4Pane - en to et translation catalogue (35834 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
et: Vaateprofiilide haldamine...

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
et: Vaateprofiilid

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
et: &Loo uus...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
et: Redaktori avamine uue vaateprofiili loomiseks.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
et: Nupule <interface>Loo uus...</interface> klõpsates avatakse redaktor, kus saab luua uue vaateprofiili ja seda muuta. Väärtuste puhul võetakse aluseks see vaateprofiil, mille loendis valid.

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
et: Redaktori avamine vaateprofiili muutmiseks.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
et: Nupule <interface>Muuda...</interface> klõpsates avatakse redaktor vaateprofiiliga, mille oled loendis valinud.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
et: Määra &vaikeväärtuseks

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
et: Määrab valitud vaateprofiili vaikeprofiiliks kõigile vaadetele.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
et: Nuppu <interface>Määra vaikeväärtuseks</interface> vajutades määratakse valitud vaateprofiil vaikimisi vaateprofiiliks kõigile vaadetele.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
et: Kustutab valitud vaateprofiili.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
et: Nuppu <interface>Kustuta</interface> vajutades kustutatakse valitud vaateprofiil.

en: Modification of %1
et: Muudetud %1

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
et: "%1" vaateprofiil

[ctx: @info:status short for: Insert mode]
en: INS
et: LISAMINE

[ctx: @info:status short for: Overwrite mode]
en: OVR
et: ÜLEKIRJ

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
et: Lisamisrežiim

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
et: Ülekirjutamisrežiim

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
et: Väärtuse kodeering aktiivses vaates.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
et: Kodeering aktiivse vaate väärtuseveerus.

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
et: Valik: %1 - %2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
et: Suhtaadress: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
et: Valik: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
et: Valik: %1 - %2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
et: Baidimassiiv

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
et: Äsja loodud.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
et[0]: [Uus baidimassiiv]
et[1]: [Uus baidimassiiv %1]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
et: Loodud andmete põhjal.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
et: Laaditud failist.

en: There is not enough free working memory to load this file.
et: Selle faili laadimiseks pole piisavalt vaba töömälu.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
et: Suuremate kui 2 GiB failide laadimise toetus pole veel võimalik.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
et: Muster...

en: Pattern inserted.
et: Muster on lisatud.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
et: Muster:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
et: Sisesta otsitav muster või vali nimekirjast mõni varasem muster.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
et: &Arv:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
et: Sisesta arv, mitu korda muster sisestada.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
et: Muster

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
et: Juhuslikud andmed...

en: RandomData inserted.
et: Lisati juhuslikud andmed.

[ctx: @label:spinbox size of the bytearray to generate]
en: &Size (bytes):
et: &Suurus (baiti):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the size of the bytearray to generate.
et: Sisesta genereeritava baidimassiivi suurus.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
et: Juhuslikud andmed

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
et: Jada

en: Sequence inserted.
et: Jada on lisatud.

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
et: Kodeering:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
et: Klassikaline

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
et: Eelvaatlus kasutab maksimaalselt esimest 100 baiti.

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
et: Märgid

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
et: Aadressi suurus:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 32-bit
et: 32-bitine

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 16-bit
et: 16-bitine

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 8-bit
et: 8-bitine

[ctx: name of the encoding target]
en: C Array
et: C massiiv

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
et: Muutuja nimi:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
et: Elemente rea kohta:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
et: Andmete tüüp:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
et: Märgita arvude näitamine 16-süsteemis:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 24-bit
et: 24-bitine

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
et: Sisemine failinimi:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
et: Kodeering:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
et: Ajalooline

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
et: Väärtused

en: Value coding:
et: Väärtuse kodeering

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
et: Eraldaja:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
et: Vaade lihttekstina

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the format of the address by the input",      "Auto"),
en: Hex
et: 16nd

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the decimal format]
en: Dec
et: 10nd

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the expression format]
en: Expr
et: Avaldis

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the coding of the bytes by the input",       "Auto"),
en: Hex
et: 16nd

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format]
en: Dec
et: 10nd

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
et: 8nd

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format]
en: Bin
et: 2nd

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
et: Märk

en: Hex editor
et: Binaarfailide redaktor

en: Edit the raw data of files
et: Failide toorandmete muutmine

[ctx: Task description]
en: Structures tool
et: Struktuuride tööriist

en: Embedded hex editor
et: Põimitav binaarfailide redaktor

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy
et: &Kopeeri

[ctx: @action:inmenu]
en: Cu&t
et: &Lõika

[ctx: @action:inmenu]
en: Select &All
et: Vali kõik

[ctx: @action:inmenu]
en: &Undo
et: &Võta tagasi

[ctx: @action:inmenu]
en: Re&do
et: &Tee uuesti

en: Okular, a universal document viewer
et: Universaalne dokumentide näitaja Okular

en: (C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese
    (C) 2004-2005 Enrico Ros
    (C) 2005 Piotr Szymanski
    (C) 2004-2017 Albert Astals Cid
    (C) 2006-2009 Pino Toscano
et: (C) 2002: Wilco Greven, Christophe Devriese
    (C) 2004-2005: Enrico Ros
    (C) 2005: Piotr Szymanski
    (C) 2004-2017: Albert Astals Cid
    (C) 2006-2009: Pino Toscano

en: Lots of framework work, ODT and FictionBook backends
et: Palju tööd raamistiku kallal, ODT ja FictionBooki taustaprogrammid

en: Created Okular from KPDF codebase
et: Lõi KPDF-i koodi põhjal Okulari

en: KPDF developer
et: KPDF-i arendaja

en: Annotations artwork
et: Annotatsioonide kunstiline külg

en: Table selection tool
et: Tabelivaliku tööriist

en: Annotation improvements
et: Annoteerimise täiustamine

en: Go to page %1
et: Liigu leheküljele %1

en: Open external file
et: Ava väline fail

en: Execute '%1'...
et: Käivita '%1'...

note: #-#-#-#-#  2151 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
et: Esimene lehekülg

en: Last Page
et: Viimane lehekülg

en: End Presentation
et: Lõpeta esitlus

en: Go To Page...
et: Liigu leheküljele...

en: Play sound...
et: Esita heli...

en: JavaScript Script
et: JavaScripti skript

en: Play movie...
et: Esita video...

en: Play movie
et: Esita film

en: Stop movie
et: Peata film

en: Pause movie
et: Paus filmis

en: Resume movie
et: Jätka filmi näitamist

en: Backend Selection
et: Taustaprogrammi valik

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
et: <qt>Leiti rohkem kui üks MIME tüübile sobiv taustaprogramm:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Palun vali, millist kasutada:</qt>

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
et: Enamik lehekülgi on %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
et: Püstpaigutusega %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
et: Rõhtpaigutusega %1

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 in (%3)
et: %1 x %2 tolli (%3)

en: Continuing search from beginning
et: Otsingu jätkamine algusest

en: Continuing search from bottom
et: Otsingu jätkamine lõpust

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
et: Pluginat töödeldud dokumenti käsitlemiseks ei leitud.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
et: Eemalda annotatsioonid

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
et: Dokument üritab käivitada välist rakendust, kuid sinu turvalisuse huvides ei luba Okular seda teha.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
et: Ei leitud rakendust, millega avada faili MIME tüübiga %1.

en: Could not open a temporary file
et: Ajutise faili avamine nurjus

en: Print conversion failed
et: Trükkimiseks teisendamine nurjus

en: Printing process crashed
et: Trükkimisprotsessi tabas krahh

en: Printing process could not start
et: Trükkimisprotsessi käivitamine nurjus

en: Printing to file failed
et: Salvestamine faili nurjus

en: Printer was in invalid state
et: Printer oli vales olekus

en: Unable to find file to print
et: Trükkimiseks ei leitud faili

en: There was no file to print
et: Polnud ühtegi faili trükkida

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
et: Sobivat binaarfaili trükkimiseks ei leitud. Kontrolli, kas CUPS-i lpr binaarfail on ikka saadaval

en: The page print size is invalid
et: Lehekülje trükisuurus on vigane

en: Could not open '%1'. File does not exist
et: "%1" avamine nurjus. Faili ei ole olemas.

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
et: Lisa annotatsioon

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
et: Eemalda annotatsioon

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
et: Muuda annotatsiooni omadusi

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
et: Tõlgi annotatsioon

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
et: Kohanda annotatsiooni

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
et: Muuda teksti

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
et: Muuda annotatsiooni sisu

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
et: Muuda vormi sisu

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
et: Muuda loendivormi valikuid

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
et: Muuda liitvormi valikut

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
et: Muuda vorminupu olekut

en: Plain &Text...
et: Liht&tekst...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
et: OpenDocument-tekstidokument

en: Fit to printable area
et: Sobitamine trükitava alaga

en: Fit to full page
et: Sobitamine kogu lehele

en: Scale mode:
et: Skaleerimisrežiim:

en: Missing alert type
et: Puuduv hoiatuse tüüp

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
et: Allikas: %1

en: &Default Font:
et: &Vaikimisi font:

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
et: Punane

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Orange
et: Oranž

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
et: Kollane

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
et: Roheline

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
et: Tsüaan

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
et: Sinine

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
et: Valge

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
et: Hall

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
et: Must

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
et: Jämedus %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (No annotation selected)
et: Annotatsiooni joone jämedus (annotatsiooni pole valitud)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color (No annotation selected)
et: Annotatsiooni värv (annotatsiooni pole valitud)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (No annotation selected)
et: Annotatsiooni täitevärv (annotatsiooni pole valitud)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity (No annotation selected)
et: Annotatsiooni läbipaistmatus (annotatsiooni pole valitud)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (No annotation selected)
et: Annotatsiooni font (annotatsiooni pole valitud)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation selected)
et: Lisa valitud annotatsioon eelmääratud annotatsioonitööriistade menüüsse (annotatsiooni pole valitud)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation selected)
et: Kujundi proportsioonide piiramine 1 : 1 suhtega või joone suuna piiramine 15° sammudega (annotatsiooni pole valitud)

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)
et: Valitud annotatsioonitööriistade täpsemad seadistused (annotatsiooni pole valitud)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width
et: Annotatsiooni joone jämedus

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (Current annotation has no line width)
et: Annotatsiooni joone jämedus (pole valitud annotatsioonil kasutatav)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation text color
et: Annotatsiooni teksti värv

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation border color
et: Annotatsiooni äärise värv

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color
et: Annotatsiooni värv

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color
et: Annotatsiooni täitevärv

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (Current annotation has no fill color)
et: Annotatsiooni täitevärv (pole valitud annotatsioonil kasutatav)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font
et: Annotatsiooni font

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (Current annotation has no font)
et: Annotatsiooni font (pole valitud annotatsioonil kasutatav)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain line angle to 15° steps
et: Joone suuna piiramine 15° sammudega

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1
et: Kujundi proportsioonide piiramine 1 : 1 suhtega

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by current annotation)
et: Kujundi proportsioonide piiramine 1 : 1 suhtega või joone suuna piiramine 15° sammudega (pole valitud annotatsioonil kasutatav)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity
et: Annotatsiooni läbipaistmatus

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu
et: Lisa praegune annotatsioon eelmääratud annotatsioonitööriistade menüüsse

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool
et: Valitud annotatsioonitööriista täpsemad seadistused

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
et: Värv

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
et: Täitevärv

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Transparent
et: Läbipaistev

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
et: Kohandatud värv ...

[ctx: @info]
en: Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other than Okular
et: PDF-dokumenti lisatud templid on kõigist PDF-i näitajatest näha ainult Okularis.

[ctx: @title:window]
en: Experimental feature
et: Eksperimentaalne võimalus

[ctx: @title:window]
en: Select color
et: Värvi valimine

en: &Annotations
et: &Annotatsioonid

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
et: Peida

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
et: Esiletõstmine

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
et: Allajoonimine

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
et: Laineline joon

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
et: Läbikriipsutamine

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
et: Kirjutusmasin

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
et: Reasisene märkus

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Popup Note
et: Hüpikmärkus

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
et: Vabakäejoon

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
et: Sirgjoon

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
et: Nool

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
et: Ristkülik

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Ellipse
et: Ellips

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
et: Murdjoon

[ctx: @action]
en: Geometrical shapes
et: Geomeetriakujundid

[ctx: @action]
en: Stamp
et: Tempel

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
et: Eelmääratud annotatsioonitööriistad

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an annotation tool from the quick annotations
et: Vali eelmääratud annotatsioonitööriist

[ctx: @action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list]
en: Add to Quick Annotations
et: Lisa eelmääratud annotatsioonitööriistade hulka

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
et: Hoia aktiivne

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the annotation tool active after use
et: Annoteerimistööriist hoitakse pärast kasutamist aktiivsena

[ctx: @action When checked, line annotations are constrained to 15° steps, shape annotations to 1:1 ratio]
en: Constrain Ratio and Angle of Annotation Tools
et: Annotatsioonitööriistade proportsioonide ja nurkade piiramine

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
et: Annotatsiooni seadistused

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
et: Joone jämedus

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
et: Läbipaistmatus

en: &Open Pop-up Note
et: &Ava hüpikmärkus

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
et: Salvesta '%1'...

en: Pop-up Note Properties
et: Hüpikmärkuse omadused

en: Typewriter Properties
et: Kirjutusmasina omadused

en: Inline Note Properties
et: Reasisese märkuse omadused

en: Straight Line Properties
et: Sirgjoone omadused

en: Geometry Properties
et: Geomeetriaomadused

en: Text Markup Properties
et: Tekstimärgendi omadused

en: Stamp Properties
et: Templi omadused

en: Freehand Line Properties
et: Vabakäejoone omadused

en: Caret Properties
et: Kursori omadused

en: File Attachment Properties
et: Kaasatud faili omadused

en: Sound Properties
et: Heli omadused

en: Modified: %1
et: Muudetud: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a custom stamp symbol from file
et: Kohandatud templi sümboli valimine failist

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
et: Kohandatud templi sümboli valimine

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
et: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Ikoonifailid (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
et: Faili <filename>%1</filename> laadimine nurjus

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
et: Vigane fail

en: Text &color:
et: Teksti vä&rv:

en: &Align:
et: &Joondus:

en: Border &width:
et: Piir&de laius:

en: As Is
et: Nagu on

en: Departmental
et: Osakonnasisene

en: For Comment
et: Ootab kommentaare

en: For Public Release
et: Avaldamiseks

en: Not Approved
et: Heakskiiduta

en: Not For Public Release
et: Pole avaldamiseks

[ctx: @info]
en: <warning>experimental feature.<nl/>Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other than Okular.</warning>
et: <warning>Eksperimentaalne võimalus.<nl/>PDF-dokumenti lisatud templid on kõigist PDF-i näitajatest näha ainult Okularis.</warning>

en: Stamp symbol:
et: Templi sümbol:

en: Line start:
et: Joone algus:

en: Line end:
et: Joone lõpp:

en: Open Arrow
et: Avatud nool

en: Closed Arrow
et: Suletud nool

en: Right Open Arrow
et: Paremale avatud nool

en: Right Closed Arrow
et: Paremale suletud nool

en: Leader line length:
et: Juhtjoone pikkus:

en: Leader line extensions length:
et: Juhtjoone laiendite pikkus:

en: Shape fill:
et: Kujundi täide:

en: Squiggle
et: Laineline joon

en: File attachment symbol:
et: Kaasatud faili sümbol:

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
et: Diagramm

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
et: Knopka

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
et: Kirjaklamber

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
et: Lipik

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
et: Fail

[ctx: Not available size]
en: N/A
et: -

en: Caret symbol:
et: Kursori sümbol:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
et: Puudub

en: Close this note
et: Sulge see märkus

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
et: See annotatsioon võib sisaldada LaTeXi koodi.
    Klõpsa siia selle renderdamiseks.

en: Cannot find latex executable.
et: LaTeXi täitmisfaili ei leitud.

en: LaTeX rendering failed
et: LaTeXi renderdamine nurjus

en: Cannot find dvipng executable.
et: Dvipng täitmisfaili ei leitud.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
et: Käsu 'latex' täitmisel tekkis probleem.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
et: Käsu 'dvipng' täitmisel tekkis probleem.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
et[0]: %1
    
    Üks järjehoidja
et[1]: %1
    
    %2 järjehoidjat

en: Current document only
et: Ainult aktiivne dokument

en: Go to This Bookmark
et: Liigu sellele järjehoidjale

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
et: Ava dokument

en: Remove Bookmarks
et: Eemalda järjehoidjad

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
et: Allkirjastaja

en: %1 (%2 bits)
et: %1 (%2-bitine)

en: Common Name(CN)
et: Üldnimi (CN)

en: Organization(O)
et: Organisatsioon (O)

en: SHA-1 Fingerprint
et: SHA-1 sõrmejälg

en: SHA-256 Fingerprint
et: SHA-256 sõrmejälg

en: Certificate Data:
et: Sertifikaadi andmed:

en: Where do you want to save this certificate?
et: Kuhu see sertifikaat salvestada?

en: Certificate File (*.cer)
et: Sertifikaadifail (*.cer)

en: Could not export the certificate
et: Sertifikaati ei õnnestunud eksportida

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
et: Kollane esiletõstmine

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green Highlighter
et: Roheline esiletõstmine

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
et: <qt>Siin saab määrata käsu, millega käivitatakse kohandatud tekstiredaktor.<br />
    Kasutada saab ka mõningaid kohatäitjaid:
    <ul>
      <li>%f - failinimi</li>
      <li>%l - avatav rida failis</li>
      <li>%c - avatav veerg failis</li>
    </ul>
    Kui %f on määramata, lisatakse määratud käsule failinimi.

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
et: Hoiab mälukasutuse võimalikult väiksena. Midagi ei puhverdata. (Vähese mäluga masinatele.)

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
et: Asjalik kompromiss mälukasutuse ja kiiruse vahel. Järgmine lehekülg laaditakse juba eelnevalt, otsimine on kiirem. (Tüüpiliselt 2 GB mäluga masinatele.)

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
et: Kõik puhverdatakse mälus. Järgmised leheküljed laaditakse juba eelnevalt. Otsingud on kiiremad. (Enam kui 4 GB mäluga masinatele.)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
et: Kõige laadimine ja hoidmine mälus. Kõigi lehekülgede eellaadimine. (Kasutab maksimaalselt 50% sinu kogumälust või vabast mälust vastavalt sellele, kumb on suurem.)

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
et[0]:  sekund
et[1]:  sekundit

en: Drawing Tool: %1
et: Joonistamistööriist: %1

en: Pop-up Note
et: Hüpikmärkus

en: Inline Note
et: Reasisene märkus

en: Freehand Line
et: Vabakäejoon

en: Straight Line
et: Sirgjoon

en: Text markup
et: Tekstimärgend

en: Geometrical shape
et: Geomeetriakujund

en: Create annotation tool
et: Annoteerimistööriista loomine

en: Edit annotation tool
et: Annoteerimistööriista muutmine

en: &Pen Width:
et: &Pliiatsi laius:

en: Create drawing tool
et: Joonistamistööriista loomine

en: Edit drawing tool
et: Joonistamistööriista muutmine

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
et: Põimitud failid

[ctx: @action:button]
en: View
et: Näita

[ctx: @title:column]
en: Created
et: Loodud

[ctx: @title:column]
en: Modified
et: Muudetud

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
et: Sal&vesta kui...

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
et: &Näita ...

en: From current page
et: Alates aktiivsest leheküljest

en: Find as you type
et: Otsimine kirjutamise ajal

en: Signature Properties
et: Allkirja omadused

en: Straight Line with Comment
et: Sirgjoon kommentaariga

en: Polygon with Comment
et: Murdjoon kommentaariga

en: Geometry with Comment
et: Geomeetria kommentaariga

en: Highlight with Comment
et: Esiletõstmine kommentaariga

en: Squiggle with Comment
et: Teksti allajoonimine lainelise joonega ja kommentaariga

en: Underline with Comment
et: Teksti allajoonimine kommentaariga

en: Strike Out with Comment
et: Teksti läbikriipsutamine kommentaariga

en: Stamp with Comment
et: Tempel kommentaariga

en: Freehand Line with Comment
et: Vabakäejoon kommentaariga

en: File Attachment
et: Kaasatud fail

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
et: Ekraan

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
et: Vidin

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
et: Multimeedia

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Author: %1
et: Autor: %1

en: Where do you want to save %1?
et: Kuhu salvestada %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
et: "%1" avamine kirjutamiseks nurjus. Faili ei salvestatud.

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
et: Tõstutundlik

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
et: Regulaaravaldis

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
et: /

en: Rotate &Right
et: Pöö&ra paremale

[ctx: Rotate right]
en: Right
et: Paremale

[ctx: Rotate left]
en: Left
et: Vasakule

en: Original Orientation
et: Algne orientatsioon

en: &Trim View
et: Vaate kär&pimine

en: &Trim Margins
et: Kär&bi veeriseid

en: Trim To &Selection
et: Kärbi &valikule

en: Fit &Width
et: Ma&hutatakse laiusele

en: Fit &Page
et: Mah&utatakse leheküljele

en: &Auto Fit
et: &Automaatne mahutamine

en: Fit Wi&ndow to Page
et: So&bita aken leheküljega

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
et: Ük&s lehekülg

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
et: Kõr&vutised leheküljed

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
et: Kõrvutised leheküljed (esimene lehekül&g tsentreeritakse)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
et: Ülevaa&de

en: &Continuous
et: &Pidev

[ctx: @action page layout]
en: Use Right to Left Reading Direction
et: Paremalt vasakule lugemise suund

en: &Toggle Change Colors
et: Värvide &muutmise lülitamine

en: Area &Selection
et: Ala&valik

en: &Text Selection
et: &Tekstivalik

en: T&able Selection
et: Ta&belivalik

en: &Magnifier
et: &Suurendaja

[ctx: @action]
en: Selection Tools
et: Valikutööriistad

en: Speak Whole Document
et: Loe kogu dokument ette

en: Speak Current Page
et: Loe aktiivne lehekülg ette

en: Pause/Resume Speaking
et: Kõne pausile/pausilt ära

en: Show Forms
et: Vormide näitamine

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
et[0]: Laaditi üheleheküljeline dokument.
et[1]: Laaditi %1-leheküljeline dokument.

en: Copy forbidden by DRM
et: DRM keelab kopeerimise

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
et[0]: Tekst (1 märk)
et[1]: Tekst (%1 märki)

en: Image (%1 by %2 pixels)
et: Pilt (%1 x %2 pikslit)

en: Save to File...
et: Salvesta faili...

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
et: Pilt [%1x%2] kopeeriti lõikepuhvrisse.

en: Images (*.png *.jpeg)
et: Pildid (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
et: Faili ei salvestatud.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
et: Pilt [%1x%2] salvestati faili %3.

en: Auto Fit
et: Automaatne mahutamine

en: Follow This Link
et: Ava see link

en: Play this Sound
et: Esita see heli

en: Stop Sound
et: Peata heli

en: Search for '%1' in this document
et: '%1' otsimine selles dokumendis

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
et: Vali suurendusala. Paremklõpsuga saab vähendada.

en: Click to see the magnified view.
et: Klõpsa suurendatud vaate nägemiseks.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
et: Tõmba hiirega ristkülik ala ümber, mida soovid kopeerida.

en: Select text
et: Vali tekst

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
et: Tõmba hiirega ristkülik tabeli ümber ja klõpsa siis jagamiseks servade juures; puhastamiseks vajuta Esc.

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
et: Tõmba ristkülik ala ümber, mida soovid nähtaval hoida

en: New Text Note
et: Uus tekstimärkus

en: Text of the new note:
et: Uue märkuse tekst:

en: Bookmark annotation
et: Annotatsioonide autori nimi

en: Insert a custom name for the annotation:
et: Sisesta nimi, mida lisatavate annotatsioonide juures näidata:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
et: Ellipsi joonistamine (vali lohistades ala)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
et: Teksti esiletõstmine

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
et: Vabakäejoone tõmbamine

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
et: Reasisene tekstiannotatsioon (vali lohistades ala)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
et: Hüpikmärkuse asetamine

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
et: Joonista murdjoon (selle sulgemiseks klõpsa esimesel punktil)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
et: Ristküliku joonistamine

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
et: Teksti allajoonimine lainelise joonega

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
et: Aseta templi sümbol

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
et: Sirgjoone tõmbamine

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
et: Teksti läbikriipsutamine

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
et: Teksti allajoonimine

[ctx: Annotation tool]
en: Typewriter Annotation (drag to select a zone)
et: Kirjutusmasina annotatsioon (vali lohistades ala)

en: Highlighter
et: Esiletõstmine

en: Add favorite annotation
et: Lemmikannotatsiooni lisamine

en: Custom annotation name:
et: Kohandatud annotatsiooni nimi:

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
et: Näitaja riba

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
et: See dokument sisaldab annotatsioone või vormiandmeid, mis on seesmiselt salvestatud Okulari varasema versiooniga. Seesmine salvestamine <b>ei ole enam toetatud</b>.<br/>Palun salvesta faili nende liigutamiseks, kui soovid jätkata dokumendi redigeerimist.

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
et: Sel dokumendil on põimitud faile. <a href="okular:/embeddedfiles">Klõpsa nende vaatamiseks siia</a> või vali menüüst Fail -> Põimitud failid.

[ctx: Previous page]
en: Previous
et: Eelmine

en: Go back to the Previous Page
et: Liikumine eelmisele leheküljele

[ctx: Next page]
en: Next
et: Järgmine

en: Advance to the Next Page
et: Liikumine järgmisele leheküljele

en: Beginning of the document
et: Dokumendi algus

en: Moves to the beginning of the document
et: Liigub dokumendi algusse

en: End of the document
et: Dokumendi lõpp

en: Moves to the end of the document
et: Liigub dokumendi lõppu

en: Rename the current bookmark
et: Aktiivse järjehoidja nime muutmine

en: Go to the previous bookmark
et: Liikumine eelmisele järjehoidjale

en: Go to the next bookmark
et: Liikumine järgmisele järjehoidjale

en: Configure Okular...
et: Okulari seadistamine...

en: Configure Viewer...
et: Näitaja seadistamine...

en: Configure Viewer Backends...
et: Näitaja taustaprogrammide seadistamine

en: Configure Backends...
et: Taustaprogrammide seadistamine...

en: About Backend
et: Taustaprogrammi info

en: Close &Find Bar
et: Sul&ge otsinguriba

en: Select All Text on Current Page
et: Vali kogu aktiivse lehekülje tekst

en: Show S&idebar
et: Külgr&iba näitamine

en: Show &Page Bar
et: Le&heküljeriba näitamine

en: Show &Signatures Panel
et: Allkir&jade paneeli näitamine

en: &Embedded Files
et: &Põimitud failid

en: E&xport As
et: &Eksport

en: S&hare
et: &Jaga

en: P&resentation
et: &Esitlus

en: Open Con&taining Folder
et: Ava s&isaldav kataloog

en: &Import PostScript as PDF...
et: &Impordi PostScript PDF-ina...

en: Switch Blackscreen Mode
et: Lülitu ekraanipimendamise režiimi

en: Erase Drawing
et: Kõrvalda joonistus

en: Configure Annotations...
et: Seadista annotatsioone...

en: Play/Pause Presentation
et: Esita/peata esitlus

en: Could not open '%1' (%2)
et: "%1" avamine nurjus (%2)

en: The loading of %1 has been canceled.
et: %1 laadimine katkestati.

en: Could not open %1. Reason: %2
et: %1 avamine nurjus. Põhjus: %2

en: Configure Viewer Backends
et: Näitaja taustaprogrammide seadistamine

en: Configure Backends
et: Taustaprogrammide seadistamine

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
et: Programmi  "ps2pdf" ei leitud, mistõttu Okular ei saa selle abil importida PS-faile.

en: ps2pdf not found
et: Programmi ps2pdf ei leitud

en: PostScript files (%1)
et: PostScript-failid (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
et: PS-faili importimine PDF-ina (see võib võtta veidi aega)...

en: Please enter the password to read the document:
et: Palun anna dokumendi lugemiseks vajalik parool:

en: Incorrect password. Try again:
et: Vigane parool. Proovi uuesti:

en: Document Password
et: Dokumendi parool

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
et: Dokumendis esineb XFA vorme, mis on praegu <b>toetamata</b>.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
et: Selles dokumendis on vormid. Klõpsa nupule nende kasutamiseks või vali menüüst Vaade -> Näita vorme.

en: All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document.
et: Kõik selle dokumendi redigeerimis- ja interaktiivsed toimingud on keelatud. Palun salvesta koopia ja ava see uuesti dokumendi muutmiseks.

en: This document is digitally signed.
et: See dokument on digitaalselt allkirjastatud.

en: This document is digitally signed. There have been changes since last signed.
et: See dokument on digitaalselt allkirjastatud, aga seda on pärast viimast allkirjastamist muudetud.

en: This document is digitally signed. Some of the signatures could not be validated properly.
et: See dokument on digitaalselt allkirjastatud, aga mõnda allkirja polnud võimalik valideerida.

en: This document wants to be shown full screen.
    Leave normal mode and enter presentation mode?
et: See dokument soovib enda näitamist täisekraanis.
    Kas lahkuda tavalisest režiimist ja minna esitlusrežiimi?

en: Request to Change Viewing Mode
et: Vaaterežiimi muutmise soov

en: Enter Presentation Mode
et: Mine esitlusrežiimi

en: Deny Request
et: Lükka soov tagasi

en: Could not open %1. %2
et: %1 avamine nurjus. %2

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue reloading the file?
et: Leidub salvestamata muudatusi ja faili "%1" on muutnud mingi teine programm. Sinu muudatused lähevad kaotsi, sest faili ei saa enam salvestada. <br>Kas tõesti jätkata faili taaslaadimist?

en: Continue Reloading
et: Jätka taaslaadimist

en: Abort Reloading
et: Loobu taaslaadimisest

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue closing the file?
et: Leidub salvestamata muudatusi ja faili "%1" on muutnud mingi teine programm. Sinu muudatused lähevad kaotsi, sest faili ei saa enam salvestada. <br>Kas tõesti jätkata faili sulgemisega?

en: Continue Closing
et: Jätka sulgemisega

en: Abort Closing
et: Loobu sulgemisest

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
et: Kas salvestada muudatused failis "%1" või unustada need?

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
et: See viit osutab dokumendi sulgemise toimingule, mida ei saa kasutada põimitud näitajas.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
et: See viit osutab rakendusest väljumise toimingule, mida ei saa kasutada põimitud näitajas.

en: Reloading the document...
et: Dokumendi taaslaadimine...

en: &Page:
et: &Lehekülg:

en: Enter the new name of the bookmark:
et: Järjehoidja uus nimi:

en: Rename this Bookmark
et: Muuda järjehoidja nime

en: Remove this Bookmark
et: Eemalda see järjehoidja

en: The file '%1' has been modified by another program, which means it can no longer be saved.
et: Faili '%1' on muutnud mingi teine programm, mis tähendab, et seda ei saa enam salvestada.

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
et: Aktiivne dokument on parooliga kaitstud.<br />Salvestamiseks tuleb fail uuesti laadida. Sinu käest küsitakse uuesti parooli ja sinu tagasivõtmiste ja uuestitegemiste ajalugu läheb kaotsi.<br />Kas jätkata?

en: Save - Warning
et: Salvestamine - hoiatus

en: Could not open the temporary file for saving.
et: Ajutise faili avamine salvestamiseks nurjus.

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
et: Salvestamise järel nõuab aktiivse dokumendi vorming faili taaslaadimist. Seinu tagasivõtmiste ja uuestitegemiste ajalugu läheb kaotsi.<br />Kas jätkata?

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
et: Faili salvestamine asukohta "%1" nurjus. Proovi salvestada mõnda teise asukohta.

en: Filled form contents
et: Täidetud vormide sisu

en: User annotations
et: Kasutaja annotatsioonid

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
et: Oled muudatusi salvestamas, kuid praegune failivorming ei toeta järgmiste elementide salvestamist. Palun kasuta nende säilitamiseks <i>Okulari dokumendiarhiivi</i> vormingut.

en: Save as Okular document archive...
et: Salvesta Okulari dokumendiarhiivina ...

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
et: Oled muudatusi salvestamas, kuid praegune failivorming ei toeta järgmiste elementide salvestamist. Palun kasuta nende säilitamiseks <i>Okulari dokumendiarhiivi</i> vormingut. Klõpsa <i>Jätka</i> dokumendi salvestamiseks ja nende elementide hülgamiseks.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
et: Oled muudatusi salvestamas, kuid praegune failivorming ei toeta järgmiste elementide salvestamist. Palun kasuta nende säilitamiseks <i>Okulari dokumendiarhiivi</i> vormingut. Klõpsa <i>Jätka</i> salvestamiseks, kuid siis kaotad nii need elemendid kui ka tagasivõtmiste ja uuestitegemiste ajaloo.

en: Continue losing changes
et: Jätka muudatusi kaotades

en: File could not be saved in '%1'. %2
et: Faili salvestamine asukohta "%1" nurjus. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
et: Okular ei saa kopeerida dokumenti %1 määratud asukohta.
    
    Dokumenti ei ole enam olemas.

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
et: Faili salvestamine asukohta "%1" nurjus. Tõrge: '%2'. Proovi salvestada mõnda teise asukohta.

en: Expand whole section
et: Keri kogu sektsioon lahti

en: Collapse whole section
et: Keri kogu sektsioon kokku

en: Printing this document is not allowed.
et: Seda dokumenti ei ole lubatud trükkida.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
et: Dokumendi trükkimine nurjus. Tundmatu viga. Palun anna sellest teada aadressil bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
et: Dokumendi trükkimine nurjus. Täpne viga on "%1". Palun anna sellest teada aadressil bugs.kde.org

en: Go to the place you were before
et: Liigub eelmisesse asukohta

en: Go to the place you were after
et: Liigub järgmisse asukohta

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
et: <qt><strong>Faili viga!</strong> Ei õnnestunud luua ajutist faili <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
et: <qt><strong>Faili viga!</strong> Faili <nobr><strong>%1</strong></nobr> avamine lahtipakkimiseks nurjus. Faili ei laaditud.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>
et: <qt>See viga juhtub tavaliselt siis, kui sul ei ole õigust faili lugeda. Faili omanikku ja õigusi saad kontrollida, kui klõpsad failihalduris Dolphin failile hiire parema nupuga ja valid kontekstimenüüst 'Omadused' ning avanenud aknas kaardi 'Õigused'.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
et: <qt><strong>Faili viga!</strong> Faili <nobr><strong>%1</strong></nobr> lahtipakkimine nurjus. Faili ei laaditud.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
et: <qt>See viga juhtub tavaliselt siis, kui fail on vigane. Kui soovid seda kontrollida, proovi fail lahti pakkida käsureatööriistade abil.</qt>

en: No Bookmarks
et: Järjehoidjaid pole

en: Document shared successfully
et: Dokumendi jagamine oli edukas

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
et: Jagatud dokumendi leiab aadressilt <a href="%1">%1</a>

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: Annotation Toolbar
et: Annotatsioonide tööriistariba

en: Accessibility Reading Aids
et: Lugemise hõlbustusvahendid

en: Performance Tuning
et: Jõudluse häälestamine

en: Configure Viewer
et: Näitaja seadistamine

en: Options for Presentation Mode
et: Esitlusrežiimi valikud

en: Annotation Options
et: Annoteerimise valikud

en: Editor Options
et: Redaktori valikud

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
et: %1 - esitlus

en: Exit Presentation Mode
et: Välju esitlusrežiimist

en: Pages: %1
et: Lehekülgi: %1

en: Click to begin
et: Klõpsa alustamiseks

[ctx: For Presentation]
en: Pause
et: Paus

[ctx: For Presentation]
en: Play
et: Esita

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
et: Esitlusrežiimist saab väljuda kahel viisil: kas vajutades klahvi Esc või klõpsates väljumisnupupule, mis ilmub nähtavale, kui viid hiire ülemisse paremasse nurka. Mõistagi saab aknaid läbi kerida (vaikimisi klahvikombinatsiooniga Alt+TAB).

en: Unknown File
et: Tundmatu fail

en: %1 Properties
et: %1 omadused

en: Reading font information...
et: Fondiinfo lugemine...

en: &Page Sizes
et: &Lehekülgede suurused

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
et: &Paki font lahti

en: TeX virtual
et: TeXi virtuaalne

en: TeX FreeType-handled
et: TeX FreeType'i käsitluses

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Embedded (subset)
et: Põimitud (alamhulk)

en: Fully embedded
et: Täielikult põimitud

en: Yes (subset)
et: Jah (alamhulk)

[ctx: Replacing missing font with another one]
en: %1 (substituting with %2)
et: %1 (asenduseks %2)

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
et: [-]

en: Unknown font
et: Tundmatu font

en: Embedded: %1
et: Põimitud: %1

en: Revision Preview
et: Versiooni eelvaatlus

en: Where do you want to save this revision?
et: Kuhu see versioon salvestada?

en: Could not save file %1.
et: Faili %1 salvestamine nurjus.

en: Could not view revision.
et: Versiooni näitamine nurjus.

en: Enter at least 3 letters to filter pages
et: Kirjuta lehekülgede filtreerimiseks vähemalt 3 tähte

en: Match Phrase
et: Väljendi sobivus

en: Match All Words
et: Kõigi sõnade sobivus

en: Match Any Word
et: Suvalise sõna sobivus

en: <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>
et: <div align=center><h3>Annotatsioonid puuduvad</h3>Uue annotatsiooni loomiseks vajuta F6 või vali menüükäsk <i>Tööriistad -&gt; Annotatsioonid</i>.</div>

en: Group by Page
et: Rühmitamine lehekülgede kaupa

en: Group by Author
et: Rühmitamine autorite kaupa

en: Show annotations for current page only
et: Ainult aktiivse lehekülje annotatsioonide näitamine

en: Expand all elements
et: Keri kõik elemendid lahti

en: Collapse all elements
et: Keri kõik elemendid kokku

en: The signature is cryptographically valid.
et: Allkiri on krüptograafiliselt kehtiv.

en: The signature is cryptographically invalid.
et: Allkiri ei ole krüptograafiliselt kehtiv.

en: Digest Mismatch occurred.
et: Esines räsi kokkusobimatus.

en: The signature CMS/PKCS7 structure is malformed.
et: Allkirja CMS/PKCS7 struktuur on moondunud

en: The requested signature is not present in the document.
et: Nõutud allkirja dokumendis ei leidu.

en: The signature could not be verified.
et: Allkirja ei saa kontrollida.

en: Certificate is Trusted.
et: Sertifikaat on usaldusväärne.

en: Certificate issuer isn't Trusted.
et: Sertifikaadi väljaandja ei ole usaldusväärne.

en: Certificate issuer is unknown.
et: Sertifikaadi väljaandja on tundmatu.

en: Certificate has been Revoked.
et: Sertifikaat on tühistatud.

en: Certificate has Expired.
et: Sertifikaat on aegunud.

en: Certificate has not yet been verified.
et: Sertifikaati ei ole veel kontrollitud.

en: Unknown issue with Certificate or corrupted data.
et: Tundmatu probleem sertifikaadiga või rikutud andmed.

en: Unknown Algorithm
et: Tundmatu algoritm

en: Non-Repudiation
et: Salgamise vääramine

en: Encrypt Keys
et: Võtmete krüptimine

en: Decrypt Keys
et: Võtmete lahtikrüptimine

en: Sign Certificate
et: Sertifikaadi allkirjastamine

en: Sign CRL
et: CRL-i allkirjastamine

en: Encrypt Only
et: Ainult krüptimine

en: No Usage Specified
et: Kasutus pole määratud

en: Rev. %1: Signed By %2
et: Vers. %1: Allkirjastanud %2

en: Signing Time: %1
et: Allkirjastamisaeg: %1

en: Field: %1 on page %2
et: Väli: %1 leheküljel %2

en: The document has not been modified since it was signed.
et: Dokumenti ei ole pärast allkirjastamist muudetud.

en: The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;
    however there have been subsequent changes to the document.
et: Dokumendi versiooni, mida see allkiri hõlmab, ei ole muudetud;
    kuid dokumendis on tehtud hiljem muudatusi.

en: The document has been modified in a way not permitted by a previous signer.
et: Dokumenti on muudetud viisil, mida eelmine allkirjastaja ei ole lubanud.

en: The document integrity verification could not be completed.
et: Dokumendi terviklikkuse kontrolli ei saanud lõpetada.

en: Validity Status
et: Kehtivuse olek

en: Signature Validity:
et: Allkirja kehtivus:

en: Document Modifications:
et: Dokumendi muudatused:

en: Signed By:
et: Allkirjastaja:

en: Signing Time:
et: Allkirjastamisaeg:

en: Document Version
et: Dokumendi versioon

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
et: Dokumendi versioon %1 / %2

en: View Signed Version...
et: Vaata allkirjastatud versiooni ...

en: View Certificate...
et: Vaata sertifikaati ...

en: Show bookmarked pages only
et: Ainult järjehoidjates olevate lehekülgede näitamine

[ctx: start the movie playback]
en: Play
et: Esita

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
et: Paus

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
et: Peata

en: Default Drawing Tool #%1
et: Vaikimisi joonistamistööriist nr %1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
et: Selle nimega tööriist on juba olemas. Kasutatakse vaikevarianti

en: Duplicated Name
et: Topeltnimi

en: Page of the document to be shown
et: Näidatav dokumendi lehekülg

en: Start the document in presentation mode
et: Dokumendi avamine esitlusrežiimis

en: Start with print dialog
et: Käivitamine trükkimisdialoogiga

en: Start with print dialog and exit after printing
et: Käivitamine trükkimisdialoogiga ja väljumine pärast trükkimist

en: "Unique instance" control
et: "Unikaalse isendi" kontroll

en: Not raise window
et: Akent esile ei tooda

en: Find a string on the text
et: Stringi leidmine tekstis

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
et: Avatavad dokumendid. '-' korral loetakse standardsisendist.

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
et: Tõrge: võtit --unique kasutades ei saa avada üle ühe dokumendi korraga

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
et: Tõrge: võtit --presentation kasutades ei saa avada üle ühe dokumendi korraga

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
et: Tõrge: võtit --print kasutades ei saa avada üle ühe dokumendi korraga

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
et: Tõrge: võtit --page kasutades ei saa avada üle ühe dokumendi korraga

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
et: Tõrge: võtit --find kasutades ei saa avada üle ühe dokumendi korraga

en: Unable to find the Okular component: %1
et: Okulari komponendi leidmine nurjus: %1

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
et: Okulari unikaalne isend juba töötab. Käesolev isend ei oleks unikaalne.

en: Unable to find the Okular component.
et: Okulari komponendi leidmine nurjus.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
et: Klõpsa faili avamiseks
    Klõpsa ja hoia nuppu all viimati kasutatud faili avamiseks

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
et: <b>Klõpsa</b> faili avamiseks või <b>klõpsa ja hoia nuppu all</b> viimati kasutatud faili avamiseks

en: Undo close tab
et: Võta kaardi sulgemine tagasi

en: Close Tabs
et: Sulge kaardid

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
et: Kavatsed sulgeda %1 kaarti. Kas tõesti jätkata?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
et: Hoiatus, kui ma proovin sulgeda palju aknaid

en: Unsupported encoding
et: Toetamata kodeering

en: The encoding of this ebook is not supported yet. Please open a bug in https://bugs.kde.org for support to be added
et: Selle e-raamatu kodeering ei ole veel toetatud. Et see lisataks, esita palun vastav soov KDE vigade jälgimise süsteemis http://bugs.kde.org

en: Cannot open document, neither unrar nor unarchiver were found.
et: Dokumendi avamine nurjus, ei leitud ei programmi unrar ega unarchiver.

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
et: Sinu süsteemi programmi unrar versioon ei sobi koomiksite avamiseks.

en: Unknown ComicBook format.
et: Tundmatu koomiksivorming.

en: Type of document
et: Dokumendi tüüp

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Component Files
et: Osafailid

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
et: Üks lehekülg

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
et: Köidetud

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
et: Kaudne

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
et: Köidetud (vana)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
et: Indekseeritud (vana)

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
et: <qt><p>Okular ei leidnud sinu masinast programmi <em>dvipdfm</em>. See programm on eksportimiseks absoluutselt vajalik. Sellegipoolest saad teisendada DVI-faili PDF-iks Okulari trükkimisfunktsiooni abil, kuid peab arvestama, et see võib tekitada küll väljatrüki jaoks piisava, kuid Acrobat Readeri jaoks inetu väljanägemisega kujutise. Targem oleks uuendada TeXi versiooni, mis sisaldaks ka <em>dvipdfm</em> programmi.</p><p>Abiks algajale süsadminnile: Okular kasutab shelli PATH-muutujat programmide otsimisel.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
et: <qt>Väline prorgramm 'dvipdfm', mida kasutati faili eksportimiseks, teatas veast. Võib-olla soovid heita pilgu <strong>dokumendi info</strong> dialoogile, mille leiad menüüst Fail, nägemaks vea täpset kirjeldust.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
et: <qt>Selles DVI-failis on viited välistele graafikafailidele, mida ei leidu PostScript-vormingus ja mida seetõttu ei saa kasutada programm <em>dvips</em>, mida Okular pruugib seesmiselt PostScript-failide trükkimisel või sellesse vormingusse salvestamisel. Seepärast ei ole see funktsionaalsus, mida soovisid, Okulari praeguses versioonis lihtsalt saadaval.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
et: <qt><p>Okular ei leidnud arvutist programmi <em>dvips</em>. See programm on eksportimiseks hädavajalik.</p><p>Abiks algajale süsadminnile: Okular kasutab shelli PATH-muutujat programmide otsimisel.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
et: <qt>Väline programm 'dvips', mida kasutati faili eksportimiseks, teatas veast. Võib-olla soovid sa heita pilgu <strong>dokumendi info</strong> dialoogile, mille sa leiad menüüst Fail, nägemaks vea täpset kirjeldust.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
et: DVI-fail ei alga preambulaga.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
et: DVI-fail sisaldab selle rakenduse jaoks vale versiooniga DVI väljundit. Vihje: kui sa kasutad ladumissüsteemi Omega, siis peaksid sa kasutama ka spetsiaalset rakendust, näiteks oxdvi.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
et: DVI-fail on täiesti katki. Okular ei suutnud leida postambulat.

en: The postamble does not begin with the POST command.
et: Postambula ei alga käsuga POST.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
et: Postambula sisaldas muud käsku kui FNTDEF.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
et: Leht %1 ei alga BOP-käsuga.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
et: <qt><p>Programmi <strong>pdf2ps</strong> käivitamine nurjus. Seepärast ei olnud võimalik teisendada PDF-faili %1 PostScript-failiks. Võib juhtuda, et mõningaid dokumendi elemente ei kuvata.</p><p><b>Võimalikud põhjused:</b> programm <strong>pdf2ps</strong> ei ole vahest süsteemi paigaldatud või siis ei leitud seda kehtivalt otsinguteelt.</p><p><b>Mida teha:</b> programm <strong>pdf2ps</strong> leidub tavaliselt ghostscripti PostScripti interpraatori paketis. Kui ghostscipt ei ole paigaldatud, võiksid seda teha. Kui oled aga kindel, et ghostscript on paigaldatud, püüa palun kasutada programmi <strong>pdf2ps</strong> käsurealt ja kontrollida, kas see ikka töötab.</p><p><em>OTSINGUTEE:</em> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
et: <qt><p>PDF-faili %1 teisendamine PostScript-failiks nurjus. Võib juhtuda, et mõningaid dokumendi elemente ei kuvata.</p><p><b>Võimalik põhjus:</b> fail %1 võib olla katki või ei ole see üldse PDF-fail. See on Okulari kasutatud programmi <strong>pdf2ps</strong> väljund:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
et: Fail on riknenud. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
et: Sinu dokumenti ei saa põimida kõiki PostScript-faile. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
et: Kõik välised PostScript-failid põimiti sinu dokumenti.

en: The specified file '%1' does not exist.
et: Määratud faili '%1' ei ole olemas.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
et: Sa tahad, et Okular leiaks koha DVI-failis, mis vastab reale %1 TeXi failis %2. Tundub siiski, et see DVI-fail ei sisalda vajalikku infot lähtefaili kohta.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
et: Okular ei leidnud kohta DVI-failis, mis vastaks reale %1 TeXi failis %2.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
et: DVI kood määras tundmatu fondi sümboli.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
et: DVI koodis on viide fondile #%1, mis on eelnevalt määratlemata.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
et: Pinu ei olnud tühi, kui tuvastati EOP käsk.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
et: Pinu oli tühi, kui tuvastati POP käsk.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
et: DVI koodis on viide fondile, mis on eelnevalt määratlemata.

en: An illegal command was encountered.
et: Tuvastati lubamatu käsk.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
et: Tuvastati tundmatu opkood %1.

en: Embedding %1
et: %1 põimimine

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
et: Lehekülg %1: PDF-faili <strong>%2</strong> ei saa teisendada PostScript-failiks.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
et: Lehekülg %1: PostScript-faili <strong>%2</strong> ei leitud.<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
et: Paberisuuruse andmete '%1' parsimine nurjus.

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
et: <qt><p>Okular ei leidnud kõiki fondifaile, mis on vajalikud käesoleva DVI-faili näitamiseks. Seetõttu võib dokument olla loetamatu.</p><p><small><b>OTSINGUTEE:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
et: <qt><p>Tekkis probleeme programmi <em>kpsewhich</em> käivitamisel. Seepärast ei leitud mõningaid fondifaile ja sinu dokument ei pruugi olla loetav.<br/>Võimalikud põhjused: programm <em>kpsewhich</em> ei ole vahest süsteemi paigaldatud või siis ei leitud seda kehtivalt otsinguteelt.</p><p><small><b>OTSINGUTEE:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
et: <qt>Fondi genereerimine <em>kpsewhich</em>'iga katkes (väljuti koodiga %1, viga %2). Seepärast ei suudetud tuvastada mõningaid fondifaile ning dokument ei pruugi olla loetav.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
et: Parasjagu tekitatakse %1 %2 dpi juures...

en: Generator/Date
et: Autor/Kuupäev

en: Font file not found
et: Fondifaili ei leitud

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
et: Sinu arvutile paigaldatud Ghostview versioonis ei ole ühtegi Ghostview seadmedraiverit, mida Okular ära tunneks. Seepärast lülitab Okular nüüd PostScripti toetuse välja.

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
et: Siin on juba 25 viga. Rohkem veateateid ei näidata.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
et: Viga DVI-failis '%1' leheküljel %2. Anti värvi pop-käsk, samas kui värvipinu on tühi.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
et: Vigane parameeter epsf erikäsus.
    Oodati ujukomaarvu järgnemist %1-le %2-s

en: File not found: 
     %1
et: Faili ei leitud: 
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
et: Viga DVI-failis "%1" leheküljel %2. Teksti pöördenurga interpreteerimine nurjus.

en: The special command '%1' is not implemented.
et: Erikäsk '%1' ei ole rakendatud.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
et: Fondifaili %1 võib küll avada, aga selle vorming ei ole toetatud.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
et: Fondifail %1 on katki või ei saa seda avada ega lugeda.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
et: FreeType andis teada veast, kui määras fondifailile %1 sümbolisuurust.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
et: FreeType ei suutnud avada fondifaili %2 glüüfi #%1.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
et: FreeType ei suutnud teisendada fondifaili %2 glüüfi #%1.

en: Glyph #%1 is empty.
et: Glüüf #%1 on tühi.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
et: Glüüf #%1 fondifailist %2 on tühi.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
et: FreeType ei suutnud avada fondifaili %2 glüüfi #%1 meetrikat.

en: Cannot open font file %1.
et: Fondifaili %1 avamine nurjus.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
et: TexFont_PK::operator[]: Sümbol %1 pole defineeritud fondis %2

en: Unexpected %1 in PK file %2
et: Ootamatu %1 PK-failis %2

en: The character %1 is too large in file %2
et: Sümbol %1 on liiga suur failis %2

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
et: Vale arv bitte salvestatud: sümbol %1, font %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
et: Halb pk-fail (%1), liiga palju bitte

en: Font has non-square aspect ratio
et: Fondil ei ole ruudukujuline kõrguse/laiuse suhe

en: Cannot find font %1, file %2.
et: Ei leitud fondi %1 faili %2.

en: Checksum mismatch for font file %1
et: Fondifaili %1 kontrollsumma ei klapi

en: Cannot recognize format for font file %1
et: Fondifaili %1 vormingut ei tuntud ära

en: Fatal error.
et: Saatuslik viga.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
et: 
    
    See tähendab tavaliselt, et sa kas leidsid vea Okularis
    või on DVI-fail või abifailid (näiteks fondifailid 
    või virtuaalsed fondifailid) põhjalikult katki.
    Okular lõpetab töö pärast seda teadet. Kui sa arvad, et 
    leidsid vea või et Okular peaks sellises olukorras paremini käituma,
    saada palun vearaport.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
et: Vale käsubait VF makro nimekirjas: %1

en: Error while opening the EPub document.
et: Viga EPubi dokumendi avamisel.

en: EPub Backend Configuration
et: EPubi taustaprogrammi seadistamine

en: Unable to load document
et: Dokumendi laadimine nurjus

en: Document is not a valid FictionBook
et: Dokument ei ole korrektne FictionBook

en: Unable to open document: %1
et: Dokumendi avamine nurjus: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
et: Dokument ei ole korrektne ZIP-arhiiv

en: Invalid document structure (main directory is missing)
et: Vigane dokumendistruktuur (peakataloog puudub)

en: No content found in the document
et: Dokumendis ei leitud sisu

en: Invalid XML document: %1
et: Vigane XML-dokument: %1

en: FictionBook Backend Configuration
et: FictionBooki taustaprogrammi seadistamine

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
et: Platvormi fontide kasutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
et: Määrab, kas Ghostscript peab kasutama platvormi fonte. Kui pole sisse lülitatud, on lubatud ainult dokumenti põimitud fontide kasutamine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
et: &Süsteemi fontide kasutamine

en: Ghostscript Backend Configuration
et: Ghostscripti taustaprogrammi seadistus

en: Document version
et: Dokumendi versioon

en: Language Level
et: Keele tase

en: Unable to load document: %1
et: Dokumendi laadimine nurjus: %1

en: This document appears malformed. Here is a best approximation of the document's intended appearance.
et: Dokument tundub olevat moonutatud. Me pakume parimat arusaama, kuidas võiks dokument välja näha algse kavatsuse kohaselt.

en: Error while opening the Mobipocket document.
et: Viga Mobipocketi dokumendi avamisel.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
et: Seda raamatut kaitseb DRM ning seda saab näha ainult spetsiaalsetes seadmetes

en: Mobipocket Backend Configuration
et: Mobipocketi taustaprogrammi seadistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
et: Peente joonte täiendamine:

en: PDF Options
et: PDF-i valikud

en: Print annotations
et: Annotatsioonide trükkimine

en: Include annotations in the printed document
et: Annotatsioonide kaasamine trükitud dokumenti

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
et: Annotatsioonide kaasamine trükitud dokumenti. Selle võib jätta märkimata, kui soovid trükkida algupärast annoteerimata dokumenti.

en: Force rasterization
et: Rasterdamine jõuga

en: Rasterize into an image before printing
et: Rasterdamine pildiks enne trükkimist

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
et: Sunnib peale kõigi lehekülgede rasterdamise pildiks enne nende trükkimist. See annab tavaliselt mõnevõrra kehvema tulemuse, aga on abiks dokumentide trükkimisel, mida muidu ei õnnestu korrektselt trükkida.

en: None; print original size
et: Puudub: trükitakse algsuuruses

en: Scaling mode for the printed pages
et: Trükitavate lehtede skaleerimisrežiim

en: Using Poppler %1
et: Kasutusel on Poppler %1

en: Using Poppler %1
    
    Built against Poppler %2
et: Kasutusel on Poppler %1
    
    Ehitatud Poppler %2 peale

en: PDF Backend Configuration
et: PDF-i taustaprogrammi seadistamine

en: Txt Backend Configuration
et: Txt-i taustaprogrammi seadistamine

en: Failed to open the document
et: Dokumendi avamine nurjus

en: Enable SmartyPants formatting
et: SmartyPantsi vorminduse lubamine

en: Markdown Backend Configuration
et: Markdowni taustaprogrammi seadistus

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
et: Lähtesta valitud teema Onboardi vaikimisi väärtustega?

en: _Show Onboard
et: Ekraaniklaveri _näitamine

en: _Hide Onboard
et: Ekraaniklaveri _peitmine

en: _Auto-show when editing text
et: _Automaatne näitamine teksti muutmisel

en: Start Onboard _hidden
et: Onboardi käivitamine _peidetuna

en: Start Onboard hidden.
et: Käivitab Onboardi peidetuna.

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
et: Hõljuva _ikooni näitamine, kui Onboard on peidetud.

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
et: Näitab töölaual hõljuvat ikooni, kui Onboard on peidetud. Klõpsamine ikoonil toob Onboardi nähtavale.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
et: Näidatakse tööriistavihjeid klahvistiku klahvide kohta.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
et: Näidatakse tööriistavihjeid klahvistiku klahvide kohta.

en: _Show status icon
et: _Näita olekuikooni

en: Docking
et: Dokkimine

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
et: Viivitus sekundites enne mitteaktiivsete läbipaistvuse jõustumist.

en: Follow _system theme
et: Järgi _süsteemi teemat

en: Right click
et: Paremklõps

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
et: Taotleti kehtetut käsklust "%s". Sellist käsklust pole olemas.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
et: Raja "%s" ümberkodeerimine UTF8-st ebaõnnestus

en: Are you sure you want to exit Openbox?
et: Kas oled kindel, et soovid OpenBoxist väljuda?

en: Exit Openbox
et: Välju Openbox-st

en: Unnamed Window
et: Nimetu aken

en: Killing...
et: Tapan...

en: Not Responding
et: Ei vasta

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
et: Paistab, et aken "%s" ei vasta enam. Kas soovid teda jõuga väljuma sundida saates %s signaali?

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
et: Paistab, et aken "%s" ei vasta enam. Kas soovid ta X serverist lahti ühendada?

en: Go there...
et: Mine sinna...

en: Manage desktops
et: Halda töölaudu

en: _Add new desktop
et: _Lisa uus töölaud

en: _Remove last desktop
et: _Eemalda viimane töölaud

en: All desktops
et: Kõik töölauad

en: Always on _top
et: Aken teiste _peal

en: Always on _bottom
et: Aken teiste _all

en: _Send to desktop
et: _Saada töölauale

en: Client menu
et: Kliendi menüü

en: Resi_ze
et: Muuda _suurust

en: _Roll up/down
et: _Rulli üles/alla

en: Un/_Decorate
et: Äär_ed sisse/välja

en: Invalid context "%s" in mouse binding
et: Vigane kontekst "%s" hiire kiirklahvides

en: Invalid button "%s" specified in config file
et: Vigane nupp "%s" määratud seadistuste failis

en: Unable to make directory '%s': %s
et: Kausta '%s' tegemine ebaõnnestus: %s

en: Conflict with key binding in config file
et: Konflikt kiirklahviga seadistuste failis

en: Unable to find a valid menu file "%s"
et: Ei suudetud leida kehtivat menüüfaili "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
et: Ei suudetud käivitada torumenüü "%s" käsku: %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
et: Vigane väljund torumenüüst "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
et: Üritati ligi pääseda menüüle "%s", aga seda pole olemas

en: Invalid button "%s" in mouse binding
et: Vigane nupp "%s" hiire kiirklahvides

en: Unable to change to home directory "%s": %s
et: Ei suudetud siseneda kodukataloogi "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
et: DISPLAY keskkonnamuutujas oleva ekraani avamine ebaõnnestus.

en: Failed to initialize the obrender library.
et: Obrender-damise teegi käivitamine ebaõnnestus.

en: X server does not support locale.
et: X server ei toeta lokaati.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
et: Ei suudetud sättida lokaadimuutujaid X serveri jaoks.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
et: Kehtiva seadistuste faili leidmine ebaõnnestus, kasutatakse lihtsaid vaikimisi seadeid

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
et: Üks või enam XML süntaki viga leiti Openboxi seadistuse faili parsides. Rohkem infot leiad stdout-st. Viimane viga oli failis "%s", real %d ja sõnum oli: %s

en: Unable to load a theme.
et: Teema laadimine ebaõnnestus.

en: Openbox Syntax Error
et: Openboxi süntaksi viga

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
et: Taaskäivitusel ebaõnnestus uue käivitusfaili "%s" käivitamine: %s

en: Syntax: openbox [options]
et: Süntaks: openbox [seaded]

en:   --help              Display this help and exit
et:   --help              Selle abi kuvamine ja väljumine

en:   --version           Display the version and exit
et:   --version           Versiooni kuvamine ja väljumine

en:   --replace           Replace the currently running window manager
et:   --replace           Hetkel töötava aknahalduri asendamine

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
et:   --config-file FAIL Määra kasutatava seadistuste faili teekond

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
et:   --sm-disable        Seansihalduriga ühenduse keelamine

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
et: 
    Jooksvale Openboxi seansile sõnumite edastamine:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
et:   --reconfigure       Openboxi konfiguratsioon uuesti laadimine

en:   --restart           Restart Openbox
et:   --restart           Openboxi taaskäivitamine

en:   --exit              Exit Openbox
et:   --exit              Välju Openbox-st

en: 
    Debugging options:
et: 
    Silumise seaded:

en:   --sync              Run in synchronous mode
et:   --sync              Sünkroonselt jooksutamine

en:   --debug             Display debugging output
et:   --debug             Silumisväljundi kuvamine

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
et:   --debug-focus       Fookusekäsitluse siluriväljundi kuvamine

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
et:   --debug-xinerama    Ekraani võlts-Xinerama ekraanideks jagamine

en: 
    Please report bugs at %s
et: 
    Palun teata vigadest siia %s

en: Invalid command line argument "%s"
et: Vigane käsurea argument "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
et: Ekraanil %d juba jookseb aknahaldur

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
et: Ei suuda hankida aknahaldurite loetelu ekraanil %d

en: The WM on screen %d is not exiting
et: Aknahaldur ekraanil %d ei sulgu

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
et[0]: Openbox on seadistatud %d töölauale, aga aktiivsel seansil on %d. Tühistan Openboxi seadistuse.
et[1]: Openbox on seadistatud %d töölauale, aga aktiivsel seansil on %d. Tühistan Openboxi seadistuse.

en: desktop %i
et: töölaud %i

en: Running %s
et: Jooksev %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
et: Vigane muutujaklahv "%s" hiire/klaviatuuri kiirklahvides

en: Invalid key code "%s" in key binding
et: Vigane klahvikood "%s" kiirklahvil

en: Invalid key name "%s" in key binding
et: Vigane klahvinimi "%s" kiirklahvil

en: Requested key "%s" does not exist on the display
et: Soovitud klahvi "%s" ei ole sellel ekraanil

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Optimizer
et: Optimeerija

en: Orca Screen Reader and Magnifier
et: Orca ekraanilugeja ja luup

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
et: Ekraanil oleva teabe esitamine kõnes või punktkirjas, ning ekraani suurendamine luubi abil

en: Screen Reader and Magnifier
et: Ekraanilugeja ja luup

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
et: järjehoidja on salvestatud

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
et: järjehoidjaid pole võimalik salvestada

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
et[0]: (%d dialoog)
et[1]: (%d dialoogi)

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
et: tühik

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
et: reavahetus

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
et: hüüumärk

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
et: jutumärk

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
et: apostroof

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
et: vasak sulg

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
et: parem sulg

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
et: pluss

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
et: koma

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
et: kaldkriips

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
et: koolon

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
et: semikoolon

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Test hypothesis (H1)"> <option label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Basic s
en: less
et: väiksem

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
et: küsimärk

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
et: vasak nurksulg

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
et: langkriips

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
et: parem nurksulg

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
et: katus

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
et: graavis

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
et: vasak loogiline sulg

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
et: püstkriips

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
et: parem loogiline sulg

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
et: murdmatu tühik

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
et: autoriõigus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
et: ruudus

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
et: kuubis

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
et: keskpunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
et: üks neljandik

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
et: üks kahendik

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
et: kolm neljandikku

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
et: promilli

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
et: nool vasakule

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
et: nool paremale

en: Quits Orca
et: Orca'st väljumine

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
et: Eelistuste määramise dialoogi kuvamine.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
et: Rakenduse eelistuste määramise dialoogi kuvamine.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
et: Õppimisrežiim.  Väljumiseks vajuta escape.

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
et: Edenemisriba %d.

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
et: Probleemne sõna: %s

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
et: kogu dokument on valitud

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
et: Emacspeak kõneteenused

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
et: osaliselt märgitud

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
et: vajutatud

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
et: vajutamata

en: GNOME Speech Services
et: GNOME kõneteenused

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
et:  punkt punkt punkt

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
et: miinus

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
et: kõrgem.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
et: madalam.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
et: kiirem.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
et: aeglasem.

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
et: Luup on lubatud.

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
et: Luup on keelatud.

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
et: vasak shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
et: vasak alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
et: vasak control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
et: parem shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
et: parem alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
et: parem control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
et: vasak meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
et: parem meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
et: vasak tab

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
et: Täisekraanirežiim pole saadaval

en: <b>Brightness</b>
et: <b>Heledus</b>

en: <b>Contrast</b>
et: <b>Kontrast</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
et: <b>Mitme monitori sätted</b>

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
et: ^[YyJj1]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
et: Kõne pole saadaval.

en: Welcome to Orca setup.
et: Tere tulemast Orca sätetesse.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
et: Eelistatava kõnesüsteemi valimine:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
et: Sisesta valik:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
et: Kõne ei kasutata.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
et: Servereid pole saadaval.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
et: Hääli pole saadaval.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
et: Eelistatava hääle valimine:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
et: 1. Töölauaarvuti

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
et: 2. Sülearvuti

en: Setup complete. Logging out now.
et: Seadistamine on lõppenud.  Nüüd logitakse välja.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
et: Seadistamine on lõppenud.  Jätkamiseks vajuta Return.

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
et: Kiirklahv

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
et: Tegelik string

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
et: Asendusstring

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
et: Orca eelistuste käivitamine.

en: Orca Screen Reader / Magnifier
et: Orca ekraanilugeja ja luup

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
et: Õppimisrežiimist väljumine.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
et: Kõne lubatud.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
et: Kõne keelatud.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
et: Orca kasutajasätted on uuesti laaditud.

en: Usage: orca [OPTION...]
et: Kasutamine: orca [VÕTI...]

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
et: Kasutajate eelistuste seadmine

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
et: Kasutajate eelistuste seadmine (tekstiversioon)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
et: Kasutaja eelistuste määramise vahelejätmine

note: Translators: this is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
et: Kasutaja eelistuste jaoks alternatiivse kataloogi kasutamine

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
et: Valiku jõuga pealesurumine

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
et: Valiku vältimine

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
et: Orca lõpetamine (kestprogrammi skripti kasutamise korral)

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
et: Vigadest palun teatada aadressil orca-list@gnome.org.

en: Welcome to Orca.
et: Tere tulemast Orcat kasutama!

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
et: <b><big>Kas sulgeda Orca?</big></b>
    
    Sulgemise järel seiskuvad ka kõneväljund ja ekraaniluup.

en: <b>Braille Indicator</b>
et: <b>Braille näidik</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
et: <b>Hüperviida näidik</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
et: <b>Häälduste sõnaraamat</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
et: <b>Valiku näidik</b>

en: Cross-hair color:
et: Sihiku värvus:

en: Cross-hair si_ze:
et: Sihiku s_uurus:

en: Cursor color:
et: Kursori värvus:

en: Cursor size:
et: Kursori suurus:

en: Custom siz_e
et: Kohandatud _suurus

en: Enable Braille _monitor
et: Braille _jälgija on lubatud

en: Enable Braille _support
et: Braille _tugi on lubatud

en: Enable _function keys
et: _Funktsiooniklahvid on lubatud

en: Enable _key echo
et: _Klahvi kaja on lubatud

en: Enable _magnifier
et: _Luup on lubatud

en: Enable _modifier keys
et: _Muuteklahvid on lubatud

en: Enable _navigation keys
et: _Navigatsiooniklahvid on lubatud

en: Enable bor_der
et: Äär_is on lubatud

en: Enable c_ursor
et: _Kursor lubatud

en: Enable cross-h_air
et: Si_hik on lubatud

en: Enable lockin_g keys
et: _Klahvide lukustamine on lubatud

en: Key Echo
et: Klahvi kaja

en: Orca Preferences
et: Orca eelistused

note: #-#-#-#-#  2031 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation
et: Hääldus

en: Quit Orca _without confirmation
et: Orca sulgetakse ilma _kinnitust küsimata

en: Scale _factor:
et: Suu_rendusaste:

en: Show Orca _main window
et: Orca _peaaken on nähtaval

en: Speech _system:
et: Kõ_nesüsteem:

en: Speech synthesi_zer:
et: Kõnesün_tesaator:

en: Start Orca when you lo_gin
et: Orca käivitatakse sisselo_gimisel

en: Vo_lume:
et: Va_ljus:

en: _Enable speech
et: _Kõne on lubatud

en: _Laptop
et: _Sülearvuti

en: _New entry
et: _Uus kirje

en: _Person:
et: _Isik:

en: _Voice settings:
et: _Hääle sätted:

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
et: kiirklahv

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
et: VärviValija

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
et: VeeruPäis

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
et: KuupäevaRedaktor

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
et: kuupäevaredaktor

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
et: TöölauaIkoon

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
et: KataloogiPaan

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
et: FailiValija

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
et: KirjatüübiValija

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
et: kirjatüübivalija

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
et: HtmlKonteiner

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
et: h t m l konteiner

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
et: KihilinePaan

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
et: MenüüRiba

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
et: MenüüKirje

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
et: ReaPäis

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
et: KerimisRiba

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
et: KerimisPaan

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
et: PoolitamisPaan

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
et: olekuriba

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
et: TööriistaRiba

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
et: TööriistaVihje

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
et: Automaatlõpetamine

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
et: RedigeerimisRiba

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
et: PõimitudKomponent

en: document
et: dokument

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
et[0]: %d veerg
et[1]: %d veergu

note: Translators: this represents the column we're on in a table. Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d
et: veerg %d

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
et: KalendriVaade

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
et: calendrivaade

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
et: KalendriSündmus

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
et: kalendrisündmus

en: unread
et: lugemata

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
et: Tööala

en: Display more options
et: Kuva rohkem valikuid

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
et: paneel %s

en: open
et: ava

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
et[0]: %d kirjega nimekiri
et[1]: %d kirjega nimekiri

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
et[0]: %d vorm
et[1]: %d vormi

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
et[0]: %d tabel
et[1]: %d tabelit

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
et[0]: %d külastatud viit
et[1]: %d külastatud viita

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
et[0]: %d külastamata viit
et[1]: %d külastamata viita

en: required
et: kohustuslik

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
et: ahendatud

en: expanded
et: laiendatud

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).  It is meant to be presented on the braille display.
en: LEVEL %d
et: TASE %d

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
et: Vaikimisi süntesaator

note: Translators: this is in references to a row in a table.
en: row %d
et: rida %d

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
et[0]: %d tühik
et[1]: %d tühikut

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
et[0]: %d tabulaator
et[1]: %d tabulaatorit

note: Translators: this is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
et: Ikoonipaneel

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
et: Rohkem ankruid ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from push button to push button in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more push buttons can be found.
en: No more buttons.
et: Rohkem nuppe ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more check boxes.
et: Rohkem märkeruute ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more large objects can be found.
en: No more large objects.
et: Suuri objekte rohkem ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from combo box to combo box in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more combo boxes.
et: Rohkem valikukaste ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from text entry to text entry in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more text entries can be found.
en: No more entries.
et: Rohkem kirjeid ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from form field to form filed. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form field can be found.
en: No more form fields.
et: Rohkem vormivälju ei ole.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found.
en: No more headings.
et: Rohkem päiseid ei ole.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found at the desired level.
en: No more headings at level %d.
et: Rohkem %d. taseme päiseid ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more lists found.
en: No more lists.
et: Rohkem loetelusid ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more list items found.
en: No more list items.
et: Rohkem loetelupunkte ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more paragraphs found.
en: No more paragraphs.
et: Rohkem lõike ei ole.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
et: Rohkem raadionuppe ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more tables found.
en: No more tables.
et: Rohkem tabeleid ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
et: Külastamata viitasid rohkem ei ole.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
et: Külastatud viitasid rohkem ei ole.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: Palapeli puzzles (*.puzzle)
et: Palapeli pusled (*.puzzle)

en: Import Palapeli puzzles
et: Palapeli puslede import

en: Save Palapeli puzzles
et: Palapeli puslede salvestamine

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given). The main window will not be shown after importing the given puzzle.
et: Määratud pusle importimine kohalikku kogusse (ei tee midagi, kui puslefaili pole määratud). Määratud pusle importimise järel peaakent ei näidata.

en: New %s password:
et: Uus %s parool:

en: New password:
et: Uus parool:

en: Retype new %s password:
et: Kinnita uus %s parool:

en: Retype new password:
et: Kinnita uus parool:

en: Sorry, passwords do not match.
et: Kahjuks paroolid ei klapi.

en: Failed to load module
et: Mooduli laadimine nurjus

en: Symbol not found
et: Sümbolit ei leitud

en: User account has expired
et: Kasutajakonto on aegunud

en: Module is unknown
et: Tundmatu moodul

en: Unknown PAM error
et: Tundmatu PAM-i viga

en: ...Time is running out...
et: ...Aeg hakkab otsa saama...

en: ...Sorry, your time is up!
et: ...Kahjuks on su aeg otsas!

en: erroneous conversation (%d)
et: vigane vestlus (%d)

en: You have no mail in folder %s.
et: Sul ei ole posti kaustas %s.

en: You have new mail in folder %s.
et: Sul on uus post kaustas %s.

en: You have old mail in folder %s.
et: Sul on vanu poste kaustas %s.

en: You have mail in folder %s.
et: Sul on poste kaustas %s.

en: Creating directory '%s'.
et: loon kataloogi '%s'.

en: role:
et: roll:

en: level:
et: tase:

en: You must choose a shorter password.
et: Peate valima lühema parooli.

en: Service error
et: Teenuse viga

en: Pan Newsreader
et: Uudiseriider Pan

en: Error reading file "%s": %s
et: Viga faili "%s" lugemisel: %s

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
et: Toetamata andmete versioon grupi %s päistel: %d
    Kas sa kasutad kogemata Pan'i vanemat versiooni?

en: Can't use regular expression "%s": %s
et: Ei saa kasutada regulaaravaldist "%s": %s

en: Read More
et: Loe edasi

en: Post to Newsgroup
et: Postita uudisegruppi

en: Match Only Watched Articles
et: Näita ainult jälgitavaid artikleid

en: Subscribed Groups
et: Tellitud grupid

note: set title and frame label
en: Properties for %s
et: %s omadused

en: Open the Task Manager
et: Avab töödejuhataja

en: Message-ID
et: Artikli-ID

en: No Connections
et: Ühendusi pole

en: No Tasks
et: Töid pole

en: Rot13 Selected Text
et: Tee valitud tekstile Rot13

en: Error writing article to temporary file: %s
et: Viga artikli ajutisse faili kirjutamisel: %s

en: Error starting external editor: %s
et: Viga välise redaktori käivitamisel: %s

en: No.
et: Ei.

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
et: Reply-To. Meiliaadress, kuhu tuleb saata vastused sinu sõnumile.  See on vajalik ainult sel juhul, kui ta on erinev "Kellelt" väärtusest.

en: _Behavior
et: _Käitumine

en: Pane Layout
et: Paanide asetus

en: Use custom font in Group Pane:
et: Kasuta oma kirjatüüpe gruppide paanis:

en: Use custom font in Header Pane:
et: Kasuta oma kirjatüüpe teemalõngade paanis:

en: Use custom font in Body Pane:
et: Kasuta oma kirjatüüpe artiklipaanis:

en: Header Pane
et: Teemalõngade paan

en: _Colors
et: _Värvid

en: Hotkeys
et: Kuumad klahvid

en: _Profile Name:
et: _Profiili nimi:

en: Message-ID _Domain Name:
et: Artikli-ID _domeeninimi:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
et: %i on Artikli-ID
    %a on autor koos aadressiga
    %n on autori nimi
    %d on kuupäev

en: _Attribution:
et: _Atributsioon:

en: Invalid email address.
et: Vigane e-posti aadress.

en: Save attachments
et: Salvesta manused

en: doesn't contain
et: ei sisalda

en: isn't
et: ei ole

en: Add and Re_score
et: Lisa ja _arvuta üle

en: Close and Re_score
et: Sulge ja _arvuta üle

en: New Score
et: Uus hinne

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
et: Uudiseserveri tegelik aadress, näiteks "news.minuserver.com"

en: Connection _Limit:
et: Ühenduste _limiit:

en: Decoding
et: Dekodeerimine

en: Getting all headers for "%s"
et: Kõikide päiste laadimine grupist "%s"

en: Getting new headers for "%s"
et: Uute päiste laadimine grupist "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
et: Näidispäiste laadimine grupist "%s"

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
et: Meiliaadressi pole määratud; artikli-id genereeritakse domeeniga "%s"

en: > [quoted text muted]
et: > [kvooditud tekst on peidetud]

en: /_File/---
et: /_Fail/---

note: #-#-#-#-#  2447 (sylpheed)  #-#-#-#-# {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
et: /_Fail/_Välju

note: #-#-#-#-#  2048 (Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
et: /_Abi

en: /_Help/---
et: /_Abi/---

en: days old
et: päeva vana

en: Group: %s
et: Grupp: %s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
et: Sõnavarakogu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
et: Lahenduse näitamine, kui hiirekursor on vidina kohal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
et: Alati näidatakse lahendust

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
et: *.kvtml|Sõnavarakogud

en: New Lesson
et: Uus õppetund

en: Move to new lesson
et: Tõsta uude õpeptundi

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
et: Valitud sõnastiku tõstmine uude õpeptundi

en: Mark as known (highest grade)
et: Märgi teatuks (kõrgeim tase)

en: Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)
et: Valitud sõnade taseme määramine 7 peale (kõrgeim tase)

en: Fetch Sound
et: Tõmba helifail

en: Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word
et: Valitud sõna helifaili tõmbamine aadressilt commons.wikimedia.org

en: Number of entries in this lesson.
et: Kirjete arv selles õppetunnis.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
et: Sõnavaradokument ei sisalda kirjeid, mida saaks kasutada valitud harjutustüübi korral.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
et: Alusta harjutamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
et: <p>Sõnavara pole harjutuseks valitud.</p><p>Allpool saab määrata teatud seadistuste eiramise, et siiski harjutamist alustada.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
et: Seadistuse eiramine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
et: Õppetundide eiramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
et: Sõnatüüpide eiramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
et: Blokeeringu eiramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
et: Valesti vastamise kordade eiramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
et: Harjutamise kordade eiramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
et: Miinimum/maksimumtaseme eiramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
et: Mõjutatud sõnade arv

note: #-#-#-#-#  2031 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
et: Kirjete koguarv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
et: Harjutatavate sõnade koguarv:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
et: Kogu: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
et: Sõnu võib lohistada sõnatüübi peale.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
et: Sünonüümivaate lubamine sünonüümide muutmiseks.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
et: Antonüümivaate lubamine antonüümide muutmiseks.

en: Pronunciation (%1)
et: Hääldus (%1)

en: Word Type (%1)
et: Sõnatüüp (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
et: Sünonüüm

en: Synonym (%1)
et: Sünonüüm (%1)

en: Antonym (%1)
et: Antonüüm (%1)

en: Antonym
et: Antonüüm

en: Example (%1)
et: Näide (%1)

en: Comment (%1)
et: Kommentaar (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
et: Parafraas

en: Paraphrase (%1)
et: Parafraas (%1)

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
et: Palun kasutada dokumendi seadistamiseks menüükäsku Redigeerimine -> Keeled.

en: No Languages Defined
et: Keelt pole määratud

en: Select a unit before adding vocabulary.
et: Palun vali enne sõnavara lisamist üksus.

en: No Unit Selected
et: Üksust pole valitud

en: %1 word due | %1 words due
et[0]: %1 sõna vajaka
et[1]: %1 sõna vajaka

en: Fully learned
et: Täielikult omandatud

en: Open this vocabulary collection in the editor
et: Ava sõnavarakogu redaktoris

en: Practice Anyway
et: Harjuta ikkagi

en: Practice
et: Harjutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Active Collections
et: Aktiivsed kogud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: Completed Collections
et: Läbitud kogud

en: Are you sure you want to remove this collection?
et: Kas tõesti kustutada see kogu?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
et: Loo uus kogu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
et: Ava olemasolev kogu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
et: Laadi alla uusi kogusid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
et: Aktiivse otsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
et: Tabeli järgimine

en: Could not determine word type of adjectives
et: Omadussõnade sõnatüübi määramine nurjus

en: Could not determine word type of adverbs
et: Määrsõnade sõnatüübi määramine nurjus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
et: Keskvõrde kasutamine nimi- või tegusõnade võrdlemisel (kiirem)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
et: Algvõrre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
et: Keskvõrre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
et: Ülivõrre (kiireim)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
et: Ülivõrre:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
et: Pöördevormid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
et: Kolmas meessoost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
et: Kolmas naissoost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
et: Kolmas kesksoost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
et: &Järgmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
et: &Ajavorm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
et: Meessugu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
et: Naissugu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
et: Kesksugu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
et: Käändevormid

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
et: Nominatiiv

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
et: Genitiiv

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
et: Daativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
et: Akusatiiv

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
et: Ablatiiv

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
et: Lokatiiv

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
et: Vokatiiv

en: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
et: Paremklõpsuga saab üksuseid lisada, kustutada või nende nime muuta.
    Märkekastidega saab valida, milliste üksustega harjutada.
    Harjutamisel kasutatakse ainult märgitud [x] üksuseid!

en: Word Types
et: Sõnatüübid

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
et: Käänamine-pööramine (tegusõnad, omadussõnad, nimisõnad)

en: Comparison forms
et: Võrdlusvormid

en: Antonyms
et: Antonüümid

en: False Friends
et: Petekad

en: Phonetic Symbols
et: Foneetilised sümbolid

en: Search your vocabulary
et: Sõnavaras otsimine

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
et: Ü&ksus

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
et: &Harjutamine

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
et: Redaktoririba

en: Confidence Levels from %1 to %2
et: Omandamistasemed %1 kuni %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
et: Algkeele omadused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en: &Confidence Level:
et: &Omandamistase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
et: &Petekas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
et: &Harjutamise arvestus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
et: &Valesti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
et: K&okku:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
et: &Viimati harjutatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
et: T&äna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
et: Kuupäev, mil väljendit viimati harjutati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
en: &Reset Confidence Levels
et: Lä&htesta omandamistasemed

en: "%1" is a:
et: "%1" on:

en: Please select the noun's gender
et: Palun vali nimisõna sugu

en: Enter LaTeX code here.
et: Sisesta siia LaTeXi kood.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
et: LaTeXi kood

en: Add a new unit to your document
et: Uue üksuse lisamine dokumenti

en: Delete Unit
et: Kustuta üksus

en: Delete the selected unit.
et: Valitud üksuse kustutamine.

en: Split Unit into Smaller Units
et: Tükelda üksus väiksemateks üksusteks

en: Make multiple smaller units out of one big unit.
et: Ühest suurest üksusest mitme väikese tegemine.

en: Remove Confidence Levels
et: Eemalda omandamistasemed

en: Remove confidence levels from this unit.
et: Omandamistasemete eemaldamine sellest üksusest.

en: Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits
et: Eemalda omandamistasemed sellest üksusest ja kõigist allüksustest

en: Remove confidence levels from this unit and all subunits.
et: Omandamistasemete eemaldamine sellest üksusest ja kõigist allüksustest.

en: Expand Units and Subunits
et: Ava üksused ja allüksused

en: Expand all units and subunits.
et: Kõigi üksuste ja allüksuste avamine.

en: Collapse All Units And Subunits
et: Sulge kõik üksused ja allüksused

en: Collapse all units and subunits.
et: Kõigi üksuste ja allüksuste sulgemine.

en: The root lesson cannot be deleted.
et: Juurõppetundi ei saa kustutada.

en: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
et[0]: Üksuses on veel %1 sõna. Kas soovid selle kustutada?
et[1]: Üksuses on veel %1 sõna. Kas soovid need kustutada?

en: Entries per Unit
et: Kirjete arv üksuse kohta

en: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
et: Üksus jagatakse väiksemateks üksusteks. Kui palju peaks igas üksuses kirjeid olema?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
et: Õppetund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
et: Sõnatüüp

en: Select Synonyms
et: Sünonüümide valik

en: %1 and %2 are not Synonyms
et: %1 ja %2 ei ole sünonüümid

en: %1 and %2 are Synonyms
et: %1 ja %2 on sünonüümid

en: %1 and %2 are not Antonyms
et: %1 ja %2 ei ole antonüümid

en: %1 and %2 are Antonyms
et: %1 ja %2 on antonüümid

en: %1 and %2 are not False Friends
et: %1 ja %2 ei ole petekad

en: %1 and %2 are False Friends
et: %1 ja %2 on petekad

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
et: Sõna %1 sünonüümid:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
et: Sõna %1 antonüümid:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
et: Sõna %1 petekad:

en: Vocabulary Columns
et: Sõnavaraveerud

en: Enable/Disable the columns for each language
et: Iga keele veergude lubamine/keelamine

en: Sound file selected: %1
et: Valitud helifail: %1

en: Image file selected: %1
et: Valitud pildifail: %1

en: &Add New Entry
et: &Lisa uus kirje

en: Append a new row to the vocabulary
et: Lisa sõnavarra uus rida

en: &Delete Entry
et: &Kustuta kirje

en: Delete the selected rows
et: Kustuta valitud read

en: Select all rows
et: Vali kõik read

en: Deselect all rows
et: Tühista kõigi ridade valik

en: Vocabulary Columns...
et: Sõnavaraveerud...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
et: Konkreetsete sõnavaraveergude näitamise lülitamine

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
et[0]: Kas tõesti kustutada valitud kirje?
et[1]: Kas tõesti kustutada %1 valitud kirjet?

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
et: Õigekirja kontrollijat pole saadaval

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
et: Keel on valesti seadistatud või ei ole paigaldatud õigekirja kontrollijat sellele lokaadile: %1.

en: Add a new word type to your document
et: Uue sõnatüübi lisamine dokumenti

en: Rename the selected word type
et: Valitud sõnatüübi ümbernimetamine

en: Delete Word Type
et: Kustuta sõnatüüp

en: Delete the selected word type.
et: Valitud sõnatüübi kustutamine.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
et: Grammatika

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
et: Sõnatüübi grammatilise tähenduse kindlaksmääramine.

en: This word type folder contains nouns.
et: See sõnatüübi kaust sisaldab nimisõnu.

en: Masculine Noun
et: Meessoost nimisõna

en: This word type folder contains masculine nouns.
et: See sõnatüübi kaust sisaldab meessoost nimisõnu.

en: Feminine Noun
et: Naissoost nimisõna

en: This word type folder contains feminine nouns.
et: See sõnatüübi kaust sisaldab naissoost nimisõnu.

en: Neuter Noun
et: Kesksoost nimisõna

en: This word type folder contains neuter nouns.
et: See sõnatüübi kaust sisaldab kesksoost nimisõnu.

en: This word type folder contains adjectives.
et: See sõnatüübi kaust sisaldab omadussõnu.

en: This word type folder contains adverbs.
et: See sõnatüüpbi kaust sisaldab määrsõnu.

en: This word type folder contains verbs.
et: See sõnatüübi kaust sisaldab tegusõnu.

en: This word type folder contains conjunctions.
et: See sõnatüübi kaust sisaldab sidesõnu.

en: No Special Type
et: Kindla tüübita

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
et: See sõnatüübi kaust ei sisalda konkreetse tähendusega sõnatüüpi.

en: The root word type cannot be deleted.
et: Juursõnatüüpi ei saa kustutada.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
et[0]: Selles sõnatüübis on veel üks sõna. See kaotab oma tüübi. Kas jätkata?
et[1]: Selles sõnatüübis on veel %1 sõna. Need kaotavad oma tüübi. Kas jätkata?

en: HTML document
et: HTML-dokument

en: Could not write to file "%1"
et: Faili "%1" kirjutamine nurjus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
et: Sähvikud trükkimiseks (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
et: Veebibrauseris avanev ja trükitav sõnavaraloend (HTML)

en: Vocabulary Trainer
et: Sõnavara harjutaja

en: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
et: © 1999-2002:	Ewald Arnold
    © 2001-2002:	KDE meeskond
    © 2004-2007:		Peter Hedlund
    © 2007-2010:	Frederik Gladhorn

en: Helps you train your vocabulary
et: Aitab sul sõnavara harjutada

en: Developer and Co-maintainer
et: Arendaja ja kaashooldaja

en: Developer, former maintainer
et: Arendaja, endine hooldaja

en: Practice Dialogs
et: Harjutamise dialoogid

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
et: Arvutud parandused, endine hooldaja, KDE4 port

en: Artwork and Oxygen Icons
et: Kunstiline külg ja Oxygeni ikoonid

en: Port to KConfig XT
et: KConfig XT port

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
et: kvtml teegi ümberkirjutamine KDE4 tarbeks

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
et: Veateated ja testimine KDE4 eel

en: Conceived the name Parley
et: Parley nime väljamõtleja

en: [file]
et: [fail]

en: Document file to open
et: Avatav dokumendifail

en: Creates a new vocabulary collection
et: Loob uue tühja sõnavarakogu

en: Opens an existing vocabulary collection
et: Avab olemasoleva sõnavarakogu

en: Open &Downloaded Vocabularies...
et: Ava allalaa&ditud sõnavara...

en: Open downloaded vocabulary collections
et: Ava allalaaditud sõnavarakogud

en: Save the active vocabulary collection
et: Salvesta aktiivne sõnavarakogu

en: Save the active vocabulary collection with a different name
et: Salvesta aktiivne sõnavarakogu teise nimega

en: Export to HTML or CSV
et: Ekspordi HTML-i või CSV-i

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
et: Aktiivse sõnavarakogu sulgemine ja avalehekülje näitamine

en: Quit Parley
et: Välju Parleyst

en: &Languages...
et: Kee&led...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
et: Võimaldab määrata, millised keeled kuuluvad kogusse, ning nende grammatilisi omadusi.

en: Remove all confidence levels from the current document
et: Kõigi omandamistasemete eemaldamine aktiivsest dokumendist

en: Show Entries from Child Units
et: Näita allüksuste kirjeid

en: Enable to also see the entries of child units in each unit.
et: Sisselülitamisel näidatakse ka kõigi üksuste allüksuste kirjeid.

en: Automatic Translation
et: Automaattõlge

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en: Enable automatic translation of the unit entries.
et: Üksuse kirjete automaatse tõlkimise lubamine.

en: Start Practice...
et: Alusta harjutamist...

en: Start practicing
et: Alusta harjutamist

en: Configure Practice...
et: Harjutamise seadistamine...

en: Change practice settings
et: Muuda harjutamise seadistusi

en: Export results...
et: Ekspordi tulemused...

en: Write a file with the results of the practice
et: Harjutamise tulemusi sisaldava faili kirjutamine

en: Switch to vocabulary editor
et: Lülitumine sõnavarakogu redaktorile

en: &Script Manager
et: &Skriptihaldur

en: Enable and disable scripts
et: Skriptide lubamine ja keelamine

en: Downloads new vocabulary collections
et: Uute sõnavarakogude allalaadimine

en: &Upload Vocabulary Document...
et: Laa&di sõnavaradokument üles...

en: Share the current vocabulary collection with other users
et: Aktiivne sõnavarakogu jagamine teiste kasutajatega

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
et: %1 omadused

en: Open Vocabulary Collection
et: Sõnavarakogu avamine

en: Open in practice &mode
et: Ava harjuta&misrežiimis

en: The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
et: Muu protsess on sõnavarakogu lukustanud. Sa võib faili avada, kui muudad lukustuse ära, kuid sel juhul kaotad võimalikud muutused, mida teine protsess on teinud.
    
    Kas soovid lukustuse ära muuta?

en: Take Over Lock
et: Lukustuse muutmine

en: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
et: Kogu "%1" avamine lõppes veaga: %2

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
et: Kogu avamine

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
et: Sõnavara on muudetud.
    
    Kas salvestada fail enne väljumist?

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
et: Allalaaditud sõnavarakogu avamine

en: File "%1" is locked by another process.  You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
et: Muu protsess on faili "%1" lukustanud. Sa võib faili salvestada, kui muudad lukustuse ära, kuid sel juhul kaotad võimalikud muutused, mida teine protsess on teinud.
    
    Kas soovid lukustuse ära muuta?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
et: Faili "%1" kirjutamine lõppes veaga: %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
et: Faili salvestamine

en: Save Vocabulary As
et: Sõnavara salvestamine

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
et: <qt>Fail<p><b>%1</b></p>on juba olemas. Kas kirjutada see üle?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
et: %1 salvestamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: Public Domain
et: Avalik omand (public domain)

en: A Second Language
et: Teine keel

en: Lesson 1
et: Õppetund 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
et: Sõnavarakogu "%1" avamine nurjus

en: Could not create temporary directory "%1"
et: Ajutise kataloogi "%1" loomine nurjus

en: Could not save vocabulary collection "%1"
et: Sõnavarakogu "%1" salvestamine nurjus

en: You cannot start to practice when the known language is the same as the language to learn.
et: Harjutamist ei saa alustada, kui teada keel on sama õpitava keelega.

en: Select languages
et: Keelte valik

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
et: Harjutamisriba

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
et: Statistikariba

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
et: Harjutamise kokkuvõtte riba

en: All comparison forms were right.
et: Kõik võrdlusvormid olid õiged.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
et: "%1" on vale sõna.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
et: Mõlemad võrdlusvormid (kesk- ja ülivõrre) on valed.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
et: Keskvõrre ei olnud õige.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
et: Ülivõrre ei olnud õige.

en: Enter the comparison forms.
et: Sisesta võrdlusvormid.

en: Do not Care
et: Pole oluline

en: 30 Min
et: 30 min

en: 4 Hours
et: 4 tundi

en: 8 Hours
et: 8 tundi

en: 12 Hours
et: 12 tundi

en: 18 Hours
et: 18 tundi

en: 2 Days
et: 2 päeva

en: 3 Days
et: 3 päeva

en: 4 Days
et: 4 päeva

en: 6 Days
et: 6 päeva

en: 2 Weeks
et: 2 nädalat

en: 3 Weeks
et: 3 nädalat

en: 4 Weeks
et: 4 nädalat

en: 2 Months
et: 2 kuud

en: 4 Months
et: 4 kuud

en: 5 Months
et: 5 kuud

en: 10 Months
et: 10 kuud

en: 12 Months
et: 12 kuud

en: Illogical blocking times.
et: Arusaamatud blokeerimisajad.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
et: Aeg tasemele %1 ei ole vähem kui aeg tasemele %2.

en: 
    Illogical expiration times.
et: 
    Arusaamatud aegumisajad.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
et: 
    Blokeerimisajad ei sobi aegumisaegadega.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
et: Tasemel %1 ei ole blokeerimisaeg väiksem kui aegumisaeg.

en: Illogical Values
et: Arusaamatud väärtused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
et: Tase &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
et: Tase &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
et: Tase &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
et: Ae&gumine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
et: Bl&okeering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
et: Tase &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
et: Tase &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
et: Tase &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
et: Tase &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
et: Ei harjutata sõnavara, mida on päritud määratud aja jooksul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
et: Sõnavara langeb ühe taseme võrra pärast määratud aega:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
et: Kaasa arvatud omadussõnad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
et: Kaasa arvatud määrsõnad

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
et: Harjutamise seadistamine

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: General
et: Üldine

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
et: Harjutamise üldised seadistused

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
et: Blokeering

en: Blocking Settings
et: Blokeeringuseadistused

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
et: Piirangud

en: Threshold Settings
et: Piirangute seadistused

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
et: Muu

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
et: Harjutamise muud seadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
et: Korrigeerimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
et: Valede rõhumärkidega vastuseid loetakse siiski õigeks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore Accents
et: Rõhumärkide eiramine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
et: Suur- ja väiketähtede erinevust ei peeta veaks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore Capitalization
et: Suur-väiketähe erinevuse eiramine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Any punctuation mistake in the answer is counted as correct.
et: Punktuatsiooniviga vastuses ei peeta veaks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Ignore Punctuation
et: Punktuatsiooni eiramine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
et: Harjutamise vältel võib kasutada vihjenuppu lahenduse osade nägemiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
et: Vihjete lubamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
et: Pildid ja heli

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
et: Harjutamise ajal näidatakse küsimuse kohta pilte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for Question
et: Küsimuse pilt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
et: Harjutamise ajal näidatakse vastuse kohta pilte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for Solution
et: Lahenduse pilt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
et: Piltide kasutamine sähvikul sõnade asemel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
et: Pildid sõnade asemel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
et: Võimaldab esitada harjutamise ajal hääldust tutvustavaid helifaile.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
et: Vaikimisi palutakse sisestada sünonüüme seni, kuni oled sisestanud selle, mis on otseselt seostatud aktiivse sõnaga. Selle valiku märkimisel sobivad ka teised sünonüümid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any Synonym
et: Iga sünonüümi tunnistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max session size
et: Seansi maks. suurus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Max number of new words
et: Uute sõnade maksimaalne arv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
et: Mitme valikuga harjutuste loomisel püütakse näidata sama sõnatüübi vastuseid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
et: Sama sõnatüübi valikute kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
et: Valikute arv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
et: Harjutatakse ainult sõnavara, mis vastab järgmistele tingimustele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
et: Vähemalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
et: Kõige enam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
et: Harjutamise korrad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
et: Vale vastus

en: All conjugation forms were right.
et: Kõik pöördevormid olid õiged.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
et[0]: Sa vastasid %1 pöördevormi õigesti.
et[1]: Sa vastasid %1 pöördevormi õigesti.

en: Enter all conjugation forms.
et: Sisesta kõik pöördevormid.

en: Choose the right article for "%1"
et: Vali "%1" õige artikkel

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
et: %1 on meessoost

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
et: %1 on naissoost

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
et: %1 on kesksoost

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
et: Üksus: %1

en: New word
et: Uus sõna

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en: %1, confidence %2
et: %1, omandamine %2

en: long term
et: pikaajaline

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
et[0]: Oled vastanud kokku %1 sõnast õigesti ära %2.
    %3% on valmis.
et[1]: Oled vastanud kokku %1 sõnast õigesti ära %2.
    %3% on valmis.

en: Rendering...
et: Renderdamine...

en: LaTeX error.
et: LaTeXi viga.

en: You revealed the answer by using too many hints.
et: Sa jõudsid vastuseni liiga paljude vihjete abil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
et: Jäta see sõna praegu vahele ja küsi hiljem uuesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
et: Vasta hiljem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I did not know it
et: Ma ei teadnud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I knew it
et: Ma teadsin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
et: keskvõrre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
et: ülivõrre

en: Stop Practice
et: Peata harjutamine

en: Stop practicing
et: Peata harjutamine

en: Change answer to right/wrong
et: Muuda vastus õigeks/valeks

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
et: Kui oled vastanud, näitab Parley, kas vastus oli õige või vale.
    Selle kiirkorraldusega saab muuta seda, milliseks vastust peetakse.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
et: Harjutasid %1 sõna %2 ja %3.

en: one word | %1 words
et[0]: üks sõna
et[1]: %1 sõna

en: one second | %1 seconds
et[0]: üks sekund
et[1]: %1 sekundit

en: Practice Overview
et: Harjutamise ülevaade

en: Switch to the Practice Overview page
et: Lülitu harjutamise ülevaatele

en: OpenDocument text files
et: OpenDocument-tekstifailid

en: Practice results
et: Harjutamise tulemused

en: Answered questions: %1
et: Vastatud küsimused: %1

en: Correct answers: %1
et: Õiged vastused: %1

en: Wrong answers: %1
et: Valed vastused: %1

en: <b>Attempts</b>
et: <b>Katsed</b>

en: <b>Question</b>
et: <b>Küsimus</b>

en: <b>Correct answer</b>
et: <b>Õige vastus</b>

en: <b>Your errors</b>
et: <b>Sinu vead</b>

en: Could not write file
et: Faili kirjutamine nurjus

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
et: Sõnavarakogu sisaldab vähem kui kaht keelt.

en: Could not start practice
et: Harjutamist ei saa alustada

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
et: Seda vastust peetakse õigeks.
    Sõnu peetakse õigeks ainult siis, kui need vastatakse õigesti ära esimese korraga.

en: Count this answer as wrong
et: Loe see vastus valeks

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
et: Seda vastust peetakse valeks.
    Sõnu peetakse õigeks ainult siis, kui need vastatakse õigesti ära esimese korraga.

en: Count this answer as correct
et: Loe see vastus õigeks

[ctx: test results]
en: %1 % correct
et: %1 % õige

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
et: %1 % vale

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
et: %1 % vastamata

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
et: Õigesti vastatud esimesel korral: %1 / %2 (%3 %)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
et: Valesti vastatud esimesel korral: %1 / %2 (%3 %)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
et: Harjutuse käigus vastamata: %1 / %2 (%3 %)

en: Your answer was wrong.
et: Vastus ei olnud õige.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
et: Sinu vastus oli sünonüüm. Palun sisesta muu sõna sama tõlkega.

en: Your answer was an already entered synonym.
et: Sinu vastus kujutas endast juba sisestatud sünonüümi.

en: Your answer was a synonym and your punctuation was wrong.
et: Sinu vastus oli sünonüüm ja punktuatsioon oli vale.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
et: Sinu vastus oli sünonüüm ja sa ei kasutanud õigesti suur- ja väiketähti.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
et: Sinu vastus oli sünonüüm ja rõhumärgid olid valed.

en: Your answer was a synonym.
et: Sinu vastus oli sünonüüm.

en: Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try again.
et: Sinu vastus ei olnud õige, sest eksimused punktuatsiooni kasutamises ei ole lubatud. Palun proovi uuesti.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
et: Sinu vastus ei olnud õige, sest eksimused suur- ja väiketähe kasutamises ei ole lubatud. Palun proovi uuesti.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
et: Sinu vastus ei olnud õige, sest eksimused rõhumärkides ei ole lubatud. Palun proovi uuesti.

en: Your answer was wrong. Please try again.
et: Sinu vastus ei olnud õige. Palun proovi uuesti.

en: Your answer was right, but your punctuation was wrong.
et: Sinu vastus oli õige, aga punktuatsiooni kasutamises oli eksimusi.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
et: Sinu vastus oli õige, aga suur- ja väiketähe kasutamises oli eksimusi.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
et: Sinu vastus oli õige, aga esines eksimusi rõhumärkides.

en: Your answer was right.
et: Sinu vastus oli õige.

en: Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was wrong.
et: Sinu vastus oli õige... aga mitte esimese katsega ja esines eksimusi punktuatsiooni kasutamisel.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
et: Sinu vastus oli õige... aga mitte esimese katsega ja esines eksimusi suur- ja väiketähe kasutamisel.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
et: Sinu vastus oli õige... aga mitte esimese katsega ja esines eksimusi rõhumärkides.

en: Your answer was right... but not on the first try.
et: Sinu vastus oli õige... aga mitte esimese katsega.

en: The solution starts with: %1
et: Lahenduse algus: %1

en: Synonym:
et: Sünonüüm:

en: The script file does not exist.
et: Skriptifaili ei ole olemas.

en: Error in file %1 at line %2:
et: Viga failis %1 real %2:

[ctx: debug information in error message]
en: Backtrace:
et: Tagasijälitus:

en: Script Dialog
et: Skriptidialoog

en: A script could not be activated and has been disabled. | %1 scripts could not be activated and have been disabled.
et[0]: Skripti ei saa aktiveerida ja see on keelatud.
et[1]: %1 skripti ei saa aktiveerida ja need on keelatud.

en: This probably means that there are errors in the script or that the required packages are not installed.
et: See tähendab arvatavasti, et skriptis esines vigu või ei olnud nõutavad paketid paigaldatud.

en: Script Activation
et: Skripti aktiveerimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
et: Üldised dokumendi omadused

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
et: Sinu dokumenti pealkiri.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
et: Kontakti võtmise viis (e-post või veebilehekülg).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
et: Mis tahes lisateave.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory
et: Kat&egooria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
et: Üldine kategooria, millesse kuulub sinu dokument..

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
et: Anatoomia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
et: Testi ettevalmistamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
et: Dokumendi litsents.
    Kui kavatsed anda edaspidi oma faili KDE käsutusse, on vaja valida sobiv litsents.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
et: GPLv2 (GNU Üldine Avalik Litsents, versioon 2 või uuem)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
et: &Esimene keel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
et: &Teine keel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
et: &Grammatika üksikasjade seadistamine

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
et: Grammatika allalaadimine

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
en: Selected tenses for conjugation practice.
et: Pööramisharjutusse valitud ajavormid.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
en: Visible columns in the main editor window.
et: Redaktori peaaknas nähtavad veerud.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
en: Collapsed tree view items of statistics view window.
et: Statistikavaate akna elementide puuvaade kokkukerituna.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
et: >= 2 TÜHIKUT

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
et: Alati avatakse Parleyst väljumisel aktiivne olnud kogu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
et: Märkimise korral avatakse Parley käivitamisel automaatselt viimati kasutatud kogu, mitte ei näidata tervitusekraani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
et: Käivitamisel avatakse alati viimati kasutatud kogu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
et: Töö automaatse salvestamise lubamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
et: Selle märkimisel salvestatakse sinu tehtud töö automaatselt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
et: &Sõnavara automaatne salvestamine sulgemisel ja väljumisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
et: Varu&koopia loomise intervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
et: Er&aldaja tekstifailide impordil/ekspordil (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
et: Vali, milline eraldaja peaks lahutama sinu andmeid teksti importimisel ja eksportimisel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
et: Vali eraldaja, mis lahutab väljendi osasid, kui kannad impordid või ekspordid andmeid tekstina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
et: Uue re&a automaatne lisamine redigeerimisel

en: Edit Languages
et: Keelte muutmine

en: Add language
et: Lisa keel

en: Remove language
et: Eemalda keel

en: New Language
et: Uus keel

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
et: %1 omadused

en: Really delete language: %1?
et: Kas tõesti kustutada keel: %1?

en: No KDE keyboard selector found.
et: KDE klaviatuuri valijat ei leitud.

en: Tense Name
et: Ajavormi nimi

en: Enter name of tense:
et: Ajavormi nimi:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
et: Määratud ajavormi ei saa kustutada,
    sest see on parajasti kasutusel.

en: Deleting Tense Description
et: Ajavormi kirjelduse kustutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
et: Laadi &grammatika alla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
et: Font (harjutamine):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
et: Font (redaktor):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
et: Määratud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
et: &Meessugu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
et: &Naissugu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
et: &Kesksugu:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
et: Isiklikud asesõnad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
et: &1. isik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
et: &2. isik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
et: 3. isik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
et: &Meessugu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
et: &Naissugu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
et: &Kesksugu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
et: Duaalsed pöördevormid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
et: Eksisteerib kesksoo pöördevorm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
et: Mees/naissoo pöördevormid on erinevad

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
et: Ajavormid

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
et: Lokaadi klaviatuuripaigutus

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
et: Antud keele õigekirja kontroll

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
et: Harjutamisel kasutatav font

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
et: Redaktoris kasutatav font

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
et: Harjutamisel ja avaekraanil kasutatav teema.

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
et: Salvestatud seadistusprofiilide arv

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
et: Märkimise korral lisatakse kirjedialoogi kasutamisel vajaduse korral uued read

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
et: See määrab teksti kopeerimisel ja asetamisel kasutatava eraldaja; vaikimisi on selleks tabeldusmärk

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en: The number of entries per unit
et: Kirjete arv üksuse kohta

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
et: Märkimise korral laaditakse rakenduse käivitamisel alati viimati avatud fail

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
et: Märkimise korral salvestatakse sõnavara automaatselt sulgemisel ja väljumisel

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
et: Märkimise korral salvestatakse iga määratud minuti järel varukoopia

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
et: Automaatsete varukoopiate salvestamise intervall

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
et: Piltide näitamine sähviku esiküljel

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
et: Piltide näitamine sähviku tagaküljel.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
et: Märkimise korral blokeeritakse päring päringu blokeerimise dialoogis

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
et: Märkimise korral kasutab päring päringu blokeerimise dialoogis määratud aegumist

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
et: Uue sõnavara lisamine kogusse üksuste järjekorras. Pane tähele, et see ei tähenda jäika üleminekut, vaid järk-järgulist segu ühest üksusest teise.

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
et: Üheaegselt harjutatavate kirjete arv. Kui mõnele neist vastatakse õigesti, lisatakse uus kirje.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
et: Suuna suvaline muutmine

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
et: Kasutaja vastamise aja piiramine.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
et: Näidatakse - lahenduse näitamine pärast määratud aja möödumist. Jätkatakse - pärast ajaületust liigutakse järgmisele küsimusele.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
et: Maksimaalne vastamisele lubatud aeg.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
et: Pakkumiste lubamine kirjalikes harjutustes.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
et: Vihjete näitamise lubamine.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
et: Vastuste pidamine õigeks ainult diakriitilise märgiga eksimisel.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
et: Vastuste pidamine õigeks ainult suur- või väiketähe eksimuse korral.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the punctuation is wrong.
et: Vastuste pidamine õigeks ainult punktuatsiooniga eksimisel.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
et: Tõlgete eraldamine kirjalikes harjutustes.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
et: Tõlgete eraldamine punktiga.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
et: Tõlgete eraldamine kooloniga.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
et: Tõlgete eraldamine semikooloniga.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
et: Tõlgete eraldamine komaga.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
et: Nupu 'Näita rohkem' lubamine lahenduse osade paljastamiseks kirjalikes harjutustes.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
et: Nupu 'Jäta vahele (Ma tean)' lubamine kirjalikes harjutustes.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
et: Kas pidada õigeks, kui sõna asemel sisestatakse selle süninüüm?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
et: Piltide lubamine harjutusdialoogides.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
et: Helide lubamine harjutusdialoogides.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
et: Piltide näitamine sõnade asemel sähviku tagaküljel. Seda saab teha ainult siis, kui kirjes ei ole sõna.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words that will be practiced in a training session.
et: Maksimaalne sõnade arv, mida harjutamisseansi ajal harjutada.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session.
et: Maksimaalne uute (harjutamata) sõnade arv, mida harjutamisseansi ajal kasutada.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: Limit the number of words in the initial phase.
et: Sõnade arvu piiramine algfaasis.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, no new words will be introduced.
et: Sõnade maksimaalne arv algfaasis. Kui piirang ületatakse, ei lisata enam uusi sõnu.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
et: Sama sõnatüübi kasutamine lahendusega väärate vastuste puhul mitme valikuga harjutamisel.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
et: Määrab, mitu vastust antakse mitme valikuga küsimuse puhul, kaasa arvatud õige vastus.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
et: Märkimisel näitab üksus ka allüksuste kirjeid.

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the unit column.
et: Üksuse veeru näitamine/peitmine.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
et: Aktiivse kirje veeru näitamine/peitmine.

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en: Select which units are displayed for editing
et: Vali, milliseid üksuseid näidata muutmiseks

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
et: Sõnavaratabelis kasutatav font

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
et: Foneetikas kasutatav font

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
et: Parajasti valitud veerg

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
et: Parajasti valitud rida

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the confidence levels
et: Omandamistasemete esitamiseks kasutatavad värvid

note: i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the early confidence levels
et: Algsete omandamistasemete esitamiseks kasutatav värv

note: i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Color used to display invalid units
et: Vigaste üksuste esitamiseks kasutatav värv

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
et: Harjutusse kaasatakse vähemalt nii mitu korda küsitud kirje.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
et: Harjutusse kaasatakse maksimaalselt nii palju kordi küsitud kirje.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
et: Harjutusse kaasatakse vähemalt nii mitu korda valesti vastatud kirje.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
et: Harjutusse kaasatakse maksimaalselt nii mitu korda valesti vastatud kirje.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at least this confidence level to be included in the practice (0..7).
et: Harjutusse kaasatakse vähemalt selle omandamistasemega kirje (0-7).

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at most this confidence level to be included in the practice (0..7).
et: Harjutusse kaasatakse maksimaalselt selle omandamistasemega kirje (0-7).

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
et: Harjutusse kaasatakse ainult valitud sõnatüübid.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
et: Harjutuste valitud sõnatüübid.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
et: Harjutuste valitud alamsõnatüübid.

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you are learning.
et: Õpitav keel.

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you know already.
et: Juba teada keel.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
et: Lahenduse näitamine pärast vastamist.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
et: Lahenduse näitamise aeg sekundites. 0 tähendab piirangu puudumist.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
en: The practice method that is currently selected.
et: Valitud harjutamise viis.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
et: Valitud harjutamise režiim.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time different confidence levels should be blocked
et: Aeg, mille kestel erinevaid omandamistasemeid blokeerida

note: i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time after which different confidence levels should expire
et: Aeg, mille järel erinevad omandamistasemed aeguvad

note: i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: If true, the practice direction for each practice mode is stored.
et: Sisselülitamsiel salvestatakse iga harjutamisviisi harjutamise suund.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: Should the practice direction for each practice mode be stored?
et: Kas salvestada kõigi harjutamisviiside harjutamise suund?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager) i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
en: Stored values of practice direction for each practice mode.
et: Kõigi harjutamisviiside harjutamise suuna salvestatud väärtused.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
et: Parley pakkujate asukoht

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
et: Kataloog, kuhu allalaaditud sõnavara vaikimisi salvestatakse

[ctx: title:window general settings]
en: General
et: Üldine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
et: Määrab, millist fonti kasutada häälduse esitamisel foneetiliste sümbolitega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
et: &Hääldussümbolite font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
et: Tasemete baasvärv:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Color used to display the progress
et: Edenemise esitamiseks kasutatav värv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Click here to change the color used to display the progress.
et: Klõpsa edenemise esitamiseks kasutatava värvi muutmiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &Base
et: &Baas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en: Color for displaying early progress:
et: Algse edenemise värv:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Color used to display the early progress
et: Algse edenemise esitamiseks kasutatav värv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Click here to change the color used to display the early progress.
et: Klõpsa algse edenemise esitamiseks kasutatava värvi muutmiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
en: Color used to display the grades:
et: Tasemete esitamiseks kasutatav värv:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Click here to change the color used to display invalid units.
et: Klõpsa vigaste üksuste esitamiseks kasutatava värvi muutmiseks.

en: Remove confidence levels from this unit
et: Eemalda omandamistasemed sellest üksusest

en: Remove confidence levels from this unit and all sub-units
et: Eemalda omandamistasemed sellest üksusest ja kõigist allüksustest

en: Remove confidence level from this unit and all sub-units
et: Omandamistaseme eemaldamine sellest üksusest ja kõigist allüksustest

en: Progress gradients
et: Edenemise üleminekud

en: Early progress
et: Algne edenemine

en: Not Practiced
et: Pole harjutatud

en: Invalid Entries
et: Vigased kirjed

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
et: Täielikult omandatud

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
et: Pole harjutatud

en: Known to Learning
et: Teada->Õpitav

en: Learning to Known
et: Õpitav->Teada

en: Mixed Directions
et: Segasuund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language to Learn
et: Õpitav keel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Known Language
et: Teada keel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: Practice Mode
et: Harjutamisrežiim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
et: Sähvikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
en: Mixed &Letters
et: Segatud tä&hed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
en: M&ultiple Choice
et: M&itmene valik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
en: Wri&tten
et: Kir&jalik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
en: E&xample Sentences
et: &Näitelaused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
en: &Gender of Nouns
et: Nimisõnade s&ugu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
et: Võrdlusvormid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
en: Co&njugations
et: &Pöördevormid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en: Practice Direction
et: Harjutamise suund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
en: Remember for each Practice Mode
et: Jäetakse iga harjutamisreziimi jaoks meelde

[ctx: Confidence level in language, table header]
en: Confidence (%1)
et: Omandamine (%1)

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
et: <p>Parley võimaldab muuta sisestatud sõnade paljusid lisaomadusi.</p>
    <p>Teistsuguste kohtspikrite lubamiseks kasuta menüükäsku "Seadistused" -> "Tööriistad", mis lubab määrata sõnavarale lisateavet, näiteks pilte, helisid, sõnatüüpe jms. Vali sellised lisavõimalused, mis sulle sobivad.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
et: <p>Sõna <em>otsimiseks</em> kirjuta see lihtsalt otsinguribasse.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
et: <p>Kui sa ei soovi harjutamise ajal pärast klahvi Enter vajutamist vastust uuesti näha, võid määrata, et Parley liiguks otsekohe uuele kirjele.</p>
    <p>Võimalik on ka määrata, et vastust näidatakse ainult teatud aja jooksul. Selleks vali menüükäsk "Harjutuse seadistamine" -> "Muud" -> "Lahenduse näitamine pärast vastamist".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
et: <p>Kui soovid näha kõiki teatud sõnatüübi sõnu (nt. nimisõnu), vali lihtsalt loendist sõnatüüp.</p>
    <p>Sõnatüübiloendi nägemiseks vali menüükäsk "Seadistused" -> "Tööriistad" -> "Sõnatüübid".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
et: <p>Õppetunde võib lohistada, et muuta nende järjekorda või isegi muuta üks õppetund teise alamõppetunniks.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
et: <p>Sõnatüübi muutmiseks võib sõna lihtsalt lohistada vajaliku sõnatüübi peale.</p>
    <p>Korraga saab valida ka mitu sõna.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
et: <p><em>Piltide määramine</em></p>
    <p>Kiiresti saab sõnale pildi omistada sõna lihtsalt pildidokile lohistades.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
et: <p><em>Sõnatüübid</em></p>
    <p>Teatud sõnadele võib määrata erisildi, et Parley teaks nende grammatilist tähendust.</p>
    <p>Tegusõnade puhul saab seejärel näiteks sisestada pöördevormid.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Multiple Choice</em></p>
    <p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
et: <p><em>Mitmene valik</em></p>
    <p>Mõne sõnavara korral on parim just mitmene valik. Sa võib lisada valikuid sõnale, mida näidatakse alati mitmese valiku režiimis. Vastasel juhul genereeritakse dokumendi kirjetest juhuslikud valikud. (Selleks tuleb kasutada mitmese valiku tööriista.)</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
et: <p>Kas soovid kiiresti sisestada hääldussümboleid? Sümboli kiireks lisamiseks tee sellel <em>topeltklõps</em>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can use the "Download New Vocabulary" dialog or visit the website listing many vocabulary documents:
    <a href="https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>
et: <p>Soovi korral võid kasutada dialoogi "Uue sõnavara allalaadimine" või külastada veebilehekülge, kus leiab palju sõnavaradokumente:
    <a href="https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>

en: Export Options
et: Ekspordi valikud

en: Open Media Files
et: Ava meediafaile

en: Open Network Location
et: Ava asukoht võrgust

en: X Window System (No Xv)
et: X Window System (ilma Xv'ta)

en: Parole Settings
et: Parole seadistused

en: Configure your media player
et: Seadista oma meediamängijat

en: Disable screensaver when playing movies
et: Filmide vaatamise ajaks lülita ekraanisäästja välja

en: <b>Screensaver</b>
et: <b>Ekraanisäästja</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
et: Näita helifaili esitamise ajal visuaalseid efekte

en: <b>Audio Visualization</b>
et: <b>Heli visualiseerimine</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
et: Kasuta klaviatuuril asuvaid multimeediaklahve

en: <b>Keyboard</b>
et: <b>Klaviatuur</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
et: Selle muudatuse jõustamiseks palun taaskäivita Parole.

en: <b>Video Output</b>
et: <b>Videoväljund</b>

en: <b>Color Balance</b>
et: <b>Värvustasakaal</b>

en: Always replace playlist with opened files
et: Alati asenda esitusloend viimati avatud failidega

en: Check and remove duplicate media entries
et: Kontrolli ja eemalda topeltkirjed

en: Start playing opened files
et: Alusta avatud failide esitamist

en: Remember playlist
et: Jäta esitusloend meelde

en: <b>Playlist Settings</b>
et: <b>Esitusloendi eelistused</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
et: Filmi esitamisel näita automaatselt subtiitreid

en: <b>Subtitle Settings</b>
et: <b>Subtiitrite seadistused</b>

en: Subtitles
et: Subtiitrid

en: Parole Media Player
et: Parole meediamängija

en: _Media
et: _Meedia

en: _Save Playlist...
et: _Salvesta esitusloend...

en: Insert Disc
et: Sisesta plaat

en: _Shuffle
et: _Sega järjekord

note: Create dialog
en: Go to position
et: Hüppa konkreetsele ajale

en: _Subpicture Menu
et: _Alampiltide menüü

en: _Audio Menu
et: _Heliribade menüü

en: A_ngle Menu
et: _Vaatenurkade menüü

en: _Chapters
et: _Peatükid

en: _Audio Track
et: _Heliriba

en: 16:9 (Widescreen)
et: 16:9 (Laiekraan)

en: _Subtitles
et: _Subtiitrid

en: Select Text Subtitles...
et: Vali subtiitrid...

en: _Report a Bug...
et: _Teata veast...

en: Display Parole user manual
et: Näita Parole inglisekeelset kasutusjuhendit

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
et: <span color='#F4F4F4'><b><big>Tundmatu lugu</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
et: <big><span color='#BBBBBB'><i>albumil</i></span> <span color='#F4F4F4'>Tundmatu album</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
et: <big><span color='#BBBBBB'><i>esitajaks</i></span> <span color='#F4F4F4'>Tundmatu esitaja</span></big>

en: Buffering (0%)
et: Puhverdan (0%)

en: Disc Playlist
et: Plaadi esitusloend

en: Add to playlist...
et: Lisa esitusloendisse

en: Remove selected media
et: Eemalda valitud meedia

en: Replace playlist when opening files
et: Asenda esitusloend viimati avatud failidega

en: Play opened files
et: Esita avatud faile

en: Parole Plugins
et: Pistikprogrammid Parole jaoks

en: Extend your media player
et: Laienda oma meediamängija võimalusi

en: Save Playlist as...
et: Salvesta esitusloend kui...

en: Exit fullscreen
et: Lülita täisekraanirežiim välja

en: Toggle menubar
et: Näita või peida menüüriba

en: Toggle playlist
et: Näita või peida esitlusloendit

en: Remove selected item
et: Eemalda valitud kirje

en: Go back 10 seconds
et: Hüppa 10 sekundit tagasi

en: Go forward 10 seconds
et: Hüppa 10 sekundit edasi

en: Go back 1 minute
et: Hüppa 1 minut tagasi

en: Go forward 1 minute
et: Hüppa 1 minut edasi

en: Go back 10 minutes
et: Hüppa 10 minutit tagasi

en: Go forward 10 minutes
et: Hüppa 10 minutit edasi

en: Play your media
et: Esita oma meediafaile

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
et: Parole on tänapäevane ja lihtne meediamängija, mis kasutab GStreamer'i multimeedia raamistikku ning on mõeldud ideaalselt sobima kasutamiseks Xfce töölauakeskkonnas. Parole on loodud arvestades lihtsust, kiirust ja ressursikasutust.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
et: Parole oskab esitada kohalikke meediafaile, sealhulgas videofaile koos subtiitritega, samuti Heli-CD'sid, DVD'sid ja voogedastust võrgust. Parole on ka laiendatav pistikprogrammide abil.

en: This release refreshes the playlist and dialog look and feel. Shuffling the playlist is more efficient and can be reversed. DVD support has also been improved and will no longer freeze when started.
et: Selles versioonis oleme parandanud esitusloendi ja dialoogiakende välimust ning tunnetust. Esitusloendi juhuslikuks muutmine on nüüd tõhusam ja seda saab tagasi võtta. DVD'de tugi on paranenud ning seniseid hangumisi DVD'de esitusel ei peaks enam tekkima.

en: This release improves thumbnail management and storage and fixes volume hotkeys when viewing fullscreen content.
et: Selles versioonis oleme parandanud pisipiltide haldust ja salvestamist ning helitugevuse kiirklahvide kasutust täisekraanivaates.

en: This release inhibits power management during video playback.
et: Selle versiooniga lisanud võimalus video esitamise ajal toitehaldust blokeerida.

en: This is a minor bugfix release.
et: See versioon sisaldab vaid väikesi veaparandusi.

en: This release adds support for automatic codec installation.
et: Selle versiooniga lisati kodekite automaatse paigalduse tugi.

en: This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making this release suitable for all users.
et: Selle versiooni näol on tegemist esimese stabiilse väljalaskega 1.0 seeriast. Parandamaks kasutust virtuaalmasinates ja väikse toitejõudlusega seadmetes oleme lisanud automaatse videoväljundi võimaluse. Suur hulk seniseid vigu on parandatud ja see versioon on sobilik kasutamiseks kõikide jaoks.

en: This development release fixes several bugs, typos, and historical details present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due to significant API changes.
et: Selles arendusjärgus oleme parandanud mitmeid koodi- ja vormistusvigu ning täiendanud ajalooga seotud teavet dokumentatsioonis. Http/https vahendusel laetud failidest loeme nüüd silte. Märgatavate API muudatuste tõttu oleme lülitanud clutter taustateenuse GTK+ 3.22 ja  uuemate versioonide puhul.

en: This development release adds a new mini mode and the ability to play or replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and filenames are displayed when no ID3 tags are found.
et: Selles arendusjärgus oleme lisanud pisivaate ning võimaluse alustada esitamist või peatada seda klõpside ringikujulistele ikoonidele. Teemade kasutamine on nüüd lihtsam ning meediafaili ID3 siltide puudumisel kuvame faili nime.

en: This release improves the build process and includes several bug fixes. This new stable release is a recommended upgrade for all users.
et: Selles versioonis oleme parandanud kompileerimise töövoogu ning parandanud mitmeid vigu. Tegemist on soovitusliku uuendusega kõikidele kasutajatele.

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
et: Selles versioonis oleme parandanud DVD seadme asukohaga seotud vea.

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
et: Selle versiooni puhul oleme kogu koodibaasi kolinud kasutama Gtk+3 teeke. Lisaks oleme kohendanud kasutajaliidest (sujuvamad menüüd) ja teinud paremaks esitusloendi. Oleme parandanud olemasolevad pistikprogramme ning lisanud ühe uue (MPRIS2). Enamus graafikat on selle versiooni jaoks uuenenud ja me vaikimisi kasutame nüüd  GStreamer1.0 meediaraamistikku.

en: Track %i
et: Pala %i

en: Unable to install missing codecs.
et: Puuduvate kodekite paigaldamine ei õnnestunud.

en: No available plugin installer was found.
et: Saadaolevate pistikprogrammide paigaldajat ei leidunud.

en: Additional software is required.
et: Täiendava tarkvara paigaldamine on vajalik.

en: Don't Install
et: Ära paigalda

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
et: Selle faili esitamiseks vajab Parole pistikprogrammi <b>%s</b>,
    mida saab automaatselt paigaldada.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
et: Selle faili esitamiseks vajab Parole pistikprogrammi <b>%s</b>.

en: The stream is taking too much time to load
et: Meediavoo laadimisele kulub liiga palju aega

en: Do you want to continue loading or stop?
et: Kas sa soovid laadimist jätkta või seda peatada?

en: GStreamer Error
et: GStreamer'i viga

en: Parole Media Player cannot start.
et: Parole meediamängija käivitamine ei õnnestu.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
et: Ei õnnestu laadida "%s" pistikprogrammi. Palun kontrolli GStreamer'i paigalduse korrektsust.

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <https://bugzilla.xfce.org/>.
et: 
    Parole meediamängija %s
    
    Osa Xfce Goodies projektist
    https://goodies.xfce.org
    
    Litsenseeritud GNU GPL alusel.
    
    Palun teata vigadest <https://bugzilla.xfce.org/> lehel.

en: Open a new instance
et: Ava programmist uus koopia

en: Do not load plugins
et: Ära lae pistikprogramme

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
et: Anna ette otsirada Heli-CD/VCD/DVD jaoks

en: Start in embedded mode
et: Käivita põimitud režiimis

en: Play or pause if already playing
et: Esita faili või peata käimasolev esitus

en: Raise volume
et: Heli valjemaks

en: Lower volume
et: Heli vaiksemaks

en: Unmute (restore) volume
et: Eemalda summutamine (taasta) helitugevus

en: Add files to playlist
et: Lisa failid esitusloendisse

en: Media to play
et: Esitatav meedia

en: [FILES...] - Play movies and songs
et: [FAILID...] - esita video- ja helifaile

en: Type %s --help to list all available command line options
et: Et näha kõiki käsurea valikuid kirjuta %s --help

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
et: Parole juba töötab. Uue protsessi avamiseks kasuta -i võtit.

en: Audio and video
et: Audio ja video

en: Playlist files
et: Esitusloendite failid

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
et: Tänapäevane ja lihtne meediamängija  Xfce töölauakeskkonna jaoks.

en: Visit Parole website
et: Vaata Parole veebisaiti

en: Clutter (OpenGL)
et: Clutter graafikateek (OpenGL)

en: Play Disc
et: Esita plaat

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
et[0]: Esitusloend (%i kirje)
et[1]: Esitusloend (%i kirjet)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
et[0]: Esitusloend (%i peatükk)
et[1]: Esitusloend (%i peatükki)

en: Chapter %i
et: Peatükk %i

en: Error saving playlist file
et: Viga esitusloendi faili salvestamisel

en: Please choose a supported playlist format
et: Palun vali esitusloendi toetatud vorming

en: M3U Playlist (%s)
et: M3U esitusloend (%s)

en: PLS Playlist (%s)
et: PLS esitusloend (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
et: Windows Media Advanced Stream Redirector (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
et: Jagatav esitusloend (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
et: Vali subtiitrifail

en: Subtitle Files
et: Subtiitrifailid

en: Clear Recent Items
et: Eemalda hiljuti esitatu

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
et: Kas sa oled kindel et soovid eemaldada kõik hiljuti esitatu? Seda tegevust ei saa tagasi pöörata.

en: Media stream is not seekable
et: Meediavoog ei ole keritav

en: GStreamer backend error
et: GStreamer'i taustarakenduse viga

en: Unknown Song
et: Tundmatu lugu

en: Unable to open default web browser
et: Vaikimisi kasutatava veebibrauseri avamine ei õnnestunud

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
et: Vigadest teatamiseks palun ava leht https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
et: _Eemalda hiljuti esitatu

en: Audio Track:
et: Heliriba:

en: Plugin failed to load
et: Pistikprogrammi laadimine ei õnnestunud

en: Please check your installation
et: Palun kontrolli paigaldust

en: No installed plugins found on this system
et: Sellest arvutist ei leitud paigaldatud pistikprogramme

en: MPRIS2 remote control
et: MPRIS2-põhine kaugjuhtimislahendus

en: <i>on</i>
et: <i>albumil</i>

en: <i>by</i>
et: <i>esitajaks</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
et: Näita hetkel esitatavate lugude kohta teavitusi

en: Tray icon
et: Süsteemisalve ikoon

en: Show icon in the system tray
et: Näita ikooni süsteemisalves

note: * Previous Track
en: P_revious Track
et: _Eelmine pala

en: Tray icon plugin
et: Süsteemisalve ikooni pistikprogramm

en: Always minimize to tray when window is closed
et: Akna sulgemisel alati minimeeri teguimiribale

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
et: Selle asemel saad Parole minimeerida tegumiribale.

en: %s: no section [pastebin]
et: %s: puudub sektsioon [pastebin]

en: Copyright (C) 2009 - 2021
et: Autoriõigus (C) 2009 - 2021

en: Desktop Preferences
et: Töölaua eelistused

en: Wallpaper _mode:
et: Taustapildi _režiim:

en: _Wallpaper:
et: _Taustapilt:

en: _Use the same wallpaper on all desktops
et: _Sama taustapilti kasutatakse kõikidel monitoridel

en: <b>Text</b>
et: <b>Tekst</b>

en: _Font of label text:
et: _Teksti font:

en: C_olor of label text:
et: _Pealkirja tekstivärv:

en: Color of _shadow:
et: V_arju värv:

en: <b>Show desktop icons</b>
et: <b>Töölaua ikoonide näitamine</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
et: Töölaual kausta "Dokumendid" _näitamine

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
et: Töölaual _kausta "Seadmed" näitamine

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
et: Töölaual kausta "Prügikast" näi_tamine

en: S_how connected volumes on the desktop
et: Töölaual ühendatud kettaseadmete _näitamine

en: _Desktop Icons
et: _Töölaua ikoonid

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
et: Töölaual _klõpsates avaneb aknahalduri menüü

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
et: _Töölaua jaoks kasutatakse järgnevat kasuta (näidatakse selle ikoone):

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
et: Kohandatud:

en: Select a Desktop Folder
et: Töölaua kausta valimine

en: _Open folders from desktop in new window
et: _Töölaual olevad kaustad avatakse uues aknas

en: Fill with background color only
et: Ainult taustavärv

en: Stretch to fill the entire monitor area
et: Venitatakse ekraani mõõtmeteni

en: Stretch to fit the monitor area
et: Mahutatakse ekraanile

en: Center unscaled image on the monitor
et: Õiges suuruses pilt ekraani keskel

en: Tile the image to fill the entire monitor area
et: Mosaiikpilt, täidab kogu ekraani

en: Stretch and crop to fill the monitor area
et: Suurendatakse nii, et täidab kogu ekraani

en: Stretch to fill the complete screen
et: Suurendatakse nii, et täidab kõik ekraanid

en: Open in current tab
et: Avamine samal kaardil

en: Open in new tab
et: Avamine uuel kaardil

en: _Open files with single click
et: _Fail avatakse ühe klõpsuga

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
et: Automaatse valiku viivitus (0 lülitab välja)

en: Co_nfirm before deleting files
et: _Enne faili kustutamist küsitakse luba

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
et: _Failid visatakse kettalt kustutamise asemel prügikasti

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
et: Failid _välisel mäluseadmel kustutatakse ilma prügikasti viskamata

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
et: _Enne failide prügikasti viskamist küsitakse kinnitust

en: Don't ask options on _launch executable file
et: Käivitatava faili valikute _mittenäitamine

en: Defaul_t drop action:
et: _Vaikimisi tegevus lohistamisel:

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
et: Töölauale lohistamisel on vaikimisi tegevus "_Nutikas otseviide"

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
et: Kui lubatud, siis "Automaatne" tegevus faili lohistamisel töölauale on:
    - otse kodukaustas asuvatele failidele luuakse sümbolviide
    - samas failisüsteemis asuvad failid liigutatakse sinna
    - teised failid (nt mälupulgal) kopeeritakse
    - väliste URIde jaoks luuakse otseviide

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
et: _Kaart avaneb, kui fail lohistatakse kaardi sakile

en: _Focus previous folder after coming to its parent
et: Pärast puus üles liikumist on _fookus eelmisel kaustal

en: Vie_w Mode:
et: _Vaade:

en: <b>Icons</b>
et: <b>Ikoonid</b>

en: Size of _big icons:
et: _Suured ikoonid:

en: Size of small _icons:
et: _Väikesed ikoonid:

en: Size of side _pane icons:
et: _Külgpaneeli ikoonid:

en: _Show thumbnails of files
et: Failide _pisipiltide kuvamine

en: _Only show thumbnails for local files
et: Pisipilte kuvatakse ainult _kohalike failidega

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
et: Pisipilte ei looda _suurematest failidest kui:

en: <b>User Interface</b>
et: <b>Kasutajaliides</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
et: _SI-kümnendeesliidete kasutamine IEC-binaarsete asemel

en: Treat backup files as _hidden
et: Varufailid on _peidetud

en: Al_ways show full file names
et: Alati näidatakse _täielikke failinimesid

en: Show icons of hidden _files shadowed
et: Peidetud failide ikoone näidatakse _varjutatult

en: Hid_e 'Close tab' buttons
et: Peida 'Sulge kaart' _nupp

en: Al_ways show the tab bar
et: Kaardiriba on _alati nähtaval

en: _Maximum width of tab label:
et: Kaardi nime maksimaalne laius:

en: <b>Directories Tree</b>
et: <b>Kaustapuu</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
et: Tühja ja lukus kausta puhul laiendajat ei _näidata

en: <b>Show in Places:</b>
et: <b>Asukohtades on nähtaval:</b>

en: _Trash Can
et: _Prügikast

en: _Filesystem Root
et: _Failisüsteemi juurkataloog

en: App_lications
et: _Rakendused

en: Dev_ices
et: _Seadmed

en: <b>Auto-mount</b>
et: <b>Automaatne ühendamine</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
et: Kettaseadmed _haagitakse failihalduri käivitumisel automaatselt

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
et: Väline andmekandja _haagitakse ühendamisel automaatselt

en: _Show available options for removable media when they are inserted
et: Välise andmekandja sisestamisel _näidatakse avamise võimalusi

en: Do_n't show available options for those media types:
et: _Järgnevate meediatüüpide jaoks valikuid ei näidata:

en: _Remove selected
et: _Eemalda valitud

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
et: _Välise andmekandja sisu avatakse uue akna asemel uuel kaardil

en: When removable medium unmounted:
et: Kui väline andmekandja eemaldatakse:

en: Clos_e tab containing removable medium
et: _Sulgub välise andmekandja kaart

en: Change folder in the tab to _Home Folder
et: Kaardil avatakse _kodukaust

en: <b>Programs</b>
et: <b>Programmid</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
et: <i>Järgnev käsk võib vajadusel sisaldada täiendavaid võtmeid.</i>

en: _Terminal emulator:
et: _Terminaliemulaator:

en: _Switch user command:
et: Kasutaja _vahetamise käsklus:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
et: _Vormindamise käsk:

en: A_rchiver integration:
et: Integreeritud _arhiveerija:

en: <b>Templates</b>
et: <b>Mallid</b>

en: S_how only user defined templates in menu
et: _Menüüs näidatakse ainult kasutaja määratud malle

en: Show _only one template for each MIME type
et: I_ga MIME tüübi kohta näidatakse ainult ühte malli

en: Ru_n default application after creation from template
et: _Pärast mallist loomist avatakse fail

en: <b>Other Options</b>
et: <b>Muud valikud</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
et: Näidatakse rakenduse käivitamise _teadet

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
et: Kui märgistatud, siis küsitakse alati, millise programmiga faili avada.
    Kui märkimata, siis kasutatakse võimalusel määratud programmi ja küsitakse, kui see on määramata.

en: D_efer test for content type on folder loading
et: _Sisu testimine algab alles pärast kausta laadimist

en: Use path for "Home Folder" button:
et: "Kodukausta" nupu jaoks kasutatav kaust:

en: _Use current
et: _Kasuta praegust

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
et: <b>_Ei laadita mooduleid, mis vastavad mustrile:</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
et: <b>_Need moodulid laaditakse igal juhul:</b>

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
et: Automaatne (liigutamine samas failisüsteemis)

en: Thumbnail view
et: Pildivaade

en: Detailed list view
et: Detailne vaade

en: Removable medium is inserted
et: Ühendati väline andmekandja

en: <b>Removable medium is inserted</b>
et: <b>Ühendati väline andmekandja</b>

en: Type of medium:
et: Andmekandja tüüp:

en: Please select the action you want to perform:
et: Vali toiming:

en: _Always perform this action on this media type
et: _Alati viiakse läbi see tegevus seda liiki meedia korral

en: Connect to remote server
et: Ühendumine serveriga

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
et: <b>Määra kataloog, millega ühenduda</b>

en: Pa_th:
et: _Asukoht:

en: _Anonymous login
et: Anonüümne _sisselogimine

en: _Login as:
et: _Kasutajanimi:

en: mixed content
et: erinevat liiki sisu

en: removable disk
et: väline andmekandja

en: Open in New Ta_b
et: Ava uuel _kaardil

en: Open in New Win_dow
et: Ava uues ak_nas

en: Open in Termina_l
et: Ava _terminalis

en: _Remove from Desktop
et: _Eemalda töölaualt

en: Stic_k to Current Position
et: _Lukusta praegusele asukohale

en: Snap to _Grid
et: Tõmme _alusvõrgule

en: Activate file
et: Faili aktiveerimine

en: Show file menu
et: Fail menüü näitamine

en: Open new file manager window
et: Ava uus failihalduri aken

en: Create new tab for this folder
et: Uue kaardi avamine sama kaustaga

en: C_reate New...
et: Loo _uus...

en: Folder Propertie_s
et: Kausta _omadused

en: Copy Pat_h(s)
et: _Kopeeri asukoht

en: D_uplicate...
et: _Dubleeri...

en: Create Lin_k...
et: Loo _link...

en: _Move to...
et: _Liiguta kohta...

en: Copy to_...
et: _Kopeeri kohta...

en: Propertie_s
et: _Omadused

en: _Reload Folder
et: _Laadi kaust uuesti

en: Reload current folder
et: Praeguse kausta uuesti avamine

en: Pat_h Bar
et: _Asukohariba

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
et: _Kaustavaade

en: S_ort Files
et: _Järjestus

en: Fil_ter...
et: _Filter...

en: _Keyboard Navigation
et: Klaviatuuri _kiirkäsud

en: _Previous Folder
et: _Eelmine kaust

en: Return to previous folder in history
et: Ajaloos eelmisesse kausta liikumine

en: _Next Folder
et: _Järgmine kaust

en: Go forward to next folder in history
et: Ajaloos järgmisesse kausta liikumine

en: Pa_rent Folder
et: Ü_lemkaust

en: Go to parent Folder
et: Ülemkausta liikumine

en: H_ome Folder
et: _Kodukaust

en: Go to desktop folder
et: Mine töölaua kausta

en: Open trash can
et: Prügikasti avamine

en: Filesyste_m Root
et: Failisüstee_mi juurkataloog

en: Go fo filesystem root
et: Failisüsteemi juurkataloogi liikumine

en: Go to root of applications menu folder
et: Mine rakenduste peakausta

en: Go to list of devices connected to the computer
et: Liigu arvutiga ühendatud seadmete nimekirja

en: Net_work
et: Võr_k

en: Go to list of places on the network
et: Liigu võrguasukohtade nimekirja

en: _Go to Location...
et: _Mine kataloogi...

en: _Connect to Server...
et: Ühendu _serveriga...

en: Open a window to choose remote folder location
et: Akna avamine kaugkataloogi asukoha valimiseks

en: Go to the path in the location bar
et: Asukoharibal näidatud kataloogi liikumine

en: _Add to Bookmarks...
et: _Lisa järjehoidja...

en: Add current folder to bookmarks list
et: Praeguse kausta lisamine järjehoidjaks

en: Too_ls
et: _Tööriistad

en: Open Current Folder in _Terminal
et: Ava kaust _terminalis

en: Fin_d Files...
et: Faili_de otsimine...

en: Open search dialog
et: Otsinguakna avamine

en: _Run a Command in Current Folder...
et: _Käivita käsk selles kaustas...

en: Sho_w Hidden
et: Näita _peidetuid

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
et: Selle kausta seadete säilitamine

en: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
et: Märgi, et kasutada määratud kaustavaadet ja sorteerimist globaalsete seadete asemel

en: Show 'New _Window' Button
et: Nupu 'Uus _aken' näitamine

en: Show 'New _Tab' Button
et: Nupu 'Uus _kaart' näitamine

en: Show _Navigation Buttons
et: _Navigatsiooninuppude näitamine

en: Show '_Home' Button
et: Nupu '_Kodukaust' näitamine

en: Sho_w Side Pane
et: _Külgpaneeli näitamine

en: Show Status B_ar
et: Olekuriba _näitamine

en: _Dual Pane Mode
et: Topelt_paneeli režiim

en: Show two panels with folder views
et: Näita kahte paneeli kaustavaatega

en: Fullscreen _Mode
et: Täis_ekraanil

en: By _Extension
et: _Laienduse järgi

en: Show history of visited folders
et: Külastatud kaustade ajaloo vaatamine

en: You are in super user mode
et: Oled administraatori õigustes

en: Lightweight file manager
et: Sulgkerge failihaldur

en: using LibFM ver. %s
et: kasutab LibFM ver. %s

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
et: 
    Autor: Hon Jen Yee (PCMan)

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
et: Tab: fookuse liigutamine: Kaustavaade -> Külgpaneel -> Tööriistariba
    Shift+Tab: fookuse liigutamine: Tööriistariba -> Külgpaneel -> Kaustavaade
    F6: fookuse vahetamine: Külgpaneel <-> Kaustavaade
    F8: fookus külgpaneeli ja kaustavaate eraldajal
    F10: põhimenüü aktiveerimine
    Ctrl+L või Alt+D: fookus asukoharibale

en: Enter a command to run:
et: Sisesta käsk, mida käivitada:

en: Current folder is inaccessible
et: Praegune kaust ei ole kättesaadav

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
et: Järgmise kausta lisamine järjehoidjatesse:
    '%s'
    Sisesta uue järjehoidja nimi:

en: Select filter
et: Filtri valimine

en: Choose a new shell pattern to show files:
et: Vali uus muster, mille järgi faile kuvada:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
et: Seadistusprofiili nimi

en: PROFILE
et: PROFIIL

en: Run PCManFM as a daemon
et: Käivita PCManFM deemonina

en: No function. Just to be compatible with nautilus
et: Ilma funktsioonita. Ainult programmiga "nautilus" ühildamiseks

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
et: Käivita töölauahaldur

en: Turn off desktop manager if it's running
et: Lülita töölauahaldur välja, kui see töötab

en: Open desktop preference dialog
et: Ava töölaua eelistuste valikud

en: Use --desktop option only for one screen
et: Kasuta --desktop valikut ainult ühel ekraanil

en: Set desktop wallpaper from image FILE
et: Taustapildi määramine pildifailist FAIL

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
et: Töölaua taustapildi paigutus. MODE=(color|stretch|fit|center|tile)

en: Open Preferences dialog on the page N
et: Ava töölaua eelistuste valikud lehel N

en: Open new window
et: Ava uus aken

en: Open a Find Files window
et: Ava failide otsimine uues aknas

en: Window role for usage by window manager
et: Akna roll aknahalduri kasutuse jaoks

en: [FILE1, FILE2,...]
et: [FAIL1, FAIL2,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
et: Töölauahaldur pole aktiivne.

en: Terminal emulator is not set.
et: Terminaliemulaator on määramata.

en: Open in New T_ab
et: Ava uuel _kaardil

en: %d item selected | %d items selected
et[0]: %d kirje valitud
et[1]: %d kirjet valitud

en: Free space: %s (Total: %s)
et: Vaba ruum: %s (kokku: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
et[0]:  (%d peidetud)
et[1]:  (%d peidetud)

en: Add to Modules Blacklist
et: Mooduli lisamine musta nimekirja

en: Enter a blacklisted module mask:
et: Sisesta mooduli jaoks musta nimekirja mask:

en: Add to Modules Whitelist
et: Mooduli lisamine valgesse nimekirja

en: Enter a whitelisted module mask:
et: Sisesta mooduli jaoks valge nimekirja mask:

en: File Manager PCManFM
et: Failihaldur PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
et: Failisüsteemi sirvimine ja failide haldamine

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
et: Töölaua taustapiltide ja ekraanihalduri käitumise muutmine

en: PDF Modifier
et: PDF-i muundur

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
et: PDF dokumendis lehekülgede eemaldamine, lahutamine ja pööramine

en: Page {0}
et: Lehekülg {0}

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
et[0]: Tõsta {1}
et[1]: Tõsta {1}

en: Error trying to unmove pages
et: Tõrge lehekülgede tagasitõstmisel

en: Error trying to move pages
et: Tõrge lehekülgede liigutamisel

en: Error trying to remove pages from document
et: Tõrge lehekülgede eemaldamisel dokumendist

en: Open a document
et: Dokumendi avamine

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
et: Muudatuste salvestamine sellesse dokumenti, olemasoleva faili ülekirjutamine

en: Save this document to a new file
et: Selle dokumendi salvestamine uue nimega

en: _Insert From...
et: _Lisa mujalt...

en: Insert pages from another document
et: Lehekülgede lisamine teisest dokumendist

en: Select Matching...
et: Kattuvate valimine...

en: Open in Viewer
et: Ava vaaturis

en: Re_name Bookmark
et: _Nimeta järjehoidja ümber

en: _Change Bookmark Destination
et: _Tõsta järjehoidja ümber

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
et: Kuva ja muuda pealkirja, võtmesõnu ja selle dokumendi teisi omadusi

en: Save image from the selected pages to a new folder | Save {0} images from the selected pages to a new folder
et[0]: Valitud lehel oleva pildi salvestamine uude kausta
et[1]: Valitud lehel oleva {0} pildi salvestamine uude kausta

en: Undo {0}
et: Võta {0} tagasi

en: Redo {0}
et: Tee {0} uuesti

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
et[0]: Eemalda valitud lehekülg
et[1]: Eemalda valitud {0} lehekülge

en: Extract Page | Extract {0} Pages
et[0]: Lehekülje eraldamine
et[1]: {0} lehekülje eraldamine

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
et[0]: Valitud lehe eraldamine
et[1]: Valitud {0} lehe eraldamine

en: Select PDF
et: PDF-i valimine

en: Unable to Save Document
et: Dokumendi salvestamine pole võimalik

en: Error Loading Document
et: Tõrge dokumendi laadimisel

en: There was an error loading {0}
et: {0} laadimisel esines viga

en: Error opening help
et: Tõrge abi avamisel

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
et: Kas tahad avada PDF Mod-i veebidokumentatsiooni?

en: Visit Website
et: Külasta veebilehte

note: Translators: {0} and {1} are the years the copyright assertion covers; put into variables so you don't have to re-translate this every year
en: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Other PDF Mod Contributors
et: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} teised PDF Mod autorid

en: Bookmark links to page {0}
et: Järjehoidja viitab lehele {0}

en: Save the changes made to this document?
et: Kas salvestada sellesse dokumenti tehtud muudatused?

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
et[0]: Kas jätkata {0} dokumendi avamist eraldi akendes?
et[1]: Kas jätkata {0} dokumendi avamist eraldi akendes?

en: Open _First
et: Ava _esimene

en: Open _All
et: Ava _kõik

en: Loading document...
et: Dokumendi laadimine...

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
et: {0} (alguses {1})

en: {0} page | {0} pages
et[0]: {0} leht
et[1]: {0} lehte

en: Document is Encrypted
et: Dokument on krüpteeritud

en: Enter the document's password to open it:
et: Dokumendi avamiseks sisesta selle parool:

en: Select Matching
et: Vali kattuvad

en: _Revert Properties
et: _Taasta omadused

en: Change the document's properties back to the original values
et: Dokumendi esialgsete omaduste taastamine

en: Hide the document's properties
et: Dokumendi omaduste varjamine

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
et: Leiti uus lause, kuid selle ja talle järgneva vahelt puudub eraldaja.

en: Missing comma before start of a new alter operation.
et: Uue ALTER operatsiooni eest puudub koma.

en: Unrecognized alter operation.
et: Tundmatu ALTER operatsioon.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
et: Oodati %1$d väärtust, kuid leiti %2$d.

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
et: Oodati avanevat sulgu, millele järgnevad väärtused.

en: An opening bracket was expected.
et: Oodati avanevat sulgu.

en: Unexpected keyword.
et: Ootamatu võtmesõna.

en: Unexpected end of CASE expression
et: Ootamatu CASE lause lõpp

en: Potential duplicate alias of CASE expression.
et: Võimalik topelt alias CASE lauses.

en: An alias expected after AS but got
et: Fraasi AS järel oodati aliast, kuid leiti

en: An alias was previously found.
et: Eelnevalt leiti alias.

en: An alias was expected after AS.
et: Fraasi AS taha oodati aliast.

en: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
et: Oodati sümboli nime! Reserveeritud võtmesõna saab kasutada veeru nimena ainult siis, kui ta on ühekordsete tagurpidi jutumärkide vahel.

en: A symbol name was expected!
et: Oodati sümboli nime!

en: A comma or a closing bracket was expected.
et: Oodati koma või lõpetavat sulgu.

en: A closing bracket was expected.
et: Oodati lõpetavat sulgu.

en: Unrecognized data type.
et: Tundmatu andmetüüp.

en: An expression was expected.
et: Oodati avaldist.

en: An alias was expected.
et: Oodati aliast.

en: Unexpected dot.
et: Ootamatu punkt.

en: Unexpected token.
et: Ootamatud märk.

en: An offset was expected.
et: Oodati nihet.

en: Unexpected end of LOCK expression.
et: Ootamatu LOCK lause lõpp.

en: Unexpected end of Lock expression.
et: Ootamatu LOCK lause lõpp.

en: This option conflicts with "%1$s".
et: See säte põhjustab konflikti sättega "%1$s".

en: The old name of the table was expected.
et: Oodati tabeli vana nime.

en: Keyword "TO" was expected.
et: Oodati võtmesõna "TO".

en: The new name of the table was expected.
et: Oodati tabeli uut nime.

en: A rename operation was expected.
et: Oodati ümbernimetamist.

en: Missing expression.
et: Avaldis puudub.

en: Unexpected character.
et: Ootamatu sümbol.

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
et: Oodati eraldajale eelnevat tühemikku.

en: Expected delimiter.
et: Oodati eraldajat.

en: Ending quote %1$s was expected.
et: Oodati lõpetavat sümbolit %1$s.

en: Variable name was expected.
et: Oodati muutuja nime.

en: Unexpected beginning of statement.
et: Ootamatu lause algus.

en: Unrecognized statement type.
et: Tundmatut tüüpi lause.

en: No transaction was previously started.
et: Transaktsiooni ei olnud eelnevalt alustatud.

en: This type of clause was previously parsed.
et: Sellist tüüpi klausel parsiti eelnevalt.

en: Unrecognized keyword.
et: Tundmatu võtmesõna.

en: Keyword at end of statement.
et: Võtmesõna lause lõpus.

en: Unexpected ordering of clauses.
et: Ootamatu lausete järjestus.

en: The name of the entity was expected.
et: Oodati olemi nime.

en: A table name was expected.
et: Oodati tabeli nime.

en: At least one column definition was expected.
et: Oodati vähemalt ühe veeru kirjeldust.

en: A "RETURNS" keyword was expected.
et: Oodati võtmesõna "RETURNS".

en: This type of clause is not valid in Multi-table queries.
et: Sellist tüüpi klausel ei ole mitme tabeli päringus kehtiv.

en: Unexpected end of LOCK statement.
et: Ootamatu LOCK lause lõpp.

en: Unexpected keyword
et: Ootamatu võtmesõna

en: Unmatched Files
et: Vasteta failid

en: [could not load album %s]
et: [albumi "%s" laadimine polnud võimalik]

en: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
et: Album "%(id)s" laaditud: %(artist)s - %(album)s

en: Loading album %(id)s ...
et: Albumi "%(id)s" laadimine...

en: [loading album information]
et: [albumi teabe laadimine...]

en: ; %i image | ; %i images
et[0]: ; %i pilt
et[1]: ; %i pilti

en: ; %i image not in all tracks | ; %i different images among tracks
et[0]: ; mõnel lool %i pilt puudu
et[1]: ; lugudel %i eri pilti

en: No matching releases for cluster %(album)s
et: Rühmale "%(album)s" vastavaid väljalaskeid pole

en: Cluster %(album)s identified!
et: Rühm "%(album)s" tuvastatud!

en: Looking up the metadata for cluster %(album)s...
et: Metaandmete otsimine rühmale "%(album)s"...

en: Unclustered Files
et: Rühmitamata failid

en: Added %(count)i release to collection "%(name)s" | Added %(count)i releases to collection "%(name)s"
et[0]: Kogusse "%(name)s" lisati %(count)i väljalase
et[1]: Kogusse "%(name)s" lisati %(count)i väljalaset

en: Removed %(count)i release from collection "%(name)s" | Removed %(count)i releases from collection "%(name)s"
et[0]: Kogust "%(name)s" eemaldati %(count)i väljalase
et[1]: Kogust "%(name)s" eemaldati %(count)i väljalaset

en: Error while modifying collections: %(error)s
et: Viga kogude muutmisel: %(error)s

en: Error loading collections: %(error)s
et: Viga kogude laadimisel: %(error)s

en: Various Artists file naming scheme removal
et: Mitme esitaja failinimeskeemi eemaldamine

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums.
et: Eraldi failinimeskeem mitme esitajaga albumite jaoks on selles Picardi versioonis eemaldatud.
    See ühendati automaatselt tavalise failinimeskeemiga.

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.
    Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?
et: Eraldi failinimeskeem mitme esitajaga albumite jaoks on selles Picardi versioonis eemaldatud.
    See võimalus polnud viimati sisse lülitatud, kuid skeem oli määratud.
    Kas soovid selle eemaldada või ühendada tavalise failinimeskeemiga?

en: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
et: Failile "%(filename)s" üle seatud läve vastavaid lugusid pole

en: File '%(filename)s' identified!
et: Fail "%(filename)s" tuvastatud!

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
et: Failile "%(filename)s" vastavaid lugusid pole

en: Looking up the metadata for file %(filename)s ...
et: Metaandmete otsimine failile "%(filename)s"...

en: Unable to load plugin '%s'
et: Plugina "%s" laadimine nurjus

en: Failed loading zipped plugin %r from %r
et: Pakitud plugina "%r" laadimine asukohast "%r" nurjus

en: Failed loading plugin %r in %r
et: Plugina "%r" laadimine asukohast "%r" nurjus

en: Plugin '%s' from '%s' is not compatible with this version of Picard.
et: Plugin "%s" (%s) ei ühildu Picardi praeguse versiooniga.

en: Plugin %r has an invalid API version string : %s
et: Pluginal "%r" on vigane API versioonistring: %s

en: Plugin %r
et: Plugin "%r"

en: Error loading plugins list: %(error)s
et: Viga pluginaloendi laadimisel: %(error)s

en: Cat No
et: Kat-nr

en: [no barcode]
et: [vöötkood puudub]

en: [no release info]
et: [väljalaskeinfo puudub]

en: MusicBrainz Account
et: MusicBrainzi konto

en: Authorization code:
et: Autoriseerimiskood:

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
et: Albumi "%(id)s" (%(artist)s - %(album)s) eemaldamine

en: CD Lookup Error
et: Viga CD päringul

en: Error while reading CD:
    
    %s
et: Viga CD lugemisel:
    
    %s

en: [loading recording information]
et: [salvestise teabe laadimine...]

en: [could not load recording %s]
et: [salvestise "%s" laadimine polnud võimalik]

en: AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!
et: Faili "%(filename)s" AcoustID päringul ilmnes võrguviga.

en: AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!
et: Faili "%(filename)s" AcoustID päring nurjus.

en: AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'
et: Faili "%(filename)s" AcoustID päringule ei saadud vastust.

en: Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' ...
et: Faili "%(filename)s" sõrmejälje otsimine...

en: Submitting AcoustIDs ...
et: AcoustID-de edastamine...

en: AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s
et: AcoustID edastamine nurjus veateatega "%(error)s": %(message)s

en: Stable releases only
et: Ainult stabiilsed väljalasked

en: Stable and Beta releases
et: Stabiilsed ja beetaväljalasked

en: Stable, Beta and Dev releases
et: Stabiilsed, beeta- ja arendusväljalasked

en: My script %d
et: Minu skript %d

en: My script
et: Minu skript

en: German (Switzerland)
et: Saksa (Šveits)

en: English (UK)
et: Inglise (Briti)

en: French (Canada)
et: Prantsuse (Kanada)

en: Malay (Malaysia)
et: Malai (Malaisia)

en: Chinese (China)
et: Hiina (Hiina)

en: Chinese (Taiwan)
et: Hiina (Taiwan)

en: Afar (Djibouti)
et: Afari (Djibouti)

en: Afar (Eritrea)
et: Afari (Eritrea)

en: Afar (Eritrea) (Saho)
et: Afari (Eritrea; saho)

en: Afar (Ethiopia)
et: Afari (Etioopia)

en: Afrikaans (Namibia)
et: Afrikaani (Namiibia)

en: Afrikaans (South Africa)
et: Afrikaani (Lõuna-Aafrika Vabariik)

en: Akan (Ghana)
et: Akani (Ghana)

en: Albanian (Albania)
et: Albaania (Albaania)

en: Amharic (Ethiopia)
et: Amhara (Etioopia)

en: Arabic (Algeria)
et: Araabia (Alžeeria)

en: Arabic (Bahrain)
et: Araabia (Bahrein)

en: Arabic (Egypt)
et: Araabia (Egiptus)

en: Arabic (Iraq)
et: Araabia (Iraak)

en: Arabic (Jordan)
et: Araabia (Jordaania)

en: Arabic (Kuwait)
et: Araabia (Kuveit)

en: Arabic (Lebanon)
et: Araabia (Liibanon)

en: Arabic (Libya)
et: Araabia (Liibüa)

en: Arabic (Morocco)
et: Araabia (Maroko)

en: Arabic (Oman)
et: Araabia (Omaan)

en: Arabic (Qatar)
et: Araabia (Katar)

en: Arabic (Saudi Arabia)
et: Araabia (Saudi-Araabia)

en: Arabic (Sudan)
et: Araabia (Surdaan)

en: Arabic (Syria)
et: Araabia (Süüria)

en: Arabic (Tunisia)
et: Araabia (Tuneesia)

en: Arabic (United Arab Emirates)
et: Araabia (Araabia Ühendemiraadid)

en: Arabic (Yemen)
et: Araabia (Jeemen)

en: Armenian (Armenia)
et: Armeenia (Armeenia)

en: Armenian (Armenia) (Revised Orthography)
et: Armeenia (Armeenia; ümbertöötatud õigekiri)

en: Assamese (India)
et: Assami (India)

en: Atsam (Nigeria)
et: Aitšami (Nigeeria)

en: Azerbaijani (Azerbaijan)
et: Aserbaidžaani (Aserbaidžaan)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
et: Aserbaidžaani (kirillitsas)

en: Azerbaijani (Cyrillic) (Azerbaijan)
et: Aserbaidžaani (kirillitsas; Aserbaidžaan)

en: Azerbaijani (Latin)
et: Aserbaidžaani (ladina kirjas)

en: Azerbaijani (Latin) (Azerbaijan)
et: Aserbaidžaani (ladina kirjas; Aserbaidžaan)

en: Basque (Spain)
et: Baski (Hispaania)

en: Belarusian (Belarus)
et: Valgevene (Valgevene)

en: Blin (Eritrea)
et: Bilini (Eritrea)

en: Bosnian (Bosnia and Herzegovina)
et: Bosnia (Bosnia ja Hertsegoviina)

en: Bulgarian (Bulgaria)
et: Bulgaaria (Bulgaaria)

en: Burmese (Myanmar [Burma])
et: Birma (Myanmar [Birma])

en: Catalan (Spain)
et: Katalaani (Hispaania)

en: Chinese (Hong Kong)
et: Hiina (Hongkong)

en: Chinese (Macau)
et: Hiina (Aomen)

en: Chinese (Simplified Han)
et: Hiina (lihtsustatud hani kirjas)

en: Chinese (Simplified Han) (China)
et: Hiina (lihtsustatud hani kirjas; Hiina)

en: Chinese (Simplified Han) (Hong Kong)
et: Hiina (lihtsustatud hani kirjas; Hongkong)

en: Chinese (Simplified Han) (Macau)
et: Hiina (lihtsustatud hani kirjas; Aomen)

en: Chinese (Simplified Han) (Singapore)
et: Hiina (lihtsustatud hani kirjas; Singapur)

en: Chinese (Singapore)
et: Hiina (Singapur)

en: Chinese (Traditional Han)
et: Hiina (traditsioonilises hani kirjas)

en: Chinese (Traditional Han) (Hong Kong)
et: Hiina (traditsioonilises hani kirjas; Hongkong)

en: Chinese (Traditional Han) (Macau)
et: Hiina (traditsioonilises hani kirjas; Aomen)

en: Chinese (Traditional Han) (Taiwan)
et: Hiina (traditsioonilises hani kirjas; Taiwan)

en: Cornish (United Kingdom)
et: Korni (Suurbritannia)

en: Croatian (Croatia)
et: Horvaadi (Horvaatia)

en: Czech (Czech Republic)
et: Tšehhi (Tšehhi)

en: Danish (Denmark)
et: Taani (Taani)

en: Divehi (Maldives)
et: Divehi (Maldiivid)

en: English (American Samoa)
et: Inglise (Ameerika Samoa)

en: English (Belgium)
et: Inglise (Belgia)

en: English (Belize)
et: Inglise (Belize)

en: English (Botswana)
et: Inglise (Botswana)

en: English (Deseret)
et: Inglise (desereti kirjas)

en: English (Deseret) (United States)
et: Inglise (desereti kirjas; USA)

en: English (Guam)
et: Inglise (Guam)

en: English (Hong Kong)
et: Inglise (Hongkong)

en: English (Jamaica)
et: Inglise (Jamaica)

en: English (Malta)
et: Inglise (Malta)

en: English (Marshall Islands)
et: Inglise (Marshalli Saared)

en: English (Namibia)
et: Inglise (Namiibia)

en: English (Northern Mariana Islands)
et: Inglise (Põhja-Mariaanid)

en: English (Shavian)
et: Inglise (Shaw' kirjas)

en: English (Trinidad and Tobago)
et: Inglise (Trinidad ja Tobago)

en: English (U.S. Minor Outlying Islands)
et: Inglise (USA hajasaared)

en: English (U.S. Virgin Islands)
et: Inglise (USA Neitsisaared)

en: English (United States) (Computer)
et: Inglise (USA; POSIX)

en: English (Zimbabwe)
et: Inglise (Zimbabwe)

en: Estonian (Estonia)
et: Eesti (Eesti)

en: Ewe (Ghana)
et: Eve (Ghana)

en: Ewe (Togo)
et: Eve (Togo)

en: Faroese (Faroe Islands)
et: Fääri (Fääri saared)

en: Filipino (Philippines)
et: Filipiini (Filipiinid)

en: Finnish (Finland)
et: Soome (Soome)

en: French (France)
et: Prantsuse (Prantsusmaa)

en: French (Luxembourg)
et: Prantsuse (Luksemburg)

en: French (Monaco)
et: Prantsuse (Monaco)

en: French (Senegal)
et: Prantsuse (Senegal)

en: French (Switzerland)
et: Prantsuse (Šveits)

en: Friulian (Italy)
et: Friuuli (Itaalia)

en: Ga (Ghana)
et: Gaa (Ghana)

en: Galician (Spain)
et: Galeegi (Hispaania)

en: Geez (Eritrea)
et: Etioopia (Eritrea)

en: Geez (Ethiopia)
et: Etioopia (Etioopia)

en: Georgian (Georgia)
et: Gruusia (Gruusia)

en: German (Belgium)
et: Saksa (Belgia)

en: German (Germany)
et: Saksa (Saksamaa)

en: German (Liechtenstein)
et: Saksa (Liechtenstein)

en: German (Luxembourg)
et: Saksa (Luksemburg)

en: Greek (Cyprus)
et: Kreeka (Küpros)

en: Greek (Greece)
et: Kreeka (Kreeka)

en: Gujarati (India)
et: Gudžarati (India)

en: Hausa (Arabic)
et: Hausa (araabia kirjas)

en: Hausa (Arabic) (Nigeria)
et: Hausa (araabia kirjas; Nigeeria)

en: Hausa (Arabic) (Sudan)
et: Hausa (araabia kirjas; Sudaan)

en: Hausa (Latin)
et: Hausa (ladina kirjas)

en: Hausa (Latin) (Ghana)
et: Hausa (ladina kirjas; Ghana)

en: Hausa (Latin) (Niger)
et: Hausa (ladina kirjas; Niger)

en: Hausa (Latin) (Nigeria)
et: Hausa (ladina kirjas; Nigeeria)

en: Hausa (Nigeria)
et: Hausa (Nigeeria)

en: Hausa (Sudan)
et: Hausa (Sudaan)

en: Hawaiian (United States)
et: Havai (USA)

en: Hebrew (Israel)
et: Heebrea (Iisrael)

en: Hungarian (Hungary)
et: Ungari (Ungari)

en: Icelandic (Iceland)
et: Islandi (Island)

en: Igbo (Nigeria)
et: Ibo (Nigeeria)

en: Indonesian (Indonesia)
et: Indoneesia (Indoneesia)

en: Irish (Ireland)
et: Iiri (Iirimaa)

en: Italian (Italy)
et: Itaalia (Itaalia)

en: Italian (Switzerland)
et: Itaalia (Šveits)

en: Japanese (Japan)
et: Jaapani (Jaapan)

en: Jju (Nigeria)
et: Jju (Nigeeria)

en: Kalaallisut (Greenland)
et: Grööni (Gröönimaa)

en: Kazakh (Cyrillic)
et: Kasahhi (kirillitsas)

en: Kazakh (Cyrillic) (Kazakhstan)
et: Kasahhi (kirillitsas; Kasahstan)

en: Kazakh (Kazakhstan)
et: Kasahhi (Kasahstan)

en: Khmer (Cambodia)
et: Khmeeri (Kambodža)

en: Kinyarwanda (Rwanda)
et: Ruanda (Rwanda))

en: Kirghiz (Kyrgyzstan)
et: Kirgiisi (Kõrgõzstan)

en: Korean (South Korea)
et: Korea (Lõuna-Korea)

en: Koro (Côte d’Ivoire)
et: Koro (Côte d'Ivoire)

en: Kpelle (Liberia)
et: Kpelle (Libeeria)

en: Kurdish (Arabic)
et: Kurdi (araabia kirjas)

en: Kurdish (Arabic) (Iran)
et: Kurdi (araabia kirjas; Iraan)

en: Kurdish (Arabic) (Iraq)
et: Kurdi (araabia kirjas; Iraak)

en: Kurdish (Arabic) (Syria)
et: Kurdi (araabia kirjas; Süüria)

en: Kurdish (Iran)
et: Kurdi (Iraan)

en: Kurdish (Iraq)
et: Kurdi (Iraak)

en: Kurdish (Latin)
et: Kurdi (ladina kirjas)

en: Kurdish (Latin) (Turkey)
et: Kurdi (ladina kirjas; Türgi)

en: Kurdish (Syria)
et: Kurdi (Süüria)

en: Kurdish (Turkey)
et: Kurdi (Türgi)

en: Latvian (Latvia)
et: Läti (Läti)

en: Lingala (Congo - Brazzaville)
et: Lingala (Kongo-Brazzaville)

en: Lingala (Congo - Kinshasa)
et: Lingala (Kongo-Kinshasa)

en: Lithuanian (Lithuania)
et: Leedu (Leedu)

en: Low German (Germany)
et: Alamsaksa (Saksamaa)

en: Macedonian (Macedonia)
et: Makedoonia (Põhja-Makedoonia)

en: Malay (Brunei)
et: Malai (Brunei)

en: Malayalam (India)
et: Malajalami (India)

en: Maltese (Malta)
et: Malta (Malta)

en: Manx (United Kingdom)
et: Mänksi (Suurbritannia)

en: Mongolian (China)
et: Mongoli (Hiina)

en: Mongolian (Cyrillic)
et: Mongoli (kirillitsas)

en: Mongolian (Cyrillic) (Mongolia)
et: Mongoli (kirillitsas; Mongoolia)

en: Mongolian (Mongolia)
et: Mongoli (Mongoolia)

en: Mongolian (Mongolian)
et: Mongoli (mongoli kirjas)

en: Mongolian (Mongolian) (China)
et: Mongoli (mongoli kirjas; Hiina)

en: Northern Sami (Finland)
et: Põhjasaami (Soome)

en: Northern Sami (Norway)
et: Põhjasaami (Norra)

en: Northern Sotho (South Africa)
et: Põhjasotho ehk pedi (Lõuna-Aafrika Vabariik)

en: Norwegian Bokmål (Norway)
et: Norra (bokmål; Norra)

en: Norwegian Nynorsk (Norway)
et: Norra (nynorsk ehk uusnorra; Norra)

en: Nyanja (Malawi)
et: Njandža (Malawi)

en: Occitan (France)
et: Oksitaani (Prantsusmaa)

en: Oriya (India)
et: Oria (India)

en: Oromo (Ethiopia)
et: Oromo (Etioopia)

en: Oromo (Kenya)
et: Oromo (Keenia)

en: Pashto
et: Puštu

en: Pashto (Afghanistan)
et: Puštu (Afghanistan)

en: Persian (Afghanistan)
et: Pärsia (Afghanistan)

en: Persian (Iran)
et: Pärsia (Iraan)

en: Polish (Poland)
et: Poola (Poola)

en: Punjabi (Arabic)
et: Pandžabi (araabia kirjas)

en: Punjabi (Arabic) (Pakistan)
et: Pandžabi (araabia kirjas; Pakistan)

en: Punjabi (Gurmukhi)
et: Pandžabi (gurmukhi kirjas)

en: Punjabi (Gurmukhi) (India)
et: Pandžabi (gurmukhi kirjas; India)

en: Punjabi (India)
et: Pandžabi (India)

en: Punjabi (Pakistan)
et: Pandžabi (Pakistan)

en: Romanian (Moldova)
et: Rumeenia (Moldova)

en: Romanian (Romania)
et: Rumeenia (Rumeenia)

en: Russian (Russia)
et: Vene (Venemaa)

en: Russian (Ukraine)
et: Vene (Ukraina)

en: Serbian (Bosnia and Herzegovina)
et: Serbia (Bosnia ja Hertsegoviina)

en: Serbian (Cyrillic) (Bosnia and Herzegovina)
et: Serbia (kirillitsas; Bosnia ja Hertsegoviina)

en: Serbian (Cyrillic) (Montenegro)
et: Serbia (kirillitsas; Montenegro)

en: Serbian (Cyrillic) (Serbia)
et: Serbia (kirillitsas; Serbia)

en: Serbian (Cyrillic) (Serbia and Montenegro)
et: Serbia (kirillitsas; Serbia ja Montenegro)

en: Serbian (Latin)
et: Serbia (ladina kirjas)

en: Serbian (Latin) (Bosnia and Herzegovina)
et: Serbia (ladina kirjas; Bosnia ja Hertsegoviina)

en: Serbian (Latin) (Montenegro)
et: Serbia (ladina kirjas; Montenegro)

en: Serbian (Latin) (Serbia)
et: Serbia (ladina kirjas; Serbia)

en: Serbian (Latin) (Serbia and Montenegro)
et: Serbia (ladina kirjas; Serbia ja Montenegro)

en: Serbian (Montenegro)
et: Serbia (Montenegro)

en: Serbian (Serbia)
et: Serbia (Serbia)

en: Serbian (Serbia and Montenegro)
et: Serbia (Serbia ja Montenegro)

en: Serbo-Croatian (Bosnia and Herzegovina)
et: Serbohorvaadi (Bosnia ja Hertsegoviina)

en: Serbo-Croatian (Serbia and Montenegro)
et: Serbohorvaadi (Serbia ja Montenegro)

en: Sichuan Yi (China)
et: Nuosu (Hiina)

en: Sidamo (Ethiopia)
et: Sidamo (Etioopia)

en: Sinhala (Sri Lanka)
et: Singali (Sri Lanka)

en: Slovak (Slovakia)
et: Slovaki (Slovakkia)

en: Slovenian (Slovenia)
et: Sloveeni (Sloveenia)

en: Somali (Djibouti)
et: Somaali (Djibouti)

en: Somali (Ethiopia)
et: Somaali (Etioopia)

en: Somali (Kenya)
et: Somaali (Keenia)

en: Somali (Somalia)
et: Somaali (Somaalia)

en: South Ndebele (South Africa)
et: Lõunandebele (Lõuna-Aafrika Vabariik)

en: Southern Sotho (Lesotho)
et: Lõunasotho (Lesotho)

en: Southern Sotho (South Africa)
et: Lõunasotho (Lõuna-Aafrika Vabariik)

en: Spanish (Dominican Republic)
et: Hispaania (Dominikaani Vabariik)

en: Spanish (El Salvador)
et: Hispaania (El Salvador)

en: Spanish (Guatemala)
et: Hispaania (Guatemala)

en: Spanish (Panama)
et: Hispaania (Panama)

en: Spanish (Peru)
et: Hispaania (Peruu)

en: Spanish (Puerto Rico)
et: Hispaania (Puerto Rico)

en: Spanish (Spain)
et: Hispaania (Hispaania)

en: Spanish (United States)
et: Hispaania (USA)

en: Swahili (Kenya)
et: Suahiili (Keenia)

en: Swahili (Tanzania)
et: Suahiili (Tansaania)

en: Swati (South Africa)
et: Svaasi (Lõuna-Aafrika Vabariik)

en: Swati (Swaziland)
et: Svaasi (Svaasimaa)

en: Swedish (Finland)
et: Rootsi (Soome)

en: Swedish (Sweden)
et: Rootsi (Rootsi)

en: Swiss German (Switzerland)
et: Šveitsisaksa (Šveits)

en: Syriac (Syria)
et: Süüria (Süüria)

en: Tajik (Cyrillic)
et: Tadžiki (kirillitsas)

en: Tajik (Cyrillic) (Tajikistan)
et: Tadžiki (kirillitsas; Tadžikistan)

en: Tajik (Tajikistan)
et: Tadžiki (Tadžikistan)

en: Tamil (India)
et: Tamili (India)

en: Tatar (Russia)
et: Tatari (Venemaa)

en: Thai (Thailand)
et: Tai (Tai)

en: Tibetan (China)
et: Tiibeti (Hiina)

en: Tibetan (India)
et: Tiibeti (India)

en: Tigre (Eritrea)
et: Tigree (Eritrea)

en: Tigrinya (Eritrea)
et: Tigrinja (Eritrea)

en: Tigrinya (Ethiopia)
et: Tigrinja (Etioopia)

en: Tsonga (South Africa)
et: Tsonga (Lõuna-Aafrika Vabariik)

en: Tswana (South Africa)
et: Tsvana (Lõuna-Aafrika Vabariik)

en: Turkish (Turkey)
et: Türgi (Türgi)

en: Tyap (Nigeria)
et: Tjapi (Nigeeria)

en: Uighur (Arabic)
et: Uiguuri (araabia kirjas)

en: Uighur (Arabic) (China)
et: Uiguuri (araabia kirjas; Hiina)

en: Uighur (China)
et: Uiguuri (Hiina)

en: Ukrainian (Ukraine)
et: Ukraina (Ukraina)

en: Uzbek (Afghanistan)
et: Usbeki (Afghanistan)

en: Uzbek (Arabic)
et: Usbeki (araabia kirjas)

en: Uzbek (Arabic) (Afghanistan)
et: Usbeki (araabia kirjas; Afghanistan)

en: Uzbek (Cyrillic)
et: Usbeki (kirillitsas)

en: Uzbek (Cyrillic) (Uzbekistan)
et: Usbeki (kirillitsas; Usbekistan)

en: Uzbek (Latin)
et: Usbeki (ladina kirjas)

en: Uzbek (Latin) (Uzbekistan)
et: Usbeki (ladina kirjas; Usbekistan)

en: Uzbek (Uzbekistan)
et: Usbeki (Usbekistan)

en: Venda (South Africa)
et: Venda (Lõuna-Aafrika Vabariik)

en: Vietnamese (Vietnam)
et: Vietnami (Vietnam)

en: Walamo (Ethiopia)
et: Volaita (Etioopia)

en: Welsh (United Kingdom)
et: Kõmri (Suurbritannia)

en: Wolof (Latin)
et: Volofi (ladina kirjas)

en: Wolof (Latin) (Senegal)
et: Volofi (ladina kirjas; Senegal)

en: Wolof (Senegal)
et: Volofi (Senegal)

en: Xhosa (South Africa)
et: Koosa (Lõuna-Aafrika Vabariik)

en: Yoruba (Nigeria)
et: Joruba (Nigeeria)

en: Zulu (South Africa)
et: Suulu (Lõuna-Aafrika Vabariik)

en: Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s
et: Albumi "%(albumid)s" kaanepilt (%(type)s) alla laaditud saidilt "%(host)s"

en: Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s ...
et: Albumi "%(albumid)s" kaanepildi (%(type)s) allalaadimine saidilt "%(host)s"...

en: Cover art types
et: Kaanepilditüübid

en: Please select the contents of the image type 'Include' and 'Exclude' lists.
et: Vali kaasatavad ja välistatavad pildisisu tüübid.

en: Include types list
et: Kaasatavad tüübid

en: Exclude types list
et: Välistatud tüübid

en: CAA images with an image type found in the 'Include' list will be downloaded and used UNLESS they also have an image type found in the 'Exclude' list. Images with types found in the 'Exclude' list will NEVER be used. Image types not appearing in the 'Include' or 'Exclude' lists will not be considered when determining whether or not to download and use a CAA image.
et: Kaanepildiarhiivist laaditakse kasutamiseks alla kaasamisloendisse lisatud tüüpi pildid, välja arvatud siis, kui sama pilt sisaldab ka mõnda välistusloendis leiduvat tüüpi. Välistusloendi pilditüüpe ei kasutata kunagi. Pilditüüpe, mida ei leidu ei kaasamis- ega välistusloendis, piltide allalaadimise ja kasutamise otsustamisel ei arvestata.

en: I&nclude all
et: Kaasa kõik

en: E&xclude all
et: Välista kõik

en: Cover Art Archive
et: Kaanepildiarhiiv

en: CAA Release Group
et: Väljalaskerühm Kaanepildiarhiivis

en: `$if(if,then,else)`
    
    If `if` is not empty, it returns `then`, otherwise it returns `else`.
et: `$if(tingimus,siis,muidu)`
    
    Kui `tingimus` pole tühi, tagastab `siis`, muul juhul tagastab `muidu`.

en: `$if2(a1,a2,a3,...)`
    
    Returns first non empty argument.
et: `$if2(a1,a2,a3,...)`
    
    Tagastab esimese mittetühja argumendi.

en: `$noop(...)`
    
    Does nothing (useful for comments or disabling a block of code).
et: `$noop(...)`
    
    Ei tee midagi (kasulik kommentaaride lisamiseks või koodiploki väljalülitamiseks).

en: `$left(text,number)`
    
    Returns the first `number` characters from `text`.
et: `$left(tekst,arv)`
    
    Tagastab `teksti` esimesed `arv` märki.

en: `$right(text,number)`
    
    Returns the last `number` characters from `text`.
et: `$right(tekst,arv)`
    
    Tagastab `teksti` viimased `arv` märki.

en: `$lower(text)`
    
    Returns `text` in lower case.
et: `$lower(tekst)`
    
    Tagastab `teksti` väiketähtedega.

en: `$upper(text)`
    
    Returns `text` in upper case.
et: `$upper(tekst)`
    
    Tagastab `teksti` suurtähtedega.

en: `$replace(text,search,replace)`
    
    Replaces occurrences of `search` in `text` with value of `replace` and returns the resulting string.
et: `$replace(tekst,otsitav,asendus)`
    
    Asendab `tekstis` `otsitava` esinemiskorrad `asendusega` ja tagastab saadud stringi.

en: `$in(x,y)`
    
    Returns true, if `x` contains `y`.
et: `$in(x,y)`
    
    Tagastab tõese väärtuse, kui `x` sisaldab `y-it`.

en: `$num(number,length)`
    
    Returns `number` formatted to `length` digits (maximum 20).
et: `$num(arv,pikkus)`
    
    Tagastab `arvu`, millele on lisatud piisavalt algusnulle, et saavutada `pikkus` (max 20).

en: `$delete(name)`
    
    Unsets the variable `name` and marks the tag for deletion.
    This is similar to `$unset(name)` but also marks the tag for deletion. E.g.
        running `$delete(genre)` will actually remove the genre tag from a file when
        saving.
    
    _Since Picard 2.1_
et: `$delete(muutuja)`
    
    Unustab `muutuja` ja märgib vastava sildi kustutamiseks.
    See on sarnane funktsioonile `$unset(muutuja)`, aga lisaks kustutab asjakohase sildi failist.
        Nt `$delete(genre)` eemaldab faili salvestamisel failist stiilisildi.
    
    _Alates Picard 2.1-st_

en: `$get(name)`
    
    Returns the variable `name` (equivalent to `%name%`).
et: `$get(muutuja)`
    
    Tagastab `muutuja` (sama nagu `%muutuja%`).

en: `$not(x)`
    
    Returns true if `x` is empty.
et: `$not(x)`
    
    Tagastab tõese väärtuse, kui `x` on tühi.

en: `$eq(x,y)`
    
    Returns true if `x` equals `y`.
et: `$eq(x,y)`
    
    Tagastab tõese väärtuse, kui `x` on võrdne `y-ga`.

en: `$ne(x,y)`
    
    Returns true if `x` does not equal `y`.
et: `$ne(x,y)`
    
    Tagastab tõese väärtuse, kui `x` ei ole võrdne `y-ga`.

en: `$lt(x,y)`
    
    Returns true if `x` is less than `y`.
et: `$lt(x,y)`
    
    Tagastab tõese väärtuse, kui `x` on väiksem kui `y`.

en: `$lte(x,y)`
    
    Returns true if `x` is less than or equal to `y`.
et: `$lte(x,y)`
    
    Tagastab tõese väärtuse, kui `x` on väiksem või võrdne `y-ga`.

en: `$gt(x,y)`
    
    Returns true if `x` is greater than `y`.
et: `$gt(x,y)`
    
    Tagastab tõese väärtuse, kui `x` on suurem kui `y`.

en: `$gte(x,y)`
    
    Returns true if `x` is greater than or equal to `y`.
et: `$gte(x,y)`
    
    Tagastab tõese väärtuse, kui `x` on suurem või võrdne `y-ga`.

en: `$len(text)`
    
    Returns the number of characters in `text`.
et: `$len(tekst)`
    
    Tagastab märkide arvu `tekstis`.

en: `$startswith(text,prefix)`
    
    Returns true if `text` starts with `prefix`.
    
    _Since Picard 1.4_
et: `$startswith(tekst,prefiks)`
    
    Tagastab tõese väärtuse, kui `tekst` algab `prefiksiga`.
    
    _Alates Picard 1.4-st_

en: `$endswith(text,suffix)`
    
    Returns true if `text` ends with `suffix`.
    
    _Since Picard 1.4_
et: `$endswith(tekst,sufiks)`
    
    Tagastab tõese väärtuse, kui `tekst` lõpeb `sufiksiga`.
    
    _Alates Picard 1.4-st_

en: `$truncate(text,length)`
    
    Truncate `text` to `length`.
    
    _Since Picard 0.12_
et: `$truncate(tekst,pikkus)`
    
    Kärbib `teksti` määratud arvu märkide `pikkuseks`.
    
    _Alates Picard 0.12-st_

en: `$is_audio()`
    
    Returns true, if the file processed is an audio file.
    
    _Since Picard 2.2_
et: `$is_audio()`
    
    Tagastab tõese väärtuse, kui töödeldav fail on audiofail.
    
    _Alates Picard 2.2-st_

en: `$is_video()`
    
    Returns true, if the file processed is an video file.
    
    _Since Picard 2.2_
et: `$is_video()`
    
    Tagastab tõese väärtuse, kui töödeldav fail on videofail.
    
    _Alates Picard 2.2-st_

en: `$find(haystack,needle)`
    
    Finds the location of one string within another.
        Returns the index of the first occurrence of `needle` in `haystack`, or "" if `needle` was not found.
    
    _Since Picard 2.3_
    
    Note that prior to Picard 2.3.2 `$find` returned "-1" if `needle` was not found.
et: `$find(heinakuhi,nõel)`
    
    Leiab ühe stringi asukoha teise sees.
        Tagastab `nõela` esimese esinemiskoha indeksi `heinakuhjas` või "" kui `nõela` ei leita.
    
    _Alates Picard 2.3-st_
    
    Pane tähele, et enne Picardi versiooni 2.3.2 tagastas `$find` "-1" kui `nõela` ei leitud.

en: <br/>Translated to LANG by %s
et: <br/>Eesti keelde tõlkinud %s

en: Icons made by Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com> and <a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a> from <a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>
et: Ikoonid teinud Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com> ning <a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>-i kasutajad <a href="https://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a> ja <a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a>

en: Version %(version)s
et: Versioon %(version)s

en: Please donate
et: Palun anneta

en: Thank you for using Picard. Picard relies on the MusicBrainz database, which is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of volunteers. If you like this application please consider donating to the MetaBrainz Foundation to keep the service running.
et: Aitäh, et kasutad Picardi. Picard sõltub MusicBrainzi andmebaasist, mida haldab MetaBrainz Foundation tuhandete vabatahtlike abiga. Kui sulle see rakendus meeldib, kaalu palun teenuse tööshoidmiseks MetaBrainz Foundationile annetamist.

en: Donate now!
et: Tänuavaldused

en: Copyright © %(copyright_years)s %(authors_credits)s and others
et: Autoriõigus © %(copyright_years)s %(authors_credits)s ja teised

en: Official website
et: Ametlik veebisait

en: Catalog #s
et: Katalooginumbrid

en: Disambiguation
et: Täpsustus

en: %s (%i release) | %s (%i releases)
et[0]: %s (%i väljalase)
et[1]: %s (%i väljalaset)

en: Errored entity
et: Vigane olem

en: Pending entity
et: Ootel olem

en: Saved entity
et: Salvestatud olem

en: Log view text (debug)
et: Logivaate tekst, silumisteave

en: Log view text (error)
et: Logivaate tekst, viga

en: Log view text (info)
et: Logivaate tekst, teave

en: Log view text (warning)
et: Logivaate tekst, hoiatus

en: Tag added
et: Lisatav silt

en: Tag changed
et: Muudetav silt

en: Tag removed
et: Eemaldatav silt

en: View release on MusicBrainz
et: Vaata väljalaset MusicBrainzis

en: Common images on all tracks
et: Ühised pildid kõiki lugude jaoks

en: Tracks contain different images
et: Lugudel on erinevad pildid

en: Show more details
et: Näita täpsemalt

en: New Cover Art
et: Uus kaanepilt

en: Original Cover Art
et: Algne kaanepilt

en: Show more details...
et: Näita täpsemalt...

en: Keep original cover art
et: Säilita algne kaanepilt

en: YYYY-MM-DD
et: AAAA-KK-PP

en: &Move tagged files here
et: &Liiguta sildistatud failid siia

en: &Set as starting directory
et: Määra algkataloogiks

en: Existing Cover
et: Olemasolev kaanepilt

en: New Cover
et: Uus kaanepilt

en: Double-click to open in external viewer
    Temporary file: %s
    Source: %s
et: Välises vaatajas avamiseks tee topeltklõps
    Ajutine fail: %s
    Allikas: %s

en: Disc %d
et: %d. plaat

en: Tracklist:
et: Lugude nimekiri:

en: Album Info
et: Albumi teave

en: Track Info
et: Loo info

en: %i file in this track | %i files in this track
et[0]: Sellele loole on omistatud %i fail
et[1]: Sellele loole on omistatud %i faili

en: Cluster Info
et: Rühma teave

en: Pending files
et: Ootel failid

en: Pending requests
et: Ootel päringud

en: Disc Subtitle
et: Plaadi alapealkiri

en: Track No.
et: Loo nr

en: Disc No.
et: Plaadi nr

en: Catalog No.
et: Katalooginumber

en: Fingerprint status
et: Sõrmejälje olek

en: Original Release Date
et: Algne väljalaskekuupäev

en: Bad match
et: Ebatäpne vaste

en: Poor match
et: Kehv vaste

en: Ok match
et: Rahuldav vaste

en: Good match
et: Hea vaste

en: Great match
et: Väga hea vaste

en: Excellent match
et: Täpne vaste

en: Restore default columns
et: Taasta algsed veerud

en: &Other versions
et: &Teised versioonid

en: &Other versions (%d)
et: &Teised versioonid (%d)

en: &Run scripts
et: &Käivita skript

en: file view
et: failivaade

en: Contains unmatched files and clusters
et: Sisaldab vasteteta faile ja rühmi

en: album view
et: albumivaade

en: Contains albums and matched files
et: Sisaldab albumeid ja vastetega faile

en: Album modified and complete
et: Albumit on muudetud ja see on terviklik

en: Album unchanged and complete
et: Albumit pole muudetud ja see on terviklik

en: Album modified
et: Albumit on muudetud

en: Album unchanged
et: Albumit pole muudetud

en: Track saved
et: Lugu salvestatud

en: Fingerprint has already been submitted
et: Sõrmejälg on juba edastatud

en: Unsubmitted fingerprint
et: Edastamata sõrmejälg

en: No fingerprint was calculated for this file, use "Scan" or "Generate AcoustID Fingerprints" to calculate the fingerprint.
et: Selle faili audiosõrmejälge pole arvutatud. Sõrmejälje loomiseks vali menüüst "Skaneeri" või "Genereeri AcoustID-sõrmejäljed".

en: Verbosity
et: Jutukus

en: String to highlight
et: Otsing

en: Clear Highlight
et: Eemalda esiletõst

en: Save Log View to File
et: Logi salvestamine

en: File already exists, do you really want to save to this file?
et: Selle nimega fail on juba olemas, kas kirjutada see üle?

en: Failed to save Log View to file
et: Logifaili salvestamine nurjus

en: Something prevented data to be written to '%s'
et: Millegipärast ei õnnestunud kirjutada andmeid faili "%s"

en: Are you sure you want to clear the log?
et: Kas soovid kindlasti logi tühjendada?

en: Activity History
et: Toiminguajalugu

en: Are you sure you want to quit Picard?
et: Kas soovid kindlasti Picardi sulgeda?

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
et[0]: %d fail on salvestamata. Picardi sulgemisega kaotad salvestamata muudatused.
et[1]: %d faili on salvestamata. Picardi sulgemisega kaotad salvestamata muudatused.

en: &Quit Picard
et: Sulge Picard

en: Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "Search" or "Open in Browser" from Picard, clicking the "Tagger" button on the web page loads the release into Picard.
et: Picard kuulab seda porti veebilehitsejaga suhtlemiseks. Kui klõpsad Picardis "Otsi" või "Ava veebilehitsejas", siis saad pärast klõpsata veebilehel nuppu "Sildistaja" ("Tagger"), et vastav väljalase Picardi laadida.

en:  Listening on port %(port)d
et:  Kuulatav port: %(port)d

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
et: Enne, kui saad sõrmejälgi edastada, pead seadistama oma AcoustID API võtme.

en: &Options...
et: &Seadistamine...

en: &Help...
et: &Abi...

en: &Donate...
et: A&nneta...

en: &Report a Bug...
et: &Saada vearaport...

en: &Support Forum...
et: &Kasutajatoe foorum...

en: Add files to the tagger
et: Failide lisamine sildistamiseks

en: Add Fold&er...
et: Lisa &kataloog...

en: Add a folder to the tagger
et: Kataloogi lisamine sildistamiseks

en: Save selected files
et: Valitud failide salvestamine

en: S&ubmit AcoustIDs
et: Edasta A&coustID-d

en: Submit acoustic fingerprints
et: Audiosõrmejälgede edastamine

en: Remove selected files/albums
et: Valitud failide/albumite eemaldamine

en: Lookup in &Browser
et: Kuva &brauseris

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
et: Valiku kuvamine MusicBrainzi veebilehel

en: Search for similar albums...
et: Otsi sarnaseid albumeid...

en: View similar releases and optionally choose a different release
et: Sarnaste väljalasete kuvamine või teise väljalaske valimine

en: Search for similar tracks...
et: Otsi sarnaseid lugusid...

en: View similar tracks and optionally choose a different release
et: Sarnaste lugude kuvamine või teise väljalaske valimine

en: File &Browser
et: &Failisirvija

en: &Cover Art
et: &Kaanepilt

en: Lookup &CD...
et: &CD päring...

en: Lookup the details of the CD in your drive
et: CD-seadmes oleva plaadi andmete otsimine

en: Use AcoustID audio fingerprint to identify the files by the actual music, even if they have no metadata
et: AcoustID-sõrmejälgede abil failide tuvastamine tegeliku helisisu järgi, isegi kui neil hetkel metaandmed puuduvad

en: Identify the file using its AcoustID audio fingerprint
et: Tuvasta fail AcoustID-sõrmejälje järgi

en: &Generate AcoustID Fingerprints
et: &Genereeri AcoustID-sõrmejäljed

en: Generate Fingerprints
et: Genereeri sõrmejäljed

en: Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files without doing a lookup
et: Valitud failidele AcoustID-audiosõrmejälgede genereerimine ilma päringut tegemata

en: Generate the AcoustID audio fingerprints for the selected files
et: Valitud failidele AcoustID-audiosõrmejälgede genereerimine

en: Cl&uster
et: Rüh&mita

en: Cluster files into album clusters
et: Failide rühmitamine albumite järgi

en: Lookup selected items in MusicBrainz
et: Valiku otsimine MusicBrainzist

en: &Info...
et: &Info

en: &Rename Files
et: Failid &nimetatakse ümber

en: &Move Files
et: Failid &teisaldatakse

en: Save &Tags
et: S&ildid salvestatakse

en: Tags From &File Names...
et: Sildid &failinime põhjal...

en: &Open My Collections in Browser
et: &Ava brauseris minu kogud

en: View &Error/Debug Log
et: Ava vigade/silumisteabe &logi

en: View Activity &History
et: &Vaata toiminguajalugu

en: Open in &Player
et: Ava &muusikamängijas

en: Play the file in your default media player
et: Faili esitamine vaikimisi meediamängijas

en: Open Containing &Folder
et: Ava faili sisal&dav kataloog

en: Open the containing folder in your file explorer
et: Faili sisaldava kataloogi avamine failihalduris

en: &Check for Update…
et: Otsi &uuendusi...

en: &Advanced search
et: Täpsem otsing

en: &Builtin search
et: Sisseehitatud otsing

en: Adding multiple directories from '%(directory)s' ...
et: Mitme kataloogi lisamine asukohast "%(directory)s"...

en: Adding directory: '%(directory)s' ...
et: Kataloogi "%(directory)s" lisamine...

en: Configuration Required
et: Vaja on seadistamist

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
et: Audiosõrmejälgede süsteem pole veel seadistatud. Kas soovid seda kohe teha?

en: %(filename)s (error: %(error)s)
et: %(filename)s (viga: %(error)s)

en: %(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)
et: %(filename)s (%(similarity)d%%) (viga: %(error)s)

en: Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz server. Would you like to log in now?
et: Selleks, et Picard pääseks MusicBrainzi serveril sinu isiklike andmete juurde, on vaja autoriseerimist. Kas tahad sisse logida?

en: (different across %d item) | (different across %d items)
et[0]: (%d loo vahel erinev)
et[1]: (%d loo vahel erinev)

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
et[0]: (puudub %d lool)
et[1]: (puudub %d lool)

en: metadata view
et: metaandmete vaade

en: Displays original and new tags for the selected files
et: Näitab valitud failide algseid ja uusi silte

en: Show Changes First
et: Erinevused eespool

en: Add to 'Preserve Tags' List
et: Lisa säilitatavate siltide loendisse

en: Remove from 'Preserve Tags' List
et: Eemalda säilitatavate siltide loendist

en: Use Original Value | Use Original Values
et[0]: Kasuta algset väärtust
et[1]: Kasuta algseid väärtusi

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
et: Server %s nõuab sisselogimist. Palun sisesta oma kasutajanimi ja parool.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
et: Puhverserver %s nõuab sisselogimist. Sisesta palun oma kasutajanimi ja parool.

en: Internal player: The format of a media resource isn't (fully) supported
et: Sisemine muusikamängija: meediaressursi vorming pole (täielikult) toetatud

en: Internal player: There are not the appropriate permissions to play a media resource
et: Sisemine muusikamängija: meediaressursi esitamiseks puuduvad vajalikud õigused

en: Internal player: A valid playback service was not found, playback cannot proceed
et: Sisemine muusikamängija: korrektset taasesitusteenust ei leitud, esitamine pole võimalik

en: Internal player: error, code=%d, msg=%s
et: Sisemine muusikamängija: viga, kood = %d, sõnum = %s

en: Play selected files
et: Valitud failide mängimine

en: Pause or resume current playback
et: Taasesituse peatamine või jätkamine

en: Change playback speed
et: Esituskiiruse muutmine

en: Change audio volume
et: Helitugevuse muutmine

en: Audio volume
et: Helitugevus

en: Script error in "%(script)s": %(message)s
et: Viga skriptis "%(script)s": %(message)s

en: About Picard
et: Picardi teave

en: CD Lookup
et: CD päring

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
et: CD-le sobivad MusicBrainzis järgnevad väljalasked:

en: No matching releases found for this disc.
et: Sellele plaadile vastavaid väljalaskeid ei leitud.

en: Submit disc ID
et: Edasta plaadi-ID

en: &Load into Picard
et: &Ava Picardis

en: &Submit disc ID
et: &Edasta plaadi-ID

en: Edit value
et: Muuda väärtust

en: Add value
et: Lisa väärtus

en: Move selected value up
et: Liiguta valitud väärtus ülespoole

en: Move selected value down
et: Liiguta valitud väärtus allapoole

en: A&rtwork
et: &Kaanepilt

en: Include sub-folders when adding files from folder
et: Kataloogi kaupa failide lisamisel kaasatakse ka alamkataloogid

en: Ignore track duration difference under this number of seconds
et: Lubatav erinevus rajapikkustes (sek):

en: Ignore file paths matching the following regular expression:
et: Eiratakse faile, mille asukoht vastab regulaaravaldisele:

en: Ignore the following tracks when determining whether a release is complete
et: Väljalaske terviklikkuse hindamisel eiratakse järgmisi radu:

en: Video tracks
et: Videorajad

en: Pregap tracks
et: Pregap-rajad

en: Data tracks
et: Andmerajad

en: Silent tracks
et: Vaikuserajad

en: Tags to ignore for comparison:
et: Võrdlemisel eiratavad sildid:

en: CD-ROM device to use for lookups:
et: Päringul kasutatav CD-seade:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
et: Päringul vaikimisi kasutatav CD-seade:

en: Embed cover images into tags
et: Kaanepildid lisatakse siltidesse

en: Save cover images as separate files
et: Kaanepildid salvestatakse eraldi failidena

en: Use the following file name for images:
et: Failinimi piltide jaoks:

en: Overwrite the file if it already exists
et: Olemasolevad failid kirjutatakse üle

en: Cover Art Providers
et: Kaanepildiallikad

en: Reorder Priority:
et: Eelisjärjestuse muutmine:

en: Audio Fingerprinting
et: Audiosõrmejäljed

en: Do not use audio fingerprinting
et: Audiosõrmejälgi ei kasutata

en: Use AcoustID
et: Kasutatakse AcoustID-d

en: AcoustID Settings
et: AcoustID sätted

en: Ignore existing AcoustID fingerprints
et: Eiratakse olemasolevaid AcoustID-sõrmejälgi

en: Fingerprint calculator:
et: Sõrmejäljekalkulaator:

en: Get API key...
et: Hangi API võti...

en: MusicBrainz Server
et: MusicBrainzi server

en: Automatically scan all new files
et: Kõik uued failid skaneeritakse automaatselt

en: Ignore MBIDs when loading new files
et: Uute failide laadimisel eiratakse MBID-sid

en: Update Checking
et: Uuenduste otsimine

en: Check for updates during start-up
et: Uuendusi kontrollitakse käivitumisel

en: Days between checks:
et: Kontrollimisintervall (päevades):

en: Updates to check:
et: Lubatud uuendused:

en: Use genres from MusicBrainz
et: Kasutatakse MusicBrainzis määratud muusikastiile

en: Only use my genres
et: Kasutatakse ainult minu stiile

en: Fall back on album's artists genres if no genres are found for the release or release group
et: Kui väljalaskel või väljalaskerühmal stiilimärgendeid pole, kasutatakse albumi esitaja omi

en: Use folksonomy tags as genre
et: Stiilina kasutatakse folksonoomia-märgendeid

en: Minimal genre usage:
et: Stiilimärgendi vähim lubatud kasutus:

en: Maximum number of genres:
et: Stiilide suurim lubatud arv:

en: Join multiple genres with:
et: Eraldaja mitme stiili puhul:

en: Genres or folksonomy tags to include or exclude, one per line:
et: Kaasatavad või eiratavad stiili- ja folksonoomiamärgendid, üks rea kohta:

en: Playground for genres or folksonomy tags filters (cleared on exit):
et: Liivakast stiili- ja folksonoomiamärgendite filtrite loomiseks (tühjendatakse sulgemisel):

en: Customize Action Toolbar
et: Tööriistariba kohandamine

en: Show text labels under icons
et: Tekst ikoonide all

en: Allow selection of multiple directories
et: Mitme kataloogi valimise võimalus

en: Use builtin search rather than looking in browser
et: Brauseris otsimise asemel eelistatakse sisseehitatud otsingut

en: Use advanced query syntax
et: Laiendatud päringusüntaks

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
et: Salvestamata muudatuste korral küsitakse sulgemise kinnitust

en: Begin browsing in the following directory:
et: Sirvimist alustatakse määratud kataloogist:

en: User interface language:
et: Kasutajaliidese keel:

en: Add a new button to Toolbar
et: Lisa tööriistaribale uus nupp

en: Add Action
et: Lisa toiming

en: Insert a separator
et: Lisa eralduskriips

en: Remove button from toolbar
et: Eemalda nupp tööriistaribalt

en: Show the below tags above all other tags in the metadata view
et: Siin määratud silte näidatakse metaandmete vaates enne muid silte.

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
et: Vähim sarnasus faili ja loo sobitamise jaoks:

en: Minimal similarity for file lookups:
et: Vähim sarnasus faili päringu jaoks:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
et: Vähim sarnasus rühma päringu jaoks:

en: Translate artist names to this locale where possible:
et: Võimalusel tõlgitakse esitajate nimed sellesse lokaati:

en: Use standardized artist names
et: Kasutatakse standardiseeritud esitajanimesid

en: Use standardized instrument and vocal credits
et: Kasutatakse standardiseeritud instrumendi- ja hääleteavet

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
et: Unicode'i kirjavahemärgid teisendatakse ASCII-sse

en: Use release relationships
et: Kasutatakse väljalasete seoseid

en: Use track relationships
et: Kasutatakse lugude seoseid

en: Various artists:
et: Mitu esitajat:

en: Non-album tracks:
et: Albumivälised lood:

en: Web Proxy
et: Puhverserver

en: Browser Integration
et: Brauserilõiming

en: Default listening port:
et: Vaikimisi kuulatav port:

en: Listen only on localhost
et: Kuulatakse ainult "localhost'il"

en: Install plugin...
et: Paigalda plugin...

en: Open plugin folder
et: Ava pluginakataloog

en: Reload List of Plugins
et: Laadi pluginaloend uuesti

en: Enable track ratings
et: Lubatakse lugude hindamine

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
et: Picard salvestab hinded koos hindaja e-postiga. Nii saab failidesse salvestada erinevate kasutajate erinevad hinded. Palun sisesta e-post, mida sinu hinnete juures kasutada.

en: Submit ratings to MusicBrainz
et: Hinded edastatakse MusicBrainzi

en: Preferred release types
et: Eelistatud väljalasketüübid

en: Preferred release countries
et: Eelistatud väljalaskemaad

en: Add to preferred release countries
et: Lisa eelistatud väljalaskemaade hulka

en: Remove from preferred release countries
et: Eemalda eelistatud väljalaskemaade hulgast

en: Preferred release formats
et: Eelistatud väljalaskeformaadid

en: Add to preferred release formats
et: Lisa eelistatud väljalaskeformaatide hulka

en: Remove from preferred release formats
et: Eemalda eelistatud väljalaskeformaatide hulgast

en: Move files when saving
et: Salvestamisel teisaldatakse failid

en: Destination directory:
et: Sihtkataloog:

en: Move additional files (case insensitive):
et: Liigutatakse ka lisafailid (tõstutundetu):

en: Delete empty directories
et: Tühjad kataloogid kustutatakse

en: Rename files when saving
et: Salvestamisel nimetatakse failid ümber

en: Replace non-ASCII characters
et: Asendatakse ASCII-välised märgid

en: Windows compatibility
et: Windowsi-ühilduvus

en: Name files like this
et: Failinimede skeem

en: Scripting Documentation
et: Skriptimise dokumentatsioon

en: Tagger Script(s)
et: Sildistusskript(id)

en: Enter your tagger script here.
et: Sisesta oma sildistusskript siia.

en: Add new script
et: Lisa uus skript

en: Move script up
et: Liiguta skript ülespoole

en: Move script down
et: Liiguta skript allapoole

en: Write tags to files
et: Sildid kirjutatakse failidesse

en: Preserve timestamps of tagged files
et: Sildistatud failide ajatemplid säilitatakse

en: Before Tagging
et: Enne sildistamist

en: Clear existing tags
et: Eemaldatakse olemasolevad sildid

en: Remove ID3 tags from FLAC files
et: FLAC-failidest eemaldatakse ID3-sildid

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
et: MP3-failidest eemaldatakse APEv2-sildid

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
et: Järgmisi silte ei tühjendata ega kirjutata üle MusicBrainzi andmetega:

en: ID3v2 Version
et: ID3v2 versioon

en: ID3v2 Text Encoding
et: ID3v2 teksti kodeering

en: Join multiple ID3v2.3 tags with:
et: Eraldaja mitme ID3v2.3 sildi puhul:

en: <html><head/><body><p>Default is '/' to maintain compatibility with previous Picard releases.</p><p>New alternatives are ';_' or '_/_' or type your own. </p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Picardi eelmiste versioonidega ühilduvuse hoidmiseks on vaikeväärtus '/'.</p><p>Valida saab ka '; ', ' / ' või omamääratud eraldaja.</p></body></html>

en: Save iTunes compatible grouping and work
et: Salvestatakse iTunes'iga ühilduv rühmitus- ja teoseteave

en: Also include ID3v1 tags in the files
et: Failidesse lisatakse ka ID3v1-sildid

en: AAC files
et: AAC-failid

en: Save APEv2 tags
et: Salvestatakse APEv2-sildid

en: Do not save tags
et: Silte ei salvestata

en: Remove APEv2 tags from AAC files
et: AAC-failidest eemaldatakse APEv2-sildid

en: AC3 files
et: AC3-failid

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
et: AC3-failidest eemaldatakse APEv2-sildid

en: WAVE files
et: WAVE-failid

en: Also include RIFF INFO tags in the files
et: Failidesse lisatakse ka RIFF INFO sildid

en: Remove existing RIFF INFO tags from WAVE files
et: WAVE-failidest eemaldatakse olemasolevad RIFF INFO sildid

en: RIFF INFO Text Encoding
et: RIFF INFO teksti kodeering

en: Download only cover art images matching selected types
et: Alla laaditakse vaid valitud tüüpi kaanepildid

en: Select types...
et: Vali tüübid...

en: Only use images of the following size:
et: Kasutatakse vaid selles suuruses pilte:

en: Download only approved images
et: Alla laaditakse ainult heakskiidetud pildid

en: Local cover art files match the following regular expression:
et: Kohalikud kaanepildifailid vastavad järgmisele regulaaravaldisele:

en: First group in the regular expression, if any, will be used as type, ie. cover-back-spine.jpg will be set as types Back + Spine. If no type is found, it will default to Front type.
et: Regulaaravaldise esimest rühma (kui see leidub) kasutatakse tüübina, s.t. "cover-back-spine.jpg" tuvastatakse kui tagakaas+selg. Kui tüüpi ei leita, eeldatakse, et tegu on esikaanega.

en: Open documentation in browser
et: Ava dokumentatsioon brauseris

en: Convert File Names to Tags
et: Failinime teisendamine siltideks

en: Replace underscores with spaces
et: Alakriipsud asendatakse tühikutega

en: Move tag up
et: Liiguta silt ülespoole

en: Move tag down
et: Liiguta silt allapoole

en: Remove selected tags
et: Eemalda valitud sildid

en: Remove tags
et: Eemalda sildid

en: Clos&e
et: Sulge

en: Regex Error
et: Regulaaravaldise viga

en: Cover Art
et: Kaanepilt

en: &Restore all Defaults
et: Taasta kõik vaikeseaded

en: Reset all of Picard's settings
et: Lähtesta kõik Picardi seaded

en: Reset all settings for current option page
et: Lähtesta hetkel nähtavad seaded

en: Make It So!
et: Saagu nii!

en: You are about to reset your options for this page.
et: See lähtestab kõik seaded sellel lehel.

en: Warning! This will reset all of your settings.
et: Hoiatus! See lähtestab kõik su seaded.

en: Confirm Reset
et: Lähtestamise kinnitus

en: Fingerprinting
et: Sõrmejäljed

en: Please select a valid fpcalc executable.
et: Palun vali korrektne fpcalc'i käivitatav fail.

en: Invalid fpcalc executable
et: Sobimatu fpcalc'i käivitatav fail

en: Logged in as <b>%s</b>.
et: Sisse logitud kasutajana <b>%s</b>.

en: <html><head/><body>
    <p>Lines not starting with <b>-</b> or <b>+</b> are ignored.</p>
    <p>One expression per line, case-insensitive</p>
    <p>Examples:</p>
    <p><b>
    #comment<br/>
    !comment<br/>
    comment
    </b></p>
    <p><u>Strict filtering:</u></p>
    <p>
    <b>-word</b>: exclude <i>word</i><br/>
    <b>+word</b>: include <i>word</i>
    </p>
    <p><u>Wildcard filtering:</u></p>
    <p>
    <b>-*word</b>: exclude all genres ending with <i>word</i><br/>
    <b>+word*</b>: include all genres starting with <i>word</i><br/>
    <b>-w*rd</b>: exclude all genres starting with <i>w</i> and ending with <i>rd</i>
    </p>
    <p><u>Regular expressions filtering (Python re syntax):</u></p>
    <p><b>-/^w.rd+/</b>: exclude genres starting with <i>w</i> followed by any character, then <i>r</i> followed by at least one <i>d</i>
    </p>
    </body></html>
et: <html><head/><body>
    <p>Ridu, mille alguses pole <b>-</b> või <b>+</b>, eiratakse.</p>
    <p>Üks avaldis rea kohta, suur- ja väiketähti ei eristata.</p>
    <p>Näited:</p>
    <p><b>
    #kommentaar<br/>
    !kommentaar<br/>
    kommentaar
    </b></p>
    <p><u>Range filter:</u></p>
    <p>
    <b>-sõna</b>: välistatakse <i>sõna</i><br/>
    <b>+sõna</b>: kaasatakse <i>sõna</i>
    </p>
    <p><u>Metamärgiga filter:</u></p>
    <p>
    <b>-*sõna</b>: välistatakse kõik stiilinimetused, mille lõpus on <i>sõna</i><br/>
    <b>+sõna*</b>: kaasatakse kõik stiilinimetused, mille alguses on <i>sõna</i><br/>
    <b>-s*na</b>: välistatakse kõik stiilinimetused, mille alguses on <i>s</i> ja lõpus <i>na</i>
    </p>
    <p><u>Regulaaravaldisega filter (Pythoni süntaks):</u></p>
    <p><b>-/^s.na+/</b>: välistatakse stiilinimetused, mille alguses on <i>s</i>, selle järel üks suvaline märk, siis <i>n</i> ja seejärel vähemalt üks <i>a</i>
    </p>
    </body></html>

en: <html><head/><body>
    <p>You can add genres to test filters against, one per line.<br/>
    This playground will not be preserved on Options exit.
    </p>
    <p>
    Red background means the tag will be skipped.<br/>
    Green background means the tag will be kept.
    </p>
    </body></html>
et: <html><head/><body>
    <p>Siia saab lisada stiilinimetusi, mille peal filtreid katsetada, üks rea kohta.<br/>
    Seadete akna sulgemisel liivakast tühjendatakse.
    </p>
    <p>
    Punane taust tähendab, et märgend jäetakse vahele.<br/>
    Roheline taust tähendab, et märgendit kasutatakse.
    </p>
    </body></html>

en: Error line %d: %s
et: Viga real %d: %s

en: Lookup in Browser
et: Kuva brauseris

en: Submit AcoustIDs
et: Edasta AcoustID-d

en: Open in Player
et: Ava muusikamängijas

en: Lookup CD...
et: CD päring...

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
et: Kasutajaliidese keel on muudetud. Muudatus jõustub Picardi järgmisel käivitamisel.

en: Drag and Drop to re-order
et: Järjestuse muutmiseks lohista

en: Colors changed
et: Värvid muudetud

en: You have changed the interface colors. You may have to restart Picard in order for the changes to take effect.
et: Kasutajaliidese värve on muudetud. Muudatuste jõustumiseks võib olla tarvis Picard uuesti käivitada.

en: Top Tags
et: Eelissildid

en: Download and install plugin
et: Laadi alla ja paigalda plugin

en: Download and upgrade plugin to version %s
et: Laadi alla ja uuenda plugin versioonile %s

en: Uninstall plugin
et: Eemalda plugin

en: Reloading list of available plugins...
et: Saadaolevate pluginate loendi uuendamine...

en: Plugin '%s'
et: Plugin "%s"

en: An error occurred while loading the plugin '%s':
    
    %s
et: Plugina "%s" laadimisel ilmnes viga:
    
    %s

en: The plugin '%s' is not compatible with this version of Picard.
et: Plugin "%s" ei ühildu Picardi praeguse versiooniga.

en: The plugin '%s' will be upgraded to version %s on next run of Picard.
et: Picardi järgmisel käivitamisel uuendatakse plugin "%s" versioonile %s.

en: Uninstall plugin '%s'?
et: Plugina "%s" eemaldamine

en: Do you really want to uninstall the plugin '%s' ?
et: Kas soovid kindlasti plugina "%s" eemaldada?

en: Restart Picard to upgrade to new version
et: Uue versiooni paigaldamiseks taaskäivita Picard

en: The plugin '%s' could not be downloaded.
et: Pluginat "%s" polnud võimalik alla laadida.

en: Please try again later.
et: Proovi palun hiljem uuesti.

en: Preferred Releases
et: Eelistatud väljalasked

en: The location to move files to must not be empty.
et: Failide sihtkoha väli ei tohi olla tühi.

en: The file naming format must not be empty.
et: Failinimeskeem ei tohi olla tühi.

en: <a href="%(picard-doc-scripting-url)s">Open Scripting Documentation in your browser</a>
et: <a href="%(picard-doc-scripting-url)s">Ava brauseris skriptimise dokumentatsioon</a>

en: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntax Help</a>)
et: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>süntaksiabi</a>)

en: Search in browser
et: Otsi brauseris

en: <strong>Loading...</strong>
et: <strong>Laadimine...</strong>

en: <strong>Following error occurred while fetching results:<br><br></strong>Network request error for %s:<br>%s (QT code %d, HTTP code %s)<br>
et: <strong>Tulemuste hankimisel ilmnes viga:<br><br></strong>võrgupäringu viga %s jaoks:<br>%s (QT-kood %d, HTTP-kood %s)<br>

en: <strong>No results found. Please try a different search query.</strong>
et: <strong>Midagi ei leitud. Proovi teistsugust päringut.</strong>

en: Load into Picard
et: Ava Picardis

en: Album Search Results
et: Albumiotsingu tulemused

en: Show in browser
et: Kuva brauseris

en: Artist Search Dialog
et: Artistiotsingu tulemused

en: Begin Area
et: Alguspiirkond

en: End Area
et: Lõpp-piirkond

en: Track Search Results
et: Loo-otsingu tulemused

en: Standalone Recording
et: Eraldiseisev salvestis

en: Rename script
et: Nimeta skript ümber

en: Are you sure you want to remove this script?
et: Kas oled kindel, et soovid selle skripti eemaldada?

en: Error loading Picard releases list: {error_message}
et: Viga Picardi väljalasete laadimisel: {error_message}

en: Picard Update
et: Picardi uuendus

en: Unable to retrieve the latest version information from the website.
    (https://{url}{endpoint})
et: Veebist uusima versiooniteabe hankimine nurjus.
    (https://{url}{endpoint})

en: A new version of Picard is available.
    
    This version: {picard_old_version}
    New version: {picard_new_version}
    
    Would you like to download the new version?
et: Picardi uus versioon on saadaval.
    
    Paigaldatud: {picard_old_version}
    Uus versioon: {picard_new_version}
    
    Kas soovid uue versiooni alla laadida?

en: There is no update currently available for your subscribed update level: {update_level}
    
    Your version: {picard_old_version}
et: Hetkel pole saadaval ühtki uuendust tellitud kanalist: {update_level}
    
    Paigaldatud versioon: {picard_old_version}

en: AcoustID Fingerprint
et: AcoustID-sõrmejälg

en: Album Artist Sort Order
et: Albumi esitaja nimekuju sortimisel

en: Album Sort Order
et: Album sortimisel

en: Artist Sort Order
et: Esitaja sortimisel

en: Catalog Number
et: Katalooginumber

en: Compilation (iTunes)
et: Kogumik (iTunes)

en: Composer Sort Order
et: Helilooja sortimisel

en: Disc Id
et: Plaadi-ID

en: DJ-Mixer
et: DJ-miksija

en: Encoded By
et: Kodeerija

en: Encoder Settings
et: Kodeerija seadistused

en: Record Label
et: Plaadifirma

en: Movement Number
et: Liikumise number

en: Movement Count
et: Liikumiste arv

en: MusicBrainz Release Artist Id
et: Väljalaske esitaja ID MusicBrainzis

en: MusicBrainz Release Id
et: Väljalaske ID MusicBrainzis

en: MusicBrainz Artist Id
et: Esitaja ID MusicBrainzis

en: MusicBrainz Disc Id
et: Plaadi-ID MusicBrainzis

en: MusicBrainz Original Release Id
et: Algse väljalaske ID MusicBrainzis

en: MusicBrainz Original Artist Id
et: Originaalesitaja ID MusicBrainzis

en: MusicBrainz Recording Id
et: Salvestise ID MusicBrainzis

en: MusicBrainz Release Group Id
et: Väljalaskerühma ID MusicBrainzis

en: MusicBrainz Track Id
et: Raja ID MusicBrainzis

en: MusicBrainz Work Id
et: Teose ID MusicBrainzis

en: MusicIP Fingerprint
et: MusicIP-sõrmejälg

en: Original Album
et: Algne album

en: Original Artist
et: Originaalesitaja

en: Original Filename
et: Algne failinimi

en: Original Year
et: Originaali aasta

en: R128 Album Gain
et: R128 albumi helitugevuse parandus

en: R128 Track Gain
et: R128 loo helitugevuse parandus

en: Release Country
et: Väljalaskemaa

en: Release Status
et: Väljalaske staatus

en: Release Type
et: Väljalaske tüüp

en: Remixer
et: Remiksija

en: ReplayGain Album Gain
et: Helitugevuse parandus: albumi võimendus

en: ReplayGain Album Peak
et: Helitugevuse parandus: albumi tipp

en: ReplayGain Album Range
et: Helitugevuse parandus: albumi ulatus

en: ReplayGain Reference Loudness
et: Helitugevuse parandus: etalonvaljus

en: ReplayGain Track Gain
et: Helitugevuse parandus: loo võimendus

en: ReplayGain Track Peak
et: Helitugevuse parandus: loo tipp

en: ReplayGain Track Range
et: Helitugevuse parandus: loo ulatus

en: Show Work & Movement
et: Kuva teos ja liikumine

en: Title Sort Order
et: Pealkiri sortimisel

en: Total Discs
et: Plaatide arv

en: Total Tracks
et: Lugude arv

en: Artist Website
et: Artisti veebisait

en: is not installed
et: pole paigaldatud

en: Web Browser Error
et: Veebilehitseja viga

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
et: Viga veebilehitseja käivitamisel:
    
    %s

note: iso.code:XC
en: Czechoslovakia
et: Tšehhoslovakkia

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
et: Kongo Demokraatlik Vabariik

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
et: Saint Vincent ja Grenadiinid

note: iso.code:SU
en: Soviet Union
et: Nõukogude Liit

note: iso.code:VI
en: U.S. Virgin Islands
et: USA Neitsisaared

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
et: [Ülemaailmne]

[ctx: work_type]
en: "Motet" is a term that applies to different types of (usually unaccompanied) choral works. What exactly is a motet depends quite a bit on the period.
et: „Motett” tähistab mitmesuguseid (tavaliselt saateta) kooriteoseid. Mida täpsemalt, sõltub suuresti perioodist.

[ctx: work_type]
en: "Sonata" is a general term used to describe small scale (very often solo or solo + keyboard) instrumental works, initially in baroque music.
et: „Sonaat” on üldine termin, mis tähistab väiksemaid instrumentaalteoseid (tihti soolopillile või soolo- ja klahvpillile), algselt barokkmuusikas.

[ctx: medium_format]
en: 10" Shellac
et: 10″ šellak

[ctx: medium_format]
en: 10" Vinyl
et: 10″ vinüül

[ctx: medium_format]
en: 12" LaserDisc
et: 12″ LaserDisc

[ctx: medium_format]
en: 12" Shellac
et: 12″ šellak

[ctx: medium_format]
en: 12" Vinyl
et: 12″ vinüül

[ctx: medium_format]
en: 3.5" Floppy Disk
et: 3,5″ diskett

[ctx: medium_format]
en: 7" Flexi-disc
et: 7″ lastikplaat

[ctx: medium_format]
en: 7" Shellac
et: 7″ šellak

[ctx: medium_format]
en: 7" Vinyl
et: 7″ vinüül

[ctx: medium_format]
en: 8" LaserDisc
et: 8″ LaserDisc

[ctx: medium_format]
en: 8-Track Cartridge
et: 8 rajaga cartridge

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD
et: 8 cm CD

[ctx: medium_format]
en: 8cm CD+G
et: 8 cm CD+G

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Dorian
et: A-dooria

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Mixolydian
et: A-miksolüüdia

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A major
et: A-duur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A minor
et: a-moll

[ctx: event_type]
en: A party, reception or other event held specifically for the launch of a release.
et: Pidu, vastuvõtt või muu sündmus väljalaske tähistamiseks.

[ctx: series_type]
en: A recurring festival, usually happening annually in the same location.
et: Regulaarne festival, tavaliselt igal aastal samas kohas.

[ctx: place_type]
en: A school, university or other similar educational institution (especially, but not only, one where music is taught)
et: Kool, ülikool vmt haridusasutus (eriti selline, kus õpetatakse muusikat).

[ctx: series_type]
en: A series of events.
et: Seeria koosneb sündmustest.

[ctx: series_type]
en: A series of performances of the same show at the same venue.
et: Sama kava eri ettekanded samas kohas.

[ctx: series_type]
en: A series of recordings.
et: Seeria koosneb salvestistest.

[ctx: series_type]
en: A series of related concerts by an artist in different locations.
et: Sama artisti suhteliselt sarnased kontserdid eri kohtades.

[ctx: series_type]
en: A series of release groups.
et: Seeria koosneb väljalaskerühmadest.

[ctx: series_type]
en: A series of releases.
et: Seeria koosneb väljalasetest.

[ctx: series_type]
en: A series of works which form a catalogue of classical compositions.
et: Seeria koosneb teostest, mis moodustavad klassikaliste heliteoste kataloogi.

[ctx: series_type]
en: A series of works.
et: Seeria koosneb teostest.

[ctx: release_packaging]
en: A thinner jewel case, commonly used for CD singles.
et: Õhem CD-karp, kasutatakse tavaliselt CD-singlite jaoks.

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat major
et: As-duur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat minor
et: as-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp major
et: Ais-duur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp minor
et: ais-moll

[ctx: release_group_primary_type]
en: Album
et: album

[ctx: series_ordering_type]
en: Allows for manually setting the position of each item in the series.
et: Lubab seeria iga elemendi järjestuse käsitsi määrata.

[ctx: event_type]
en: An event where a number of different acts perform across the course of the day. Larger festivals may be spread across multiple days.
et: Sündmus, kus hulk bände/artiste esinevad päeva jooksul. Suuremad festivalid võivad kesta mitu päeva.

[ctx: release_status]
en: An unofficial/underground release that was not sanctioned by the artist and/or the record company. This includes unofficial live recordings and pirated releases.
et: Mitteametlik või põrandaalune väljalase, mida pole heaks kiitnud artist ega nende plaadifirma. Selle alla käivad ka mitteametlikud kontsertsalvestused ja piraatväljalasked.

[ctx: release_status]
en: Any release officially sanctioned by the artist and/or their record company. Most releases will fit into this category.
et: Igasugune väljalase, mille on heaks kiitnud artist ja/või nende plaadifirma. Sellesse kategooriasse sobib enamik väljalaskeid.

[ctx: collection_type]
en: Area
et: piirkond

[ctx: alias_type]
en: Area name
et: piirkonna nimi

[ctx: work_type]
en: Aria
et: aaria

[ctx: collection_type]
en: Artist
et: artist

[ctx: alias_type]
en: Artist name
et: kunstnikunimi

[ctx: collection_type]
en: Attending
et: osaleb

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audio drama
et: kuuldemäng

[ctx: work_type]
en: Audio drama
et: kuuldemäng

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audiobook
et: heliraamat

[ctx: series_ordering_type]
en: Automatic
et: automaatne

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B Dorian
et: B-dooria

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B Mixolydian
et: B-miksolüüdia

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B major
et: H-duur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B minor
et: h-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat major
et: B-duur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat minor
et: b-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-sharp major
et: His-duur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-sharp minor
et: his-moll

[ctx: cover_art_type]
en: Back
et: tagakaas

[ctx: work_type]
en: Ballet
et: ballett

[ctx: work_type]
en: Beijing opera
et: Pekingi ooper

[ctx: release_packaging]
en: Book
et: raamat

[ctx: cover_art_type]
en: Booklet
et: voldik

[ctx: release_status]
en: Bootleg
et: mitteametlik

[ctx: label_type]
en: Bootleg Production
et: piraattoodang

[ctx: release_packaging]
en: Box
et: karp

[ctx: release_group_primary_type]
en: Broadcast
et: eetrisaade

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C Dorian
et: C-dooria

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C Mixolydian
et: C-miksolüüdia

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C major
et: C-duur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C minor
et: c-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-flat major
et: Ces-duur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-flat minor
et: ces-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp major
et: Cis-duur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp minor
et: cis-moll

[ctx: work_type]
en: Cantata
et: kantaat

[ctx: release_packaging]
en: Cardboard/Paper Sleeve
et: papp- või pabertasku

[ctx: medium_format]
en: Cartridge
et: cartridge

[ctx: medium_format]
en: Cassette
et: kassett

[ctx: release_packaging]
en: Cassette Case
et: kassetikarp

[ctx: series_type]
en: Catalogue
et: kataloog

[ctx: artist_type]
en: Character
et: tegelaskuju

[ctx: artist_type]
en: Choir
et: koor

[ctx: area_type]
en: City
et: asula

[ctx: area_type]
en: City is used for settlements of any size, including towns and villages.
et: Asula tähendab igas suuruses linnu ja külasid.

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Compilation
et: kogumik

[ctx: event_type]
en: Concert
et: kontsert

[ctx: work_type]
en: Concerto
et: kontsert

[ctx: area_type]
en: Country
et: riik

[ctx: area_type]
en: Country is used for areas included (or previously included) in ISO 3166-1, e.g. United States.
et: Riik tähendab piirkondi, mis on (või on olnud) ISO 3166-1 nimistus, nt Eesti või Ameerika Ühendriigid.

[ctx: area_type]
en: County
et: 2. järgu haldusüksus

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D Dorian
et: D-dooria

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D Mixolydian
et: D-miksolüüdia

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D major
et: D-duur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D minor
et: d-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat major
et: Des-duur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat minor
et: des-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-sharp major
et: Dis-duur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-sharp minor
et: dis-moll

[ctx: release_group_secondary_type]
en: DJ-mix
et: DJ-miks

[ctx: medium_format]
en: DVD-Audio
et: audio-DVD

[ctx: medium_format]
en: DVD-Video
et: video-DVD

[ctx: medium_format]
en: DVDplus (CD side)
et: DVDplus (CD-külg)

[ctx: medium_format]
en: DVDplus (DVD-Audio side)
et: DVDplus (audio-DVD-külg)

[ctx: medium_format]
en: DVDplus (DVD-Video side)
et: DVDplus (video-DVD-külg)

[ctx: medium_format]
en: Data CD
et: andme-CD

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Demo
et: demo

[ctx: release_packaging]
en: Digibook
et: digibook

[ctx: release_packaging]
en: Digipak
et: digipak

[ctx: medium_format]
en: Digital Media
et: audiofailid

[ctx: release_packaging]
en: Discbox Slider
et: liuguriga plaadiümbris (DBS)

[ctx: label_type]
en: Distributor
et: levitaja

[ctx: area_type]
en: District
et: linnaosa

[ctx: area_type]
en: District is used for a division of a large city, e.g. Queens.
et: Linnaosa kasutatakse suurlinnade allüksuste jaoks, nt Queens.

[ctx: medium_format]
en: DualDisc (CD side)
et: DualDisc (CD-külg)

[ctx: medium_format]
en: DualDisc (DVD-Audio side)
et: DualDisc (audio-DVD-külg)

[ctx: medium_format]
en: DualDisc (DVD-Video side)
et: DualDisc (video-DVD-külg)

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E Dorian
et: E-dooria

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E Mixolydian
et: E-miksolüüdia

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E major
et: E-duur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E minor
et: e-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat major
et: Es-duur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat minor
et: es-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-sharp major
et: Eis-duur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-sharp minor
et: eis-moll

[ctx: place_type]
en: Educational institution
et: haridusasutus

[ctx: instrument_type]
en: Electronic instrument
et: Elektroonilised pillid

[ctx: instrument_type]
en: Ensemble
et: Ansamblid

[ctx: collection_type]
en: Event
et: sündmus

[ctx: alias_type]
en: Event name
et: sündmuse nimi

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F Dorian
et: F-dooria

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F Mixolydian
et: F-miksolüüdia

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F major
et: F-duur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F minor
et: f-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-flat major
et: Fes-duur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp major
et: Fis-duur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp minor
et: fis-moll

[ctx: instrument_type]
en: Family
et: Perekonnad

[ctx: release_packaging]
en: Fatbox
et: paks (topelt-)CD-karp

[ctx: gender]
en: Female
et: naine

[ctx: event_type]
en: Festival
et: festival

[ctx: series_type]
en: Festival
et: festival

[ctx: medium_format]
en: Flexi-disc
et: lastikplaat

[ctx: medium_format]
en: Flexi-discs are phonograph records made of a thin, flexible vinyl sheet with a molded-in groove, designed to be playable on a normal phonograph turntable.
et: Lastikplaat (ka fleksiplaat) on elastne heliplaat, mis on valmistatud õhukesest ja painduvast vinüül- või plastlehest, kuhu on pressitud helivagu, nii et seda saaks mängida tavalise grammofoniga.

[ctx: medium_format]
en: Floppy Disk
et: 3,5″ diskett

[ctx: work_attribute_type]
en: Form (Ottoman, Turkish)
et: vorm (otomani, türgi)

[ctx: alias_type]
en: Formal name
et: ametlik nimi

[ctx: cover_art_type]
en: Front
et: esikaas

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G Dorian
et: G-dooria

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G Mixolydian
et: G-miksolüüdia

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G major
et: G-duur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G minor
et: g-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-flat major
et: Ges-duur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-flat minor
et: ges-moll

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp major
et: Gis-duur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp minor
et: gis-moll

[ctx: release_packaging]
en: Gatefold Cover
et: voldikkaas

[ctx: artist_type]
en: Group
et: grupp

[ctx: label_type]
en: Holding
et: emafirma

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD
et: hübriid-SACD

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD (CD layer)
et: hübriid-SACD (CD-kiht)

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD (SACD layer)
et: hübriid-SACD (SACD-kiht)

[ctx: work_attribute_type]
en: Identifiers
et: Identifikaatorid

[ctx: label_type]
en: Imprint
et: imprint

[ctx: work_type]
en: Incidental music
et: saatemuusika

[ctx: place_type]
en: Indoor arena
et: sisehall

[ctx: alias_type]
en: Instrument name
et: instrumendi nimetus

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Interview
et: intervjuu

[ctx: area_type]
en: Island
et: saar

[ctx: release_packaging]
en: Jewel Case
et: tavaline CD-karp

[ctx: release_packaging]
en: Keep Case
et: DVD-karp

[ctx: work_attribute_type]
en: Key
et: Võti

[ctx: collection_type]
en: Label
et: Plaadifirma

[ctx: alias_type]
en: Label name
et: plaadifirma nimi

[ctx: alias_type]
en: Legal name
et: kodanikunimi

[ctx: cover_art_type]
en: Liner
et: vaheleht

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Live
et: kontsertsalvestus

[ctx: work_type]
en: Madrigal
et: madrigal

[ctx: work_attribute_type]
en: Makam (Ottoman, Turkish)
et: makam (otomani, türgi)

[ctx: gender]
en: Male
et: mees

[ctx: series_ordering_type]
en: Manual
et: käsitsi

[ctx: label_type]
en: Manufacturer
et: valmistaja

[ctx: work_type]
en: Mass
et: missa

[ctx: collection_type]
en: Maybe attending
et: võibolla osaleb

[ctx: cover_art_type]
en: Medium
et: helikandja

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Mixtape/Street
et: miksilint/tänavaalbum

[ctx: work_type]
en: Motet
et: motett

[ctx: area_type]
en: Municipality
et: vald

[ctx: work_type]
en: Musical
et: muusikal

[ctx: release_packaging]
en: None
et: pole

[ctx: gender]
en: Not applicable
et: kohaldamatu

[ctx: cover_art_type]
en: Obi
et: obi

[ctx: release_status]
en: Official
et: ametlik

[ctx: work_type]
en: Opera
et: ooper

[ctx: work_type]
en: Operetta
et: operett

[ctx: work_type]
en: Oratorio
et: oratoorium

[ctx: artist_type]
en: Orchestra
et: orkester

[ctx: label_type]
en: Original Production
et: originaaltoodang

[ctx: artist_type]
en: Other
et: muu

[ctx: cover_art_type]
en: Other
et: muu

[ctx: gender]
en: Other
et: muu

[ctx: medium_format]
en: Other
et: muu

[ctx: place_type]
en: Other
et: muu

[ctx: release_group_primary_type]
en: Other
et: muu

[ctx: release_packaging]
en: Other
et: muu

[ctx: instrument_type]
en: Other instrument
et: Muud pillid

[ctx: work_type]
en: Overture
et: overtüür

[ctx: collection_type]
en: Owned music
et: isiklik muusikakogu

[ctx: work_type]
en: Partita
et: partiita

[ctx: medium_format]
en: Pathé disc
et: Pathé plaat

[ctx: instrument_type]
en: Percussion instrument
et: Löökpillid

[ctx: artist_type]
en: Person
et: isik

[ctx: medium_format]
en: Phonograph record
et: grammofoniplaat

[ctx: medium_format]
en: Piano Roll
et: klaverirull

[ctx: collection_type]
en: Place
et: koht

[ctx: alias_type]
en: Place name
et: kohanimi

[ctx: release_packaging]
en: Plastic Sleeve
et: plasttasku

[ctx: work_type]
en: Play
et: näidend

[ctx: work_type]
en: Poem
et: luuletus

[ctx: cover_art_type]
en: Poster
et: poster

[ctx: place_type]
en: Pressing plant
et: pressimistehas

[ctx: label_type]
en: Production
et: toodang

[ctx: release_status]
en: Promotion
et: promo

[ctx: work_type]
en: Prose
et: proosa

[ctx: release_status]
en: Pseudo-Release
et: pseudoväljalase

[ctx: label_type]
en: Publisher
et: väljaandja

[ctx: work_type]
en: Quartet
et: kvartett

[ctx: cover_art_type]
en: Raw/Unedited
et: toorandmed/töötlemata

[ctx: collection_type]
en: Recording
et: salvestis

[ctx: alias_type]
en: Recording name
et: salvestise pealkiri

[ctx: series_type]
en: Recording series
et: salvestiste seeria

[ctx: medium_format]
en: Reel-to-reel
et: helilint

[ctx: label_type]
en: Reissue Production
et: kordusväljaannete tootmine

[ctx: collection_type]
en: Release
et: väljalase

[ctx: collection_type]
en: Release group
et: väljalaskerühm

[ctx: alias_type]
en: Release group name
et: väljalaskerühma pealkiri

[ctx: series_type]
en: Release group series
et: väljalaskerühmade seeria

[ctx: alias_type]
en: Release name
et: väljalaske pealkiri

[ctx: series_type]
en: Release series
et: väljalasete seeria

[ctx: place_type]
en: Religious building
et: sakraalehitis

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Remix
et: remiks

[ctx: label_type]
en: Rights Society
et: õiguste valdajate ühing

[ctx: work_attribute_type]
en: Rāga (Carnatic)
et: Raaga (karnaatiline)

[ctx: work_attribute_type]
en: Rāga (Hindustani)
et: Raaga (Hindustani)

[ctx: medium_format]
en: SD Card
et: SD-mälukaart

[ctx: alias_type]
en: Search hint
et: otsinguvihje

[ctx: collection_type]
en: Series
et: seeria

[ctx: alias_type]
en: Series name
et: seeria pealkiri

[ctx: medium_format]
en: Shellac
et: šellakplaat

[ctx: release_group_primary_type]
en: Single
et: singel

[ctx: release_packaging]
en: Slim Jewel Case
et: õhuke CD-karp

[ctx: release_packaging]
en: Snap Case
et: snap case

[ctx: work_type]
en: Sonata
et: sonaat

[ctx: work_type]
en: Song
et: laul

[ctx: work_type]
en: Song-cycle
et: laulutsükkel

[ctx: series_ordering_type]
en: Sorts the items in the series automatically by their number attributes, using a natural sort order.
et: Seeria elemendid järjestatakse automaatselt nende järjekorranumbri järgi, kasutades loomulikku sortimisjärjestust.

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Soundtrack
et: saatemuusika

[ctx: work_type]
en: Soundtrack
et: saatemuusika

[ctx: cover_art_type]
en: Spine
et: selg

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Spokenword
et: kõne

[ctx: place_type]
en: Stadium
et: staadion

[ctx: cover_art_type]
en: Sticker
et: kleeps

[ctx: instrument_type]
en: String instrument
et: Keelpillid

[ctx: place_type]
en: Studio
et: stuudio

[ctx: area_type]
en: Subdivision
et: 1. järgu haldusüksus

[ctx: work_type]
en: Suite
et: süit

[ctx: work_type]
en: Symphonic poem
et: sümfooniline poeem

[ctx: work_type]
en: Symphony
et: sümfoonia

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: Tango
et: tango

[ctx: medium_format]
en: The CD layer of a DVDplus. The DVD layer should be added as a separate medium.
et: DVDplusi CD-kiht. DVD-kiht tuleks lisada eraldi helikandjana.

[ctx: medium_format]
en: The CD layer of a DualDisc. The DVD layer should be added as a separate medium.
et: DualDisci CD-kiht. DVD-kiht tuleks lisada eraldi helikandjana.

[ctx: medium_format]
en: The CD layer of a hybrid SACD. The SACD layer should be added as a separate medium.
et: Hübriid-SACD CD-kiht. SACD-kiht tuleks lisada eraldi helikandjana.

[ctx: medium_format]
en: The CD side of a vinyl + CD VinylDisc. The vinyl side should be added as a separate medium.
et: Vinüül+CD VinylDisci CD-külg. Vinüülikülg tuleks lisada eraldi helikandjana.

[ctx: medium_format]
en: The DVD (audio) layer of a DVDplus. The CD layer should be added as a separate medium.
et: DVDplusi (audio-)DVD-kiht. CD-kiht tuleks lisada eraldi helikandjana.

[ctx: medium_format]
en: The DVD (audio) layer of a DualDisc. The CD layer should be added as a separate medium.
et: DualDisci (audio-)DVD-kiht. CD-kiht tuleks lisada eraldi helikandjana.

[ctx: medium_format]
en: The DVD (video) layer of a DualDisc. The CD layer should be added as a separate medium.
et: DualDisci (video-)DVD-kiht. CD-kiht tuleks lisada eraldi helikandjana.

[ctx: medium_format]
en: The DVD side of a vinyl + DVD VinylDisc. The vinyl side should be added as a separate medium.
et: Vinüül+DVD VinylDisci DVD-külg. Vinüülikülg tuleks lisada eraldi helikandjana.

[ctx: medium_format]
en: The SACD layer of a hybrid SACD. The CD layer should be added as a separate medium.
et: Hübriid-SACD SACD-kiht. CD-kiht tuleks lisada eraldi helikandjana.

[ctx: release_packaging]
en: The traditional CD case, made of hard, brittle plastic.
et: Traditsiooniline kõvast haprast plastist CD-karp.

[ctx: medium_format]
en: The vinyl side of a VinylDisc. The CD or DVD side should be added as a separate medium.
et: VinylDisci vinüülikülg. CD- või DVD-külg tuleks lisada eraldi helikandjana.

[ctx: series_type]
en: Tour
et: tuur

[ctx: cover_art_type]
en: Track
et: lugu

[ctx: cover_art_type]
en: Tray
et: plaadialus

[ctx: work_attribute_type]
en: Tāla (Carnatic)
et: Taala (karnaatiline)

[ctx: work_attribute_type]
en: Tāla (Hindustani)
et: Taala (Hindustani)

[ctx: medium_format]
en: USB Flash Drive
et: USB-mälupulk

[ctx: work_attribute_type]
en: Usul (Ottoman, Turkish)
et: usul (otomani, türgi)

[ctx: place_type]
en: Venue
et: klubi

[ctx: medium_format]
en: Vinyl
et: vinüülplaat

[ctx: medium_format]
en: VinylDisc (CD side)
et: VinylDisc (CD-külg)

[ctx: medium_format]
en: VinylDisc (DVD side)
et: VinylDisc (DVD-külg)

[ctx: medium_format]
en: VinylDisc (Vinyl side)
et: VinylDisc (vinüülikülg)

[ctx: cover_art_type]
en: Watermark
et: vesimärk

[ctx: medium_format]
en: Wax Cylinder
et: vaharull

[ctx: instrument_type]
en: Wind instrument
et: Õhkpillid

[ctx: collection_type]
en: Wishlist
et: sooviloend

[ctx: collection_type]
en: Work
et: teos

[ctx: alias_type]
en: Work name
et: teose nimi

[ctx: series_type]
en: Work series
et: teoste seeria

[ctx: work_type]
en: Zarzuela
et: zarzuela

[ctx: medium_format]
en: Zip Disk
et: ZIP-ketas

[ctx: work_type]
en: Étude
et: etüüd

note: i18n: tag board attribute name
en: Basketball
et: Korvpall

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
et: Kolp

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
et: Ratastool

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
et: Tibupoeg

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
et: Piraadikoer

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
et: Kloun

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Ship
et: Piraadilaev

note: i18n: tag board attribute name
en: Elephant
et: Elevant

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
et: Kiisu Klaus

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
et: Vana telefon

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
et: Viiulivõti

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
et: Liivakell

note: i18n: tag board attribute name
en: Bike
et: Ratas

note: i18n: tag board attribute name
en: Penguin
et: Pingviin

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
et: Pandabeebi

note: #-#-#-#-#  2047  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  2413 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
et: Jalgpall

note: i18n: tag board attribute name
en: Taxi!
et: Takso!

note: i18n: tag board attribute name
en: Thumbs Up
et: Pöidlad üles

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
et: Lõunaaeg

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
et: Veiniklaas

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
et: Kokteiliklaas

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
et: A-täht

note: i18n: tag board attribute name
en: Screw
et: Kruvi

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
et: Kohvitass

note: #-#-#-#-#  2047  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Lion
et: Lõvi

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
et: Gaasilamp

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
et: Kaisukaru

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
et: Politseinik

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
et: Jõuluvana

note: i18n: tag board attribute name
en: Bass Clef
et: Bassivõti

note: i18n: tag board attribute name
en: Shopping Cart
et: Ostukäru

en: Save Position
et: Salvesta asetus

en: Load Position
et: Laadi asetus

en: Load New Game
et: Laadi uus mäng

[ctx: custom difficulty]
en: Custom
et: Kohandatud

en: Elapsed time: %1
et: Kulunud aeg: %1

en: Actions since last saved position: %1
et: Toiminguid pärast viimast salvestatud asetust: %1

en: Congratulations, you have solved this board!
et: Õnnitlused, sa suutsid leida lahenduse!

en: Board Solved!
et: Lahendatud!

en: Congratulations, you have solved board '%1'!
et: Õnnitlused, sa suutsid lahendasid mõistatuse "%1"!

en: Level Set
et: Tase määratud

[ctx: board solved]
en: Solved
et: Lahendatud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
et: Taseme valik

en: Ridiculously Easy
et: Naeruväärselt kerge

en: Extremely Hard
et: Äärmiselt raske

en: Impossible
et: Võimatu

en: Size: %1x%2
et: Suurus: %1x%2

en: Difficulty: %1
et: Raskusaste: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
et: Lahendatud: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
et: Lahendatud: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
et: Autor: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
et: Nimi: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
et: Lahendatud: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
et: Suurus: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
et: Raskusaste: -

en: Image Files (*.png *.jpg)
et: Pildifailid (*.png *.jpg)

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
et: Kohandatud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Font Colors
et: Fondi värvid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorSolvedLabel)
en: Solved Streaks
et: Lahendatud lõigud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorUnsolvedLabel)
en: Unsolved Streaks
et: Lahendamata lõigud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
et: Kohandatud raskusaste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prevent Mistakes:
et: Vigade vältimine:

en: Picmi - a nonogram puzzle game
et: Picmi - nonogrammimäng

en: (c) 2012 - 2015 The Picmi Authors
et: (c) 2012-2015: Picmi autorid

en: Picmi Author
et: Picmi autor

en: %s. Try `%s -h' for more information.
et: %s. Lähema teabe saamiseks kasuta `%s -h'.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
et: %s
    Kasutamine: %s [VÕTI]...
    
      -c, --config=KATALOOG    seadistusfailide KATALOOGI määramine
      -d, --debug              silumisteadete printimine standardväljundisse
      -h, --help               käesoleva abiteabe kuvamine ja programmi töö
                               lõpetamine
      -n, --nologin            automaatse sisselogimise keelamine
      -v, --version            käesoleva versiooni kuvamine ja programmi töö
                               lõpetamine

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
et: %s tuvastas vigu seadistuste teisaldamisel %s pealt %s peale. Palun  uuri lähemalt ja lõpeta teisaldus käsitsi. Palun teavita sellest veast http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
et: Kontot ei muudetud

en: Account was not added
et: Kontot ei lisatud

en: Username of an account must be non-empty.
et: Konto kasutajanimi ei tohi tühi olla.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
et: Konto protokolli pole võimalik muuta ajal, mil konto on serveriga ühenduses.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
et: Konto kasutajanime pole võimalik muuta ajal, mil konto on serveriga ühenduses.

en: New mail notifications
et: Märguanded uute e-posti sõnumite kohta

en: There are no protocol plugins installed.
et: Ühtegi protokollipluginat pole paigaldatud.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
et: (Tõenäoliselt sa unustasid käivitada 'make install'.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
et: Selle konto loomine serverisse

en: You can enable/disable accounts from the following list.
et: Selles nimekirjas on võimalik kontosid lubada ja keelata.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
et: %s%s%s%s määras kasutaja %s oma sõbraks%s%s

en: Add buddy to your list?
et: Kas lisada sõber sinu nimekirja?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
et: %s%s%s%s soovib kasutaja %s lisada oma sõbranimekirja%s%s

en: Authorize buddy?
et: Kas autoriseerida sõber?

en: Online: %d
    Total: %d
et: Ühendunuid: %d
    Kokku: %d

en: Account: %s (%s)
et: Konto: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
et: 
    Viimati nähtud: %s tagasi

en: You must provide a username for the buddy.
et: Sa pead sõbrale kasutajanime määrama.

en: You must provide a group.
et: Sa pead grupi määrama.

en: You must select an account.
et: Sa pead konto valima.

en: The selected account is not online.
et: Valitud konto pole hetkel võrgus.

en: Error adding buddy
et: Viga sõbra lisamisel

en: Alias (optional)
et: Alias (soovi korral)

en: Invite message (optional)
et: Kutse teade (soovi korral)

en: Add in group
et: Lisa gruppi

en: Add Buddy
et: Sõbra lisamine

en: Please enter buddy information.
et: Palun sisesta sõbra andmed.

en: Chats
et: Jututoad

en: Auto-join
et: Automaatühendumine

en: Add Chat
et: Vestluse lisamine

en: You can edit more information from the context menu later.
et: Ülejäänud andmeid on sul võimalik hiljem kontekstimenüüst muuta.

en: Error adding group
et: Viga grupi lisamisel

en: You must give a name for the group to add.
et: Sa pead lisatavale grupile nime määrama.

en: Enter the name of the group
et: Sisesta grupi nimi

en: Edit Chat
et: Muuda vestlust

en: Please Update the necessary fields.
et: Palun uuenda tarvilikud väljad.

en: Edit Settings
et: Sätete redigeerimine

en: Retrieving...
et: Vastuvõtmine...

en: Get Info
et: Hangi andmeid

en: Add Buddy Pounce
et: Sõbramärguande lisamine

en: Show when offline
et: Näita, kui pole võrku ühendatud

en: Please enter the new name for %s
et: Palun sisesta %s jaoks uus nimi

en: Set Alias
et: Määra alias

en: Enter empty string to reset the name.
et: Nime algkuju määramiseks sisesta tühi string.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
et: Selle kontakti eemaldamisel kaovad ära ka kõik selle kontakti sõbrad

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
et: Selle grupi eemaldamisel kaovad ära ka kõik selles grupis olevad sõbrad

en: Are you sure you want to remove %s?
et: Kas sa soovid eemaldada kontot %s?

en: Place tagged
et: Asukoht märgitud

en: Toggle Tag
et: Muuta märget

en: On Mobile
et: Mobiilil

en: Saved...
et: Salvestatud...

en: Block/Unblock
et: Bloki/Eemalda blokk

en: Unblock
et: Võta blokeering maha

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
et: Palun sisesta isiku kasutajanimi või alias, keda sa soovid blokkida või kellelt sa soovid blokki eemaldada.

en: New Instant Message
et: Uus välksõnum

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
et: Palun sisesta isiku kasutajanimi või alias, kellega soovid välksõnumeid vahetada.

en: Join a Chat
et: Vestlusega ühinemine

en: Please enter the name of the chat you want to join.
et: Palun sisesta vestluse nimi, millega soovid ühineda.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
et: Palun sisesta isiku kasutajanimi või alias, kelle logi sa soovid vaadata.

en: Send IM...
et: Saada välksõnum...

en: Block/Unblock...
et: Bloki/Eemalda blokk...

en: View Log...
et: Vaata logi...

en: View All Logs
et: Kõikide logide vaatamine

en: Empty groups
et: Tühje gruppe

en: Offline buddies
et: Ühendamata sõpru

en: By Status
et: Oleku järgi

en: By Log Size
et: Logi suuruse järgi

en: Buddy
et: Sõber

en: Specify a hostname
et: Hostinime määramine

en: Type the host name this certificate is for.
et: Sisesta hostinimi, mille kohta see sertifikaat mõeldud on.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
et: Faili %s pole võimalik importida.
    Veendu, et fail on loetav ja et see on PEM-vormingus.

en: Certificate Import Error
et: Sertifikaadi importimise viga

en: X.509 certificate import failed
et: Tõrge X.509 sertifikaadi importimisel

en: Select a PEM certificate
et: PEM-vormingus sertifikaadi valimine

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
et: Tõrge faili %s eksportimisel.
    Veendu, et sul on lubatud sihtkohta kirjutada

en: Certificate Export Error
et: Sertifikaadi eksportimise viga

en: X.509 certificate export failed
et: Tõrge X.509 sertifikaadi eksportimisel

en: PEM X.509 Certificate Export
et: PEM X.509 sertifikaadi eksportimine

en: Certificate for %s
et: "%s" sertifikaat

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
et: Üldine nimi: %s
    
    SHA1-sõrmejälg:
    %s

en: SSL Host Certificate
et: SSL-hosti sertifikaat

en: Really delete certificate for %s?
et: Kas kustutada "%s" sertifikaat?

en: Confirm certificate delete
et: Sertifikaadi kustutamise kinnitus

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
et: %s
    
    Finch ei proovi kontot automaatselt ühendada enne, kui sa pole viga kõrvaldanud ja kontot uuesti kasutusele võtnud.

en: Re-enable Account
et: Konto taaslubamine

en: No such command.
et: Sellist käsku pole.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
et: Süntaksi viga:  Sa sisestasid selle käsule vale arvu argumente.

en: Your command failed for an unknown reason.
et: Tõrge sinu käsu täitmisel, tõrke põhjus on teadmata.

en: That command only works in chats, not IMs.
et: See käsk toimib ainult vestlustes, välksõnumites aga mitte.

en: That command only works in IMs, not chats.
et: See käsk toimib ainult välksõnumites, vestlustes aga mitte.

en: That command doesn't work on this protocol.
et: See käsk ei toimi selle protokolliga.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
et: Sõnumit ei saadetud, kuna sa pole sisse logitud.

en: %s (%s -- %s)
et: %s (%s -- %s

en: 
    %s is typing...
et: 
    %s tipib...

en: You have left this chat.
et: Sa lahkusid sellest vestlusest.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
et: Konto ühendus on katkenud ja sa pole enam selle vestluse osaline. Konto taasühendamisel ühendatakse sina ka automaatselt selle vestlusega.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
et: Logimine käivitatud. Alatest käesolevast hetkest logitakse selle vestluse kõik sõnumid.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
et: Logimine lõpetatud. Alatest käesolevast hetkest selle vestluse sõnumeid enam ei logita.

en: Show Timestamps
et: Ajatempleid näidatakse

en: Add Buddy Pounce...
et: Lisa sõbramärguanne...

en: Invite...
et: Kutsu...

en: Enable Sounds
et: Luba helid

en: You are not connected.
et: Sa oled ühendamata.

en: <AUTO-REPLY>
et: <AUTOMAATVASTUS>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
et[0]: Kasutajate %d loend:
et[1]: Kasutajate %d loend:

en: Supported debug options are: plugins version
et: Toetatud silumisvalikud on: plugins version

en: No such command (in this context).
et: Sellist käsku pole (selles kontekstis).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
et: Kasuta "/help &lt;käsk&gt;" selle käsu abiteabe saamiseks.
    Sellest kontekstis on saadaval järgnevad käsud:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
et: %s pole korrektne sõnumiklass. Lubatud sõnumiklasside vaatamiseks anna käsk '/help msgcolor'.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
et: %s pole korrektne värvus. Lubatud värvuste vaatamiseks anna käsk '/help msgcolor'.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
et: say &lt;message&gt;:  Sõnumi saatmine nagu tehtaks seda ilma käsku kasutamata.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
et: me &lt;action&gt;:  IRC-stiilis tegevus sõbrale või vestlusele.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
et: debug &lt;võti&gt;:  Silumisteabe saatmine käesolevasse vestlusesse.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
et: clear: Vestluse tagasikerimise puhastamine.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
et: help &lt;käsk&gt;:  Abiteave käsu kohta.

en: users:  Show the list of users in the chat.
et: users:  Vestluses osalevate kasutajate nimekirja näitamine.

en: plugins: Show the plugins window.
et: plugins: Pluginate akna näitamine.

en: buddylist: Show the buddylist.
et: buddylist: Sõbranimekirja näitamine.

en: accounts: Show the accounts window.
et: accounts: Kontode akna näitamine.

en: debugwin: Show the debug window.
et: debugwin: Silumisakna näitamine.

en: prefs: Show the preference window.
et: prefs: Eelistuste akna näitamine.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
et: statuses: Salvestatud olekute akna näitamine.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
et: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Määra teateaknas erinevate teadetetüüpide puhul erinevad värvid.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
et: Silumisaken

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
et[0]: Failiülekanded - %d%% %d failist
et[1]: Failiülekanded - %d%% %d failist

en: Close this window when all transfers finish
et: See aken suletakse ülekannete lõppemisel

en: Clear finished transfers
et: Lõpetatud ülekanded puhastatakse

en: Waiting for transfer to begin
et: Oodatakse ülekande algust

en: The file was saved as %s.
et: Fail salvestati nimega %s.

en: Conversation in %s on %s
et: Vestlus %s-is %s peal

en: Conversation with %s on %s
et: Vestlus %s-iga %s-is

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
et: Süsteemseid sündmusi logitakse ainult juhul, kui eelistus "Kõiki olekumuutusi logitakse süsteemsesse logisse" on lubatud.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
et: Välksõnumeid logitakse ainult juhul, kui eelistus "Kõiki välksõnumeid logitakse" on lubatud.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
et: Vestluseid logitakse ainult juhul, kui eelistus "Kõiki vestlusi logitakse" on märgitud.

en: No logs were found
et: Logisid ei leitud

en: Total log size:
et: Logide kogumaht:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
et: Kerimine/otsimine:

en: Conversations in %s
et: Vestlused %s peal

en: Conversations with %s
et: Vestlused - %s

en: All Conversations
et: Kõik vestlused

en: Call in progress.
et: Toimub kõnelus.

en: The call has been terminated.
et: Kõne on tühistatud.

en: %s wishes to start an audio session with you.
et: %s soovib alustada audiokõne teiega.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
et: %s üritab alustada sinuga mittetoetatud meediakõnelust.

en: You have rejected the call.
et: Sa oled keeldunud kõnest.

en: call: Make an audio call.
et: kõne: Alusta audiokõnet

en: You have mail!
et: Sulle on e-sõnum!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
et[0]: %s (%s) sai %d uue sõnumi.
et[1]: %s (%s) sai %d uut sõnumit.

en: New Mail
et: Uus e-sõnum

en: Info for %s
et: Andmed: %s

en: Buddy Information
et: Sõbra andmed

en: loading plugin failed
et: tõrge plugina laadimisel

en: unloading plugin failed
et: tõrge plugina mälust välja laadimisel

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
et: Nimi: %s
    Versioon: %s
    Kirjeldus: %s
    Autor: %s
    Veebisait: %s
    Failinimi: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
et: Enne plugina seadistamist peab see olema laaditud.

en: No configuration options for this plugin.
et: Sellel pluginal pole sedistamisvalikuid.

en: The selected file is not a valid plugin.
et: Valitud fail pole korrektne plugin.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
et: Palun ava silumisaken ja proovi sealt leida täpne veateade.

en: Select plugin to install
et: Plugina valimine paigaldamiseks

en: You can (un)load plugins from the following list.
et: Selle nimekirja abil saab pluginaid aktiveerida ja deaktiveerida

en: Install Plugin...
et: Paigalda plugin...

en: Please enter a buddy to pounce.
et: Palun sisesta sõber, kelle kohta märguanne seatakse.

en: New Buddy Pounce
et: Uus sõbramärguanne

en: Edit Buddy Pounce
et: Sõbramärguande redigeerimine

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
et: Kellest märku antakse

en: Buddy name:
et: Sõbra nimi:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
et: Märguanne, kui sõber...

en: Signs on
et: Logib sisse

en: Signs off
et: Logib välja

en: Goes away
et: Eemaldub

en: Returns from away
et: Pöördub eemalolekust tagasi

en: Becomes idle
et: Jääb jõude

en: Is no longer idle
et: Naaseb jõudeolekust

en: Starts typing
et: Alustab tippimist

en: Pauses while typing
et: Teeb tippimisel pausi

en: Stops typing
et: Lõpetab tippimise

en: Sends a message
et: Saadab sõnumi

en: Open an IM window
et: Avatakse välksõnumi aken

en: Pop up a notification
et: Kuvatakse märguande hüpikakent

en: Execute a command
et: Käivitatakse käsk

en: Pounce only when my status is not Available
et: Märguanne ainult juhul, kui minu olekuks on "pole saadaval"

en: Cannot create pounce
et: Märguannet pole võimalik luua

en: You do not have any accounts.
et: Sul pole ühtegi kontot.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
et: Enne märguande loomist pead Sa omale konto looma.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
et: Kas sa soovid kustutada %2$s märguande %1$s kohta?

en: Buddy Pounces
et: Sõbramärguanded

en: %s has started typing to you (%s)
et: %s alustas sulle sõnumi sisestamist (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
et: %s jättis sulle sõnumi sisestamise pooleli (%s)

en: %s has signed on (%s)
et: %s logis sisse (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
et: %s pole enam jõude (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
et: %s naases eemalolekust (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
et: %s lõpetas sulle sõnumi sisestamise (%s)

en: %s has signed off (%s)
et: %s logis välja (%s)

en: %s has become idle (%s)
et: %s jäi jõude (%s)

en: %s has gone away. (%s)
et: %s eemaldus. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
et: %s saatis sulle sõnumi. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
et: Tundmatu teavitussündmus. Palun anna sellest teada!

en: Based on keyboard use
et: Tulenevalt klaviatuuri kasutamisest

en: From last sent message
et: Viimati saadetud sõnumist

en: Show Idle Time
et: Jõudeaega näidatakse

en: Show Offline Buddies
et: Ühendamata sõpru näidatakse

en: Notify buddies when you are typing
et: Sõpru teavitatakse, kui sa oled sõnumit kirjutamas

en: Log format
et: Logi vorming

en: Log IMs
et: Välksõnumeid logitakse

en: Log chats
et: Vestlusi logitakse

en: Log status change events
et: Olekumuutusi logitakse

en: Report Idle time
et: Jõudeoleku ajast teatamine

en: Change status when idle
et: Jõudeoleku puhul määratakse uus olek

en: Minutes before changing status
et: Mitme minuti möödudes olekut muudetakse

en: Change status to
et: Uueks olekuks saab

en: You must fill all the required fields.
et: Sa pead täitma kõik nõutavad väljad.

en: The required fields are underlined.
et: Nõutavad väljad on alla joonitud.

en: Choose Location...
et: Asukoha valimine...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
et: Kui soovid veel selle kategooria tubasid leida, siis vajuta 'Enter'.

note: Create the window.
en: Room List
et: Tubade nimekiri

en: Buddy logs in
et: Sõber logib sisse

en: Buddy logs out
et: Sõber logib välja

en: Message received
et: Sõnum võetakse vastu

en: Message received begins conversation
et: Sõnumi vastuvõtmine alustab vestlust

en: Person enters chat
et: Isik siseneb jututuppa

en: Person leaves chat
et: Isik väljub jututoast

en: You talk in chat
et: Sa kõneled jututoas

en: Others talk in chat
et: Teisted kõnelevad jututoas

en: Someone says your username in chat
et: Keegi ütleb jututoas sinu nime

en: Attention received
et: Tähelepanu saadud

en: GStreamer Failure
et: GStreamer'i tõrge

en: GStreamer failed to initialize.
et: Tõrge GStreamer'i lähtestamisel.

en: Console Beep
et: Konsoolipiiks

en: Sound Method
et: Helitegemise meetod

en: Sound Command
    (%s for filename)
et: Helitegemise käsk:
    (failinime jaoks kasuta %s)

en: Sounds when conversation has focus
et: Heli fookusesse sattumise korral

en: Only when available
et: Kui ma olen saadaval

en: Only when not available
et: Kui mind pole saadaval

en: Volume(0-100):
et: Valjus(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
et: Kas sa soovid "%s" kustutada?

en: Delete Status
et: Oleku kustutamine

en: Saved Statuses
et: Salvestatud olekud

en: Invalid title
et: Vigane pealkiri

en: Please enter a non-empty title for the status.
et: Palun määra olekule pealkiri, mis poleks tühi string.

en: Duplicate title
et: Topeltpealkiri

en: Please enter a different title for the status.
et: Palun sisesta olekule teistsugune pealkiri.

en: Substatus
et: Alamolek

en: Edit Status
et: Oleku redigeerimine

en: Statuses
et: Olekud

en: Error loading the plugin.
et: Viga plugina mälust laadimisel.

en: Couldn't find X display
et: X-kuva pole võimalik leida

en: Couldn't find window
et: Akend pole võimalik leida

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
et: Seda pluginat pole võimalik laadida, kuna pluginal pole X11 tuge.

en: GntClipboard
et: GntLõikelaud

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
et: Kui võimalik, siis gnt lõikelaua muutuste korral tehakse muutused saadavaks ka X-i jaoks.

en: %s just signed on
et: %s logis sisse

en: %s just signed off
et: %s logis välja

en: %s sent you a message
et: %s saatis sulle sõnumi

en: %s said your nick in %s
et: %s ütles sinu hüüdnime %s-is

en: %s sent a message in %s
et: %s saatis sulle teate. (%s)

en: Buddy signs on/off
et: Sõber logib sisse või välja

en: You receive an IM
et: Sa saad välksõnumi

en: Someone speaks in a chat
et: Keegi räägib vestluses

en: Someone says your name in a chat
et: Keegi ütleb vestluses sinu nime

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
et: Röstri abil teavitatakse kui

en: Beep too!
et: Piiksutakse kah!

en: Set URGENT for the terminal window.
et: Terminaliaknale määratakse URGENT omadus.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
et: Röstriplugin

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
et: <b>Vestlused kasutajaga %s, %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
et: Ajaloo plugina kasutamiseks peab logimine olema lubatud

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
et: Logimist on võimalik lubada menüüst Vahendid -> Eelistused -> Logimine.
    
    Kui lubada välksõnumite ja/või vestluste logimine, siis on vastavat liiki jutuajamis(t)ele võimalik aktiveerida ka ajalooplugin.

en: GntHistory
et: GntAjalugu

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
et: Uutes viimase vestluse logi näitamine.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
et: Vestluse avamisel lisab see plugin avatava vestluse aknasse viimase vestluse logi.

en: 
    Fetching TinyURL...
et: 
    TinyURL'i hankimine...

en: TinyURL for above: %s
et: TinyURL kõrvaloleva jaoks: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
et: Loo ainult TinyURL-i nii pikkade URL-ide jaoks nagu see

en: TinyURL plugin
et: TinyURL'i plugin

en: Online Buddies
et: Ühendatud sõpru

en: Offline Buddies
et: Ühendamata sõpru

en: Nested Subgroup
et: Pesastatud alamgrupp

en: Nested Grouping (experimental)
et: Pesastatud grupeerimine (testimisel)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
et: Plugin tagab alternatiivsed valikud sõbranimekirja grupeerimisel.

en: Lastlog
et: Viimatine logi

en: GntLastlog
et: GntViimaneLogi

en: Lastlog plugin.
et: Viimase logi plugin.

en: accounts
et: kontod

en: Password is required to sign on.
et: Sisselogimiseks on vaja parooli

en: Enter password for %s (%s)
et: Sisesta parool %s jaoks (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
et: %s jaoks pole protokollipluginat

en: New passwords do not match.
et: Uued paroolid ei klapi omavahel.

en: Fill out all fields completely.
et: Täida kõik väljad.

en: Original password
et: Algne parool

en: New password (again)
et: Uus parool (veel kord)

en: Change password for %s
et: %s parooli muutmine

en: Please enter your current password and your new password.
et: Palun sisesta oma praegune parool ja uus parool.

en: Change user information for %s
et: Kasutaja %s andmete muutmine

en: Set User Info
et: Määra kasutajateave

en: This protocol does not support setting a public alias.
et: See protokoll ei toeta avaliku aliase määramist.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
et: See protokoll ei toeta avaliku aliase vastuvõtmist.

en: buddy list
et: sõbranimekiri

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
et: Sertifikaat on ise signeeritud ja seda pole võimalik automaatselt kontrollida.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
et: Seda sertifikaati ei usaldata sest ühtegi sertifikaati ei leitud, mis saaks selle usaldust kinnitada.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
et: Sertifikaat ei kehti veel.  Kontrolli, kas arvuti kuupäev ja kellaaeg on õiged.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
et: Sertifikaat on aegunud ja seda loetakse  kui vigast.  Kontrolli, kas sinu arvuti aeg ja kuupäev on õige.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
et: Esitatud sertifikaat ei kuulu sellele domeenile.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
et: Sul puudub juursertifikaatide andmebaas, seega pole võimalik seda sertifikaati valideerida.

en: The certificate chain presented is invalid.
et: Esitatud sertifikaadiahel on vigane.

en: An unknown certificate error occurred.
et: Tekkis tundmatu sertifikaadiviga.

en: (DOES NOT MATCH)
et: (POLE VASTAVUSES)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
et: Subjekt "%s" esitas ühekordseks kasutamiseks järgneva sertifikaadi:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
et: Üldine nimi: %s %s
    Sõrmejälg (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
et: Ühekordseks kasutamiseks mõeldud sertifikaadi verifitseerimine

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
et: Sertifitseerimiskeskused

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
et: SSL prioriteetide ajutine hoidla

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
et: Kas nõustuda "%s" sertifikaadiga?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
et: SSL-sertifikaadi verifitseerimine

en: _View Certificate...
et: _Vaata sertifikaati...

en: The certificate for %s could not be validated.
et: "%s" sertifikaati pole võimalik valideerida.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
et: SSL-sertifikaadi viga

en: Unable to validate certificate
et: Sertifikaati pole võimalik valideerida

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
et: Sertifikaadi andmetes on päritolu kohta märgitud "%s". See võib tähendada, et sa ei ühendu selle teenusega, millega sa usud end ühenduvat.

en: (self-signed)
et: (ise-allkirjastatud)

en: View Issuer Certificate
et: Vaata väljaandja sertifikaati

en: Unregistration Error
et: Viga registreeringu tühistamisel

en: +++ %s signed on
et: +++ %s logis sisse

en: +++ %s signed off
et: +++ %s logis välja

en: Unable to send message: The message is too large.
et: Sõnumit pole võimalik saata: Sõnum on liiga suur.

en: Unable to send message to %s.
et: Kasutajale %s pole võimalik sõnumit saata.

en: The message is too large.
et: Sõnum on liiga suur.

en: Unable to send message.
et: Sõnumit pole võimalik saata.

en: _Send Message
et: _Saada sõnum

en: %s entered the room.
et: %s sisenes tuppa.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
et: %s [<I>%s</I>] sisenes tuppa.

en: You are now known as %s
et: Sa oled nüüd nimega %s

en: %s left the room.
et: %s väljus toast.

en: %s left the room (%s).
et: %s väljus toast (%s).

en: Invite to chat
et: Kutsu vestlusesse

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
et: Palun sisesta selle kasutaja nimi, keda sa soovid jututuppa kutsuda. Kui sisestad sõnumi, siis saadetakse see kasutajale koos kutsega.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "gg" URL-e või mitte

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
et: Kui märgitud, siis peaks "command" võtmes määratud käsk käsitlema "gg" URL-e.

en: The handler for "gg" URLs
et: "gg" URL-ide käsitleja

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
et: "gg" URL-ide käsitlemise käsk (kui on lubatud).

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "icq" URL-e või mitte

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
et: Kui märgitud, siis peaks "command" võtmes määratud käsk käsitlema "icq" URL-e.

en: The handler for "icq" URLs
et: "icq" URL-ide käsitleja

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
et: "icq" URL-ide käsitlemise käsk (kui on lubatud).

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "irc" URL-e või mitte

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
et: Kui märgitud, siis peaks "command" võtmes määratud käsk käsitlema "irc" URL-e.

en: The handler for "irc" URLs
et: "irc" URL-ide käsitleja

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
et: "irc" URL-ide käsitlemise käsk (kui on lubatud).

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "sip" URL-e või mitte

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
et: Kui märgitud, siis peaks "command" võtmes määratud käsk käsitlema "sip" URL-e.

en: The handler for "sip" URLs
et: "sip" URL-ide käsitleja

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
et: "sip" URL-ide käsitlemise käsk (kui on lubatud).

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
et: Kas määratud käsk peaks käsitlema "xmpp" URL-e või mitte

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
et: Kui märgitud, siis peaks "command" võtmes määratud käsk käsitlema "xmpp" URL-e.

en: The handler for "xmpp" URLs
et: "xmpp" URL-ide käsitleja

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
et: "xmpp" URL-ide käsitlemise käsk (kui on lubatud).

en: Failed to get connection: %s
et: Tõrge ühenduse hankimisel: %s

en: Failed to get name: %s
et: Tõrge nime hankimisel: %s

en: Failed to get serv name: %s
et: Tõrge serveri nime hankimisel: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
et: Purple D-BUS server ei tööta allpool nimetatud põhjusel

en: Unable to create new resolver process
et: Uut lahendajaprotsessi pole võimalik luua

en: Unable to send request to resolver process
et: Lahendajaprotsessile pole võimalik päringut saata

en: Error resolving %s:
    %s
et: Viga %s lahendamisel:
    %s

en: Error resolving %s: %d
et: Viga %s lahendamisel: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
et: Viga lahendajaprotsessilt lugemisel:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
et: Nimelahendusprotsess lõpetas ilma meie päringule vastamata

en: Error converting %s to punycode: %d
et: Viga %s konvertimisel punycode peale: %d

en: Thread creation failure: %s
et: Viga lõime loomisel: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
et: Tor Proxy režiimis DNS otsingute katkestamine

en: Error reading %s: 
    %s.
et: Viga faili %s lugemisel: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
et: Viga faili %s kirjutamisel: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
et: Viga failile %s ligipääsul: 
    %s.

en: Directory is not writable.
et: Kataloog pole kirjutatav.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
et: Nullsuurusega faili pole võimalik saata.

en: Cannot send a directory.
et: Kataloogi pole võimalik saata.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
et: %s pole tavaline fail. Ettevaatuse tõttu ei kirjutata seda üle.

en: %s wants to send you %s (%s)
et: %s soovib saata sulle faili %s (%s)

en: %s wants to send you a file
et: %s soovib saata sulle faili

en: Accept file transfer request from %s?
et: Kas nõustud failiülekandega kasutajalt %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
et: Fail on allalaadimiseks saadaval:
    Kaughost: %s
    Kaugport: %d

en: %s is offering to send file %s
et: %s pakub faili %s saatmist

en: %s is not a valid filename.
et: %s ei ole lubatud failinimi.

en: Offering to send %s to %s
et: Pakun faili %s saatmist kasutajale %s

en: Starting transfer of %s from %s
et: Faili %s ülekandmise alustamine kasutajalt %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
et: Fail <A HREF="file://%s">%s</A> on üle kantud

en: Transfer of file %s complete
et: Fail %s täielikult üle kantud

en: File transfer complete
et: Fail on täielikult üle kantud

en: You cancelled the transfer of %s
et: Sa tühistasid %s ülekandmise

en: File transfer cancelled
et: Faili ülekandmine katkestatud

en: %s cancelled the transfer of %s
et: %s tühistas faili %s ülekandmise

en: %s cancelled the file transfer
et: %s tühistas faili ülekandmise

en: File transfer to %s failed.
et: Tõrge faili ülekandmisel kasutajale %s.

en: File transfer from %s failed.
et: Tõrge faili ülekandmisel kasutajalt %s.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
et: <b><font color="red">Logijal pole lugemisfunktsiooni</font></b>

en: Old flat format
et: Lihtne vana vorming

en: Logging of this conversation failed.
et: Selle vestluse logimisel tekkis tõrge.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
et: <font color="red"><b>Logide rada pole võimalik leida!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
et: <font color="red"><b>Faili pole võimalik lugeda: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
et: (%s) %s <AUTOMAATVASTUS>: %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
et: Koodekeid ei leitud. Paigalda mõnes GStreameri koodekid, mille leiad GStreameri pluginate pakist.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
et: Rohkem koodekeid ei ole. Sinu koodekieelistused (failis fs-codecs.conf) on liiga ranged.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
et: Juhtus parandamatu Farsight2 viga.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
et: Juhtus parandamatu Farstream viga.

en: Error with your microphone
et: Sinu mikrofoniga on probleem

en: Error with your webcam
et: Sinu veebikaameraga on probleem

en: Conference error
et: Konverentsi viga

en: Error creating session: %s
et: Viga seansi loomisel: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
et: Sul on kasutusel %s kuid selle plugina jaoks on vajalik %s.

en: This plugin has not defined an ID.
et: See plugin pole ID-d defineerinud.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
et: Plugina maagikanumber ei klapi %d (vaja on %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
et: ABI versioonid ei klapi: %d.%d.x (vaja on %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
et: Plugin ei teosta kõiki vajalikke funktsioone (list_icon, login ja close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
et: Vajalikku pluginat %s ei leitud. Palun paigalda see plugin ja proovi uuesti.

en: Unable to load the plugin
et: Pluginat pole võimalik laadida

en: The required plugin %s was unable to load.
et: Vajalikku pluginat %s pole võimalik laadida.

en: Unable to load your plugin.
et: Sinu pluginat pole võimalik laadida.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
et: %s vajab pluginat %s, kuid selle väljalaadimisel tekkis tõrge.

en: Autoaccept
et: Automaatne nõustumine

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
et: Valitud kasutajate poolt algatatud failiülekannetega automaatne nõustumine.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
et: Automaatselt aktsepteeritud fail "%s" kasutajalt "%s" on üle kantud.

en: Autoaccept complete
et: Automaatne kinnitus valmis

en: When a file-transfer request arrives from %s
et: Kui %s saadab failiülekande päringu, siis

en: Set Autoaccept Setting
et: Automaatnõustumise sätte määramine

en: Auto Accept
et: Nõustutakse automaatselt

en: Auto Reject
et: Keeldutakse automaatselt

en: Autoaccept File Transfers...
et: Failiülekannetega automaatne nõustumine...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
et: Failide salvestamise rada
    (Palun sisesta täisrada)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
et: Kui failiülekande päring saabub kasutajale, kes *pole*
    sinu sõbranimekirjas:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
et: Automaatselt nõustutud faili täielikust ülekandmisest teavitatakse
    hüpikakna abil (seda juhul, kui saatjaga pole vestlust käimas)

en: Create a new directory for each user
et: Iga kasutaja jaoks loodakse uus kataloog

en: Escape the filenames
et: Failinimed korrastatakse automaatselt

en: Enter your notes below...
et: Sisesta siia oma märkmed...

en: Edit Notes...
et: Redigeeri märkmeid...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
et: Märkmed sõprade kohta

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
et: Sõprade kohta märkmete salvestamine.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
et: Sõbranimekirjas olevate sõprade kohta märkmete salvestamise võimaluse lisamine.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
et: Šifritest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
et: libpurple'ga kaasasolevate šifrite testimine.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
et: DBus näide

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
et: DBus plugina näide

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
et: Failjuhtimine

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
et: Juhtimine faili pandud käskude abil.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
et: Jõudeaja määraja

en: Set Account Idle Time
et: Määra konto jõudeaeg

en: None of your accounts are idle.
et: Ükski sinu konto pole jõude.

en: Unset Account Idle Time
et: Nulli konto jõudeaeg

en: _Unset
et: _Nulli

en: Set Idle Time for All Accounts
et: Määra jõudeaeg kõigile kontodele

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
et: Nulli kõikide jõudeolevate kontode jõudeaeg

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
et: Lubab sul käsitsi määrata, kui kaua sa oled jõude olnud

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
et: IPC testklient

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
et: IPC toe testplugin (klient).

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
et: IPC toe testimise klientplugin. See plugin tuvastab serverplugina ja saadab sellele registreeritud käske.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
et: IPC testserver

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
et: IPC toe testplugin (server).

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
et: IPC toe testimise serverplugin. See plugin registreerib IPC käske.

en: Hide Joins/Parts
et: Peida Liitumised/Lahkumised

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
et: Rahvast täis tubade jaoks

en: If user has not spoken in this many minutes
et: Kui kasutaja pole vestelnud nende minutite jooksul

en: Apply hiding rules to buddies
et: Peitmisreeglid rakendatakse ka sõpradele

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
et: Ühinemiste ja osalemiste peitmine

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
et: Kõrvaliste ühinemis- ja osalemisteadete peitmine.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
et: See plugin peidab kasutajate ühinemiste ja osalemiste teated suurtes jututubades, välja arvatud kasutajate kohta, kes vestlusest aktiivselt osa võtavad.

en: User is offline.
et: Kasutaja pole ühendatud.

en: Auto-response sent:
et: Saadetud automaatvastus:

en: %s has signed off.
et: %s logis välja.

en: One or more messages may have been undeliverable.
et: Üks teadet või rohkem ei suudetud saata.

en: You were disconnected from the server.
et: Sa oled serverist lahti ühendatud.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
et: Sa pole hetkel ühendatud. Enne sisselogimist pole võimalik sõnumeid vastu võtta.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
et: Sõnumit pole võimalik saata, kuna see on suurimast lubatud pikkusest pikem

en: Message could not be sent.
et: Sõnumit pole võimalik saata.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
et: Üldise logilugemise sätted

en: Fast size calculations
et: Suuruseid arvutatakse kiiresti

en: Use name heuristics
et: Kasutatakse nimede heuristikat

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
et: Logikataloog

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
et: Logilugeja

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
et: Teiste välksõnumiprogrammide logide kaasamine logivaatajasse.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
et: Logide vaatamisel kaasab see plugin ka teiste välksõnumiklientide logid. Hetkel kuuluvad nende klientide hulka Adium, MSN Messenger, aMSN ja Trillian.
    
    HOIATUS: See plugin kasutab alfastaadiumis koodi ja võib seetõttu sagedasti krahhida. Kasuta omal vastutusel!

en: Mono Plugin Loader
et: Mono pluginate laadija

en: Loads .NET plugins with Mono.
et: .NET pluginate laadimine Mono abil.

en: Add new line in IMs
et: Reavahetuse lisamine välksõnumitele

en: Add new line in Chats
et: Reavahetuse lisamine vestluse sõnumitele

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
et: Reavahetuse lisamine kuvatava sõnumi ette.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
et: Reavahetuse lisamine kuvatava sõnumi ette nii, et kogu sõnum ilmub vestlusaknas saatja kasutajanime alla, mitte selle järele.

en: Offline Message Emulation
et: Võrguvabade sõnumite emuleerimine

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
et: Ühendamata kasutajatele sõnumite salvestamine sõbramärguannetena.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
et: "%s" pole hetkel võrku ühendatud. Kas sa soovid saatmata sõnumid salvestada ja saata need automaatselt siis, kui "%s" uuesti võrku ühendub?

en: Offline Message
et: Võrguvaba sõnum

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
et: Seda märguannet on võimalik muuta või kustutada `Sõbramärguannete' dialoogi abil

en: Save offline messages in pounce
et: Võrguvabade sõnumite salvestamine märguannetena

en: Do not ask. Always save in pounce.
et: Küsimusi ei esitata, alati salvestatakse märguannetena.

note: #-#-#-#-#  2142 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOtp)
en: One Time Password
et: Ühekordne parool

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
et: Ühekordne paroolitoetus

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
et: Määrata parooli vaid ühekordne kasutus.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
et: Lubab määrata kontode kaupa, et neid paroole, mida ei salvestata, kasutatakse vaid ühe eduka ühenduse loomisel.
    Märkus: Konto parooli ei tohi selle võimaluse toimimiseks salvestada.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
et: Perl'i pluginate laadija

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
et: Perl'is kirjutatud pluginate tugi

en: Psychic Mode
et: Ekstrasensi režiim

en: Psychic mode for incoming conversation
et: Sissetuleva vestluse korral ekstrasensi režiim

en: You feel a disturbance in the force...
et: Tunnetad jõuväljas toimuvat tõuget...

en: Only enable for users on the buddy list
et: Lubatakse ainult minu sõbranimekirjas olevatele kasutajatele

en: Disable when away
et: Keelatakse minu eemaloleku korral

en: Display notification message in conversations
et: Teavitussõnumeid kuvatakse vestlustes

en: Raise psychic conversations
et: Ekstrasensi vestluste esiletõstmine

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
et: Signaalide testimine

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
et: Test veendumaks, kas kõik signaalid töötavad korrektselt.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
et: Lihtne plugin

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
et: Test veendumaks, kas enamus asju töötavad korrektselt.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
et: X.509 sertifikaadid

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
et: SSL toe tagamine GNUTLS-i abil.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
et: SSL toe tagamine Mozilla NSS_i abil.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
et: SSL tugiteekide kasutamise tagamine (mähkurina).

en: %s is no longer away.
et: %s pole enam eemal.

en: %s has gone away.
et: %s läks eemale.

en: %s has become idle.
et: %s on jõude.

en: %s is no longer idle.
et: %s pole enam jõude.

en: %s has signed on.
et: %s logis sisse.

en: Notify When
et: Teavitatakse kui

en: Buddy Goes _Away
et: Sõber läheb _eemale

en: Buddy Goes _Idle
et: Sõber jääb _jõude

en: Buddy _Signs On/Off
et: Sõber logib s_isse või välja

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
et: Sõprade olekust teavitaja

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
et: Vestlusakendes teavitatakse sind sõprade eemaldumisest või tegevuseta olekust.

en: Tcl Plugin Loader
et: Tcl-pluginate laadija

en: Provides support for loading Tcl plugins
et: Tcl-pluginate laadimise tagamine

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
et: ActiveTCL'i paigaldust pole võimalik tuvastada. Kui sa soovid TCL-pluginaid kasutada, siis pead sa paigaldama ActiveTCL'i aadressilt http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
et: Ei suuda sisenevaid IM ühendusi kuulata

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
et: Kohaliku mDNS-serveriga pole võimalik ühendust saada.  Kas see üldse töötab?

en: AIM Account
et: AIM-i konto

en: XMPP Account
et: XMPP konto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
et: Bonjour protokolli plugin

en: Purple Person
et: Lilla (purple) persoon

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
et: Kohalik port

en: %s has closed the conversation.
et: %s sulges vestluse.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
et: Sõnumit pole võimalik saata ja seetõttu pole võimalik ka vestlust algatada.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
et: Viga kohaliku mDNSResponder'iga suhtlemisel.

en: Invalid proxy settings
et: Vigased proksi sätted

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
et: Sinu määratud proksil on vigane hostinimi või port.

en: Save Buddylist...
et: Sõbranimekirja salvestamine...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
et: Sinu sõbranimekiri on tühi, faili ei kirjutatud mitte midagi.

en: Buddylist saved successfully!
et: Sõbranimekirja salvestamine õnnestus

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
et: Ei suuda kirjutada sõbranimekirja %s jaoks %s

en: Couldn't load buddylist
et: Sõbranimekirja pole võimalik laadida

en: Load Buddylist...
et: Sõbranimekirja laadimine...

en: Buddylist loaded successfully!
et: Sõbranimekiri edukalt laaditud!

en: Save buddylist...
et: Sõbranimekirja salvestamine...

en: Load buddylist from file...
et: Sõbranimekirja laadimine failist...

en: Year of birth
et: Sünniaasta

en: Male or female
et: Mees või naine

en: Only online
et: Ainult sees

en: Find buddies
et: Sõprade otsimine

en: Please, enter your search criteria below
et: Palun sisesta oma otsingukriteerium

en: Show status to:
et: Näita olekut:

en: All people
et: Kõik inimesed

en: Only buddies
et: Ainult sõbrad

en: Change status broadcasting
et: Muuda oleku üldteavitust (broadcasting)

en: Please, select who can see your status
et: Vali palun, kes võivad sinu olekut näha

en: Select a chat for buddy: %s
et: Sõbra jaoks vestluse valimine: %s

en: Add to chat...
et: Lisa vestlusesse...

en: Chatty
et: Lobisev

en: Birth Year
et: Sünniaasta

en: Unable to display the search results.
et: Otsingutulemusi pole võimalik kuvada.

en: No matching users found
et: Sobivaid kasutajaid ei leitud

en: There are no users matching your search criteria.
et: Sellele otsingukriteeriumile vastavaid kasutajaid ei leitud.

en: Unable to read from socket
et: Soklist pole võimalik lugeda

en: Add to chat
et: Vestlusese lisamine

en: Chat _name:
et: Vestluse _nimi:

en: Unable to resolve hostname: %s
et: ei suuda lahendada hostinime %s

en: Chat error
et: Viga vestlusel

en: This chat name is already in use
et: Selline vestluse nimi on juba kasutusel

en: Not connected to the server
et: Puudub ühendus serveriga

en: Find buddies...
et: Otsi sõpru...

en: Save buddylist to file...
et: Sõbranimekirja salvestamine faili...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
et: Gadu-Gadu protokolli plugin

note: summary
en: Polish popular IM
et: Poola populaarne IM

en: Gadu-Gadu User
et: Gadu-Gadu kasutaja

en: Don't use encryption
et: Ära kasuta krüptimist

en: Use encryption if available
et: Võimalusel kasutatakse krüptimist

en: Unknown command: %s
et: Tundmatu käsk: %s

en: current topic is: %s
et: hetketeema on: %s

en: Unable to open a listening port.
et: Kuulatavat porti pole võimalik avada.

en: Error displaying MOTD
et: Viga päevasõnumi kuvamisel

en: No MOTD available
et: Päevasõnumit pole saadaval

en: There is no MOTD associated with this connection.
et: Selle ühendusega pole päevasõnumit seotud

en: MOTD for %s
et: %s päevasõnum

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
et: Ühendus serveriga on katkenud: %s

en: View MOTD
et: Vaata päevasõnumit

en: _Channel:
et: Ka_nal:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
et: IRC hüüdnimi ja serveri nimi ei tohi sisaldada tühikuid

en: SSL support unavailable
et: SSL-i tugi pole saadaval

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
et: Ei suudetud ühendada: %s

en: Server closed the connection
et: Server sulges ühenduse

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
et: IRC protokolli plugin

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
et: IRC protokolli plugin, mis Imeb Vähem

en: Auto-detect incoming UTF-8
et: Sissetulev UTF-8 tuvastatakse automaatselt

en: Authenticate with SASL
et: Autentimine SASL kasutamisega

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
et: Lubada lahtise tekstiga SASL autentimine üle krüptimata ühenduse

en: Bad mode
et: Vigane režiim

en: Ban on %s by %s, set %s ago
et: Tõrjutud kanalilt %s %s pool, seatud %s tagasi

en: Ban on %s
et: Tõrjumine %s

en: End of ban list
et: Tõrjumisnimekirja lõpp

en: You are banned from %s.
et: Sa oled kanalilt %s tõrjutud.

en: Banned
et: Tõrjutud

en: Cannot ban %s: banlist is full
et: Kasutajat %s pole võimalik tõrjuda: tõrjenimekiri on täis

en:  <i>(identified)</i>
et:  <i>(tuvastatud)</i>

en: Currently on
et: Hetkel jututubades

en: Idle for
et: Jõudeaeg

en: Online since
et: Ühendatud alates

en: %s has changed the topic to: %s
et: %s määras uueks teemaks: %s

en: %s has cleared the topic.
et: %s puhastas teema.

en: The topic for %s is: %s
et: Kanali %s teema on: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
et: Teema kanalile %s on seatud %s poolt %s %s

en: Unknown message '%s'
et: Tundmatu sõnum '%s'

en: Unknown message
et: Tundmatu sõnum

en: The IRC server received a message it did not understand.
et: IRC server võttis vastu arusaamatu teate.

en: Users on %s: %s
et: Kanali %s kasutajad: %s

en: Time Response
et: Ajavastus

en: The IRC server's local time is:
et: IRC serveri kohalik aeg on:

en: No such channel
et: Sellist kanalit pole

note: does this happen?
en: no such channel
et: sellist kanalit pole

en: User is not logged in
et: Kasutaja pole sisse logitud

en: No such nick or channel
et: Sellist kanalit või hüüdnime pole

en: Joining %s requires an invitation.
et: Ühinemine %s'ga on vaja kutset.

en: Invitation only
et: Ainult kutsetega

en: You have been kicked by %s: (%s)
et: Sind löödi kasutaja %s poolt välja (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
et: Välja löödud kasutaja %s poolt (%s)

en: mode (%s %s) by %s
et: mood (%s %s) %s poolt

en: Invalid nickname
et: Vigane hüüdnimi

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
et: Sinu valitud hüüdnimi lükati serveri poolt tagasi.  Arvatavasti sisaldab nimi lubamatuid märke.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
et: Sinu valitud hüüdnimi lükati serveri poolt tagasi, arvatavasti sisaldab nimi lubamatuid märke.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
et: Hüüdnimi "%s" on juba kasutusel.

en: Cannot change nick
et: Hüüdmine pole võimalik muuta

en: Could not change nick
et: Hüüdmine pole võimalik muuta

en: You have parted the channel%s%s
et: Sa lahkusid kanalist %s%s

en: Error: invalid PONG from server
et: Viga: vigane PONG serverilt

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
et: PING-i vastus -- Mahajäämus %lu sekundit

en: Cannot join %s: Registration is required.
et: Ei saa liituda %s-iga: Vajalik on registreerimine.

en: Cannot join channel
et: Kanaliga pole võimalik ühineda

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
et: Kasutajanimi või kanal pole ajutiselt saadaval.

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
et: SASL initsialiseerimine nurjus: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
et: SASL autentimine nurjus: Ei leitud ühtegi väärt mehhanismi.

en: SASL authentication failed: %s
et: SASL autentimine nurjus: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
et: SASL autentimine nurjus: Server ei toeta SASL autentimist.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
et: SASL autentimine nurjus: SASL initsialiseerimine ebaõnnestus.

en: Incorrect Password
et: Vigane parool

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
et: SASL autentimine nurjus: Ei leitud ühtegi väärt mehhanismi

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
et: action &lt;tegevusm&gt;:  Tegevuse sooritamine.

en: authserv: Send a command to authserv
et: authserv: Saada käsk authserv jaoks

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
et: away [sõnum]:  Eemaloleku teate määramine. Ilma sõnumita käsku kasutatakse eemaolekust tagasitulemise puhul.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
et: ctcp <hüüdnimi> <teade>: saada ctcp teade kasutajale.

en: chanserv: Send a command to chanserv
et: chanserv: Saada käsk chanserv jaoks

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
et: deop &lt;kasutaja1&gt; [kasutaja2] ...:  Kelleltki kanali operaatori õiguste eemaldamine. Selle tegemiseks pead olema kanali operaator.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
et: devoice &lt;hüüdnimi1&gt; [hüüdnimi2] ...: Kelleltki hääleõiguse äravõtmine, keelates tal rääkimise, kui kanal on  modereeritud (+m). Selleks pead olema kanali operaator.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
et: invite &lt;hüüdnimi&gt; [kanal]:  Kellegi kutsumine kanalile.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
et: j &lt;kanal1&gt;[,kanal2][,...] [võti1[,võti2][,...]]: Sisene ühele või enamale kanalile, võimalusega anda kanali võti, kui see on vajalik.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
et: join &lt;tuba1&gt;[,tuba2][,...] [võti1[,võti2][,...]]:  Ühte või enamasse tuppa sisenemine, vajadusel on valikuliselt võimalik määrata ka igale toale kanalivõti.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
et: kick &lt;hüüdnimi&gt; [sõnum]:  Kellegi kanalilt väljalöömine. Selleks pead olema kanali operaator.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
et: list: Võrgus olevate jututubade nimekirja kuvamine. <i>Hoiatus: mõned serverid võivad selle peale ühenduse katkestada.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
et: me &lt;tegevusm&gt;:  Tegevuse sooritamine.

en: memoserv: Send a command to memoserv
et: memoserv: Saada käsk memoserv jaoks

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
et: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;hüüdnimi|kanal&gt;:  Kanalile või kasutajale režiimi seadmine.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
et: msg &lt;hüüdnimi&gt; &lt;sõnum&gt;:  Erasõnumi saatmine kasutajale (seda näeb seda ainult adressaat).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
et: names [kanal]:  Kanalil olevate kasutajate nimekiri.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
et: nick &lt;uus hüüdnimi&gt;:  Sinu hüüdnime muutmine.

en: nickserv: Send a command to nickserv
et: nickserv: Saada käsk nickserv jaoks

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
et: notice &lt;sihtkoht&lt;:  Märkuse saatmine kasutajale või kanalile.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
et: op &lt;hüüdnimi1&gt; [hüüdnimi2] ...: Anna kellelegi kanali operaatori õigus. Selle tegemiseks pead sa olema kanali operaator.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
et: operwall &lt;message&gt;:  Kui sa ei tea, mis asi see on, siis pole sul arvatavasti seda vaja ka kasutada.

en: operserv: Send a command to operserv
et: operserv: Saada käsk operserv jaoks

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
et: part [tuba] [sõnum]:  Käesolevalt või määratud kanalilt lahkumine. Võimalik on ka määrata lahkumise sõnumit.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
et: ping [nick]: Küsib võrgu viivitust kasutajani (või serverini, kui kasutajat pole määratud).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
et: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: Saada kasutajale privaatne teade (erinevalt kanalile saatmisest)

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
et: quit [sõnum]:  Serveriga ühenduse katkestamine. Võimalik on ka katkestamise kohta sõnum jätta.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
et: quote [...]:  Töötlemata käsu saatmine serverile.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
et: remove &lt;hüüdnimi&gt; [sõnum]:  Kellegi eemaldamine toast. Selle tegemiseks pead sa olema kanali operaator.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
et: time: IRC-serveri kohaliku aja näitamine.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
et: topic [uus teema]:  Kanali teema vaatamine või muutmine.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
et: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;: Sea või tühista kasutaja režiim

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
et: version [hüüdnimi]: CTCP VERSION päringu saatmine kasutajale

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
et: voice &lt;hüüdnimi1&gt; [hüüdnimi2] ...: Lubada kellelegi kanalil lobisemist. Selle tegemiseks pead sa olema kanali operaator.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
et: wallops &lt;message&gt;:  Kui sa ei tea, mis asi see on, siis pole sul arvatavasti seda vaja ka kasutada.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
et: whois [server] &lt;hüüdnimi&gt;: Kasutaja kohta teabe hankimine.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
et: whowas &lt;hüüdnimi&gt;: Väljalogitud kasutaja kohta teabe hankimine.

en: Reply time from %s: %lu seconds
et: Vastuse aeg serverist %s: %lu sekundit

en: CTCP PING reply
et: CTCP PING vastus

en: Ad-Hoc Command Failed
et: Tõrge Ad-Hoc käsu täitmisel

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
et: Server vajab avatekstiautentimist üle krüptimata andmevoo

en: Server does not use any supported authentication method
et: Server ei kasuta ühtegi toetatud autentimismeetodit

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
et: %s vajab lahtise tekstiga autentimist üle krüptimata andmevoo.  Kas lubada see ja jätkata autentimist?

en: Plaintext Authentication
et: Avatekstiline autentimine

en: You require encryption, but it is not available on this server.
et: Sa nõuad krüptimist aga selles serveris pole see toetatud.

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
et: Server leiab, et autentimine on teostatud, klient on eriarvamusel

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
et: Server võib nõuda lahtise tekstiga autentimist üle krüptimata andmevoo

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
et: %s võib nõuda lahtise tekstiga autentimist üle krüptimata andmevoo.  Kas lubada sellist tüüpi autentimist?

en: SASL error: %s
et: SASL-i viga: %s

en: Invalid Encoding
et: Vigane kodeering

en: Unsupported Extension
et: Toetamata laiendus

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
et: Serverilt saadi ootamatu vastus. See võib olla "vahemehe" tüüpi rünnaku tunnus

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
et: Tundub, et see server toetab kanalite sidumist, aga ei teavita seda võimalust. See võib olla "vahemehe" tüüpi rünnaku tunnus

en: Server does not support channel binding
et: Server ei toeta kanaliga sidumist

en: Unsupported channel binding method
et: Vigane kanaliga sidumise meetod

en: Invalid Username Encoding
et: Kasutajanimi on vigases kooditabelis

en: Resource Constraint
et: Vahendi piirang

en: The BOSH connection manager terminated your session.
et: BOSH-i ühendusehaldur katkestas sinu ühenduse.

en: No session ID given
et: Seansi ID on määramata

en: Unsupported version of BOSH protocol
et: Toetamata BOSH-protokolli versioon

en: Unable to establish a connection with the server
et: Serveriga pole võimalik ühendust luua

en: Unable to establish a connection with the server: %s
et: Serveriga pole võimalik ühendust luua: %s

en: Unable to establish SSL connection
et: SSL-ühendust pole võimalik luua

en: Street Address
et: Tänavaaadress

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
et: Laiendatud aadress

en: Organization Unit
et: Organisatsiooni üksus

en: Edit XMPP vCard
et: XMPP vKaardi redigeerimine

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
et: Ükski allpool olev väli pole kohustuslik. Sisesta ainult seda teavet, mis tundub sulle sobilik.

en: Logged Off
et: Välja logitud

en: P.O. Box
et: Postkast

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
et: %s ei näeks enam sinu oleku muudatusi. Soovid jätkata?

en: (Re-)Request authorization
et: Küsi (uuesti) autoriseerimist

en: Initiate _Chat
et: Algata _jututuba

en: The following are the results of your search
et: Järgneb sinu otsingu tulemus

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
et: Leia kontakt sisestades otsingukriteeriumi antud väljadele. Märkus: Iga otsinguväli võimaldab metamärke (%)

en: Directory Query Failed
et: Kataloogipäringu tõrge

en: Could not query the directory server.
et: Kataloogiserverisse pole võimalik päringuid teha.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
et: Serveri juhised: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
et: XMPP kasutajate otsimiseks täida üks või rohkem välju.

en: Search for XMPP users
et: XMPP kasutajate otsimine

en: Invalid Directory
et: Vigane kataloog

en: Enter a User Directory
et: Kasutajate kataloogi sisestamine

en: Select a user directory to search
et: Vali kasutajakataloog, kust otsida

en: Search Directory
et: Otsi kataloogist

en: _Room:
et: _Tuba:

en: _Handle:
et: Toa _Nimi:

en: %s is not a valid room name
et: %s pole korrektne toa nimi

en: Invalid Room Name
et: Vigane toa nimi

en: %s is not a valid server name
et: %s pole korrektne serveri nimi

en: Invalid Server Name
et: Vigane sereri nimi

en: %s is not a valid room handle
et: %s ei sobi sellele toale (invalid handle)

en: Invalid Room Handle
et: Vigane toa käsitlus (handle)

en: Configuration error
et: Seadistamise viga

en: Unable to configure
et: Seadistada pole võimalik

en: Room Configuration Error
et: Viga toa seadistustes

en: This room is not capable of being configured
et: See tuba pole seadistamisvõimeline

en: Registration error
et: Viga registreerimisel

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
et: Mitte-MUC jututubades pole lühinime muutmine toetatud

en: Error retrieving room list
et: Viga tubade loendi vastuvõtmisel

en: Invalid Server
et: Vigane server

en: Enter a Conference Server
et: Jututoaserveri sisestamine

en: Select a conference server to query
et: Vali konverentsiserver, kuhu päring esitada

en: Find Rooms
et: Otsi jututube

en: No users found
et: Kasutajaid ei leitud

en: Roles:
et: Rollid:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
et: Teenus vajab TLS/SSL-i tuge, kuid seda ei leitud.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
et: Sul on vaja TLS/SSL-i tuge, kuid seda ei leitud.

en: Invalid XMPP ID
et: Vigane XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
et: Vigane XMPP ID. Domeen peab olema määratud.

en: Malformed BOSH URL
et: Vigane BOSH-i URL

en: Registration of %s@%s successful
et: Kasutaja %s@%s registreerimine õnnestus

en: Registration to %s successful
et: Edukas registreerimine %s pihta

en: Registration Successful
et: Registreerimine õnnestus

en: Registration Failed
et: Tõrge registreerimisel

en: Registration from %s successfully removed
et: Registreerimise eemaldamine %s küljest edukas

en: Unregistration Successful
et: Registreerimine edukalt tühistatud

en: Unregistration Failed
et: Tõrge registreeringu tühistamisel

en: Already Registered
et: Juba registreeritud

en: Please fill out the information below to change your account registration.
et: Konto registreeringu muutmiseks täida palun allpool olevad lahtrid.

en: Please fill out the information below to register your new account.
et: Uue konto registreerimiseks täida palun allpool olevad lahtrid.

en: Register New XMPP Account
et: Uue XMPP konto registreerimine

en: Change Account Registration at %s
et: Kasutaja %s andmete muutmine

en: Change Registration
et: Registreeringu muutmine

en: Error unregistering account
et: Viga konto registreeringu tühistamisel

en: Account successfully unregistered
et: Konto registreering edukalt tühistatud

en: Initializing Stream
et: Andmevoo lähtestamine

en: Initializing SSL/TLS
et: SSL/TLS-i lähtestamine

en: Re-initializing Stream
et: Andmevaa taaslähtestamine

en: Server doesn't support blocking
et: Server ei toeta blokkimist

en: Mood Text
et: Tujutekst

en: Allow Buzz
et: Luba sumistamine

en: Mood Name
et: Meeleolu nimi

en: Mood Comment
et: Meeleolu kommentaar

en: Tune Artist
et: Loo esitaja

en: Tune Title
et: Loo pealkiri

en: Tune Album
et: Loo album

en: Tune Genre
et: Loo žanr

en: Tune Comment
et: Loo kommentaar

en: Tune Track
et: Loo rada

en: Tune Time
et: Loo kestus

en: Tune Year
et: Loo aasta

en: Tune URL
et: Loo URL

en: Password Changed
et: Parool muudetud

en: Error changing password
et: Viga parooli muutmisel

en: Change XMPP Password
et: XMPP parooli muutmine

en: Please enter your new password
et: Palun sisesta uus parool

en: Set User Info...
et: Määra kasutajateave...

note: }
en: Search for Users...
et: Kasutajate otsimine

en: Feature Not Implemented
et: Võimalus pole teostatud

en: Gone
et: Läinud

en: Internal Server Error
et: Serveri sisemine viga

en: Item Not Found
et: Kirjet ei leitud

en: Malformed XMPP ID
et: Vigaselt vormindatud XMPP ID

en: Not Acceptable
et: Pole aktsepteeritav

en: Payment Required
et: Vajab maksmist

en: Registration Required
et: Vajab registreerimist

en: Remote Server Not Found
et: Kaugserverit ei leitud

en: Remote Server Timeout
et: Kaugserver ületas ajapiirangu

en: Server Overloaded
et: Server on ülekoormatud

en: Unexpected Request
et: Ootamatu päring

en: Authorization Aborted
et: Volituste andmine katkestati

en: Invalid Authorization Mechanism
et: Vigane volituste andmise mehhanism

en: Authorization mechanism too weak
et: Volituste andmise mehhanism on liiga nõrk

en: Temporary Authentication Failure
et: Ajutine autoriseerimise tõrge

en: Authentication Failure
et: Tõrge autentimisel

en: Bad Format
et: Vigane vorming

en: Bad Namespace Prefix
et: Vigane nimeruumi eesliide

en: Resource Conflict
et: Vahendi vastuolu

en: Connection Timeout
et: Ühenduse ajapiirang

en: Host Gone
et: Host on kadunud

en: Host Unknown
et: Tundmatu host

en: Improper Addressing
et: Väär adresseering

en: Invalid ID
et: Vigane ID

en: Invalid Namespace
et: Vigane nimeruum

en: Invalid XML
et: Vigane XML

en: Non-matching Hosts
et: Mittevastavad hostid

en: Policy Violation
et: Reeglite rikkumine

en: Remote Connection Failed
et: Tõrge kaugühenduse loomisel

en: System Shutdown
et: Süsteemi seiskamine

en: Unsupported Encoding
et: Toetamata kooditabel

en: Unsupported Version
et: Toetamata versioon

en: XML Not Well Formed
et: XML pole korrektselt vormindatud

en: Stream Error
et: Voo viga

en: Unable to ban user %s
et: Kasutajat %s pole võimalik tõrjuda

en: Unknown role: "%s"
et: Tundmatu roll: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
et: Kasutajale pole võimalik rolli "%s" määrata: %s

en: Unable to kick user %s
et: Kasutajat pole võimalik välja lüüa: %s

en: Unable to ping user %s
et: Kasutajat %s pole võimalik pingida

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
et: Ei saa sumistada, kuna %s kohta pole midagi teada.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
et: Ei saa sumistada, kuna %s ei paista sisse logituna.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
et: Ei saa sumistada, kuna %s klienditarkvara ei toeta seda või ei soovi ta ise suminat kuulata.

en: %s has buzzed you!
et: %s sumistas sind!

en: Buzzing %s...
et: %s sumistamine...

en: Select a Resource
et: Vahendi valimine

en: config:  Configure a chat room.
et: config:  Jututoa seadistamine.

en: configure:  Configure a chat room.
et: configure:  Jututoa seadistamine.

en: register:  Register with a chat room.
et: register:  Jututuppa registreerumine.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
et: topic [uus teema]:  Teema vaatamine või muutmine.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
et: ban &lt;kasutaja&gt; [põhjus]:  Kasutaja tõrjumine toast.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
et: invite &lt;kasutaja&gt; [sõnum]:  Kasutaja kutsumine jututuppa.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
et: kick &lt;kasutaja&gt; [põhjus]:  Kasutaja toast väljalöömine.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
et: msg &lt;kasutaja&gt; &lt;sõnum&gt;:  Erasõnumi saatmine teisele kasutajale.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
et: ping &lt;jid&gt;:	Kasutaja, komponendi või serveri pingimine.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
et: sumin: Sumista kasutaja klienti tähelepanu võitmiseks

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
et: XMPP protokolli plugin

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
et: Avatekstiline autentimise on üle krüptimata andmevoo lubatud

en: Connect port
et: Ühendumisport

note: Account options
en: Connect server
et: Ühendumisserver

en: File transfer proxies
et: Failiülekande proksid

en: BOSH URL
et: BOSH-i URL

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
et: Kohandatud tujunägude näitamine

en: %s has left the conversation.
et: %s lahkus vestlusest.

en: %s has set the topic to: %s
et: %s seadis uueks teemaks: %s

en: The topic is: %s
et: Teema on: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
et: Tõrge sõnumi edastamisel kasutajale %s: %s

en: XMPP Message Error
et: XMPP sõnumi viga

en: (Code %s)
et: (Kood %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
et: Kohandatud tujunägu on sõnumiga saatmiseks liiga suur

en: XMPP stream header missing
et: XMPP voo päis on puudu

en: XMPP Version Mismatch
et: XMPP versioonid ei klapi

en: XML Parse error
et: XML'i parsimise viga

en: Error joining chat %s
et: Viga vestlusega %s ühinemisel

en: Error in chat %s
et: Viga vestluses %s

en: Create New Room
et: Uue ruumi loomine

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
et: Sa lood uut tuba. Kas sa soovid sellele seadistusi määrata või nõustud vaikimisi seadistustega?

en: _Configure Room
et: _Seadista tuba

en: _Accept Defaults
et: _Nõustu vaikeväärtustega

en: You have been kicked: (%s)
et: Sind löödi välja: (%s)

en: Kicked (%s)
et: Välja löödud (%s)

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
et: Kasutajale %s pole võimalik faili saata, kuna kasutaja ei toeta failiülekandeid

en: File Send Failed
et: Tõrge faili saatmisel

en: Unable to send file to %s, invalid JID
et: Kasutajale %s pole võimalik faili saata, JID on vigane.

en: Unable to send file to %s, user is not online
et: Kasutajale %s pole võimalik faili saata, kasutaja pole võrku ühendatud

en: Cautious
et: Ettevaatlik

en: Confident
et: Enesekindel

en: Contemplative
et: Mõtlik

en: Crazy
et: Segane

en: Envious
et: Kade

en: Grateful
et: Tänulik

en: Grieving
et: Leinav

en: Hopeful
et: Lootusrikas

en: Lucky
et: Õnnelik

en: Relaxed
et: Lõdvestunud

en: Satisfied
et: Rahuldatud

en: Thankful
et: Tänulik

en: Tired
et: Väsinud

en: Set User Nickname
et: Määra kasutaja hüüdnimi

en: Please specify a new nickname for you.
et: Palun määra omale uus hüüdnimi.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
et: See teave on nähtav kõigile sinu kontaktide nimekirjas olijatele, sestap määra teemakohased andmed.

en: Set Nickname...
et: Määra hüüdnimi...

en: Select an action
et: Tegevuse valimine

en: Unable to write to network
et: Võrku kirjutamine pole võimalik

en: Unable to read from network
et: Võrgust pole võimalik lugeda

en: Error communicating with server
et: Viga serveriga suhtlemisel

en: Conference does not exist
et: Konverentsi pole olemas

en: Password has expired
et: Parool on aegunud

en: Account has been disabled
et: Konto on keelatud

en: The server could not access the directory
et: Serveril pole kataloogile ligipääsu

en: Your system administrator has disabled this operation
et: Sinu süsteemiülem on selle toimingu keelanud

en: The server is unavailable; try again later
et: Server pole saadavalm, proovi hiljem uuesti

en: Cannot add a contact to the same folder twice
et: Ühte kontakti pole samasse kataloogi võimalik kaks korda lisada

en: Cannot add yourself
et: Ennast pole võimalik lisada

en: Could not recognize the host of the username you entered
et: Sinu poolt sisestatud kasutajanimest pole võimalik hosti ära tunda

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
et: Sinu konto keelati liiga suure hulga valede paroolide sisestamise tõttu

en: You cannot add the same person twice to a conversation
et: Samasse vestlusesse pole võimalik ühte isikut kaks korda lisada

en: You have entered an incorrect username
et: Sa sisestasid vigase kasutajanime

en: An error occurred while updating the directory
et: Kataloogi uuendamise käigus tekkis viga

en: Incompatible protocol version
et: Protokolli versioon ei ühildu

en: The user has blocked you
et: Sa oled kasutaja poolt blokitud

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
et: See prooviversioon ei luba rohkem kui kümnel kasutajal samaaegselt sisse logida

en: The user is either offline or you are blocked
et: Kasutaja pole võrgus või oled sa blokitud

en: Unknown error: 0x%X
et: Tundmatu viga: 0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
et: Sõnumit pole võimalik saata. Kasutaja kohta pole võimalik üksikasju hankida (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
et: Kasutajat %s pole võimalik sinu sõbranimekirja lisada (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
et: Sõnumit pole võimalik saata (%s).

en: Unable to invite user (%s).
et: Kasutajat pole võimalik kutsuda (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
et: Sõnumit pole võimalik saata. Konverentsi pole võimalik luua (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
et: Kasutajat %s pole võimalik serveripoolses nimekirjas kausta %s tõsta. Viga kausta loomisel (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
et: Kasutajat %s pole võimalik sinu sõbranimekirja lisada. Serveripoolses nimekirjas tekkis kausta loomisel viga (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
et: Kasutaja %s (%s) kohta pole võimalik üksikasju hankida.

en: Unable to add user to privacy list (%s).
et: Kasutajat pole võimalik privaatsusnimekirja lisada (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
et: Kasutajat %s pole võimalik privaatsusnimekirjast eemaldada (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
et: Serveripoolseid privaatsussätteid pole võimalik muuta (%s).

en: Unable to create conference (%s).
et: Konverentsi pole võimalik luua (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
et: Viga serveriga suhtlemisel. Ühendus suletakse.

en: GroupWise Conference %d
et: GroupWise konverents %d

en: %s has been invited to this conversation.
et: %s kutsus sind selles vestluses osalema.

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
et: Kutse saatja: %s
    
    Saadetud: %s

en: You have signed on from another location
et: Oled mujalt sisse loginud.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
et: See konverents on suletud. Rohkem sõnumeid pole võimalik saata.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
et: Novell GroupWise Messenger protokolli plugin

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
et: Palun anna mulle volitused, et ma saaksin Sind oma sõbranimekirja lisada.

en: No reason given.
et: Põhjendust pole määratud.

en: Authorization Denied Message:
et: Volituste andmisest keeldumise sõnum:

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
et: Sinu ühendumine ja ühenduse katkestamine toimub liiga sagedasi. Oota 10 minutit ja proovi siis uuesti. Kui sa aga samamoodi jätkad, siis pead pärast ka kauem ootama.

en: The server returned an empty response
et: Server tagastas tühja vastuse

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
et: (Selle sõnumi vastuvõtmisel tekkis viga.  Ilmselt kasutab sõber, kellega sa vestled, sellist kooditabelit, mida sinu programm ei oska oodata. Kui sa tead, mis kooditabelit su sõber kasutab, siis saad sa seda määrata oma AIM/ICQ konto laiendatud valikute alt.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
et: (Selle sõnumi vastuvõtmisel tekkis viga.  Selle võis põhjustada asjaolu, et sina oled valinud ühe kooditabeli ja %s teistsugust, või kasutab %s vigast klienti.)

en: Could not join chat room
et: Jututoaga pole võimalik ühineda

en: Invalid chat room name
et: Vigane jututoa nimi

en: Invalid error
et: Ebakorrektne viga

en: Cannot send SMS without accepting terms
et: SMS-i pole ilma tingimustega nõustumist võimalik saata

en: Cannot send SMS
et: SMS-i pole võimalik saata

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
et: Sellesse riiki pole võimalik SMS-i saata

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
et: Tundmatusse riiki pole võimalik SMS-i saata

en: Unable to send message: %s (%s)
et: Sõnumit pole võimalik saata: %s (%s)

en: Unable to send message: %s
et: Sõnumit pole võimalik saata: %s

en: Listening to music
et: Kuulan muusikat

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
et: AIM protokolli plugin

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
et: ICQ protokolli plugin

en: The remote user has declined your request.
et: Kaugkasutaja keeldus sinu päringust.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
et: Ühendus kaugkasutajaga katkes:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
et: Kaugkasutajaga ühendumisel võeti vastu vigased andmed.

en: Unable to connect to authentication server: %s
et: Autentimisserveriga pole võimalik ühenduda: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
et: BOS-serveriga pole võimalik ühenduda: %s

en: Username sent
et: Kasutajanimi saadetud

en: Connection established, cookie sent
et: Ühendus saavutatud, küpsis saadetud

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
et: Ühendumise lõpuleviimine

en: Received authorization
et: Autoriseerimine vastu võetud

note: Unregistered username
en: Username does not exist
et: Kasutajanime pole olemas

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
et: AOL'i välksõnumiserver pole ajutiselt saadaval.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
et: Sinu poolt kasutatava kliendi versioon on liiga vana. Palun hangi uuem versioon aadressilt %s

en: Enter SecurID
et: SecurID sisestamine

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
et: Sisesta digitaalkuval olev kuuekohaline number.

en: Unable to initialize connection
et: Ühendust pole võimalik lähtestada

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
et: Sulle laekus ICQ s-sõnum. Saatja: %s [%s]
    
    Sõnum:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
et: ICQ kasutaja %u saatis sulle sõbra: %s (%s)

en: Your AIM connection may be lost.
et: Sinu AIM-ühendus võib olla katkenud.

en: You have been disconnected from chat room %s.
et: Ühendus jututoaga %s on katkestatud.

en: The new formatting is invalid.
et: Uus vormindus on vigane.

en: Pop-Up Message
et: Hüpiksõnum

en: No results found for email address %s
et: E-posti aadressi %s kohta ei leitud ühtegi tulemust

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
et: Viga 0x%04x: Kasutajanime pole võimalik vormindada, kuna küsitud nimi erineb algupärasest nimest.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
et: Viga 0x%04x: Kasutajanime pole võimalik vormindada, kuna see on vigane.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
et: Viga 0x%04x: Kasutajanime pole võimalik vormindada, kuna see on liiga pikk.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
et: Viga 0x%04x: E-posti aadressi pole võimalik muuta, kuna selle kasutajanime alt on tehtud päring, mis on hetkel veel lahendamata.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
et: Viga 0x%04x: E-posti aadressi pole võimalik muuta, kuna määratud aadressiga on seotud liiga palju kasutajanimesid.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
et: Viga 0x%04x: E-posti aadressi pole võimalik muuta, kuna määratud aadress on vigane.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
et: Viga 0x%04x: Tundmatu viga.

en: Error Changing Account Info
et: Viga kontoandmete muutmisel

en: The email address for %s is %s
et: Kasutaja %s e-posti aadress on %s

en: Account Info
et: Konto andmed

en: Unable to set AIM profile.
et: AIM-i profiili pole võimalik seada.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
et: Arvatavasti proovisid Sa oma profiili määrata enne sisselogimise protseduuride lõppemist.  Sinu profiil jääb muutmata. Proovi seda muuta pärast täielikku ühendumist.

en: Profile too long.
et: Profiil on liiga pikk.

en: Away message too long.
et: Eemaloleku teade on liiga pikk.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
et: Kasutaja %s andis sulle loa enese lisamiseks sinu sõbranimekirja. Kas sa soovid seda kasutajat lisada?

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
et: Sinu välksõnumit ei saadetud, kuna Sul pole võimalik AIM-vestlustes välksõnumeid saata.

en: iTunes Music Store Link
et: iTunes muusikapoe viit

en: Buddy Comment for %s
et: Sõbrakommentaar %s kohta

en: Buddy Comment:
et: Sõbrakommentaar:

en: You closed the connection.
et: Sa sulgesid ühenduse.

en: Get AIM Info
et: Hangi AIM-andmed

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
et: Redigeeri sõbrakommentaari

en: Re-request Authorization
et: Volituste uuestiküsimine

en: Require authorization
et: Autoriseerimise nõue

en: ICQ Privacy Options
et: ICQ privaatsusvalikud

en: Change Address To:
et: Aadressi muutmine:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
et: Sa ootad järgnevate sõprade autoriseerimist

en: Find Buddy by Email
et: Sõbra leidmine e-posti järgi

en: Search for a buddy by email address
et: Sõbra otsimine e-posti aadressi järgi

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
et: Sisesta otsitava sõbra e-posti aadress.

en: Set User Info (web)...
et: Kasutajate andmete määramine (veebis)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
et: Muuda parooli (veebis)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
et: Määra privaatsusvalikud...

en: Display Currently Registered Email Address
et: Praegu registreeritud e-posti aadressi kuvamine

en: Change Currently Registered Email Address...
et: Praegu registreeritud e-posti aadressi muutmine...

en: Search for Buddy by Email Address...
et: Sõbra otsimine e-posti aadressi järgi...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
et: Failiülekanneteks kasutatakse alati
    AIM/ICQ-proksiserverit (aeglasem, kuid
    ei näita sinu IP-aaddressi välja)

en: Attempting to connect via proxy server.
et: Proovitakse ühenduda proksiserveri kaudu.

en: Get File
et: Faili hankimine

en: Add-Ins
et: Lisad

en: ICQ Direct Connect
et: ICQ otseühendus

en: ICQ Server Relay
et: ICQ serveri relee

en: Old ICQ UTF8
et: Vana ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
et: Trillian krüptimine

en: Security Enabled
et: Turvalisus on lubatud

en: Warning Level
et: Hoiatuste tase

en: Buddy Comment
et: Sõbra kommentaar

en: User information not available: %s
et: Kasutajateave pole saadaval: %s

en: Personal Web Page
et: Isiklik veebileht

en: View web profile
et: Vaata veebiprofiili

en: Invalid SNAC
et: Vigane SNAC

en: Service unavailable
et: Teenus pole saadaval

en: Service not defined
et: Teenust pole kirjeldatud

en: Not supported by host
et: Pole hosti poolt toetatud

en: Not supported by client
et: Pole kliendi poolt toetatud

en: Reply too big
et: Vastus on liiga suur

en: Request denied
et: Päring on keelatud

en: Insufficient rights
et: Pole piisavalt õiguseid

en: Warning level too high (sender)
et: Hoiatuste tase on liiga kõrge (saatja)

en: Warning level too high (receiver)
et: Hoiatuste tase on liiga kõrge (vastuvõtja)

en: User temporarily unavailable
et: Kasutaja pole ajutiselt saadaval

en: List overflow
et: Nimekirja ületäitumine

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
et: <b>Grupi pealkiri:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
et: Grupi %s andmed

en: Sending Handshake
et: Käepigistuse saatmine

en: Login Redirected
et: Sisselogimine on ümber suunatud

en: Starting Services
et: Teenuste käivitamine

en: Conference Closed
et: Konverents suletud

en: Unable to send message:
et: Sõnumit pole võimalik saata:

en: Unable to send message to %s:
et: Kasutajale %s pole võimalik sõnumit saata:

en: Video Camera
et: Videokaamera

en: External User
et: Väline kasutaja

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
et: Palun sisesta uue konverentsi teema ja kasutajale %s saadetava kutse sõnum

en: New Conference
et: Uus konverents

en: Available Conferences
et: Saadaolevad konverentsid

en: Create New Conference...
et: Uue konverentsi loomine...

en: Invite user to a conference
et: Kasutaja kutsumine konverentsile

en: Invite to Conference
et: Konverentsile kutsumine

en: Invite to Conference...
et: Konverentsile kutsumine...

en: Unknown (0x%04x)<br>
et: Tundmatu (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
et: Viimane teadaolev klient

en: Unable to add user: user not found
et: Kasutajat pole võimalik lisada: kasutajat ei leitud

en: Unable to add user
et: Kasutajat pole võimalik lisada

en: Error reading file %s: 
    %s
et: Viga faili %s lugemisel: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
et: Serverisse salvestatud sõbranimekiri

en: Buddy List Storage Mode
et: Sõbranimekirja salvestamise režiim

en: Local Buddy List Only
et: Ainult kohalik sõbranimekiri

en: Synchronize List with Server
et: Nimekirja sünkroniseerimine serveriga

en: Unable to add group: group exists
et: Gruppi pole võimalik lisada: grupp on juba olemas

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
et: Grupp '%s' on sinu sõbranimekirjas juba olemas.

en: Unable to add group
et: Gruppi pole võimalik lisada

en: Possible Matches
et: Võimalikud vastavused

en: Unable to add group: group not found
et: Gruppi pole võimalik lisada: gruppi ei leitud

en: Search results for '%s'
et: Otsingutulemused '%s' jaoks

en: Search for a user
et: Kasutaja otsimine

en: User Search
et: Kasutajaotsing

en: Import Sametime List...
et: Impordi Sametime nimekiri...

en: Export Sametime List...
et: Ekspordi Sametime nimekiri...

en: User Search...
et: Kasutajaotsing...

en: Force login (ignore server redirects)
et: Jõuga sisselogimine (serveri ümbersuunamisi eiratakse)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
et: Kliendi identiteet on peidetud

en: User %s is not present in the network
et: Kasutaja %s pole võrgus

en: The remote user is not present in the network any more
et: Kaugkasutaja pole enam võrgus

en: Cannot set IM key
et: Välksõnumi võtit pole võimalik seada

en: Set IM Password
et: Välksõnumiparooli seadmine

en: Cannot fetch the public key
et: Avalikku võtit pole võimalik hankida

en: Could not load public key
et: Avalikku võtit pole võimalik laadida

en: Cannot get user information
et: Kasutaja andmeid pole võimalik hankida

en: The %s buddy is not present in the network
et: Sõber %s pole võrgus

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
et: Sõbra lisamiseks pead sa importima tema avaliku võtme. Avaliku võtme importimiseks vajuta nuppu "Impordi".

en: Indisposed
et: Tõrjuv

en: Wake Me Up
et: Ärata mind üles!

en: Hyper Active
et: Üliaktiivne

en: In Love
et: Armunud

en: Preferred Contact
et: Eelistatud kontakt

en: Preferred Language
et: Eelistatud keel

en: Get Public Key...
et: Avaliku võtme hankimine...

en: _Passphrase:
et: _Parool:

en: Channel %s does not exist in the network
et: Kanalit %s pole võrgus olemas

en: Channel Information
et: Kanali andmed

en: Cannot get channel information
et: Kanali andmeid pole võimalik hankida

en: <b>Channel Name:</b> %s
et: <b>Kanali nimi:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
et: <br><b>Kasutajate arv:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
et: <br><b>Kanali asutaja:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
et: <br><b>Kanali šiffer:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
et: <br><b>Kanali HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
et: <br><b>Kanali teema:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
et: <br><b>Kanali režiimid:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
et: <br><b>Asutaja võtme sõrmejälg:</b><br>%s

note: Add new public key
en: Open Public Key...
et: Avaliku võtme avamine...

en: Channel Passphrase
et: Kanali parool

en: Channel Public Keys List
et: Kanali avalike võtmete nimekiri

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
et: Kanalile kasutajate piirangu seadmine. Null tähendab kasutajate piirangu lähtestamist.

en: Unknown command
et: Tundmatu käsk

en: Secure File Transfer
et: Turvaline failiülekanne

en: Error during file transfer
et: Viga faili ülekandmisel

en: Creating connection failed
et: Tõrge ühendumise loomisel

en: File transfer session does not exist
et: Failiülekande seanssi pole olemas

en: No file transfer session active
et: Pole ühtegi akriivset failiülekandeseanssi

en: File transfer already started
et: Failiülekanne on juba käivitatud

en: Could not start the file transfer
et: Failiülekannet pole võimalik alustada

en: Cannot send file
et: Faili pole võimalik saata

en: Birth Day
et: Sünnipäev

en: You are channel founder on <I>%s</I>
et: Sa oled kanali <I>%s</I> looja

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
et: Kanali <I>%s</I> looja on <I>%s</I>

note: #-#-#-#-#  2133  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
et: Tegelik nimi

en: Status Text
et: Olekutekst

en: Public Key Fingerprint
et: Avaliku võtme sõrmejälg

en: Cannot set topic
et: Teemat pole võimalik seada

en: Failed to change nickname
et: Tõrge hüüdnime muutmisel

en: Roomlist
et: Tubade nimekiri

en: Cannot get room list
et: Tubade nimekirja pole võimalik hankida

en: Network is empty
et: Võrk on tühi

en: No public key was received
et: Avalikku võtit pole vastu võetud

en: Cannot get server information
et: Serveri andmeid pole võimalik hankida

en: Server Statistics
et: Serveri statistika

en: Cannot get server statistics
et: Serveri statistikat pole võimalik hankida

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
et: Kohaliku serveri käivitusaeg: %s
    Kohaliku serveri töötamise aeg: %s
    Kohaliku serveri kliente: %d
    Kohaliku serveri kanaleid: %d
    Kohaliku serveri operaatoreid: %d
    Kohaliku marsruuteri operaatoreid: %d
    Kohaliku raku kliente: %d
    Kohaliku raku kanaleid: %d
    Kohaliku raku servereid: %d
    Kliente kokku: %d
    Kanaleid kokku: %d
    Servereid kokku: %d
    Marsruutereid kokku: %d
    Serverioperaatoretid kokku: %d
    Marsruuterioperaatoreid kokku: %d

en: Network Statistics
et: Võrgustatistika

en: Ping failed
et: Tõrge ping'i läbiviimisel

en: Ping reply received from server
et: Serverilt saadi ping-vastus

en: Cannot watch user
et: Kasutajat pole võimalik jälgida

en: Authenticating connection
et: Ühenduse autentimine

en: Verifying server public key
et: Serveri avaliku võtme verifitseerimine

en: Verify Public Key
et: Avaliku võtme verifitseerimine

en: Unsupported public key type
et: Toetamata avaliku võtme liik

en: Disconnected by server
et: Ühendus katkestatud serveri poolt

en: Error connecting to SILC Server
et: Viga SILC-serveriga ühendumisel

en: Key Exchange failed
et: Tõrge võtmevahetusel

en: Performing key exchange
et: Võtmevahetuse läbiviimine

en: Unable to load SILC key pair
et: SILC-i võtmepaari pole võimalik laadida

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
et: Ühendumine SILC-serverisse

en: Unable to initialize SILC protocol
et: SILC-protokolli pole võimalik lähtestada

en: Error loading SILC key pair
et: Viga SILC-võtmepaari laadimisel

en: Your Current Mood
et: Sinu hetkemeeleolu

en: 
    Your Preferred Contact Methods
et: 
    Sinu poolt eelistatud ühenduse võtmise meetodid

en: Your Current Status
et: Sinu hetkeolek

en: Let others see what services you are using
et: Teistel on lubatud näha, milliseid teenuseid ma kasutan

en: Your VCard File
et: Sinu VKaarti fail

en: Timezone (UTC)
et: Ajavöönd (UTC)

en: User Online Status Attributes
et: Kasutaja ühendatud oleku rekvisiidid

en: Message of the Day
et: Päevasõnum

en: No Message of the Day available
et: Päevasõnum pole saadaval

en: There is no Message of the Day associated with this connection
et: Sellele ühendusele pole seonduvat päevasõnumit

en: Create New SILC Key Pair
et: Uue SILC võtmepaari loomine

en: Passphrases do not match
et: Paroolid ei klapi omavahel

en: Key Pair Generation failed
et: Tõrge võtmepaari genereerimisel

en: Key length
et: Võtme pikkus

en: Public key file
et: Avaliku võtme fail

en: Private key file
et: Salajase võtme fail

en: Passphrase (retype)
et: Parool (uuesti)

en: View Message of the Day
et: Vaata päevasõnumit

en: Create SILC Key Pair...
et: SILC võtmepaari loomine...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
et: Kasutaja <I>%s</i> pole võrgus

en: Topic too long
et: Teema on liiga pikk

en: channel %s not found
et: kanalit %s ei leitud

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
et: Tundmatu käsk: %s, (võibolla kliendi viga)

en: part [channel]:  Leave the chat
et: part [kanal]:  Vestlusest lahkumine

en: leave [channel]:  Leave the chat
et: leave [kanal]:  Vestlusest lahkumine

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
et: topic [&lt;new topic&gt;]:  Teema vaatamine või muutmine

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
et: join &lt;kanal&gt; [&lt;parool&gt;]:  Selles võrgus oleva vestlusega ühinemine

en: list:  List channels on this network
et: list:  Sellest võrgus olevate kanalite nimekirja kuvamine

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
et: msg &lt;hüüdnimi&gt; &lt;sõnum&gt;:  Erasõnumi saatmine kasutajale

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
et: query &lt;hüüdnimi&gt; [&lt;sõnum&gt;]:  Erasõnumi saatmine kasutajale

en: motd:  View the server's Message Of The Day
et: motd:  Serveri päevasõnumi vaatamine

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
et: quit [sõnum]:  Serveriga ühenduse katkestamine, võimalik on jätta ka sellekohane sõnum

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
et: nick &lt;uus_hüüdnimi&gt;:  Sinu hüüdmine muutmine

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
et: whowas &lt;hüüdnimi&gt;:  Selle hüüdnimega kasutaja andmete vaatamine

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
et: kick &lt;kanal&gt; &lt;hüüdnimi&gt; [kommentaar]:  Kasutaja kanalilt väljalöömine

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
et: ban [&lt;kanal&gt; +|-&lt;hüüdnimi&gt;]:  Kliendi tõrjumine kanalilt

en: stats:  View server and network statistics
et: stats:  Serveri ja võrgu statistika vaatamine

en: ping:  Send PING to the connected server
et: ping:  Ühendatud serverile PING-i saatmine

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
et: users &lt;kanal&gt;:  Kanalil olevate kasutajate nimekirja kuvamine

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
et: SILC protokolli plugin

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
et: Secure Internet Live Conferencing (SILC) protokoll

en: Public Key file
et: Avaliku võtme fail

en: Private Key file
et: Salajase võtme fail

en: Cipher
et: Šiffer

en: Public key authentication
et: Avaliku võtmega autentimine

en: Digitally sign and verify all messages
et: Kõikide sõnumite digitaalne signeerimine ja verifitseerimine

en: Creating SILC key pair...
et: SILC võtmepaari loomine...

en: Unable to create SILC key pair
et: SILC-võtmepaari pole võimalik luua

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
et: Tegelik nimi: 	%s

en: User Name: 	%s
et: Kasutajanimi: 	%s

en: Email: 		%s
et: E-post: 		%s

en: Host Name: 	%s
et: Hostinimi: 	%s

en: Organization: 	%s
et: Organisatsioon: 	%s

en: Country: 	%s
et: Riik: 	%s

en: Algorithm: 	%s
et: Algoritm: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
et: Võtme pikkus: 	%d bitti

en: Version: 	%s
et: Versioon: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
et: Avaliku võtme sõrmejälg:
    %s

en: Public Key Information
et: Avaliku võtme teave

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
et: %s kirjutas sõnumi tahvlile. Soovid sa selle tahvli avada?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
et: %s kirjutas sõnumi kanali %s tahvlile. Soovid sa selle tahvli avada?

en: Whiteboard
et: Tahvel

en: Unable to create listen socket
et: Kuulatavat soklit pole võimalik luua

en: Unable to resolve hostname
et: Hosti nime pole võimalik lahendada

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
et: SIP-i kasutajanimed ei tohi sisaldada sõnavahe- ja @-märke

en: SIP connect server not specified
et: SIP-ühendumisserver on määramata

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
et: SIP/SIMPLE protokolli plugin

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
et: SIP/SIMPLE protokolli plugin

en: Publish status (note: everyone may watch you)
et: Olek avalikustatakse (märkus: igaüks võib sind näha)

en: Use UDP
et: Kasutatakse UDP protokolli

en: Use proxy
et: Kasutatakse proksit

en: Auth User
et: Autentimiskasutaja

en: Auth Domain
et: Autentimisdomeen

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
et: (Sõnumi teisendamisel tekkis viga.	 Kontrolli kontoredaktorist 'Kooditabeli' valikut.)

en: Hidden or not logged-in
et: Peidetud või pole sisse logitud

en: _Class:
et: _Klass:

en: _Instance:
et: _Instants:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
et: Zephyr protokolli plugin

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
et: HTTP-proksilt saabunud vastust pole võimalik analüüsida: %s

en: HTTP proxy connection error %d
et: Proksi ühenduse viga %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
et: Ligipääs keelatud: HTTP-proksiserver keeldub pordi %d tunneldamisest

en: Error resolving %s
et: Viga %s lahendamisel

en: %s has requested your attention!
et: %s otsib sinu tähelepanu!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
et: Ma pole hetkel siin

en: saved statuses
et: salvestatud olekud

en: %s is now known as %s.
et: %s on nüüd nimega %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
et: %s kutsub kasutajat %s jututuppa %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
et: %s kutsub kasutajat %s jututuppa %s

en: Accept chat invitation?
et: Kas nõustume jututoa kutsega?

en: The text-shortcut for the smiley
et: Tujunäo jaoks kasutatav kiirklahv

note: Stored Image
en: Stored Image
et: Salvestatud pilt

en: SSL Connection Failed
et: Tõrge SSL-ühendumisel

en: SSL Handshake Failed
et: Tõrge SSL käepigistusel

en: SSL peer presented an invalid certificate
et: SSL-ühenduse partner esitas vigase sertifikaadi

en: Unknown SSL error
et: Tundmatu SSL-viga

en: %s (%s) changed status from %s to %s
et: %s (%s) muutis olekut %s -> %s

en: %s (%s) is now %s
et: %s (%s) on nüüd %s

en: %s (%s) is no longer %s
et: %s (%s) pole enam %s

en: %s became idle
et: %s jäi jõude

en: %s became unidle
et: %s naases jõudeolekust

en: +++ %s became idle
et: +++ %s jäi jõude

en: +++ %s became unidle
et: +++ %s naases jõudeolekust

en: Unknown.
et: Tundmatu.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
et[0]: %s, %d tund
et[1]: %s, %d tundi

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
et[0]: %s, %d minut
et[1]: %s, %d minutit

en: Could not open %s: Redirected too many times
et: %s avamine pole võimalik: Liiga palju ümbersuunamisi

en: Unable to connect to %s: %s
et: Hostiga %s pole võimalik ühenduda: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
et: Ühendumine katkestati sinu arvutis oleva teise tarkvara poolt.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
et: Kaughost sulges ühenduse.

note: 10048
en: Address already in use.
et: Aadress on juba kasutusel.

en: Error Reading %s
et: Viga %s lugemisel

en: Pidgin Internet Messenger
et: Pidgin, Interneti sõnumivahetus

en: Internet Messenger
et: Interneti sõnumivahetus

en: Pro_tocol:
et: Pro_tokoll:

en: Remember pass_word
et: Parooli peetakse _meeles

note: Build the user options frame.
en: User Options
et: Kasutaja valikud

en: _Local alias:
et: _Kohalik alias:

en: New _mail notifications
et: Märguanded e-posti _uute sõnumite kohta

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
et: Selle konto jaoks kasutatakse kohandatud sõbra_ikooni:

en: Use GNOME Proxy Settings
et: Kasutatakse GNOME proksisätteid

en: Use Global Proxy Settings
et: Kasutatakse üldisi proksisätteid

en: Use Environmental Settings
et: Kasutatakse keskkonnast tulenevaid sätteid

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
et: Kui sa päris lähedalt vaatad, siis

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
et: võid sa näha paarituvaid liblikaid

en: Proxy _type:
et: _Proksi liik:

en: Use _silence suppression
et: Vaikuse edastamise väljalülitamine

en: _Voice and Video
et: _Kõne ja video

en: Unable to save new account
et: Uut kontot pole võimalik salvestada

en: An account already exists with the specified criteria.
et: Selliste parameetritega konto on juba olemas.

en: Create _this new account on the server
et: See on _uus konto ja tuleb serverisse luua

en: P_roxy
et: P_roksi

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
et: <span size='larger' weight='bold'>%s tervitab!</span>
    
    Sa pole veel seadistanud ühtegi sõnumivahetuskontot. Et %s sind kuskile ühendaks pead vajutama <b>Lisa...</b> nuppu siinsamas allpool ja tooma ära oma konto andmed. Kui tahad, et %s ühenduks mitme sõnumikonto alt, siis vajuta <b>Lisa...</b> mitu korda.
    
    Selle kontode lisamise, muutmise ja eemaldamise dialoogi saad uuesti avada, kui valid sõbranimekirjas <b>Kontod->Halda kontosid</b>.

en: Please update the necessary fields.
et: Palun uuenda tarvilikud väljad.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
et: Palun sisesta teave vestluse kohta, millega soovid ühineda.

en: Room _List
et: Tubade _nimekiri

en: _Block
et: _Bloki

en: Un_block
et: Eemalda _blokeering

en: Get _Info
et: Hangi a_ndmed

en: I_M
et: Vä_lksõnum

en: _Audio Call
et: _Audiokõne

en: Audio/_Video Call
et: Audio/_Videokõne

en: _Send File...
et: Saada _fail...

en: Add Buddy _Pounce...
et: Lisa _sõbramärguanne...

en: View _Log
et: Vaata _logi

en: Hide When Offline
et: Peida ühendamata sõber

en: Show When Offline
et: Näita ka ühendamata olekus

en: Set Custom Icon
et: Määra kohandatud ikoon

en: Remove Custom Icon
et: Eemalda kohandatud ikoon

en: Add _Buddy...
et: Lisa _sõber...

en: Add C_hat...
et: Lisa _vestlus...

en: _Delete Group
et: _Kustuta grupp

en: Auto-Join
et: Automaatühinemine

en: _Edit Settings...
et: _Muuda sätteid...

en: _Collapse
et: Ahen_da

en: /Tools/Mute Sounds
et: /Vahendid/_Vaigista helid

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
et: Sa pole hetkel ühegi sellise konto alt sisse logitud, millele seda sõpra lisada saaks.

en: Please select your mood from the list
et: Palun vali nimekirjast oma meeleolu

en: Message (optional)
et: Teade (valikuline)

en: Edit User Mood
et: Kasutaja meeleolu määramine

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
et: /Sõ_brad

en: /Buddies/New Instant _Message...
et: /Sõbrad/Uus välksõnum...

en: /Buddies/Join a _Chat...
et: /Sõbrad/Ühine _jututoaga...

en: /Buddies/Get User _Info...
et: /Sõbrad/_Hangi kasutaja andmed...

en: /Buddies/View User _Log...
et: /Sõbrad/Vaata kasutaja _logi...

en: /Buddies/Sh_ow
et: /Sõbrad/_Näita

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
et: /Sõbrad/Näita/Ü_hendamata sõpru

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
et: /Sõbrad/Näita/_Tühje gruppe

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
et: /Sõbrad/Näita/_Sõbra üksikasju

en: /Buddies/Show/Idle _Times
et: /Sõbrad/Näita/_Jõudeoleku aegu

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
et: /Sõbrad/Näita/_Protokollide ikoone

en: /Buddies/_Sort Buddies
et: /Sõbrad/Sõprade s_ortimine

en: /Buddies/_Add Buddy...
et: /Sõbrad/Lisa _sõber...

en: /Buddies/Add C_hat...
et: /Sõbrad/Lisa ju_tutuba...

en: /Buddies/Add _Group...
et: /Sõbrad/Lisa _grupp...

en: /Buddies/_Quit
et: /Sõbrad/_Lõpeta

note: Accounts menu
en: /_Accounts
et: /_Kontod

en: /Accounts/Manage Accounts
et: /Kontod/Halda kontosid

en: /Tools/Buddy _Pounces
et: /Vahendid/Sõbra_märguanded

en: /Tools/_Certificates
et: /Vahendid/_Sertifikaadid

en: /Tools/Custom Smile_ys
et: /Vahendid/_Tujunäod

en: /Tools/Plu_gins
et: /Vahendid/Plu_ginad

en: /Tools/Pr_eferences
et: /Vahendid/_Eelistused

en: /Tools/Pr_ivacy
et: /Vahendid/Privaatsus

en: /Tools/Set _Mood
et: /Vahendid/Säti mee_leolu

en: /Tools/_File Transfers
et: /Vahendid/_Failiülekanded

en: /Tools/R_oom List
et: /Vahendid/_Tubade nimekiri

en: /Tools/System _Log
et: /Vahendid/Süsteemne _logi

en: /Tools/Mute _Sounds
et: /Vahendid/_Vaigista helid

en: /Help/Online _Help
et: /Abi/Online abi

en: /Help/_Build Information
et: /Abi/_Versiooniinfo

en: /Help/_Debug Window
et: /Abi/_Silumisaken

en: /Help/De_veloper Information
et: /Abi/_Arendaja info

en: /Help/_Plugin Information
et: /Abi/Plu_ginate info

en: /Help/_Translator Information
et: /Abi/_Tõlkijate info

en: /Help/_About
et: /Abi/

en: <b>Account:</b> %s
et: <b>Konto:</b> %s

en: 
    <b>Topic:</b> %s
et: 
    <b>Teema:</b> %s

en: (no topic set)
et: (teemat pole seatud)

en: Buddy Alias
et: Sõbra alias

en: Logged In
et: Sisse logitud

en: Spooky
et: Kummituslik

en: Rockin'
et: Rokkiv

en: Total Buddies
et: Sõpru kokku

en: Idle %dd %dh %02dm
et: Jõude %dp %dt %02dm

en: Idle %dh %02dm
et: Jõude %dt %02dm

en: Idle %dm
et: Jõude %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
et: /Sõbrad/Uus välksõnum...

en: /Buddies/Join a Chat...
et: /Sõbrad/Ühendu jututoaga

en: /Buddies/Get User Info...
et: /Sõbrad/Hangi kasutaja andmed

en: /Buddies/Add Buddy...
et: /Sõbrad/Lisa sõber...

en: /Buddies/Add Chat...
et: /Sõbrad/Lisa jututuba...

en: /Buddies/Add Group...
et: /Sõbrad/Lisa grupp...

en: /Tools/Privacy
et: /Vahendid/Privaatsus

en: /Tools/Room List
et: /Vahendid/Tubade nimekiri

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
et[0]: %d lugemata sõnum, saatja: %s
et[1]: %d lugemata sõnumit, saatja: %s

en: By status
et: Oleku järgi

en: By recent log activity
et: Viimatise logimise järgi

en: %s disconnected
et: %s katkestas ühenduse

en: %s disabled
et: %s on keelatud

en: Re-enable
et: Luba uuesti

en: Welcome back!
et: Tere tulemast tagasi!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
et[0]: %d konto on keelatud, kuna sa logisid teisest kohast sisse:
et[1]: %d kontot on keelatud, kuna sa logisid teisest kohast sisse:

en: <b>Username:</b>
et: <b>Kasutajanimi:</b>

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
et: <span weight='bold' size='larger'>Tele tulemast programmi %s!</span>
    
    Sul pole ühtegi kontot lubatud. Kontosid on võimalik lubada aknast <b>Kontod</b>, kui valid menüüst <b>Kontod->Halda kontosid</b>. Kui sul on konto lubatud, siis saad sa sisse logida, oma andmeid täpsustada ja sõpradega lobiseda.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
et: /Sõbrad/Näita/Ühenduseta sõpru

en: /Buddies/Show/Empty Groups
et: /Sõbrad/Näita/Tühje gruppe

en: /Buddies/Show/Buddy Details
et: /Sõbrad/Näita/Sõbra üksikasju

en: /Buddies/Show/Idle Times
et: /Sõbrad/Näita/Jõudeoleku aegu

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
et: /Sõbrad/Näita/Protokollide ikoone

en: Add a buddy.
et: Sõbra lisamine.

en: Buddy's _username:
et: Sõbra _kasutajanimi:

en: (Optional) A_lias:
et: (Valikuline) a_lias:

en: Add buddy to _group:
et: Sõbra lisamine _gruppi:

en: This protocol does not support chat rooms.
et: See protokoll ei toeta jututubasid

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
et: Sa pole hetkel ühegi protokolli kaudu sisse logitud ja seega pole sul võimalik vestelda.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
et: Palun sisesta alias ja vestluse kohta käivad andmed lisatakse sinu sõbranimekirja.

en: Please enter the name of the group to be added.
et: Palun sisesta lisatava grupi nimi.

en: Enable Account
et: Luba konto

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
et: <PurpleMain>/Kontod/Luba konto

en: <PurpleMain>/Accounts/
et: <PurpleMain>/Kontod/

en: Set _Mood...
et: _Määra meeleolu...

en: No actions available
et: Toiminguid pole

note: Widget creation function
en: SSL Servers
et: SSL-serverid

en: Invite Buddy Into Chat Room
et: Sõbra kutsumine jututuppa

en: _Buddy:
et: _Sõber:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
et: <h1>Vestlused kasutajaga %s</h1>

en: Un-Ignore
et: Ära eira

en: Unable to save icon file to disk.
et: Ikoonifaili pole võimalik kettale salvestada.

en: Save Icon
et: Ikooni salvestamine

en: Hide Icon
et: Peida ikoon

en: Save Icon As...
et: Salvesta ikoon kui...

en: Set Custom Icon...
et: Määra kohandatud ikoon...

en: Change Size
et: Muuda suurust

en: User is typing...
et: Kasutaja tipib...

en: 
    %s has stopped typing
et: 
    %s lõpetas sisestamise

note: Build the Send To menu
en: S_end To
et: K_ellele saata

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
et: 0 isikut toas

en: Close Find bar
et: Sulge otsinguriba

en: %d person in room | %d people in room
et[0]: toas on %d isik
et[1]: toas on %d isikut

en: Stopped Typing
et: Tippimine lõpetatud

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
et: clear: Vestluse kogu tagasikerimispuhvri puhastamine.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
et: Sul on lugemata sõnumeid. Oled kindel, et soovid akent sulgeda?

en: Detach this tab
et: Haagi see kaart lahti

en: Last created window
et: Viimati loodud aknasse

en: Separate IM and Chat windows
et: Välksõnumid ja jututoad eraldi akendesse

en: By account
et: Konto kaupa

en: Save Debug Log
et: Silumislogi salvestamine

en: Highlight matches
et: Vastavuste esiletõstmine

en: _Icon Only
et: Ainult _ikoon

en: _Both Icon & Text
et: Ikoon ja tekst _korraga

en: Right click for more options.
et: Täiendavate valikuta jaoks klõpsa parema nupuga.

en: Level
et: Tase

en: Select the debug filter level.
et: Vali silumisfiltri tase.

en: lead developer
et: juhtiv arendaja

en: voice and video
et: heli ja video

en: support
et: kasutajatugi

en: webmaster
et: veebitreial

en: libfaim maintainer
et: libfaimi hooldaja

en: support/QA
et: kasutajatugi/kvaliteedikontroll

en: Belarusian Latin
et: Valgevene ladina

en: Bengali-India
et: Bengaali-India

en: Valencian-Catalan
et: Valentsia kataloonia

en: Gujarati Language Team
et: Gujarati keelemeeskond

en: Ubuntu Georgian Translators
et: Ubuntu Gruusia tõlkijad

en: Kannada Translation team
et: Kannada tõlkemeeskond

en: Bokmål Norwegian
et: Norra (bokmål)

en: Dutch, Flemish
et: Hollandi, Flaami

en: Portuguese-Brazil
et: Portugali-Brasiilia

en: Serbian Latin
et: serbia (ladina)

en: Ukranian
et: Ukraina

en: Hong Kong Chinese
et: Hong Kongi hiina

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
et: T.M.Thanh ja Gnome-Vi meeskond

en: Crazy Patch Writers
et: Hullunud parandustekirjutajad

en: Retired Developers
et: Endised arendajad

en: Retired Crazy Patch Writers
et: Endised hullunud parandustekirjutajad

en: %s Developer Information
et: %s Arendaja Info

en: Current Translators
et: Praegused tõlkijad

en: Past Translators
et: Endised tõlkijad

en: %s Translator Information
et: %s Tõlkija Info

en: %s Plugin Information
et: Plugina "%s" andmed

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
et: Palun sisesta isiku kasutajanimi või alias, kelle andmeid sa soovid vaadata.

en: View User Log
et: Kasutaja logi vaatamine

en: Alias Contact
et: Kontakti alias

en: Enter an alias for this contact.
et: Sisesta selle kontakti jaoks alias.

en: Enter an alias for %s.
et: Sisesta kasutajale %s alias.

en: Alias Buddy
et: Sõbrale aliase määramine

en: Alias Chat
et: Vestluse alias

en: Enter an alias for this chat.
et: Aliase lisamine vestlusele.

en: _Remove Contact
et: _Eemalda kontakt

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
et: Paistab, et sa proovid ühendada gruppi %s grupiga %s. Kas soovid jätkata?

en: Merge Groups
et: Gruppide ühendamine

en: _Merge Groups
et: Ühenda _grupid

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
et: Sa oled eemaldamas gruppi %s ja kõiki selle liikmeid oma sõbranimekirjast. Kas sa soovid seda teha?

en: _Remove Group
et: _Eemalda grupp

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
et: Sa oled eemaldamas kasutajat %s oma sõbranimekirjast. Kas sa soovid seda teha?

en: Remove Buddy
et: Sõbra eemaldamine

en: _Remove Buddy
et: _Eemalda sõber

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
et: Sa oled eemaldamas jututuba %s oma sõbranimekirjast.  Kas sa soovid seda teha?

en: Remove Chat
et: Vestluse eemaldamine

en: _Remove Chat
et: _Eemalda vestlus

en: Right-click for more unread messages...
et: Parema hiireklõpsuga näed veel lugemata sõnumeid...

en: _Change Status
et: _Muuda olekut

en: Show Buddy _List
et: Näita _sõbranimekirja

en: _Unread Messages
et: _Lugemata sõnumid

en: New _Message...
et: Uus _sõnum...

en: _Accounts
et: _Kontod

en: Mute _Sounds
et: Helid on _vaigistatud

en: _Blink on New Message
et: _Vilkumine uue sõnumi korral

en: <b>Receiving As:</b>
et: <b>Saaja:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
et: <b>Saatja:</b>

en: <b>Sending To:</b>
et: <b>Faili saaja:</b>

en: <b>Sending As:</b>
et: <b>Saatja:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
et: Selle faili avamiseks pole seadistustes rakendust määratud.

en: An error occurred while opening the file.
et: Faili avamisel tekkis viga.

en: Error launching %s: %s
et: Viga %s käivitamisel: %s

en: Error running %s
et: Viga %s käivitamisel

en: Process returned error code %d
et: Protsess tagastas veakoodi %d

en: Local File:
et: Kohalik fail:

en: Time Elapsed:
et: Aega kulunud:

en: Time Remaining:
et: Aega jäänud:

en: Close this window when all transfers _finish
et: See aken sule_takse ülekannete lõppemisel

en: C_lear finished transfers
et: _Lõpetatud ülekanded puhastatakse

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
et: Failiülekande ü_ksikasjad

en: Paste as Plain _Text
et: Aseta _lihttekstina

en: _Reset formatting
et: _Puhasta vormindus

en: Disable _smileys in selected text
et: Keela valitud tekstis _tujunäod

en: Color to draw hyperlinks.
et: Hüperviitade joonistamise värv.

en: Hyperlink prelight color
et: Hüperviida värv fookuses

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
et: Hüperviitade joonistamise värv hiirekursori fookuse korral.

en: Sent Message Name Color
et: Nime värvus saadetud sõnumites

en: Received Message Name Color
et: Nime värvus vastuvõetud sõnumites

en: Typing notification color
et: Tippimismärguande värvus

en: Typing notification font
et: Tippimismärguande kirjatüüp

en: The font to use for the typing notification
et: Tippimismärguande kuvamiseks kasutatav kirjatüüp

en: Enable typing notification
et: Tippimismärguande lubamine

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
et: <span size='larger' weight='bold'>Tundmatu failitüüp</span>
    
    Vaikimisi on selleks PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
et: <span size='larger' weight='bold'>Viga pildi salvestamisel</span>
    
    %s

en: _Save Image...
et: _Salvesta pilt...

en: _Add Custom Smiley...
et: Lisa _kohandatud tujunägu...

en: Select Text Color
et: Teksti värvuse valimine

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
et: Palun sisesta lisatava viida URL ja kirjeldus. Kirjeldus ei ole kohustuslik.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
et: Palun sisesta URL, mida soovid lisada.

en: Failed to store image: %s
et: Tõrge pildi salvestamisel: %s

en: Smile!
et: Tujunäod

en: _Manage custom smileys
et: _Halda kohandatud tujunägusid

en: This theme has no available smileys.
et: Selles teemas pole tujunägusid

en: Font Face
et: Kirjatüüp

en: Reset Formatting
et: Vorminduse algväärtustamine

en: Insert IM Image
et: Välksõnumipildi lisamine

en: Insert Smiley
et: Tujunäo lisamine

en: <b>_Bold</b>
et: <b>_Rasvane</b>

en: <i>_Italic</i>
et: <i>_Kursiiv</i>

en: <u>_Underline</u>
et: <u>_Allajoonitud</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
et: <span strikethrough='true'>Läbijoonitud</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
et: <span size='larger'>S_uurem</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
et: <span size='smaller'>_Väiksem</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
et: Ki_rjatüüp

en: Foreground _color
et: _Teksti värvus

en: _Horizontal rule
et: _Rõhtjoon

en: _Smile!
et: _Tujunägu!

en: _Attention!
et: Tähele_panu!

en: Log Deletion Failed
et: Tõrge logi kustutamisel

en: Check permissions and try again.
et: Kontrolli õiguseid ja proovi uuesti.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
et: Kas soovid jäädavalt kustutada kasutajaga %s toiminud vestluse logi, mille algusaeg on %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
et: Kas soovid jäädavalt kustutada toas %s toimunud vestluse logi, mille algusaeg on %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
et: Kas soovid jäädavalt kustutada süsteemse logi, mille algusaeg on %s?

en: Delete Log?
et: Kas kustutada logi?

en: Delete Log...
et: Kustuta logi...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
et: <span size='larger' weight='bold'>Vestlused kasutajaga %s, %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
et: _Sirvi logide kausta

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
et: %s %s. Lähema teabe saamiseks kasuta `%s -h'.

en: Usage: %s [OPTION]...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]...

en: use DIR for config files
et: seadistusfailide KATALOOGI määramine

en: print debugging messages to stdout
et: silumisteadete printimine standardväljundisse

en: force online, regardless of network status
et: ühendatud oleku pealesundimine hoolimata võrgu olekust

en: display this help and exit
et: käesoleva abiteabe kuvamine ja programmi töö lõpetamine

en: allow multiple instances
et: mitme instantsi lubamine

en: don't automatically login
et: automaatse sisselogimise keelamine

en: display the current version and exit
et: käesoleva versiooni kuvamine ja programmi töö lõpetamine

en: Exiting because another libpurple client is already running.
et: Lõpetatakse, kuna üks libpurple klient juba töötab.

en: _Hangup
et: _Lahuta

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
et: %s soovib sinuga audio- või videoseanssi alustada.

en: %s wishes to start a video session with you.
et: %s soovib sinuga videoseanssi alustada.

en: Incoming Call
et: Sisenev kutse

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
et[0]: %s sai %d uue sõnumi.
et[1]: %s sai %d uut sõnumit.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
et[0]: <b>%d uus e-sõnum.</b>
et[1]: <b>%d uut e-sõnumit.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
et: Sirvija käsk "%s" on vigane.

en: Unable to open URL
et: URL-i pole võimalik avada

en: Error launching "%s": %s
et: Viga "%s" käivitamisel: %s

en: Open All Messages
et: Ava kõik sõnumid

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Sulle on e-sõnum!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
et: Järgnevad pluginad laaditakse mälust välja.

en: Multiple plugins will be unloaded.
et: Mitu pluginat laaditakse mälust välja.

en: Unload Plugins
et: Pluginate väljalaadimine

en: Could not unload plugin
et: Pluginat pole võimalik välja laadida

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
et: <span foreground="red" weight="bold">Viga: %s
    Uuenduse jaoks kontrolli plugina veebisaiti.</span>

en: <b>Written by:</b>
et: <b>Programmeerija:</b>

en: <b>Web site:</b>
et: <b>Veebisait:</b>

en: <b>Filename:</b>
et: <b>Failinimi:</b>

en: Configure Pl_ugin
et: Seadista pl_uginat

en: <b>Plugin Details</b>
et: <b>Plugina üksikasjad</b>

en: _Buddy name:
et: Sõbra _nimi:

en: Si_gns on
et: Lo_gib sisse

en: Signs o_ff
et: Logib _välja

en: Goes a_way
et: _Eemaldub

en: Ret_urns from away
et: Pöörd_ub eemalolekust tagasi

en: Becomes _idle
et: Jääb _jõude

en: Is no longer i_dle
et: Naaseb jõude_olekust

en: Starts _typing
et: Alustab ti_ppimist

en: P_auses while typing
et: Peab t_ippimisel pausi

en: Stops t_yping
et: Lõpetab _tippimise

en: Sends a _message
et: Saada_b sõnumi

en: Ope_n an IM window
et: _Avatakse välksõnumi aken

en: _Pop up a notification
et: Kuvatakse teavituse _hüpikakent

en: Send a _message
et: Saa_detakse sõnum

en: E_xecute a command
et: _Käivitatakse käsk

en: P_lay a sound
et: Esitatakse _heli

en: Brows_e...
et: _Sirvi...

en: Br_owse...
et: _Sirvi...

en: P_ounce only when my status is not Available
et: _Märguanne ainult juhul, kui minu olekuks on "pole saadaval"

en: _Recurring
et: Ko_rduv

en: Pounce Target
et: Kelle kohta

en: Started typing
et: Alustas tippimist

en: Paused while typing
et: Peab tippimisel vahet

en: Signed on
et: Logis sisse

en: Returned from being idle
et: Lõpetas unistamise ära

en: Returned from being away
et: Tuli mujalt tagasi

en: Stopped typing
et: Lõpetas tippimise

en: Signed off
et: Logis välja

en: Became idle
et: Jäi unistama

en: Went away
et: Läks eemale

en: Sent a message
et: Saatis teate

en: Unknown.... Please report this!
et: Tundmatu.... Palun raporteeri sellest!

en: (Custom)
et: (Kohandatud)

en: The default Pidgin sound theme
et: Pidgini vaikimisi heliteema

en: The default Pidgin buddy list theme
et: Pidgini sõbranimekirja vaikimisi teema

en: The default Pidgin status icon theme
et: Pidgini olekuikooni vaikimisi teema

en: Theme failed to unpack.
et: Tõrge teema lahtipakkimisel.

en: Theme failed to load.
et: Tõrge teema laadimisel.

en: Theme failed to copy.
et: Tõrge teema kopeerimisel.

en: Theme Selections
et: Teemavalikud

en: Buddy List Theme:
et: Sõbranimekirja teema:

en: Status Icon Theme:
et: Olekuikooni teema:

en: Smiley Theme:
et: Tujunägude teema:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
et: Vestlused suletakse _Escape-klahvi vajutamisega

en: _Show system tray icon:
et: Süsteemisalve _ikooni näidatakse:

en: On unread messages
et: Lugemata sõnumite korral

en: Conversation Window
et: Vestlusaken

en: _Hide new IM conversations:
et: Välksõnumivestlused _peidetakse:

en: When away
et: Kui olen eemal

en: Minimi_ze new conversation windows
et: Uute vestluste aknad _minimeeritakse

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
et: _Välksõnumeid ja vestlusi näidatakse kaartidega aknas

en: Show close b_utton on tabs
et: Sakkidel näidatakse sul_gemisnuppu

en: _Placement:
et: _Asetus:

en: Left Vertical
et: Vertikaalselt vasakul

en: Right Vertical
et: Vertikaalselt paremal

en: N_ew conversations:
et: _Uued vestlused:

en: Show _formatting on incoming messages
et: Sissetulevatel sõnumitel _näidatakse vormindust

en: Close IMs immediately when the tab is closed
et: Saki sulgemisel sulgetakse kohe ka välksõnumid

en: Show _detailed information
et: Näidatakse üksikasjalisi _andmeid

en: Enable buddy ic_on animation
et: Sõbrai_koonide animatsioon on lubatud

en: _Notify buddies that you are typing to them
et: Sõpru tea_vitatakse, kui sa oled neile sõnumit kirjutamas

en: Highlight _misspelled words
et: Õigekirjaprobleemidega sõnad tõstetakse _esile

en: Use smooth-scrolling
et: Kasutatakse pehmet kerimist

en: F_lash window when IMs are received
et: Välksõnumite vastuvõtmisel vilgutatakse _aknaid

en: Resize incoming custom smileys
et: Saabuvate tujunägude suurust muudetakse

en: Minimum input area height in lines:
et: Vähim sisestuskasti kõrgus ridades:

en: Use font from _theme
et: Kasutatakse _teemast võetud kirjatüüpi

en: Conversation _font:
et: Vestluse kir_jatüüp:

en: Default Formatting
et: Vaikimisi vormindus

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
et: Nii paistab sinu väljuv sõnum juhul, kui sa kasutad vormindamist toetavat protokolli.

en: Cannot start proxy configuration program.
et: Proksi seadistusprogrammi pole võimalik käivitada.

en: Cannot start browser configuration program.
et: Veebisirvija seadistusprogrammi pole võimalik käivitada.

en: Use _automatically detected IP address: %s
et: Kasutatakse automaatselt tuvastatud _IP-aadressi: %s

en: ST_UN server:
et: _STUN-server:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
et: <span style="italic">Näide: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
et: _Avalik IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
et: _Ruuteri automaatne pordiedastus on lubatud

en: _Manually specify range of ports to listen on:
et: Kuulatavate portide _vahemik on kohandatud:

en: _Start:
et: A_lgus

en: _End:
et: Lõ_pp:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
et: Releeserver (TURN)

en: _UDP Port:
et: _UDP-Port:

en: T_CP Port:
et: T_CP-port:

en: Use_rname:
et: _Kasutajanimi:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
et: Töölaua vaikeväärtus

en: GNOME Default
et: GNOME vaikimisi

en: Browser Selection
et: Veebisirvija valimine

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
et: <b>Veebisirvija seadistamisprogrammi ei leitud.</b>

en: Configure _Browser
et: Seadista _veebisirvijat

en: _Browser:
et: Si_rvija:

en: _Open link in:
et: _Viidad avatakse:

en: Browser default
et: Veebisirvija vaikimisi sätted

en: Existing window
et: Olemasolevasse aknasse

en: _Manual:
    (%s for URL)
et: _Käsitsi:
    (%s URL-i jaoks)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
et: Proksieelistused on määratud GNOME eelistustes

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
et: <b>Proksi seadistamisprogrammi ei leitud.</b>

en: Configure _Proxy
et: Seadista _proksit

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
et: Koos _SOCKS4-proksiga kasutatakse kaugDNS-i

en: Proxy t_ype:
et: _Proksi liik:

en: No proxy
et: Proksi puudub

en: Log _format:
et: Logi vo_rming:

en: Log all _instant messages
et: Kõiki välksõnumeid _logitakse

en: Log all c_hats
et: Kõiki _vestlusi logitakse

en: Log all _status changes to system log
et: Kõiki _olekumuutusi logitakse süsteemsesse logisse

en: Sound Selection
et: Heli valimine

en: Quietest
et: Vaikseim

en: Quieter
et: Vaiksem

en: Loudest
et: Kõige valjem

en: _Method:
et: _Meetod

en: Console beep
et: Konsoolipiiks

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
et: Helitegemise _käsk:
    (%s failinime jaoks)

en: M_ute sounds
et: Vaigista _helid

en: Sounds when conversation has _focus
et: _Heli fokuseeritud vestluse korral

en: _Enable sounds:
et: Helid on _lubatud:

en: V_olume:
et: _Valjus:

en: _Report idle time:
et: _Jõudeoleku aeg tuvastatakse:

en: Based on keyboard or mouse use
et: Tulenevalt klaviatuuri ja hiire kasutamisest

en: _Minutes before becoming idle:
et: _Mitme minuti möödudes jõudeolek määratakse:

en: Change to this status when _idle:
et: Jõudeolekusse jäämisel määratakse uueks _olekuks:

en: _Auto-reply:
et: _Automaatne vastamine:

en: When both away and idle
et: Kui olen eemal ja jõude

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
et: Olek käivitamisel

en: Use status from last _exit at startup
et: Kä_ivitamisel kasutatakse viimast olekut

en: Status to a_pply at startup:
et: Käivitamisel _rakendatav olek:

en: Status / Idle
et: Olek / jõude

en: Allow all users to contact me
et: Lubada kõigil kasutajail minuga ühendust võtta

en: Allow only the users on my buddy list
et: Lubada ainult minu sõbranimekirjas olevaid kasutajaid

en: Allow only the users below
et: Lubada ainult allpool kuvatud kasutajaid

en: Block only the users below
et: Blokkida ainult allpool kuvatud kasutajad

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
et: Privaatsussätted rakenduvad koheselt.

en: Set privacy for:
et: Privaatsus kontole:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
et: Eemalda _kõik

en: Permit User
et: Kasutaja lubamine

en: Type a user you permit to contact you.
et: Sisesta kasutaja, kellel sa lubad endaga ühendust võtta

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
et: Palun sisesta kasutaja nimi, kellele sa annad loa endaga ühendust võtta.

en: _Permit
et: L_uba

en: Allow %s to contact you?
et: Kas %s tohib sinuga ühendust võtta?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
et: Kas sa lubad, et %s saab sinuga ühendust võtta?

en: Type a user to block.
et: Sisesta kasutaja, keda blokkida.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
et: Palun sisesta selle kasutaja tunnus, keda sa soovid blokkida.

en: Block %s?
et: Kas blokkida %s?

en: Are you sure you want to block %s?
et: Oled kindel, et soovid %s blokkida?

en: That file already exists
et: See fail on juba olemas

en: Would you like to overwrite it?
et: Kas sa soovid seda üle kirjutada?

en: Choose New Name
et: Uue nime valimine

en: Select Folder...
et: Kataloogi valimine...

note: list button
en: _Get List
et: _Hangi nimekiri

note: add button
en: _Add Chat
et: _Lisa vestlus

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
et: Kas sa soovid kustutada valitud salvestatud olekud?

note: Use button
en: _Use
et: _Kasuta

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
et: Pealkiri on juba kasutusel. Sa pead valima unikaalse pealkirja.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
et: Teistsu_guse oleku kasutamine mõne konto jaoks

en: Status for %s
et: %s olek

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
et: Kohandatud tujunägu kiirtekstile "%s" on juba olemas.  Palun seo tujunägu mõne muu kiirtekstiga.

en: Custom Smiley
et: Kohandatud tujunägu

en: Duplicate Shortcut
et: Topelt kiirtekst

en: Edit Smiley
et: Tujunäo muutmine

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
et: _Kiirtekst:

en: Shortcut Text
et: Kiirtekst

en: Custom Smiley Manager
et: Kohandatud tujunägude haldur

en: Select Buddy Icon
et: Vali sõbra ikoon

en: Click to change your buddyicon for this account.
et: Selle konto sõbraikooni muutmiseks klõpsa siin.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
et: Kõigi kontode sõbraikooni muutmiseks klõpsa siin.

en: Waiting for network connection
et: Võrguühenduse järel ootamine

en: New status...
et: Uus olek...

en: Saved statuses...
et: Salvestatud olekud...

en: Status Selector
et: Olekuvalija

en: The following error has occurred loading %s: %s
et: %s laadimisel tekkis järgnev viga: %s

en: Cannot send folder %s.
et: Kausta %s pole võimalik saata.

en: Set as buddy icon
et: Määra sõbraikooniks

en: Send image file
et: Saada pildifail

en: Insert in message
et: Lisa sõnumisse

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
et: Kas sa soovid seda pilti määrata selle kasutaja sõbraikooniks?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
et: Sul on võimalik saata see pilt failiülekandega või määrata selle sõbra ikooniks.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
et: Sul on võimalik see pilt sõnumisse lisada või määrata selle sõbra ikooniks.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
et: <b>Fail:</b> %s
    <b>Faili suurus:</b> %s
    <b>Pildi suurus:</b> %dx%d

en: Icon Error
et: Ikooni viga

en: Could not set icon
et: Ikooni pole võimalik määrata

en: _Open File
et: _Ava fail

en: _Play Sound
et: _Heli esitus

en: _Save File
et: _Salvesta fail

en: Do you really want to clear?
et: Tõesti soovid puhastada?

en: Close _tabs
et: _Sulge kaardid

en: _Get Info
et: Hangi _teavet

en: _Invite
et: _Kutsu

en: _Modify...
et: _Muuda...

en: _Open Mail
et: _Ava sõnum

en: Pidgin Tooltip
et: Pidgini vihje

en: Pidgin smileys
et: Pidgini tujunäod

en: Selecting this disables graphical emoticons.
et: Selle valimine keelab graafilised tujunäod.

en: Smaller versions of the default smileys
et: Väiksem variant vaikimisi tujunägudest

en: Response Probability:
et: Vastamise tõenäosus:

en: Statistics Configuration
et: Statistika sätted

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
et: Vastuse suurim ajapiirang:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
et: Suurim viimati-nähtud erinevus:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
et: Kontakti saadavaloleku ennustamine

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
et: Kontakti saadavaloleku ennustamise plugin.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
et: Sõprade saadavaloleku kohta statistiliste andmete kuvamine

en: Buddy is idle
et: Sõber on jõude

en: Buddy is away
et: Sõber on eemal

en: Buddy is "extended" away
et: Sõber on kaua eemal

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
et: Sõber on mobiilne

en: Buddy is offline
et: Sõber pole ühendatud

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
et: Kontakti tähtsusjärk

en: Conversation Colors
et: Vestluse värvused

en: Customize colors in the conversation window
et: Vestlusakende sõnumite värvuste kohandamine

en: System Messages
et: Süsteemsed sõnumid

en: Received Messages
et: Vastuvõetud sõnumid

en: Select Color for %s
et: Värvuse valimine %s jaoks

en: Ignore incoming format
et: Sissetulevat vormingut eiratakse

en: Apply in Chats
et: Rakendatakse jututubadele

en: Apply in IMs
et: Rakendatakse välksõnumitele

en: Enter an XMPP Server
et: Sisesta XMPP server

en: Select an XMPP server to query
et: Vali XMPP server pärimiseks

en: Find Services
et: Otsi teenuseid

en: Add to Buddy List
et: Lisa sõbranimekirja

en: 
    <b>Description:</b>
et: 
    <b>Kirjeldus:</b>

en: Server does not exist
et: Serverit pole olemas

en: Server does not support service discovery
et: Server ei toeta teenuse avastamist

en: XMPP Service Discovery
et: XMPP-teenuste leidmine

en: Allows browsing and registering services.
et: Võimaldab teenuste sirvimist ja registreerimist.

en: By conversation count
et: Vestluste arvu järgi

en: Conversation Placement
et: Vestluse asetamine

en: Number of conversations per window
et: Vestluste arv akna kohta

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
et: Numbrite järgi asetamise korral eraldatakse välksõnumi- ja jututoaaknaid

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
et: EkstraAsetus

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
et: Täiendavad valikud vestlusakende asetamisele.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
et: Aknas olevate vestluste arvu vähendamine, võimaluse korral eraldades välksõnumi- ja jututoaaknaid

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
et: Hiirežestide sätted

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
et: Hiirežestide toe tagamine

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
et: Võimaldab vestlusakendes hiirežeste kasutada. Hiire keskmise nupu abil lohistades saab teha järgmisi tegevusi:
     • Lohistamine alla ja paremale sulgeb vestluse.
     • Üles ja vasakule lülitub eelmisele vestlusele.
     • Üles ja paremale lülitub järgmisele vestlusele.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
et: Vali isik aadressiraamatust või lisa uus.

note: "New Person" button
en: New Person
et: Uus isik

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
et: Vali sõber

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
et: Vali aadressiraamatus olev kirje, millega seda sõpra siduda või loo uus isik.

note: Add the expander
en: User _details
et: _Kasutaja üksikasjad

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
et: _Seosta sõber

en: Unable to send email
et: E-kirja pole võimalik saata

en: The evolution executable was not found in the PATH.
et: Evolutioni programmi pole võimalik PATH radadel leida.

en: An email address was not found for this buddy.
et: Selle sõbra e-posti aadressi ei leitud.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
et: Evolution'iga sidumise sätted

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
et: Vali kõik kontod, mille sõbrad tuleb automaatselt lisada.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
et: Evolution'iga sidumine

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
et: Plugin tagab integratsiooni Evolution'iga.

en: Please enter the person's information below.
et: Palun sisesta isiku andmed.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
et: Palun sisesta allolevasse vormi sõbra kasutajanimi ja konto liik.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
et: GTK signaalitestid

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
et: Kasutajaliidese signaalide korrektse töötamise testid.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
et: 
    <b>Märge sõbra kohta:</b> %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
et: Ikoonimine eemaldumisel

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
et: Sõbranimekirja ja vestlusakende ikooniks taandamine Sinu eemaldumisel.

en: Mail Checker
et: E-post kontrollija

en: Checks for new local mail.
et: Uute kohalike e-kirjade kontrollimine.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
et: Väikese kastikese lisamine sõbranimekirja näitamaks, kas sulle on uusi e-sõnumeid.

en: Markerline
et: Markerjoon

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
et: Joone tõmbamine vestluse uute ja vanade sõnumite vahele.

en: Jump to markerline
et: Hüppa markerjoonele

en: Draw Markerline in
et: Markerjoon joonistatakse

en: _IM windows
et: _Välksõnumiakendele

en: C_hat windows
et: _Jututoaakendele

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
et: Saabus palve muusikalise sõnumivahetuse seansi algatamiseks. Nõustumiseks palun vajuta muusikalise sõnumivahetuse ikooni.

en: Music messaging session confirmed.
et: Muusikalise sõnumivahetuse seanss on kinnitatud.

en: Music Messaging
et: Musikaline sõnumivahetus

en: There was a conflict in running the command:
et: Käsu käivitamisel tekkis vastuolu:

en: Error Running Editor
et: Viga redaktori käivitamisel

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
et: Musikalise sõnumivahetuse sätted

en: Score Editor Path
et: Noodiprogrammi rada

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
et: Muusikalise sõnumivahetuse plugin ühise komponeerimise tarbeks.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
et: Muusikalise sõnumivahetuse plugin lubab mitmel kasutajal korraga töötada ühe muusikapalaga ja selle noote reaalajas redigeerida.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
et: Teavitused kehtivad

en: 	_Only when someone says your username
et: Ainult ju_hul, kui keegi ütleb Sinu kasutajanime

en: _Focused windows
et: _Fookuses olevatele akendele

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
et: Teavitamisviisid

en: Prepend _string into window title:
et: Akna pealkirja ette _lisatakse string:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
et: Akna pealkirja lisatakse uute sõnumite _arv

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
et: _X-i omadusele lisatakse uute sõnumite arv

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
et: Aknahalduri "_URGENT" vihje

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
et: Vestlusaken tõstetakse _esile

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
et: Teavituste eemaldamine

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
et: Eemaldatakse vestlusakena sa_ttumisel fookusesse

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
et: Eemaldatakse vestlusaknale _klõpsamisel

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
et: Eemaldatakse vestlusaknasse ti_ppimisel

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
et: Eemaldatakse sõ_numi edukal saatmisel

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
et: Sõnumitest teavitaja

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
et: Mitut sorti võimalusi lugemata sõnumitest teavitamiseks

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
et: Pidgin'i näidisplugin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
et: Näidisplugin, mis teeb midagi - vaata kirjeldust.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
et: See on tõeliselt lahe plugin, mis teeb mitut asja:
    - Ta ütleb sulle kes kirjutas selle programmi kui sa sisse logid
    - Ta pöörab ümber kogu sissetuleva teksti
    - Ta saadab saadab su sõpradele kohte teate, kui sa sisse logid

en: Hyperlink Color
et: Hüperviida värvus

en: Visited Hyperlink Color
et: Külastatud hüperviida värvus

en: Highlighted Message Name Color
et: Nime värvus esiletõstetud sõnumites

en: Typing Notification Color
et: Tippimismärguande värvus

en: GtkTreeView Horizontal Separation
et: GTK puuvaate rõhteraldaja

en: Conversation Entry
et: Vestluse kirje

en: Conversation History
et: Vestluste ajalugu

en: Request Dialog
et: Päringudialoog

en: Notify Dialog
et: Teavitusdialoog

en: Select Interface Font
et: Liidese kirjatüübi valimine

en: Select Font for %s
et: Kirjatüübi valimine %s jaoks

en: GTK+ Interface Font
et: GTK+ liidese kirjatüüp

en: Disable Typing Notification Text
et: Tippimismärguande teksti ei kuvata

en: GTK+ Theme Control Settings
et: GTK+ teemajuhtimise sätted

en: Gtkrc File Tools
et: Gtkrc failitööriistad

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
et: Kirjuta sätted %s%sgtkrc-2.0 faili

en: Re-read gtkrc files
et: Laadi gtkrc failid uuesti

en: Pidgin GTK+ Theme Control
et: Pidgini GTK+ teemajuhtija

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
et: Üldkasutatavatele gtkrc sätetele ligipääsu tagamine.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
et: Toorsisendi saatmise lubamine tekstipõhistele protokollidele.

en: You can upgrade to %s %s today.
et: Võid täna uuendada %s %s peale.

en: New Version Available
et: Uus versioon on saadaval

en: Download Now
et: Lae nüüd alla

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
et: Väljalasetest teavitaja

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
et: Kontrollib korrapäraselt uusi väljalaskeid.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
et: Jälgib perioodiliselt uute versioonide ilmumist ja teavitab kasutajatmuudatustest (Changelog).

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
et: Saatmisnupp

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
et: Vestlusakna saatmisnupp.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
et: Saatmisnupu lisamine vestlusakna sisestusalale. Mõeldud kasutajatele, kel puudub füüsiline klahvistik.

en: Duplicate Correction
et: Topeltparandus

en: The specified word already exists in the correction list.
et: Määratud sõna on juba paranduste nimekirjas olemas.

en: Text Replacements
et: Tekstiasendused

en: You type
et: Sina tipid

en: You send
et: Tekst saaadetakse kui

en: Whole words only
et: Ainult terved sõnad

en: Add a new text replacement
et: Uue asenduse lisamine

en: You _type:
et: Sina _tipid:

en: You _send:
et: Tekst saadetakse _kui:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
et: Arvestatakse suur- ja _väiketähtedega

en: Only replace _whole words
et: Asendatakse ainult te_rved sõnad

en: General Text Replacement Options
et: Üldised tekstiasenduse valikud

en: Enable replacement of last word on send
et: Viimase saadetud sõna asenduse lubamine

en: Text replacement
et: Tekstiasendaja

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
et: Asendab väljaminevates sõnumites teksti vastavalt kasutaja poolt määratud reeglitele

en: Just logged in
et: Logis just sisse

en: Just logged out
et: Logis just välja

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
et: Ikoon kontaktile/
    Ikoon Tundmatu isiku jaoks

en: Icon for Chat
et: Ikoon vestluse jaoks

en: Founder
et: Looja

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
et: Abioperaator

en: Authorization dialog
et: Autoriseerimisdialoog

en: Error dialog
et: Veadialoog

en: Information dialog
et: Informatsioonidialoog

en: Mail dialog
et: E-posti dialoog

en: Warning dialog
et: Hoiatusdialoog

en: What kind of dialog is this?
et: Mis sorti dialoog see on?

en: Chatroom Emblems
et: Jututoa embleemid

en: Dialog Icons
et: Dialoogi ikoonid

en: Pidgin Icon Theme Editor
et: Pidgini ikooniteema redaktor

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
et: Pidgini sõbranimekirja teemaredaktor

en: Edit Buddylist Theme
et: Sõbranimekirja teema redaktor

en: Edit Icon Theme
et: Ikooniteema redaktor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
et: Pidgini teemaredaktor

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
et: Pidgini teemaredaktor.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
et: Sõbratiksuja

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
et: Horisontalselt keriv versioon sõbranimekirjast.

en: Display Timestamps Every
et: Ajatemplite kuvatamise sagedus

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
et: iChat'ilaadsete ajatemplite kuvamine

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
et: iChat'ilaadsete ajatemplite kuvamine iga N minuti järel.

en: Timestamp Format Options
et: Ajatempli vormingu valikud

en: _Force timestamp format:
et: Ajatempli vo_rming:

en: 12 hour time format
et: 12-tunnine vorming

en: 24 hour time format
et: 24-tunnine vorming

en: Show dates in...
et: Kus aegu näidatakse:

en: Co_nversations:
et: _Vestlused:

en: For delayed messages
et: Viivitusega sõnumitele

en: For delayed messages and in chats
et: Viivitusega sõnumitele ja vestlustele

en: _Message Logs:
et: Sõnu_milogid:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
et: Sõnumi ajatemplivormingud

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
et: Sõnumite ajatemplite vormingute kohandamine.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
et: Selle plugina abil saab kasutaja kohandada vestluse käigus edastatud sõnumite ajatemplite vorminguid.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
et: Välksõnumite aknad

en: _IM window transparency
et: _Välksõnumiaknad on läbipaistvad

en: _Show slider bar in IM window
et: _Liuguri näitamine välksõnumiakendes

en: Remove IM window transparency on focus
et: Välksõnumi akna läbipaistvuse eemaldamine selle fokuseerimisel

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
et: Sõbranimekirja aken

en: _Buddy List window transparency
et: Sõbraaken on _läbipaistev

en: Remove Buddy List window transparency on focus
et: Sõbranimekirja akna läbipaistvuse eemaldamine selle fokuseerimisel

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
et: Muutuv läbipaistvus sõbranimekirjale ja vestlustele.

en: D_evice
et: S_eade

en: Silence threshold:
et: Vaikuse lävi:

en: Input and Output Settings
et: Sisendi ja väljundi seadistused

en: Microphone Test
et: Mikrofonitest

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
et: Heli/Video seadistused

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
et: Mikrofoni ja veebikaamera seadistamine

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
et: Mikrofoni ja veebikaamera seadistamine hääl- ja videokõnede tarbeks.

en: _Start %s on Windows startup
et: _Programmi %s käivitamine Windowsi käivitamisel

en: Allow multiple instances
et: Luba mitu instantsi

en: _Dockable Buddy List
et: _Dokitav sõbranimekiri

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
et: Sõbranimekirja _hoitakse pealmisena:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
et: Ainult dokitud olekus

en: Windows Pidgin Options
et: Windowsi Pidgini valikud

en: Options specific to Pidgin for Windows.
et: Windows'i Pidgin'ile omased valikud.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
et: <font color='#777777'>Välja logitud.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
et: XMPP konsool

en: Account:
et: Konto:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
et: <font color='#777777'>Pole XMPP-ga ühendatud</font>

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
et: See plugin on kasulik XMPP-serverite või klientide silumisel.

en: The installer is already running.
et: Paigaldusprogramm juba töötab.

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
et: Start menüü

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
et: Otseteed Pidgini käivituseks

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
et: Pidgini jaoks töölauaviida loomine

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
et: Pidgini jaoks Start menüü kirje loomine

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
et: Debug sümbolid (pangestumistest teavitamiseks)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
et: Külasta Pidgini kodulehekülge

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
et: Käesolevat Pidgini versiooni ei õnnestu eemaldada. Uus versioon paigaldatakse hetkel paigaldatud versiooni eemaldamiseta.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
et: URI käsitlejad

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
et: Õigekirjakontrolli tugi

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
et: Õigekirjakontrolli tugi.  (Paigaldamiseks on vaja internetiühendust)

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
et: Eemaldamisprogrammil pole võimalik Pidgini registrivõtmed leida.$\rPaistab sedamoodi, et selle rakenduse on paigaldanud mõni teine kasutaja.

en: You do not have permission to uninstall this application.
et: Sul pole õigust seda rakendust eemaldada.

en: PIM Data Exporter Console
et: PIM-i andmete eksportimise konsool

en: File to log information to.
et: Fail teabe logimiseks.

en: Template file to define what data, settings to import or export.
et: Mallifail defineerimiseks, millised andmed ja seadistused importida või eksportida.

en: Import the given file.
et: Määratud faili import.

en: Export the given file.
et: Määratud faili eksport.

en: Task Canceled
et: Ülesanne on katkestatud

en: "%1" backup done.
et: "%1" on varundatud.

en: "%1" cannot be exported.
et: "%1" ei saa eksportida.

en: "%1" does not exist.
et: "%1" puudub.

en: "%1" was copied.
et: "%1" on kopeeritud.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
et: Faili "%1" ei saa kopeerida asukohta "%2".

en: Copy file
et: Faili kopeerimine

en: "%1" was restored.
et: "%1" on taastatud.

en: Resources restored.
et: Ressursid on taastatud.

en: No resources files found.
et: Ühtegi ressursifaili ei leitud.

en: Unable to copy file %1
et: Faili %1 kopeerimine nurjus

en: Resource '%1' created.
et: Loodi ressurss "%1".

en: Failed to synchronize %1.
et: %1 sünkroonimine nurjus.

en: Resource %1 synchronized.
et: Sünkrooniti ressurss "%1".

en: All resources synchronized.
et: Sünkrooniti kõik ressursid.

en: Start synchronizing...
et: Sünkroonimise alustamine...

en: Directory "%1" added to backup file.
et: Kataloog "%1" lisati varukoopiafaili.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
et: Kataloogi "%1" ei saa varukoopiafaili lisada.

en: Start export KAddressBook settings...
et: KDE aadressiraamatu seadistuste ekspordi alustamine...

en: Export KAddressBook settings
et: KDE aadressiraamatu seadistuste eksport...

en: Backing up resources...
et: Ressursside varundamine...

en: Resources backup done.
et: Ressursid on varundatud.

en: Backing up config...
et: Seadistuse varundamine...

en: Config backup done.
et: Seadistus on varundatud.

en: Starting to import KAddressBook settings...
et: KDE aadressiraamatu seadistuste impordi alustamine...

en: Import KAddressBook settings
et: KDE aadressiraamatu seadistuste import...

en: Restore configs...
et: Seadistuste taastamine...

en: Config restored.
et: Seadistus on taastatud.

en: Restore resources...
et: Ressursside taastamine...

en: Start export Akregator settings...
et: Akregatori seadistuste ekspordi alustamine...

en: Export Akregator settings
et: Akregatori seadistuste eksport...

en: Backing up data...
et: Andmete varundamine...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
et: "%1" kataloogi ei saa varukoopiafaili lisada.

en: Data backup done.
et: Andmed on varundatud.

en: Starting to import Akregator settings...
et: Akregatori seadistuste impordi alustamine...

en: Import Akregator settings
et: Akregatori seadistuste import...

en: Restore data...
et: Andmete taastamine...

en: Data restored.
et: Andmed on taastatud.

en: Start export KAlarm settings...
et: KAlarmi seadistuste ekspordi alustamine...

en: Export KAlarm settings
et: KAlarmi seadistuste eksport...

en: Starting to import KAlarm settings...
et: KAlarmi seadistuste impordi alustamine...

en: Import KAlarm settings
et: KAlarmi seadistuste import...

en: Archive cannot be opened in write mode.
et: Arhiivi ei saa kirjutamisrežiimis avada.

en: "%1" is not a file.
et: "%1" ei ole fail.

en: "%1" was backed up.
et: "%1" oli varundatud.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
et: "%1" faili ei saa varukoopiafaili lisada.

en: Start export KOrganizer settings...
et: KOrganizeri seadistuste ekspordi alustamine...

en: Export KOrganizer settings
et: KOrganizeri seadistuste eksport...

en: Starting to import KOrganizer settings...
et: KOrganizeri seadistuste impordi alustamine...

en: Import KOrganizer settings
et: KOrganizeri seadistuste import...

en: Start export KMail settings...
et: KMaili seadistuste ekspordi alustamine...

en: Export KMail settings
et: KMaili seadistuste eksport...

en: Backing up Mails...
et: Kirjade varundamine...

en: Backing up transports...
et: Kirjade saatmise viiside varundamine...

en: Transports backup done.
et: Kirjade saatmise viisid on varundatud.

en: Transport file cannot be added to backup file.
et: Kirjade saatmise viisi faili ei saa varukoopiafaili lisada.

en: Backing up identity...
et: Identiteedi varundamine...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
et: vCardi faili "%1" ei saa salvestada.

en: Identity backup done.
et: Identiteet on varundatud.

en: Identity file cannot be added to backup file.
et: Identiteedifaili ei saa varukoopiafaili lisada.

en: Filters backup done.
et: Filtrid on varundatud.

en: Filters cannot be exported.
et: Filtreid ei saa eksportida.

en: Starting to import KMail settings...
et: KMaili seadistuste impordi alustamine...

en: Import KMail settings
et: KMaili seadistuste import...

en: Restore transports...
et: Kirjade saatmise viiside taastamine...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
et: Faili mailtransports arhiivist ei leitud.

en: Transports restored.
et: Kirjade saatmise viisid on taastatud.

en: Failed to restore transports file.
et: Kirjade saatmise viiside faili ei õnnestunud taastada.

en: Restore mails...
et: Kirjade taastamine...

en: Mails restored.
et: Kirjad on taastatud.

en: Restore config...
et: Seadistuse taastamine...

en: filters file could not be found in the archive.
et: Faili filters arhiivist ei leitud.

en: Restoring identities...
et: Identiteetide taastamine...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
et: Faili emailidentities arhiivist ei leitud.

en: Identities restored.
et: Identiteedid on taastatud.

en: Failed to restore identity file.
et: Identiteedifaili taastamine nurjus.

en: Start export KNotes settings...
et: KNotesi seadistuste ekspordi alustamine...

en: Export KNotes settings
et: KNotesi seadistuste eksport...

en: Starting to import KNotes settings...
et: KNotesi seadistuste impordi alustamine...

en: Import KNotes settings
et: KNotesi seadistuste import...

en: No data selected.
et: Andmeid pole valitud.

en: Unable to open file "%1".
et: Faili "%1" avamine nurjus.

en: Starting to backup data in '%1'
et: Andmete varundamise alustamine asukohas "%1"

en: Backup in '%1' done.
et: Varundamine asukohta "%1" on lõpetatud.

en: Starting to restore data from '%1'
et: Andmete taastamise alustamine asukohast "%1"

en: Restoring data from '%1' done.
et: Andmete taastamine asukohast "%1" on lõpetatud.

en: Impossible to open archive file.
et: Arhiivifaili avamine nurjus.

en: Impossible to backup "%1".
et: "%1" varundamine nurjus.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
et: Ressursifaili "%1" ei saa varukoopiafaili lisada.

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
et: Arhiivifaili struktuur

en: Backup Archive Structure:
et: Varundusarhiivi struktuur

en: backup-structure.txt file was not found.
et: Faili backup-structure.txt ei leitud.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
et: PIM-i andmete ekspordi seadistamine

[ctx: @title:window]
en: Select Type
et: Tüübi valimine

en: Use this template by default
et: Selle malli kasutamine vaikimisi

en: Save as Template...
et: Salvesta mallina...

en: Load Template...
et: Laadi mall...

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
et: Faili "%1" arhiivi sisu näitamine

en: Save As Text...
et: Salvesta tekstina...

en: Extract Selected File
et: Ekstrakti valitud fail

en: Open Selected File
et: Ava valitud fail

en: Do you want to override %1?
et: Kas kirjutada %1 üle?

en: File Already Exist
et: Fail on juba olemas

en: Impossible to copy %1 in %2.
et: %1 kopeerimine asukohta %2 ei ole võimalik.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
et: Tekstifailid

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
et: Logifaili eksport

en: Cannot open archive
et: Arhiivi avamine nurjus

en: This is not pim archive.
et: See ei ole PIM-i arhiiv.

en: Show information
et: Teabe näitamine

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
et: Ressurside sünkroonimine

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
et: Mõni ressurss lisati, ilma et andmed oleksid olnud sünkroonitud. Vali ressursid, mida soovid sünkroonida:

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
et: "%1" on juba olemas. Kas kirjutada see üle või ühendada?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
et: "%1" on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
et: Kataloog "%1" on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
et: Ressurside sünkroonimine

en: Synchronize resources... It can take some time.
et: Ressurside sünkroonimine ... See võib võtta veidi aega.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
et: Arhiiv on loodud selle programmi uuema versiooniga. See võib sisaldada lisaandmeid, mis jäetakse importimisel vahele. Kas importida arhiiv?

en: Not correct version
et: Ebakorrektne versioon

en: PIM Data Exporter
et: PIM-andmete eksportija

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
et: Mallifail määramaks, millised andmed ja seadistused importida või eksportida

en: Export the given file
et: Määratud faili eksport

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
et: Fail või URL. Kasutajalt küsitakse, kas importida või eksportida.

en: Full sync starts...
et: Täieliku sünkroonimise alustamine...

en: Full sync finished.
et: Täielik sünkroonimine on lõpetatud.

en: Full sync for "%1" done.
et: "%1" täielik sünkroonimine on valmis.

en: Full sync for "%1" failed.
et: "%1" täielik sünkroonimine nurjus.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
et: Andmete taastamiseks tuleb kasutada tööriista "pimdataexporter". Ole ettevaatlik, sest see võib kirjutada üle olemasolevad seadistused ja andmed.

en: Export Data...
et: Ekspordi andmed...

en: Import Data...
et: Impordi andmed...

en: Save log...
et: Salvesta logi...

en: Show Archive Structure Information...
et: Näita arhiivi struktuuriteavet...

en: Show Archive Information...
et: Näita arhiivi teavet...

en: Show Information on current Archive...
et: Näita aktiivse arhiivi teavet...

en: Select Archive
et: Arhiivi valimine

en: Log is empty.
et: Logi on tühi

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
et: Palun välju enne andmete varundamist kõigist kdepim'i rakendustest.

en: Zip file (*.zip)
et: Zip-fail (*.zip)

en: Backup in progress...
et: Varundamine käib ...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
et: Enne andmete taastamist tuleb sulgeda kõik kdepim'i rakendused. Kas jätkata?

en: Zip File
et: Zip-fail

en: Restore in progress...
et: Taastamine käib ...

en: Pim Data Exporter
et: PIM-andmete eksportija

en: Always Override File
et: Alati tühistatakse fail

en: Always Override Directory
et: Alati tühistatakse kataloog

en: Always Merge Config File
et: Alati ühendatakse seadistusfail

en: Template Files (*.xml)
et: Mallifailid (*.xml)

en: Akonadi IMAP Settings
et: Akonadi IMAP seadistused

en: Thunderbird IMAP Settings
et: Thunderbirdi IMAP seadistused

en: IMAP settings were imported:
et: Imporditi IMAP seadistused:

en: No settings found to import.
et: Ei leitud seadistusi, mida importida

en: No settings found.
et: Seadistusi ei leitud.

en: Import settings from %1 done
et: Seadistuste import asukohast %1 tehtud

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
et: Palun vali programm, millest IMAP seadistused importida:

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
et: IMAP seadistuste import

en: Select Import Settings
et: Impordi seadistuste valik

en: Import in Progress...
et: Import käib ...

en: KSieve Editor
et: KSieve redaktor

en: Sieve Editor
et: Sieve redaktor

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
et: Seadistuste muutmine

en: Server is not defined
et: Serverit ei ole määratud

en: Check Server
et: Serveri kontroll

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
et: <qt><b>TLS on toetatud ja soovitatav.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
et: Sieve serveri lisamine

en: Sieve Server
et: Sieve server

en: Import Sieve Settings...
et: Impordi Sieve seadistused ...

en: Do you want to remove this server '%1'?
et: Kas eemaldada server "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
et: Sieve serveri eemaldamine

en: Import script:
et: Skripti import:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
et: Fail > Impordi

en: Create Rules Graphically:
et: Reeglite graafiline loomine:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
et: Tööriistad > Skripti automaatne genereerimine...

en: Debug a script:
et: Skripti silumine:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
et: Tööriistad > Sieve skripti silumine...

en: Import Sieve Settings:
et: Sieve seadistuste import:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
et: Tööriistad > IMAP seadistuste import

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
et: Skripti on muudetud. Kas soovid selle enne sulgemist salvestada?

en: Close script
et: Skripti sulgemine

en: Network is Up.
et: Võrguühendus on olemas.

en: Network is Down.
et: Võrguühendus puudub.

en: Add Sieve Server...
et: Lisa Sieve server...

en: Create New Script...
et: Loo uus skript...

en: Import IMAP Settings...
et: Impordi IMAP seadistused ...

en: (Disabled) %1
et: (Keelatud) %1

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
et: Sieve skripti üleslaadimine nurjus.
    Põhjus pole teada

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
et: Skript "%1" on uus. Kas salvestada see?

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
et: Skripti "%1" on muudetud. Kas salvestada see?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
et: Sieve seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
et: Serveri nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
et: IMAP seadistused on vajalikud, kui soovid hankida serverist kaustade loendi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
et: Alternatiivne server

en: Deselect
et: Tühista valik

en: Add New Layer
et: Lisa uus kiht

en: Delete Layer
et: Kustuta kiht

en: Layer Properties...
et: Kihi omadused...

en: Import From File
et: Impodi failist

en: Ruler Units
et: Joonlaua ühikud

en: Red
et: Punane

en: Blue
et: Sinine

en: Tip: Right-click to remove control points.
et: Vihje: Kontrollpunktide eemaldamiseks kasuta paremklikki.

en: Levels Adjustment
et: Tasemete kohendamine

en: Stylize
et: Stiliseeri

en: Julia Fractal
et: Julia fraktaal

en: Pencil Sketch
et: Pliiatsivisand

en: Pixelate
et: Suured pikslid

en: Cell Size
et: Kärje suurus

en: Polar Inversion
et: Poolsuste vahetamine

note: #-#-#-#-#  2341 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  2349 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label
en: Tolerance
et: Tolerants

en: Warmth
et: Soojus

en: Choose Primary Color
et: Vali peamine värv

en: Choose Secondary Color
et: Vali teine värv

en: Choose Palette Color
et: Vali paleti värv

en: Layer Shown
et: Nähtav kiht

en: Layer Hidden
et: Kiht peidetud

en: Brush width
et: Pintsli laius

en: Decrease brush size
et: Vähenda pintsli suurust

en: Increase brush size
et: Vähenda pintsli suurust

en: Do not switch tool
et: Ära vaheta tööriista

en: Switch to previous tool
et: Vali eelmine tööriist

en: Radial Gradient
et: Radiaalne üleminek

en: Recolor
et: Värvi üle

en: Center Align
et: Joonda keskele

en: Decrease outline size
et: Välisjoone laius

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
et: Kui Sa ei salvesta, siis lähevad kõik muudatused jäädavalt kaotsi.

en: Save Image File
et: Salvesta pildifail

en: Hide Layer
et: Peida kiht

en: Show Layer
et: Näita kihti

en: Translated by:
et: Tõlkis:

en: Version Info
et: Versiooni info

en: _Layers
et: _Kihid

en: Effe_cts
et: _Efektid

en: Pitivi Video Editor
et: Pitivi videoredaktor

en: Create and edit your own movies
et: Loo ja muuda enda filme

en: Auto-Alignment Starting
et: Automaatjoonduse käivitamine

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
et: <b><big>Automaatne joondamine</big></b>

en: Estimating...
et: Hindamine...

en: Clip Properties
et: Klipi omadused

en: _Apply to project
et: _Rakenda projektile

en: Pixel aspect ratio:
et: Piksli külgede suhe:

en: Sample depth:
et: Diskreedi sügavus:

en: Viewer Zoom
et: Suurendus

en: Missing Dependencies
et: Puuduvad sõltuvused

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
et: Lisavõimaluste lubamiseks paigalda järgnevad pakid ja taaskäivita Pitivi:

en: Show video effects
et: Videoefektide kuvamine

en: Show audio effects
et: Heliefektide kuvamine

en: Properties for <element>
et: Elemendi <element> omadused

en: Add media files to your project
et: Projektile meediafailide lisamine

en: Remove selected clips from the project
et: Valitud klippide eemaldamine projektist

en: _Remove from Project
et: _Eemalda projektist

en: Clip Properties...
et: Klipi omadused...

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
et: Valitud klippide sisestamine ajatelje lõppu

en: Insert at _End of Timeline
et: Sisesta ajatelje _lõppu

en: Show clips as a detailed list
et: Klippe näidatakse üksikasjadega loendina

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
et: Vali klipid, mida projektis kasutatud pole

en: Show all clips
et: Kõigi klippide kuvamine

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
et: Projekti meedia lisamiseks lohista faile või kaustu siia või kasuta nuppu "Impordi".

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
et: Mõned muudatused jõustuvad alles pärast Pitivi taaskäivitust

en: Reset to Factory Settings
et: Taasta tehasesätted

en: Reset all settings to their default values
et: Kõigi sätete vaikeväärtuse taastamine

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
et: Taasta kõik eelmised väärtused (mis olid enne eelistuste dialoogi avamist)

en: Standard (4:3)
et: Standardne (4:3)

en: Standard PAL
et: Standardne PAL

en: 25 FPS
et: 25 k/s

en: Video Preset
et: Videomall

en: Create a new preset
et: Uue malli loomine

en: Remove the selected preset
et: Valitud malli eemaldamine

en: Save changes to the currently selected preset
et: Praegu valitud mallile muudatuste salvestamine

en: Display aspect ratio
et: Kuva külgede suhe

en: Pixel aspect ratio
et: Piksli külgede suhe

en: Audio Preset
et: Helimall

en: Project title:
et: Projekti pealkiri:

en: 29.97 fps
et: 29.97 k/s

en: 6 channels (5.1)
et: 6 kanalit (5.1)

en: Render Preset
et: Eelseadistus

en: Container format
et: Konteinervorming

en: Container format:
et: Konteinervorming:

en: Render only the selected clips
et: Renderdatakse ainult valitud klipid

en: Draft (no special effects, single pass)
et: Mustand (ilma eriefektideta, ühe käiguga)

en: Codec:
et: Koodek:

en: Edit Project Settings...
et: Projekti sättete muutmine...

en: Enable video
et: Video lubamine

en: Enable audio
et: Heli lubamine

en: <b><big>Rendering movie</big></b>
et: <b><big>Filmi renderdamine</big></b>

en: Unknown Mib
et: Teadmata Mib

en: Rendering first pass
et: Renderdamise esimene käik

en: Estimated filesize:
et: Eeldatav failisuurus:

en: Frames per second:
et: Kaadreid sekundis:

en: Double-click a project below to load it:
et: Projeki laadimiseks tee sellel topeltklõps

en: Browse projects...
et: Projektide sirvimine...

en: Missing dependencies...
et: Puuduvad sõltuvused...

en: No title clip selected. Select a clip to edit or create a new one.
et: Ühtegi pealkirjaklippi pole valitud. Vali klipp, mida tahad muuta või loo uus.

en: Create and insert
et: Loomine ja sisestamine

en: Pick a font color
et: Fondi värvuse valimine

en: Convert to markup
et: Teisendamine märgistuskeelde

en: Horizontal alignment:
et: Horisontaaljoondus:

en: Advanced positioning
et: Täpsem asukoht

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
et: Üks %s instants juba töötab, teavita sellest arendajaid ning koosta vearaport aadressil http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: 
        %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a project.
et: 
        %prog [PROJEKTIFAIL]               # Videoredaktori käivitamine.
        %prog -i [-a] [MEEDIAFAIL1 ...]    # Käivitamine ja uue projekti loomine.

en: Import each MEDIA_FILE into a new project.
et: Kõigi MEEDIAFAILIDE importimine uude projekti.

en: Add each imported MEDIA_FILE to the timeline.
et: Kõigi imporditud MEEDIAFAILIDE lisamine ajateljele.

en: Run Pitivi in the Python Debugger.
et: Pitivi käivitamine Pythoni silujas.

en: -a requires -i
et: -a jaoks on vajalik -i

en: Cannot open more than one PROJECT_FILE
et: Rohkem kui ühte PROJEKTIFAILI pole võimalik avada

en: %s is already running
et: %s juba töötab

en: An instance of %s is already running in this script.
et: Üks %s instants juba töötab selles skriptis.

en: Could not find the GNonLin plugins
et: GNonLin pluginaid ei leitud

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
et: Veendu, et pluginad oleks paigaldatud ja saadaval GStreameri pluginate kataloogis.

en: Could not find the autodetect plugins
et: Automaattuvastuse pluginaid ei leitud

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the GStreamer plugin path.
et: Veendu, et oleks paigaldatud pakk gst-plugins-good ning see oleks saadaval GStreameri pluginate kataloogis.

en: PyGTK doesn't have cairo support
et: PyGTK-l puudub cairo tugi

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
et: Kasuta sellist GTK+ Pythoni seondust, mis on kompileeritud cairo toega.

en: Could not initiate the video output plugins
et: Video väljundpluginaid ei olnud võimalik lähtestada

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink).
et: Veendu, et saadaval oleks vähemalt üks sobiv video väljundtoru (xvimagesink või ximagesink).

en: Could not initiate the audio output plugins
et: Audio väljundpluginaid ei olnud võimalik lähtestada

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink).
et: Veendu, et saadaval oleks vähemalt üks sobiv audio väljundtoru (alsasink või osssink).

en: Could not import the cairo Python bindings
et: Cairo Pythoni seoste importimine pole võimalik

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed.
et: Veendu, et cairo Pythoni seosed (bindings) oleks paigaldatud.

en: Could not import the goocanvas Python bindings
et: Goocancase Pythoni seoseid pole võimalik importida

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed.
et: Veendu, et goocanvas'e Pythoni seosed (bindings) oleks paigaldatud.

en: Could not import the xdg Python library
et: xdg Pythoni seoste (bindings) importimine pole võimalik

en: Make sure you have the xdg Python library installed.
et: Veendu, et xdg Pythoni seosed (bindings) oleks paigaldatud.

en: You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)
et: Sul pole piisavalt värske GTK+ versioon (sul on %s)

en: Install a version of GTK+ greater than or equal to %s.
et: Paigalda GTK+, mille versioon on vähemalt %s.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your version %s)
et: Sul pole piisavalt värske GStreameri Pythoni seoste versioon (sul on %s)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to %s.
et: Paigalda GStreameri Pythoni seosed, mille versioon on vähemalt %s.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)
et: Sul pole piisavalt värske GStreameri versioon (sul on %s)

en: Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s.
et: Paigalda GStreamer, mille versioon on vähemalt %s.

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your version %s)
et: Sul pole piisavalt värske cairo Pythoni seoste versioon (sul on %s)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s.
et: Paigalda cairo Pythoni seosed, mille versioon on vähemalt %s.

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (your version %s)
et: Sul pole piisavalt värske GNonLin GStreameri plugina versioon (sul on %s)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to %s.
et: Paigalda GNonLin GStreameri plugin, mille versioon on vähemalt %s.

note: FIXME enable version checking in GES
en: Could not import GStreamer Editing Services
et: GStreamer Editing Services't pole võimalik importida

en: Make sure you have GStreamer Editing Services installed.
et: Veendu, et GStreamer Editing Services oleks paigaldatud.

en: Could not import the distutils modules
et: Distuils moodulit pole võimalik importida

en: Make sure you have the distutils Python module installed.
et: Veendu, et distutils-i Pythoni moodul oleks paigaldatud.

en: Enables the autoalign feature
et: Automaatjoonduse lubamine

en: Additional video effects
et: Lisavideoefektid

en: Additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
et: Lisamultimeediakoodekid GStreamer Libav teegi kaudu

en: Could not initialize GStreamer Editing Services
et: GStreamer Editing Services't ei olnud võimalik lähtestada

en: Make sure you have the gst-editing-services installed.
et: Veendu, et gst-editing-services oleks paigaldatud.

en: Remove effect
et: Eemalda efekt

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
et: Vali ajajoonelt üks klipp, millega seotud efekte tahad seadistada

en: All effects
et: Kõik efektid

note: #-#-#-#-#  2341 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  2344 (rkward)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2347 (rkward)  #-#-#-#-#
en: Analysis
et: Analüüs

en: Audio |audio
et: audio

note: FIXME Hacky, reimplement when avalaible in GES
en: Pitivi native (XML)
et: Pitivi omavorming (XML)

en: Keyframe
et: Võtmekaader

en: Reload the current project
et: Praeguse projekti uuesti avamine

en: Export as Archive...
et: Arhiivina eksportimine...

en: Export the current project
et: Praeguse projekti eksportimine

en: Edit the project settings
et: Projekti sätete muutmine

en: _Render...
et: _Renderda...

en: Export your project as a finished movie
et: Projekti eksportimine lõpetatud filmina

en: Undo the last operation
et: Viimase tegevuse tagasivõtmine

en: Redo the last operation that was undone
et: Tagasivõetud tegevuse uuesti sooritamine

en: Remove layer
et: Kihi eemaldamine

en: Remove the selected layer from the project
et: Valitud kihi eemaldamine projektist

en: Information about %s
et: Teave %s kohta

en: _Library
et: _Meediakogu

en: _Timeline
et: _Ajatelg

en: Previe_w
et: _Eelvaatlus

en: View the main window on the whole screen
et: Peaakna kuvamine üle ekraani

en: Undock Viewer
et: Vabasta vaatur dokist

en: Put the viewer in a separate window
et: Vaaturi tõstmine eraldi aknasse

en: Effect Library
et: Efektikogu

en: Clip configuration
et: Klipi seadistus

en: Title editor
et: Pealkirjaredaktor

en: Development version
et: Arendusversioon

en: Pitivi %s is available.
et: Saadaval on Pitivi %s.

en: Current maintainers:
et: Praegused hooldajad:

en: Past maintainers:
et: Endised hooldajad:

en: Contributors:
et: Kaastöölised:

note: Translators: keep the %s at the end of the 1st line
en: The list of contributors on Ohloh %s
et: Kaastööliste loetelu Ohlohis %s

en: Unable to save project "%s"
et: Projekti "%s" pole võimalik salvestada

en: Error Saving Project
et: Tõrge projekti salvestamisel

en: Close without saving
et: Sulge ilma salvestamata

en: Save changes to the current project before closing?
et: Kas see projekt salvestada enne sulgemist?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
et: Kui sa ei salvesta, lähevad viimase %s jooksul tehtud muudatused kaotsi.

en: Do you want to reload current project?
et: Kas tahad praeguse projekti uuesti avada?

en: Revert to saved project
et: Salvestatud versiooni taastamine

en: All unsaved changes will be lost.
et: Kõik salvestamata muudatused lähevad kaotsi.

en: Unable to load project "%s"
et: Projekti "%s" pole võimalik laadida

en: Error Loading Project
et: Tõrge projekti laadimisel

en: Locate missing file...
et: Puuduva faili asukoha määramine...

note: FIXME GES port, help user identify files with more information need work to be done in GES directly TODO: display the filesize to help the user identify the file if info.get_duration() == Gst.CLOCK_TIME_NONE: # The file is probably an image, not video or audio. text = _('The following file has moved
en: The following file has moved: "<b>%s</b>"
    Please specify its new location:
et: Järgneva faili asukoht on muutunud: "<b>%s</b>"
    Palun näita selle faili uus asukoht:

en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
et: "<i>%s</i>" jaoks asendusfaile pole.
    
    Pitivi ei toeta veel poolikuid projekte.

en: Export To...
et: Eksportimine kuhu...

en: Detect automatically
et: Automaatne tuvastus

en: Preview - click outside to close
et: Eelvaade - sulgemiseks klõpsa väljaspool

en: Pitivi can not preview this file.
et: Pitivi ei suuda näidata selle faili eelvaadet.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
et: <b>Eraldusvõime</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
et: <b>Kestus:</b> %s

en: Error while analyzing a file
et: Viga faili analüüsimisel

en: Select One or More Files
et: Ühe või enama faili valimine

en: Close after importing files
et: Pärast failide importimist aken sulgub

en: Supported file formats
et: Toetatud failivormingud

en: All known file formats
et: Kõik toetatud failivormingud

en: Importing clip %(current_clip)d of %(total)d
et: %(current_clip)d. klipi importimine, kokku %(total)d

en: Errors occurred while importing.
et: Importimisel esines tõrkeid.

en: View errors
et: Kuva vead

en: An error occurred while importing.
et: Importimisel esines tõrge.

en: View error
et: Kuva viga

en: Error while analyzing files
et: Viga failide analüüsimisel

en: The following files can not be used with Pitivi.
et: Järgnevaid faile pole võimalik Pitivi-ga kasutada.

en: The following file can not be used with Pitivi.
et: Pitivi ei suuda kasutada järgnevat faili.

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
et: Seda võib põhjustada viga või toetamata projektifaili vorming. Kui sa püüdsid lisada oma projektile meediat, palun kasuta selle asemel nuppu "Impordi".

en: Ignore backup
et: Eira varundust

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
et: Leiti automaatselt salvestatud versioon sinu projektist. See on %s uuem kui salvestatud projekt.
    
    Kas tahad laadida hoopis automaatsalvestuse?

en: You do not have permissions to write to this folder.
et: Sul pole õigust sellesse kausta kirjutada.

en: Cannot save with this file format.
et: Ei saa selles failivormingus salvestada.

en: "%s" already exists.
et: "%s" on juba olemas.

en: New preset
et: Uus mall

en: New preset %d
et: Uus mall %d

en: %d%% Rendered
et: %d%% on renderdatud

note: #-#-#-#-#  2052 (pitivi master)  #-#-#-#-# Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s 
en: About %s left
et: Umbes %s jäänud

en: Currently rendering
et: Praegu vormindatakse

en: A file name is required.
et: Vajalik on failinimi.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
et: See fail on juba olemas.
    Kui sa ei taha seda üle kirjutada, vali teine failinimi või kataloog.

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
et: Ülemineku loomiseks jäta samal kihil kaks külgnevat klippi kattuma. Ülemineku liigi muutmiseks klõpsa ajajoonel üleminekul.

en: Epileptic
et: Epileptiline

en: Currently playing
et: Praegu esitatakse

en: Go to the beginning of the timeline
et: Ajatelje algusesse liikumine

en: Go back one second
et: Liikumine üks sekund tagasi

en: Go forward one second
et: Liikumine üks sekund edasi

en: Go to the end of the timeline
et: Ajatelje lõppu liikumine

en: Dock Viewer
et: Doki vaatur

en: Set a personalized name for this layer
et: Sellele kihile nime määramine

en: <b>Solo mode</b>
    Other non-soloed layers will be disabled as long as this is enabled.
et: <b>Soolorežiim</b>
    Teised mitte-soolo kihid keelatakse, kuni see on märgitud.

en: <b>Enable or disable this layer</b>
    Disabled layers will not play nor render.
et: <b>Selle kihi lubamine või keelamine</b>
    Keelatud kihte ei kuvata ega renderdata.

en: _Delete layer
et: _Kustuta kiht

en: Move layer up
et: Kihi liigutamine üles

en: Move layer down
et: Kihi liigutamine alla

en: Move layer to top
et: Kihi liigutamine ülemiseks

en: Move layer to bottom
et: Kihi liigutamine alumiseks

en: Make layer invisible
et: Kihi tegemine nähtamatuks

en: Make layer visible
et: Kihi tegemine nähtavaks

en: Change video opacity
et: Video katvuse muutmine

en: Pan:
et: Bal.:

en: Change audio panning
et: Heli tasakaalu muutmine

en: Frame #%d
et: Kaader %d

en: Thumbnail gap
et: Pisipiltide vahe

en: The spacing between thumbnails, in pixels
et: Pisipiltide vahele jääv ruum pikslites

en: Thumbnail every
et: Pisipiltide vahe

note: Note that we cannot use "%s second" or ngettext, because fractions are not supported by ngettext and their plurality is ambiguous in many languages. See http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html
en: 1/100 second
et: 1/100 sekundit

en: 1/10 second
et: 1/10 sekundit

en: 1/4 second
et: 1/4 sekundit

en: 1/2 second
et: 1/2 sekundit

en: 5 seconds
et: 5 sekundit

en: 10 seconds
et: 10 sekundit

en: The interval, in seconds, between thumbnails.
et: Pisipiltide vahe sekundites.

en: Enable video thumbnails
et: Video pisipildid lubatud

en: Show thumbnails on video clips
et: Videoklippidel näidatakse pisipilte

en: Enable audio waveforms
et: Heligraafiku kuvamine

en: Show waveforms on audio clips
et: Heliklippidel näidatakse lainekuju graafikut

en: Snap distance
et: Tõmbumise kaugus

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
et: Vahe (pikslites), millest lähemal kaks klippi lohistamisel või kärpimisel tõmbuvad.

en: Image clip duration
et: Pildiklipi kestus

en: Default clip length (in miliseconds) of images when inserting on the timeline.
et: Vaikimisi pildiklipi pikkus (millisekundites) piltide lisamisel ajajoonele.

en: Split clip at playhead position
et: Klipi tükeldamine esitusejärje kohalt

en: Add a keyframe
et: Lisa võtmekaader

en: Move to the previous keyframe
et: Eelmisele võtmekaadrile liikumine

en: Move to the next keyframe
et: Järgmisele võtmekaadrile liikumine

en: Zoom Fit
et: Ala täitmine

en: Ungroup clips
et: Klippide grupi lõhkumine

en: Group clips
et: Klippide grupeerimine

en: Align clips based on their soundtracks
et: Klippide joondamine heliradade järgi

en: One or more GStreamer errors occured!
et: Esines vähemalt üks GStreameri viga!

en: Error List
et: Tõrgete loend

en: The following errors have been reported:
et: Raporteeriti järgnevatest tõrgetest:

en: Zoom Timeline
et: Ajatelje suurendus

en: Export current frame...
et: Praeguse kaadri eksportimine...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
et: Esitamispea hetkekaadri eksportimine pildifailina.

en: Add a Keyframe
et: Võtmekaadri lisamine

en: _Previous Keyframe
et: _Eelmine võtmekaader

en: _Next Keyframe
et: _Järgmine võtmekaader

en: Color for video clips
et: Videoklippide värvus

en: The background color for clips in video tracks.
et: Videoraja klipi tausta värvus.

en: Color for audio clips
et: Heliklippide värvus

en: The background color for clips in audio tracks.
et: Heliraja klipi tausta värvus.

en: Color for title clips
et: Pealkirjaklippide värvus

en: The background color for clips in title tracks.
et: Klippide taustavärvus pealkirjaklippide rajal.

en: Selection color
et: Valiku värvus

en: Selected clips will be tinted with this color.
et: Valitud klippe näidatakse selle värviga.

en: Clip font
et: Klipi font

en: The font to use for clip titles
et: Kirjatüüp, mida kasutatakse klipi pealkirja jaoks

en: Problem:
et: Probleem:

en: Extra information:
et: Lisateave:

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non-local projects
et: %s ei suuda veel töötada kaugmasinas asuvate projektidega

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
et[0]: <b>Heli:</b> %d kanal sagedusel %d <i>Hz</i> (%d <i>bitti</i>)
et[1]: <b>Heli:</b> %d kanalit sagedusel %d <i>Hz</i> (%d <i>bitti</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.3f <i>fps</i>
et: <b>Video:</b> %d×%d <i>pikslit</i> kiirusel %.3f<i>k/s</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
et: <b>Pilt:</b> %d×%d <i>pikslit</i>

note: Translators: fps is for frames per second
en: %d fps
et: %d k/s

en: %.3f fps
et: %.3f k/s

en: %.2f fps
et: %.2f k/s

en: 6 Channels (5.1)
et: 6 kanalit (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
et: 4 kanalit (4.0)

en: 480p Wide
et: 480p lai

en: 480i Wide
et: 480i lai

en: 576p Wide
et: 576p lai

en: 576i Wide
et: 576i lai

en: DV Widescreen (16:9)
et: DV laiekraan (16:9)

en: Cinema (1.37)
et: Kino (1.37)

en: Cinema (1.66)
et: Kino (1.66)

en: Cinema (1.85)
et: Kino (1.85)

en: Anamorphic (2.35)
et: Anamorfne (2.35)

en: Anamorphic (2.39)
et: Anamorfne (2.39)

en: Anamorphic (2.4)
et: Anamorfne (2.4)

en: Implement Me
et: Vajab koostamist

en: No properties.
et: Omadused puuduvad.

en: Stupidly simple.
et: Hämmastavalt lihtne.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
et: Plank'i eesmärgiks on olla lihtsaim dokk maailmas ning pakkuda ainult seda, mida üks korralik dokk pakkuma peab.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
et: See on samuti ka kogumik, mida on võimalik kasutada teiste dokkide loomiseks. Seega, Plank on aluseks Docky'le (alates versioonist 3.0.0) ning üritab pakkuda põhifunktsioone ning Docky omakorda täiendab neid, et lisada rohkem võimalusi, nagu dokletid, värvid, eelistuste dialoogid, jne.

en: On Primary Display:
et: Põhiekraanil:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
et: Kõrvalekalle protsentides ekraani keskkohast

en: Icon Alignment:
et: Ikoonide joondus:

en: Icon Zoom:
et: Ikoonide suurendamine:

en: Intellihide
et: Intelligentne peitmine

en: Dodge maximized window
et: Kõrvalepõige maksimeeritult akendelt

en: Window Dodge
et: Kõrvalepõige akendelt

en: Dodge active window
et: Kõrvalepõige aktiivsetelt akendelt

en: Hide Dock
et: Doki peitmine

en: Hide Delay:
et: Peitmise viivitus:

en: Delay in ms before hiding the dock
et: Viivitus millisekundites enne doki peitmist

en: Unhide Delay:
et: Taaskuvamise viivitus:

en: Delay in ms before showing the dock
et: Viivitus millisekundites enne doki taaskuvamist

en: Pressure Reveal:
et: Surve avaldamine:

en: Item Management
et: Haldamine

en: Show Unpinned:
et: Kinnitamata ikoonide näitamine:

en: Restrict to Workspace:
et: Piiramine tööalale:

en: Lock Icons:
et: Ikoonide lukustamine:

en: Docklets
et: Lisad

en: Drop to add to dock
et: Lohista lisamiseks dokile

en: _Keep in Dock
et: Dokil _hoidmine

en: Drop to open with %s
et: Lohista, et avada rakendusega %s

en: _Open in File Browser
et: Ava _failihalduris

en: Drop applications or files here
et: Lohista rakendused või failid siia

en: Get _Help Online...
et: Otsi _abi internetist...

en: _Translate This Application...
et: _Aita tõlkida...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawTitleBarSeparator)
en: Draw separator under active window's titlebar
et: Eraldaja näitamine aktiivse akna tiitliriba all

[ctx: Heading for list of domains to enable media controls on]
en: Enable media controls on:
et: Meedia juhtelementide lubamine:

[ctx: Title for Media controls in popup]
en: Media Controls
et: Meedia juhtelemendid

[ctx: Title for toolbar popup]
en: Plasma Browser Integration
et: Plasma lõimimine veebilehitsejaga

[ctx: Title for plasma-browser-integration-host binary unexpectedly closing/crashing]
en: The native host disconnected unexpectedly.
et: Loomupärane host katkestas ootamatult ühenduse.

en: This extension is only supported on Linux and FreeBSD.
et: Selle laienduse toetust pakuvad ainult Linux ja FreeBSD.

en: Unsupported operating system
et: Toetamata operatsioonisüsteem

[ctx: Description for failure to start plasma-browser-integration-host binary]
en: Make sure the 'plasma-browser-integration' package is installed correctly and that you are running Plasma 5.13 or later.
et: Kontrolli, kas pakett 'plasma-browser-integration" on korrektselt paigaldatud ja su masinas töötab vähemalt Plasma versioon 5.13

[ctx: Title for failure to start plasma-browser-integration-host binary]
en: Failed to connect to the native host.
et: Loomupärase hostiga ühendumine nurjus.

en: Visit project wiki page for more information
et: Rohkem teavet leiab projekti Wiki.leheküljelt

[ctx: An unknown error occurred, usually used when an error message by the system is not provided]
en: Unknown Error
et: Tundmatu tõrge

[ctx: Context menu, call phone number on device $1]
en: Call on '$1'
et: Kõne kontaktile '$1'

[ctx: Context menu, open link on device $1, similar to 'Open in New Tab']
en: Open on '$1'
et: Ava seadmes '$1'

[ctx: Context menu, open link on device whose name we don't (yet) know]
en: Open via KDE Connect
et: Ava KDE Connecti abil

en: If you find an issue, please check the <a href="$1">list of open bugs</a> and then <a href="$2">file a bug report</a>.
et: Kui kohtad probleemi, uuri esmalt <a href="$1">avatud veateadete nimekirja</a> ja seejärel <a href="$2">tee veateade</a>.

[ctx: Link to view browser extension changelog]
en: View Changelog
et: Vaata muutuste logi

en: © 2017-2020 Kai Uwe Broulik and David Edmundson
et: © 2017-2020: Kai Uwe Broulik ja David Edmundson

en: This browser extension was created by the <a href="$1">KDE Community</a>. You can find more information about this project on the <a href="$2">KDE Community Wiki</a>.
et: Selle brauseri laienduse lõi <a href="$1">KDE kogukond</a>. Rohkem teavet projekti kohta leiab <a href="$2">KDE kogukonna Wikist</a>.

en: If you like what you saw, please consider <a href="$1">donating to KDE</a>, so we can continue to make the best free software possible.
et: Kui see, mida näed, sulle meeldib, võiksid kaaluda <a href="$1">annetuse tegemist KDE-le</a>, et me saaksime ka edaspidi pakkuda parimat vaba tarkvara.

[ctx: Version of browser extension]
en: Extension version: $1
et: Laienduse versioon: $1

[ctx: Version of extension native host]
en: Host version: $1
et: Hosti versioon: v

[ctx: KDE description taken from kaboutkdedialog_p.h in kmxlgui]
en: KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="$1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them. KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="$2">join and contribute</a> to KDE, including you. Visit <a href="$3">$3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
et: KDE on ülemaailmne <a href="$1">vaba tarkvara</a> arendamisele pühendunud tarkvara arendajate, kunstnike, tõlkijate ja muude abiliste ühendus. See ühendus on loonud Plasma töökeskkonna, sadu rakendusi ja rohkelt tarkvarateeke, mis rakendusi toetavad. KDE on ühiselt ette võetud ettevõtmine: mitte ühelgi konkreetsel grupil, ettevõttel ega organisatsioonil ei ole kontrolli KDE lähtekoodi ega arengusuuna üle. Me kõik taotleme üheskoos ühist eesmärki: luua maailma parimat vaba tarkvara, Kõik on teretulnud sellele <a href="$2">kaasa aitama</a>, kaasa arvatud sina. Täpsema teabe saamiseks KDE kogukonna ja meie loodava tarkvara kohta külasta lehekülge <a href="$3">$3</a>.

en: License: <a href="$1">GNU General Public License Version 3</a>
et: Litscents: <a href="$1">GNU üldise avaliku litsentsi versioon 3</a>

en: Translated by: $1
et: Tõlkinud: $1

en: This extension is not supported on this operating system.
et: See laiendus ei ole selles operatsioonisüsteemis toetatud.

[ctx: Description for Breeze style scroll bars plugin]
en: This may interfere with the appearance of websites that already apply a custom styling to their scroll bars.
et: See võib rikkuda veebilehtede välimust, mis juba kasutavad kerimisribal kohandatud stiile.

[ctx: Title for Breeze style scroll bars plugin]
en: Use Breeze-style scroll bars
et: Breeze-stiilis kerimisribade kasutamine

[ctx: Option for adding downloaded files to recent documents]
en: Add downloaded files to recent documents
et: Allalaaditud failide lisamine viimati kasutatud dokumentide sekka

[ctx: Option for saving download source URL in file metadata]
en: Save URL a file was downloaded from in the file's attributes
et: Faili allalaadimise URL-i salvestamine faili atribuutidesse

en: Note: The URL may contain sensitive information that could be disclosed when the file is accessible by or shared with others
et: Märkus: URL võib sisaldada tundlikku teavet, mis võib avalikuks tulla, kui failile pääsevad ligi teised inimesed või seda nendega jagatakse

[ctx: Title for Downloads plugin]
en: Show downloads in notification area
et: Allalaadimiste näitamine märguannete alas

[ctx: Description for KDE Connect plugin]
en: Adds a context menu entry to links enabling you to send them to your phone and other paired devices using <a href="$1">KDE Connect</a>.
et: Kontekstimenüüsse kirje lisamine linkidele, mis võimaldab neid saata telefonile ja teiste paaritatud seadmetele <a href="$1">KDE Connecti</a> abil.

[ctx: Title for KDE Connect plugin]
en: Send via KDE Connect
et: Saatmine KDE Connecti abil

[ctx: Description for Media Controls plugin]
en: Lets you control video and audio players in websites using the Media Controller plasmoid.
et: Veebisaitide video- ja helirakenduste juhtimine meedia juhtimise plasmoidi abil.

[ctx: Description for MediaSessions API Control plugin]
en: Extract metadata and thumbnails of currently playing content.
et: Parajasti esitatava sisu metaandmete ja pisipiltide ekstraktimine.

[ctx: Title for MediaSessions API Control plugin]
en: Enhanced Media Controls
et: Täiustatud meedia juhtelemendid

[ctx: Title for Media Controls plugin]
en: Media Controls
et: Meedia juhtelemendid

[ctx: Description for Purpose / Web Share plugin]
en: Adds a "Share..." context menu entry and allows websites to open a dialog for sharing contents using the Web Share API.
et: Kontekstimenüüsse kirje "Jaga ..." lisamine, mis võimaldab veebisaitidel avada dialoogi sisu jagamiseks Web Share API abil.

[ctx: Title for Purpose / Web Share plugin]
en: Content Sharing
et: Sisu jagamine

[ctx: Description for Browser Tabs KRunner plugin]
en: Make sure the “Browser Tabs” module is enabled in <a id="$1" href="$2">Plasma Search settings</a>.
et: Kontrolli, kas "brauseri kaartide" moodul on <a id="$1" href="$2">Plasma otsinguseadistustes</a> lubatud.

[ctx: Title for Browser Tabs KRunner plugin]
en: Find browser tabs in “Run Command” window
et: Brauseri kaartide leidmine "käsu käivitamise" aknas

en: Saving settings failed
et: Seadistuste salvestamine nurjus

en: Settings successfully saved
et: Seadistused salvestati edukalt

[ctx: The 'About this plugin' tab in settings]
en: About
et: Teave

[ctx: The 'General settings' tab in settings]
en: General
et: Üldine

[ctx: Title for settings page]
en: Plasma Integration Settings
et: Plasma lõimumisseadistused

[ctx: Context menu, share link or page via Purpose framework]
en: Share...
et: Jaga ...

[ctx: Text of share failed notification]
en: Could not share this content: $1
et: Seda sisu ei õnnestunud jagada: $1

[ctx: Title of share failed notification]
en: Sharing Failed
et: Jagamine nurjus

[ctx: Text of the share finished notification]
en: The shared content link ($1) has been copied to the clipboard.
et: Jagatud sisu link ($1) kopeeriti lõikepuhvrisse.

[ctx: Title of share finished notification]
en: Content Shared
et: Sisu on jagatud

[ctx: The extension description on the extension store]
en: Multitask efficiently by controlling browser functions from the desktop, even while Chrome is in the background. Manage audio and video playback, check downloads in the notification area, send files to your phone using KDE Connect and more inside the KDE Plasma Desktop!
    
    The plasma-browser-integration package must be installed for this extension to work. It should be available from your distribution's package manager when running Plasma 5.13 or later.
    
    NOTE: This extension is not supported on Debian.
et: Rööprähkle tõhusalt brauseri funktsioone otse töölaualt juhtides, isegi kui Chrome peaks olema taustal. Juhi heli ja video esitamist, kontrolli märguandealas allalaadimisi, saada faile oma telefoni KDE Connecti abil ja tee veel palju muud KDE Plasma töölaual!
    
    Selle laienduse jaoks peab olema paigaldatud pakett plasma-browser-integration. See peaks olema saadaval sinu distributsiooni tarkvarahalduris, kui Plasma versioon on vähemalt 5.13.
    
    MÄRKUS: Debian seda laiendust ei toeta.

en: Access denied.
et: Juurdepääs keelatud.

en: Insufficient free space.
et: Vaba ruumi napib.

en: The file name you have chosen is too long.
et: Valitud failinimi on liiga pikk.

en: The file is too large to be downloaded.
et: Fail on allalaadimiseks liiga suur.

en: The file possibly contains malicious contents.
et: Fail võib sisaldada ohtlikku sisu.

en: A temporary error has occurred. Please try again later.
et: Tekki ajutine tõrge. Palun proovi hiljem uuesti.

en: A network error has occurred.
et: Tekkis võrgutõrge.

en: The network operation timed out.
et: Võrgutoiming läks üle aja.

en: The network connection has been lost.
et: Võrguühendus kadus.

en: The server is no longer reachable.
et: Server ei ole enam kättesaadav.

en: A server error has occurred.
et: Tekkis serveri tõrge.

en: The server does not have the requested data.
et: Serveris ei ole nõutud andmeid.

en: The browser application closed unexpectedly.
et: Brauseri rakendus sulgus ootamatult.

en: An unknown error occurred while downloading.
et: Allalaadimisel tekkis tundmatu tõrge.

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
et: Allalaadimine

[ctx: The URL being downloaded]
en: Source
et: Lähtekoht

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
et: Sihtkoht

en: Get Plasma Browser Integration
et: Plasma brauseriga lõimimise hankimine

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
et: Klahv Shift on lukustatud ja seda kasutatakse nüüd kõigi järgnevate klahvivajutuste korral.

en: The Shift key is now active.
et: Klahv Shift on nüüd aktiivne.

en: The Shift key is now inactive.
et: Klahv Shift ei ole enam aktiivne.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
et: Klahv Ctrl on lukustatud ja seda kasutatakse nüüd kõigi järgnevate klahvivajutuste korral.

en: The Control key is now active.
et: Klahv Ctrl on nüüd aktiivne.

en: The Control key is now inactive.
et: Klahv Ctrl ei ole enam aktiivne.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
et: Klahv Alt on lukustatud ja seda kasutatakse nüüd kõigi järgnevate klahvivajutuste korral.

en: The Alt key is now active.
et: Klahv Alt on nüüd aktiivne.

en: The Alt key is now inactive.
et: Klahv Alt ei ole enam aktiivne.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
et: Klahv Win on lukustatud ja seda kasutatakse nüüd kõigi järgnevate klahvivajutuste korral.

en: The Win key is now active.
et: Klahv Win on nüüd aktiivne.

en: The Win key is now inactive.
et: Klahv Win ei ole enam aktiivne.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
et: Klahv Meta on lukustatud ja seda kasutatakse nüüd kõigi järgnevate klahvivajutuste korral.

en: The Meta key is now active.
et: Klahv Meta on nüüd aktiivne.

en: The Meta key is now inactive.
et: Klahv Meta ei ole enam aktiivne.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
et: Klahv Super on lukustatud ja seda kasutatakse nüüd kõigi järgnevate klahvivajutuste korral.

en: The Super key is now active.
et: Klahv Super on nüüd aktiivne.

en: The Super key is now inactive.
et: Klahv Super ei ole enam aktiivne.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
et: Klahv Hyper on lukustatud ja seda kasutatakse nüüd kõigi järgnevate klahvivajutuste korral.

en: The Hyper key is now active.
et: Klahv Hyper on nüüd aktiivne.

en: The Hyper key is now inactive.
et: Klahv Hyper ei ole enam aktiivne.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
et: Klahv Alt Graph on lukustatud ja seda kasutatakse nüüd kõigi järgnevate klahvivajutuste korral.

en: The Alt Graph key is now active.
et: Klahv Alt Graph on nüüd aktiivne.

en: The Alt Graph key is now inactive.
et: Klahv Alt Graph ei ole enam aktiivne.

en: The Num Lock key has been activated.
et: Klahv Num Lock on nüüd aktiivne.

en: The Num Lock key is now inactive.
et: Klahv Num Lock ei ole enam aktiivne.

en: The Caps Lock key has been activated.
et: Klahv Caps Lock on nüüd aktiivne.

en: The Caps Lock key is now inactive.
et: Klahv Caps Lock ei ole enam aktiivne.

en: The Scroll Lock key has been activated.
et: Klahv Scroll Lock on nüüd aktiivne.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
et: Klahv Scroll Lock ei ole enam aktiivne.

en: Toggle Screen Reader On and Off
et: Ekraanilugeja sisse- ja väljalülitamine

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
et: Hõlbustus

en: &When a gesture was used:
et: Klahvikorral&duse kasutamisel:

en: Change Settings Without Asking
et: Seadistuste muutmine küsimata

en: Show This Confirmation Dialog
et: Kinnitusdialoogi näitamine

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
et: Kõik AccessX'i võimalused lülitatakse välja

en: Do you really want to deactivate "%1"?
et: Kas tõesti lülitada "%1" välja?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
et: Kas tõesti lülitada "%1" ja "%2" välja?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
et: Kas tõesti lülitada "%1", "%2" ja "%3" välja?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
et: Kas tõesti lülitada "%1", "%2", "%3" ja "%4" välja?

en: Do you really want to activate "%1"?
et: Kas tõesti lülitada "%1" sisse?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
et: Kas tõesti lülitada "%1" sisse ja "%2" välja?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
et: Kas tõesti lülitada "%1" sisse ning "%2" ja "%3" välja?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
et: Kas tõesti lülitada "%1" sisse ning "%2", "%3" ja "%4" välja?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
et: Kas tõesti lülitada "%1" ja "%2" sisse?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
et: Kas tõesti lülitada "%1" ja "%2" sisse ning "%3" välja?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
et: Kas tõesti lülitada "%1" ja "%2" sisse ning "%3" ja "%4" välja?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
et: Kas tõesti lülitada "%1", "%2" ja "%3" sisse?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
et: Kas tõesti lülitada "%1", "%2" ja "%3" sisse ning "%4" välja?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
et: Kas tõesti lülitada "%1", "%2", "%3" ja "%4" sisse?

en: An application has requested to change this setting.
et: Rakendus nõuab antud seadistuse muutmist.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
et: Ilmselt hoidsid klahvi Shift 8 sekundit all või nõudis rakendus selle seadistuse muutmist.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
et: Ilmselt vajutasid klahvi Shift 5 korda järjest või nõudis rakendus selle seadistuse muutmist.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
et: Ilmselt vajutasid klahvi %1 või nõudis rakendus selle seadistuse muutmist.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
et: Ilmselt nõudis rakendus nende seadistuse muutmist või kasutasid ise mitme klahviliigutuse kombinatsiooni.

en: An application has requested to change these settings.
et: Rakendus nõudis nende seadistuste muutmist.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
et: AccessX'i seadistused on mõeldud ennekõike puuetega inimestele, neid saab seadistada KDE Süsteemi seadistustes. Neid võib ka juba eelnevalt või enda määratud klahvikorraldustega sisse ja välja lülitada.
    
    Kui arvad, et sul ei lähe selliseid võimalusi vaja, vali "Kõik AccessX'i võimalused lülitatakse välja".

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
et: Aeglased klahvid on nüüd sisse lülitatud. Edaspidi pead iga klahvi teatud aja all hoidma, enne kui seda arvestatakse.

en: Slow keys has been disabled.
et: Aeglased klahvid on nüüd välja lülitatud.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
et: Põrkavad klahvid on nüüd sisse lülitatud. Edaspidi blokeeritakse iga klahv teatud ajaks pärast selle kasutamist.

en: Bounce keys has been disabled.
et: Põrkavad klahvid on nüüd välja lülitatud.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
et: Kleepuvad klahvid on nüüd sisse lülitatud. Edaspidi arvestatakse muuteklahve ka veel teatud aeg pärast seda, kui oled need vabastanud.

en: Sticky keys has been disabled.
et: Kleepuvad klahvid on nüüd välja lülitatud

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
et: Hiireklahvid on nüüd sisse lülitatud. Edaspidi võid numbriklaviatuurilt oma hiirt juhtida.

en: Mouse keys has been disabled.
et: Hiireklahvid on nüüd välja lülitatud.

en: (c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
et: (c) 2000: Matthias Hoelzer-Kluepfel

en: Please wait a moment to calculate the precision
et: Palun oota hetk, arvutatakse täpsust

en: (usually X)
et: (tavaliselt X)

en: (usually Y)
et: (tavaliselt Y)

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
et: <qt>Kalibreerimisel kontrollitakse seadme väärtuste vahemikku.<br /><br />Palun liiguta seadme <b>telg %1 %2</b> <b>minimaalsesse</b> asendisse.<br /><br />Jätkamiseks vajuta seadme mis tahes nuppu või dialoogi nuppu 'Järgmine'.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
et: <qt>Kalibreerimisel kontrollitakse seadme väärtuste vahemikku.<br /><br />Palun liiguta seadme <b>telg %1 %2</b> <b>keskmisse</b> asendisse.<br /><br />Jätkamiseks vajuta seadme mis tahes nuppu või dialoogi nuppu 'Järgmine'.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
et: <qt>Kalibreerimisel kontrollitakse seadme väärtuste vahemikku.<br /><br />Palun liiguta seadme <b>telg %1 %2</b> <b>maksimaalsesse</b> asendisse.<br /><br />Jätkamiseks vajuta seadme mis tahes nuppu või dialoogi nuppu 'Järgmine'.</qt>

en: You have successfully calibrated your device
et: Seade on edukalt kalibreeritud

en: Calibration Success
et: Kalibreerimine õnnestus

en: Value Axis %1: %2
et: Väärtus Telg %1: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
et: Seadet %1 avamine nurjus: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
et: Seade %1 ei ole küll juhtpult.

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
et: Ei leitud kerneli draiveri versiooni juhtpuldiseadmele %1: %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
et: Praegu töötav kerneli draiveri versioon (%1.%2.%3) ei ole sama, millele antud moodul on kompileeritud (%4.%5.%6).

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
et: Ei leitud nuppude arvu juhtpuldiseadmele %1: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
et: Ei leitud telgede arvu juhtpuldiseadmele %1: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
et: Ei leitud kalibreerimisväärtusi juhtpuldiseadmele %1: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
et: Juhtpuldiseadme %1 kalibreerimisväärtuste taastamine nurjus: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
et: Juhtpuldiseadme %1 kalibreerimisväärtuste initsialiseerimine nurjus: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
et: Kalibreerimisväärtuste rakendamine juhtpuldiseadmele %1 nurjus: %2

en: internal error - code %1 unknown
et: sisemine viga - kood %1 on tundmatu

en: KDE Joystick Control Module
et: KDE juhtimiskeskuse juhtpuldi moodul

en: KDE System Settings Module to test Joysticks
et: KDE Süsteemi seadistuste moodul juhtpuldi testimiseks

en: (c) 2004, Martin Koller
et: (c) 2004: Martin Koller

en: <h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br />This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)
et: <h1>Juhtpult</h1>See moodul aitab kontrollida, kas juhtpult ikka korralikult töötab.<br />Kui telgedele teatatakse vigased väärtused, võib seda püüda parandada kalibreerimisega.<br />Moodul püüab tuvastada kõik saadaolevad juhtpuldiseadmed, kontrollides /dev/js[0-4] ja /dev/input/js[0-4]<br />Kui sul on mingi muu seadmefail, määra see liitkastis.<br />Nuppude nimekiri näitab sinu juhtpuldi nuppude olekut, telgede nimekiri kõigi telgede parajasti kehtivat väärtust.<br />MÄRKUS: praegune Linuxi seadmedraiver (kernel 2.4, 2.6) oskab automaatselt tuvastada ainult <ul><li>2-teljelise 4 nupuga juhtpuldi</li><li>3-teljelise 4 nupuga juhtpuldi</li><li>4-teljelise 4 nupuga juhtpuldi</li><li>Saitek Cyborgi 'digitaalse' juhtpuldi</li></ul>(Täpsemat infot annab Linuxi lähteteksti kataloogi fail /Documentation/input/joystick.txt)

en: PRESSED
et: VAJUTATI

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
et: Asend:

en: Show trace
et: Jälje näitamine

en: Buttons:
et: Nupud:

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
et: Arvutis ei leitud automaatselt ühtki juhtpuldiseadet.<br />Kontrolliti asukohti /dev/js[0-4] ja /dev/input/js[0-4]<br />Kui sa tead, et juhtpult on kindlasti ühendatud, anna palun korrektne seadmefail.

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
et: Antud seadmenimi on vigane (ei sisalda /dev).
    Palu vali seade nimekirjast või sisesta seadmefail
    (näiteks kujul /dev/js0)

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
et: <qt>Kalibreerimisel kontrollitakse täpsust.<br /><br /><b>Palun liiguta kõik teljed keskmisse asendisse ja ära enam juhtpulti puuduta.</b><br /><br />Klõpsa kalibreerimise alustamiseks nupule OK.</qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
et: Taastati kõik kalibreerimisväärtused juhtpuldiseadmele %1.

en: Background Services
et: Taustateenused

en: (c) 2002 Daniel Molkentin, (c) 2020 Kai Uwe Broulik
et: (c) 2002: Daniel Molkentin, (c) 2020: Kai Uwe Broulik

en: Failed to stop service: %1
et: Teenuse peatamine nurjus: %1

en: Failed to start service: %1
et: Teenuse käivitamine nurjus: %1

en: Failed to stop service.
et: Teenuse peatamine nurjus.

en: Failed to start service.
et: Teenuse käivitamine nurjus.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1
et: KDE teenusehalduri (kded5) teavitamine muutuste salvestamisest nurjus: %1

en: <p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. You can also define whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you are doing.</b></p>
et: <p>See moodul annab ülevaate KDE deemoni pluginatest, mida kutsutakse ka KDE teenusteks. Üldiselt on teenuseid kahte tüüpi:</p> <ul> <li>Teenused, mis käivitatakse KDE käivitamisel</li> <li>Teenused, mis käivitatakse soovi korral</li></ul> <p>Viimased on siin ära toodud ainult mugavuse pärast. Esimest tüüpi teenuseid saad käivitada ja peatada. Samuti saad määrata, millised teenused käivitatakse KDE käivitamisel ja millised mitte.</p> <p><b> Kasuta seda moodulit ettevaatlikult. Mõned teenused on Plasma kasutamiseks hädavajalikud. Ära lülita teenuseid välja, kui sa ei tea, mida teed.</b></p>

en: The background services manager (kded5) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
et: Taustateenuste haldur (kded5) ei tööta. Vaata, et see oleks õigesti paigaldatud.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
et: Mõned käsitsi käivitatud teenused lülituvad ise välja, kui neist praeguses keskkonnas kasu pole.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded5) was restarted to apply your changes.
et: Mõned teenused käivitati/peatati automaatselt, kui taustateenuste haldur (kded5) sinu muudatuste rakendamiseks taaskäivitati.

en: All Services
et: Kõik teenused

[ctx: List running services]
en: Running
et: Käivitatud teenused

[ctx: List not running services]
en: Not Running
et: Käivitamata teenused

en: Toggle automatically loading this service on startup
et: Lülita selle teenuse automaatset laadimist süsteemi käivitudes

en: Start Service
et: Käivita teenus

note: i18n: ectx: label, entry (browserApplication), group (General)
en: Default web browser
et: Vaikimisi veebilehitseja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Videos path:
et: Videote asukoht:

en: Configure application launch feedback
et: Rakenduse käivitamise tagasiside seadistamine

en: Launch Feedback
et: Käivitamise tagasiside

en: No Feedback
et: Tagasisidet ei anta

en: Bouncing
et: Põrkav

en: Task Manager:
et: Tegumihaldur:

en: Stop animation after:
et: Animatsioon kestab:

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
et: <h1>Seansihaldur</h1> Siin saab seadistada seansihaldurit. See hõlmab endas valikuid, kas seansi lõpetamisel (väljalogimisel) küsitakse sult kinnitust, kas eelmine seanss taastatakse sisselogimisel ning kas arvuti töö lõpetatakse vaikimisi, kui seanss lõpetatakse.

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
et: Taaskäivitamine püsivara seadistamiseks nurjus: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
et: Arvuti järgmisel käivitamisel viiakse sind UEFI seadistamise ekraanile.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
et: Arvuti järgmisel käivitamisel viiakse sind püsivara seadistamise ekraanile.

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
et: Kinnitus väljalogimisel

note: i18n: ectx: label, entry (offerShutdown), group (General)
en: Offer shutdown options
et: Pakutakse seiskamisvalikuid

en: Restart computer
et: Taaskäivita arvuti

en: Turn off computer
et: Lülita arvuti välja

en: Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'.
et: Siin saab koolonite või komadega eraldatult määrata rakendused, mida seansihaldur ei peaks salvestama ja mida seega ka seansi taastamisel ei käivitata, näiteks 'xterm:xconsole' või 'xterm,konsole'.

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
et: Vaikimisi väljumisvalik

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
et: Sisselogimisel

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
et: Rakendused, mida ei taastata:

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
et: %1 vajutamine, kui NumLock, CapsLock ja ScrollLock on aktiivsed

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
et: %1 vajutamine, kui CapsLock ja ScrollLock on aktiivsed

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
et: %1 vajutamine, kui NumLock ja ScrollLock on aktiivsed

en: Press %1 while ScrollLock is active
et: %1 vajutamine, kui ScrollLock on aktiivne

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
et: %1 vajutamine, kui NumLock ja CapsLock on aktiivsed

en: Press %1 while CapsLock is active
et: %1 vajutamine, kui CapsLock on aktiivne

en: Press %1 while NumLock is active
et: %1 vajutamine, kui NumLock on aktiivne

en: Press %1
et: %1 vajutamine

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
et: Orcale gsettings'i määramine nurjus: "%1" nurjus

en: Error: Could not launch "orca --setup"
et: Tõrge: "orca-setup" käivitamine nurjus

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
et: Kleepuvad klahvid lülitatakse välja, kui kaht klahvi korrata vajutatakse

en: Acceleration profile:
et: Kiirendusprofiil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
et: Kuupäev&a ja kellaaja määramine automaatselt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
et: A&jaserver:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
et: Siin saab muuta süsteemi kuupäeva, kuud ja aastat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
et: Kohaliku ajavööndi muutmiseks vali allolevast nimekirjast oma piirkond.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
et: Aktiivne kohalik ajavöönd:

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
et: Ühtegi NTP tööriista ei leitud. Kuupäeva ja kellaaja automaatseks uuendamiseks tuleb paigaldada käsk 'ntpdate' või 'rdate'.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
et: Siin saab muuta süsteemi kellaaega. Kellaaja muutmiseks klõpsa tundide, minutite ja sekundite väljadel ning kasuta kas paremal asuvaid nooltega nuppe või sisesta uued väärtused otse väljale.

[ctx: %1 is name of time zone]
en: Current local time zone: %1
et: Aktiivne kohalik ajavöönd: %1

[ctx: %1 is name of time zone, %2 is its abbreviation]
en: Current local time zone: %1 (%2)
et: Aktiivne kohalik ajavöönd: %1 (%2)

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
et: Avalik ajaserver (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
et: Ajaserveriga ühenduse loomine nurjus: %1.

en: Can not set date.
et: Kuupäeva pole võimalik seada.

en: Error setting new time zone.
et: Viga uue ajavööndi määramisel.

en: Time zone Error
et: Ajavööndi viga

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
et: <h1>Kuupäev ja kellaaeg</h1> Seda Süsteemi seadistuste moodulit võib kasutada süsteemi kuupäeva ja kellaaja seadmiseks. Kuna need seadistused ei mõjuta ainult sind kui kasutajat, vaid tervet süsteemi, saab neid seadistusi muuta ainult siis, kui käivitad Süsteemi seadistused administraatorina (<em>root</em>). Kui sul pole kasutaja <em>root</em> parooli, kuid näed, et süsteemi kellaaega oleks vaja korrigeerida, võta ühendust oma süsteemi administraatoriga.

en: KDE Clock Control Module
et: KDE kella seadistamise moodul

en: (c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani
et: (c) 1996 - 2001: Luca Montecchiani

en: Added NTP support
et: Lisas NTP toe

en: <h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
et: <h1>Kuupäev ja kellaaeg</h1> Seda Süsteemi seadistuste moodulit võib kasutada süsteemi kuupäeva ja kellaaja seadmiseks. Kuna need seadistused ei mõjuta ainult sind kui kasutajat, vaid tervet süsteemi, saab neid seadistusi muuta ainult siis, kui käivitad Süsteemi seadistused administraatorina (<em>root</em>). Kui sul pole kasutaja <em>root</em> parooli, kuid näed, et süsteemi kellaaega oleks vaja korrigeerida, võta ühendust oma süsteemi administraatoriga.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
et: Toimingu autentimine/täitmine nurjus: %1, %2

en: Unable to change NTP settings
et: NTP seadistuste muutmine nurjus

en: Unable to set current time
et: Parajasti kehtiva kellaaja määramine nurjus

en: Unable to set timezone
et: Ajavööndi määramine nurjus

en: Switch to Next Keyboard Layout
et: Järgmisele klaviatuuripaigutusele lülitumine

en: KDE Keyboard Layout Switcher
et: KDE klaviatuuripaigutuste vahetaja

en: Keyboard Layout Switcher
et: Klaviatuuripaigutuste vahetaja

en: Switch keyboard layout to %1
et: Lülitu klaviatuuripaigutusele %1

en: Any language
et: Suvaline keel

[ctx: variant]
en: Default
et: Vaikimisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Limit selection by language:
et: Valiku piiramine keelega:

en: KDE Keyboard Control Module
et: KDE klaviatuuri juhtimismoodul

en: (c) 2010 Andriy Rysin
et: (c) 2010: Andriy Rysin

en: <h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard parameters and layouts.
et: <h1>Klaviatuur</h1> See moodul võimaldab seadistada klaviatuuri parameetreid ja paigutusi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Keyboard &model:
et: Klaviatuuri &mudel:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
et: Siin saab valida klaviatuuri mudeli. See seadistus ei ole seotud sinu klaviatuuripaigutusega ning tähistab ainult klaviatuuri "riistvara" mudelit, s.t viisi, kuidas sinu klaviatuur on toodetud. Kaasajal toodetavad klaviatuurid, mida müüakse koos arvutitega, on kahe lisaklahviga ning tähistatakse kui "104-klahviga" mudelid. See on valik, mida sa ilmselt pead kasutama, kui täpselt ei tea, mis tüüpi klaviatuur sul on.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
et: Kui valid vahetamise reegliks 'rakendus' või 'aken', mõjutab klaviatuuripaigutuse muutmine ainult aktiivset rakendust või akent.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
et: Vahetamise reegel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &Global
et: &Globaalne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &Desktop
et: &Töölaud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
en: Shortcuts for Switching Layout
et: Paigutuse vahetamise kiirklahvid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Main shortcuts:
et: Peamised kiirklahvid:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
et: Kiirklahv paigutuste vahetamiseks, mida käsitleb X.org. See võimaldab ainult muuteklahvidega kiirkorraldusi.

[ctx: no shortcut defined]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: None
et: Puudub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 3rd level shortcuts:
et: 3. taseme kiirklahvid:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
et: Kiirklahv aktiivse paigutuse kolmandale tasemele lülitamiseks, mida käsitleb X.org. See võimaldab ainult muuteklahvidega kiirkorraldusi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
et: Alternatiivne kiirklahv:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
en: This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is active or from screensaver).
et: Kiirklahv paigutuste vahetamiseks. See ei toeta ainult muuteklahvidega kiirkorraldusi ega pruugi igas olukorras toimida  (näiteks kui aktiivne on hüpikaken või töötab ekraanisäästja).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
en: Configure layouts
et: Paigutuste seadistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
en: Spare layouts
et: Varupaigutused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Main layout count:
et: Peamiste paigutuste arv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
en: &Configure keyboard options
et: &Klaviatuuri valikute seadistamine

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Only up to %1 keyboard layout is supported | Only up to %1 keyboard layouts are supported
et[0]: Toetatud on maksimaalselt %1 klaviatuuripaigutus
et[1]: Toetatud on maksimaalselt %1 klaviatuuripaigutust

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
et: Puudub

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
et[0]: %1 kiirklahv
et[1]: %1 kiirklahvi

[ctx: layout map name]
en: Map
et: Seos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Test area:
et: Testimisala:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply the changes).
et: Võimaldab testida klahvikordusi ja klõpsu helitugevust (ära ainult unusta muudatusi rakendamast).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure Plasma not to set NumLock state.
et: Kui riistvara seda toetab, saab siin seada NumLocki oleku pärast Plasma käivitamist.<p>Sa võid lasta NumLocki Plasmal sisse või välja lülitada või jätta oleku muutmata.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: NumLock on Plasma Startup
et: NumLock Plasma käivitamisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
et: Lülitatakse &sisse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Turn off
et: &Lülitatakse välja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
et: Jäetakse muu&tmata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, delay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
et: Kui see on toetatud, saab siin määrata viivituse, mille järel vajutus klahvile tegelikult käsu edastab. Võimalus 'korduse sagedus' määrab nende käskude sageduse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, rate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
et: Kui see on toetatud, saab siin määrata sageduse, millega klahvi vajutamisel käske genereeritakse.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rate)
en:  repeats/s
et:  kordusi sekundis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
et: V&iivitus:

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
et: Klaviatuuri eelvaatlus

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
et: Klaviatuuripaigutuste näitamine

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
et: Sisendseadmete otsing nurjus. Palun ava seadistusmoodul.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
et: Kriitiline tõrge %1 põhilise seadmeinfo lugemisel.

en: Pointer device KCM
et: Osutusseadme jutimismoodul

en: System Settings module for managing mice and trackballs.
et: Süsteemi seadistuste moodul hiirte haldamiseks

en: Copyright 2018 Roman Gilg
et: Autoriõigus 2018: Roman Gilg

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
et: Tõrge väärtuste laadimisel. Täpsemat teavet annab logi. Palun käivita see seadistusmoodul uuesti.

en: No pointer device found. Connect now.
et: Osutusseadet ei leitud. Ühenda see nüüd.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
et: Kõiki muudatusi ei õnnestunud salvestada. Täpsemat teavet annab logi. Palunn käivita see seadistusmoodul uuesti ja proovi veel.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
et: Tõrge vaikeväärtuste laadimisel. Mõnele valikule vaikimisi väärtuse määramine nurjus.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
et: Tõrge äsja ühendatud seadme lisamisel. Palun ühenda see uuesti ja käivita see seadistusmoodul veel kord.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
et: Osutusseade on lahutatud. Seadistustedialoog suletakse.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
et: Osutusseade on lahutatud. Teisi seadmeid ei leitud.

en: Device enabled
et: Seadme lubamine

en: Accept input through this device.
et: Sisendi lubamine selle seadme abil.

en: Left handed mode
et: Vasaku käe režiim

en: Swap left and right buttons.
et: Vasaku ja parema nupu vahetamine.

en: Press left and right buttons for middle-click
et: Vasaku ja parema nupu klõps asendab keskmise nupu klõpsu

en: Clicking left and right button simultaneously sends middle button click.
et: Korraga vasakule ja paremale nupule vajutamine võrdub keskmise nupu klõpsuga.

en: Cursor moves the same distance as the mouse movement.
et: Kursor liigub sama palju nagu hiir.

en: Cursor travel distance depends on the mouse movement speed.
et: Kursori liikumiskaugus sõltub hiire liigutamise kiirusest.

en: Scrolling:
et: Kerimine:

en: Invert scroll direction
et: Teistpidi kerimissuund

en: Touchscreen like scrolling.
et: Nagu puuteekraanil kerimine.

en: Scrolling speed:
et: Kerimiskiirus:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
et: Aeglasem

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
et: Kiirem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
et: <h1>Hiir</h1>Selle mooduli abil saab kontrollida, kuidas töötab sinu osutamisseade. Osutamisseade võib olla hiir, juhtkuul või mõni muu riistvara, mis täidab sarnast funktsiooni.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
et: Kui oled vasakukäeline, siis võid eelistada hiire vasaku ja parema nupu funktsioonide vahetamist, valides siin "vasakukäelise" hiire. Kui su hiirel on rohkem kui kaks nuppu, mõjutab see valik ainult hiire paremat ja vasakut. Kui hiirel on näiteks kolm nuppu, ei mõjuta see valik mingil moel keskmise nupu tööd.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
et: Nuppude asetus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
et: Paremakäel&ine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
et: Vasakukäeli&ne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
et: Muudab hiireratta või 4. ja 5. hiirenupuga antavat kerimissuunda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
et: Kerimissuuna &vahetamine

note: #-#-#-#-#  2069 (kcminput)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pointer acceleration:
et: Kursori kiirendus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
et: Kursori lävi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
et: Topeltklõpsu intervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
et: Lohistamise käivitamise aeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
et: Lohistamise käivitamise distants:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
et: Hiire ratas kerib:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en: <p>This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.</p>
et: <p>Siin saab muuta vahemaa, mille läbib kursor ekraanil, ja tegeliku seadme (hiir, juhtkuul vms.) suhtelise liikumise vahelist suhet.</p><p> Mida suurem on kiirenduse väärtus, seda suurema vahemaa läbib kursor ekraanil füüsilise seadme sama liikumise juures. Väga suure väärtuse valimine võib lõppeda kursori lendamisega mööda ekraani, mis teeb selle kontrollimise võimatuks.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
en: <p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
et: <p>Lävi on väikseim teekond, mille peab kursor ekraanil läbima, enne kui kiirendus toimima hakkab. Kui liikumine on väiksem kui lävi, liigub kursor nii, nagu oleks kiirendus seatud 1x peale.</p><p> Niisiis, kui teed füüsilise seadmega väikseid liigutusi, ei rakendata üldse kiirendust, andes sulle suurema kontrolli hiirekursori üle. Füüsilise seadme suurema liikumise puhul saad liigutada kursorit kiirelt ekraani erinevate piirkondade vahel.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
et: Topeltklõpsu intervall on maksimaalne aeg (millisekundites) kahe hiireklõpsu vahel, mille puhul tõlgendatakse neid topeltklõpsuna. Kui teine klõps toimub pärast esimest klõpsu hiljem kui siin määratud intervall, tõlgendatakse neid kahe eraldi klõpsuna.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
et: Kui klõpsad hiirega (nt. mitmerealises redaktoris) ja hakkad hiirt liigutama lohistamise käivitamise aja jooksul, käivitatakse lohistamise protsess.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
et: Kui teed hiirega klõpsu ja liigutad hiirt vähemalt lohistamise käivitamise distantsi võrra, käivitatakse lohistamise protsess.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
et: Kui kasutad hiire ratast, määrab see väärtus, mitme rea võrra vaadet iga ratta liigutusega liigutatakse. Arvesta, et kui see number on suurem kui vaates nähtav ala, siis seda ignoreeritakse ning ratta liigutamist tõlgendatakse lehekülje võrra üles/alla liikumisena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
et: Hiire liigutamine nu&mbriklaviatuuriga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
et: &Kiirenduse viivitus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
et: Ko&rduse intervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
et: Kiiren&duse aeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
et: &Maksimaalne kiirus:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
et:  pikslit/sek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
et: Kiirenduse &profiil:

en: (c) 1997 - 2018 Mouse developers
et: (c) 1997 - 2018: hiiremooduli arendajad

en: Show matching
et: Vastete näitamine

en: Hide matching
et: Vasted peidetakse

en: File name pattern:
et: Failinime muster:

en: Panel button:
et: Paneelinupp:

en: Use a custom icon
et: Kohandatud ikooni kasutamine

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
et: Puhasta ikoon

en: Arrangement:
et: Paigutus:

en: Lock in place
et: Lukustamine asukohale

en: Sorting:
et: Sortimine:

en: Folders first
et: Kataloogid esimesena

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
et: Vaaterežiim:

en: Label width:
et: Pealdise laius:

en: Text lines:
et: Tekstiread:

en: Selection markers
et: Valikumarkerid

en: Folder preview popups
et: Kataloogi hüpikeelvaatlused

en: Preview thumbnails
et: Eelvaatluse pisipildid

en: Configure Preview Plugins...
et: Seadista eelvaatluse pluginaid ...

en: Desktop folder
et: Töölauakataloog

en: Files linked to the current activity
et: Aktiivse tegevusega seotud failid

en: Places panel item:
et: Asukohapaneeli element:

en: Custom location:
et: Kohandatud asukoht:

en: Type path or URL...
et: Kirjuta siia asukoht või URL ...

en: Full path
et: Täielik asukoht

en: Enter custom title...
et: Sisesta kohandatud pealdis ...

en: Open Externally
et: Ava väliselt

en: Hide Background
et: Peida taust

en: Show Background
et: Näita tausta

en: Preview Plugins
et: Eelvaatluse pluginad

en: Configure Desktop and Wallpaper...
et: Seadista töölauda ja taustapilti ...

en: &Refresh Desktop
et: Vä&rskenda töölauda

en: &Refresh View
et: Vä&rskenda vaadet

en: &Create Folder
et: Loo kataloo&g ...

en: &Empty Trash
et: Tühj&enda prügikast ...

[ctx: Restore from trash]
en: Restore
et: Taasta

en: Small Medium
et: Keskmiselt väike

en: Arrange In
et: Paigutus

en: (c) 2009 Trever Fischer, (c) 2015 Kai Uwe Broulik
et: (c) 2009: Trever Fischer, (c) 2015: Kai Uwe Broulik

en: Plasma 5 Port
et: Plasma 5 portimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnLogin)
en: Automatically mount all removable media at login
et: Kõigi eemaldatavate andmekandjate automaatne ühendamine sisselogimisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnPlugin)
en: Automatically mount all removable media when attached
et: Kõigi eemaldatavate andmekandjate automaatne ühendamine seadme ühendamisel masinaga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Automatic mount
et: Automaatne ühendamine

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
et: Siselogimisel

[ctx: As in automoount on attach]
en: On Attach
et: Seondamisel

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
et: Tegevuse kustutamine

en: Are you sure you want to delete '%1'?
et: Kas tõesti kustutada "%1"?

en: Error loading the QML files. Check your installation.
    Missing %1
et: Tõrge QML-failide laadimisel. Palun kontrolli paigaldust.
    Puudub %1

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
et: Uue tegevuse loomine

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings
et: Tegevuse seadistused

[ctx: @action:button]
en: Create
et: Loo

en: Do not track usage for this activity
et: Selle tegevuse kasutamist ei jälgita

en: Shortcut for switching:
et: Lülitumise kiirklahv:

note: i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: How many months keep the activity history
et: Kui mitu kuud hoida tegevuse ajalugu alles

note: i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: Which data to keep in activity history
et: Milliseid tegevuse ajaloo andmeid alles hoida

note: i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history to save
et: Rakenduste loend, mille tegevusajalugu salvestatakse

note: i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history not to save
et: Rakenduste loend, mille tegevusajalugu ei salvestata

en: Switching
et: Lülitumine

[ctx: unlimited number of months]
en: Forever
et: Igavesti

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: For
et: kuni

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure %1 activity
et: %1 tegevuse seadistamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
et: %1 tegevuse kustutamine

[ctx: @action]
en: Walk through activities
et: Keri läbi tegevuste

[ctx: @action]
en: Walk through activities (Reverse)
et: Keri läbi tegevuste (teistpidi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageWidget)
en: Cleared the activity history.
et: Tegevuse ajalugu puhastatud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history:
et: Ajalugu hoitakse alles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: O&nly for specific applications:
et: A&inult määratud rakendustes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_blockedByDefault)
en: Blacklist applications not on the list
et: Loendis puuduvad rakendused pannakse musta nimekirja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_virtualDesktopSwitchEnabled)
en: Remember for each activity (needs restart)
et: Jäetakse iga tegevuse puhul meelde (nõuab taaskäivitust)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current virtual desktop:
et: Aktiivne virtuaalne töölaud:

en: This module lets you configure the file indexer and search functionality.
et: Selles moodulis saab seadistada failide indekseerimise ja otsimise võimalusi.

en: File Search helps you quickly locate all your files based on their content.
et: Failiotsing aitab kiiresti leida vajalikud failid nende sinu põhjal.

en: Enable File Search
et: Failiotsingu lubamine

en: Also index file content
et: Failisisu indekseerimine

en: Index hidden files and folders
et: Peidetud failide ja kataloogide indekseerimine

en: Folder specific configuration:
et: Kataloogipõhine seadistus:

en: Add folder configuration...
et: Lisa kataloogiseadistus ...

en: Start indexing a folder...
et: Kataloogi indekseerimise alustamine ...

en: Stop indexing a folder...
et: Kataloogi indekseerimise peatamine ...

en: Not indexed
et: Ei ole indekseeritud

[ctx: kcm name for About dialog]
en: Configure Search Bar
et: Otsinguriba seadistamine

en: Enable or disable plugins (used in KRunner and Application Launcher)
et: KRunneri ja rakenduste käivitaja pluginate lubamine või keelamine

en: Position on screen:
et: Asukoht ekraanil:

en: Retain previous search
et: Eelmise otsingu säilitamine

en: Get New Plugins...
et: Hangi uusi pluginaid ...

en: Editing Action '%1'
et: Toimingu "%1" muutmine

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
et: Tundub, et toimingu nimi, käsk, ikoon või tingimus ei ole korrektne.
    Seepärast muudatusi ei rakendata.

en: Invalid action
et: Vigane toiming

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
et: Parameetri muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
et: Parameetri tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
et: Omaduse sobivus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
et: Sisu kattumine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
et: Sisu erinemine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
et: Seadme liidese sobivus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
et: Väärtuse nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
et: Lähtesta parameeter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
et: Salvesta parameetri muutused

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
et: Toimingu ikoon, klõpsa muutmiseks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
et: Toimingut käivitav käsk
    See võib sisaldada ka järgnevaid tõstutundetuid muutujaid:
    
    %f: seadme ühendamiskoht - ainult salvestite puhul
    %d: seadme sõlme asukoht - ainult plokkseadmete puhul
    %i: seadme identifikaator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
et: Seadmed peavad toiminguks vastama järgmistele parameetritele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
et: Toimingu nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
et: Kirjuta uue toimingu nimi

en: Solid Action Desktop File Generator
et: Solidi toimingu desktop-faili generaator

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
et: Tõlgitavate desktop-failide automaatse loomise tööriist Solidi DeviceInterface klasside põhjal

en: (c) 2009, Ben Cooksley
et: (c) 2009: Ben Cooksley

en: The device must be of the type %1
et: Seadme tüüp peab olema %1

en: Any of the contained properties must match
et: Vähemalt üks omadus peab vastama

en: All of the contained properties must match
et: Kõik omadused peavad vastama

en: The device property %1 must equal %2
et: Seadme omadus %1 peab võrduma %2

en: The device property %1 must contain %2
et: Seadme omadus %1 peab sisaldama %2

en: Solid Device Actions Editor
et: Solidi seadme toimingute redaktor

en: Solid Device Actions Control Panel Module
et: Solidi seadme toimingute juhtpaneeli moodul

en: (c) 2009, 2014 Solid Device Actions team
et: (c) 2009, 2014: Solidi seadme toimingute meeskond

en: Port to Plasma 5
et: Plasma 5 portimine

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
et: Tundub, et selle toimingu predikaat ei ole korrektne.

en: Error Parsing Device Conditions
et: Viga seadme tingimuste parsimisel

en: No Action Selected
et: Toimingut pole valitud

en: Cannot be deleted
et: Kustutamine ei ole võimalik

en: No splash screen will be shown
et: Tiitelkuva ei näidata

en: This module lets you choose the splash screen theme.
et: See moodul võimaldab valida tiitelkuva teema.

en: Preview Splash Screen
et: Tiitelkuva eelvaatlus

en: &Get New Splash Screens...
et: &Hangi uusi tiitelkuvasid ...

note: i18n: ectx: label, entry (engine), group (KSplash)
en: For future use
et: Edaspidiseks kasutuseks

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KSplash)
en: Name of the current splash theme
et: Aktiivse tiitelkuvateema nimi

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
et: Kriitiline tõrge %1 puutepadja põhilise seadmeinfo lugemisel.

en: Cannot connect to X server
et: Ühenduse loomine X-serveriga nurjus

en: No touchpad found
et: Puutepatja ei leitud

en: Cannot apply touchpad configuration
et: Puutepadja seadistust ei suudetud rakendada

en: Cannot read touchpad configuration
et: Puutepadja seadistust ei suudetud lugeda

en: Cannot read default touchpad configuration
et: Puutepadja vaikeseadistust ei suudetud lugeda

en: Disable while typing
et: Keelamine kirjutamise ajal

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
et: Puutepadja keelamine kirjutamise ajal vältimaks juhuslikku sekkumist.

en: Press left and right buttons for middle click
et: Vasaku ja parema nupu klõps asendab keskmise nupu klõpsu

en: Cursor moves the same distance as finger.
et: Kursor liigub sama palju nagu sõrm.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
et: Kursori liikumiskaugus sõltub sõrme liigutamise kiirusest.

en: Tapping:
et: Koputamine:

en: Tap-to-click
et: Koputamine teeb klõpsu

en: Single tap is left button click.
et: Ühekordne koputus vastab vasaku nupuga klõpsamisele.

en: Tap-and-drag
et: Koputamine ja lohistamine

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
et: Libistamisel üle puutepadja kohe koputuse järel lohistab.

en: Tap-and-drag lock
et: Koputamise ja lohistamise lukk

en: Dragging continues after a short finger lift.
et: Lohistamine jätkub pärast üürikest sõrme eemaldamist.

en: Two-finger tap:
et: Kahe sõrmega koputus:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
et: Paremklõps (kolme sõrmega koputus - keskklõps)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
et: Koputus kahe sõrmega võrdub parema nupu, koputus kolme sõrmega keskmise nupu klõpsuga.

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
et: Keskklõps (kolme sõrmega koputus - paremklõps)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
et: Koputus kahe sõrmega võrdub keskmise nupu, koputus kolme sõrmega parema nupu klõpsuga.

en: Tap with two fingers to right-click.
et: Koputus kahe sõrmega võrdub paremklõpsuga.

en: Tap with two fingers to middle-click.
et: Koputus kahe sõrmega võrdub keskmise nupu klõpsuga.

en: Two fingers
et: Kahe sõrmega

en: Slide with two fingers scrolls.
et: Kahe sõrmega libistamine kerib.

en: Touchpad edges
et: Puutepadja servadel

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
et: Libistamine puutepadja servadel kerib.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
et: Teistpidi kerimissuund (loomulik kerimine)

en: Disable horizontal scrolling
et: Rõhtsuunas kerimise keelamine

en: Right-click:
et: Paremklõps:

en: Press bottom-right corner
et: Vajutamine alumisse paremasse nurka

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
et: Tarkvaralised nupud lisatakse puutepadja alumisse ossa.

en: Press anywhere with two fingers
et: Vajutus ükspuha kuhu kahe sõrmega

en: Tap with two finger to enable right click.
et: Koputus kahe sõrmega paremklõpsu võimaldamiseks.

en: Middle-click:
et: Keskklõps:

en: Press bottom-middle
et: Vajutamine alla keskele

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
et: Tarkvaraline keskmine nupp lisatakse puutepadja alumisse ossa.

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
et: Vajutamine korraga alumisse vasakusse ja paremasse nurka

en: Press anywhere with three fingers
et: Vajutamine ükspuha kuhu kolme sõrmega

en: Press anywhere with three fingers.
et: Vajutamine ükspuha kuhu kolme sõrmega.

en: Touchpad KCM
et: Puutepadja juhtimismoodul

en: System Settings module for managing your touchpad
et: Süsteemi seadistuste moodul puutepadja haldamiseks

en: Copyright © 2016 Roman Gilg
et: Autoriõigus © 2016: Roman Gilg

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
et: Puutepatja ei leitud. Ühenda see nüüd.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
et: Puutepadi on lahutatud. Seadistustedialoog suletakse.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
et: Puutepadi on lahutatud. Teisi puutepatju ei leitud.

en: Drag me
et: Lohista mind

[ctx: Mouse button]
en: Left button
et: Vasak nupp

[ctx: Mouse button]
en: Right button
et: Parem nupp

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
et: Keskmine nupp

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
et: Toiming puudub

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
et: Vasak nupp

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
et: Keskmine nupp

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
et: Parem nupp

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
et: Kõik servad

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
et: Ülaserv

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
et: Ülemine parem nurk

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
et: Parem serv

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
et: Alumine parem nurk

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
et: Alaserv

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
et: Alumine vasak nurk

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
et: Vasak serv

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
et: Ülemine vasak nurk

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
et: Süsteemi seadistuste moodul, deemon ja Plasma aplett puutepadja haldamiseks

en: Copyright © 2013 Alexander Mezin
et: Autoriõigus © 2013: Alexander Mezin

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
et: Programm sisaldab järgmise autoriõigusega kaitstud tööd:
    Autoriõigus © 2002-2005,2007: Peter Osterlund

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
et: Kasutatavus, testimine

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
et: Väheke abi

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
et: Synclienti arendaja

[ctx: Credits]
en: Testing
et: Testimine

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
et: Aktiivsed seadistused ei sobi salvestatud seadistustega.
    Näed praegu salvestatud seadistusi.

en: Show active settings
et: Näita aktiivseid seadistusi

en: These settings won't take effect in the testing area
et: Need seadistused ei avalda toimet testialas

en: Enable/Disable Touchpad
et: Puutepadja lubamine/keelamine

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KdedForm)
en: Enable/Disable Touchpad
et: Puutepadja lubamine/keelamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyboard shortcuts:
et: Kiirklahvid:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableOnKeyboardActivity)
en: Disable touchpad when typing
et: Puutepadja keelamine kirjutamise ajal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
et: Kui klaviatuuri ei puudutata üle määratud aja (millisekundites), lülitatakse puutepadi taas sisse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
et: Klõpsu emuleerimise ja kerimise keelamine.
    Saad siiski kursorit liigutada puutepadja abil ja teha klõpse riistvaraliste nuppudega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable taps and scrolling only
et: Ainult koputuste ja kerimise keelamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableWhenMousePluggedIn)
en: Disable touchpad when mouse is plugged in
et: Puutepadja keelamine hiire ühendatuse ajal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoredDevLabel)
en: Ignored devices:
et: Eiratavad seadmed:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, kcfg_MouseBlacklist)
en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
et: Mõningaid seadmeid võidakse valesti tõlgendada hiirena.
    Need saab siia lisada, et neid ühendamise korral eirataks.

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Speed
et: Kiirus

[ctx: Minimum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum:
et: Miinimum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MinSpeed)
en: Minimum pointer speed
et: Minimaalne kursori kiirus

[ctx: Maximum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum:
et: Maksimum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: Maximum pointer speed
et: Maksimaalne kursori kiirus

[ctx: Pointer acceleration]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Acceleration:
et: Kiirendus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_AccelFactor)
en: Acceleration factor for normal pointer movements
et: Kursori tavalise liikumise kiirendustegur

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pressure-Dependent Motion
et: Survetundlik liikumine

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum pressure:
et: Miinimumsurve:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Minimum factor:
et: Miinimumtegur:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum pressure:
et: Maksimumsurve:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum factor:
et: Maksimumtegur:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMinZ)
en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
et: Sõrme surve, mille puhul rakendatakse miinimumsurve liikumistegurit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMaxZ)
en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
et: Sõrme surve, mille puhul rakendatakse maksimumsurve liikumistegurit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMinFactor)
en: Lowest setting for pressure motion factor
et: Surve liikumisteguri madalaim lävi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMaxFactor)
en: Greatest setting for pressure motion factor
et: Surve liikumisteguri kõrgeim lävi

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Noise Cancellation
et: Müra kõrvaldamine

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical:
et: Püstsuunas:

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal:
et: Rõhtsuunas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
et: Minimaalne nõutav püstsuunas riistvaraline vahemaa liikumissündmuse loomiseks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
et: Minimaalne nõutav rõhtsuunas riistvaraline vahemaa liikumissündmuse loomiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Edge scrolling:
et: Servas kerimine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
et: Püstsuunas kerimise lubamine lohistamisel piki paremat serva

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Vertical
et: Püstsuunas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
et: Rõhtsuunas kerimise lubamine lohistamisel piki alaserva

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Horizontal
et: Rõhtsuunas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
et: Püstsuunas kerimise lubamine lohistamisel kahe sõrmega kus tahes puutepadjal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
et: Rõhtsuunas kerimise lubamine lohistamisel kahe sõrmega kus tahes puutepadjal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Reverse vertical scrolling
et: Teistpidi püstsuunas kerimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Reverse horizontal scrolling
et: Teistpidi rõhtsuunas kerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Two-finger scrolling:
et: Kahe sõrmega kerimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Reverse scrolling:
et: Teistpidi kerimine

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scrolling Distance
et: Kerimise vahemaa

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical:
et: Püstsuunas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
en: Move distance of the finger for a scroll event
et: Sõrme liikumiskaugus kerimissündmuse loomiseks

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Horizontal:
et: Rõhtsuunas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
et: Kerimise jätkamine, kui sõrm puutepadja serva jõudes üles tõstetakse

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Coasting
et: Vabajooks

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum speed:
et: Miinimumkiirus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
et: Vabajooksu alustamiseks peab sõrm tegema nii mitu kerimisliigutust sekundis

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en:  scrolls/sec
et:  kerimisliigutust sekundis

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Deceleration:
et: Aeglustus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
et: Kerimisliigutust sekundis² vabajooksu aeglustamiseks

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en:  scrolls/sec²
et:  kerimisliigutust sekundis²

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Corner coasting:
et: Nurgas vabajooks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
et: Servas kerimise jätkamise lubamine, kui sõrm jäetakse servanurka

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable
et: Lubatud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
et: Kui lohistamine algab määratud käivituspiirkonnas, alustatakse kerimist.
    Sõrme liigutamine päripäeva ringis ümber puutepadja keskme kerib
    allasuunas, vastupäeva aga ülessuunas.

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Circular Scrolling
et: Ringkerimine

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Trigger region:
et: Käivituspiirkond:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_CircScrollTrigger)
en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
et: Puutepadja käivutuspiirkond ringkerimise alustamiseks

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Angle:
et: Nurk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_CircScrollDelta)
en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
et: Sõrme liikumisnurk (kraadides) kerimissündmuse loomiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
et: Koos püstsuunas kerimisega kasutamisel lülitutakse ülemisse või alumisse paremasse nurka jõudmisel sujuvalt püstsuunas kerimiselt ringkerimisele

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sensitivity
et: Tundlikkus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure for detecting a touch:
et: Surve puute tuvastamiseks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pressure for detecting a release:
et: Surve vabastamise tuvastamiseks:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerHigh)
en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
et: Kui sõrme surve ületab määratud väärtust, tõlgendab draiver seda puutena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerLow)
en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
et: Kui sõrme surve langeb alla määratud väärtuse, tõlgendab draiver seda vabastamisena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
et: Kas lubada peopesa tuvastamine. Pane tähele, et see nõuab ka puutepadja riistvaralit/püsivaralist toetust.

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: Palm Detection
et: Peopesa tuvastamine

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Minimum width:
et: Miinimumlaius:

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum pressure:
et: Miinimumsurve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinWidth)
en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
et: Sõrme miinimumlaius, mida tõlgendatakse peopesana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinZ)
en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
et: Sõrme miinimumsurve, mida tõlgendatakse peopesana

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TapForm)
en: Taps
et: Koputused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Tapping)
en: Tap to Click
et: Koputamine klõpsamiseks

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One finger:
et: Ühe sõrmega:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OneFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
et: Millist hiirenuppu arvestatakse ühe sõrmega ja mitte nurgas sooritatud koputuse puhul

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Two fingers:
et: Kahe sõrmega:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_TwoFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
et: Millist hiirenuppu arvestatakse kahe sõrmega ja mitte nurgas sooritatud koputuse puhul

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Three fingers:
et: Kolme sõrmega:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_ThreeFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
et: Millist hiirenuppu arvestatakse kolme sõrmega ja mitte nurgas sooritatud koputuse puhul

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Corners
et: Nurgad

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top left:
et: Ülal vasakul:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
et: Millist hiirenuppu arvestatakse koputusel ülemises vasakus nurgas

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bottom left:
et: All vasakul:

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Top right:
et: Ülal paremal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
et: Millist hiirenuppu arvestatakse koputusel alumises vasakus nurgas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
et: Millist hiirenuppu arvestatakse koputusel ülemises paremas nurgas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
et: Millist hiirenuppu arvestatakse koputusel alumises paremas nurgas

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bottom right:
et: All paremal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
et: See žest on lohistamise alternatiiv. Selleks tuleb koputada (sooritada puude ja sõrm vabastada), seejärel uuesti puudutada ja liigutada sõrme puutepadjal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: Tap-and-Drag Gesture
et: Koputamise ja lohistamise žest

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
et: Kui see pole lubatud, lõpeb koputamise ja lohistamise žest sõrme vabastamisega. Kui see on lubatud, kehtib žest seni, kuni koputad teist korda või kuni ajaületuse määrang lubab

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: Locked Drags
et: Lukustatud lohistamine

[ctx: Locked drags]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Timeout:
et: Aegumine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
et: Kui kaua kulub (millisekundites), enne kui "lukustatud lohistamise" režiim lülitatakse pärast sõrme vabastamist puutepadjalt välja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Tap Detection
et: Koputuse tuvastamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum time:
et: Maksimumaeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum finger movement:
et: Sõrme maksimumliikumine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Maximum time for double tap:
et: Topeltkoputuse maksimumaeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Single tap timeout:
et: Üksikkoputuse aegumine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
et: Maksimaalne aeg (millisekundites) koputuse tuvastamiseks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
et: Maksimaalne sõrme liikumine koputuse tuvastamiseks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
et: Maksimaalne aeg (millisekundites) topeltkoputuse tuvastamiseks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
et: Aeg koputuse järel selle tuvastamiseks üksikkoputusena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Testing area
et: Testala

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: Click me
et: Klõpsa siia

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
et: Puutepadi lülitati välja, sest ühendati hiir

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
et: Puutepadi lülitati sisse, sest hiir eemaldati

en: Enable Touchpad
et: Luba puutepadi

en: Disable Touchpad
et: Keela puutepadi

en: Toggle Touchpad
et: Lülita puutepatja

en: Visual behavior:
et: Visuaalne käitumine:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
et: Teabevihjete kuvamine hiirekursori all

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
et: Visuaalse tagasiside kuvamine olekumuutuste korral

[ctx: Animation speed]
en: Slow
et: Aeglane

[ctx: Animation speed]
en: Instant
et: Silmapilkne

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
et: Ühekordne klõps failil või kataloogil:

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
et: Avab selle

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
et: Valib selle

en: Select by clicking on item's selection marker
et: Valimine klõpsuga elemendi valikumärgisele

en: Open by double-clicking instead
et: Avamiseks tuleb teha topeltklõps

en: Clicking in scrollbar track:
et: Klõps kerimisribal:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
et: Kerib ühe lehe võrra üles või alla

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
et: Kerib klõpsatud asukohta

en: Middle-click to scroll to clicked location
et: Keskklõps kerib klõpsatud asukohta

en: System Settings module for configuring general workspace behavior.
et: Süsteemi seadistuste moodul töötsooni üldise käitumise seadistamiseks.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
et: Ühekordne klõps failide avamiseks

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
et: Vasakklõps kerimisribal kerib ühe lehe võrra

en: On All Activities
et: Kõigis tegevustes

en: On the Current Activity
et: Aktiivses tegevuses

en: Show applications as:
et: Rakenduste kuvamine:

en: Description only
et: Ainult kirjeldus

en: Name (Description)
et: Nimi (kirjeldus)

en: Description (Name)
et: Kirjeldus (nimi)

en: Sort applications alphabetically
et: Rakenduste sortimine tähestiku järgi

en: Flatten sub-menus to a single level
et: Alammenüüde ahendamine ühele tasandile

en: Show icons on the root level of the menu
et: Ikoonide näitamine menüü juurtasemel

en: Show categories:
et: Kategooriate näitamine:

en: Recent applications
et: Viimati kasutatud rakendused

en: Often used applications
et: Sageli kasutatud rakendused

en: Often used files
et: Sageli kasutatud failid

en: Recent contacts
et: Viimati kasutatud kontaktid

en: Often used contacts
et: Sageli kasutatud kontaktid

en: Sort items in categories by:
et: Kategooriates sortimise alus:

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]]
en: Recently used
et: Viimati kasutatud

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]]
en: Often used
et: Sageli kasutatud

en: Expand search to bookmarks, files and emails
et: Otsingu laiendamine järjehoidjatele, failidele ja kirjadele

en: Align search results to bottom
et: Otsingutulemuste joondamine alla

en: Searching for '%1'
et: "%1" otsimine'

en: Apps & Docs
et: Rakendused ja dokumendid

en: Edit Applications...
et: Muuda rakendusi...

en: Configure enabled search plugins
et: Seadista lubatud otsingupluginaid

en: Frequently Used
et: Sageli tarvitatud

en: %1 copied to the clipboard
et: %1 kopeeriti lõikepuhvrisse

en: Input method list:
et: Sisestusmeetodite loend:

en: Use custom:
et: Kohandatud:

en: Scale with Panel height
et: Paneeli kõrguse järgi

en: Scale with Panel width
et: Paneeli laiuse järgi

[ctx: @title:window]
en: Select Font
et: Fondi valimine

en: Configure Input Method
et: Seadista sisestusviisi

en: Reload Config
et: Laadi seadistus uuesti

en: Exit Input Method
et: Välju sisestusviisist

en: Input Method Panel
et: Sisestusviisi paneel

en: Minimize all Windows
et: Kõigi akende minimeerimine

en: Show the desktop by minimizing all windows
et: Töölaua näitamine kõiki aknaid minimeerides

en: Show application icons on window outlines
et: Rakenduse ikoonide näitamine akna kontuuril

en: Show only current screen
et: Ainult aktiivse ekraani näitamine

[ctx: The pager layout]
en: Default
et: Vaikimisi

en: Text display:
et: Teksti näitamine:

en: Activity number
et: Tegevuse number

en: Selecting current Activity:
et: Aktiivse tegevuse valimisel:

en: Selecting current virtual desktop:
et: Aktiivse virtuaalse töölaua valimisel:

en: Shows the desktop
et: Näidatakse töölauda

en: ...and %1 other window | ...and %1 other windows
et[0]: ... ja veel %1 aken
et[1]: ... ja veel %1 akent

en: %1 Window: | %1 Windows:
et[0]: %1 aken:
et[1]: %1 akent:

en: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
et[0]: %1 minimeeritud aken:
et[1]: %1 minimeeritud akent:

en: Show Activity Manager...
et: Näita tegevuste haldurit ...

en: Add Virtual Desktop
et: Lisa virtuaalne töölaud

en: Remove Virtual Desktop
et: Eemalda virtuaalne töölaud

en: Configure Virtual Desktops...
et: Seadista virtuaalseid töölaudu ...

en: Show the current activity icon
et: Aktiivse tegevuse ikooni näitamine

en: Show the generic activity icon
et: Üldise tegevuse ikooni näitamine

en: Show the current activity name
et: Aktiivse tegevuse nime näitamine

en: Show Activity Manager
et: Tegevuste halduri näitamine

en: Click to show the activity manager
et: Klõpsa tegevuste halduri avamiseks

[ctx: @action]
en: Minimize All Windows
et: Minimeeri kõik aknad

[ctx: Over 9999 new messages, overlay, keep short]
en: 9,999+
et: 9999+

en: Mark applications that play audio
et: Heli esitavate rakenduste tähistamine

en: Maximum columns:
et: Maksimaalselt veerge:

en: Maximum rows:
et: Maksimaalselt ridu:

en: Always arrange tasks in rows of as many columns
et: Ülesanded paigutatakse alati nii mitme veeruga ridadesse

en: Always arrange tasks in columns of as many rows
et: Ülesanded paigutatakse alati nii mitme reaga veergudesse

en: Do not group
et: Ei rühmitata

en: By program name
et: Rakenduse nime järgi

en: Clicking grouped task:
et: Klõps rühmitatud tegumil:

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
et: Kerib läbi tegumite

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows tooltip window thumbnails']
en: Shows tooltip window thumbnails
et: Näitab kohtspikris akende pisipilte

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows 'Present Windows' effect']
en: Shows 'Present Windows' effect
et: Näitab olemasolevate akende efekti

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list']
en: Shows textual list
et: Näitab tekstilist loendit

en: Tooltips are disabled, so the 'Present Windows' effect will be displayed instead.
et: Kohtspikrid on välja lülitatud, seega näidatakse hoopis olemasolevate akende efekti.

en: Tooltips are disabled, and the 'Present Windows' effect is not enabled or otherwise available right now, so a textual list will be displayed instead
et: Kohtspikrid on välja lülitatud ja olemasolevate akende efekt on kas keelatud või muul põhjusel mittesaadaval, seega näidatakse hoopis tekstilist loendit.

en: The 'Present Windows' effect is not enabled or otherwise available right now, so a textual list will be displayed instead.
et: Olemasolevate akende efekt on kas keelatud või muul põhjusel mittesaadaval, seega näidatakse hoopis tekstilist loendit.

en: Combine into single button
et: Ühendamine üheks nupuks

en: Group only when the Task Manager is full
et: Rühmitamine ainult siis, kui tegumihaldur on täis

en: Do not sort
et: Ei sordita

en: By desktop
et: Töölaua järgi

en: By activity
et: Tegevuse järgi

en: Keep launchers separate
et: Käivitajate hoidmine eraldi

[ctx: Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Clicking active task:
et: Klõps aktiivsel tegumil:

[ctx: Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Minimizes the task
et: Minimeerib tegumi

en: Middle-clicking any task:
et: Keskklõps suvalisel tegumil:

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
et: Ei tee midagi

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
et: Sulgeb akna või rühma

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new instance']
en: Opens a new instance
et: Avab uue isendi

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
et: Minimeerib või taastab akna või rühma

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
et: Lülitab rühmitamist

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
et: Toob selle aktiivsele virtuaalsele töölauale

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Mouse wheel:
et: Hiireratas:

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
et: Kerib läbi tegumite

en: Show only tasks:
et: Näidatakse ainult:

en: From current screen
et: Aktiivse ekraani tegumeid

en: From current desktop
et: Aktiivse töölaua tegumeid

en: From current activity
et: Aktiivse tegevuse tegumeid

en: That are minimized
et: Minimeeritud tegumeid

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
et: Eelmine pala

[ctx: Pause playback]
en: Pause
et: Paus

[ctx: Start playback]
en: Play
et: Esita

[ctx: Play next track]
en: Next Track
et: Järgmine pala

[ctx: Stop playback]
en: Stop
et: Peata

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
et: Välju

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
et: Taasta

en: Start New Instance
et: Käivita uus isend

en: Move &To Current Desktop
et: Liiguta &aktiivsele töölauale

[ctx: 1 = number of desktop, 2 = desktop name]
en: &%1 %2
et: &%1. %2

en: &New Desktop
et: &Uus töölaud

en: Add To Current Activity
et: Lisa aktiivsele tegevusele

en: Re&size
et: &Muuda suurust

en: Allow this program to be grouped
et: Luba seda rakendust grupeerida

en: &Pin to Task Manager
et: K&innista tegumihaldurile

en: On The Current Activity
et: Aktiivses tegevuses

en: Unpin from Task Manager
et: Eemalda tegumihaldurilt

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
et: Töölaudadel %1

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
et: Saadaval kõigis tegevustes

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
et: Saadaval ka tegevuses %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
et: Saadaval tegevuses %1

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place | %1 more Places
et[0]: Veel %1 asukoht
et[1]: Veel %1 asukohta

en: Forget Recent Files
et: Unusta viimati kasutatud failid

[ctx: a verb]
en: Open
et: Ava

[ctx: a verb]
en: Empty
et: Tühjenda

en: Trash Settings...
et: Prügikasti seadistused...

en: Trash
    Empty
et: Prügikast
    Tühi

en: Trash
    One item | Trash
     %1 items
et[0]: Prügikast
    Üks element
et[1]: Prügikast
     %1 elementi

en: Show list of opened windows
et: Avatud akende nimekirja näitamine

en: No touchpad was found
et: Puutepatja ei leitud

en: Touchpad is enabled
et: Puutepadi on lubatud

en: Touchpad is disabled
et: Puutepadi on keelatud

en: Disable touchpad
et: Keela puutepadi

en: No mouse was detected.
    Are you sure you want to disable the touchpad?
et: Hiirt ei tuvastatud.
    Kas tõesti lülitada puutepadi välja?

en: Open KWin debug console
et: Ava Kwini silumiskonsool

en: Opens the KWin (Plasma Window Manager) debug console.
et: KWini (Plasma aknahalduri) silumiskonsooli avamine.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
et: töölaua konsool

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console
et: aknahalduri konsool

en: Open Plasma desktop interactive console
et: Ava Plasma töölaua interaktiivne konsool

en: Open KWin interactive console
et: Ava KWini interaktiivne konsool

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
et: Avab Plasma töölaua interaktiivse konsooli kettal paikneva skripti asukohaga.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
et: töölaua konsool :q:

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
et: Avab KWini interaktiivse konsooli kettal paikneva skripti asukohaga.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console :q:
et: aknahalduri konsool :q:

en: Currently being used
et: Kasutatakse praegu

en: Move to
    this activity
et: Liiguta
    sellesse tegevusse

en: Show also
    in this activity
et: Näita ka
    selles tegevuses

en: Stop activity
et: Peata tegevus

en: Stopped activities:
et: Peatatud tegevused:

en: Configure activity
et: Seadista tegevust

en: Send an email to %1
et: Saada kiri: %1

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
et: Aktiivse mooduli seadistusi on muudetud. Kas muudatused rakendada või tühistada?

en: Left-Button
et: Vasak nupp

en: Right-Button
et: Parem nupp

en: Middle-Button
et: Keskmine nupp

en: Back-Button
et: Tagasinupp

en: Forward-Button
et: Edasinupp

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
et: Süsteemiadministraator on keelanud paigutuse muutmise

en: Wallpaper Type:
et: Taustapildi tüüp:

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
et: Enne muude muutuste tegemist tuleb paigutuse muudatused rakendada.

en: Apply now
et: Rakenda kohe

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
et: See kiirklahv aktiveerib apleti, nagu oleks otse sellele klõpsatud.

en: Input Here
et: Sisend

en: Screen Edge
et: Ekraani serv

en: Click and drag the button to a screen edge to move the panel there.
et: Klõpsa ja lohista nupp ekraani serva, et paneel sinna liigutada.

en: Remove Panel
et: Eemalda paneel

en: Panel Alignment
et: Paneeli joondus

en: Always Visible
et: Alati nähtav

en: Windows Can Cover
et: Võib jääda akende alla

en: Windows Go Below
et: Võib jääda akende peale

en: Maximize Panel
et: Maksimeeri paneel

en: Add Spacer
et: Lisa eraldaja

en: More Options...
et: Rohkem valikuid ...

en: Alternative Widgets
et: Alternatiivsed vidinad

en: Undo uninstall
et: Tühista eemaldamine

en: Uninstall widget
et: Eemalda vidin

en: All Widgets
et: Kõik vidinad

en: Get New Widgets...
et: Hangi uusi vidinaid ...

en: No widgets matched the search terms
et: Otsinguga ei sobi ükski vidin

en: No widgets available
et: Ühtegi vidinat pole saada

en: Used some time ago
et: Kasutati mõne aja eest

en: Used more than a year ago
et: Kasutati üle aasta tagasi

[ctx: amount in months]
en: Used a month ago | Used %1 months ago
et[0]: Kasutati kuu eest
et[1]: Kasutati %1 kuu eest

[ctx: amount in days]
en: Used a day ago | Used %1 days ago
et[0]: Kasutati päeva eest
et[1]: Kasutati %1 päeva eest

[ctx: amount in hours]
en: Used an hour ago | Used %1 hours ago
et[0]: Kasutati tunni eest
et[1]: Kasutati %1 tunni eest

[ctx: amount in minutes]
en: Used a minute ago | Used %1 minutes ago
et[0]: Kasutati minuti eest
et[1]: Kasutati %1 minuti eest

en: Used a moment ago
et: Kasutati äsja

en: Walk through activities
et: Keri läbi tegevuste

en: Walk through activities (Reverse)
et: Keri läbi tegevuste (teistpidi)

en: Passwords must match
et: Paroolid peavad kattuma

en: Create User
et: Kasutaja loomine

en: Manage Users
et: Kasutajate haldamine

en: Add New User
et: Lisa uus kasutaja

en: Choose a picture
et: Pildi valimine

[ctx: Example name]
en: John Doe
et: Juhan Juurikas

[ctx: Example email address]
en: john.doe@kde.org
et: juhan.juurikas@kde.org

en: Keep files
et: Jäta failid alles

en: Delete User...
et: Kustuta kasutaja ...

en: Choose File...
et: Vali fail ...

en: Feisty Flamingo
et: Vapper flamingo

en: Dragon's Fruit
et: Draakonivili

en: Sweet Potato
et: Maguskartul

en: Ambient Amber
et: Mahe oranž

en: Sparkle Sunbeam
et: Sädelev päikesekiir

en: Lemon-Lime
et: Toores sidrun

en: Verdant Charm
et: Haljendav võlu

en: Mellow Meadow
et: Rahulik luht

en: Tepid Teal
et: Helesinine meri

en: Plasma Blue
et: Plasma sinine

en: Pon Purple
et: Kahvatu lilla

en: Bajo Purple
et: Kahvatu indigo

en: Burnt Charcoal
et: Põlenud süsi

en: Paper Perfection
et: Helesinine

en: Cafétera Brown
et: Helepruun

en: Rich Hardwood
et: Sügavpruun

en: Could not get permission to save user %1
et: Kasutajakonto %1 salvestamiseks ei saadud luba

en: There was an error while saving changes
et: Muudatuste salvestamisel ilmnes viga

en: Your Account
et: Sinu konto

en: Emoji Selector
et: Emoji valija

en: (C) 2019 Aleix Pol i Gonzalez
et: (C) 2019: Aleix Pol i Gonzalez

[ctx: %1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed]
en: Error while saving shortcut %1: %2
et: Tõrge kiirklahvi %1 salvestamisel: %2

en: Error while communicating with the global shortcuts service
et: Tõrge suhtlemisel globaalsete kiirklahvide teenusega

en: Failed to communicate with global shortcuts daemon
et: Suhtlemine globaalsete kiirklahvide deemoniga nurjus

en: Common Actions
et: Tüüpilised menüükäsud

[ctx: %2 is the name of a category inside the 'Common Actions' section]
en: Shortcut %1 is already assigned to the common %2 action '%3'.
    Do you want to reassign it?
et: Kiirklahv %1 on juba omistatud tüüpilisele menüükäsule "%2 -> %3".
    Kas soovid loovutada selle valitud toimingule?

en: Shortcut %1 is already assigned to action '%2' of %3.
    Do you want to reassign it?
et: Kiirklahv %1 on juba omistatud rakenduse/teenuse %3 toimingule "%2".
    Kas soovid loovutada selle valitud toimingule?

[ctx: @title:window]
en: Found conflict
et: Leiti konflikt

en: Cannot export scheme while there are unsaved changes
et: Skeemi ei saa eksportida, sest selles on salvestamata muutusi

en: Select the components below that should be included in the exported scheme
et: Vali allpool komponendid, mis kaasata eksporditavasse skeemi

en: Save scheme
et: Salvesta skeem

en: Remove all shortcuts for %1
et: Kõigi %1 kiirklahvide eemaldamine

en: Undo deletion
et: Kustutamise tagasivõtmine

en: Select an item from the list to view its shortcuts here
et: Vali loendis element selle kiirklahvide nägemiseks

en: Add Application...
et: Lisa rakendus ...

en: Export Shortcut Scheme
et: Kiirklahviskeemi eksport

en: Import Shortcut Scheme
et: Kiirklahviskeemi import

[ctx: Template for file dialog]
en: Shortcut Scheme (*.kksrc)
et: Kiirklahviskeem (*.kksrc)

en: Select the scheme to import:
et: Imporditav skeem:

en: Custom Scheme
et: Kohandatud skeem

en: No active shortcuts
et: Aktiivseid kiirklahve pole

[ctx: %1 decides if singular or plural will be used]
en: Default shortcut | Default shortcuts
et[0]: Vaikimisi kiirklahv
et[1]: Vaikimisi kiirklahvid

en: No default shortcuts
et: Vaikimisi kiirklahve pole

en: Custom shortcuts
et: Kohandatud kiirklahvid

en: Delete this shortcut
et: Selle kiirklahvi kustutamine

en: Cancel capturing of new shortcut
et: Uue kiirklahvi määramisest loobumine

en: Plasma QtQuick Settings
et: Plasma QtQuicki seadistamine

en: Configure Plasma QtQuick Settings
et: Plasma QtQuicki seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These settings adjust the QtQuick settings used by Plasma. Only adjust if you know what you are doing.
et: Siin saab kohandada QtQuicki seadistusi, mida Plasma kasutab. Muuda siin midagi ainult siis, kui väga täpselt tead, mida teed.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering Backend:
et: Renderdamise taustaprogramm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GL Core Profile:
et: GL Core profiil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Render Loop:
et: Renderdamissilmus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: Threaded
et: Lõimedega

en: Configure Panel...
et: Seadista paneeli ...

en: Error while fetching reviews: %1
et: Tõrge arvustuste tõmbamisel: %1

en: Error while submitting usefulness: %1
et: Tõrge kasulikkuse edastamisel: %1

en: Error while submitting review: %1
et: Tõrge arvustuse edastamisel: %1

[ctx: Category]
en: Dummy Category
et: Libakategooria

[ctx: Category]
en: dummy addons
et: dummy lisad

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
et: dummy kraamiga

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
et: dummy hulga kraamiga

[ctx: Category]
en: Applications
et: Rakendused

[ctx: Category]
en: Accessories
et: Tarvikud

[ctx: Category]
en: Accessibility
et: Hõlbustus

[ctx: Category]
en: Developer Tools
et: Arendaja tööriistad

[ctx: Category]
en: Debugging
et: Silumine

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
et: Graafilise liidese kujundus

[ctx: Category]
en: IDEs
et: Arenduskeskkonnad

[ctx: Category]
en: Localization
et: Lokaliseerimine

[ctx: Category]
en: Profiling
et: Profileerimine

[ctx: Category]
en: Web Development
et: Veebiarendus

[ctx: Category]
en: Education
et: Haridus

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
et: Reaal- ja inseneriteadused

[ctx: Category]
en: Astronomy
et: Astronoomia

[ctx: Category]
en: Biology
et: Bioloogia

[ctx: Category]
en: Chemistry
et: Keemia

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
et: Arvutiteadus ja robootika

[ctx: Category]
en: Electronics
et: Elektroonika

[ctx: Category]
en: Engineering
et: Inseneriteadus

[ctx: Category]
en: Geography
et: Geograafia

[ctx: Category]
en: Geology
et: Geoloogia

[ctx: Category]
en: Mathematics
et: Matemaatika

[ctx: Category]
en: Physics
et: Füüsika

[ctx: Category]
en: Games
et: Mängud

[ctx: Category]
en: Arcade
et: Arkaadmängud

[ctx: Category]
en: Board Games
et: Lauamängud

[ctx: Category]
en: Card Games
et: Kaardimängud

[ctx: Category]
en: Puzzles
et: Pusled

[ctx: Category]
en: Role Playing
et: Rollimängud

[ctx: Category]
en: Simulation
et: Simulatsioonid

[ctx: Category]
en: Strategy
et: Strateegiamängud

[ctx: Category]
en: Sports
et: Sport

[ctx: Category]
en: Action
et: Märul

[ctx: Category]
en: Emulators
et: Emulaatorid

[ctx: Category]
en: Graphics
et: Graafika

[ctx: Category]
en: Drawing
et: Joonistamine

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
et: Joonistamine ja pilditöötlus

[ctx: Category]
en: Photography
et: Fotograafia

[ctx: Category]
en: Publishing
et: Kirjastamine

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
et: Skannimine ja OCR

[ctx: Category]
en: Viewers
et: Näitajad

[ctx: Category]
en: Chat
et: Vestlus

[ctx: Category]
en: File Sharing
et: Failijagamine

[ctx: Category]
en: Mail
et: E-post

[ctx: Category]
en: Web Browsers
et: Veebibrauserid

[ctx: Category]
en: Multimedia
et: Multimeedia

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
et: Heli- ja videoredaktorid

[ctx: Category]
en: Audio Players
et: Helimängijad

[ctx: Category]
en: Video Players
et: Videomängijad

[ctx: Category]
en: CD and DVD
et: CD ja DVD

[ctx: Category]
en: Office
et: Kontoritöö

[ctx: Category]
en: System Settings
et: Süsteemi seadistused

en: Local bundle
et: Kohalik kimp

en: Malformed appstream url '%1'
et: Vigane appstream'i URL '%1'

en: Retrieving size information
et: Hangitakse suuruseteavet

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
et: %1 alla laadida, %2 kettal

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
et: %1 kettal

en: Add Flathub
et: Lisa Flathub

en: Could not add the source %1
et: Allika %1 lisamine nurjus

en: Removing '%1'
et: "%1" eemaldamine

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
et: Selle hoidla eemaldamiseks tuleb eemaldada järgmised rakendused:<ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
et: %1 võrguhoidla eemaldamine nurjus: %2

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
et: Flatpaki hoidla URI (*.flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
et: '%1' asukohast %3 lisatakse asukohta %2

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
et: %1 nõuab oma litsentsiga nõustumist:
     %2

en: Review EULA
et: EULA läbivaatamine

en: Backend %1 took too long to initialize
et: Taustaprogrammi %1 käivitamine läks liiga pikale

en: Plasma Addons
et: Plasma lisad

en: Application Addons
et: Rakenduste lisad

en: Network error in backend %1: %2
et: Võrgutõrge taustaprogrammis %1: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
et: Taustaprogramm %1 saatis serverile liiga palju päringuid. Palun proovi mõne minuti pärast uuesti.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
et: Vigane taustaprogramm %1, võta ühendust oma distributsiooni pakkujaga.

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
et: Kirjele %1 taustaprogrammis %2 ei õnnestunud hankida ekraanipilti

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
et: Käsitlematu tõrge taustaprogrammis %1. Võta ühendust oma distributsiooni pakkujaga.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
et: Vale KNewStuff'i URI: %1

en: Log in information for %1
et: %1 sisselogimisteave

en: Cannot launch %1
et: %1 käivitamine nurjus

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
et: Plasma lisad

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
et: Plasma vidinad

[ctx: Category]
en: Fonts
et: Fondid

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
et: Palun kontrolli, kas Appstream on ikka sinu süsteemis korrektselt häälestatud.

en: GPG failure
et: GPG nurjus

en: PackageID invalid
et: Paketi ID on vigane

en: Package not installed
et: Pakett pole paigaldatud

en: Package not found
et: Paketti ei leitud

en: Package download failed
et: Paketi allalaadimine nurjus

en: Package group not found
et: Paketigruppi ei leitud

en: Package group list invalid
et: Paketigruppide loend on vigane

en: Filter invalid
et: Filter on vigane

en: Failed while creating a thread
et: Lõime loomine nurjus

en: Transaction failure
et: Tehing nurjus

en: Transaction canceled
et: Tehing katkestati

en: No Cache available
et: Puhver puudub

en: Cannot find repository
et: Hoidlat ei leitud

en: Cannot remove system package
et: Süsteemset paketti ei saa eemaldada

en: The PackageKit daemon has crashed
et: PackageKiti deemonit tabas krahh

en: Initialization failure
et: Initsialiseerimistõrge

en: Failed to finalize transaction
et: Tehingu lõpetamine nurjus

en: Config parsing failed
et: Seadistuse parsimine nurjus

en: Cannot cancel transaction
et: Tehingut ei saa katkestada

en: Cannot obtain lock
et: Lukustamine nurjus

en: Cannot write repo config
et: Hoidla seadistuse kirjutamine nurjus

en: Bad GPG signature found
et: Leiti halb GPG allkiri

en: No GPG signature found
et: Ühtegi GPG allkirja ei leitud

en: Cannot install source package
et: Lähtepaketti ei saa paigaldada

en: Repo configuration error
et: Hoidla seadistuse tõrge

en: No license agreement
et: Litsentsileping puudub

en: File conflicts found
et: Leiti failikonflikte

en: Package conflict found
et: Leiti paketikonflikt

en: Repo not available
et: Hoidlat pole saadaval

en: Corrupt package found
et: Leiti riknenud pakett

en: All packages already installed
et: Kõik paketid on juba paigaldatud

en: No more mirrors available
et: Rohkem peegleid ei ole

en: No distro upgrade data
et: Distributsiooni uuendamise andmed puuduvad

en: Incompatible architecture
et: Sobimatu arhitektuur

en: No space on device left
et: Seadmes pole enam vaba ruumi

en: You have no authorization to execute this operation
et: Sul pole õigust seda operatsiooni käivitada

en: Cannot install from unsigned repo
et: Allkirjastamata hoidlast ei saa paigaldada

en: Cannot update from unsigned repo
et: Allkirjastamata hoidlast ei saa uuendada

en: Cannot get file list
et: Faililoendi hankimine nurjus

en: Cannot get requires
et: Nõuete hankimine nurjus

en: Cannot disable repository
et: Hoidlat ei saa keelata

en: Restricted download detected
et: Tuvastati piiratud allalaadimine

en: Package failed to remove
et: Paketi eemaldamine nurjus

en: The package database changed
et: Pakettide andmebaas muutus

en: The provided type is not supported
et: Pakutav tüüp ei ole toetatud

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
et: Allikate hankimine nurjus

en: Canceled priority
et: Prioriteet katkestati

en: Unknown error %1.
et: Tundmatu tõrge %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
et: Paketti "%1" muudeti, mille järel on mõttekas taaskäivitus teha.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
et: Paketi "%1" muutmise järel on mõttekas seanss taaskäivitada.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
et: Paketti "%1" uuendati turbekaalutlustel, soovitatav on seansi taaskäivitamine.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
et: Paketti "%1" uuendati turbekaalutlustel, soovitatav on süsteemi taaskäivitamine.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
et: Paketi "%1" muutmise järel on mõttekas süsteem taaskäivitada.

en: The application will have to be restarted.
et: Rakendus tuleb taaskäivitada.

en: The session will have to be restarted
et: Seanss tuleb taaskäivitada.

en: The system will have to be restarted.
et: Süsteem tuleb taaskäivitada.

en: For security, the session will have to be restarted.
et: Turbe huvides tuleb seanss taaskäivitada.

en: For security, the system will have to be restarted.
et: Turbe huvides tuleb süsteem taaskäivitada.

en: Processing…
et: Töötlemine…

en: Unknown Status
et: Tundmatu olek

en: We are waiting for something.
et: Me ootame midagi.

en: The transaction has finished!
et: Tehing on lõpetatud!

en: The transaction was canceled
et: Tehing katkestati

en: Unknown status %1.
et: Tundmatu olek %1.

[ctx: update state]
en: Stable
et: Stabiilne

[ctx: update state]
en: Unstable
et: Ebastabiilne

[ctx: update state]
en: Testing
et: Testimine

en: Offline Updates
et: Võrguta uuendused

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
et[0]: %1 paketi uuendamine nurjus
    %2
et[1]: %1 paketi uuendamine nurjus
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
et: Ava Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
et: Paranda süsteemi

en: Repair Failed
et: Parandamine nurjus

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
et[0]: %1 pakett uuendati edukalt
et[1]: %1 paketti uuendati edukalt

en: Obsoletes:
et: Igandab:

en: Release Notes:
et: Väljalaskemärkmed:

en: Update State:
et: Uuendamisolek:

en: Restart:
et: Taaskäivitus:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
et[0]: %2 (pluss %1 sõltuvus)
et[1]: %2 (pluss %1 sõltuvust)

en: Repository URL:
et: Hoidla URL:

en: Packages to remove
et: Eemaldatavad paketid

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
et: Uuendamisel eemaldatakse järgmised paketid:<ul><li>%1</li></ul><br/>et paigaldada:<ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
et: Nõutav on andmekandja tüübiga '%1'.
    %2

en: Accept EULA
et: EULA-ga nõustumine

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
et: Pakett %1 ja selle tootja %2 nõuavad oma litsentsiga nõustumist:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
et: %1 allkiri asukohas %2 puudub

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
et: Kas usaldada järgmist võtit?
    
    URL: %1
    Kasutaja: %2
    Võti: %3
    Sõrmejälg: %4
    Ajatempel: %4

en: Confirm package removal
et: Paketi eemaldamise kinnitus

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
et[0]: Sellega eemaldatakse ühtlasi järgmine pakett:
    %2
et[1]: Sellega eemaldatakse ühtlasi Järgmised paketid;
    %2

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
et: Kõigi saadaolevate taustaprogrammide loetlemine, mida me soovime laadida, eraldatuna komadega.

en: Upgradeable
et: Uuendatav

[ctx: @action Checks the Internet for updates]
en: Check for Updates
et: Otsi uuendusi

[ctx: @info:status]
en: Starting
et: Alustamine

[ctx: @info:status]
en: Waiting
et: Ootel

[ctx: @info:status]
en: Downloading
et: Allalaadimine

[ctx: @info:status]
en: Installing
et: Paigaldamine

[ctx: @info:status]
en: Removing
et: Eemaldamine

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
et: Lisade muutmine

[ctx: @info:status]
en: Done
et: Valmis

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
et: Katkestatud

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Updates
et: Rakenduste uuendused

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Updates
et: Süsteemsed uuendused

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
et: Lisad

en: View Updates
et: Vaata uuendusi

en: Security updates available
et: Saadaval on turvauuendused

en: Updates available
et: Saadaval on uuendused

en: System up to date
et: Süsteem on täiesti ajakohane

en: Computer needs to restart
et: Arvuti vajab taaskäivitust

en: Restart is required
et: Vajalik on taaskäivitus

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
et: Uuenduste jõustamiseks tuleb süsteem uuesti käivitada.

[ctx: @action:button]
en: Restart
et: Taaskäivita

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
et: Uuenda

en: Upgrade available
et: Saadaval on uuendus

en: New version: %1
et: Uus versioon: %1

en: Discover Notifier
et: Discoveri teadustaja

en: System update status notifier
et: Süsteemi uuenduste oleku teadustaja

en: Do not show the notifier
et: Teadustajat ei näidata

en: hidden
et: peidetud

en: Restart to apply installed updates
et: Paigaldatud uuenduste rakendamiseks tuleb arvuti taaskäivitada

en: Could not find category '%1'
et: Kategooriat "%1" ei leitud

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
et: Flatpaki ressurssidega ei saa midagi ette võtta ilma flatpaki taustaprogrammita %1. Palun paigalda see.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
et: Määratud rakenduse otsene avamine appstream:// URI järgi.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
et: Määratud MIME tüüpi käidelda suutvate programmide otsingu avamine.

en: Display a list of entries with a category.
et: Kirjete loendi kuvamine kategooriatega.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
et: Discoveri avamine määratud režiimis. Režiimid vastavad tööriistariba nuppudele.

en: List all the available modes.
et: Kõigi saadaolevate režiimide loetlemine.

en: Compact Mode (auto/compact/full).
et: Kompaktne režiim (automaatne/kompaktne/täielik).

en: Local package file to install
et: Paigaldatav kohalik paketifail

en: List all the available backends.
et: Kõigi saadaolevate taustaprogrammide loetlemine.

en: Search string.
et: Stringi otsimine.

en: Supports appstream: url scheme
et: Appstreami URL-i skeemi toetus

en: An application explorer
et: Rakendusteuurija

en: Quality Assurance, Design and Usability
et: Kvaliteedikontroll, disain ja kasutatavus

en: Available backends:
et: Saadaolevad taustaprogrammid:

en: Available modes:
et: Saadaolevad režiimid:

en: Addons
et: Lisad

en: Add New %1 Repository
et: Uue %1 hoidla lisamine

en: %1 rating | %1 ratings
et[0]: %1 hinnang
et[1]: %1 hinnangut

en: No ratings yet
et: Hinnang veel puudub

en: Write a Review
et: Kirjuta arvustus

en: Install to Write a Review
et: Paigalda ja kirjuta arvustus

en: See full license terms
et: Vaata täielikku litsentsilepingut

en: Read the user guide
et: Kasutaja käsiraamatu lugemine

en: Get involved:
et: Kaasalöömine:

en: Visit the app's website
et: Rakenduse kodulehekülje külastamine

en: Report a problem
et: Veast teatamine

en: Search: %1
et: Otsing: %1

en: Sort: %1
et: Sortimise alus: %1

en: Featured
et: Esile tõstetud

en: Return to the Featured page
et: Tagasi esiletõstetute leheküljele

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
et: Käivitamine administraatorina (<em>root</em>) on äärmiselt ebasoovitatav ja tarbetu.

en: Could not close Discover, there are tasks that need to be done.
et: Discoverit ei saa sulgeda, enne peavad tööd tehtud olema.

en: Quit Anyway
et: Välju ikkagi

en: Unable to find resource: %1
et: Ressurssi ei leitud: %1

en: Submit usage information
et: Kasutusteabe edastamine

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
et: Anonüümseks muudetud kasutusteabe saatmine KDE-le, et me mõistaksime paremini oma kasutajaid. Täpsemat teavet leiab aadressilt https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
et: Sa võid aidata meil rakendust paremaks muuta, kui jagad meiega statistikat ja osaled uuringutes.

en: We are looking for your feedback!
et: Me ootame sinu tagasisidet!

en: Resources for '%1'
et: "%1" ressursid

en: Tasks (%1%)
et: Edenemine (%1%)

en: unknown reviewer
et: tundmatu arvustaja

en: <b>%1</b> by %2
et: <b>%1</b>, autor %2

en: Comment by %1
et: %1 kommentaar

en: Votes: %1 out of %2
et: Hääli: %1 / %2

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
et: Jah

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
et: Ei

en: Reviewing %1
et: %1 arvustus

en: Enter a rating
et: Anna hinnang

en: Write the title
et: Kirjuta pealkiri

en: Write the review
et: Kirjuta arvustus

en: Too long!
et: Liiga pikk!

en: Submit review
et: Saada arvustus

en: Reviews for %1
et: %1 arvustused

en: Install this app to write a review
et: Paigalda see rakendus, et arvustus kirjutada

en: %1 (Default)
et: %1 (vaikimisi)

en: Make default
et: Vaikimisi

en: Increase priority
et: Suurenda prioriteeti

en: Failed to increase '%1' preference
et: "%1" eelistuse suurendamine nurjus

en: Decrease priority
et: Vähenda prioriteeti

en: Failed to decrease '%1' preference
et: "%1" eelistuse vähendamine nurjus

en: Remove repository
et: Eemalda hoidla

en: Show contents
et: Sisu näitamine

en: Missing Backends
et: Puuduvad taustaprogrammid

en: Update Issue
et: Uuenda

en: All updates selected (%1)
et: Kõik uuendused valitud (%1)

en: %1/%2 update selected (%3) | %1/%2 updates selected (%3)
et[0]: %1/%2 uuendust valitud (%3)
et[1]: %1/%2 uuendust valitud (%3)

[ctx: @info]
en: Updates
et: Uuendused

[ctx: @info]
en: Up to date
et: Värske

[ctx: @info]
en: Should check for updates
et: Tuleks kontrollida uuendusi

[ctx: @title]
en: Storage Device Health Monitoring
et: Salvestusseadmete korrasoleku jälgimine

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2020 Harald Sitter
et: Autoriõigus 2020: Harald Sitter

[ctx: @info/status]
en: Unable to obtain data. KDED is not running.
et: Andmete hankimine nurjus. KDED ei tööta.

[ctx: @info/status]
en: No S.M.A.R.T. devices found.
et: Ühtegi SMART-i toega seadet ei leitud.

[ctx: @info]
en: This device appears to be working as expected.
et: Tundub, et see seade töötab, nagu vaja.

[ctx: @action/button action button to start partition manager]
en: Partition Manager
et: Partitsioonihaldur

[ctx: @action/button action button to start backup program]
en: Backup
et: Varundamine

[ctx: @action/button action button to monitor a device for smart failure]
en: Monitor
et: Jälgi

[ctx: @action/button action button to ignore smart failures for a device]
en: Ignore
et: Eira

[ctx: @label description of authentication request to read SMART data. %1 is a device path e.g. /dev/sda]
en: Read SMART report for storage device %1
et: Salvestusseadme %1 SMART-i aruande lugemine

[ctx: @title notification]
en: Storage Device Problems
et: Probleemid salvestusseadmega

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is likely to fail soon!
et: Salvestusseade <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) lõpetab tõenäoliselt varsti töötamise!

[ctx: @action:button notification action to manage device problems]
en: Manage
et: Halda

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
et: Seejärel sisesta oma e-posti aadress ja parool ning vajuta nupule 'Logi sisse'. Samade tunnustega saab hiljem ka otse KDE vigade jälgimise süsteemi sisse logida.

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>join the BugSquad team</link>.
et: Kui soovid anda oma panuse, et aidata meil hoida KDE vigade tuvastamise süsteem puhta ja kasulikuma, mis võimaldaks arendajatel paremini keskenduda tõeliste probleemide parandamise, oled oodatud <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>liituma Bugsquadi meeskonnaga</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
et: Töölaual ja paneelidel olevad vidinad (nii ametlikud kui mitteametlikud), töölaua seadistused (taustapildi plugin, teemad) ja tegevused.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
et: Sümboli paigaldamine ei ole võimalik, sest rakendust on pärast selle käivitamist uuendatud või on see eemaldatud.

[ctx: @info %1 is an error message from the backend]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
et: Aadressiga bugs.kde.org ühenduse loomine nurjus: <message>%1</message>

[ctx: @action button to submit report]
en: Submit
et: Saada

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
et: Sinu probleemist on juba teatatud veateates %1.

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
et: Teatamine aadressile %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
et: Selle nupu abil saab määratud e-posti aadressi ja parooliga sisse logida KDE vigade jälgimise süsteemi.

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1</message>
et: Tõrge sisselogimisel: <message>%1</message>

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the e-mail address]
en: Performing login at %1 as %2...
et: Sisselogimine aadressil %1 kasutajana %2 ...

[ctx: @info:status]
en: <b>Error: Invalid e-mail address or password</b>
et: <b>Tõrge: vigane e-posti aadress või parool</b>

[ctx: @action/button retry button in error widget]
en: Retry
et: Proovi uuesti

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
et: Platvormide loendi hankimine nurjus

[ctx: @info error when talking to the bugzilla API]
en: An error occurred when talking to bugs.kde.org: %1
et: Suhtlemisel aadressiga bugs.kde.org tekkis tõrge: %1

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
et: Teatamine aadressile %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports
et: Selle nupu abil saab otsida teisi sarnaseid veateateid.

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates...
et: Duplikaatide otsing ...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results.
et: Otsing on peatatud. Näidatakse tulemusi.

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
et: [Avatud]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
et: [Parandatud]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
et: [Pole korratav]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
et: [Topeltteade]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
et: [Mittekehtiv]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
et: [Väline probleem]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
et: [Puudulik]

[ctx: @info:status]
en: Showing results.
et: Näidatakse tulemusi.

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
et: Teade <strong>lisatakse</strong> veateatele %1. <a href="#">Loobu</a>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
et: Vea %1 teabe laadimine %2-st...

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
et: Toimunud krahhi tagasijälitus:

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
et: Sinu valitud veateade (%1) on juba märgitud veateate %2 duplikaadiks. Kas soovid hoopis seda lugeda? (see on soovitatav)

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
et: Veateate %1 näitamine

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
et: Kavatsed märkida oma krahhi seotuks veateatega %1

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
et: See tuleks märkida, kui sul on võimalik edastada krahhiga seotud rakendusespetsiifilisi üksikasju või seadistusi.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
et: See tuleks märkida, kui sul on võimalik edastada krahhiga seotud rakendusespetsiifilisi üksikasju või seadistusi.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
et: Uuri, ega samast veast pole juba teatatud. Tee nimekirjas leiduval veateatel topeltklõps ja võrdle selle sisu enda veaga. Seejärel võid lisada, et sinu veateade on (kindlasti või arvatavasti) selle veateate duplikaat, või lisada olemasolevale veateatele oma teabe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
et: Ei, ära loo &uut veateadet ja lõpeta abilise töö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
et: Jätka &veateate koostamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
et: &Pole päris kindel: märkimine võimaliku duplikaadina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
et: Tä&iesti kindel: minu teave tuleb lisada veateatele

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
et: <strong>Palun pane järgnev teave kirja inglise keeles:</strong>

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en: Information about the crash text
et: Teave krahhi teksti kohta

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
et: <i>Märkus:</i> teave krahhi ja süsteemi kohta lisatakse automaatselt veateatele.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: E-mail Address:
et: E-posti aadress:

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: Password input
et: Parool

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en: Username input
et: Kasutajanimi

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
et: See on saadetava veateate eelvaatlus. 
    
    Kui soovid midagi muuta, liigu tagasi eelnevatele lehekülgedele.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trying to contact bugs.kde.org...
et: Üritatakse luua ühendust aadressiga bugs.kde.org ...

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
et: <p><i>Märkus</i>: tõhusaks silumiseks on vajalik sinu ja arendajate suhtlemine, mistõttu veateate esitamiseks <strong>on vajalik, et sa annaksid arendajatele loa endaga ühendust võtta.</strong></p><p>Kui see sulle kuidagi ei sobi, oleks mõttekam dialoog sulgeda.</p>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
et: <para>Veast teatamise abirakendust tööle ei pandud, sest paistab, et rakendust, mida krahh tabas, on pärast käivitamist uuendatud või on see eemaldatud. See takistab täpse veateate koostamist ja võib ühtlasi olla krahhi põhjus.</para><para>Uuendamise järel tasub alati logida välja ja siis uuesti sisse, et uuendus ikka kindlasti kasutusele võetaks ega põhjustaks mingeid soovimatuid kõrvalmõjusid.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
et: <para>Sa võid aidata KDE tarkvara paremaks muuta, andes veast teada.<nl /><link url='%1'>Kuidas veast teada anda.</link></para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
et: <para>Täitmisfail: <application>%1</application> PID: %2 Signaal: %3 (%4) Aeg: %5 %6</para>

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
et: Silumine - %1

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
et: (C) 2000-2018: DrKonqi autorid

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
et: Kinnipüütud signaali <number>

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
et: Programmi <nimi>

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
et: Täitmisfaili <asukoht>

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
et: Programmi <versioon>

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
et: Kasutatav vea <aadress>

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
et: Programmi tõlgitud <nimi>

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
et: Programmi <PID>

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
et: Programmi käivitamise <ID>

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
et: Krahhi teinud <lõime ID>

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
et: Märguannet ei näidata, vaid silumisdialoog käivitatakse kohe

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
et: %1 lõpetas ootamatult töö

en: Please report this error to help improve this software.
et: Palun anna sellest veast teada, et aidata tarkvara paremaks muuta.

en: Report &Bug
et: Saada &veateade

en: &Restart Application
et: Käivita &rakendus uuesti

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
et: Peida

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
et: Palun anna sellest veast teada, et aidata tarkvara paremaks muuta.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
et: Rakendus lõpetas ootamatult töö.

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
et: Saada veateade

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
et: Käivita rakendus uuesti

en: firewalld %1
et: Firewalld %1

en: Invalid Call
et: Vigane väljakutse

en: Failed to get connections: %1
et: Ühenduste hankimine nurjus: %1

en: Invalid arguments passed to the profile
et: Profiilile anti sobimatud argumendid

en: Error saving the profile.
et: Tõrge profiili salvestamisel.

en: Invalid arguments passed to delete profile
et: Profiili kustutamiseks anti sobimatud argumendid

en: Could not remove the profile from disk.
et: Profiili kettalt eemaldamine nurjus.

en: Invalid argument passed to add Rules
et: Reeglite lisamiseks anti sobimatu argument

en: An error occurred in command '%1': %2
et: Käsu "%1" täitmisel ilmnes tõrge: %2

en: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
et: Taustaprogrammis ilmnes tõrge. Palun anna sellest teada.
    %1 %2

en: Error fetching firewall logs: %1
et: Tõrge tulemüüri logide hankimisel: %1

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
et: %1 liidesel %2

en: New connections
et: Uued ühendused

en: All packets
et: Kõik paketid

en: Amule
et: aMule

en: Local Address
et: Kohalik aadress

en: Foreign Address
et: Välisaadress

en: Created a blacklist rule from this connection.
et: Selle ühenduse põhjal loodi keeluloendi reegel.

en: Any IP address
et: Suvaline IP-aadress

en: Firewall Logs
et: Tulemüüri logid

en: Created a blacklist rule from this log entry.
et: Selle logikirje põhjal loodi keeluloendi reegel.

en: Allow all connections
et: Lubatakse kõik ühendused

en: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
et: Laseb programmil oodata kuni ühenduskatse veidi aja pärast aegub.

en: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
et: Väljastab viivitamata väga informatiivse teate "Ühendusest keelduti"

en: Edit Firewall Rule
et: Tulemüüri reegli muutmine

en: Error creating rule: %1
et: Tõrge reegli loomisel: %1

en: Error updating rule: %1
et: Tõrge reegli uuendamisel: %1

en: Firewall Status:
et: Tulemüüri olek:

en: The firewall application, please install %1
et: Palun paigalda tulemüürirakendus %1

en: You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot.
et: Iptables'i initsialiseerimine nurjus. Kuna oled hiljuti kernelit uuendanud, taaskäivita palun arvuti.

en: Error enabling firewall: %1
et: Tõrge tulemüüri sisselülitamisel: %1

en: Error disabling firewall: %1
et: Tõrge tulemüüri väljalülitamisel: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Rule
et: Muuda reeglit

en: Error removing rule: %1
et: Tõrge reegli eemaldamisel: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
et: Eemalda reegel

en: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
et: Palun paigalda esmalt mõni tulemüür, näiteks UFW või Firewalld

en: Any Port
et: Suvaline port

en: New Connections
et: Uued ühendused

en: All Packets
et: Kõik paketid

en: IP Version:
et: IP versioon:

en: Logging:
et: Logimine:

en: Blacklist Connection
et: Lisa ühendus keeluloendisse

[ctx: @action:button]
en: Save All
et: Salvesta kõik

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
et: Jah kõigile

[ctx: @action:button]
en: No to All
et: Ei kõigile

[ctx: @action:button]
en: Abort
et: Katkesta

[ctx: @action:button]
en: Retry
et: Proovi uuesti

[ctx: @action:button]
en: Ignore
et: Eira

en: Add event or trip
et: Lisa sündmus või reis

en: Start date should be earlier than end date
et: Alguskuupäev peab olema varasem kui lõpukuupäev

en: This event already exists
et: See sündmus on juba olemas

en: Select the date range for
et: Kuupäevavahemiku valimine sündmusele

en: Enter event or trip name
et: Sündmuse või reisi nimi

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
et[0]: 1 element
et[1]: %1 elementi

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
et: Palun anna oma Google'i kasutajatunnused ja sirvi enda Picasa albumeid

en: Google account
et: Google'i konto

en: Incorrect Username or Password
et: Vale kasutajanimi või parool

en: More Settings...
et: Muud seadistused...

en: Get new widgets
et: Hangi uusi vidinaid

en: %1, in category %2
et: %1, kategoorias %2

en: in category %1
et: kategoorias %1

en: Show network's QR code
et: Võrgu QR-koodi näitamine

en: Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s
et: Ühendatud, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s

en: &Configure Network Connections...
et: Seadista &võrguühendusi ...

en: Open Network Login Page...
et: Ava võrku sisselogimise lehekülg ...

en: Password...
et: Parool ...

en: Airplane mode is enabled
et: Lennurežiim on sisse lülitatud

en: Wireless and mobile networks are deactivated
et: Juhtmeta ja mobiilne side on välja lülitatud

en: Wireless is deactivated
et: Juhtmeta side on välja lülitatud

en: Mobile network is deactivated
et: Mobiilne side on välja lülitatud

en: No available connections
et: Ühtegi ühendust pole saadaval

en: Enable Wi-Fi
et: Wi-Fi lubamine

en: Enable mobile network
et: Mobiilandmeside lubamine

[ctx: @info]
en: Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth
et: Lennurežiimi välja lülitamine<nl/><nl/>See lülitab sisse Wi-Fi ja Bluetoothi

[ctx: @info]
en: Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth
et: Lennurežiimi sisse lülitamine<nl/><nl/>See lülitab välja Wi-Fi ja Bluetoothi

en: Disable Hotspot
et: Keela pääsupunkt

en: Create Hotspot
et: Loo pääsupunkt

[ctx: text field placeholder text]
en: Search...
et: Otsi ...

en: Configure network connections...
et: Seadista võrguühendusi ...

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
et: Toetatud on ainult "dun" ja "nap" teenused.

en: Network authentication
et: Võrgu autentimine

en: You need to log in to this network
et: Sellesse võrku tuleb sisse logida

en: Limited Connectivity
et: Piiratud ühenduvus

en: This device appears to be connected to a network but is unable to reach the internet.
et: Tundub, et see seade on võrku ühendatud, aga ei saa Internetiga ühendust.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
et: Tõrge modemi lukustuse eemaldamisel: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
et: Tõrge PIN-i/PUK-i lukustuse eemaldamisel

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
et: Seadet ei saa seadistada

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
et: IP-seadistust ei leitud

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
et: IP-seadistus on aegunud

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
et: Saladusi pole antud

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
et: Autentimisprogramm on ühenduse katkestanud

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
et: Autentimisprogrammi seadistamine nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
et: Autentimisprogramm nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
et: Autentimisprogramm aegus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
et: PPP käivitamine nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
et: PPP on ühenduse katkestanud

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
et: PPP nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
et: DHCP käivitamine nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
et: Tekkis DHCP tõrge

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
et: DHCP nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
et: Jagatud teenuse käivitamine nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
et: Jagatud teenus nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
et: Automaatse IP teenuse käivitamine nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
et: Automaatse IP teenus teatas tõrkest

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
et: Automaatse IP teenus nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
et: Modem on hõivatud.

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
et: Modemil puudub valimistoon

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
et: Modemil puudub sideliin

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
et: Modemi valimine aegus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
et: Modemi valimine nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
et: Modemi initsialiseerimine nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
et: GSM APN-i valimine nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
et: GSM modem ei otsi

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
et: GSM võrgu registreerimisest keelduti

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
et: GSM võrgu registreerimine aegus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
et: GSM registreerimine nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
et: GSM PIN-i kontroll nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
et: Seadme püsivara puudub

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
et: Seade eemaldati

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
et: Võrgusüsteem nüüd puhkab

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
et: Ühendus eemaldati

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
et: Kaabel eemaldati

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
et: Modemit ei leitud

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
et: Bluetoothi ühendus nurjus või aegus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
et: GSM modemi SIM-kaarti pole sisestatud

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
et: GSM modemi SIM-i PIN on nõutav

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
et: GSM modemi SIM-i PUK on nõutav

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
et: GSM modemi SIM on vale

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
et: InfiniBandi seade ei toeta ühendatud režiimi

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
et: Ühenduse sõltuvus nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
et: Probleem RFV 2684 Ethernet over ADSL sillaga

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
et: ModemManager ei tööta

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound]
en: The WiFi network could not be found
et: WiFi-võrku ei leitud

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
et: Baasühenduse teisene ühendus nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
et: DCB või FCoE häälestus nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
et: teamd kontroll nurjus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
et: Modem nurjus või pole enam saadaval

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
et: Modem on nüüd valmis ja saadaval

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
et: SIM-i PIN oli vale

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
et: Uue ühenduse aktiveerimine pandi järjekorda

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
et: Seadme eellane muutus

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
et: Seadme eellase haldus muutus

en: Connection '%1' activated.
et: Ühendus "%1" on aktiivne.

en: Connection '%1' deactivated.
et: Ühendus "%1" ei ole aktiivne.

en: VPN connection '%1' activated.
et: VPN-ühendus "%1" on aktiivne.

en: VPN connection '%1' failed to activate.
et: VPN-ühenduse "%1" aktiveerimine nurjus.

en: VPN connection '%1' deactivated.
et: VPN-ühendus "%1" deaktiveeriti.

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
et: VPN-ühendus "%1" deaktiveeriti, sest seade, mida see kasutas, eemaldati.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
et: VPN-ühendust "%1" pakkuv teenus peatati.

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
et: VPN-ühenduse "%1" IP seadistus oli vigane.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
et: Katse ühenduda VPN-teenusega aegus.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
et: Aegumine VPN-ühendust "%1" pakkuva teenuse käivitamisel.

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
et: VPN-ühendust "%1" pakkuva teenuse käivitamine nurjus.

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
et: VPN-ühenduse "%1" jaoks vajalikke saladusi ei antud.

en: Authentication to the VPN server failed.
et: Autentimine VPN-serveris nurjus.

en: The connection was deleted.
et: Ühendus kustutati.

en: No Network Connection
et: Võrguühendus puudub

en: You are no longer connected to a network.
et: Sa ei ole enam võrku ühendatud.

en: Authenticate %1
et: %1 autentimine

en: Provide the password for the wireless network '%1':
et: Sisesta juhtmeta võrgu "%1" parool:

en: Provide the password for the connection '%1':
et: Sisesta ühenduse "%1" parool:

en: %1 password dialog
et: %1 paroolidialoog

en: Provide the secrets for the VPN connection '%1':
et: Sisesta VPN-ühenduse "%1" saladused:

en: VPN secrets (%1) dialog
et: VPN-i saladuste (%1) dialoog

en: SIM PUK
et: SIM-i PUK

en: SIM PUK2
et: SIM-i PUK2

en: Service provider PUK
et: Teenusepakkuja PUK

en: Network PUK
et: Võrgu PUK

en: Corporate PUK
et: Korporatiiv-PUK

en: Network Subset PUK
et: Võrgu alamvõrgu PUK

en: %1 unlock required
et: %1 lukustuse eemaldamise nõue

en: %1 Unlock Required
et: %1 lukustuse eemaldamise nõue

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
et: Mobiilse interneti seade "%1" nõuab enne kasutamist %2-koodi.

en: %1 code:
et: %1 kood:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
et: PIN/PUK-koodi näitamine

en: SIM PIN
et: SIM-i PIN

en: SIM PIN2
et: SIM-i PIN2

en: Service provider PIN
et: Teenusepakkuja PIN

en: Network PIN
et: Võrgu PIN

en: Corporate PIN
et: Korporatiiv-PIN

en: Network Subset PIN
et: Võrgu alamvõrgu PIN

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
et: PIN on liiga lühike, see peab koosnema vähemalt 4 arvust.

en: The two PIN codes do not match
et: PIN-id ei sobi kokku

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
et: PUK-kood on liiga lühike, see peab koosnema vähemalt 8 arvust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
et: Mobiilse interneti seade "%1" nõuab enne kasutamist SIM-i PIN-koodi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
et: PIN teist korda:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
et: Autentimine serveris %1 nurjus. Äkki oli parool vale?

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
et: Ühendatud

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
et: Ühendatud

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
et: Ühendatud

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
et: Mitteaktiivne

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
et: Ühendus katkestatud

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
et: Lahutatakse

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
et: Ühendumine

en: Connected to %1 (no connectivity)
et: Ühendatud võrguga %1 (ühendus puudub)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
et: Ühendatud võrguga %1 (piiratud ühendus)

en: Connected to %1 (log in required)
et: Ühendatud võrguga %1 (nõutav on sisselogimine)

en: NetworkManager not running
et: NetworkManager ei tööta

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
et: Vajalik on NetworkManager 0.9.8, leiti %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
et: Teadmata

[ctx: General]
en: General configuration
et: Üldised seadistused

en: 802.1x Security
et: 802.1x turvalisus

en: Mobile Broadband (%1)
et: Mobiiliühendus (%1)

en: Infiniband
et: InfiniBand

en: Vlan
et: VLAN

en: WireGuard Interface
et: WireGuardi liides

en: Failed to get secrets for %1
et: %1 saladuste hankimine nurjus

en: New Connection (%1)
et: Uus ühendus (%1)

en: Edit Connection '%1'
et: Muuda ühendust '%1'

en: New %1 connection
et: Uus %1 ühendus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
et: Ühenduse nimi:

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
et: Round Robin

[ctx: bond mode]
en: Active backup
et: Aktiivne varundamine

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
et: Üldlevi

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
et: Adaptiivne edastuskoormuse tasakaalustamine

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
et: Adaptiivne koormuse tasakaalustamine

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
et: MII (soovitatav)

en: Remove Connection
et: Ühenduse eemaldamine

en: DUN (dial up networking)
et: DUN (sissehelistamisühendus)

en: PAN (personal area network)
et: PAN (personaalvõrk)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
et: Üksikasjalik õiguste redaktor

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
et: Datagramm

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
et: Ühendatud

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
et: Aadress

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
et: Võrgumask

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
et: Lüüs

en: Other DNS Servers:
et: Muud nimeserverid:

en: DNS Servers:
et: Nimeserverid:

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html</a></qt>
et: <qt>Rohkem teavet nende väärtuste kohta leiab aadressilt:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings.html</a></qt>

en: Send hostname:
et: Saatmise masinanimi:

en: DHCP hostname:
et: DCHP masinanimi:

en: DAD timeout:
et: DAD aegumisaeg:

en: Edit DNS servers
et: Nimeserverite muutmine

en: Edit DNS search domains
et: Nimeserverite otsingudomeenide muutmine

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
et: Aadress

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
et: Prefiks

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
et: Lüüs

en: Alternative Subject Matches
et: Alternatiivsed subjekti vasted

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
et: <qt>See kirje peab olema üks järgmistest:<ul><li>DNS: &lt;nimi või IP-aadress&gt;</li><li>EMAIL: &lt;e-posti aadress&gt;</li><li>URI: &lt;URI, nt. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
et: Ühendumine ainult järgmiste serveritega

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
et: Tunneliga TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
et: Kasutaja sertifikaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
et: SK sertifikaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
et: Subjekti sobivus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
et: Alternatiivsed subjekti vasted:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
et: Ühendumine järgmiste serveritega:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
et: Privaatvõtme parool:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
et: Anonüümne identiteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
et: Automaatne PAC-i pakkumine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
et: PAC-fail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
et: Sisemine autentimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
et: PEAP versioon:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
et: Automaatne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
et: Liidese nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
et: Liitühendused:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
et: Lingi jälgimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
et: Jälgimise sagedus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
et: Lingi loomise hilistus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
et: Lingi mahavõtmise hilistus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
et: ARP sihtmärgid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
et: IP-aadress või komadega eraldatud aadresside loend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
et: Sildühendused:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
et: Aegumisaeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
et: Edastamise hilistus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
et: Hallooaeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
et: Maks. vanus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
et: Seadme aadress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
et: Automaatne ühendumine prioriteedi alusel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. An negative number can be used to indicate priority lower than the default.
et: Kui ühendus on määratud automaatselt ühenduma, eelistatakse kõrgema prioriteediga ühendusi. Vaikimisi 0.
    Suurem number tähendab kõrgemat prioriteeti. Määrata saab ka negatiivse numbri, mis tähendab, et prioriteet on isegi vaikeväärtusest madalam.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
et: Kõik kasutajad võivad selle võrguga ühenduda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
et: Selle ühenduse muude õiguste muutmine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
et: Selle ühenduse üksikasjalik õiguste redaktor. See võimaldab valida, millised kasutajad võivad seda ühendust aktiveerida, muuta või kustutada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
et: Automaatne ühendumine VPN-iga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
et: Tulemüüri tsoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
et: Mõõdetav:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
et: NetworkManager annab rakendustele teada, kas ühendust mõõdetakse ja
    kas seetõttu tuleks andmekasutust piirata.

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
et: Automaatne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
et: Rändluse lubamine, kui koduvõrk pole saadaval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
et: Võrgu ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
et: Edastamisviis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
et: Piiratud seadmega:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
et: Automaatne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
et: Muud IP seadistused

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
et: Automaatne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
et: Automaatne (ainult aadressid)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
et: Käsitsi

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
et: Keelatud

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
et: Nimeserverid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
et: Sellel väljal saab määrata ühe või enama nimeserveri IP-aadressi. Kirjete eraldamiseks kasuta koma.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
et: Nimeserverite loendi muutmine

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
et: Otsingudomeenid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
et: Sellel väljal saab määrata ühe või enama nimeserveri domeeni, millest otsitakse. Kirjete eraldamiseks kasuta koma.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
et: Otsitavate nimeserverite domeenide loendi muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
et: DHCP kliendi ID:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
et: Sellel väljal saab määrata DHCP kliendi ID ehk stringi, mis saadetakse
    DHCP serverile tuvastamaks kohalikku masinat ning mida DHCP server
    võib kasutada DHCP liisimise ja valikute kohandamiseks.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
et: IP-aadressid määratlevad sinu arvuti võrgus. Klõpsa nupule "Lisa"
    IP-aadressi lisamiseks.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
et: Võrguga lubatakse ühendus luua, kui IPv4 seadistus nurjub,
    aga IPv6 seadistus õnnestub.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
et: Sellele ühendusele on vajalik IPv4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes...
et: Marsruudid...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
et: Ühendumisel IPv4 võimekusega võrguga lubatakse ühendus luua.
    kui IPv6 seadistus nurjub, aga IPv4 seadistus õnnestub.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
et: Sellele ühendusele on vajalik IPv6

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
et: Nimeserverite loendi muutmine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
et: IPv6 privaatsuslaiendite seadistamine SLAAC-ile, nagu kirjeldab RFC4941.
    Lubamise korral paneb see kerneli looma ajutist IPv6 aadressi lisaks avalikule.
    mis luuakse MAC-aadressist modifitseeritud EUI-64 abil.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
et: Keelatud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
et: Lubatud (ajutise aadressi eelistamine)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
et: Automaatne (ainult DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
et: Eiratakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
et: BSD andmetihenduse kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
et: Deflate andmetihenduse kasutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
et: Määramise korral käivitab PPPoE ainult selliste ligipääsu kontsentraatoritega seansid, mis pakuvad määratud teenust. Enamiku pakkujate korral võib selle tühjaks jätta. Seda on vaja ainult siis, kui on mitmeid ligipääsu kontsentraatoreid või konkreetne teenus seda teadaolevalt nõuab.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
et: Meeskonnaühendused:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
et: JSON-i seadistus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file...
et: Impordi seadistus failist ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
et: Eellasliides:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
et: VLAN-i ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
et: VLAN-liidese nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
et: Väljuvate pakettide päiste ümberkorraldamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
et: GARP VLAN-i registreerimise protokoll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
et: Lõtv sidumine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
et: See valik lukustab ühenduse Wi-FI tugijaamaga (AP),
    mille määrab siin sisestatud BSSID. Näide: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
et: Sagedusriba:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
et: See valik lukustab ühenduse Wi-Fi võrguga, mis on seotud määratud
    sagedusribaga. See sõltub konkreetse draiveri omadustest ega
    pruugi kõigi draiverite puhul toimida.

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
et: Automaatne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
et: Wi-Fi ühenduseks tarvitatav kanal. Seade ühendub (või loob Ad-hoc
    võrke) Wi-Fi võrguga ainult määratud kanalil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
et: Kloonitud MAC-aadress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random...
et: Juhuslik...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
et: Märkimisel saab luua ühenduse varjatud võrgule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
et: Varjatud võrk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
et: WiFi turvalisus

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
et: Puudub

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
et: WEP-võti 40/128 bitti (16nd või ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
et: WEP-võti 128 bitti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
et: WEP indeks:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
et: 1 (vaikimisi)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
et: See valik lukustab ühenduse võrguseadmega, mille määrab selle siin
    sisestatud püsiv MAC-aadress. Näide: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
et: Siia sisestatud MAC-aadressi kasutatakse võrguseadme riistvara-aadressina,
    millel see ühendus aktiveeritakse. Seda võimalust nimetatakse MAC-i
    kloonimiseks või võltsimiseks. 11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
et: Edastatakse ainult määratud suurusega või väiksemad paketid,
    jagades suuremad paketid mitmeks Etherneti kaadriks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
et: Dupleks:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
et: Nõudmine, et seade kasutaks määratud dupleksirežiimi. See võib olla kas "pool" või "täielik".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
et: Lingi läbirääkimised:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
et: Seadme lingi läbirääkimised. Kui valida "Käsitsi", kehtestakse kiiruse ja dupleksi väärtused jõuga, ilma seadme ühilduvust kontrollimata.\ Kui sa pole kindel, vali "Eiratakse" või hoopis "Automaatne".

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
et: Automaatne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
et: Nõudmine, et seade kasutaks ainult määratud kiirust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
et: 802.1x turbe kasutamine selle ühenduse korral

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
et: WireGuardi seadistused

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
et: Nõutav.
    Base64 privaattvõti, mille genereerib wg genkey.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
et: Lisavõimalus.
    Jälgitava pordi number. Kui jätta 'automaatne', valitakse juhuslikult.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
et: Lisavõimalus.
    fwmark väljuvatele pakettidele. Kui on 0 või 'off', siis
    ei kasutata. Võib määrata 16ndsüsteemis arvuna,
    millele tuleb ette lisada '0x'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
et: Lisavõimalus.
    Kui pole antud, määratakse MTU automaatselt
    lõpp-punkti aadresside või süsteemi vaikemarsruudi põhjal,
    mis tavaliselt ongi mõistlik. Aga kui sooviks on MTU käsitsi
    määrata ja sellega tühistada automaatne tuvastamine,
    siis tuleb väärtus konkreetselt paika panna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
et: Partnerite automaatne marsruutimine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
et: Kas lisada partnerite lubatud IP-vahemikele automaatselt marsruudid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers...
et: Partnerid ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
et: Nõutav.
                Base64 avalik võti, mille wg pubkey arvutab 
                privaatvõtme põhjal ja mis tavaliselt 
                edastatakse seadistusfaili autorile.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
et: Lubatud IP-d:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
et: Nõutav.
                Komadega eraldatud IP-aadresside (v4 või v6) loend 
                koos CIDR maskiga, millelt lubatakse sissetulev liiklus 
                sellelt partnerilt ja millele suunatakse sellele partnerile 
                mõeldud väljuv liiklus. Universaalne variant 0.0.0.0/0 
                tähendab kõigi IPv4 aadresside lubamist, 
                ::/0 kõigi IPv6 aadresside lubamist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
et: Lõpp-punkti aadress:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
et: Lisavõimalus.
                Ühenduse lõpp-punkt. Võib olla IPv4 aadress,
                IPv6 address või ka FQDN (näiteks abc.com).
                Kui on antud, tuleb määrata ka lõpp-punkti port.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
et: Lõpp-punkti port:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
et: Lisavõimalus.
                Lõpp-punkti pordi number. Kui on antud,
                tuleb määrata ka lõpp-punkti aadress.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
et: Eeljagatud võti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
et: Lisavõimalus.
                wg genpsk genereeritud base64 eeljagatud võti.
                See lisab täiendava kihi sümmeetrilise võtme krüptograafia
                ja juba olemasoleva avaliku võtme krüptograafia segule
                postkvantkindluse tagamiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
et: Püsiv elushoidmine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
et: Lisavõimalus.
                Intervall sekundites (vahemikus 1 kuni 65535, kaasa arvatud),
                mille järel saata partnerile autenditud tühi pakett eesmärgiga
                hoida püsivalt tööl olekufiltriga tulemüür või NAT-vastendus.
                Kui näiteks liides saadab harva liiklust, aga võib iga hetk seda
                partnerilt saada ja asub NAT-i taga, võiks liidesel olla kasulik
                tarvitada püsivat elushoidmise intervalli 25 sekundit. Kui
                määrata 0 või "väljas", valik keelatakse. Vaikimisi või 
                kui on määramata, ongi see väljas, Enamikul kasutajatel ei
                lähe seda nagunii kunagi tarvis.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
et: Partner 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
et: Lisa uus partner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
et: Eemalda see partner

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
et: WireGuardi partnerite omadused

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
et: See VPN-i tüüp seda toimingut ei toeta.

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
et: -

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
et: Pole saadaval

en: First select the SSID
et: Kõigepealt vali SSID

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
et: %1 (%2%)
    Sagedus: %3 Mhz
    Kanal: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
et: Meetrika

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
et: Võrgumask

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
et: Meetrika

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
et: Uus mobiiliühendus

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
et: Minu plaani pole kirjas...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
et: Tundmatu teenusepakkuja

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
et: Mobiiliühenduse loomine

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
et: See abiline aitab vähese vaevaga üles seada mobiilse lairibaühenduse (3G) mobiilivõrguga.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
et: Vajalik on teada järgmisi asju:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
et: Sinu ühenduse pakkuja nimi

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
et: Sinu ühenduse pakkuja tasuarvestusplaani nimi

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
et: (mõnel juhul) Sinu ühenduse pakkuja tasuarvestusplaani APN (tugijaama nimi)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
et: Ühen&duse loomine järgmise mobiilseadmega:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
et: Suvaline GSM-seade

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
et: Suvaline CDMA-seade

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
et: Paigaldatud GSM-seade

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
et: Paigaldatud CDMA-seade

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
et: Teenusepakkuja riigi valimine

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
et: Riikide loend:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
et: Minu riiki pole nimekirjas

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
et: Teenusepakkuja valimine

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
et: Teenusepakkuja va&limine nimekirjast:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
et: &Minu teenusepakkujat ei ole ja ma soovin selle määrata käsitsi:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
et: Tasuarvestusplaani valimine

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
et: &Plaani valimine:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
et: Valitud plaani &APN (tugijaama nimi):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
et: Hoiatus: vale plaani valimine võib tekitada makseprobleeme konto kasutamise eest või üldse takistada ühendust.
    
    Kui sa ei ole kindel, kuidas tasu arvestatakse, küsi seda oma teenusepakkujalt.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
et: Mobiiliühenduse seadistuste kontrollimine

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
et: Sinu mobiilühendus on paika pandud järgmiste seadistustega:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
et: Sinu teenusepakkuja:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
et: Sinu tasuarvestusplaan:

en: Store password for this user only (encrypted)
et: Parooli salvestamine ainult sellele kasutajale (krüptitud)

en: Store password for all users (not encrypted)
et: Parooli salvestamine kõigile kasutajatele (krüptimata)

en: This password is not required
et: Parool ei ole nõutav

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
et: %1 (%2%)
    Turve: %3
    Sagedus: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
et: %1 (%2%)
    Turve: ebaturvaline
    Sagedus: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
et: Saadaolevad kasutajad

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
et: Kasutajanimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
et: Kasutajad, kellel on lubatud ühendust aktiveerida

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
et: IPv4 marsruutide muutmine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
et: Lubamise korral ei kasutata seda ühendust kunagi vaikimisi võrguühendusena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
et: Kasutamine ainult selle ühenduse ressursside jaoks

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
et: Lisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
et: Lubamise korral eiratakse automaatselt seadistatud marsruute ja kasutatkase ainult ülal määratud marsruute

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
et: IPv6 marsruutide muutmine

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
et: &Eemalda

en: Missing VPN plugin
et: VPN-i plugin puudub

en: Failed to activate %1
et: %1 aktiveerimine nurjus

en: Failed to add %1
et: %1 lisamine nurjus

en: Failed to add connection %1
et: Ühenduse %1 lisamine nurjus

en: Failed to deactivate %1
et: %1 deaktiveerimine nurjus

en: Failed to remove %1
et: %1 eemaldamine nurjus

en: Failed to update connection %1
et: Ühenduse %1 uuendamine nurjus

en: Failed to create hotspot %1
et: Pääsupunkti %1 loomine nurjus

en: Connection %1 has been added
et: Lisati ühendus %1

en: Connection %1 has been removed
et: Ühendus %1 eemaldati

en: Connection %1 has been updated
et: Ühendust %1 uuendati

en: Hardware based connections
et: Riistvarapõhised ühendused

en: Some DSL description
et: DSL-ühenduse kirjeldus

en: Some infiniband description
et: InfiniBandi kirjeldus

en: Some mobile broadband description
et: Mobiiliühenduse kirjeldus

en: Some wired ethernet description
et: Juhtmega Etherneti kirjeldus

en: Wired Ethernet (shared)
et: Juhtmega Ethernet (jagatud)

en: Some wi-fi description
et: Wi-Fi kirjeldus

en: Wi-Fi (shared)
et: Wi-Fi (jagatud)

en: Virtual connections
et: Virtuaalsed ühendused

en: Some bond description
et: Liitühenduse kirjeldus

en: Some team description
et: Meeskonnaühenduse kirjeldus

en: Some vlan description
et: VLAN-i kirjeldus

en: VPN connections
et: VPN-ühendused

en: Import VPN connection...
et: Impordi VPN-ühendus ...

en: Import a saved configuration file
et: Impordi salvestatud seadistusfail

en: IPv4 Default Gateway
et: IPv4 vaikelüüs

en: IPv4 Nameserver
et: IPv4 nimeserver

en: IPv6 Nameserver
et: IPv6 nimeserver

en: Connection speed
et: Ühenduse kiirus

en: Access point (SSID)
et: Tugijaam (SSID)

en: Access Technology
et: Tehnoloogia

en: VPN plugin
et: VPN-i plugin

en: Vlan ID
et: VLAN-i ID

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Infiniband
et: InfiniBand

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
et: Virtuaalne (liitühendus)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
et: Virtuaalne (sildühendus)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
et: Virtuaalne (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
et: Virtuaalne (meeskonnaühendus)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
et: Jadapordi modem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
et: Mobiiliühendus

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
et: Juhtmega Ethernet

en: Olpc mesh
et: Olpc silmusvõrk

en: WireGuard VPN
et: WireGuardi VPN

en: Unknown connection type
et: Tundmatu ühenduse tüüp

en: Wireless Interface (%1)
et: Juhtmeta side liides (%1)

en: Wired Interface (%1)
et: Juhtmega side liides (%1)

en: Bridge (%1)
et: Sildühendus (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
et: Haldamata

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
et: Pole kättesaadav

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
et: Pole ühendatud

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
et: Valmistumine ühendumiseks

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
et: Liidese seadistamine

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
et: Autentimise ootamine

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
et: Võrguaadressi määramine

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
et: Lisaühendamisvõimaluste kontrollimine

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
et: Teisese ühenduse ootel

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
et: Ühendatud

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
et: Ühendatud võrguga %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
et: Ühenduse katkestamine

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
et: Ühendus nurjus

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
et: Tõrge: vigane olek

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
et: Teadmata

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
et: Valmistumine ühendumiseks

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
et: Vajab autentimist

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
et: Ühendumine

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
et: Võrguaadressi määramine

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
et: Aktiivne

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
et: Nurjus

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
et: Nurjus

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
et: Ad-hoc

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
et: Infrastruktuur

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
et: Tugijaam

en: INCORRECT MODE FIX ME
et: VIGANE REŽIIM

[ctx: connection speed]
en: %1 Bit/s
et: %1 bitti/s

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
et: Suvaline

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
et: CDMA2000 EVDO versioon B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
et: CDMA2000 EVDO versioon A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
et: CDMA2000 EVDO versioon 0

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
et: Analoog

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
et: Teadmata

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
et: Suvaline

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
et: Modem on lukustamata.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
et: SIM nõuab PIN-i.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
et: SIM nõuab PIN2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
et: SIM nõuab PUK-i.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
et: SIM nõuab PUK2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
et: Modem nõuab teenusepakkuja PIN-i.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
et: Modem nõuab teenusepakkuja PUK-i.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
et: Modem nõuab võrgu PIN-i.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
et: Modem nõuab võrgu PUK-i.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
et: Modem nõuab PIN-i.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
et: Modem nõuab korporatiiv-PIN-i.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
et: Modem nõuab korporatiiv-PUK-i.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
et: Modem nõuab PH-FSIM PIN-i.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
et: Modem nõuab PH-FSIM PUK-i.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
et: Modem nõuab võrgu alamvõrgu PIN-i.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
et: Modem nõuab võrgu alamvõrgu PUK-i.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
et: Lukustamise põhjus pole teada.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
et: Turvamata

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
et: Dünaamiline WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
et: Tundmatu turbetüüp

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
et[0]: Ühe minuti eest
et[1]: %1 minuti eest

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
et[0]: Ühe tunni eest
et[1]: %1 tunni eest

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
et: Eile

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
et: Mitte kunagi

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
et[0]: Viimati kasutatud ühe minuti eest
et[1]: Viimati kasutatud %1 minuti eest

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
et[0]: Viimati kasutatud ühe tunni eest
et[1]: Viimati kasutatud %1 tunni eest

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
et: Viimati kasutatud eile

en: Last used on %1
et: Viimati kasutatud %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
et: Pole kunagi kasutatud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
et: L2TP serveri IP või nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
et: Autentimise tüüp:

[ctx: like in Username for athentication]
note: #-#-#-#-#  2134  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1) #-#-#-#-#  2136  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
et: Kasutajanimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Nime &lt;name&gt; määramine, mida kasutatakse kohaliku süsteemi autentimisel partneri juures.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Parool, mis edastatakse nõudmise peale PPPD-le.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Domeeni nime &lt;domain&gt; lisamine kohaliku masina nimele</p><p> autentimise huvides.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Sertifitseerimiskeskuse (SK) fail .pem-, .der-, .crt-, cer- või p12-vormingus.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Sertifikaat .pem-, .der-, .crt-, cer- või p12-vormingus.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Privaatvõti pem-, .der-, .key-, pk8- või p12-vormingus.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Privaatvõtme või PKCS#12 sertifikaadi parool.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings...
et: IPSec-i seadistused...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings...
et: PPP seadistused...

note: #-#-#-#-#  2137  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) #-#-#-#-#  2148  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User Password:
et: Kasutaja parool:

en: User Certificate Password:
et: Kasutaja sertifikaadi parool:

en: Machine Certificate Password:
et: Masina sertifikaadi parool:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
et: IPSeci tunneli lubamine L2TP masinasse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
et: Eeljagatud võti (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
et: Eeljagatud võti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Eeljagatud võtme (PSK) saladus.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
et: Masina sertifikaat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Sertifikaat pem-, der- või p12-vormingus.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Lisavõimalus. ESP ettepanekute loend - kiirrežiim. Vorming on “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Kui kaua hoida ühenduse võtmekanalit lahti, enne kui läbirääkimisi uuesti alustada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Lisavõimalus. IKE ettepanekute loend - põhirežiim. Vorming on “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Kui kaua hoida konkreetset ühendust (loodud kasutajapakettide krüpto/autentimisvõtmete tarbeks) avatuna alates edukast läbirääkimisest kuni aegumiseni.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Lisavõimalus. Kuidas tuvastada autentimiseks IPsec-server. Mõnikord kasutatakse ka mõisteid Partneri ID või Lüüsi ID, strongSwanis, Libreswanis, Openswanis ja FreeS/WANis ka rightid. Vt. strongSwani või Libreswani dokumentatsiooni leftid/rightid süntaksi ja identiteedi parsimise kohta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>IPComp tihendab IP toorpaketid enne krüptimist. See säästab pisut ribalaiust, aga asetab protsessorile suurema koormuse.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2134  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp) #-#-#-#-#  2148  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
en: Use IP compression
et: IP tihenduse kasutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Perfektse tulevikusalastuse lubamine. Lülita see valik sisse ainult siis, kui server ei toeta PFS-i.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Mõned tulemüürid blokivad ESP liikluse. UDP kapseldamise jõuga rakendamine  võib sellistel juhtudel aidata, isegi kui NAT-olukorda ei tuvastata.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2134  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps) #-#-#-#-#  2148  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: Enforce UDP encapsulation
et: UDP kapseldus jõuga

note: #-#-#-#-#  2134  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth) #-#-#-#-#  2145  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth) #-#-#-#-#  2147  #-#-#-#-#
en: Allow following authentication methods:
et: Järgmiste autentimisviiside lubamine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
et: Autentimisviiside lubamine/keelamine

note: #-#-#-#-#  2134  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  2145  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
et: BSD tihenduse lubamine/keelamine

note: #-#-#-#-#  2134  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  2145  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  2147  #-#-#-#-#
en: Allow BSD compression
et: BSD tihenduse lubamine

note: #-#-#-#-#  2134  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  2145  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
et: Deflate tihenduse lubamine/keelamine

note: #-#-#-#-#  2134  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  2145  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  2147  #-#-#-#-#
en: Allow Deflate compression
et: Deflate tihenduse lubamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
et: Van Jacobsoni stiilis TCP/IP päise tihendamise lubamine/keelamine
    nii saatmisel kui ka vastuvõtmisel

note: #-#-#-#-#  2134  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders) #-#-#-#-#  2145  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders) #-#-#-#-#  2147  #-#-#-#-#
en: Allow TCP header compression
et: TCP päise tihenduse lubamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
et: Protokollivälja tihendamise läbirääkimiste lubamine nii saatmisel
    kui ka vastuvõtmisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
et: Protokollivälja tihendamise läbirääkimiste kasutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
et: Aadressikontrolli tihendamise lubamine keelamine nii saatmisel kui ka vastuvõtmisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
et: Aadressikontrolli tihendamise kasutamine

note: #-#-#-#-#  2134  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho) #-#-#-#-#  2145  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
et: LCP kajanõuete saatmine tuvastamaks, kas partner on elus

note: #-#-#-#-#  2134  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  2145  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
et: Märkus: MPPE krüptimine on saadaval ainult MSCHAP autentimisviiside korral.
    Selle lubamiseks märgi vähemalt üks MSCHAP autentimisviis,
    kas MSCHAP või MSCHAPv2

note: #-#-#-#-#  2134  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  2145  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  2147  #-#-#-#-#
en: Use MPPE Encryption
et: MPPE krüptimise kasutamine

note: #-#-#-#-#  2134  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto) #-#-#-#-#  2145  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto) #-#-#-#-#  2147  #-#-#-#-#
en: Crypto:
et: Krüpto:

note: #-#-#-#-#  2134  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2145  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
et: MPPE kasutamise nõudmine koos 49/128-bitise krüptimise või kõigega

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  2134  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2145  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2147  #-#-#-#-#
en: Any
et: Suvaline

note: #-#-#-#-#  2134  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2145  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2147  #-#-#-#-#
en: 128 bit
et: 128-bitine

note: #-#-#-#-#  2134  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  2145  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2147  #-#-#-#-#
en: 40 bit
et: 40-bitine

note: #-#-#-#-#  2134  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  2145  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
et: MPPE-l olekuteadliku režiimi kasutada lubamine. Siiski proovitakse esimesena olekuteadmatut režiimi

note: #-#-#-#-#  2134  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  2145  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  2147  #-#-#-#-#
en: Use stateful encryption
et: Olekulise krüptimise lubamine

en: Failed to initialize software token: %1
et: Tarkvaralise pääsmiku initsialiseerimine nurjus: %1

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
et: Logi sisse

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
et: VPN-serveri "%1" sertifikaadi kontroll nurjus.
    Põhjus: %2
    Kas seda siiski aktsepteerida?

en: Connection attempt was unsuccessful.
et: Katse ühendust luua nurjus.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
et: OpenConnecti VPN-i autentimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
et: VPN-i masin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
et: Paroolide salvestamine

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
et: Silumine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
et: OpenConnecti seadistused

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
et: Üldine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: CSD Wrapper Script:
et: CSD kesta sk&ript:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
et: Cisco Secure Desktopi &troojalase lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
et: VPN protokoll:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
et: Sertifikaadi autentimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
et: FSID kasutamine võtme paroolifraasiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
et: Kasutajal takistatakse vigaseid sertifikaate käsitsi tunnistamast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
et: Pääsmiku autentimine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
et: OpenConnect OTP pääsmikud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
et: Tarkvaralise pääsmiku autentimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
et: Pääsmiku režiim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
et: Pääsmiku saladus:

en: Do you want to copy your certificates to %1?
et: Kas kopeerida sinu sertifikaadid asukohta %1?

en: Copy certificates
et: Sertifikaatide kopeerimine

en: Unknown option: %1
et: Tundmatu võti: '%1

en: Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1
et: Vigane argumentide arv (oodati 1) võtmes: %1

en: Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1
et: Vigane suurus (peab olema vahemikus 0 kuni 0xFFFF) võtmes: %1

en: Invalid proxy option: %1
et: Vigane puhverserveri võti: %1

en: Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1
et: Vigane port (peab olema vahemikus 1 kuni 65535) võtmes: %1

en: Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1
et: Vigane argumentide arv (oodati 2) võtmes: %1

en: Invalid argument in option: %1
et: Vigane argument võtmes: %1

en: File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file
et: Fail %1 ei ole korrektne OpenVPN-i kliendi seadistusfail

en: File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote).
et: Fail %1 ei ole korrektne OpenVPN-i seadistusfail (kaugmasin puudub).

en: Error saving file %1: %2
et: Viga faili %1 salvestamisel: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
et: Viga sertifikaadi kopeerimisel asukohta %1: %2

en: Could not open file for writing
et: Faili avamine kirjutamiseks nurjus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
et: Kauglüüs(id), soovi korral pordi ja protokolliga (nt ovpn.corp.com:1234:tcp).
    Liiasuseks võib määrata mitu masinat (eraldajaks komad või tühikud)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
et: Sertifitseerimiskeskuse (SK) fail .pem-vormingus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
et: Kohaliku partneri allkirjastatud sertifikaat .pem-vormingus (allkirjastatud SK sertifikaadi SK poolt)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
et: Kohaliku partneri privaatvõti .pem-vormingus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
et: Privaatvõtme parool

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
et: Eeljagatud fail staatilise võtme krüptorežiimile (mitte-TLS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
et: Suund staatilise võtme krüptorežiimile (mitte-TLS)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
et: Võtme suuna kasutamisel peab see olema vastupidine VPN-i partneri omale.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
et: Puudub

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
et: VPN-i kaug-lõpppunkti IP-aadress

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
et: VPN-i kohaliku lõpppunkti IP-aadress

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
et: Võtme suuna kasutamisel peab see olema vastupidine VPN-i partneri omale. Kui näiteks partner kasutab "1", siis peab ühendus kasutama "0". Kui sa pole kindel, millist väärtust kasutada, võta ühendust oma süsteemiadministraatoriga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
et: Kasutajanimi, mis edastatakse nõudmise peale OpenVPN-ile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
et: Parool, mis edastatakse nõudmise peale OpenVPN-ile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
et: Partneri TCP/UDP pordi number. (Vaikeväärtus, kui lüüsile pole porti.)

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
et: Automaatne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
et: Andmekanali võtme üle uuesti läbirääkimine määratud arvu sekundite järel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
et: Kohandatud läbirääkimiste uuendamise intervalli kasutamine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
et: TCP kasutamine suhtlemiseks kaugmasinaga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
et: TCP ühenduse kasutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
et: Virtuaalse seadme tüübi konkreetne määramine (TUN/TAP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
et: Virtuaalse seadme tüüp:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
et: TUN/TAP virtuaalse seadme kohandatud nime kasutamine (vaikimisi "tun" või "tap" asemel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
et: Virtuaalse seadme nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
et: TUN-seadme MTU seadmine määratud väärtusele ja sellest lingi MTU tuletamine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
et: Sisemise datagrammi fragmentimise lubamine määratud maksimaalse suurusega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
et: Kohandatud UDP fragmendi suuruse kasutamine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
et: Tunneli TCP segmendi maksimumsuuruse piiramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
et: TCP segmendi maksimumsuuruse (MSS) piiramine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
et: Lüüside loendi (kaugmasinas) järjekorra juhuslikuks muutmine
    teatava koormust tasakaalustava meetmena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
et: Kaugmasinate juhulikustamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
et: IPv6 liiklust edastada suutva tun-lingi loomine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
et: Kaugmasina pingimine TCP/UDP kontrollkanali kaudu, kui vähemalt n sekundi jooksul ei ole saadetud ühtegi paketti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
et: Pingi intervall:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
et: Väljumine või taaskäivitus n sekundi möödudes kaugmasinast pingi või uut paketti saamata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
et: Väljumise või taaskäivituse ping:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
et: Võrgupartneril lubatakse muuta oma IP-aadressi ja/või pordinumbrit
    näiteks DHCP tõttu (nii on see vaikimisi, kui --remote'i ei kasutata).
    Kui koos --remote'iga määratakse --float, lubab see OpenVPN-i seansil
    algul ühenduda partneriga juba teadaoleval aadressil , aga kui paketid
    saabuvad uuelt aadressilt ja läbivad kõik autentimistestid, siis võtab
    uus aadress kontrolli seansi üle enda kätte See on abiks juhtudel, kui
    ühendud partneriga, kel on dünaamiline aadress, näiteks
    sissehelistamisega.ühendus või DHCP klient.
    
    
    Sisuliselt annab --float OpenVPN-ile teada, et see võtaks autenditud
    paketid vastu kõigilit aadressidelt, mitte ainult aadressilt, mis on määratud
    võtmega --remote.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
et: Autenditud pakettide lubamine mis tahes aadressilt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
et: Maksimaalse marsruutide arvu määramine, mida serveril on lubatud määrata.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
et: Pakettide krüptimine šifrialgoritmiga. Vaikimisi on selleks BF-CBC
    (Blowfish Cipher Block Chaining režiimis)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers...
et: Saadaolevate šifrite hankimine...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
et: Šifri võtme suurusele kohandatud väärtuse määramine. Kui on määramata, kasutatakse vaikimisi šifrile omast suurust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
et: Šifri võtme kohandatud suurus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
et: Pakettide autentimine HMAC-iga, kasutades sõnumi digest-algoritmi. Vaikimisi SHA1

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
et: Puudub

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
et: TLS seadistused

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
et: Serveri sertifikaadi ID kontrollimine.
    
    Kui see on lubatud, läheb ühendus korda ainult siis, kui serveri sertifikaat vastab teatavatele omadustele.
    Sobivust võidakse kontrollida terve sertifikaadi ulatuses (kõik väljad)
    või ainult üldnime (CN väli) osas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
et: Serveri sertifikaadi kontroll:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
et: Sertifikaadi ID-d ei kontrollita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
et: Subjekt või üldnimi, mille vastu serveri sertifikaaditeavet kontrollitakse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
et: Ühendumine ainult serveritega, mille sertifikaat vastab määratud subjektile. Näide: /CN=minuvpn.firma.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
et: Partnerilt nõutakse, et sertifikaat oleks allkirjastatud otsese võtme
    kasutusega ja laiendatud võtme kasutusega vastavalt RFC3280 TSL reeglitele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
et: Partneri (serveri) sertifikaadi kasutamise allkirja kontrollimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
et: Kaugpartneri sertifikaadi TLS tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
et: Partneri (serveri) sertifikaadi nsCertType määratluse kontrollimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
et: Kaugpartneri sertifikaadi nsCert määratlus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
et: Täiendava HMAC autentimise kihi lisamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
et: Täiendava HMAC autentimise kihi lisamine TLS kontrollkanalile
    kaitseks DoS-rünnakute eest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
et: Võtmefail:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
et: Suunaparameeter staatilise võtme režiimile

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
et: Klient (1)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
et: Puhverserveri tüüp: HTTP või SOCKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
et: See tuleb valida, kui sinu organisatsioon nõuab internetti pääsuks puhverserveri kasutamist

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
et: Ühendumine kaugmasinaga puhverserveri kaudu selle aadressiga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
et: Ühendumine kaugmasinaga puhverserveri kaudu selle pordiga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
et: HTTP/SOCKSi puhverserveri kasutajanimi, mis edastatakse nõudmise peale OpenVPN-ile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
et: Puhverserveri kasutajanimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
et: HTTP/SOCKSi puhverserveri parool, mis edastatakse nõudmise peale OpenVPN-ile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
et: Piiranguteta taasproovimine puhverserveri tõrgete peale. See matkib SIGUSR1 lähtestamist

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
et: Muud OpenVPN-i omadused

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
et: OpenVPN-i šifri otsing nurjus

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
et: OpenVPN-i šifreid ei leitud

en: Key Password:
et: Võtme parool:

en: Error decrypting the obfuscated password
et: Tõrge hägustatud parooli lahtikrüptimisel

en: File %1 could not be opened.
et: Faili %1 avamine nurjus.

en: Needed executable cisco-decrypt could not be found.
et: Vajalikku täitmisfaili cisco-decrypt ei leitud.

en: The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
et: VPN-i seadistustefail "%1" määrab, et VPN-liiklus peab kulgema TCP tunneli kaudu, mida vpnc tarkvara praegu ei toeta.
    
    Ühenduse loomine on siiski võimalik TCP tunneli väljalülitamisega, aga see ei pruugi toimida oodatult.

en: %1: file format error.
et: %1: failivormingu viga.

en: %1: file could not be created
et: %1: faili loomine nurjus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
et: IPseci lüüsi IP/masinanimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en: User name for the connection.
et: Ühenduse kasutajanimi

note: #-#-#-#-#  2137  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2144  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User password:
et: Kasutaja parool:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en: User password for the connection.
et: Ühenduse kasutaja parool

note: #-#-#-#-#  2137  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2144  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group password:
et: Grupi parool:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
et: Grupi parool.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
et: Hübriidautentimise lubamine, s.t. sertifikaadi kasutamine lisaks paroolile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
et: Hübriidautentimise kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
et: SK fail:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
et: SK sertifikaat PEM-vormingus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
et: (NT-)domeeni nimi autentimiseks.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
et: IPseci lüüsi pakkuja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
et: Transport ja turve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
et: Krüptimisviis.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
et: Kasutatav NAT traversali viis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
et: IKE DH rühm:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
et: IKE DH rühma nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
et: Täielik tulevikuturve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
et: Diffie-Hellmani grupp täieliku tulevikuturbe jaoks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
et: Kohalik port:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
et: Kasutatav kohalik port (0-65535). 0 (vaikeväärtus) tähendab juhusliku pordi kasutamist..Vpnc vaikeväärtus on 500

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
et: Surnud masina tuvastamise pakettide saatmise keelamine (määrab aegumiseks 0).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
et: Surnud masina tuvastamise keelamine

en: Advanced VPNC properties
et: Muud VPNC omadused

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
et: Turvaline (vaikimisi)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
et: Nõrk (DES-krüptimine, ole ettevaatlik)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
et: Puudub (täiesti ebaturvaline)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
et: NAT-T, kui on saadaval (vaikimisi)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
et: NAT-T alati

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
et: Keelatud

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
et: DH rühm 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
et: DH rühm 2 (vaikimisi)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
et: DH rühm 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
et: Server (vaikimisi)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
et: Puudub

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
et: DH rühm 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
et: DH rühm 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
et: DH rühm 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
et: VPNC autentimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
et: Grupi nimi.

en: my_shared_connection
et: minu_jagatud_ühendus

en: Export VPN Connection
et: VPN-ühenduse eksport

en: Do you want to save changes made to the connection '%1'?
et: Kas salvestada ühenduses '%1' tehtud muudatused?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
et: Muudatuste salvestamine

en: Import VPN Connection
et: VPN-ühenduse import

[ctx: @title:window]
en: Choose a Connection Type
et: Ühenduse tüübi valimine

[ctx: @title:window]
en: Configuration
et: Seadistamine

en: Ask for PIN on modem detection
et: Modemi tuvastamisel küsitakse PIN-i

en: Show virtual connections
et: Virtuaalsete ühenduste näitamine

en: Hotspot name:
et: Pääsupunkti nimi:

en: Hotspot password:
et: Pääsupunkti parool:

en: Remove selected connection
et: Eemalda valitud ühendus

en: Export selected connection
et: Ekspordi valitud ühendus

[ctx: @title:window]
en: Remove Connection
et: Ühenduse eemaldamine

en: Configure mobile broadband
et: Mobiilse andmeside seadistamine

en: Enable mobile data network
et: Mobiilse andmeside lubamine

en: Enable data roaming
et: Andmerändluse lubamine

en: Access point name
et: Tugijaama nimi

en: Edit APN
et: Tugijaama nime muutmine

en: Data usage
et: Andmekasutus

en: Invalid input.
et: Vigane sisend.

en: Connect to
et: Ühendu

en: Disable Wi-Fi
et: Wi-Fi keelamine

en: Add custom connection
et: Kohandatud ühenduse lisamine

en: Saved Connections
et: Salvestatud ühendused

en: Add new Connection
et: Lisa uus ühendus

en: Hidden Network:
et: Varjatud võrk:

en: Security type:
et: Turbetüüp:

en: WEP Key
et: WEP võti

en: Protected EAP
et: Kaitstud EAP

en: IP settings
et: IP seadistused

en: Network prefix length:
et: Võrguprefiksi pikkus:

en: Wi-Fi networks
et: Wi-Fi võrgud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: SSLVPN server IP or name.
et: SSLVPN serveri IP või nimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userKeyLabel)
en: User Key:
et: Kasutaja võti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, otp)
en: Use a One-Time Password
et: Ühekordse parooli kasutamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedCertLabel)
en: Trusted certificate:
et: Usaldatud sertifikaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_toplevelDomain)
en: Toplevel Domain:
et: Tipptaseme domeen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_nameserver)
en: Nameserver:
et: Nimeserver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_fragmentSize)
en: Fragment Size:
et: Fragmendi suurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
et: Faas 1 algoritmid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
et: Faas 2 algoritmid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
et: Autentimisviiside lubamine/keelamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
et: Van Jacobsoni stiilis TCP/IP päise tihendamise lubamine/keelamine
    nii saatmisel kui ka vastuvõtmisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
et: PPP echo pakettide saatmine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
et: PPTP autentimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
en: Password passed to PPTP when prompted for it.
et: Parool, mis edastatakse nõudmise peale PPTP-le

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
et: PPTP seadistused

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
et: PPTP serveri IP või nimi

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
et: Täiendav

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
et: Domeeni nime <domenn> lisamine kohaliku masina nimele
    autentimise huvides

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced...
et: Muu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: Remote username
et: Kaug-kasutajanimi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 Network Settings
et: IPv6 võrguseadistused

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: Key authentication
et: Võtme autentimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
et: Microsofti punktist punkti krüptimise kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomUnitNumber)
en: Use custom unit number:
et: Kohandatud ühikunumber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_ignoreCertWarnings)
en: Ignore certificate warnings
et: Sertifikaadihoiatuste eiramine

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
et: Privaatvõtme parool:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
et: Parool:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
et: Seadistus kasutab autentimiseks ssh-agenti, aga ühtegi töötavat ssh-agenti ei leitud.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
et: Sertifikaat/privaatvõti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
et: Sertifikaat/ssh-agent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
et: Sisemise IP-aadressi nõudmine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposal)
en: Enable Custom Cipher Proposals
et: Kohandatud šifriettepanekute lubamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: A list of proposals for IKE separated by ";"
et: Semikooloniga eraldatud ettepanekute nimekiri IKE-le

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: A list of proposals for ESP separated by ";"
et: Semikooloniga eraldatud ettepanekute nimekiri ESP-le

en: Oxygen Settings
et: Oxygeni seadistused

en: Focus, mouseover and widget state transition
et: Fookus, hiire all olek ja vidina oleku üleminek

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
et: Vidinate fookuse, hiire alla sattudes esiletõstmise animatsiooni ning sisse-väljalülitatuse oleku ülemineku seadistamine

en: Toolbar highlight
et: Tööriistariba esiletõstmine

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
et: Hiire all olevate tööriistaribade animatsiooni seadistamine

en: Menu bar highlight
et: Menüüriba esiletõstmine

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
et: Hiire all olevate menüüribade animatsiooni seadistamine

en: Menu highlight
et: Menüü esiletõstmine

en: Configure menus' mouseover highlight animation
et: Hiire all olevate menüüde animatsiooni seadistamine

en: Progress bar animation
et: Edenemisriba animatsioon

en: Configure progress bars' steps animation
et: Edenemisriba sammude animatsiooni seadistamine

en: Tab transitions
et: Kaardilt kaardile üleminekud

en: Configure fading transition between tabs
et: Kaartidevahelise hääbumisülemineku seadistamine

en: Label transitions
et: Pealdiselt pealdisele üleminekud

en: Configure fading transition when a label's text is changed
et: Pealdise teksti muutmise hääbumisülemineku seadistamine

en: Text editor transitions
et: Tekstiredaktori üleminekud

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
et: Redaktori teksti muutmise hääbumisülemineku seadistamine

en: Combo box transitions
et: Liitkasti üleminekud

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
et: Liitkasti valiku muutmise hääbumisülemineku seadistamine

en: Progress bar busy indicator
et: Edenemisriba hõivatuse indikaator

en: Configure progress bars' busy indicator animation
et: Edenemisribade hõivatuse indikaatori animatsiooni seadistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
et: Animatsiooni tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
et: Hiire järgimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
et: Hiire järgimise kestus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
et: Kiirklahvide näitamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
et: Aken&de lohistamise režiim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
et: Akna tausta ülemineku kujutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
et: Puuharude näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
et: &Puulaiendaja suurus:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
et: Tilluke

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
et: Väike

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
et: Normaalne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
et: Kerimisri&ba laius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
et: Noolega üles nupu tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
et: Noolega alla nupu tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
et: Nuppudeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
et: Üks nupp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
et: Kaks nuppu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
et: Menüü esiletõstmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
et: Tumeda värvi &kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
et: Valik&u värvi (puhas) kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
et: Valiku värvi (õrn) kasu&tamine

en: Oxygen Demo
et: Oxygeni demo

en: Toggle authentication
et: Autentimise lülitamine

en: Right to left layout
et: Paremalt vasakule paigutus

en: Input Widgets
et: Sisendvidinad

en: Shows the appearance of text input widgets
et: Tekstisisendi vidinate välimuse näitamine

en: Tab Widgets
et: Kaardividinad

en: Shows the appearance of tab widgets
et: Kaardividinate välimuse näitamine

en: Shows the appearance of buttons
et: Nuppude välimuse näitamine

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
et: Loendite, puude ja tabelite välimuse näitamine

en: Shows the appearance of various framed widgets
et: Mitmesuguste raamis vidinate välimuse näitamine

en: MDI Windows
et: MDI aknad

en: Shows the appearance of MDI windows
et: MDI akende välimuse näitamine

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
et: Liugurite, edenemisribade ja kerimisribade välimuse näitamine

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
et: Kasutaja ja vidinate suhtlemise matkimine võrdlustestiks

en: Example text
et: Näidistekst

en: Select Next Window
et: Vali järgmine aken

en: Select Previous Window
et: Vali eelmine aken

en: This is a sample text
et: See on näidistekst

en: Select the application widget style
et: Rakenduse vidina stiili valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
et: Moodulid, mille puhul simulatsioon ette võtta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
et: Hiire hõivamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
et: Käivita simulatsioon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
et: Märkeruudud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
et: Raadionupud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
et: Es&imene valik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
et: Tei&ne valik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
et: Kolmas &valik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
et: Üldnupud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
et: Ainult tekst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
et: See on tavaline ainult tekstiga liitkast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
et: Tekst ja ikoon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
et: Lamedate nuppude kasutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
et: See on tavaline teksti ja ikooniga liitkast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
et: See on tavaline ainult tekstiga tööriistanupp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
et: See on tavaline teksti ja ikooniga tööriistanupp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
et: See on tavaline ainult tekstiga nupp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
et: See on tavaline ainult tekstiga nupp koos menüüga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
et: See on tavaline teksti ja ikooniga nupp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
et: See on tavaline teksti ja ikooniga nupp koos menüüga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
et: Sisenupud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
et: Nool üles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
et: Nool alla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
et: Nool vasakule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
et: Nool paremale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Te&xt position:
et: Teksti asuko&ht:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
et: Väike (16x16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
et: Keskmine (22x22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
et: Suur (32x32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
et: Hiiglaslik (48x48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
et: Pai&gutuse suund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: &Raised
et: &Esiletõstetud

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: &Flat
et: Lam&e

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
et: Sisselangen&ud

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
et: Ühtlane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
et: Üherealine tekstiredaktor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
et: Parooliredaktor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
et: Redigeeritav liitkast

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
et: Esimene element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
et: Teine element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
et: Kolmas element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
et: Kerimiskast:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
et: Mitmerealine tekstiredaktor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
et: Reamurdmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
et: Lamedate vidinate kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
et: Teine element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
et: Kolmas element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
et: Kolmas kirjeldus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
et: Kolmas alamelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
et: Kolmanda alamelemendi kirjeldus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
et: Teine kirjeldus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
et: Teine alamelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
et: Teise alamelemendi kirjeldus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
et: Esimene alamelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
et: Esimese alamelemendi kirjeldus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
et: Esimene kirjeldus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
et: Esimene rida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
et: Kolmas rida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
et: Esimene veerg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
et: Teine veerg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
et: Kolmas veerg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
et: Vasakul

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
et: Teine lehekülg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
et: Esimene pealdis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
et: Teine pealdis

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
et: Kolmas lehekülg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
et: Animeeritud edenemisribad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
et: Teistpidi edenemisribad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
et: Liugurute jaotismärkide asukoht

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
et: Jaotismärgid puuduvad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
et: Jaotismärgid liuguri kohal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
et: Jaotismärgid liuguri all

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
et: Jaotismärgid mõlemal pool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
et: &Saki asukoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
et: Dokumendi režiim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
et: Nurganuppude näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
et: Saki sulgemisnuppude näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
et: Kaardiriba peitmine

en: oxygen-settings - information
et: Oxygeni seadistused - teave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
et: Sisevärv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
et: Välisvärv:

en: Button mouseover transition
et: Nupu hiirealune üleminek

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
et: Aknanuppude hiirealuse esiletõstmise animatsiooni seadistamine

en: Window active state change transitions
et: Akna aktiivse oleku muutuse üleminekud

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
et: Hääbumise seadistamine akna varjamise ja esiletõstmise vahel akna aktiivse oleku muutumisel

en: New Exception - Oxygen Settings
et: Uus erand - Oxygeni seadistused

en: Edit Exception - Oxygen Settings
et: Erandi muutmine - Oxygeni seadistused

en: Question - Oxygen Settings
et: Küsimus - Oxygeni seadistused

en: Warning - Oxygen Settings
et: Hoiatus - Oxygeni seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
et: Tiitliribal ja akna sisus samade värvide kasutamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
et: Aktiivse akna helendamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
et: Akna heidetav vari

[ctx: @title]
en: Audio
et: Heli

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2015 Harald Sitter
et: Autoriõigus 2015: Harald Sitter

en: Device Profiles
et: Seadmeprofiilid

en: Advanced Output Configuration
et: Väljundi lisaseadistused

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
et: Virtuaalse väljundseadme lisamine üheaegseks väljundiks kõigil kohalikel helikaartidel

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
et: Kõigi töötavate voogude automaatne ümberlülitamine, kui ilmub uus väljund

en: Requires %1 PulseAudio module
et: Vajalik on %1 PulseAudio moodul

[ctx: @label]
en: Output:
et: Väljund:

[ctx: @label]
en: Profile:
et: Profiil:

[ctx: Port is unavailable]
en:  (unavailable)
et:  (pole saadaval)

[ctx: Port is unplugged]
en:  (unplugged)
et:  (lahti ühendatud)

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en: Balance
et: Tasakaal

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
et: See moodul võimaldab seadistada PulseAudio heli allsüsteemi.

en: Recording Devices
et: Salvestusseadmed

en: Recording Streams
et: Voo salvestus

en: Show Inactive Devices
et: Mitteaktiivsete seadmete näitamine

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
et: %1 tummaks

en: Notification Sounds
et: Märguande helid

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
et: %1 kasutavad mikrofoni

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
et: %1 kasutab mikrofoni

en: Play audio feedback for changes to:
et: Helilise tagasiside esitamine järgmiste muutuste korral:

en: Show visual feedback for changes to:
et: Visuaalse tagasiside näitamine järgmiste muutuste korral:

en: Microphone sensitivity
et: Mikrofoni tundlikkus

en: Default output device
et: Vaikimisi väljundseade

en: Device name not found
et: Seadme nime ei leitud

en: Show additional options for %1
et: %1 lisavalikute näitamine

en: Mute %1
et: %1 tummaks

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
et: %1 helitugevuse kohandamine

en: Audio Volume
et: Helitugevus

en: Audio Muted
et: Heli summutatud

en: Increase Microphone Volume
et: Mikrofoni heli juurde

en: Decrease Microphone Volume
et: Mikrofoni heli maha

en: Force mute all playback devices
et: Jõuga heli maha kõigis taasesitamisseadmetes

en: No applications playing or recording audio
et: Ükski rakendus ei esita ega salvesta heli

en: No output or input devices found
et: Ühtegi väljund- ega sisendseadet ei leitud

en: Raise maximum volume
et: Helitugevuse maksimumi suurendamine

en: Stream name not found
et: Voo nime ei leitud

en: Failed to decrypt password: GPG is not available
et: Parooli lahtikrüptimine nurjus: GPG pole saadaval

en: Failed to decrypt password: Failed to start GPG
et: Parooli lahtikrüptimine nurjus: GPG käivitamine ei õnnestunud

en: Failed to decrypt password
et: Parooli lahtikrüptimine nurjus

en: Failed to decrypt password: %1
et: Parooli lahtikrüptimine nurjus: %1

en: Open icon with external program
et: Ava ikoon välise programmiga

en: Insert icon name
et: Sisesta ikooni nimi

en: Copy icon name to clipboard
et: Kopeeri ikooni nimi lõikepuhvrisse

en: Icon name copied to clipboard
et: Ikooni nimi kopeeriti lõikepuhvrisse

en: Create screenshot of icon with...
et: Loo ikooni eelvaatlus rakendusega ...

en: Breeze Colors
et: Breeze värvid

en: Breeze Dark Colors
et: Breeze tumedad värvid

en: Breeze (Normal) and Breeze Dark
et: Breeze (tavaline) ja Breeze tume

en: Active Color Scheme
et: Aktiivne värviskeem

en: View icon in other themes
et: Vaata ikooni teistes teemades

en: Export Montage with Color Scheme...
et: Ekspordi montaaž värviskeemist ...

en: Breeze (Normal)
et: Breeze (tavaline)

en: Scalable:
et: Skaleeritavus:

en: Start with category
et: Käivitamine kategooriaga

en: Start full-screen
et: Käivitamine täisekraanirežiimis

en: Run in icon-picker mode
et: Käivitamine ikoonivalija režiimis

en: Insert Icon with Cuttlefish
et: Lisa ikoon Cuttlefishiga

en: Look And Feel
et: Välimus

en: Open Theme Folder
et: Ava teema kataloog

en: Plugin name:
et: Plugina nimi:

en: Layout from current Plasma setup
et: Aktiivse Plasma seadistuse paigutus

en: Defaults from current setup
et: Aktiivse seadistuse vaikeväärtused

en: Click to open an image
et: Klõpsa pildi avamiseks

en: Theme Plugin Name:
et: Teema plugina nimi:

en: This theme plugin name already exists
et: See teema plugina nimi on juba olemas

en: Theme Name:
et: Teema nimi:

en: Cannot retrieve the current Plasma layout.
et: Aktiivse Plasma paigutuse hankimine nurjus.

en: Impossible to create the layouts directory in the look and feel package
et: Välimuse paketis ei ole võimalik luua paigutuste kataloogi

en: Impossible to write to org.kde.plasma.desktop-layout.js
et: Faili org.kde.plasma.desktop-layout.js ei ole võimalik kirjutada

en: Plasma Layout successfully duplicated
et: Plasma paigutus klooniti edukalt

en: Defaults config file saved from your current setup
et: Vaikeväärtuste seadistusfail salvestatud aktiivse seadistuse põhjal

en: Plasma Look And Feel Explorer
et: Plasma välimuse uurija

en: Look And Feel to open
et: Avatav välimus

en: Visited Link
et: Külastatud link

en: Complementary colors area:
et: Täiendvärvi ala:

en: Visited link color:
et: Külastatud lingi värv:

en: Button text color:
et: Nupu teksti värv:

en: Button background color:
et: Nupu tausta värv:

en: Button mouse over color:
et: Nupu värv hiire all:

en: Button focus color:
et: Nupu värv fookuse korral:

en: Text view text color:
et: Tekstivaate teksti värv:

en: Text view background color:
et: Tekstivaate tausta värv:

en: Text view mouse over color:
et: Tekstivaate värv hiire all:

en: Text view focus color:
et: Tekstivaate värv fookuse korral:

en: Complementary text color:
et: Teksti täiendvärv:

en: Complementary background color:
et: Tausta täiendvärv:

en: Complementary mouse over color:
et: Täiendvärv hiire all:

en: Complementary focus color:
et: Täiendvärv fookuse korral:

en: ToolButton
et: Tööriistanupp

en: Tab1
et: Kaart1

en: Tab2
et: Kaart2

en: Tab3
et: Kaart3

en: Text input...
et: Teksti sisestus...

en: Edit Metadata...
et: Muuda metaandmeid

en: Edit Colors...
et: Muuda värve...

en: This is a readonly, system wide installed theme
et: See on kirjutuskaitstud süsteemselt paigaldatud teema

en: Image path: %1
et: Pildi asukoht: %1

en: Missing from this theme
et: Puudub sellest teemast

en: Present in this theme
et: Olemas selles teemas

en: Show Margins
et: Veeriste näitamine

en: Create with Editor...
et: Loo redaktoriga...

en: Open In Editor...
et: Ava redaktoris...

en: Warning: don't change author or license for themes you don't own
et: Hoiatus: ära muuda teema autorit või litsentsi, kui see ei ole sinu teema

en: This theme name already exists
et: Selle nimega teema on juba olemas

en: Plasma Theme Explorer
et: Plasma teemade uurija

en: The theme to open
et: Avatav teema

en: Layout cannot be changed whilst widgets are locked
et: Paigutust ei saa muuta, kui vidinad on lukustatud.

en: This shortcut will activate the applet: it will give the keyboard focus to it, and if the applet has a popup (such as the start menu), the popup will be open.
et: See kiirklahv aktiveerib apleti: annab selle klaviatuurifookuse ja kui apletil on hüpikelement (näiteks käivitusmenüü), siis avab ka selle.

en: Planar
et: Tasapinnaline

en: Mediacenter
et: Meediakeskus

en: Configure Containment
et: Konteineri seadistamine

en: Plasma Engine Explorer
et: Plasma mootori uurija

en: DataSource
et: Andmeallikas

en: Get associated service
et: Hangi seotud teenus

en: Get associated model
et: Hangi seotud mudel

en: Update source now
et: Uuenda allikat kohe

en: Remove source
et: Eemalda allikas

en: <1 bit> | <%1 bits>
et[0]: <1 bitt>
et[1]: <%1 bitti>

en: <1 byte> | <%1 bytes>
et[0]: <1 bait>
et[1]: <%1 baiti>

en: <1 item> | <%1 items>
et[0]: <1 element>
et[1]: <%1 elementi>

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
et: <tühi>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
et: <mittekuvatav>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
et: Plasma andmemootori uurija

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
et[0]: %1 - 1 andmeallikas
et[1]: %1 - %2 andmeallikat

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
et: Allika nimi

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
et: Uuendamine nõudmisel

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
et: Uuendamise intervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
et: Taotle allikat

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
et: Allikateenus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
et: Taotle allikateenust

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
et: Plasma andmemootorite avaldatud andmete uurimine

en: (c) 2006, The KDE Team
et: (c) 2006: KDE Meeskond

en: Displays a list of known engines and their descriptions
et: Teadaolevate mootorite ja nende kirjelduste näitamine

en: The desired height in pixels
et: Soovitud kõrgus pikslites

en: The desired width in pixels
et: Soovitud laius pikslites

en: The desired x position in pixels
et: Soovitud X-positsioon pikslites

en: The desired y position in pixels
et: Soovitud Y-positsioon pikslites

en: The data engine to use
et: Kasutatav andmemootor

en: The source to request
et: Päringu allikas

en: Update interval in milliseconds
et: Uuendamise intervall millisekundites

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
et: Ainult eellasrakendusega seotud mootorite näitamine; seondab X-KDE-ParentApp kirje andmemootori .desktop-failis.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
et: Sobivat mudelit ei tagastatud. Kontrolli, kas mudel on sellele allikale ikka olemas.

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
et: %1 mudeli uurija

en: Start Operation
et: Alusta toimingut

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
et: Sobivat teenust ei tagastatud. Kontrolli, kas teenus on sellele allikale ikka olemas.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
et: %1 teenuse uurija

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: DataEngine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
et: Andmemootor: <b>%1</b>; Allikas: <b>%2</b>; Teenus: <b>%3</b>

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
et: <b>'%1'</b> toiming sihtkohaga<b>'%2'</b> nurjus. <p>Veateade oli: <b>'%3: %4'</b></p>

en: Operation Result
et: Toimingu tulemus

en: No response from job.
et: Töölt pole mingit reaktsiooni.

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
et: <b>'%1'</b> toiming sihtkohaga <b>'%2'</b> õnnestus. <p>Tulemus oli: <b>'%3'</b></p>

en: One active operation... | %1 operations active...
et[0]: Üks aktiivne toiming...
et[1]: %1 aktiivset toimingut...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
et: T&oiming:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
et: Toimingute arv

en: Data Engines
et: Andmemootorid

en: Viewer for Plasma wallpapers
et: Plasma taustapiltide näitaja

en: No wallpaper plugins installed.
et: Taustapildipluginaid pole paigaldatud.

en: Installed wallpaper plugins:
et: Paigaldatud taustapildipluginad:

en: Modes: %1
et: Režiimid: %1

en: Plasma Wallpaper Viewer
et: Plasma taustapiltide näitaja

en: (c) 2009, Aaron J. Seigo
et: (c) 2009: Aaron J. Seigo

en: The wallpaper plugin to use
et: Kasutatav taustapildiplugin

en: The mode to put the wallpaper in
et: Taustapildi kasutamise režiim

en: List all the known wallpapers and their modes
et: Teadaolevate taustapiltide ja nende režiimide nimekiri

en: Open configuration dialog additionally to show the wallpaper plugin
et: Täiendavalt seadistustedialoogi avamine taustapildi plugina näitamiseks

en: Configure %1 Wallpaper
et: %1 taustapildi seadistamine

en: Plasmoidviewer
et: Plasmoidide näitaja

en: Run Plasma widgets in their own window
et: Plasma vidinate käivitamine oma aknas

en: The name of the containment plugin
et: Konteinerplugina nimi

en: The name of the applet plugin
et: Apletiplugina nimi

en: The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter, planar or application)
et: Kasutatav vormitegur (horizontal, vertical, mediacenter, planar või application)

en: The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)
et: Asukohapiirang (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)

en: Set the x position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
et: Plasmoidvieweri X-asukoha määramine Plasma töölaual

en: Set the y position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
et: Plasmoidvieweri Y-asukoha määramine Plasma töölaual

en: Set the window size of the plasmoidview
et: Plasmoidview akna suuruse määramine

en: The size in kB to set the pixmap cache to
et: Rasterpildi puhvi suurus (kB)

en: The name of the theme which the shell will use
et: Shelli kasutatava teema nimi

en: Data that should be passed to the applet as 'externalData' event
et: Andmed, mis tuleb apletile edastada 'externalData' sündmusena

en: Applet %1 does not exist.
et: Apletti %1 ei ole olemas.

en: Containment %1 does not exist.
et: Konteinerit %1 ei ole olemas.

[ctx: @title:window]
en: Save Screenshot
et: Ekraanipildi salvestamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: View Style
et: Vaatestiil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
en: Show detailed tooltips
et: Üksikasjalike vihjete näitamine

en: Info Center
et: Infokeskus

en: Centralized and convenient overview of system information.
et: Keskne ja mugav ülevaade süsteemsest teabest.

en: Central configuration center by KDE.
et: KDE keskne seadistamiskeskus.

en: Internal module representation, internal module model
et: Sisemine moodulite esindamine, sisemine moodulimudel

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
et: Otsing

en: About Active Module
et: Teave aktiivse mooduli kohta

[ctx: General config for System Settings]
en: General
et: Üldine

en: System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available to configure.
et: Süsteemi seadistused ei leidnud ühtegi vaadet ja seepärast ei saa ka midagi seadistada.

en: No views found
et: Vaateid ei leitud

en: System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
et: Süsteemi seadistused ei leidnud ühtegi vaadet ja seepärast ei saa ka midagi näidata.

en: About Active View
et: Teave aktiivse vaate kohta

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
en: Determines whether detailed tooltips should be used
et: Määrab, kas kasutada üksikasjalikke kohtspikreid

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
en: Internal name for the view used
et: Kasutatava vaate seesmine nimi

en: Contains 1 item | Contains %1 items
et[0]: Sisaldab 1 elementi
et[1]: Sisaldab %1 elementi

en: %1 is an external application and has been automatically launched
et: %1 on väline rakendus, mis käivitati automaatselt

en: Relaunch %1
et: Käivita %1 uuesti

en: Reset all current changes to previous values
et: Kõigi tehtud muudatuste lähtestamine varasematele väärtustele

en: Provides a categorized icons view of control modules.
et: Juhtimiskeskuse moodulite kategooriatesse jagatud vaade.

en: Keyboard Shortcut: %1
et: Kiirklahv: %1

en: Show intro page
et: Sissejuhatava lehekülje näitamine

[ctx: Action to show indicators for settings with custom data. Use as short a translation as is feasible, as horizontal space is limited.]
en: Highlight Changed Settings
et: Tõsta muudetud seadistused esile

en: Most used module number %1
et: Enim tarvitatud mooduli number %1

[ctx: Action to show indicators for settings with custom data]
en: Highlight Changed Settings
et: Tõsta muudetud seadistused esile

en: Sidebar View
et: Külgribavaade

en: Provides a categorized sidebar for control modules.
et: Juhtimiskeskuse moodulite kategooriatesse jagatud vaade.

en: (c) 2017, Marco Martin
et: (c) 2017: Marco Martin

en: Most Used
et: Enim tarvitatud

en: <i>Contains 1 item</i> | <i>Contains %1 items</i>
et[0]: <i>Sisaldab 1 elementi</i>
et[1]: <i>Sisaldab %1 elementi</i>

en: Thunderbolt Device Management
et: Thunderbolti seadme haldamine

en: System Settings module for managing Thunderbolt devices.
et: Süsteemi seadistuse moodul Thunderbolti seadmete haldamiseks.

en: Enable Thunderbolt devices
et: Thunderbolti seadmete lubamine

en: No Thunderbolt devices connected
et: Thunderbolti seadmeid pole ühendatud

en: Authorized at:
et: Autoriseeritud:

en: Enrolled at:
et: Tarvitusele võetud:

en: Authorizing...
et: Autoriseerimine ...

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
et: Seadme <b>%1</b> tarvitusele võtmine nurjus: %2

en: Trust this Device
et: Usalda seda seadet

en: Revoke Trust
et: Tühista usaldus

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
et: Tõrge seadme usaldusväärsuse muutmisel: <b>%1</b>: %2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
et: Vihje: usaldatud seade on järgmisel arvutiga ühendamise korral automaatselt autoriseeritud.

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
et: Vihje: ebausaldusväärset seadet tuleb iga kord käsitsi autoriseerida, kui see arvuti külge ühendatakse.

en: This module allows you to manage Thunderbolt devices connected to your computer.
et: See moodul võimaldab hallata arvutiga ühendatud Thunderbolti seadmeid.

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
et: BIOS-es on Thunderbolti toetus välja lülitatud

en: Thunderbolt subsystem is not available
et: Thunderbolti alamsüsteemi ei leitud

en: Authorizing
et: Autoriseerimine

en: Reduced Functionality
et: Piiratud funktsionaalsus

en: Connected & Authorized
et: Ühendatud ja autoriseeritud

en: New Thunderbolt Device Detected
et: Tuvastati uus Thunderbolti seade

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
et: Tuvastati autoriseerimata Thunderbolti seade <b>%1</b>. Kas autoriseerida see?

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
et[0]: Tuvastati %1 autoriseerimata Thunderbolti seda. Kas autoriseerida see?
et[1]: Tuvastati %1 autoriseerimata Thunderbolti seadet. Kas autoriseerida need?

en: Authorize Now
et: Autoriseeri kohe

en: Authorize Permanently
et: Autoriseeri püsivalt

en: Thunderbolt Device Authorization Error
et: Thunderbolti seadme autoriseerimise tõrge

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
et: Thunderbolti seadme <b>%1</b> autoriseerimine nurjus: %2

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
et: Sulge see Plasma seif

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
et: Ava see Plasma seif

en: Failed to create directories, check your permissions
et: Kataloogide loomine nurjus, kontrolli oma õigusi

en: Upgrade the vault?
et: Kas uuendada seifi?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
et: See seif on loodud programmi cryfs vanema versiooniga ja vajab uuendamist.
    
    Pane tähele, et seda tegevust ei saa tagasi võtta ning seif ei tööta enam cryfs vanemate versioonidega.
    
    Kas asuda kohe uuendama?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
et: Seifi tuleb uuendada, enne kui seda saab selle cryfs versiooniga avada

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
et: Ühenduskoha kataloog ei ole tühi, seifi avamisest keelduti

en: You entered the wrong password
et: Sisestasid vale parooli

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
et: Paigaldatud cryfs'i versioon on selle seifi avamiseks liiga vana.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
et: Toimingu sooritamine nurjus (veakood %1).

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
et: Šifrikataloog ei ole tühi, seifi ei saa initsialiseerida.

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
et: Parool on tühi, seifi ei saa initsialiseerida.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
et: gocryptfs.conf'i kirjutamine šifrikataloogi nurjus, kontrolli õigusi.

en: Unable to perform the operation
et: Toimingu sooritamine nurjus

en: This directory already contains encrypted data
et: Selles kataloogis on juba krüptitud andmeid

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
et: Krüptitud sisule ja ühenduskohale tuleb valida tühjad kataloogid

en: This directory doesn't contain encrypted data
et: Selles kataloogis ei leidu krüptitud andmeid

en: You need to select an empty directory for the mount point
et: Ühenduskohale tuleb valida tühi kataloog

en: Device is already open
et: Seade on juba avatud

en: Failed to execute
et: Täitmine nurjus

en: Unable to detect the version
et: Versiooni ei suudetud tuvastada

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
et: Paigaldatud on vale versioon. Nõutav versioon on %1.%2.%3

en: Correct version found
et: Leiti õige versioon

en: Configured backend does not exist: %1
et: Seadistatud taustaprogrammi ei ole: %1

en: Mount point is not specified
et: Ühenduskoht ei ole määratud

en: Cannot create the mount point
et: Ühenduskoha loomine nurjus

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
et: Seadistatud taustaprogrammi käivitamine nurjus: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
et: Seade on juba registreeritud. Seda ei saa uuesti luua.

en: Unknown error; unable to create the backend.
et: Tundmatu tõrge: taustaprogrammi loomine nurjus.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
et: Seade ei ole initsialiseeritud. Importimine ei ole võimalik.

en: Cannot open an unknown vault.
et: Tundmatut seifi ei saa avada.

en: The vault is unknown; cannot close it.
et: Seif on tundmatu, seda ei saa sulgeda.

en: Unable to close the vault because an application is using it
et: Seifi ei saa sulgeda, sest rakendus kasutab seda

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
et: Seifi ei saa sulgeda, sest %1 kasutab seda

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
et: Seifi kasutavate rakenduste nimekirja hankimine nurjus

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
et: Seif on tundmatu, seda ei saa minema heita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
et: Kui piirata selle seifi esinemine ainult teatavate tegevustega, siis näeb seda apletis ainult siis, kui viibid neis tegevustes. Kui aga lülitud tegevusele, kus see ei peaks kättesaadav olema, siis seif suletakse automaatselt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
et: Piiramine valitud tegevustega:

en: The specified backend is not available
et: Määratud taustaprogramm ei ole saadaval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
et: S&eifi nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
et: Krüptosüsteem sellele seifile:

en: Use the default cipher
et: Vaikešifri kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
et: Kasutatav šiffer:

en: The specified path does not exist
et: Määratud asukohta ei ole olemas

en: The specified directory is not empty
et: Määratud kataloog ei ole tühi

en: The specified directory is empty
et: Määratud kataloog on tühi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
et: Krüptitud andmete asukoht

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
et: Ava Plasma seif '%1'

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
et: Käsu väljund:
    %1
    
    Tõrke väljund: %2

en: Failed to open: %1
et: Avamine nurjus: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
et: Selle seifi parool:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
et: Rohkem ei näidata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
et: Võrgust väljumine, kui see seif on avatud (võrguühenduse ja Bluetoothi väljalülitamine)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
et: Pane tähele, et meelest läinud parooli ei saa kuidagi taastada. Kui unustad parooli, on sinu andmed sama hästi kui kadunud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
et: Seifi seadistust saab muuta ainult siis, kui see on suletud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
et: Sulge seif

en: <b>Security notice:</b>
                                 According to a security audit by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 the current implementation of Encfs is vulnerable or potentially vulnerable
                                 to multiple types of attacks.
                                 For example, an attacker with read/write access
                                 to encrypted data might lower the decryption complexity
                                 for subsequently encrypted data without this being noticed by a legitimate user,
                                 or might use timing analysis to deduce information.
                                 <br /><br />
                                 This means that you should not synchronize
                                 the encrypted data to a cloud storage service,
                                 or use it in other circumstances where the attacker
                                 can frequently access the encrypted data.
                                 <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for more information.
et: <b>Turbeteade:</b>
                                 Taylor Hornby (Defuse Security) turbeauditi kohaselt on
                                 Encfs'i praegune versioon rünnatav või potentsiaalselt rünnatav mitut laadi rünnakutega.
                                 Näiteks võib ründaja, kel on krüptitud andmete
                                 lugemise ja kirjutamise õigus, vähendada edaspidi
                                 krüptitavate andmete krüptimise keerukust, ilma et seaduspärane kasutaja seda
                                 märkaks, või tarvitada teabe väljapeilimiseks aeganalüüsi.
                                 <br /><br />
                                 See tähendab, et ei tasuks sünkroonida
                                 krüptitud andmeid pilveteenusega
                                 ega kasutada seda muudes oludes, kus ründaja
                                 võib kergesti krüptitud andmetele ligi pääseda.
                                 <br /><br />
                                 Vaata <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a>, kust leiab rohkem teavet.

en: <b>Security notice:</b>
                                 CryFS encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 Unlike some other file-system overlay solutions,
                                 it does not expose the directory structure,
                                 the number of files nor the file sizes
                                 through the encrypted data format.
                                 <br /><br />
                                 One important thing to note is that,
                                 while CryFS is considered safe,
                                 there is no independent security audit
                                 which confirms this.
et: <b>Turbeteade:</b>
                                 CryFS krüptib sinu failid, nii et saad neid turvaliselt kõikjale salvestada.
                                 See töötab kenasti selliste pilveteenustega, nagu Dropbox, iCloud, OneDrive ja teised.
                                 <br /><br />
                                 Erinevalt mõne failisüsteemi lahendusest
                                 ei paljasta see krüptitud andmevormingu
                                 tõttu ei kataloogistruktuuri, failide arvu ega
                                 ega failide suurust.
                                 <br /><br />
                                 Veel üks oluline märkus:
                                 kuigi CryFS'i peetakse turvaliseks,
                                 ei ole ühtegi sõltumatut turbeauditit,
                                 mis seda kinnitaks.

en: <b>Security notice:</b>
                                 Gocryptfs encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 A threat model for gocryptfs is provided by the author at                              <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 According to a security audit performed in 2017 by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 gocryptfs keeps file contents secret against an adversary that can read and modify the                              ciphertext.                              <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> for more information.
et: <b>Turbeteade:</b>
                                 Gocryptfs krüptib sinu failid, nii et saad neid turvaliselt kõikjale salvestada.
                                 See töötab kenasti selliste pilveteenustega, nagu Dropbox, iCloud, OneDrive ja teised.
                                 <br /><br />
                                 Gocryptfsi ohumudelit pakub autor aadressil                              <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 2017. aasta turvaauditi järgi, mille korraldas Taylor Hornby (Defuse SecurityI
                                 suudab Gocryptfs hoida failisisu saladust ka                             vastase korral, kes suudab lugeda ja muuta šifriteksti.
                                 Täpsemat treavet vt aadressil <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a>.

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
et: Uue seifi loomine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
et: Seda toimingut <b>ei saa</b> tagasi võtta. See kustutab jäädavalt valitud seifi!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
et: Palun kirjuta kinnitamiseks seifi nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
et: Kustuta see seif

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
et: Olemasoleva seifi import

en: Create a New Vault...
et: Loo uus seif ...

en: No Vaults have been set up
et: Ühtegi seifi pole loodud

en: Lock Vault
et: Lukusta seif

en: Forcefully Lock Vault
et: Lukusta seif jõuga

en: Unlock Vault
et: Ava seifi lukk

en: Configure Vault...
et: Seadista seif ...

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
en: Name of the current icon theme
et: Aktiivse ikooniteema nimi

note: i18n: ectx: label, entry (desktopSize), group (DesktopIcons)
en: Desktop icons size
et: Töölaua ikoonide suurus

note: i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
en: Toolbar icons size
et: Tööriistariba ikoonide suurus

note: i18n: ectx: label, entry (mainToolbarSize), group (MainToolbarIcons)
en: Main toolbar icons size
et: Peamise tööriistariba ikoonide suurus

note: i18n: ectx: label, entry (smallSize), group (SmallIcons)
en: Small icons size
et: Väikeste ikoonide suurus

note: i18n: ectx: label, entry (panelSize), group (PanelIcons)
en: Panel icons size
et: Paneeli ikoonide suurus

note: i18n: ectx: label, entry (dialogSize), group (DialogIcons)
en: Dialog icons size
et: Dialoogi ikoonide suurus

en: Unable to create a temporary file.
et: Ajutise faili loomine nurjus.

en: Unable to download the icon theme archive: %1
et: Ikooniteema arhiivi allalaadimine nurjus: %1

en: Theme installed successfully.
et: Teema paigaldati edukalt.

en: Installing icon themes...
et: Ikooniteemade paigaldamine...

en: Installing %1 theme...
et: Ikooniteema %1 paigaldamine ...

en: This module allows you to choose the icons for your desktop.
et: See moodul võimaldab valida töölauale ikoone.

en: Remove Icon Theme
et: Eemalda ikooniteema

en: Restore Icon Theme
et: Taasta ikooniteema

en: Configure Icon Sizes
et: Seadista ikoonisuurusi

en: Get New Icons...
et: Hangi uusi ikoone ...

en: Open Theme
et: Teema avamine

en: Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
et: Teemafailid (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: Unable to download the color scheme: %1
et: Värviskeemi allalaadimine nurjus: %1

en: This file is not a color scheme file.
et: See ei ole värviskeemi fail.

en: Failed to create 'color-scheme' data folder.
et: Andmekausta 'color-scheme' loomine nurjus.

en: Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder.
et: Värviskeemi kopeerimine andmekataloogi 'color-scheme' nurjus.

en: Color scheme installed successfully.
et: Värviskeem paigaldati edukalt.

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: Color scheme name
et: Värviskeemi nimi

en: Utility to edit and create color schemes
et: Tööriist värviskeemide muutmiseks ja loomiseks

en: Utility creation
et: Tööriista loomine

en: KCM code (reused in here)
et: Juhtimismooduli kood (siin taaskasutuses)

en: Scheme to edit or to use as a base.
et: Muudetav või alusena kasutatav skeem.

en: Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' button)
et: Nupu 'Rakenda' näitamine, mis salvestab muudatused ilma üle küsimata (erinevalt nupust 'Salvesta kui')

en: Makes the dialog transient for another application window specified by handle
et: Dialoogi muutmine läbipaistvaks teisele rakendusele

en: Scheme not found, falling back to current one.
et: Skeemi lei leitud, kasutatakse aktiivset.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
et: Akna tekst akna taustal

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window text
et: Akna tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
et: Nupu tekst nupu taustal

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
et: Nupp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
et: Valiku tavaline tekst valiku tavalisel taustal

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
et: Valitud tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
et: Valiku lingi tekst valiku tavalisel taustal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
et: Valiku külastatud tekst valiku tavalisel taustal

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
en: visited
et: külastatud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
et: Valiku aktiivne tekst valiku tavalisel taustal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
et: Valiku mitteaktiivne tekst valiku tavalisel taustal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
et: Valiku negatiivne tekst valiku tavalisel taustal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
et: Valiku neutraalne tekst valiku tavalisel taustal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
et: Valiku positiivne tekst valiku tavalisel taustal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
et: Vaate tavaline tekst vaate tavalisel taustal

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: Normal text
et: Tavaline tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
et: Vaate lingi tekst vaate tavalisel taustal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
et: Vaate külastatud tekst vaate tavalisel taustal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
et: Vaate aktiivne tekst vaade tavalisel taustal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
et: Vaate mitteaktiivne tekst vaate tavalisel taustal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
et: Vaate negatiivne tekst vaate tavalisel taustal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
et: Vaate neutraalne tekst vaate tavalisel taustal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
et: Vaate positiivne tekst vaate tavalisel taustal

en: Varies
et: Variandid

en: Normal Background
et: Tavaline taust

en: Alternate Background
et: Alternatiivne taust

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
et: Mitteaktiivne tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
et: Aktiivne tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Link Text
et: Lingi tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
et: Külastatud tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
et: Negatiivne tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
et: Neutraalne tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
et: Positiivne tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
et: Fookuse dekoratsioon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
et: Hiirekursori alune dekoratsioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
et: Värvivalik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
et: Vaadatav/muudetav värvivalik

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common Colors
et: Üldised värvid

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
et: Vaade

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
et: Aken

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Button
et: Nupp

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
et: Valik

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
et: Kohtspikker

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Complementary
et: Täiendvärv

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
et: Vaate taust

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
et: Vaate tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
et: Akna taust

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
et: Akna tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
et: Nupu taust

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
et: Valiku taust

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
et: Valiku tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
et: Valiku mitteaktiivne tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
et: Kohtspikri taust

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
et: Aktiivne tiitliriba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
et: Aktiivse tiitliriba tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
et: Aktiivse tiitliriba teine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
et: Mitteaktiivne tiitliriba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
et: Mitteaktiivse tiitliriba tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
et: Mitteaktiivse tiitliriba teine

en: This colour scheme was not saved. Continue?
et: Värviskeemi pole salvestatud. Kas jätkata?

en: Do you really want to upload?
et: Kas tõesti üles laadida?

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
et: Mõned muudatused on salvestamata. Kas tõesti väljuda?

en: Save Color Scheme
et: Värviskeemi salvestamine

en: &Enter a name for the color scheme:
et: Värvisk&eemi nimi:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
et: Selle nimega värviskeem on juba olemas.
    Kas kirjutada see üle?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
et: Sul ei ole õigusi selle skeemi ülekirjutamiseks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: Share the selected scheme on the Internet
et: Valitud skeemi jagamine internetis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: Upload Scheme
et: Laadi skeem üles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
et: Keelatud värvi efekti tüüp

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
et: Puudub

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
et: Küllastuse vähendamine

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
et: Hääbumine

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
et: Toonimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
et: Keelatud intensiivsuse efekti tüüp

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
et: Puudub

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
et: Varjutamine

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
et: Tumendamine

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
et: Helendamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
et: Keelatud värvi efekti kogus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
et: Keelatud intensiivsuse efekti kogus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
et: Keelatud värv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
et: Keelatud kontrasti tüüp

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
et: Puudub

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
et: Hääbumine

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
et: Toonimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
et: Keelatud kontrasti kogus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
en: Apply &effects to inactive windows
et: &Efektide rakendamine mitteaktiivsetele akendele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
en: Use different colors for in&active selections
et: Teiste värvide kasutamine &mitteaktiivsetes akendes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
et: Sorteer&itud tulba varjutamine nimekirjades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
et: Kaadrite ja heledusefektide (3D) varjustamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
et: Tavaline tekst tavalisel taustal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
en: normal
et: tavaline

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
et: Lingi tekst tavalisel taustal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
et: Külastatud tekst tavalisel taustal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
et: külastatud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
et: Aktiivne tekst tavalisel taustal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
et: aktiivne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
et: Mitteaktiivne tekst tavalisel taustal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
et: mitteaktiivne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
et: Negatiivne tekst tavalisel taustal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
et: negatiivne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
et: Neutraalne tekst tavalisel taustal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
et: neutraalne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
et: Positiivne tekst tavalisel taustal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
et: positiivne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
et: Hiirekursori alune tavalisel taustal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
et: hiirekursori all

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
et: Lingi tekst lingi taustal
    (Märkus: lingi taust tuletatakse lingi tekstist ning seda ei ole praegu võimalik eraldi seadistada)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
et: Külastatud tekst külastatud taustal
    (Märkus: külastatud taust tuletatakse külastatud tekstist ning seda ei ole praegu võimalik eraldi seadistada)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
et: Aktiivne tekst aktiivsel taustal
    (Märkus: aktiivne taust tuletatakse aktiivsest tekstist ning seda ei ole praegu võimalik eraldi seadistada)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
et: Mitteaktiivne tekst alternatiivsel taustal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
et: alternatiiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
et: Negatiivne tekst negatiivsel taustal
    (Märkus: negatiivne taust tuletatakse negatiivsest tekstist ning seda ei ole praegu võimalik eraldi seadistada)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
et: Neutraalne tekst neutraalsel taustal
    (Märkus: neutraalne taust tuletatakse neutraalsest tekstist ning seda ei ole praegu võimalik eraldi seadistada)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
et: Positiivne tekst positiivsel taustal
    (Märkus: positiivne taust tuletatakse positiivsest tekstist ning seda ei ole praegu võimalik eraldi seadistada)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
et: Fookus tavalisel taustal

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
et: fookus

en: This module lets you choose the color scheme.
et: See moodul võimaldab valida värviskeemi.

en: The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead.
et: Värviskeemi '%1' ei ole paigaldatud. Vali vaikimisi teema.

en: All Schemes
et: Kõik skeemid

en: Light Schemes
et: Heledad skeemid

en: Dark Schemes
et: Tumedad skeemid

en: Window text
et: Akna tekst

[ctx: Visited hyperlink]
en: visited
et: külastatud

en: Highlighted text
et: Esiletõstetud tekst

en: Edit Color Scheme...
et: Muuda värviskeemi ...

en: Remove Color Scheme
et: Eemalda värviskeem

en: Restore Color Scheme
et: Taasta värviskeem

en: Get New Color Schemes...
et: Hangi uusi värviskeeme ...

en: Open Color Scheme
et: Värviskeemi avamine

en: Color Scheme Files (*.colors)
et: Värviskeemifailid (*.colors)

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
en: Name of the current cursor theme
et: Aktiivse kursoriteema nimi

note: i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
en: Current cursor size
et: Praegune kursorisuurus

en: Cursors
et: Kursorid

en: (c) 2003-2007 Fredrik Höglund
et: (c) 2003-2007: Fredrik Höglund

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
et: Muudatuste rakendamiseks tuleb Plasma seanss uuesti käivitada.

en: Failed to create 'icons' folder.
et: Kataloogi 'icons' loomine nurjus.

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
et: Teema nimega %1 on ikooniteemade kataloogis juba olemas. Kas asendada see?

en: Overwrite Theme?
et: Kas kirjutada teema üle?

en: Restore Cursor Theme
et: Taasta kursoriteema

en: This module lets you choose the mouse cursor theme.
et: See moodul võimaldab valida hiirekursori teema.

en: &Install from File...
et: Pa&igalda failist ...

en: &Get New Cursors...
et: Han&gi uusi kursoreid ...

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
et: Kursoriteema failid (*.tar.gz *.tar.bz2)

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
et: (Saadaolevad suurused: %1)

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPIWayland), group (General)
en: Force font DPI Wayland
et: Fontidele DPI määramine Waylandi puhul

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: General font
et: Üldine font

note: i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
en: Tool bar font
et: Tööriistaribade font

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: Menu font
et: Menüüde font

[ctx: use system subpixel setting]
en: Vendor default
et: Pakkuja vaikeväärtus

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
et: Puudub

[ctx: use system hinting settings]
en: Vendor default
et: Pakkuja vaikeväärtus

[ctx: medium hinting]
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: no hinting]
en: None
et: Puudub

[ctx: slight hinting]
en: Slight
et: Õrn

[ctx: full hinting]
en: Full
et: Täielik

en: This module lets you configure the system fonts.
et: See moodul võimaldab seadistada süsteemi fonte.

en: Change Display Scaling...
et: Muuda ekraani skaleerimist ...

en: Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.
et: Mõned muudatused, näiteks antialiast või DPI-d puudutavad seadistused, mõjuvad ainult pärast seda käivitavatele rakendustele.

en: Very large fonts may produce odd-looking results. Consider adjusting the global screen scale instead of using a very large font size.
et: Väga suured fondid võivad näha välja üsna veidrad. Väga suure fondisuuruse kasutamise asemel tasuks kaaluda ekraani globaalset skaleerimist.

en: The recommended way to scale the user interface is using the global screen scaling feature.
et: Kasutajaliidese skaleerimise soovitatav viis on kasutada ekraani globaalse skaleerimise võimalust.

en: &Adjust All Fonts...
et: &Säti kõiki fonte ...

en: Select general font
et: Vali üldine font

en: Fixed width:
et: Fikseeritud laiusega:

en: Select fixed width font
et: Vali fikseeritud laiusega font

en: Small:
et: Väike:

en: Select small font
et: Vali väike font

en: Toolbar:
et: Tööriistariba:

en: Select toolbar font
et: Vali tööriistaribade font

en: Select menu font
et: Vali menüüde font

en: Select window title font
et: Vali aknatiitlite font

en: Anti-Aliasing:
et: Antialias:

[ctx: @info:tooltip Anti-Aliasing]
en: Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless <emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes problems.
et: Pikslid ekraanil on üldiselt joondatud ruudustikuna. Fontides leiduvad kujundid, mis selle ruudustikuga täpselt ei joondu, näevad seetõttu välja sakilised ja muidu valed, välja arvatud <emphasis>antialiase</emphasis> kasutamise korral. Üldiselt peaks see valik olema sisse lülitatud, kui see just probleeme ei tekita.

en: Exclude range from anti-aliasing
et: Antialiast ei rakendata vahemikus

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Sub-pixel rendering:
et: Pikslisisene varjundamine:

[ctx: @info:tooltip Sub-pixel rendering]
en: <para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by this feature.</para>This does not work with CRT monitors.
et: <para>LCD- või TFT-kuvarite iga piksel koosneb tegelikult kolmest või neljast väiksemast ühevärvilisest komponendist. Neid <emphasis>alampiksleid</emphasis> ükshaaval juhtides saab kuvatavate fontide kvaliteeti veelgi tõsta.</para> <para>Renderduskvaliteet paraneb vaid siis, kui siin määratud valik vastab viisile, kuidas sinu kuvaris alampikslid joondatud on. Enamikul kuvaritest on alampikslite järjestus lineaarne <emphasis>RGB</emphasis> (puna-rohe-sinine), harvem <emphasis>BGR</emphasis> (sini-rohe-punane). Mõningaid eksootilisemaid järjestusi see funktsioon ei toeta.</para>CRT-monitoride puhul see funktsioon ei toimi.

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Hinting:
et: Varjundamine:

[ctx: @info:tooltip Hinting]
en: Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble their shape at big sizes.
et: Varjundamine seisneb fontidesse põimitud vihjete kasutamises renderduskvaliteedi parandamiseks, eriti väikeste kirjasuuruste korral. Tugevama varjundamisega saab üldjuhul teravamad servad, aga suuremate kirjasuuruste puhul ka oma õigest kujust mõnevõrra hälbivad väikesed tähed.

en: Force font DPI:
et: Fontide määratud DPI:

[ctx: @info:tooltip Force fonts DPI]
en: <para>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI values other than 96 or 120 DPI.</para><para>The use of this option is generally discouraged.</para><para>If you are using the <emphasis>X Window System</emphasis>, for selecting the proper DPI value a better option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in xorg.conf). When fonts do not render properly with the real DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.</para>
et: <para>See valik võimaldab fontidele kehtestada kindla DPI väärtuse. Sellest võib olla abi, kui riistvara tegelikku DPI-d ei tuvastata korralikult. Sageli kasutatakse seda ka siis, kui kehva kvaliteediga font ei näe kuigi hea välja muu DPI väärtusega kui 96 või 120 DPI.</para><para>Üldiselt ei ole mõtet seda valikut kasutada.</para><para>Kui kasutusel on <emphasis>X Window System</emphasis>, on sobiva DPI väärtuse valimiseks märksa mõistlikum määrata see võimaluse korral terves X-serveris (nt. DisplaySize failis xorg.conf). Kui fonte ei renderdata tegeliku DPI väärtuse korral korralikult, tuleks kasutada paremaid fonte või kontrollida fontide varjundamise seadistusi.</para>

en: %1 is not a valid GTK Theme archive.
et: %1 ei ole korrektne GTK teemaarhiiv.

en: (c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin, (c) 2019 Kai Uwe Broulik
et: (c) 2002: Karol Szwed, Daniel Molkentin, (c) 2019: Kai Uwe Broulik

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
et: Selle stiili seadistustedialoogi avamisel tekkis viga.

en: Failed to apply selected style '%1'.
et: Valitud stiili '%1' rakendamine nurjus.

en: Show icons:
et: Ikoonide näitamine:

en: On buttons
et: Nuppudel

en: In menus
et: Menüüs

en: Main toolbar label:
et: Peamise tööriistariba tekst:

en: Beside icons
et: Ikooni kõrval

en: Below icon
et: Ikooni all

en: Secondary toolbar label:
et: Teisese tööriistariba tekst:

en: GNOME/GTK Application Style
et: GNOME/GTK rakenduste stiil

en: GTK theme:
et: GTK teema:

en: Get New GNOME/GTK Application Styles...
et: Hangi uusi GNOME/GTK rakenduste stiile ...

en: Select GTK Theme Archive
et: GTK teemaarhiivi valimine

en: GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)
et: GTK teemaarhiiv (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)

en: This module allows you to modify the visual appearance of applications' user interface elements.
et: See moodul võimaldab muuta rakenduste kasutajaliidese väljanägemist, muutes vidinate stiili ning nendega seotud efekte.

en: Configure Style...
et: Seadista stiili ...

en: Configure Icons and Toolbars
et: Ikoonide ja tööriistaribade seadistamine

en: Configure GNOME/GTK Application Style...
et: Seadista GNOME/GTK rakenduste stiili ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
et: Nupp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Combo box
et: Liitkast

note: i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
en: Application style
et: Rakenduste stiil

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: Main toolbar label
et: Peamise tööriistariba tekst

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: Secondary toolbar label
et: Teisese tööriistariba tekst

en: <h1>Formats</h1>You can configure the formats used for time, dates, money and other numbers here.
et: <h1>Vormingud</h1>Siin saab seadistada kellaaja, kuupäevade, vääringu ja muude arvude vormingut.

en: Your changes will take effect the next time you log in.
et: Tehtud muudatused rakenduvad järgmisel sisselogimisel.

en: Format Settings Changed
et: Vorminguseadistusi on muudetud

en: %1 (long format)
et: %1 (pikk vorming)

en: %1 (short format)
et: %1 (lühike vorming)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
et: Briti süsteem (Imperial)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
et: USA süsteem (Imperial)

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
et: Meetermõõdustik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Re&gion:
et: Pii&rkond:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDetailed)
en: De&tailed Settings
et: Ü&ksikasjalikud seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: &Time:
et: K&ellaaeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCurrency)
en: Currenc&y:
et: &Vääring::

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMeasurement)
en: Measurement &Units:
et: &Mõõtühikud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCollate)
en: Co&llation and Sorting:
et: &Järjestamine ja sortimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexMeasurement_2)
en: Measurement Units:
et: Mõõtühikud:

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
et: Kas paigaldada fondid isiklikuks kasutamiseks (ainult sulle) või süsteemsena (kõik kasutajad saavad kasutada)?

en: Where to Install
et: Paigaldamise asukoht

en: Font Installer
et: Fondipaigaldaja

en: Simple font installer
et: Lihtne fontide paigaldaja

en: (C) Craig Drummond, 2007
et: (c) Craig Drummond 2007

en: URL to install
et: Paigaldatav URL

en: Font Printer
et: Fontide trükkija

en: Simple font printer
et: Lihtne fontide trükkija

en: Size index to print fonts
et: Suuruse indeks fontide trükkimiseks

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
et: Trükitav font kujul "Perekond,Stiil", kus stiil on 24-bitine kümnendarv kujul <kaal><laius><kalle>

en: File containing list of fonts to print
et: Trükitavate fontide nimekirja sisaldav fail

en: Remove file containing list of fonts to print
et: Trükitavate fontide nimekirja sisaldav faili eemaldamine

en: Select Font to View
et: Vaadatava fondi valimine

en: Simple font viewer
et: Lihtne fontide näitaja

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
et: (c) Craig Drummond 2004-2007

en: Duplicate Fonts
et: Topeltfondid

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait...
et: Topeltfontide otsimine. Palun oota...

en: No duplicate fonts found.
et: Topeltfonte ei leitud.

en: Delete Marked Files
et: Kustuta märgitud failid

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
et[0]: Leiti %1 topeltfont.
et[1]: Leiti %1 topeltfonti.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
et: Kas tõesti kustutada:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
et: Kas tõesti kustutada:

en: Cancel font scan?
et: Kas katkestada fontide otsimine?

en: Font/File
et: Font/Fail

en: Links To
et: Link

en: Open in Font Viewer
et: Ava fontide näitajas

en: Unmark for Deletion
et: Eemalda kustutavate nimekirjast

en: Mark for Deletion
et: Lisa eemaldatavate nimekirja

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
et[0]: Kas avada font fontide näitajas?
et[1]: Kas avada kõik %1 fonti fontide näitajas?

en: Foundry
et: Päritolu

en: FontConfig Match
et: FontConfigi sobivus

en: Writing System
et: Kirjasüsteem

en: Set Criteria
et: Kriteeriumi määramine

en: Symbol/Other
et: Sümbol/Muu

en: Filter by %1...
et: Filtreeri %1 järgi ...

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
et: See veerg näitab fondiperekonna olekut ja üksikute fontide stiili.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
et: <p>See nimekiri näitab paigaldatud fonte. Fondid on rühmitatud perekondade kaupa ning nurksulgudes number näitab, mitu stiili on antud perekonna puhul saadaval, nt. </p><ul><li>Times [4]<ul><li>Tavaline</li><li>Rasvane</li><li>Rasvane kaldkiri</li><li>Kaldkiri</li></ul></li></ul>

en: ...plus %1 more
et: ...ja veel %1

en: Open all %1 fonts in font viewer?
et: Kas avada kõik %1 fonti fontide näitajas?

en: Personal Fonts
et: Isiklikud fondid

en: System Fonts
et: Süsteemi fondid

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
et: <p>Kas tõesti eemaldada '<b>%1</b>'?</p><p><i>See eemaldab ainult grupi, aga mitte tegelikke fonte.</i></p>

en: Remove group
et: Eemalda grupp

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
et: <h3>Fondigrupid</h3><p>See nimekiri näitab süsteemis saadaolevaid fondigruppe. Fondigruppe on kaht tüüpi:<ul><li><b>Standardne</b> tähendab fondihalduri kasutatavaid erigruppe.<ul>%1</ul></li><li><b>Kohandatud</b> tähendab sinu loodud gruppe. Fondiperekonna lisamiseks ühte neist gruppidest lohista see lihtsalt fontide nimekirjast vajalikku gruppi. Perekonna eemaldamiseks grupist lohista font gruppi "Kõik fondid".</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
et: <li><i>Kõik Fondid</i> sisaldab kõiki süsteemi paigaldatud fonte.</li><li><i>Klassifitseerimata</i> sisaldab kõiki fonte, mida ei ole veel paigutatud gruppi "Kohandatud".</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
et: <li><i>Kõik fondid</i> sisaldab kõiki süsteemi paigaldatud fonte - nii "süsteemseid" kui ka "isiklikke".</li><li><i>Süsteem</i> sisaldab kõiki süsteemselt paigaldatud fonte (s.t need on kättesaadavad kõigile kasutajatele).</li><li><i>Isiklik</i> sisaldab sinu isiklikke fonte.</li><li><i> Klassifitseerimata</i> sisaldab kõiki fonte, mida ei ole veel paigutatud gruppi "Kohandatud".</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
et: <qt>Grupp nimega <b>'%1'</b> on juba olemas.</qt>

en: Add to "%1".
et: Lisamine rühma "%1".

en: Remove from current group.
et: Eemaldamine aktiivsest rühmast.

en: Move to personal folder.
et: Liigutamine isiklikku kataloogi.

en: Move to system folder.
et: Liigutamine süsteemsesse kataloogi.

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
et: <h3>Kas loobuda?</h3><p>Kas tõesti loobuda?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
et: <h3>Valmis</h3><p>Palun arvesta, et kõik praegu avatud rakendused tuleb uuesti käivitada, enne kui neis rakenduvad tehtud muudatused.</p>

en: Uninstalling
et: Eemaldamine

en: Enabling
et: Lubamine

en: Disabling
et: Keelamine

en: Updating font configuration. Please wait...
et: Fondiseadistuse uuendamine. Palun oota...

en: Unable to start backend.
et: Taustaprogrammi käivitamine nurjus.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
et: Taustaprogramm lõpetas töö - ja see on taaskäivitatud. Palun proovi uuesti.

en: <h3>Error</h3>
et: <h3>Viga</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
et: <i>%1</i> allalaadimine nurjus

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
et: Süsteemne taustaprogramm lõpetas töö. Palun proovi uuesti.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
et: <i>%1</i> on bitmap-font ning need on sinu süsteemis keelatud.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
et: <i>%1</i> sisaldab fonti <b>%2</b>, mis on juba sinu süsteemi paigaldatud.

en: <i>%1</i> is not a font.
et: <i>%1</i> ei ole font.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
et: Kõiki fondiga <i>%1</i> seotud faile ei õnnestunud eemaldada

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
et: Süsteemse deemoni käivitamine nurjus.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
et: <i>%1</i> on juba olemas.

en: <i>%1</i> does not exist.
et: <i>%1</i> puudub.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
et: Õigused puuduvad.<br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
et: Toetamata toiming.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
et: Autentimine nurjus.<br><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
et: Ootamatu viga töötlemise käigus: <i>%1</i>

en: Font Management
et: Fondihaldus

en: (C) Craig Drummond, 2000 - 2009
et: (C) Craig Drummond 2000 - 2009

en: Remove Group...
et: Eemalda grupp ...

en: Enable Fonts in Group...
et: Luba fondid grupis ...

en: Disable Fonts in Group...
et: Keela fondid grupis ...

en: This displays a preview of the selected font.
et: See näitab valitud fonti eelvaatlust.

en: Scan for Duplicate Fonts...
et: Otsi topeltfonte ...

en: Install fonts from a local file
et: Paigalda fondid kohalikust failist

en: Get New Fonts...
et: Hangi uusi fonte...

en: Download new fonts
et: Laadi uusi fonte alla

en: Delete Selected Fonts...
et: Kustuta valitud fondid ...

en: Change Preview Text...
et: Muuda eelvaatluse teksti...

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
et: <h1>Fondipaigaldaja</h1><p> See moodul võimaldab paigaldada TrueType, Type1 ja Bitmap-fonte.</p><p>Fonte võib paigaldada ka Konquerori abil: kirjuta selleks Konquerori asukohareale fonts:/ ja see näitabki sulle kõiki paigaldatud fonte. Fondi paigaldamiseks kopeeri vajalik font lihtsalt sobivasse kataloogi.</p>

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
et: <h1>Fondipaigaldaja</h1><p> See moodul võimaldab paigaldada TrueType, Type1 ja Bitmap-fonte.</p><p>Fonte võib paigaldada ka Konquerori abil: kirjuta selleks Konquerori asukohareale fonts:/ ja see näitabki sulle kõiki paigaldatud fonte. Fondi paigaldamiseks kopeeri vajalik font lihtsalt sobivasse kataloogi -  "%1" ainult sulle mõeldud fontide puhul,  "%2" süsteemsete fontide puhul (kättesaadavad kõigile kasutajatele).</p>

en: Add Fonts
et: Fontide lisamine

en: Failed to save list of fonts to print.
et: Trükitavate fontide nimekirja salvestamine nurjus.

en: Failed to start font printer.
et: Fondiprinteri käivitamine nurjus.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
et: Pole ühtegi trükitavat fonti.
    Trükkida ei saa bitmap- ja lubatud fonte.

en: Cannot Print
et: Trükkimine pole võimalik

en: You did not select anything to delete.
et: Sa ei ole valinud midagi, mida kustutada.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
et: <p>Kas tõesti kustutada </p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: Delete Font
et: Fondi kustutamine

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
et[0]: Kas tõesti kustutada see font?
et[1]: Kas tõesti kustutada need %1 fonti?

en: Delete Fonts
et: Fontide kustutamine

en: Deleting font(s)...
et: Fontide kustutamine...

en: You did not select anything to move.
et: Sa ei ole valinud midagi, mida liigutada.

en: Nothing to Move
et: Pole midagi liigutada

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
et: <p>Kas tõesti liigutada</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>asukohast <i>%2</i> asukohta <i>%3</i>?</p>

en: Move Font
et: Fondi liigutamine

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
et[0]: <p>Kas tõesti liigutada see font asukohast <i>%2</i> asukohta <i>%3</i>?</p>
et[1]: <p>Kas tõesti liigutada need %1 fonti asukohast <i>%2</i> asukohta <i>%3</i>?</p>

en: Move Fonts
et: Fontide liigutamine

en: Moving font(s)...
et: Fontide liigutamine...

en: No files?
et: Kas failid puuduvad?

en: Failed to open %1 for writing
et: %1 avamine kirjutamiseks nurjus

en: Preview Text
et: Eelvaatluse tüüp

en: Please enter new text:
et: Uus tekst:

en: Scanning font list...
et: Fontide nimekirja uurimine...

en: No fonts
et: Fonte pole

en: 1 Font | %1 Fonts
et[0]: Üks font
et[1]: %1 fonti

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
et: <table><tr><td align="right">Lubatud:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Keelatud:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Osaliselt lubatud:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Kokku:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
et: <table><tr><td align="right">Lubatud:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Keelatud:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Kokku:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for any associated files...
et: Seostatud failide otsimine...

en: Scanning Files...
et: Failide uurimine...

en: Looking for additional files to install...
et: Lisafailide otsimine paigaldamiseks...

en: Looking for files associated with %1
et: Fondiga %1 seotud failide otsimine

en: Installing font(s)...
et: Fontide paigaldamine...

en: You did not select anything to enable.
et: Sa ei ole valinud midagi, mida lubada.

en: You did not select anything to disable.
et: Sa ei ole valinud midagi, mida keelata.

en: Nothing to Enable
et: Pole midagi lubada

en: Nothing to Disable
et: Pole midagi keelata

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
et: <p>Kas tõesti lubada</p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
et: <p>Kas tõesti keelata</p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
et: <p>Kas tõesti lubada</p><p>'<b>%1</b>', mis sisaldub grupis '<b>%2</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
et: <p>Kas tõesti keelata</p><p>'<b>%1</b>', mis sisaldub grupis '<b>%2</b>'?</p>

en: Enable Font
et: Fondi lubamine

en: Disable Font
et: Fondi keelamine

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
et[0]: Kas tõesti lubada see font?
et[1]: Kas tõesti lubada need %1 fonti?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
et[0]: Kas tõesti keelata see font?
et[1]: Kas tõesti keelata need %1 fonti?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
et[0]: <p>Kas tõesti lubada see font, mis sisaldub grupis '<b>%2</b>'?</p>
et[1]: <p>Kas tõesti lubada need %1 fonti, mis sisalduvad grupis '<b>%2</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
et[0]: <p>Kas tõesti keelata see font, mis sisaldub grupis '<b>%2</b>'?</p>
et[1]: <p>Kas tõesti keelata need %1 fonti, mis sisalduvad grupis '<b>%2</b>'?</p>

en: Enable Fonts
et: Fontide lubamine

en: Disable Fonts
et: Fontide keelamine

en: Enabling font(s)...
et: Fontide lubamine...

en: Disabling font(s)...
et: Fontide keelamine...

en: Print Font Samples
et: Fondinäidete trükkimine

en: Select size to print font:
et: Trükitava fondi suurus:

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
et: Fonte saab paigaldada ainult rühma "%1" või "%2".

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
et: Fontide paketti ei saa otse paigaldada.
    Palun paki %1 lahti ja paigalda selle komponendid ükshaaval.

en: Cannot copy fonts
et: Fontide kopeerimine nurjus

en: Cannot move fonts
et: Fontide liigutamine nurjus

en: Only fonts may be deleted.
et: Kustutada saab ainult fonte.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
et: Fonte saab eemaldada ainult rühmast "%1" või "%2".

en: Please specify "%1" or "%2".
et: Palun määra "%1" või "%2".

en: No special methods supported.
et: Ükski erimeetod pole toetatud.

en: Failed to start the system daemon
et: Süsteemse deemoni käivitamine nurjus

en: Backend died
et: Taustaprogramm lõpetas töö

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
et: %1 on bitmap-font ning need on sinu süsteemis keelatud.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
et: %1 sisaldab fonti <b>%2</b>, mis on juba sinu süsteemi paigaldatud.

en: %1 is not a font.
et: %1 ei ole font.

en: Could not remove all files associated with %1
et: Kõiki fondiga %1 seotud faile ei õnnestunud eemaldada

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
et: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšZzŽžTtUuVvWwÕõÄäÖöÜüXxYy0123456789

en: No characters found.
et: Ühtegi märki ei leitud.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
et: Põdur Zagrebi tšellomängija-följetonist Ciqo külmetas kehvas garaažis

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
et: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSŠZŽTUVWÕÄÖÜXY

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
et: abcdefghijklmnopqrsšzžtuvqõäöüxy

en: ERROR: Could not determine font's name.
et: VIGA: fondi nime tuvastamine nurjus.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
et[0]: %2 [1 piksel]
et[1]: %2 [%1 pikslit]

en: Extra Light
et: Ekstrapeen

en: Ultra Light
et: Ultrapeen

en: Demi Bold
et: Demi-rasvane

en: Semi Bold
et: Semi-rasvane

en: Extra Bold
et: Ekstrarasvane

en: Ultra Bold
et: Ultrarasvane

en: Monospaced
et: Ühelaiune

en: Charcell
et: Ühesuurune

en: XML Decimal Entity
et: XML-i kümnendsüsteemi olem

en: Show Face:
et: Tüüp:

en: Change Text...
et: Muuda teksti...

en: Could not read font.
et: Fondi lugemine nurjus.

en: Preview String
et: Eelvaatluse string

en: Please enter new string:
et: Uus string:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
et: Pea&mine tööriistariba

en: Preview Type
et: Eelvaatluse tüüp

en: Standard Preview
et: Standardne eelvaatlus

en: All Characters
et: Kõik sümbolid

en: Unicode Block: %1
et: Unicode plokk: %1

en: Unicode Script: %1
et: Unicode skript: %1

en: Letter-Like Symbols
et: Tähelaadsed sümbolid

en: Half-Width and Full-Width Forms
et: Pool- ja täislaiuses vormid

en: Nko
et: N'Ko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
en: Replay actions on an item selected from history
et: Toiminguid rakendatakse ka ajaloost valitud elemetidele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
et: Toimingute rakendamisel eemaldatakse tühimärk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions) i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Enable MIME-based actions
et: MIME-põhiste toimingute lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action list:
et: Toimingunimekiri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
en: Add Action...
et: Lisa toiming...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
en: Edit Action...
et: Muuda toimingut...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: Delete Action
et: Kustuta toiming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about regular expressions, you could have a look at the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry about this topic</a>.
et: Klõpsa esiletõstetud elemendi veerul selle muutmiseks. Käsus asendatakse "%s" lõikepuhvri sisuga.<br>Regulaaravaldiste kohta annab rohkem teavet vastav <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia artikkel</a>.

en:  entry |  entries
et[0]:  kirje
et[1]:  kirjet

[ctx: Actions Config]
en: Actions
et: Toimingud

en: Actions Configuration
et: Toimingute seadistused

en: Shortcuts Configuration
et: Kiirklahvide seadistused

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
et: &Alltoodud akende klasside (WM_CLASS) puhul ei rakendata toiminguid

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
et: <qt>See võimaldab sul määrata akende klassid, mille puhul Klipper ei kasuta "toiminguid".<br /><br />Akna klassi leidmiseks kasuta terminalilt käsku<center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center>. Pärast seda klõpsa aknal, mille klassi sa soovid teada saada. Esimene string pärast võrdusmärki on see, mille sa pead siia sisestama.</qt>

en: Replace Clipboard
et: Asendatakse lõikepuhver

en: Add to Clipboard
et: Lisatakse lõikepuhvrisse

en: Output Handling
et: Väljundi käsitlemine

en: Action Properties
et: Toimingu omadused

en: new command
et: uus käsk

en: Command Description
et: Käsu kirjeldus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action properties:
et: Toimingu omadused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Automatic:
et: Automaatne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: List of commands for this action:
et: Toimingu käskude nimekiri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
et: Eemalda käsk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
en: Double-click an item to edit
et: Muutmiseks tee elemendil topeltklõps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
en: Save clipboard contents on exit
et: Väljumisel salvestatakse lõikepuhvri sisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard) i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent empty clipboard
et: Tühja lõikepuhvri vältimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages) i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Ignore images
et: Piltide eiramine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
en: Selection and Clipboard
et: Valiku- ja lõikepuhver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: Ignore selection
et: Valikupuhvri eiramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
en: Text selection only
et: Ainult teksti valik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
en: Synchronize contents of the clipboard and the selection
et: Lõikepuhvri ja valikupuhvri sisu sünkroniseeritakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
en: Timeout for action popups:
et: Aegumine toimingute hüpikmenüüle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
en: Clipboard history size:
et: Lõikepuhvri ajaloo suurus:

en: Enable Clipboard Actions
et: Lõikepuhvri toimingute lubamine

en: C&lear Clipboard History
et: Puhasta &lõikepuhvri ajalugu

en: &Configure Klipper...
et: &Klipperi seadistamine...

[ctx: @item:inmenu Quit Klipper]
en: &Quit
et: &Välju

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
et: Toimingu käsitsi rakendamine lõikepuhvri aktiivsele sisule

en: &Edit Contents...
et: &Muuda sisu...

en: &Show Barcode...
et: &Näita ribakoodi...

en: Open Klipper at Mouse Position
et: Klipper avatakse hiirekursori asukohas

en: Should Klipper start automatically when you login?
et: Kas käivitada Klipper automaatselt sisselogimisel?

en: Automatically Start Klipper?
et: Kas käivitada Klipper automaatselt?

en: Edit Contents
et: Sisu muutmine

en: Mobile Barcode
et: Mobiili ribakood

en: Really delete entire clipboard history?
et: Kas tõesti kustutada kogu lõikepuhvri ajalugu?

en: Delete clipboard history?
et: Kas kustutada lõikepuhvri ajalugu?

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
et: Klipperi versioon

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Keep clipboard contents
et: Lõikepuhvri sisu säilitatakse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
et: Kui see valik on sisse lülitatud, ei tühjendata lõikepuhvrit kunagi automaatselt. Tavakäitumise puhul tühjendatakse lõikepuhver, kui rakendus töö lõpetab.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is set, the selection is not entered into the clipboard history, though it is still available for pasting using the middle mouse button.
et: Kui ekraani ala valitakse hiirega või klaviatuuri abil, nimetakse seda "valikuks".<br/>Märkimisel ei lisata valikut lõikepuhvri ajalikku, ehkki seda saab siiski kasutada asetamiseks hiire keskmise nupuga.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Synchronize clipboard and selection
et: Lõikepuhvri ja valikupuhvri sünkroniseerimine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, the selection and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately available for pasting elsewhere using any method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option.
et: Kui ekraani ala valitakse hiirega või klaviatuuri abil, nimetakse seda "valikuks".<br/>Märkimisel hoitakse valik ja lõikepuhver võrdsena, nii et valik on otsekohe saadaval asetamiseks mujal mis tahes viisil, kaasa arvatud traditsioonilise hiire keskmise klõpsu abil. Vastasel juhul jäädvustatakse valik lõikepuhvri ajalukku, aga valikut saab asetada ainult hiire keskmise nupuga. Vaata ka lõikepuhvri eiramise võimalust.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Selection text only
et: Ainult teksti valik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, only text selections are stored in the history, while images and other selections are not.
et: Kui ekraani ala valitakse hiirega või klaviatuuri abil, nimetakse seda "valikuks".<br/>Märkimisel salvestatakse ajalukku ainult teksti valik, mitte aga pilte ja muid valikuid.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
et: Graafilise regulaaravaldise redaktori kasutamine

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: URL grabber enabled
et: URL-i hõivamise lubamine

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
et: WM_CLASS'ile pole toimingut

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Timeout for action popups (seconds)
et: Aegumine toimingute hüpikmenüüle (sekundites)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
et: Väärtus 0 lülitab aegumise välja

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: Clipboard history size
et: Lõikepuhvri ajaloo suurus

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
et: Libakirje muutuste tähistamiseks toimingupuu vidinas

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Strip whitespace when executing an action
et: Toimingute rakendamisel eemaldatakse tühimärk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
et: Mõnikord on valitud tekstil lõpus tühimärke, mis URL-ina brauseris avatuna võivad tekitada vigu. Selle võimaluse sisselülitamine eemaldab valitud stringi lõpust ja algusest kõik tühimärgid (lõikepuhvri algupärast sisu ei muudeta).

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Replay action in history
et: Toiminguid rakendatakse ka ajaloost valitud elemetidele

en: Klipper - Clipboard Tool
et: Klipper - KDE lõikepuhver

en: KDE cut & paste history utility
et: KDE lõikamise ja asetamise ajaloo haldamise tööriist

en: (c) 1998, Andrew Stanley-Jones
    1998-2002, Carsten Pfeiffer
    2001, Patrick Dubroy
et: (c) 1998: Andrew Stanley-Jones
    1998-2002: Carsten Pfeiffer
    2001: Patrick Dubroy

en: Bugfixes and optimizations
et: Vigade parandused ja optimeerimine

en: Clipboard Contents
et: Lõikepuhvri sisu

en: %1 - Actions For: %2
et: %1 -  toimingud järgnevaks: %2

en: Disable This Popup
et: Selle hüpikakna keelamine

en: # created by KDE Plasma, %1
    #
et: # autor: KDE Plasma, %1
    #

en: Logout canceled by '%1'
et: '%1' katkestas väljalogimise

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
et: Töökindel Plasma seansihaldur, mis suhtleb standardse X11R6 
    seansihalduse protokolli (XSMP) abil.

en: $HOME not set!
et: $HOME pole määratud!

en: $HOME directory (%1) does not exist.
et: $HOME kataloogi (%1) ei ole olemas.

en: No write access to $HOME directory (%1).
et: $HOME kataloogis (%1) puudub kirjutamisõigus.

en: No read access to $HOME directory (%1).
et: $HOME kataloogis (%1) puudub lugemisõigus.

en: $HOME directory (%1) is out of disk space.
et: $HOME kataloogis (%1) on ruum otsa lõppenud.

en: Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'
et: Kirjutamine $HOME kataloogi (%2) lõppes veaga '%1'

en: No write access to '%1'.
et: Kataloogis "%1" puudub kirjutamisõigus.

en: No read access to '%1'.
et: Kataloogis "%1" puudub lugemisõigus.

en: Temp directory (%1) is out of disk space.
et: Ajutises kataloogis (%1) on ruum otsa lõppenud.

en: Writing to the temp directory (%2) failed with
        the error '%1'
et: Kirjutamine ajutisse kataloogi (%2)
        lõppes veaga '%1'

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
et: Plasma käivitamise ajal tuvastati
    järgmine paigaldusprobleem:

en: 
    
    Plasma is unable to start.
et: 
    
    Plasma käivitamine ei õnnestunud.

en: Plasma Workspace installation problem!
et: Plasma töötsooni paigalduse probleem!

en: Restores the saved user session if available
et: Võimaluse korral taastab eelmise seansi

en: Also allow remote connections
et: Lubatud on ka kaugühendused

en: Starts the session in locked mode
et: Seansi käivitamine lukustatud režiimis

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
et: Käivitamine lukustusekraani toetuseta. Vajalik ainult siis, kui mõni muu komponent pakub lukustusekraani.

en: Log Out Without Confirmation
et: Väljalogimine kinnitust küsimata

en: Halt Without Confirmation
et: Arvuti seiskamine kinnitust küsimata

en: Reboot Without Confirmation
et: Taaskäivitamine kinnitust küsimata

en: Configure Warning...
et: Seadista hoiatust...

en: Open in Filelight
et: Ava Filelightis

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
et: Minimaalne vaba ruum, mille järel kasutajat teavitatakse.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
et: Kas vaba ruumi nappuse teavitamine on lubatud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
et: Kettaruumi nappuse hoiatuse lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
et: Hoiatus, kui vaba ruumi on vähem kui:

en: Your Home folder is running out of disk space, you have %1 MiB remaining (%2%).
et: Sinu kodukataloogis napib ruumi, sulle on alles jäänud %1 MiB (%2%).

en: Your Root partition is running out of disk space, you have %1 MiB remaining (%2%).
et: Süsteemi juurpartitsioonil napib ruumi, sinna on alles jäänud %1 MiB (%2%).

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
et: Üldine

en: Session Autostart Manager Control Panel Module
et: Seansi autostardi halduri juhtimiskeskuse moodul

en: Copyright © 2006–2020 Autostart Manager team
et: Autoriõigus © 2006-2020: autostardi halduri meeskond

en: "%1" is not an absolute url.
et: "%1" ei ole absoluutne URL.

en: "%1" is not readable.
et: "%1" ei ole loetav.

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
en: Name of the current Plasma Style
et: Aktiivse Plasma stiili nimi

en: Plasma Style
et: Plasma stiil

en: Unable to download the theme: %1
et: Teema allalaadimine nurjus: %1

en: Theme installation failed.
et: Teema paigaldamine nurjus.

en: Removing theme failed: %1
et: Teema eemaldamine nurjus: %1

en: This module lets you choose the Plasma style.
et: See moodul võimaldab valida Plasma stiili.

en: All Themes
et: Kõik teemad

en: Light Themes
et: Heledad teemad

en: Dark Themes
et: Tumedad teemad

en: Color scheme compatible
et: Värviskeemiga ühilduv

en: Follows color scheme
et: Värviskeemi alus

en: Edit Theme...
et: Muuda teemat ...

en: Restore Theme
et: Taasta teema

en: Get New Plasma Styles...
et: Hangi uusi Plasma stiile ...

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
et: Teemafailid (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: Global Theme
et: Globaalne teema

en: Cursor Settings Changed
et: Kursoriseadistusi on muudetud

en: Global Theme Tool
et: Globaalse teema tööriist

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
et: Käsurea tööriist globaalsete teemapakettide rakendamiseks, mis muudavad välimust.

en: Copyright 2017, Marco Martin
et: Autoriõigus 2017: Marco Martin

en: List available global theme packages
et: Saadaolevate globaalse teema pakettide nimekiri

en: packagename
et: paketinimi

en: Reset the Plasma Desktop layout
et: Lähtesta Plasma töölauapaigutus

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
et: Üleüldine välimus

en: This module lets you choose the global look and feel.
et: See moodul võimaldab valida globaalse välimuse.

en: Preview Theme
et: Teema eelvaatlus

en: Use desktop layout from theme
et: Teema töölauapaigutuse kasutamine

en: Get New Global Themes...
et: Hangi uusi globaalseid teemasid ...

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
et: Keelte lisamine

[ctx: @info]
en: There are no additional languages available on this system.
et: Süsteemis ei ole muid keeli saadaval.

[ctx: @info]
en: Your changes will take effect the next time you log in.
et: Tehtud muudatused rakenduvad järgmisel sisselogimisel.

[ctx: @info]
en: There are currently no preferred languages configured.
et: Praegu ei ole ükski keel määratud eeliskeeleks.

[ctx: @info %2 is the language code]
en: The translation files for the language with the code '%2' could not be found. The language will be removed from your configuration. If you want to add it back, please install the localization files for it and add the language again. | The translation files for the languages with the codes '%2' could not be found. These languages will be removed from your configuration. If you want to add them back, please install the localization files for it and the languages again.
et[0]: Keele, mille kood on "%2", tõlkefaile ei leitud. See keel eemaldatakse seadistusest. Kui soovid seda uuesti lisada, paigalda palun vastavad lokaliseerimisfailid ja lisa keel uuesti.
et[1]: Keelte, mille koodid on "%2", tõlkefaile ei leitud. Need keeled eemaldatakse seadistusest. Kui soovid neid uuesti lisada, paigalda palun vastavad lokaliseerimisfailid ja lisa keeled uuesti.

en: The language at the top of this list is the one you want to see and use most often.
et: Nimekirja tipus olev keel on see, mida sa soovid kõige enam näha ja kasutada.

[ctx: @item:inlistbox 1 = Language name]
en: %1 (Default)
et: %1 (vaikimisi)

[ctx: @info:tooltip]
en: Promote to default
et: Muuda vaikekeeleks

[ctx: @action:button]
en: Add languages...
et: Lisa keeli ...

en: Configure Plasma translations
et: Plasma tõlgete seadistamine

en: Module %1 not found
et: Moodulit %1 ei leitud

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
et: KCMInit - käivitab käivitamisel ajal juhtimiskeskuse mooduleid.

en: List modules that are run at startup
et: Käivitamisel käivitatakse moodulite nimekiri

en: Configuration module to run
et: Käivitatav seadistustemoodul

en: Run Command interface
et: Käsu käivitamise liides

en: Use the clipboard contents as query for KRunner
et: Lõikepuhvri sisu tarvitamine KRunneri päringuks

en: Start KRunner in the background, don't show it.
et: KRunneri käivitamise taustal, ilma seda näitamata.

en: The query to run, only used if -c is not provided
et: Käivitatav päring, kasutatakse ainult siis, kui pole antud võtit -c

en: Add to Desktop
et: Lisa töölauale

en: Add to Panel (Widget)
et: Lisa paneelile (vidin)

en: Pin to Task Manager
et: Kinnista tegumihaldurile

en: Edit Application...
et: Muuda rakendust...

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons...
et: Eemalda või halda lisandeid ...

en: Hide Application
et: Peida rakendus

en: Unhide Applications in this Submenu
et: Näita taas alammenüü peidetud rakendusi

en: Unhide Applications in '%1'
et: Näita taas "%1" peidetud rakendusi

en: Search, calculate, or run a command
et: Otsimine, arvutamine või käsu käivitamine

en: Forget Contact
et: Unusta kontakt

en: Forget All Contacts
et: Unusta kõik kontaktid

en: Forget Application
et: Unusta rakendus

en: Forget File
et: Unusta fail

en: Forget All
et: Unusta kõik

en: Forget All Applications
et: Unusta kõik rakendused

en: Forget All Files
et: Unusta kõik failid

en: Recent Contacts
et: Viimati kasutatud kontaktid

en: Often Used Files
et: Sageli kasutatud failid

en: Often Used Applications
et: Sageli kasutatud rakendused

en: Power / Session
et: Toide / Seanss

en: End session
et: Lõpeta seanss

en: Suspend to RAM
et: Passiivseisundisse mälus

en: Suspend to disk
et: Passiivseisundisse kettal

en: System actions
et: Süsteemi toimingud

[ctx: user: ...]
en: %1: TTY login
et: %1: TTY sisselogimine

[ctx: ... location (TTY or X display)]
en: Unused
et: Kasutamata

en: X login on remote host
et: X'i sisselogimine võrgumasinas

[ctx: ... host]
en: X login on %1
et: X'i sisselogimine masinas %1

en: Show seconds hand
et: Sekundiseieri näitamine

en: Show time zone
et: Ajavööndi näitamine

en: Use single button for application menu
et: Rakenduse menüü ühe nupu alt

en: Show full application menu
et: Rakenduse täieliku menüü näitamine

en: This battery's health is at only %1% and should be replaced. Please contact your hardware vendor for more details.
et: Selle aku korrasolek on ainult %1% ning see vajaks asendamist. Palun võta ühendust oma riistvara tarnijaga.

en: Your battery is configured to only charge up to %1%.
et: Aku on seadistatud laadima kuni %1%-ni.

en: Battery at %1%, not Charging
et: Aku %1%, ei laeta

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
et: Aku %1%, vooluvõrku ühendatud, aga endiselt mahalaadimisel

en: Battery at %1%, Charging
et: Aku %1%, laetakse

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
et: Toiteallikas ei ole aku laadimiseks piisavalt võimas

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
et: %1 täieliku laetuseni

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
et: %1 jäänud

en: Automatic sleep and screen locking are disabled
et: Automaatne uinumine ja ekraani lukustamine on keelatud

en: &Show Energy Information...
et: Aku lae&tuse näitamine ...

en: The battery applet has enabled system-wide inhibition
et: Akuaplett on lülitanud sisse süsteemsed piirangud

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
et: Puudub

en: Time To Full:
et: Aeg täitumiseni:

en: Battery Health:
et: Aku korrasolek:

en: Keyboard Brightness
et: Klaviatuuri heledus

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your notebook is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
et: Sinu sülearvuti on seadistatud mitte uinuma kaane sulgemisel, kui ühendatud on väline monitor.

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: unknown reason
et: %1: tundmatu põhjus

en: Calendar version:
et: Kalendri versioon:

en: Show week numbers
et: Nädalanumbrite näitamine

[ctx: What information is shown in the calendar icon]
en: Compact version:
et: Kompaktne versioon:

[ctx: Show the number of the day (eg. 31) in the icon]
en: Show day of the month
et: Kuupäeva näitamine

[ctx: Show the week number (eg. 50) in the icon]
en: Show week number
et: Nädalanumbri näitamine

en: Return to Clipboard
et: Tagasi lõikepuhvrisse

en: Data Matrix
et: Andmemaatriks

en: Change the barcode type
et: Muuda ribakoodi tüüpi

en: Creating barcode failed
et: Ribakoodi loomine nurjus

en: The barcode is too large to be displayed
et: Ribakood on kuvamiseks liiga suur

en: Configure Clipboard...
et: Seadista lõikepuhvrit ...

en: Invoke action
et: Toimingu rakendamine

en: Show barcode
et: Ribakoodi näitamine

en: Edit contents
et: Sisu muutmine

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
et: %1 vaba, kokku %2

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing...
et: Ühendamine...

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing...
et: Lahutamine ...

en: Safely remove
et: Eemalda turvaliselt

en: Most Recent Device
et: Viimati ühendatud seade

en: No Devices Available
et: Seadmed puuduvad

en: Click to safely remove all devices
et: Klõpsa kõigi seadmete turvaliseks lahutamiseks

en: No events for today
et: Täna pole sündmusi

en: No events for this day
et: Sel päeval pole sündmusi

[ctx: Use default font]
en: Default
et: Vaikimisi

en: Show seconds
et: Sekundite näitamine

en: Display time zone as:
et: Ajavööndi esitamise vorm:

en: Time display:
et: Aja kuvamine:

en: 12-Hour
et: 12-tunnisena

en: Use Region Defaults
et: Piirkonna vaikeväärtuse järgi

en: 24-Hour
et: 24-tunnisena

en: Change Regional Settings...
et: Muuda piirkonna seadistusi ...

en: Long Date
et: Pikk kuupäev

en: Short Date
et: Lühike kuupäev

en: ISO Date
et: ISO kuupäev

[ctx: custom date format]
en: Custom
et: Kohandatud

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
et: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Ajavormingu dokumentatsioon</a>

en: Available Plugins:
et: Saadaolevad pluginad:

en: Adjust Date and Time...
et: Kohanda kuupäeva ja kellaaega ...

en: Set Time Format...
et: Kohanda ajavormingut ...

en: Other Calendars
et: Muud kalendrid

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
et: %1 (UNIX-i aeg)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
et: %1 (Juliuse kalender)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
et: Kohalik

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Addis Ababa
et: Addis Abeba

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Algiers
et: Alžiir

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Almaty
et: Almatõ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Anadyr
et: Anadõr

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aqtau
et: Aktau

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aqtobe
et: Aktöbe

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ashgabat
et: Ašgabat

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Athens
et: Ateena

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Azores
et: Assoorid

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baghdad
et: Bagdad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahia Banderas
et: Bahia de Banderas

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahrain
et: Bahrein

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baku
et: Bakuu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belgrade
et: Belgrad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Berlin
et: Berliin

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bishkek
et: Biškek

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bogota
et: Bogotá

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brussels
et: Brüssel

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bucharest
et: Bukarest

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Busingen
et: Büsingen

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cairo
et: Kairo

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Canary
et: Kanaarid

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cape Verde
et: Roheneemesaared

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cayman
et: Kaimanisaared

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Choibalsan
et: Tšojbalsan

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Christmas
et: Jõulusaar

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cocos
et: Kookosesaared

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Comoro
et: Komoorid

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Copenhagen
et: Kopenhaagen

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Damascus
et: Damaskus

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dushanbe
et: Dušanbe

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Easter
et: Lihavõttesaar

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Faroe
et: Fääri saared

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Fiji
et: Fidži

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Havana
et: Havanna

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Helsinki
et: Helsingi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hong Kong
et: Hongkong

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Isle of Man
et: Mani saar

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jerusalem
et: Jeruusalemm

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kamchatka
et: Kamtšatka

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kashgar
et: Kaxgar

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kathmandu
et: Katmandu

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Khandyga
et: Handõga

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Khartoum
et: Hartum

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Krasnoyarsk
et: Krasnojarsk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kuwait
et: Kuveit

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lisbon
et: Lissabon

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Macau
et: Aomen

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maldives
et: Maldiivid

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Marquesas
et: Markiisisaared

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mexico City
et: México

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mogadishu
et: Muqdisho

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Moscow
et: Moskva

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Muscat
et: Masqat

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nicosia
et: Nikosia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Palau
et: Belau

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Paris
et: Pariis

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Prague
et: Praha

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qatar
et: Katar

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qyzylorda
et: Kõzõlorda

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rangoon
et: Yangon

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Reunion
et: Réunion

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Riga
et: Riia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Riyadh
et: Ar-Riyad

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rome
et: Rooma

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sakhalin
et: Sahhalin

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Seoul
et: Soul

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Singapore
et: Singapur

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: South Georgia
et: Lõuna-Georgia

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tashkent
et: Toshkent

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tbilisi
et: Thbilisi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tehran
et: Teheran

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tirane
et: Tirana

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vatican
et: Vatikan

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vienna
et: Viin

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Warsaw
et: Varssavi

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yakutsk
et: Jakutsk

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yekaterinburg
et: Jekaterinburg

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yerevan
et: Jerevan

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zurich
et: Zürich

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Africa
et: Aafrika

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: America
et: Ameerika

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Antarctica
et: Antarktika

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Asia
et: Aasia

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Atlantic
et: Atlandi ookean

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Australia
et: Austraalia

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Europe
et: Euroopa

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Indian
et: India ookean

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Pacific
et: Vaikne ookean

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
et: Ikoonividina kataloogi "%1" loomine nurjus

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
et: Ikoonividina töölauafaili kopeerimine asukohast "%1" asukohta "%2" nurjus

[ctx: Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)]
en: Show actions:
et: Toimingute näitamine:

[ctx: Open player window or bring it to the front if already open]
en: Open
et: Ava

[ctx: Quit player]
en: Quit
et: Välju

en: Choose player automatically
et: Mängija automaatne valimine

[ctx: by Artist (player name)]
en: by %1 (%2)
et: esitajalt %1 (%2)

[ctx: by Artist (paused, player name)]
en: by %1 (paused, %2)
et: esitajalt %1 (pausi peal, %2)

[ctx: Paused (player name)]
en: Paused (%1)
et: Pausi peal (%1)

en: Toggle do not disturb
et: Mittehäirimise lülitamine

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
et: Märguanded keelatud

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
et: Märguanded lubatud

en: For 1 hour
et: 1 tund

en: For 4 hours
et: 4 tundi

en: Until this evening
et: Täna õhtuni

en: Until tomorrow morning
et: Homme hommikuni

en: Until Monday
et: Esmaspäevani

[ctx: Do not disturb until date]
en: Until %1
et: Kuni %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
et: Kuni %1 on aktiivne (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
et: Kui %1 on aktiivne

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
et: Ekraanid on peegeldatud

en: Close Group
et: Sulge grupp

en: Show Fewer
et: Näita vähem

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
et: Näita veel %1

en: No unread notifications
et: Lugemata märguandeid pole

en: Notification service not available
et: Märguandeteenus pole saadaval

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
et: Märguandeid pakub praegu "%1 %2"

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
et: %2 / %1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
et[0]: %2 fail %1-st
et[1]: %2 faili %1-st

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
et[0]: %2 kataloog %1-st
et[1]: %2 kataloogi %1-st

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
et[0]: %2 element %1-st
et[1]: %2 elementi %1-st

[ctx: Pause running job]
en: Pause
et: Paus

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
et: Loobu

[ctx: A button tooltip; hides item details]
en: Hide Details
et: Peida üksikasjad

[ctx: A button tooltip; expands the item to show details]
en: Show Details
et: Näita üksikasju

en: %1 running job | %1 running jobs
et[0]: %1 käimas töö
et[1]: %1 käimas tööd

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
et[0]: %1 lugemata märguanne
et[1]: %1 lugemata märguannet

en: Do not disturb until %1
et: Ei häirita kuni %1

en: &Configure Event Notifications and Actions...
et: &Seadista sündmuste märguandeid ja toiminguid...

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
et[0]: %1 min tagasi
et[1]: %1 min tagasi

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
et[0]: %1 s jäänud
et[1]: %1 s jäänud

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
et[0]: %1 min jäänud
et[1]: %1 min jäänud

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
et[0]: %1 t jäänud
et[1]: %1 t jäänud

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
et: Taasta

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
et: %1 (pausil)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
et: %1 (nurjus)

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
et: %1 (lõpetatud)

en: Job Finished
et: Töö lõpetatud

[ctx: Reply to message]
en: Reply
et: Vasta

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply...
et: Kirjuta vastus ...

en: Set flexible size
et: Määra paindlik suurus

en: Always show all entries
et: Alati näidatakse kõiki kirjeid

en: Application Status
et: Rakenduse olek

en: Hardware Control
et: Riistvara juhtimine

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
et: Kirje

en: Shown when relevant
et: Näidatakse vajadusel

en: Always shown
et: Näidatakse alati

en: Always hidden
et: Peidetakse alati

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
et: Paneeli ikoonide suurus:

en: Status and Notifications
et: Olek ja märguanded

en: Close popup
et: Sulge hüpik

[ctx: Suffix added to the applet name if the applet is autoloaded via DBus activation]
en: %1 (Automatic load)
et: %1 (automaatne laadimine)

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
et: Rakenduste käivitamise plugina seadistamine

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show KRunner
et: Näita KRunnerit

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
et: Lukusta ekraan

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Leave...
et: Välju ...

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
et: Seadista kontekstimenüü pluginat

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
et: [Muud toimingud]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
et: Taustapildi toimingud

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
et: [Eraldaja]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
et: Näita kõiki aknaid ühes nimekirjas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
et: Näita iga töölaua alammenüüd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
et: Näita ainult aktiivse töölaua aknaid

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
et: Seadista akende lülitamise pluginat

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
et: Aknad

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
et: Kõigil töölaudadel

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
et: %1 töövaadet ei leitud

en: This device can now be safely removed.
et: Selle seadme võib nüüd turvaliselt eemaldada.

en: You are not authorized to mount this device.
et: Sul puuduvad õigused selle seadme ühendamiseks.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
et: Sul puuduvad õigused selle seadme eemaldamiseks.

en: You are not authorized to eject this disc.
et: Sul puuduvad õigused selle seadme väljastamiseks.

en: Could not mount this device as it is busy.
et: Seda seadet ei saa ühendada, sest see on hõivatud.

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
et[0]: Vähemalt üks selle seadme fail on avatud rakenduses "%2"
et[1]: Vähemalt üks selle seadme fail on avatud järgmistes rakendustes: %2

en: Could not mount this device.
et: Seda seadet ei saa ühendada.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
et: Seda seadet ei saa eemaldada.

en: Could not eject this disc.
et: Seda plaati ei saa väljastada.

en: First X Button
et: Esimene X nupp

en: Second X Button
et: Teine X nupp

en: Latched
et: Kleepunud

[ctx: Name for global shortcuts category]
en: Media Controller
et: Meediakontroller

en: Play/Pause media playback
et: Meedia taasesituse esitamine/paus

en: Media playback next
et: Meedia taasesituse järgmine

en: Media playback previous
et: Meedia taasesituse eelmine

en: Stop media playback
et: Meedia taasesituse peatamine

en: Pause media playback
et: Meedia taasesituse paus

en: Play media playback
et: Meedia taasesituse esitamine

en: Media volume up
et: Meedia helitugevust juurde

en: Media volume down
et: Meedia helitugevust maha

en: The media player '%1' cannot perform the action '%2'.
et: Meediamängija "%1" ei saa sooritada toimingut "%2".

en: Attempting to perform the action '%1' failed with the message '%2'.
et: Katse sooritada toimingut "%1" nurjus teatega "%2".

en: The argument '%1' for the action '%2' is missing or of the wrong type.
et: Toimingu "%2" argument "%1" puudub või on vale tüüpi.

en: The operation '%1' is unknown.
et: Toiming "%1" on tundmatu.

en: The notification dataEngine is not set.
et: Märguannete andmete mootor ei tööta.

en: Invalid destination: %1
et: Vigane sihtkoht: %1

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
et: Aku %1

en: Parent UDI
et: Eellas-UDI

en: Operation result
et: Toimingu tulemus

en: Max Speed
et: Maks. kiirus

en: Can Change Frequency
et: Muudetava sagedusega

en: Storage Access
et: Salvesti juurdepääs

en: Accessible
et: Juurdepääsuga

en: Storage Drive
et: Salvestusseade

en: Ide
et: IDE

en: Ieee1394
et: IEEE1394

en: Scsi
et: SCSI

en: Sata
et: SATA

en: Cdrom Drive
et: CD-seade

en: Tape
et: Lindiseade

en: Drive Type
et: Seadme tüüp

en: Hotpluggable
et: Töö ajal ühendatav

en: Supported Media
et: Toetatud andmekandjad

en: Read Speed
et: Lugemiskiirus

en: Write Speed
et: Kirjutamiskiirus

en: Write Speeds
et: Kirjutamiskiirus

en: Storage Volume
et: Salvesti

en: OpticalDisc
et: Optiline plaat

en: Video Blu Ray
et: Video Blu-ray

en: Available Content
et: Sisuga

en: Unknown Disc Type
et: Tundmatu plaaditüüp

en: CD Rom
et: CD-ROM

en: CD Recordable
et: Kirjutatav CD

en: CD Rewritable
et: Korduvkirjutatav CD

en: DVD Rom
et: DVD-ROM

en: DVD Ram
et: DVD-RAM

en: DVD Recordable
et: Kirjutav DVD

en: DVD Rewritable
et: Korduvkirjutatav DVD

en: DVD Plus Recordable
et: Kirjutav DVD Plus

en: DVD Plus Rewritable
et: Korduvkirjutatav DVD Plus

en: DVD Plus Recordable Duallayer
et: Kahekihiline kirjutav DVD Plus

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
et: Kahekihiline korduvkirjutatav DVD Plus

en: Blu Ray Rom
et: Blu-ray

en: Blu Ray Recordable
et: Kirjutav Blu-ray

en: Blu Ray Rewritable
et: Korduvkirjutatav Blu-ray

en: HD DVD Rom
et: HD DVD-ROM

en: HD DVD Recordable
et: Kirjutav HD DVD

en: HD DVD Rewritable
et: Korduvkirjutatav HD DVD

en: Disc Type
et: Plaadi tüüp

en: Appendable
et: Lisatav

en: Rewritable
et: Korduvkirjutatav

en: Supported Drivers
et: Toetatud draiverid

en: Unknown Battery
et: Tundmatu aku

en: PDA Battery
et: PDA aku

en: UPS Battery
et: UPS-i aku

en: Primary Battery
et: Esmane aku

en: Mouse Battery
et: Hiireaku

en: Keyboard Battery
et: Klaviatuuriaku

en: Keyboard Mouse Battery
et: Klaviatuuri- ja hiireaku

en: Camera Battery
et: Kaameraaku

en: Phone Battery
et: Telefoniaku

en: Monitor Battery
et: Monitoriaku

en: Gaming Input Battery
et: Mängusisendi aku

en: Bluetooth Battery
et: Bluetoothi aku

en: Plugged In
et: Ühendatud

en: Charge Percent
et: Täituvuse protsent

en: Charge State
et: Täituvuse olek

en: Type Description
et: Tüübi kirjeldus

en: Device Types
et: Seadmete tüübid

en: Filesystem is not responding
et: Failisüsteem ei reageeri

en: Filesystem mounted at '%1' is not responding
et: Asukohta '%1' haagitud failisüsteem ei reageeri

en: Free Space Text
et: Vaba ruumi tekst

en: Size Text
et: Suuruse tekst

en: Temperature Unit
et: Temperatuuriühik

en: Timezone City
et: Ajavööndi linn

en: Timezone Continent
et: Ajavööndi manner

en: Timezone Country
et: Ajavööndi riik

en: Timezone Abbreviation
et: Ajavööndi lühend

en: Solar
et: Päikesekalender

[ctx: weather condition]
en: clear
et: selge

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
et: selge, kohati pilves

[ctx: weather condition]
en: clear sky
et: selge taevas

[ctx: weather condition]
en: cloudy
et: pilves

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
et: pilves ja rahe

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
et: pilves ja tugev lumesadu

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
et: pilves ja kerge lumesadu

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
et: pilves ja lörts

[ctx: weather condition]
en: drizzle
et: uduvihm

[ctx: weather condition]
en: fog
et: udu

[ctx: weather condition]
en: foggy
et: udune

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
et: hall ja pilves

[ctx: weather condition]
en: hail
et: rahe

[ctx: weather condition]
en: hail shower
et: rahe ja hoogvihm

[ctx: weather condition]
en: hail showers
et: rahe ja hoogvihm

[ctx: weather condition]
en: hazy
et: vine

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
et: tugev vihm

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
et: tugev hoogvihm

[ctx: weather condition]
en: heavy rain showers
et: tugev hoogvihm

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
et: tugev hoogvihm

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
et: tugev hoogvihm

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
et: tugev lumesadu

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
et: tugev hooglumi

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
et: tugev hooglumi

[ctx: weather condition]
en: light cloud
et: kerge pilvisus

[ctx: weather condition]
en: light rain
et: kerge vihm

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
et: kerge hoogvihm

[ctx: weather condition]
en: light rain showers
et: kerge hoogvihm

[ctx: weather condition]
en: light shower
et: kerge hoogvihm

[ctx: weather condition]
en: light showers
et: kerge hoogvihm

[ctx: weather condition]
en: light snow
et: kerge lumesadu

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
et: kerge hooglumi

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
et: kerge hooglumi

[ctx: weather condition]
en: mist
et: uduvine

[ctx: weather condition]
en: misty
et: udune

[ctx: weather condition]
en: N/A
et: -

[ctx: weather condition]
en: na
et: -

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
et: osaline pilvisus

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
et: liivatorm

[ctx: weather condition]
en: sleet
et: lörts

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
et: hooglörts

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
et: hoolörts

[ctx: weather condition]
en: sunny
et: päikesepaiste

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
et: päikesepaiste, kohati pilves

[ctx: weather condition]
en: thick cloud
et: tihe pilvisus

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
et: äikesetorm

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
et: äikesevihm

[ctx: weather condition]
en: thundery showers
et: äikesevihm

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
et: troopiline torm

[ctx: weather condition]
en: white cloud
et: valge ja pilves

[ctx: weather forecast]
en: clear
et: selge

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
et: selge, kohati pilves

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
et: selge taevas

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
et: pilves

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
et: pilves ja rahe

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
et: pilves ja tugev lumesadu

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
et: pilves ja kerge lumesadu

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
et: pilves ja lörts

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
et: uduvihm

[ctx: weather forecast]
en: fog
et: udu

[ctx: weather forecast]
en: foggy
et: udune

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
et: hall ja pilves

[ctx: weather forecast]
en: hail
et: rahe

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
et: rahe ja hoogvihm

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
et: rahe ja hoogvihm

[ctx: weather forecast]
en: hazy
et: vine

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
et: tugev vihm

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
et: tugev hoogvihm

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain showers
et: tugev hoogvihm

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
et: tugev hoogvihm

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
et: tugev hoogvihm

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
et: tugev lumesadu

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
et: tugev hooglumi

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
et: tugev hooglumi

[ctx: weather forecast]
en: light cloud
et: kerge pilvisus

[ctx: weather forecast]
en: light rain
et: kerge vihm

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
et: kerge hoogvihm

[ctx: weather forecast]
en: light rain showers
et: kerge hoogvihm

[ctx: weather forecast]
en: light shower
et: kerge hoogvihm

[ctx: weather forecast]
en: light showers
et: kerge hoogvihm

[ctx: weather forecast]
en: light snow
et: kerge lumesadu

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
et: kerge hooglumi

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
et: kerge hooglumi

[ctx: weather forecast]
en: mist
et: uduvine

[ctx: weather forecast]
en: misty
et: udune

[ctx: weather forecast]
en: na
et: -

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
et: osaline pilvisus

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
et: liivatorm

[ctx: weather forecast]
en: sleet
et: lörts

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
et: hooglörts

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
et: hooglörts

[ctx: weather forecast]
en: sunny
et: päikesepaiste

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
et: päikesepaiste, kohati pilves

[ctx: weather forecast]
en: thick cloud
et: tihe pilvisus

[ctx: weather forecast]
en: thunderstorm
et: äikesetorm

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
et: äikesevihm

[ctx: weather forecast]
en: thundery showers
et: äikesevihm

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
et: troopiline torm

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
et: valge ja pilves

[ctx: visibility]
en: Excellent
et: Suurepärane

[ctx: visibility]
en: Very Good
et: Väga hea

[ctx: visibility]
en: Good
et: Hea

[ctx: visibility]
en: Moderate
et: Keskmine

[ctx: visibility]
en: Poor
et: Kehv

[ctx: visibility]
en: Very Poor
et: Väga kehv

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
et: Tuisk

[ctx: weather condition]
en: Clear
et: Selge

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
et: Pilvine

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
et: Vähenev pilvisus

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
et: Põgusad sademed

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
et: Pinnatuisk

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
et: Uduvihm

[ctx: weather condition]
en: Dust
et: Tolmuvine

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
et: Tolmukeeris

[ctx: weather condition]
en: Fog
et: Udu

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
et: Udulaam jaama lähedal

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
et: Jääudu

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
et: Kohati udu

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
et: Nõrk jäävihm

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
et: Jäävihm

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
et: Tuulispask

[ctx: weather condition]
en: Hail
et: Rahe

[ctx: weather condition]
en: Haze
et: Põuavine

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
et: Tugev tuisk

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
et: Tugev pinnatuisk

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
et: Tugev uduvihm

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
et: Tugev rahe

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
et: Tugev vihm ja uduvihm

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
et: Tugev vihmasadu ja hooglumi

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
et: Tugev vihm

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
et: Tugev vihma- ja lumesadu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
et: Tugev hoogvihm

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
et: Tugev lumesadu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
et: Tugevad lumekruubid

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
et: Tugev hooglumi

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
et: Äikesetorm

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
et: Tugev äikesetorm rahega

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
et: Tugev äikesetorm vihmaga

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
et: Jääkristallid

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
et: Jääkruubid

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
et: Tugevnev pilvisus

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
et: Kerge uduvihm

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
et: Kerge jäävihm

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
et: Kerge jäävihm

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
et: Kerge vihm

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
et: Kerge hoogvihm

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
et: Kerge lumesadu

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
et: Kerged lumekruubid

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
et: Kerge hooglumi

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
et: Välgu võimalus

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
et: Peamiselt selge

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
et: Peamiselt päikesepaiste

[ctx: weather condition]
en: Mist
et: Uduvine

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
et: Vihm ja uduvihm

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
et: Vihm ja hooglumi

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
et: Peamiselt pilvine

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
et: Pole teada

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
et: Osaline pilvisus

[ctx: weather condition]
en: Rain
et: Vihm

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
et: Vihma- ja lumesadu

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
et: Hoogvihm

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
et: Äsjane uduvihm

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
et: Äsjane tolmu- või liivatorm

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
et: Äsjane udu

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
et: Äsjased külmad sademed

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
et: Äsjane rahe

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
et: Äsjane vihm

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
et: Äsjane vihma- ja lumesadu

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
et: Äsjane hoogvihm

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
et: Äsjane lumesadu

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
et: Äsjane hooglumi

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
et: Äsjane äikesetorm

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
et: Äsjane äikesetorm rahega

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
et: Äsjane äikesetorm tugeva rahega

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
et: Äsjane äikesetorm tugeva vihmaga

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
et: Äsjane äikesetorm vihmaga

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
et: Liiva- või tolmutorm

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
et: Tugev liiva-või tolmutorm

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
et: pinnaudu

[ctx: weather condition]
en: Smoke
et: Suits

[ctx: weather condition]
en: Snow
et: Lumi

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
et: Lumekristallid

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
et: Teraline lumi

[ctx: weather condition]
en: Squalls
et: Äkilised tuuleiilid

[ctx: weather condition]
en: Sunny
et: Päikesepaiste

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
et: Äikesetorm rahega

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
et: Äikesetorm vihmaga

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with light rainshowers
et: Äikesetorm kerge hoogvihmaga

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with heavy rainshowers
et: Äikesetorm tugeva vihmaga

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
et: Äikesetorm liiva- või tolmutormiga

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
et: Äikesetorm sademeteta

[ctx: weather condition]
en: Tornado
et: Tornaado

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
et: Vähene pilvisus

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
et: Vähene lumesadu

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
et: Vähene lumesadu jääkruupidega

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
et: Vähene lumesadu või hoogvihm

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
et: Vähene lumesadu või äikesevihm

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
et: Vähene hoogvihm või lumesadu

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
et: Vähene hoogvihm või lörts

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
et: Vähene hoogvihm

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
et: Vähene hoog- või uduvihm

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
et: Vähene hoog- või äikesevihm

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
et: Vähene hoogvihm või äikesetorm

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
et: Vähene äikesevihm

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
et: Vähene äikesetorm

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
et: Vähene lörts

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
et: Vähene lörts või hoogvihm

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
et: Päikesepaiste, kohatine pilvisus

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
et: Lumetorm

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
et: Uduvihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
et: Uduvihma ja nõrga jäävihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
et: Uduvihma ja vihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
et: Uduvihma või vihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
et: Vähese lumesaju võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
et: Vähese, kohati tugeva lumesaju võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
et: Vähese lumesaju ja jääkruupide võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
et: Vähese lumesaju või jääkruupide võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
et: Vähese lumesaju või hoogvihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
et: Vähese lumesaju või äikesevihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
et: Nõrga jäävihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
et: Jäävihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
et: Jäävihma ja lumesaju võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
et: Jäävihma või vihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
et: Jäävihma või lumesaju võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
et: Kerge lumesaju võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
et: Kerge lumesaju ja tuisu võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
et: Kerge lumesaju ja nõrga jäävihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
et: Kerge lumesaju ja jääkruupide võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
et: Kerge lumesaju ja vihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
et: Kerge lumesaju või jäävihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
et: Kerge lumesaju või jääkruupide võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
et: Kerge lumesaju või vihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
et: Kerge lörtsi võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
et: Vihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
et: Kohati tugeva vihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
et: Vihma ja lumesaju võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
et: Vihma või uduvihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
et: Vihma või jäävihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
et: Vihma või lumesaju võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
et: Hoogvihma või vähese lumesaju võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
et: Hoogvihma või lörtsi võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
et: Tõsise äikesetormi võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
et: Hoogvihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
et: Hoogvihma, kohati tugeva vihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
et: Hoogvihma, kohati tugeva vihma või äikesevihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
et: Hoogvihma, kohati tugeva vihma või äikesetormi võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
et: Hoog- või uduvihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
et: Hoog- või äikesevihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
et: Hoogvihma või äikesetormi võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
et: Lumesaju võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
et: Lumesaju ja -tormi võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
et: Lumesaju ja nõrga jäävihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
et: Lumesaju ja jäävihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
et: Lumesaju ja vihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
et: Lumesaju või vihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
et: Äkiliste tuisuiilide võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
et: Äikesevihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
et: Äikesetormi võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
et: Äikesetormi, võib-olla ka rahe võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
et: Lörtsi võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
et: Kohati tugeva lörtsi võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
et: Lörtsi või hoogvihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
et: Lörtsi võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
et: Lärtsi ja vihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
et: Lörtsi või vihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Clear
et: Selge

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
et: Selginev

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
et: Pilvine

[ctx: weather forecast]
en: Partly cloudy
et: Osaliselt pilvine

[ctx: weather forecast]
en: Mainly cloudy
et: Peamiselt pilvine

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
et: Kohati pilvine

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
et: Pilvine, kohati päikesepaiste

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
et: Uduvihm

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
et: Uduvihm ja nõrk jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
et: Uduvihm ja vihm

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
et: Uduvihm või nõrk jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
et: Uduvihm või vihm

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
et: Vähene lumesadu

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
et: Vähene, kohati tugev lumesadu

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
et: Vähene, kohati tugev lumesadu või hoogvihm

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
et: Vähene lumesadu jääkruupidega

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
et: Vähene lumesadu või jääkruubid

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
et: Vähene lumesadu või hoogvihm

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
et: Vähene lumesadu või äikesevihm

[ctx: weather forecast]
en: Fog
et: Udu

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
et: Tugevnev udu

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
et: Hääbuv udu

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
et: Uduviirud

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
et: Nõrk jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
et: Jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
et: Jäävihm jääkruupidega

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
et: Jäävihm ja vihm

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
et: Jäävihm ja lumesadu

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
et: Jäävihm või jääkruubid

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
et: Jäävihm või vihm

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
et: Jäävihm või lumesadu

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
et: Jääudu

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
et: Tugevnev jääudu

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
et: Hääbuv jääudu

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets
et: Jääkruubid

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with freezing rain
et: Jääkruubid ja jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with snow
et: Jääkruubid ja lumesadu

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or freezing rain
et: Jääkruubid või jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or snow
et: Jääkruubid või lumesadu

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
et: Tugevnev pilvisus

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
et: Tihenevad pilved

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
et: Kerge lumesadu

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
et: Kerge lumesadu ja lumetorm

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
et: Kerge lumesadu, lumetorm ja tuisk

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
et: Kerge lumesadu ja tuisk

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
et: Kerge lumesadu ja nõrk jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
et: Kerge lumesadu ja jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
et: Kerge lumesadu ja jääkruubid

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
et: Kerge lumesadu ja vihm

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
et: Kerge lumesadu või kerge jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
et: Kerge lumesadu või jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
et: Kerge lumesadu või jääkruubid

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
et: Kerge lumesadu või vihm

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
et: Kerge lörts

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
et: Kerge lörts või vihm

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
et: Kohati äkilised tuisuiilid

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
et: Peaaegu lumetorm

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
et: Lauspilvisus

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
et: Kohatu uduvihm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
et: Kohati uduvihm ja nõrk jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
et: Kohati uduvihm ja vihm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
et: Kohati uduvihm või nõrk jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
et: Kohati uduvihm või vihm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
et: Kohati nõrk jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
et: Kohati nõrk jäävihm või uduvihm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
et: Kohati nõrk jäävihm või vihm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
et: Kohati jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
et: Kohati jäävihm ja jääkruubid

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
et: Kohati jäävihm ja vihm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
et: Kohati jäävihm ja lumesadu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
et: Kohatu jäävihm või jääkruubid

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
et: Kohati jäävihm või vihm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
et: Kohati jäävihm või lumesadu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets
et: Kohati jääkruubid

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with freezing rain
et: Kohati jääkruubid ja jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with snow
et: Kohati jääkruubid ja lumesadu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or freezing rain
et: Kohati jääkruubid või jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or snow
et: Kohati jääkruubid või lumesadu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
et: Kohati kerge lumesadu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
et: Kohati kerge lumesadu ja lumetorm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
et: Kohati kerge lumesadu, lumetorm ja tuisk

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
et: Kohati kerge lumesadu ja tuisk

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
et: Kohati kerge lumesadu ja nõrk jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
et: Kohati kerge lumesadu ja jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
et: Kohati kerge lumesadu ja jääkruubid

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
et: Kohati kerge lumesadu ja vihm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
et: Kohati kerge lumesadu või nõrk jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
et: Kohati kerge lumesadu või jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
et: Kohati kerge lumesadu või jääkruubid

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
et: Kohati kerge lumesadu või vihm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
et: Kohati kerge lörts

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
et: Kohati kerge lörts ja vihm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
et: Kohati kerge lörts või vihm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
et: Kohati vihm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
et: Kohati vihm ja jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
et: Kohati vihm ja lumesadu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
et: Kohati vihm või uduvihm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
et: Kohati vihm või jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
et: Kohati vihm või lumesadu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
et: Kohati vihm või äikesevihm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
et: Kohati vihm või äikesetorm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
et: Kohati lumesadu

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
et: Kohati lumesadu ja lumetorm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
et: Kohati lumesadu. lumetorm ja tuisk

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
et: Kohati lumesadu ja tuisk

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
et: Kohati lumesadu ja nõrk jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
et: Kohati lumesadu ja jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
et: Kohati lumesadu ja jääkruubid

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
et: Kohati lumesadu ja vihm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
et: Kohati lumesadu või nõrk jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
et: Kohati lumesadu või jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
et: Kohati lumesadu või jääkruubid

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
et: Kohati lumesadu või vihm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
et: Kohati lörts

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
et: Kohati lörts ja vihm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
et: Kohati lörts või lumesadu

[ctx: weather forecast]
en: Rain
et: Vihm

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
et: Kohati tugev vihm

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
et: Kohati tugev vihm ja jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
et: Kohati tugev vihm ja lumesadu

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
et: Kohati tugev vihm või uduvihm

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
et: Kohati tugev vihm või jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
et: Kohati tugev vihm või lumesadu

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
et: Kohati tugev vihm või äikesevihm

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
et: Kohati tugev vihm või äikesetorm

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
et: Vihm ja jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
et: Vihm ja lumesadu

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
et: Vihm või uduvihm

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
et: Vihm või jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
et: Vihm või lumesadu

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
et: Vihm või äikesevihm

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
et: Vihm või äikesetorm

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
et: Hoogvihm või nõrk lumesadu

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
et: Hoogvihm või lörts

[ctx: weather forecast]
en: Showers
et: Hoogvihm

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
et: Kohati tugev hoogvihm

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
et: Kohati tugev hoogvihm või äikesevihm

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
et: Kohati tugev hoogvihm või äikesetorm

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
et: Hoog- või uduvihm

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
et: Hoog- või äikesevihm

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
et: Hoogvihm või äikesetorm

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
et: Suits

[ctx: weather forecast]
en: Snow
et: Lumesadu

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
et: Lumesadu ja lumetorm

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
et: Lumesadu, lumetorm ja tuisk

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
et: Lumesadu ja tuisk

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
et: Kohati tugev lumesadu

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
et: Kohati tugev lumesadu ja lumetorm

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
et: Kohati tulev lumesadu ja tuisk

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
et: Kohati tugev lumesadu ja nõrk jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
et: Kohati tugev lumesadu ja jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
et: Kohati tugev lumesadu ja jääkruubid

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
et: Kohati tugev lumesadu ja vihm

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
et: Kohati tugev lumesadu või jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
et: Kohati tugev lumesadu või jääkruubid

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
et: Kohati tugev lumesadu või vihm

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
et: Lumesadu ja nõrk jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
et: Lumesadu ja jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
et: Lumesadu ja jääkruubid

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
et: Lumesadu ja vihm

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
et: Lumesadu või nõrk jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
et: Lumesadu või jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
et: Lumesadu või jääkruubid

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
et: Lumesadu või vihm

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
et: Tuisuiilid

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
et: Päikesepaiste

[ctx: weather forecast]
en: Mainly sunny
et: Peamiselt päikesepaiste

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
et: Päikesepaiste, kohati pilvine

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
et: Äikesetorm

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
et: Äikesetorm, rahe võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
et: Lörts

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
et: Kohati tugev lörts

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
et: Kohati tugev lörts või hoogvihm

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
et: Lörts või hoogvihm

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
et: Lörts

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
et: Kohati tugev lörts

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
et: Kohati tugev lörts ja vihm

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
et: Lörts ja vihm

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
et: Lörts või vihm

[ctx: weather forecast]
en: Windy
et: Tuuline

[ctx: Short for Today]
en: Today
et: Täna

[ctx: Short for Tonight]
en: Tonight
et: Õhtul

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
et: L

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
et: P

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
et: E

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
et: T

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
et: K

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
et: N

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
et: R

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
et: BBC Weatheri andmed

[ctx: Short for tonight]
en: nite
et: õhtul

[ctx: Short for night, appended to the end of the weekday]
en: nt
et: öösel

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
et: Tibutab

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from Environment and Climate Change Canada
et: Environment and Climate Change Canada andmed

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
et: NOAA riikliku ilmateenistuse andmed

[ctx: weather condition]
en: few clouds
et: vähene pilvisus

[ctx: weather condition]
en: overcast
et: lauspilvisus

[ctx: weather condition]
en: haze
et: põuavine

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
et: udu ja jäätumine

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
et: kerge uduvihm

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
et: tugev uduvihm

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
et: nõrk jäävihm

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
et: tugev jäävihm

[ctx: weather condition]
en: rain
et: vihm

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
et: mõõdukas vihm

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
et: kerge jäävihm

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
et: jäävihm

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
et: kerge vihm ja lumesadu

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
et: tugev vihm ja lumesadu

[ctx: weather condition]
en: snow
et: lumesadu

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
et: mõõdukas lumesadu

[ctx: weather condition]
en: showers
et: hoogvihm

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
et: kerge vihm ja hooglumi

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
et: tugev vihm ja hooglumi

[ctx: weather condition]
en: snow showers
et: hooglumi

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
et: kerge äikesetorm

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
et: tugev äikesetorm

[ctx: weather condition]
en: n/a
et: -

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
et: Vähene pilvisus

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
et: Vähene pilvisus ja kerge tuul

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
et: Vähene pilvisus ja tugev tuul

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
et: Vähene pilvisus ja vine

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
et: Tolmutuisk

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
et: Liivatuisk

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
et: Tuisk lähikonnas

[ctx: weather condition]
en: Breezy
et: Kerge tuul

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
et: Selge ja kerge tuul

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
et: Selge ja vine

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
et: Uduvihm ja udu

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
et: Uduvihm ja udu/uduvine

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
et: Uduvihm ja jääkruubid

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
et: Uduvihm ja lumesadu

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
et: Tolmu/liivakeerised

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
et: Tolmu/liivakeerised lähikonnas

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
et: Tolmutorm

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
et: Tolmutorm lähikonnas

[ctx: weather condition]
en: Fair
et: Selge

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
et: Selge ja kerge tuul

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
et: Selge ja tugev tuul

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
et: Selge ja vine

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
et: Udu lähikonnas

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
et: Udu/uduvine

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
et: Nõrk jäävihm

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
et: Nõrk jäävihm lähikonnas

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
et: Nõrk jäävihm ja vihm

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
et: Nõrk jäävihm ja lumesadu

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
et: Jääudu

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
et: Jääudu lähikonnas

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
et: Jäävihm

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
et: Jäävihm lähikonnas

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
et: Jäävihm ja vihm

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
et: Jäävihm ja lumesadu

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
et: Tuulispask lähikonnas

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
et: Rahe

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
et: Tugev uduvihm ja udu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
et: Tugev uduvihm ja udu/uduvine

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
et: Tugev uduvihm ja jääkruubid

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
et: Tugev uduvihm ja lumesadu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
et: Tugev tolmutorm

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
et: Tugev jäävihm

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
et: Tugev jäävihm ja vihm

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
et: Tugev jäävihm ja lumesadu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
et: Tugev jääudu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
et: Tugev jäävihm

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
et: Tugev jäävihm ja vihm

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
et: Tugev jäävihm ja lumesadu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
et: Tugevad jääkruubid

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
et: Tugevad jääkruubid ja uduvihm

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
et: Tugevad jääkruubid ja vihm

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
et: Tugev vihm ja udu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
et: Tugev vihm ja udu/uduvine

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
et: Tugev vihm ja nõrk jäävihm

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
et: Tugev vihm ja jäävihm

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
et: Tugev vihm ja jääkruubid

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
et: Tugev hoogvihm

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
et: Tugev hoogvihm ja udu/uduvine

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
et: Tugev vihm ja lumesadu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
et: Tugev liivatorm

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
et: Tugev hoogvihm ja vihm

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
et: Tugev hoogvihm, vihm ja udu/uduvine

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
et: Tugev hoogvihm ja lumesadu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
et: Tugev hoogvihm, lumesadu ja udu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
et: Tugev hoogvihm, lumesadu ja udu/uduvine

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
et: Tugev väike rahe/jääkruubid

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
et: Tugev lumesadu ja tuisk

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
et: Tugev lumesadu ja udu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
et: Tugev lumesadu ja udu/uduvine

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
et: Tugev lumesadu ja nõrk jäävihm

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
et: Tugev lumesadu ja jäävihm

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
et: Tugevad lumeterad

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
et: Tugev lumesadu ja pinnatuisk

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
et: Tugev lumesadu ja vihm

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
et: Tugev hooglumi

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
et: Tugev hooglumi ja udu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
et: Tugev hooglumi ja udu/uduvine

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
et: Tugev äikesetorm ja vihm

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
et: Tugev äikesetorm, vihm ja udu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
et: Tugev äikesetorm, vihm, udu ja tuul

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
et: Tugev äikesetorm, vihm ja udu/uduvine

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
et: Tugev äikesetorm, vihm ja rahe

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
et: Tugev äikesetorm, vihm, rahe ja udu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
et: Tugev äikesetorm, vihm, rahe ja udu/rahe

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
et: Tugev äikesetorm, vihm, rahe ja vine

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
et: Tugev äikesetorm, vihm ja vine

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
et: Tugev äikesetorm, vihm ja väike rahe/lumekruubid

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
et: Tugev äikesetorm ja lumesadu

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
et: Jääkruubid ja uduvihm

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
et: Jääkruubid lähikonnas

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
et: Jääkruubid ja vihm

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
et: Kerge uduvihm ja udu

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
et: Kerge uduvihm ja udu/uduvine

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
et: Kerge uduvihm ja jääkruubid

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
et: Kerge uduvihm ja lumesadu

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
et: Kerge jäävihm ja vihm

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
et: Kerge jäävihm ja lumesadu

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
et: Kerge jääudu

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
et: Kerge jäävihm ja vihm

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
et: Kerge jäävihm ja lumesadu

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
et: Kerged jääkruubid

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
et: Kerged jääkruubid ja uduvihm

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
et: Kerged jääkruubid ja vihm

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
et: Kerge vihm ja tuul

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
et: Kerge vihm ja udu

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
et: Kerge vihm ja udu/uduvine

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
et: Kerge vihm ja jäävihm

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
et: Kerge vihm ja jäävihm

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
et: Kerge vihm ja jääkruubid

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
et: Kerge hoogvihm

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
et: Kerge hoogvihm ja udu/uduvine

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
et: Kerge vihm ja lumesadu

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
et: Kerge hoogvihm ja vihm

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
et: Kerge hoogvihm, vihm ja udu/uduvine

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
et: Kerge hoogvihm ja lumesadu

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
et: Kerge hoogvihm, lumesadu ja udu

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
et: Kerge hoogvihm, lumesadu ja udu/uduvine

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
et: Kerge rahe/lumekruubid

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
et: Kerge lumesadu ja tuisk

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
et: Kerge lumesadu, tuisk ja udu/uduvine

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
et: Kerge lumesadu ja uduvihm

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
et: Kerge lumesadu ja udu

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
et: Kerge lumesadu ja udu/uduvine

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
et: Kerge lumesadu ja jäävihm

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
et: Kerge lumesadu ja jäävihm

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
et: Kerged lumeterad

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
et: Kerge lumesadu ja pinnatuisk

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
et: Kerge lumesadu ja vihm

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
et: Kerge lumesadu ja hoogvihm

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
et: Kerge lumesadu, hoogvihm ja udu

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
et: Kerge lumesadu, hoogvihm ja udu/uduvine

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
et: Kerge äikesetorm ja vihm

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
et: Kerge äikesetorm, vihm ja udu

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
et: Kerge äikesetorm, vihm ja udu/uduvine

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
et: Kerge äikesetorm, vihm ja rahe

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
et: Kerge äikesetorm, vihm, rahe ja udu

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
et: Kerge äikesetorm, vihm, rahe ja udu/uduvine

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
et: Kerge äikesetorm, vihm, rahe ja vine

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
et: Kerge äikesetorm, vihm ja vine

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
et: Kerge äikesetorm, vihm ja väike rahe/lumekruubid

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
et: Kerge äikesetorm ja lumesadu

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
et: Tolmu pinnatuisk

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
et: Liiva pinnatuisk

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
et: Pinnatuisk

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
et: Peamiselt pilvine ja kerge tuul

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
et: Peamiselt pilvine ja tugev tuul

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
et: Peamiselt pilvine ja vine

[ctx: weather condition]
en: Overcast
et: Lauspilvisus

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
et: Lauspilvisus ja kerge tuul

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
et: Lauspilvisus ja tugev tuul

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
et: Lauspilvisus ja vine

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
et: Kohati udu

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
et: Kohati udu lähikonnas

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
et: Kohati pilves ja kerge tuul

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
et: Kohati pilves ja tugev tuul

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
et: Kohati pilves ja vine

[ctx: weather condition]
en: Patchy Freezing Fog
et: Kohati jääudu

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
et: Uduviirud

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
et: Uduviirud lähikonnas

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
et: Vihm ja udu

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
et: Vihm ja udu/uduvine

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
et: Vihm ja nõrk jäävihm

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
et: Vihm ja jäävihm

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
et: Vihm ja jääkruubid

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
et: Vihm ja hoogvihm

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
et: Vihm, hoogvihm ja udu/uduvine

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
et: Vihma ja hoogvihm lähikonnas

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
et: Vihm, hoogvihm ja udu/uduvine lähikonnas

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
et: Vihm ja lumesadu

[ctx: weather condition]
en: Sand
et: Liiv

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
et: Liivatorm

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
et: Liivatorm lähikonnas

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
et: Läbipaistva taevaga udu lähikonnas

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
et: Hoogvihm ja rahe

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
et: Hoogvihm ja jääkruubid

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
et: Hoogvihm lähikonnas

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
et: Hoogvihm ja lumesadu lähikonnas

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
et: Hoogvihm ja vihm

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
et: Hoogvihm, vihm ja udu/uduvine

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
et: Hoogvihm ja vihm lähikonnas

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
et: Hoogvihm, vihm ja udu/uduvine lähikonnas

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
et: Hoogvihm ja lumesadu

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
et: Hoogvihm, lumesadu ja udu

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
et: Hoogvihm, lumesadu ja udu/uduvine

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
et: Väike rahe/lumekruubid

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
et: Lumesadu ja tuisk

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
et: Lumesadu ja uduvihm

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
et: Lumesadu ja udu

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
et: Lumesadu ja udu/uduvine

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
et: Lumesadu ja nõrk jäävihm

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
et: Lumesadu ja jäävihm

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
et: Lumesadu ja pinnatuisk

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
et: Lumesadu ja vihm

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
et: Hooglumi

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
et: Hooglumi ja udu

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
et: Hooglumi ja udu/uduvine

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
et: Hooglumi lähikonnas

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
et: Hooglumi ja udu lähikonnas

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
et: Hooglumi ja udu/uduvine lähikonnas

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
et: Äikesetorm ja udu

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
et: Äikesetorm ja rahe

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
et: Äikesetorm, rahe ja udu

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
et: Äikesetorm ja vine lähikonnas

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
et: Äikesetorm, vine ja rahe lähikonnas

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
et: Äikesetorm ja tugev vihm

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
et: Äikesetorm, tugev vihm ja udu

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
et: Äikesetorm, tugev vihm ja udu/uduvine

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
et: Äikesetorm, tugev vihm ja rahe

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
et: Äikesetorm, tugev vihm, rahe ja udu

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
et: Äikesetorm, tugev vihm, rahe ja udu/uduvine

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
et: Äikesetorm, tugev vihm, rahe ja vine

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
et: Äikesetorm, tugev vihm ja vine

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
et: Äikesetorm ja jääkruubid

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
et: Äikesetorm lähikonnas

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
et: Äikesetorm ja udu lähikonnas

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
et: Äikesetorm ja udu/uduvine lähikonnas

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
et: Äikesetorm ja rahe lähikonnas

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
et: Äikesetorm, rahe ja vine lähikonnas

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
et: Äikesetorm ja vine lähikonnas

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
et: Äikesetorm ja kerge vihm

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
et: Äikesetorm, kerge vihm ja udu

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
et: Äikesetorm, kerge vihm ja udu/uduvine

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
et: Äikesetorm, kerge vihm ja rahe

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
et: Äikesetorm, kerge vihm, rahe ja udu

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
et: Äikesetorm, kerge vihm, rahe ja udu/uduvine

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
et: Äikesetorm, kerge vihm, rahe ja vine

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
et: Äikesetorm, kerge vihm ja vine

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
et: Äikesetorm ja vihm

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
et: Äikesetorm, vihm ja udu/uduvine

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
et: Äikesetorm, vihm, rahe ja udu/uduvine

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
et: Äikesetorm, vihm ja väike rahe/lumekruubid

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
et: Äikesetorm ja hoogvihm lähikonnas

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
et: Äikesetorm, hoogvihm ja rahe lähikonnas

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
et: Äikesetorm ja väike rahe/lumekruubid

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
et: Äikesetorm ja lumesadu

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
et: Tornaado/vesipüks

[ctx: weather condition]
en: Windy
et: Tuuline

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
et: Jääkristallid

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
et: Vulkaaniline tuhk

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
et: Vesipüks

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
et: Jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Frost
et: Härmatis

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
et: Kerge äikesetormide võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
et: Äikesetormide võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
et: Äikesetormide tõenäosus

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
et: Tugevad äikesetormid

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow/Sleet
et: Kerge lumesaju/lörtsi võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
et: Lume/lörtsi võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
et: Lume/lörtsi tõenäosus

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
et: Lumi/lörts

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Sleet
et: Kerge vihma/lörtsi võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
et: Vihma/lörtsi võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
et: Vihma/lörtsi tõenäosus

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
et: Vihm/lörts

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Freezing Rain
et: Kerge vihma/jäävihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
et: Vihma/jäävihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
et: Vihma/jäävihma tõenäosus

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
et: Vihm ja jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix Likely
et: Arvatavasti nullilähedased tingimused

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
et: Nullilähedased tingimused

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Drizzle
et: Kerge nõrga jäävihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
et: Nõrga jäävihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
et: Nõrga jäävihma tõenäosus

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
et: Nõrk jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Rain
et: Kerge jäävihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
et: Jäävihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
et: Jäävihma tõenäosus

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
et: Jäävihm

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Snow
et: Kerge vihma/lume võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
et: Vihma või lumesaju võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
et: Vihma/lume tõenäosus

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
et: Vihm ja lumesadu

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow
et: Kerge lumesaju võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
et: Lumesaju võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
et: Lumesaju tõenäosus

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
et: Tugev lumesadu

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Flurries
et: Kerge vähese lumesaju võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
et: Vähese lumesaju võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
et: Vähese lumesaju tõenäosus

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow Showers
et: Kerge hooglume võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
et: Hooglume võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
et: Hooglume tõenäosus

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
et: Hooglumi

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Drizzle
et: Kerge uduvihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
et: Uduvihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
et: Uduvihma tõenäosus

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain
et: Kerge vihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
et: Vihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
et: Vihma tõenäosus

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
et: Tugev vihm

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain Showers
et: Kerge hoogvihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
et: Hoogvihma võimalus

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
et: Hoogvihma tõenäosus

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
et: Hoogvihm

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
et: Lörts

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
et: Jääudu

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
et: Jääudu

[ctx: weather forecast]
en: Haze
et: Põuavine

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
et: Liivatuisk

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
et: Tolmutuisk

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
et: Tuisk

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
et: Tihe udu

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
et: Tormine

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
et: Kerge tuul

[ctx: weather forecast]
en: Cold
et: Külm

[ctx: weather forecast]
en: Hot
et: Palav

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
et: Peamiselt pilvine

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
et: Osaline pilvisus

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
et: Peamiselt päikesepaiste

[ctx: weather forecast]
en: Partly Sunny
et: Osaliselt päikesepaiste

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
et: Tugevnev pilvisus

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
et: Tihenev pilvisus

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
et: Tasapisi selginev

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
et: Hiljem selginev

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
et: Vähenev pilvisus

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
et: Päikesepaiste tugevnemine

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
et: Peamiselt selge

en: Keyboard Layout: %1
et: Klaviatuuripaigutus: %1

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other...
et: Muu ...

en: Type in Username and Password
et: Kasutajanime ja parooli kirjutamine

en: List Users
et: Kasutajate nimekiri

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
et: Virtuaalne klaviatuur

en: Desktop Session: %1
et: Töölauaseanss: %1

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
et: konsoolis %1 (kuva %2)

[ctx: verb, to show something]
en: Show:
et: Nähtaval:

en: Media Controls
et: Meedia juhtelemendid

en: Unlocking failed
et: Lukustuse eemaldamine nurjus

en: Switch to This Session
et: Lülitu sellele seansile

en: Start New Session
et: Alusta uut seanssi

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
et: Vaheta paigutust

en: Play or Pause media
et: Meedia esitamine või paus

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
et[0]: Praegu on veel üks kasutaja sisse logitud. Kui arvuti seisatakse või taaskäivitatakse, võib see kasutaja oma töö tulemustest ilma jääda.
et[1]: Praegu on veel %1 kasutajat sisse logitud. Kui arvuti seisatakse või taaskäivitatakse, võivad need kasutajad oma töö tulemustest ilma jääda

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
et: Taaskäivitamisel avab arvuti püsivara seadistamise ekraani.

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
et[0]: Taaskäivitus 1 sekundi pärast
et[1]: Taaskäivitus %1 sekundi pärast

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
et[0]: Seiskamine 1 sekundi pärast
et[1]: Seiskamine %1 sekundi pärast

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
et[0]: Väljalogimine 1 sekundi pärast
et[1]: Väljalogimine %1 sekundi pärast

en: Configure Search Plugins
et: Seadista otsingupluginaid

en: Configure KRunner...
et: Seadista KRunnerit ...

[ctx: Textfield placeholder text, query specific KRunner]
en: Search '%1'...
et: "%1" otsing ...

[ctx: Textfield placeholder text]
en: Search...
et: Otsing ...

en: Pin Search
et: Kinnista otsing

en: Recent Queries
et: Viimased päringud

en: in category recent queries
et: viimaste päringute kategoorias

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
et: KDE loodud Plasma

en: Applets furniture
et: Aplettide sisustus

en: Explorer UI for adding widgets
et: Exploreri UI vidinate lisamiseks

en: User interface for the views that will show containments
et: Kasutajaliides konteinereid näitavatele vaadetele

en: Default layout file
et: Vaikepaigutuse fail

en: Default plugins for containments, containmentActions, etc.
et: Vaikepluginad konteineritele, konteineritoimingutele jne.

en: Error message shown when an applet fails to load
et: Veateade apleti laadimise nurjumisel

en: QML component that shows an applet in a popup
et: QML-i komponent apleti näitamiseks hüpikuna

en: Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for instance as an icon. Applets can override this component.
et: Apleti kompaktne väljendus kokkukerituna hüpikus, näiteks ikoonina. Apletid saavad selle komponendi tühistada.

en: QML component for the configuration dialog for applets
et: QML-i komponent aplettide seadistusdialoogide tarbeks

en: QML component for the configuration dialog for containments
et: QML-i komponent konteinerite seadistusdialoogide tarbeks

en: Panel configuration UI
et: Paneeli seadistamise UI

en: QML component for choosing an alternate applet
et: QML-i komponent alternatiivse apleti valimiseks

en: Widgets explorer UI
et: Vidinate uurimise UI

en: A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live session
et: UI töölauaskriptide kirjutamiseks, laadimiseks ja kasutamiseks aktiivses seansis

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
et: Veebibrauseri järjehoidjate otsimine :q: järgi.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
et: järjehoidjad

en: List all web browser bookmarks
et: Kõigi veebibrauseri järjehoidjate loend

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
et: järjehoidjad

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
et: Ligikaudne

en: The exchange rates could not be updated. The following error has been reported: %1
et: Vahetuskursi uuendamine nurjus. Teatati järgmisest veast: %1

en: Send SIGTERM
et: Saada SIGTERM

en: Send SIGKILL
et: Saada SIGKILL

en: kill
et: tapa

en: Terminate running applications whose names match the query.
et: Päringule vastava nimega töötavate rakenduste töö lõpetamine.

en: Terminate %1
et: Lõpeta %1 töö

en: Process ID: %1
et: Protsessi ID: %1

en: CPU usage
et: CPU koormus

en: inverted CPU usage
et: CPU koormus teistpidi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
et: Rakenduste tapmise seadistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
et: Käivit&ussõna kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
et: &Sorteerimise alus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
et: Pole kindel, kas see toimib

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
et: Kohalike kataloogide ja failide, võrguasukohtade ja internetisaitide leidmine :q: järgi.

en: Open %1
et: Ava asukoht %1

en: Launch with %1
et: Käivita rakendusega %1

en: Go to %1
et: Mine asukohta %1

en: Send email to %1
et: Saada kiri kasutajale %1

en: places
et: asukohad

en: Lists all file manager locations
et: Kõigi failihalduri asukohtade loend

en: Finds file manager locations that match :q:
et: Failihalduri asukohtade leidmine :q: järgi.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
et: passiivseisund

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
et: mälus

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
et: uni

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
et: talveuni

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
et: kettal

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
et: ekraani tumendamine

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
et: Loetleb süsteemi magamapaneku valikud (nt passiivseisund, talveuni) ja võimaldab neid aktiveerida.

en: Suspends the system to RAM
et: Süsteemi viimine passiivseisundisse mälus

en: Suspends the system to disk
et: Süsteemi viimine passiivseisundisse kettal

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: screen brightness
et: ekraani heledus

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
et: Loetleb ekraani heleduse valikud või kehtestab heleduse, mille määrab :q:, nt ekraani heledus 50 muudab ekraani 50% võrra tuhmimaks maksimaalsest.

en: Dim screen totally
et: Ekraani täielik tumendamine

en: Dim screen by half
et: Ekraani tumendamine poole võrra

[ctx: Suspend to disk]
en: Hibernate
et: Talveuni

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
et: Viimati kasutatud dokumentide nime otsimine :q: järgi.

en: Finds applications whose name or description match :q:
et: Rakenduste leidmine nime või kirjelduse põhjal :q: järgi.

[ctx: log out command]
en: logout
et: väljalogimine

en: Logs out, exiting the current desktop session
et: Väljalogimine, lahkumine aktiivsest töölauaseansist

[ctx: shut down computer command]
en: shut down
et: seiskamine

en: Turns off the computer
et: Arvuti väljalülitamine

[ctx: lock screen command]
en: lock
et: lukustamine

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
et: Aktiivsete seansside lukustamine ja ekraanisäästja käivitamine

[ctx: restart computer command]
en: restart
et: taaskäivitamine

en: Reboots the computer
et: Arvuti taaskäivitamine

[ctx: restart computer command]
en: reboot
et: taaskäivita

[ctx: switch user command]
en: switch
et: kasutaja vahetamine

[ctx: switch user command]
en: switch :q:
et: lülitumine :q: peale

en: Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided
et: Lülitumine kasutaja :q: aktiivsele seansile või kõigi aktiivsete seansside loetlemine, kui :q: on andmata

en: Starts a new session as a different user
et: Uue seansi käivitamine teise kasutaja õigustes

en: new session
et: uus seanss

en: Lists all sessions
et: Kõigi seansside nimekiri

en: log out
et: logi välja

[ctx: log out command]
en: Logout
et: Logi välja

en: Restart the computer
et: Taaskäivita

[ctx: shut down computer command]
en: shutdown
et: seiskamine

[ctx: User sessions]
en: sessions
et: seansid

en: Warning - New Session
et: Hoiatus - uus seanss

en: <p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the Plasma Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
et: <p>Otsustasid avada uue töölauaseansi.<br />Aktiivne seanss peidetakse ja nähtavale ilmub uus sisselogimise aken.<br />Igale seansile omistatakse F-klahv: F%1 on tavaliselt mõeldud esimesele seansile, F%2 teisele ja nii edasi. Seansside vahel saab lülituda, kui vajutada korraga Ctrl. Alt ja vajalikku F-klahvi. Lisaks on ka Plasma paneeli ja töölaua menüüdes korraldused seansside lülitamiseks.</p>

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
et: Käskude leidmine :q: järgi tavalist shelli süntaksit kasutades

en: Run in Terminal Window
et: Käivitamine terminalis

en: Run %1
et: Käivita %1

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
et: "%1" avamine veebibrauseris päringuga :q:.

en: Search in private window
et: Otsi privaatses aknas

en: Search in incognito window
et: Otsi inkognito aknas

en: Search %1 for %2
et: Otsi %1 mootoriga %2

en: Finds Plasma widgets whose name or description match :q:
et: Plasma vidinate leidmine nime või kirjelduse põhjal :q: järgi.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: mobile applications
et: mobiilirakendused

en: list all Plasma widgets that can run as standalone applications
et: kõigi Plasma vidinate nimekiri, mida saab panna tööle autonoomsetes akendes

en: Directory with the wallpaper to show slides from
et: Kataloog, millest pilte näidata

en: Positioning:
et: Asetus:

en: Scaled and Cropped
et: Skaleeritud ja kärbitud

en: Scaled, Keep Proportions
et: Skaleeritud proportsioone säilitades

en: A to Z
et: A kuni Z

en: Z to A
et: Z kuni A

en: Date modified (newest first)
et: Muutmise aeg (uusimad ees)

en: Date modified (oldest first)
et: Muutmise aeg (vanimad ees)

en: Change every:
et: Vahetamise intervall:

en: There are no wallpaper locations configured
et: Ühtegi taustapildi asukohta pole seadistatud

en: Get New Wallpapers...
et: Hangi uusi taustapilte...

en: There are no wallpapers in this slideshow
et: Selles slaidiseansis pole taustapilte

en: Open Wallpaper Image
et: Ava taustapilt

en: Next Wallpaper Image
et: Järgmine taustapilt

en: Restore wallpaper
et: Taasta taustapilt

en: Remove Wallpaper
et: Eemalda taustapilt

en: Configure Mouse Actions Plugin
et: Hiiretoimingute plugina seadistamine

en: Plasma Shell
et: Plasma shell

en: Enable QML Javascript debugger
et: QML-i JavaScripti siluri lubamine

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
et: Plasma shelli ei käivitata pärast krahhi automaatselt

en: Force loading the given shell plugin
et: Määratud shelli plugina laadimine jõuga

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
et: Plasma shelli laadimine eraldi rakendusena, vajab võtme shell-plugin määramist

en: Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the testing environment
et: Testrežiimi lubamine ja testkeskkonna paigutuse JavaScript-faili määramine

en: Plasma Failed To Start
et: Plasma käivitamine nurjus

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
et: Plasma käivitamine ei olnud võimalik, sest see ei suutnud korrektselt kasutada OpenGL 2.
    Palun kontrolli, kas graafikadraiverid on ikka korralikult häälestatud.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
et: Heli summutatud

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
et: Mikrofon summutatud

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
et: %1 summutatud

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
et: Puutepadi sees

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
et: Puutepadi väljas

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
et: Wi-Fi sees

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
et: Wi-Fi väljas

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
et: Bluetooth sees

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
et: Bluetooth väljas

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
et: Mobiilinternet sees

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
et: Mobiilinternet väljas

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
et: Ekraaniklaviatuur sees

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
et: Ekraaniklaviatuur väljas

en: Hide Desktop
et: Peida töölaud

en: Show Activity Switcher
et: Näita tegevuste lülitajat

en: Stop Current Activity
et: Peata aktiivne tegevus

en: Switch to Previous Activity
et: Lülitu eelmisele tegevusele

en: Switch to Next Activity
et: Lülitu järgmiseele tegevusele

en: Activate Task Manager Entry %1
et: Aktiveeri ülesannete halduri kirje %1

en: Add Panel
et: Lisa paneel

en: Empty %1
et: Tühi %1

en: Software Renderer In Use
et: Kasutatav tarkvaraline renderdaja

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
et: Kasutatav tarkvaraline renderdaja

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
et: Renderdamine võib olla puudulik

en: Never show again
et: Rohkem ei näidata

en: Panel Count
et: Paneelide arv

en: Counts the panels
et: Paneelide arv

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
et: Ekraani lukustamine on lubatud

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
et: Määramine, kas lukustada ekraan määratud aja järel.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
et: Määramine, mitme minuti pärast ekraan lukustatakse.

en: Desktop Shell Scripting Console
et: Töölauakesta skriptikonsool

en: Unable to load script file <b>%1</b>
et: Skriptifaili <b>%1</b> laadimine nurjus

en: Open Script File
et: Skriptifaili avamine

en: Save Script File
et: Skriptifaili salvestamine

en: Executing script at %1
et: Skripti käivitamine asukohas %1

en: Runtime: %1ms
et: Käitusaeg: %1 ms

en: Select Plasmoid File
et: Plasmoidifaili valimine

en: Installing the package %1 failed.
et: Paketi %1 paigaldamine nurjus.

en: Installation Failure
et: Paigaldamisviga

en: Uninstallable
et: Mittepaigaldatavad

en: Download New Plasma Widgets
et: Laadi alla uusi Plasma vidinaid

en: Install Widget From Local File...
et: Paigalda vidin kohalikust failist...

en: Show System Activity
et: Näita süsteemi tegevust

en: System Activity
et: Süsteemi tegevus

en: Configure user feedback settings
et: Kasutaja tagasiside seadistamine

en: User Feedback has been disabled centrally. Please contact your distributor.
et: Kasutaja tagasiside on tsentraalselt keelatud. Palun võta ühendust oma distributsiooniga.

en: The following information will be sent:
et: Edastatakse järgmine teave:

en: Night Color
et: Öörežiim

en: Detect Location
et: Tuvasta asukoht

en: Night Color makes the colors on the screen warmer to reduce eye strain at the time of your choosing.
et: Öörežiim muudab ekraani värvid soojemaks, vähendades silmade pinget just siis, kui sa seda soovid.

en: Activate Night Color
et: Öörežiimi lubamine

en: Night Color Temperature:
et: Öine värvustemperatuur:

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
et: Soe

[ctx: Night colour blue-ish]
en: Cool
et: Külm

en: Activation time:
et: Aktiveerimise aeg:

en: Sunset to sunrise at current location
et: Loojangust koiduni praeguses asukohas

en: Sunset to sunrise at manual location
et: Loojangust koiduni käsitsi valitud asukohas

en: Custom time
et: Kohandatud ajal

en: Always on
et: Alati sees

en: Latitude: %1   Longitude: %2
et: Laiuskraad: %1   Pikkuskraad: %2

en: Turn on at:
et: Sisselülitamise aeg:

en: Input format: HH:MM
et: Sisestusvorming: HH:MM

en: Turn off at:
et: Väljalülitamise aeg:

en: Transition duration:
et: Ülemineku kestus:

en: Input minutes - min. 1, max. 600
et: Minutite sisestamine: min 1, maks 60

en: Error: Morning is before evening.
et: Viga: hommik on enne õhtut

en: Error: Transition time overlaps.
et: Viga: üleminekuaeg kattub

en: Night Color begins at %1
et: Öörežiim algab kell %1

en: Color fully changed at %1
et: Täielik öörežiim kell %1

en: Night Color begins changing back at %1
et: Öörežiim hakkab lõppema kell %1

en: Normal coloration restored by %1
et: Päevarežiimi taastumine kell %1

en: Show popups
et: Hüpikute näitamine

en: Show in do not disturb mode
et: Näitamine häirevabas režiimis

en: Show in history
et: Näitamine ajaloos

en: Show notification badges
et: Märguannete numbrimullide näitamine

en: Configure Events...
et: Seadista sündmusi ...

en: This application does not support configuring notifications on a per-event basis.
et: See rakendus ei toeta märguannete seadistamist sündmuste alusel.

en: This module lets you manage application and system notifications.
et: See moodul võimaldab hallata rakenduste ja süsteemi märguandeid.

en: Could not find a 'Notifications' widget which is required for displaying notifications.
et: Märguannete vidinat, mida on tarvis märguannete näitamiseks, ei leitud.

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma.
et: Märguandeid pakub praegu Plasma asemel '%1 %2'.

en: Notifications are currently not provided by Plasma.
et: Plasma ei paku praegu märguandeid.

en: Do Not Disturb mode:
et: Ei häirita režiim:

[ctx: Do not disturb when screens are mirrored]
en: Enable when screens are mirrored
et: Lubatud ekraanide peegeldamisel

[ctx: Turn do not disturb mode on/off with keyboard shortcut]
en: Toggle with:
et: Lülitamise kiirklahv:

en: Critical notifications:
et: Kriitilised märguanded:

en: Low priority notifications:
et: Madala prioriteediga märguanded:

en: Popup:
et: Hüpik:

[ctx: Popup position near notification plasmoid]
en: Show near notification icon
et: Näitamine märguandeikooni lähedal

en: Choose Custom Position...
et: Vali kohandatud asukoht ...

[ctx: Part of a sentence like, 'Hide popup after n seconds']
en: Hide after:
et: Peidetakse pärast:

en: Application progress:
et: Rakenduste edenemine:

en: Show in task manager
et: Näidatakse tegumihalduris

[ctx: Show application jobs in notification widget]
en: Show in notifications
et: Näidatakse märguannetes

[ctx: Keep application job popup open for entire duration of job]
en: Keep popup open during progress
et: Hüpik hoitakse edenemise ajal lahti

en: Notification badges:
et: Märguannete numbrimullid:

en: Applications:
et: Rakendused:

en: Popup Position
et: Hüpiku asukoht

en: Application Settings
et: Rakenduste seadistused

en: No application or event matches your search term.
et: Otsingule ei vasta ükski rakendus ega sündmus.

en: Select an application from the list to configure its notification settings and behavior.
et: Vali loendist rakendus, mille märguannete seadistusi ja käitumist muuta.

[ctx: Copying n files to location]
en: %1 file to %2 | %1 files to %2
et[0]: %1 fail asukohta %2
et[1]: %1 faili asukohta %2

[ctx: Copying unknown amount of files to location]
en: to %1
et: asukohta %1

[ctx: Copying n files]
en: %1 file | %1 files
et[0]: %1 fail
et[1]: %1 faili

[ctx: Copying file to location]
en: %1 to %2
et: %1 asukohta %2

[ctx: Copying n of m files to locaton]
en: %2 of %1 file to %3 | %2 of %1 files to %3
et[0]: %2/%1 fail asukohta %3
et[1]: %2/%1 faili asukohta %3

[ctx: Copying n of m files]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
et[0]: %2/%1 fail
et[1]: %2/%1 faili

en: Application closed unexpectedly.
et: Rakendus sulgus ootamatult.

en: Desktop Folder
et: Töölaua kataloog

en: %1 Details
et: %1: üksikasjad

en: Sensors Details
et: Sensorite üksikasjad

en: No match found for %1
et: Otsingule %1 vastet ei leitud

[ctx: error; %1 is the desktop file name of the service]
en: Failed to resolve service action for %1.
et: %1 teenusetoimingu lahendamine nurjus.

en: Looks for non-installed components according to :q:
et: Paigaldamata komponentide otsing :q: järgi

en: Get %1...
et: Hangi %1 ...

en: Which application do you want to apply the modification to?
et: Millisele rakendusele soovid muudatust kohaldada?

en: Choose an action to perform
et: Vali sooritatav tegevus

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
et: Palun oota, kuni luuakse PlayOnLinuxi logo

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
et: Lisa oma videole PlayOnLinuxi logo?

en: Conversion done
et: Teisendamine lõpetatud

en: Choose an option to modify
et: Vali, mida muuta

en: You must choose a game to modify
et: Pead valima mängu, mida seadistada

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
et: Tere tulemast Wine täppishäälestuse nõustajat kasutama! Selle Wine optimeerimise süsteemi tegi GNU_Raziel. Kui sa ei tea, mida valida, USALDA VAIKEVALIKUID.

en: Choose a game
et: Vali rakendus

en: You did not select a game
et: Sa ei valinud mängu

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
et: DirectDraw renderdusrežiim:

en: Activate GLSL Support?
et: GLSL-i tugi:

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
et: Ekraanivälise renderdamise režiim:

en: Activate Multisampling support?
et: Multidiskreetimise tugi:

en: Activate the mouse warp override?
et: Hiire kõverduse alistamine:

en: Optimisation done
et: Optimeeritud.

en: Choose an application
et: Valige rakendus

en: Operation done
et: Toiming lõpetatud

en: I have a problem with a software
et: Mul on probleem paigaldatud tarkvaraga

en: My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself
et: Mul on probleem programmiga $APPLICATION_TITLE

en: What kind of problem do you have?
et: Milline probleem sul on?

en: Manual installation
et: Käsitsi paigaldus

en: Automatic installation
et: Automaatne paigaldus

en: Please explain your problem clearly (english only):
et: Kirjelda inglise keeles probleemi kirjeldus

en: Sorry, we need a detailed description.
et: Vabandust, meil on vaja üksikasjaliku kirjeldust.

en: Virtual drive creator
et: Virtuaalketta looja

en: What kind of virtual drive do you want to create
et: Millise virtuaalketta soovid luua?

en: Which version of Wine would you like to use?
et: Millist Wine'i versiooni soovid kasutada?

en: Choose the name of the virtual drive
et: Vali virtuaalkettale nimi

en: Run a local script
et: Käivita kohalik skript

en: File not found!
et: Faili ei leitud!

en: Please read this
et: Palun loe seda

en: This wizard will help you to install Wine:
et: See nõustaja aitab sul Wine'i paigaldada:

en: Creating shortcut...
et: Loon otseteid...

en: The shortcut has been placed on your desktop
et: Otsetee on paigaldatud sinu töölauale

en: Copying virtual drive
et: Virtuaalketta kopeerimine

en: Autorun
et: Isekäivitus

en: Install a program in a new virtual drive
et: Paigalda programm uuele virtuaalkettale

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
et: Palun sisesta oma programmi virtuaalkettale nimi.\nNimi ei tohi sisaldada tühikuid.

en: Please choose a program
et: Palun vali programm

en: Use another version of Wine
et: Kasuta mõnda teist Wine'i versiooni

en: Configure Wine
et: Wine seadistamine

en: What would you like to do before installation?
et: Mida sa sooviks teha enne paigaldust?

en: Please make your choice
et: Palun tee oma valik

en: Select another file
et: Vali teine fail

en: Please choose a way to install your program
et: Palun vali oma programmi paigaldamise viis

en: Please select the install file to run.
et: Palun vali käivitatav paigaldusfail.

en: You must choose a file!
et: Sa pead valima faili!

en: $APPLICATION_TITLE is installing your application...
et: $APPLICATION_TITLE paigaldab sinu programmi...

en: 	Choose a file
et: 	Vali fail

en: Unable to find the file:
et: Ei leia faili:

en: This file:
et: See fail:

en:  does not exist!
et:  ei ole olemas!

en: Extracting:
et: Lahtipakkimine:

en: Running...
et: Töötab...

en: Cleaning...
et: Puhastan...

en: Icon selection
et: Ikooni valik

en: Please select an icon file
et: Palun vali ikooni fail

en: Registry Editor
et: Registri muutja

en: Update wineprefix
et: Uuenda wineprefixit

en: Change the icon
et: Muuda ikooni

en: Use WineTricks
et: Kasuta Windetricksi

en: Please choose an action to perform
et: Palun vali sooritatav tegevus

en: Eject a PC CD-ROM
et: Väljasta CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM
et: Palun vali CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM to eject
et: Palun vali väljastamiseks CD-ROM

en: Please choose a software to run
et: Palun vali käivitatav tarkvara

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
et: $APPLICATION_TITLE silur käivitub...

en: What is the name of you program?
et: Mis on sinu programmi nimi?

en: Installation finished.
et: Paigaldamine lõpetatud.

en: Don't install XQuartz for the moment
et: Ära paigalda preagu XQuartzi

en: I've downloaded the file by myself
et: Ma laadisin ise faili alla

en: Please download XQuartz for me
et: Palun lae XQuartz minu eest alla

en: Downloading XQuartz
et: XQuartzi allalaadimine

en: Where is
et: Kus on

en: Installing XQuartz...
et: XQuartzi paigaldamine

en: XQuartz has been installed.
et: XQuartz on paigaldatud.

en: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
et: $APPLICATION_TITLE  eemaldaja

en: Please select a program to uninstall
et: Palun vali eemaldamiseks programm

en: This wizard will help you to uninstall:
et: See nõustaja aitab sul eemaldada:

en: Uninstalling...
et: Eemaldamine...

en:  has been uninstalled successfully.
et:  on edukalt eemaldatud.

en: Cannot find the shortcut
et: Ei leia otseteed

en: Do you want to update and restart $APPLICATION_TITLE?
et: Kas soovid $APPLICATION_TITLE uuendada ja taaskäivitada?

en: Already up-to-date.
et: Juba värske.

en: Please wait while the virtual drive is being created...
et: Palun oota, kuni luuakse virtuaalketas...

en: Making shortcut...
et: Otsetee loomine...

en: Do you want to delete the virtual drive:
et: Kas soovid virutaalketta kustutada:

en: New:
et: Uus:

en: No enough space to download:\n$URL ($neededSpace KB)
et: Allalaadimiseks ei ole piisavalt ruumi:\n$URL ($neededSpace KB)

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:
et: Palun oota, kuni toimub $APPLICATION_TITLE allalaadimine:

en: An error happened during download.
et: Allalaadimisel tekkis viga.

en: 7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again
et: 7z ei ole paigaldatud. Kontrolli, kas 7zip on paigaldatud ja proovi uuesti

en: Failed to locate ${dest} from ${archive}
et: Ei leidnud faili ${dest} arhiivist ${archive}

en: Extracting ${filename} from ${archivename}
et: ${filename} lahtipakkimine arhiivist ${archivename}

en: Copying ${filename}
et: ${filename} kopeerimine

en: Sorry, $APPLICATION_TITLE $VERSION is too old to continue.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is required.
et: Vabandust, $APPLICATION_TITLE $VERSION on jätkamiseks liiga vana.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED on nõutud.

en: Warning: You are running $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is recommended to continue.
et: Hoiatus: Paigaldatud on $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED on aga jätkamiseks soovituslik.

en: $AUTHOR profile
et: $AUTHOR profiil

en:  on your computer.
et:  sinu arvutisse.

en:  will be installed in:
et:  paigaldatakse asukohta:

en: This installation program is provided by:
et: Selle paigalduse autorid on:

en: This program was created by:
et: Selle programmi autorid:

en: This wizard will help you install
et: See nõustaja aitab sul paigaldada

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
et: Teretulemast $APPLICATION_TITLE paigaldusnõustajasse.

en: Where is mounted your CD-ROM?
et: Kuhu on sinu CD-ROM haagitud?

en: Reading your device
et: Sinu seadme lugemine

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
et: Viga: Ei leia CD-ROM'i!

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is copying files:
et: Oota, kuni $APPLICATION_TITLE kopeerib faile:

en: Scanning the virtual drive ...
et: Virtuaalketta uurimine...

en: Video card does not have enough memory
et: Videokaardil ei ole piisavalt mälu

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
et: Sinuu videokaardil ei ole piisavalt mälu!\n See võib takistada mängul töötamast

en: Use Steam Store version
et: Kasuta Steam Store'i versiooni

en: Use Steam Store demo version
et: Kasuta Steam Store'i prooviversiooni

en: Use Desura Store version
et: Kasuta Desura Store'i versiooni

en: Use Desura Store demo version
et: Kasuta Desura Store'i prooviversiooni

en: Use Origin Store version
et: Kasuta Origin Store'i versiooni

en: Use Origin Store demo version
et: Kasuta Origin Sore'i prooviversiooni

en: Use a setup file in my computer
et: Kasuta oma arvutis olevat paigaldusfaili

en: Use CD-ROM(s)
et: Kasuta CD-ROM'i/e

en: Use DVD-ROM(s)
et: Kasuta DVD-ROM'i/e

en: Download the program
et: Lae programm alla

en: Please choose an installation method
et: Palun vali paigaldusviis

en: I don't want to make another shortcut
et: Ma ei soovi luua rohkem otseteid

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
et: Ühendumine ebaõnnestus!\nPalun kontrolli, et sinu kasutajanimi ja parool kehtivad.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is scanning your hardware
et: Oota, kuni $APPLICATION_TITLE uurib sinu arvuti riistvara

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
et: Wine'i on tabanud krahh\n\nKui sinu programm jätkuvalt töötab, siis ära tee sellest teatest välja

en: Unable to find version:
et: Ei leia versiooni:

en: Downloading Wine:
et: Wine'i allalaadimine:

en: The download seems to have failed.
et: Allalaadimine näib olevat ebaõnnestunud

en: Extracting Wine...
et: Wine'i lahtipakkimine...

en: Overwrite (usually works, no guarantee)
et: Kirjuta üle (tavaliselt töötab, ei garanteeri)

en: Erase (virtual drive content will be lost)
et: Kustuta (virtuaalketta sisu hävib)

en: Abort installation
et: Katkesta paigaldus

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
et: Oota, kuni $SOFTNAME on paigaldatud

en: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
et: Ettevaatust! See tapab paigalduse protsessi. Kui paigaldus ei ole lõppenud, pead $SOFTNAME 'i uuesti paigaldama

en: Install is done
et: Paigaldamine on lõppenud

en: Make a new shortcut from this virtual drive
et: Loo sellelt virtuaalkettalt uus otsetee

en: Wine version
et: Wine'i versioon

en: Debug flags
et: Silumislipud

en: Virtual drive
et: Virtuaalketas

en: Run configuration wizard
et: Käivitan seadistamisnõustaja

en: Windows reboot
et: Windowsi taaskäivitus

en: Repair virtual drive
et: Paranda virtuaalketas

en: Command prompt
et: Käsurida

en: Task manager
et: Tegumihaldur

en: Kill processes
et: Tapa protsess

en: Wine uninstaller
et: Wine'i eemaldaja

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
et: Ettevaatust! Nende komponentide paigaldamine võib rikkuda sinu virtuaalketta.

en: Open program's directory
et: Ava rakenduse kataloog

en: Open virtual drive's directory
et: Ava virtuaalketta kataloog

en: GLSL Support
et: GLSL-i tugi

en: Direct Draw Renderer
et: DirectDraw renderdusrežiim

en: Video memory size
et: Videomälu suurus

en: Open a shell
et: Ava käsurida

en: Run a .exe file in this virtual drive
et: Käivita .exe fail sellel virtuaalkettal

en: {0} configuration
et: {0} seadistus

en: Please select a program or a virtual drive to configure
et: Palun vali programm või virtuaalkettas, mida seadistada

en: Install components
et: Paigalda komponente

en: This virtual drive is protected
et: See virtuaalketas on kaitstud

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
et: Oled sa kindel, et soovid eemaldada virtuaalketta "{0}"?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
et: Oled sa kindel, et soovid {0} kustutada?

en: {0} debugger
et: {0} silur

en: Please select a debug file
et: Palun vali silumise fail

en: Locate this logfile
et: Tuvasta selle logifaili asukoht

en: The file is named : {0}
et: Faili nimi on: {0}

en: Virtual drives
et: Virtuaalkettad

en: Install scripts
et: Paigalda skript

en: {0} Wizard
et: {0} seadistusnõustaja

en: Show virtual drives
et: Näita virtuaalkettaid

en: MB downloaded
et: MB alla laaditud

en: You cannot close this window
et: Sa ei saa seda akent sulgeda

en: No-cd needed
et: CD'd ei ole vaja

en: Install a non-listed program
et: Paigalda .pol-paketi paigaldamine

en: Attention!
et: Tähelepanu!

en: Refreshing {0}
et: Värskendan {0}

en: An updated version of {0} is available
et: Saadaval on {0}i uuem versioon.

en: Medium icons
et: Keskmise suurusega ikoonid

en: Large icons
et: Suured ikoonid

en: Very large icons
et: Väga suured ikoonid

en: Manage Wine versions
et: Wine'i versioonide haldamine

en: Read a PC CD-Rom
et: Loe CD-ROM'i

en: File associations
et: Faili seosed

en: Plugin manager
et: Pluginahaldur

en: About {0}
et: {0} info

en: Open the application's directory
et: Ava rakenduse kataloog

en: Read the manual
et: Loe juhendit

en: Set the icon
et: Muuda ikooni

en: Close this application
et: Sulge rakendus

en: No manual found for {0}
et: {0} juhendit ei leitud

en: Install a program
et: Paigalda programm

en: Update GIT
et: Uuenda GIT'i

en: Create a shortcut
et: Loo otsetee

en: Open the directory
et: Ava kataloog

en: Please select a program.
et: Palun vali programm.

en: {0} wine versions manager
et: {0} Wine versioonihaldur

en: Developer and Website:
et: Arendus ja koduleht:

en: Scriptors:
et: Skriptimine:

en: Packager:
et: Pakendaja:

en: Icons:
et: Ikoonid:

en: The following people contributed to this program:
et: Kaasa aitasid:

en: You need to install it to continue
et: Pead selle paigaldama, et jätkata

en: You should install it to use {0}
et: Peaksid selle paigaldama, et kasutada {0}

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
et: Vabandust, kuid {0} pole mõeldud juurkasutajana käivitamiseks.

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
et: Kas soovid kindlasti {0} paketi paigaldada?

en: You are trying to open a script design for {0}! It might not work as expected
et: Sa üritad avada skripti, mis on mõeldud {0}'le! See ei pruugi töötada vastavalt ootustele

en: Set a proxy
et: Puhverserveri kasutamine

en: Proxy address
et: Aadress

en: Proxy port
et: Port

en: Proxy login
et: Kasutajanimi

en: What is the extension?
et: Mis on laiendus?

en: Assigned program
et: Määratud programm

en: Are you sure you want to install:
et: Oled sa kindel, et soovid paigaldada:

en: Are you sure you want to delete:
et: Oled sa kindel, et soovid eemaldada:

en: Installed Wine versions:
et: Paigaldatud Wine'i versioonid:

en: Available Wine versions:
et: Saadaolevad Wine'i versioonid:

en: Wine versions
et: Wine'i versioonid

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
et: Oled sa kindel, et soovid eemaldada wine {0}?

en: Tab width
et: Tabulaatori laius

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
et: Kas redigeeritava teksti jaoks kasutatakse pluma'is määratud kirjatüübi asemel süsteemi vaikimisi kindla laiusega kirjatüüpi. Kui see on märkimata, siis kasutatakse valikus "Redaktori kirjatüüp" määratud kirjatüüpi.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
et: Kas pluma peab faili salvestamisel sellest varukoopia tegema või mitte. Varukoopia faili laiendit saab määrata valikust "Varukoopia laiend".

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
et: Kas pluma peab faile etteantud ajavahemikuga automaatselt salvestama. Vahemikku saab määrata sättega "Automaatse salvestamise vahemik".

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
et: MInutite arv, mille möödudes pluma failid automaatselt salvestab. See kehtib vaid juhul, kui valik "Automaatne salvestamine" on sisse lülitatud.

en: Show save confirmation
et: Salvestamisel kinnituse küsimine

en: Show save confirmation if the files have changes.
et: Salvestamisel kinnituse küsimine kui failis on muutusi.

en: Writable VFS schemes
et: Kirjutatavad VFS-skeemid

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
et: Pluma'i poolt kirjutamiseks toetatavate VFS-skeemide loetelu. 'file' skeem on kirjutatav vaikimisi.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
et: Suurim toimingute arv, mida pluma laseb unustada või uuesti täita. Piiramatu arvu toimingute jaoks kasuta väärtust "-1".

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
et: Pikkade ridade murdmise määramine redigeerimisel. "GTK_WRAP_NONE" korral murdmist ei toimu, "GTK_WRAP_WORD" korral murtakse sõnavahedest ja "GTK_WRAP_CHAR" korral murtakse murdmispiiril asuvast märgist. NB! Väärtused on tõstutundlikud.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
et: Kas pluma peab tabulaatorite asemel lisama tühikuid.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
et: Kas pluma peab autotaandeid lubama.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
et: Kas pluma peab redaktoris reanumbreid näitama.

en: Whether pluma should highlight the current line.
et: Kas pluma peab käesolevat rida esile tõstma.

en: Highlight Matching Bracket
et: Vastavuses olevate sulgude esiletõstmine

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
et: Kas pluma peab vastavuses olevaid sulge esile tõstma.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
et: Kas pluma peab redigeerimisalas paremveerist kuvama.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
et: Määrab, kuidas liigub kursor HOME ja END klahvide vajutamisel. "DISABLED" puhul liigub kursor rea algusesse või lõppu, "AFTER" puhul liigub kursor esmavajutusel rea algusesse/lõppu, teistkordsel vajutusel aga teksti algusesse/lõppu, eirates seal olevaid tühje ridu ja tühikuid. "BEFORE" puhul liigub esmavajutuse teksti algusesse/lõppu, teistkordsel rea algusesse/lõppu, "ALWAYS" korral liigub aga lihtsalt teksti algusesse/lõppu.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
et: Kas pluma peab faili laadimisel taastama kursori eelmise asukoha.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
et: Kas pluma peab kõiki otsitava teksi vastavusi esile tõstma.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
et: Kas pluma peab lubama süntaksi esiletõstmist.

en: Toolbar Buttons Style
et: Tööriistariba nuppude välimus

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
et: Tööriistariba nuppude laad. Võimalikud väärtused on "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" süsteemi vaikimisi laadi jaoks, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" ainult ikoonide kuvamiseks, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" nii ikoonide kui ka teksti kuvamiseks ja "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" kuvamaks ikoonide kõrval ainult tähtsamat teksti. Väärtused on tõstutundlikud ja seetõttu tuleb jälgida, et need määrataks täpselt nii nagu siin kirjeldatud.

en: Side Pane is Visible
et: Külgpaan on nähtav

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
et: Kas redaktoriaknast vasakul pool olev külgpaan peab olema nähtav.

en: Bottom Panel is Visible
et: Alumise paneeli nähtavalolek

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
et: Kas redaktoriaknast allpool olev alumine paneel peab olema nähtav.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
et: Kas pluma peab printimisel kasutama süntaksi esiletõstmist.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
et: Kas pluma peab kaasama printimisel ka dokumendi päise.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
et: Pikkade ridade murdmise määramine printimisel. "GTK_WRAP_NONE" korral murdmist ei toimu, "GTK_WRAP_WORD" korral murtakse sõnavahedest ja "GTK_WRAP_CHAR" korral murtakse murdmispiiril asuvast märgist. NB! Väärtused on tõstutundlikud.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
et: Kui selle väärtus on 0, siis dokumendile ei lisata printimisel reanumbreid. Vastasel juhul lisab pluma dokumendi printimisel reanumbreid siin määratud sammuga.

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
et: Plumai poolt faili kooditabeli tuvastamiseks kasutatavate kooditabelite sorditud loetelu. "CURRENT" on praegusest lokaadist tulenev kooditabel. Kasutatakse ainult teadaolevaid kooditabeleid.

en: History for "search for" entries
et: Teksti otsimise ajalookirjed

en: List of entries in "search for" textbox.
et: Sisestuskasti "otsitav tekst" kirjete nimekiri.

en: History for "replace with" entries
et: Tekstiga asendamise ajalookirjed

en: List of entries in "replace with" textbox.
et: Sisestuskasti "asendada tekstiga" kirjete nimekiri.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
et: Aktiivsete pluginate loetelu. See sisaldab aktiivsete pluginate "asukohti". Mida see "asukoht" iga plugina jaoks tähendab, seda saab vaadata .pluma-plugin failist.

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
et: Tekstiredaktor MATE töölauakeskkonnale

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
et: Dokumendile "%s" tehtud muudatused lähevad jäädavalt kaotsi.

en: Save changes to document "%s" before closing?
et: Kas salvestada dokumenti "%s" tehtud muudatused enne sulgemist?

en: Pluma Preferences
et: Pluma eelistused

en: Highlight matching _bracket
et: Vastavuses olevaid sul_ge tõstetakse esile

en: Automatic Indentation
et: Automaatne taandamine

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
et: Uue ülemise taseme akna loomine olemasolevale pluma'i instantsile

en: Create a new document in an existing instance of pluma
et: Uue dokumendi loomine olemasolevas pluma'i instantsis

en: %s: invalid encoding.
et: %s: vigane kodeering.

en: Could not find the file %s.
et: Faili %s pole võimalik leida.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
et: pluma ei oska %s asukohti käsitleda.

en: pluma cannot handle this location.
et: pluma ei oska seda asukohta käsitleda.

en: The location of the file cannot be mounted.
et: Faili asukohta pole võimalik failisüsteemiga haakida.

en: %s is a directory.
et: %s on kataloog.

en: %s is not a valid location.
et: %s on vigane asukoht.

note: #-#-#-#-#  2491 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
et: Hosti %s pole võimalik leida. Palun veendu, et su proksi on õigesti seadistatud ja proovi uuesti.

en: %s is not a regular file.
et: %s pole tavaline fail.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
et: pluma'il pole võimalik faili leida. Võib-olla on see fail hiljuti kustutatud.

en: Could not revert the file %s.
et: Faili %s pole võimalik taastada.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
et: plumail pole suuteline kooditabelit tuvastama.

en: There was a problem opening the file %s.
et: Faili %s avamisel esines viga.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
et: Fail, mille sa avasid, sisaldab sobimatuid märke. Kui sa jätkad selle redigeerimist, võid selle muuta kasutamatuks.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
et: Faili %s pole võimalik kooditabeliga %s avada.

en: Could not open the file %s.
et: Faili %s pole võimalik avada.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
et: Faili %s pole võimalik kooditabelis %s salvestada.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
et: See fail (%s) on juba ühes pluma'i aknas avatud.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
et: pluma avas selle instantsi mittemuudetaval moel. Kas Sa soovid seda ikkagi redigeerida?

note: #-#-#-#-#  2491 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
et: Faili %s on lugemise ajal muudetud.

en: Could not create a backup file while saving %s
et: %s salvestamisel pole võimalik varukoopia faili luua

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
et: %s salvestamisel pole ajutist varukoopiafaili võimalik luua

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
et: pluma ei saa enne uue faili salvestamist vana faili varukoopiaks salvestada. Sa võid seda hoiatust eirata ja faili siiski salvestada, kuid võimaliku vea korral läheb vana koopia kaotsi. Kas salvestada siiski?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: pluma ei saa %s asukohti kirjutamiseks kasutada. Palun kontrolli, kas sisestasid asukoha õigesti ja proovi uuesti.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: pluma ei suuda seda asukohta kirjutamiseks kasutada. Palun kontrolli, kas sisestasid faili asukoha õigesti ja proovi uuesti.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: %s pole korrektne asukoht. Palun kontrolli, kas Sa sisestasid faili asukoha õigesti ja proovi uuesti.

en: Could not save the file %s.
et: Faili %s pole võimalik salvestada.

note: #-#-#-#-#  2491 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
et: Faili %s on kettal muudetud.

en: Do you want to reload the file?
et: Kas soovid faili uuesti laadida?

en: It is not possible to detect the encoding automatically
et: Kodeerimise automaatne tuvastamine pole võimalik

en: Open the pluma manual
et: Pluma'i kasutajajuhendi avamine

note: #-#-#-#-#  2491 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
et: Esiletõstmise _režiim

en: Incrementally search for text
et: Teksti kasvav otsimine

en: Show or hide the side pane in the current window
et: Selle akna külgpaani näitamine või peitmine

en: _Bottom Pane
et: _Alumine paan

en: Show or hide the bottom pane in the current window
et: Selle akna alumise paani näitamine või peitmine

en: Use %s highlight mode
et: %s esiletõstmise kasutamine

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
et: Käesoleva dokumendi analüüsimine, selles sõnade, ridade, märkide ja mitte-tühik märkide arvu leidmine ning tulemuse väljastamine.

en: Shell Output
et: Kestprogrammi väljund

en: External Tools Manager
et: Väliste tööriistade haldur

en: _Shortcut Key:
et: _Kiirklahv:

en: File Browser Pane
et: Failisirvimispaan

en: Easy file access from the side pane
et: Külgpaani kaudu hõlbus ligipääs failidele

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
et: Kui märgitud, siis failisirvija plugin avab esimesena kataloogi, kus asub esimene avatud dokument, mida failisirvija pole veel kasutanud. (See leiab kasutust tavaliselt juhul, kui dokument avatakse käsurealt, Cajae abil või muudel sarnastel juhtudel)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
et: Selle väärtusega määratakse, millised failid sirvijas välja filtreeritakse. Võimalikud väärtused on: none (ei filtreerita midagi), hidden (filtreeritakse peidetud failid), binary (filtreeritakse binaarfailid) ja hidden_and_binary (filtreeritakse nii peidetud kui ka binaarfailid).

en: _Set root to active document
et: _Määra juurikas aktiivseks kataloogiks

en: _Open terminal here
et: _Ava terminal siin

en: Previous location
et: Eelmine asukoht

en: Go to previous location
et: Eelmisele asukohale siirdumine

en: Go to a previously opened location
et: Eelmisele avatud asukohale siirdumine

en: Next location
et: Järgmine asukoht

en: Go to next location
et: Järgmisele asukohale siirdumine

en: _Match Filename
et: Faili_nime sobitus

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
et: Emacsi, Kate'i ja Vim'ilaadsed režiimiread plumale.

en: Snippets Manager
et: Tekstijuppide haldur

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
et: See sõne ei sobi Tab klahviga väljakutsumiseks. Väljakutsuja võib sisaldada tähti või üksikuid erimärke, mis pole tähed ega numbrid, nagu {, [, jne.

en: Autocheck Type
et: Liigi automaatkontroll

en: _Autocheck Spelling
et: _Automaatne õigekirjakontroll

en: XHTML 1.0 - Tags
et: XHTML 1.0 - sildid

en: Target - Blank
et: Sihtkoht - tühi

en: Target - Parent
et: Sihtkoht - vanem

en: Target - Self
et: Sihtkoht - ise

en: Target - Top
et: Sihtkoht - kõige ülemine

en: HTML - Tags
et: HTML - sildid

en: HTML - Special Characters
et: HTML - erimärgid

en: Latex - Tags
et: Latex - sildid

en: XSLT - Elements
et: XSLT - elemendid

en: XSLT - Functions
et: XSLT - funktsioonid

en: XSLT - Axes
et: XSLT - sugulased

en: XUL - Tags
et: XUL - sildid

en: member
et: liige

en: Selected format
et: Valitud vorming

en: No theme specified in helper parameters.
et: Abirakenduse parameetrites ei ole teemat määratud.

en: Theme corrupted: .plymouth file not found inside theme.
et: Teema on vigane: selle seest ei leitud faili .plymouth.

en: Cannot start update-alternatives.
et: update-alternatives'i käivitamine nurjus.

en: update-alternatives failed to run.
et: update-alternatives ei käivitunud.

en: update-alternatives returned with error condition %1.
et: update-alternatives andis teada veatingimusest %1.

en: Cannot start initramfs.
et: initramfs'i käivitamine nurjus.

en: Initramfs failed to run.
et: Initramfs ei käivitunud.

en: Initramfs returned with error condition %1.
et: Initramfs andis teada veatingimusest %1.

en: Theme folder %1 does not exist.
et: Teemakataloogi %1 ei ole.

en: Theme %1 does not exist.
et: Teemat %1 ei ole.

en: Boot Splash Screen
et: Algkäivituse ekraan

en: Unable to authenticate/execute the action: %1 (%2)
et: Toimingu autentimine/täitmine nurjus: %1 (%2)

en: Theme uninstalled successfully.
et: Teema eemaldati edukalt.

en: Plymouth theme installer
et: Plymouthi teema paigaldaja

en: Install a theme.
et: Teema paigaldamine.

en: Uninstall a theme.
et: Teema eemaldamine.

en: This module lets you choose the Plymouth boot splash screen.
et: See moodul võimaldab valida Plymouthi algkäivituse ekraani.

en: Get New Boot Splash Screens...
et: Hangi uusi algkäivitusekraane ...

en: Unknown option: %s
et: Tundmatu valik: %s

en: Unable to parse macro definition: %s
et: Makro definitsiooni parsimine nurjus: %s

en: Cannot open %s: %s
et: Ei saa avada %s'i: %s

en: Detection of two line titles failed at %s
    Please install the Unicode::GCString module.
et: Kaherealise pealkirja tuvastamine ebaõnnestus kohas %s
    Palun paigalda Unicode::GCString moodul.

en: Please provide a module name
et: Palun anna moodulile nimi

en: Unknown format type: %s.
et: Tundmatu vormingutüüp: %s.

en: Module loading error: %s
et: Mooduli laadimise viga: %s

en: List of valid formats:
et: Aktsepteeritud vormingute loend:

en: asciidoc: AsciiDoc format.
et: asciidoc: AsciiDoc vorming.

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
et: dia: kokkupakkimata Dia-diagrammid.

en: docbook: DocBook XML.
et: docbook: DocBooki XML.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
et: guide: Gentoo Linux'i XML dokumentatsiooni vorming.

en: ini: INI format.
et: ini: INI-vorming.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
et: kernelhelp: Kõigi kerneli kompileerimise valikute abiteated.

en: latex: LaTeX format.
et: latex: LaTeX-vorming.

en: man: Good old manual page format.
et: man: Vana hea juhendi lehekülje vorming.

en: pod: Perl Online Documentation format.
et: pod: Perli veebidokumentatsiooni vorming.

en: rubydoc: Ruby Documentation (RD) format.
et: pubydoc: Ruby dokumentatsiooni (RD) vorming.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
et: sgml: kas DebianDoc või DocBook DTD.

en: texinfo: The info page format.
et: texinfo: Infolehe vorming.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
et: tex: üldised TeX-dokumendid (vt ka latexit).

en: text: simple text document.
et: text: lihtne tekstidokument.

en: wml: WML documents.
et: wml: WML-dokumendid.

en: xhtml: XHTML documents.
et: xhtml: XHTML-dokumendid.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
et: xml: üldised XML-dokumendid (vt ka docbooki).

en: yaml: YAML documents.
et: yaml: YAML-dokumendid.

en: Translated field in master document: %s
et: Tõlgitud väli peadokumendis: %s

en: Begin of a new entry before the end of previous one
et: Uue sisestuse algus enne vana lõppu

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
et: Vigane 'groff_code' väärtus. Peab olema 'fail' (läbi kukkunud), 'verbatim' (sõnasõnaline), 'translate' (tõlgi).

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
et: Parameetrid no_wrap peavad olema komaga eraldatud algus:lõpp paarid.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
et: Vigane 'unknown_macros' väärtus. Peab olema:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
et: See fail loodi programmi Pod::Man abil. Tõlgi POD-fail pod-mooduliga po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
et: See fail loodi programmi help2man abil. Tõlgi lähtefail tavalise gettext abil.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
et: See fail loodi docbook-to-man'i abil. Tõlgi algfail po4a sgml-mooduliga.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
et: See fail loodi docbook2man'i abil. Tõlgi algfail po4a sgml-mooduliga.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
et: See fail loodi %s abil. Peaksite algfaili tõlkima, aga igal juhul jätkama.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
et: See fail loodi db2man.xsl abil. Tõlgi algfail po4a xml-mooduliga.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
et: See fail sisaldab rida '%s'. Peaksite algfaili tõlkima, aga igal juhul jätkama.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
et: Fondi muutjad, millele järgneb käsk, võivad häirida po4a-d.  Peaksite kas eemaldama fordimuutja '%s', või integreerima \f fondi muutja järgnevasse käsku sisse ('%s') ja ikkagi jätkama.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
et: Juhendi moodulis ei toetata unshiftline'i. Palun saatke veaaruanne koos groff-lehega, mis selle vea tekitas.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
et: makro %s esile kutsutud ilma argumentideta. Isegi kui juhend(7) lubab panna makro argumendid järgmisele reale, teeks selle käsitsemine po4a parseri liiga keerukaks. Palun pane lihtsalt makro argumendid samale reale.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
et: Leiti väljumiskäsk \c. Selle töötlemine ei ole veel lõppenud.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
et: Ebavõrdne '<' ja '>' arv fondi muutjas. Vigane teade: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
et: Tundmatu '<' ja '>' järjekord. Vigane teade: %s

en: Unparsable line: %s
et: Mitteparseeritav rida: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
et: Tundmatu makro '%s'. Eemalda see dokumendist või vaata Locale::Po4a::Man juhendilehelt, kuidas po4a käsitseb uusi makrosid.

en: Cannot parse command arguments: %s
et: Ei ole võimeline sõeluma käsuargumente: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
et: Mittetoetatav font: '%s'.

en: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
et: See leht määrab uue makro lõpuga '.de'. Kuna po4a pole päris groff parser, siis seda ei toetata.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
et: .ie makrole peab järgnema .el makro.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
et: See lehekülg kasutab sõltuvusi seoses '%s'-ga. Seda ei toetata, kuna po4a pole päris groff parser.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
et: Sel lehel on veel üks fail, mis sisaldab '%s'i. Ärge unustage tõlkida seda faili ('%s').

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
et: See leht kasutab '%s' päringut ridade numbriga argumendis. Seda ei toetata veel.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
et: See leht kasutab '%s' päringut. See päring on toetatud ainult siis, kui ühtegi argumenti pole määratud.

en: Please provide a non-null filename
et: Palun andke nullist erinev faililimi

en: Invalid po file %s:
    %s
et: Vigane po fail %s:
    %s

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
et: Teateid 2 või enama mitmusevormiga ei toetata.

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
et: 
    Protsess gettextistamine nurjust (järjekordselt). Ära anna alla! Gettextistamise protsess on peen kunst, kuid see on vajalik läbi teha vaid üks kord, et po4a konverteeriks projekti tõlkidele pakutavaks suurepäraseks luksuseks.
    Palun vaata po4a(7) dokumentatsiooni, osa "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" (KUIDAS konverteerida eelnevalt olemas olevad tõlked po4a-sse?) sisaldab mitmeid soovitusi abiks su töös

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
et: Originaalis on rohkem stringe kui tõlkes (%d>%d). Palun parandage see tõlkeversiloonile fiktiivse sisestuse lisamisega.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
et: Originaalis on vähem üksusi kui tõlkes (%d<%d). Palun paranda see, eemaldades lisasisestused tõlgitud failist. Vaja võib minna lisa (cf po4a(7)), et panna jupp tagasi paika pärast gettextization protsessi. Põhjuseks võib olla, et originaalis duplitseeritud tekst ei ole tõlgitud iga kord ühtmoodi. Eemalda üks tõlgetest ja kõik laabub.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
et: po4a gettextization: Struktuurierinevus orginaal- ja tõlkefailide vahel:
    msgid (kohas %s) on tüüpi '%s', kui samas
    msgstr (kohas %s) on tüüpi '%s'.
    Originaal tekst: %s
    Tõlgitud tekst: %s
    (tulemus seniks pandud kohta /tmp/gettextization.failed.po)

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
et: '%s' on teate ainsuse vorm, po4a kasutab msgstr[0] tõlget (%s).

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
et: '%s' on teate mitmuse vorm, po4a kasutab msgstr[1] tõlget (%s).

en: msgid defined twice: %s
et: msgid defineeriti topelt: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
et: Tõlked ei ole samasugused:
    %s
    -->Esimene tõlge:
    %s
     Teine tõlge:
    %s
     Vana tõlge heideti kõrvale.

en: msgid declared in one file only: %s
et: msgid on deklareeritud ainult ühes failis: %s

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
et: Vajalikku moodulit SGMLS.pm ei leitud ja on vaja installida. Selle leiab CPAN-st, pakist libsgmls-perl debianis, jne.

en: Unknown debug category: %s. Known categories:
    %s
et: Tundmatu silumiskategooria: %s. Tuntud kategooriad:
    %s

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
et: msgid jäeti vahele tõlkijate abistamiseks (sisaldab ainult sisestust)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
et: msgid jäeti vahele tõlkijate abistamiseks (sisaldab ainult märgiseid)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
et: msgid jäeti vahele tõlkijate abistamiseks (sisaldab ainult märgitud ala avamis- ja sulgemismärgiseid)

en: Error while running onsgmls -p.  Please check if onsgmls and the DTD are installed.
et: Viga käsu onsgmls -p jooksutamisel. Palun kontrolli, kas onsgmls ja DTD on installitud.

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
et: Püüan käsitseda XML-dokumenti SGML-na. Kui õnnestub, läks hästi. Kui ei, aita meil sisestada toimiv XML-taust.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
et: See fail pole SGML-i peadokument (mitte DOCTYPE). See võib olla teisele failile lisatud fail ja sellisel juhul ei tohi seda anda po4a' otse. Lisatud failides olev tekst ekstraktitakse/tõlgitakse, kui töödelda peafaili, mis neid sisaldab.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
et: Selle faili DTD on tundmatu, kuid jätkan töötlemist vastavalt nõutule.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
et: Selle faili DTD on tundmatu. (toetatud: debiandoc, docbook). Proloog järgneb:

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
et: tundmatu proloogi sisaldav üksus: %%%s;

en: Unknown tag %s
et: Tundmatu märgis %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
et: halb tõlge '%s' '%s' jaoks '%s's

en: Closing tag for a translation container missing before %s
et: Tõlkekasti lõpumärgis puudu enne %s'

en: Unknown SGML event type: %s
et: Tundmatu SGML-i sündmuse tüüp: %s

en: Warning: onsgmls produced some errors.  This is usually caused by po4a, which modifies the input and restores it afterwards, causing the input of onsgmls to be invalid.  This is usually safe, but you may wish to verify the generated document with onsgmls -wno-valid.
et: Hoiatus: onsgmls leidis mõned vead.  Selle põhjustab tavaliselt po4a, mis sisendit muudab ja hiljem taastab; viimane muudabki onsgmlsi sisendi vigaseks.  Tavaliselt on see turvaline, kuid parem oleks saadud dokument käsuga onsgmls -wno-valid üle kontrollida.

en: To see the error message, rerun po4a with this additional argument:
       -o debug=onsgmls
et: Veateate vaatamiseks käivita po4a selle täiendava argumendiga:
       -o debug=onsgmls

en: un-balanced %s in '%s'
et: tasakaalustamata %s '%s's

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
et: Viga käsu '%s' argumentide arvu kontrollimisel: %s

en: Unknown command: '%s'
et: Tundmatu käsk: '%s'

en: kpsewhich cannot find %s
et: kpsewhich ei leia %s'

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
et: Ei saa kasutada aliast tundmatu käsu '%s' jaoks

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
et: Kasutad vana definitsioonivormingut (%s).  Palun uuenda seda definitsioonirida.

en: unknown environment: '%s'
et: tundmatu keskkond: '%s'

note: a begin may have been hidden in the middle of a translated buffer. FIXME: Just warn for now.
en: unmatched end of environment '%s'
et: ühitamatu keskkonna '%s' lõpp

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
et: Käsule '%s' sobimatu arv argumente.

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
et: Anti valikuline argument, kuid vaja on kohustuslikku.

en: Command '%s': %s
et: Käsk '%s': %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
et: register_generic_command: mittetoetatav vorming: '%s'.

en: The first argument of \begin is mandatory.
et: Käsu \begin esimene argument on kohustuslik.

en: Unrecognized section: %s
et: Tundmatu sektsioon: %s

en: First line of %s does not look like a po4a header.
et: %s esimene rida ei näi olevat Po4a päis.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
et: Syüntaksi viga po4a %s päises, "%s" läheduses

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
et: Vigane argument Po4a päises %s-s: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
et: Po4a päis %s-s ei määra töörežiimi.

en: The po4a header of %s does not define the position.
et: Po4a päis %s-s ei määra asukohta.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
et: Po4a päises pole antud lõpetamispiirjoont, kuid mode=after (töörežiim=pärast).

en: Addendum %s does not exist.
et: Lisa %s ei eksisteeri.

en: No candidate position for the addendum %s.
et: Lisa %s jaoks puudub sobiv asukoht.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
et: Lisa %s jaoks leitud rohkem kui üks sobiv asukoht.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
et: Lisa '%s' pandud külge enne rida: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
et: Lisa '%s' sisestati pärast rida %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
et: Lisa '%s' pandud külge faili lõppu.

en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ASCII char at %s)
et: Ei suutnud määrata sisenddokumendi märgistikku. Palun määrake see käsureal. (mitte-ASCII märgistik %s-s)

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
et: 'po4a-id=%d' tõlkes ei esine originaaltõlkeüksuses (või 'po4a-id=%d' on tõlkes kasutatud kahekordselt).

en: >>> filename = '%s'
et: >>> fail = '%s'

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
et: Sisemine viga: tundmatut tüüpi identifikaator '%s'.

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
et: Halb dokumenditüüp. Oodatakse tüüpi '%s'. Seda hoiatust saab parandada valikuga -o doctype, või ignoreerida seda kontrolli käsuga -o doctype="".

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
et: Leiti ootamatu lõpumärgis </%s>. Põhidokument võib olla vale.  Jätkan…

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
et: Leiti ootamatu lõpumärgis </%s>. Põhidokument võib olla vale.

en: %s: attribute '%s' is not defined in module option 'attributes' and
    ....  is not translated for the attribute path '%s'
et: %s: atribuut '%s' ei ole määratud mooduli valikuna 'attributes' ja
    ....  teda ei ole tõlgitud attribuudi rajaks '%s'

en: %s: Bad attribute syntax.  Continuing…
et: %s: Halb atribuudi süntaks. Jätkan…

en: %s: Bad attribute syntax
et: %s: Halb atribuudi süntaks

en: %s: translation option='%s'.
     *** the original translation option is overridden here since parent path='%s' is untranslated,
et: %s: tõlke valik='%s'.
     *** algne tõlkevalik on siin tühistatud, sest vanem otsingurada '%s' ei ole tõlgitud,

en: %s: foldattributes setting ignored since '%s' is not inline tag
et: %s: sätet foldattributes eiratu, sest '%s' ei ole jadasilt

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
et: Valik '%s' on ebasoovitav. Palun kasuta kategooriaid translated/untranslated (tõlgitud/tõlkimata) ja/või break/inline/placeholder (murra/reasisestus/muutuja).

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
et: Märgi '%s' nii kategoorias %s ja %s.

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
et: Kohustuslik argument '%s' puudub.

note: Check file existence
en: File %s does not exist.
et: Faili %s ei eksisteeri.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
et: Vanas ja uues pot-failis on erinev arv üksusi (%d != %d). Midagi on siin väga valesti.

en: Found %d modified entries.
et: Leitud %d muudetud sisestust.

en: Handling %s
et: %s käsitsemine

en: Modified %d entries in %d files.
et: Modifitseeritud %d sisestused %d failis.

en: Option %s invalid. Directory %s does not exist (current directory: %s).
et: Valik %s on vigane. Kataloogi %s pole olemas (kataloog hetkel: %s).

en: failed to execute '%s': %s.
et: '%s' teostus ebaõnnestus: %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
et: '%s' suri signaali %d peale, koos tuuma hülgamisega (coredump).

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
et: '%s' suri signaali %d peale, ilma tuuma hülgamiseta (coredump).

en: '%s' exited with value %d.
et: '%s' väljus väärtusega %d.

en: Unknown variable: %s
et: Tundmatu muutuja: %s

en: Syntax error: %s
et: Süntaksi viga: %s

en: '%s' redeclared
et: '%s' ümber deklareeritud

en: Unparsable argument '%s'.
et: Parseerimatu argument '%s'.

en: The list of languages cannot be set twice.
et: Keelte nimekirja ei saa määrata kaks korda.

en: The POT file cannot be set twice.
et: POT-faili ei saa määrata kaks korda.

en: '%s' is not a directory (current dir: %s)
et: '%s' ei ole kataloog (kataloog hetkel: %s)

en: Cannot list the '%s' directory
et: Ei saa kaustast '%s' luua nimekirja

en: Cannot list directory '%s' in '%s'
et: Ei saa kuvada kataloogi '%s' kataloogis '%s'

en: %s:%d: too many POT files: '%s' and '%s'.
et: %s:%d: liiga palju POT-faile: '%s' ja '%s'.

en: No PO files found in '%s'/'%s'.
et: PO-faile ei leitud kohas '%s'/'%s'.

en: No PO files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
et: PO-faile ei leitud kohatades '%s'/'%s' ja '%s'/'%s'.

en: No POT files found in '%s'/'%s'.
et: POT-faile ei leitud kohas '%s'/'%s'.

en: No POT files found in '%s'/'%s' nor in '%s'/'%s'.
et: POT-faile ei leitud kohatades '%s'/'%s' ja '%s'/'%s'.

en: The master file '%s' was specified earlier in the configuration file. This may cause problems with options.
et: Põhifail '%s' määrati eelnevalt konfiguratsioonifailis. See võib tekitada probleeme valikutega.

en: Unparsable argument '%s' (%s).
et: Parseerimatu argument '%s' (%s).

en: The translated and master file are the same.
et: Tõlgitud ja peafail on üks ja seesama.

en: Translation of %s in %s redefined
et: %s tõlge kohas %s on ümberdefineeritud

en: Unparsable command '%s'.
et: Parseerimatu käsk '%s'.

note: don't care about error here
en: 'po4a_paths' is not defined in the configuration file. Where are the POT and PO files?
et: 'po4a_paths' pole määramatud. Kus asuvad POT- ja PO-failid?

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
et: Ei saa parsida valikute rida (>%s<? puudub): %s

en: Split mode, creating a temporary POT:
et: Pooltusrežiim, loon ajutist POTi:

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
et: Blokeerin --ainult tõlkimise valik, seda ei toetata poolitusrežiimis

en: Updating %s:
et: Uuenda %s:

en: Creating %s:
et: Loo %s:

en:  (%d entries)
et:  (%d sisestust)

en: %s doesn't need to be updated.
et: %s pole vaja värskendada.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
et: Heida %s kõrvale (%s %s'st stringist; ainult %s%% tõlgitud; vaja %s%%).

en: Timestamp %s created.
et: Ajatempel %s loodud.

en: Timestamp %s removed.
et: Ajatempel %s eemaldatud.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
et: Lisa %s EI lisandu %s-i (tõlge kõrvale heidetud).

en: %s is 100%% translated (%s strings).
et: %s's on 100%% tõlgitud (%s stringi).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
et: %s's on %s%% tõlgitud (%s %s'st stringidest).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
et: Heida %s tõlge kõrvale (ainult %s%% tõlgitud; vaja %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
et: Heida %s tõlge kõrvale (lisa %s ei lisandu).

en: Your input po file %s seems outdated (%s). Please consider running po4a-updatepo to refresh it.
et: Su sisend po-fail %s näib olevat vananenud (%s). Palun kaalu po4a-updatepo käivitamist, et teda värskendada.

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
et: po4a-updatepo ei saa võtta sisend-po-d stdin-ist.

en: Parse input files…
et: Parsi sisendfailid…

en: done.
et: valmis.

en: Could not copy the PO file (%s → %s): %s
et: Viga selle PO-faili kopeerimisel (%s → %s): %s

en: Hide this notification message
et: Peida see teatis

en: Don’t Show Again
et: Ära näita uuesti

en: Don’t show again
et: Ära kuva uuesti

en: (New: %i, obsolete: %i)
et: (Uus: %i, vananenud: %i)

en: Collecting source files…
et: Lähtefailide kogumine…

en: Extracting translatable strings…
et: Tõlgitavate stringide ekstraheerimine…

en: Failed to load file with extracted translations.
et: Eemaldatud tõlgetega faili ei õnnestunud laadida.

en: Merging differences…
et: Erinevuste ühendamine…

en: Updating translations
et: Tõlgete uuendamine

en: “%s” is not a valid POT file.
et: '%s' pole korrektne POT fail.

en: Malformed header: “%s”
et: Vigane päis: "%s"

en: PO Translation Files
et: PO tõlkefailid

en: POT Translation Templates
et: POT tõlkemallid

en: XLIFF Translation Files
et: XLIFF tõlkefailid

en: All Translation Files
et: Kõik tõlkefailid

en: File “%s” is in unsupported format.
et: Faili "%s" vorming pole toetatud.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
et[0]: %i rida failis "%s" mis ei ole laetud korrektselt.
et[1]: %i rida failis "%s" mis ei ole laetud korrektselt.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
et: Rida %d failis "%s" on vigane (ei ole kehtivad %s andmed).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
et: Katkine PO-fail: ainsuse vorm msgstr, mida kasutatakse koos mitmusega msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
et: Katkenud PO-fail: mitmuse vorm msgstr, mida kasutatakse ilma mitmuseta msgid_plural

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
et: Mõned vead tekkisid kausta laadimisel. Mõned andmed on puudu või vigase tulemusega.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
et: Ei saadud laadida faili %s, see on tõenäoliselt vigane.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
et: Fail "%s" on kirjutuskaitstud ja seda ei uudetud salvestada.
    Palun salvesta fail mõne teise nimega.

en: Couldn’t save file %s.
et: Faili %s pole võimalik salvestada.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
et: Faili kauni vormindusega tekkis viga (kuid see salvestati edukalt).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
et: Kataloogi polnud võimalik salvestada märgistikus "%s", nagu oli märgitud kataloogi seadetes.
    
    See salvestati hoopis UTF-8 märgistikus ja muudeti ka vastavat sätet.

en: Error saving file
et: Tõrge faili salvestamisel

en: Error loading file “%s”: %s.
et: Viga faili “%s” laadimisel:%s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
et: toetamata XLIFF versioon (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
et: Katkestatud märgistus tõlkestringis.

en: (Use default language)
et: (Kasuta vaikekeelt)

en: Select your preferred language
et: Vali enda meeliskeel

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
et: Selle muudatuse jõustumiseks peab Poedit-i taaskäivitama.

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
et: Sünkrooniseerimine %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
et: %s sünkrooniseerimine nurjus.

en: Syncing error
et: Sünkrooniseerimise tõrge

en: JSON request error
et: JSON päringu viga

en: Not authorized, please sign in again.
et: Pole lubatud, palun logi uuesti sisse.

en: Downloading translations is disabled in this project.
et: Tõlgete allalaadimine on selles projektis keelatud.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
et: Crowdin on veebipõhine tõlgete haldamise platform ja ühiskasutatav tõlkevahend. Poedit suudab sujuvalt sünkroonida Crowdinis olevaid PO faile.

en: Sign Out
et: Logi Välja

en: Waiting for authentication…
et: Autentimise ootamine…

en: Updating user information…
et: Kasutaja info uuendamine…

en: Learn more about Crowdin
et: Lisateave Crowdini kohta

en: Sign in to Crowdin
et: Logi Crowdinisse sisse

en: Open Crowdin translation
et: Ava Crowdin tõlge

en: Signed in as:
et: Sisse logitud kasutajana:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
et: Sinu Crowdin kasutajakontol pole ühtegi tõlkeprojekti.

en: Downloading latest translations…
et: Viimaste tõlgete allalaadimine…

en: Syncing with Crowdin failed.
et: Crowdiniga sünkronimine ebaõnnestus.

en: Crowdin error
et: Crowdini tõrge

en: Uploading translations…
et: Tõlgete üles laadimine…

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
et: MO faile ei saa otse Poeditis muuta.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
et: Palun ava hoopis vastav PO fail. Kui sa selle salvestad, siis uuendatakse ka MO faili.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
et: ajutisi faile ei kustutata (silumiseks)

en: handle a poedit:// URI
et: poedit:// URL-i käsitlemine

en: go to item at given line number
et: mine antud real olevale kirjele

en: Failed to communicate with Poedit process.
et: Poediti protsessiga suhtlemine ebaõnnestus.

en: Unhandled exception occurred: %s
et: Erand, millega ei osatud midagi peale hakata: %s

en: Select translation template
et: Vali tõlkemall

en: Select translation file
et: Vali tõlke fail

en: Poedit is an easy to use translation editor.
et: Poedit on lihtne tõlkimise abivahend.

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
et: PO tõlge

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
et: Fail võib olla vigane või vormingus, mida Poedit ei tunne.

en: The file cannot be opened.
et: Faili ei saa avada.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
et: Poedit aknasse saab lohistada vaid ühe faili.

en: File “%s” is not a translation file.
et: Fail “%s” ei ole tõlke fail.

en: File “%s” doesn’t exist.
et: Faili "%s" pole olemas.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
et: Õigekirjakontroll on keelatud, kuna %s sõnastikku pole paigaldatud.

en: The file “%s” has been changed by another application.
et: Faili “%s” on teise rakenduse poolt muudetud.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
et: Kas soovite faili kettalt uuesti laadida? Teie salvestamata muudatused Poeditis lähevad kaotsi.

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
et: Faili on muudetud. Kas soovid muudatusi salvestada?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
et: Tehtud muudatused lähevad kaotsi, kui neid ei salvestata.

en: Do&n’t save
et: Ära salvesta

en: Don’t Save
et: Ära salvesta

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
et: Teise rakenduse tehtud muudatused lähevad salvestamisel kaduma.

en: Save Anyway
et: Salvesta ikkagi

en: Save anyway
et: Salvesta ikkagi

en: Compile to…
et: Kompileeri…

en: Compiled Translation Files
et: Kompileeritud tõlkefailid

en: Export as…
et: Ekspordi kui…

en: In: %s
et: Failis: %s

en: Source code not available.
et: Lähtekood pole saadaval.

en: Updating failed
et: Uuendamine ebaõnnestus

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
et: Tõlked ei saanud värskendada lähtekoodist, sest faili omadustes määratud kaustast ei leitud koodi.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
et: Sul pole õiguseid lähtekoodi failide lugemiseks kataloogi omadustes määratud failide asukohas.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
et: Kui sa ei andnud eelnevalt ligipääsu oma failidele, siis saad selle sisse lülitada kohast System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.

en: Translation entries in the file are probably incorrect.
et: Tõlkekirjed selles failis pole ilmselt korrektsed.

en: Updating the file failed. Click on 'Details >>' for details.
et: Faili uuendamine ebaõnnestus. Lisainfo jaoks kliki nuppu 'Lisainfo >>'.

en: Open translation template
et: Ava tõlkemall

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
et[0]: Tõlkest leiti %d probleem.
et[1]: Tõlkest leiti %d probleemi.

en: Validation results
et: Kontrolli tulemused

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
et: Vigadega tekstid märgiti loendis punasega. Vea üksikasju kuvatakse teksti märkimisel.

en: The file was saved safely.
et: Fail on salvestatud.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
et: Fail salvestati ja kompileeriti MO vormingusse, aga tõenäoliselt see vorming ei tööta korrektselt.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
et: Fail salvestati edukalt, kuid seda polnud võimalik kompileerida MO vormingusse ning kasutusele võtta.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
et: Fail kompileeriti MO vormingusse, aga tõenäoliselt see ei tööta korrektselt.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
et: Faili ei saa kasutada ja MO failiks kompileerida.

en: No problems with the translation found.
et: Tõlgetest ei leitud vigu.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
et[0]: Tõlge on kasutamiseks valmis, kuid %d kirje pole veel tõlgitud.
et[1]: Tõlge on kasutamiseks valmis, kuid %d kirjet pole veel tõlgitud.

en: The translation is ready for use.
et: Tõlge on kasutamiseks valmis.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
et: Poedit parandas automaatselt vigase sisu failis “%s”.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
et: Selles failis oli topelt sissekanne, mis pole PO failides lubatud ning see takistab selle faili kasutamist. Poedit parandas selle probleemi, aga sa peaksid vaatama üle tõlked, mille juures on märge, et 'Vajab tööd' ning vajaduse korral neid parandama.

en: Language of the translation isn’t set.
et: Tõlke keel on määramata.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
et: Soovitused pole saadaval, kui tõlkekeel pole õigesti seadistatud. See võib mõjutada ka teisi funktsioone nagu näiteks mitmuse vormid.

en: Language of the translation is the same as source language.
et: Tõlke keel on sama kui lähtekeel.

en: Fix Language
et: Paranda keel

en: Fix language
et: Paranda keel

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
et: Kataloogis on tekste mitmusvormidega, kuid sel pole Plural-Forms päist seadistatud.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
et: Nii nagu mitmuse vormi päises öeldud, loetakse selles failis mitmuse vorme erinevalt

en: Required header Plural-Forms is missing.
et: Vajalik päis Plural-Forms (mitmusvormid) puudub.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
et: Süntaksi viga Plural-Forms päises ("%s").

en: Fix the Header
et: Paranda päis

en: Fix the header
et: Paranda päis

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
et: Mitmuse vormide avaldis, mida fail kasutab, on faili %s jaoks ebatavaline.

en: Error loading translation file “%s”.
et: Viga tõlkefaili „%s” laadimisel.

en: Translated: %d of %d (%d %%)
et: Tõlgitud: %d / %d (%d %%)

en: Remaining: %d
et: Jäänud: %d

en: %d error | %d errors
et[0]: %d viga
et[1]: %d viga

en: %d entry | %d entries
et[0]: %d kirje
et[1]: %d kirjet

en:  (unsaved)
et:  (salvestamata)

en: Failed to update translation memory: %s
et: Tõlkemälu uuendamine ebaõnnestus: %s

en: Purge deleted translations
et: Kustutatud tõlgete puhastamine

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
et: Kas tahad eemaldada tõlked, mida enam ei kasutata?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
et: Kui sa jätkad puhastamisega, eemaldatakse kõik kustutatuks märgitud tõlked lõplikult. Kui need kunagi uuesti lisatakse, pead need uuesti tõlkima.

en: Copy from source text
et: Lähteteksti kopeerimine

en: Copy from Source Text
et: Kopeeri lähtetekst

en: Clear translation
et: Tõlke eemaldamine

en: Clear Translation
et: Eemalda tõlge

en: Edit comment
et: Kommentaari muutmine

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
et: Koodi esinemised

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
et: Koodi esinemised

en: Set bookmark %i
et: Lisa järjehoidja %i

en: Go to bookmark %i
et: Mine järjehoidjale %i

en: Set Bookmark %i
et: Lisa järjehoidja %i

en: Go to Bookmark %i
et: Mine järjehoidjale %i

en: Hide Sidebar
et: Peida külgriba

en: Show Sidebar
et: Näita külgriba

en: String length in characters: translation | source
et: Stringi pikkus tähemärkides: tõlge | allikas

en: String length in characters
et: Stringi pikkus tähemärkides

en: Pre-translated
et: Eel-tõlge

en: Needs Work
et: Vajab tööd

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
et: Vajab tööd

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
et: POT failid on ainult mallid ja neis endis pole mingeid tõlkeid.
    Tõlke tegemiseks loo palun selle malli põhjal uus PO fail.

en: Create new translation
et: Loo uus tõlge

en: Make a new translation from this POT file.
et: Tehke sellest POT failist uus tõlge.

en: Form %i
et: %i vorm

en: Form %i (unused)
et: Vorm %i (kasutamata)

en: %s Format
et: %s formaadis

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
et: %s formaadis

en: Translation — %s
et: Tõlge — %s

en: Source text — %s
et: Lähtetekst — %s

en: Failed command: %s
et: Käsuviga: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
et: Viga teksti ühildumisel antud kataloogis.

en: Open in editor
et: Ava redaktoris

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
et: Failis pole teavet selle stringi esinemise kohta lähtekoodis.

en: No usage information
et: Kasutamise infot pole

en: %d code occurrence | %d code occurrences
et[0]: %d koodi esinemine
et[1]: %d koodi esinemist

en: Source code not found
et: Lähtekoodi ei leitud

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
et: Poedit ei saa lähtekoodi näidata seal, kus stringi kasutatakse, kuna fail pole kas viidatud asukohas saadaval või on see sümboolne viide, mis ei osuta tegelikule failile.

en: File cannot be opened
et: Faili ei saa avada

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
et: Poedit ei saanud faili “%s” avada.

en: Wrap around
et: Alusta otsast peale

en: Find in source texts
et: Otsi lähtetekstidest

en: Find in translations
et: Otsi tõlgetest

en: Find in comments
et: Otsitakse kommentaaridest

en: < &Previous
et: < &Eelmine

en: String to find
et: Otsisõna

en: Replacement string
et: Asenda sellega

en: Cannot execute program: %s
et: Programmi pole võimalik käivitada: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
et: Keele kood või nimi (nt en_GB)

en: Translation Language
et: Tõlkekeel

en: Language of the translation:
et: Keel, millesse tõlgitakse:

en: Poedit - Catalogs manager
et: Poedit - Kataloogihaldur

en: Create new translations project
et: Loo uus tõlkeprojekt

en: Delete the project
et: Kustuta projekt

en: Edit the project
et: Projekti muutmine

en: Update all catalogs in the project
et: Uuenda kõiki projekti katalooge

en: Untrans
et: Tõlkimata

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
et: Vajab tööd

en: Do you want to delete project “%s”?
et: Kas soovite projekti “%s” kustutada?

en: Deleting the project will not delete any translation files.
et: Projekti kustutamine ei kustuta ühtegi tõlkefaili.

en: Update all catalogs in this project?
et: Kas värskendada selle projekti kõiki katalooge?

en: Performs update from source code on all files in the project.
et: Värskendab lähtekoodist kõiki projekti faile.

en: Catalogs Manager
et: Kataloogide haldamine

en: Check for Updates…
et: Uuenduste kontroll…

en: Spelling and Grammar
et: Õigekiri ja grammatika

en: Show Spelling and Grammar
et: Näita õigekirja ja grammatikat

en: Check Document Now
et: Kontrolli dokumenti kohe

en: Check Spelling While Typing
et: Kontrolli õigekirja kirjutamise ajal

en: Check Grammar With Spelling
et: Kontrolli grammatikat koos õigekirja kontrollimisega

en: Correct Spelling Automatically
et: Paranda õigekirja automaatselt

en: Substitutions
et: Asendused

en: Show Substitutions
et: Näita asendusi

en: Smart Copy/Paste
et: Nutikas kopeerimine ja asetamine

en: Smart Quotes
et: Nutikad jutumärkid

en: Smart Dashes
et: Nutikad mõttekriipsud

en: Smart Links
et: Nutikad lingid

en: Text Replacement
et: Teksti asendamine

en: Make Upper Case
et: Tee suurtähtedeks

en: Make Lower Case
et: Tee väiketähtedeks

en: Start Speaking
et: Alusta rääkimist

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Show Toolbar
et: Näita tööriistariba

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
et: Kohanda tööriistariba…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
et: Aktiveeri täisekraan

en: Welcome to Poedit
et: Tere tulemast Poeditisse

en: Information about the translator
et: Info tõlkija kohta

en: Your Name
et: Sinu nimi

en: you@example.com
et: sina@n2ide.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
et: Sinu nime ja e-posti kasutatakse ainult viimase tõlkija kohal GNU gettext failide päises.

en: Automatically compile MO file when saving
et: Salvestamisel luuakse automaatselt MO fail

en: Show summary after updating files
et: Näita pärast failide uuendamist kokkuvõtet

en: Always change focus to text input field
et: Fookus on alati tekstisisestusväljal

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
et: Ära luba tekstinimekirjal fookust haarata. Kui sisse lülitatud, pead kasutama klaviatuuriga navigeerimiseks Ctrl-nooli, kuid teksti võib sisestada ka vahetult, ilma Tab-klahviga fookust vahetamata.

en: Use custom list font:
et: Kasuta kohandatud loend fonti:

en: Use custom text fields font:
et: Kasuta kohandatud teksti väljade fonti:

en: Change UI language
et: Muuda kasutajaliidese keelt

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
et: (nõuab Windows 8 või uuemat)

en: Use translation memory
et: Kasuta tõlkemälu

en: Manage…
et: Halda…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
et: Allikatest uuendamisel

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
et: hägus vaste failis

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
et: eel-tõlge tõlkemälust

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
et: Poedit võib proovida täita uusi sissekandeid ainult eelmistest tõlgetest failis või kogu sinu tõlkemälust. Tõlkemälu kasutamine pole väga tõhus, kui see on veel peaaegu tühi, aga kui sa lisad sinna jooksvalt tõlkeid, siis see muutub ajaga üha paremaks.

en: Stored translations:
et: Salvestatud tõlked:

en: Database size on disk:
et: Andmebaasi suurus kettal:

en: Import Translation Files…
et: Impordi tõlkefailid…

en: Import translation files…
et: Impordi tõlkefailid…

en: Import From TMX…
et: Impordi TMX-ist…

en: Import from TMX…
et: Impordi TMX-ist…

en: Export To TMX…
et: Ekspordi TMX-i…

en: Export to TMX…
et: Ekspordi TMX-i…

en: Select translation files to import
et: Vali tõlkefailid, mida importida

en: Importing translations…
et: Tõlgete importimine…

en: Finalizing…
et: Lõpetamine…

en: Select TMX files to import
et: Valige importimiseks TMX-failid

en: TMX Files
et: TMX-failid

en: Importing translation memory from “%s” failed.
et: “%s” tõlkemälust importimine ebaõnnestus.

en: Exporting translations…
et: Tõlgete eksportimine…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
et: “%s” tõlkemälusse eksportimine ebaõnnestus.

en: Reset translation memory
et: Nulli tõlkemälu

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
et: Oled sa kindel, et soovid tõlkemälu nullida?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
et: Tõlkemälu nullimine kustutab sellest pöördumatult kõik tõlked. Seda tegevust ei saa tagasi võtta.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
et: Lähtekoodi ekstraktoreid kasutatakse tõlgitavate tekstide leidmiseks lähtekoodist ning nende väljavalimiseks nii, et neid saaks tõlkida.

en: Custom Extractors:
et: Kohandatud Ekstraktorid:

en: Custom extractors:
et: Kohandatud ekstraktorid:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
et: Toetab kõiki programmeerimiskeeli, mida GNU gettext tööriistad ära tunnevad (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript ja muud).

en: Delete extractor
et: Kustuta ekstraktor

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
et: Oled sa kindel, et soovid kustutada ekstraktorit “%s”?

en: Extractors
et: Ekstraktorid

en: Include beta versions
et: Kaasa beetaversioonid

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
et: Beetaversioonides on uuemad funktsioonid ja täiendused, aga nad ei pruugi olla nii stabiilsed.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
et: Need seaded mõjutavad PO failide vormingut. Muuda neid, kui sul on mingid spetsiifilised nõuded nagu näiteks versioonikontroll.

en: Line endings:
et: Realõpud:

en: Unix (recommended)
et: Unix (soovituslik)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
et: Reamurdmine:

en: Preserve formatting of existing files
et: Säilite olemasolevate failide vorming

en: Preparing strings…
et: Tekstide ettevalmistamine…

en: Pre-translating from translation memory…
et: Eeltõlke tegemine tõlkemälust…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
et[0]: Eeltõlgitud %u tekst
et[1]: Eeltõlgitud %u tekstid

en: Pre-translating…
et: Eel-tõlkimine…

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
et: Eel-tõlge

en: Only fill in exact matches
et: Täida ainult täpsed vasted

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
et: Vaikimisi täidetakse ka mittetäielikud tõlked ning neile lisatakse märge 'Vajab tööd'. Märgi see valik, kui soovid, et täidetakse ära ainult täielikult kattuvad tõlked.

en: Don’t mark exact matches as needing work
et: Ära märgi täpseid vasteid tööd vajavateks tõlgeteks

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
et: Vali see ainult siis, kui usaldad oma tõlkemälu kvaliteeti. Kõigile tõlkemälust võetud tõlkevastetele lisatakse märge 'Vajab tööd' ning need peaks enne kasutamist üle vaatama.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
et: Eeltõlge leiab teksti jaoks täpsed või tööd vajavad tõlkevasted tõlkemälust üles ning täidab tõlgete lahtrid.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
et[0]: %d sissekanne eeltõlgiti.
et[1]: %d sissekannet eeltõlgiti.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
et: Tõlgetele lisati märge 'Vajab tööd', kuna need võivad olla ebatäpsed. Need vajavad inimese poolt üle kontrollimist.

en: No entries could be pre-translated.
et: Ühtegi sissekannet ei saanud eel-tõlkida.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
et: Selles tõlkemälus pole ühtegi tõlkevastet, mis oleks selle faili sisuga sarnane. See on poolautomaatseks tõlkimiseks tõhus pärast seda kui Poedit õpib failidest, mida oled ise käsitsi tõlkinud.

en: Drag Folders or Files Here
et: Lohista kaustad või failid siia

en: Drag folders or files here
et: Lohista kaustad või failid siia

en: Add Folders…
et: Lisa kaustad…

en: Add folders…
et: Lisa kaustad…

en: Add Files…
et: Lisa failid…

en: Add files…
et: Lisa failid…

en: Add Wildcard…
et: Lisa metamärk…

en: Add wildcard…
et: Lisa metamärk…

note: TRANSLATORS: Used on macOS, should match standard translation of this in other apps (incl. name of the Finder app)
en: Reveal in Finder
et: Leia Finderis

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
et: Näita Exploreris

en: Show in Folder
et: Näita kaustas

en: Advanced extraction settings
et: Ekstraktori seaded

en: Extract notes for translators from:
et: Võta märkmed tõlkijatele selle sildi järelt:

en: Comments prefixed with:
et: Kommentaarid eesliitega:

en: All comments
et: Kõik kommentaarid

en: Additional xgettext flags:
et: Täiendavad xgettext lipud:

en: Additional keywords
et: Täiendavad märksõnad

en: Name of the project the translation is for
et: Tõlgitava projekti nimi

en: Team name and email address or URL
et: Meeskonna nimi ja e-posti aadress või link

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
et: nt. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
et: UTF-8 (soovituslik)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
et: Palun salvesta esmalt fail. Seda sektsiooni ei saa enne salvestamist muuta.

en: Plural form translations
et: Mitmuse vorm tõlkes

en: Not all plural forms are translated.
et: Kõik mitmuse vormid pole tõlgitud.

en: Inconsistent upper/lower case
et: Vastuoluline suur/väike täht

en: The translation should start as a sentence.
et: Tõlge peaks algama nagu lause.

en: The translation should start with a lowercase character.
et: Tõlge peaks algama väiketähega.

en: Inconsistent whitespace
et: Ebajärjekindel tühik

en: The translation doesn’t start with a space.
et: Tõlge ei alga tühikuga.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
et: Tõlge algab tühikuga, aga lähtekeeles seal tühikut pole.

en: The translation is missing a newline at the end.
et: Tõlke lõpus puudub uue rea märk.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
et: Tõlge lõpeb uue rea märgiga, aga lähtekeeles seda seal pole.

en: The translation is missing a space at the end.
et: Tõlke lõpus puudub tühik.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
et: Tõlge lõpeb tühikuga, aga lähteteksti lõpus tühikut pole.

en: Punctuation checks
et: Kirjavahemärkide kontrollid

en: The translation should end with “%s”.
et: Tõlke peab lõppema "%s"-ga.

en: The translation should not end with “%s”.
et: Tõlke ei peaks lõppema "%s"-ga.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
et: Tõlke lõpus on “%s”, aga lähteteksti lõpus on “%s”.

en: Clear Menu
et: Tühjenda menüü

en: Clear menu
et: Tühjenda menüü

en: Delete the comment
et: Kustuta kommentaar

en: Add directory to the list
et: Lisa kataloog nimistusse

en: &New…
et: &Uus…

en: New from &POT/PO file…
et: Uus & POT/PO-failist…

en: New From &POT/PO File…
et: Uus & POT/PO-failist…

en: &Open…
et: &Ava…

en: Open from Crowdin…
et: Ava Crowdinist…

en: Open From Crowdin…
et: Ava Crowdinist…

en: &Start window
et: &Ava aken

en: &Start Window
et: &Ava aken

en: Catalogs &manager
et: &Kataloogihaldur

en: Catalogs &Manager
et: &Kataloogihaldur

en: Save &as…
et: Salvesta &kui…

en: Save &As…
et: Salvesta &kui…

en: Compile to MO…
et: Kompileeri MO…

en: E&xport as HTML…
et: &Ekspordi HTML-ina…

en: Check for updates…
et: Uuenduste kontroll…

en: &Preferences…
et: &Eelistused…

en: Copy from singular
et: Kopeeri ainsusest

en: Copy From Singular
et: Kopeeri ainsusest

en: Translation needs &work
et: Tõlge vajab veel &tööd

en: Translation Needs &Work
et: Tõlge vajab veel &tööd

en: Edit &comment
et: Redigeeri ko&mmentaari

en: Edit &Comment
et: Muuda &kommentaari

en: &Find…
et: &Otsi…

en: Replace…
et: Asenda…

en: Find and Replace…
et: Otsi ja asenda…

en: Show string &ID
et: Näita teksti ID-d

en: Show String &ID
et: Näita teksti ID-d

en: Show Warnings
et: Näita hoiatusi

en: Sort by &file order
et: Sortimine &failide järgi

en: Sort by &File Order
et: Sortimine &failide järgi

en: Sort by &source
et: Sortimine &lähtekoodi järgi

en: Sort by &Source
et: Sortimine &lähtekoodi järgi

en: Sort by &translation
et: Sortimine &tõlke järgi

en: Sort by &Translation
et: Sortimine &tõlke järgi

en: &Group by context
et: &Rühmita konteksti järgi

en: &Group By Context
et: &Rühmita konteksti järgi

en: Entries with errors first
et: Vigadega sissekanded eespool

en: Entries with Errors First
et: Vigadega sissekanded eespool

en: &Untranslated entries first
et: &Tõlkimata tekstid eespool

en: &Untranslated Entries First
et: Tõlkimata tekstid &eespool

en: &Show code occurrences
et: &Näita koodi esinemised

en: &Show Code Occurrences
et: &Näita koodi esinemised

en: &Translation
et: &Tõlge

en: &Update from source code
et: &Uuenda lähtekoodist

en: &Update from Source Code
et: &Uuenda lähtekoodist

en: Update from &POT file…
et: Uuenda &POT failist…

en: Update from &POT File…
et: Uuenda &POT failist…

en: Sync with Crowdin
et: Sünkroonimine Crowdiniga

en: Pre-&translate…
et: Eel-tõlge…

en: &Purge deleted translations
et: &Puhasta kustutatud tõlked

en: &Purge Deleted Translations
et: &Puhasta kustutatud tõlgetest

en: &Validate translations
et: &Kontrolli tõlkeid

en: &Validate Translations
et: &Kontrolli tõlkeid

en: &Properties…
et: &Omadused…

en: &Done and next
et: &Valmis, järgmine

en: &Done and Next
et: &Valmis, järgmine

en: &Previous translation
et: &Eelmine tõlge

en: &Previous Translation
et: &Eelmine tõlge

en: &Next translation
et: &Järgmine tõlge

en: &Next Translation
et: &Järgmine tõlge

en: P&revious unfinished
et: Eel&mine lõpetamata

en: P&revious Unfinished
et: Eel&mine lõpetamata

en: Ne&xt unfinished
et: Järgmine &lõpetamata

en: Ne&xt Unfinished
et: Järgmine &lõpetamata

en: Previous plural form
et: Eelmine mitmusevorm

en: Previous Plural Form
et: Eelmine mitmusevorm

en: Next plural form
et: Järgmine mitmusevorm

en: Next Plural Form
et: Järgmine mitmusevorm

en: &Online help
et: &Veebiabi

en: &Online Help
et: &Veebiabi

en: &GNU gettext manual
et: & GNU gettext juhend

en: &GNU gettext Manual
et: & GNU gettext juhend

en: &About Poedit
et: &Poeditist

en: Extractor setup
et: Ekstraktori seadistamine

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
et: Laiendite nimistu, eraldaja semikoolon (nt *.cpp;*.h):

en: Invocation:
et: Käivitamine:

en: Command to extract translations:
et: Käsk tõlgete välja valimiseks:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
et: Seda käsku kasutatakse parseri käivitamiseks.
    %o asendatakse väljundfaili nimega, %K võtmesõnade
    loeteluga, %F sisendfailide loeteluga,
    %C märgistiku lipuga (vaata allpool).

en: An item in keywords list:
et: Liige võtmesõnade nimistus:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
et: See lisatakse käsureale üks kord iga võtmesõna
    kohta. %k asendatakse võtmesõnaga.

en: An item in input files list:
et: Liige sisendfailide nimistus:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
et: See lisatakse käsureale üks kord iga sisendfaili
    kohta. %f asendatakse sisendfaili nimega.

en: Source code charset:
et: Lähtekoodi märgistik:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
et: See lisatakse käsureale ainult siis, kui on toodud algteksti
    märgistik. %c asendatakse märgistiku väärtusega.

en: Translation Properties
et: Tõlke omadused

en: Project name and version:
et: Projekti nimi ja versioon:

en: Language team:
et: Keele meeskond:

en: Plural forms:
et: Mitmuse vormid:

en: Use default rules for this language
et: Kasuta selle keele jaoks vaikimisi reegleid

en: Use custom expression
et: Kasuta kohandatud väljendeid

en: Learn about plural forms
et: Mitmuse vormide kohta lähemalt uurimine

en: Advanced Extraction Settings…
et: Ekstraktori lisaseaded…

en: Advanced extraction settings…
et: Ekstraktori lisaseaded…

en: Translation properties
et: Tõlke omadused

en: Sources Paths
et: Lähtekoodi asukohad

en: Sources paths
et: Otsingurajad

en: Extract text from source files in the following directories:
et: Teksti otsitakse järgnevates kataloogides asuvast lähtekoodist:

en: Sources Keywords
et: Lähtekoodi märksõnad

en: Sources keywords
et: Lähtekoodi võtmesõnad

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
et: Kasuta neid võtmesõnu (funktsioonide nimesid) leidmaks lähtekoodist
    tõlgitavaid sõnesid:

en: Also use default keywords for supported languages
et: Kasuta toetatud keelte jaoks vaikimisi klaviatuuri

en: Learn about gettext keywords
et: Vaata lisainfot Gettexti märksõnade kohta

en: Update summary
et: Uuendamise kokkuvõte

en: These strings were found in the sources but were not in the file.
    Poedit will add them to the file now.
et: Need tekstid leiti lähtekoodist, kuid ei ole failis.
    Poedit lisab need nüüd faili.

en: New strings
et: Uued tekstid

en: These strings are no longer in the source code.
    Poedit will remove them from the file now.
et: Need tekstid pole enam lähtekoodis.
    Poedit eemaldab need nüüd failist.

en: Obsolete strings
et: Iganenud tekstid

en: (0 new, 0 obsolete)
et: (uusi 0, iganenuid 0)

en: Check for errors in the translation
et: Tõlkest vigade otsimine

en: Update from code
et: Uuenda lähtekoodist

en: Update from Code
et: Uuenda lähtekoodist

en: Update from source code
et: Uuenda lähtekoodist

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
et: Eelmine lähtetekst

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
et: Vana lähtekood (enne, kui seda uuendamise käigus värskendati), millele nüüdseks aegunud tõlge vastab.

en: Notes for translators
et: Märkused tõlkijate jaoks

en: Delete From Translation Memory
et: Kustuta tõlkemälust

en: Delete from translation memory
et: Kustuta tõlkemälust

en: Translation suggestions
et: Tõlkesoovitused

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
et: Vasteid ei leitud

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
et: See tekst leiti Poediti tõlkemälust.

en: The TMX file is malformed.
et: TMX fail on vigaselt vormindatud.

en: No translations were found in the TMX file.
et: TMX-failist ei leitud ühtegi tõlget.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
et: Tõlkemälu on kahjustada saanud: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
et: Tõlkemälu viga: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
et: Pole võimalik luua ajutist kataloogi.

en: There are no translations. That’s unusual.
et: Ühtegi tõlget pole. See on küll ebatavaline.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
et: Tõlgitavaid sissekandeid ei lisata käsitsi Gettext süsteemi, vaid need ekstraktitakse automaatselt 
    lähtekoodist. Sellisel moel püsivad need ajakohaste ja täpsetena.
    Tõlkijad kasutavad tavaliselt arendaja poolt valmistatud PO faile (POTs).

en: (Learn more about GNU gettext)
et: (Vaata insainfot GNU gettexti kohta)

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
et: Lihtsaim viis selle faili täitmiseks tõlgetega on selle uuendamine POT failist:

en: Update from POT
et: Uuenda POT failist

en: Take translatable strings from an existing POT template.
et: Tõlgitavad failid olemasolevast POT failist.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
et: Tõlgitavaid stringe saab ka otse lähtekoodist välja otsida:

en: Extract from sources
et: Ekstrakti lähtekoodist

en: Configure source code extraction in Properties.
et: Seadista lähtekoodi ekstraktimist omadustest.

en: Create new…
et: Loo uus…

en: Create new translation from POT template.
et: Loo POT-mallist uus tõlkefail.

en: Browse files
et: Sirvi faile

en: Open and edit translation files.
et: Ava ja muuda tõlkefaile.

en: Translate Crowdin project
et: Tõlgi Crowdin'i projekti

en: Collaborate with others in a Crowdin project.
et: Tee koostööd teistega Crowdini projektis.

en: Synchronize the translation with Crowdin
et: Sünkrooni tõlge Crowdiniga

note: TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
et: %s Eelistused

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences…
et: Eelistused…

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
et: IRC klient GNOME’ile

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
et: Lihtne Interneti rühmadiskussiooni (IRC) klient, mis integreerub sujuvalt GNOME’iga. Polaril on lihtne ja ilus kasutajaliides, mis võimaldab sul keskenduda oma vestlustele.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
et: Polari võimaldab vestelda inimestega nii avalikes jututubades kui pidada privaatseid üks-ühele vestlusi. Tänu teavitustele ei jää sa ilma ühestki olulisest sõnumist ning privaatvestlustele saad vastata otse läbi teavituse, ilma et peaksid rakenduse akna peale tagasi vahetama!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
et: IRC;Internet;Relay;Chat;Vestlus;

en: Saved channel list
et: Salvestatud kanalinimekiri

en: List of channels to restore on startup
et: Nimekiri kanalitest, kuhu rakenduse käivitumisel taasühenduda

en: Run in Background
et: Taustal töötamine

en: Keep running in background when closed.
et: Akna sulgemisel jätkab Polari taustal töötamist.

en: Last active channel
et: Viimati aktiivne kanal

en: Last active (selected) channel
et: Viimati aktiivne (valitud) kanal

en: Identify botname
et: Tuvastusbot’i nimi

en: Nickname of the bot to identify with
et: Bot’i hüüdnimi, millele end tuvastada

en: Identify command
et: Tuvastuskäsk

en: Command used to identify with bot
et: Käsk, millega end bot’ile tuvastada

en: Identify username
et: Tuvastatav kasutajanimi

en: Username to use in identify command
et: Kasutajanimi, mida tuvastuskäsus kasutada

en: Identify username supported
et: Tuvastusel kasutajanime parameeter toetatud

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
et: Kas tuvastuskäsk toetab kasutajanime parameetrit

en: Net_work Name
et: _Võrgu nimi

en: optional
et: mittekohustuslik

en: Use secure c_onnection
et: _Turvalise ühenduse kasutamine

en: _Nickname
et: _Hüüdnimi

en: _Real Name
et: _Pärisnimi

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
et: Tuppa sisenemine

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
et: Toast lahkumine

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
et: Kasutajate nimekirja näitamine

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
et: Emoji-valija näitamine

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
et: Kiirklahvid

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
et: Järgmine tuba

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
et: Eelmine tuba

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
et: Järgmine lugemata sõnumitega tuba

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
et: Eelmine lugemata sõnumitega tuba

[ctx: shortcut window]
en: First Room
et: Esimene tuba

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
et: Viimane tuba

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
et: Esimene – üheksas tuba

en: Polari Setup
et: Polari seadistamine

en: Please connect to the internet to continue the setup.
et: Et seadistamist jätkata, palun ühendu internetti.

en: Welcome to Polari
et: Tere tulemast Polarisse

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
et: Polari võimaldab hõlpsasti teiste inimestega vestelda, kasutades selleks IRC protokolli. Alustamiseks vali võrk, kuhu soovid ühenduda.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
et: Palun vali toad, kuhu ühenduda soovid. Uusi võrke ja tube saab lisada ka hiljem, klõpsates + nupul.

en: Join Chat Room
et: Jututuppa sisenemine

en: _Add Network
et: Lisa _võrk

en: _Custom Network
et: _Kohandatud võrk

en: Run Polari in the Background?
et: Kas soovid, et Polari taustal töötaks?

en: Polari will continue to run when closed and will be automatically started on login.
et: Sulgemisel jätkab Polari töötamist ning sisselogimisel käivitub automaatselt.

en: _Run in background
et: _Taustal töötamine

en: Add rooms and networks
et: Jututubade ja võrkude lisamine

en: Show connected users
et: Ühendatud kasutajate näitamine

en: Change nickname:
et: Hüüdnime muutmine:

en: Enter room name to add
et: Sisesta lisatava toa nimi

en: Loading details
et: Üksikasjade laadimine

en: Last Activity:
et: Viimati aktiivne:

en: Will notify if user appears online.
et: Teavitatakse, kui kasutaja võrgus on.

en: Start Conversation
et: Alusta vestlust

en: Start Telepathy client
et: Käivita Telepathy klient

en: Start in debug mode
et: Käivita silumisrežiimis

en: Allow running alongside another instance
et: Mitme protsessi üheaegse töötamise lubamine

en: Print version and exit
et: Versiooniteabe kuvamine

en: Failed to open link
et: Viida avamine nurjus

en: %s removed.
et: %s eemaldati.

en: Learn more about Polari
et: Rohkem teavet Polari kohta

en: %s has disconnected
et: %s katkestas ühenduse

en: %s has been kicked by %s
et: %s visati kasutaja %s poolt välja

en: %s has been kicked
et: %s visati välja

en: %s has been banned by %s
et: %s blokeeriti kasutaja %s poolt

en: %s has been banned
et: %s blokeeriti

en: %s joined
et: %s sisenes

en: %d user joined | %d users joined
et[0]: %d kasutaja sisenes
et[1]: %d kasutajat sisenesid

en: %d user left | %d users left
et[0]: %d kasutaja lahkus
et[1]: %d kasutajat lahkusid

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
et: %d. %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
et: %d. %B %Y, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
et: %d. %B, %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
et: %d. %B %Y, %l∶%M %p

en: Already added
et: Juba lisatud

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
et: Polari ühendus katkes võrguvea tõttu. Palun veendu, et aadressiväli on õige.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
et[0]: Kas soovid %s tekstirea üles laadida avalikule pastisaidile?
et[1]: Kas soovid %s tekstirida üles laadida avalikule pastisaidile?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
et[0]: %s tekstirea üleslaadimine avalikule pastisaidile…
et[1]: %s tekstirea üleslaadimine avalikule pastisaidile…

en: Upload image to public paste service?
et: Kas soovid pildi üles laadida avalikule pastisaidile?

en: Uploading image to public paste service…
et: Pildi üleslaadimine avalikule pastisaidile…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
et: Kas soovid „%s“ üles laadida avalikule pastisaidile?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
et: „%s“ üleslaadimine avalikule pastisaidile…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
et: %s #%s kanalis

en: Paste from %s
et: Aseta %s-st

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
et: /CLOSE [<kanal>] [<põhjus>] — sulgeb <kanali>, kui kanalinime pole täpsustatud, siis suletakse käesolev kanal

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
et: /HELP [<käsk>] — kuvab <käsu> kohta käivat abiteavet või saadaolevate käskude nimekirja

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
et: /INVITE <hüüdnimi> [<kanal>] — kutsub <hüüdnimega> kasutaja <kanalisse>, kanalinime mittetäpsustamisel kutsutakse käesolevasse kanalisse

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
et: /JOIN <kanal> — siseneb <kanalisse>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
et: /KICK <hüüdnimi> — viskab <hüüdnime> käesolevast kanalist välja

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
et: /ME <tegevuse kirjeldus> — postitab <tegevuse kirjelduse> käesolevasse kanalisse

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
et: /MSG <hüüdnimi> [<sõnum>] — saadab privaatsõnumi <hüüdnimele>

en: /NAMES — lists users on the current channel
et: /NAMES — näitab käesolevas kanalis viibivate kasutajate nimekirja

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
et: /NICK <hüüdnimi> — muudab su hüüdnime <hüüdnimeks>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
et: /PART [<kanal>] [<põhjus>] — lahkub <kanalist>, kanalinime mittetäpsustamisel lahkutakse käesolevast kanalist

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
et: /QUERY <hüüdnimi> — avab privaatvestluse <hüüdnimega>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
et: /QUIT [<põhjus>] — katkestab ühenduse käesoleva serveriga

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
et: /SAY <tekst> — saadab <teksti> käesolevale jututoale/kontaktile

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
et: /TOPIC <teema> — muudab kanali teema <teemaks> või näitab praegust teemat

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
et: Tundmatu käsk — et näha kõiki võimalikke käske, kirjuta /HELP

en: Usage: %s
et: Kasutus: %s

en: Known commands:
et: Võimalikud käsud:

en: Users on %s:
et: Kasutajad kanalis %s:

en: No topic set
et: Teema on määramata

en: Add Network
et: Võrgu lisamine

en: %d user | %d users
et[0]: %d kasutaja
et[1]: %d kasutajat

en: Leave chatroom
et: Lahku toast

en: End conversation
et: Lõpeta vestlus

en: Network %s has an error
et: Võrgus %s esineb viga

en: Could not connect to %s in a safe way.
et: %s-ga ei õnnestunud turvaliselt ühenduda.

en: %s requires a password.
et: %s nõuab parooli.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
et: %s-ga ühendumine nurjus. Server on hõivatud.

en: Could not connect to %s.
et: %s-ga ühendumine nurjus.

en: _Save Password
et: _Salvesta parool

en: Should the password be saved?
et: Kas soovid parooli salvestada?

en: Join a room using the + button.
et: Mõnda jututuppa sisenemiseks vajuta + nuppu.

en: Good Bye
et: Nägemiseni

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
et: Kas salvestada %s parool %s jaoks?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
et: Järgmine kord %s-ga ühendudes tuvastatakse sind automaatselt

en: Available in another room.
et: Olemas teises toas.

en: User is online
et: Kasutaja on võrgus

en: User %s is now online.
et: Kasutaja %s on nüüd võrgus.

en: Polari server password for %s
et: Polari serveri parool %s jaoks

en: Polari NickServ password for %s
et: Polari NickServi parool %s jaoks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en: Action ID:
et: Toimingu ID:

en: Password for root:
et: Administraatori parool:

en: Password for %1:
et: Kasutaja %1 parool:

en: Password or swipe finger for root:
et: Administraatori parool või sõrmejälg:

en: Password or swipe finger for %1:
et: Kasutaja %1 parool või sõrmejälg:

en: Password or swipe finger:
et: Parool või sõrmejälg:

en: Authentication failure, please try again.
et: Autentimine nurjus, palun proovi uuesti.

en: 'Description' not provided
et: 'Kirjeldus' on andmata

en: Click to open %1
et: Klõpsa, et avada %1

en: PolicyKit1 KDE Agent
et: PolicyKit1 KDE agent

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
et: (c) 2009: Red Hat, Inc.

en: Another client is already authenticating, please try again later.
et: Teine klient juba autendib, palun proovi hiljem uuesti.

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
et: Toitehalduse seadistusmooduli laadimine nurjus.
    %1

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
et: Toitehaldus

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
et: Ekraani heleduse suurendamine

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
et: Ekraani heleduse vähendamine

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
et: Tase

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
et: Ekraani väljalülitamine

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
et: Passiivseisund

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
et: Talveuni

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
et: Väljalülitamine

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
et: Seiskamine

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
et: Isegi kui väline monitor on ühendatud

en: Hybrid sleep
et: Hübriiduni

en: Prompt log out dialog
et: Väljalogimise dialoog

en: Turn off screen
et: Ekraani väljalülitamine

en: When laptop lid closed
et: Kui sülearvuti kaas suletakse

en: When power button pressed
et: Kui vajutatakse toitenuppu

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
et: Klaviatuuri heleduse suurendamine

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
et: Klaviatuuri heleduse vähendamine

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
et: Klaviatuuri taustavalguse lülitamine

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
et: Tase

en: On Profile Load
et: Profiili laadimisel

en: On Profile Unload
et: Profiili mahalaadimisel

en: after
et: pärast

en: While asleep, hibernate after a period of inactivity
et: Uneseisundist lülitutakse teatava aja järel talveunne

en: Turn on
et: Sisselülitamine

en: Unsupported suspend method
et: Toetamata passiivseisundi meetod

en: KDE Power Management System
et: KDE toitehalduse süsteem

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
et: PowerDevil on täiustatud, modulaarne ja väike toitehalduse deemon

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik
et: (c) 2015-2019: Kai Uwe Broulik

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
et: Endine hooldaja

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
et: Tegevuste reeglid takistavad süsteemil uneseisundisse minekut

en: This activity's policies prevent screen power management
et: Tegevuste reeglid takistavad ekraani toitehaldust

en: Extra Battery Added
et: Lisati lisaaku

en: The computer will no longer go to sleep.
et: Arvuti enam magama ei lähe.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
et: Hiire aku madal tase (%1% alles)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in ("%1") is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
et: Sinu seadme ("%1") aku laetuse tase on madal ja seade võib iga hetk välja lülituda. Palun vaheta või lae aku niipea kui võimalik.

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
et: Klaviatuuri aku madal tase (%1% alles)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
et: Bluetoothi seadme aku madal tase (%1% alles)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
et: Sinu Bluetoothi seadme "%1" aku laetuse tase on madal ja seade võib iga hetk välja lülituda. Palun vaheta või lae aku niipea kui võimalik.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
et: Seadme aku madal tase (%1% alles)

en: Battery Low (%1% Remaining)
et: Aku madal tase (%1% alles)

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
et: Aku tase on madal. Kui soovid arvutit edasi kasutada, ühenda see vooluvõrku või sulge arvuti ja vaheta aku välja.

en: Battery Critical (%1% Remaining)
et: Aku kriitiline tase (%1% alles)

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
et: Loobu

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
et: Aku laetus on jõudnud kriitilisele tasemele, arvuti töö peatatakse 60 sekundi pärast.

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
et: Aku laetus on jõudnud kriitilisele tasemele, arvuti viiakse talveunne 60 sekundi pärast.

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
et: Aku laetus on jõudnud kriitilisele tasemele, arvuti pannakse magama 60 sekundi pärast.

en: Battery level critical. Please save your work.
et: Aku laetus on jõudnud kriitilisele tasemele, salvesta oma töö nii kiiresti kui võimalik.

en: AC Adapter Plugged In
et: AC adapter on ühendatud

en: Running on AC power
et: Vooluvõrgust töötav arvuti

en: The power adapter has been plugged in.
et: Arvuti ühendati elektrivõrku.

en: Running on Battery Power
et: Aku peal töötav arvuti

en: The power adapter has been unplugged.
et: Arvuti lahutati elektrivõrgust.

en: Charging Complete
et: Laadimine on tehtud

en: Battery now fully charged.
et: Aku on nüüd täielikult laetud.

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
et: Tegevuste teenus töötab kõige elementaarsemal tasemel.
    Tegevuste nimed ja ikoonid ei pruugi olla kättesaadavad.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
et: Tegevuste teenus ei tööta.
    Tegevuspõhise toitehalduse seadistamiseks peab tegevuste haldur kindlasti töötama.

en: The Power Management Service appears not to be running.
et: Tundub, et energiasäästuteenus ei tööta.

en: PC running on AC power
et: Vooluvõrgust töötav arvuti

en: PC running on battery power
et: Aku peal töötav arvuti

en: PC running on low battery
et: Peaaegu tühja aku peal töötav arvuti

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
et: Tegevus "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
et: Eriseadistusi ei kasutata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
et: Tegutsemise viis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
et: Erikäitumise määramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
et: Ekraani ei seisata kunagi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
et: Arvutit ei seisata kunagi ega lasta minna unne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
et: Eraldi seadistuste kasutamine (ainult kogenud kasutajatele)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
et: <b>Aku laetuse tasemed                     </b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
et: &Madal tase:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
et: Aku laetuse madal tase

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
et: Aku laetust peetakse madalaks, kui saavutatakse selline tase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
et: &Kriitiline tase:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
et: Aku laetuse kriitiline tase

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
et: Aku laetust peetakse kriitiliseks, kui saavutatakse selline tase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
et: Krii&tilisel tasemel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
et: Lisaseadmete madal tase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
et: Laadimispiirang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Pikka aega aku laetuse 100% peal hoidmine võib kiirendada aku korrasoleku halvenemist. Piirates aku maksimaalset laetust saad aidata aku tööiga pikendada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
et: Et aku uuesti laadima hakkaks, pead võib-olla toitekaabli eemaldama ja seejärel uuesti ühendama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
et: Laadimist alustatakse, kui tase langeb alla:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
et: Laetakse alati, kui vooluvõrku ühendatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
et: Meediafailide mängijad peatatakse unneminekul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
et: Laadimine lõpetatakse, kui jõutakse tasemeni:

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
et: KDE voolutarbe haldamise süsteem loob nüüd vastavalt sinu arvuti võimalustele valiku vaikeväärtusi. See kustutab ühtlasi kõik olemasolevad muudatused. Kas tõesti jätkata?

en: Restore Default Profiles
et: Taasta vaikeprofiilid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
et: Akutoide

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
et: Aku on peaaegu tühi

en: Game information
et: Mänguinfo

en: <b>Game data</b>
et: <b>Mängu andmed</b>

en: <b>Date of game</b>
et: <b>Mängu kuupäev</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
et: _Peida vahelehed, kui ainult üks mäng on lahti

en: <b>Animation</b>
et: <b>Animatsioon</b>

en: Use _analyzer
et: Kasuta _analüüsijat

en: Use _inverted analyzer
et: Kasuta _pööratud analüüsijat

en: <b>Analyzing</b>
et: <b>Analüüsin</b>

en: _Use sounds in PyChess
et: _Kasuta helisid PyChessis

en: A player _checks:
et: Mängija annab _tule

en: A player _moves:
et: Mängija _käib

en: Game is _drawn:
et: Mäng on _viigis

en: Game is _lost:
et: Mäng on _kaotatud

en: Game is _won:
et: Mäng on _võidetud

en: A player c_aptures:
et: Mängija lööb:

en: Game is _set-up:
et: Mäng on üles _seatud

en: _Observed moves:
et: _Vaadeldud käigud

en: Observed _ends:
et: Vaadeldav _lõppeb

en: <b>Play Sound When...</b>
et: <b>Mängi helilõik kui ...</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
et: Failide salvestamise asukoht:

en: _Load Game
et: _Lae mäng

en: Save Game _As
et: Salvesta mäng _kui

en: Player _Rating
et: Mängija _reiting

en: Offer _Draw
et: Paku _viiki

en: _Call Flag
et: _Kutse Lipp

en: _Rotate Board
et: _Pööra lauda

en: _Log Viewer
et: _Logi vaataja

en: _Hint mode
et: Nõustamismood

en: Sp_y mode
et: _Nuhi mood

en: About Chess
et: Male kohta

en: Promotion
et: Lipustumine

en: Queen
et: Lipp

en: Rook
et: Vanker

en: Knight
et: Ratsu

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
et: <b><big>Milliseks malendiks muuta lipustuv ettur?</big></b>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
et: PyChess - Mängi malet Internetis

en: Log on as _Guest
et: Logi sisse _Külalisena

en: PyChess - Internet Chess: FICS
et: PyChess - Male Internetis: FICS

en: Send seek
et: Saada mänguotsing

en: Guest
et: Külaline

en: <b>News</b>
et: <b>Uudised</b>

en: <b>Tools</b>
et: <b>Tööriistad</b>

en: <b>Players</b>
et: <b>Mängijad</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
et: <b>Sisesta mängu üleskirjutus</b>

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
et: http://et.wikipedia.org/wiki/Male

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
et: http://et.wikipedia.org/wiki/Male

en: Your opponent is not out of time.
et: Sinu vastane pole ületanud ajalimiiti

en: Your opponent asks you to hurry!
et: Sinu vastane palub sul kiirustada!

en: %s was declined by your opponent
et: Sinu vastane keeldus %s

en: %s was withdrawn by your opponent
et: %s võeti su vastase poolt tagasi

en: Unable to accept %s
et: %s ei saa vastu võtta

en: %s returns an error
et: %s annab vea

en: Chess Position
et: Male positsioon

en: Simple Chess Position
et: Lihtne male positsioon

en: Chess Game
et: Malemäng

en: Local Event
et: Kohalik sündmus

en: Local Site
et: Kohalik lehekülg

en: The game ended in a draw
et: Mäng lõppes viigiga

en: The game has been killed
et: Mäng on tapetud

en: The game has been adjourned
et: Mäng on edasi lükatud

en: The game has been aborted
et: Mäng on katkestatud

en: The connection was broken - got "end of file" message
et: Ühendus katkes - sain "faililõpu" sõnumi

en: '%s' is not a registered name
et: '%s' ei ole registreeritud nimi

en: Rated
et: Reitinguga

en: Log on Error
et: Viga sisselogimisel

en: Connection was closed
et: Ühendus suleti

en: online in total
et: kokku ühendatud

en: You sent a draw offer
et: Sa saatsid viigipakkumise

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
et: <big><b>Mootor, %s, suri</b></big>

en: Open Game
et: Ava mäng

en: Detect type automatically
et: Määra tüüp automaatselt

en: All Chess Files
et: Kõik malefailid

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
et: <big><b>Tundmatu failitüüp '%s'</b></big>

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
et: <big><b>Faili '%s' ei õnnestu salvestada</b></big>

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
et: <big><b>Faili nimega '%s' on juba olemas. Kas sa soovid seda asendada?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
et: Fail eksisteerib juba kataloogis '%s' Kui sa ta asendad siis kirjutatakse tema sisu üle.

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
et: <big><b>PyChess ei suutnud mängu salvestada</b></big>

en: The error was: %s
et: Viga oli: %s

en: Human Being
et: Inimene

en: Minutes:
et: Minutid:

en: Enter Game
et: Sisene mängu

en: Open Sound File
et: Ava helifail

en: Select sound file...
et: Vali helifail...

en: draws
et: viigistab

en: mates
et: matistab

en: puts opponent in check
et: annab vastasele tule

en: improves king safety
et: parandab kuninga julgeolekut

en: slightly improves king safety
et: parandab pisut kuninga julgeolekut

en: moves a rook to an open file
et: viib vankri avatud liinile

en: moves an rook to a half-open file
et: viib vankri poolavatud liinile

en: moves bishop into fianchetto: %s
et: käib odaga fianchetto positsiooni: %s

en: promotes a Pawn to a %s
et: ettur lipustub viguriks %s

en: castles
et: vangerdab

en: takes back material
et: võidab materjali tagasi

en: exchanges material
et: vahetab materjali

en: captures material
et: võtab materjali

en: increases the pressure on %s
et: suurendab survet %s

en: defends %s
et: kaitseb %s

en: White has a new piece in outpost: %s
et: Valgel on uus vigur eelpostil: %s

en: Black has a new piece in outpost: %s
et: Mustall on uus vigur eelpostil: %s

en: brings a pawn closer to the backrow: %s
et: Toob etturi tagareale lähemale: %s

en: White should do pawn storm in right
et: Valge peaks alustama etturite rünnakut paremal

en: Black should do pawn storm in left
et: Must peaks alustama etturite rünnakut vasakul

en: White should do pawn storm in left
et: Valge peaks alustama etturite rünnakut vasakul

en: Black should do pawn storm in right
et: Must peaks alustama etturite rünnakut paremal

en: Black has a rather cramped position
et: Must on üsna surutud seisus

en: Black has a slightly cramped position
et: Must on kergelt surutud seisus

en: White has a rather cramped position
et: Valgel on üsna surutud positsioon

en: White has a slightly cramped position
et: Valgel on pisut surutud positsioon

en: Opening Book
et: Avanguraamat

en: Initial position
et: Algseis

en: %s - success
et: %s - õnnestunud

en: Authentication to session broker has been
    successful.
et: Brokeri autoriseerimine õnnestus.

en: %s - failure
et:  %s - ebaõnnestunud

en: Authentication to session broker failed.
et: Autentimine ebaõnnestus.

en: %s: Connection refused error
et: %s: Ühendusest keeldumise viga

en: Connection to %s failed. Retry?
et: Ühendus %s ebaõnnestus. Kas kordame?

en: %s (via %s)
et: %s (kasutades %s)

en: Start SSH tunnel
et: Käivita SSH tunnel

en: Session login
et: Sessiooni lsisenemine

en: SSH proxy server login
et: SSH proxy serverisse sisenemine

en: %s - connect failure
et: %s - ühendus ebaõnnestus

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
et: kasutajal ei ole luba käivitada X2Go sessioone!

en: %s - connect
et: %s - ühendus

en: Authentication has been successful.
et: Sisenemine oli edukas.

en: SSH tunnel started
et: SSH tunnel käivitus

en: Authentication failed!
et: Autentimine ebaõnnestus!

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
et: Autentimine SSH proxy serveriga ebaõnnestus!

en: %s - socket error
et: %s - socket'i viga

en: %s - host key error
et: %s - host võtme viga

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
et: Kaugserveri host võti on vigane või seda ei aktsepteerita

en: %s - missing home directory
et: %s - puudub kodukataloog

en: The remote user's home directory does not exist.
et: Kauserveris puudubkasutaja kodukataloog.

en: %s - key error
et: %s - võtme viga

en: %s - auth error
et: %s - autentimisviga

en: Host key verification failed. The X2Go server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
et: Võtme verifitseerimine ebaõnnestus. X2Go server võib olla ohustatud.
    
    Võib ka olla et võti on muudetud.
    
    Sellegipoolest, turvalisuse kaalutlustel ühendust ei loodud!!!

en: %s - SSH error
et: %s - SSH viga

en: %s - unknown error
et: %s - tundmatu viga

en: An unknown error occured during authentication!
et: Autentimise käigus tekkis tundmatu viga!

en: Unlock SSH private key (%s)...
et: Vabasta SSH privaatvõti (5s)...

en: Unlock auto-discovered SSH private key...
et: Vabasta autoavastatud SSH privaatvõti ...

en: Unlock SSH key
et: Vabasta SSH võti

en: SSH key file (for X2Go server) could not be unlocked!
et: SSH võtmefaili (X2Go serveri jaoks) ei saa.vabastada!

en: SSH key file (for SSH proxy) could not be unlocked!
et: SSH võtmefaili (SSH proxy jaoks) ei saa.vabastada!

en: %s
    Connecting you to ,,%s''
et: %s ühendab Sind ,,%s"

en: %s
    Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''
et: %s ühendame  Sind X2Go serveriga ,,%s"

en: %s
    Connecting you to X2Go...
et: %s ühendab Sind X2Go...

en: %s
    Client for connecting you to a remote X2Go server
et: %s klient ühendamaks Sind X2Go serveriga

en: Internet Browser
et: Veebibrauser

en: between client and server
et: kliendi ja serveri vahel

en: from server to client only
et: ainult serverist klienti

en: from client to server only
et: ainult kliendist serverisse

en: not at all
et: keelatud

en: Open file with system's default application
et: Ava vaikimisi programmiga

en: Open application chooser dialog
et: Ava programmi valimise dialoog

en: Save incoming file as ...
et: Salvesta sissetulev fail nimega...

en: settings derived from
et: seaded on tuletatud (samad kui)

note: boxes for all tabs
en: Session Title
et: Sessiooni Pealdis

en: Session Window
et: Sessiooni aken

en: Session Startup
et: Sessiooni Käivitamine

en: Connection Link Speed
et: Ühenduse kiirus

en: Folder Exports
et: Kataloogi Export

en: File Import
et: Faili import

en: Set session window title
et: Anna sessiooniakna pealdis

en: Use a default session window title
et: Kasuta vaikimisi sessiooniakna pealdist

en: Custom session window title
et: Kasuta sessiooniakna pealdisena

en: Window Icon
et: Akna ikoon

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
et: Alusta automaatselt sessiooni pärast sisselogimist

en: Login automatically after %s has started (needs --auto-connect)
et: Logi automaatselt sisse kui %s on käivitunud (vajab võtit --auto-connect)

en: RDP options
et: RDP sätted

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
et: Integreeri kaugaplikatsioon(id) lokaalsele töölauale (rootless mode)

en: Menu of published applications
et: Aplikatsioonide menüü

en: Discover SSH keys or use SSH agent for X2Go authentication
et: Otsi SSH võti või kasuta SSH agenti X2Go autentimiseks

en: Enable forwarding of SSH authentication agent connections
et: Luba SSH autentimisagendi ühenduse  suunamine

en: Store SSH host keys under (unique) X2Go session profile ID
et: Salvesta SSH hosti võti X2Go sessiooni profiili (andes sellele unikaalse ID)

en: Server behind SSH proxy
et: Server SSH proxy taga

en: Use same username for X2Go and proxy host
et: Kasuta sama kasutajanime X2Go ja proxy jaoks

en: Use same authentication for X2Go and proxy host
et: Kasuta sama autentimist X2Go ja proxy jaoks

en: Key file
et: Võtmefail

en: Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication
et: Otsi SSH võti või kasuta SSH agenti proxy autentimiseks

en: Image quality
et: Pildi kvaliteet

en: Set display DPI
et: Anna displei punktitihedus (punkti tollile)

en: Xinerama extension (support for two or more physical displays)
et: Xinerama -laiendus (toetus kahele või enamale ekraanile)

en: Allow copy'n'paste
et: Luba kopeeri ja aseta

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
et: Määramata (kasuta serveripoolseid vahendeid klaviatuuri konfigureerimiseks)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
et: Leia ja kasuta automaatselt kliendipoolse klaviatuuri seadeid

en: Use custom keyboard settings as provided below
et: Määra klaviatuuri seaded

en: Layout variant
et: Paigutuse variant

note: ## ## wigdets for the MEDIA tab
en: Enable sound support
et: Luba heli

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
et: Arts (ei ole toetatud)

en: Use default sound port
et: Kasuta vaikimise helikanalit

en: Custom sound port
et: Anna helikanal

en: Client Side printing
et: Kliendipoolne printimine

note: ## ## wigdets for the SHARING tab
en: Use local folder sharing
et: Kasuta 'local file sharing'

en: Store share list at end of session
et: Salvesta jagamisnimekiri (share list) sessiooni lõpetamisel

en: Connect Method
et: Ühendusmeetod

en: Convert between client and server encodings
et: Konerteeri kasutades kliendi ja serveri kooditabeleid

en: Client encoding
et: Kliendi kooditabel

en: Server encoding
et: Serveri kooditabel

en: Use file MIME box for local file import
et: Kasuta faili 'MIME box' lokaalsete failide impordil

en: automatically
et: automaatselt

en: manually
et: käsitsi

en: %s Profile Manager - new profile
et: %s Profiilihaldur - uus profiil

en: %s Profile Manager - %s (connected)
et: %s Profiilihaldur - %s (ühendatud)

en: %s Profile Manager - %s (connected, immutable)
et: %s Profiilihaldur - %s (ühendatud, muudetamatu)

en: %s Profile Manager - %s
et: %s Profiilihaldur - %s

en: %s Profile Manager - %s (immutable)
et: %s Profiilihaldur - %s (muudetamatu)

en: Choose an icon for this session profile
et: Vali ikoon sellele sessiooni profiilile

en: Choose a public SSH key
et: Vali SSH avalik võti

en: Choose a folder to share within a session
et: Vali sessiooniaegne jagatav kataloog

en: Profile Manager
et: Profiilihaldur

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
et: Profiili nimi puudub, profiil pole kasutuskõlbulik!!!

en: Profile name %s already exists!!!
et: Sellise nimega %s profiil on juba olemas!!!

en: %s - profile added
et: %s - profiil on lisatud

en: A new session profile has been added.
et: Uus sessiooni profiil on lisatud.

en: %s - modified
et: %s - muudetud

en: Changes to profile have been saved.
et: Profiili muudatused on salvestatud.

en: Share Desktop Session - %s
et: Jaga töölauda Sessiooniga - %s

en: Select one of the available desktop sessions on this server
et: Vali üks saadaolevatest sessioonidest

en: View session only
et: Ainult vaatamine

en: Gain full access
et: Kõik õigused

en: Share Desktop
et: Jaga töölauda

en: Refresh list
et: Värskenda nimekirja

en: View Profile
et: Vaata profiili

en: Use as Template for New Profile
et: Kasuta templiiti uue profiili jaoks

en: About %s (%s)...
et: Info %s (%s) kohta...

en: Manage Session Profile
et: Halda Sessiooni profiili

en: Disconnect from session broker
et: Lõpeta ühendus

en: Printing Preferences
et: Printimise seaded

en: Resume Session
et: Jätka sessiooni

en: Resume Session (not possible)
et: Jätka sessiooni (ei ole võimalik)

en: Transfer Session
et: Kanna sessioon üle

en: Transfer Session (not possible)
et: Kanna sessioon üle (ei ole võimalik)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
et: Peata sessioon (ja lõpeta ühendus/välju)

en: Suspend Session (and disconnect)
et: Peata sessioon (ja lõpeta ühendus)

en: Suspend Session
et: Peata sessioon

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
et: Lõpeta sessioon (ja lõpeta ühendus/välju)

en: Terminate Session (and disconnect)
et: Lõpeta sessioon (ja lõpeta ühendus/välju)

en: Terminate Session
et: Lõpeta Sessioon

en: End Desktop Sharing (and disconnect/exit)
et: Lõpeta töölaua jagamine (ja lõpeta ühendus/välju)

en: End Desktop Sharing (and disconnect)
et: Lõpeta töölaua jagamine (ja lõpeta ühendus)

en: End Desktop Sharing
et: Lõpeta töölaua jagamine

en: Refresh menu tree
et: Värskenda menüü

en: Rename Session Window
et: Nimeta sessiooni aken ringi

en: Show Session Window
et: Näita sessiooni akent

en: &Share custom local folder
et: &Jaga oma lokaalset kataloogi

en: Unshare:
et: Lõpeta jagamine:

en: Unshare &all local folders
et: &Lõpeta kõigi lokaalsete kataloogide jagamine

en: Restore shares in next session
et: Taasta jagamised järgmistel sessioonidel

en: Connect %s
et: Ühenda %s

en: Currently connecting...
et: Ühendamine...

en: Start &new Desktop Session
et: Alusta &uut sessiooni

en: Start Desktop Sharing Session
et: Alusta sessiooni

en: Retrieving Application Menu...
et: Otsin aplikatsioonide menüüd...

en: Retrieve Application Menu
et: otsi aplikatsioonide menüü

en: Start &new RDP Session
et: Alusta &uut RDP sessiooni

en: Start &new Session
et: &Alusta uut sessiooni

en: Launch Single Application
et: Käivita programm

en: Manage Application Menu
et: Halda programmide menüüd

en: &Clean all sessions
et: &Lõpeta kõik sessioonid

en: Customize &profile
et: Muuda &profiili

en: View &profile
et: &Vaata profiili

en: Shared &folders
et: Jagatud &kataloogid

en: &Disconnect from Server
et: &Lõpeta ühendus serveriga

en: Suspend Session and E&xit application
et: &Lõpeta sessioon ja sule

en: Disconnect and E&xit application
et: &Katkesta ühendus ja sule

en: Session broker is not connected
et: Sessioonihaldur ei ole ühendatud

en: No session profiles defined
et: Sessiooni profiile ei ole

en: Export all Profiles
et: Ekspordi kõik profiilid

en: Export Profile Group
et: Ekspordi profiilide grupp

en: Import Session Profiles
et: Impordi sessiooni profiilid

en: About %s ...
et: Inf %s ...

en: Suspending sessions and exiting application...
et: Peatan sessioonid ja sulen programmi ...

en: Disconnecting %s and exiting application...
et: Katkestan  %s ja sulen programmi...

en: Exiting application...
et: Sulen programmi...

en: %s - server warning
et: %s - hoiatus serverilt

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
et: X2Go server einäita aplikatsioonide menüüd.

en: SSH key authentication has been successful.
et: SSH võtmega autentimine õnnestus.

en: Host key verification failed. The SSH proxy server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
et: Võtme verifitseerimine ebaõnnestus. SSH server võib olla ohustatud
    
    Ka on võimalik, et võti on vahetatud.
    
    Sellegipoolest, turvalisuse kaalutlustelühendust ei loodud!!!

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
et: SSH proxy võti on vigane või seda ei aktsepteerita

en: %s - EOF error
et: %s - EOF -viga

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
et: Autentimine on pooliki! Ürita uuesti...

en: An unknown error occurred during authentication!
et: Autentimise käigus tekkis tundmatu viga!

en: %s: DirectRDP not supported yet
et: %s: DirectRDP ei ole veel toetatud

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,DirectRDP'' are not
    supported by %s (%s), yet!!
    
    DirectRDP support will be available in %s (>= 1.0.0.0).
et: Vabandame...
    
    ,,DirectRDP'' ei ole
    veel toetatud  %s (%s) poolt!!
    
    DirectRDP -tugi tuleb versiooni %s (>= 1.0.0.0).

en: Unknown session profile, configure before using it...
et: Tundmatu sessiooni profiil anna selle parameetrid...

en: Desktop Sharing with %s not supported by server
et: Töölaua jagamine %s'ga ei ole serveri poolt toetatud

en: %s - session warning
et: %s - sessiooni hoiatus

en: Execution of command ,,%s'' failed.
et: ,,%s" käivitamine ebaõnnestus.

en: Cleaning X2Go sessions...
et: Puhastame X2Go sessioonid...

en: %s - disconnect
et: %s - ühenduse lõpetamine

en: X2Go Profile is now disconnected.
et: X2Go -profiili ühendus on nüüd lõpetatud.

en: New Session Profile
et: Uus sessiooni profiil

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
et: Kas tõesti soovite kustutada profiili ,,%s''?

en: %s - profile deleted
et: Profiil %s on kustutatud

en: The session profile has been deleted.
et: Sessiooni profiil on kustutatud.

en: import session profile(s)
et: Impordi sessiooni profiilid

en: %s: Import of session profile(s) failed
et: %s: sessiooni profiilide import ebaõnnestus

en: The selected session profile(s) could not be imported from 
    file »%s«.
    
    Are you sure the session profiles file has the correct format?
et: Valitud sessiooniprofiilide import
    failist »%s« ebaõnnestus.
    
    Kas oled kindel, et nende struktuur on õige?

en: %s: Write failure after import
et: %s: Importimisejärgne salvestusviga

en: The session profiles configuration could not be written to file after import
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
et: Ei õnnestu salvestada imporditud sessiooniprofiile
    
    Kontrolli tavalisemaid vigu (ketas täis; kirjutuskaitstud kataloog jms).

en: None of the session profiles could be imported...
et: Ei õnnestunud ühegi sessiooniprofiili import...

en: For details, start %s from the command line and retry the import.
et: Saad täpsemad andmed kui käivitad %s ja üritad uuesti importida.

en: Only these session profiles could be imported...
et: Õnnestus ainult nende sessiooniprofiilide import...

en: Whereas these session profiles failed to import...
et: Nende sessiooniprofiilide importimine ebaõnnestus...

en: New session profiles have been imported...
et: Uued sessiooniprofiilid on imporditud...

en: New session profile has been imported...
et: Uus sessiooniprofiil on imporditud...

en: %s - export session profiles
et: %s -ekspordib sessiooniprofiile

en: %s - export session profile
et: %s -ekspordib sessiooniprofiili

en: %s: Export file already exists
et: %s: Ekspordifail on juba olemas

en: The file »%s« already exists in this folder.
    
    Do you want to replace it?
et: Fail »%s« on juba kataloogis olemas.
    
    Kas kirjutame selle üle?

en: %s - profiles exported
et: %s: -profiilid on eksporditud

en: Successfully exported session profile group »%s« to file »%s«.
et: Sessiooniprofiilide rühm »%s« on eksporditud faili »%s«.

en: %s - profile exported
et: %s - profiil on eksporditud

en: Successfully exported single session profile »%s« to file »%s«.
et: Profiil »%s« on salvestatud faili »%s«.

en: %s: Exporting session profile(s) failed
et: %s: Profiili(de) eksport ebaõnnestus

en: The selected session profile(s) could not be exported to the 
    file »%s«.
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
et: Valitud sessiooniprofiilide eksport
    faili »%s« ebaõnnestus.
    
    Kontrolli neid tavalispõhjuseid (ketas täis, kirjutuskaitse jne.).

en: %s - share local folder with sessions of this profile
et: jaga oma lokaalset kataloogi %s profiili sessioonidega

en: The authenticity of host [%s]:%s can't be established.
    %s key fingerprint is ,,%s''.
    
    Are you sure you want to continue connecting?
et: Ei suuda kontrollida serveri [%s]:%s autentsust.
    % võtme kontroll on ,,%s''.
    
    Kas oled kindel et tahad ühenduse avamist jätkata?

en: %s: Confirm Host Authorization
et: %s: Kinnita serveri õiguseid

en: %s - channel error
et: %s: kanali viga

en: Lost connection to server %s unexpectedly!
    
    Try to re-authenticate to the server...
et: Ühendus serveriga %s katkes!
    
    Ürita uuesti sisse logida...

en: %s - SFTP client error
et: %s: - SFTP -viga

en: New X2Go session will lack SFTP client support.
    Check your server setup.
    
    Avoid echoing ~/.*shrc files on server!!!
    
    Not starting new session...
et: Avatud X2Go sessioonis ei ole kasutusel SFTP.
    Kontrolli oma serveri seadeid.
    
    Väldi ~/.*shrc -faile serveril!!!
    
    Uut sessiooni ei avata...

en: %s - session failure
et: %s - sessioon ebaõnnestus

en: The session startup failed.
et: Sessiooni avamine ebaõnnestus.

en: The session initialization failed.
et: Sessiooni initsialiseerimine ebaõnnestus.

en: %s - desktop sharing failure
et: %s - töölaua jagamine ebaõnnestus

en: Desktop sharing was denied by the other user or
    both of you have insufficient privileges to share one another's desktop.
et: Töölaua jagamine keelati teise kasutaja pooltvõi
    teil kummalgi ei ole piisavalt õigusi jagada teineteise töölauda.

en: The server took long to provide a list of sharable desktops.
    This can happen from time to time, please try again
et: Server ei saanud mõistliku aja jooksul saadetud jagatavate töölaudade listi.
    See viga võib olla juhuslik, palun proovi uuesti

en: %s - desktop sharing failed
et: %s - töölaua jagamine ebaõnnestus

en: The desktop %s is not available for sharing (anymore).
et: Töölaud %s ei ole (enam) kättesaadav jagamiseks.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
et: Käsk ,,%s'' ei ole kasutuses X2Go -serveril.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
et: Käsk ,,%s'' ei ole kasutuses X2Go -serveril %s.

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
et: Reverse TCP -pordi edasisuunamine sessioonist %s serveri porti %s on keelatud.

en: Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2Go/SSH server. Subsystem %sstartup failed.
et: Tunnel request'i edasisuunamine  [%s]:%s sessiooni %s jaoks on keelatud X2Go/SSH serveris. Alamsüsteemi % käivitusebaõnnestus.

en: %s - audio warning
et: %s - helihoiatus

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
et: X3Go PulseAudio - süsteem ei ole kasutusel Remote Desktop -sessioonides.

en: %s - audio error
et: %s - heli viga

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
et: X2Go PulseAudio -teenus ei käivitunud.

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
et: X2Go PulseAudio -teenus lõpetas töötamise.

en: %s - audio problem
et: %s - audio probleem

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
et: Audio -ühendust ei saadud toimima selles sessioonis.
    %s

en: %s - client-side printing not available
et: %s - kliendipoolne printimine ei ole võimalik

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
et: Server keelab kliendipoolse printimise selles sessioonis.
    %s

en: %s - MIME box not available
et: %s - MIME postkast ei ole kättesaadav

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
et: Server ei toeta X2Go MIME -postkasti kasutamist.
    %s

en: %s - client-side folders not sharable
et: %s - kliendi kataloogid ei ole jagatavad

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
et: Server keelab kliendipoolse kataloogide jagamiseselles sessioonis.
    %s

en: %s - client resources not sharable
et: %s  kliendi ressursid ei ole jagatavad

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
et: Kliendipoolsed kataloogid ja printerid ei ole jagatavad selles sessioonis.
    %

en: %s - print error
et: %s - printimisviga

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
et: %s
    ...põhjustas printeris %s sessioonis
    %s

en: %s
    ...caused by session
    %s
et: %s
    ...põjustatud sessioonist
    %s

en: %s - start
et: %s - alustab

en: New X2Go session starting up...
    %s
et: Uus X2Go -sessioon käivitub...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
et: Teine klient käivitas X2Go sessiooni
    %s

en: %s - resume
et: %s - jätkamine

en: Resuming X2Go session...
    %s
et: Jätkame X2Go sessiooni...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
et: Teine klient alustas uuesti X2Go sessiooni
    %s

en: %s - running
et: %s - töötab

en: Found already running session
    %s
et: Leidus juba töötav sessioon
    %s

en: %s - suspend
et: %s - peata

en: X2Go Session has been suspended
    %s
et: X2Go -Sessioon on peatatud
    %s

en: %s - terminate
et: %s - Lõpeta

en: X2Go Session has terminated
    %s
et: X2Go -Sessioon on lõppenud
    %s

en: %s: connection failure
et: %s: ühenduse viga

en: While initializing a session for profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
et: Sessiooni initsialiseerimisel profiilile %s ühendus
    %le ebaõnnestus.
    
    Võid üritada uuesti
    Kas soovid jätkata?

en: While connecting to profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
et: ühendumisel profiilile %s ühendus
    %le ebaõnnestus.
    
    Võid üritada uuesti
    Kas soovid jätkata?

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
et: Kas tõesti soovite kustutada 
    profiili ,,%s''?

en: {appname} is already running for user ,,{username}''!
    
    Only one instance of {appname} can be started per
    user. The {appname} icon can be found in your desktop's
    notification area/systray.
et: {appname} on juba käivitatud kasutajale ,,{username}''!
    
    Ainult üks {appname} võib olla käivitatud ühe kasutaja
    kohta.{appname} ikoon leidub töölaua toiminguriba teadete alal.

en: %s - Printing Preferences
et: %s - Printeri seaded

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
et: %s - Sissetulev printimistöö %s (%s)

en: Open this dialog window
et: Ava see dialoogiaken

en: Open with PDF viewer
et: Ava PDF viewr'iga

en: Save to a local folder
et: Salvesta lokaalsele kettale

en: Print to a local printer
et: Prindi lokaalsele printerile

en: Run custom print command
et: Käivita printimiskäsk

en: <Select a print action here>
et: <vali siit printimistoiming>

en: Print action
et: Printimistoiming

en: Default action for incoming print jobs
et: Vaikimisi toiming sissetulevatele printimistöödele

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
et: PDF-vaaturi käsk

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
et: Salvesta PDF kataloogi

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
et: Kasuta seda printerit

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
et: Määra printeri käsk

en: - no printers installed -
et: - ei ole installeritud ühtegi printerit -

en: - print system is not available -
et: - printimissüsteem ei ole saadaval -

en: Choose PDF viewer application
et: Vali PDFvaatur

en: Choose PDF saving location
et: Vali PDF salvestamise koht

en: Session Title - %s
et: Sessiooni Pealdis - %s

en: Change session title to
et: Vaheta sessiooni pealdis

en: Server Information - %s
et: Serveri andmed . %s

en: Session Profile: %s
    
    List of X2Go Server components, add-ons and their versions...
et: Sessiooni profiil: %s
    
    Loettelu X2Go serveri komponentidest, lisandid ja nende versiooninumbrid...

en: X2Go Server
et: X2Go -palvelin

en: Server Core
et: Serveri põhi

en: Server Extensions
et: Serveri laiendused

en: X2Go Server Add-ons
et: X2Go serveri lisad

en: X2Go Server Features
et: X2Go serveri omadused

en: FCoE not available
et: FCoE pole saadaval

en: iSCSI not available
et: iSCSI pole saadaval

en: No new iSCSI nodes discovered
et: Ühtegi uut iSCSI sõlme ei avastatud

en: You have not specified a device number or the number is invalid
et: Sul on seadme number määramata või number on vigane.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
et: Sul on määramata ülemaailmse pordi nimi või siis nimi on vigane.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
et: Sul on määramata FCP (fiiber kanali protokoll) LUN (loogilise üksuse number) või number on vigane.

en: Allows to use Python extensions
et: Pythoni laienduste kasutamise lubamine

en: Argentinian Spanish
et: argentiina hispaani

en: Colombian Spanish
et: kolumbia hispaania

en: Mexican Spanish
et: mehhiko hispaania

en: Nicaraguan Spanish
et: nikaraagua hispaania

en: Venezuelan Spanish
et: venetsueela hispaania

en: Ossetic
et: osseetia

en: Site Maps
et: Saidikaardid

en: Static Files
et: Staatilised failid

en: That page number is not an integer
et: See lehe number ei ole täisarv

en: That page number is less than 1
et: See lehe number on väiksem kui 1

en: That page contains no results
et: See leht ei sisalda tulemusi

en: Enter a valid integer.
et: Sisestage korrektne täisarv.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
et: Sisestage korrektne “nälk”, mis koosneb tähtedest, numbritest, alakriipsudest või sidekriipsudest.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
et: Sisestage korrektne “nälk”, mis koosneb Unicode tähtedest, numbritest, ala- või sidekriipsudest.

en: Enter a valid IPv6 address.
et: Sisestage korrektne IPv6 aadress.

en: Enter only digits separated by commas.
et: Sisestage ainult komaga eraldatud numbreid.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
et: Veendu, et see väärtus on %(limit_value)s (hetkel on %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
et: Veendu, et see väärtus on väiksem või võrdne kui %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
et: Veendu, et see väärtus on suurem või võrdne kui %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
et[0]: Väärtuses peab olema vähemalt %(limit_value)d tähemärk (praegu on %(show_value)d).
et[1]: Väärtuses peab olema vähemalt %(limit_value)d tähemärki (praegu on %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
et[0]: Väärtuses võib olla kõige rohkem %(limit_value)d tähemärk (praegu on %(show_value)d).
et[1]: Väärtuses võib olla kõige rohkem %(limit_value)d tähemärki (praegu on %(show_value)d).

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
et[0]: Veenduge, et kogu numbrikohtade arv ei oleks suurem kui %(max)s.
et[1]: Veenduge, et kogu numbrikohtade arv ei oleks suurem kui %(max)s.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
et[0]: Veenduge, et komakohtade arv ei oleks suurem kui %(max)s.
et[1]: Veenduge, et komakohtade arv ei oleks suurem kui %(max)s.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
et[0]: Veenduge, et komast vasakul olevaid numbreid ei oleks rohkem kui %(max)s.
et[1]: Veenduge, et komast vasakul olevaid numbreid ei oleks rohkem kui %(max)s.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
et: Faililaiend “%(extension)s” pole lubatud. Lubatud laiendid on: %(allowed_extensions)s.

en: Null characters are not allowed.
et: Tühjad tähemärgid ei ole lubatud.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
et: %(model_name)s väljaga %(field_labels)s on juba olemas.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
et: Väärtus %(value)r ei ole kehtiv valik.

en: This field cannot be null.
et: See lahter ei tohi olla tühi.

en: This field cannot be blank.
et: See väli ei saa olla tühi.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
et: Sellise %(field_label)s-väljaga %(model_name)s on juba olemas.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
et: %(field_label)s peab olema unikaalne %(date_field_label)s %(lookup_type)s suhtes.

en: Field of type: %(field_type)s
et: Lahter tüüpi: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
et: “%(value)s” väärtus peab olema Tõene või Väär.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
et: “%(value)s” väärtus peab olema Tõene, Väär või Tühi.

en: Boolean (Either True or False)
et: Tõeväärtus (Kas tõene või väär)

en: String (up to %(max_length)s)
et: String (kuni %(max_length)s märki)

en: Comma-separated integers
et: Komaga eraldatud täisarvud

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
et: “%(value)s” väärtusel on vale kuupäevaformaat. See peab olema kujul AAAA-KK-PP.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
et: “%(value)s” väärtusel on õige formaat (AAAA-KK-PP), kuid kuupäev on vale.

en: Date (without time)
et: Kuupäev (kellaajata)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
et: “%(value)s” väärtusel on vale formaat. Peab olema formaadis AAAA-KK-PP HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
et: “%(value)s” väärtusel on õige formaat (AAAA-KK-PP HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]), kuid kuupäev/kellaaeg on vale.

en: Date (with time)
et: Kuupäev (kellaajaga)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
et: “%(value)s” väärtus peab olema kümnendarv.

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
et: “%(value)s” väärtusel on vale formaat. Peab olema formaadis [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu].

en: “%(value)s” value must be a float.
et: “%(value)s” väärtus peab olema ujukomaarv.

en: “%(value)s” value must be an integer.
et: “%(value)s” väärtus peab olema täisarv.

en: Big (8 byte) integer
et: Suur (8 baiti) täisarv

en: Small integer
et: Väike täisarv

en: IPv4 address
et: IPv4 aadress

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
et: “%(value)s” väärtus peab olema kas Tühi, Tõene või Väär.

en: Boolean (Either True, False or None)
et: Tõeväärtus (Kas tõene, väär või tühi)

en: Positive big integer
et: Positiivne suur täisarv

en: Positive integer
et: Positiivne täisarv

en: Positive small integer
et: Positiivne väikene täisarv

en: Slug (up to %(max_length)s)
et: Nälk (kuni %(max_length)s märki)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
et: “%(value)s” väärtusel on vale formaat. Peab olema formaadis HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
et: “%(value)s” väärtusel on õige formaat (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), kuid kellaaeg on vale.

en: Raw binary data
et: Töötlemata binaarandmed

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
et: “%(value)s” ei ole korrektne UUID.

en: Universally unique identifier
et: Universaalne unikaalne identifikaator

en: A JSON object
et: JSON objekt

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
et: %(model)s isendit %(field)s %(value)r ei leidu.

en: Foreign Key (type determined by related field)
et: Välisvõti (tüübi määrab seotud väli)

en: One-to-one relationship
et: Üks-ühele seos

en: %(from)s-%(to)s relationship
et: %(from)s-%(to)s seos

en: %(from)s-%(to)s relationships
et: %(from)s-%(to)s seosed

en: Many-to-many relationship
et: Mitu-mitmele seos

en: Enter a valid duration.
et: Sisestage korrektne kestus.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
et: Päevade arv peab jääma vahemikku {min_days} kuni {max_days}.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
et[0]: Veenduge, et faili nimes poleks rohkem kui %(max)d märk (praegu on %(length)d).
et[1]: Veenduge, et faili nimes poleks rohkem kui %(max)d märki (praegu on %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
et: Palun laadige fail või märgistage 'tühjenda' kast, mitte mõlemat.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
et: Valige korrektne väärtus. %(value)s ei ole valitav.

en: Enter a complete value.
et: Sisestage täielik väärtus.

en: Enter a valid UUID.
et: Sisestage korrektne UUID.

en: Enter a valid JSON.
et: Sisestage korrektne JSON.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
et: (Peidetud väli %(name)s) %(error)s

en: Please submit at most %d form. | Please submit at most %d forms.
et[0]: Palun kinnitage kõige rohkem %d vorm.
et[1]: Palun kinnitage kõige rohkem %d vormi.

en: Please submit at least %d form. | Please submit at least %d forms.
et[0]: Palun kinnitage vähemalt %d vorm.
et[1]: Palun kinnitage vähemalt %d vormi.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
et: Palun parandage duplikaat-andmed lahtris %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
et: Palun parandage duplikaat-andmed lahtris %(field)s, mis peab olema unikaalne.

en: Please correct the duplicate values below.
et: Palun parandage allolevad duplikaat-väärtused

en: The inline value did not match the parent instance.
et: Pesastatud väärtus ei sobi ülemobjektiga.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
et: “%(pk)s” ei ole korrektne väärtus.

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
et: %(datetime)s ei saanud tõlgendada ajavööndis %(current_timezone)s; see on kas mitmetähenduslik või seda ei eksisteeri.

en: Currently
et: Hetkel

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
et: jah,ei,võib-olla

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
et[0]: %(size)d bait
et[1]: %(size)d baiti

en: p.m.
et: p.l.

en: a.m.
et: e.l.

en: midnight
et: südaöö

en: noon
et: keskpäev

en: jan
et: jaan

en: feb
et: veeb

en: mar
et: märts

en: may
et: mai

en: sep
et: sept

en: oct
et: okt

en: dec
et: dets

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
et: jaan.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
et: veeb.

[ctx: abbrev. month]
en: March
et: mär.

[ctx: abbrev. month]
en: April
et: apr.

[ctx: abbrev. month]
en: May
et: mai

[ctx: abbrev. month]
en: June
et: juuni

[ctx: abbrev. month]
en: July
et: juuli

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
et: aug.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
et: sept.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
et: okt.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
et: nov.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
et: dets.

[ctx: alt. month]
en: January
et: jaanuar

[ctx: alt. month]
en: February
et: veebruar

[ctx: alt. month]
en: March
et: märts

[ctx: alt. month]
en: April
et: aprill

[ctx: alt. month]
en: May
et: mai

[ctx: alt. month]
en: June
et: juuni

[ctx: alt. month]
en: July
et: juuli

[ctx: alt. month]
en: August
et: august

[ctx: alt. month]
en: September
et: september

[ctx: alt. month]
en: October
et: oktoober

[ctx: alt. month]
en: November
et: november

[ctx: alt. month]
en: December
et: detsember

en: This is not a valid IPv6 address.
et: See ei ole korrektne IPv6 aadress.

en: CSRF verification failed. Request aborted.
et: CSRF verifitseerimine ebaõnnestus. Päring katkestati.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
et: Näete seda sõnumit, kuna käesolev HTTPS leht nõuab “Viitaja päise” saatmist teie brauserile, kuid seda ei saadetud. Seda päist on vaja turvakaalutlustel, kindlustamaks et teie brauserit ei ole kolmandate osapoolte poolt üle võetud.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
et: Kui olete oma brauseri seadistustes välja lülitanud “Viitaja” päised siis lülitage need taas sisse vähemalt antud lehe jaoks või HTTPS üheduste jaoks või “sama-allika” päringute jaoks.

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
et: Kui kasutate <meta name="referrer" content="no-referrer"> silti või saadate päist “Referrer-Policy: no-referrer”, siis palun eemaldage need. CSRF kaitse vajab range viitaja kontrolliks päist “Referer”. Kui privaatsus on probleemiks, kasutage alternatiive nagu <a rel="noreferrer" …> linkidele, mis viivad kolmandate poolte lehtedele.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
et: Näete seda teadet, kuna see leht vajab CSRF küpsist vormide postitamiseks. Seda küpsist on vaja turvakaalutlustel, kindlustamaks et teie brauserit ei ole kolmandate osapoolte poolt üle võetud.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
et: Kui olete oma brauseris küpsised keelanud, siis palun lubage need vähemalt selle lehe jaoks või “sama-allika” päringute jaoks.

en: More information is available with DEBUG=True.
et: Saadaval on rohkem infot kasutades DEBUG=True

en: No year specified
et: Aasta on valimata

en: No month specified
et: Kuu on valimata

en: No day specified
et: Päev on valimata

en: No week specified
et: Nädal on valimata

en: No %(verbose_name_plural)s available
et: Ei leitud %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
et: Tulevane %(verbose_name_plural)s pole saadaval, sest %(class_name)s.allow_future on False.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
et: Vigane kuupäeva sõne “%(datestr)s” lähtudes formaadist “%(format)s”

en: No %(verbose_name)s found matching the query
et: Päringule vastavat %(verbose_name)s ei leitud

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
et: Lehekülg pole “viimane” ja ei saa teda konvertida täisarvuks.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
et: Vigane leht (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
et: Tühi list ja “%(class_name)s.allow_empty” on Väär.

en: Directory indexes are not allowed here.
et: Kausta sisuloendid ei ole siin lubatud.

en: “%(path)s” does not exist
et: “%(path)s” ei eksisteeri

en: Index of %(directory)s
et: %(directory)s sisuloend

en: The install worked successfully! Congratulations!
et: Paigaldamine õnnestus! Palju õnne!

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
et: Vaata <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> Djangole %(version)s

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
et: Näete seda lehte, kuna teil on määratud <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> Django seadete failis ja te ei ole ühtki URLi seadistanud.

en: Django Documentation
et: Django dokumentatsioon

en: Topics, references, &amp; how-to’s
et: Teemad, viited, &amp; õpetused

en: Tutorial: A Polling App
et: Õpetus: Küsitlusrakendus

en: Get started with Django
et: Alusta Djangoga

en: Django Community
et: Django Kogukond

en: Connect, get help, or contribute
et: Suhelge, küsige abi või panustage

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
et: %(count)d %(items)s kustutamine õnnestus.

en: Cannot delete %(name)s
et: Ei saa kustutada %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
et: Kustuta valitud %(verbose_name_plural)s

en: Past 7 days
et: Viimased 7 päeva

en: Has date
et: Kuupäev olemas

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
et: Palun sisestage personali kontole õige %(username)s ja parool. Teadke, et mõlemad väljad võivad olla tõstutundlikud.

en: Add another %(verbose_name)s
et: Lisa veel üks %(verbose_name)s

en: action time
et: toimingu aeg

en: content type
et: sisutüüp

en: object id
et: objekti id

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
et: objekti esitus

en: action flag
et: toimingu lipp

en: change message
et: muudatuse tekst

en: log entry
et: logisissekanne

en: log entries
et: logisissekanded

en: Added “%(object)s”.
et: Lisati “%(object)s”.

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
et: Muudeti “%(object)s” — %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
et: Kustutati “%(object)s.”

en: LogEntry Object
et: Objekt LogEntry

en: Added {name} “{object}”.
et: Lisati {name} “{object}”.

en: Added.
et: Lisatud.

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
et: Muudeti {fields} -> {name} “{object}”.

en: Changed {fields}.
et: Muudetud {fields}.

en: Deleted {name} “{object}”.
et: Kustutati {name} “{object}”.

en: No fields changed.
et: Ühtegi välja ei muudetud.

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
et: Hoia all “Control” või “Command” Macil, et valida rohkem kui üks.

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
et: {name} “{obj}” lisamine õnnestus.

en: You may edit it again below.
et: Võite seda uuesti muuta.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
et: {name} “{obj}” lisamine õnnestus. Allpool saate lisada järgmise {name}.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
et: {name} “{obj}” muutmine õnnestus. Allpool saate seda uuesti muuta.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below.
et: {name} “{obj}” lisamine õnnestus. Allpool saate seda uuesti muuta.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
et: {name} ”{obj}” muutmine õnnestus. Allpool saate lisada uue {name}.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
et: {name} “{obj}” muutmine õnnestus.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
et: Palun märgistage elemendid, millega soovite toiminguid sooritada. Ühtegi elementi ei muudetud.

en: No action selected.
et: Toiming valimata.

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
et: %(name)s “%(obj)s” kustutamine õnnestus.

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
et: %(name)s ID-ga “%(key)s” ei eksisteeri. Võib-olla on see kustutatud?

en: Change %s
et: Muuda %s

en: View %s
et: Vaata %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
et[0]: %(count)s %(name)s muutmine õnnestus.
et[1]: %(count)s %(name)s muutmine õnnestus.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
et[0]: %(total_count)s valitud
et[1]: Kõik %(total_count)s valitud

en: 0 of %(cnt)s selected
et: valitud 0/%(cnt)s

en: Change history: %s
et: Muudatuste ajalugu: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
et: Et kustutada %(class_name)s %(instance)s, on vaja kustutada järgmised kaitstud seotud objektid: %(related_objects)s

en: Django site admin
et: Django administreerimisliides

en: Django administration
et: Django administreerimisliides

en: Site administration
et: Saidi administreerimine

en: %(app)s administration
et: %(app)s administreerimine

en: Page not found
et: Lehte ei leitud

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
et: Vabandame, kuid soovitud lehte ei leitud.

en: Server error (500)
et: Serveri viga (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
et: Serveri Viga <em>(500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
et: Ilmnes viga. Sellest on e-posti teel teavitatud lehe administraatorit ja viga parandatakse esimesel võimalusel. Täname kannatlikkuse eest.

en: Run the selected action
et: Käivita valitud toiming

en: Click here to select the objects across all pages
et: Kliki siin, et märgistada objektid üle kõigi lehekülgede

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
et: Märgista kõik %(total_count)s %(module_name)s

en: Models in the %(name)s application
et: Rakenduse %(name)s moodulid

en: You don’t have permission to view or edit anything.
et: Teil pole õigust midagi vaadata ega muuta.

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
et: Kõigepealt sisestage kasutajatunnus ja salasõna. Seejärel saate muuta täiendavaid kasutajaandmeid.

en: Enter a username and password.
et: Sisestage kasutajanimi ja salasõna.

en: Please correct the error below.
et: Palun parandage allolev viga.

en: Please correct the errors below.
et: Palun parandage allolevad vead.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
et: Sisestage uus salasõna kasutajale <strong>%(username)s</strong>

en: Welcome,
et: Tere tulemast,

en: View site
et: Vaata saiti

en: Add %(name)s
et: Lisa %(name)s

en: View on site
et: Näita lehel

en: Clear all filters
et: Tühjenda kõik filtrid

en: Remove from sorting
et: Eemalda sorteerimisest

en: Sorting priority: %(priority_number)s
et: Sorteerimisjärk: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
et: Sorteerimine

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
et: Selleks, et kustutada %(object_name)s '%(escaped_object)s', on vaja kustutada lisaks ka kõik seotud objecktid, aga teil puudub õigus järgnevat tüüpi objektide kustutamiseks:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
et: Et kustutada %(object_name)s '%(escaped_object)s', on vaja kustutada järgmised kaitstud seotud objektid:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
et: Kas olete kindel, et soovite kustutada objekti %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Kõik järgnevad seotud objektid kustutatakse koos sellega:

en: Yes, I’m sure
et: Jah, olen kindel

en: No, take me back
et: Ei, mine tagasi

en: Delete multiple objects
et: Kustuta mitu objekti

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
et: Kui kustutada valitud %(objects_name)s, peaks kustutama ka seotud objektid, aga sinu kasutajakontol pole õigusi järgmiste objektitüüpide kustutamiseks:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
et: Et kustutada valitud %(objects_name)s, on vaja kustutada ka järgmised kaitstud seotud objektid:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
et: Kas oled kindel, et soovid kustutada valitud %(objects_name)s? Kõik järgnevad objektid ja seotud objektid kustutatakse:

en:  By %(filter_title)s
et:  %(filter_title)s

en: Recent actions
et: Hiljutised toimingud

en: My actions
et: Minu toimingud

en: Unknown content
et: Tundmatu sisu

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
et: On tekkinud viga seoses andmebaasiga. Veenduge, et kõik vajalikud andmebaasitabelid on loodud ja andmebaas on loetav vastava kasutaja poolt.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
et: Olete sisse logitud kasutajana %(username)s, kuid teil puudub ligipääs lehele. Kas te soovite teise kontoga sisse logida?

en: Forgotten your password or username?
et: Unustasite oma parooli või kasutajanime?

en: Date/time
et: Kuupäev/kellaaeg

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
et: Sellel objektil puudub muudatuste ajalugu. Tõenäoliselt ei lisatud objekti läbi selle administreerimisliidese.

en: Popup closing…
et: Hüpikaken sulgub…

en: %(counter)s result | %(counter)s results
et[0]: %(counter)s tulemus
et[1]: %(counter)s tulemust

en: %(full_result_count)s total
et: Kokku %(full_result_count)s

en: Save as new
et: Salvesta uuena

en: Save and add another
et: Salvesta ja lisa uus

en: Save and continue editing
et: Salvesta ja jätka muutmist

en: Save and view
et: Salvesta ja vaata

en: Change selected %(model)s
et: Muuda valitud %(model)s

en: Add another %(model)s
et: Lisa veel üks %(model)s

en: Delete selected %(model)s
et: Kustuta valitud %(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
et: Tänan, et veetsite aega meie lehel.

en: Log in again
et: Logi uuesti sisse

en: Password change
et: Salasõna muutmine

en: Your password was changed.
et: Teie salasõna on vahetatud.

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
et: Turvalisuse tagamiseks palun sisestage oma praegune salasõna ja seejärel uus salasõna. Veendumaks, et uue salasõna sisestamisel ei tekkinud vigu, palun sisestage see kaks korda.

en: Change my password
et: Muuda salasõna

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
et: Teie salasõna on määratud. Võite nüüd sisse logida.

en: Password reset confirmation
et: Uue salasõna loomise kinnitamine

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
et: Palun sisestage uus salasõna kaks korda, et saaksime veenduda, et sisestamisel ei tekkinud vigu.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
et: Uue salasõna loomise link ei olnud korrektne. Võimalik, et seda on varem kasutatud. Esitage uue salasõna taotlus uuesti.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
et: Saatsime teile meilile parooli muutmise juhendi. Kui teie poolt sisestatud e-posti aadressiga konto on olemas, siis jõuab kiri peagi kohale.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
et: Kui te ei saa kirja kätte siis veenduge, et sisestasite just selle e-posti aadressi, millega registreerisite. Kontrollige ka oma rämpsposti kausta.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
et: Saite käesoleva kirja kuna soovisite muuta lehel %(site_name)s oma kasutajakontoga seotud parooli.

en: Please go to the following page and choose a new password:
et: Palun minge järmisele lehele ning sisestage uus salasõna

en: Your username, in case you’ve forgotten:
et: Teie kasutajatunnus juhuks, kui olete unustanud:

en: Thanks for using our site!
et: Täname meie lehte külastamast!

en: The %(site_name)s team
et: %(site_name)s meeskond

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
et: Unustasite oma salasõna? Sisestage oma e-posti aadress ja saadame meilile juhised uue saamiseks.

en: Reset my password
et: Reseti parool

en: Select %s
et: Vali %s

en: Select %s to change
et: Vali %s mida muuta

en: Select %s to view
et: Vali %s vaatamiseks

en: Currently:
et: Hetkel:

en: Change:
et: Muuda:

en: Available %s
et: Saadaval %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
et: Nimekiri välja "%s" võimalikest väärtustest. Saad valida ühe või mitu kirjet allolevast kastist ning vajutades noolt "Vali" liigutada neid ühest kastist teise.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
et: Filtreeri selle kasti abil välja "%s" nimekirja.

en: Choose all
et: Vali kõik

en: Click to choose all %s at once.
et: Kliki, et valida kõik %s korraga.

en: Chosen %s
et: Valitud %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
et: Nimekiri välja "%s" valitud väärtustest. Saad valida ühe või mitu kirjet allolevast kastist ning vajutades noolt "Eemalda" liigutada neid ühest kastist teise.

en: Click to remove all chosen %s at once.
et: Kliki, et eemaldada kõik valitud %s korraga.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
et[0]: %(sel)s  %(cnt)sst valitud
et[1]: %(sel)s  %(cnt)sst valitud

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
et: Muudetavates lahtrites on salvestamata muudatusi. Kui sooritate mõne toimingu, lähevad salvestamata muudatused kaotsi.

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
et: Valisite toimingu, kuid pole salvestanud muudatusi lahtrites. Salvestamiseks palun vajutage OK. Peate toimingu uuesti käivitama.

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
et: Valisite toimingu, kuid ei muutnud ühtegi lahtrit. Tõenäoliselt otsite Mine mitte Salvesta nuppu.

en: 6 a.m.
et: 6 hommikul

en: 6 p.m.
et: 6 õhtul

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
et[0]: Märkus: Olete %s tund serveri ajast ees.
et[1]: Märkus: Olete %s tundi serveri ajast ees.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
et[0]: Märkus: Olete %s tund serveri ajast maas.
et[1]: Märkus: Olete %s tundi serveri ajast maas.

en: Choose a time
et: Vali aeg

[ctx: abbrev. month January]
en: Jan
et: jaan

[ctx: abbrev. month February]
en: Feb
et: veebr

[ctx: abbrev. month March]
en: Mar
et: märts

[ctx: abbrev. month April]
en: Apr
et: apr

[ctx: abbrev. month May]
en: May
et: mai

[ctx: abbrev. month June]
en: Jun
et: juuni

[ctx: abbrev. month July]
en: Jul
et: juuli

[ctx: abbrev. month August]
en: Aug
et: aug

[ctx: abbrev. month September]
en: Sep
et: sept

[ctx: abbrev. month October]
en: Oct
et: okt

[ctx: abbrev. month November]
en: Nov
et: nov

[ctx: abbrev. month December]
en: Dec
et: dets

[ctx: one letter Sunday]
en: S
et: P

[ctx: one letter Monday]
en: M
et: E

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
et: K

[ctx: one letter Thursday]
en: T
et: N

[ctx: one letter Friday]
en: F
et: R

[ctx: one letter Saturday]
en: S
et: L

en: Administrative Documentation
et: Administreerimise Dokumentatsioon

en: Bookmarklets
et: Järjehoidjandid

en: Documentation bookmarklets
et: Dokumentatsiooni järjehoidjandid

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
et: Järjehoidjandite paigaldamiseks lohista viit järjehoidjateribale või tee parem-klikk viidal ning lisa see järjehoidjatesse. Seejärel võite järjehoidjandi aktiveerida suvaliselt saidi lehelt.

en: Documentation for this page
et: Selle lehekülje dokumentatsioon

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
et: Suunab teid suvalisel lehel asudes selle vaate dokumentatsioonile, mis antud lehe genereerib.

en: List of all the template tags and their functions.
et: Nimekiri kõikidest malli märgistustest ja nende funktsioonidest.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
et: Filtrid on tegevused, mida saab mallides külge panna muutujatele muutmaks viimaste väljundit.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
et: Mudelid on süsteemi kõikide objektide ja nende väljade omavaheliste seoste kirjeldused. Igal mudelil on hulk väljasid, mida saab mallide muutujatena kasutada

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
et: Avaliku saidi iga leht on genereeritud vaate poolt. Vaade defineerib lehe genereerimiseks kasutatava malli ning objektid mida mall kasutada saab.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
et: Töövahendid sinu brauserile pääsemaks kiiresti ligi administraatori funktsioonidele.

en: Please install docutils
et: Palun paigaldage docutils

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
et: Administreerimise dokumentatsioon vajab Python'i <a href="%(link)s">docutils</a> teeki.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
et: Palu administraatoril paigaldada <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Model: %(name)s
et: Mudel: %(name)s

en: Methods with arguments
et: Meetodid parameetritega

en: Back to Model documentation
et: Tagasi Mudeli dokumentatsiooni

en: Model documentation
et: Mudeli dokumentatsioon

en: Model groups
et: Mudeligrupid

en: Template: %(name)s
et: Mall: %(name)s

en: Template: <q>%(name)s</q>
et: Mall: <q>%(name)s</q>

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template <q>%(name)s</q>:
et: Otsinguteekond mallile <q>%(name)s</q>:

en: (does not exist)
et: (pole olemas)

en: Back to Documentation
et: Tagasi Dokumentatsiooni

en: Template filters
et: Mallifiltrid

en: Template filter documentation
et: Mallifiltrite dokumentatsioon

en: Built-in filters
et: Sisseehitatud filtrid

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
et: Et kasutada neid filtreid, pane malli sisse <code>%(code)s</code> enne kui kasutad filtrit.

en: Template tags
et: Malli märgendid

en: Template tag documentation
et: Malli märgendite dokumentatsioon

en: Built-in tags
et: Sisseehitatud märgendid

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
et: Et kasutada neid märgendeid pane malli <code>%(code)s</code> enne kui kasutad märgendit.

en: View: %(name)s
et: Vaade: %(name)s

en: Templates:
et: Mallid:

en: Back to View documentation
et: Tagasi Vaate dokumentatsiooni

en: View documentation
et: Vaata dokumentatsiooni

en: Jump to namespace
et: Mine nimeruumile

en: Empty namespace
et: Tühi nimeruum

en: Views by namespace %(name)s
et: Vaated nimeruumi kaupa %(name)s

en: Views by empty namespace
et: Vaated tühja nimeruumi kaupa

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
et: 
    Vaate funktsioon: <code>%(full_name)s</code>. Nimi: <code>%(url_name)s</code>.

en: tag:
et: lipik:

en: filter:
et: filtreeri:

en: view:
et: vaade:

en: App %(app_label)r not found
et: Rakendust %(app_label)r ei leitud

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
et: Mudelit %(model_name)r ei leitud rakendusest %(app_label)r

en: model:
et: mudel:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
et: seotud `%(app_label)s.%(data_type)s` objekt

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
et: seotud `%(app_label)s.%(object_name)s` objektid

en: all %s
et: kõik %s

en: number of %s
et: %s arv

en: %s does not appear to be a urlpattern object
et: %s ei tundu olevat urlpattern objekt

en: Personal info
et: Isiklikud andmd

en: Important dates
et: Tähtsad kuupäevad

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
et: %(name)s objekt primaarvõtmega %(key)r ei eksisteeri.

en: Password changed successfully.
et: Salasõna edukalt muudetud.

en: Change password: %s
et: Muuda salasõna: %s

en: Authentication and Authorization
et: Autentimine ja Volitamine

en: last login
et: viimane sisenemine

en: No password set.
et: Parool on määramata.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
et: Lubamatu parooli formaat või tundmatu räsialgoritm.

en: The two password fields didn’t match.
et: Sisestatud paroolid polnud identsed.

en: Password confirmation
et: Salasõna kinnitus

en: Enter the same password as before, for verification.
et: Sisestage sama salasõna uuesti veendumaks, et sisestamisel ei tekkinud vigu

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
et: Salasõnu ei salvestata töötlemata kujul, seega puudub võimalus selle kasutaja salasõna nägemiseks, kuid saate seda muuta kasutades <a href="{}">seda vormi</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
et: Palun sisestage õige %(username)s ja parool. Teadke, et mõlemad väljad võivad olla tõstutundlikud.

en: This account is inactive.
et: See konto ei ole aktiivne.

en: New password confirmation
et: Uue salasõna kinnitus

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
et: Te sisestasite oma vana parooli vigaselt. Palun sisestage see uuesti.

en: Old password
et: Vana salasõna

en: algorithm
et: algoritm

en: iterations
et: iteratsioone

en: salt
et: sool

en: variety
et: liik

en: memory cost
et: mälukasutus

en: time cost
et: ajakulu

en: work factor
et: töötegur

en: checksum
et: kontrollsumma

en: codename
et: koodnimi

en: permission
et: õigus

en: permissions
et: õigused

en: superuser status
et: superkasutaja staatus

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
et: Määrab, kas see kasutaja omab automaatselt ja alati kõiki õigus.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
et: Grupid, millesse antud kasutaja kuulub. Kasutaja pärib kõik õigused, mis on määratud igale tema grupile.

en: user permissions
et: kasutajaõigused

en: Specific permissions for this user.
et: Spetsiaalsed õigused sellele kasutajale.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
et: Nõutav. 150 märki või vähem. Ainult tähed, numbrid ja @/./+/-/_ tähemärgid.

en: A user with that username already exists.
et: Sama kasutajatunnusega kasutaja on juba olemas.

en: first name
et: eesnimi

en: last name
et: perenimi

en: email address
et: e-posti aadress

en: staff status
et: personalistaatus

en: Designates whether the user can log into this admin site.
et: Määrab, kas kasutaja saab sisse logida sellesse admininistreerimisliidesesse.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
et: Määrab, kas see konto on aktiivne. Kustutamise asemel lihtsalt deaktiveerige konto.

en: date joined
et: liitumise kuupäev

en: users
et: kasutajad

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
et[0]: Salasõna on liiga lühike. Selles peab olema vähemalt %(min_length)d täht.
et[1]: Salasõna on liiga lühike. Selles peab olema vähemalt %(min_length)d tähte.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
et[0]: Salasõna peab sisaldama vähemalt %(min_length)d tähte.
et[1]: Salasõna peab sisaldama vähemalt %(min_length)d tähte.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
et: Salasõna ja %(verbose_name)s on liiga sarnased.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
et: Salasõna ei tohi olla liialt sarnane teie isiklike andmetega.

en: This password is too common.
et: Salasõna on liiga teada-tuntud.

en: Your password can’t be a commonly used password.
et: Salasõna ei tohi olla üks enimlevinud salasõnadest.

en: This password is entirely numeric.
et: See salasõna koosneb ainult numbritest.

en: Your password can’t be entirely numeric.
et: Salasõna ei tohi koosneda ainult numbritest.

en: Password reset on %(site_name)s
et: Uue salasõna loomine saidil %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
et: Sisesta korrektne kasutajatunnus. See väärtus võib sisaldada ainult ingliskeelseid tähti, numbreid ja @/./+/-/_ tähemärke.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
et: Sisesta korrektne kasutajatunnus. See väärtus võib sisaldada ainult tähti, numbreid ja @/./+/-/_ tähemärke.

en: Password reset sent
et: Salasõna lähtestamine saadetud

en: Password reset unsuccessful
et: Uue salasõna loomine ebaõnnestus

en: Password reset complete
et: Uue salasõna loomine lõpetatud

en: Password change successful
et: Salasõna muutmine õnnestus

en: Content Types
et: Sisutüübid

en: python model class name
et: pythoni mudeli klassinimi

en: content types
et: sisutüübid

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
et: Sisutüübi %(ct_id)s objektil puudub seos mudeliga

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
et: Sisutüübi %(ct_id)s objekti %(obj_id)s pole olemas

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
et: %(ct_name)s objektidel pole get_absolute_url() meetodit

en: Flat Pages
et: Sisulehed

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
et: Näide: “/about/contact/”. Veenduge, et URL algaks ja lõppeks kaldkriipsuga.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
et: See väärtus peab sisaldama ainult tähti, numbreid, punkte, alakriipse, kriipse, kaldkriipse või tildeseid.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
et: Näide: “/about/contact”. Veenduge, et URL algaks kaldkriipsuga.

en: URL is missing a leading slash.
et: Internetiaadressil puudub alustav kaldkriips

en: URL is missing a trailing slash.
et: Internetiaadressil puudub lõpetav kaldkriips

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
et: Saidil %(site)s on sisuleht aadressiga %(url)s juba olemas

en: enable comments
et: võimalda kommentaarid

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
et: Näide: “flatpages/contact_page.html”.  Kui mall on määramata, kasutatakse vaikimisi malli “flatpages/default.html”.

en: registration required
et: registreerumine nõutav

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
et: Kui see on valitud, näevad lehte ainult sisselogitud kasutajad

en: sites
et: saidid

en: flat page
et: sisuleht

en: flat pages
et: sisulehed

en: The base GIS field.
et: Baas GIS väli.

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
et: Baas Geomeetria väli -- ühildub OpenGIS Spetsifikatsiooni Geomeetria tüübiga.

en: Line string
et: Üherea tekst

en: Multi-point
et: Multi-punkt

en: Multi-line string
et: Mitmerealine string

en: Multi polygon
et: Multi-polügon

en: Geometry collection
et: Geomeetriakogum

en: Extent Aggregate Field
et: Laiendi Agregeeritud Väli

en: Raster Field
et: Rastri Väli

en: No geometry value provided.
et: Geomeetriline väärtus puudub.

en: Invalid geometry value.
et: Vigane geomeetriline väärtus.

en: Invalid geometry type.
et: Vigane geomeetriline tüüp.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
et: Geomeetria teisendamisel geomeetria vormivälja SRID-ks tekkis viga.

en: Delete all Features
et: Kustuta kõik Vahendid

en: WKT debugging window:
et: WKT silumisaken:

en: Debugging window (serialized value)
et: Siluri aken (järjestikväärtus)

en: No feeds are registered.
et: Ühtegi voogu pole registreeritud.

en: Slug %r isn’t registered.
et: Nälk %r ei ole registeeritud.

en: Humanize
et: Inimlikustamine

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
et: {}.

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
et: {}.

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
et: {}.

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
et: {}.

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
et: {}.

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
et: {}.

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
et: {}.

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
et: {}.

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
et: {}.

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
et: {}.

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
et: {}.

en: %(value).1f million | %(value).1f million
et[0]: %(value).1f miljonit
et[1]: %(value).1f miljonit

en: %(value)s million | %(value)s million
et[0]: %(value)s miljon
et[1]: %(value)s miljonit

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
et[0]: %(value).1f miljardit
et[1]: %(value).1f miljardit

en: %(value)s billion | %(value)s billion
et[0]: %(value)s miljard
et[1]: %(value)s miljardit

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
et[0]: %(value).1f triljonit
et[1]: %(value).1f triljonit

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
et[0]: %(value)s triljon
et[1]: %(value)s triljonit

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
et[0]: %(value).1f kvadriljonit
et[1]: %(value).1f kvadriljonit

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
et[0]: %(value)s kvadriljon
et[1]: %(value)s kvadriljonit

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
et[0]: %(value).1f kvintiljonit
et[1]: %(value).1f kvintiljonit

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
et[0]: %(value)s kvintiljon
et[1]: %(value)s kvintiljonit

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
et[0]: %(value).1f sekstiljonit
et[1]: %(value).1f sekstiljonit

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
et[0]: %(value)s sekstiljon
et[1]: %(value)s sekstiljonit

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
et[0]: %(value).1f septiljonit
et[1]: %(value).1f septiljonit

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
et[0]: %(value)s septiljon
et[1]: %(value)s septiljonit

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
et[0]: %(value).1f oktiljonit
et[1]: %(value).1f oktiljonit

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
et[0]: %(value)s oktiljon
et[1]: %(value)s oktiljonit

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
et[0]: %(value).1f noniljonit
et[1]: %(value).1f noniljonit

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
et[0]: %(value)s noniljon
et[1]: %(value)s noniljonit

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
et[0]: %(value).1f detsiljonit
et[1]: %(value).1f detsiljonit

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
et[0]: %(value)s detsiljon
et[1]: %(value)s detsiljonit

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
et[0]: %(value).1f googolit
et[1]: %(value).1f googolit

en: %(value)s googol | %(value)s googol
et[0]: %(value)s googol
et[1]: %(value)s googolit

en: one
et: üks

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
et: %(delta)s tagasi

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
et[0]: sekund tagasi
et[1]: %(count)s sekundit tagasi

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
et[0]: sekund praegusest hetkest
et[1]: %(count)s sekundit praegusest hetkest

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
et[0]: minut praegusest hetkest
et[1]: %(count)s minutit praegusest hetkest

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
et[0]: tund praegusest hetkest
et[1]: %(count)s tundi praegusest hetkest

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
et: %(delta)s praegusest hetkest

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
et[0]: %d aastat
et[1]: %d aastat

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
et[0]: %d kuud
et[1]: %d kuud

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
et[0]: %d nädalat
et[1]: %d nädalat

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
et[0]: %d päev
et[1]: %d päeva

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
et[0]: %d tund
et[1]: %d tundi

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
et[0]: %d minut
et[1]: %d minutit

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
et[0]: %d aasta
et[1]: %d aastat

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
et[0]: %d kuu
et[1]: %d kuud

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
et[0]: %d nädal
et[1]: %d nädalat

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
et[0]: %d päev
et[1]: %d päeva

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
et[0]: %d tund
et[1]: %d tundi

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
et[0]: %d minut
et[1]: %d minutit

en: PostgreSQL extensions
et: PostgreSQL laiendused

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
et: Element %(nth)s massiivis pole korrektne:

en: Nested arrays must have the same length.
et: Mitmemõõtmelised massiivid peavad olema sama pikad.

en: Map of strings to strings/nulls
et: Teisendus sõnedest sõnedeks/tühjadeks

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
et: Võtme “%(key)s” väärtus ei ole sõne ega tühi.

en: Could not load JSON data.
et: Ei saanud laadida JSON andmeid.

en: Input must be a JSON dictionary.
et: Sisend peab olema JSON sõnastik.

en: Enter two valid values.
et: Sisesta kaks korrektset väärtust.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
et: Vahemiku algus ei või olla suurem kui vahemiku lõpp.

en: Enter two whole numbers.
et: Sisesta kaks täisarvu.

en: Enter two numbers.
et: Sisesta kaks arvu.

en: Enter two valid date/times.
et: Sisesta kaks korrektset kuupäeva ja kellaaega.

en: Enter two valid dates.
et: Sisesta kaks korrektset kuupäeva.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
et[0]: Nimekiri sisaldab %(show_value)d elementi, ei tohiks olla rohkem kui %(limit_value)d.
et[1]: Nimekiri sisaldab %(show_value)d elementi, ei tohiks olla rohkem kui %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
et[0]: Nimekiri sisaldab %(show_value)d elementi, ei tohiks olla vähem kui %(limit_value)d.
et[1]: Nimekiri sisaldab %(show_value)d elementi, ei tohiks olla vähem kui %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
et: Puuduvad võtmeväärtused: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
et: Tundmatud võtmeväärtused: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
et: Veendu, et see vahemik on täielikult väiksem või võrdne kui %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
et: Veendu, et see vahemik on täielikult suurem või võrdne kui %(limit_value)s.

en: Redirects
et: Ümbersuunamised

en: redirect from
et: ümbersuunatav asukoht

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
et: See peaks olema absoluutne asukoht, v.a. domeeninimi. Näide: “/events/search/”.

en: redirect to
et: suuna aadressile

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with “http://”.
et: See võib olla kas absoluutne asukoht (nagu ülemine) või täielik URL algusega “http://”.

en: redirect
et: suunamine

en: redirects
et: suunamised

en: session key
et: sessioonivõti

en: session data
et: sessiooni andmed

en: expire date
et: kehtivusaja lõpp

en: sessions
et: sessioonid

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
et: Domeeni nimes ei tohi olla ei tühikuid ega tabeldusmärke.

en: domain name
et: domeeninimi

en: display name
et: hüüdnimi

en: Flag selected comments
et: Märgista valitud kommentaarid

en: approved | approved
et[0]: heaks kiidetud
et[1]: heaks kiidetud

en: Approve selected comments
et: Kiida heaks valitud kommentaarid

en: Remove selected comments
et: Eemalda valitud kommentaarid

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
et[0]: 1 kommentaar edukalt %(action)s.
et[1]: %(count)s kommentaari edukalt %(action)s.

en: %(site_name)s comments
et: Saidi %(site_name)s kommentaarid

en: Latest comments on %(site_name)s
et: Viimased kommentaarid saidil %(site_name)s

[ctx: Person name]
en: Name
et: Nimi

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
et[0]: Jälgige oma keelekasutust. Sõna %s ei ole lubatud.
et[1]: Jälgige oma keelekasutust. Sõnad %s ei ole lubatud.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
et: Kui sisestate sellesse lahtrisse midagi, loetakse kommentaar rämpsuks

en: object ID
et: objekti ID

en: user's name
et: kasutaja pärisnimi

en: user's email address
et: kasutaja e-posti aadress

en: user's URL
et: kasutaja URL

en: date/time submitted
et: loomise kuupäev/kellaaeg

en: is public
et: on avalik

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
et: Eemaldage siit linnuke, et varjata kommentaar saidilt.

en: is removed
et: on eemaldatud

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
et: Märkige siia linnuke, kui see kommentaar on ebasobiv. Kommentaari asemel kuvatakse kirja "Kommentaar on kustutatud".

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
et: Selle kommentaari postitas sisselogitud kasutaja, mistõttu ei ole nimetus muudetav.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
et: Selle kommentaari postitas sisselogitud kasutaja, mistõttu ei ole e-posti aadress muudetav.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
et: Postitatud kasutaja %(user)s poolt %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
et: märge

en: comment flag
et: kommentaari märge

en: comment flags
et: kommentaari märked

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
et: [%(site)s] Uus kommentaar postitatud "%(object)s"

en: Approve a comment
et: Märgi kommentaar sobivaks

en: Really make this comment public?
et: Oled kindel, et soovid teha selle kommentaari avalikuks?

en: Thanks for approving
et: Aitäh, et märkisid kommentaari sobivaks

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
et: Aitäh, et leidsid aega parandamaks arutelude kvaliteeti meie lehel

en: Remove a comment
et: Eemalda kommentaar

en: Really remove this comment?
et: Oled kindel, et soovid selle kommentaari eemaldada?

en: Thanks for removing
et: Aitäh, et eemaldasid kommentaari

en: Flag this comment
et: Märgi see kommentaar

en: Really flag this comment?
et: Oled kindel, et soovid selle kommentaari märkida?

en: Thanks for flagging
et: Aitäh, et märkisid kommentaari

en: Thanks for commenting
et: Tänan kommenteerimast

en: Thank you for your comment
et: Aitäh kommentaari eest

en: Preview your comment
et: Kommentaari eelvaade

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
et[0]: Palun parandage allolev viga
et[1]: Palun parandage allolevad vead

en: Post your comment
et: Postita kommentaar

en: or make changes
et: või tee muudatused

en: Form Tools
et: Vormi Tööriistad

en: Please correct the following errors
et: Palun parandage järgnevad vead

en: Or edit it again
et: Või muuda uuesti

en: first step
et: esimene samm

en: prev step
et: eelmine samm

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
et: ManagementForm andmed puuduvad või neid on muudetud.

en: Invalid basic header. No credentials provided.
et: Sobimatu lihtpäis. Kasutajatunnus on esitamata.

en: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
et: Sobimatu lihtpäis. Kasutajatunnus ei tohi sisaldada tühikuid.

en: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
et: Sobimatu lihtpäis. Kasutajatunnus pole korrektselt base64-kodeeritud.

en: Invalid username/password.
et: Sobimatu kasutajatunnus/salasõna.

en: User inactive or deleted.
et: Kasutaja on inaktiivne või kustutatud.

en: Invalid token header. No credentials provided.
et: Sobimatu lubakaardi päis. Kasutajatunnus on esitamata.

en: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
et: Sobimatu lubakaardi päis. Loa sõne ei tohi sisaldada tühikuid.

en: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
et: Sobimatu lubakaardi päis. Loa sõne ei tohi sisaldada sobimatuid märke.

en: Invalid token.
et: Sobimatu lubakaart.

en: Auth Token
et: Autentimistähis

en: Token
et: Tähis

en: Unable to log in with provided credentials.
et: Sisselogimine antud tunnusega ebaõnnestus.

en: Must include "username" and "password".
et: Peab sisaldama "kasutajatunnust" ja "slasõna".

en: A server error occurred.
et: Viga serveril.

en: Malformed request.
et: Väändunud päring.

en: Incorrect authentication credentials.
et: Ebakorrektne autentimistunnus.

en: Authentication credentials were not provided.
et: Autentimistunnus on esitamata.

en: You do not have permission to perform this action.
et: Teil puuduvad piisavad õigused selle tegevuse teostamiseks.

en: Method "{method}" not allowed.
et: Meetod "{method}" pole lubatud.

en: Could not satisfy the request Accept header.
et: Päringu Accept-päist ei suutnud täita.

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
et: Meedia tüüpi {media_type} päringus ei toetata.

en: Request was throttled.
et: Liiga palju päringuid.

en: This field may not be null.
et: Väli ei tohi olla tühi.

en: This field may not be blank.
et: See väli ei tohi olla tühi.

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
et: Veendu, et see väli poleks pikem kui {max_length} tähemärki.

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
et: Veendu, et see väli oleks vähemalt {min_length} tähemärki pikk.

en: This value does not match the required pattern.
et: Väärtus ei ühti etteantud mustriga.

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
et: Sisestage kehtiv "slug", mis koosneks tähtedest, numbritest, ala- või sidekriipsudest.

en: A valid integer is required.
et: Sisendiks peab olema täisarv.

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
et: Veenduge, et väärtus on väiksem kui või võrdne väärtusega {max_value}.

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
et: Veenduge, et väärtus on suurem kui või võrdne väärtusega {min_value}.

en: String value too large.
et: Sõne on liiga pikk.

en: A valid number is required.
et: Sisendiks peab olema arv.

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
et: Veenduge, et kokku pole rohkem kui {max_digits} numbit.

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
et: Veenduge, et komakohti pole rohkem kui {max_decimal_places}.

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
et: Veenduge, et täiskohti poleks rohkem kui {max_whole_digits}.

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
et: Valesti formaaditud kuupäev-kellaaeg. Kasutage mõnda neist: {format}.

en: Expected a datetime but got a date.
et: Ootasin kuupäev-kellaaeg andmetüüpi, kuid sain hoopis kuupäeva.

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
et: Valesti formaaditud kuupäev. Kasutage mõnda neist: {format}.

en: Expected a date but got a datetime.
et: Ootasin kuupäeva andmetüüpi, kuid sain hoopis kuupäev-kellaaja.

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
et: Valesti formaaditud kellaaeg. Kasutage mõnda neist: {format}.

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
et: Valesti formaaditud kestvus. Kasutage mõnda neist: {format}

en: "{input}" is not a valid choice.
et: "{input}" on sobimatu valik.

en: More than {count} items...
et: Kirjeid on rohkem kui {count} ...

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
et: Ootasin kirjete järjendit, kuid sain "{input_type}" - tüübi.

en: This selection may not be empty.
et: Valik ei tohi olla määramata.

en: "{input}" is not a valid path choice.
et: "{input}" on sobimatu valik.

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
et: Esitatud andmetes ei olnud faili. Kontrollige vormi kodeeringut.

en: No filename could be determined.
et: Ei suutnud tuvastada failinime.

en: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
et: Veenduge, et failinimi oleks maksimaalselt {max_length} tähemärki pikk (praegu on {length}).

en: This list may not be empty.
et: Loetelu ei tohi olla määramata.

en: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
et: Ootasin kirjete sõnastikku, kuid sain "{input_type}".

en: Ordering
et: Järjestus

en: Invalid page.
et: Sobimatu lehekülg.

en: Invalid cursor
et: Sobimatu kursor

en: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
et: Sobimatu primaarvõti "{pk_value}" - objekti pole olemas.

en: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
et: Sobimatu andmetüüp. Ootasin primaarvõtit, sain {data_type}.

en: Invalid hyperlink - No URL match.
et: Sobimatu hüperlink - ei leidnud URLi vastet.

en: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
et: Sobimatu hüperlink - vale URLi vaste.

en: Invalid hyperlink - Object does not exist.
et: Sobimatu hüperlink - objekti ei eksisteeri.

en: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
et: Sobimatu andmetüüp. Ootasin URLi sõne, sain {data_type}.

en: Object with {slug_name}={value} does not exist.
et: Objekti {slug_name}={value} ei eksisteeri.

en: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
et: Sobimatud andmed. Ootasin sõnastikku, kuid sain {datatype}.

en: No items to select.
et: Pole midagi valida.

en: This field must be unique.
et: Selle välja väärtus peab olema unikaalne.

en: The fields {field_names} must make a unique set.
et: Veerud {field_names} peavad moodustama unikaalse hulga.

en: This field must be unique for the "{date_field}" date.
et: Selle välja väärtus peab olema unikaalne veerus "{date_field}" märgitud kuupäeval.

en: This field must be unique for the "{date_field}" month.
et: Selle välja väärtus peab olema unikaalneveerus "{date_field}" märgitud kuul.

en: This field must be unique for the "{date_field}" year.
et: Selle välja väärtus peab olema unikaalneveerus "{date_field}" märgitud aastal.

en: Invalid version in "Accept" header.
et: Sobimatu versioon "Accept" päises.

en: Invalid version in URL path.
et: Sobimatu versioon URLi rajas.

en: Invalid version in URL path. Does not match any version namespace.
et: Sobimatu versioon URLis - see ei vasta ühelegi teadaolevale.

en: Invalid version in hostname.
et: Sobimatu versioon hostinimes.

en: Invalid version in query parameter.
et: Sobimatu versioon päringu parameetris.

en: Cli: Invalid command.
et: CLI: Sobimatu käsk.

en: File required.
et: Fail puudub.

en: Invalid file type.
et: Vale failitüüp.

en: File "%(name)s" already exists.
et: Fail "%(name)s" on juba olemas.

en: File uploading is disabled.
et: Faili üleslaadimine on keelatud.

en: Successfully saved file: %(name)s
et: Fail %(name)s edukalt salvestatud

en: Failed to save file: %(error)s
et: Faili salvestamine nurjus: %(error)s

en: Directory creation is disabled.
et: Kataloogide loomine on keelatud.

en: Successfully created directory: %(directory)s
et: Kataloog %(directory)s edukalt loodud

en: Failed to create directory: %(error)s
et: Kataloogi loomine nurjus: %(error)s

en: Deletion is disabled.
et: Kustutamine on keelatud.

en: Directory deletion is disabled.
et: Kataloogide kustutamine on keelatud.

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
et: Kataloog "%(path)s" on edukalt kustutatud.

en: Failed to delete directory: %(error)s
et: Kataloogi ei saanud kustutada: %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
et: Fail "%(name)s" on edukalt kustutatud.

en: Failed to delete file: %(name)s
et: Faili kustutamine nurjus: %(name)s

en: Renaming is disabled.
et: Ümbernimetamine on keelatud.

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
et: Ümbernimetamine "%(src)s" "%(dst)s" oli edukas

en: Failed to rename: %(error)s
et: Ümbernimetamine nurjus: %(error)s

en: Rename %(name)s
et: Faili %(name)s ümbernimetamine

en: Error saving changes to %(name)s.
et: Faili %(name)s muutuste salvestamisel ilmnes tõrge.

en: Changes to %(name)s saved successfully.
et: Faili %(name)s muudatused on edukalt salvestatud.

en: Error reading %(name)s.
et: Tõrge faili %(name)s lugemisel.

en: Unexpected error while reading from %(name)s
et: Ootamatu tõrge faili %(name)s lugemisel

en: Cannot edit %(name)s.
et: %(name)s ei saa redigeerida.

en: Editing %(path)s
et: %(path)s redigeerimine

en: Are you sure you want to delete these files?
et: Olete kindel, et soovite neid faile kustutada?

en: File deletion is disabled.
et: Failide kustutamine on keelatud.

en: smaller than
et: väiksem kui

en: in list
et: loendis

en: not in list
et: pole loendis

en: not between
et: pole vahemikus

en: Failed to get model. %(error)s
et: Mudeli päring ebaõnnestus. %(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
et: Kirje loomine nurjus. %(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
et: Kirje uuendamine nurjus. %(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
et: Kirje kustutamine nurjus. %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
et: Kas soovite kindlasti valitud kirjed kustutada?

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
et[0]: Kirje kustutati edukalt.
et[1]: %(count)s kirjet kustutati edukalt.

en: Failed to delete records. %(error)s
et: Kirjete kustutamine nurjus. %(error)s

en: Already exists.
et: On juba olemas.

en: At least %(num)d item is required | At least %(num)d items are required
et[0]: Vaja vähemalt %(num)d elementi
et[1]: Vaja vähemalt %(num)d elementi

en: Integrity error. %(message)s
et: Terviklikkuse viga. %(message)s

en: Invalid time format
et: Vigane kellaajavorming

en: Invalid JSON
et: Sobimatu JSON

en: File "%s" already exists.
et: Fail "%s" on juba olemas.

en: There are no items in the table.
et: Tabel on tühi.

en: Invalid Filter Value: %(value)s
et: Sobimatu filtriväärtus: %(value)s

en: Record was successfully created.
et: Kirje loomine oli edukas.

en: Record does not exist.
et: Kirje pole olemas.

en: Record was successfully saved.
et: Kirje salvestamine oli edukas.

en: View Record
et: Kirje vaade

en: With selected
et: Toiming valikuga

en: Save and Add Another
et: Salvesta ja lisa uus

en: Save and Continue Editing
et: Salvesta ja jätka muutmist

en: Sort by %(name)s
et: Sorteeri %(name)s alusel

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
et: Kas soovite kindlasti kustutada \'%(name)s\' rekursiivselt?

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
et: Kas soovite kindlasti kustutada \'%(name)s\'?

en: Please select at least one file.
et: Palun valige vähemalt üks fail.

en: Create New Record
et: Loo Uus Kirje

en: Select all records
et: Kõigi kirjete valimine

en: Select record
et: Vali kirje

en: Please select at least one record.
et: Palun valige vähemalt üks kirje.

en: Are you sure you want to delete this record?
et: Kas soovite kindlasti selle kirje kustutada?

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
et: Palun sisestada string (mitte %(type)s: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
et: Palun sisestada string (mitte None)

en: Please enter a zip code (%(format)s)
et: Palun sisestada postiindeks (%(format)s)

en: Please enter a zip code (%s)
et: Palun sisestada postiindeks (%s)

en: Please enter a state code
et: Palun sisestada osariigi kood

en: Please enter a state code with TWO letters
et: Palun sisestada osariigi kood KAHE tähega

en: That is not a valid state code
et: See pole õige osariigikood

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
et: Palun sisestada telefoninumber koos suunakoodiga kujul ###-###-####, võib ka koos "ext.####"

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
et: %(object)r ei ole päritud klassist %(subclass)s

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
et: %(object)r ei ole päritud ühestki klassidest %(subclassList)s

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
et: %(object)r peab olema üks tüüpidest %(typeList)s

en: %(object)r must be of the type %(type)s
et: %(object)r peab olema tüüpi %(type)s

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
et: Palun sisestada väärtus, mis on lühem kui %(maxLength)i sümbolit

en: Invalid value (value with length expected)
et: Vigane väärtus (oodatakse mittetühja väärtust)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
et: Palun sisestada vähemalt %(minLength)i sümboli pikkune väärtus

en: You cannot enter a value here
et: Siia ei saa väärtust sisestada

en: The input is not valid
et: Sisestatud väärtus ei kõlba

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
et: Lubatud on ainult tähed, numbrid või _ (alakriips)

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
et: Väärtus peab olema üks neist: %(items)s (mitte %(value)r)

en: Choose something
et: Palun valida väärtus

en: Enter a value from: %(items)s
et: Palun sisestada üks neist väärtustest: %(items)s

en: That value is not known
et: Sellist väärtust ei tunta

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
et: Väärtusele %(value)s ei ole vastet. Palun valida üks neist: %(items)s

en: Must be an integer index
et: Indeks peab olema täisarv

en: Index out of range
et: Indeks on piirist väljas

en: Item %(value)s was not found in the list
et: Väärtust %(value)s listist ei leitud

en: Date must be after %(date)s
et: Kuupäev peab olema hilisem kui %(date)s

en: Date must be before %(date)s
et: Kuupäev peab olema varasem kui %(date)s

en: The date must be sometime in the future
et: Kuupäev peab olema tulevikus

en: Please enter an integer value
et: Palun sisestada täisarv

en: Please enter a number
et: Palun sisestada arv

en: Enter a value %(min)i characters long or more
et: Palun sisestada vähemalt %(min)i sümboli pikkune väärtus

en: Invalid data or incorrect encoding
et: Vigased andmed või vale kodeering

en: Please enter an email address
et: Palun sisestada e-posti aadress

en: An email address must contain a single @
et: E-posti aadressi sees peab olema üks @-märk

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
et: E-posti aadressi kasutajatunnuse osa on vigane (enne @-märki olev osa: %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
et: Serveriga ühenduse võtmise viga: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
et: E-posti aadressi domeeniosa on vigane (peale @-märki olev osa: %(domain)s)

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
et: E-posti aadressi domeeni ei ole olemas (peale @-märki olev osa: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
et: URLi algus peab olema http://, https:// vms

en: That is not a valid URL
et: See on vigane URL

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
et: URLi poole pöördumisel tekkis viga: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
et: Server vastas, et lehekülge ei leitud

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
et: Server vastas veastaatusega (%(status)s)

en: Please enter the date in the form %(format)s
et: Palun sisestada kuupäev kujul %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
et: Palun sisestada kuu vahemikus 1 kuni 12

en: Please enter a valid day
et: Palun sisestada päevaks sobiv väärtus

en: That month only has %(days)i days
et: Antud kuus on ainult %(days)i päeva

en: That is not a valid day (%(exception)s)
et: See ei sobi päevaks (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
et: Arusaamatu kuu: %(month)s

en: Please enter a number for the year
et: Palun sisestada aastaarv

en: You must indicate AM or PM
et: Palun märkida AM või PM

en: There are too many :'s
et: Liiga palju kooloneid

en: You may not enter seconds
et: Sekundeid ei saa sisestada

en: You must enter seconds
et: Palun sisestada sekundid

en: You must enter minutes (after a :)
et: Palun sisestada minutid (peale koolonit)

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
et: Sisestatud väärtus %(part)s ei ole arv: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
et: Palun sisestada tunnid vahemikus %(range)s

en: You must enter a minute in the range 0-59
et: Palun sisestada minutid vahemikus 0-59

en: You must enter a second in the range 0-59
et: Palun sisestada sekundid vahemikus 0-59

en: The name %(name)s is missing
et: Nimi %(name)s puudub

en: Value should be %(true)r or %(false)r
et: Väärtus peab olema %(true)r või %(false)r

en: Value does not contain a signature
et: Väärtus ei sisalda allkirja

en: Signature is not correct
et: Allkiri ei ole õige

en: Fields do not match (should be %(match)s)
et: Väljad ei klapi (peab olema %(match)s)

en: Fields do not match
et: Väljad ei klapi

en: Please enter only the number, no other characters
et: Palun sisestada ainult numbreid, mitte mingeid muid sümboleid

en: You did not enter a valid number of digits
et: Ei ole sisestatud õige arv numbreid

en: That number is not valid
et: Selline arv ei kõlba

en: Please enter numbers only for month and year
et: Palun sisestada ainult kuu ja aasta

en: Invalid Expiration Date
et: Vigane aegumiskuupäev

en: Please enter numbers only for credit card security code
et: Palun sisestada ainult krediitkaardi turvakoodi numbrid

en: Invalid credit card security code length
et: Krediitkaardi turvakood on vigase pikkusega

en: More posts about %s
et: Veel postitusi %s kohta

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
et: Eesti

en: Tags and Categories
et: Sildid ja kategooriad

en: Posts about %s
et: Postitused %s kohta

en: Next post
et: Järgmine postitus

en: old posts, page %d
et: vanade postituste, leht %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
et: Loe eesti keeles

en: Posts for year %s
et: Postitused aastast %s

en: Newer posts
et: Uued postitused

en: Previous post
et: Eelmine postitus

en: Also available in:
et: Saadaval ka:

en: Original site
et: Algallikas

en: Older posts
et: Vanemad postitused

en: Publication date
et: Avaldamise kuupäev

en: Posted:
et: Postitatud:

en: Posts for {month_year}
et: Postitused {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
et: Postitused {month_day_year}

en: Nothing found.
et: Midagi ei leitud.

en: No posts found.
et: Postitusi ei leitud.

en: RSS feed
et: RSS uudisvoog

en: %d min remaining to read
et: %d minutit veel lugeda

en: Skip to main content
et: Otse peamise sisu juurde

en: Subcategories:
et: Alamkategooriad:

note: #-#-#-#-#  2314 (Nikola)  #-#-#-#-# Used for active navigation links, for screen readers only #-#-#-#-#  2315 (Nikola)  #-#-#-#-#
en: (active)
et: (aktiivne)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
et: Kirjuta oma postitus siia.

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
et: Kirjuta oma lehekülje sisu siia.

en: Posts by %s
et: Postitus kasutajalt %s

en: Atom feed
et: Atom uudisvoog

en: Cannot find source directory (%s)
et: Lähtekataloogi (%s) pole võimalik leida

en: Source directory and destination directory cannot be identical
et: Lähtekataloog ja sihtkataloog ei tohi olla identsed

en: Running Sphinx v%s
et: Sphinx v%s käitamine

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
et: See projekt vajab vähemalt Sphinxi v%s ja seetõttu pole projekti võimalik käesoleva versiooniga ehitada.

en: making output directory
et: väljundkataloogi loomine

en: loading translations [%s]...
et: tõlgete laadimine [%s]...

en: loading pickled environment
et: serialiseeritud keskkonna laadimine

en: failed: %s
et: tõrge: %s

en: No builder selected, using default: html
et: Ehitajat pole valitud, kasutatakse vaikimisi ehitajat: html

en: succeeded
et: oli edukas

en: finished with problems
et: lõppes probleemidega

en: build %s, %s warning.
et: ehitamine %s, %s hoiatus.

en: build %s.
et: ehitamine %s.

en: the %s extension is not safe for parallel reading
et: laiendus %s pole rööbiti lugemiseks turvaline

en: the %s extension is not safe for parallel writing
et: laiendus %s pole rööbiti kirjutamiseks turvaline

en: config directory doesn't contain a conf.py file (%s)
et: seadistuste kataloog (%s) ei sisalda faili conf.py

en: invalid number %r for config value %r, ignoring
et: vigane arv %r seadistuse väärtusele %r, eiratakse

en: No such config value: %s
et: Puudub määratud seadistusväärtus: %s

en: Config value %r already present
et: Seadistuste väärtus %r on juba olemas

en: There is a syntax error in your configuration file: %s
et: Sinu seadistusfailis on süntaksi viga: %s

en: The configuration file (or one of the modules it imports) called sys.exit()
et: Seadistusfail (või mõni selle poolt imporditud moodulitest) kutsus välja sys.exit()

en: Section %s
et: Sektsioon %s

en: Fig. %s
et: Joonis %s

en: Table %s
et: Tabel %s

en: Listing %s
et: Nimekiri %s

en: primary_domain %r not found, ignored.
et: primary_domain %r ei leitud, eiratakse.

en: The %s extension is required by needs_extensions settings, but it is not loaded.
et: needs_extensions sätted nõuavad laiendust %s, kuid see pole laaditud.

en: This project needs the extension %s at least in version %s and therefore cannot be built with the loaded version (%s).
et: See projekt vajab laiendust %s vähemalt versiooniga %s ja seetõttu pole projekti võimalik laaditud versiooniga (%s) ehitada.

en: document not readable. Ignored.
et: dokument pole loetav ja seda eiratakse.

en: Builder class %s has no "name" attribute
et: Ehitaja klassil %s puudub atribuut "name"

en: Builder %r already exists (in module %s)
et: Ehitaja %r on juba olemas (moodulis %s)

en: Builder name %s not registered
et: Ehitajat nimega %s pole registreeritud

en: domain %s already registered
et: domeen %s on juba registreeritud

en: domain %s not yet registered
et: domeen %s pole veel registreeritud

en: source_parser for %r is already registered
et: source_parser on %r jaoks juba registreeritud

en: Source parser for %s not registered
et: Lähtekoodi analüsaatorit pole %s jaoks registreeritud

en: Original exception:
et: Algne erind:

en: Could not import extension %s
et: Laiendust %s pole võimalik importida

en: extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?
et: erindil %r puudub funktsioon setup(); kas see on päriselt Sphinxi laiendusmoodul?

en: Python Enhancement Proposals; PEP %s
et: Pythoni täiustusettepanekud; PEP %s

en: theme %r doesn't have "theme" setting
et: teemal %r puudub "theme" säte

en: theme %r doesn't have "inherit" setting
et: teemal %r puudub "inherit" säte

en: file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme
et: fail %r teemarajal pole korrektni zip-fail või ei sisalda see teemat

en: no theme named %r found (missing theme.conf?)
et: teemat nimega %r ei leitud (kas theme.conf on puudu?)

en: building [mo]:
et: ehitamine [mo]:

en: writing output...
et: väljundi kirjutamine...

en: targets for %d po files that are specified
et: %d määratud po-faili sihtfailid

en: targets for %d po files that are out of date
et: %d po-faili sihtfailid on aegunud

en: all source files
et: kõik lähtefailid

en: targets for %d source files that are out of date
et: %d lähtefaili sihtfailid on aegunud

en: building [%s]:
et: ehitamine [%s]:

en: looking for now-outdated files...
et: praeguseks aegunud failide otsimine...

en: %d found
et: leitud %d

en: none found
et: ei leitud

en: checking consistency
et: kooskõla kontrollimine

en: no targets are out of date.
et: aegunud sihtfaile pole

en: updating environment:
et: keskkonna uuendamine:

en: %s added, %s changed, %s removed
et: lisatud %s, muudetud %s, eemaldatud %s

en: reading sources...
et: lähtefailide lugemine...

en: preparing documents
et: dokumentide ettevalmistamine

en: copying images...
et: kujutiste kopeerimine...

en: cannot copy image file %r: %s
et: kujutise faili %r pole võimalik kopeerida: %s

en: cannot write image file %r: %s
et: kujutise faili %r pole võimalik kirjutada: %s

en: writing %s file...
et: faili %s kirjutamine...

en: The overview file is in %(outdir)s.
et: Ülevaatefail asub kataloogis %(outdir)s.

en: no changes in version %s.
et: versioonis %s pole muutusi.

en: writing summary file...
et: kokkuvõttefaili kirjutamine...

en: Builtins
et: Sisseehitatud

en: Module level
et: Mooduli tase

en: copying source files...
et: lähtefailide kopeerimine...

en: invalid css_file: %r, ignored
et: vigane css_file: %r, eiratakse

en: The message catalogs are in %(outdir)s.
et: Sõnumikataloogid asuvad kataloogis %(outdir)s.

en: targets for %d template files
et: %d mallifaili sihtfailid

en: reading templates...
et: mallide lugemine...

en: writing message catalogs...
et: sõnumikataloogide kirjutamine...

en: Look for any errors in the above output or in %(outdir)s/output.txt
et: Otsi vigu ülalolevast väljundist või failist %(outdir)s/output.txt

en: The manual pages are in %(outdir)s.
et: Juhendi lehed asuvad kataloogis %(outdir)s.

en: no "man_pages" config value found; no manual pages will be written
et: seadistusparameetrit "man_pages" ei leitud, juhendi lehti ei kirjutata

en: "man_pages" config value references unknown document %s
et: seadistusparameeter "man_pages" viitab tundmatule dokumendile %s

en: The HTML page is in %(outdir)s.
et: HTML-leht asub kataloogis %(outdir)s.

en: writing additional files
et: täiendavate failide kirjutamine

en: The Texinfo files are in %(outdir)s.
et: Texinfo failid asuvad kataloogis %(outdir)s.

en: no "texinfo_documents" config value found; no documents will be written
et: seadistusparameetrit "texinfo_documents" ei leitud, dokumente ei kirjutata

en: "texinfo_documents" config value references unknown document %s
et: seadistusparameeter "texinfo_documents" viitab tundmatule dokumendile %s

en: resolving references...
et: viidete lahendamine...

en: copying Texinfo support files
et: Texinfo tugifailide kopeerimine

en: error writing file Makefile: %s
et: viga faili Makefile kirjutamisel: %s

en: The text files are in %(outdir)s.
et: Tekstifailid asuvad kataloogis %(outdir)s.

en: error writing file %s: %s
et: viga faili %s kirjutamisel: %s

en: The XML files are in %(outdir)s.
et: XML-failid asuvad kataloogis %(outdir)s.

en: The pseudo-XML files are in %(outdir)s.
et: PseudoXML-failid asuvad kataloogis %(outdir)s.

en: The HTML pages are in %(outdir)s.
et: HTML-lehed asuvad kataloogis %(outdir)s.

en: Failed to read build info file: %r
et: Viga ehitamise infofaili lugemisel: %r

en: %b %d, %Y
et: %d. %b %Y

en: General Index
et: Üldindeks

en: generating indices
et: indeksite genereerimine

en: writing additional pages
et: täiendavate lehtede kirjutamine

en: copying downloadable files...
et: allalaaditavate failide kopeerimine...

en: cannot copy static file %r
et: staatilist faili %r pole võimalik kopeerida

en: copying extra files
et: lisafailide kopeerimine

en: cannot copy extra file %r
et: lisafaili %r pole võimalik kopeerida

en: Failed to write build info file: %r
et: Viga ehitamise infofaili kirjutamisel: %r

en: a Unicode error occurred when rendering the page %s. Please make sure all config values that contain non-ASCII content are Unicode strings.
et: lehe %s renderdamisel tekkis Unicode viga. Palun veendu, et kõik mitte-ASCII sisuga seadistusparameetrid on kirjeldatud Unicode stringidena.

en: dumping search index in %s
et: otsinguindeksi tõmmise kirjutamine keelele %s

en: invalid js_file: %r, ignored
et: vigane js_file: %r, eiratakse

en: html_extra_path entry %r does not exist
et: html_extra_path kirjet %r pole olemas

en: html_extra_path entry %r is placed inside outdir
et: html_extra_path kirje %r asub väljaspool väljundkataloogi

en: logo file %r does not exist
et: logofaili %r pole olemas

en: favicon file %r does not exist
et: favicon faili %r pole olemas

en: %s %s documentation
et: %s %s dokumentatsioon

en: The LaTeX files are in %(outdir)s.
et: LaTeX-failid asuvad kataloogis %(outdir)s.

en: 
    Run 'make' in that directory to run these through (pdf)latex
    (use `make latexpdf' here to do that automatically).
et: 
    Nende jooksutamiseks läbi (pdf)latex programmi käivita selles kataloogis
    'make' (selle automaatseks tegemiseks kasuta `make latexpdf').

en: no "latex_documents" config value found; no documents will be written
et: seadistusparameetrit "latex_documents" ei leitud, dokumente ei kirjutata

en: "latex_documents" config value references unknown document %s
et: seadistusparameeter "latex_documents" viitab tundmatule dokumendile %s

en: copying TeX support files
et: TeX-i tugifailide kopeerimine

en: copying TeX support files...
et: TeX-i tugifailide kopeerimine...

en: copying additional files
et: lisafailide kopeerimine

en: Interrupted!
et: Katkestatud!

en: Recursion error:
et: Rekursiooni viga:

en: Please also report this if it was a user error, so that a better error message can be provided next time.
et: Kui see oli kasutaja viga, siis anna palun sellest teada, et tulevikus oleks võimalik parem veateade väljastada.

en: A bug report can be filed in the tracker at <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues>. Thanks!
et: Vearaportit on võimalik esitada träkkeris aadressil <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues>. Aitäh!

en: For more information, visit <http://sphinx-doc.org/>.
et: Lisateabe jaoks külasta <http://sphinx-doc.org/>.

en: path to documentation source files
et: dokumentatsiooni lähtefailide rada

en: path to output directory
et: väljundkataloogi rada

en: a list of specific files to rebuild. Ignored if -a is specified
et: määratud failide uuestiehitamine. Võtme -a korral eiratakse

en: general options
et: üldsuvandid

en: builder to use (default: html)
et: kasutatav ehitaja (vaikimisi: html)

en: write all files (default: only write new and changed files)
et: kõikide failide kirjutamine (vaikimisi kirjutatakse ainult uued ja muutunud failid)

en: don't use a saved environment, always read all files
et: salvestatud keskkonda ei kasutata, alati loetakse kõik failid

en: path for the cached environment and doctree files (default: OUTPUTDIR/.doctrees)
et: puhverdatud keskkonna ja dokumendipuu rada (vaikimisi: OUTPUTDIR/.doctrees)

en: build in parallel with N processes where possible (special value "auto" will set N to cpu-count)
et: rööbiti ehitamine N protsessiga, kui võimalik (eriväärtus "auto" määrab N väärtuseks protsessorite arvu)

en: path where configuration file (conf.py) is located (default: same as SOURCEDIR)
et: seadistusfaili (conf.py) asukoha rada (vaikimisi sama mis SOURCEDIR)

en: use no config file at all, only -D options
et: seadistusfaili ei kasutata üldse, ainult -D suvandid

en: override a setting in configuration file
et: seadistusfailis määratud väärtuse asendamine

en: pass a value into HTML templates
et: väärtuse edastamine HTML-mallidesse

en: console output options
et: konsooliväljundi suvandid

en: write warnings (and errors) to given file
et: hoiatuste (ja vigade) kirjutamine määratud faili

en: turn warnings into errors
et: hoiatuste muutmine vigadeks

en: show full traceback on exception
et: erindi korral täieliku tagasijälituse näitamine

en: run Pdb on exception
et: erindi korral Pdb käivitamine

en: cannot find files %r
et: faile %r pole võimalik leida

en: cannot combine -a option and filenames
et: suvandit -a ja failinimesid pole võimalik kombineerida

en: cannot open warning file %r: %s
et: hoiatuste faili %r pole võimalik avada: %s

en: -D option argument must be in the form name=value
et: -D suvandi argument peab olema vormingus nimi=väärtus

en: -A option argument must be in the form name=value
et: -A suvandi argument peab olema vormingus nimi=väärtus

en: automatically insert docstrings from modules
et: moodulite dokumentatsioonistringide automaatne lisamine

en: automatically test code snippets in doctest blocks
et: dokumentatsioonistringides olevate koodijuppide automaattestimine

en: link between Sphinx documentation of different projects
et: eri projektide Sphinx-dokumentatsiooni omavaheline viitamine

en: write "todo" entries that can be shown or hidden on build
et: "teha" sissekannete kirjutamine, mida võib ehitamisega peita või näidata

en: checks for documentation coverage
et: dokumentatsiooni katvuse kontrollid

en: include math, rendered as PNG or SVG images
et: matemaatika kaasamine, mis renderdatakse PNG- või SVG-kujutisteks

en: include math, rendered in the browser by MathJax
et: matemaatika kaasamine, mis renderdatakse veebisirvikus MathJax-i abil

en: conditional inclusion of content based on config values
et: sisu tingimuslik kaasamine seadistusparameetrite alusel

en: include links to the source code of documented Python objects
et: dokumenteeritud Python-objektide lähtekoodile viitamise kaasamine

en: create .nojekyll file to publish the document on GitHub pages
et: .nojekyll faili loomine dokumentide avaldamiseks GitHub-i lehtedel

en: Please enter some text.
et: Palun sisesta mingi tekst.

en: Please enter either 'y' or 'n'.
et: Palun sisesta kas 'y' või 'n'.

en: Welcome to the Sphinx %s quickstart utility.
et: Tere tulemast kasutama Sphinx %s lendstardi utiliiti.

en: Please enter values for the following settings (just press Enter to
    accept a default value, if one is given in brackets).
et: Palun sisesta väärtused järgnevate sätete jaoks (kandiliste sulgude vahel
    võib olla vaikeväärtus, millega nõustumiseks vajuta lihtsalt Enter).

en: Selected root path: %s
et: Valitud juurkataloog: %s

en: Error: an existing conf.py has been found in the selected root path.
et: Viga: valitud juurkataloogist leiti olemasolev conf.py.

en: sphinx-quickstart will not overwrite existing Sphinx projects.
et: sphinx-quickstart ei kirjuta olemasolevaid Sphinx-projekte üle.

en: Please enter a new root path (or just Enter to exit)
et: Palun sisesta uus juurkataloog (või vajuta Enter lõpetamiseks)

en: You have two options for placing the build directory for Sphinx output.
    Either, you use a directory "_build" within the root path, or you separate
    "source" and "build" directories within the root path.
et: Sphinx'i väljundi ehitamise kataloogi asetamiseks on kaks valikut.
    Võid kasutada kataloogi "_build" juurkataloogis või eraldiseisvaid 
    "source" ja "build" katalooge juurkataloogis.

en: Separate source and build directories (y/n)
et: Lähtekoodi ja ehitamise kataloogide eraldamine (y/n)

en: Name prefix for templates and static dir
et: Mallide ja staatilise kataloogi nime eesliide

en: Author name(s)
et: Autorite nimed

en: Project release
et: Projekti väljalase

en: Project language
et: Projekti keel

en: Source file suffix
et: Lähtefaili järelliide

en: Name of your master document (without suffix)
et: Sinu põhidokumendi nimi (ilma järelliiteta)

en: Error: the master file %s has already been found in the selected root path.
et: Viga: valitud juurkataloogist leiti peafail %s.

en: sphinx-quickstart will not overwrite the existing file.
et: sphinx-quickstart ei kirjuta olemasolevat faili üle.

en: Please enter a new file name, or rename the existing file and press Enter
et: Palun sisesta uus failinimi või nimeta olemasolev fail ümber ja vajuta Enter

en: Note: imgmath and mathjax cannot be enabled at the same time. imgmath has been deselected.
et: Märkus: imgmath ja mathjax ei saa korraga lubatud olla. imgmath eemaldati valikust.

en: Create Makefile? (y/n)
et: Kas luua Makefile? (y/n)

en: Create Windows command file? (y/n)
et: Kas luua Windowsi käsufail? (y/n)

en: Creating file %s.
et: Faili %s loomine.

en: File %s already exists, skipping.
et: Fail %s on juba olemas ja jäetakse vahele.

en: Finished: An initial directory structure has been created.
et: Lõpetamine: Algne kataloogistruktuur on loodud.

en: You should now populate your master file %s and create other documentation
    source files.
et: Sa peaks nüüd asustama oma peafaili %s ja looma ülejäänud dokumentatsiooni
    lähtefailid.

en: Use the Makefile to build the docs, like so:
       make builder
et: Dokumentide ehitamiseks kasuta Makefile, näiteks:
       make ehitaja

en: Use the sphinx-build command to build the docs, like so:
       sphinx-build -b builder %s %s
et: Dokumentide ehitamiseks kasuta käsku sphinx-build, näiteks:
       sphinx-build -b builder %s %s

en: where "builder" is one of the supported builders, e.g. html, latex or linkcheck.
et: kus "ehitaja" on üks toetatud ehitajatest, nt. html, latex või linkcheck.

en: 
    Generate required files for a Sphinx project.
    
    sphinx-quickstart is an interactive tool that asks some questions about your
    project and then generates a complete documentation directory and sample
    Makefile to be used with sphinx-build.
et: 
    Sphinx-projekti jaoks vajalike failide genereerimine.
    
    sphinx-quickstart on interaktiivne tööriist, mis küsib mõned küsimused Sinu
    projekti kohta ja seepeale genereerib täieliku dokumentatsioonikataloogi ning
    näidis-Makefile kasutamiseks koos sphinx-buildiga.

en: quiet mode
et: vaikne režiim

en: Structure options
et: Struktuuri suvandid

en: if specified, separate source and build dirs
et: kasutamise korral eraldatakse lähtefailide ja ehitamise kataloogid

en: Project basic options
et: Projekti põhisuvandid

en: project name
et: projekti nimi

en: author names
et: autorite nimed

en: version of project
et: projekti versioon

en: release of project
et: projekti väljalase

en: document language
et: dokumendi keel

en: source file suffix
et: lähtefaili järelliide

en: master document name
et: põhidokumendi nimi

en: Extension options
et: Laienduste suvandid

en: enable %s extension
et: laienduse %s lubamine

en: enable arbitrary extensions
et: suvaliste laienduste määramine

en: Makefile and Batchfile creation
et: Makefile ja Batchfile loomine

en: create makefile
et: makefile loomine

en: do not create makefile
et: makefile loomata jätmine

en: create batchfile
et: batchfile loomine

en: do not create batchfile
et: batchfile loomata jätmine

en: Project templating
et: Projekti loomine mallist

en: template directory for template files
et: mallifailide kataloog

en: define a template variable
et: malli muutuja kirjeldamine

en: Invalid template variable: %s
et: Vigane mallimuutuja: %s

en: Invalid caption: %s
et: Vigane selgitustekst: %s

en: Cannot use both "%s" and "%s" options
et: Suvandeid "%s" ja "%s" pole võimalik korraga kasutada

en: Section author:
et: Sektsiooni autor:

en: Module author:
et: Mooduli autor:

en: Code author:
et: Koodi autor:

en: Return type
et: Tagastustüüp

en: enumerator
et: loend

en: New in version %s
et: Uus versioonis %s

en: Changed in version %s
et: Muudetud versioonis %s

en: Deprecated since version %s
et: Iganenud alates versioonist %s

en: Template Parameters
et: Malli parameetrid

en: %s() (built-in function)
et: %s() (sisseehitatud funktsioon)

en: %s() (%s method)
et: %s() (%s meetod)

en: %s() (class)
et: %s() (klass)

en: %s (global variable or constant)
et: %s (globaalmuutuja või konstant)

en: %s (%s attribute)
et: %s (%s atribuut)

en: %s (module)
et: %s (moodul)

en: duplicate label of equation %s, other instance in %s
et: võrrandil %s on topeltsilt, teine instants on %s

en: Invalid math_eqref_format: %r
et: Vigane math_eqref_format: %r

en: operator
et: operaator

en: exception
et: erind

en: statement
et: lause

en: built-in function
et: sisseehitatud funktsioon

en: %s() (in module %s)
et: %s() (moodulis %s)

en: %s (in module %s)
et: %s (moodulis %s)

en: %s (built-in variable)
et: %s (sisseehitatud muutuja)

en: %s (built-in class)
et: %s (sisseehitatud klass)

en: %s (class in %s)
et: %s (klass moodulis %s)

en: %s() (%s class method)
et: %s() (klassi %s meetod)

en: %s() (%s static method)
et: %s() (%s staatiline meetod)

en: Python Module Index
et: Pythoni moodulite indeks

en: modules
et: moodulid

en: class method
et: klassi meetod

en: static method
et: staatiline meetod

en:  (deprecated)
et:  (iganenud)

en: %s (directive)
et: %s (direktiiv)

en: %s (role)
et: %s (roll)

en: directive
et: direktiiv

en: environment variable; %s
et: keskkonnamuutuja; %s

en: %s command line option
et: %s käsureasuvand

en: command line option
et: käsureasuvand

en: glossary term
et: sõnastiku termin

en: grammar token
et: grammatika märk

en: reference label
et: viite silt

en: environment variable
et: keskkonnamuutuja

en: program option
et: programmi suvand

en: Module Index
et: Mooduli indeks

en: Search Page
et: Otsinguleht

en: invalid numfig_format: %s (%r)
et: vigane numfig_format: %s (%r)

en: invalid numfig_format: %s
et: vigane numfig_format: %s

en: This environment is incompatible with the selected builder, please choose another doctree directory.
et: See keskkond pole valitud ehitajaga ühilduv, palun vali mõni teine dokumendipuu kataloog.

en: document isn't included in any toctree
et: dokument pole ühegi sisukorrapuu osa

en: see %s
et: vaata %s

en: see also %s
et: vaata ka %s

en: image file not readable: %s
et: kujutise fail pole loetav: %s

en: image file %s not readable: %s
et: kujutise fail %s pole loetav: %s

en: extension options
et: laienduse suvandid

en: Testing of coverage in the sources finished, look at the results in %(outdir)spython.txt.
et: Lähtefailide katvustestimine on lõppenud, vaata tulemusi failist %(outdir)spython.txt.

en: invalid TestCode type
et: vigane TestCode tüüp

en: Testing of doctests in the sources finished, look at the results in %(outdir)s/output.txt.
et: Lähtefailide doctest-testimine on lõppenud, vaata tulemusi failist %(outdir)s/output.txt.

en: ignoring invalid doctest code: %r
et: vigase doctest koodi eiramine: %r

en: Graphviz directive cannot have both content and a filename argument
et: Graphviz direktiivil ei tohi samaaegselt olla argumendid content ja filename

en: External Graphviz file %r not found or reading it failed
et: Välist Graphviz-faili %r ei leitud või esines tõrge selle lugemisel

en: Ignoring "graphviz" directive without content.
et: Ilma sisuta "graphviz" direktiivi eiramine.

en: dot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the graphviz_dot setting
et: dot käsku %r pole võimalik käivitada (vajalik graphvizi väljundi jaoks), kontrolli graphviz_dot sätteid

en: graphviz_output_format must be one of 'png', 'svg', but is %r
et: graphviz_output_format peab olema kas 'png' või 'svg', kuid mitte %r

en: [graph: %s]
et: [joonis: %s]

en: [graph]
et: [joonis]

en: convert command %r cannot be run, check the image_converter setting: %s
et: teisendamise käsku %r pole võimalik käivitada, kontrolli image_converter sätteid: %s

en: convert command %r cannot be run, check the image_converter setting
et: teisendamise käsku %r pole võimalik käivitada, kontrolli image_converter sätteid

en: Permalink to this equation
et: Püsiviit sellele võrrandile

en: (in %s v%s)
et: (projektis %s v%s)

en: [source]
et: [lähtekood]

en: TODO entry found: %s
et: Leitud TEHA kirje: %s

en: <<original entry>>
et: <<algne kirje>>

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
et: (<<algne kirje>> asub failis %s, real %d.)

en: original entry
et: algne kirje

en: [docs]
et: [dokumentatsioon]

en: Module code
et: Mooduli kood

en: <h1>Source code for %s</h1>
et: <h1>%s lähtekood</h1>

en: Overview: module code
et: Ülevaade: mooduli kood

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
et: <h1>Kõik lähtekoodiga moodulid</h1>

en: Bases: %s
et: Põlvnemine: %s

en: failed to import object %s
et: tõrge objekti %s importimisel

en: [autosummary] generating autosummary for: %s
et: [autosummary] automaatkokkuvõtte genereerimine failile: %s

en: [autosummary] writing to %s
et: [autosummary] kirjutamine kataloogi %s

en: source files to generate rST files for
et: lähtefailid, mille kohta rST-faile genereerida

en: directory to place all output in
et: väljundfailide kataloog

en: default suffix for files (default: %(default)s)
et: failide vaikimisi järelliide (vaikimisi: %(default)s)

en: custom template directory (default: %(default)s)
et: kohandatud mallide kataloog (vaikimisi: %(default)s)

en: document imported members (default: %(default)s)
et: imporditud liikmete dokumenteerimine (vaikimisi: %(default)s)

en: Keyword Arguments
et: Võtmesõnadega argumendid

en: continued from previous page
et: jätk eelmisele leheküljele

en: continues on next page
et: jätkub järgmisel leheküljel

en: Show Source
et: Näita lähtekoodi

en: Welcome! This is
et: Tervitused! See on

en: the documentation for
et: dokumentatsioon projektile

en: last updated
et: viimati uuendatud

en: Indices and tables:
et: Indeksid ja tabelid:

en: Complete Table of Contents
et: Täielik sisukorratabel

en: lists all sections and subsections
et: toob välja kõik sektsioonid ja alamsektsioonid

en: search this documentation
et: otsi sellest dokumentatsioonist

en: Global Module Index
et: Globaalne moodulite indeks

en: quick access to all modules
et: kiire ligipääs kõigile moodulitele

en: all functions, classes, terms
et: kõik funktsioonid, klassid ja terminid

en: Index &ndash; %(key)s
et: Indeks &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
et: Täisindeks ühel lehel

en: Index pages by letter
et: Indeksi leheküljed algustähe kaupa

en: can be huge
et: võib olla väga suur

en: Search %(docstitle)s
et: Otsi %(docstitle)s

en: Previous topic
et: Eelmine teema

en: previous chapter
et: eelmine jaotis

en: Next topic
et: Järgmine teema

en: next chapter
et: järgmine jaotis

en: This Page
et: Käesolev leht

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
et: Muutused versioonis %(version)s &#8212; %(docstitle)s

en: %(filename)s &#8212; %(docstitle)s
et: %(filename)s &8212; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
et: Automaatselt genereeritud nimekiri versiooni %(version)s muutustest

en: Library changes
et: Teegi muutused

en: C API changes
et: C API muutused

en: Other changes
et: Ülejäänud muutused

en: Permalink to this headline
et: Püsiviit sellele pealkirjale

en: Permalink to this definition
et: Püsiviit sellele definitsioonile

en: Hide Search Matches
et: Varja otsingu tulemused

en: Preparing search...
et: Otsingu ettevalmistamine...

en: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
et: Otsingu tulemusena leiti %s leht(e).

en: Expand sidebar
et: Näita külgriba

en: Collapse sidebar
et: Varja külgriba

en: Unknown image format: %s...
et: Tundmatu pildivorming: %s...

en: reading error: %s, %s
et: viga lugemisel: %s, %s

en: writing error: %s, %s
et: viga kirjutamisel: %s, %s

en: Permalink to this table
et: Püsiviit sellele tabelile

en: Permalink to this code
et: Püsiviit sellele programmikoodile

en: Permalink to this image
et: Püsiviit sellele pildile

en: Permalink to this toctree
et: Püsiviit sellele sisukorrapuule

en: too large :maxdepth:, ignored.
et: :maxdepth: on liiga suur ja seda eiratakse.

en: [image: %s]
et: [pilt: %s]

en: [image]
et: [pilt]

note: this is always used as "provided by Read the Docs", and should not imply Read the Docs is an author of the generated documentation.
en: provided by %(readthedocs_web)s
et: on loonud %(readthedocs_web)s

en: copying icon...
et: ikooni kopeerimine...

en: cannot copy icon file %r: %s
et: ikoonifaili %r pole võimalik kopeerida: %s

en: To view the help file:
    $ mkdir -p $HOME/.local/share/devhelp/books
    $ ln -s $PWD/%(outdir)s $HOME/.local/share/devhelp/books/%(project)s
    $ devhelp
et: Abifaili vaatamiseks:
    $ mkdir -p $HOME/.local/share/devhelp/books
    $ ln -s $PWD/%(outdir)s $HOME/.local/share/devhelp/books/%(project)s
    $ devhelp

en: You can now run HTML Help Workshop with the .htp file in %(outdir)s.
et: Võid nüüd käivitada HTML Help Workshopi .htp failiga kataloogis %(outdir)s.

en: writing project file
et: projektifaili kirjutamine

en: writing TOC file
et: sisukorrafaili kirjutamine

en: writing index file...
et: indeksfaili kirjutamine...

en: writing project file...
et: projektifaili kirjutamine...

en: writing collection project file...
et: kollektsiooni projektifaili kirjutamine...

en: You can now process the JSON files in %(outdir)s.
et: Nüüd on sul võimalik töödelda kataloogis %(outdir)s asuvaid JSON-faile.

en: Invalid field name '%s'.
et: Vigane välja nimi: '%s'.

en: Field must be equal to %(other_name)s.
et: Väli peab võrduma %(other_name)s -ga.

en: Field must be at least %(min)d character long. | Field must be at least %(min)d characters long.
et[0]: Väli peab olema vähemalt %(min)d tähemärgi pikkune.
et[1]: Väli peab olema vähemalt %(min)d tähemärgi pikkune.

en: Field cannot be longer than %(max)d character. | Field cannot be longer than %(max)d characters.
et[0]: Väli ei tohi olla üle %(max)d tähemärgi pikk.
et[1]: Väli ei tohi olla üle %(max)d tähemärgi pikk.

en: Field must be between %(min)d and %(max)d characters long.
et: Välja pikkus peab olema vahemikus %(min)d -  %(max)d.

en: Number must be at least %(min)s.
et: Number peab olema vähemalt %(min)s.

en: Number must be at most %(max)s.
et: Number tohib olla maksimaalselt %(max)s.

en: Number must be between %(min)s and %(max)s.
et: Number peab olema vahemikus %(min)s - %(max)s.

en: Invalid IP address.
et: Vigane IP aadress.

en: Invalid Mac address.
et: Vigane MAC aadress.

en: Invalid UUID.
et: Vigane UUID.

en: Invalid value, must be one of: %(values)s.
et: Vigane väärtus, peaks hoopis olema üks järgmistest: %(values)s.

en: Invalid value, can't be any of: %(values)s.
et: Vigane väärtus, ei tohi olla ükski järgnevatest: %(values)s.

en: Invalid CSRF Token
et: Vigane CSRF tunnus

en: CSRF token missing
et: Puudub CSRF tunnus

en: CSRF failed
et: CSRF nurjus

en: CSRF token expired
et: CSRF tunnus on aegunud

en: Not a valid list
et: Pole korrektne nimekiri

en: Not a valid integer list
et: Pole korrektne täisarvude nimekiri

en: Please input a date/time value
et: Palun sisestage kuupäev/aeg

en: Invalid date/time input
et: Vigane kuupäeva/aja sisend

en: Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced
et: Vigane valik: ühte või rohkemat andmesisendit ei saa teisendada

en: '%(value)s' is not a valid choice for this field
et: '%(value)s' pole sellele väljale korrektne valik

en: Not a valid integer value
et: Pole korrektne täisarvuline väärtus

en: Not a valid decimal value
et: Pole korrektne kümnendarvuline väärtus

en: Not a valid float value
et: Pole korrektne ujukomaarvuline väärtus

en: Not a valid datetime value
et: Pole korrektne kuupäeva/kellaaja väärtus

en: Not a valid date value
et: Pole korrektne kuupäevaline väärtus

en: Sign selected file with DigiDoc4 Client | Sign selected files with DigiDoc4 Client
et[0]: Allkirjasta valitud fail DigiDoc4 kliendiga
et[1]: Allkirjasta valitud failid DigiDoc4 kliendiga

en: Sign digitally
et: Allkirjasta digitaalselt

en: Encrypt selected file with DigiDoc4 Client | Encrypt selected files with DigiDoc4 Client
et[0]: Krüpteeri valitud fail DigiDoc4 kliendiga
et[1]: Krüpteeri valitud failid DigiDoc4 kliendiga

en: Network Request
et: Võrgupäring

en: The network request for the URI that should be downloaded
et: Võrgupäring allalaaditavale URI-le

en: Network Response
et: Võrgu vastus

en: The network response for the URI that should be downloaded
et: Võrgu vastus allalaaditavale URI-le

en: Destination URI
et: Sihtkoha URI

en: The destination URI where to save the file
et: Salvestatava faili sihtkoha URI

en: Suggested Filename
et: Soovitatav failinimi

en: The filename suggested as default when saving
et: Salvestamisel pakutav vaikimisi failinimi

en: Determines the current progress of the download
et: Tagastab allalaadimise edenemise

en: Determines the current status of the download
et: Tagastab allalaadimise oleku

en: Current Size
et: Hetkesuurus

en: The length of the data already downloaded
et: Allalaetud andmete maht

en: The total size of the file
et: Faili kogusuurus

en: User cancelled the download
et: Allalaadimine katkestatud kasutaja poolt

en: A username and password are being requested by the site %s
et: Saidi %s poolt küsitakse kasutajanime ja parooli

en: The name of the frame
et: Raami nimi

en: The document title of the frame
et: Raami dokumendi pealkiri

en: The current URI of the contents displayed by the frame
et: Raami sisu aktiivne URI

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
et: Määrab raami horisontaalse kerimisriba kasutusreeglid.

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
et: Määrab raami vertikaalse kerimisriba kasutusreeglid.

en: The title of the history item
et: Ajalookirje pealkiri

en: Alternate Title
et: Alternatiivne pealkiri

en: The alternate title of the history item
et: Ajalookirje alternatiivne pealkiri

en: The URI of the history item
et: Ajalookirje URI

en: Original URI
et: Algne URI

en: The original URI of the history item
et: Ajalookirje algne URI

en: Last visited Time
et: Viimase külastuse aeg

en: The time at which the history item was last visited
et: Ajalookirje viimase külastuse aeg

en: Web View
et: Veebivaade

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
et: Veebiinspektorit esitav veebivaade

en: Inspected URI
et: Inspekteeritav URI

en: The URI that is currently being inspected
et: Hetkel inspekteeritav URI

en: Enable JavaScript profiling
et: Luba JavaScript'i profileerimine

en: Profile the executed JavaScript.
et: Käivitatava JavaScript'i profileerimine.

en: Enable Timeline profiling
et: Luba ajatelje profileerimine

en: Profile the WebCore instrumentation.
et: WebCore'i jälgimisvihjete profileerimine

en: The reason why this navigation is occurring
et: Navigeerimistegevuse esilekutsumise põhjus

en: The button used to click
et: Klõpsamiseks kasutatud nupp

en: Modifier state
et: Muuteklahvi olek

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
et: Muuteklahvide olekut esindav bitimask

en: Target frame
et: Sihtraam

en: The target frame for the navigation
et: Navigeerimise sihtraam

en: Default Encoding
et: Vaikimisi kodeering

en: The default encoding used to display text.
et: Vaikimisi kasutatav kodeering teksti kuvamiseks.

en: Cursive Font Family
et: Kursiivne kirjaperekond

en: The default Cursive font family used to display text.
et: Teksti kuvamiseks kasutatav vaikimisi kursiivne kirjaperekond.

en: Default Font Family
et: Vaikimisi kirjaperekond

en: The default font family used to display text.
et: Teksti kuvamiseks kasutatav vaikimisi kirjaperekond.

en: Fantasy Font Family
et: Erikujuline kirjaperekond

en: The default Fantasy font family used to display text.
et: Teksti kuvamiseks kasutatav vaikimisi erikujuline kirjaperekond.

en: Monospace Font Family
et: Püsisammuga kirjaperekond

en: The default font family used to display monospace text.
et: Teksti kuvamiseks kasutatav vaikimisi püsisammuga kirjaperekond.

en: Sans Serif Font Family
et: Seriifideta kirjaperekond

en: The default Sans Serif font family used to display text.
et: Teksti kuvamiseks kasutatav vaikimisi seriifideta kirjaperekond.

en: Serif Font Family
et: Seriifidega kirjaperekond

en: The default Serif font family used to display text.
et: Teksti kuvamiseks kasutatav vaikimisi seriifidega kirjaperekond.

en: The default font size used to display text.
et: Vaikimisi kirjasuurus teksti kuvamiseks.

en: Default Monospace Font Size
et: Vaikimisi püsisammuga kirja suurus

en: The default font size used to display monospace text.
et: Vaikimisi kirjasuurus püsisammuga teksti kuvamiseks.

en: The minimum font size used to display text.
et: Väikseim kirjasuurus teksti kuvamiseks.

en: Minimum Logical Font Size
et: Väikseim loogilise kirjatüübi kirjasuurus

en: The minimum logical font size used to display text.
et: Väikseim loogilise kirjatüübi kirjasuurus teksti kuvamiseks.

en: Enforce 96 DPI
et: Lahutusvõime jõuga 96 DPI

en: Enforce a resolution of 96 DPI
et: Pealesunnitud ekraanilahutus on 96 DPI

en: Auto Load Images
et: Automaatne piltide laadimine

en: Load images automatically.
et: Pildid laaditakse automaatselt.

en: Auto Shrink Images
et: Piltide automaatne vähendamine

en: Automatically shrink standalone images to fit.
et: Pildid vähendatakse automaatselt sobivaks.

en: Print Backgrounds
et: Tausta printimine

en: Whether background images should be printed.
et: Kas printimisel kaasatakse taustapildid või mitte.

en: Enable Scripts
et: Skriptide lubamine

en: Enable embedded scripting languages.
et: Manus-skriptikeelte lubamine.

en: Enable Plugins
et: Pluginate lubamine

en: Enable embedded plugin objects.
et: Põimitud plugina objektide lubamine.

en: Resizable Text Areas
et: Muudetav tekstiväljade suurus

en: Whether text areas are resizable.
et: Kas teksiväljade suurus on muudetav.

en: User Stylesheet URI
et: Kasutaja laaditabeli URI

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
et: Igale lehele rakendatava laaditabeli URI.

en: Zoom Stepping Value
et: Suurenduse samm

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
et: Suurenduse muutumise samm suurendamisel ja vähendamisel.

en: Enable Developer Extras
et: Arendaja lisade lubamine

en: Enables special extensions that help developers
et: Arendajaile mõeldud erilaienduste lubamine

en: Enable Private Browsing
et: Privaatns sirvimise lubamine

en: Enables private browsing mode
et: Privaatse sirvimisrežiimi lubamine

en: Enables spell checking while typing
et: Lubab trükkimisel kontrollida õigekirja

en: Languages to use for spell checking
et: Õigekirjakontrollis kasutatavad keeled

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
et: Komadega eraldatud loend õigekirja kontrollimisel kasutatavatest keeltest

en: Enable Caret Browsing
et: Kursoriga sirvimine lubatud

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
et: Kas lubada klaviatuurihõlbustused navigeerimiseks

en: Enable HTML5 Database
et: HTML5 andmebaasitoe lubamine

en: Whether to enable HTML5 database support
et: Kas lubada HTML5 andmebaasi tugi

en: Enable HTML5 Local Storage
et: HTML5 kohaliku salvesti lubamine

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
et: Kas lubada HTML5 kohaliku salvesti tugi

en: Enable XSS Auditor
et: XSS audiitori lubamine

en: Whether to enable teh XSS auditor
et: Kas lubada XSS audiitor

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
et: WebKitGtk poolt kasutatav identiteet

en: JavaScript can open windows automatically
et: JavaScript tohib aknaid automaatselt avada

en: Whether JavaScript can open windows automatically
et: Kas JavaScript tohib aknaid automaatselt avada või mitte

en: Whether to enable offline web application cache
et: Kas lubada ühenduseta veebirakenduste vahemälu

en: Editing behavior
et: Redigeerimisrežiimis käitumine

en: The behavior mode to use in editing mode
et: Redigeerimisrežiimis kasutatava käitumisrežiim

en: Enable universal access from file URIs
et: Faili URI-dele üleüldise ligipääsu lubamine

en: Whether to allow universal access from file URIs
et: Kas lubada faili URI-dele üleüldine ligipääs

en: Enable DOM paste
et: DOM-põhise asetamise lubamine

en: Whether to enable DOM paste
et: Kas lubada DOM-põhine asetamine

en: Tab key cycles through elements
et: Tabulaator liigub elementide vahel

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
et: Kas tabulaatoriga liigutakse lehe elementide vahel või mitte.

en: Enable Default Context Menu
et: Vaikimisi kontekstimenüü lubamine

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
et: Lubab parem-klõpsudel vaikimisi kontekstimenüüd luua

en: Enable Site Specific Quirks
et: Lehepõhiste ümbernurgalahenduste lubamine

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
et: Lubab kasutada lehepõhiseid ümbernurgalahendusi

en: Enable page cache
et: Lehtede vahemälu lubamine

en: Whether the page cache should be used
et: Kas kasutada lehtede vahemälu

en: Auto Resize Window
et: Akna suuruse automaatne muutmine

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
et: Automaatne ülemtaseme akna suuruse muutmine lehepoolsel päringul

en: Returns the @web_view's document title
et: Tagastab @web_view dokumendi pealkirja

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
et: Tagastab @web_view-s kuvatava sisu aktiivse URI

en: Whether content can be modified by the user
et: Kas sisu on kasutaja poolt muudetav või mitte

en: Whether content has a transparent background
et: Kas sisul on läbipaistev taust või mitte

en: The level of zoom of the content
et: Sisu suurendusaste

en: The default encoding of the web view
et: Vaikimisi kodeering veebivaate jaoks

en: Custom Encoding
et: Kohandatud kodeering

en: The custom encoding of the web view
et: Kohandatud kodeering veebivaate jaoks

en: Icon URI
et: Ikooni URI

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
et: Veebilehe tunnusikooni URI #WebKitWebView jaoks.

en: _Searchable Index
et: _Otsitav indeks

en: _Download Linked File
et: Salvesta _link

en: Sa_ve Image As
et: _Salvesta pilt

en: Cop_y Image
et: _Kopeeri pilt

en: Open _Frame in New Window
et: Ava _raam uues aknas

en: No Guesses Found
et: Vastavusi ei leitud

en: _Ignore Spelling
et: _Eira õigekirja

en: _Learn Spelling
et: Õ_pi õigekirja

en: _Look Up in Dictionary
et: _Otsi sõnaraamatust

en: Ignore _Grammar
et: Eira _grammatikat

en: Spelling and _Grammar
et: Õigekiri ja _grammatika

en: _Show Spelling and Grammar
et: _Näita õigakirja ja grammatikat

en: _Hide Spelling and Grammar
et: _Peida õigakiri ja grammatika

en: _Check Document Now
et: _Kontrolli dokumenti

en: Check Spelling While _Typing
et: Õigekirjakontroll _sisestamise ajal

en: Check _Grammar With Spelling
et: Õigekirja ja _grammatika kontrollimine

en: No recent searches
et: Hiljutised otsingud puuduvad

en: Recent searches
et: Hiljutised otsingud

en: _Clear recent searches
et: _Kustuta hiljutised otsingud

en: definition
et: definitsoon

en: press
et: vajuta

en: activate
et: aktiveeri

en: jump
et: hüppa

en:  files
et:  faili

en: Live Broadcast
et: Otseülekanne

en: audio element controller
et: helielemendi juhtija

en: video element controller
et: videoelemendi juhtija

en: movie time
et: filmi aeg

en: back 30 seconds
et: 30 sekundit tagasi

en: return to realtime
et: tagasta reaalajas

en: remaining time
et: aega jäänud

en: fast forward
et: edasikerimine

en: fast reverse
et: tagasikerimine

en: mute audio tracks
et: helide vaigistamine

en: unmute audio tracks
et: helide taastamine

en: begin playback
et: esitamise alustamine

en: seek movie back 30 seconds
et: filmi kerimine 30 sekundit tagasi

en: return streaming movie to real time
et: filmi voogedastamine reaalajas

en: current movie time in seconds
et: filmi kestus sekundites

en: number of seconds of movie remaining
et: filmi lõpuni jäänud sekundite arv

en: current movie status
et: filmi olek

en: seek quickly back
et: kiire tagasikerimine

en: seek quickly forward
et: kiire edasikerimine

en: Play movie in fullscreen mode
et: Filmi esitamine täisekraanvaates

en: start displaying closed captions
et: alusta suletud alapealkirjade näitamist

en: stop displaying closed captions
et: lõpeta suletud alapealkirjade näitamine

en: indefinite time
et: umbmäärane aeg

en: value missing
et: puuduv väärtus

en: type mismatch
et: tüübi sobimatus

en: pattern mismatch
et: mustri sobimatus

en: range underflow
et: vahemiku alatäitumus

en: range overflow
et: vahemiku ületäitumus

en: step mismatch
et: astme sobimatus

en: Image to use for drawing blocks
et: Plokkide joonistamiseks kasutatav pilt

en: Image to use for drawing blocks.
et: Plokkide joonistamiseks kasutatav pilt.

en: The theme used for rendering the blocks
et: Plokkide renderdamiseks kasutatav teema

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
et: Plokkide ja tausta renderdamiseks kasutatva teema nimi.

en: Level to start with
et: Algustase

en: Level to start with.
et: Tase, millega mängu alustada.

en: Whether to preview the next block
et: Järgmise klotsi piilumine

en: Whether to preview the next block.
et: Järgmise klotsi piilumine.

en: Whether to show where the moving piece will land
et: Kas klotsi maandumiskoht on nähtaval

en: Whether to show where the moving piece will land.
et: Kas klotsi maandumiskoht on nähtaval.

en: Whether to give blocks random colors
et: Kas plokkidele määratakse juhuslikud värvused

en: Whether to give blocks random colors.
et: Kas plokkidele määratakse juhuslikud värvused.

en: Whether to rotate counter clock wise
et: Vastupäeva pööramine

en: Whether to rotate counter clock wise.
et: Vastupäeva pööramine.

en: The number of rows to fill
et: Täidetavate ridade arv

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
et: Mängu alguses juhuslike plokkidega täidetud ridade arv.

en: The density of filled rows
et: Eelnevalt täidetud ridade arv

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
et: Plokkide tihedus mängu alguses täidetud ridades. Väärtus on 0 (pole plokke) kuni 10 (rida on täiesti täis).

en: Whether to play sounds
et: Kas helisid esitatakse või mitte

en: Whether to play sounds.
et: Kas helisid esitatakse või mitte.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
et: Kas valitakse plokke, mida on keeruline paigutada

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
et: Kas valitakse plokke, mida on keeruline paigutada.

en: Key press to move down.
et: Allaliigutamise klahv.

en: Key press to drop.
et: Kukutamise klahv.

en: Key press to rotate.
et: Pööramise klahv.

en: Key press to pause.
et: Pausimise klahv.

en: Fit falling blocks together
et: Langevate klotside omavaheline kokkusobitamine

en: Quadrapassel Preferences
et: Quadrapasseli eelistused

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
et: _Eelnevalt täidetud ridade arv:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
et: Eeltäidetud rea _tihedus:

en: _Preview next block
et: _Järgmine klots on nähtaval

en: Choose difficult _blocks
et: _Keerulise raskusastmega klotsid

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
et: Klotse _pööratakse vastupäeva

en: Show _where the block will land
et: Klotsi _maandumiskoht on nähtaval

en: Tango Flat
et: Lame Tango

en: Tango Shaded
et: Varjuga Tango

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Quadrapassel is a part of GNOME Games.
et: Klassikaline langevate klotside sobitamise mäng.
    
    Quadrapassel kuulub GNOME mängude koosseisu.

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
et: Quasselist

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
et: Quassel IRC peamised arendajad on:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
et: Uuendamine ebaõnnestus...

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
et: Laiendus

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
et: Uus

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
et: Varjunimed

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
et: Keel:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
et: Määra rakenduse keel. Nõuab taaskäivitust!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
et: Kasutaja teated:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
et: Lahtiühendatud

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
et: Liitu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
et: Lahku

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected:
et: Autentimata kasutaja lahtiühendatud:

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
et: Lahti ühendatud

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
et: Tuumast lahti ühendatud

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
et: Lahtiühendatud (Kasutajaid: %1).

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC Receive: Quassel Client disconnected during transfer!
et: DCC Vastuvõtmine: Quassel klient lahtiühendatud ülekande ajal.

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
et: Uus

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: InputWidget|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
et: Lahku

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
et: Liitu

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
et: Vorm

[ctx: Transfer|]
en: New
et: Uus

en: %d days
et: %d päeva

en: Image date
et: Pildi kuupäev

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
et: Allalaadimise aeg

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
et: Pildi number

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
et: Faili number

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
et: Ainult kataloog

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
et: Kataloog ja fail

en: Rapid Photo Downloader
et: Rapid foto allalaadija

en: photos
et: fotod

en: videos
et: videod

en: photo
et: foto

en: warnings
et: hoiatused

en: All downloads complete
et: Kõik allalaadimised lõpetatud

en: photos and videos
et: fotod ja videod

en: photos or videos
et: fotod või videod

en: eleven
et: üksteist

en: twelve
et: kaksteist

en: More Accessories
et: Veel tarvikuid

en: Advanced settings and preferences
et: Täiendavad seaded ja eelistused

en: More Advanced Settings
et: Muud täiendavad seaded

en: More Programming Tools
et: Veel programmeerimisvahendeid

en: Manuals and help documents
et: Käsiraamatud ja abidokumendid

en: More Documentation
et: Veel dokumentatsiooni

en: Edutainment
et: Hariv meelelahutus

en: More Games
et: Veel mänge

en: Configure the login screen
et: Süsteemi sisenemise seadistamine

en: Handheld PDA
et: Pihuarvuti

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
et: Pihuarvutite seadistamine

en: More Graphics Applications
et: Veel graafikarakendusi

en: Organize your digital photos
et: Digitaalsete fotode haldamine

en: Photo Tool
et: Fotohaldur

en: More Internet Applications
et: Veel internetirakendusi

en: More Sound & Video Applications
et: Veel heli ja video rakendusi

en: Additional office applications
et: Täindavad kontorirakendused

en: More Office Applications
et: Veel kontorirakendusi

en: OpenOffice.org Printer Setup
et: OpenOffice.org printerite seadistamine

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
et: OpenOffice.org rakendustele printerite seadistamine

en: OpenOffice.org Repair
et: OpenOffice.org parandus

en: Repair your installation of OpenOffice.org
et: OpenOffice.org paigaldatud rakenduste parandamine

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
et: Erinevate helifailide esitamine

en: Create diagrams
et: Diagrammide loomine

en: Dia Diagrams
et: Dia diagrammid

en: Draw diagrams and figures
et: Diagrammide ja joonistuste loomine

en: OpenOffice.org Draw
et: OpenOffice.org Joonistus (Draw)

en: Send email and manage your schedule
et: E-posti kasutamine ja kalendri haldamine

en: Manage your schedule using Evolution
et: Kalendri haldamine grupitöötarkvara (Evolution) abil

en: Manage your contacts using Evolution
et: Aadressiraamatu haldamine grupitöötarkvara (Evolution) abil

en: Send and receive email using Evolution
et: E-posti kasutamine grupitöötarkvara (Evolution) abil

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
et: Ülesannete haldamine grupitöötarkvara (Evolution) abil

en: Formula editor
et: Valemiredaktor

en: OpenOffice.org Math
et: OpeOffice.org Matemaatika (Math)

en: Create presentations
et: Esitluste loomine

en: OpenOffice.org Impress
et: OpenOffice.org Esitlus (Impress)

en: Print Manager
et: Printerihaldur

en: Set up and monitor printers
et: Printerite seadistamine ja jälgimine

en: OpenOffice.org Calc
et: OpenOffice.org Arvutustabel (Calc)

en: OpenOffice.org Writer
et: OpenOffice.org Tekstidokument (Writer)

en: Programs menu
et: Rakenduste menüü

en: Configure the Sawfish window manager
et: Sawfish aknahaldurit seadistamine

en: Sawfish window manager
et: Sawfish aknahaldur

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
et: Võrguteenuste (veebiserver, DNS server jms.) seadistamine

en: More Server Settings
et: Muud serveri seaded

en: More Preferences
et: Muud eelistused

en: Change systemwide settings (affects all users)
et: Süsteemi seadete muutmine (mõjutab kõiki kasutajaid)

en: More System Settings
et: Muud süsteemi seaded

en: More System Tools
et: Veel süsteemivahendeid

en: Utilities
et: Tarvikud

en: More Utilities
et: Veel tarvikuid

en: Redshift
et: Punanihe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
et: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blokeeritud elemendid</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
et: <b>Varjatud elemendid</b>

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
et: Veebirakenduse režiimi käivitamine ilma laaditava URL-ita ei ole võimalik

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
et: Üle ühe URL-i laadimine veebirakenduse režiimis ei ole võimalik

en: Do you want to close the window or the whole application?
et: Kas sulgeda aken või kogu rakendus?

en: Application/Window closing...
et: Rakenduse/akna sulgemine...

en: C&lose Current Window
et: &Sulge aktiivne aken

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
et: Privaatsete andmete eemaldamine

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
et: Rakenduse kiirkorralduse loomine

en: Open bookmark in current tab
et: Ava järjehoidja aktiivsel kaardil

en: Open bookmark in new tab
et: Ava järjehoidjad uuel kaardil

en: Open bookmark in new window
et: Ava järjehoidja uues aknas

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
et: Ava kõik selle kataloogi järjehoidjad kaartidena

en: Bookmark current page
et: Lisa aktiivne lehekülg järjehoidjatesse

en: Create a new bookmark folder
et: Loo uus järjehoidjate kaust

en: Create a new bookmark separator
et: Loo uus järjehoidjate eraldaja

en: Copy the bookmark's link address
et: Kopeeri järjehoidja lingi aadress

en: Edit the bookmark
et: Muuda järjehoidjat

en: Fancy Bookmark
et: Uhke järjehoidja

en: Link Nepomuk resources
et: Lingi Nepomuki ressursid

en: Delete the bookmark
et: Kustuta järjehoidja

en: Set as toolbar folder
et: Määra tööriistaribakaustaks

en: Unset this folder as the toolbar folder
et: Tühista määramine tööriistakaustaks

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
et[0]: Kavatsed avada %1 kaarti.
    Kas oled ikka kindel?
et[1]: Kavatsed avada %1 kaarti.
    Kas oled ikka kindel?

en: Separator Deletion
et: Eraldaja kustutamine

en: Are you sure you wish to remove this separator?
et: Kas tõesti eemaldada see eraldaja?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
et[0]:  (1 element)
et[1]:  (%1 elementi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
et: <h3>Järgmiste elementide eemaldamine:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
et: Külastatud lehekülgede ajalugu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
et: Allalaadimiste ajalugu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
et: Puhverdatud veebileheküljed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
et: Kodulehekülje pisipildid

en: Earlier Today
et: Täna varem

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
et: KDE väikesemahuline veebibrauser WebKiti baasil

en: Project Lead, Developer, Maintainer
et: Projekti juht, arendaja, hooldaja

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
et: QGraphicsEffecti asjatundja. Kaardiriba esiletõstmise animatsioon

en: A lot of improvements, especially on usability
et: Hulk parandusi, eriti kasutajasõbralikkuse alal

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
et: Arendaja, ajaloo ja järjehoidjate parandused

en: Patched code quite everywhere :)
et: Ohtralt koodi paikamist

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
et: Järjehoidjate koodi paralleelne ülevaataja. Fantastiline abi.

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
et: URL-riba, testid, uus kaardilehekülg, ribad... ja palju muud

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
et: Arendaja, ideed, eeskujud ja rekonqi ikoon

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
et: Kood, ideed, sünkroonimine ... ja IRC vestlused!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
et: Palju kena tööd siin-seal koodis :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
et: Sisemise õigekirja kontrollimise lisamine, vihjete pakkumine, vigade avastamine

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
et: KDEWebKiti (põhi)arendaja. Ja KIO. Ja KUriFilter. Ja palju muud...

en: Bug triaging. Impressive job about...
et: Vigade sõelumine - imepärane töö ...

en: Quite everything but code
et: Peaaegu kõik peale koodi

en: Nepomuk fancy bookmarking
et: Nepomuki uhked järjehoidjaid

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
et: Käsiraamat, Kubuntu PPA hooldamine rekonqi giti pakettidega

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
et: QtWebKiti mees. Adblocki (uus) variant. Koodi kvaliteedi parandamine.

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
et: Käsiraamat, Kubuntu PPA hooldamine rekonqi giti pakettidega.

en: Session Management, patches
et: Seansihaldus, paigad

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
et: Kasutaja seansihalduse teostamine ja SessionManageri koodi puhastamine

en: Access Keys Navigation
et: Hõlbustusklahvidega liikumine

en: Checking rekonq strings, helping with docs
et: Rekonqi stringide kontrollimine, abi dokumentatsiooni juures

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
et: Aitas panna Rekonqi kompileerima Windows/MSVC ja Mac OS X platvormil

en: fixuifiles ;)
et: Üleliigse prahi ärakorjamine

en: Open in incognito mode
et: Avamine inkognitorežiimis

en: Open URL as web app (in a simple window)
et: URL-i avamine veebirakendusena (lihtsas aknas)

en: Remove all occurrences
et: Eemalda kõik esinemised

en: Add Favorite
et: Lisa lemmik

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
et: Lemmiku saab lisada klõpsuga lehekülje ülemises paremas nurgas asuvale nupule "Lisa lemmik"

en: Your browsing history is empty
et: Sirvimise ajalugu on tühi

en: No matches for string %1 in history
et: Ajaloos pole stringile %1 vastet

en: Show full History
et: Näita kogu ajalugu

en: You have no bookmarks
et: Järjehoidjaid pole

en: There are no recently closed tabs
et: Viimati suletud kaarte pole

en: Search Downloads
et: Allalaadimistes otsimine

en: Clear Downloads
et: Puhasta allalaadimised

en: There are no recently downloaded files to show
et: Viimati allalaaditud faile pole

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
et: Seda allalaadimist haldab KGet. Uuri seda rakendust, et saada täpsemat teavet allalaadimise oleku kohta.

en: Downloading now...
et: Allalaadimine...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
et: Tõrge: %1

en: Open directory
et: Ava kataloog

en: No matches for string %1 in downloads
et: Allalaadimistes pole stringile %1 vastet

en: Set a Preview...
et: Eelvaatluse kasutamine...

en: Remove favorite
et: Eemalda lemmik

en: Reload thumbnail
et: Laadi pisipilt uuesti

en: Loading Preview...
et: Eelvaatluse laadimine...

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
et: KGeti paigaldamine, et rekonq saaks seda kasutada allalaadimiste haldurina

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
et: Paroolierandid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
et: Eemalda üks

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
et: JavaScripti programmidel lubatakse avada uusi aknaid.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
et: JavaScripti programmidel lubatakse lõikepuhvrist lugeda ja sinna kirjutada.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
et: Kohandatud laaditabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
et: Kohandatud CSS-faili asukoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
et: Hiire rõhtsuunas kerimisnupu kasutamine veebiajaloo lehitsemiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
et: Avatud veebilehekülje faviconi kasutamine akna ikoonina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
et: Lehekülgede kaunis kerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Enable smooth scrolling
et: Sujuva kerimise lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
et: Vi laadis liikumiskiirkorralduste lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
et: Klaviatuuriga liikumise lubamine klahvi Ctrl abil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
et: Hiire keskmise nupu klõps annab käsu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
et: Automaatne kerimine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
et: URL-i laadimine lõikepuhvrist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
et: Seriifideta font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
et: Kursiivifont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
et: Fondi miinimumsuurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
et: Rekonqi käivitamisel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
et: Kodulehekülje URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
et: Määra nähtav lehekülg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
et: Avatakse kodulehekülg:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
et: Avatakse uus kaardilehekülg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
et: Taastatakse viimati avatud kaardid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
et: Allalaadimiste haldamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
et: Alati küsitakse, kuhu failid salvestada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
et: KGeti kasutamine failide allalaadimiseks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
et: Märkimisel näitab rekonq kontekstimenüüs lisakirjet, mis valimisel korral toob ära kõik aktiivselt leheküljel KGetile kättesaadavad lingid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
et: Linkide näitamine KGetiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
et: Teatamine veebilehtedele, et sa ei soovi jälgimist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
et: Saitide paroolide meeldejätmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
et: Halda erandeid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
et: Rekonq jagab küpsiste seadistusi teiste KDE rakendustega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
et: Halda küpsiseid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
et: Rekonq jagab puhvri seadistusi teiste KDE rakendustega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
et: Halda puhvrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
et: Ajalooelementide eemaldamine:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
et: Uue kaardi käitumine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
et: Uue kaardiga avatakse:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
et: Uus kaardilehekülg

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
et: Kodulehekülg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
et: Uue kaardilehekülje avamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
et: Hiire viimisel saki kohale näidatakse:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
et: Kaardi eelvaatlus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
et: Kaardi pealkiri kohtspikris

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
et: Kaardi URL kohtspikris

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
et: Mitte midagi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
et: Avamine uues aknas, kui URL avatakse väljastpoolt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
et: Viimase kaardi sulgemine sulgeb akna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
et: Aktiivse kaardi sulgemisel aktiveeritakse viimati kasutatud kaart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: Enable JavaScript
et: JavaScripti lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
et: Ruumiline liikumine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
et: Paneelide ühendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
et: DNS-i kirjete eelhange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
et: Elementide tausta trükkimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
et: Veebilehekülgede laadimisel:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
et: Pluginate automaatne laadimine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
et: Pluginate käsitsi laadimine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
et: Pluginaid ei laadita kunagi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
et: Autonoomse salvesti andmebaas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
en: Offline web application cache
et: Autonoomne veebirakenduse puhver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
et: Kohalik salvesti

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
et: Seadistused – rekonq

en: Enables WebGL technology
et: WebGL tehnoloogia lubamine

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
et: Võimaldab liikuda fokuseeritavate elementide vahel nooleklahvidega.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
et: Kõigi paneelide ühendamine üheks keritavaks leheküljeks.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
et: Määrab, kas WebKit peab püüdma DNS-kirjeid juba eelnevalt hankida, mis kiirendab sirvimist.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
et: Valimisel kaasatakse lehekülje trükkimisel ka taustavärvid ja -pildid.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
et: Võimaldab tööle panna JavaScripti programme.

en: Enables support for Java applets.
et: Java aplettide lubamine.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
et: HTML 5 autonoomse salvesti võimaluste toetus.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
et: HTML 5 veebirakenduste puhvri võimaluste toetus.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
et: HTML 5 kohaliku salvesti võimaluste toetus.

en: Fetching bookmarks from server...
et: Järjehoidjate hankimine serverist...

en: Adding bookmarks on server...
et: Järjehoidjate lisamine serverisse...

en: Reading bookmarks...
et: Järjehoidjate lugemine...

en: Signing out...
et: Väljalogimine...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
et: Sünkroonimishaldur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
et: Kaug-FTP-masina seadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
et: Google'i konto seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
et: Sünkroonitakse ainult järjehoidjad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
et: Sünkroonimise aktiveerimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
et: Sünkroonimise masina tüüp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
et: Opera konto seadistused

en: Sync Assistant
et: Sünkroonimisabiline

en: No sync
et: Ei sünkroniseerita

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
et: Rekonq on kompileeritud ilma Opera Synci toetuseta

en: Bookmarks Panel
et: Järjehoidjate paneel

en: new tab
et: uus kaart

en: Open Last Closed Tab
et: Ava viimati suletud kaart

en: Show Next Tab
et: Näita järgmist kaarti

en: Show Previous Tab
et: Näita eelmist kaarti

en: Bookmark all tabs
et: Lisa kõik kaardid järjehoidjatesse

en: Switch to Tab %1
et: Lülitu kaardile %1

en: Switch to Favorite Page %1
et: Lülitu lemmikleheküljele %1

en: restored tab
et: taastatud kaart

en:  Bookmark
et:  Järjehoidja

en: <a href='Remove'>Remove</a>
et: <a href='Remove'>Eemalda</a>

en: Rate this page
et: Selle lehekülje hindamine

en: Describe:
et: Kirjeldus:

en: Link Resources
et: Lingi ressursid

en: Nepomuk is actually disabled.
et: Nepomuk on praegu välja lülitatud.

en: Root folder
et: Juurkataloog

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
et: <b>%2</b> otsimine %1 abil

en: Link to new Resource
et: Linkimine uue ressursiga

en: * Resource Name:
et: * Ressursi nimi:

en: Description (Optional)
et: Kirjeldus (pole kohustuslik)

en: Resource Linker
et: Ressursside linkija

en: Search resources
et: Ressursside otsimine

en: Any resource
et: Suvaline ressurss

en: Persons
et: Isikud

en: Matching resources:
et: Sobivad ressursid:

en: Linked Resources:
et: Lingitud ressursid:

en: Create New Resource
et: Loo uus ressurss

en: Subscribe to RSS Feeds
et: RSS-voogude tellimine

en: Aggregator:
et: Uudistekoguja:

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
et: Uudistevoo lisamine Akregatorile nurjus. Palun lisa see käsitsi:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
et: Tekkis tõrge. Palun kontrolli, kas Akregator on ikka paigaldatud.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
et: Selle saidi sertifikaat on kehtiv ja selle on verifitseerinud:
    %1.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
et: Sinu ühendus saidiga "%1" on krüptitud.

en: It uses protocol: %1.
et: See kasutab protokolli: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
et: See on krüptitud %2-bitise %1 abil, %3 sõnumite autentimiseks ja %4 koos Auth %5 kui võtmevahetuse mehhanism.

en: Site Information
et: Saidi teave

en: It is your first time visiting this site.
et: See on sul esimene kord seda saiti külastada.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
et: Sa äsja külastasid seda saiti.
    Esimest korda külastasid seda %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
et: Kirjuta siia järjehoidjates, ajaloos või veebis otsimiseks...

en: Paste && Go
et: Aseta && liigu

en: Paste && Search
et: Aseta && otsi

en: List all links with KGet
et: Näita kõiki KGeti linke

en: List all available RSS feeds
et: Näita kõiki saadaolevaid RSS-vooge

en: AdBlock is enabled on this site
et: AdBlock on sellel saidil lubatud

en: This site does not contain SSL information.
et: See sait ei sisalda SSL teavet.

[ctx: Browse a website]
en: Browse
et: Veebilehitsemine

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
et:  platvormil %1 %2

en: Browser Identification
et: Brauseri identifikaator

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
et: Identifikaatori seadistused

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
et: Vaikimisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
et: Rakenduse kiirkorralduse loomise asukoht:

en: Load Plugin
et: Laadi plugin

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
et: Palun ava veebilehekülg, mida soovid lemmikutesse lisada

en: Set to This Page
et: Määra nähtav lehekülg

en: You cannot add this webpage as favorite
et: Seda veebilehekülge ei saa lemmikute hulka lisada

en: Page is loading...
et: Lehekülge laaditakse...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
et: Rekonq ei tea, mida selle protokolliga ette võtta: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
et: <h2>%1 register</h2>

en: Set it
et: Määra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
et: <h2>Sertifikaadi teave</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
et: Sertifikaadiahel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
et: <h4>Väljastatud:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
et: Üldnimi (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
et: Organisatsioon (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
et: Organisatsiooni allüksus (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
et: <h4>Väljaandja:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
et: <h4>Kehtivusaeg:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
et: Väljaandmisaeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
et: Aegub:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
et: <h4>Digestid:</h4>

en: Rekonq SSL Information
et: Rekonqi SSL-i teave

en: Never for This Site
et: Mitte kunagi selle saidi puhul

en: Not Now
et: Mitte praegu

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
et: Kas rekonq peaks pidama meeles %1 parooli?

en: Are you sure you want to send your data again?
et: Kas tõesti saata andmed uuesti?

en: Resend form data
et: Vormi andmete taassaatmine

en: No service can handle this file.
et: Selle faili jaoks puudub paraku teenus

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
et: Rekonq ei suuda seda korralikult käidelda, vabandust

en: There was a problem while loading the page
et: Lehekülje laadimisel tekkis tõrge

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
et: Võib-olla esineb probleeme võrguseadistustega.<br />Proovi kontrollida oma <a href="%1">võrguühendusi</a>, <a href="%2">puhverserveri seadistusi</a> ja <a href="%3">tulemüüri</a>.<br /><br />Seejärel <a href="%4">proovi uuesti</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
et: Ohei! Rekonq ei suuda laadida <em>%1</em>

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
et: Paistab, et rekonqi ei suletud korrektselt. Kas taastada viimati salvestatud seanss?

en: Current Frame
et: Aktiivne paneel

en: Print Frame
et: Trüki paneel

en: Share link
et: Jaga linki

en: Open in New &Tab
et: Ava uuel kaar&dil

en: Open in Private &Window
et: A&va privaataknas

en: Save Link...
et: Salvesta link...

en: Save Link
et: Salvesta link

en: Share image link
et: Jaga pildilinki

en: &View Image
et: &Näita pilti

en: Save image as...
et: Salvesta pilt kui...

en: &Copy Image Location
et: &Kopeeri pildi asukoht

en: Share selected text
et: Jaga valitud teksti

en: Open '%1' in New Tab
et: Ava "%1" uuel kaardil

en: Open '%1' in New Window
et: Ava "%1" uues aknas

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
et: Otsi mootoriga %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
et: Otsi

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
et: Mootoriga %1

en: On Current Page
et: Aktiivsel leheküljel

en: &Bookmark link
et: Lisa li&nk järjehoidjatesse

en: Bookmarks Toolbar
et: Järjehoidjariba

en: Downloads page
et: Allalaadimiste lehekülg

en: History page
et: Ajaloolehekülg

en: Bookmarks page
et: Järjehoidjate lehekülg

en: View Page S&ource
et: Näita lehekül&je lähtekoodi

en: New Private Window
et: Uus privaataken

en: Clear Private Data...
et: Puhasta privaatsed andmed...

en: Ad Block
et: AdBlock

en: Create application shortcut
et: Loo rakenduse kiirkorraldus

en: &Inspect
et: &Inspekteeri

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
et: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Veebiressursid (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Kõik failid (*.*)

en: Open Web Resource
et: Veebiressursi avamine

en: web window
et: veebiaken

en: tab window
et: kaardiaken

en: Open SFTP transfer…
et: Avatud turvaline failiedastus…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
et: Ühendumine seadmega '%s'…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
et: Ühendumine seadmega '%s'…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
et: Ühendumine seadmega '%s'…

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: Old fingerprint:
et: Sõrmejälg:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: New fingerprint:
et: Sõrmejälg:

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
et: Autentimine nurjus. Proovime taasühendada…

en: Plugin %s is not registered.
et: Plugin %s pole registreeritud.

en: Resolutions
et: Resolutsioonid

en: Public key (automatic)
et: Avalik võti (automaatne)

en: Start-up program
et: Käivituse programm

en: Don't remember passwords
et: Salvesta parool

en: SSH - Secure Shell
et: SSH - Turvaline kest

en: Discovered
et: Leitud

en: Choose download location
et: Allalaadimise asukoha valimine

en: Are you sure to delete the selected files on server?
et: Kas soovid valitud serverifailid kustutada?

en: Upload folder
et: Sihtkaust

en: Download from server
et: Lae serverist

en: Upload to server
et: Lae serverisse

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
et: Uus ühendus

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
et: Eelistused

en: Encrypt a password
et: Salvesta parool

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
et: Remmina rakend

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
et: Seal on %i aktiivset ühendust samas aknas. Kas sa oled kindel, et on vaja sulgeda?

en: Total %i item. | Total %i items.
et[0]: Kokku %i kirje.
et[1]: Kokku %i kirjet.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
et: Kas sa oled kindel, et kustutad '%s'

en: Unable to import:
    %s
et: Importimine nurjus:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
et: See protokoll ei toeta eksportimist.

en: Remmina Remote Desktop Client
et: Remmina kaugtöölaua klient

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
et: Kas sa oled kindel, et kustutad '%s'

en: Overwrite all files
et: Kirjuta üle

en: SFTP - Secure File Transfer
et: SFTP - Turvaline failiedastamine

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
et: Autentimine nurjus. Proovime taasühendada…

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
et: Autentimine nurjus. Proovime taasühendada…

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
et: Autentimine nurjus. Proovime taasühendada…

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
et: Autentimine nurjus. Proovime taasühendada…

en: SSH password
et: SSH parool

en: Use client resolution
et: Kasutata kliendi kuvari resulutsiooni

en: Before connecting
et: Uus ühendus

en: After connecting
et: Uus ühendus

en: Start-up
et: Käivita

en: Enable SSH tunnel
et: SSH tunneli lubamine

en: Start-up path
et: Baasrada

en: Default settings saved.
et: Vaikeseaded salvestatud.

en: Remote Connection Profile
et: Uus ühendus

en: Chat with %s
et: Vestlus kasutajaga %s

en: Colour depth
et: Värvisügavus

en: This might not work on all VNC servers
et: See ei pruugi kõigi VNC-serveritega töötada

en: Forget passwords after use
et: %s parool

en: Secured password storage in the GNOME keyring
et: %s parool

en: Enter VNC password
et: Salvesta parool

en: True colour (32 bpp)
et: 256 värvi (8 bpp)

en: High colour (16 bpp)
et: 256 värvi (8 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
et: 256 värvi (8 bpp)

en: Best (slowest)
et: Parim (aeglaseim)

en: Enter SPICE password
et: SSH parool

en: Share folder
et: Kataloogi jagamine

en: Prefered video codec
et: Eelistus

en: True colour (24 bpp)
et: 256 värvi (8 bpp)

en: High colour (15 bpp)
et: 256 värvi (8 bpp)

en: Auto-detect
et: Automaatne tuvastamine

en: NLA protocol security
et: Protokoll

en: TLS protocol security
et: Protokoll

en: RDP protocol security
et: Protokoll

en: Network connection type
et: Uus ühendus

en: Connection timeout in ms
et: Ühendumine seadmega '%s'…

en: Remote Desktop Gateway server
et: Kaugtöölaua eelistus

en: Remote Desktop Gateway username
et: Kaugtöölaua eelistus

en: Remote Desktop Gateway password
et: Kaugtöölaua eelistus

en: Remote Desktop Gateway domain
et: Kaugtöölaua eelistus

en: Client name
et: Kliendi nimi

en: Client build
et: Kliendi nimi

en: Reconnection attempt %d of %d…
et: Ühendumine seadmega '%s'…

en: Secured password storage in KWallet
et: %s parool

en: Desktop sharing invitation
et: Töölaua jagamise kutse

en: <big>Permissions</big>
et: <big>Õigus</big>

en: Add a new connection profile
et: Uus ühendus

en: Make Remmina your default remote desktop client
et: Remmina kaugtöölaua klient

en: New connection profile
et: Uus ühendus

en: Remmina main menu
et: Remmina rakend

en: Use as default remote desktop client
et: Remmina kaugtöölaua klient

en: Set new password
et: Salvesta parool

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
et: Nimi

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
et: Grupp

en: Screenshot filenames
et: Kataloogi jagamine

en: Default view
et: Vaikimisi

en: Scrolled window
et: Keritav aken

en: By protocol
et: Protokoll

en: Per connection
et: Uus ühendus

en: Show/hide fullscreen
et: Täisekraanvaate sisse- ja väljalülitamine

en: Repeat the password
et: Salvesta parool

en: Colour theme
et: Värvisügavus

en: Bold colour
et: 256 värvi

en: Missing data files
et: Puuduvad andmefailid

en: Missing configuration data
et: Puuduvad seadistuste andmed

en: Invalid data files
et: Vigased andmefailid

en: Save data to a file
et: Salvesta andmed faili

en: Go to the selected entries
et: Mine valitud sissekannetele

en: Edit the selected entry
et: Muuda valitud sissekannet

en: Re_move
et: Eemalda

en: Open cancelled
et: Avamine on tühistatud

en: Unknown data
et: Tundmatud andmed

en: Unknown data version
et: Tundmatu andme versioon

en: Unable to detect filetype
et: Failitüübi tuvastamine ebaõnnestus

en: Entry has no password to copy
et: Sissekandel pole parooli, mida kopeerida

en: Entries copied
et: Sissekanded on kopeeritud

en: Cut entries
et: Lõika sissekanded

en: Entries cut
et: Sissekanne on lõigatud

en: Paste entries
et: Aseta sissekanded

en: Entries pasted
et: Sissekanded on asetatud

en: Entry added
et: Sissekanne on lisatud

en: Add entry cancelled
et: Sissekande lisamine ebaõnnestus

en: Update entry
et: Uuenda sissekannet

en: Entry updated
et: Sissekanne on uuendatud

en: Edit entry cancelled
et: Sissekande muutmine on tühistatud

en: Add folder cancelled
et: Kausta lisamine on tühistatud

en: Entry opened
et: Sissekanne on avatud

en: Move entry
et: Liiguta sissekannet

en: Entries moved
et: Sissekanded on liigutatud

en: Entries removed
et: Sissekanded on eemaldatud

en: Entry removal cancelled
et: Sissekande eemaldamine tühistati

en: Password change cancelled
et: Parooli muutmine tühistati

en: Export cancelled
et: Eksportimine on tühistatud

en: Import data
et: Impordi andmed

en: Import cancelled
et: Importimine on tühistatud

en: File unlocked
et: Fail on avatud

en: New file cancelled
et: Uue faili loomine on tühistatud

en: Data saved to file %s
et: Andmed salvestatud faili %s

en: Save cancelled
et: Salvestamine on tühistatud

en: Quit cancelled
et: Väljumine on tühistatud

note: radio-button for go to
en: Go to account, if possible
et: Kui võimalik, siis mine kontole

note: checkbutton and file button for autoloading a file
en: Open file on startup:
et: Ava käivitades fail:

en: Revelation files
et: Revelationi failid

note: radio-button for desktop default
en: Use desktop default
et: Kasuta töölaua vaikeväärtust

note: radio-button for icons only
en: Show icons only
et: Näita ainult ikoone

en: Show toolbar items with icons only
et: Näita tööriistaribal ainult kirjete ikoone

en: Save changes to current file?
et: Salvestada muudatused praeguses failis?

en: Save changes before quitting?
et: Salvestada muudatused enne lõpetamist?

en: Replace existing file?
et: Asendada olemasolev fail?

en: Save to insecure file?
et: Salvestada ebaturvalisse faili?

en: Select File to Import
et: Vali fail, mida importida

en: Automatically detect
et: Tuvasta automaatselt

en: Passwords don't match
et: Paroolid ei kattu

en: Use insecure password?
et: Kasutada ebaturvalist parooli?

en: Enter password to unlock file
et: Sisesta faili avamiseks parool

en: Enter file password
et: Sisesta faili parool

en: Enter password for file
et: Sisesta faili jaoks parool

en: The passwords you entered does not match.
et: Sinu poolt sisestatud paroolid ei kattu.

en: No password entered
et: Parooli pole sisestatud

en: Account Data
et: Konto andmed

en: The name of the entry
et: Sissekande nimi

en: A description of the entry
et: Sissekande kirjeldus

en: The type of entry
et: Sissekande tüüp

en: Notes for the entry
et: Sissekande märkused

en: Name not entered
et: Nime pole sisestatud

en: You must enter a name for the account
et: Sa pead sisestama konto jaoks nime

en: Really remove the %i selected entries?
et: Kas tõepoolest eemaldada %i valitud kirjet?

en: Really remove folder '%s'?
et: Kas tõesti eemaldada kaust '%s'?

en: The name of the folder
et: Kausta nimi

en: A description of the folder
et: Kausta kirjeldus

en: You must enter a name for the folder
et: Sa pead sisestama kausta nime

en: A password manager for the GNOME desktop
et: GNOME töölaua paroolihaldur

en: Password Checker
et: Parooli kontrollija

en: Enter a password to check
et: Sisesta parool, mida kontrollida

en: The result of the check
et: Tulemus, mida kontrollida

en: The password seems good
et: Parool näib olevat hea

en: The password %s
et: Parool %s

en: Password Generator
et: Parooli looja

en: The generated password
et: Loodud parool

en: Creditcard
et: Krediitkaart

en: Crypto Key
et: Krüpto võti

en: Door lock
et: Ukselukk

en: Remote Desktop
et: Kaugtöölaud

en: Card number
et: Kaardi number

en: Card type
et: Kaardi tüüp

en: A database name
et: Andmebaasi nimi

en: An email address
et: E-posti aadress

en: Expiry date
et: Aegumise kuupäev

en: A telephone number
et: Telefoni number

en: _Generate
et: Loo

en: _Add Entry
et: Lis_a sissekanne

note: "revelation-new-entry"
en: _Add Folder
et: Lis_a kaust

en: Copy password
et: Kopeeri parool

note: notes
en: Notes:
et: Märkused:

en: Updated %s ago
et: Uuendatud %s tagasi

en: Find the previous match
et: Eelmise vaste otsimine

en: Find the next match
et: Järgmise vaste otsimine

en: is too short
et: on liiga lühike

en: is too weak
et: on liiga nõrk

en: %i seconds
et: %i sekundit

en: Revelation account list
et: Revelation kontode nimekiri

en: Account list
et: Kontode nimekiri

en: Revelation version:
et: Revelationi versioon:

en: Shortcuts window
et: Otseteede aken

en: Password Manager
et: Paroolide haldaja

en: Save _as...
et: S_alvesta kui...

en: Change _Password...
et: Muuda _parooli...

en: Copy Pass_word
et: Kopeeri parool

en: E_ntry
et: Sisseka_nne

en: _Add Entry...
et: Lis_a sissekanne...

en: Add _Folder...
et: Lisa kaust...

en: Password _Checker
et: Parooli kontrollija

en: Show _Passwords
et: Näita paroole

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
et: %s kirjutamiseks ei suudetud luua GStreamer sink elementi

note: ?
en: Failed to open output device: %s
et: Väljundseadme avamine nurjus: %s

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
et: Playbin2 elementi ei õnnestunud luua; kontrolli GStreameri paigaldust

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
et: Uue voo linkimine GStreameri toru otsa nurjus

en: Failed to start new stream
et: Uue voo alustamine nurjus

note: ?
en: Failed to open output device
et: Väljundseadme avamine nurjus

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
et: GStreameri elemendi loomine nurjus; kontrolli paigaldust

en: Failed to create audio output element; check your installation
et: Audioväljundi elemendi loomine nurjus; kontrolli paigaldust

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
et: GStreameri toru ühendamine nurjus; kontrolli paigaldust

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
et: GStreameri toru loomine %s esitamiseks nurjus

en: A_dd if any criteria are matched
et: _Lisatakse, kui vastab vähemalt ühele tunnusele

en: Create automatically updating playlist where:
et: Loo uus iseuuenev esitusnimekiri, kus:

en: _Limit to:
et: _Piirang:

en: _When sorted by:
et: _Järjestuse alus:

en: songs
et: laulu

en: Browser Views
et: Sirvija vaade

en: C_omment
et: _Kommenteeri

en: Da_te added
et: Lisamise _kuupäev

en: G_enres, artists and albums
et: S_tiilid, esitajad ja albumid

en: Lo_cation
et: _Asukoht

en: Ti_me
et: _Kestus

en: Toolbar Button Labels
et: Tööriistariba nuppude sildid

en: Track _number
et: Loo _number

en: _Artist
et: Esit_aja

en: _Artists and albums
et: _Esitajad ja albumid

en: _Genre
et: _Žanr

en: _Genres and artists
et: _Žanrid ja esitajad

en: _Last played
et: _Viimati esitatud

en: _Play count
et: _Esituste arv

en: _Quality
et: _Kvaliteet

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
et: Esitaja/Esitaja - Album/Esitaja (Album) - 01 - Pealkiri.ogg

en: F_older hierarchy:
et: _Kataloogipuu:

en: Library Structure
et: Fonoteegi struktuur

en: _Music files are placed in:
et: _Muusikafailid asuvad kaustas:

en: _Preferred format:
et: _Eelisvorming:

en: _Watch my library for new files
et: _Fonoteeki lisatud uute failide jälgimine

en: <b>Sync Preferences</b>
et: <b>Sünkroniseerimise eelistused</b>

en: <b>Sync Preview</b>
et: <b>Sünkroniseerimise eelvaade</b>

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: <b>Volume usage</b>
et: <b>Kasutatud ruum</b>

en: Media Player Properties
et: Muusikamängija eelistused

en: Crossfade Duration (Seconds)
et: Sulatamise kestus (sekundites)

en: Network Buffer Size (kB)
et: Võrgupuhvri suurus (kB)

en: Player Backend
et: Esitaja taustprogramm

en: _Use crossfading backend (requires restart)
et: _Kasutatakse lugude sulatamist (vajalik taaskäivitus)

en: <b>Playlist format</b>
et: <b>Esitusnimekirja vorming</b>

en: Select playlist format:
et: Esitusnimekirja vorming:

en: C_onfigure...
et: _Seadista...

en: Last episode:
et: Viimane osa:

en: <b>Download Manager</b>
et: <b>Allalaadimiste haldur</b>

en: Check for _new episodes:
et: _Uute osade kontroll:

en: Select Folder For Podcasts
et: Podcastide kataloog

en: _Download location:
et: Allalaadimise asukoht:

en: Download location:
et: Allalaadimise asukoht:

en: Albu_m sort order:
et: Albumite _järjestamise kord:

en: Albu_m:
et: _Album:

en: Album a_rtist sort order:
et: Albumi esitaja _järjestamise kord:

en: Album a_rtist:
et: Albumi _artist:

en: _Artist sort order:
et: Esitaja _järjestamise kord:

en: _Disc number:
et: Plaadi _number:

en: Date added:
et: Lisati:

en: Track _number:
et: Loo _number:

en: Added files:
et: Lisatud failid:

en: Contents after sync
et: Sisu pärast sünkroniseerimist

en: Current contents
et: Praegune sisukord

en: Removed files:
et: Eemaldatud failid:

en: My Top Rated
et: Kõrgelt hinnatud

en: Rhythmbox Music Player
et: Rhythmbox muusikamängija

en: Unable to move %s to %s: %s
et: %s liigutamine kohta %s nurjus: %s

en: Too many symlinks
et: Liiga palju sümbolviiteid

en: Cannot get free space at %s: %s
et: Asukohas %s ei saadud vaba ruumi: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
et: %d:%02d %d:%02d-st jäänud

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
et: %d:%02d:%02d %d:%02d:%02d-st jäänud

en: %d:%02d of %d:%02d
et: %d:%02d %d:%02d-st

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
et: %d:%02d:%02d %d:%02d:%02d-st

en: Internal GStreamer problem; file a bug
et: GStreameri sisetõrge; raporteeri veast

en: D-BUS communication error
et: D-BUS suhtlustõrge

en: Failed to create %s element; check your installation
et: %s elemendi loomine nurjus; kontrolli paigaldust

en: Failed to create a source element; check your installation
et: Lähteelemendi loomine nurjus; kontrolli paigaldust

en: GStreamer error: failed to change state
et: GStreameri viga: oleku muutmine nurjus

en: The MIME type of the file could not be identified
et: Faili MIME-tüüpi pole võimalik tuvastada

en: Unable to identify file type
et: Ei suudetud failitüüpi tuvastada

en: Unsupported file type: %s
et: Toetamata failitüüp: %s

en: Unable to create tag-writing elements
et: Märksõna-kirjutamise elemente pole võimalik luua

en: Timeout while setting pipeline to NULL
et: Toru määramine NULL'i aegus

en: File corrupted during write
et: Kirjutamise ajal sai fail rikutud

en: Fetch album covers from the Internet
et: Plaadiümbriste tõmbamine internetist

en: Image provided by Last.fm
et: Pildi allikas Last.fm

en: Searching... drop artwork here
et: Otsimine... lohista plaadiümbris siia

en: Drop artwork here
et: Lohista plaadiümbris siia

en: Audio CD Player
et: Audio-CD esitaja

en: Support for playing of audio CDs as music source
et: Audioplaatide esitamise tugi

en: Artist s_ort order:
et: Esitaja _järjestamise kord:

en: _Disc:
et: _Plaat:

en: Multiple Albums Found
et: Leiti mitu albumit

en: _Extract to Library
et: _Kopeeri fonoteeki

en: Copy tracks to the library
et: Kõikide radade kopeerimine fonoteeki

en: Reload Album Information
et: Albumi teabe taaslaadimine

en: Select tracks to be extracted
et: Valitud rajad, mida eraldada

en: Could not find this album on MusicBrainz.
et: Seda albumit ei leitud MusicBrainz-i andmebaasist.

en: <Invalid unicode>
et: <vigane unicode>

en: Couldn't load Audio CD
et: Audioplaati ei suudetud laadida

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
et: Rhythmbox ei saanud ligipääsu plaadile.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
et: Rhythmbox ei suutnud CD-infot lugeda.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
et: Rhythmbox ei saanud ligipääsu CD-lugejale.

en: [Untitled]
et: [Pealkirjata]

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
et: Saadab Last.fm'i mängitud lugude teavet ning mängib Last.fm'i raadiovoogusid

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
et: Milliseid Audioscrobbleri teenuseid sa tahad kasutada?

en: Create Station
et: Jaama loomine

en: Create a Radio Station
et: Uue raadiojaama loomine

en: Last submission time:
et: Viimase saatmise aeg:

en: Loved Tracks
et: Lemmiklood

en: Queued tracks:
et: Ootel rajad:

en: Recently Listened Tracks
et: Hiljuti kuulatud lood

en: Recommendations
et: Soovitused

en: Submission statistics
et: Statistika saatmine

en: Submit listening data
et: Saada kuulamise andmed

en: Tracks submitted:
et: Edastatud lugusid:

en: View your profile
et: Kuva oma profiili

en: Refresh Profile
et: Värskenda profiili

en: Refresh your Profile
et: Profiili värskendamine

en: Mark this song as loved
et: Selle loo märkimine meeldivaks

en: Ban the current track from being played again
et: Keela selle loo taasesitus

en: Download the currently playing track
et: Praegu esitatava laulu allalaadimine

en: You are not currently logged in.
et: Sa ei ole praegu sisse logitud.

en: Waiting for authentication...
et: Autentimise järel ootamine...

en: Authentication error. Please try logging in again.
et: Viga autentimisel. Proovi uuesti sisse logida.

en: Connection error. Please try logging in again.
et: Ühenduse viga. Palun proovi uuesti sisse logida.

en: My Library
et: Fonoteek

en: My Neighbourhood
et: Naabriraadio

en: %s plays
et: Esitamisel %s

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
et: _Vaata %s

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
et: Sarnane esitajale:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
et: Artisti peamised fännid:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
et: Kasutaja muusikakogu:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
et: Kasutaja naabruskond:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
et: Kasutaja lemmiklood:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
et: Soovitused kasutajale:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
et: Lood sildiga:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
et: Esitaja %s raadio

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
et: Esitaja %s fännide raadio

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
et: Kasutaja %s fonoteek

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
et: Kasutaja %s naabriraadio

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
et: Lemmiklood (%s)

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
et: Kasutaja %s soovitusraadio

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
et: Märksõna %s raadio

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
et: Grupi %s raadio

en: _Rename Station
et: _Muuda jaama nime

en: Rename station
et: Jaama nime muutmine

en: _Delete Station
et: _Kustuta jaam

en: Delete station
et: Jaama kustutamine

en: You must enter your password to listen to this station
et: Selle jaama kuulamiseks pead sisestama parooli

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
et: Vigane jaama URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
et: See jaam on saadaval ainult %s tellijatele.

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
et: Selle jaama mängimiseks pole piisavalt laule

en: Request failed
et: Päring nurjus

en: Clock is not set correctly
et: Kell pole õige

en: This version of Rhythmbox has been banned.
et: See Rhythmboxi versioon on keelustatud.

en: Track submission failed too many times
et: Loo saatmine nurjus liiga mitu korda

en: Audio CD Recorder
et: Audio-CD kirjutaja

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
et: Audioplaadi kirjutamine esitusnimekirja järgi või plaatide paljundamine

en: _Create Audio CD...
et: _Loo audio-CD...

en: Create an audio CD from playlist
et: Esitusnimekirjast audioplaadi loomine

en: Duplicate Audio CD...
et: _Paljunda audio-CD...

en: Create a copy of this audio CD
et: Tee audioplaadist koopia

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
et: Rhythmbox ei suutnud plaati paljundada

en: Rhythmbox could not record the audio disc
et: Rhythmbox ei suutnud audioplaati kirjutada

en: Unable to build an audio track list
et: Helipalade loendi koostamine pole võimalik

en: Unable to write audio project file %s: %s
et: Audioprojekti faili pole võimalik kirjutada %s: %s

en: Unable to write audio project
et: Audioprojekti kirjutamine võimatu

en: Unable to create audio CD project
et: Audio-CD projekti loomine pole võimalik

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
et: Kopeeri CD

en: Support for recording audio CDs from playlists
et: Esitusnimekirja järgi audioplaadi kirjutamise tugi

en: Unable to create audio CD
et: Audio-CD loomine pole võimalk

en: Failed to create pipeline
et: Toru loomine nurjus

en: Unable to unlink '%s'
et: '%s' lahtilinkimine pole võimalik

en: Could not retrieve state from processing pipeline
et: Töötlusprotsessi torust pole võimalik olekut hankida

en: Could not start pipeline playing
et: Esitamiseks ei saanud avada toru

en: Could not pause playback
et: Esituse pausimine nurjus

en: Cannot find drive
et: Seadet ei leitud

en: Drive %s is not a recorder
et: Seade %s ei ole kirjutav

en: No writable drives found
et: Kirjutavaid seadmeid ei leitud

en: Could not get track time for file: %s
et: Faili pikkust ei saadud: %s

en: Could not determine audio track durations
et: Helipala pikkust ei suudetud määrata

en: There was an error writing to the CD:
    %s
et: CD-le kirjutamisel esines viga:
    %s

en: There was an error writing to the CD
et: CD-le kirjutamisel esines viga

en: Maximum possible
et: Suurim võimalik

en: Invalid writer device: %s
et: Sobimatu kirjutusseade: %s

en: Writing audio to CD
et: Audioplaadi kirjutamine

en: Finished creating audio CD.
et: Audioplaadi kirjutamine lõpetati.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
et: Audioplaadi kirjutamine lõpetati.
    Kas teha veel üks koopia?

en: Writing failed.  Try again?
et: Kirjutamine nurjus. Kas proovida uuesti?

en: Writing canceled.  Try again?
et: Kirjutamine katkestati. Kas proovida uuesti?

en: Audio recording error
et: Viga audio kirjutamisel

en: Audio Conversion Error
et: Viga audio teisendamisel

en: Recording error
et: Lindistamise viga

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
et: Kas tahad plaadikirjutamise katkestada?

en: This may result in an unusable disc.
et: See võib muuta plaadi kasutuskõlbmatuks.

en: _Interrupt
et: _Katkesta

en: Could not create audio CD
et: Audioplaati pole võimalik luua

en: Please make sure another application is not using the drive.
et: Veendu, et ükski teine rakendus ei kasutaks ajamit.

en: Drive is busy
et: Ajam on hõivatud

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
et: Aseta kirjutajasse tühi või ülekirjutatav CD-plaat.

en: Insert a rewritable or blank CD
et: Sisesta tühi või ülekirjutatav CD

en: Please put a blank CD in the drive.
et: Aseta kirjutajasse tühi CD-plaat.

en: Insert a blank CD
et: Sisesta tühi CD

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
et: Asenda lugejas olev plaat tühja või ülekirjutatava CD-plaadiga.

en: Reload a rewritable or blank CD
et: Sisesta tühi või ülekirjutatav CD uuesti

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
et: Vaheta lugejas olev plaat tühja CD vastu.

en: Reload a blank CD
et: Sisesta tühi CD uuesti

en: Converting audio tracks
et: Audiofailide teisendamine

en: Preparing to write CD
et: CD kirjutamise ettevalmistus

en: Writing CD
et: CD kirjutamine

en: Finishing write
et: Kirjutamise lõpetamine

en: Erasing CD
et: CD kustutamine

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
et: Käsitsematu tegevus kohas burn_action_changed_cb

en: This %s appears to have information already recorded on it.
et: Tundub, et sellele %s-plaadile on juba kirjutatud.

en: Erase information on this disc?
et: Kas kustutada sellel plaadil olevad andmed?

en: _Try Another
et: _Proovi teist

en: _Erase Disc
et: _Kustuta plaat

en: Failed to create the recorder: %s
et: Lindistaja loomine nurjus: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
et: Ajutist kataloogi '%s' pole võimalik eemaldada: %s

en: Create Audio CD
et: Audio-CD loomine

en: Create audio CD from '%s'?
et: Kas luua '%s'-st audioplaat?

en: Unable to build an audio track list.
et: Helipalade loendit ei suudetud koostada.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
et: See esitusloend on liiga pikk audioplaadile kirjutamiseks.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
et: Selle esitusloendi pikkus on %s minutit.  See ületab tavalise audioplaadi pikkuse. Kui sihtmeedium on suurem kui tavaline audioplaat, sisesta see kirjutajasse ning proovi uuesti.

en: Playlist too long
et: Esitusnimekiri on liiga pikk

en: Could not find temporary space!
et: Ajutise kasutuse jaoks ei leitud ruumi!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB required.
et: Audioradade teisendamise jaoks ei leitud piisavalt vaba ruumi. Vaja on %s MB.

en: Create audio CD from playlist?
et: Kas luua esitusnimekirja järgi audioplaat?

en: Write _speed:
et: Kirjutamise _kiirus:

en: Write disc _to:
et: Plaat, _millele kirjutada:

en: _Make multiple copies
et: _Tee mitu koopiat

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
et: Esitatava meedia üle DLNA/UPnP võrgu jagamise tugi. Rhythmboxi saab siis juhtida DLNA/UPnP juhtpunktist.

en: DLNA/UPnP sharing and control support
et: DLNA/UPnP jagamise ja juhtimise tugi

en: Context Pane
et: Kontekstipaneel

en: Show information related to the currently playing artist and song.
et: Parasjagu esitatava artisti või lauluga seonduvate andmete kuvamine.

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
et: Esitaja %s parimate albumite laadimine

en: Loading biography for %s
et: Esitaja %s biograafia laadimine

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Toggle Conte_xt Pane
et: Lülita _kontekstipaneel sisse/välja

en: Change the visibility of the context pane
et: Kontekstipaneeli nähtavuse muutmine

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
et: %s popimad laulud

en: Nothing Playing
et: Ei mängi

note: this isn't particularly well worded; maybe that's a sign that it's too ugly maybe we could provide a form to fill in?
en: This information is only available to last.fm users. Please enter your account details in the last.fm plugin configuration.
et: See teave on saadaval ainult last.fm'i kasutajatele. Palun sisesta oma konto andmed last.fm'i plugina sätetes.

en: Loading lyrics for %s by %s
et: Laulusõnade laadimine esitaja %s$2 laulule %s$1

en: Lyrics not found
et: Laulusõnu ei leitud

en: Hide all tracks
et: Peida kõik rajad

en: Show all tracks
et: Näita kõiki radasid

en: Top albums by %s
et: Esitaja %s popimad albumid

en: %s (%d tracks)
et: %s (%d rada)

en: Track list not available
et: Radade loend pole saadaval

en: Unable to retrieve album information:
et: Albumi andmete hankimine pole võimalik:

en: Read less
et: Vähem lugemist

en: Unable to retrieve artist information:
et: Esitaja andmete hankimine pole võimalik:

en: DAAP Music Sharing
et: DAAP muusika jagamine

en: Share music and play shared music on your local network
et: Muusikat jagamine ja kuulamine üle kohtvõrgu

en: <b>Sharing</b>
et: <b>Jagamine</b>

en: Require _password:
et: Nõutakse _parooli:

en: _Share my music
et: _Minu muusika on jagamisel

en: Invalid share name
et: Vigane jagamise nimi

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
et: Jagatud muusika nimi '%s' on juba võetud. Vali uus nimi.

en: Shared music _name:
et: Jagatud muusika _nimi:

en: Connect to _DAAP share...
et: Ühendu _DAAP-i jagaja otsa...

en: Connect to a new DAAP share
et: Uue DAAP-i jagatud ressursiga ühendumine

en: Disconnect from DAAP share
et: DAAP-i jagatud ressursi lahtiühendamine

en: New DAAP share
et: Uus DAAP-i jagaja

en: Host:port of DAAP share:
et: DAAP-i jagatud ressursi host:port:

en: DAAP Music Sharing Preferences
et: DAAP muusikajagamise eelistused

en: %s's Music
et: Muusika (%s)

en: The music share '%s' requires a password to connect
et: Jagatud muusika ressurss '%s' nõuab ühendumiseks parooli

en: Connecting to music share
et: Jagatud muusikaressursiga ühendumine

en: Retrieving songs from music share
et: Jagatud laulude loendi hankimine

en: Could not connect to shared music
et: Jagatud muusikaga ei suudetud ühenduda

en: MediaServer2 D-Bus interface
et: MediaServer2 D-Bus liides

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
et: Võimaldab MediaServer2 juhtimise D-Bus liidese kaudu

en: FM Radio
et: FM-raadio

en: Support for FM radio broadcasting services
et: FM-raadio edastusteenuse tugi

en: New FM R_adio Station
et: Uus FM-raadiojaam

en: Create a new FM Radio station
et: Uue FM-raadiojaama loomine

en: New FM Radio Station
et: Uus FM-raadiojaam

en: Frequency of radio station
et: Raadiojaama sagedus

en: Portable Players
et: Taskumängija

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
et: Tavaliste muusikamängijate tugi (lisaks PSP ja Nokia 770)

en: <b>System</b>
et: <b>Süsteem</b>

en: Audio formats:
et: Audiovormingud:

en: Device _name:
et: Seadme _nimi:

en: Playlists:
et: Esitusnimekirjad:

en: Create a new playlist on this device
et: Loo sellele seadmele uus esitusnimekiri

en: Delete Playlist
et: Kustuta esitusnimekiri

en: Delete this playlist
et: Kustuta see esitusnimekiri

en: Display device properties
et: Seadme omaduste kuvamine

en: IM Status
et: Kiirsuhtluse olekuteade

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
et: Kiirsuhtlusprogrammi olekuteate uuendamine vastavalt esitatavale laulule (töötab rakendustega Empathy, Gossip ja Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
et: ♫ Kuulan muusikat... ♫

en: Portable Players - iPod
et: Taskumängija - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
et: Apple iPod seadmete tugi (näitab sisu, mängib)

en: Database version:
et: Andmebaasi versioon:

en: Device node:
et: Seadme asukoht:

en: Firmware version:
et: Püsivara versioon:

en: Podcasts:
et: Podcastid:

en: iPod _name:
et: iPodi _nimi:

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
et: <span size="x-large" weight="bold">Kas tahad oma iPodi lähtestada?</span>

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
et: Rhythmbox leidis seadme, mis võib olla lähtestamata või rikutud iPod. Enne kui Rhythmbox seda kasutada saab, tuleb see lähtestada, aga sellega lähevad kaduma kõik sellel olevad laulud ja metaandmed. Kui sa tahad, et Rhythmbox lähtestaks iPodi, täida järgnevad väljad. Kui see seade pole iPod või sa ei taha seda lähtestada, klõpsa Loobu.

en: _Initialize
et: _Lähtesta

en: _Model:
et: _Mudel:

en: iPod detected
et: Tuvastati iPod

en: Unable to initialize new iPod
et: iPodi lähtestamine pole võimalik

en: Rename iPod
et: Nimeta iPod ümber

en: Display iPod properties
et: iPodi omaduste kuvamine

en: Add new playlist to iPod
et: Lisa uus esitusnimekiri iPod'i

en: Delete playlist
et: Kustuta esitusnimekiri

en: Internet Radio
et: Internetiraadio

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
et: Üle interneti edastatavate teenuste tugi

en: <b>Download</b>
et: <b>Allalaadimine</b>

en: Jamendo Preferences
et: Jamendo eelistused

en: Visit Jamendo at
et: Külasta Jamendot aadressil

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
et:      * Õigusraamistiku, mis kaitseb artiste (tänu Creative Commons litsentsidele).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
et:      * Iseõppiva iRATE baasil muusikasoovitussüsteemi, mis aitab kuulajatel avastada uusi esitajaid, vastavalt nende maitsele,
           asukohale ja teistele kriteeriumitele.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
et:      * Tasuta, kiire ja lihtsa ligipääsu muusikale. Kõigi jaoks.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
et:      * Esitajatele otsetoetuse saatmise võimaluse.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
et:      * Kõige värskema kasutajalt-kasutajale P2P tehnoloogia kasutamise.

en: Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
et: Jamendo on muusikute uus viis reklaamiks, oma muusika avaldamiseks ning selle eest raha saamiseks.

en: Jamendo is the only platform that joins together :
et: Jamendo on ainukene platvorm, mis ühendab endas:

en: Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
et: Jamendo kasutajad avastavad, jagavad ning arvustavad albumeid või arutlevad nende üle foorumites.
    Albumeid hinnatakse demokraatlikult külastajate arvustuste järgi.
    Kui neile meeldib mõni artist, saavad nad teda toetada.

en: On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
et: Jamendos saavad artistid oma muusikat jagada Creative Commons litsentsi alusel.
    Lihtsamalt öeldes, lubavad nad sul oma muusikat vabalt alla laadida, miksida ning jagada.
    See on "Mõnede õiguste säilitamisega" lepe, mis sobib hästi uude sajandisse.

en: These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
et: Need reeglid võimaldavad selliste uute digijaotuse võimaluste kasutamise Jamendos, nagu seda on
    P2P võrgud BitTorrent ja eMule ning õiguspäraselt jaotada albumeid peaaegu nullkuludega.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
et: Rohkem teavet leiad aadressil http://www.jamendo.com/

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
et: Lisab Rhythmboxile Jamendo albumite kuulamise ja esitamise toe

en: _Download Album
et: _Laadi alla

en: Download this album using BitTorrent
et: Laadi see album BitTorrentist alla

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
et: _Toeta esitajat

en: Donate Money to this Artist
et: Toeta seda esitajat rahaga

en: Loading Jamendo catalog
et: Jamendo kataloogi laadimine

en: Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
et: Viga albumi %s jaoks jamendo.com-ist p2plink-i otsimisel

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
et: Viga esitaja %s otsimisel jamendo.com-ist

en: New Internet _Radio Station...
et: Uus _internetiraadiojaam...

en: Create a new Internet Radio station
et: Loo uus internetiraadio

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: New
et: Uus

en: %d station | %d stations
et[0]: %d raadiojaam
et[1]: %d raadiojaama

en: New Internet Radio Station
et: Uus internetiraadiojaam

en: URL of internet radio station:
et: Internetiraadiojaama URL:

en: Unable to change station property
et: Jaama omadusi pole võimalik muuta

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
et: Jaama URI-ks pole võimalik määrata %s, kuna selline jaam on juba olemas

en: L_ocation:
et: As_ukoht:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
et: Rhythmboxi juhtimine infrapuna puldiga

en: _Search again
et: _Otsi uuesti

en: Searching for lyrics...
et: Laulusõnade otsimine...

en: Song L_yrics
et: _Laulusõnad

en: Display lyrics for the playing song
et: Esitatava laulu jaoks näidatakse laulusõnu

en: Choose lyrics folder...
et: Laulusõnade kataloogi valimine...

en: Fetch song lyrics from the Internet
et: Laulusõnad tõmmatakse internetist

en: Song Lyrics
et: Laulusõnad

en: <b>Lyrics Folder</b>
et: <b>Laulusõnade kaust</b>

en: <b>Search engines</b>
et: <b>Otsimootorid</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
et: Laulusõnade plugina eelistused

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
et:      * Asutaja/omanik ise töötab -- toeta väikeettevõtlust

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
et:     * 50% summast jõuab esitajani (annab ostjale hea tunde, ta aitab teisi)

en:     * All albums and artists hand-picked
et:     * Kõik albumid ja esitajad on käsitsi valitud

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
et:     * Saadaval on nii allalaadimised kui CD-d (ükski teine sait Internetis ei müü korraga mõlemaid)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
et:     * Laialdane biograafiline teave iga muusiku kohta ja foto esitajast -- tunne tugevat ühendust esitajaga

en:     * Free listening of all songs
et:     * Kõigi laulude tasuta kuulamine

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
et:     * Täisvärviline, kõrgekvaliteediline ümbrise PDF enamiku albumite jaoks, lihtne printida

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
et:     * Vähe survet avaldav keskkond -- midagi ei vilgu, albumitel pole mingeid reklaame

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
et:     * Magnatunel on unikaalne muusikavalik, erinevalt enamikust veebipoodidest, mis rõhuvad enam-vähem samale (gigantsele) valikule

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
et:     * Muusikal ei ole koopiakaitset (DRM), mistõttu seda saab kuulata suvalisel seadmel (erinevalt iTunesist/MSN-ist/teistest)

en:     * No need to "register" to listen or buy
et:     * Kuulamiseks või ostmiseks pole vaja "registreeruda"

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
et:     * Ei kuulu ühtegi "kurja" suurtööstusesse - sobib neile, kes vihkavad muusikaäri ja tahavad seda kukutada

en:     * Not venture-capital backed big business
et:     * Ei ole riskikapitaliga tagatud suuräri

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
et:     * Meie muusikat on plaadipoest keeruline leida, seda ei mängita raadios (kuigi võib kuulda keskkooliraadiotest)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
et:     * Täiskvaliteetsed failid (CD-koopiad) on saadaval allalaadijatele (pole madalakvaliteediline heli)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
et:     * Raadiojaamad ja "žanrisegamise" esitusloendid sobivad muusikaliseks fooniks - sa võid teha muusika kuulamise ajal tööd

en:     * Smaller selection means easier to find good music
et:     * Väiksem valik lihtsustab hea muusika leidmist

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
et:     * Erinevad hinnaskeemid võimaldavad sul maksata albumi eest kõigest $5, kui sulle nii meeldib

en:     * Very simple user interface, quick to play music
et:     * Väga lihtne kasutajaliides, muusika kuulamine on lihtne

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
et:     * Lai stiilide valik, sobib igale tujule

en: <b>Magnatune online music store</b>
et: <b>Magnatune muusika veebipood</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
et: Magnatune on veebimuusika kaubamärk, mis ei ole kurjast. Mõned nende võtmemärksõnad on:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
et: Rohkem teavet leiad lehelt http://www.magnatune.com/

en: $10 US (better than average)
et: $10 US (üle keskmise)

en: $12 US (generous)
et: $12 US (lahke)

en: $15 US (VERY generous!)
et: $15 US (VÄGA lahke!)

en: $18 US (We love you!)
et: $18 US (Me armastame Sind!)

en: $8 US (typical)
et: $8 US (tavaline)

en: April (04)
et: Aprill (04)

en: December (12)
et: Detsember (12)

en: February (02)
et: Veebruar (02)

en: Find out about Magnatune at
et: Uuri Magnatune kohta lähemalt aadressil

en: Get an account at
et: Konto hankimine serverisse

en: I have a download account
et: Mul on allalaadimise konto

en: I have a streaming account
et: Mul on vookuulamise konto

en: January (01)
et: Jaanuar (01)

en: July (07)
et: Juuli (07)

en: June (06)
et: Juuni (06)

en: Magnatune Information
et: Teave Magnatune kohta

en: Magnatune Preferences
et: Magnatune eelistused

en: March (03)
et: Märts (03)

en: May (05)
et: Mai (05)

en: October (10)
et: Oktoober (10)

en: Preferred audio _format:
et: Eelistatud audio_vorming:

en: Redownload purchased music at
et: Laadi ostetud muusika uuesti alla aadressil

en: Your account details have changed. Changes will be applied the next time you start Rhythmbox.
et: Sinu konto andmed muudeti. Muudatused jõustuvad Rhythmboxi järgmisel käivitamisel.

en: http://magnatune.com/compare_plans
et: http://www.magnatune.com/compare_plans

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
et: Lisab Rhythmboxile Magnatune muusika veebipoest kuulamise ja ostmise toe

en: Magnatune Store
et: Magnatune'i pood

en: Loading Magnatune catalog
et: Magnatune kataloogi laadimine

en: Downloading Magnatune Album(s)
et: Magnatune albumi(te) allalaadimine

en: Couldn't purchase album
et: Albumit ei suudetud osta

en: You must have a library location set to purchase an album.
et: Albumi ostmiseks peab fonoteegi kataloog olema määratud

en: Unable to load catalog
et: Kataloogi laadimine pole võimalik

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
et: Magnatune kataloogi ei suudetud mõista, palun raporteeri veast.

en: Couldn't get account details
et: Konto andmeid ei suudetud hankida

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
et: Allalaadimise autoriseerimisel esines viga.
    Magnatune server vastas:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
et: Allalaadimise katsel esines viga.
    Veatekst on:
    %s

en: Finished Downloading
et: Allalaadimine lõpetatud

en: All Magnatune downloads have been completed.
et: Kõik Magnatune allalaadimised on lõpetatud.

en: Download this album from Magnatune
et: Selle albumi allalaadimine Magnatunest

en: Get information about this artist
et: Selle esitaja kohta info hankimine

en: Cancel Downloads
et: Allalaadimiste katkestamine

en: Stop downloading purchased albums
et: Katkesta ostetud albumite allalaadimine

en: Couldn't store account information
et: Konto andmeid ei suudetud salvestada

en: There was a problem accessing the keyring. Check the debug output for more information.
et: Esines viga võtmerõngaga ühendumisel. Rohkem infot võib leida silumise väljundist.

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
et: Rhythmboxi juhtimine kiirklahvidega

en: Portable Players - MTP
et: Taskumängija - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
et: MTP seadmete tugi (näitab sisu, edastab, esitab seadmelt)

en: Unable to open temporary file: %s
et: Ajutist faili ei suudetud avada: %s

en: Rename MTP-device
et: Nimeta MTP-seade ümber

en: Media player device error
et: Meediaesitaja seadme viga

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
et: %s %s seadme avamine pole võimalik

en: Digital Audio Player
et: Digitaalne audiopleier

en: Unable to copy file from MTP device: %s
et: MTP-seadmest ei suudetud faili kopeerida: %s

en: Not enough space in %s
et: Seadmes %s pole piisavalt vaba ruumi

en: No space left on MTP device
et: MTP-seadmes pole enam vaba ruumi

en: Unable to send file to MTP device: %s
et: MTP-seadmesse pole võimalik faile saata: %s

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
et: Keela vooluhalduril muusika esitamise ajal masinat uinutada

en: _Python Console
et: _Pythoni konsool

en: Show Rhythmbox's python console
et: Rhythmboxi pythoni konsooli näitamine

en: Enable remote python debugging with rpdb2
et: Pythoni silumise lubamine rpdb2 kaudu

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
et: Peaaknale pääseb ligi kasutades 'kesta' muutujat :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
et: Kui sa vajutad OK, ootab Rhythmbox, kuni sa ühendud sellega winpdb või rpdb2 kaudu. Kui sa pole GConfis silumise parooli määranud, kasuta vaikimisi parooli ('rhythmbox').

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
et: Interaktiivne pythoni konsool

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
et: ReplayGain tagab ühtlase valjusega taasesituse

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
et: Uuri lähemalt ReplayGaini kohta aadressilt replaygain.org

en: ReplayGain _mode:
et: ReplayGaini _režiim:

en: ReplayGain preferences
et: ReplayGain eelistused

en: _Apply compression to prevent clipping
et: _Kompressori kasutamine piiri ületamise vältimiseks

en: _Pre-amp:
et: _Eelvõimendus:

en: -15.0 dB
et: -15,0 dB

en: 0.0 dB
et: 0,0 dB

en: 15.0 dB
et: 15,0 dB

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
et: GStreameri komponendid, mis on vajalikud ReplayGaini toimimiseks pole saadaval. Puuduvad komponendid on: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
et: ReplayGain GStreameri pluginad pole saadaval

en: Python Source
et: Pythoni lähtekood

en: A sample plugin in Python with no features
et: Pythoni näidisplugin, mis ei tee midagi

en: Python Sample Plugin
et: Pythoni näidisplugin

en: Sample Plugin
et: Näidisplugin

en: A sample plugin in C with no features
et: Näidisplugin keeles C, mis ei tee midagi

en: A sample plugin in Vala with no features
et: Näidisplugin keeles Vala, mis ei tee midagi

en: Vala Sample Plugin
et: Vala näidisplugin

en: Send selected tracks by email or instant message
et: Valitud radade saatmine meiliga või välksõnumiga

en: Send tracks
et: Lugude saatmine

en: Hide the music player window
et: Peida muusikamängija aken

en: _Show Music Player
et: _Muusikamängijat näidatakse

en: Choose music to play
et: Vali, millist muusikat kuulata

en: Show N_otifications
et: _Teateid näidatakse

en: Show notifications of song changes and other events
et: Lugude vahetumisel ja teiste sündmuste korral kuvatakse teade

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
et: Peatatud, %s

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
et: esitaja <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
et: album <i>%s</i>

en: Status icon and notification popups
et: Teateikoon ja hüpikteated

en: Change song
et: Loo vahetamine

en: Never shown
et: Ei näidata mitte kunagi

en: Never visible
et: Mitte kunagi nähtav

en: Owns the main window
et: Omab põhiakent

en: Shown when the main window is hidden
et: Näidatakse, kui põhiaken on varjatud

en: Status icon preferences
et: Olekuikooni eelistused

en: Visible with notifications
et: Nähtav + teated

en: _Mouse wheel:
et: _Hiirerullik:

en: _Notifications:
et: _Teated:

en: _Status icon:
et: _Olekuikoon:

en: _Visualization
et: _Visualiseerimine

en: Start or stop visualization
et: Visualiseerimise käivitamine või peatamine

en: Extra Large
et: Eriti suur

en: Unable to start video output
et: Videoväljundit pole võimalik käivitada

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
et: Uue kuvaefekti linkimine GStreameri toru külge nurjus

en: Unable to start visualization
et: Visualiseerimise käivitamine pole võimalik

en: Enable visual effects?
et: Kas lubada kuvaefektid?

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
et: Tundub, et käivitasid Rhythmboxi üle võrgu.
    Kas sa oled kindel, et tahad kuvaefektid sisse lülitada?

en: Music Player Visualization
et: Muusika visualiseerimine

en: Visualization:
et: Visualiseerimine:

en: Displays visualizations
et: Kuvab visualisatsiooni

en: New Episodes
et: Uued episoodid

en: New Downloads
et: Uued allalaadimised

en: Downloading podcast
et: Podcasti allalaadimine

en: Finished downloading podcast
et: Podcasti allalaadimine lõpetatud

en: New updates available from
et: Uuendused on saadaval serverist

en: Error in podcast
et: Viga podcastis

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
et: %s. Kas tahad sellest hoolimata podcasti voo lisada?

en: Error creating podcast download directory
et: Viga podcast'ide allalaadimise kataloogi loomisel

en: Unable to create the download directory for %s: %s
et: Ei suudetud luua allalaadimise  kausta %s jaoks: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
et: URL "%s" pole sobiv, kontrolli see üle.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
et: URL on juba lisatud

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
et: URL "%s" on juba lisatud raadiojaamana. Kui tegemist on podcast'i vooga, eemalda enne raadiojaam.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
et: Tundub, et URI '%s' ei pole podcasti voog. See võib olla vale URL, või on voog katki. Kas sa tahad, et Rhythmbox prooviks sellest hoolimata seda kasutada?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
et: Podcasti %s lisamisel esines viga. Kontrolli URL-i: %s

en: Unable to check file type: %s
et: Ei suudetud failitüüpi kontrollida: %s

en: Unexpected file type: %s
et: Ootamatu failitüüp: %s

en: Unable to parse the feed contents
et: Ei suudetud voo sisu töötelda

en: The feed does not contain any downloadable items
et: Voog ei sisalda ühtegi allalaaditavad kirjet

en: Unable to display requested URI
et: Nõutud URI-d pole võimalik kuvada

en: Not Downloaded
et: Allalaadimata

en: _New Podcast Feed...
et: _Uus Podcasti voog...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
et: Uue podcasti voo tellimine

en: Download _Episode
et: _Laadi osa alla

en: Download Podcast Episode
et: Podcasti osa allalaadimine

en: _Cancel Download
et: _Katkesta allalaadimine

en: Cancel Episode Download
et: Osa allalaadimise katkestamine

en: Episode Properties
et: Osa omadused

en: _Update Podcast Feed
et: _Uuenda Podcasti voogu

en: Update Feed
et: Voo uuendamine

en: _Delete Podcast Feed
et: _Kustuta Podcasti voog

en: _Update All Feeds
et: _Uuenda kõiki vooge

en: Update all feeds
et: Kõikide voogude uuendamine

en: Search all fields
et: Kõigi väljade järgi otsimine

en: Search podcast feeds
et: Podcasti voogude otsimine

en: Search podcast episodes
et: Podcasti osade otsimine

en: New Podcast Feed
et: Uus podcasti voog

en: URL of podcast feed:
et: Podcasti voo URL:

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
et: Kas kustutada Podcasti voog ja allalaaditud failid?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
et: Kui sa valid voo ja failide kustutamise, kaovad need jäädavalt. Valides ainult voo kustutamise, kustutatakse küll voog, aga failid jäävad alles.

en: Delete _Feed Only
et: Kustuta ainult _voog

en: _Delete Feed And Files
et: _Kustuta voog ja failid

en: %d feed | All %d feeds
et[0]: %d voog
et[1]: Kõik %d voogu

en: Podcast Error
et: Podcasti viga

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
et: Kas kustutada Podcasti osa ja allalaaditud fail?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
et: Kui sa valid osa ja faili kustutamise, kaovad need jäädavalt. Valides osa kustutamise, kustutatakse küll osa, aga allalaaditud fail jääb alles.

en: Delete _Episode Only
et: Kustuta ainult _osa

en: _Delete Episode And File
et: Kustuta osa ja _fail

en: %d episode | %d episodes
et[0]: %d osa
et[1]: %d osa

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: New
et: Uus

en: Feed
et: Voog

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
et: Rhythmboxi uut eksemplari ei käivitata

en: Quit Rhythmbox
et: Välju Rhythmboxist

en: Check if Rhythmbox is already running
et: Kontrollitakse, kas Rhythmbox juba töötab

en: Don't present an existing Rhythmbox window
et: Olemasolevat Rhythmboxi akent ei näidata

en: Hide the Rhythmbox window
et: Peida Rhythmboxi aken

en: Jump to next song
et: Hüppa järgmisele loole

en: Jump to previous song
et: Hüppa eelmisele loole

en: Seek in current track
et: Kerimine mingile kohale selles loos

en: Show notification of the playing song
et: Esitatava loo kohta näidatakse teadet

en: Resume playback if currently paused
et: Jätkab taasesitust, kui parasjagu on pausil

en: Pause playback if currently playing
et: Peatab taasesituse, kui parasjagu esitatakse

en: Toggle play/pause mode
et: Esitus/paus režiimi vahetamine

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
et: Esitab määratud URI, impordides selle, kui vajalik

en: URI to play
et: URI, mida esitada

en: Add specified tracks to the play queue
et: Määratud lugude lisamine ootejärjekorda

en: Empty the play queue before adding new tracks
et: Tühjenda ootejärjekord enne uute laulude lisamist

en: Print the title and artist of the playing song
et: Prindi esitatava laulu pealkiri ja esitaja

en: Print formatted details of the song
et: Prindi laulu vormindatud teave

en: Select the source matching the specified URI
et: Antud URI-ga kattuva allika valimine

en: Source to select
et: Allikas, mis valida

en: Activate the source matching the specified URI
et: Antud URI-ga kattuva allika aktiveerimine

en: Source to activate
et: Allikas, mida aktiveerida

en: Play from the source matching the specified URI
et: Antud URI-ga sobivast allikast esitamine

en: Source to play from
et: Allikas, kust mängida

en: Set the playback volume
et: Taasesituse valjuse määramine

en: Increase the playback volume
et: Taasesituse valjuse suurendamine

en: Decrease the playback volume
et: Taasesituse valjuse vähendamine

en: Print the current playback volume
et: Praeguse esitusvaljuse kuvamine

en: Mute playback
et: Vaigista esitus

en: Unmute playback
et: Luba esitus

en: Set the rating of the current song
et: Käesoleva laulu hinnangu määramine

en: Playback is muted.
et: Esitus on vaigistatud.

en: Playback volume is %f.
et: Taasesituse valjus on %f.

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
et: Andmebaas loodi Rhythmboxi hilisema versiooniga. Rhythmboxi see versioon ei suuda andmebaasi lugeda.

en: Couldn't access %s: %s
et: Ei saadud ligipääsu %s-le: %s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
et: Selle faili esitamiseks on vaja uut GStreameri pluginat: %s

en: invalid unicode in error message
et: Veateates oli sobimatu unicode

en: Empty file
et: Tühi fail

en: Could not load the music database:
et: Muusika andmebaasi ei suudetud laadida:

en: Checking (%d/%d)
et: Kontrollimine (%d/%d)

en: %ld minute | %ld minutes
et[0]: %ld minut
et[1]: %ld minutit

en: %ld hour | %ld hours
et[0]: %ld tund
et[1]: %ld tundi

en: %ld day | %ld days
et[0]: %ld päev
et[1]: %ld päeva

en: Enable debug output matching a specified string
et: Antud sõnega kattuv silumisväljund

en: Do not update the library with file changes
et: Failide muutumisel fonoteeki ei uuendata

en: Do not register the shell
et: Kesta ei registreerita

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
et: Mingeid andmeid ei salvestata jäädavalt (--no-registration)

en: Path for database file to use
et: Andmebaasifaili asukoht

en: Path for playlists file to use
et: Esitusloendite asukoht

en: MPEG Version 3.0 URL
et: MPEG versioon 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
et: Shoutcast'i esitusloend

en: XML Shareable Playlist Format
et: XML jagatava esitusloendi vorming

en: _New Playlist...
et: Uus esitus_nimekiri...

en: Create a new playlist
et: Uue esitusnimekirja loomine

en: New _Automatic Playlist...
et: Uus _automaatne esitusnimekiri...

en: Create a new automatically updating playlist
et: Uue automaatselt uueneva esitusnimekirja loomine

en: _Load from File...
et: _Laadi failist...

en: Choose a playlist to be loaded
et: Vali esitusnimekiri, mida laadida

en: _Save to File...
et: _Salvesta faili...

en: Save a playlist to a file
et: Esitusnimekirja salvestamine faili

en: Change this automatic playlist
et: Muuda seda automaatset esitusnimekirja

en: _Queue All Tracks
et: _Kõik laulud ootele

en: Add all tracks in this playlist to the queue
et: Kõigi selle esitusloendi laulude lisamine ootejärjekorda

en: _Shuffle Playlist
et: _Sega lugude nimekiri

en: Shuffle the tracks in this playlist
et: Selle esitusloendi laulude segamine

en: Save the play queue to a file
et: Ootejärjekorra salvestamine faili

en: Unnamed playlist
et: Nimetu esitusnimekiri

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
et: Esitusloendi fail võib olla tundmatus vormingus või rikutud.

en: Untitled Playlist
et: Pealkirjatu esitusnimekiri

en: Couldn't read playlist
et: Lugude nimekirja ei suudetud lugeda

en: Load Playlist
et: Esitusnimekirja laadimine

en: Couldn't save playlist
et: Lugude nimekirja ei suudetud salvestada

en: Unsupported file extension given.
et: Anti toetamata faililaiend.

en: Playlist %s already exists
et: Esitusloend %s on juba olemas

en: Unknown playlist: %s
et: Tundmatu esitusloend: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
et: Esitusloend %s on automaatne esitusloend

en: Unable to activate plugin %s
et: Pluginat %s ei suudetud aktiveerida

en: Eject this medium
et: Väljasta see andmekandja

en: _Scan Removable Media
et: _Skaneeri eemaldatavaid andmekandjaid

en: Scan for new Removable Media
et: Eemaldatavate andmekandjate skaneerimine

en: Select all songs
et: Kõigi laulude valimine

en: Deselect all songs
et: Valiku tühistamine

en: Paste selection
et: Valiku asetamine

en: Delete each selected item
et: Kõigi valitud kirjete kustutamine

en: Remove each selected item from the library
et: Kõigi valitud kirjete eemaldamine fonoteegist

en: Move each selected item to the trash
et: Valitud kirjete tõstmine prügikasti

en: Add to P_laylist
et: Lisa lugude _nimekirja

en: Add each selected song to a new playlist
et: Valitud laulude lisamine esitusloendisse

en: Add _to Play Queue
et: Lisa _ootejärjekorda

en: Add each selected song to the play queue
et: Valitud laulude lisamine ootejärjekorda

en: Remove each selected item from the play queue
et: Kõigi laulude eemaldamine ootejärjekorrast

en: Pr_operties
et: _Omadused

en: Show information on each selected song
et: Iga valitud loo kohta teabe näitamine

en: Start playing the previous song
et: Eelmise loo mängimine

en: Start playing the next song
et: Järgmise loo mängimine

en: _Increase Volume
et: _Heli valjemaks

en: Increase playback volume
et: Valjuse suurendamine

en: _Decrease Volume
et: _Heli vaiksemaks

en: Decrease playback volume
et: Valjuse vähendamine

en: Sh_uffle
et: _Segatud

en: Play songs in a random order
et: Lugude esitamine suvalises järjekorras

en: Play first song again after all songs are played
et: Esimese loo juurde naasmine, kui kõik lood on mängitud

en: _Song Position Slider
et: _Laulu asukohariba

en: Change the visibility of the song position slider
et: Laulu asukohariba nähtavuse muutmine

en: Unexpected end of stream!
et: Ootamatu voo lõpp!

en: Linear looping
et: Lineaarne tsükkel

en: Random with equal weights
et: Juhuslik võrdsete kaaludega

en: Random by time since last play
et: Juhuslik viimase mängimise alusel

en: Random by rating
et: Juhuslik reitingu alusel

en: Random by time since last play and rating
et: Juhuslik viimase esituse ja hinnangu järgi

en: Linear, removing entries once played
et: Lineaarne, eemaldatakse kord esitatud kirjed

en: Failed to create the player: %s
et: Mängija loomine nurjus: %s

en: Playlist was empty
et: Esitusnimekiri oli tühi

en: Not currently playing
et: Praegu ei esitata

en: No previous song
et: Eelmist lugu pole

en: No next song
et: Järgmist lugu pole

en: Couldn't start playback
et: Esituse alustamine nurjus

en: Couldn't stop playback
et: Esituse peatamine nurjus

en: Playback position not available
et: Taasesituse järg pole saadaval

en: Current song is not seekable
et: Esitatav laul pole keritav

en: Couldn't display help
et: Abi pole võimalik kuvada

en: Music Player Preferences
et: Muusikamängija seadistused

en: _Music
et: _Muusika

en: _Import Folder...
et: _Impordi kataloog...

en: Choose folder to be added to the Library
et: Fonoteeki lisatava kataloogi valimine

en: Import _File...
et: Impordi _fail...

en: Choose file to be added to the Library
et: Fonoteeki lisatava fail valimine

en: Show information about the music player
et: Muusikamängija kohta info näitamine

en: Display music player help
et: Muusikamängija abi kuvamine

en: Quit the music player
et: Muusikamängijast väljumine

en: Edit music player preferences
et: Muusikamängija eelistuste muutmine

en: Change and configure plugins
et: Pluginate vahetamine ja seadistamine

en: Show _All Tracks
et: Näita _kõiki lugusid

en: Show all tracks in this music source
et: Näidatakse selle muusikaallika kõiki lugusid

en: _Jump to Playing Song
et: _Hüppa mängiva loo peale

en: Scroll the view to the currently playing song
et: Vaate kerimine parasjagu esitatavale laulule

en: Change the visibility of the side pane
et: Külgpaneeli nähtavuse muutmine

en: _Small Display
et: _Väike vaade

en: Make the main window smaller
et: Põhiakna väiksemaks tegemine

en: Party _Mode
et: _Peorežiim

en: Change the status of the party mode
et: Peorežiimi oleku vahetamine

en: Play _Queue as Side Pane
et: _Ootejärjekord külgpaneelil

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
et: Vahetab ootejärjekorra nähtavuse kas põhiliseks või külgribale

en: Unable to move user data files
et: Kasutaja andmefaile pole võimalik liigutada

en: Change the music volume
et: Muusika helitugevuse muutmine

en: Error while saving song information
et: Viga laulu andmete salvestamisel

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
et: %s (peatatud)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
et: Rhythmbox on vaba tarkvara; te võite seda edasi levitada ja/või muuta
    vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on
    Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2
    või (vastavalt teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
et: Rhythmboxi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid
    ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi ilma KESKMISE/TAVALISE
    KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS,
    EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata
    GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos
    Rhythmboxiga. Kui ei, siis kirjutage aadressil Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
et: Arendajad:

en: Former Maintainers:
et: Endised arendajad:

en: Music management and playback software for GNOME.
et: Muusikahaldus ja -esitustarkvara GNOME töölaua jaoks.

en: Rhythmbox Website
et: Rhythmboxi veebileht

en: Import Folder into Library
et: Kausta importimine fonoteeki

en: Import File into Library
et: Faili importimine fonoteeki

en: No registered source can handle URI %s
et: Ükski registreeritud allikas ei oska kasutada URI-d %s

en: No registered source matches URI %s
et: Ükski registreeritud allikas ei sobi URI-ga %s

en: Unknown song URI: %s
et: Laulu URI tundmatu: %s

en: Unknown property %s
et: Tundmatu omadus %s

en: Invalid property type %s for property %s
et: Sobimatu tüüp %s omadusel %s

en: Change the visibility of the browser
et: Sirvija nähtavuse muutmine

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
et: Muusika filtreerimine žanri, esitaja, albumi või pealkirja alusel

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
et: Fail "%s" on juba olemas. Kas tahad selle asendada?

en: Unable to transfer tracks
et: Lugude edastamine pole võimalik

en: None of the tracks to be transferred are in a format supported by the target device, and no encoders are available for the supported formats.
et: Mitte ükski ülekantavatest radadest ei ole vormingus, mida sihtseade toetaks, ning toetatud vormingutele pole saadaval ka ühtegi enkooderit.

en: %d of the %d files to be transferred are not in a format supported by the target device, and no encoders are available for the supported formats.
et: %d %d-st failist, mis kantakse seadmele, on vormingus, mida sihtseade ei toeta, ning nende ümberkodeerimiseks toetatud vormingusse pole saadaval ka enkoodereid.

en: Unable to transfer all tracks. Do you want to continue?
et: Kõigi radade ülekanne pole võimalik. Kas tahad jätkata?

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
et: %d. loo ülekanne %d-st (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
et: %d. loo ülekanne %d-st

en: Search artists
et: Esitajate otsimine

en: Search albums
et: Albumite otsimine

en: Search titles
et: Pealkirjade otsimine

en: Browse This _Genre
et: Sirvi seda _žanrit

en: Set the browser to view only this genre
et: Sirvija näitab ainult seda žanrit

en: Browse This _Artist
et: Sirvi seda _esitajat

en: Set the browser to view only this artist
et: Sirvija näitab ainult seda esitajat

en: Browse This A_lbum
et: Sirvi seda a_lbumit

en: Set the browser to view only this album
et: Sirvija näitab ainult seda albumit

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Plugins
et: Pluginate paigaldamine

en: Additional GStreamer plugins are required to play some of these files.
et: Neist failidest mõne esitamiseks on vaja uusi GStreameri pluginaid.

en: Import Errors
et: Vead importimisel

en: %d import errors | %d import errors
et[0]: %d viga importimisel
et[1]: %d viga importimisel

en: Artist/Artist - Album
et: Esitaja/Esitaja - Album

en: Artist/Album
et: Esitaja/Album

en: Artist - Number - Title
et: Esitaja - Number - Pealkiri

en: Artist (Album) - Number - Title
et: Esitaja (Album) - Number - Pealkiri

en: Number. Artist - Title
et: Number. Esitaja - Pealkiri

en: Choose Library Location
et: Fonoteegi asukoht

en: Multiple locations set
et: Määratud mitu asukohta

en: Example Path:
et: Näidisasukoht:

en: Error transferring track
et: Viga pala edastamisel

en: Sync with Library
et: Fonoteegiga sünkroniseerimine

en: Synchronize media player with the library
et: Sünkroniseeri meediaesitajat fonoteegiga

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
et: Sa ei ole valinud ei muusikat, esitusnimekirju ega podcaste, mida kanda üle sellele seadmele.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
et: Sellel seadmel pole piisaval vaba ruumi, et sinna üle kanda valitud muusika, esitusnimekirjad ja podcastid.

en: %s Sync Settings
et: %s sünkroniseerimise sätted

en: Sync with the device
et: Sünkroniseerimine seadmega

en: Don't sync
et: Ära sünkroniseeri

en: %d missing file | %d missing files
et[0]: %d puuduv fail
et[1]: %d puuduvat faili

en: Clear _Queue
et: Puhasta _ootejärjekord

en: Remove all songs from the play queue
et: Kõigi laulude eemaldamine ootejärjekorrast

en: Shuffle Queue
et: Sega ootejärjekorda

en: Shuffle the tracks in the play queue
et: Ootejärjekorra lugude segamine

en: Remove each selected song from the playlist
et: Kõigi valitud laulude eemaldamine esitusnimekirjast

en: Unable to eject
et: Ei suudetud väljastada

en: Unable to unmount
et: Ei suudetud lahti haakida

en: Importing (%d/%d)
et: Importimine (%d/%d)

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
et: Hoiatusdialoogi pildi või sildi äärise laius

en: Alert Type
et: Hoiatuse liik

en: The type of alert
et: Hoiatuse liik

en: Alert Buttons
et: Hoiatuse nupud

en: The buttons shown in the alert dialog
et: Hoiatuse dialoogis kuvatavad nupud

en: The pixbuf to render.
et: Renderdatav pixbuf.

en: Playback Error
et: Viga esitamisel

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
et[0]: %d esitaja (%d)
et[1]: Kõik %d esitajat (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
et[0]: %d album (%d)
et[1]: Kõik %d albumit (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
et[0]: %d žanr (%d)
et[1]: Kõik %d žanrit (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
et[0]: %d (%d)
et[1]: Kõik %d (%d)

[ctx: query-criteria]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: query-criteria]
en: Artist
et: Esitaja

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
et: Albumi esitaja

[ctx: query-criteria]
en: Genre
et: Žanr

[ctx: query-criteria]
en: Year
et: Aasta

[ctx: query-criteria]
en: Rating
et: Reiting

[ctx: query-criteria]
en: Path
et: Kataloog

[ctx: query-criteria]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
et: Esituste arv

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
et: Loo number

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
et: Plaadi number

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
et: Bitikiirus

[ctx: query-criteria]
en: Duration
et: Kestus

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
et: Lööki minutis

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
et: Viimati esitatud

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
et: Fonoteeki lisamise kuupäev

[ctx: query-sort]
en: Artist
et: Esitaja

en: _In reverse alphabetical order
et: _Pööratud tähestikulises järjekorras

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
et: Albumi esitaja

[ctx: query-sort]
en: Genre
et: Žanr

[ctx: query-sort]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: query-sort]
en: Rating
et: Reiting

en: W_ith more highly rated tracks first
et: _Kõrgelt hinnatud lood eespool

[ctx: query-sort]
en: Play Count
et: Esituste arv

en: W_ith more often played songs first
et: _Sagedasti mängitud lood eespool

[ctx: query-sort]
en: Year
et: Aasta

en: W_ith newer tracks first
et: _Uued lood eespool

[ctx: query-sort]
en: Duration
et: Kestus

en: W_ith longer tracks first
et: _Pikemad lood eespool

[ctx: query-sort]
en: Track Number
et: Loo number

en: _In decreasing order
et: _Kahanevas järjekorras

[ctx: query-sort]
en: Last Played
et: Viimati esitatud

en: W_ith more recently played tracks first
et: _Hiljuti mängitud lood eespool

[ctx: query-sort]
en: Date Added
et: Lisamise kuupäev

en: W_ith more recently added tracks first
et: _Hiljuti lisatud lood eespool

[ctx: query-sort]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
et: Lööki minutis

en: W_ith faster tempo tracks first
et: _Kiiremad lood eespool

en: Create Automatic Playlist
et: Automaatse esitusnimekirja loomine

en: Edit Automatic Playlist
et: Automaatse esitusnimekirja muutmine

en: No Stars
et: Ilma tärnideta

en: %d Star | %d Stars
et[0]: %d tärn
et[1]: %d tärni

en: Song Properties
et: Loo omadused

en: Multiple Song Properties
et: Mitme loo omadused

en: Unknown file name
et: Tundmatu failinimi

en: On the desktop
et: Töölaual

en: Start a slideshow
et: Alusta slaidiseanssi

en: Show settings dialog
et: Näita eelistuste dialoogi

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
et: %s: %s
    %s --help Näitab täieliku loendit käsurea valikutest.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
et: Ava pildifail

note: Icon-name
en: _Save copy...
et: _Salvesta koopia...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
et: Salvesta pildifailist koopia

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
et: Näita faili omadusi

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
et: Muuda seda pilti

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
et: Sulge see pilt

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
et: Välju Ristretto'ts

en: _Copy image to clipboard
et: _Kopeeri pilt lõikepuhvrisse

en: _Open with
et: Ava muu pr_ogrammiga

en: _Sort by
et: _Sorteeri

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
et: Kustuta see pilt andmekandjalt

note: Icon-name
en: _Clear private data...
et: _Kustuta isiklikud andmed...

note: Icon-name
en: _Preferences...
et: _Eelistused...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
et: Määra _taustapildiks...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
et: Mahuta aknasse

en: Flip _Horizontally
et: Peegelda _horisontaalselt

en: Flip _Vertically
et: Peegelda _vertikaalselt

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
et: Järgmine pilt

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
et: Eelmine pilt

note: Icon-name
en: F_irst
et: Es_imene

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
et: Esimene pilt

note: Icon-name
en: _Last
et: _Viimane

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
et: Viimane pilt

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
et: Näita Ristretto inglisekeelset kasutusjuhendit

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
et: Näita teavet Ristretto kohta

en: _Position
et: _Asukoht

en: Thumbnail Bar _Position
et: _Pisipildiriba asukoht

en: Thumb_nail Size
et: Pisipildiriba _suurus

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
et: Näita _pisipildiriba

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
et: Näita staatuseri_ba

note: Icon-name
en: file type
et: faili tüüp

en: Play slideshow
et: Alusta slaidiseansi esitamist

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
et: _Viimati kasutatud

en: Press open to select an image
et: Pildi valimiseks vajuta "Ava"

en: Choose 'set wallpaper' method
et: Vali meetod 'määra taustapildiks'

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
et: Seadista missugust töölauakeskonda sa hetkel kasutad.
    See määrab meetodi, mida <i>Ristretto</i> kasutab
    töölaua taustapildi seadistamisel.

en: Developers:
et: Arendajad:

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
et: Ristretto on pildinäitaja Xfce töölauakeskkonna jaoks.

en: Open image
et: Ava pildifail

en: Save copy
et: Salvesta koopia

en: Could not save file
et: Faili salvestamine ebaõnnestus

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
et: Kas kindlasti soovid pildi '%s' visata prügikasti?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
et: Kas kindlasti soovid andmekandjalt kustutada pilti '%s'?

en: _Do not ask again for this session
et: Selle sessiooni kestel ära küsi se_da uuesti

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
et: Andmekandjalt pildi '%s' kustutamisel tekkis viga.
    
    %s

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
et: Pildi '%s' prügikasti viskamisel tekkis viga.
    
    %s

en: Edit with
et: Ava või muuda mõne muu programmiga

en: Open %s and other files of type %s with:
et: Ava %s ja muud sarnast %s tüüpi failid järgneva programmiga:

en: The orientation of the iconbar
et: Ikooniriba paigutus

en: File column
et: Failide veerg

en: Model column used to retrieve the file from
et: Mudeli veerg, kust faile laetakse

en: Icon Bar Model
et: Ikooniriba mudel

en: Model for the icon bar
et: Mudel ikooniriba jaoks

en: Active item index
et: Aktiivse elemendi indeks

en: Scrolled window icon bar is placed into
et: Keritav aken, kuhu ikooniriba lisatakse

en: Active item fill color
et: Aktiivse elemendi sisu värv

en: Active item border color
et: Aktiivse elemendi äärejoone värv

en: Active item text color
et: Aktiivse elemendi teksti värv

en: Cursor item fill color
et: Kursorielemendi sisu värv

en: Cursor item border color
et: Kursorielemendi äärejoone värv

en: Cursor item text color
et: Kursorielemendi teksti värv

en: Time range to clear:
et: Kustutatav ajavahemik:

en: Last Hour
et: Viimase tunni jooksul kogutud andmed

en: Last Two Hours
et: Viimase kahe tunni jooksul kogutud andmed

en: Last Four Hours
et: Viimase nelja tunni jooksul kogutud andmed

en: Override background color:
et: Määra oma taustavärv:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
et: Selle seadistusega saad määrata, kas pildi esituse maksimaalset kvaliteeti kohandatakse ekraani mõõduga arvestades.

en: Limit rendering quality
et: Piira renderduse kvaliteeti

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
et: Täisekraanivaates on võimalik automaatselt peita pisipiltide riba.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
et: Täisekraanivaates peida pisipiltide riba

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
et: Täisekraanivaates näita analoogkella, mis kuvab praegust aega

en: Show Fullscreen Clock
et: Näita kella täisekraanirežiimis

en: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity
    when the window is fullscreen.
et: Täisekraanivaates on võimalik peale tegevusetuse ajavahemikku
    automaatselt peita hiirekursorit.

en: Period of inactivity (seconds):
et: Tegevusetuse ajavahemik (sekundites):

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
et: Ajavahemik sekundites, millal kuvatakse ühte pilti slaidiseansi ajal

en: Scroll wheel
et: Kerimisratas

en: Invert zoom direction
et: Pööra suumi suund

en: Maximize window on startup when opening an image
et: Pildi avamisel näita täismõõdus akent

en: Wrap around images
et: Mähi piltide ümber

en: Image Viewer Preferences
et: Pildinäitaja eelistused

en: <b>Kind:</b>
et: <b>Tüüp:</b>

en: <b>Modified:</b>
et: <b>Muudetud:</b>

en: <b>Accessed:</b>
et: <b>Viimati kasutatud:</b>

en: <b>Date taken:</b>
et: <b>Pilt tehtud:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
et: Kuna pisipilte loov teenus pole kättesaadav,
    siis pisipilte ei õnnestu luua.
    
    Olukorra lahendamiseks paigalda <b>Tumbler</b>
    või mõnu muu <i>sarnane teenus</i>.

en: Apply to all workspaces
et: Kasuta kõikidel tööaladel

en: Ristretto Image Viewer
et: Pildinäitaja Ristretto

en: Look at your images easily
et: Vaata oma pilte mugavalt

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
et: Ristretto on rakendus, millega saad vaadata ja sirvida pilte, käivitada esitlust, avada pildifaile muudes rakendustes nagu näiteks pildiredaktor või määrata pilti töölaua taustapildiks.

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the official RKWard distribution
et: Mitmesugused pluginad ühe- ja mitmemõõtmeliseks andmeanalüüsiks. Kuuluvad ametlikult RKWardi koosseisu.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Basic Statistics
et: Põhiline statistika

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Correlation Matrix
et: Korrelatsioonimaatriks

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: Correlation Matrix Plot
et: Korrelatsioonimaatriksi diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Tests
et: Wilcoxoni/Manni-Whitney testid

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis
et: Bonetti-Seieri Geary järskuskordaja test

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: D'Agostino Test of Skewness
et: D'Agostino asümmeetriakordaja test

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Anscombe-Glynn Test of Kurtosis
et: Anscombe'i-Glynni järskuskordaja test

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: Skewness and Kurtosis
et: Asümmeetriakordaja ja järskuskordaja

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Fligner-Killeen Test
et: Fligneri-Killeeni test

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bartlett Test
et: Bartletti test

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="...">
en: Levene's Test
et: Levene'i test

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Ansari-Bradley Two-Sample Test
et: Ansari-Bradley kahe valimi test

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test
et: Ansari-Bradley täpne kahe valimi test

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Mood Two-Sample Test
et: Moodi kahe valimi test

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Chi-squared Test for Outlier
et: Hii-ruut võõrväärtuse test

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Dixon Test
et: Dixoni test

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Find Outlier
et: Võõrväärtuse leidmine

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Grubbs Test
et: Grubbsi test

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Box-Pierce or Ljung-Box Tests
et: Boxi-Pierce'i või Ljungi-Boxi testid

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="...">
en: KPSS Test for Stationarity
et: KPSS statsionaarsustest

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: Hodrick-Prescott Filter
et: Hodricki-Prescotti filter

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Phillips-Perron Test
et: Phillipsi-Perroni test

[ctx: Power of tests]
note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Power Analysis
et: Võimsusanalüüs

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Crosstabs
et: Risttabelid

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Means
et: Keskmised

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Means"> <menu label="...">
en: t-Tests
et: t-testid

[ctx: Statistics]
note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Moments
et: Momendid

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Outlier Tests
et: Võõrväärtuse testid

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Variances / Scale
et: Dispersioonid / skaala

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: Parametric tests
et: Parameetrilised testid

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: Nonparametric tests
et: Mitteparameetrilised testid

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Time Series
et: Aegread

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Wilcoxon Tests
et: Wilcoxoni testid

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: Variable Names
et: Muutujate nimed

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: statistic
et: statistika

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: null.value
et: nullväärtus

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval percent
et: usaldusvahemiku protsent

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval of difference
et: vahe usaldusvahemik

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: estimate of the ratio of scales
et: suhteskaala hinnang

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <usage> i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <usage>
en: Select two data sets for the Ansari-Bradley two-sample test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
et: Kahe andmekogu valimine Ansari-Bradley kahe valimi testiks. Selle testi jaoks peavad valimid olema arvvektorid (täpsemalt allpool).

note: #-#-#-#-#  2341 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Br
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric.
et: Arvutatavate andmete valimine. Vektorid peavad olema arvvektorid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test hypothesis (H1)") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test hypothesis (H1)") i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Gl
en: Here you can specify the alternative hypothesis. It must be one of "two sided", "greater" or "less".
et: Siin saab määrata alternatiivhüpoteesi. See peab olema kas "kahepoolne", "suurem" või "väiksem".

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute exact p-value")
en: Defines whether an exact p-value should be computed.
et: Kas arvutada täpne p-väärtus või mitte.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute confidence interval") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute confidence interval")
en: Check this if you want the confidence interval to be computed.
et: Märkimise korral arvutatakse usaldusvahemik.

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level")
en: Here you can define the confidence level of the interval (95% is typical).
et: Siin saab määrata intervalli usaldusvahemiku (tüüpiliselt 95%).

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="...">
en: Ansari-Bradley two-sample exact test
et: Ansari-Bradley täpne kahe valimi test

note: #-#-#-#-#  2341 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Bonett-S
en: Basic settings
et: Põhiseadistused

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic setti
en: compare
et: võrdlemine

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic settings"
en: using test hypothesis
et: kasutades testi hüpoteesi

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: compute exact p-value
et: täpse p-väärtuse arvutamine

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Confidence Interval
et: Usaldusvahemik

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en: compute confidence interval
et: usaldusvahemiku arvutamine

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="Show Confidence Interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <spinbox label="...
en: confidence level
et: usaldusnivoo

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: Alternative Hypothesis
et: Alternatiivhüpotees

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="...">
en: Ansari-Bradley two-sample test
et: Ansari-Bradley kahe valimi test

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en: Compute confidence interval
et: Usaldusvahemiku arvutamine

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: calculate correlation matrix
et: korrelatsioonimatriksi arvutamine

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: calculate matrix of probabilities
et: tõenäosusmaatriksi arvutamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Standard errors, test of bivariate normality and sample size
et: Standardvead, kahemõõtmelise normaalsuse test ja valimi suurus

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: p-values and sample size
et: p-väärtused ja valimi suurus

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Variable:
et: Muutuja:

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: original value
et: algväärtus

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: assigned rank
et: omistatud astak

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <summary>
en: Calculate a correlation matrix given a number of numerical input vectors.
et: Korrelatsioonimaatriksi arvutamine määratud sisend-arvvektorite põhjal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <usage>
en: Choose the vectors to calculate correlations for. A correlation is calculated for each pair of vectors. Optionally, (two-sided) p-values are calculated for each pair.
et: Vektorite valimine korrelatsiooni arvutamiseks. Korrelatsioon arvutatakse välja igale vektoripaarile. Lisaks võib lasta igale paarile välja arvutada (kahepoolsed) p-väärtused.

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: Method of correlation to be used.
et: Kasutatav korrelatsioonimeetod.

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="...">
en: Correlation matrix
et: Korrelatsioonimaatriks

note: #-#-#-#-#  2341 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Descriptive
en: variable(s):
et: muutuja(d):

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Calculate p values
et: P-väärtuste arvutamine

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Pearson's product-moment correlation
et: Pearsoni segamomendi korrelatsioon

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Kendall's tau
et: Kendalli tau

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Spearman's rho
et: Spearmani roo

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Polyserial correlation
et: Polüseriaalne korrelatsioon

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Polychoric correlation
et: Polühooriline korrelatsioon

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: Exclude missing values
et: Puuduvate väärtuste väljajätmine

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
et: paarikaupa

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: convenience function to bind together several two dimensional tables into a single three dimensional table
et: mugavusfunktsioon mitme kahemõõtmelise tabeli seondamiseks ühte kolmemõõtmelisse tabelisse

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: statistic
et: statistika

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: calculate crosstabs
et: risttabeli arvutamine

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: count
et: arv

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Pearson's Chi Square Test for Crosstabs
et: Risttabeli Pearsoni hii-ruut test

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Statistic
et: Statistika

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Barplot for Crosstabs
et: Risttabeli tulpdiagramm

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <usage>
en: For complete crosstabulation of three or more variables against each other (into a single table), use <link href="rkward://component/crosstab_multi"/>.
et: Kolme või enama väärtuse täielikuks risttabeldamiseks üksteise suhtes (ühte tabelisse on mõistlik kasutada <link href="rkward://component/crosstab_multi"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dependent")
en: Select any vector that can be interpreted as a factor. This variable will be present in all tables.
et: Vektori valimine, mida tõlgendada tegurina. See muutuja ilmub seejärel kõigis tabelites.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Chisquare")
en: Should a chisquare test be performed (for each pair)?
et: Kas sooritada (igale paarile) hii-ruut test?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Barplot")
en: Should a barplot be produced (for each pair)?
et: Kas luua (igale paarile) tulpdiagramm?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview (for barplot)")
en: Allows to preview the barplot(s). Only the first of the barplots is shown in the preview, even if more than one table is produced.
et: Võimaldab tulpdiagrammi eelvaatlust, Eelvaatluses näidatakse ainult esimest tulpdiagrammi isegi siis, kui loodud on üle ühe tabeli.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method of computing p-value")
en: Should Monte-Carlo simulation be used to compute the p-value(s)?
et: Kas kasutada p-väärtus(t)e arvutamisel Monte Carlo simulatsiooni?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show expect values")
en: Show the chisquare expected values per cell.
et: Hii-ruudu oodatud väärtuste näitamine lahtri kohta.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Barplot Options")
en: Various options controlling the look of the generated barplot(s). See <link href="rkward://component/barplot_embed"/>
et: Mitmesugused valikud genereeritud tulpdiagrammi välimuse kohandamiseks. Vt <link href="rkward://component/barplot_embed"/>

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Dependent
et: Sõltuv

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Chisquare
et: Hii-ruut

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Draw Barplot
et: Tulpdiagrammi loomine

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <preview label="...">
en: Preview (for barplot)
et: Eelvaatlus (tulpdiagramm)

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Sums and proportions
et: Summad ja proportsioonid

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show sums
et: Summade näitamine

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of row
et: Rea protsendi näitamine

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of column
et: Veeru protsendi näitamine

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Chisquare Options
et: Hii-ruudu valikud

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="...">
en: Method of computing p-value
et: P-väärtuse arvutamise meetod

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: Asymptotic
et: Asümptootiline

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <checkbox label="...">
en: Show expect values
et: Oodatud väärtuste näitamine

note: #-#-#-#-#  2341 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="..."> i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Barplot Options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  2344 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Barplot Options
et: Tulpdiagrammi valikud

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <summary>
en: Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all the others.
et: Mitmikristtabeldamine, mille korral kõiki muutujaid risttabeldatakse kõigi teistega.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <usage>
en: Choose one or more objects to be crosstabulated.
et: Ühe või enama objekti valimine risttabeldamiseks.

note: i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="N to N Crosstabulation"> <varslot label="...">
en: variables:
et: muutujad:

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="...">
en: D'Agostino test of skewness
et: D'Agostino asümmeetriakordaja test

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <summary>
en: This test performs the D'Agostino test for skewness in normally distributed data.
et: See võimaldab sooritada D'Agostino asümmeetriakordaja testi normaaljaotuse andmete peal.

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <usage>
en: Choose the data to perform the D'Agostino test for skewness in normally distributed data. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/agostino.test"/>.
et: Andmete valimine D'Agostino asümmeetriakordaja testi sooritamiseks normaaljaotuse andmete peal. Valida võib mitmeid andmeid. Vt <link href="rkward://rhelp/agostino.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length.
et: Arvutatavate andmete valimine. Vektorid peavad olema arvvektorid ja võivad olla erineva pikkusega.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs") i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness
en: Show the total length of the data, and the number of missing values (purely informational, does not affect the test)?
et: Kas näidata andmete kogupikkust ja puuduvate väärtuste arvu (puhtalt teadmiseks, ei mõjuta kuidagi testi)?

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose alternative hypothesis") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose alternative hypothesis") i18n: ectx: (Loa
en: If checked, a verbose description of the alternative hypothesis will be shown along with the results
et: Märkimise korral näidatakse koos tulemustega altenatiivhüpoteesi pikemat kirjeldust

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ec
en: Test hypothesis (H1)
et: Testi hüpotees (H1)

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Ans
en: Verbose alternative hypothesis
et: Jutukas alternatiivhüpotees

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="...">
en: Anscombe-Glynn test of kurtosis
et: Anscombe'i-Glynni järskuskordaja test

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <summary>
en: This test performs the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples.
et: See test võimaldab sooritada Anscombe'i-Glynni normaaljaotuse valimite järskuskordaja testi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <usage>
en: Choose the data to perform the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/anscombe.test"/>.
et: Andmete valimine Anscombe'i-Glynni normaaljaotuse valimite järskuskordaja testi sooritamiseks. Valida võib mitmeid andmeid. Vt <link href="rkward://rhelp/anscombe.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="...">
en: Bonett-Seier test of Geary's kurtosis
et: Bonetti-Seieri Geary järskuskordaja test

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <summary>
en: This test performs the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for normally distributed data.
et: See võimaldab sooritada Bonetti-Seieri Geary järskuskordaja mõõtmise testi normaaljaotuse andmete peal.

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <usage>
en: Choose the data to perform the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for normally distributed data. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/bonett.test"/>.
et: Andmete valimine Bonetti-Seieri Geary järskuskordaja mõõtmise testi sooritamiseks normaaljaotuse andmete peal. Valida võib mitmeid andmeid. Vt <link href="rkward://rhelp/bonett.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment)
en: Statistical Moment
et: Statistiline moment

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <usage>
en: Choose the data to compute the sample moments. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/moment"/>.
et: Andmete valimine valimmomendi arvutamiseks. Valida võib mitmeid andmeid. Vt <link href="rkward://rhelp/moment"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute central moments")
en: If checked, central moments are computed.
et: Märkimise korral arvutatakse tsentraalsed momendid.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute absolute moments")
en: If checked, absolute moments are computed.
et: Märkimise korral arvutatakse absoluutsed momendid.

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "remove missing values")
en: If checked, missing values will be excluded from calculation (default setting in RKWard).
et: Märkimise korral jäetakse arvutamisel kõrvale puuduvad väärtused (RKWardi vaikeseadistus).

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="...">
en: sample moment
et: valimmoment

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: specific test settings
et: testipõhised seadistused

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: compute central moments
et: tsentraalsete momentide arvutamine

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: compute absolute moments
et: absoluutsete momentide arvutamine

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: remove missing values
et: puuduvate väärtuste eemaldamine

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for
en: additional settings
et: lisaseadistused

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis)
en: Geary Kurtosis
et: Geary järskuskordaja

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <usage>
en: Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/skewness"/>, <link href="rkward://rhelp/kurtosis"/> and <link href="rkward://rhelp/geary"/>.
et: Andmete valimine järskus- ja/või asümmeetriakordaja arvutamiseks. Valida võib mitmeid andmeid. Vt <link href="rkward://rhelp/skewness"/>, <link href="rkward://rhelp/kurtosis"/> ja <link href="rkward://rhelp/geary"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skewness")
en: If this option is chosen, Skewness will be computed.
et: Märkimise korral arvutatakse asümmeetriakordaja.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Kurtosis")
en: If this option is chosen, Pearson's kurtosis will be computed.
et: Märkimise korral arvutatakse Pearsoni järskuskordaja.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geary's kurtosis")
en: If this option is chosen, Geary's kurtosis will be computed.
et: Märkimise korral arvutatakse Geary järskuskordaja.

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: If checked, missing values will be excluded from calculation of skewness and kurtosis.
et: Märkimise korral jäetakse asümmeetria- ja järskuskordaja arvutamisel kõrvale puuduvad väärtused.

note: #-#-#-#-#  2341 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  2343 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Anderson-Darling 
en: Select Variables
et: Muutujate valimine

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Geary's kurtosis"> <checkbox label="...">
en: Geary's kurtosis
et: Geary järskuskordaja

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: Show Length
et: Pikkuse näitamine

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (
en: p-value
et: p-väärtus

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="...">
en: Chi-squared test for outlier
et: Hii-ruut võõrväärtuse test

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <summary>
en: This test performs a chisquared test for detection of one outlier.
et: See võimaldab sooritada hii-ruut testi ühe võõrväärtuse tuvastamiseks.

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length. For the calculation missing values are removed from the data.
et: Arvutatavate andmete valimine. Vektorid peavad olema arvvektorid ja võivad olla erineva pikkusega. Arvutamisel eemaldatakse andmetest puuduvad väärtused.

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference 
en: test specific settings
et: testipõhised seadistused

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: Show additional descriptives
et: Lisakirjelduste näitamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: Dixon Q-statistic
et: Dixoni Q-statistika

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: Dixon test for outlier
et: Dixoni võõrväärtuse test

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <summary>
en: This test performs the Dixon test for outlier.
et: See test võimaldab sooritada Dixoni võõrväärtuse testi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <usage>
en: Choose the data to perform the Dixon test for outlier. You can choose multiple vectors. See <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/>.
et: Andmete valimine Dixoni võõrväärtuse testiks. Valida võib mitmeid vektoreid. Vt <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length but there is a limit.
et: Arvutatavate andmete valimine. Vektorid peavad olema arvvektorid ja võivad olla erineva pikkusega, aga sel piirang.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variant of test")
en: Specifies the variant of test to be performed. See <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/> for details. The default value (0) means that a suitable variant is selected automatically, according to the size of the sample.
et: Sooritatava testivariandi valimine. Täpsemat teavet annab <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/>. Vaikeväärtus (0) tähendab, et sobiv variant valitakse automaatselt vastavalt valimi suurusele.

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "two-sided")
en: Should the test be treated as two-sided (default)?
et: Kas kohelda testi kahepoolsena (vaikimisi koheldakse)?

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="...">
en: Dixon tests for outlier
et: Dixoni võõrväärtuse testid

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: Variant of test
et: Testivariant

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 0 (Automatic)
et: 0 (automaatne)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 10 (sample size 3-7)
et: 10 (valimi suurus 3-7)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 11 (sample size 8-10)
et: 11 (valimi suurus 8-10)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 20 (sample size 11-13)
et: 20 (valimi suurus 11-13)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 21 (sample size 14 and more)
et: 21 (valimi suurus 14 ja rohkem)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
et: kahepoolne

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="...">
en: Grubbs tests for one or two outliers in data sample
et: Grubbsi ühe või kahe võõrväärtuse testid andmevalimis

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <summary>
en: This test performs the Grubbs tests for one or two outliers in data sample.
et: See test võimaldab sooritada Grubbsi üe või kahe võõrväärtuse testi andmevalimis.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <usage>
en: Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data sample. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/grubbs.test"/>.
et: Andmete valimine Grubbsi ühe või kahe võõrväärtuse testi sooritamiseks andmevalimis. Valida võib mitmeid andmeid. Vt <link href="rkward://rhelp/grubbs.test"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and may be of different length.
et: Arvutatavate andmete valimine. Vektorid peavad olema arvvektorid ja võivad olla erineva pikkusega.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variant of test")
en: Variant of test to be performed. One or two outliers can be detected, on the same, or on opposite tails.
et: Sooritatav testivariant. Tuvastatakse üks või kaks võõrväärtust kas samas otsas või vastandotstes.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "two-sided")
en: Should the test be treated as two-sided?
et: Kas kohelda testi kahepoolsena?

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 10 (test for one outlier)
et: 10 (ühe võõrväärtuse test)

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 11 (test for two outliers on opposite tails)
et: 11 (kahe vastandotsa võõrväärtuse test)

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 20 (test for two outliers on one tail)
et: 20 (kahe sama otsa võõrväärtuse test)

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean)
en: Find potential outlier
et: Potentsiaalse võõrväärtuse leidmine

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <summary>
en: Shows the value with largest difference from sample mean (potential outlier).
et: Valimi keskmisest suurima erineva väärtuse (potentsiaalne võõrväärtus) näitamine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <usage>
en: Choose the data to find the value with the largest difference from the sample mean. You can select multiple vectors. See <link href="rkward://rhelp/outlier"/>.
et: Andmete valimine suurima valimi keskmisest erineva väärtuse leidmiseks. Valida võib mitu vektorit. Vt <link href="rkward://rhelp/outlier"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric. Any missing values are ignored in the calculation.
et: Arvutatavate andmete valimine. Vektorid peavad olema arvvektorid. Arvutamisel eiratakse kõiki puuduvaid väärtusi.

note: i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="...">
en: Find value with largest difference from the mean
et: Suurima keskmisest erineva väärtuse leidmine

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Power analysis not possible with the data you provided
et: Etteantud andmetega ei ole võimsusanalüüs võimalik

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Prepare printout
et: Väljatrüki ettevalmistamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: alternative
et: alternatiiv

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: <strong>Note:</strong>
et: <strong>Märkus:</strong>

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: small
et: väike

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: medium
et: keskmine

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: large
et: suur

note: i18n: ectx: (Power analysis) <title> i18n: ectx: (Power analysis) <about name="...">
en: Power analysis
et: Võimsusanalüüs

note: i18n: ectx: (Power analysis) <summary>
en: Perform power analysis for a variety of statistical methods.
et: Mitmesuguste statistikameetodite võimsusanalüüsi sooritamine.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Using test hypothesis")
en: Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis "first is greater", a positive effect size is expected. For "second is greater", a negative effect size is expected.
et: Kasutatava hüpoteesi määramine. Pane tähele, et ühepoolse hüpoteesi "esimene on suurem" korral oodatakse positiivset mõju suurust. "Teine on suurem" korral oodatakse negatiivset mõju suurust.

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Significance level")
en: Targeted level of significance
et: Olulisuse sihtnivoo

note: i18n: ectx: (Power analysis) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/pwr"> Description of the R package "pwr", used to perform the power calculations. </link>
et: <link href="rkward://rhelp/pwr"> Võimsuse arvutamiseks kasutatava R-i paketi "pwr" kirjeldus. </link>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <about shortinfo="...">
en: RKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation.
et: RKWardi graafiline kasutajaliides võimsusanalüüsi sooritamiseks ja valimi suuruse hindamiseks.

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="...">
en: Power analysis
et: Võimsusanalüüs

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Statistical Method
et: Statistikameetod

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Select a method
et: Meetodi valimine

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: t-Tests of means
et: Keskmiste t-testid

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Correlation test
et: Korrelatsioonitest

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: ANOVA (balanced one-way)
et: ANOVA (tasakaalus ühefaktoriline)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: General linear model
et: Üldine lineaarmudel

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
et: Hii-ruut test

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Proportion tests
et: Proportsioonitest

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Mean of a normal distribution (known variance)
et: Normaaljaotuse keskmine (teadaolev dispersioon)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (equal sizes)
et: Kaks valimit (võrdse suurusega)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (different sizes)
et: Kaks valimit (erineva suurusega)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Single sample (test against constant)
et: Üksikvalim (konstandi test)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Paired samples
et: Paarisvalimid

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: One sample
et: Üks valim

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Using test hypothesis
et: Kasutades testi hüpoteesi

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="
en: First is greater
et: Esimene on suurem

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Using test hypothesis"> <option label="...">
en: Second is greater
et: Teine on suurem

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <text>
en: Hypothesis probably expects a negative effect size!
et: Hüpotees ootab tõenäoliselt negatiivset mõju suurust!

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <text>
en: Hypothesis probably expects a positive effect size!
et: Hüpotees ootab tõenäoliselt positiivset mõju suurust!

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Cohen's f
et: Coheni f

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Eta squared
et: Eeta-ruut

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Target measure
et: Sihtmõõtmine

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="...">
en: Parameter to determine
et: Määratav parameeter

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: Power of test
et: Testi võimsus

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Sample size
et: Valimi suurus

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Effect size
et: Mõju suurus

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Significance level
et: Olulisuse nivoo

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: Parameter count
et: Parameetrite arv

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Known measures
et: Teadaolevad mõõtmised

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Power
et: Võimsus

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for numerator
et: Lugeja vabadusastmed

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for denominator
et: Nimetaja vabadusastmed

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: First sample size
et: Esimese valimi suurus

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Second sample size
et: Teise valimi suurus

note: #-#-#-#-#  2341 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text> #-#-#-#-#  2343 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Stud
en: Number of observations
et: Vaatluste arv

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> per sample </b>
et: Vaatluste arv <b> valimi kohta </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> per group </b>
et: Vaatluste arv <b> rühma kohta </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> in total </b>
et: Vaatluste arv <b> kokku </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of <b> pairs </b>
et: </b> Paaride <b> arv

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's d </b>
et: Valitud meetodi mõõtmine on <b> Coheni d </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Pearson's r </b>
et: Valitud meetodi mõõtmine on <b> Pearsoni r </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's f </b>
et: Valitud meetodi mõõtmine on <b> Coheni f </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Eta <sup> 2 </sup> </b>
et: Valitud meetodi mõõtmine on <b> eeta <sup> 2 </sup> </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's f <sup> 2 </sup> </b>
et: Valitud meetoi mõõtmine on <b> Coheni f <sup> 2 </sup> </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's w </b>
et: Valitud meetodi mõõtmine on <b> Coheni w </b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's h </b>
et: Valitud meetodi mõõtmine on <b> Coheni h </b>

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
et: Tulemuste salvestamine töötsooni

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <summary>
en: Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only basic functionality. For more options refer to <link href="rkward://rhelp/lm"/>.
et: Lihtsa lineaarse regressiooni arvutamine. Praegu pakub plugin ainult põhilisi funktsioone. Valikuid tutvustab lhemalt <link href="rkward://rhelp/lm"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "include intercept")
en: Should an intercept term be included in the model?
et: Kas kaasata vabaliige mudelisse?

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="...">
en: Fitting Linear Models
et: Sobitatud lineaarmudelid

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Comparing
et: Võrdlemine

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: constant value: %1
et: konstandi väärtus: %1

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: estimated mean
et: oodatav keskmine

note: #-#-#-#-#  2341 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) #-#-#-#-#  2343 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test)
en: degrees of freedom
et: vabadusastmed

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: A numeric vector for the first variable
et: Esimese muutuja arvvektor

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: A numeric vector for the second variable. Available for two samples tests only.
et: Teise muutuja arvvektor. Saadaval ainult kahe valimi testide korral.

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis (H1) of the test.
et: Testi alternatiivhüpotees (H1).

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Confidence Interval")
en: Whether to print the confidence interval of the estimated mean.
et: Kas näidata hinnatud keskmise usaldusvahemikku.

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
en: Independent samples
et: Sõltumatud valimid

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Show Confidence Interval
et: Usaldusvahemiku näitamine

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="...">
en: Two Variable t-Test
et: Kahe muutuja t-test

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: As a first step, select the type of test to conduct.
et: Kõigepealt vali kavandatava testi tüüp.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: First sample. The vectors need to be numeric.
et: Esimene valim. Vektorid peavad olema arvvektorid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: Second sample. The vectors need to be numeric.
et: Teine valim. Vektorid peavad olema arvvektorid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis to use for the test.
et: Testis kasutatav alternatiivhüpotees.

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values") i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values") i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron
en: Exclude missing values from calculation?
et: Kas jätta puuduvad väärtused arvutamisel välja?

note: i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="...">
en: Phillips-Perron Test for Unit Roots
et: Phillipsi-Perroni ühejuurte test

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label
en: short
et: lühike

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label
en: long
et: pikk

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="...">
en: Box-Pierce and Ljung-Box Tests
et: Boxi-Pierce'i ja Ljungi-Boxi testid

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "test to be performed")
en: Define type of test. Either Ljung-Box or Box-Pierce can be used.
et: Testi tüübi valimine. Kasutatakse kas Ljungi-Boxi või Boxi-Pierce'i testi.

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: Type of test
et: Testi tüüp

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="Type of test"> <radio label="...">
en: test to be performed
et: sooritatav test

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> [...] <radio label="test to be performed"> <option label="...">
en: Box-Pierce
et: Boxi-Pierce'i

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> [...] <radio label="test to be performed"> <option label="...">
en: Ljung-Box
et: Ljungi-Boxi

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: Select Variable
et: Muutuja valimine

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 100 (Annual)
et: 100 (aastas)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 1600 (Quarterly)
et: 1600 (kvartalis)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 14400 (Monthly)
et: 14400 (kuus)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
en: Save trend
et: Trendi salvestamine

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
en: Save cycle
et: Tsükli salvestamine

note: #-#-#-#-#  2341 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  2347 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="...">
en: Plot options
et: Diagrammi valikud

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <checkbox label="...">
en: Plot Cycle
et: Tsükli näitamine

note: #-#-#-#-#  2341 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Original series"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Trend"> <dropdown label="
en: Line type
et: Joone tüüp

note: #-#-#-#-#  2341 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2344 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame l
en: Dot-Dash
et: Punkt-kriipsjoon

note: #-#-#-#-#  2341 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2344 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame l
en: Long-dash
et: Pikk-kriipsjoon

note: #-#-#-#-#  2341 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown label="Line type"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2344 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame l
en: Two-dash
et: Kaks-kriipsjoon

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: Cycle
et: Tsükkel

note: #-#-#-#-#  2341 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  2344 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame lab
en: Labels (leave empty for default)
et: Pealdised (vaikimisi pealdiste kasutamiseks jäta tühjaks)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Cycle Y axis label
et: Tsükli Y-telje pealdis

note: #-#-#-#-#  2341 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <text> #-#-#-#-#  2344 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot opt
en: Interpret these labels as literal (quoted) strings?
et: Kas tõlgendada neid pealdisi otsestringina (jutumärkides)?

note: #-#-#-#-#  2341 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  2344 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="
en: interpret as string
et: Tõlgendamine stringina

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Level
et: KPSS nivoo

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Trend
et: KPSS trend

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Test for Level Stationarity
et: KPSS nivoo statsionaarsuse test

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
et: Andmekogumite valimine Kwiatkowski-Phillipsi-Schmidti-Shini (KPSS) testi sooritamiseks. Valimid peavad selleks olema arvvektorid (vt täpsemalt allpool).

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "null hypothesis")
en: Indicates the null hypothesis and must be one of "Level" (default) or "Trend".
et: Tähistab nullhüpoteesi ja peab olema kas "Nivoo" või "Trend".

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: null hypothesis
et: nullhüpotees

note: i18n: ectx: (Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
en: Bartlett Test of Homogeneity of Variances
et: Bartletti dispersiooni homogeensuse test

note: i18n: ectx: (Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="Bartlett Test of Homogeneity of Variances"> <varslot label="...">
en: samples
et: valimid

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: First sample (numeric vector).
et: Esimene valim (arvvektor)

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: Second sample (numeric vector).
et: Teine valim (arvvektor)

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis of the test.
et: Testi alternatiivhüpotees.

note: i18n: ectx: (F test) <dialog label="...">
en: F test
et: F-test

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="Compute confidence interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Confidence level
et: Usaldusnivoo

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <summary>
en: This test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances.
et: See test võimaldab sooritada Fligneri-Killeeni dispersiooni homogeensuse testi.

note: i18n: ectx: (Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
en: Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances
et: Fligneri-Killeeni dispersiooni homogeensuse test

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <related>
en: Levene, H. (1960). In Contributions to Probability and Statistics: Essays in Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, pp. 278-292.
et: H. Levene teoses: Contributions to Probability and Statistics: Essays in Honor of Harold Hotelling. Toim. I. Olkin jt. Stanford University Press, 1960, lk. 278-292.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Hypothesis
et: Hüpotees

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval percent
et: Usaldusvahemiku protsent

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval of difference
et: Vahe usaldusvahemik

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Difference in Location
et: Asukoha vahe

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Confidence level")
en: Confidence level of the printed confidence interval.
et: Näidatava usaldusvahemiku usaldusnivoo.

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Test
et: Wilcoxoni/Manni-Whitney test

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
en: First is less
et: Esimene on väiksem

note: #-#-#-#-#  2341 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <saveobject label="..."> #-#-#-#-#  2342 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
et: Tulemuste salvestamine töötsooni

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: p-value options
et: p-väärtuse valikud

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <radio label="...">
en: Compute exact p-value
et: Täpse p-väärtuse arvutamine

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <checkbox label="...">
en: Apply continuity correction
et: Pidevuse paranduse rakendamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: geometric mean
et: geomeetriline keskmine

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: harmonic mean
et: harmooniline keskmine

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: median
et: mediaan

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: standard deviation
et: standardhälve

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: sum
et: summa

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: product
et: korrutis

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Median Absolute Deviation
et: Mediaani absoluuthälve

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: length of sample
et: valimi pikkus

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Descriptive statistics
et: Kirjeldav statistika

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select one or more numeric vectors to analyse
et: Ühe või rohkema arvvektori valimine analüüsimiseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean")
en: Should the mean value be computed?
et: Kas arvutada keskmise väärtus?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim of mean")
en: Trim of the mean. See <link href="rkward://rhelp/mean"/>
et: Keskmise kärpimine. Vt <link href="rkward://rhelp/mean"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geometric mean")
en: Should the geometric mean value be computed?
et: Kas arvutada geomeetrilise keskmise väärtus?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: Compute the standard deviation?
et: Kas arvutada standardhälve?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Median")
en: Should the median value be computed?
et: Kas arvutada mediaani väärtus?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "range")
en: Compute the range, i.e. lowest and highest value
et: Vahemiku, s.t. väikseima ja suurima väärtuse arvutamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "sum")
en: Compute the sum of all values
et: Kõigi väärtuste summa arvutamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "prod")
en: Compute the product of all values
et: Kõigi väärtuste korrutise arvutamine

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Save results to file
et: Tulemuste salvestamine faili

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
en: Name of the file
et: Faili nimi

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Mean Standard Deviation
et: Keskmise standardhälve

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <spinbox label="...">
en: Trim of mean
et: Keskmise kärpimine

note: #-#-#-#-#  2341 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox la
en: Geometric mean
et: Geomeetriline keskmine

note: #-#-#-#-#  2341 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox la
en: Harmonic mean
et: Harmooniline keskmine

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Median, MAD
et: Mediaan, mediaani absoluuthälve

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="...">
en: Median Absolute Deviation (mad)
et: Mediaani absoluuthälve (MAD)

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Range, Sum, Product and Length
et: Vahemik, summa, korrutis ja pikkus

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: prod
et: korrutis

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from a data matrix
et: Andmemaatriksi või arvulise andmekaadri või andmemaatriksist rohkem kui ühe muutuja valimine

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Precision (digits)
et: Täpsus (arv)

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
et: RKwardi meeskond

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Number of missing values
et: Puuduvate väärtuste arv

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Minimum values
et: Miinimumväärtused

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Maximum values
et: Maksimumväärtused

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Inter Quartile Range
et: Kvartiilhaare

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quartiles
et: Kvartiilid

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quantiles
et: Kvantiilid

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: robust statistics
et: robustne statistika

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <checkbox label="...">
en: Trimmed Mean
et: Kärbitud keskmine

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Huber M-Estimator
et: Huberi M-hinnangufunktsioon

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: store results
et: tulemuste salvestamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Univariate statistics
et: Ühemõõtmeline statistika

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Proportion of trimmed values for trimmed mean
et: Kärbitud keskmise kärbitud väärtuste proportsioon

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Constant for the MAD estimation
et: Keskmise absoluuthälbe hinnangu konstant

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Winsorized values for Huber estimator
et: Huberi hinnangufunktsiooni Winsori väärtused

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Tolerance in Huber estimator
et: Huberi hinnangufunktsiooni tolerants

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Mu for Huber estimator
et: Huberi hinnangufunktsiooni müü

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: S for Huber estimator
et: Huberi hinnangufunktsiooni S

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="...">
en: Basic statistics
et: Põhistatistika

note: #-#-#-#-#  2341 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  2346 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create packag
en: Select variables
et: Muutujate valimine

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: Moments
et: Momendid

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <spinbox label="...">
en: Number of minimum values displayed
et: Näidatavate miinimumväärtuste arv

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <spinbox label="...">
en: Number of maximum values displayed
et: Näidatavate maksimumväärtuste arv

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: Quantile
et: Kvantiil

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="...">
en: Interquartile Range
et: Kvartiilhaare

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="...">
en: Quartile
et: Kvartiil

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <spinbox label="...">
en: Other (eg : for deciles, enter 10)
et: Muu (nt detsiilide jaoks kirjuta 10)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="...">
en: Robust statistics
et: Robustne statistika

note: #-#-#-#-#  2341 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  2343 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Bi
en: Dispersion
et: Dispersioon

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: Robust mean
et: Robustne keskmine

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <spinbox label="...">
en: Percentage of trimmed values
et: Kärbitud väärtuste protsent

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: M-Estimator
et: M-hinnangufunktsioon

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Huber -M estimator (Require MASS Library)
et: Huberi M-hinnangufunktsioon (vajab teeki MASS)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom Mu value
et: Kohandatud müü väärtus

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: Enter your value
et: Kirjuta väärtus

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom s value
et: Kohandatud S väärtus

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: S value
et: S väärtus

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Omit missing values
et: Puuduvate väärtuste vahelejätmine

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <saveobject label="...">
en: Store results
et: Tulemuste salvestamine

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Data transformation and conversion
et: Andmete teisendamine

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the official RKWard distribution
et: Pluginad andmete teisendamiseks, alamhulkade loomiseks, ümberkodeerimiseks jne. Kuuluvad ametlikult RKWardi koosseisu.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generate random data
et: Juhuandmete genereerimine

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en: Sort data
et: Andmete sortimine

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Subset data.frame
et: Andmekaadri alamhulk

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data) i18n: ectx: (Recode categorical data) <title> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="...">
en: Recode categorical data
et: Kategoriaalsete andmete ümberkodeerimine

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="...">
en: Generate random data (normal distribution)
et: Juhuandmete genereerimine (normaaljaotus)

note: #-#-#-#-#  2342 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  2343 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: mu (mean)
et: müü (keskmine)

note: #-#-#-#-#  2342 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  2343 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: sigma (standard deviation)
et: sigma (standardhälve)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: Length of generated sequence
et: Genereeritud jada pikkus

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Some input values were specified more than once:
et: Mõned sisendväärtused on määratud rohkem kui korra:

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Input variable
et: Sisendmuutuja

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Output variable
et: Väljundmuutuja

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Number of differences after recoding
et: Erinevuste arv pärast ümberkodeerimist

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <summary>
en: Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for numeric vectors with only a limited number of unique values.
et: Võimaldab kategoriaalsete andmetega vektoreid ümber kodeerida. Samuti lubab plugin ümber kodeerida arvvektoreid, kuid sellel on mõtet ainult siis, kui tegu on väga piiratud arvu unikaalsete väärtustega arvvektoritega.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <usage>
en: Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the recodings to make.
et: Ümberkodeeritava vektori ja rekodeeritud andmete salvestamise koha valimine. Saadud andmete salvestamisviisi valimine. Teisel kaardil saab määrata soovitud ümberkodeerimised.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: Select the vector to recode
et: Ümberkodeeritava vektori valimine

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, or save to a different vector.
et: Valimine, kas kirjutada sisendvektor üle või asendada ümberkodeeritud andmetega või salvestada ümberkodeeritud andmed mõnda muusse vektorisse.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Pick a name (and optionally a container) for the recoded data.
et: Ümberkodeeritud andmete nime (ja lisavõimalusena konteineri) valimine.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data type after recoding")
en: Storage mode of the recoded data.
et: Ümberkodeeritud andmete salvestamisviis.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for performance reasons.
et: Ümberkodeerimise eelvaatluse näitamine kaheveerulise tabelina, ühes uued, teises vanad väärtused. Jõudluse huvides on eelvaatlus piiratud andmete esimese 500 reaga.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Recodings")
en: The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual input values. To add more recodings, click the "add/+"-button. To remove recodings, click the "remove/x"-button. For each recoding, select the following:
et: Selle kaardi ülemine pool võimaldab määrata konkreetsete sisendväärtuste ümberkodeerimise. Uute ümberkodeerimiste lisamiseks klõpsa nuppu "Lisa/+". Ümberkodeerimise eemaldamiseks klõpsa nuppu "Eemalda/x". Iga ümberkodeerimise puhul saab valida järgmisi asju:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Old values")
en: For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, and add them to the values to be recoded by clicking the arrow-button. If several input values are to be replaced with one output value, you can select them all at once.
et: Kõigi ümberkodeerimiste puul tuleb kõigepealt valida vana(d) väärtus(ed), mida ümber kodeerida. See võib olla ka -/puudub, aga võib olla ka konkreetne väärtus vasakul poolel, mille saab noolenupuga lisada ümber kodeeritavate väärtuste hulka. Kui on tarvis mitu sisendväärtust asendada ühe väljundväärtusega, tuleb need valida kõik korraga.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "New value")
en: Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, values will be quoted, automatically.
et: Uue väärtuse (või -) sisestamine. Tegurite ja sümbolvektorite puhul lisatakse väärtustele automaatselt jutumärgid.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <technical>
en: This plugin utilizes the <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> and <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/> embeddable plugins.
et: See plugin kasutab põimitavaid pluginaid <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> ja <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/>.

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: Input and output variables
et: Sisend- ja väljundmuutujad

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <varslot label="...">
en: Select variable to recode
et: Ümberkodeeritava muutuja valimine

note: #-#-#-#-#  2342 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  2346 (rkward)
en: Save to
et: Salvestamiskoht

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Same object
et: Sama objekt

note: #-#-#-#-#  2342 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <saveobject label="..."> #-#-#-#-#  234
en: Object to save to
et: Objekt, millesse salvestada

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="...">
en: Data type after recoding
et: Andmetüüp pärast ümberkodeerimist

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="...">
en: Recodings
et: Ümberkodeerimised

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: Old value(s)
et: Vana(d) väärtus(ed)

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: New value(s)
et: Uu(s/ed) väärtus(ed)

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: Old values
et: Vanad väärtused

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="Old values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="New value"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical dat
en: NA
et: -

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="Old values"> <option label="...">
en: Select value(s):
et: Väärtus(t)e valimine:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: New value
et: Uus väärtus

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <text>
en: (Value will be quoted, automatically)
et: (Väärtus pannakse automaatselt jutumärkide vahele)

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="...">
en: Any other values
et: Kõik muud väärtused

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <summary>
en: Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted.
et: Andmete sortimine. Praegu saab sortida andmekaadreid või üksikvektoreid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <usage>
en: Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted variant, but you can also specify to save to a separate object.
et: Sorditava objekti valimine. Andmekaardi korral tuleb määrata ka veerg, mille järgi sortida. Vaikimisi asendatakse sorditav objekt sorditud variandiga, aga saab ka määrata, et salvestatakse eraldi objekt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to be sorted")
en: The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the corresponding object name will be filled in as a default.
et: Sorditav objekt. Kui parajasti on aktiivne andmekaadri redaktori aken, siis kasutatakse vaikimisi vastava objekti nime.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort by")
en: Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by.
et: Ainult andmekaadri objektide puhul: veer(g)u(de) valimine, mille järgi sortida.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Choose "Same object" (the default) to replace the object to be sorted with the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, choose "Another object" to save the sorted object, separately.
et: Sorditava objekti asendamiseks sorditud variandiga vali "Sama objekt". Kui aga soovid sortimata objekti alles hoida,vali "Muu objekt", et sorditud objekt eraldi salvestada.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Only, if you selected "Another object", above: Specify the object to save to.
et: Ainult juhul, kui eespool on valitud "Muu objekt": objekti määramine, millesse salvestada.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 columns of data, for performance reasons.
et: Sorditud andmete eelvaatluse näitamine. Jõudluse huvides on eelvaatlus piiratud andmete 200 rea ja 50 veeruga.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort order")
en: Sort in ascending or descending order.
et: Sortimine kasvavas või kahanevas järjekorras.

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort mode")
en: Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data.frames, this option is available for each column to sort by).
et: Teisendamiste rakendamise lubamine, mis võib mõjutada sortimise järjekorda (andmekaadrit sortides saab seda valikut kasutada iga veeru sortimiseks).

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Order")
en: When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort order for individual columns.
et: Andmekaadreid sortides lubab selle valimine muuta konkreetsete veergude sortimisjärjekorra globaalsele vastupidiseks.

note: i18n: ectx: (Sort data)
en: Sorting this type of object is not supported in this plugin
et: Seda tüüpi objektide sortimist see plugin ei toeta

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: Object to be sorted
et: Sorditav objekt

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Another object
et: Muu objekt

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Sort mode
et: Sortimismeetod

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as is
et: Sortimine nii, nagu on

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as character
et: Sortimine märgina

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as number
et: Sortimine arvuna

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort by custom function:
et: Sortimine kohandatud funktsiooni järgi:

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <input label="...">
en: Function(_X_) to use for sorting
et: Sortimiseks kasutatav funktsioon(_X_)

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: Reverse sort order
et: Sortimine vastupidises järjekorras

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <summary>
en: Select a subset of rows and / or columns of a data.frame
et: Andmekaadri ridade ja/või veergude alamhulga valimine

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <usage>
en: Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset is saved to your workspace.
et: Alamhulga andmekaadri valimine. Seejärel tuleb määrata ridade ja/või veergude filtreerimise reeglid. Ainult määratud alamhulka sisaldav andmekaader salvestatakse sinu töötsooni.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data (data.frame)")
en: Select the data.frame to subset.
et: Alamhulga andmekaadri valimine.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first 500 rows and 100 columns, for performance reasons.
et: Saadud alamhulga eelvaatlus. Pane tähele, et jõudluse huvides on eelvaatlus piiratud esimese 500 rea ja 100 veeruga.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Keep cases matching rule")
en: Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter variable, different options are available
et: Tingimuse tüübi valimine. Pane tähele, et sõltuvalt filtrimuutuja tüübist on saadaval erinevad valikud.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (>=)")
en: Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'larger or equal (>=)').
et: Kas miinimumväärtus peaks sisalduma vahemikus, mida kontrollitakse (s.t. võrdlust "võrdne või suurem (>=)").

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum (or empty)")
en: See above. Maximum value.
et: Vt eespool. Maksimuväärtus.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (<=)")
en: Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'smaller or equal (<=)').
et: Kas maksimumväärtus peaks sisalduma vahemikus, mida kontrollitakse (s.t. võrdlust "võrdne või väiksem (<=)").

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Only use a subset of variables")
en: Check this, if you want to remove some columns from the resulting data.frame. Otherwise, all columns will be included.
et: Märkimise korral saab tulemusandmekaadrist veerge eemaldada. Kui see märkimata jätta, hõlmatakse kõik veerud.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Selected variables")
en: Variables to include in the resulting data.frame
et: Tulemusandmekaadrisse kaasatavad muutujad

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="...">
en: Subset of data
et: Andmete alamhulk

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varslot label="...">
en: Data (data.frame)
et: Andmed (andmekaader)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by variable
et: Ridade filtreerimine muutuja järgi

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <varslot label="...">
en: Filter by variable
et: Filtreerimine muutuja järgi

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is equal (==)
et: on võrdne (==)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not equal (!=)
et: ei ole võrdne (!=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is in between
et: on vahemikus

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not between
et: ei ole vahemikus

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is TRUE
et: on TÕENE

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is FALSE
et: on VÄÄR

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Value (pasted as-is, use proper quoting!)
et: Väärtus (asetatakse nagu on, kasuta sobivaid jutumärke!)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Minimum (or empty)
et: Miinimum (või tühi)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (>=)
et: Kaasatud (>=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Maximum (or empty)
et: Maksimum (või tühi)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (<=)
et: Kaasatud (<=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by expression
et: Ridade filtreerimine avaldise järgi

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by expression"> <input label="...">
en: Expression (or empty)
et: Avaldis (või tühi)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter columns
et: Veergude filtreerimine

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="...">
en: Only use a subset of variables
et: Ainult muutujate alamhulga kasutamine

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: Selected variables
et: Valitud muutujad

note: #-#-#-#-#  2343 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  2344 (rkward)  #-#-#-#-#
en: Distributions
et: Jaotused

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Distribution functions, plots, tests of (normal) distribution, central limit theorem. Part of the official RKWard distribution
et: Jaotusfunktsioon, diagrammid, (normaal)jaotuse testid, piirväärtusteoreem. Kuuluvad ametlikult RKWardi koosseisu.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Shapiro-Wilk Normality Test) i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="...">
en: Shapiro-Wilk Normality Test
et: Shapiro-Wilki normaaljaotuse test

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Anderson-Darling Normality Test) i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="...">
en: Anderson-Darling Normality Test
et: Andersoni-Darlingi normaaljaotuse test

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cramer-von Mises Normality Test) i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog label="...">
en: Cramer-von Mises Normality Test
et: Crameri-von Misesi normaaljaotuse test

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test) i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="...">
en: Pearson chi-square Normality Test
et: Pearsoni hii-ruut normaaljaotuse test

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Shapiro-Wilk Normality Test)
en: Shapiro-Francia Normality Test
et: Shapiro-Francia normaaljaotuse test

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test) <dialog label="...">
en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test
et: Lillieforsi (Kolmogorovi-Smirnovi) normaaljaotuse test

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="...">
en: Jarque-Bera Normality Test
et: Jarque'i-Bera normaaljaotuse test

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <dialog label="...">
en: Beta distribution calculator
et: Beetajaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Beta distribution
et: Beetajaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Binomial distribution calculator
et: Binoomjaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot binomial distribution
et: Binoomjaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Cauchy distribution calculator) <dialog label="...">
en: Cauchy distribution calculator
et: Cauchy jaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Cauchy distribution
et: Cauchy jaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <dialog label="...">
en: Chi-squared distribution calculator
et: Hii-ruut jaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Chi-squared distribution
et: Hii-ruut jaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Exponential distribution calculator) <dialog label="...">
en: Exponential distribution calculator
et: Eksponentsiaaljaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Exponential distribution
et: Eksponentsiaaljaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <dialog label="...">
en: F distribution calculator
et: F-jaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot F distribution
et: F-jaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Gamma distribution calculator) <dialog label="...">
en: Gamma distribution calculator
et: Gammajaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Gamma distribution
et: Gammajaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Geometric distribution calculator) <dialog label="...">
en: Geometric distribution calculator
et: Geomeetrilise jaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Geometric distribution
et: Geomeetrilise jaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Gumbel distribution calculator) <dialog label="...">
en: Gumbel distribution calculator
et: Gumbeli jaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <dialog label="...">
en: Hypergeometric distribution calculator
et: Hüpergeomeetrilise jaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Hypergeometric distribution
et: Hüpergeomeetrilise jaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Logistic distribution calculator) <dialog label="...">
en: Logistic distribution calculator
et: Logistilise jaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Logistic distribution
et: Logistilise jaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: Log Normal distribution calculator
et: Logaritmilise normaaljaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Log Normal distribution
et: Logaritmilise normaaljaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <dialog label="...">
en: Negative Binomial distribution calculator
et: Negatiivse binoomjaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Negative Binomial distribution
et: Negatiivse binoomjaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: Normal distribution calculator
et: Normaaljaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Normal distribution
et: Normaaljaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Poisson distribution calculator) <dialog label="...">
en: Poisson distribution calculator
et: Poissoni jaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Poisson distribution
et: Poissoni jaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <dialog label="...">
en: t distribution calculator
et: t-jaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot t distribution
et: t-jaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <dialog label="...">
en: Studentized Range (Tukey) distribution calculator
et: Studenti vahemiku (Tukey) jaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Studentized Range (Tukey) distribution
et: Studenti vahemiku (Tukey) jaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <dialog label="...">
en: Uniform distribution calculator
et: Ühtlase jaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Uniform distribution
et: Ühtlase jaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Weibull distribution calculator) <dialog label="...">
en: Weibull distribution calculator
et: Weibulli jaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Weibull distribution
et: Weibulli jaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <dialog label="...">
en: Wilcoxon Rank Sum distribution calculator
et: Wilcoxoni astaksumma jaotuse kalkulaator

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Wilcoxon Rank Sum distribution
et: Wilcoxoni astaksumma jaotuse diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Binomial CLT
et: Binoomjaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Geometric CLT
et: Geomeetrilise jaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Hypergeometric CLT
et: Hüpergeomeetrilise jaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Negative Binomial CLT
et: Negatiivse binoomjaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Poisson CLT
et: Poissoni jaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wilcoxon CLT
et: Wilcoxoni jaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Beta CLT
et: Beetajaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Chi-squared CLT
et: Hii-ruut jaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Exponential CLT
et: Eksponentjaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: F CLT
et: F-jaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Gamma CLT
et: Gammajaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Logistic CLT
et: Logistilise jaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Log Normal CLT
et: Logaritmilise normaaljaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Normal CLT
et: Normaaljaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: t CLT
et: t-jaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Uniform CLT
et: Ühtlase jaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Weibull CLT
et: Weibulli jaotuse tsentraalne piirteoreem

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Distribution Analysis
et: Jaotusanalüüs

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Univariate continuous distributions
et: Ühemõõtmelised pidevjaotused

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Chi-squared
et: Hii-ruut

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Log Normal
et: Logaritmiline normaal

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Univariate discrete distributions
et: Ühemõõtmelised diskreetsed jaotused

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Hypergeometric
et: Hüpergeomeetriline

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Wilcoxon Rank Sum
et: Wilcoxoni astaksumma

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: Beta distribution
et: Beetajaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Beta distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks beetajaotuses.

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en: Parameter of the Beta distribution
et: Beetajaotuse parameeter

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter (ncp)") i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter") i18n: ectx: (Plot Chi-s
en: Non-centrality parameter
et: Mittetsentraalsuse parameeter

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Shape 1
et: Kuju 1

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Shape 2
et: Kuju 2

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter (ncp)
et: mittetsentraalsuse parameeter (ncp)

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: Binomial distribution
et: Binoomjaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the binomial distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks binoomjaotuses.

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <summary>
en: Note: For the binomial distribution, quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of trials.
et: Märkus: binoomjaotuse puhul võib kvantiile tõlgendada kui edukate katsete arvu määratud arvu katsete korral.

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Binomial trials") i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of trials")
en: Number of binomial trials
et: Binoomkatsete arv

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: Quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of trials.
et: Kvantiile võib tõlgendada kui edukate katsete arvu määratud arvu katsete korral.

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Binomial trials
et: Binoomkatsed

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <dialog label="...">
en: Binomial probabilities, quantiles, densities
et: Binoomjaotuse tõenäosused, kvantiilid, tihedused

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: Cauchy distribution
et: Cauchy jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Cauchy distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks Cauchy jaotuses.

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location") i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en: Location parameter (median) of the Cauchy distribution
et: Cauchy jaotuse asukohaparameeter (mediaan)

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale") i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: Scale parameter of the Cauchy distribution
et: Cauchy jaotuse skaalaparameeter

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en: Chi-squared distribution
et: Hii-ruut jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Chi-squared (χ²) distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks hii-ruut (χ²) jaotuses.

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Degrees of Freedom
et: Vabadusastmed

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter
et: mittetsentraalsuse parameeter

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Beta Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_beta_distribution"/>.
et: Vt RKWardi abi <link href="rkward://component/plot_beta_distribution"/> kohta

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Beta Parameters
et: Beeta parameetrid

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Beta Parameters"> <spinbox label="...">
en: Shape1 (a)
et: Kuju1 (a)

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Beta Parameters"> <spinbox label="...">
en: Shape2 (b)
et: Kuju 2 (b)

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Beta
et: Beeta

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Beta to Normal
et: Tsentraalne piirteoreem: beetajaotus normaaljaotuseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Binomial Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_binomial_distribution"/>.
et: Vt RKWardi abi <link href="rkward://component/plot_binomial_distribution"/> kohta

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Binomial Parameters
et: Binoomi parameetrid

note: i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot geometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <fr
en: Probability of success on each trial
et: Iga katse edu tõenäosus

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Binomial
et: Binoom

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Binomial to Normal
et: Tsentraalne piirteoreem: binoomjaotus normaaljaotuseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Chi squared Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_chi_squared_distribution"/>.
et: Vt RKWardi abi <link href="rkward://component/plot_chi_squared_distribution"/> kohta

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Chi squared Parameters
et: Hii-ruut parameetrid

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Chi-Squared
et: Hii-ruut

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Chi squared to Normal
et: Tsentraalne piirteoreem: hii-ruut normaaljaotuseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labell
en: Pointtype for the Normal curve.
et: Normaaljaotuse kõvera punktitüüp.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color") i18
en: Color of the Normal curve.
et: Normaaljaotuse kõvera värv.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot
en: Various plot options.
et: Mitmesugused diagrammi valikud

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview button.
et: Eelvaatluse nupp.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element la
en: Stepfunction options
et: Astmefunktsiooni valikud

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfuncti
en: See the help on the <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> plugin. The 'Add to current plot' option is unavailable.
et: Vt abi plugina <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> kohta. Valik "Lisamine aktiivsesse diagrammi" ei ole saadaval.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <related> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <related> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <re
en: <insert snippet="dist_related"/>
et: <lisa snippet="dist_related"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i1
en: Sample Averages
et: Valimi keskmised

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hyper
en: CLT Samples
et: Tsentraliseeritud piirteoreemi valimid

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label=
en: Samples for Average
et: Keskmise valimid

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label=
en: Samples for distribution
et: Jaotuse valimid

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot bi
en: Choose type of function plot
et: Funktsiooni diagrammi tüübi valimine

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type o
en: Histogram and Density
et: Histogramm ja tihedus

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type o
en: ECDF and Distribution
et: ECDF ja jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem:
en: Use normalised random variable
et: Normaliseeritud juhusliku muutuja kasutamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hyper
en: Normal Curve Options
et: Normaaljaotuse kõvera valikud

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Option
en: Draw normal curve
et: Normaaljaotuse kõvera näitamine

note: #-#-#-#-#  2343 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters
en: Type of points/lines
et: Punktide/joonte tüüp

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Individual points
et: Üksikpunktid

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Points connected by lines (both)
et: Joontega ühendatud punktid (mõlemad)

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Points overlaid by lines
et: Punktid joonte all

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Vertical lines (high-density)
et: Püstjooned (kõrgtihe)

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Step-function on left edge
et: Astmefunktsioon vasakus servas

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Step-function on right edge
et: Astmefunktsioon paremas servas

note: #-#-#-#-#  2343 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <embed label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <embed label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <embed label="..
en: Plot Options
et: Diagrammi valikud

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n:
en: ECDF options
et: ECDF valikud

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Exponential Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_exponential_distribution"/>.
et: Vt RKWardi abi <link href="rkward://component/plot_exponential_distribution"/> kohta.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Exponential Parameters
et: Eksponentjaotuse parameetrid

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Exponential
et: Eksponent

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Exponential to Normal
et: Tsentraalne piirteoreem: eksponentjaotus normaaljaotuseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "F Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_f_distribution"/>. For variance to exist we need the 'Denominator degrees of freedom' parameter to be greater than 4.
et: Vt RKWardi abi <link href="rkward://component/plot_f_distribution"/> kohta. Dispersiooni olemasoluks peab "Vabadusastme nimetaja" parameeter olema suurem kui 4.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: F Parameters
et: F-i parameetrid

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <s
en: Numerator degrees of freedom
et: Vabadusastmete lugeja

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> 
en: Denominator degrees of freedom
et: Vabadusastmete nimetaja

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: F to Normal
et: Tsentraalne piirteoreem: F-jaotus normaaljaotuseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Gamma Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_gamma_distribution"/>.
et: Vt RKWardi abi <link href="rkward://component/plot_gamma_distribution"/> kohta.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Gamma Parameters
et: Gammajaotuse parameetrid

note: i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Gamma Parameters"> <spinbox label="...">
en: Rate (lambda) or 1/Scale
et: Määr (lambda) või 1/skaala

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Gamma
et: Gammajaotus

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Gamma to Normal
et: Tsentraalne piirteoreem: gammajaotus normaaljaotuseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Geometric Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_geometric_distribution"/>.
et: Vt RKWardi abi <link href="rkward://component/plot_geometric_distribution"/> kohta.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Geometric Parameters
et: Geomeetrilise jaotuse parameetrid

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Geometric
et: Geomeetriline jaotus

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Geometric to Normal
et: Tsentraalne piirteoreem: geomeetriline jaotus normaaljaotuseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Hypergeometric Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_hypergeometric_distribution"/>.
et: Vt RKWardi abi <link href="rkward://component/plot_hypergeometric_distribution"/> kohta.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Hypergeometric Parameters
et: Hüpergeomeetrilise jaotuse parameetrid

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of white balls (m)
et: Valgete pallide arv (m)

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of black balls (n)
et: Mustade pallide arv (n)

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Hypergeometric
et: Hüpergeomeetriline jaotus

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal
et: Tsentraalne piirteoreem: hüpergeomeetriline jaotus normaaljaotuseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logistic Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_logistic_distribution"/>.
et: Vt RKWardi abi <link href="rkward://component/plot_logistic_distribution"/> kohta.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Logistic Parameters
et: Logistilise jaotuse parameetrid

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Logistic
et: Logistiline jaotus

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Logistic to Normal
et: Tsentraalne piirteoreem: logistiline jaotus normaaljaotuseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lognormal Parameters (in log-scale)")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_lognormal_distribution"/>.
et: Vt RKWardi abi <link href="rkward://component/plot_lognormal_distribution"/> kohta.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Lognormal Parameters (in log-scale)
et: Logaritmilise normaaljaotuse parameetrid (logaritmilisel skaalal)

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Lognormal
et: Logaritmiline normaaljaotus

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Lognormal to Normal
et: Tsentraalne piirteoreem: logaritmiline normaaljaotus normaaljaotuseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Negative Binomial Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_negbinomial_distribution"/>.
et: Vt RKWardi abi <link href="rkward://component/plot_negbinomial_distribution"/> kohta.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Negative Binomial Parameters
et: Negatiivse binoomjaotuse parameetrid

note: i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <sni
en: Target number of successful trials
et: Edukate katsete sihtarv

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: Success probability
et: Edu tõenäosus

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: Mean (mu)
et: Keskmine (müü)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <radio label="...">
en: Type of Parametrization
et: Parametriseerimise tüüp

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Negative Binomial
et: Negatiivne binoomjaotus

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal
et: Tsentraalne piirteoreem: negatiivne binoomjaotus normaaljaotuseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Normal Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_normal_distribution"/>.
et: Vt RKWardi abi <link href="rkward://component/plot_normal_distribution"/> kohta.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Normal Parameters
et: Normaaljaotuse parameetrid

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Normal
et: Normaaljaotus

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Normal to Normal
et: Tsentraalne piirteoreem: normaaljaotus normaaljaotuseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Poisson Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_poisson_distribution"/>.
et: Vt RKWardi abi <link href="rkward://component/plot_poisson_distribution"/> kohta.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Poisson Parameters
et: Poissoni jaotuse parameetrid

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Poisson
et: Poissoni jaotus

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Poisson to Normal
et: Tsentraalne piirteoreem: Poissoni jaotus normaaljaotuseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "t Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_t_distribution"/>. For the variance to exist, the 'Degrees of freedom' parameter has to be greater than 2.
et: Vt RKWardi abi <link href="rkward://component/plot_t_distribution"/> kohta. Dispersiooni olemasoluks peab "Vabadusastme nimetaja" parameeter olema suurem kui 2.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: t to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: t Parameters
et: t-jaotuse parameetrid

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: t to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: t
et: jaotus

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: t to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: t to Normal
et: Tsentraalne piirteoreem: t-jaotus normaaljaotuseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Uniform Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_uniform_distribution"/>.
et: Vt RKWardi abi <link href="rkward://component/plot_uniform_distribution"/> kohta.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Uniform Parameters
et: Ühtlase jaotuse parameetrid

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Uniform
et: Ühtlane jaotus

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Uniform to Normal
et: Tsentraalne piirteoreem: ühtlane jaotus normaaljaotuseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Weibull Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_weibull_distribution"/>.
et: Vt RKWardi abi <link href="rkward://component/plot_weibull_distribution"/> kohta.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Weibull Parameters
et: Weibulli jaotuse parameetrid

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Weibull
et: Weibulli jaotus

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Weibull to Normal
et: Tsentraalne piirteoreem: Weibulli jaotus normaaljaotuseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Wilcoxon Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_wilcoxon_distribution"/>.
et: Vt RKWardi abi <link href="rkward://component/plot_wilcoxon_distribution"/> kohta.

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Wilcoxon Parameters
et: Wilcoxoni jaotuse parameetrid

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Wilcoxon Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of Observations in first sample (m)
et: Vaatluste arv esimeses valimis (m)

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Wilcoxon Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of Observations in second sample (n)
et: Vaatluste arv teises valimis (n)

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Wilcoxon
et: Wilcoxoni jaotus

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal
et: Tsentraalne piirteoreem: Wilcoxoni jaotus normaaljaotuseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from C
en: Specify the quantity to be calculated (probabilities, densities, or quantiles), and the quantity given (probabilities or quantiles)
et: Arvutatavate (tõenäosuste, tiheduste või kvantiilide) ja määratud (tõenäosuste või kvantiilide) hulga määramine

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <captio
en: Distribution specific settings
et: Jaotusepõhised seadistused

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en: Calculate probabilities for given quantiles
et: Määratud kvantiilide tõenäosuste arvutamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en: Calculate densities at given quantiles
et: Määratud kvantiilide tiheduste arvutamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en: Calculate quantiles for given probabilities
et: Määratud tõenäosuste kvantiilide arvutamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from
en: Specify Quantiles (optional)
et: Kvantiilide määramine (pole kohustuslik)

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from
en: Specify Probabilities (optional)
et: Tõenäosuste määramine (pole kohustuslik)

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Logarithmic probabilities
et: Logaritmilised tõenäosused

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Logarithmic densities
et: Logaritmilised tihedused

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en: Exponential distribution
et: Eksponentjaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Exponential distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks eksponentjaotuses.

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: Rate parameter λ (1/mean)
et: Määra parameeter λ (1/keskmine)

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://component/rkward/gamma_probabilities"/> (of which the exponential distribution is a special case)
et: <link href="rkward://component/rkward/gamma_probabilities"/> (eksponentjaotus on selle erijuhtum)

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator)
en: F distribution
et: F-jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the F distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks F-jaotuses.

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Numerator degrees of Freedom
et: Vabadusastmete lugeja

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Denominator degrees of Freedom
et: Vabadusastmete nimetaja

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en: Gamma distribution
et: Gammajaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the gamma distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks gammajaotuses.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape")
en: Shape parameter (k)
et: Kuju parameeter (k)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: Rate parameter β (inverse of scale parameter)
et: Määra parameeter β (pöördskaalaparameeter)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://component/rkward/exponential_probabilities"/> (a special case of the gamma distribution with shape=1)
et: <link href="rkward://component/rkward/exponential_probabilities"/> (gammajaotuse erijuhtum, kuju=1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/GammaDist">R help on Gamma Distribution functions</link>
et: <link href="rkward://rhelp/GammaDist">R-i abi gammajaotuse funktsioonide kohta</link>

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: Geometric distribution
et: Geomeetriline jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Geometric distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks geomeetrilises jaotuses.

note: i18n: ectx: (Geometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: probability of success in each trial
et: Iga katse edu tõenäosus

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
en: Gumbel distribution
et: Gumbeli jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Gumbel distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks Gumbeli jaotuses.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en: Location parameter.
et: Asukohaparameeter.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale") i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: Scale parameter.
et: Skaalaparameeter.

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/pgumgel">R help on the gumbel distribution functions from package FAdist</link>
et: <link href="rkward://rhelp/pgumgel">R-i abi Gumbeli jaotuse funktsioonide kohta paketist FAdist</link>

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: Hypergeometric distribution
et: Hüpergeomeetriline jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Hypergeometric distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks hüpergeomeetrilises jaotuses.

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "m (Number of white balls in the urn)") i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: m (Number of white balls in the urn)
et: m (valgete pallide arv urnis)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "n (Number of black balls in the urn)") i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: n (Number of black balls in the urn)
et: n (mustade pallide arv urnis)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "k (Number of balls drawn from the urn)")
en: k (Number of draws from the urn)
et: k (urnist võtmiste arv)

note: i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: k (Number of balls drawn from the urn)
et: k (urnist võetavate pallide arv)

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en: Log Normal distribution
et: Logaritmiline normaaljaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Log-Normal distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks logaritmilises normaaljaotuses.

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "meanlog (mean on log scale)")
en: meanlog (mean of the distribution on the log scale)
et: meanlog (jaotuse keskmine logaritmilisel skaalal)

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "sdlog (standard deviation on log scale)")
en: sdlog (standard deviation of the distribution on the log scale)
et: sdlog (jaotuse standardhälve logaritmilisel skaalal)

note: i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: meanlog (mean on log scale)
et: meanlog (keskmine logaritmilisel skaalal)

note: i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: sdlog (standard deviation on log scale)
et: sdlog (standardhälve logaritmilisel skaalal)

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en: Logistic distribution
et: Logistiline jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the logistic distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks logistilises jaotuses.

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en: Location parameter μ (corresponds to the mean).
et: Asukohaparameeter μ (vastab keskmisele).

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
en: Negative Binomial distribution
et: Negatiivne binoomjaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Negative Binomial distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks negatiivses binoomjaotuses.

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target number of successful trials")
en: Target number of successes. This need not be an integer.
et: Edu sihtarv. See ei pea olema täisarv.

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success in each trial")
en: Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> affected by the "log probabilities" setting, i.e. always specify the plain probability.
et: Iga katse edu tõenäosus. Pane tähele, et seda seadistust <b>ei</b> mõjuta "logaritmilise tõenäosuse" seadistus, s.t. siin tuleb alati määrata otsene tõenäosus.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial") i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Probability of success in each trial
et: Iga katse edu tõenäosus

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en: Normal distribution
et: Normaaljaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Normal distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks normaaljaotuses.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "mu (mean)")
en: Mean.
et: Keskmine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "sigma (standard deviation)")
en: Standard deviation.
et: Standardhälve.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <related>
en: Various tests for normality of observed measures are available, for instance <link href="rkward://component/rkward/jb_test"/>.
et: Saada on veel mitmeid empiiriliste mõõtmiste normaalsuse teste, näiteks <link href="rkward://component/rkward/jb_test"/>.

[ctx: Beta distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities)
en: Beta
et: Beetajaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Beta distribution.
et: Beetajaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape1 (a)")
en: shape1 parameter of the Beta distribution.
et: Beetajaotuse kuju1 parameeter.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape2 (b)")
en: shape2 parameter of the Beta distribution.
et: Beetajaotuse kuju2 parameeter.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter (ncp)")
en: Non-centrality parameter of the Beta distribution.
et: Beetajaotuse mittetsentraalsuse parameeter.

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: Lower quantile
et: Alumine kvantiil

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: Upper quantile
et: Ülemine kvantiil

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Non-centrality parameter (ncp)
et: Mittetsentraalsuse parameeter (ncp)

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Beta probabilities
et: Beetajaotuse tõenäosuste näitamine

[ctx: Binomial distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities)
en: Binomial
et: Binoomjaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Binomial distribution.
et: Binoomjaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid.

note: i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <dialog label="...">
en: Plot binomial probabilities
et: Binoomjaotuse tõenäosuste näitamine

[ctx: Cauchy distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities)
en: Cauchy
et: Cauchy jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Cauchy distribution.
et: Cauchy jaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid.

note: i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Cauchy probabilities
et: Cauchy jaotuse tõenäosuste näitamine

[ctx: Chi-square distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities)
en: Chi-square
et: Hii-ruut jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Chi-squared distribution.
et: Hii-ruut jaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter")
en: See R reference on Chi-squared distribution.
et: Vt R-i abi hii-ruut jaotuse kohta.

note: i18n: ectx: (Plot Chi-squared probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Chi-squared probabilities
et: Hii-ruut jaotuse tõenäosuste näitamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from
en: Plot density function
et: Tihedusfunktsiooni näitamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from
en: Plot distribution
et: Jaotuse diagramm

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabili
en: Various plotting parameter settings for the plot. See the help page of "Plot Options" for more details.
et: Diagrammi joonistamise mitmesuguste parameetrite seadistused. Täpsemalt kõneleb sellest "diagrammi valikute" abilehekülg.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: Density Function, or
et: Tihedusfunktsioon või

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: Distribution Function
et: Jaotusfunktsioon

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plo
en: Number of observations (points) for constructing the plot (n).
et: Vaatluste (punktide) arv diagrammi loomiseks (n).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial proba
en: Smallest value at which the function is to be plotted.
et: Väikseim väärtus funktsiooni joonistamiseks.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from P
en: Number of Observations
et: Vaatluste arv

[ctx: Exponential distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities)
en: Exponential
et: Eksponentjaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Exponential distribution.
et: Eksponentjaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: See R reference on Exponential distribution.
et: Vt R-i abi eksponentjaotuse kohta.

note: i18n: ectx: (Plot Exponential probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Exponential probabilities
et: Eksponentjaotuse tõenäosuste näitamine

[ctx: F distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities)
en: F
et: F-jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the F distribution.
et: F-jaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilit
en: See R reference on F distribution.
et: Vt R-i abi F-jaotuse kohta.

note: i18n: ectx: (Plot F probabilities) <dialog label="...">
en: Plot F probabilities
et: F-jaotuse tõenäosuste näitamine

[ctx: Gamma distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities)
en: Gamma
et: Gammajaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Gamma distribution.
et: Gammajaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape") i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate (lambda) or 1/Scale")
en: See R reference on Gamma distribution.
et: Vt R-i abi gammajaotuse kohta.

note: i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Gamma probabilities
et: Gammajaotuse tõenäosuste näitamine

[ctx: Geometric distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities)
en: Geometric
et: Geomeetriline jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Geometric distribution.
et: Geomeetrilise jaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial")
en: See R reference on Geometric distribution.
et: Vt R-i abi geomeetrilise jaotuse kohta.

note: i18n: ectx: (Plot geometric probabilities) <dialog label="...">
en: Plot geometric probabilities
et: Geomeetrilise jaotuse tõenäosuste näitamine

[ctx: Hypergeometric distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities)
en: Hypergeometric
et: Hüpergeomeetriline jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Hypergeometric distribution.
et: Hüpergeomeetrilise jaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of white balls (m)") i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of black balls (n)") i18n: ectx: (Loaded from
en: See R reference on Hypergeometric distribution.
et: Vt R-i abi hüpergeomeetrilise jaotuse kohta.

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <dialog label="...">
en: Plot hypergeometric probabilities
et: Hüpergeomeetrilise jaotuse tõenäosuste näitamine

[ctx: Logistic distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities)
en: Logistic
et: Logistiline jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Logistic distribution.
et: Logistilise jaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location") i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: See R reference on Logistic distribution.
et: Vt R-i abi logistilise jaotuse kohta.

note: i18n: ectx: (Plot Logistic probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Logistic probabilities
et: Logistilise jaotuse tõenäosuste näitamine

[ctx: Log-Normal distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities)
en: Log-Normal
et: Logaritmiline normaaljaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Lognormal distribution.
et: Logaritmilise normaaljaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean") i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: See R reference on Lognormal distribution.
et: Vt R-i abi logaritmilise normaaljaotuse kohta.

note: i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Parameters (on log scale)
et: Parameetrid (logaritmilisel skaalal)

note: i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Lognormal probabilities
et: Logaritmilise normaaljaotuse tõenäosuste näitamine

[ctx: Negative Binomial distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities)
en: Negative Binomial
et: Negatiivne binoomjaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Negative Binomial distribution.
et: Negatiivse binoomjaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial") i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean (alternate parameter, mu)")
en: See R reference on Negative Binomial distribution.
et: Vt R-i abi negatiivse binoomjaotuse kohta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of Parametrization")
en: The type of the parametrization to be used. See R reference on Negative Binomial distribution.
et: Kasutatava parametriseerimise tüüp. Vt R-i abi negatiivse binoomjaotuse kohta.

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Dispersion (Size)
et: Dispersioon (suurus)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Mean (alternate parameter, mu)
et: Keskmine (alternatiivparameeter, müü)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <dialog label="...">
en: Plot negative binomial probabilities
et: Negatiivse binoomjaotuse tõenäosuste näitamine

[ctx: Normal distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities)
en: Normal
et: Normaaljaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Normal distribution.
et: Normaaljaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean") i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: See R reference on Normal distribution.
et: Vt R-i abi normaaljaotuse kohta.

note: i18n: ectx: (Plot Normal probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Normal probabilities
et: Normaaljaotuse tõenäosuste näitamine

[ctx: Poisson distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities)
en: Poisson
et: Poissoni jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Poisson distribution.
et: Poissoni jaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean")
en: See R reference on Poisson distribution.
et: Vt R-i abi Poissoni jaotuse kohta.

note: i18n: ectx: (Plot Poisson probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Poisson probabilities
et: Poissoni jaotuse tõenäosuste näitamine

[ctx: t distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities)
en: Student t
et: Studenti t-jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the t distribution.
et: t-jaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter")
en: See R reference on t distribution.
et: Vt R-i abi t-jaotuse kohta.

note: i18n: ectx: (Plot Student T probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Student T probabilities
et: Studenti t-jaotuse tõenäosuste näitamine

[ctx: Tukey distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities)
en: Studentized Range (Tukey)
et: Studenti vahemik (Tukey)

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <summary>
en: Distribution function plot for the Studentized Range (Tukey) distribution.
et: Studenti vahemiku (Tukey) jaotuse jaotusfunktsiooni diagramm.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <dialog label="Plot Studentized Range (Tukey) probabilities"> <text>
en: Only the distribution function can be plotted for the Tukey distribution.
et: Tukey jaotuse korral saab joonistada ainult jaotusfunktsiooni diagrammi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of observations") i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of observations")
en: Number of independent observations whose range to consider.
et: Arvesse võetavate sõltumatute vaatluste arv.

note: i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for standard deviation estimate
et: Standardhälbe hinnangu vabadusastmed

note: i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Studentized Range (Tukey) probabilities
et: Studenti vahemiku (Tukey) tõenäosuste diagramm

[ctx: Uniform distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities)
en: Uniform
et: Ühtlane jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Uniform distribution.
et: Ühtlase jaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Minimum") i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum")
en: See R reference on Uniform distribution.
et: Vt R-i abi ühtlase jaotuse kohta.

note: i18n: ectx: (Plot Uniform probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Uniform probabilities
et: Ühtlase jaotuse tõenäosuste näitamine

[ctx: Weibull distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities)
en: Weibull
et: Weibulli jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Weibull distribution.
et: Weibulli jaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape") i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: See R reference on Weibull distribution.
et: Vt R-i abi Weibulli jaotuse kohta.

note: i18n: ectx: (Plot Weibull probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Weibull probabilities
et: Weibulli jaotuse tõenäosuste näitamine

[ctx: Wilcoxon Rank Sum distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities)
en: Wilcoxon Rank Sum
et: Wilcoxoni astaksumma jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Wilcoxon distribution.
et: Wilcoxoni jaotuse tihedus- ja jaotusfunktsiooni diagrammid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations in first sample (m)") i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of
en: See R reference on Wilcoxon distribution.
et: Vt R-i abi Wilcoxoni jaotuse kohta.

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities
et: Wilcoxoni astaksumma jaotuse statistiliste tõenäosuste näitamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en: Poisson distribution
et: Poissoni jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Poisson distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks Poissoni jaotuses.

note: i18n: ectx: (Poisson distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: λ (Lambda)
et: λ (lambda)

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator)
en: t distribution
et: t-jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the <i>t</i> distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks <i>t</i>-jaotuses.

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of Freedom")
en: Degrees of freedom.
et: Vabadusastmed.

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter")
en: Non-centrality parameter.
et: Mittetsentraalsuse parameeter.

note: i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text> i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog label="Cramer-von Mises Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text> i18n: ectx: (Pearson chi-square No
en: Note: Objects must have at least 8 values
et: Märkus: objektidel peab olema vähemalt 8 väärtust

note: i18n: ectx: (Loaded from Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test)
en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test
et: Lillieforsi (Kolmogorovi-Smirnovi) normaaljaotuse test

note: i18n: ectx: (Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test) <dialog label="Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have at least 5 values
et: Märkus: objektidel peab olema vähemalt 5 väärtust

note: i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test)
en: number of classes
et: klasside arv

note: i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have between 5 and 5000 values
et: Märkus: objektidel peab olema 5 kuni 5000  väärtust

note: i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have between 3 and 5000 values
et: Märkus: objektidel peab olema 3 kuni 5000  väärtust

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator)
en: Studentized Range (Tukey) distribution
et: Studenti vahemiku (Tukey) jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles in the Standardized Range (Tukey) distribution. Calculating densities is not supported by this plugin.
et: Kalkulaator tõenäosuste ja kvantiilide arvutamiseks standardvahemiku (Tukey) jaotuses. Plugin ei toeta tiheduse arvutamist.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
en: Uniform distribution
et: Ühtlane jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Uniform distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks ühtlases jaotuses.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lower limit of the distribution")
en: Lower limit.
et: Alumine piirväärtus.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Upper limit of the distribution")
en: Upper limit.
et: Ülemine piirväärtus.

note: i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Lower limit of the distribution
et: Jaotuse alumine piirväärtus

note: i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Upper limit of the distribution
et: Jaotuse ülemine piirväärtus

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en: Weibull distribution
et: Weibulli jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Weibull distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks Weibulli jaotuses.

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape")
en: Shape parameter (k).
et: Kuju parameeter (k).

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: Scale parameter (λ).
et: Skaalaparameeter (λ).

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator)
en: Wilcoxon Rank Sum distribution
et: Wilcoxoni astaksumma jaotus

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Wilcoxon distribution.
et: Kalkulaator tõenäosuste, kvantiilide ja tiheduste arvutamiseks Wilcoxoni jaotuses.

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "m (Numbers of observations in the first sample)") i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: m (Numbers of observations in the first sample)
et: m (vaatluste arv esimeses valimis)

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "n (Numbers of observations in the second sample)") i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: n (Numbers of observations in the second sample)
et: n (vaatluste arv teises valimis)

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
en: Level selector
et: Tasemevalija

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <text>
en: Note: Some values were cut off.
et: Märkus: mõned väärtused lõigati ära.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <summary>
en: Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest values. This plugin is designed to be embedded into other plugins.
et: Üldine plugin sõltumatu arvvektori piiramiseks n suurima / väikseima väärtusega. See plugin on mõeldud kasutamiseks teistes pluginates.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <usage>
en: Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is always sorted, with the sum of remainder values appended at the end.
et: Soovitud lõike pikkuse ja sortimise määramine. Pane tähele, et tulemus sorditakse alati ning jääkväärtuste summa lisatakse lõppu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sorting")
en: Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will want to keep the largest values.
et: Kas hoida alles suurimad või väikseimad väärtused? Enamikul juhtudel on mõistlik alles hoida suurimad väärtused.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add remainder category")
en: Should a category be added for the remaining value (those which have been cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector.
et: Kas lisada jääkväärtusele (mis on ära lõigatud) kategooria? Märkus: see lisatakse alati vektori lõppu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
en: Statistic to use for summarizing the cut off values.
et: Lõikeväärtuste summeerimisel kasutatav statistika.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom statistic (as function of x)")
en: If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, specify it, here, as a function of <em>x</em>.
et: Kui soovid tarvitada lõikeväärtuste summeerimisel kohandatud statistika, määra see siin <em>x</em>-i funktsioonina.

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remainder category label")
en: Label to use for the "others" category. Note: If your data is not labeled, emptying this field will sometimes be preferable.
et: "Muu" kategooria pealdis. Märkus: kui sinu andmetel pole pealdist, võib mõnikord olla hea mõte jätta see väli tühjaks.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from D
en: General users may skip this section of help, this is primarily for developers.
et: Tavakasutajad võivad abi selle sektsiooni vahele jätta, see on mõeldud eelkõige arendajatele.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: The generated code is available from <i>code.calculate</i>.
et: Genereeritud koodi pakub <i>code.calculate</i>.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: The following external properties are provided for use in the embedding plugin.
et: Põimitavas pluginas saab tarvitada järgmisi väliseid omadusi.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>invar</i>: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to 'x'.
et: <i>invar</i>: piiratava sisendmuutuja sümbolnimi. Vaikimisi 'x'.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>outvar</i>: Symbol name to use for the output variable (the limited vector). May be identical to <i>invar</i>. Defaults to 'x'.
et: <i>outvar</i>: väljundmuutuja (piiratud vektori) sümbolnimi. Võib olla sama, mis <i>invar</i>. Vaikimisi 'x'.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the limitation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument of <b>rk.header()</b>.
et: <i>parameters</i>: funktsiooni <b>rk.header</b> argumenti <i>parameters</i> asetamiseks sobivate piiramisvalikute kirjeldusega stringi omadus.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="...">
en: Limit Vector Length
et: Vektori pikkuse piiramine

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="Sorting"> <option label="...">
en: Keep smallest values
et: Alles hoiatakse väikseimad väärtused

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="Sorting"> <option label="...">
en: Keep largest values
et: Alles hoitakse suurimad väärtused

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="...">
en: Add remainder category
et: Jäägikategooria lisamine

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="...">
en: Statistic
et: Statistika

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <input label="...">
en: Custom statistic (as function of x)
et: Kohandatud statistika (x-i funktsioonina)

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <input label="...">
en: Remainder category label
et: Jäägikategooria pealdis

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <summary>
en: Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed to be embedded into other plugins.
et: Üldine tabeldusplugin (üksiktulemusvektor). See plugin on mõeldud kasutamiseks teistes pluginates.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
en: Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of occurrence, or a function of a separate vector.
et: Arvutatava tabeldamise / statistika tüüp. See võib olla esinemissagedus või üksikvektori funktsioon.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Values")
en: When computing a statistic other than frequency, specify the vector containing the underlying data, here.
et: Muu kui sageduse statistika arvutamisel tuleb siin määrata algandmeid sisaldav vektor.

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom statistic")
en: When the statistic is set to "Other:", this allows you to specify an arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector (a sub-group of the variable selected above) as parameter "x", and must return a single numeric value. Typical examples are "mean(x)" or "sd(x)".
et: Kui statistikaks on määratud "Muu", saab määrata meelepärase funktsiooni statistika arvutamiseks. Funktsioon võib võtta parameetriks "x" vektori (eespool valitud muutuja alamhulga) ja peab tagastama üksiku arvväärtuse. Tüüpilised näited on "mean(x)" ja "sd(x)".

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <related>
en: <link href="rkward://component/crosstab"/> and
et: <link href="rkward://component/crosstab"/> ja

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <related>
en: <link href="rkward://component/crosstab_multi"/> for tabulation of frequencies across many variables.
et: <link href="rkward://component/crosstab_multi"/> sageduste tabeldamiseks üle paljude muutujate.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: The following external properties are provided for use in the embedding plugin:
et: Põimitavas pluginas saab tarvitada järgmisi väliseid omadusi:

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>varsource</i>: The tabulation plugin does not show its own varselector by default. Connect your own to this one (<i>client="embedded_id.varsource.selected" governor="myvarselector_id.selected"</i>).
et: <i>varsource</i>: vaikimisi ei näita tabeldamisplugin enda muujujavalijat. Ühenda enda oma sellega (<i>client="embedded_id.varsource.selected" governor="myvarselector_id.selected"</i>).

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>outvar</i>: By default, the plugin produces a table in a variable called "x". You can set it to use a different name, here.
et: <i>outvar</i>: vaikimisi annab plugin tulemuseks tabeli muutujas "x". Siin saab soovi korral määrata mõne muu nime.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>titlevar</i>: If you want the plugin to save a description of the grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else set this to "" to disable. Defaults to "title"
et: <i>titlevar</i>: kui plugin peaks salvestama sõltuvate muutujate kirjelduse R-i muutujasse, saab siin määrata kasutatava objekti nime. Keelamiseks määra "". Vaikimisi on see "title"

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>fun_label</i>: This property will be set to a description of the statistic.
et: <i>fun_label</i>: selle omadusega saab määrata statistika kirjelduse.

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the tabulation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument of <b>rk.header()</b>.
et: <i>parameters</i>: funktsiooni <b>rk.header</b> argumenti <i>parameters</i> asetamiseks sobivate tabeldusvalikute kirjeldusega stringi omadus.

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Sum of %1
et: %1 summa

[ctx: (function name) of (object name)]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: %1 of %2
et: Objekti %2 funktsioon %1

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Tabulation statistic
et: Tabeldusstatistika

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="...">
en: Tabulate
et: Tabeldamine

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
en: Custom statistic
et: Kohandatud statistika

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Embedded plugins
et: Põimitavad pluginad

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. Part of the official RKWard distribution
et: Kaudseks kasutamiseks: abipluginad tarvitamiseks teistes pluginates. Kuuluvad ametlikult RKWardi koosseisu.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Step Function plot options
et: Astmefunktsiooni diagrammi valikud

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Draw Grid
et: Alusvõrgu näitamine

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Select by value
et: Valimine väärtuse järgi

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Multi Input
et: Mitmiksisend

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Run Code
et: Koodi käivitamine

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Menu structure definition
et: Menüüstruktuuri definitsioon

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of the official RKWard distribution
et: Kaudseks kasutamiseks: tipptaseme menüüde nimede ja järjekorra defineerimine. Kuulub ametlikult RKWardi koosseisu.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options)
en: adjust the range so that the labels will fit
et: vahemiku kohandamine pealdiste mahutamiseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <summary>
en: Options applicable to bar plots
et: Tulpdiagrammide valikud

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <usage>
en: Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place.
et: Valimine, kas näidata virnastatud tulpasid, legendi ja vikerkaarevärve. Samuti saab valida, kas näidata tulpade väärtusi (pealdisi) ja kus neid näidata.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Legend")
en: Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are not named.
et: Kas lisada tulpdiagrammile legend? Legendi loomiseks kasutatakse andmete reanimesid, nii et see valik ei avalda vähimatki mõju, kui read on ilma nimeta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Colors")
en: Select between grey and rainbow colors.
et: Halltoonide ja vikerkaarevärvide vahel valimine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type")
en: Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not display bar values, below.
et: Tulpade tüübi valimine: virnastatud või kõrvutised. See on mõistlik ainult kahemõõtmeliste andmete korral. Kui valida virnastatud tulbad, ei saa allpool lasta tulpade väärtusi näidata.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Display values")
en: Select if you want to display bar values (labels).
et: Valimise korral näidatakse tulpade väärtusi (pealdisi).

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: If you have selected to display bar values (labels) you can select where should they be displayed:
et: Kui tulpade väärtuse (pealdiste) näitamine on lubatud, saab siis määrata, kus neid tuleks näidata:

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Above the bars
et: Tulpade kohal

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Beside the bars
et: Tulpade kõrval

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Inside the bars
et: Tulpade peal

note: #-#-#-#-#  2344 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") #-#-#-#-#  2349 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded 
en: Generic plot options. See <link href="rkward://component/plot_options"/>.
et: Diagrammide üldised valikud. Vt <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will be interested in the following properties:
et: See plugin on mõeldud tarvitamiseks teistes pluginates. Sel pole endal sisendandmete valimise võimalust. Teistesse pluginatesse põimimise korral on kättesaadavad järgmised omadused:

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>xvar</i>: The name of the data variable. You can connect this to a varslot, or set it to a fixed string such as "x". This is required.
et: <i>xvar</i>: andmemuutuja nimi. Selle võib siduda muutujapesaga (varslot) või määrata püsistring, näiteks "x". See on kohustuslik.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Provides a summary of parameters to be used in a call to <b>rk.header()</b>, if you have a use for it.
et: <i>code.preprocess</i>: parameetrite kokkuvõte <b>rk.header()</b> väljakutsumiseks, kui see on kasutusel.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>code.printout</i>: The actual commands needed to construct the barplot.
et: <i>code.printout</i>: tegelikud tulpdiagrammi loomiseks vajalikud käsud.

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Legend
et: Legendi näitamine

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Default (grayscale)
et: Vaikimisi (halltoonid)

note: #-#-#-#-#  2344 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2349 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Rainbow colors
et: Vikerkaarevärvid

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: Juxtaposed
et: Kõrvutised

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Above Bars
et: Tulpade kohal

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Beside Bars
et: Tulpade kõrval

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Inside Bars
et: Tulpade peal

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <summary>
en: Simple color picker.
et: Lihtne värvivalija.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <usage>
en: This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see this help page.
et: See plugin on mõeldud tarvitamiseks teistes pluginates, mistõttu see abilehekülg ei tohiks üldse sinu silmade ette sattuda.

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: The color to use.
et: Kasutatav värv.

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Azure
et: Asuursinine

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue1
et: Sinine1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue2
et: Sinine2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue3
et: Sinine3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue4
et: Sinine4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Darkviolet
et: Tumelilla

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray1
et: Hall1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray2
et: Hall2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray3
et: Hall3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray4
et: Hall4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green1
et: Roheline1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green2
et: Roheline2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green3
et: Roheline3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green4
et: Roheline4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey1
et: Hall1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey2
et: Hall2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey3
et: Hall3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey4
et: Hall4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Lawngreen
et: Mururoheline

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Limegreen
et: Laimiroheline

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Linen
et: Linakarva

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Mintcream
et: Kreemikasvalge

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Mistyrose
et: Tuhmroosa

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Navajowhite
et: Tume mokassiin

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Palegreen
et: Kahvaturoheline

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Papayawhip
et: Valkjaspruun

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Peachpuff
et: Virsikukarva

note: #-#-#-#-#  2344 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Pink
et: Roosa

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red1
et: Punane1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red2
et: Punane2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red3
et: Punane3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red4
et: Punane4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Royalblue
et: Kuningasinine

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Sandybrown
et: Liivapruun

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Seagreen
et: Mereroheline

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Sienna
et: Sieenapunane

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Skyblue
et: Taevasinine

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Slategrey
et: Kiltkivihall

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Springgreen
et: Kevadroheline

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Steelblue
et: Terassinine

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Thistle
et: Tuhmlilla

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Tomato
et: Tomatikarva

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred1
et: Lillakaspunane1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred2
et: Lillakaspunane2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred3
et: Lillakaspunane3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred4
et: Lillakaspunane4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow1
et: Kollane1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow2
et: Kollane2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow3
et: Kollane3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow4
et: Kollane4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellowgreen
et: Kollakasroheline

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Break points
et: Katkestuspunktid

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Approximately %1 cells
et: Ligikaudu %1 lahtrit

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Equally spaced vector of length %1
et: Võrdsete vahemikega vektor pikkusega %1

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <summary>
en: This plugin provides various options for <b>hist</b> or <b>plot.histogram</b>.
et: See plugin sisaldab mitmesuguseid funktsioonide <b>hist</b> ja <b>plot.histogram</b> valikuid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <usage>
en: This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For parameter specific help see the respective R references. Few parameter combinations might not produce any sensible plot, so read the R references to make a judicious choice of parameters.
et: Seda pluginat kasutatakse peamiselt põimitava pluginana. Kõik siinsed graafilise kasutajaliidese elemendid määravad funktsioonide hist või plot.histogram parameetreid. Konkreetse parameetri abimaterjali vaata vastavast R-i abikirjest. Teatavate parameetrite kombinatsioon ei pruugi anda mõistlikku diagrammi, mistõttu soovitame uurida R-i abi, et leida sobiv parameetrite valik.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add bars to current plot")
en: Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is the <i>add</i> parameter.
et: Märkimise korral lisatakse aktiivsele diagrammile histogramm. See on parameeter <i>add</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Frequency")
en: This is the <i>freq</i> parameter.
et: See on sagedusparameeter <i>freq</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bar labels")
en: This is the <i>label</i> parameter.
et: See on pealdise parameeter <i>label</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right closed")
en: This is the <i>right</i> parameter.
et: See on parameeter <i>right</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Include in lowest cell")
en: This is the <i>include.lowest</i> parameter.
et: See on parameeter <i>include.lowest</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: This is the <i>breaks</i> parameter to <b>hist</b>, unless either 'Integer numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option sets the break points as the integers between the minimum and the maximum of the variable. The 'Vector of break points' option sets equally spaced break points in the range of the variable. The number of break points in this case is provided by 'Vector length' (see below).
et: See on funktsiooni <b>hist</b> parameeter <i>breaks</i>, kui just pole valitud "Täisarvud" või "Katkestuspunktide vektor". Valik "Täisarvud" seab katkestuspunktid muutuja miinimumi ja maksimusi vahelistele täisarvudele. "Katkestuspunktide vektor" seab muutuja vahemikku võrdsete vahedega katkestuspunktid. Katkestuspunktide arvu annab sel juhul "vektori pikkus" (vt allpool).

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Suggested cells")
en: If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a suggestion to the number of cells. This is the <i>breaks</i> parameter with a single number argument.
et: Kui eespool on valitud "Üksikarv", siis siin saab paika panda umbkaudse lahtrite arvu. See on <i>breaks</i> parameeter üksikarvu parameetriga.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw border")
en: Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, <i>border=FALSE</i> is added to the code. Otherwise a color is provided as the argument to <i>border</i>.
et: Kas näidata histogrammi tulpade piiret. Kui see märkimata jätta, lisatakse koodi <i>border=FALSE</i>. Vastasel juhul tuleb anda funktsioonile <i>border</i> argumendina värv.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>border</i> argument which provides the color of the border. Check the above box to use this option.
et: See on funktsiooni <i>border</i> argument, mis määrab piirde värvi. Selleks tuleb märkida ülal asuv kastike.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type for histogram")
en: This is the <i>lty</i> parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further details.
et: See on <i>lty</i> parameeter. Valides "Tühi", ei joonistata ühtegi joont, mõistliku diagrammi annab siiski täitevärvi valimine. Täpsemalt kõneleb sellest R-i abi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Density of shading lines")
en: This is the <i>density</i> parameter. See the R reference on 'rect' for more details.
et: See on tihedusparameeter <i>density</i>. Täpsemalt kõneleb sellest R-i abi 'rect' kohta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Angle of shading lines")
en: This is the <i>angle</i> parameter.
et: See on nurgaparameeter <i>angle</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use Fill color")
en: Check this box to use a fill color for the histogram bars.
et: Märkimisel kasutatakse histogrammi tulpadel täitevärvi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col</i> parameter. The embedding plugin might set a default color. If it is empty, then <i>col</i> is not used in the code, otherwise the chosen color is used to fill the bars.
et: See on <i>col</i> parameeter. Põimitud plugin võib määrata vaikimisi värvi. Kui see on tühi, ei ole <i>col</i> üldse koodis kasutusel, muidu aga tarvitatakse valitud värvi tulpade täitmiseks.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Step function plot option
en: The following external tags are provided for use in the embedding plugin.
et: Põimitavas pluginas saab tarvitada järgmisi väliseid silte.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options
en: <i>code.printout</i>: This contains all the other options determining the look of the plot.
et: <i>code.printout</i>: sisaldab kõiki muid diagrammi välimust määravaid valikuid.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Default histogram o
en: <i>allow_addtoplot</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="addtoplot"/>' check box.
et: <i>allow_addtoplot</i>: selle määramisel "tõeseks" ("vääraks") lubatakse (keelatakse) näidata märkeruutu '<label id="addtoplot"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>varname</i>: For linking to the variable name for which histogram is being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks.
et: <i>varname</i>: muutuja nime linkimiseks, mille histogrammi joonistatakse. Seda kasutatakse katkestuspunktide valiku "Täisarvud" korral.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>allow_freq</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="freq"/>' check box.
et: <i>allow_freq</i>: selle määramisel "tõeseks" ("vääraks") lubatakse (keelatakse) näidata märkeruutu '<label id="freq"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>allow_barlabels</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="barlabels"/>' check box.
et: <i>allow_barlabels</i>: selle määramisel "tõeseks" ("vääraks") lubatakse (keelatakse) näidata märkeruutu '<label id="barlabels"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: In order to allow flexible use, the generated options are separated into three different sections:
et: Paindliku kasutamise huvides on genereeritud valikud jagatud kolme sektsiooni:

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Options suitable for use in a call to <b>rk.header()</b>. These are safe to ignore, if you do not need them.
et: <i>code.preprocess</i>: <b>rk.header()</b> väljakutsumiseks sobivad valikud. Neid võib julgelt eirata, kui sa neid ei vaja.

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>code.calculate</i>: This contains only the <i>breaks</i>-option.
et: <i>code.calculate</i>: sisaldab ainult valikut <i>breaks</i>.

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="...">
en: Default histogram options
et: Histogrammi vaikevalikud

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="...">
en: Add bars to current plot
et: Tulpade lisamine aktiivsesse diagrammi

note: #-#-#-#-#  2344 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  2349 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label
en: Bar labels
et: Tulpade pealdised

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Breakpoints
et: Histogrammi katkestuspunktid

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: A single number
et: Üksikarv

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Integer numbers
et: Täisarvud

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Vector of break points
et: Katkestuspunktide vektor

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: Suggested cells
et: Väljapakutud lahtrid

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: Vector length
et: Vektori pikkus

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Line options
et: Histogrammi joonevalikud

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="...">
en: Line type for histogram
et: Histogrammi joone tüüp

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="Line type for histogram"> <option label="...">
en: Blank (No lines)
et: Tühi (jooni ei tõmmata)

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Density of shading lines
et: Varjutusjoonte tihedus

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Angle of shading lines
et: Varjutusjoonte nurk

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Border options
et: Histogrammi piirde valikud

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Border options"> <checkbox label="...">
en: Draw border
et: Piirde näitamine

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Fill options
et: Histogrammi täitmise valikud

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Fill options"> <checkbox label="...">
en: Use Fill color
et: Täitevärvi kasutamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <summary>
en: Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded into other plugins. As a result, not all the features explained here are available in a specific embedded situation. When a particular feature is available, it is explained as below.
et: Üldine diagrammi valikute plugin. Enamasti kasutatakse seda põimituna teistesse pluginatesse. Seepärast ei pruugi kõik siin toodavad omadused olla kõigis olukordades saadaval. Kui konkreetne omadus on saadaval, siis selle kirjeldus on järgmine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <usage>
en: Set or change the various graphical parameters to the plot function.
et: Funktsiooni joonistamise mitmesuguste graafiliste parameetrite määramine või muutmine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Main title (on top). Leave empty for default title")
en: This is the <i>main</i> argument to plot.default. See R reference on <b>plot.default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
et: See on funktsiooni plot.default parameeter <i>main</i>. Vt R-i abi <b>plot.default</b> kohta. Reamurdmiseks (jutumärkides stringis) kasuta '\n'.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string")
en: If this box is checked, the <i>main</i> title will be used literally (quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement
et: Selle märkimisel kasutatakse <i>main</i> pealkirja nii, nagu on (jutumärkides). Vastasel juhul tõlgendatakse seda R-i lausena

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title")
en: This is the <i>sub</i> argument to plot.default. See R reference on <b>plot.default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
et: See on funktsiooni plot.default parameeter <i>sub</i>. Vt R-i abi <b>plot.default</b> kohta. Reamurdmiseks (jutumärkides stringis) kasuta '\n'.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string")
en: If this box is checked, the <i>sub</i> title will be used literally (quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement
et: Selle märkimisel kasutatakse <i>sub</i> pealkirja nii, nagu on (jutumärkides). Vastasel juhul tõlgendatakse seda R-i lausena

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom margins")
en: Enable this option, if you want to customize the margins.
et: Selle märkimisel saab veeriseid kohandada.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Top")
en: Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights.
et: Ülemise veerise suurus. Suurus määratakse (ligilähedaselt) ridade kõrgusega.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bottom")
en: Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights.
et: Alumise veerise suurus. Suurus määratakse (ligilähedaselt) ridade kõrgusega.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Left")
en: Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights.
et: Vasaku veerise suurus. Suurus määratakse (ligilähedaselt) ridade kõrgusega.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right")
en: Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights.
et: Parema veerise suurus. Suurus määratakse (ligilähedaselt) ridade kõrgusega.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw X axis")
en: Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the <i>xaxt</i> argument to par. See R reference on <b>par</b>.
et: Märkimata jätmisel X-telge ei joonistada. See on funktsiooni par argument <i>xaxt</i>. Vt R-i abi <b>par</b> kohta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Y axis")
en: Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the <i>yaxt</i> argument to par. See R reference on <b>par</b>.
et: Märkimata jätmisel Y-telge ei joonistada. See on funktsiooni par argument <i>yaxt</i>. Vt R-i abi <b>par</b> kohta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "X axis logarithmic")
en: This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to set <i>log="x"</i>. See R reference on <b>plot.default</b>.
et: See määrab funktsiooni plot.default parameetri <i>log</i>. Märkimise korral määratakse <i>log="x"</i>. Vt R-i abi <b>plot.default</b> kohta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y axis logarithmic")
en: This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to set <i>log="y"</i>. Check both the boxes to set <i>log="xy"</i>. See R reference on <b>plot.default</b>.
et: See määrab funktsiooni plot.default argumendi <i>log</i>. Märkimise korral määratakse <i>log="y"</i>. Mõlema märkeruudu märkimisel määratakse <i>log="xy"</i>. Vt R-i abi <b>plot.default" kohta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labels (leave empty for default)")
en: The X and Y axis labels. These are the <i>xlab</i> and <i>ylab</i> arguments to <b>plot.default</b>, respectively. The checkboxes enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
et: X- ja Y-telje pealdised. Need on funktsiooni <b>plot.default</b> argumendid <i>xlab</i> ja <i>ylab</i>. Märkeruudud lubavad või leelavad pealdiste hindamise nagu on (jutumärkides) stringidena. Reamurdmiseks (jutumärkides stringis) kasuta '\n'.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic")
en: The X and Y axis limits. These are the <i>xlim</i> and <i>ylim</i> arguments to <b>plot.default</b> respectively. For automatic evaluation of the limits, leave these blank.
et: X- ja Y-telje piirangud. Need on funktsiooni <b>plot.default</b> argumendid <i>xlim</i> ja <i>ylim</i>. Piirangute automaatseks hindamiseks jäta tühjaks.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
en: Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is the <i>type</i> argument to <b>plot.default</b>.
et: Loendis leiduva punkti/joone tüübi valimine diagrammile. Kui väljakutsuv funktsioon peaks kasutama diagrammi vaikimisi tüüpi, vali valik "vaikimisi". See on funktsiooni <b>plot.default</b> argument <i>type</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling function use its default plotting color, choose the 'default' option. This is the <i>col</i> argument to <b>plot.default</b>.
et: Loendis leiduva punkti/joone värvi valimine diagrammile. Kui väljakutsuv funktsioon peaks kasutama diagrammi vaikimisi värvi, vali valik "vaikimisi". See on funktsiooni <b>plot.default</b> argument <i>col</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Aspect ratio")
en: This is the <i>asp</i> argument to <b>plot.default</b>.
et: See on funktsiooni <b>plot.default</b> argument <i>asp</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add Grid to the plot")
en: Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options see <link href="rkward://component/x11grid"/>. Note that these options are not for <b>plot.default</b> but rather for the function <b>grid</b>. For this to be functional the embedding plugin should implement it internally.
et: Märkimise korral lisatakse aktiivsele diagrammile alusvõrk. Mitmesuguste alusvõrgu valikute kohta vt <link href="rkward://component/x11grid"/>. Pane tähele, et need ei ole mitte funktsiooni <b>plot.default</b>, vaid funktsiooni <b>grid</b> valikud. Korralikuks toimimiseks peab põimiv plugin selle sisemiselt teostama.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>xvar</i>: The variable to be used for the x-coordinates.
et: <i>xvar</i>: X--koordinaatides kasutatav muutuja.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>yvar</i>: The variable to be used for the y-coordinates.
et: <i>yvar: Y--koordinaatides kasutatav muutuja.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_pointtype</i>: A string that provides the default point type when the user chooses 'Default' for '<label id="pointtype"/>'. The possibilities are p,l,b,o,h,s and S; the options for the <i>type</i> argument.
et: <i>default_pointtype</i>: vaikimisi punkti tüüpi pakkuv string, kui kasutaja valib '<label id="pointtype"/>' tüübiks "Vaikimisi". Võimalused on p,l,b,o,h,s and S; argumendi <i>type</i> valikud.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_pointcolor</i>: A string that provides the default point color when the user chooses 'Default' for '<label id="pointcolor"/>'. For various possibilities see the code color_chooser.xml; the options for the <i>col</i> argument.
et: <i>default_pointcolor</i>: vaikimisi punkti värvi pakkuv string, kui kasutaja valib '<label id="pointcolor"/>' värviks "Vaikimisi". Erinevaid võimalusi leiab color_chooser.xml koodis; argumendi <i>col</i> valikud.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_main</i>: A string specifying the <i>main</i> argument to <b>plot.default</b>. By default this is "" which means that the main title generated by the plotting function is used. Note: The default is always used unquoted. If you want to specify a literal string add quotes, explicitly, as "&<i>quote;</i>".
et: <i>default_main</i>: funktsiooni <b>plot.default</b> argumenti <i>main</i> määrav string. Vaikimisi on see "", mis tähendab, et pealkiri genereeritakse diagrammi loomiseks kasutatava funktsiooni põhjal. Märkus: vaikimisi on pealkiri alati nagu on, ilma jutumärkideta. Konkreetse pealkirja määramiseks lisa otseselt jutumärgid, näiteks "&<i>quote;</i>".

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_sub</i>: Similar to <i>main</i> above but for the subtitle argument <i>sub</i>.
et: <i>default_sub</i>: sama nagu eespool <i>main</i> puhul, ainult et funktsiooni <i>sub</i> alapealkirja argument.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_xlab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the X-label argument <i>xlab</i>.
et: <i>default_xlab</i>: sama nagu eespool <i>main</i> puhul, aga X-pealdise argumendile <i>xlab</i>.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_ylab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the Y-label argument <i>ylab</i>.
et: <i>default_ylab</i>: sama nagu eespool <i>main</i> puhul, aga Y-pealdise argumendile <i>xlab</i>

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_log</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="xlog"/>' and '<label id="ylog"/>' check boxes.
et: <i>allow_log</i>: selle määramisel "tõeseks" ("vääraks") lubatakse (keelatakse) näidata märkeruute '<label id="xlog"/>' ja '<label id="ylog"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_xlim</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="xminvalue"/>' and '<label id="xmaxvalue"/>' input boxes.
et: <i>allow_xlim</i>: selle määramisel "tõeseks" ("vääraks") lubatakse (keelatakse) näidata sisendkaste '<label id="xminvalue"/>' ja '<label id="xmaxvalue"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_ylim</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="yminvalue"/>' and '<label id="ymaxvalue"/>' input boxes.
et: <i>allow_ylim</i>: selle määramisel "tõeseks" ("vääraks") lubatakse (keelatakse) näidata sisendkaste '<label id="yminvalue"/>' ja '<label id="ymaxvalue"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_type</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="pointtypepage"/>' tab.
et: <i>allow_type</i>: selle määramisel "tõeseks" ("vääraks") lubatakse (keelatakse) näidata kaarti '<label id="pointtypepage"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_aspect</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="aspectratio"/>' tab.
et: <i>allow_aspect</i>: selle määramisel "tõeseks" ("vääraks") lubatakse (keelatakse) näidata kaarti '<label id="aspectratio"/>'.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_grid</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="tab_grid"/>' tab. If "true", the actual code for grid options can be extracted from code.calculate (see below) which in turn extracts it from grid_options.code.printout. Specifically, if the plot options plugin is embedded using an <i>id="plot_options"</i> then the following call:<br> printIndented ("\t", getRK_val ("plot_options.code.calculate"));</br><br> after the plotting function should do the job.</br>
et: <i>allow_grid</i>: selle määramisel "tõeseks" ("vääraks") lubatakse (keeltatakse) näidata kaarti '<label id="tab_grid"/>'. Kui see on "tõene", siis alusvõrgu valikute tegelik kood hangitakse funktsioonist code.calculate (vt allpool), mis omakorda hangib selle funktsioonist grid_options.code.printout. Kui diagrammi valikute plugin on põimitud <i>id="plot_options"</i> abil, siis väljakutsest:<br> printIndented ("\t", getRK_val ("plot_options.code.calculate"));</br><br> pärast joonistamise funktsiooni peaks piisama.</br>

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: In order to allow flexible use, the generated options are separated into different sections:
et: Paindliku kasutamise huvides on genereeritud valikud jagatud mitmesse sektsiooni:

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Nothing yet, but will hopefully include some <b>par</b> options.
et: <i>code.preprocess</i>: veel tühi, aga loodetavasti hakkab sisaldama <b>par</b> valikuid.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>code.calculate</i>: Currently this contains only the <b>grid</b>-options.
et: <i>code.calculate</i>: praegu sisaldab ainult <b>grid</b> valikuid.

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="...">
en: Default plot options
et: Diagrammi vaikevalikud

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Title and margins
et: Pealkiri ja veerised

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Main title"> <input label="...">
en: Main title (on top). Leave empty for default title
et: Põhipealkiri (ülal). Vaikimisi pealkirja kasutamiseks jäta tühjaks

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Main title"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Subtitle"> <checkbox label
en: Interpret this label as literal (quoted) string
et: Pealdise tõlgendamine otsestringina (juttumärkides)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Subtitle"> <input label="...">
en: Sub-title (at bottom). Leave empty for default title
et: Alapealkiri (all) Vaikimisi pealkirja kasutamiseks jäta tühjaks

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Custom margins
et: Kohandatud veerised

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis types
et: Teljetüübid

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw X axis
et: X-telje näitamine

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw Y axis
et: Y-telje näitamine

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: X axis logarithmic
et: Logaritmiline X-telg

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Y axis logarithmic
et: Logaritmiline Y-telg

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: X axis label
et: X-telje pealdis

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Y axis label
et: Y-telje pealdis

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic
et: Skaala (X/Y miinimum-/maksimusväärtused). Automaatse määramise jaoks jäta tühjaks

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Min X value
et: X-i miinimumväärtus

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Min Y value
et: Y miinimumväärtus

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Max X value
et: X-i maksimumväärtus

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Max Y value
et: Y maksimumväärtus

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis Annotations
et: Telgede annotatsioonid

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis Annotations"> <dropdown label="...">
en: Tick label orientation
et: Jaotismärkide pealdiste suund

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always parallel to the axis
et: Alati teljega paralleelne

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always horizontal
et: Alati rõhtne

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always perpendicular to the axis
et: Alati teljega risti

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always vertical
et: Alati püstine

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis Annotations"> <input label="...">
en: Tick label scale (relative to cex)
et: Jaotismärkide pealdiste skaleerimine

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Points / Lines
et: Punktid / jooned

note: #-#-#-#-#  2344 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2349 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label
en: Plot individual points
et: Diagrammi üksikpunktid

note: #-#-#-#-#  2344 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2349 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label
en: Plot lines
et: Diagrammi jooned

note: #-#-#-#-#  2344 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2349 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label
en: Plot points overlaid by lines
et: Diagrammi punktid joonte all

note: #-#-#-#-#  2344 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2349 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label
en: Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)
et: Püstjoonte näitamine punktides nullteljeni (kõrgtihe)

note: #-#-#-#-#  2344 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2349 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label
en: Step-function plots: the left edge defines the point
et: Astmefunktsiooni diagrammid: punkti määrab vasak serv

note: #-#-#-#-#  2344 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2349 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label
en: Step-function plots: the right edge defines the point
et: Astmefunktsiooni diagrammid: punkti määrab parem serv

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Aspect ratio y/x
et: y/x proportsioon

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Grid"> <checkbox label="...">
en: Add Grid to the plot
et: Alusvõrgu lisamine diagrammile

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <summary>
en: Various graphical parameters for <b>plot.stepfun</b>. For detailed description of the individual parameters see the R reference on 'plot.stepfun'.
et: Funktsiooni <b>plot.stepfun</b> mitmesugused graafilised parameetrid. Täpsemaid konkreetsete parameetrite kirjeldusi vaata R-i abist 'plot.stepfun' kohta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <usage>
en: This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in constructing <b>ecdf</b> plots.
et: Seda tuleks kasutada põimitud pluginana. Kõik elemendid on funktsiooni plot.stepfun argumendid. Plugin on abiks <b>ecdf</b>-diagrammi loomisel.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add to current plot")
en: This is the <i>add</i> argument. This option might be disabled by the embedding plugin.
et: See on <i>add</i> argument. Selle valiku võib põimiv plugin keelata.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type for all lines")
en: This is the <i>lty</i> argument.
et: See on <i>lty</i> argument.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw points")
en: This is the <i>do.points</i> argument. Uncheck this option if points are NOT to be drawn.
et: See on <i>do.points</i> argument. Jäta märkimata, kui punkte EI näidata.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col.points</i> argument. Leave this as 'default' for using the standard color settings from par().
et: See on <i>col.points</i> argument. Jäta see "vaikimisi", et kasutataks par() standardseid värviseadistusi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Horizontal Lines")
en: This is the <i>col.hor</i> argument.
et: See on <i>col.hor</i> argument.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw vertical lines")
en: This is the <i>verticals</i> arguments. Uncheck this option if vertical lines are NOT to be drawn.
et: See on <i>verticals</i> argument. Jäta märkimata, kui püstjooni EI näidata.

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col.vert</i> argument.
et: See on <i>col.vert</i> argument.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>default_dopoints</i>: Setting this to "true" ("false") toggles the state of the '<label id="do_points"/>' check box.
et: <i>default_dopoints</i>: selle määramisel "tõeseks" ("vääraks") lülitatakse märkeruudu '<label id="do_points"/>' olekut.

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>default_verticals</i>: Setting this to "true" ("false") toggles the state of the '<label id="verticals"/>' check box.
et: <i>default_verticals</i>: selle määramisel "tõeseks" ("vääraks") lülitatakse märkeruudu '<label id="verticals"/>' olekut.

note: #-#-#-#-#  2344 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="..."> #-#-#-#-#  2349 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Step function options"> <embed label="...">
en: Step function plot options
et: Astmefunktsiooni diagrammi valikud

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Add to current plot
et: Lisamine aktiivsesse diagrammi

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="...">
en: Line type for all lines
et: Kõigi joonte joonetüüp

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Points"> <checkbox label="...">
en: Draw points
et: Punktide näitamine

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Vertical lines"> <checkbox label="...">
en: Draw vertical lines
et: Püstjoonte näitamine

note: i18n: ectx: (Internal plugin for automated testing) <dialog label="...">
en: Internal plugin for automated testing
et: Sisemine plugin automatiseeritud testideks

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of X cells")
en: This is the <i>nx</i> argument. The default is NULL, in which case, the vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the vertical lines. Select 'Specify below' to provide a specified (to be specified below) number of vertical lines in the grid.
et: See on <i>nx</i> argument. Vaikimisi on see NULL, mille korral püstjooned tõmmatakse X-telje jaotismärkidele. Kui valida Puudub, siis püstjooni ei näidata. Kui valida "Määramine allpool", saab määrata alusvõrgul näidatavate püstjoonte arvu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "X Cells")
en: This is the <i>nx</i> argument, when 'Specify below' is selected in the above option list.
et: See on <i>nx</i> argument, kui eespool on valitud "Määramine allpool".

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of Y cells")
en: This is the <i>ny</i> argument. Similar to <i>nx</i>. See the explanation on number of x cells above.
et: See on <i> argument. Sama nagu </i>nx<i>. Vt selgitust X-lahtrite arvu kohta eespool.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y Cells")
en: This is the <i>ny</i> argument when a specified (by the user) number of y cells are to be used. Similar to x cells.
et: See on <i>ny</i> argument, kui kasutatakse (kasutaja) määratud arvu Y-lahtreid. Sama nagu X-lahtrid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom Line width")
en: Check this option to use a custom line width. In which case, provide the width below.
et: Märkimise korral saab kasutada kohandatud joonelaiust, millisel juhul tuleb joone laius allpool määrata.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width")
en: This is the <i>lwd</i> argument. Check the above option to use this.
et: See on <i>lwd</i> argument. Kasutamiseks märgi eelmine valik.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type")
en: This is the <i>lty</i> argument. Choosing Default will not add any arguments to the grid function call, hence the default line type will be used.
et: See on <i>lty</i> argument. Kui valida Vaikimisi, ei lisata alusvõrgu funktsiooni väljakutsele ühtegi argumenti, mistõttu kasutatakse vaikimisi joonetüüpi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col</i> argument. The Default option is similar to that of Line type (see above).
et: See on <i>col</i> argument. Valik Vaikimisi on sarnane sama valikuga joonetüübi all (vt eespool).

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Equilogs")
en: This is the <i>equilogs</i> argument. Uncheck this option to set <i>equilogs=FALSE</i>.
et: See on <i>equilogs</i> argument. Märkimata jätmisel määratakse <i>equilogs=FALSE</i>.

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="...">
en: Grid options
et: Alusvõrgu valikud

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of X cells
et: X-lahtrite arv

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: At the ticks
et: Jaotismärkidel

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: Specify below
et: Määramine allpool

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: X Cells
et: X-lahtrid

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of Y cells
et: Y-lahtrite arv

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: Y Cells
et: Y-lahtrid

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: Custom Line width
et: Kohandatud joonelaius

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Graphics Device add-ons
et: Graafikaseadmete lisandid

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the official RKWard distribution
et: Pluginad graafikaseadme (nt X11()) akendes kasutamiseks. Kuuluvad ametlikult RKWardi koosseisu.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats)
en: The "cairo" library, providing SVG-support, is not compiled in by default on some systems.
et: SVG toetust pakkivat teeki "cairo" ei ole mõnes süsteemis vaikimisi kompileeritud.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <summary>
en: Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/jpeg file either using the native functions or using ghostscript.
et: Graafikaseadme praeguse sisu eksportimine postscript/pdf/pn/jpeg-faili kas omafunktsioonide või ghostscripti abil.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <usage>
en: This plugin is only available in the context of a graphics device.
et: See plugin on saadaval ainult graafikaseadme kontekstis.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename to save to. By default the file will be saved in the directory from where RkWard was started, which is the user's home directory when started from K-menu. After checking for a proper file extension, this is the <i>file</i> parameter to dev.print. For exporting via ghostscript provide a suitable extension.
et: Failinimi, millesse salvestada. Vaikimisi salvestatakse fail kataloogi, millest RKWard käivitati, milleks on kasutaja kodukataloog, kui rakendus käivitati KDE menüüst. Sobiva faililaiendi kontrollimisel on see funktsiooni dev.print parameeter <i>file</i>. Eksportimisel ghostscripti vahendusel määra sobiv laiend.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic Width")
en: Check this box to let the export function determine the width automatically.
et: Märkimise korral määrab ekspordifunktsioon laiuse automaatselt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic Height")
en: This is similar to 'Automatic Width', but for height.
et: Nagu "automaatne laius", aga kõrguse kohta.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Height in inches")
en: This is the <i>height</i> parameter to the exporting function. Similar to 'Width'.
et: See on eksportimisfunktsiooni parameeter <i>height</i>. Sarnane laiuse paremeetriga "width".

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Filename and Generic options
et: Failinime ja üldised valikud

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: Automatic File extension
et: Automaatne faililaiend

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: Automatic Width
et: Automaatne laius

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Width in inches
et: Laius tollides

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: Automatic Height
et: Automaatne kõrgus

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Height in inches
et: Kõrgus tollides

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via Ghostscript
et: Ghostscripti vahendusel

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: EPS compatible
et: EPS-iga ühilduv

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="...">
en: Generic Export Options
et: Üldised ekspordivalikud

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default pointsize
et: Vaikimisi punktisuurus

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Point size
et: Punktisuurus

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Resolution
et: Vaikimisi lahutus

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Resolution (dpi)
et: Lahutusvõime (dpi)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Quality
et: Vaikimisi kvaliteet

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Postscript/PDF/Ghostscript Options
et: Postscripti/PDF-i/Ghostscripti valikud

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Paper properties
et: Paberi omadused

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: Horizontal (ps/gs)
et: Rõhtne (ps/gs)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Font properties
et: Fondi omadused

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: Font Encoding
et: Fondi kodeering

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Title embedded in file
et: Faili põimitud pealkiri

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: Default Title
et: Vaikimisi pealkiri

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Ghostscript specific options
et: Ghostscripti eriomadused

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <dropdown label="...">
en: GS Output device
et: GS väljundseade

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (b/w)
et: PNG (mv)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (grayscale)
et: PNG (halltoonis)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (256 colors)
et: PNG (256 värvi)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (16M colors)
et: PNG (16M värvi)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: Other (specify here):
et: Muu (määra siin):

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <input label="...">
en: Other Ghostscript device
et: Muu Ghostscripti seade

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <
en: Convert string encoding
et: Stringi kodeeringu teisendamine

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-1 Latin-1 Western European
et: ISO8859-1 Ladina-1 Lääne-Euroopa

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-2 Latin-2 Central European
et: ISO8859-2 Ladina-2 Kesk-Euroopa

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-3 Latin-3 South European
et: ISO8859-3 Ladina-3 Lõuna-Euroopa

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-4 Latin-4 North European
et: ISO8859-4 Ladina-4 Põhja-Euroopa

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-5 Latin/Cyrillic
et: ISO8859-5 Ladina/Kirillitsa

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-6 Latin/Arabic
et: ISO8859-6 Ladina/Araabia

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-7 Latin/Greek
et: ISO8859-7 Ladina/Kreeka

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-8 Latin/Hebrew
et: ISO8859-8 Ladina/Heebrea

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-9 Latin-5 Turkish
et: ISO8859-9 Ladina-5 Türgi

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-10 Latin-6 Nordic
et: ISO8859-10 Ladina-6 Põhjala

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-11 Latin/Thai
et: ISO8859-11 Ladina/Tai

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-13 Latin-7 Baltic Rim
et: ISO8859-13 Ladina-7 Balti

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-14 Latin-8 Celtic
et: ISO8859-14 Ladina-8 Keldi

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)
et: ISO8859-15 Ladina-9 Lääne-Euroopa (EUR)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European
et: ISO8859-16 Ladina-10 Kagu-Euroopa

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Lo
en: Other (specify below)
et: Muu (määra allpool)

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input 
en: Other encoding
et: Muu kodeering

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA fi
en: If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file probably uses a different locale than your R session. In this case, check this option, and specify the correct character encoding below.
et: Kui erimärke (näiteks täpitähti) ei näidata korralikult, kasutab andmefail arvatavasti teist lokaati kui sinu R-i seanss. Sel juhul märgi see valik ja määra õige märgikodeering allpool.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <setti
en: Select character encoding to convert from. The option above needs to be checked, for this to be enabled.
et: Kodeeringu valimine, millest teisendada. Selle võimaldamiseks peab üleval vastav valik olema märgitud.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <set
en: If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here. Note that the available encodings may differ from platform to platform. See <link href="rkward://rhelp/iconvlist"/> for a list of available encodings.
et: Kui ükski eespool toodud kodeering ei sobi, saab selle määrata siin. Pane tähele, et saadaolevad kodeeringud erinevad platvormiti. Saadaolevate kodeeringute loendit näitab <link href="rkward://rhelp/iconvlist"/>.

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data)
en: copy from the local environment to globalenv()
et: kopeerimine kohalikust keskkonnast globalenv() peale

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data)
en: Import text / csv data
et: Teksti / CSV-andmete import

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <summary>
en: Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are supported).
et: Komaga eraldatud väärtuste failide (toetatud on ka muud eraldajad peale komade) import.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <usage>
en: Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be created. See <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.
et: Imporditava CSV-faili valimine. Luuakse andmeid sisaldav R-i objekt. Vt <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers 
en: The filename of the file to import
et: Imporditava faili failinimi

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data format")
en: Select from one of the predefined (most common formats). This setting affects several of the other settings, importantly <i><label id="dec"/></i> and <i><label id="sep"/></i>.
et: Valmisvormingu (kõige levinumad vormingud) valimine. See mõjutab veel mitut seadistust, eriti <i><label id="dec"/></i> ja <i><label id="sep"/></i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of the file contains should be interpreted as column names
et: Kas faili esimest rida tuleks tõlgendada veergude nimedena

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Decimal point character")
en: Decimal character used in the imported file
et: Imporditavas failis kasutatud kümnendkoha märk

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify decimal point character") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify field separator character")
en: If you selected "other" above, specify the character, here.
et: Kui valisid eespool "muu", määra siin märk.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Field separator character")
en: The separator character used in the imported file
et: Imporditavas failis kasutatud eraldusmärk

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to") i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (re
en: The name of an R object to store the imported data in. If you choose an existing symbol name, you will be prompted, whether to overwrite this object.
et: R-i objekti nimi, kuhu andmed salvestada. Kui valid olemasoleva sümboli nime, päritakse, kas soovid selle objekti üle kirjutada.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Open imported data for editing") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Open imported data for editing")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported
et: Kas avada objekt pärast importimist muutmiseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the imported data. At most the first 50 rows and columns will be shown.
et: Imporditud andmete eelvaatluse näitamine. Näidatakse kõige rohkem 50 esimest rida ja veergu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names")
en: How to determine row names? Either the rows can be numbered 1...n. Or you can specify a single column containing the row names (typically the first). Or you can provide a character vector of names.
et: Kuidas määrata ridade nimesid? Üks võimalus on need nummerdada (1, 2 ... n). Teine võimalus on määrata üks veerg, mis sisaldaks ridade nimesid (tüüpiliselt esimene veerg). Kolmas võimalus on ette anda nimede vektor.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column number or variable name")
en: See above. The column containing the row names, given either as a number, or as a column name (in the latter case, make sure to quote the name)
et: Vt eespool. Veergi sisaldab ridade nimesid kas numbrina või veeru nimena (viimasel juhul pane nimi kindlasti jutumärkidesse)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of row names (quoted)")
en: See above. A vector of row names (e.g. c ("row1", "row2", ..., "rown"), but you can also specify the name of an R object containing the names to use)
et: Vt eespool. Reanimede vektor (näiteks c ("rida1", "rida2" ... "ridan"), aga võib ka määrata R-i objekti, mis sisaldab vajalikke nimesid

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names")
en: Use automatic column names (possibly read from first row of file), or use manually specified names?
et: Kas kasutada automaatseid veerunimesid (mida võib sisaldada faili esimene rida) või käsitsi määratud nimesid?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of column names (quoted)")
en: See above. Specify a character vector of column names (e.g. c ("col1", "col2", ..., "coln"), but you can also specify the name of an R object containing the names to use)
et: Vt eespool. Määra veerunimede vektor (näiteks "vrg1", "vrg2" ... "vrgn"), aga määrata võib ka R-i objekti nime, mis sisaldab vajalikke nimesid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Check syntax of column names")
en: Should column names be checked for validity?
et: Kas tuleks kontrollida veerunimede korrektsust?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Classes of columns")
en: Should be class of each column be determined automatically, or specified?
et: Kas iga veeru klass tuleks tuvastada automaatselt või määrata?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of column classes (quoted)")
en: See above. Specify a character vector with the names of the classes to use for each column.
et: Vt eespool. Klassinimede vektori määramine igale veerule.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip trailing fields")
en: Should additional columns (not specified above, and not within the first five rows of input) be skipped? See parameter flush in <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.
et: Kas lisaveerud (mida ei ole ülal määratud ja mida ei ole sisendi esimesel viiel real) vahele? Vt parameetrit flush <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Pad rows if unequal length")
en: If checked, and the rows have differing length, they will be padded with empty values in the imported data.
et: Märkimise korral polsterdatakse ridu, kui neil peaks olema erinev pikkus, imporditud andmete tühjade väärtustega.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Allow escaped characters")
en: Should a backslash ('\') followed by a character be treated as an escaped character? Otherwise the sequence is read literally.
et: Kas längkriipsu ('\'), millele järgneb märk, tuleks kohelda paomärgina? Vastasel juhul loetakse nii, nagu see on.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Strip leading and trailing whitespace")
en: Should leading and trailing white space be removed from character fields?
et: Kas märgiväljal tuleks eemaldada alustavad ja lõpetavad tühimärgid?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert character columns to factors")
en: Should columns containing character data be converted to factors in R, or should they be read as character vectors?
et: Kas veerud, mis sisaldavad andmeid tähtedes, tuleks teisendada R-is teguriteks või tuleks neid lugeda vektorina?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip x lines at the start of the file")
en: This many rows will be skipped at the start of the file. Use, for instance, if the file contains a text header.
et: Faili alguses jäetakse vahele määratud arv ridu. Kasulik näiteks siis, kui fail sisaldab tekstipäist.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Max number of lines to read (-1 for no limit)")
en: Maximum number of rows to read (-1 to read all lines)
et: Loetavate ridade maks. arv (-1 loeb kõik read)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Character for comments")
en: If you enter a single character, here, everything after that character in a line will be ignored. Leave blank to disable detection of comments.
et: Kui siin anda üks märk, siis kõike, mis sellele märgile järgneb, eiratakse. Kommentaaride tuvastamise vältimiseks jäta tühjaks.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip blank lines")
en: Should blank lines be ignored?
et: Kas tühje ridu eirata?

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="...">
en: Import Text / CSV data
et: Teksti / CSV-andmete import

note: #-#-#-#-#  2346 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="..."> #-#-#-#-#  2349 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="...">
en: Data format
et: Andmevorming

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Semicolon separated values, comma as decimal separator (CSV2)
et: Semikooloniga eraldatud väärtused, kus koma on kümnendkoha eraldaja (CSV2)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Tab separated values (TAB)
et: Tabeldusmärgiga eraldatud väärtused (TAB)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Tab separated values, comma as decimal separator (TAB2)
et: Tabeldusmärgiga eraldatud väärtused, kus koma on kümnendkoha eraldaja (TAB2)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Use first row as column names
et: Esimene rida sisalda veerunimesid

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: Decimal point character
et: Kümnendkoha eraldaja märk

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Decimal po
en: '.' (Period)
et: '.' (punkt)

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> 
en: ',' (Comma)
et: ',' (koma)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Specify decimal point character
et: Kümnendkoha märgi määramine

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: Field separator character
et: Väljade eraldamise märk

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Field separator character"
en: ';' (Semicolon)
et: ';' (semikoolon)

note: #-#-#-#-#  2346 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: Single space
et: Üks tühimärk

en: Any whitespace
et: Suvaline tühimärk

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Specify field separator character
et: Väljade eraldamise märgi määramine

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Open imported data for editing
et: Imporditud andmete avamine muutmiseks

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="...">
en: Rows and Columns
et: Read ja veerud

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Row Specifications
et: Rea spetsifikatsioon

note: #-#-#-#-#  2346 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows an
en: Row names
et: Reanimed

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Numeric row names
et: Reanimed arvuna

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: As specified in column x:
et: Nagu määratud veerus x:

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Use a vector
et: Vektori kasutamine

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specifications"> <input label="...">
en: Column number or variable name
et: Veeru number või muutuja nimi

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specifications"> <input label="...">
en: Vector of row names (quoted)
et: Reanimede (jutumärkides) vektor

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Column Specifications
et: Veeru spetsifikatsioonid

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column S
en: Column names
et: Veerunimed

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Column names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Classes of columns"> <option label="...">
en: Use a character vector
et: Märgivektori kasutamine

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <input label="...">
en: Vector of column names (quoted)
et: Veerunimede (jutumärkides) vektor

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <checkbox label="...">
en: Check syntax of column names
et: Veerunede süntaksi kontroll

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <radio label="...">
en: Classes of columns
et: Veergude klassid

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <input label="...">
en: Vector of column classes (quoted)
et: Veeruklasside (jutumärkides) vektor

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <checkbox label="...">
en: Pad rows if unequal length
et: Ebavõrdse pikkusega ridade polsterdamine

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: String handling
et: Stringide käitlemine

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <checkbox label="...">
en: Allow escaped characters
et: Paomärkide lubamine

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <checkbox label="..
en: Strip leading and trailing whitespace
et: Alustavate ja lõpetavate tühimärkide eemaldamine

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="...">
en: Convert character columns to factors
et: Märgiveergude teisendamine teguriteks

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert ch
en: Convert to factor
et: Teisendamine teguriks

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert ch
en: Do not convert
et: Ei teisendata

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <input label="...">
en: Missing value string
et: Väärtuse string puudub

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <radio label="...">
en: String delimiter
et: Stringi eraldaja

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " only
et: " ainult

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: ' only
et: ' ainult

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " and '
et: " ja '

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: None / disabled
et: Puudub / keelatud

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <input label="...">
en: Specify quoting character(s)
et: Jutumärkide määramine

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Skip x lines at the start of the file
et: Faili alguses jäetakse vahele x rida

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Max number of lines to read (-1 for no limit)
et: Loetavate ridade maks. arv (-1 tähendab piirangu puudumist)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Character for comments
et: Kommentaarimärk

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <checkbox label="...">
en: Skip blank lines
et: Tühjade ridade vahelejätmine

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file)
en: set variable labels for use in RKWard
et: Muutujapealdiste määramine RKWardis kasutamiseks

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: assign to globalenv()
et: omistamine globalenv()-le

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Import SPSS data
et: SPSS andmete import

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <summary>
en: Import SPSS data files.
et: SPSS andmefailide import.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <usage>
en: Choose the SPSS data file to import. Usually those files have the ending '*.sav'. An R object containing the SPSS data will be created. This can either be a data.frame, or a list. Several options deal with handling labels and character encoding. See <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>. Other SPSS files than data files (i. e.:*.por, *.jnl, *.cht, *.spo, *.sps) are not supported. For issues related to handling of time/dates please refere to <link href="http://cran.r-project.org/doc/Rnews/Rnews_2004-1.pdf">R News 4/1 p30-31</link>.
et: Imporditava SPSS andmefaili valimine. Tavaliselt on nende failide laiend '*.sav'. Luuakse SPSS andmeid sisaldav R-i objekt. See võib olla kas andmekaader või loend. Pealdisi ja kodeeringut saab mõjutada mitme võtmega. Vt <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>. Muud SPSS failid, mis ei ole andmefailid (s.t.:*.por, *.jnl, *.cht, *.spo, *.sps), ei ole toetatud. Probleemide kohta kuupäeva/kellaaja käitlemisel vaata palun <link href="http://cran.r-project.org/doc/Rnews/Rnews_2004-1.pdf">R News 4/1 p30-31</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Edit Object")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported. Currently, this is only possible, if the object is saved as a data.frame (see next option).
et: Kas avada objekt pärast importimist muutmiseks. Praegu on see võimalik ainult siis, kui objekt on salvestatud andmekaadrina (vaata järgmist valikut).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Import as a data.frame")
en: Whether to save the data as a data.frame. The alternative is saving as a list (useful, if the columns in your SPSS data have different lengths)
et: Kas salvestada andmed andmekaadrina. Teine võimalus on salvestada loendina (mis tuleb kasuks, kui SPSS andmete veerud on eri pikkusega)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert Variable labels to RKWard format")
en: RKWard can display SPSS like variable labels. Check this option, if you would like to convert the SPSS variable labels to RKWard format. If you leave the option unchecked, the SPSS variable labels will still be available as an attribute "variable.labels" (see <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)
et: RKWard võib näidata SPSS stiilis muutujate pealdisi. Selle valiku märkimisel teisendatakse SPSS muutujate pealdised RKWardi vormingusse. Märkimata jätmisel on SPSS muutujate pealdised jätkuvalt saadaval atribuudina "variable.labels" (vt <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim white space")
en: Trim trailing white space from labels?
et: Kas kärpida pealdiste lõpetavad tühimärgid?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for performance reasons. Internally, the preview uses a data.frame, even if <label id="data_frame"/> is not checked.
et: Imporditud andmete eelvaatlus. Jõudluse huvides näidatakse ainult 50 esimest rida ja veergu. Seesmiselt kasutab eelvaatlus andmekaadrit, isegi kui <label id="data_frame"/> pole märgitud.

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="...">
en: Import SPSS file
et: SPSS faili import

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Import as a data.frame
et: Importimine andmekaadrina

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Convert Variable labels to RKWard format
et: Muutujate pealdiste teisendamine RKWardi vormingusse

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Use value labels
et: Väärtuste pealdiste kasutamine

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <spinbox label="...">
en: Maximum number of labels per object
et: Pealdiste maks. arv objekti kohta

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Trim white space
et: Tühimärkide kärpimine

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file)
en: Import Stata File
et: STATA-faili import

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <summary>
en: Import STATA data files.
et: STATA andmefailide import.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <usage>
en: Choose the STATA data file to import. Usually those files have the ending '*.dta'. An R object containing the STATA data will be created. STATA files other than data files (i. e.:*.log, *.smcl, *.do, *.ado) are not supported.
et: Imporditava STATA andmefaili valimine. Tavaliselt on nende laiendiks '*.dta'. Luuakse STATA andmeid sisaldav R-i objekt. STATA failid, mis ei ole andmefailid (s. t.:*.log, *.smcl, *.do, *.ado), ei ole toetatud.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename of the file to import. This may also be a URL (http://, http:// and ftp:// are supported).
et: Imporditava faili failinimi. See võib olla ka URL (toetatud on http://, https:// ja ftp://).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Edit Object")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported.
et: Kas avada objekt pärast importimist muutmiseks.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert Stata dates to 'Date' class")
en: Convert Stata dates to R 'Date' class (see <link href="rkward://rhelp/read.dta"/>, <link href="rkward://rhelp/Dates"/>).
et: STATA andmete teisendamine R-i klassiks 'Date' (vt <link href="rkward://rhelp/read.dta"/>, <link href="rkward://rhelp/Dates"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use Stata value labels to create factors?")
en: R uses value labels only for factors. Should Stata variable with value labels be converted to factors?
et: R kasutab väärtuste pealdisi ainult teguritena. Kas teisendada väärtuste pealdistega STATA muutujad teguriteks?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names")
en: The underscore ('_') is usually not used in R variable names, and may cause problems in some (rare) situations. Should underscore characters be converted to dots ('.')?
et: Alakriipsu ('_') R-i muutujate nimes tavaliselt ei kasutata ja see võib mõnel (haruldasel) juhul tekitada probleeme. Kas teisendada alakriipsud punktideks ('.')?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for performance reasons.
et: Imporditud andmete eelvaatlus. Jõudluse huvides näidatakse ainult 50 esimest rida ja veergu.

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="...">
en: Import STATA file
et: STATA-faili import

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Convert Stata dates to 'Date' class
et: STATA andmete teisendamine klassiks 'Date'

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Use Stata value labels to create factors?
et: Kas luua STATA väärtuste pealdiste põhjal tegurid?

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names
et: STATA muutujanimede alakriipsu '_' teisendamine punktiks '.' R-i nimedes

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Preview not available, because package gdata is not installed or cannot be loaded.
et: Eelvaatlust pole saada, sest paketi gdat pole paigaldatud või ei saa seda laadida.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="...">
en: Import Microsoft EXCEL sheet
et: Microsoft Exceli tabeli import

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <summary>
en: Import a sheet of a Microsoft Excel file into a data frame.
et: Microsoft Exceli tabeli importimine andmekaadrina.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <usage>
en: Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object containing the data will be created. This method of importing Excel sheets is based on R package "gdata", and requires a working Perl setup. In case this does not work on your system, or does not produce the expected results, you may want to try the Java-based alternative <link href="rkward://component/import_xls_xlconnect"/>.
et: Microsoft Exceli faili valimine, millest tabel importida. Luuakse andmeid sisaldav R-i objekt. See Exceli tabelite importimise meetod tugineb R-i paketile "gdata" ja nõuab seadistatud Perli töötamist. Kui see sinu süsteemis ei toimi või ei anna oodatud tulemusi, võid proovida Java põhist alternatiivi <link href="rkward://component/import_xls_xlconnect"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Name or number of sheet")
en: Specifies the sheet to be imported
et: Imporditava tabeli määramine

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print details as the file is processed")
en: Print details as the file is processed. This may be helpful in troubleshooting.
et: Üksikasjade näitamine faili töötlemisel. Sellest võib abi olla probleemide korral.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of rows to skip")
en: Number of rows to skip at the top
et: Alguses vahele jäetavate ridade arv

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Max number of rows to read (-1 for no limit)")
en: Maximum number of rows to import
et: Maks. imporditavate ridade arv

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of the file should be interpreted as column names
et: Kas faili esimest rida tuleks tõlgendada veergude nimedena

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Name or number of sheet
et: Tabeli nimi või number

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: Max number of rows to read (-1 for no limit)
et: Loetavate ridade maks. arv (-1 tähendab piirangu puudumist)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: Number of rows to skip
et: Vahele jäetavate ridade arv

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <input label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <input label="...">
en: Character for missing values
et: Puuduvate väärtuste märk

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: Error handling
et: Tõrgete käitlemine

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Error handling"> <checkbox label="...">
en: Print details as the file is processed
et: Üksikasjade näitamine faili töötlemisel

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Preview not available, because package XLConnect is not installed or cannot be loaded.
et: Eelvaatlust pole saada, sest pakett XLConnect ei ole paigaldatud või ei saa seda laadida.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <usage>
en: Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object containing the data will be created. This method of importing Excel sheets is based on R package "XLconnect", and requires a working Java-setup. In case this does not work on your system, you may want to try the Perl-based alternative <link href="rkward://component/import_xls"/>.
et: Microsoft Exceli faili valimine, millest tabel importida. Luuakse andmeid sisaldav R-i objekt. See Exceli tabelite importimise meetod tugineb R-i paketile "XLconnect" ja nõuab seadistatud Java töötamist. Kui see sinu süsteemis ei toimi või ei anna oodatud tulemusi, võid proovida Perli-põhist alternatiivi <link href="rkward://component/import_xls"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row")
en: First row of data to import within the sheet. If left to 0 (the default), the start row will be determined, automatically. Alternatively, you can specify a range in spreadsheet notation, below.
et: Tabeli esimene imporditav andmerida. Kui jätta 0 (vaikeväärtus), määratakse algusrida automaatselt. Samas võib ka määrata (allpool) imporditava vahemiku tabeli tähistuses.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column")
en: First column of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
et: Tabeli esimene imporditav andmeveerg. Vt eespool <label id="startrow"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row")
en: Last row of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
et: Tabeli viimane imporditav andmerida. Vt eespool <label id="startrow"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column")
en: Last column of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
et: Tabeli viimane imporditav andmeveerg. Vt eespool <label id="startrow"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Specify the range to import within the sheet in spreadsheet notation (e.g. "A10:B20").
et: Tabeli imporditava vahemiku määramine tabeli tähistuses (nt "A10:B20").

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip empty leading or trailing rows")
en: If checked, empty leading and trailing rows will be omitted from the imported data.
et: Märkimise korral jäetakse andmete importimisel alustavad ja lõpetavad tühjad read vahele.

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip empty leading or trailing columns")
en: If checked, empty leading and trailing columns will be omitted from the imported data.
et: Märkimise korral jäetakse andmete importimisel alustavad ja lõpetavad tühjad veerud vahele.

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Index or "name" of sheet
et: Tabeli indeks või "nimi"

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Index or "name" of column with row names (if any)
et: Reanimedega veeru (kui selline on olemas) indeks või "nimi"

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="...">
en: Rows and columns
et: Read ja veerud

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <frame label="...">
en: Start row / column ("0" for automatic)
et: Algusrida/veerg (automaatselt "0")

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <frame label="...">
en: End row / column ("0" for automatic)
et: Lõpurida/veerg (automaatselt "0")

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <text>
en: - <b>or</b> Excel Range (e.g. "A10:B20") -
et: - <b>või</b> Exceli vahemik (nt "A10:B20") -

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <checkbox label="...">
en: Skip empty leading or trailing rows
et: Alustavate või lõpetavate tühjade ridade vahelejätmine

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <checkbox label="...">
en: Skip empty leading or trailing columns
et: Alustavate või lõpetavate tühjade veergude vahelejätmine

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <matrix label="...">
en: Column classes (empty for automatic)
et: Veeruklassid (automaatselt tühi)

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: Load data
et: Laadi andmed

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: Import to environment
et: Impordi keskkonda

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <summary>
en: Load an R data file.
et: R-i andmefaili laadimine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <usage>
en: Choose the R file to import. This would be a file created e.g. by saving the workspace from RKWard, using the R <link href="rkward://rhelp/save">save()</link> command, or the <link href="rkward://component/save_r"/> plugin. The main difference to loading a workspace via Workspace->Open Workspace, is that the workspace is not cleaned, first, but rather merged with your existing workspace. If in doubt, use Workspace->Open Workspace, instead of this plugin.
et: Imporditava R-i faili valimine. See peaks olema fail, mis on näiteks saadud töötsooni salvestamisel RKWardis kas R-i käsuga <link href="rkward://rhelp/save">save()</link> või pluginaga <link href="rkward://component/save_r"/>. Peamine erinevus töötsooni laadimisega Töötsoon->Ava töötsoon abil seisneb selles, et töötsooni eelnevalt ei puhastata, vaid pigem liidetakse olemasoleva töötsooniga. Kahtluse korral kasuta plugina asemel Töötsoon->Ava töötsoon.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <usage>
en: Be sure to save your workspace before using this plugin, as your variables will be overwritten, if the loaded workspace contains objects of the same names.
et: Enne plugina kasutamist kontrolli, kas oled töötsooni salvestanud, sest muutujad kirjutatakse üle, kui laaditud töötsoon sisaldab sama nimega objekte.

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <settings> <setting> (refers to element labelled "R data file to load")
en: The filename of the file to load
et: Laaditava faili failinimi

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to environment")
en: Check this option (and specify an environment), in order to load the data into an environment other than .GlobalEnv. If the specified environment does not yet exist, it will be created. If it already exists, it will be overwritten completely, i.e. deleting all objects inside it!
et: Selle valiku märkimisel (ja keskkonna määramisel) saab andmed laadida mõnda muusse keskkonda kui .GlobalEnv. Kui määratud keskkonda veel ei ole, see luuakse. Kui see on juba olemas, kirjutatakse see täielikult üle, see tähendab kõik selles leiduvad objektid kustutatakse!

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="...">
en: Load an R data file
et: R-i andmefaili laadimine

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <browser label="...">
en: R data file to load
et: Laaditav R-i andmefail

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <text>
en: WARNING: This may overwrite existing objects in .GlobalEnv. Be sure to save your workspace, first.
et: HOIATUS: see võib .GlobalEnv senised objektid üle kirjutada. Kontrolli, kas oled ikka töötsooni salvestanud.

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <saveobject label="...">
en: Save to environment
et: Salvestamine keskkonda

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <text>
en: WARNING: If the environment already exists, all objects inside it will be lost.
et: HOIATUS: kui keskkond on juba olemas, lähevad kõik selles leiduvad objektid kaotsi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file)
en: Source R file
et: R-i lähtefail

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <summary>
en: Run an R source file.
et: R-i lähtefaili käivitamine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <usage>
en: Select a file to load. This file will be loaded and interpreted as a script of R statements, which are then evaluated (see <link href="rkward://rhelp/source"/>).
et: Laaditava faili valimine. See laaditakse ja seda tõlgendatakse R-i lausete skriptina, mida seejärel hinnatakse (vt <link href="rkward://rhelp/source"/>).

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename of the source file to run
et: Käivitatava lähtefaili failinimi

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use directory of source file as working directory")
en: If checked, the working directory will be changed of the directory of the source file. This may be needed, if the source file refers to further files using relative paths.
et: Märkimise korral muudetakse töökataloogiks lähtefaili kataloog. See võib olla vajalk, kui lähtefail viitab teistele failidele suhteliste asukohtade kaudu.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Run in a local environment")
en: If checked, the source file is interpreted in a local environment, instead of the global environment. This is much safer, as no existing objects will be overwritten. On the other hand, if the purpose of the source file is to create new objects (in contrast to just producing printed output), it will have to be run in the global environment.
et: Märkimise korral tõlgendatakse lähtefaili kohalikus, mitte globaalses keskkonnas. See on palju turvalisem, sest nii ei kirjutata olemasolevaid objekte üle. Aga kui lähtefaili eesmärk on luua uusi objekte (mitte pelgalt näidata väljundit), siis tuleb see käivitada globaalses keskkonnas.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Echo source statements")
en: Should each source statement be echoed after parsing, and before evaluation?
et: Kas peegeldada kõiki lähtelauseid pärast parsimist ja enne hindamist?

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Prompt for echoed lines (empty for default)")
en: What should be printed at the start of each echoed source line (to differentiate it from the output)? Leave empty for the default.
et: Mida tuleks näidata iga peegeldatud lähterea alguses (eristamaks seda väljunist)? Tühjaks jätmisel kasutatakse vaikeväärtust.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximal length of echoed statements")
en: Maximum length of an echoed source line.
et: Peegeldatud lähterea maks. pikkus.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose")
en: Print additional diagnostics.
et: Lisadiagnostika näitamine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print eval")
en: Print the result of each single evaluation (instead of just the final result).
et: Iga hindamise tulemuse (mitte ainult lõpptulemuse) näitamine.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="...">
en: Source an R file
et: R-i faili lähtekood

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <checkbox label="...">
en: Use directory of source file as working directory
et: Lähtefaili kataloogi kasutamine töökataloogina

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <checkbox label="...">
en: Run in a local environment
et: Käivitamine kohalikus keskkonnas

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <text>
en: WARNING: This may overwrite existing objects without prompting!
et: HOIATUS: see võib olemasolevad objektid ilma küsimata üle kirjutada!

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
en: Echo source statements
et: Lähtelausete peegeldamine

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <input label="...">
en: Prompt for echoed lines (empty for default)
et: Peegeldatud ridade algustähis (vaikimisi puudub)

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <spinbox label="...">
en: Maximal length of echoed statements
et: Peegeldatud lausete maks. pikkus

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
en: Print eval
et: Hinnangu näitamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown)
en: Export RMarkdown file
et: RMarkdown-faili eksport

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "RMarkdown file")
en: Choose the file to be exported.
et: Eksporditava faili valimine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target format")
en: Set the target format for exported files. If you choose either "All formats defined in document" or "First format defined in document", the formats defined via output_format will be used, see the documentation on rmarkdown::render().
et: Eksporditavate failide sihtvormingu määramine. Kui valida kas "Kõik dokumendis määratletud vormingud" või "Esimene dokumendis määratletud vorming", siis kasutatakse vorminguid, mille määratleb väljundvorming (output_format). Vt ka dokumentatsiooni rmarkdown::render().

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save as")
en: Choose the target file name to export to.
et: Eksportimise sihtfailinime valimine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Choose the target directory to export to, file names are automatically generated according to the formats defined in the document.
et: Eksportimise sihtkataloogi valimine, failinimed genereeritakse automaatselt vastavalt dokumendis määratletud vormingutele.

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Markdown version")
en: Set the markdown version to use. Older v1 documents are rendered into HTML format only, using the markdown package. If in doubt, leave it to the newer v2; those documents are rendered using pandoc, which allows you to choose between various output formats. But be aware that some formats may require special configuration or templates to produce proper results.
et: Kasutatava Markdowni versiooni määramine. Vanema v1 dokumente renderdatakse markdowni paketi abil ainult HTML-vormingusse. Kahtluse korral jäta kehtima uuem v2: neid dokumente renderdatakse pandoci abil, mis lubab valida mitmete väljundivormingute vahel. Aga pea siiski meeles, et mõned vormingud võivad korraliku tulemuse tagamiseks vaja spetsiaalset seadistust või malle.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about name="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="...">
en: Export RMarkdown
et: RMarkdowni eksport

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about shortinfo="...">
en: RKWard GUI to export RMarkdown documents in various formats
et: RKWardi graafiline kasutajaliides erinevates vormingutes RMarkdowni dokumentide eksportimiseks

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: Source and target
et: Lähte- ja sihtkoht

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
en: RMarkdown file
et: RMarkdown-fail

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <dropdown label="...">
en: Target format
et: Sihtvorming

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: All formats defined in document
et: Kõik dokumendis määratletud vormingud

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: First format defined in document
et: Esimene dokumendis määratletud vorming

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: Beamer presentation
et: Beameri esitlus

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: Markdown (GitHub, old)
et: Markdown (GitHub, vana)

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
en: Markdown version
et: Markdowni versioon

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="...">
en: Save R objects
et: R-i objektide salvestamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <summary>
en: Save one or more selected R objects to a file. <b>Note:</b> Use <i>Workspace->Save Workspace</i> for saving the complete workspace.
et: Ühe või rohkema valitud R-i objekti salvestamine failina. <b>Märkus:</b> kogu töötsooni salvestamiseks kasuta menüükäsku <i>Töötsoon->Salvesta töötsoon</i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object")
en: One or more objects to save.
et: Üks või rohkem objekti salvestamiseks.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: Location to save to.
et: Koht, kuhu salvestada.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compression")
en: The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control allows to select the method of compression. Some methods are not available for versions of R before 2.10.0.
et: Failisuuruse vähendamise huvides võib faili tihendada. Siin saab valida tihendamisviisi. Mõned neist on saadaval alles R-i versioonidele alates 2.10.0.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compression level")
en: Compression level. Higher values indicate better compression.
et: Tihendamise tase. Suurem väärtus tähendab paremat tihendust.

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Enable xz extreme compression")
en: For <i>xz</i> compression, only: Enable xz "extreme" compression.
et: Ainult <i>xz</i> tihenduse korral: xz "ekstreemse" tihenduse lubamine.

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Enable xz extreme compression
et: Xz ekstreemse tihenduse lubamine

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: Select a variable
et: Vali muutuja

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en: Package name
et: Paketi nimi

note: i18n: ectx: (Loaded from Write vector / matrix)
en: Write Variables
et: Muutujate kirjutamine

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="...">
en: Write vector / matrix
et: Vektori / maatriksi kirjutamine

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: Select a vector or matrix
et: Vektori või maatriksi valimine

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Number of columns to write
et: Kirjutatavate veergude arv

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Append to existing file
et: Lisamine olemasolevale failile

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Export Table / CSV files) i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <title> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="...">
en: Export Table / CSV files
et: Tabeli- / CSV-failide eksport

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <summary>
en: Export data to CSV or similar file formats.
et: Andmete eksport CSV- või mõnda sarnasesse vormingusse.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <usage>
en: Select a tabular data object (like a data frame or matrix) and choose a file to save to. All other options allow you to define the file format, handling of column and row names as well as special character handling.
et: Tabelandmete objekti (näiteks andmekaader või maatriks) valimine ja faili valimine, millesse salvestada. Muud valikud võimaldavad määrata failivormingu ning selle, kuidas käidelda veeru- ja reanimesid ja erimärke.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: The file to save to. Existing files will be overwritten, unless the append option is checked.
et: Fail, millesse salvestada. Olemasolev fail kirjutatakse üle, kui just pole märgitud lisamise võimalus.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Append to file (if it exists)")
en: Should existing files be overwritten or the data appended? If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
et: Kas olemasolevad failid üle kirjutada või neile andmed lisada. Kui seda ei saa valida (märkeruut on hall), siis otsustab seda sinu eest valitud valmisseadistus.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "File format")
en: Select one of the default file formats here. They will set some of the options (like field separator and decimal point) with reasonable defaults. Use the custom format if you need more control.
et: Siin saab valida mõne vaikimisi vormingutest. Valik mõjutab mõistlikkuse piirides mõningaid omadusi, näiteks väljade ja kümnendkohtade eraldaja. Kui vajad täpsemat häälestamist, vali kohandatud vorming.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Decimal point character")
en: Specify the desired decimal point character. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
et: Soovitud kümnendkoha märgi määramine. Kui seda ei saa valida (märkeruut on hall), siis otsustab seda sinu eest valitud valmisseadistus.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Use this value as the custom decimal point character.
et: Selle väärtuse kasutamine kohandatud kümnendkoha eraldaja märgina.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Field separator character")
en: Specify the desired field separator character. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
et: Soovitud väljade eraldaja märgi määramine. Kui seda ei saa valida (märkeruut on hall), siis otsustab seda sinu eest valitud valmisseadistus.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Use this value as the custom field separator character.
et: Selle väärtuse kasutamine kohandatud väljade eraldaja märgina.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names")
en: Decide how to deal with row names.
et: Otsustamine, kuidas käidelda reanimesid.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names (character vector)")
en: Select a character vector to use for custom row names.
et: Märgivektori valimine kohandatud reanimedele.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names")
en: Decide how to deal with column names. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
et: Otsustamine, kuidas käidelda veerunimesid. Kui seda ei saa valida (märkeruut on hall), siis otsustab seda sinu eest valitud valmisseadistus.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names (character vector)")
en: Select a character vector to use for custom column names.
et: Märgivektori valimine kohandatud veerunimedele.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "File encoding")
en: If the default character encoding doesn't work for you, you can set a specific one here.
et: Kui vaikimisi märgikodeering ei peaks sobima, saab siin määrata sobiva.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom encoding")
en: Use this field to set a custom encoding, in case the dropdown menu doesn't list the one you need.
et: Sellel väljal saab määrata kohandatud kodeeringu, kui rippmenüü ei peaks vajalikku sisaldama.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Quote all strings")
en: Check this to have all string values quoted.
et: Märkimise korral ümbritsetakse kõik stringiväärtused jutumärkidega.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Handling double quote characters")
en: Controls how existing quotes in values are handled -- they can either be escaped or double quoted. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
et: Siin saab määrata, kuidas käidelda väärtuste puhul olemasolevaid jutumärke - need saavad olla kas paomärgid või topeltjutumärgid. Kui seda ei saa valida (märkeruut on hall), siis otsustab seda sinu eest valitud valmisseadistus.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Character for missing values")
en: Set the character to indicate missing data.
et: Puuduvatele andmetele osutava märgi määramine.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Newline character")
en: Set the character used to indicate a line break (EOL). This varies between operating systems, changing this option might help in case you run into problems when exchanging files with other people.
et: Reavahetust (EOL) tähistava märgi määramine. See erineb operatsioonisüsteemiti, nii et selle selle muutmine võib lahendada failide vahetamisel teistega tekkinud probleeme.

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/write.table"> R manual page for write.table(), which is called by this plugin. </link>
et: <link href="rkward://rhelp/write.table"> R-i write.table(), mille see plugin välja kutsub, manuaalilehekülg. </link>

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="...">
en: Data and File Format
et: Andmete ja faili vormin

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <varselector label="...">
en: Select a variable or table
et: Muutuja või tabeli valimine

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <frame label="Save to"> <checkbox label="...">
en: Append to file (if it exists)
et: Failide lisamine (kui on olemas)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio 
en: Custom (specify below)
et: Kohandatud (määra allpool)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <varselector label="...">
en: Select row or column names
et: Rea- või veerunimede valimine

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Row  specifications
et: Rea spetsifikatsioon

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Use current row names
et: Praeguste reanimede kasutamine

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: No names
et: Nimesid pole

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <varslot label="...">
en: Row names (character vector)
et: Reanimed (märgivektor)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Column specifications
et: Veeru spetsifikatsioonid

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: Use current column names
et: Praeguste veerunimede kasutamine

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column specifications"> <varslot label="...">
en: Column names (character vector)
et: Veerunimed (märgivektor)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="...">
en: Encoding and Character Options
et: Kodeeringu ja märgi valikud

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: File encoding
et: Faili kodeerin

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <input label="...">
en: Custom encoding
et: Kohandatud kodeering

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <checkbox label="...">
en: Quote all strings
et: Kõik stringid jutumärkides

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <radio label="...">
en: Handling double quote characters
et: Topeltjutumärkide käitlemine

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="...">
en: Newline character
et: Reavahetuse märk

note: i18n: ectx: (Loaded from Set the working directory) <summary>
en: Set or change the current working directory.
et: Aktiivse töökataloogi määramine või muutmine

note: i18n: ectx: (Loaded from Set the working directory) <usage>
en: Choose a directory to set/change the working directory for R. The R function <b>setwd</b> is used to do the job.
et: Katalooi valimine, mis määrata või muuta R-i töökataloogiks. Selleks kasutatakse R-i funktsiooni <b>setwd</b>.

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: Choose the Working Directory
et: Töökataloogi valimine

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Data Import and Export
et: Andmete import ja eksport

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for reading and writing data in various formats. Part of the official RKWard distribution
et: Pluginad eri vormingutes andmete lugemiseks ja kirjutamiseks. Kuuluvad ametlikult RKWardi koosseisu.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Load R data file
et: R-i andmefaili laadimine

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Save objects as R data
et: Objektide salvestamine R-i andmetena

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Export vector or matrix data
et: Vektori või maatriksi andmete eksport

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import SPSS
et: SPSS import

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
et: SPSS andmefailid

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Text / CSV data"> <attribute label="...">
en: Text / Comma Separated Values
et: Tekst / Komadega eraldatud väärtused

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Stata
et: STATA import

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Stata"> <attribute label="...">
en: Stata data files
et: STATA andmefailid

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Excel files (Perl based)
et: Exceli failide import (Perli-põhine)

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Excel files (Perl based)"> <attribute label="...">
en: Microsoft Excel files (Perl)
et: Microsoft Exceli failid (Perl)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Excel files (Java based)
et: Exceli failide import (Java-põhine)

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Excel files (Java based)"> <attribute label="...">
en: Microsoft Excel files (Java)
et: Microsoft Exceli failid (Java)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Set Working Directory
et: Töökataloogi määramine

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model)
en: 2PL parameter estimation
et: 2PL parameetri hinnang

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: Call:
et: Väljakutse:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: Coefficients:
et: Koefitsiendid:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model
en: Log-likelihood value at convergence:
et: Logaritmilise tõepära väärtus koonduvuses:

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: keep results in current workspace
et: tulemuste säilitamine aktiivses töötsoonis

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter est
en: This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using the <link href="rkward://rhelp/ltm-package">ltm</link> package.
et: See plugin hindab parameetreid üksikvastuste teooria alusel, kasutades paketti <link href="rkward://rhelp/ltm-package">ltm</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimatio
en: The complete results can be stored as a new object in the current workspace for further use (e.g. plotting item characteristic curves).
et: Täielikud tulemused võib salvestada edasiseks kasutamiseks (nt elemendi tunnuskõverate joonistamiseks) aktiivsesse töötsooni .

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <usage>
en: To fit the two parameter logistic model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
et: Kahe parameetri logistilise mudeli sobitamiseks vaikeseadistustea tuleb lihtsalt valida ilmutatud muutujate (dihhotoomsete üksikvastuste) maatriks. Täpsemalt tutvustatakse valikuid järgnevates sektsioonides.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled 
en: Matrix of manifest variables
et: Ilmutatud muutujate maatriks

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Matrix of manifest variables"> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Matrix of
en: Select the matrix of dichotomous item responses from the objects shown on the left.
et: Dihhotoomsete üksikvastuste maatriksi valimine vasakul näidatavate objektide seast.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value constraints first and then select it here. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link> function.
et: Kui soovid parameetreid parandada, tuleb kõigepealt luua fikseeritud väärtusega kitsenduste maatriks ja siis see siin valida. Täpsemalt kõneleb selle maatriksi ülesehituses funktsiooni <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link> käsiraamat.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link> function.
et: Vaikimisi arvutatakse parameetrite algväärtused automaatselt. Saab siiski ka jõuga kehtestada meelepärased algväärtused või anda ette kasutatavate väärtuste maatriks. Selle maatriksi täpsemat ülesehitust tutvustab funktsiooni <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link> käsiraamat.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use only complete cases") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use only complete cases") i18
en: Specifies how missing values are to be treated. By default all available cases are used. If checked, only complete cases will be considered.
et: Määramine, kuidas kohelda puuduvaid väärtusi. Vaikimisi kasutatakse kõiki saadaolevaid jutumeid. Märkimise korral arvestatakse ainult täielike juhtumitega.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Usual IRT parameterization") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Usual IRT parameterization
en: If checked, the coefficients' estimates are reported under the usual Item Response Theory parameterization (which is the default).
et: Märkimise korral antakse koefitsientide hinnangud teada tavalise üksikvastuste teooria parametriseerimise all (see on ka vaikeseadistus).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of EM iterations:")
en: Number of EM iterations
et: EM korduste arv

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Number of EM iterations"> (refers to element labelled "Number of EM iterations:")
en: Defaults to 40.
et: Vaikimisi 40.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labe
en: Number of quasi-Newton iterations
et: Kvaasi-Newtoni korduste arv

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Number of quasi-Newton iterations"> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title=
en: Defaults to 150.
et: Vaikimisi 150.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Number of Gauss-Hermite quadrature points"> (refers to element labelled "Number of Gauss-Hermite quadrature points:")
en: Defaults to 15.
et: Vaikimisi 15.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Optimization method:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Optimiza
en: Optimization method
et: Optimeerimismeetod

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Optimization method"> (refers to element labelled "Optimization method:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Optimization method"> (refe
en: The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> manual for details.
et: Vaikimisi optimeerimismeetod on BFGS. Selle asemel võib olla ka Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B või SANN. Täpsemalt kõneleb sellest käsiraamatu osa <link href="rkward://rhelp/optim">optim</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print verbose info about optimization") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print verbose i
en: Pretty much speaks for itself ;-)
et: Peaks olema enesestmõistetav ;-)

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter est
en: Please refer to the <code>ltm</code> manuals for further information and detailed command line options:
et: Täpsemat teavet ja üksikasjaliku käsureavalikute kirjelduse leiab <code>ltm</code> käsiraamatust:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <technical>
en: The two factor solution of the <code>ltm()</code> function is not yet fully implemented (quadratic term is missing).
et: Funktsiooni <code>ltm()</code> kahe teguri lahendus ei ole veel lõplikult teostatud (ruutliige puudub).

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Two parameter logistic model
et: Üksikvastuste teooria parameetri hinnang: kahe parameetri logistiline mudel

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: Manifest variables
et: Ilmutatud muutujad

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Manifest variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model
en: Matrix of manifest variables:
et: Ilmutatud muutujate maatriks:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Manifest variables"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic mo
en: Save results in workspace
et: Tulemuste salvestamine töötsooni

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Should parameters be fixed (constraints)?
et: Kas parameetrid peaksid olema fikseeritud (kitsendused)?

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Should parameters be fixed (constraints)?"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT par
en: Constraint matrix:
et: Kitsenduste maatriks:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Start values
et: Algväärtused

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: Compute automatically
et: Automaatne arvutamine

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: Use random start values
et: juhuslike algväärtuste kasutamine

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: Use own matrix of start values
et: Enda algväärtuste maatriksi kasutamine

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab lab
en: Matrix of start values:
et: Algväärtuste maatriks:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Misc options
et: Muud valikud

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two param
en: Use only complete cases
et: Ainult täielike juhtumite kasutamine

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two param
en: Usual IRT parameterization
et: Tavaline üksikvastuste teooria parametriseerimine

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="...">
en: Assume two-factor model with interaction term
et: Eeldatakse kahe teguri mudelit koosmõjuteguriga

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: Advanced control
et: Täiustatud juhtimine

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="...">
en: Number of EM iterations:
et: EM korduste arv:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model">
en: Number of quasi-Newton iterations:
et: Kvaasi-Newtoni korduste arv:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"
en: Optimization method:
et: Optimeerimismeetod:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"
en: Print verbose info about optimization
et: Optimeerimise jutuka teabe näitamine

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model)
en: 3PL parameter estimation
et: 3PL parameetri hinnang

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <usage>
en: To fit the Birnbaum three parameter model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
et: Birnbaumi kolme parameetri mudeli sobitamiseks vaikeseadistustega tuleb lihtsalt valida ilmutatud muutujate (dihhotoomsete üksikvastuste) maatriks. Täpsemalt tutvustatakse valikuid järgnevates sektsioonides.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value constraints first and then select it here. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link> function.
et: Kui soovid parameetreid parandada, tuleb kõigepealt luua fikseeritud väärtusega kitsenduste maatriks ja siis see siin valida. Täpsemalt kõneleb selle maatriksi ülesehituses funktsiooni <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link> käsiraamat.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link> function.
et: Vaikimisi arvutatakse parameetrite algväärtused automaatselt. Saab siiski ka jõuga kehtestada meelepärased algväärtused või anda ette kasutatavate väärtuste maatriks. Selle maatriksi täpsemat ülesehitust tutvustab funktsiooni <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link> käsiraamat.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="Number of quasi-Newton iterations"> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:")
en: Defaults to 1000.
et: Vaikimisi 1000.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Number of Gauss-Hermite quadrature points"> (refers to element labelled "Number of Gauss-Hermite quadrature points:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <setting
en: Defaults to 21.
et: Vaikimisi 21.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="..."> (refers to element 
en: Used optimizer
et: Kasutatud optimeerija

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="Used optimizer"> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="Used optimizer
en: By default <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> is being used for optimization. Alternatively, <link href="rkward://rhelp/nlminb">nlminb()</link> can be called.
et: Vaikimisi on optimeerimiseks kasutusel <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link>. Soovi korral võib välja kutsuda ka <link href="rkward://rhelp/nlminb">nlminb()</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="Optimization method"> (refers to element labelled "Optimization method:")
en: <i>Only if <code>optim()</code> is used:</i> The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> manual for details.
et: <i>Ainult <code>optim()</code> kasutamisel:</i> vaikimisi optimeerimismeetod on BFGS. Selle asemel võib olla ka Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B või SANN. Täpsemalt kõneleb sellest <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> käsiraamat.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <technical>
en: The <code>parscale</code> control element is not yet implemented.
et: <code>parscale</code> juhtelement ei ole veel kasutatav.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model
et: Üksikvastuste teooria parameetri hinnang: Birnbaumi kolme parameetri mudel

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter
en: Used optimizer:
et: Kasutatud optimeerija:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model)
en: LLTM  parameter estimation
et: LLTM parameetri hinnang

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: Conditional log-likelihood:
et: Tingimuslik logaritmiline tõepära:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: <br />Number of iterations:
et: <br />Korduste arv:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: <br />Number of parameters:
et: <br />Parameetrite arv:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimati
en: This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using the <link href="rkward://rhelp/eRm-package">eRm</link> package.
et: See plugin hindab parameetreid üksikvastuste teooria alusel, kasutades paketti <link href="rkward://rhelp/eRm-package">eRm</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <usage>
en: To fit the linear logistic test model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/LLTM">LLTM()</link> function.
et: Lineaarse logistilise testi mudeli sobitamiseks vaikeseadistustega tuleb lihtsalt valida ilmutatud muutujate (dihhotoosmsete üksikvastuste) maatriks. Täpsemalt tutvustatakse valikuid järgnevates sektsioonides. Põhjalikumat teavet maatriksite ja vektorite eeldatava paigutuse kohta annab funktsiooni <link href="rkward://rhelp/LLTM">LLTM()</link> käsiraamat.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the LLTM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
et: Vaikimisi arvutatakse LLTM plaanimaatriks automaatselt. Soovi korral võib siin määrata enda plaanimaatriksi.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Eta start values") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Eta start values") i18n: ectx: 
en: By default eta values start with the 0-vector. To change this, a vector of starting values can be specified.
et: Vaikimisi algavad eeta väärtused 0-vektoriga. Selle muutmiseks tuleb määrata algväärtuste vektor.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute standard error") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute standard error") 
en: If checked, standard errors are computed (which is the default).
et: Märkimise korral arvutatakse standardvead (vaikimisi seda tehaksegi).

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimati
en: Please refer to the <code>eRm</code> manuals for further information and detailed command line options:
et: Täpsemat teavet ja üksikasjaliku käsureavalikute kirjelduse leiab <code>eRm</code> käsiraamatust:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Linear logistic test model
et: Üksikvastuste teooria parameetri hinnang: lineaarne logilistilise testi mudel

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: L
en: Number of measurement points
et: Mõõtepunktide arv

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="Group contrasts"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog lab
en: All subjects belong to one group
et: Kõik ühte rühma kuuluvad subjektid

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: Design matrix
et: Plaanimaatriks

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Design matrix"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter es
en: Use own design matrix
et: Enda plaanimaatriksi kasutamine

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"
en: Design matrix:
et: Plaanimaatriks:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: Eta start values
et: Eeta algväärtused

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Eta start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter
en: Use 0-vector
et: 0-vektori kasutamine

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Eta start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter
en: Use own vector of eta start values
et: Oma vektori kasutamine eeta algväärtusteks

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"
en: Vector of start values:
et: Algväärtuste maatriks:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter e
en: Compute standard error
et: Standardvea arvutamine

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model)
en: Rasch parameter estimation
et: Raschi parameetri hinnang

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <usage>
en: To fit the Rasch model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
et: Raschi mudeli sobitamiseks vaikeseadistustega tuleb lihtsalt valida ilmutatud muutujate (dihhotoomsete üksikvastuste) maatriks. Täpsemalt tutvustatakse valikuid järgnevates sektsioonides.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value constraints first and then select it here. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link> function.
et: Kui soovid parameetreid parandada, tuleb kõigepealt luua fikseeritud väärtusega kitsenduste maatriks ja siis see siin valida. Täpsemalt kõneleb selle maatriksi ülesehituses funktsiooni <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link> käsiraamat.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link> function.
et: Vaikimisi arvutatakse parameetrite algväärtused automaatselt. Saab siiski ka jõuga kehtestada meelepärased algväärtused või anda ette kasutatavate väärtuste maatriks. Selle maatriksi täpsemat ülesehitust tutvustab funktsiooni <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link> käsiraamat.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Rasch model
et: Üksikvastuste teooria parameetri hinnang: Raschi mudel

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model)
en: GPCM parameter estimation
et: GPCM parameetri hinnang

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <usage>
en: To fit the generalized partial credit model with default settings, just the matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
et: Üldistatud osalise õigekshindamine mudeli sobitamiseks vaikeseadistusega tuleb lihtsalt valida ilmutatud muutujate (polütoomsete üksikvastuste) maatriks. Täpsemalt tutvustatakse valikuid järgnevates sektsioonides.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting title="Matrix of manifest variables"> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting ti
en: Select the matrix of polytomous item responses from the objects shown on the left.
et: Polütoomsete üksikvastuste maatriksi valimine vasakul näidatavate objektide seast.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Item selection")
en: If you only want to use a subset of items from selected object, you can specify these here.
et: Kui soovid kasutada ainult valitud objekti elementide alamhulka, saab selle siin määrata.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list of values to be used. For detailed information on the specific layout of that list please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/gpcm">gpcm()</link> function.
et: Vaikimisi arvutatakse parameetrite algväärtused automaatselt. Saab siiski ka jõuga kehtestada meelepärased algväärtused või anda ette kasutatavate väärtuste loend. Selle loendi täpsemat ülesehitust tutvustab funktsiooni <link href="rkward://rhelp/gpcm">gpcm()</link> käsiraamat.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Generalized partial credit model
et: Üksikvastuste teooria parameetri hinnang: üldistatud osalise õigekshindamise mudel

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="
en: Item selection
et: Elementide valik

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="Item selection"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha">
en: Select a subset of items
et: Elementide alamhulga valimine

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="Item selection"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> 
en: List of items:
et: Elementide loend:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Should parameters be fixed (constrained)?
et: Kas parameetrid peaksid olema fikseeritud (kitsendatud)?

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter
en: Use own list of start values
et: Enda algväärtuste loendi kasutamine

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized par
en: List of start values:
et: Algväärtuste loend:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model)
en: GRM parameter estimation
et: GRM parameetri hinnang

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list of values to be used. For detailed information on the specific layout of that list please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/grm">grm()</link> function.
et: Vaikimisi arvutatakse parameetrite algväärtused automaatselt. Saab siiski ka jõuga kehtestada meelepärased algväärtused või anda ette kasutatavate väärtuste loend. Selle loendi täpsemat ülesehitust tutvustab funktsiooni <link href="rkward://rhelp/grm">grm()</link> käsiraamat.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute Hessian matrix")
en: If checked the Hessian matrix is computed.
et: Märkimise korral arvutatakse Hesse maatriks.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="...">
en: Compute Hessian matrix
et: Hesse maatriksi arvutamine

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear partial credit model)
en: LPCM  parameter estimation
et: LPCM parameetri hinnang

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear partial credit model) <usage>
en: To fit the linear partial credit model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/LPCM">LPCM()</link> function.
et: Lineaarse osalise õigekshindamise mudeli sobitamiseks vaikeseadistustega tuleb lihtsalt valida ilmutatud muutujate (üksikvastuste) maatriks. Täpsemalt tutvustatakse valikuid järgnevates sektsioonides. Põhjalikumat teavet maatriksite ja vektorite eeldatava paigutuse kohta annab funktsiooni <link href="rkward://rhelp/LPCM">LPCM()</link> käsiraamat.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting title="Matrix of manifest variables"> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <settings> <setting title="Matrix of 
en: Select the matrix of item responses from the objects shown on the left.
et: Üksikvastuste maatriksi valimine vasakul näidatavate objektide seast.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the LPCM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
et: Vaikimisi arvutatakse LPCM plaanimaatriks automaatselt. Soovi korral võib siin määrata enda plaanimaatriksi.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear partial credit model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Linear partial credit model
et: Üksikvastuste teooria parameetri hinnang: lineaarse osalise õigekshindamise mudel

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: LRSM  parameter estimation
et: LRSM parameetri hinnang

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <usage>
en: To fit the linear rating scale model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/LRSM">LRSM()</link> function.
et: Lineaarse hindamisskaala mudeli sobitamiseks vaikeseadistustega tuleb lihtsalt valida ilmutatud muutujate (üksikvastuste) maatriks. Täpsemalt tutvustatakse valikuid järgnevates sektsioonides. Põhjalikumat teavet maatriksite ja vektorite eeldatava paigutuse kohta annab funktsiooni <link href="rkward://rhelp/LRSM">LRSM() käsiraamat.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the LRSM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
et: Vaikimisi arvutatakse LRSM plaanimaatriks automaatselt. Soovi korral võib siin määrata enda plaanimaatriksi.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Linear rating scale model
et: Üksikvastuste teooria parameetri hinnang: lineaarse hindamisskaala testi mudel

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model)
en: PCM  parameter estimation
et: PCM parameetri hinnang

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <usage>
en: To fit the partial credit model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/PCM">PCM()</link> function.
et: Osalise õigekshindamise mudeli sobitamiseks vaikeseadistusega tuleb lihtsalt valida ilmutatud muutujate (üksikvastuste) maatriks. Täpsemalt tutvustatakse valikuid järgnevates sektsioonides. Põhjalikumat teavet maatriksite ja vektorite eeldatava paigutuse kohta annab funktsiooni <link href="rkward://rhelp/PCM">PCM()</link> käsiraamat.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the PCM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
et: Vaikimisi arvutatakse PCM plaanimaatriks automaatselt. Soovi korral võib siin määrata enda plaanimaatriksi.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Partial credit model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Partial credit model
et: Üksikvastuste teooria parameetri hinnang: osalise õigekshindamise mudel

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model)
en: RSM  parameter estimation
et: RSM parameetri hinnang

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <usage>
en: To fit the rating scale model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/RSM">RSM()</link> function.
et: Hindamisskaala mudeli sobitamiseks vaikeseadistustega tuleb lihtsalt valida ilmutatud muutujate (üksikvastuste) maatriks. Täpsemalt tutvustatakse valikuid järgnevates sektsioonides. Põhjalikumat teavet maatriksite ja vektorite eeldatava paigutuse kohta annab funktsiooni <link href="rkward://rhelp/RSM">RSM() käsiraamat.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the RSM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
et: Vaikimisi arvutatakse RSM plaanimaatriks automaatselt. Soovi korral võib siin määrata enda plaanimaatriksi.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Rating scale model
et: Üksikvastuste teooria parameetri hinnang: hindamisskaala mudel

note: i18n: ectx: (Loaded from Wald test)
en: Wald test (%1)
et: Waldi test (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Wald test)
en: Wald test on item level (z-values):
et: Waldi test elemendi tasemel (x-väärtused):

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="...">
en: Wald test
et: Waldi test

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en: Choose fitted model to test:
et: Sobitamismudeli valimine testimiseks:

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <text> i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Model"> <text> i18
en: Only objects of class Rm are valid!
et: Sobivad ainult Rm klassi objektid!

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <radio label="Split criterion for subject raw scores"> <option label="...">
en: Use dichotomous vector to define groups
et: Dihhotoomse vektori kasutamine rühmade määramisel

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: Select grouping vector:
et: Rühmavektori valimine:

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha) i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="...">
en: Cronbach's alpha
et: Cronbachi alfa

note: #-#-#-#-#  2347 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: Dataset
et: Andmekogum

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: Subset
et: Alamhulk

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: <br />Sample units:
et: <br />Valimi ühikud:

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: Effects on alpha if items are removed:
et: Elementide eemaldamise mõju alfale:

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: %1% Confidence interval:
et: %1% usaldusvahemik:

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en: Item responses:
et: Üksikvastused:

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <text>
en: Must be a matrix or data.frame, including the items as columns.
et: Peab olema maatriks või andmekaader, kaasa arvatud elemendid veergudena.

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Number of Bootstrap samples:
et: Taasvaliku valimite arv:

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Compute standardized Cronbach's alpha
et: Standardiseeritud Cronbachi alfa arvutamine

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Ignore missing values
et: Puuduvate väärtuste eiramine

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Compute Bootstrap confidence interval (CI)
et: Taasvaliku usaldusvahemiku arvutamine

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Confidence interval:
et: Usaldusvahemik:

note: i18n: ectx: (Loaded from Goodness of Fit (Rasch model))
en: Goodness of Fit for Rasch Models (%1)
et: Raschi mudelite sobitusaste (%1)

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="...">
en: Goodness of Fit (Rasch model)
et: Sobitusaste (Raschi mudel)

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <varslot label="..."> i18n: ectx
en: Choose fitted model to examine:
et: Sobitamismudeli valimine uurimiseks:

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class rasch are valid!
et: Sobivad ainult klassi rasch objektid!

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <frame label="...">
en: Bootstrap options
et: Taasvaliku valikud

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Item-fit statistics (%1)
et: Elemendisobivuse statistika (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Alternative: Items do not fit the model
et: Alternatiiv: elemendid ei sobi mudeliga

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Ability Categories:
et: Võimekategooriad:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Monte Carlo samples:
et: Monte Carlo valimid:

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Item-Fit Statistics and P-values:
et: Elemendisobivuse statistika ja P-väärtused:

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="...">
en: Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM
et: Elemendisobivuse statistika (Rasch, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <text>
en: Only objects of class ltm, rasch and tpm are valid!
et: Sobivad ainult klasside ltm, rasch ja tpm objektid!

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <spinbox label="...">
en: Number of categories
et: Kategooriate arv

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> [...] <dropdown label="Summarize the ability estimates by"> <option label="...">
en: Median of each group
et: Iga rühma mediaan

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> [...] <dropdown label="Summarize the ability estimates by"> <option label="...">
en: Mean of each group
et: Iga rühma keskmine

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"
en: p value assumptions
et: Eeldatavad p-väärtused

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="p value assumptions"> <option label="...">
en: Assume chi-squared distribution
et: Hii-ruut jaotuse eeldamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Person-fit statistics (%1)
et: Isikusobivuse statistika (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Response patterns, person-fit statistics (L0, Lz) and probabilities for each response pattern (Pr):
et: Vastusemustrid, isikusobivuse statistika (L0, Lz) ja iga vastusemustri tõenäosused (Pr):

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="...">
en: Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM
et: Isikusobivuse statistika (Rasch, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="...">
en: Alternative hypothesis to test
et: Testitav alternatiivhüpotees

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="Alternative hypothesis to test"> <option label="...">
en: More consistent response pattern than the model predicts
et: Mudelis eeldatust ühtlasem vastuste muster

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="Alternative hypothesis to test"> <option label="...">
en: Two sided (test both of the above)
et: Kahepoolne (mõlema eelmise testimine)

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Response pattern
et: Vastamismuster

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <varslot label="...">
en: Select matrix or data.frame with pattern to use:
et: Kasutatava mustriga maatriksi või andmekaadri valimine:

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="p value assumptions"> <option label="...">
en: Assume standard normal distribution
et: Standardse normaaljaotuse eeldamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Unidimensionality check (%1)
et: Ühemõõtmelisuse kontroll (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Matrix of tetrachoric correlations:
et: Neljavälja korrelatsioonide maatriks:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Second eigenvalue in the observed data:
et: Vaadeldud andmete teine omaväärtus:

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: p-value:
et: p-väärtus:

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="...">
en: Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)
et: Ühemõõtmelisuse kontroll (Rasch, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en: Choose fitted model to check:
et: Sobitamismudeli valimine kontrollimiseks:

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <text>
en: Only objects of class rasch, ltm or tpm are valid!
et: Sobivad ainult klassi rasch, ltm või tpm objektid!

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <frame label="...">
en: Monte Carlo options
et: Monte Carlo valikud

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="...">
en: Item Response Theory
et: Üksikvastuste teooria

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Item Response Theory Plugins. Part of the official RKWard distribution
et: Üksikvastuste teooria pluginad. Kuuluvad ametlikult RKWardi koosseisu

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Rasch model fit
et: Raschi mudeli sobivus

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Two parameter logistic model fit
et: Kahe parameetri logistilise mudeli sobivus

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Birnbaum three parameter model fit
et: Birnbaumi kolme parameetri mudeli sobivus

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Linear logistic test model fit
et: Lineaarse logilistilise testi mudeli sobivus

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Rating scale model fit
et: Hindamisskaala mudeli sobivus

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Partial credit model fit
et: Osalise õigekshindamise mudeli sobivus

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generalized partial credit model fit
et: Üldistatud osalise õigekshindamise mudeli sobivus

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Linear rating scale model fit
et: Lineaarse hindamisskaala mudeli sobivus

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Linear partial credit model fit
et: Lineaarse osalise õigekshindamise mudeli sobivus

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Goodness of Fit (Rasch)
et: Sobitusaste (Rasch)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Item-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)
et: Elemendisobivuse statistika (Rasch, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Person-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)
et: Isikusobivuse statistika (Rasch, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wald test (RSM, PCM)
et: Waldi test (RSM, PCM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Andersen LR Plot (RSM, PCM)
et: Anderseni LR diagramm (RSM, PCM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted Rasch model
et: Raschi mudeliga sobitatud diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted two parameter logistic model
et: Kahe parameetri logistilise mudeliga sobitatud diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted Birnbaum three parameter model
et: Birnbaumi kolme parameetri mudeliga sobitatud diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted rating scale model
et: Hindamisskaala mudeliga sobitatud diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted partial credit model
et: Osalise õigekshindamise mudeliga sobitatud diagramm

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en: Dichotomous data
et: Dihhotoomsed andmed

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en: Polytomous data
et: Polütoomsed andmed

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model)
en: Two parameter logistic model plot
et: Kahe parameetri logistilise mudeli diagramm

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: two steps are needed to plot standard error curves
et: standardvea kõverate joonistamiseks on vaja kaht sammu

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: first some values are generated...
et: esiteks genereeritakse mõned väärtused ...

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: ... and then they're used to plot the curves:
et: ... ja siis kasutatakse neid kõverate joonistamisel:

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Standard Error of Measurement
et: Mõõtmise standardviga

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted 2PL model
et: 2PL mudeliga sobitatud diagrammi loomine

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Model"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Model"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialo
en: Choose fitted model to plot:
et: Sobitamismudeli valimine diagrammi loomiseks:

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class ltm are valid!
et: Sobivad ainult klassi ltm objektid!

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialog label="Plotting fitted 3PL model"> <tab label=
en: Plot type
et: Diagrammi tüüp

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <d
en: Type of plot
et: Diagrammi tüüp

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en: Plot item(s)
et: Elementide näitamine

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en: Plot test information
et: Testiteabe näitamine

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en: Plot standard error
et: Standardvea näitamine

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <d
en: Type of item plot
et: Elemendidiagrammi tüüp

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item 
en: Item characteristic curve
et: Elemendi tunnuskõver

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item 
en: Item information curve
et: Elemendi teabekõver

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Optional item selection"> <input label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <frame label="Optional item selection
en: List of items (plot all if empty)
et: Elementide loend (kui on tühi, näidatakse kõiki)

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option lab
en: Annotate plotted lines
et: Joonistatud ridade annoteerimine

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option lab
en: Show legend
et: Legendi näitamine

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option lab
en: Plain lines, no annotation
et: Ainult read ilma annotatsioonita

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plot
en: Generic plot options
et: Diagrammi üldised valikud

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model)
en: Rasch model plot
et: Raschi mudeli diagramm

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted Rasch model
et: Raschi mudeliga sobitatud diagrammi loomine

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model)
en: Birnbaum three parameter model plot
et: Birnbaumi kolme parameetri mudeli diagramm

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted 3PL model
et: 3PL mudeliga sobitatud diagrammi loomine

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialog label="Plotting fitted 3PL model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class tpm are valid!
et: Sobivad ainult klassi tpm objektid!

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class grm are valid!
et: Sobivad ainult klassi grm objektid!

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="...">
en: Item operation characteristic curve
et: Elemendi tegevuse tunnuskõver

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="...">
en: Item operation characteristic curve (inverse)
et: Elemendi tegevuse tunnuskõver (teistpidi)

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <frame label="Optional item selection"> <spinbox label="...">
en: Category (plot all if set to 0)
et: Kategooria (kui on 0, näidatakse kõiki)

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted partial credit model)
en: Partial credit model plot
et: Osalise õigekshindamise mudeli diagramm

note: i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted partial credit model
et: Osalise õigekshindamise mudeliga sobitatud diagrammi loomine

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit m
en: Range of person parameters
et: Isikuparameetrite vahemik

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="Plotting fitted partial credit model"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Range of probability to solve
et: Lahendatava tõenäosuse vahemik

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted rating scale model)
en: Rating scale model plot
et: Hindamisskaala mudeli diagramm

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted rating scale model
et: Hindamisskaala mudeliga sobitatud diagrammi loomine

note: i18n: ectx: (Loaded from Andersen LR-Test)
en: Andersen's LR test
et: Anderseni LR test

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="...">
en: Andersen LR-Test
et: Anderseni LR test

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: Choose fitted model to test (plot):
et: Sobitamismudeli valimine (diagrammi) testimiseks:

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <text>
en: Can be numeric, character or a factor
et: Võib olla arv, märk või tegur

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: Confidence intervals
et: Usaldusvahemikud

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: Compute standard errors
et: Standardvigade arvutamine

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: Confidence bands
et: Usaldusvööndid

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Plain dots, no annotation
et: Ainult punktid ilma annotatsioonita

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <title>
en: Using the RKWard R Console
et: RKWari R-konsooli kasutades

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: Describe features and settings regarding the RKWard R Console.
et: RKWardi R-konsooli omaduste ja seadistuste kirjeldamine.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: The console can - by default - be found at the bottom of the application window. Press the tool button labelled "R Console" to invoke it.
et: Konsooli leiab vaikimisi rakenduseakna allosast. Avamiseks klõpsa nupule "R-konsool".

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: What is the console?
et: Mis on konsool?

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: RKWard is based on the R language for statistical computing. The console allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to know some basics of the R language. Select Help->Help on R for some introductory information.
et: RKWard põhineb statistiliste arvutuste tarbeks loodud R-keelel. Konsool lubab sisestada R-i käske otse. Enesest mõista tuleb selleks tunda mingil määral R-keele põhialuseid. Sissejuhatuseks vaata Abi->R-i abi.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: The console is meant for interactive use and small commands. For editing complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script File) is much more comfortable.
et: Konsool on mõeldud interaktiivseks kasutamiseks ja lühemate käskude jaoks. Keerulisemate käskude ja skriptide muutmiseks on palju mugavam pruukida skriptifaili redaktorit (Fail->Uus->Skriptifail).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: Many console features are available from the context menu. To invoke the context menu, click the right mouse button inside the console window.
et: Paljud konsooli võimalused on saadaval kontekstimenüüs. Selle avamiseks klõpsa konsooliaknas hiire parema nupuga.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Interrupting commands
et: Käsu katkestamine

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Interrupting commands">
en: To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose "Interrupt running command" from the context menu. Note that the command will not necessarily end immediately. If there are several other commands running at the same time (e.g. some action you invoked from the Analysis menu), the console will only become available again, when the R backend becomes idle.
et: Täidetava käsu katkestamiseks vajuta Ctrl+C või vali kontekstimenüüst "Katkesta täidetav käsk". Pane tähele, et käsu täitmine ei pruugi tingimata lõppeda otsekohe. Kui korraga töötab mitu käsku (nt mõned käsud, mis on käivitatud menüü Analüüs kaudu), siis saab konsooli edasi kasutada alles siis, kui R-i taustaprogramm on jõude.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Re-running selected commands
et: Valitud käskude taaskäivitamine

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Re-running selected commands">
en: To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. Then choose "Run selection" from the context menu (default shortcut is Ctrl+Return). Leading "> " and "+ " on the selected lines will be removed automatically.
et: Valitud käskude taaskäivitamiseks vali need hiirega. Seejärel vali kontekstimenüüst "Käivita valik" (vaikimisi kiirklahv Ctrl+Return). Valitud ridade algusmärgid ">" ja "+" eemaldatakse automaatselt.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Copying commands / output
et: Käskude / väljundi kopeerimine

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts "> " and "+ ". In contrast, "Copy commands, only" will remove the prompts from the text copied into the clipboard.
et: Kontekstimenüüs (või ka menüüs Redigeerimine) on kaks kopeerimise võimalust. Üks neist lubab kopeerida valiku sellisena, nagu see on, kaasa arvatud rea alguses seisva ">" ja "+". Seevastu "Kopeeri ainult käsud" eemaldab lõikepuhvrisse kopeeritavalt tekstilt reaalguse tähistused.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command.
et: Pane tähele, et kõige levinum teksti kopeerimise kiirklahv Ctrl+C konsoolis EI TÖÖTA, sest Ctrl+C on mõeldud aktiivse käsu katkestamiseks.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Function reference">
en: Pressing F2 (or selecting "Function reference" from the context menu) will try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently on.
et: F2 vajutamisel (või kontekstimenüüst "Funktsiooniteave" valides) püütakse avada R-i abilehekülg võtmesõna kohta, mille kohal hiirekursor parajasti seisab.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Navigating the command history
et: Liikumine käsuajaloos

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the readline functionality offered in R or most shells.
et: Konsool võimaldab viimaseid käske uuesti kasutada, nagu kombeks nii R-is kui ka enamikus shellides.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, pressing the down arrow goes downwards in the command history. Of course, you can also edit a recalled command line.
et: Eelmise käsu kasutamiseks vajuta lihtsalt klahvi Nool üles. Sama klahvi korduvalt vajutades saab ette tuua eelmise ja selle eelneva jne käsu. Klahvi Nool alla vajutades aga saab liikuda tagasi viimase käsu suunas. Loomulikult saab sel moel esile manatud käsku ka muuta.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is also possible to search the command history for lines starting with a specified string. To use this, enter - for example - "print" in the console. Now use Shift+Up / Shift+Down. You will note, that only those recent command lines that started with "print" will be shown.
et: Samuti saab käsuajaloos otsida kindla stringiga algavaid ridu. Selleks kirjuta konsooli näiteks "print". Seejärel kasuta klahve Shift+Nool üles ja Shift+Nool alla. Nüüd näed ainult neid viimaseid käsuridu, mis algavad täheühendiga "print".

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is possible to make the second mode of searching the command history the default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, while pressing Up/Down without the Shift key will show only matching lines. (see <link href="#settings">Section settings</link>).
et: See teine käsuajaloos otsimise viis on võimalik muuta vaikimisi valikuks. Sel juhul sõelub Shift+Nool üles/alla läbi kõik käsud, lihtsalt Nool üles/alla aga näitab ainult sobivaid ridu (vt <link href="#settings">Sektsiooni seadistused</link>).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: You can also save / load a command history at any time during your session, using <i>File->Import / Export command history</i> or the R commands <i>savehistory()</i> and <i>loadhistory()</i>.
et: Käsuajalugu saab seansi käigus vajadusel korduvalt salvestada või laadida kas menüükäsuga <i>Fail-> Impordi /ekspordi käsuajalugu</i> või R-i käskudega <i>savehistory()</i> ja <i>loadhistory()</i>.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Filename and Object name completion
et: Failinime ja objektinime lõpetamine

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to complete the name of that R object. If several objects start with the typed characters, a list of all those objects will be shown.
et: R-i objekti nime kirjutamise ajal tabeldusklahvile vajutades püütakse R-objekti nimi automaatselt lõpetada. Kui kirjutatule vastab mitu objekti, näidatakse kõigi nende loendit.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: For an example, enter "base::pa" in the console, then press Tab. This will list all objects from package base starting with "pa". Now append an "s", and press Tab again. The word will be changed to "paste", as that is the only matching object name.
et: Kui näiteks kirjutada konsooli "base::pa" ja vajutada tabeldusklahvi, näidatakse paketi baasist kõiki objekte algusega "pa". Kui nüüd lisada "s" ja vajutada uuesti tabeldusklahvi, ilmub sõna "paste", sest see on ainuke märgikombinatsioonile vastav objekti nimi.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor seems to be inside a quoted string that does not seem to be part of an object name.
et: Üsna lihtsale heuristikale tuginedes üritab RKWard sobival juhusel lõpetada objektinime asemel hoopis failinime. Seda tehakse siis, kui kursor viibib jutumärkides stringis, mis ei paista olevat objektinime osa.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="..."> i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Configurable Settings
et: Seadistatavad seadistused

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: To configure the behavior of the console, select <a href="rkward://settings/console">Settings->Configure RKWard->R Console</a> or "Configure" from the context menu. The following options are configurable:
et: Konsooli käitumise seadistamiseks vali menüükäsk <a href="rkward://settings/console">Seadistused->RKWardi seadistamine->R-i konsool</a> või kontekstimenüüst "Seadista". Seadistada saab järgmisi asju:

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Load/save command history</b>: Whether the <link href="#command_history">command history</link> is saved when closing RKWard, and reloaded when next starting RKWard again. If this is not checked, each session of RKWard will start out with an empty command history.
et: <b>Käsuajaloo laadimine/salvestamine</b>: kas salvestada <link href="#command_history">käsuajalugu RKWardi sulgemisel ja laadida see RKWardi järgmisel käivitamisel uuesti. Kui see märkimata jätta, käivitatakse iga RKWardi seanss tühja käsuajalooga.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum length of command history</b>: Only this many lines are kept in the <link href="#command_history">command history</link>.
et: <b>Käsuajaloo maks. pikkus</b>: <link href="#command_history">käsuajaloos</link> hoitakse ainult määratud arv ridu.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of paragraphs/lines to display in the console</b>: No more than this many total lines (commands and output) will be shown in the console. When this number of lines is exceeded, lines will be removed at the top of the console window. To clear the console entirely, choose "Clear" from the context menu or the Edit menu.
et: <b>Konsoolis näidatavate lõikude/ridade maks. arv</b>: konsoolis näidatakse kõige rohkem määratud arv ridu (käsud ja väljund). Kui ridade arv on täis, hakatakse ridu konsooliakna ülaosas eemaldama. Konsooli täielikuks puhastamiseks vali kontekstimenüüst või menüüst Redigeerimine käsk "Puhasta".

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Run commands from script editor through the console</b>: Commands coming from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and their results will be shown in the console. If this option is not checked, the commands will only be visible in the Command log, but not in the console.
et: <b>Skriptiredaktori käskude käivitamine konsooli vahendusel</b>: skriptiredaktorist alguse saanud käsud võib saata läbi konsooli, millisel juhul käske ja nende tulemust näeb konsoolis. Kui see märkimata jätta, siis näeb käske ainult käsulogis, mitte aga konsoolis.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Also add those commands to console history</b>: If the above option is checked, this affects, whether such commands are also added to the console history. Turning off this option may help to keep the console history "clean".
et: <b>Need käsud lisatakse ka konsooli ajalukku</b>: märkimise korral lisatakse sellised käsud ka konsooli ajalukku. Märkimata jätmisel saab konsooli ajaloo "puhtana" hoida.

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Command history is context sensitive by default</b>: If this is checked, the context sensitive mode of navigating the <link href="#command_history">command history</link> is the default, i.e. available with Up/Down without Shift. Else the key binding for this is Shift+Up/Down.
et: <b>Käsuajalugu on vaikimisi kontekstitundlik</b>: märkimise korral on <link href="#command_history">käsuajaloos</link> liikumine vaikimisi kontekstitundlik, see tähendab liikuda saab lihtsalt klahviga Nool üles/alla. Vastasel juhul on kiirklahviks Shift+Nool üles/alla.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <title>
en: RKWard for new Users
et: RKWardist uutele kasutajatele

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <summary>
en: Provide some starting points for users new to R and RKWard. For a more in depth guide see <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.
et: Mõningate R-i ja RKWardi algtõdede selgitamine algajatele. Põhjalikumaid juhiseid annab <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Where's my data?
et: Kus on minu andmed?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: If you have previously used different statistics tools, you may be accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single spreadsheet, and that spreadsheet is visible all of the time. While, of course, R can deal with this sort of data (technically called a "data.frame"), it is much more flexible, and may be slightly confusing at first.
et: Kui oled varem kasutanud mõnda statistikarakendust, peaksid olema harjunud, et kõik sinu andmed on põhimõtteliselt salvestatud ühteainsasse tabelisse, mis on kogu aeg nähtaval. R suudab muidugi käidelda ka selliseid andmeid (tehniliselt nimetatud "andmekaadriks" ("data.frame"), aga on palju paindlikum ja võib esmapilgul pisut segadusse ajada.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a column in a spreadsheet), so called "list"s of different vectors or other objects that may have different lengths, single data points, etc. Even most of the language itself, the functions, are stored just like data and can also be edited.
et: R ja seeläbi ka RKWard suudab toime tulla paljude eri tüüpi andmetega: loomulikult kõigile tuttavad tabelarvutuse tabelid, aga ka andmete üksikvektorid (näiteks tabeli veerg), erinevate vektorite või muude objektide nõndanimetatud loendid, millel võivad olla eri pikkuse, üksikud andmepunktid jne. Isegi suurem osa keelest endast, see tähendab funktsioonid, salvestatakse täpselt nagu andmeid ja neid saab ka muuta.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: At the same time, R is not confined to working with just one piece of data at a time, but rather you have a "Workspace", where all your different variables, tables, etc. are accessible. You can have many data.frames at once, and additional data of other types. At the left side of the application window, there should be an icon labelled "Workspace". You can click on this to see all the objects present in your workspace. All the objects you create or modify will be visible inside the ".GlobalEnv". Most other objects are predefined in libraries, such as "package:base". See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
et: Samal ajal ei ole R piiratud ainult ühe andmekogumiga korraga, vaid kasutaja ees avaneb "Töötsoon", kus võib leida kõik vajalikud muutujad, tabelid jne. Andmekaadreid ja muud laadi lisaandmeid võib korraga olla palju. Rakenduse vasakus servas peaks asuma ikoon "Töötsoon". Sellele klõpsates näeb loendid kõigi töötsoonis leiduvate objektidega. Kõik sinu loodud või muudetud objektid on näha "GlobalEnv" all. Enamik muid objekte on juba eelnevalt defineeritud pakettides, näiteks "package:base". Täpsemalt kõneleb sellest <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: You do not need to worry about all these details. To create a new spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you need to do is to assign a name to this table, then you can start editing. To work with pre-existing data, pick the appropriate option from the File->Import menu.
et: Sul pole aga tarvis kõigi nende üksikasjadega pead vaevata. Uue tabeli (andmekaadri) loomiseks vali menüüst Fail->Uus->Andmekogu. Siis tuleb tabelile lihtsalt nimi anda ja saabki asuda seda muutma. Olemasolevate andmetega töötamiseks vali aga sobiv võimalus menüüst Fail->Impordi.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: How can I make use of my results in an external application?
et: Kuidas kasutada oma tulemusi teistes rakendustes?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: In this section you will learn about some basic methods how to make use of your results in external applications.
et: Siin tutvustame põgusalt, kuidas saab oma tulemusi ära kasutada mõnes teises rakenduses.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be presented in the "output window" of RKWard. It's easy to keep track on your work since a standard of RKWard is to show everything in chronological order together with the date of creation.
et: Oletame, et said sooritatud testidest tekstiväljundi. Seda näidatakse RKWardi "väljundiaknas". See annab hea võimaluse oma tööl silm peal hoida, sest RKWardi standard näeb ette kõige näitamist kronoloogilises järjekorras ühes loomisajaga.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: See <link href="rkward://page/rkward_output"/> for details on working with the output. The easiest method of reusing the output is to select the relevant portion, and copy and paste them to an office suite.
et: Väljundiga töötamise üksikasju tutvustab <link href="rkward://page/rkward_output"/>. Lihtsaim võimalus väljundfaili taaskasutada on valida sellest vajalik osa, see kopeerida ja asetad sobivasse kontoritöökomplekti rakendusse.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Basic Analyses
et: Sissejuhatus analüüsimisse

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from the Menu. You will be presented with a dialog that allows you to select one or more variables to analyse. This looks similar to the workspace browser introduced above. On the additional tabs you can choose which types of descriptive statistics should be calculated.
et: Üks esimesi asju, mida RKWardiga (või oma andmetega) tutvumisel ette võtta, võiks olla valida menüüst Analüüs->Kirjeldav statistika. See avab dialoogi, kus saab analüüsimiseks valida ühe või rohkem muutuja. See on tegelikult üsna sarnane eespool tutvustatud töötsooni sirvijaga. Lisakaartidel saab valida, millist tüüpi kirjeldavat statistikat tuleks arvutama hakata.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: At the lower right of the dialog, there is a button labelled "Code". Using this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this text area (you may have to resize the window to view it more comfortably), you can see the text changing according to the settings you choose in the dialog. This text is actually R syntax. It is the code that is needed to perform these calculations in R. Most of RKWard is based on generating this code for you, and then running it inside R. Later, when you feel more comfortable, have specific needs not covered by RKWard, or you want to automate repetitive tasks, you can use this syntax to literally program your analyses. Note that the code is divided into up to three sections: "Preprocess" for loading required libraries or defining helper functions, "Calculate" to perform the actual calculations, and "Printout" to generate output in RKWard's output window.
et: Dialoogi allosas paremal on nupp "Kood". Selle abil saab tekstiala peita ja uuesti nähtavale tuua. Kui tekstiala sisu lähemalt vaadata (võimalik, et selleks tuleks akna suurust veidi muuta), näeb, et tekst muutub vastavalt seadistustele, mis dialoogis valitakse. See tekst õigupoolest ongi R-i süntaks. Ehk siis kood, mida läheb tarvis arvutuste sooritamiseks R-is. Suurem osa RKWardist põhinebki koodi genereerimisel kasutaja soovide järgi ja siis selle käivitamisel juba R-is. Hiljem, kui tunned, et asi hakkab juba selgemaks saama, või kui sul on konkreetseid vajadusi, mida RKWard ei paku, või soovid automatiseerida korduvaid ülesandeid, võid selle süntaksi abil päris otseselt programmeerida oma analüüse. Pane tähele, et kood on jagatud kolme sektsiooni vahel: "Eeltöötlus" vajalike teekide laadimiseks või abifunktsioonide defineerimiseks, "Arvutamine" tegeliku arvutamise sooritamiseks ja "Väljatrükk" väljundi genereerimiseks RKWardi väljundiaknas.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the results show up in a new window.
et: Praegu piisab sellest, et kui oled valikud langetanud, klõpsa andmete saatmiseks ja vaata, kuidas tulemused ilmuvad uude aknasse.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: So much more
et: Ja veel nii palju muud ...

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily accessible to the user, without having to learn a full programming language, first. However, for advanced needs, you may want to make use of the full flexibility of the R language. RKWard offers a lot of tools to make this easier, both for users new to R, and R experts. Read on in <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> for more on this.
et: RKWardi eesmärk on muuta R-keele vägi kättesaadavaks kõigile kasutajatele ilma vajaduseta omandada see programmeerimiskeel täies mahus. Kuid edasijõudnute huvides on siiski võimalik ära kasutada ka R-keele täit paindlikkus. RKWard pakub hulganisti tööriistu nii algajate kui ka R-i asjatundjatele. Sellest kõneleb lähemalt <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting points in learning R.
et: Samuti võib R-i tundmaõppimisel kasutada menüükäsku Abi->R-i abi.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <title>
en: RKWard for R Users
et: RKWArd R-i kasutajatele

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <summary>
en: Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already familiar with basic concepts of R.
et: RKWardi põhikomponentide lühike selgitus eeldusel, et kasutaja on juba tuttav R-i põhikontseptsioonidega.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: The Console
et: Konsool

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: First things first: An emulation of the standard R console can be found at the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of which is labelled "R Console" and has a console icon.
et: Olulised asjad esimesena: standardse R-i konsooli emulatsiooni leiab ekraani allosast. Seal näeb mitmeid nuppe, millest üks, konsooliikooniga, kannab nime "R-i konsool".

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: This console works almost exactly like the regular R text console, so you can start working right away. Differences include:
et: See konsool töötab peaaegu eristamatult tavalisest R-i tekstikonsoolist, nii et kui oled viimasega sina peal, võid kohe tööd alustada. On siiski ka erinevusi:

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While typing function calls, a list of arguments to that function is shown in a box (argument hinting)
et: Funktsiooni väljakutset kirjutades näidatakse funktsiooni argumentide loetelu kastikeses (argumendivihjed)

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right mouse button menu
et: Kui kursor viibib R-i sümboli või funktsiooni peal, otsib klahvile F2 vajutamine sümboli kohta R-i abi. Seda saab muidugi ka menüüst Abi või hiire parema nupuga avanevast kontekstimenüüst.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: You can easily create a transcript of the commands you run in the console using Run->CC commands to output...
et: Konsoolis käivitatud käskude transkripti saab vähese vaevaga luua menüükäsuga Käivitamine->Kopeeri käsud väljundisse ...

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: See <link href="rkward://page/rkward_console"/> for more details.
et: Üksikasjalikumalt kõneleb sellest <link href="rkward://page/rkward_console"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Script Editors
et: Skriptiredaktorid

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of typing them directly in the console. To open a new script editor (with syntax highlighting, and many more features), choose File->New->Script File, or open an already existing Script file using File->Open R Script File.
et: Sageli on mugavam kirjutada skriptid eraldi faili, mitte kirjutada neid otse konsooli. Uue skriptiredaktori (kõigi süntaksi esiletõstmise ja veel paljude võimalustega) avamiseks vali Fail->Uus->Skriptifail või juba olemasoleva skriptifaili avamiseks Fail->Ava R-i skriptifail.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: You will note that the editor opens in a new window in the main workplace (the area of the window, that you are most likely reading this text, in). You can open any number of script editor windows at the same time.
et: Märkad kindlasti, et redaktor avatakse peamises tööalas uues aknas (usutavasti sellessamas, milles sa praegu seda teksti loed). Skriptiredaktori aknaid võib korraga avada kui palju tahes.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or Run Selection. Note: The contents of the menus may change according to the type of active window. Hence, if you look at the Run menu while reading this, there will be no entries.
et: Koodi käivitamiseks skriptiredaktori aknas kopeeri ja aseta see konsooli või vali mõni käsk menüüst Käivitamine, näiteks Käivita kõik või Käivita valik. Märkus: menüüde sisu võib muutuda sõltuvalt aktiivse akna tüübist. Kui näiteks praegu, seda teksti lugedes, vaatad menüüd Käivitamine, siis seal kirjeid ei leidu.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Workspace View
et: Töötsoonivaade

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: RKWard comes with a "workspace view" or "object browser". By default this is available by clicking on "Workspace" on the left side of the application window. This allows you to examine and manipulate all objects in the R workspace. By default, only the ".GlobalEnv" environment is shown (where you'll typically do your work; see <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). But, checking "Show All Environments", you can easily explore data and functions in loaded R libraries (and even in package namespaces).
et: RKWard pakub "töötsoonivaadet" ehk "objektisirvijat". Vaikimisi saab selle avada klõpsuga ikoonile "Töötsoon" rakenduse akna vasakus servas. Siin saab uurida ja käidelda kõiki R-i töötsooni objekte. Vaikimisi näidatakse ainult ".GlobalEnv" keskkonda (kus kasutaja ka tüüpiliselt töötab, vt <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). Kui aga märkida "Kõigi keskkondade näitamine", siis saab uurida andmeid ja funktsioone laaditud R-i teekides (ja isegi pakettide nimeruumides).

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: The object browser provides function to select which types of object are shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some additional information on the symbol. Right-clicking on an item will show available actions. See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
et: Objektisirvija võimaldab valida, millist tüüpi objekte näidatakse (ülal). Hiirekursori viimisel elemendi kohale näeb sümboli kohta täiendavat teavet. Paremklõps elemendil näitab võimalikke toiminguid. Täpsemalt kõneleb sellest <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: R Help
et: R-i abi

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="R Help">
en: By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the help in the usual way by running e.g. "?print" or "help (print)" or "help.start ()" in the console. Additionally, there is a tool window to search your installed R help pages. This is accessible using a button located at the bottom of the window (next to the console button). To view a help page found using this tool, double click on it.
et: Vaikimisi näidatakse R-i abilehekülgi RKWardis HTML-vormingus. Abi saab konsoolis välja kutsuda tavapäraselt, andes näiteks käsu "?print" või "help (print)" või "help.start ()". Lisaks on eraldi tööriistaaken, mis lubab näha ja otsida paigaldatud R-i abilehekülgi. Seda saab avada nupuga akna allosas, otse konsoolinupu kõrval. Abilehekülje nägemiseks tee sellel topeltklõps.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Managing installed and loaded Libraries
et: Paigaldatud ja laaditud teekide haldamine

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Managing installed and loaded Libraries">
en: RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages.
et: RKWard pakub põhjalikku dialoogi pakettide paigaldamiseks, uuendamiseks ja laadimiseks. Selle saab avada menüüst Seadistused->R-i pakettide haldamine.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Window management
et: Aknahaldus

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: All windows shown in the main view area can be detached to a separate top level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be attached to the main workplace using Window->Attach to main window.
et: Kõiki peavaatealas näha aknaid saab omaette aknaks lahti haakida menüükäsuga Aknad->Haagi lahti. Samamoodi saab lahti haagitud aknaid seondada peatöötsooniga menüükäsu Aknad->Ühenda peaaknaga abil.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your session.
et: Aknaid saab sulgeda menüükäsuga Aknad->Sulge (vaikimisi kiirklahv Ctrl+W). Ctrl+tabeldusklahv ja Ctrl+ tõstuklahv+tabeldusklahv lubavad kerida läbi kõigi seansi aktiivsete dokumendi-/tööriistaakende.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the arrow-icon in their window border.
et: Tööriistaaknaid (nt R-i konsool) saab lahti haakida ja tagasi ühendada akna serval asuva noolekujulise ikooni abil.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Editing data
et: Andmete muutmine

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit many data.frames at the same time, and even while running lengthy calculations. Still the data is stored as a regular data.frame in R. To explore the data editor, either choose File->New->Dataset, or right click a data.frame in the Workspace browser, and choose Edit from the menu.
et: RKWard pakub sisseehitatud andmekaadrite redaktorit. Õigupoolest saab korraga redigeerida paljusid andmekaadreid, seda isegi siis, kui parajasti käib mõni pikem arvutus. Andmed salvestatakse R-i tavalise andmekaadrifailina. Andmeredaktoriga tutvumiseks vali Fail->Uus->Andmekogu või tee töötsooni sirvijas andmekaadril paremklõps ja vali kontekstimenüüst Muuda.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but not currently supported.
et: Muude andmetüüpide, eriti üksikvektorite toetus on kavas, aga praegu on need veel toetamata.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Graphics">
en: R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) provided by various packages such as <b>graphics</b> and <b>lattice</b>. RKWard wraps around the standard platform-dependent screen device to provide a uniform experience. In additional to the standard functionality of these packages, RKWard provides a screen device history mechanism to store and browse your plots. See <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> for details.
et: R-il on mitu ääretult võimsat (ehkki mitte interaktiivset) graafikasüsteemi, mida pakuvad mitmed paketid, näiteks <b>graphics</b> ja <b>lattice</b>. RKWard kasutab ära standardset platvormist sõltuvat ekraaniseadet ühtlase kogemuse tagamiseks. Lisaks nende pakettide standardsetele funktsioonidele pakub RKWard ekraaniseadme ajalugu oma diagrammide salvestamiseks ja sirvimiseks. Täpsemalt kõneleb sellest <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Utility functions
et: Tööriista funktsioonid

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Utility functions">
en: RKWard provides various utility functions which are listed in the index of the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link>.
et: RKWard pakub mitmesuguseid tööriistade funktsioone, mida on loetletud <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkwardi paketi ülevaates</link>.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Everything else
et: Kõik muu

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R syntax from settings made in a graphical dialog. For instance, select Analysis->Descriptive Statistics. You will notice a small window at the bottom (can be toggled on or off using the "Code" button) that contains the R code needed to generate these statistics. This way, even if you prefer to script your code by hand, you can use dialogs to gain usage examples or snippets of code for functions you are less familiar with in R.
et: Kindlasti paned tähele, et RKWardi menüüdes leidub veel rohkelt valikuid. Need võimaldavadki R-i funktsioone tarvitada. Õigupoolest teevad need seda graafilises dialoogis määratud seadistuste põhjal R-i süntaksit genereerides. Näiteks võib valida menüükäsu Analüüs->Kirjeldav statistika. Näed allosas väikest akent (mille näitamist või peitmist saab lülitada klõpsuga nupule "Kood"), mis sisaldab statistika genereerimiseks vajalikku R-i koodi. Nii et isegi kui eelistad käsitsi koodi kirjutada, saad tarvitada dialooge näidiste või R-i funktsioonide, mis on sulle võõramad, koodijuppide hankimiseks.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: Also, all commands that are executed get shown in the Command Log, available as a tool window next to the R Console.
et: Samuti näeb kõiki täidetavaid käske käsulogis, mida saab näha R-i konsooli kõrval avanevas tööriistaaknas.

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <related>
en: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> For an introduction to some more basic concepts
et: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> Veel mõne põhikontseptsiooni tutvustus

note: #-#-#-#-#  2348 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard Output
et: RKWardi väljund

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: Describe the RKWard output window, and how to make use of the generated output.
et: RKWardi väljundiakna ja genereeritud väljundi kasutamisvõimaluste kirjeldamine.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: TODO: This page is incomplete.
et: TEGEMATA: see lehekülg on ebatäielik.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Using the output in an office suite
et: Väljundi kasutamine kontoritöö komplekti rakendustes

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: One of the many goals of RKWard is to have easy integration with an office-suite. Right now output is simply stored in HTML format (including images as png) of your results. HTML can be read and worked on with any modern office suite.
et: Üks RKWardi paljudest sihtidest on pakkuda hõlpsat lõimimist kontoritöö komplektidega. Praegu salvestatakse sinu tulemuste väljund lihtsalt HTML-vormingus (kaasa arvatud pildid PNG-na). HTML-i suudab lugeda ja käidelda iga tänapäevane kontoritöö komplekt.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: The easiest way to get output into your office suite, is to first select the relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, at least in OpenOffice. You can also drag and drop images from the output to an OpenOffice document.
et: Lihtsaim viis väljund kontoritöö komplekti rakendusse saada on valida kõigepealt vajalikud osad ning siis need kopeerida (Redigeerimine->Kopeeri) ja asetada. Vähemalt OpenOffice'i puhul toimib see igati edukalt. Samuti võib pilte otse väljundist lohistada OpenOffice'i dokumenti.

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: If you need access to the raw HTML and image files, these are stored in a hidden directory. By default this is a sub-folder called ".rkward" of your home directory (Settings->Configure RKWard->General). You'll want the files "rk_out.html" and the "graph*.png" files.
et: Kui sul tekib vajadus pääseda ligi HTML-i ja piltide toorfailidele, siis need on salvestatud peidetud kataloogi. Vaikimisi on see sinu kodukataloogis paiknev alamkataloog ".rkward" (Seadistused->RKWardi seadistamine->Üldine). Asjakohased failid kannavad nime "rk_out.html" ja "graph*.png".

note: #-#-#-#-#  2348 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: Screen device history
et: Ekraaniseadme ajalugu

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history provides an interface to flip through your plots, similar a web browser. The current implementation understands most function calls from the graphics and lattice packages. Adding other graphical engines is planned for future. See the Technical Details section below for more information.
et: Ekraaniseadme ajalugu pakub liidest oma diagrammide sirvimiseks, umbes nagu veebilehitsejas. Praegune teostus saab aru enamikus pakettide graphics ja lattice funktsioonide väljakutsetest. Teiste graafikamootorite lisamine on kavas edaspidi. Täpsemat teavet pakub allpool tehniliste üksikasjade sektsioon.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history is only accessible from an open screen device, under the <i>History</i> menu. It is available on most screen device windows. Such devices are called "managed" devices for the purpose of this help page. File devices, such as png, pdf, etc. are not, obviously, affected by this screen history implementation, and hence they are not managed. In addition, "preview" devices, which are available on some of the plugins are not managed either.
et: Ekraaniseadme ajalugu on saada ainult avatud ekraaniseadmes menüüs <i>Ajalugu</i>. See on saadaval enamikus ekraaniseadme akendes. Siinses abitekstis nimetatakse selliseid seadmeid "hallatavateks" seadmeteks. Failiseadmed, näiteks png, pdf jne, ei ole mõistagi ekraaniajaloo teostusse kaasatud ja seepärast pole need ka hallatavad. Samuti ei ole hallatavad "eelvaatluse" seadmed, mida pakuvad mõned pluginad.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Available actions
et: Saadaolevad toimingud

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: Several actions are available either from the <i>History</i> menu or from the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar can be configured from the device window's Settings->Configure Toolbars menu item.
et: Mitmed toimingud on saadaval kas menüüs <i>Ajalugu</i> või hallatava seadme tööriistariba ikoonide vahendusel. Tööriistaribal näidatavaid ikoone saab seadistada seadme akna menüüs Seadistused->Tööriistariba menüüelementide seadistamine.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Go to plot</b>: This provides a drop down list of _all_ the plots stored in the history; giving an easily accessible "jumping" action. RKWard tries hard to identify the appropriate plot calls, but this is not always feasible. In such cases a further attempt is made to identify the <i>X label</i>, <i>Y label</i> and the <i>Main</i> titles of the plot and the displayed string looks like "<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>". Sometimes even that is not possible (indicated by <b><Unknown></b>). Plots which are pending to be saved are indicated by <b><Unsaved plot></b>. The displayed strings are prepended with their corresponding position in the history. For the usual "linear browsing" see first / previous / next / last actions below.
et: <b>Liigu diagrammile</b>: see avab rippmenüü _kõigi_ ajalukku salvestatud diagrammidega, võimaldades kiiresti vajalikule "hüpata". RKWard püüab kogu väest sobivad diagrammid tuvastada, aga alati ei ole see võimalik. Sellisel juhul püütakse tuvastada joonise <i>X-pealdise</i>, <i>Y-pealdise</i> ja <i>Peamine</i> pealkiri, nii et kuvatav string näeb välja umbes nii: "<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>". Vahel ei ole aga isegi see võimalik, millisel juhul kuvatakse <b>Tundmatu</b>. Salvestamist ootavate diagrammide korral näidatakse <b>Salvestamata diagrammid</b>. Näidatavate stringide ette lisatakse nende asukohanumber ajaloos. Tavaliseks "lineaarseks sirvimiseks" vt allpool esimese/eelmise/järgmise/viimase toimingut.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>First, Previous, Next, and Last plot</b>: Obvious browsing (or replaying) actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/replaying the intended (first / previous / next / last) plot. This should be very helpful for browsing to an already stored in the history and update it. For example, a base graphics plot modified by, say, <code>abline(h=0, v=0)</code> will automatically get stored "in-place" in the history.
et: <b>Esimene, eelmine, järgmine ja viimane diagramm</b>: iseenesest mõistetavad sirvimis-(või taasesitus-)toimingud. Need püüavad ühtlasi salvestada kõik salvestamata/ootel diagrammid, enne kui näidata või taasesitada nõutavat (esimest/eelmist/järgmist/viimast) diagrammi. See on väga tulus juba ajalukku salvestatud diagrammide sirvimisel ja uuendamisel. Näiteks graafika baasdiagramm, mida on muudetud koodi <code>abline(h=0, v=0)</code> abil, salvestatakse automaatselt kohapeal ajalukku.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Append this plot</b>: This action is provided to forcefully append the displayed plot to the end of the history, irrespective of its status (saved / unsaved) and type (graphics / lattice / ...). In cases when a plot does not automatically get stored in the history, this action should come in handy. But this flexibility comes at the cost of not being able to identify the plot call.
et: <b>Lisa see diagramm</b>: see toiming lisab näidatava diagrammi jõuga ajaloo lõppu sõltumata diagrammi olekust (salvestatud või salvestamata) ja tüübist (lattice või midagi muud). Juhtudel, kui diagrammi ei salvestata automaatselt ajalukku, on see väga käepärane toiming. Aga niisugune paindlikkus tuleb selle arvelt, et diagrammi ei pruugi olla hiljem enam võimalik tuvastada.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Remove this plot</b>: This will remove the currently displayed from the history (if it is stored) and replay the next "available" plot. When multiple devices are displaying the same plot (to be precise, same position in the history), then removing a plot from one device will not remove it from other devices; instead it will set the status of this plot on the other devices as new / pending. Thus, if you happen to remove one by mistake, and if it happens to be displayed on a second device, then you can re-add it to the history from the second device.
et: <b>Eemalda see diagramm</b>: eemaldab parajasti näidatava diagrammi ajaloost (kui see on salvestatud) ja esitab järgmise saadaoleva diarammi. Kui sama diagrammi (õigemini sama asukohta ajaloos) näitavad mitmed seadmed, siis diagrammi eemaldamine ühest seadmest ei eemalda seda teistest seadmetest, vaid neis antakse diagrammile uue/ootel diarammi staatus. Nii et kui eemaldad diagrammi eksikombel ja see juhtub olema näha teises seadmes, saab selle ajalukku tagasi panna teisest seadmest.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Clear history</b>: As the name suggests, this action will clear the plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon further action, will get added back to the history. To completely reset the screen device history close all open devices and call <code>rk.clear.plot.history()</code>
et: <b>Puhasta ajalugu</b>: nagu nimigi ütleb, puhastab diagrammide ajaloo. Kuid diagrammid, mida seadmed parajasti näitavad, lisatakse edasiste toimingute sooritamisel taas ajalukku. Ekraaniseadme ajaloo täielikuks nullimiseks sulge kõik avatud seadmed ja anna käsk <code>rk.clear.plot.history()</code>

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Plot properties</b>: This shows some additional information such as the size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the current plot in the history, and, whenever possible the complete plot call.
et: <b>Diagrammi omadused</b>: näitab mõningat lisateavet, näiteks mällu salvestatud näidatava diagrammi suurust, aktiivse diagrammi asukohta ajaloos ja võimaluse korral diagrammi täielikku nime.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Screen device history can be configured from <a href="rkward://settings/graphics">Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics</a>:
et: Mõningaid ekraaniseadme ajaloo vaikeseadistusi saab seadistada menüü <a href="rkward://settings/graphics">Seadistused->RKWardi seadistamine->Ekraanigraafika</a> kaudu:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Screen device history</b>: Enables / disables the recording of plots globally. You can toggle this from within a running RKWard session which will affect all currently open and future screen devices. When unchecked, RKWard will not store any further plots in the history; although, the ones already stored are not lost! You can access the stored plots by re-enabling this. When toggling this, RKWard tries to save any unsaved plots, but be careful especially when the maximum history length is small (see below). You may want to disable this when the implemented history behavior seems non-intuitive or when dealing with large plots.
et: <b>Ekraaniseadme ajalugu</b>: diagrammide salvestamise lubamine või keelamine globaalselt. Seda saab lülitada RKWardi seansi töötamise ajal ja see mõjutab kõiki parajasti avatud ja tulevasi ekraaniseadmeid. Märkimata jätmisel ei salvesta RKWard enam diagramme ajalukku, kuid seni salvestatud siiski kaotsi ei lähe! Salvestatud diagramme saab kasutada, kui see valik uuesti lubada. Lülitamise korral üritab RKWard salvestada kõik salvestamata diagrammid, kuid eriti ettevaatlik tasuks olla siis, kui ajaloo maksimaalne pikkus on määratud üsna väikeseks (vt allpool). Siiski võib olla mõttekas see märkimata jätta, kui ajaloo käitumine tundub arusaamatuna või kui tegemist on suurte diagrammidega.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of recorded plots</b>: Controls the maximum number of plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots from the beginning of the history will get removed one by one, much like a push-pop stack. A warning dialog is shown when this happens. Be careful when setting this below the number of already stored plots. In that case an appropriate number of plots from the beginning of the history stack will get removed, which may not be desirable.
et: <b>Salvestatavate diagrammide maksimaalne arv</b>: võimaldab määrata ajalukku salvestatavate diagrammide maksimaalse arvu. Kui piirang kätte jõuab, hakatakse diagramme ajaloo algusest ükshaaval eemaldama. Sel puhul näidatakse ka hoiatusdialoogi. Ole tähelepanelik, et ei määraks piirarvu väiksemaks juba salvestatud diagrammide arvust, sest sel juhul eemaldatakse kohe vajalik arv diagramme ajaloo algusest, mis ei pruugi olla soovitud tulemus.

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum size of a single recorded plot</b>: Controls the maximum allowed size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot larger than this specified size, a dialog box, to save or to ignore the plot, will be presented. Unlike the above length restriction, this setting will affect only the future plots (that is, will not remove any already stored, yet large, plots).
et: <b>Ühe salvestatud diagrammi maksimaalne suurus</b>: iga ajalukku salvestatava joonise maksimaalse suuruse määramine (kB-des). Määratust suurema diagrammi salvestamisel näidatakse dialoogi, mis võimaldab diagrammi salvestada või seda eirata.Erinevalt eespool toodud pikkuse piirangust mõjutab see ainult tulevasi diagramme (see tähendab ei eemalda seniseid diagramme, kui suured need ka ei oleks).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Some assorted technical details:
et: Mõned valitud tehnilised üksikasjad:

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: this helper function provides some summaries about the screen device history. Here, <code>which</code> is a "device id" (default is <i>NULL</i>: summaries about all managed devices) and <code>type</code> is either <i>devices</i> (returns device specific information) or <i>history</i> (returns information on all the saved plots in the history).
et: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: see abifunktsioon näitab mõningat kokkuõtet ekraaniseadme ajaloo kohta. Siin on <code>which</code> "seadme ID" (vaikimisi <i>NULL</i>: kõigi hallatavate seadmete kokkuvõtted) ja <code>type</code> kas <i>devices</i> (tagastab seadmepõhise teabe) või <i>history</i> (tagastab kõigi ajalukku salvestatud diagrammide teabe).

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (needs lattice)
et: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (vajab paketti lattice)

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (needs lattice)
et: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (vajab paketti lattice)

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <title>
en: RKWard Shortcut keys
et: RKWardi kiirklahvid

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: You can control RKWard in many situations without using a mouse device, using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of interest is to browse the menu. Shortcuts are listed next to their action in the menu.
et: RKWardi saab suurel määral kasutada ilma hiireta, ainult klaviatuuri abil. Lihtsaim viis vajalikke kiirklahve üles leida on sirvida menüüsid. Seal on toimingu kõrval ära toodud ka kiirklahv.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed that are active at that time. Hence, for example, if you want to edit the shortcuts for the data editor, first open a data editor, then select Settings->Configure Shortcuts. Most shortcuts for the script editor are managed separately using Settings->Configure Editor->Shortcuts.
et: Enamikku kiirklahve saab seadistada menüükäsuga Seadistused->Kiirklahvide seadistamine. Tehnilistel põhjustel on seal näha ainult nende komponentide kiirklahvid, mis on parajasti aktiivsed. Nii et kui soovid muuta andmeredaktori kiirklahve, siis ava kõigepealt andmeredaktor ja seal Seadistused->Kiirklahvide seadistamine. Enamikku skriptiredaktori kiirklahve tuleb seadistada eraldi menüükäsuga Seadistused->Redaktori seadistamine->Kiirklahvid.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the respective menu item.
et: Enamikus süsteemides saab kiirklahve seadistada ka paremklõpsuga vastaval elemendil.

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="...">
en: RKWard Default Shortcut keys
et: RKWardi vaikimisi kiirklahvid

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:
et: Mõningad halvemini leitavad või teistest olulisemad kiirklahvid:

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab
et: RKWardi dokumendi-/tööriistakende kerimiseks Ctrl+tabeldusklahv ja Ctrl+tõstuklahv+tabeldusklahv

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl+Enter
et: Koodi käivitamiseks skriptist, abileheküljelt või konsoolist vali see ja siis Ctrl+Enter

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the console
et: F2 otsib R-i abi sümboli kohta, mis on skriptis või konsoolis kursori all

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: Split views
et: Vaadete poolitamine

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: Split views can be used to partition the main window into several view areas.
et: Vaadete poolitamine lubab jagada peaakna mitmeks vaatealaks.

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: They can be used to make better use of screen space, but also to view far-apart portions of a single file, simultaneously.
et: Nii saab kasutada ekraaniruumi paremini ära, aga ka näiteks näha korraga ühe faili üksteisest kaugel paiknevaid osi.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Splitting views
et: Vaadete poolitamine

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window->Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help pages), the newly created view area will contain a copy of the current window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), the new view area will be initialized to show this help page.
et: Vaadete poolitamine on praegu toetatud ainult peaaknas. Aktiivse vaateala poolitamiseks püst- või rõhtsuunas kasuta menüükäsku Aken->Poolita püstsuunas või Aken->Poolita rõhtsuunas. Akendes, mis seda toetavad nt skriptid, abileheküljed) kujutab vastloodud vaateala aktiivse akna koopiat. Teisi aknaid (näiteks graafikaseadmete) poolitades näidatakse uues vaatealas praegust abilehekülge.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: To add further files to a view area, simply open them the normal way (from "File Browser" window, the menu, or from the "R Console" window). Simply make sure that the view area where you want them new window to open has focus / is active.
et: Uute failide lisamiseks vaatealasse ava need tavalisel moel (failisirvija aknast, menüüst või R-i konsooli aknast). Kontrolli siiski eelnevalt, et just see vaateala, kus soovid uue akna avada, on fookuses/aktiivne.

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Closing split views
et: Poolitatud vaadete sulgemine

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Closing split views">
en: To remove a view area, simply close all windows inside it.
et: Vaateala eemaldamiseks lihtsalt sulge kõik selle aknad.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <title> i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Trouble Shooting
et: Probleemide lahendamine

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <summary>
en: RKWard is far from complete and certainly there are many issues that need to be fixed. However, some of the things you notice are not due to the nature of RKWard but R or something else. This section will try to cover some common issues. See also <link href="http://rkward.kde.org/faq">the online FAQ</link>.
et: RKWard ei ole kaugeltki veatu ja täiuslik ning kindlasti leidub hulganisti probleeme, mis vajavad lahendamist. Mõned asjad siiski, mis võivad silma torgata, ei ole pärit RKWardist endast, vaid R-ist või veel kusagilt mujalt. Selles sektsiooni püüame käsitleda mõningaid levinumaid küsimusi. Lisaks võib vaadata ka <link href="http://rkward.kde.org/faq">KKK-d võrgus</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: The "Analysis" menu is missing, or shows up as "(no label)"
et: Menüü Analüüs puudub või avaneb kirjega "(kirjed puuduvad)"

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: Missing menu items
et: Puuduvad menüüelemendid

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"">
en: This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings->Configure RKWard->Plugins and re-add the relevant ".pluginmap"-files. Starting with version 0.6.3, RKWard should detect a changed installation path, and adjust paths, automatically.
et: See probleem tuleb sageli ette, kui RKWardi paigaldus liigutatakse mõnda teise kohta, eriti Windowsi ja macOS-i puhul. Sel juhul võiks avada Seadistused->RKWardi seadistamine->Pluginad ja lisada uuesti vajalikud .pluginmap-failid. Alates versioonist 0.6.3 peaks RKWard suutma muutunud paigalduskoha tuvastada ja vastavalt seda oma seadistuses muuta juba automaatselt.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?
et: inimesed pärivad mitut puhku minu käest, mida RKWard tähendab. Mida neile vastata?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: What does "RKWard" mean?
et: Mida tähendab "RKWard"?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?">
en: Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the <link href="http://www.r-project.org/">R-language</link> which is the statistical basis of RKWard. K is derived from <link href="http://kde.org/">KDE</link> which delivered the basic GUI technologies for RKWard. And <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? That's another story.
et: Jah, see võib tunduda kentsaka nimena :-) R tuleneb ilmselgelt <link href="http://www.r-project.org/">R-keelest</link>, mis ongi RKWardi statistikarvutuste alus. K tuleneb <link href="http://kde.org/">KDE-st</link>, mis on andnud RKWardile põhilise graafilise kasutajaliidese tehnoloogia. ja <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? See on juba omaette lugu.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?
et: Mõnikord sisestan käsu kohe pärast RKWardi käivitamist, aga seda ei töödelda. Mida ma valesti teen?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: Commands not processing
et: Käske ei töödelda

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the background. Depending on the speed of your machine it can take some time to start R. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. If it is green you can go ahead.
et: See juhtub siis, kui kõigepealt käivitub RKWard ja alles käivitub taustal R. Sõltuvalt sinu masina kiirusest võib R-i käivitamine võtta omajagu aega. Igal juhul tasub RKWardis kontrollida R-i olekut. Vaata lihtsalt väikest kastikest RKWardi akna all paremas nurgas. Kui see on roheline, siis on kõik korras ja võid jätkata.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: You can start submitting commands while the backend has not yet started, or while another lengthy calculation is still taking place. In this case your commands will be placed into a queue, first, and executed as soon as the backend becomes available, again.
et: Käske võib hakata edastama ka siis, kui taustaprogramm ei ole veel käivitunud või kui parajasti käib mõni pikem arvutus. Sel juhul pannakse käsud kõigepealt järjekorda ja täidetakse niipea, kui taustaprogramm vabaneb.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?
et: RKWard teatab, et vajab seda või teist paketti. Kas RKWardi paigaldus ei olnud siis täielik?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: Missing packages
et: Puuduvad paketid

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: RKWard has basically all the functionality which comes with the standard packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many developers made use of this and thus some of the procedures in RKWard depend on "external" packages (obtained from <link href="http://cran.r-project.org/">The Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>) to perform a task.
et: RKWard pakub põhimõtteliselt kõiki funktsioone, mida R-i standardsed paketid. Kuid RKWard on samal ajal üsna hästi laiendatav. Paljud arendajad kasutavad seda ära ning nii sõltub mõnegi RKWardi ülesande täitmine "välistest" pakettidest (mida saab hankida <link href="http://cran.r-project.org/">Kõikehõlmavast R-i arhiivivõrgust (The Comprehensive R Archive Network, CRAN)</link>).

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no option to save it as an office file?
et: RKWard väidab sujuvat lõimitust kontoritöö komplektidega. Miks siis puudub võimalus salvestada kontoritöö failivormingusse?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: RKWard integration with an office-suite
et: RKWardi lõimimine kontoritöökomplekti rakendustega

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no option to save it as an office file?">
en: We agree that RKWard is still very lacking when it comes to office integration, and "seamless" integration is still far away. Refer to <link href="rkward://page/rkward_output"/> for information on how to accomplish the most important things right now.
et: Me oleme nõus, et RKWard on veel tublisti puudulik, kui asi puudutab kontoritöö rakendustega lõimimist ja "sujuv" lõimine on veel tulevikumuusika. Täpsemat teavet, kuidas praegu kõige olulisemate asjadega hakkama saab, annab <link href="rkward://page/rkward_output"/>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: RKWard is running since ages. Has it hung up?
et: RKWard töötab juba terve igaviku. Kas see on kokku jooksnud?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: RKWard seems to hang
et: RKWard tundub olevat hangunud

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: This depends. Some test and plots just need some time if you have huge amounts of data or sophisticated calculations. Therefore patience is sometimes needed. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. Red means there is still something to calculate or plot. If it's green, R is done calculating.
et: Sõltub asjaoludest. Mõned testid ja diagrammid võtavadki aega, kui tegu on tohutu andmekogusega või keeruliste arvutustega Seepärast läheb mõnikord vaja kannatust. Igaks juhuks tasub RKWardis kontrollida R-i olekut. Vaata lihtsalt väikest kastikest RKWardi akna paremas alumises nurga. Punane tähendab, et on veel midagi arvutada või joonistada. Kui see on roheline, on R arvutustega valmis saanud.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: But some statistical test are rather memory and stack hungry and can make the entire system unresponsive, if there is a lot of swapping. This is not a bug in RKWard or R, just the calculation taking your system to its limits. An example of very memory hungry tests are the <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests</link>.
et: Mõningad statistilised testid on siiski hirmsad mäluröövlid ja võivad kogu süsteemi hanguma panna, eriti kui kasutatakse palju saalemälu. See ei ole õieti RKWardi ega R-i süü, vaid arvutamine lihtsalt paneb sinu süsteemi võimekuse tõeliselt proovile. Väga mälunäljaste testide näited on <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Wilcoxoni astaksumma- ja astakmärgitestid</link>.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: Therefore it's important you know the test. Moreover it's very important to save the workspace and other sections you worked on before you do such operations. There is currently no recovery functionality within RKWard in case of a crash! You can find build-in tests from R to address this memory issue (see: <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/>, and <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).
et: Seepärast on oluline oma teste tunda. Veel olulisem on aga enne selliste operatsioonide alustamist salvestada töötsoon ja kõik muud töös olevad osad. RKWard ei paku praegu krahhi korral taastamise võimalust! R-iga on kaasas testid, mis spetsiaalselt tegelevad selliste mäluprobleemidega (vt <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/> ja <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="...">
en: I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?
et: Ma tegin vist midagi valesti? Kus on "Võta tagasi" ja "Tee uuesti"?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section shorttitle="...">
en: Undo/Redo
et: Tagasivõtmine ja uuestitegemine

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: Right now RKWard doesn't have "undo" or "redo" functionality in all places. For example there is such functionality for the script editor, but there is no undo or redo for finished plots or tests. Therefore it's important that you know what you do before you start. It's recommended to use copies of original data and to give everything a meaningful name.
et: Praegu ei paku RKWard tagasivõtmise ja uuestitegemise võimalust mitte kõigis kohtades. Näiteks skriptiredaktoris on see olemas, aga lõpetatud diagramme või teste ei saa tagasi võtta ega uuesti teha. Seepärast on tähtis juba enne alustamist teada, mida teha. Soovitatav on kasutada algandmete koopiat ja anda kõigele tähendusega nimi.

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: However, RKWard tries to give you as much information as possible about things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the <link href="rkward://page/rkward_output"/> will contain a "run again" link below the output. You can use this to re-do this action with identical or slightly modified settings. Also, tests and plots try to show the most relevant settings in combination with the creation date. Moreover you can check and copy any code generated for your documentation purposes.
et: Siiski üritab RKWard anda kasutajale tehtust nii palju teavet kui võimalik. Testide ja diagrammide puul, mis on käivitatud menüüst, sisaldab <link href="rkward://page/rkward_output"/> väljundi all linki "Käivita uuesti". See võimaldab toimingut korrata kas sama või pisut muudetud seadistusega. Samuti üritatakse testide ja diagrammide puhul näidata kõige asjakohasemat seadistust ühes loomisajaga. Lisaks saab dokumenteerimise huvides igasugust koodi kontrollimiseks kopeerida.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <title>
en: Welcome to RKWard
et: Tere tulemast kasutama RKWardi

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <summary>
en: This help page gives a rough overview of the most important parts of RKWard.
et: See abilehekülg annab põgusa ülevaate RKWardi kõige olulisematest osadest.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <summary>
en: By default, this page is shown each time RKWard is started. You can disable or re-enable this behavior under Settings->Configure RKWard->General.
et: Vaikimisi näidatakse seda lehekülge igal RKWardi käivitamisel. Sellise käitumise saab keelata või taaslubada menüüs Seadistused->RKWardi seadistamine->Üldine.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Introduction to RKWard
et: RKWardi sissejuhatus

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Introduction to RKWard">
en: RKWard is a GUI frontend and IDE to <link href="http://www.r-project.org">R</link>, a powerful scripting language for statistical computing. It aims to provide useful features both to experienced users of R, wishing to exploit R's scripting capabilities, as well as to users new to R, looking for an easy way to carry out statistical computation tasks.
et: RKWard on võimsa statistiliste arvutuste skriptikeele <link href="http://www.r-project.org">R</link> graafiline kasutajaliides. See püüab olla abiks ja kasuks nii kogenud R-i kasutajatele, kes soovivad ära kasutada R-i skriptikeele võimekust, kui ka R-iga alles tutvuvatele inimestele, kes püüavad leida võimalikult lihtsat viisi statistikaarvutuste ülesannetega toimetulemiseks.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Getting Started">
en: Due to the large differences in prior knowledge of R, we provide two different guides for getting started with RKWard. The first is aimed at users with some knowledge of the R language, and focuses on introducing the IDE features of RKWard: <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.
et: R-i varasemas tundmises haigutavate lõhede tõttu pakume lausa kaht erinevat juhendit RKWardiga tutvumiseks. Esimene on mõeldud kasutajatele, kel on mõningaid teadmisi R-keelest, ja keskndub RKWardi kui arenduskeskkonna omadustele: <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Getting Started">
en: The second gives a more hands on introduction to getting started with RKWard, but does not go quite as deep. If you have never used R or RKWard before, you should start with this guide, then later read the above page link: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/>.
et: Teine tutvustab rohkem seda, kuidas ja mida RKWardis teha, aga ei lähe väga süvitsi. Kui sa pole kunagi kasutanud R-i ega RKWardi, tulekski alustada just selles ja alles hiljem lugeda eespool viidatud lehekülge: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/>.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Trouble Shooting">
en: If you encounter problems please feel free to search in <link href="rkward://page/rkward_trouble_shooting">Trouble Shooting</link> first.
et: Kui kohtad probleeme, vaata esmalt sektsiooni <link href="rkward://page/rkward_trouble_shooting">Probleemide lahendamine</link>.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Missing something?
et: Midagi on puudu?

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Missing something?">
en: Are you missing a particular GUI dialog in the current menu? A growing number of plugins is available for separate download as R packages. See what's available for installation at Settings->Manage R packages and plugins. In the R package installation section, you can select to show packages providing graphics dialogs for RKWard.
et: Tunned, et menüüs on mingi graafilise kasutajaliidese dialoog puudu? Üha enam pluginaid on saadaval eraldi allalaaditavate R-i pakettidena. Seda, milliseid saab paigaldada, näeb menüükäsuga Seadistused->R-i pakettide ja pluginate haldamine. R-i pakettide paigaldamise sektsioonis saab valida pakettide näitamise, mis pakuvad RKWardile graafilisi dialooge.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Still missing something?
et: Ikka veel midagi puudu?

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Still missing something?">
en: Check out the <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Introduction to Writing Plugins for RKWard</link> (<link href="http://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">most recent version online</link>) to learn how easy it is to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the community of RKWard users. See the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link> for RKWard specific function for development and scripting. As another way of contributing, consider supporting the development of RKWard with money. One easy way to give a small amount is <a href="http://flattr.com/thing/1092073/RKWard">donating via <i>Flattr</i></a>.
et: Uuri <link href="help:/rkwardplugins/index.html">sissejuhatust RKWardi pluginate kirjutamisse</link> (<link href="http://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">uusim versioon võrgus</link>), mis selgitab, kui hõlpus on tegelikult RKWardi laiendada enda kohandatud dialoogidega. Ja kui soovid, siis ka jagada oma tööd RKWardi kasutajate kogukonnaga. RKWardi spetsiaalse arendamise ja skriptimise funktsiooniga saab tutvuda <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkwardi paketi ülevaates</link>. Teine viis oma panust anda on toetada RKWardi arendamist rahaliselt. Üks lihtsamaid viise väikest summat <a href="http://flattr.com/thing/1092073/RKWard">annetada on <i>Flattr</i></a>.

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="General Information">
en: For more general information on RKWard, who writes it, how to help, further questions, etc. refer to <link href="http://rkward.kde.org/">the project homepage</link>.
et: Rohkem teavet RKWardi, selle autorite, võimaluse kohta abiks olla, lisaküsimusi jms leiab <link href="http://rkward.kde.org/">projekti koduleheküljelt</link>.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: Workspace Browser
et: Töötsooni sirvija

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes both your own objects (data, functions), and so-called "package environments". As a rough analogy, this is similar to a regular file-system browser, except you browse R objects in your workspace, instead of files on your computer.
et: Töötsooni sirvija võimaldab näha ja käidelda R-i objekte. See hõlmab nii sinu enda objekte (andmed, funktsioonid) kui ka nõndanimetatud "paketikeskkondi". See on üpris sarnane tavalise failihalduriga, ainult et failide asemel saab siin sirvida töötsooni R-i objekte.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the "Workspace" icon, which is located on the top of the left window border, by default.
et: Töötsooni sirvijat saab avada menüükäsuga Aknad->Aktiveerimine->Töötsooni sirvija näitamine / peitmine või klõpsuga ikoonile "Töötsoon", mis vaikimisi asub vasakul aknapiirdel üleval.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: What is shown
et: Mida näidatakse

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser offers to show only a certain subset of objects. The options here are "Show Hidden Objects", "All vs. Non-Functions vs. Functions", and "Show All Environments" (available at the top of the browser window, or choosing "Show Objects" from the context menu).
et: Tüüpilises R-i seansis on sadu või isegi tuhandeid objekte. See võib esialgu tunduda eemale peletavana, mistõttu töötsooni sirvija võimaldab näidata ka teatavat kindlat osa objekte. Valikuteks on siin "Peidetud objektide näitamine", "Kõigi näitamine", "Mittefunktsioonide näitamine", "Funktsioonide näitamine" ja "Kõigi keskkondade näitamine" (need leiab kas sirvijaakna ülaosast või kontekstimenüü käsuga "Objektide näitamine").

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The first should be obvious. It controls whether objects whose name start with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal objects, which are not meant for direct use, so it's generally safe to hide them from view.
et: Esimene peaks olema iseenesest mõistetav. Sellega saab määrata, kas objekte, mille nime alguses seisab punkt ('.') näidatakse või mitte. Sageli on need sisemised objektid, mis ei olegi mõeldud vahetuks kasutamiseks, nii et üldiselt olekski hea need silma eest ära peita.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The second allows to select by the type of object. "All" does not filter, while "Functions" shows only functions, and "Non-Functions" shows all other objects (typically data).
et: Järgmised kolm lubavad valida objekti tüübi. "Kõik" ei filtreeri midagi välja, "Funktsioonid" näitab ainult funktsioone, "Mittefunktsioonid" aga kõiki teisi objekte (tüüpiliselt andme).

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The "Show All Environments" option controls, whether package environments and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, only your "own" objects are shown, while with the option turned on, all pre-defined objects are also shown. More technically speaking, when the option is turned off, only the .GlobalEnv (see <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>) is shown, which is the environment, in which you create and edit your data.
et: "Kõigi keskkondade näitamine" lubab määrata, kas paketikeskkondi ja nende objekte näidatakse või mitte. Kui see ei ole sisse lülitatud, siis näidatakse ainult "sinu enda" objekte, kui aga on, siis ka kõiki valmisobjekte. Tehnilisemas keeles öeldult näidatakse juhul, kui see valik pole sisse lülitatud, ainult keskkonda .GlobalEnv (vt <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>) ehk keskkonda, milles lood ja muudad oma andmeid.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects contain further "child" objects. This is indicated by a "+" symbol to the left of the object name. Clicking on this will expand the view to show all the children of the object.
et: Pane tähele, et objektid on korraldatud hierarhiliselt, nii et mõnda tüüpi objektil võib olla "alamobjekte". Sellele osutab objekti nimest vasakul asuv sümbol "+". Sellele klõpsates avaneb vaade kõigile objekti järglastele.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the objects' basic properties.
et: Hiirekursori viimisel objekti kohale näidatakse objekti põhiomaduste lühikokkuvõtet.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Several actions are available from the context menu (by right-clicking on one of the objects), however some of these actions are only available for some types of objects. The most important actions for objects in package environments:
et: Mitmed toimingud on saadaval kontekstimenüü vahendusel (paremklõps mõnel objektil), kuid osa toiminguid on saadaval ainult kindlat tüüpi objektide korral. Kõige tähtsamad toimingud paketikeskkondade objektide puhul on järgmised:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Search Help</b>: This will try to locate and show a relevant R help page on the object.
et: <b>Otsi abi</b>: püütakse leida ja näidata R-i abilehekülge objekti kohta.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>View</b>: Open a window with detailed information about the object. This will, among others, use the R commands <link href="rkward://rhelp/print">print</link> and <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> to show more information.
et: <b>Vaata</b>: akna avamine üksikasjaliku teabega objekti kohta. Lisaks muule kasutab see võimalikult rohke teabe näitamiseks R-i käske <link href="rkward://rhelp/print">print</link> ja <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link>.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv</b>: In order to manipulate objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could copy an object from the environment "package:datasets" into the .GlobalEnv, and in a second step, edit it.
et: <b>Kopeeri uude sümbolisse / Kopeeri .GGlobalEnv-sse</b>: objektide käitlemiseks tuleb need kopeerida .GlobalEnv-sse. Näiteks võid kopeerida objekti keskkonnast "package:datasets" .GGlobalEnv-sse ja siis seda muutma asuda.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Further actions available for objects in the .GlobalEnv:
et: Veel toiminguid .GlobalEnv-s leiduvatele objektidele:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Edit</b>: Open the object in a data editor. Currently editing is only supported for data.frames.
et: <b>Muuda</b>: objekti avamine andmeredaktoris, Praegu on toetatud ainult andmekaadrite muutmine.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Rename / Delete</b>: These should be obvious.
et: <b>Muuda nime / Kustuta</b>: need ilmselt seletust ei vaja.

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Workspace Browser can be configured using the context menu:
et: Mõningaid töötsooni sirvija vaikeseadistusi saab seadistada kontekstimenüü abil:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Label field / Type field / Class field</b>: Which columns are shown for each object?
et: <b>Pealdiseväli / Tüübiväli / Klassiväli</b>: milliseid veerge iga objekti puhul näidata?

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for producing various plots. Part of the official RKWard distribution
et: Pluginad mitmesuguste diagrammide loomiseks. Kuuluvad ametlikult RKWardi koosseisu.

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Barplot) i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="...">
en: Barplot
et: Tulpdiagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Box Plot
et: Karpdiagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="...">
en: Density Plot
et: Tihedusdiagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Dotchart
et: Punktdiagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ECDF Plot
et: Jaotusdiagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="...">
en: Generic Plot
et: Üldine diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Pareto Chart
et: Pareto diagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Piechart
et: Sektordiagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot) i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <wizard label="...">
en: Scatterplot
et: Hajuvusdiagramm

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="...">
en: Scatterplot Matrix
et: Hajuvusdiagrammi maatriks

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots)
en: Stem-and-Leaf Plot
et: Tüvidiagramm

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot)
en: barplot is a bit picky about attributes, so we need to convert to vector explicitly
et: tulpdiagramm on atribuutide osas pisut valiv, mistõttu me peame vektori otse teisendama

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <summary>
en: Creates a bar plot with vertical bars.
et: Püsttulpadega tulpdiagrammi loomine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <usage> i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <usage>
en: Choose a matrix, vector or a factor to be plotted. Further options are available on the second tab.
et: Joonistatava maatriksi, vektori või teguri valimine. Lisavalikuid leiab teisel kaardil.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tabulate data before plotting") i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tabulate data before plotting") i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refer
en: If your data needs to be tabulated / aggregated before plotting, check this option. Refer to <link href="rkward://component/one_var_tabulation"/> for details on the dependent options.
et: Märgi see, kui sinu andmed vajavad enne joonistamist tabeldamist / agregeerimist. Sõltuvate valikute üksikasju tutvustab <link href="rkward://component/one_var_tabulation"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Matrix, Vector or Factor") i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable")
en: If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the "Tabulate" option, above.
et: Kui sinu andmed juba sobivad otse diagrammi loomiseks, määra see siin. Vastasel juhul jäta tühjaks ja märgi eespool "Tabeldamine".

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups") i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups") i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element l
en: If there are very many categories in your data, it may make sense to limit the amount of categories that will be displayed. Check this, if you want to set a limit. See Refer to <link href="rkward://component/limit_vector_length"/> for details on the dependent options.
et: Kui andmetes on palju kategooriaid, võib olla mõttekas piirata näidatavate kategooriate arvu. Selle märkimisel saab määrata piirangu. Sõltuvate valikute üksikasju tutvustab <link href="rkward://component/limit_vector_length"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bar labels") i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labeling") i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labels") i18n: ectx: (
en: Method for assigning labels to the plot. "default" means, the labels are chosen automatically. If no labels are available, this will generally print the values. The other options allow you to specify the labels as literal string, or as an R statement (e.g. if the names are stored in a different variable in the workspace).
et: Meetod diagrammile pealdise omistamiseks. "Vaikimisi" tähendab, et pealdised valitakse automaatselt. Kui pealdisi saad pole, siis üldiselt näidatakse väärtusi. Muud valikud lubavad määrata, kas pealdised peaksid olema otseselt võetavad stringid või R-i avaldised (nt kui nimed salvestatakse töötsoonis eraldi muutujas).

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Barplot Options")
en: Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a page of their own: See <link href="rkward://component/barplot_embed"/>.
et: Kuna neid seadistusi kasutatakse ka teistes pluginates, on need dokumenteeritud eraldi leheküljel: <link href="rkward://component/barplot_embed"/>.

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Matrix, Vector or Factor
et: Maatriks, vektor või tegur

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <
en: - or -
et: - või -

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (
en: Tabulate data before plotting
et: Andmete tabeldamine enne joonistamist

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Pareto ch
en: Tabulation Options
et: Tabeldamise valikud

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pie chart) <
en: Limit number of groups
et: Rühmade arvu piiramine

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pa
en: Limit Categories
et: Kategooriate piiramine

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: Default labels
et: Vaikimisi pealdised

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: From R expression
et: R-i avaldisest

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <input label="..."> 
en: Expression to use for labels
et: Pealdistes kasutatav avaldis

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <input label="..."> 
en: Labels (separated by ';')
et: Pealdised (eraldajaks semikoolon ';')

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: split sample by grouping variables
et: valimi tükeldamine rühmitamise muutujate alusel

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: adjust width and position of boxes to achieve dodging
et: karpide laiuse ja asukoha kohandamine, et need kõrvuti mahuksid

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: convert single sample variables to list
et: üksikvalimi muutujate teisendamine loendiks

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: Boxplot
et: Karpdiagramm

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Outcome variable
et: Sõltuv muutuja

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Grouping variable(s)
et: Sõltumatu(d) muutuja(d)

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (
en: Variable(s)
et: Muutuja(d)

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: actual boxplot function
et: tegelik karpdiagrammi funktsioon

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Calculate geometric mean
et: Geomeetrilise keskmise arvutamine

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Calculate harmonic mean
et: Harmoonilise keskmise arvutamine

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Calculate the interquartile mean
et: Kvartiilhaarde keskmise arvutamine

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: calculates the mean for all data and adds a point at the corresponding position
et: kõigi andmete keskmise arvutamne ja punkti lisamine vastavasse asukohta

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <summary>
en: Creates a box plot of one or more variables.
et: Ühest või mitmest muutujast karpdiagrammi loomine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <usage>
en: Choose numerical data to be plotted. Data can be organized in separate vectors, or in a single outcome variable and one or more grouping variables.
et: Joonistatavate arvandmete valimine. Andmed võib korraldada eraldi vektoritesse või sõltuvasse üksikmuutujasse või ühte või rohkemasse sõltumatusse muutujasse.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data format")
en: Select the format of your data. This can either be separate numerical vectors, or a single outcome variable split by one or more grouping variables.
et: Andmete vormingu valimine. Selleks võib olla eraldi arvvektorid või sõltuv üksikmuutuja, mis on jagatud üheks või rohkemaks sõltumatuks muutujaks.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Box width")
en: Allows to change the width of the boxes, relative to the entire plot.
et: Karpide laiuse muutmise lubamine kogu diagrammi arvestades.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "orientation")
en: Orientation of the plot: horizontal or vertical.
et: Diagrammi suund: rõhtne või püstine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Outliers")
en: Whether to draw outliers (if any). Outliers are draw as dots, if this option is checked.
et: Kas näidata võõrväärtusi (kui neid on). Märkimise korral näidatakse võõrväärtusi punktidena.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show mean")
en: Whether to draw a mark indicating the mean.
et: Kas joonistada keskmist märkiv tähis.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim of arithmetic mean")
en: Trim applies only to the arithmetic mean. By default trim is set to zero. It defines the fraction of observations to be trimmed from each end of a variable before the arithmetic mean is computed.
et: Kärpimist saab rakendada ainult aritmeetilise keskmise korral.Vaikeväärtus on null. See määrab vaatluste arvu muutuja mõlemas otsas, mida kärpida enne aritmeetilise keskmise arvutamist.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "mean symbol")
en: If the mean is to be indicated: Symbol to use as mark.
et: Kui keskmine tähistatakse: tähisena kasutatav sümbol.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of mean")
en: Use this option to select a specific type of mean. The arithmetic mean is the default. Others include the geometric mean, the harmonic mean and interquartile mean (IQM).
et: Siin saab valida keskmise tüübi. Vaikimisi on selleks aritmeetiline keskmine. Teised võimalused on geomeetriline, harmooniline ja kvartiilhaarde keskmine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "show standard deviation")
en: Whether to draw a mark indicating the standard deviation.
et: Kas joonistada standardhälvet märkiv tähis.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "standard deviation symbol (upper)")
en: If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the upper sd.
et: Kui standardhälve tähistatakse: ülemise piiri tähisena kasutatav sümbol.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "standard deviation symbol (lower)")
en: If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the lower sd.
et: Kui standardhälve tähistatakse: alumise piiri tähisena kasutatav sümbol.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "size")
en: Size of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one of mean or sd are to be drawn.
et: Keskmise ja standardhälbe tähise suurus. Seda valikut saab kasutada ainult siis, kui keskmise või standardhälbe või mõlema joonistamine on lubatud.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one of mean or sd are to be drawn.
et: Keskmise ja standardhälbe tähise värv. Seda valikut saab kasutada ainult siis, kui keskmise või standardhälbe või mõlema joonistamine on lubatud.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Plot Options")
en: General plot Options
et: Diagrammide üldised valikud

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="General plot Options"> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a page of their own: See <link href="rkward://component/plot_options"/>.
et: Kuna neid seadistusi kasutatakse ka teistes pluginates, on need dokumenteeritud eraldi leheküljel: <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
en: Variable(s):
et: Muutuja(d):

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
en: Outcome variable:
et: Sõltuv muutuja:

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
en: Box width
et: Karbi laius

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: orientation
et: suund

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Outliers
et: Võõrväärtuste näitamine

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Size and color of marks
et: Tähiste suurus ja värv

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Show mean
et: Keskmise näitamine

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <spinbox label="...">
en: mean symbol
et: keskmise sümbol

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <radio label="...">
en: Type of mean
et: Keskmise tüüp

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
en: Arithmetic mean
et: Aritmeetiline keskmine

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
en: Interquartile mean (IQM)
et: Kvartiilhaarde keskmine

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <spinbox label="...">
en: Trim of arithmetic mean
et: Aritmeetilise keskmise kärpimine

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: show standard deviation
et: standardhälbe näitamine

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="show standard deviation"> <spinbox label="...">
en: standard deviation symbol (upper)
et: standardhälbe sümbol (ülemine)

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="show standard deviation"> <spinbox label="...">
en: standard deviation symbol (lower)
et: standardhälbe sümbol (alumine)

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
en: Highest density regions
et: Suurima tihedusega piirkonnad

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <summary>
en: Plot an estimated density curve. Highest density regions can be marked up.
et: Hinnangulise tiheduse kõvera joonistamine. Suurima tihedusega piirkonnad võib ära märkida.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <usage>
en: Select a numeric vector to estimate density for. For further options, see below.
et: Tiheduse hindamiseks arvvektori valimine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: A numeric vector to estimate density for.
et: Arvvektor tiheduse hindamiseks.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "type of plot")
en: Type of plot: Plain density curve, or density curve with highest density regions marked up. For the second option, only the gaussian smoothing kernel is available (see below).
et: Diagrammi tüüp: puhas tiheduse kõver või tiheduse kõver suurima tihedusega piirkondade äramärkimisega. Teisel juhul saab kasutada ainult Gaussi silumise tuuma (vt allpool).

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Smoothing Kernel")
en: Smoothing kernel to use. See <link href="rkward://rhelp/density"/> for details on the available kernels.
et: Kasutatav silumise tuum. Saadaolevate tuumade üksikasjadest kõneleb <link href="rkward://rhelp/density"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bandwidth")
en: Mode of choosing bandwidth. This is only applicable for gaussian smoothing kernels. This is the <i>bw</i> option of <link href="rkward://rhelp/density">density()</link>.
et: Akna laiuse valimise režiim. See kehtib ainult Gaussi silumise tuumade korral. See on <link href="rkward://rhelp/density">density()</link> võti <i>bw</i>

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust Bandwidth") i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust Bandwidth")
en: Factor to adjust the bandwidth by.
et: Akna laiuse kohandamise tegur.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remove Missing Values")
en: Whether missing values should be removed. Otherwise missing values lead to an error during density estimation.
et: Kas eemaldada puuduvad väärtused. Kui seda mitte teha, võivad puuduvad väärtused tekitada tiheduse hindamisel tõrke.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Resolution")
en: Resolution of the density estimation, i.e. the number of (equally spaced) points at which the density is estimated.
et: Tihedushinnangu eraldusvõime, s.t. (võrdsete vahedega) punktide arv, mille põhjal tihedust hinnatakse.

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further options regarding the look of the plot. See <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
et: Muud diagrammi välimust puudutavad valikud. Üksikasjadest kõneleb <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: type of plot
et: diagrammi tüüp

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="type of plot"> <option label="...">
en: plot normal density
et: diagrammi normaaltihedus

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="type of plot"> <option label="...">
en: plot highest density regions
et: diagrammi suurima tihedusega piirkonnad

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: density estimation options
et: tiheduse hinnangu valikud

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
en: Smoothing Kernel
et: Silumise tuum

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: gaussian (default)
et: Gaussi (vaikimisi)

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: rectangular
et: ristkülikukujuline

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: triangular
et: kolmnurkne

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: epanechnikov
et: jepanetšnikovi

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: cosine
et: koosinus

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="Bandwidth options"> <spinbox label="...">
en: Adjust Bandwidth
et: Akna laiuse kohandamine

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <checkbox label="...">
en: Remove Missing Values
et: Puuduvate väärtuste eemaldamine

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="...">
en: Axis/Title
et: Telg/pealkiri

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart)
en: dotchart() is somewhat picky about data type
et: punktdiagramm on andmetüübi suhtes pisut valiv

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: Data is not numeric, but proceeding as requested.\nDid you forget to check the tabulate option?
et: Andmed ei ole arvulised, aga, nagu nõutud, jätkatakse.\Kas unustasid tabeldamise valiku märkimata?

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="...">
en: Dot chart
et: Punktdiagramm

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <summary>
en: Draw a dot chart
et: Punktdiagrammi joonistamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable")
en: If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the <i><label id="tabulate"/></i> option, below.
et: Kui sinu andmed juba sobivad otse diagrammi loomiseks, määra see siin. Vastasel juhul jäta tühjaks ja märgi allpool valik <i><label id="tabulate"/></i>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function)
en: Empirical Cumulative Distribution Function
et: Empiiriline kumulatiivne jaotusfunktsioon (ECDF)

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <summary>
en: Plot an empirical cumulative distribution function.
et: Empiirilise kumulatiivse jaotusfunktsiooni joonistamine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: The variable to plot the ECDF
et: Muutuja ECDF-i joonistamiseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Step function plot options")
en: Options to change the look of the ECDF plot itself. Refer to <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> for details.
et: Valikud ECDF-i diagrammi välimuse muutmiseks. Täpsemalt kõneleb sellest <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Theoretical Normal Distribution")
en: Should a theoretical normal distribution curve be added to the plot?
et: Kas diagrammile tuleks lisada teoreetilise normaaljaotuse kõver?

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust to mean and sd of data")
en: Should the normal distribution curve be adjusted to match the mean and standard deviation of the plotted data? If this is not set a normal curve with mean 0 and sd 1 is drawn.
et: Kas kohandada normaaljaotuse kõverat vastavaks esitatavate andmete keskmise ja standardhälbega? Kui seda mitte märkida, joonistatakse tavaline kõver keskmisega 0 ja standardhälbega 1.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color of the theoretical normal distribution curve.
et: Teoreetilise normaaljaotuse kõvera värv.

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further generic plot options. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
et: Muud diagrammide üldised valikud. Täpsemalt kõneleb neist <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="...">
en: Empirical Distribution Function
et: Empiiriline jaotusfunktsioon

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
en: Step function options
et: Astmefunktsiooni valikud

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="...">
en: Further options
et: Muud valikud

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: Theoretical Normal Distribution
et: Teoreetiline normaaljaotus

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Theoretical Normal Distribution"> <checkbox label="...">
en: Draw Theoretical Normal Distribution
et: Teoreetilise normaaljaotuse joonistamine

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Theoretical Normal Distribution"> <checkbox label="...">
en: Adjust to mean and sd of data
et: Andmete keskmise ja standardhälbe kohandamine

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
en: Title/Axis
et: Pealkiri/telg

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
en: Density curve
et: Tiheduskõver

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <summary>
en: Plot a histogram.
et: Histogrammi joonistamine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <usage>
en: Select a variable to plot a histogram. For available options, see below.
et: Muutuja valimine histogrammi joonistamiseks. Saadaolevaid valikuid näeb allpool.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: The variable to plot the histogram for
et: Muutuja histogrammi joonistamiseks

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
en: Options concerning the calculation and look of the histogram. Refer to <link href="rkward://component/histogram_options"/> for details.
et: Histogrammi arvutamise ja välimuse valikud. Täpsemalt kõneleb neist <link href="rkward://component/histogram_options"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Density curve")
en: Should a density curve be plotted over the histogram? This option is only available, if the histogram is density scaled.
et: Kas näidata histogrammi peal tiheduskõverat? Seda saab valida ainult siis, kui histogramm on tihedusskaalaga.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Which color should the density line be drawn in?
et: Mille värviga tuleks tihedusjoont näidata?

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bandwidth")
en: The smoothing bandwidth used to calculate the density estimate. See <link href="rkward://rhelp/density"/> for details.
et: Silumise akna laius tiheduse hinnangu arvutamiseks. Täpsemalt kõneleb sellest <link href="rkward://rhelp/density"/>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remove Missing Values")
en: Remove missing values? If not checked, missing values will cause an error.
et: Kas eemaldada puuduvad väärtused? Kui see märkimata jätta, võivad puuduvad väärtused põhjustada tõrkeid.

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "resolution")
en: Number of equally spaced points to estimate the density at.
et: Võrdsete vahedega punktide arv, mille põhjal tihedust hinnata.

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Variable(s)"> <embed label="...">
en: Generic Plot Options
et: Diagrammi üldised valikud

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <checkbox label="...">
en: Plot Density curve
et: Diagrammi tiheduskõver

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <spinbox label="...">
en: resolution
et: eraldusvõime

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="...">
en: Bandwidth options
et: Akna laiuse valikud

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="...">
en: Pareto chart
et: Pareto diagramm

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <summary>
en: Creates a pareto chart, and (optionally) prints the values.
et: Pareto diagrammi loomine ja (lisavõimalusena) selle väärtuste näitamine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <usage>
en: Choose a vector or a factor to be plotted. The frequency, cumulative frequency, percentage and cumulative percentage will be printed under the plot.
et: Joonistatava vektori või teguri valimine. Diagrammi all näidatakse sagedust, kumulatiivset sagedust, protsenti ja kumulatiivset protsenti.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print descriptives")
en: Whether to print the frequency, cumulative frequency, percentage and cumulative percentage below the plot in the output window.
et: Kas näidata väljundiakna diagrammi all sagedust, kumulatiivset sagedust, protsenti ja kumulatiivset protsenti.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further options for the plot. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
et: Diagrammi muud valikud. Täpsemalt kõneleb neist <link href="rkward://component/plot_options"/>.

note: i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Raw vector to plot
et: Joonistatav toorvektor

note: i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Print descriptives
et: Kirjeldava statistika näitamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: Counter clockwise
et: Vastupäeva

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <summary>
en: Draw a pie chart
et: Sektordiagrammi joonistamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <usage>
en: Draws a pie chart from numerical data, or from tabulated data. Further options are available on the second tab.
et: Sektordiagrammi joonistamine arvandmete või tabeldatud andmete põhjal. Lisavalikuid leiab teiselt kaardilt.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Colors")
en: Type of colors to use.
et: Kasutatavate värvide tüüp.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "clockwise")
en: Define if slices should be drawn clockwise or counter clockwise.
et: Määramine, kas lõigud joonistada päri- või vastupäeva.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Radius")
en: Radius of the pie. For long labels it may be necessary to make the pie smaller than the default.
et: Diagrammi raadius. Pikkade pealdiste korral võib olla mõistlik teha diagramm väiksem, kui seda tehakse vaikimisi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "density")
en: Density of shading lines (lines per inch). The default value of -1 means no shading lines are drawn.
et: Varjutusjoonte tihedus (jooni tolli kohta). Vaikeväärtuse -1 korral varjutusjooni üldse ei joonistata.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "increment in density")
en: The density of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values other than 0 to get different densities of shading lines for each slice.
et: Varjutusjoonte tihedus võib sektorite kaupa erinevad. Siin muu väärtuse kui 0 määramisel joonistataksegi kõigile sektoritele erineva tihedusega varjutusjooni.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "angle")
en: Slope of shading lines, given as an angle in degrees (counter-clockwise). This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by the density options above.
et: Varjutusjoonte kalle kraadides (vastupäeva). Seda saab kasutada ainult siis, kui varjutusjoonte joonistamine on lubatud, mida saab määrata ülal tiheduse valikute all.

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "increment in angle")
en: The slope of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values other than 0 to get different slopes of shading lines for each slice. This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by the density options above.
et: Varjutusjoonte kalle võib sektoriti erineda. Siin muu väärtuse kui 0 määramisel joonistataksegi kõigile sektoritele erineva kaldega varjutusjooni. Seda saab kasutada ainult siis, kui varjutusjoonte joonistamine on lubatud, mida saab määrata ülal tiheduse valikute all.

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Default (pastel)
et: Vaikimisi (pastelsed)

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: density
et: tihedus

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: increment in density
et: tiheduse kasv

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: increment in angle
et: nurga kasv

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <summary>
en: This is an implementation of the standard (traditional S) graphics function <b>plot</b>.
et: See on standardse (traditsiooniline S) graafikafunktsiooni <b>plot</b> teostus.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <usage>
en: Choose the X and Y variables and customize the options to draw the plot.
et: X- ja Y-muutuja valimine ning valikute kohandamine diagrammi joonistamiseks.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <usage>
en: Note: <b>plot</b> is a generic function. The type of plot you will actually get depends on the type of the input variables. For instance, for numeric vectors a scatterplot is produced (see below), while for data.frames as scatterplot matrix is plotted, etc. This is often useful to provide a meaningful visualization of the data, but does not allow for fine grained control.
et: Märkus: diagramm (<b>plot</b>) on üldfunktsioon. See, milline diagramm tegelikult välja näeb, sõltub sisendmuutujate tüübist. Näiteks arvvektorite korral joonistatakse hajuvusdiagramm (vt allpool), andmekaadrite puhul aga hajuvusdiagrammi maatriks jne. See on sageli abiks andmete mõistetavaks visualiseerimiseks, aga ei võimalda siiski täppiskontrolli.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y variable")
en: This is the <i>y</i> argument. Note that this is not always needed, and does not have an effect for some types of x variables.
et: See on argument <i>y</i>. Pane tähele, et seda pole alati tarvis ja mõne x-muutuja tüübi korral ei avalda mingit mõju.

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further generic plot options. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details. Note that some of these settings may not have an effect, depending on the type of plot actually produced.
et: Täpsemalt kõneleb diagrammide üldvalikutest <link href="rkward://component/plot_options"/>. Pane tähele, et sõltuvalt tegelikult loodava diagrammi tüübist ei pruugi kõik seadistused mõju avaldada.

note: i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Y variable
et: Y-muutuja

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: Unequal number of X and Y variables given
et: Antud X- ja Y-muutujate arv erineb

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: find range of X/Y values needed
et: vajalike X/Y väärtuste vahemiku leidmine

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: X variables
et: X-muutujad

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: Y variables
et: Y-muutujad

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: 'X' variables
et: 'X'-muutujad

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: 'Y' variables
et: 'Y'-muutujad

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <embed label="...">
en: General plot options
et: Diagrammi üldised valikud

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Points / lines
et: Punktid / jooned

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Points / lines"> <option label="...">
en: Same type for all variables
et: Sama tüüp kõigil muutujatel

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Points / lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Color"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplo
en: Different for each variable
et: Erinev tüüp igal muutujal

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="...">
en: Type of all points/lines
et: Kõigi punktide/joonte tüüp

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Color"> <option label="...">
en: Same color for all variables
et: Sama värv kõigil muutujatel

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Size"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Symbol"> <option label="...">
en: Same for all variables
et: Sama kõigile muutujatele

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <text>
en: Either an integer specifying a symbol or a single character to be used as the default in plotting points.
et: Kas sümbolit määrav täisarv või üksikmärk, mida kasutada vaikimisi punktide näitamiseks.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Density plot. See <link href="rkward://rhelp/density"/>
et: Tihedusdiagramm. Vt <link href="rkward://rhelp/density"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Boxplot. See <link href="rkward://rhelp/boxplot"/>
et: Karpdiagramm. Vt <link href="rkward://rhelp/boxplot"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Histogram. See <link href="rkward://rhelp/histogram"/>
et: Histogramm. Vt <link href="rkward://rhelp/histogram"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: QQplot. See <link href="rkward://rhelp/qqplot"/>
et: QQplot. Vt <link href="rkward://rhelp/qqplot"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: No plot. Do not plot anything in the diagonal
et: Diagrammi ei joonistata. Diagonaalil ei kujutata midagi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot points")
en: Select it if you want points to be plotted in scatterplots.
et: Selle valimisel saab lasta hajuvusdiagrammil näidata punkte.

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot data concentration ellipses")
en: Select it if you want data-concentration ellipses to be plotted in scatterplots. The ellipses are plotted at levels 0.5 and 0.9.
et: Selle valimisel saab lasta hajuvusdiagrammil näidata andmete kontsentratsiooniellipseid. Ellipseid näidatakse nivool 0,5 ja 0,9.

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: Density plot
et: Tihedusdiagramm

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: No plot
et: Diagrammita

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Plot points
et: Diagrammi punktid

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Plot smooth
et: Diagrammi silumine

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Plot data concentration ellipses
et: Andmete kontsentratsiooniellipsite näitamine

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <summary>
en: This produces a stem-and-leaf plot.
et: Tüvidiagrammi loomine.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <usage>
en: Choose the data to produce the stem-and-leaf plot. See <link href="rkward://rhelp/stem"/>. For a more sophisticated stem-and-leaf plot refer to the <link href="http://cran.r-project.org/src/contrib/Descriptions/Rcmdr.html">Rcmdr package</link>.
et: Andmete valimine tüvidiagrammi loomiseks. Vt <link href="rkward://rhelp/stem"/>. Keerulisemate tüvidiagrammide loomiseks uuri lähemalt <link href="http://cran.r-project.org/src/contrib/Descriptions/Rcmdr.html">paketti Rcmdr</link>.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot length (scale)")
en: This controls the length of the plot. A scale of 2 will make the plot roughly twice as long as the default.
et: Diagrammi pikkuse määramine. Kahekordne muudabki diagrammi umbes kaks korda pikemaks kui vaikimisi.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot width")
en: This controls the width of the plot.
et: Siin saab määrata diagrammi laiuse.

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tolerance")
en: This defines the tolerance.
et: Siin saab määrata tolerantsi.

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="...">
en: Stem-and-Leaf Plots
et: Tüvidiagrammid

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: variable:
et: muutuja:

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Plot length (scale)
et: Diagrammi pikkus

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Plot width
et: Diagrammi laius

note: i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Treatment of identical values
et: Identsete väärtuste kohtlemine

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
et: Objekti "%1" avamine muutmiseks nurjus. Seda kas ei ole olemas või ei toeta RKWard veel seda tüüpi objekti muutmist.

en: Cannot edit '%1'
et: "%1" muutmine nurjus

en: Loading Workspace...
et: Töötsooni laadimine ...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
et: Faili "%1" avamisel tekkis tõrge:
    %2

en: Error loading workspace
et: Tõrge töötsooni laadimisel

en: No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead.<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to print using a KDE print dialog.
et: Ühtegi teenust KDE PostScript-failide trükkimise dialoogi avamiseks ei leitud. Me püüame selle asemel avada üldise PostScript-failide näitaja (kui see on olemas). <br><br>Tasuks kaaluda rakenduse Okular paigaldamist või siis seadistada RKWard nii, et see ei üritaks trükkida KDE trükkimisdialoogi abil.

en: Unable to open KDE print dialog
et: KDE trükkimisdialoogi avamine nurjus

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
et: Ootamine veel töös R-i käskude lõpetamise järel. Koheseks väljumiseks klõpsa Loobu (HOIATUS: see võib kaasa tuua andmekao)

en: Waiting for R to finish
et: Ootamine R-i lõpetamise järel

en: A file named "%1" already exists, and will be overwritten when saving to "%2". Are you sure you want to overwrite it?
et: Fail nimega "%1" on juba olemas ja "%2" salvestamisel kirjutatakse see üle. Kas tõesti see üle kirjutada?

en: Files named "%1" and "%2" already exist, and will both be overwritten. Are you sure you want to overwrite them?
et: Failid nimedega "%1" ja "%2" on juba olemas ja mõlemad kirjutatakse üle. Kas tõesti need üle kirjutada?

en: R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)
et: R-i töötsooni failid [%1](%1);;Kõik failid [*](*)

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
et: Failinime pole antud. Sinu andmeid EI salvestatud. Kas ikkagi jätkata?

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
et: Faili "%1" salvestamine nurjus. Mida ette võtta?

en: Try saving with a different filename
et: Püüa salvestada mõne teise nimega

en: Saving failed
et: Salvestamine nurjus

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
et: Faili "%1" salvestamine nurjus. Kas proovida salvestada mõne teise nimega?

en: A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):<ul><li>
et: R-i mootoris töötav käsk soovib, et vaataksid järgmisi faile:<ul><li>

en: Showing file(s)
et: Failide näitamine

en: A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When done, press the "Done"-button, or close this dialog to resume.<ul><li>
et: R-i mootoris töötav käsk soovib, et muudaksid järgmisi faile. Palun vaata neid faile, muuda, kui vaja, ja salvesta. Kui oled valmis, klõpsa nupule "Tehtud" või sulge see dialoog jätkamiseks.<ul><li>

en: Edit file(s)
et: Failide muutmine

en: This section contains data in your "workspace". This is data that you created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. Technically, this corresponds to the <i>.GlobalEnv</i> environment.
et: See sektsioon sisaldab sinu "töötsooni" andmeid. Need on andmed, mida oled ise loonud või importinud, mitte andmed, mida sisaldab laaditud R-i pakett. Tehniliselt vastab see <i>.GlobalEnv</i> keskkonnale.

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
et: Pakett "%1" (mille sa tõenäoliselt just äsja laadisid) on praegu struktuuriteabe hankimise mustas nimekirjas. Sisuliselt tähendab see, et selle paketi objekte ei ole näha objektibrauseris ning selle paketi objektide puhul ei saa kasutada nimelõpetuse ega funktsiooni argumentide vihjeid.
    Paketis satuvad enamasti musta nimekirja, kui need sisaldavad tohutus koguses andmeid, mille laadimine võtaks liiga palju aega. Paketi eemaldamiseks mustast nimekirjast vali Seadistused->RKWardi seadistamine->Töötsoon.

en: Package blacklisted
et: Pakett on mustas nimekirjas

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
et: Objekt "%1" eemaldati töötsoonist või muudeti teist tüüpi objektiks, aga on praegu muutmiseks avatud. Kas taastada see?

en: Restore object?
et: Kas taastada objekt?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
et: Kas tõesti eemaldada objekt "%1"? Objekt on praegu avatud muutmiseks, nii et see eemaldatakse sel juhul ka redaktoris. Tagasi seda siis enam ei saa.

en: Remove object?
et: Kas eemaldada objekt?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
et: Kas tõesti eemaldada objekt "%1"? Tagasi seda siis enam ei saa.

[ctx: Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated]
en: Orphan Namespaces
et: Orb-nimeruumi

en: new.row
et: uus.rida

en: Full location:
et: Täielik asukoht:

en: Data frame
et: Andmekaader

en: Dimensions:
et: Mõõtmed:

en: Class(es):
et: Klass(id):

en: This section contains environments that are not part of <i>.GlobalEnv</i> / your "workspace". Most importantly, this includes loaded packages, but also objects added to R's <i>search()<i>-path using <i>attach()</i>.
et: See sektsioon sisaldab keskkondi, mis ei kuulu <i>.GlobalEnv</i> ega sinu "töötsooni" koosseisu. Kõige olulisemana sisaldavad need laaditud pakette, aga R-i funktsiooni <i>search()<i> otsinguteele <i>attach()</i> abil lisatud objekte.

en: Package %1 appears not to have been loaded
et: Paistab, et paketti %1 ei ole laaditud

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
et: Määratud nimi on juba kasutusel või pole korrektne. Nimeks anti %1

en: Invalid Name
et: Vigane nimi

en: Type on these fields to add new columns
et: Uute veergude lisamiseks kirjuta need siia väljadele

en: Type on these fields to add new rows
et: Uute ridade lisamiseks kirjuta need siia väljadele

en: This value is not allowed, here
et: See väärtus ei ole siin lubatud

en: #New Variable#
et: #Uus Muutuja#

en: This column contains one or more invalid fields
et: Selles veerus on vähemalt üks vigane väli.

en: Edit these fields to rename variables.
et: Väljade muutmine muutujate nimede muutmiseks.

en: A descriptive label for each column (optional).
et: Iga veeru kirjeldav pealdis (pole kohustuslik).

en: Type of data.
et: Andmete tüüp.

en: Double click on these fields to customize data display.
et: Andmete esitamise kohandamiseks tee väljal topeltklõps.

en: Double click on these fields to edit factor levels.
et: Teguri tasemete muutmiseks tee väljal topeltklõps.

en: Paste inside table
et: Asetamine tabeli sisse

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the table's boundaries
et: Lõikepuhvri sisu asetamine aktiivsesse asukohta, aga mitte väljapoole tabeli piiret

en: Paste inside selection
et: Asetamine valiku sisse

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the boundaries of the current selection
et: Lõikepuhvri sisu asetamine aktiivsesse asukohta, aga mitte väljapoole aktiivse valiku piiret

en: Show / Edit row names
et: Reanimede näitamine / muutmine

en: Enable editing
et: Muutmise lubamine

[ctx: verb: switch to read-only state. Make this short.]
en: Lock
et: Lukusta

en: Disable editing (to prevent accidental modification of data)
et: Muutmise keelamine (andmete juhusliku muutmise vältimiseks)

[ctx: verb: switch to read-write state. Make this short.]
en: Unlock
et: Eemalda lukustus

en: The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/or backup your data, first.
et: Redaktor "%1" sisaldab järgmisi topeltveerge. Selle tabeli muutmine ei pruugi olla turvaline ja on keelatud. Kui oled täiesti kindel, et tead, mida teed, võib muutmise uuesti lubada, aga igal juhul on äärmiselt soovitatav kõigepealt tabel parandada ja/või andmed varundada.

en: Duplicate columns detected
et: Leiti topeltveerge

en: %1 [read-only]
et: %1 [kirjutuskaitstud]

en: Insert new variable left
et: Lisa uus muutuja vasakule

en: Delete this variable
et: Kustuta see muutuja

en: Delete marked rows (%1-%2)
et: Kustuta märgitud read (%1-%2)

en: Delete this row (%1)
et: Kustuta see rida (%1)

en: Reporting bugs in RKWard
et: RKWardi vigadest teatamine

en: <p><b>What information should I provide, and how?</b></p>Clicking "Report issue" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some information will already be pre-filled into the report form. Please make sure to fill in the missing bits - in English - where indicated, especially in the "Comment" field.</p>
et: <p><b>Millist infot peaksin ma andma ja kuidas?</b></p>Klõps nupule "Teata probleemist" viib su KDE vigade jälgimise süsteemi. Sisselogimise järel on veateate vormis osa teavet juba ette ära täidetud. Palun täida omalt poolt ülejäänud väljad - inglise keeles! -, eriti just väli "Comment".</p>

en: Report issue
et: Teata probleemist

en: Forwarding you to the KDE bugtracking system
et: Suunamine KDE vigade jälgimise süsteemi

en: You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is disabled), please click "Proceed", below.
et: Sind suunatakse nüüd edasi KDE vigade jälgimise süsteemi leheküljele. Kui sa peaksid siinset lehekülge nägema veel mitme sekundi vältel (kui näiteks JavaScript ei tööta), klõpsa palun allpool "Jätka".

en: ---Problem description---
    Please fill in the missing bits *in English*.
et: ---Probleemi kirjeldus---
    Palun täida puuduvad lahtrid *inglise keeles*.

en: Please give a brief summary on the problem:
    ###Please fill in###
et: Palun kirjelda lühidalt probleemi:
    ###Palun täida inglise keeles###

en: I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the following symptoms:
    ###Please fill in (if applicable)###
et: Sattusin allpool tsiteeritavate veateadete peale. Lisaks nägin järgmisi sümptomeid:
    ###Kui vaja, palun täida inglise keeles###

en: What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?
    ###Please fill in###
et: Kirjelda üksikasjalikult, mida tegid otse enne probleemi ilmnemist?
    ###Palun täida inglise keeles###

en: When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, sometimes, always)?
    ###Please fill in###
et: Kui proovisid eespool kirjeldatut korrata, kas siis tekkis probleem uuesti (ei, mõnikord, alati)?
    ###Palun täida inglise keeles###

en: If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, do you see the same problem?
    ###Please fill in###
et: Kui sobib: kui teed sama asja R-i seansis väljaspool RKWardi, kas ka siis ilmneb sama probleem?
    ###Palun täida inglise keeles###

en: Do you have any further information that might help us to track this problem down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R code to reproduce this problem?
    ###Please fill in###
et: Kas sul on täiendavat infot, mis aitaks meil probleemi jälile saada? Kui võimalik, võiksid lisada andmed ja R-i koodi, mis lubaks probleemi uuesti esile kutsuda.
    ###Palun täida inglise keeles###

en: RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are specific to one method of installation. How did you install RKWard (which file(s) did you download)?
    ###Please fill in###
et: RKWardi pakendatakse väga erinevates vormingutes ja mõnikord võib probleem peituda just konkreetses paigaldamisviisis. Kuidas sa RKWardi paigaldasid (millise(d) faili(d) alla laadisid)?
    ###Palun täida inglise keeles###

en: Please stand by while gathering some information on your setup.
    In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to skip this step.
et: Palun oota, kuni me kogume pisut infot sinu seadistuse kohta.
    Kui taustaprogramm peaks olema töö lõpetanud või hangunud, võid selle sammu vahele jätta, klõpsates "Loobu".

en: Gathering setup information
et: Seadistusteabe kogumine

en: No plugins defined for context '%1'
et: Kontekstis "%1" ei ole pluginaid määratud

en: Configure Packages
et: Pakettide seadistamine

en: Load / Unload R packages
et: R-i pakettide laadimine / mahalaadimine

en: Install / Update / Remove R packages
et: R-i pakettide paigaldamine / uuendamine / eemaldamine

en: Manage RKWard Plugins
et: RKWardi pluginate haldamine

en: The following packages, which you have selected for removal, are essential to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command line.
et: Järgmised paketid, mille oled valinud eemaldamiseks, on RKWardi töötamiseks hädavajalikud ja neid ei eemaldata. Kui oled siiski täiesti kindel, et soovid neid eemaldada, tee seda palun R-i käsureal.

en: Not removing certain packages
et: Mõningaid pakette ei eemaldata

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. These will be skipped.
et: Sinu praegused kasutajaõigused ei luba järgmisi pakette eemaldada. Need jäetakse vahele.

en: Insufficient user permissions
et: Ebapiisavad kasutajaõigused

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with administrator privileges (you will be prompted for the password)?
et: Sinu praegused kasutajaõigused ei luba järgmisi pakette eemaldada. Kas jätta need paketid vahele või jätkata administraatori õigustes (sinu käest päritakse administraatori parooli)?

en: You are about to remove the following packages. Are you sure you want to proceed?
et: Kavatsed eemaldada järgmised paketid. Kas tõesti jätkata?

en: About to remove packages
et: Pakettide eemaldamise kinnitus

en: Please stand by while removing selected packages
et: Palun oota, kuni valitud paketid eemaldatakse

en: Selected library location not writable
et: Valitud teegi asukohta ei saa kirjutada

en: <p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, instead (you can also press "Cancel" and use the "Configure Repositories"-button to set up a different directory)?</p>
et: <p>Kataloogi, mille valisid paigaldamiseks (%1), ei saa sinu praeguste kasutajaõigustega kirjutada.</p><p>Kas paigalda selle asemel %2 (samuti võid klõpsata "Loobu" ja nupu "Seadista hoidlaid" abil määrata mõne teise kataloogi)?</p>

en: <p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this machine, you can use that to install the package(s), or you could change the permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet supported in RKWard on Windows.</p>
et: <p>Kui sul aga peaks olema selles masinas juurdepääs administraatori kontole, võid kasutada seda pakettide paigaldamiseks või "%1" õiguste muutmiseks. Vabandust, automaatne lülitumine administraatorikontosse ei ole Windowsile pakutavas RKWardis veel toetatud.</p>

en: Install to %1
et: Paigalda asukohta %1

en: <p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</p>
et: <p>Kui peaksid aga ühtlasi olema selle masina administraator, võid proovida paigaldada pakette administraatori õigustes (sinu käest küsitakse parooli).</p>

en: Become root
et: Hangi administraatori õigused

en: Please stand by while installing selected packages
et: Palun oota, kuni valitud paketid paigaldatakse

en: Installation process died with exit code %1
et: Paigaldamisprotsess suri väljumiskoodiga %1

en: Loaded packages
et: Laaditud paketid

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
et: Pakettide laadimisel / mahalaadimisel tekkis tõrge. Allpool näeb üksikasju.

en: Error while handling packages
et: Tõrge pakettide käitlemisel

en: Configure Repositories
et: Seadista hoidlaid

en: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories.<br>Click this to add more sources.
et: Rohkelt pakette on saadaval CRAN-is (Täielik R-i arhiivivõrk) ja muudes hoidlates.<br>Klõpsa siia muude allikate lisamiseks.

en: Show only packages matching:
et: Ainult sobivate pakettide näitamine:

en: <p>You can limit the packages displayed in the list to with names or titles matching a filter string.</p>
et: <p>Loendis näidatavate pakettide arvu saab piirata filtristringile vastavate nimede või pealkirjadega.</p>

en: Show only packages providing RKWard dialogs
et: Ainult RKWardi dialooge pakkuvate pakettide näitamine

en: <p>Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this box to show only such packages.</p><p></p>
et: <p>Mõned, aga kaugeltki mitte kõik R-i paketid on RKWardiga pluginatena kaasas. See tähendab, et need pakuvad lisaks R-i funktsioonidele graafilist kasutajaliidest. Ruudu märkimise korral näidatakse ainult selliseid pakette.</p><p></p>

en: Select all updates
et: Vali kõik uuendused

en: Package not available
et: Paketti pole saadaval

en: Install packages to:
et: Pakettide paigaldamine asukohta:

en: Install suggested packages
et: Pakutud pakettide paigaldamine

en: Some packages "suggest" additional packages, which are not strictly necessary for using that package, but which may provide additional related functionality. Check this option to include such additional suggested packages.
et: Mõned paketid "pakuvad välja" lisapakette, mida ei ole otseselt paketi kasutamiseks tarvis, aga mis võivad pakkuda täiendavat seotud funktsionaalsust. Ruudu märkimisel korral kaasatakse ka välja pakutud lisapaketid.

en: <p>Please stand by while searching for installed and available packages.</p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily unavailable.</p>
et: <p>Palun oota, kuni otsitakse paigaldatud ja saadavaid pakette.</p><p><strong>Märkus:</strong> see nõuab toimivat internetiühendust ja võib võtta omajagu aega, eriti kui üks või rohkem hoidla peaks olema ajutiselt kättesaamatu.</p>

en: <p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>
et: <p>Selles veerus RKWardi ikooniga tähistatud paketid pakuvad RKWardile täiendusi, tavaliselt täiendavaid graafilisi dialooge.</p>

en: <p>You can select packages for installation / removal by checking / unchecking the corresponding boxes in this column.</p>
et: <p>Pakette saab paigaldamiseks või eemaldamiseks valida selle veeru vastavaid ruudukesi märkides või märget eemaldades.</p>

en: <p>The name of the package.</p>
et: <p>Paketi nimi.</p>

en: <p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for packages in non-local repositories.</p>
et: <p>Paketti kirjeldav pealkiri. Praegu ei ole see mittekohalike hoidlate korral saadaval.</p>

en: <p>Installed and / or available version of the package</p>
et: <p>Paketi paigaldatud ja/või saadaolev versioon</p>

en: <p>Location where the package is installed / available</p>
et: <p>Asukoht, kuhu pakett on paigaldatud / kus see on saadaval</p>

en: Updateable Packages
et: Uuendatavad paketid

en: Packages for which an update is available. This may include packages which were merely built against a newer version of R.
et: Paketid, millele on olemas uuendus. Nende hulgas on ka pakette, mis on lihtsalt uuesti ehitatud R-i uuema versiooni peale.

en: New Packages
et: Uued paketid

en: Packages which are available for installation, but which are not currently installed.
et: Paketid, mida saab paigaldada, aga mida praegu ei ole paigaldatud.

en: Installed Packages
et: Paigaldatud paketid

en: Packages which are installed locally. Note that updates may be available for these packages.
et: Paketid, mis on kohapeal paigaldatud. Pane tähele, et neile võib leiduda uuendusi.

en: Installed plugin groups (.pluginmap files)
et: Paigaldatud pluginarühmad (.pluginmap-failid)

en: Crash recovery file detected
et: Leiti krahhi taastamisfail

en: <p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been saved in time.</p>
et: <p>Paistab, et RKWardi tabas hiljaaegu krahh. Ka meie oleme õnnetud! Siiski pole kõik veel kadunud ja kui oled õnneseen, salvestati sinu andmed õigeaegselt.</p>

en: <p>A workspace recovery file exists, dating from <i>%2</i>.</p> | <p>%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates from <i>%2</i>.</p>
et[0]: <p>On olemas töötsooni taastamisfail kuupäevaga <i>%2</i>.</p>
et[1]: <p>On olemas %1 töötsooni taastamisfaili, millest uusim on kuupäevaga <i>%2</i>.</p>

en: <p>Do you want to open this file, now, save it for later (as <i>%1</i>), or discard it?</p>
et: <p>Kas avada see fail praegu, salvestada hilisemaks (nimega <i>%1</i> või hoopis hüljata?</p>

en: Recover
et: Taasta

en: Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)
et: Taastamisfaili(de) salvestamine ja selle (või uusima) avamine

en: Save for later
et: Salvesta hilisemaks

en: Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it
et: Taastamisfaili(de) salvestamine hilisemaks kasutamiseks ilma seda praegu avamata

en: Deletes the recovery file(s)
et: Taastamisfaili(de) kustutamine

en: You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring it back. Really delete it? | You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There will be no way to bring them back. Really delete them?
et[0]: Kavatsed kustutada taastamisfaili %2. Seda ei saa tagasi võtta. Kas tõesti kustutada see?
et[1]: Kavatsed kustutada %1 taastamisfaili (uusim on kuupäevaga %2). Seda ei saa tagasi võtta. Kas tõesti kustutada need?

en: Really delete recovery file(s)?
et: Kas tõesti kustutada taastamisfail(id)?

en: <b>Select one or more:</b>
et: <b>Vali vähemalt üks:</b>

en: <b>Select one:</b>
et: <b>Vali üks:</b>

en: Start with an empty workspace
et: Alustada tühja töötsooniga

en: Start with an empty table
et: Alustada tühja tabeliga

en: Load workspace from current directory
et: Laadida töötsoon aktiivsest kataloogist

en: Load workspace from current directory:
    %1
et: Laadida töötsoon aktiivsest kataloogist:
    %1

en: Load an existing workspace:
et: Laadida olemasolev töötsoon:

en: <<Open another file>>
et: <<Avada teine fail>>

en: Always do this on startup
et: Toiming jäetakse meelde

en: Unable to detect R installation
et: R-i paigaldust ei leitud

en: Specified R executable does not exist
et: Määratud R-i täitmisfaili ei ole olemas

en: Frontend to the R statistics language
et: R-i statistikakeele kasutajaliides

en: Project leader / main developer
et: Projekti juht / põhiarendaja

en: C++ developer between 2004 and 2007
et: C++ arendaja aastail 2004-2007

en: Many plugins, suggestions, plot history feature
et: Palju pluginaid, ettepanekuid, diagrammide ajaloo omadus

en: Many plugins, suggestions, rkwarddev package
et: Palju pluginaid, ettepanekuid, pakett rkwarddev

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
et: Palju pluginaid, ettepanekuid, turundus, tõlked

en: Contributors in alphabetical order
et: Kaastöötajad tähestikulises järjekorras

en: Extensive usability feedback
et: Ulatuslik kasutamise tagasiside

en: Several helpful comments and discussions
et: Mitmed abiks olnud kommentaarid ja diskussioonid

en: Plugins and patches
et: Pluginad ja paigad

en: New website
et: Uus veebisait

en: HP filter plugin, spanish translation
et: HP filtri plugin, tõlge hispaania keelde

en: A cool icon
et: Vahva ikoon

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
et: RKWardi logo, palju ettepanekuid, abi sõnastuse täpsustamisel

en: David Sibai
et: David Faure

en: Several valuable comments, hints and patches
et: Mitmed väärtuslikud kommentaarid, vihjed ja paigad

en: Translation, Suggestions, plugins
et: Tõlkimine, ettepanekud, pluginad

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
et: Palju kommentaare, kasulikke ettepanekuid ja veateateid

en: German Translation, bug reports
et: Tõlge saksa keelde, veateated

en: Some patches
et: Mõned paigad

en: patches and helpful comments
et: Paigad ja abiks olnud kommentaarid

en: Many more people on rkward-devel@kde.org
et: Veel palju inimesi postiloendis rkward-devel@kde.org

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
et: Andestust, kui olen unustanud kedagi mainida. Võta meiega ühendust ja me lisame su nime

en: After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), evaluate the given R code.
et: Määratud R-i koodi hindamine pärast käivitamist (ja vajadusel määratud töötsooni laadimist).

en: Verbosity of debug messages (0-5)
et: Silumisteadete jutukus (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
et: Komponentide mask silumiseks (vt debug.h)

en: Where to send debug message (file|terminal)
et: Kuhu saata silumisteade (fail|terminal)

en: Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)
et: Taustaprogrammi silur. (Aseta kõik siluri argumendid ühes käsuga ühekordsete jutumärkide ('') vahele. Ja kindlasti suuna standrdväljund ümber!)

en: Use specified R installation, instead of the one configured at compile time (note: rkward R library must be installed to that installation of R)
et: Määratud R-i paigalduse kasutamine kompileerimise ajal seadistatu asemel (märkus: sellele R-i paigaldusele peab olema paigaldatud rkwardi R-i teek)

en: File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When loading several things, you should specify the workspace, first.
et: Avatav(ad) fail(id), tüüpiliselt töötsoon või R-i skript. Mitme elemendi laadimisel tuleb esimesena määrata töötsoon.

en: The R executable specified on the command line (%1) does not exist or is not executable.
et: Käsureal määratud R-i täitmisfaili (%1) ei ole olemas või see ei ole käivitatav.

en: The R executable (%1) specified in the rkward.ini file (%2) does not exist or is not executable.
et: Failis rkward.ini (%2) määratud R-i täitmisfaili (%1) ei ole olemas või ei ole see käivitatav.

en: The R executable specified at compile time (%1) does not exist or is not executable. Probably the installation of R has moved. You can use the command line parameter '--r-executable <i>auto / PATH_TO_R</i>', or supply an rkward.ini file to specify the new location.
et: Kompileerimisajal määratud R-i täitmisfaili (%1) ei ole olemas või ei ole see käivitatav. Tõenäoliselt on R-i paigaldust liigutatud. Uue asukoha määramiseks saab kasutada käsureaparameetrit '--r-executable <i>auto /R-i_ASUKOHT</i>' või anda ette rkward.ini fail.

en: Decimal Places
et: Kümnendkohad

en: As required
et: Nagu nõutud

en: Fixed precision:
et: Fikseeritud täpsus:

en: Formatting options for '%1'
et: "%1" vormindusvalikud

en: Click to add new row
et: Klõpsa uue rea lisamiseks

en: Remove this row / element
et: Eemalda see rida / element

en: <p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard.</p>
et: <p><em>Märkus:</em> see seadistus rakendub alles RKWardi taaskäivitamisel.</p>

en: Search backwards (previous occurrence of search term)
et: Tagasiotsing (otsitava eelmine esinemine)

en: Search forward (next occurrence of search term)
et: Edasiotsing (otsitava järgmine esinemine)

en: Other Environments
et: Teised keskkonnad

en: My Workspace
et: Minu töötsoon

en: My Workspace (no objects matching filter)
et: Minu töötsoon (filtrile ei vasta ükski objekt)

en: Show Hidden Objects
et: Peidetud objektide näitamine

[ctx: Fields==columns in tree view]
en: Fields to search in
et: Väljad, kust otsida

en: Top level objects, only
et: Ainult tipptaseme objektid

en: Top level objects, and direct children
et: Tipptaseme objektid ja otsesed järglased

en: Show functions, only
et: Ainult funktsioonide näitamine

en: Show objects excluding functions
et: Objektide näitamine funktsioone välja jättes

[ctx: Width is limited, please opt for something that is not much longer than the English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand the function.]
en: Reset filters
et: Lähtesta

en: Discards the current object search filters
et: Aktiivsete objektiotsingu filtrite hülgamine

en: <b>There have been errors and / or warnings. See below for a transcript</b>
et: <b>Tekkis tõrkeid ja/või hoiatusi. Vt allpool</b>

en: Errors / Warnings
et: Tõrked / hoiatused

en: Errors / Warnings:
et: Tõrked / hoiatused:

en: Parent object: %1
et: Eellasobjekt: %1

en: Select parent object
et: Eellasobjekti valimine

en: Overwrite? (The given object name already exists)
et: Kas kirjutada üle? (Määratud objekti nimi on juba olemas)

en: Paste Special...
et: Aseta eriliselt ...

en: Paste Mode
et: Asetamisviis

en: Single string
et: Üksikstring

en: Do not quote values
et: Väärtusi ei panda jutumärkidesse

en: Quote all values
et: Kõigi väärtuste asetamine jutumärkidesse

en: Copy lines to output
et: Kopeeri read väljundisse

en: Run line / selection
et: Käivita rida / valik

en: Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no selection)
et: Aktiivse valiku (kui on olemas) või aktiivse rea (kui valikut pole) käivitamine

en: Run selection
et: Käivita valik

en: &Function reference
et: &Funktsiooniteave

en: Warnings or Errors:
et: Hoiatused või tõrked:

en: Preview not (yet) possible
et: Eelvaatlus ei ole (veel) võimalik

en: Preview updating
et: Eelvaatluse uuendamine

en: Preview up to date
et: Eelvaatlus on värske

en: Could not open file %1 for reading
et: Faili %1 avamine lugemiseks nurjus

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
et: Tõrge XML-faili parsimisel. Veateade oli "%1" reas "%2" veerus "%3". Allpool võib oodata teateid uutest tõrgetest.

en: Trying to retrieve children of invalid element
et: Püütakse hankida vigase elemendi järglasi

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
et: Oodati täpselt üht elementi "%1", aga leiti %2

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
et: "%1" atribuuti pole määratud. Eeldatakse, et see on "%2"

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
et: Illegaalne atribuudi väärtus. Lubatud väärtused on ainult "%1".

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
et: Illegaalne atribuudi väärtus. Lubatud on ainult täisarvud.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
et: Illegaalne atribuudi väärtus. Lubatud on ainult reaalarvud.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
et: Illegaalne atribuudi väärtus. Lubatud on ainult väärtused "%1" või "%2".

en: Trying to retrieve contents of invalid element
et: Püütakse hankida vigase elemendi sisu

en: XML-parsing '%1'
et: "%1" XML-i parsimine

en: (no label)
et: (pealdist pole)

en: You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed.
et: Püüdsid välja kutsuda plugina "%1", aga see plugin on praegu tundmatu. Võib-olla tuleb laadida vastav "pluginmap" (Seadistused->RKWardi seadistamine->Pluginad), võib-olla on aga plugina nime muudetud.

en: No such plugin
et: Sellist pluginat ei ole

en: 
    The plugin has crashed.
et: 
    Pluginat tabas krahh.

en: Not all specified settings could be applied. Most likely this is because some R objects are no longer present in your current workspace.
et: Mitte kõiki määratud seadistusi ei saa rakendada. Usutavasti on põhjuseks asjaolu, et mõned R-i objektid ei ole enam aktiivses töötsoonis saada.

en: Not all settings applied
et: Kõiki seadistusi ei saa rakendada

en: Component '%1' is not available in a version compatible with this version of RKWard
et: Komponenti "%1" pole saada versioonis, mis ühilduks RKWardi versiooniga

en: Copyright (c): %1
et: Autoriõigus (c): %1

[ctx: Author roles (contributor, etc.)]
en: Roles
et: Rollid

en: Translators:
et: Tõlkijad:

en: R package
et: R-i pakett

en: This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected.
et: Sel objektil on %1 mõõde(t), aga oodatud oli %2 mõõde(t).

en: This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected.
et: Selle objekti pikkus on %1, aga oodati minimaalset pikkust %2.

en: This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected.
et: Selle objekti pikkus on %1, aga oodati maksimaalset pikkust %2.

en: This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>.
et: See objekt ei paista kuuluvad ühtegi <i>%1</i> klassi.

en: This object's data type is <i>%1</i>, while expected type(s) is/are <i>%2</i>.
et: Selle objekti andmetüüp on <i>%1</i>, aga oodati tüüpi <i>%2</i>.

en: Select one:
et: Vali üks:

en: Specify model
et: Mudeli määramine

en: Full Model
et: Täismudel

en: Main Effects only
et: Ainult põhiefektid

en: Custom Model:
et: Kohandatud mudel:

en: Main effects
et: Põhiefektid

en: Enter text
et: Kirjuta tekst

en: Enter data:
et: Kirjuta kuupäev:

en: Type on these cells to expand the table
et: Tabeli laiendamiseks kirjuta neisse lahtritesse

en: This column contains illegal values in some of its cells
et: Selle veeru mõned lahtrid sisaldavad lubamatuid väärtusi

en: Updating status, please wait
et: Oleku uuendamine, palun oota

en: This row has not yet been processed.
et: Seda rida ei ole veel töödeldud.

en: This row contains invalid settings.
et: See rida sisaldab vigaseid seadistusi.

en: Please wait while settings are being processed
et: Palun oota, kuni seadistusi töödeldakse

en: One or more rows contain invalid settings.
et: Vähemalt üks rida sisaldab vigaseid seadistusi.

en: This element is not valid for the following reason(s):
et: See element ei ole korrektne järgmistel põhjustel:

en: Enter filename
et: Sisesta failinimi

en: The file or directory does not exist.
et: Faili või kataloogi ei ole olemas.

en: Only files (not directories) are acceptable, here.
et: Siin on lubatud ainult failid (mitte kataloogid).

en: Only directories (not files) are acceptable, here.
et: Siin on lubatud ainult kataloogid (mitte failid).

en: The specified file is not writable.
et: Määratud fail ei ole kirjutatav.

en: You have to specify a filename (not directory) to write to.
et: Kirjutamiseks tuleb määrata faili (mitte kataloogi) nimi.

en: <b>Note:</b> The given file already exists, and will be modified / overwritten.
et: <b>Märkus:</b> määratud fail on juba olemas ja seda muudetakse / kirjutatakse üle.

en: Only local files are allowed, here.
et: Siin on lubatud ainult kohalikud failid.

en: This url looks valid.
et: URL paistab olevat korrektne.

en: The given filename / url is not valid.
et: Määratud failinimi / URL ei ole korrektne.

en: my.data
et: minu.andmed

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
et: Plugina kirjelduse parsimisel tekkis tõrge ("%1"). Vt üksikasju standardväljundis.

en: Could not create plugin
et: Plugina loomine nurjus

en: Code Preview
et: Koodi eelvaatlus

en: Auto close
et: Automaatne sulgemine

en: Use Wizard
et: Kasuta nõustajat

en: Run again
et: Käivita uuesti

en: Processing. Please wait
et: Töödeldakse. Palun oota.

en: Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the commands.
et: Allpool näed määratud seadistustele vastavate R-i käskude eelvaatlust. Käskude käivitamiseks klõpsa "Saada".

en: Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be run. Click 'Submit' to run the commands.
et: Allpool näed seadistuste tulemust ja käivitatavaid R-i käske. Käskude käivitamiseks klõpsa "Saada".

en: < Back
et: < Tagasi

en: Use Dialog
et: Kasuta dialoogi

en: Select Variable(s)
et: Muutuja(te) valimine

en: Show all environments
et: Kõigi keskkondade näitamine

en: Show filter options
et: Filtrivalikute näitamine

en: <p>Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for the following reason(s):</p>
et: <p>Selle objekti kasutamine siin võib põhjustada nurjumist või ootamatuid tulemusi järgmistel põhjustel:</p>

en: Command Chain
et: Käsuahel

en: Command Stack
et: Käsupinu

en: The backend executable could not be found. This is likely to be a problem with your installation.
et: Taustaprogrammi täitmisfaili ei leitud. Põhjus peitub tõenäoliselt sinu paigalduses.

en: The backend executable could not be started. Error message was: %1
et: Taustaprogrammi täitmisfaili käivitamine nurjus. Veateade oli: %1

en: Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received token '%2'
et: Tõrge läbirääkimistel taustaprotsessiga. Oodati pääsmikku "%1", saadi pääsmik "%2"

en: Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version '%1' while backend is '%2'.
    Please fix your installation.
et: Versioonide sobimatus läbirääkimistel taustaprotsessiga. Kasutajaliidese versioon on "%1", taustaprogrammil "%2".
    Palun paranda oma paigaldus.

en: The backend process could not be started. Please check your installation.
et: Taustaprotsessi käivitamine nurjus. Palun kontrolli oma paigaldust.

en: The backend process failed to start with exit code %1.
et: Taustaprotsessi käivitamine nurjus väljumiskoodiga %1.

en: Backend process has exited with code %1.
et: Taustaprotsess lõpetas töö koodiga %1.

en: The R engine has shut down with status: %1
et: R-i mootor lõpetas töö staatusega %1

en: The R engine has encountered a fatal error:
    %1
et: R-i mootorit tabas saatuslik tõrge:
    %1

en: Message from the R backend
et: R-i taustaprogrammi teade

en: Question from the R backend
et: R-i taustaprogrammi küsimus

en: </p>	- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single missing features to complete failure to function. The most likely cause is that the last installation did not place all files in the correct place. However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not cleanly removed may be the cause.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>
et: </p>	- R-i teeki "rkward" ei saa üldse laadida või on see vale versiooniga. See võib põhjustada kõikvõimalikke tõrkeid alustades ühestainsast puuduvast omadusest kuni täieliku suutmatuseni töötada. Tõenäoliselt peitub põhjus selles, et viimane paigaldus ei paigutanud kõiki faile õigesse kohta. Mõnel juhul võivad põhjuseks olla ka varasema paigalduse jäänused, mida ei ole korralikult eemaldatud.</p>		<p><b>Praegu tuleks igal juhul RKWardist väljuda ja oma paigaldus ära parandada</b>. Asjakohast abi võib leida aadressil <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>

en: <p>	-There was a problem setting up the communication with R. Most likely this indicates a broken installation.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p></p>
et: <p>	- R-iga suhtlemise alustamiseks tekkis probleem. Üsna tõenäoliselt osutab see vigasele paigaldusele.</p>		<p><b>Praegu tuleks igal juhul RKWardist väljuda ja oma paigaldus ära parandada</b>. Asjakohast abi võib leida aadressil <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.<p></p>

en: R Startup
et: R-i käivitamine

en: <p>	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>
et: <p>	- Tekkis määratlemata tõrge, millega RKWard ei oska veel midagi peale hakata. Tõenäoliselt ei toimi RKWard päris korralikult. Palun kontrolli oma seadistust.</p>

en: <p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:</p>
et: <p>R-i taustaprogrammi käivitamisel ilmnes probleem. Tekkisid järgmised tõrked:</p>

en: Error starting R
et: Tõrge R-i käivitamisel

en: A command in the R backend is trying to change the character encoding. While RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save your workspace before proceeding.
    If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to close those first (this will probably be auto-detected in later versions of RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data windows, save, and retry.
et: R-i taustaprogrammi käsk püüab muuta kodeeringut. RKWard küll toetab seda ja üritab kohanduda uue lokaadiga, aga see toiming võib põhjustada teatavaid vigu, kui parajasti on avatud andmeaknaid. Samuti ei ole see omadus väga hästi testitud, mistõttu võiks enne jätkamist soovitada töötsooni salvestada.
    Kui mõni andmeredaktor on avatud või sul tekib mingeid kahtlusi, on soovitatav need kõigepealt sulgeda (päris tõenäoselt tuvastatakse need uuemates RKWardi versioonides automaatselt). Selleks klõpsa praegu "Loobu", sulge andmeaknad, salvesta ja proovi uuesti.

en: Locale change
et: Lokaadi muutus

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
et: R-i taustaprogramm andis mõista, et aktiivse ülesande täitmiseks läheb vaja paketti "%1", mida praegu ei ole paigaldatud. Me avame paketihalduri, kus võid vajaliku paketi üles otsida ja paigaldada.

en: Require package '%1'
et: Vajalik on pakett "%1"

en: R backend requests information
et: R-i taustaprogramm soovib teavet

en: 
    The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!
et: 
    R-i taustaprogramm lõpetab kohe töö. See tähendab, et sa ei saa enam kasutada ühtegi sellest sõltuvat funktsiooni, teisisõnu ei saa suurt midagi teha, isegi mitte töötsooni salvestada (aga heal juhul on R seda juba teinud). Küll saad salvestada kõik avatud käsufailid ja  väljundi ning kopeerida avatud andmeredaktoritest andmeid. Pärast seda pole midagi muud teha, kui väljuda RKWardist! Andestust!

en: R engine has died
et: R-i mootor suri

en: Graphics Device Number %1
et: Graafikaseade number %1

[ctx: Window title]
en: %1 (Active)
et: %1 (aktiivne)

[ctx: Window title]
en: %1 (Inactive)
et: %1 (mitteaktiivne)

en: <h2>Locating point(s)</h2><p>Use left mouse button to select point(s). Any other mouse button to stop.</p>
et: <h2>Punkti(de) leidmine</h2><p>Hiire vasaku nupuga saab punkte valida. Teised nupud peatavad selle tegevuse.</p>

en: <p>Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.</p>
et: <p>Enteri vajutamisel näeb järgmist diagrammi, klõps nupule "Loobu" katkestab.</p>

en: Ok to show next plot?
et: Kas näidata järgmist diagrammi?

en: There has been an error while trying to connect the on-screen graphics backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not work in this session.
et: Ühendumisel ekraanigraafika taustaprogrammiga tekkis tõrge. See tähendab, et RKWardi seadet kasutav ekraanigraafika selles seansis ei tööta.

en: Expected connection token %1, but read connection token %2
et: Oodati ühenduse pääsmikku %1, aga loeti ühenduse pääsmik %2

en: Error while connection graphics backend
et: Tõrge ühendumisel graafika taustaprogrammiga

en: The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again.
et: Komponendi "katepart" laadimine nurjus. RKWard ei saa ilma selleta töötada ja lõpetab seepärast kohe töö. Palun paigalda katepart ja proovi uuesti.

en: 'katepart' component could not be found
et: Komponenti "katepart" ei leitud

en: R Console
et: R-i konsool

en: Syntax error
et: Süntaksi viga

en: Select command history file to load
et: Laaditava käsuajaloo faili valimine

en: R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)
et: R-i ajaloofailid [*.Rhistory](*.Rhistory);;Kõik failid [*](*)

en: Select filename to save command history
et: Failinime valimine käsuajaloo salvestamiseks

en: R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)
et: R-i ajaloofailid [*.Rhistory] (*.Rhistory);;Kõik failid [*] (*)

en: Interrupt running command
et: Katkesta töötav käsk

en: Copy selection literally
et: Kopeeri valik nagu on

en: Copy commands, only
et: Kopeeri ainult käsud

en: Print Console
et: Näita konsooli sisu

en: Import command history...
et: Impordi käsuajalugu ...

en: Export command history...
et: Ekspordi käsuajalugu ...

en: You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R Console. However, another command is currently active in the console. Do you want to append it to the command in the console, or do you want to reset the console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now.
et: Oled seadistanud RKWardi saatma redaktorikäsud R-i konsooli. Aga praegu on juba konsoolis üks käsk aktiivne. Kas lisada see konsoolis töötavale käsule või kõigepealt konsool lähtestada? Klõpsa "Loobu", kui sa ei soovi uut käsku praegu käivitada.

en: R Console is busy
et: R-i konsool on hõivatud

en: Reset, then submit
et: Lähtesta ja siis saada

en: <p>You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this link on an external website, please bear in mind that R can be used to run arbitrary commands on your computer, <b>potentially including downloading and installing malicious software</b>. If you do not trust the source of the link you were following, you should press 'Cancel', below.</p><p>In case you click 'Continue', no R code will be run, unless and until you click 'Submit' in the dialog window, and you are encouraged to review the generated R code, before doing so.</p><p><i>Note</i>: Checking 'Do not ask again' will suppress this message for the remainder of this session, only.
et: <p>Püüad käivitada RKWardi dialoogi väljaspool RKWardi, olles tõenäoliselt klõpsanud kuskil lingile "rkward://". Kui leidsid lingi mõnelt veebisaidilt, pea palun silmas, et R-i võib kasutada suvaliste käskude käivitamiseks sinu arvutis, <b>potentsiaalselt ka kahjurvara alla laadida ja paigaldada</b>. Kui sa ei usalda lingi allikat, tuleks allpool klõpsata "Loobu"</p><p>Kui ka klõpsad "Jätka", ei käivitata R-i koodi, enne kui klõpsad dialoogiaknas "Saada", mille puhul sul palutakse tungivalt genereeritud R-i kood üle vaadata, enne kui see täitmisele saata.</p><p><i>Märkus</i>: valiku "Rohkem ei küsita" märkimine avaldab mõju ainult seansi lõpuni.

en: A note on external links
et: Märkus välislinkide kohta

en: Setting up plugins...
et: Pluginate seadistamine ...

en: New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings->Configure RKWard->Plugins.
et: Leiti uusi RKWardi pluginapakette (neid näeb allpool loendis), mis aktiveeriti automaatselt. Pluginapaketi deaktiveerimiseks vali Seadistused->RKWardi seadistamine->Pluginad.

en: New plugins found
et: Leiti uusi pluginaid

en: The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been disabled. This could be because they are broken, not compatible with this version of RKWard, or not meant for direct loading (see the 'Details' for more information). They have been disabled.
et: Järgmiste RKWardi pluginmap-failide laadimine nurjus ja need keelati. Põhjus võib peituda selles, et need on vigased, ei ühildu RKWardi praeguse versiooniga või ei ole mõeldud otselaadimiseks (rohkem teavet leiab "Üksikasjade" alt). Need on keelatud.

en: Failed to load some plugin maps
et: Mõningate pluginmap-failide laadimine nurjus

en: Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap files. This could be because individual plugins are broken or not compatible with this version of RKWard (see the 'Details' for more information). Other plugins were loaded, successfully, however.
et: Järgmiste RKWardi pluginmap-failide laadimisel tekkis tõrkeid. Põhjuseks võib olla, et konkreetsed pluginad on vigased või ei ühildu RKWardi praeguse versiooniga (täpsematl teavet leiab "Üksikasjade" alt). Teised pluginad laaditi siiski edukalt.

en: Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard->Plugins.
et: Märkus: sind ei hoiatata enam nende pluginmap-failide eest, kuni sa pole RKWardi uuendanud või pluginaid eemaldanud ja uuesti lisanud (Seadistused->RKWardi seadistamine->Pluginad).

en: Carbon Copy Settings
et: Koopia seadistused

en: Pending Jobs
et: Ootel tööd

en: Debugger Frames
et: Siluri kaadrid

en: Debugger Console
et: Siluri konsool

en: RKWard Debug Messages
et: RKWardi silumisteated

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
et: Uue tühja andmekogumi loomine ja avamine muutmiseks

en: Open R Script File...
et: Ava R-i skriptifail ...

en: Open any File...
et: Ava suvaline fail ...

en: Open Recent R Script File
et: Ava hiljuti kasutatud R-i skriptifail

en: Import data from a variety of file formats
et: Andmete import mitmesugustest failivormingutest

en: Open Workspace...
et: Ava töötsoon ...

en: Opens an existing document
et: Olemasoleva dokumendi avamine

en: Open Recent Workspace
et: Ava hiljuti kasutatud töötsoon

en: Save Workspace
et: Salvesta töötsoon

en: Saves the actual document
et: Aktiivse dokumendi salvestamine

en: Save Workspace As
et: Salvesta töötsoon kui

en: Saves the actual document as...
et: Aktiivse dokuemendi salvestamine kui ...

en: Interrupt all commands
et: Katkesta kõik käsud

en: CC commands to output...
et: Kopeeri käsud väljundisse ...

en: Manage R packages and plugins...
et: R-i pakettide ja pluginate haldamine ...

en: Close All Data
et: Sulge kõik andmed

en: Closes all open data editors
et: Kõigi avatud andmeredaktorite sulgemine

en: [No actions available for current view]
et: [Aktiivsele vaatele pole ühtegi toimingut]

en: Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?
et: RKWardist väljumine: kas salvestada töötsoon?

en: Save Workspace?
et: Kas salvestada töötsoon?

en: Do Not Quit
et: Ära välju

en: New dataset
et: Uus andmekogum

en: Enter name for the new dataset
et: Uue andmekogumi nimi

en: Do you want to save the current workspace?
et: Kas salvestada aktiivne töötsoon?

en: Opening workspace...
et: Töötsooni avamine ...

en: Select workspace to open...
et: Avatava töötsooni valimine ...

en: The <b>R</b> engine is busy.
et: <b>R-i</b> mootor on hõivatud.

en: The <b>R</b> engine is idle.
et: <b>R-i</b> mootor on jõude.

en: The <b>R</b> engine is being initialized.
et: <b>R-i</b> mootor käivitatakse.

en: Opening mode:
et: Avamisrežiim:

en: Guess file type, automatically
et: Failitüübi automaatne äraarvamine

en: Open as text / script file
et: Avamine teksti-/skriptifailina

en: Open as text file and force R highlighting
et: Avamine tekstifailina ja jõuga R-i esiletõstmise kasutamine

en: Open script file(s)
et: Skriptifaili(de) avamine

en: [Unnamed Workspace]
et: [Nimetu töötsoon]

note: i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
et: &Töötsoon

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &Activate
et: &Aktiveeri

en: summary (x)
et: kokkuvõte (x)

en: print (x)
et: trükkimine (x)

en: <b>Object was deleted</b>
et: <b>Objekt kustutati</b>

en: Object Viewer: %1
et: Objektinäitaja; %1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
et: Objekti on muudetud. Võiksid klõpsata "Uuenda"

en: Fetching information. Please wait.
et: Teabe tõmbamine. Palun oota.

en: Click "Update" to fetch information
et: Teabe tõmbamiseks klõpsa "Uuenda"

en: The QtScript-backend has reported an error:
    %1
et: QtScripti taustaprogramm teatas tõrkest:
    %1

en: Scripting error
et: Skripti tõrge

en: Script Error: %1
    Backtrace:
    %2
et: Skripti tõrge:%1
    Tagasijälitus:
    %2

en: The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.
et: Faili "%1" (mida vajab "%2") ei leitud. Palun kontrolli oma paigaldust.

en: Could not open common script file "%1"
et: Üldise skriptifaili "%1" avamine nurjus

en: Error opening script file %1
et: Tõrge skriptifaili %1 avamisel

en: error ('The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.');
et: tõrge ("Faili "%1" (mida vajab "%2") ei leitud. Palun kontrolli oma paigaldust.");

en: ## Prepare
et: ## Valmistumine

en: ## Compute
et: ## Arvutamine

en: ## Print result
et: ## Tulemuse näitamine

en: Code Completion / Code Hints
et: Koodilõpetus / koodivihjed

en: Function call tip
et: Funktsiooni väljakutse vihje

en: Function argument completion
et: Funktsiooni argumentide lõpetamine

en: Object name completion
et: Objektinimede lõpetamine

en: Filename completion
et: Failinimede lõpetamine

en: Auto word completion
et: Automaatne sõnalõpetus

en: Start code completions/hints, automatically
et: Koodilõpetuse/-vihjete automaatne alustamine

en: Timeout (milliseconds)
et: Aegumine (millisekundites)

en: (Attempt to) start completion whenever the cursor position changes
et: (Püütakse) alustada lõpetamist, kui kursor muudab asukohta

en: Note: Further shortcuts can be assigned, and by default, Ctlr+Space invokes completions, in addition to this. Further, pressing the Tab key, while completions are shown, performs partial completion (if possible), independent of this setting.
et: Märkus: määrata saab ka rohkem kiirklahve ja, muide, Ctrl+tühikuklahv kutsub esile lõpetamise. Kui aga lõpetuste näitamise ajal vajutada tabeldusklahvim siis saab (kui see on võimalik) sooritada sellest seadistusest hoolimata osalisi lõpetusi.

en: Tab key invokes code completion
et: Tabeldusklahviga  saab koodi lõpetada

en: Up/down cursor keys
et: Üles/alla nooleklahvid

en: Alt+Up/down cursor keys
et: Alt+üles/alla nooleklahvid

en: If you wish to avoid ambiguity between navigation completion options and navigating the document, you can set the behavior such that completion items are navigate using Alt+up / Alt+down, instead of just the up/down cursor keys.
et: Kui soovid vältida mitmetimõistetavust lõpetamisvalikute ja dokumendis liikumise vahel, võid näiteks määrata, et lõpetamisvalikute vahel tuleb liikuda Alt + üles / Alt + alla, mitte lihtsalt üles/alla klahvi abil.

en: Keyboard navigation of completion items
et: Lõpetamisvalikute vahel klaviatuuri abil liikumine

en: '$'-operator (list$member)
et: '$'-operaator (list$member)

[ctx: Note: list() and data.frame() are programming terms in R, and should not be translated, here]
en: Operator for access to members of list() and data.frame() objects
et: Operaator juurdepääsuks list() ja data.frame() objektide liikmetele

[ctx: Note: S4-slot() is a programming term in R, and should not be translated, here]
en: Operator for access to S4-slot()s
et: Operaator juurdepääsuks S4-slot()-idele

en: For masked objects, only
et: Ainult maskiga objektidele

en: For objects outside of <i>.GlobalEnv</i>, only
et: Ainult objektidele väljaspool <i>.GlobalEnv</i>-d

en: Include environment for objects on the search path:
et: Keskkonna kaasamine otsinguteel asuvatele objektidele:

en: <b>Note: </b>Additional (common) completion options are available at the <a href="rkward://settings/editor">script editor settings</a>
et: <b>Märkus:</b>Täiendavaid (levinumaid) lõpetamisvalikuid leiab <a href="rkward://settings/editor">skriptiredaktori seadistustest.</a>

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
et: Tärniga (*) tähistatud seadistused rakenduvad alles RKWardi taaskäivitamisel

en: Autosaves
et: Automaatsalvestused

en: Autosave interval (minutes)
et: Automaatse salvestamise intervall (minutites)

en: Keep autosave file after manual save
et: Automaatselt salvestatud faili säilitamine pärast käsitsi salvestamist

en: Opening script files
et: Skriptifailide avamine

en: <p>The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File menu).</p>
et: <p>Meelespeetavate hiljutiste failide arv (menüüs Ava hiljuti kasutatud R-i skriptifail).</p>

en: Number of scripts in recent file lists (*)
et: Skriptide arv hiljutiste failide loendis (*)

en: <p>A list of filters (file name extensions) that should be treated as R script files. Most importantly, files matching one of these filters will always be opened with R syntax highlighting.</p><p>Filters are case insensitive.</p>
et: <p>Filtrite (failinime laiendite) loend, mida kohelda R-i skriptidena. Oluline: mõnele neist filtritest vastavad failid avatakse alati R-i süntaksi esiletõstmisega.</p><p>Filtrid on tõstutundetud.</p>

en: R script file filters (separated by spaces)
et: R-i skriptifaili filtrid (eraldatud tühikutega)

en: Script editor
et: Skriptiredaktor

en: Load/Save command history
et: Käsuajaloo laadimine/salvestamine

en: Maximum length of command history
et: Käsuajaloo maksimaalne pikkus

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
et: Konsoolis näidatavate lõikude/ridade maksimaalne arv

en: Run commands from script editor through console
et: Skriptiredaktori käskude käivitamine konsooli vahendusel

en: Also add those commands to console history
et: Nende käskude lisamine konsooli ajalukku

en: Do not add
et: Ei lisata

en: Add only if single line
et: Ainult üherealiste lisamine

en: Add all commands
et: Kõigi käskude lisamine

en: Command history is context sensitive by default
et: Käsuajalugu on vaikimisi kontekstitundlik

en: <b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, and will not be saved.
et: <b>Need seadistused on mõeldud ainult silumiseks.</b>Turvaline on neid mitte muuta. Samuti kehtivad need seadistused ainult aktiivses seansis ja neid ei salvestata.

en: Command timeout
et: Käsu aegumine

en: <i>Note:</i> Debug output is written to %1
et: <i>Märkus:</i> silumisväljund kirjutatakse asukohta %1

en: Directory where rkward may store files (*)
et: Kataloog, millesse rkward võib salvestada faile (*)

en: Startup Action (*)
et: Käivitamistoiming (*)

en: Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')
et: .RData-faili laadimine aktiivsest katalooist, kui võimalik (R-i võti '--restore')

en: Ask for a file to open
et: Küsimine avatava faili järele

en: Show selection dialog (default)
et: Valikudialoogi näitamine (vaikimisi)

en: Show RKWard Help on Startup
et: RKWardi abi näitamine käivitamisel

en: Initial working directory (*)
et: Algne töökataloog (*)

en: Do not change current directory on startup
et: Aktiivset kataloogi käivitamisel omaks ei võeta

en: RKWard files directory (as specified, above)
et: RKWardi failide kataloog (nagu eespool määratud)

en: User home directory
et: Kasutaja kodukataloog

en: Last used directory
et: Viimati kasutatud kataloog

en: The following directory (please specify):
et: Järgmine kataloog (palun määra):

en: Initial working directory
et: Algne töökataloog

en: <p>The initial working directory to use. Note that if you are loading a workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the directory of loaded workspaces, that directory will take precedence.</p>
et: <p>Kasutatav algne töökataloog. Pane tähele, et kui laadid töötsooni käivitamisel ja oled seadistanud RKWardi võtma omaks laaditud töötsoonide kataloogi, arvestatakse seda kataloogi esimesena.</p>

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
et: Tööala paigutust (millised skripti-, andme-, abiaknad on avatud) saab salvestada (ja laadida) koos R-i töötsooniga või sellest sõltumatult. Kumba viisi eelistad?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
et: Salvestamine/taastamine koos R-i töötsooniga R-i töötsooni salvestamisel/laadimisel

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
et: Salvestamine/taastamine sõltumata R-i töötsoonist (salvestamine RKWardi seansi lõpul, taastamine järgmisel käivitamisel)

en: Do not save/restore workplace layout
et: Tööala paigutust ei salvestata/taastata

en: When loading a workspace, change to the corresponding directory.
et: Töötsooni laadimisel võetakse omaks vastav kataloog.

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
et: Hoiatus rohkem kui määratud arvu väljade objektide muutmisel (0 tähendab piirangu puudumist):

en: MDI window focus behavior
et: MDI akende fookuse käitumine

en: Click to focus
et: Fokuseerimiseks on vaja klõpsamist

en: Default graphics device
et: Vaikimisi graafikaseade

en: RKWard native device
et: RKWardi omaseade

en: Platform default device
et: Platvormi vaikimisi seade

en: Other device:
et: Muu seade:

en: <p>The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is created, while no graphics device is active (see <i>options("device")</i>).</p><p>The RKWard native device is the recommended choice for most users. This corresponds to the R command <i>RK()</i>.</p><p>The 'Platform default device' corresponds to one of <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, or <i>quartz()</i>, depending on the platform.</p><p>You can also specify the name of a function such as <i>cairoDevice</i>.</p>
et: <p>Diagrammi loomiseks kasutatav vaikimisi seade - kui soovitakse luua uut diagrammi, aga ükski graafikaseade ei ole aktiivne (vt <i>options("device")</i>).</p><p>Enamikule kasutajatele võib soovitada RKWardi omaseadet. See vastab R-i käsule <i>RK()</i>.</p><p>Valikule "Platvormi vaikimisi seade" vastab sõltuvalt platvormist <i>X11()</i>, <i>windows()</i> või <i>quartz()</i>.</p><p>Samuti võib määrata funktsiooni nime, näiteks <i>cairoDevice</i>.</p>

en: Integration of R standard devices
et: Lõimimine R-i standardseadmetega

en: Replace with RKWard device
et: Asendamine RKWardi seadmega

en: Embed original device
et: Põimitud algseade

en: No device integration
et: Seade pole lõimitud

en: <p>Many scripts use calls to platform specific standard devices (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), although any on-screen device could be used at these places. RKWard provides overloads for these standard device functions, which can change their behavior when used in user code:</p><ul><li>The calls can be re-directed to the RKWard native device (<i>RK()</i>). Some, but not all function arguments will be matched, others will be ignored.</li><li>The original platform specific devices can be used, but embedded into RKWard windows. This option is not available on MacOS X.</li><li>The original platform specific devices can be used unchanged, without the addition of RKWard specific features.</li></ul><p>Regardless of this setting, the original devices are always accessible as <i>grDevices::X11()</i>, etc.</p><p>Using a device on a platform where it is not defined (e.g. <i>Windows()</i> on Mac OS X) will always fall back to the <i>RK()</i> device.</p>
et: <p>Paljud skriptid kutsuvad välja platvormipõhiseid standardseadmeid (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), ehkki nende aset võiks täita iga ekraaniseade. RKWard pakub asendust neile standardseadmete funktsioonidele, mis koodis kasutamisel võivad muuta käitumist.:</p><ul><li>Väljakutsed võib suunata RKWardi omaseadmesse /<i>RK()</i>). Mõnele, aga mitte kõigile funktsiooni argumentidele leitakse vaste, teisi eiratakse.</li><li>Algseid platvormipõhiseid seadmeid võidakse kasutada RKWardi akendesse põimituna. See ei ole võimalik MacOS X korral.</li><li>Algseid platvormipõhiseid seadmeid võidakse kasutada muutmata kujul, lisamata RKWardi omadusi.</li></ul><p>Sõltumata siinsest seadistusest on algsed seadmed alati saadaval kui <i>grDevices::X11()</i> jne.</p><p>Seadme kasutamisel platvormil, kus see ei ole määratud (nt <i>Windows()</i> Mac OS X peal), kasutatakse alati tegelikult varuvarianti ehk <i>RK()</i> seadet.</p>

en: Default window size (for RK(), or embedded device windows)
et: Vaikimisi akna suurus (RK() või põimitud seadme akendele)

en: Default width (inches):
et: Vaikimisi laius (tollides):

en: Default height (inches)
et: Vaikimisi kõrgus (tollides)

en: Use KDE printer dialog for printing devices (if available)
et: KDE trükkimisdialoogi kasutamine trükkimisseadmetes (kui on saada)

en: Maximum number of recorded plots:
et: Salvestatud diagrammide maks. arv:

en: Maximum size of a single recorded plot (in KB):
et: Ühe salvestatud diagrammi maks. suurus (KB-des):

en: Onscreen Graphics
et: Ekraanigraafika

en: <p>Kate plugins to load in RKWard. Note that some loaded plugins will not become visible until certain conditions are met, e.g. you are loading a version controlled file for the <i>Project</i> plugin.</p><p>The plugins listed here have not been developed specifically for RKWard, and several do not make a whole lot of sense in the context of RKWard. Plugins shown in <b>bold</b> have been reported as "useful" by RKWard users.</p>
et: <p>RKWardis laaditavad Kate pluginad. Pane tähele, et mõningaid laaditud pluginaid pole näha, enne kui on täidetud teatavad tingimused - näiteks kui laadid versioonihaldusega faili <i>projekt</i>ipluginas.</p><p>Siin loetletud pluginad ei ole loodud spetsiaalselt RKWardi silmas pidades ning õige mitmel ei ole  tegelikult RKWardi kontekstis erilist mõtet. <b>Rasvases</b> kirjas pluginate kohta on RKWardi kasutajad teada andnud, et need on olnud "kasulikud".</p>

en: Kate Plugins
et: Kate pluginad

en: Never fetch the structure of these packages:
et: Nende pakettide struktuuri ei tõmmata kunagi:

en: Add exclusion
et: Välistuse lisamine

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
et: Paketinime lisamine, mille struktuuri ei tõmmata

en: Carbon copy commands to output
et: Käskude kopeerimine väljundisse

en: Commands entered in the console
et: Konsoolis sisestatud käsud

en: Commands run via the 'Run' menu
et: Menüüst "Käivitamine" käivitatud käsud

en: Commands originating from dialogs and plugins
et: Dialoogidest ja pluginatest pärit käsud

en: Also carbon copy the command output
et: Kopeeritakse ka käsuväljund

en: Output Window options
et: Väljundiakna valikud

en: show window on new output
et: Akna näitamine uue väljundi korral

en: raise window on new output
et: Akna tõstmine uue väljundi korral

en: CSS file to use for output (leave empty for default)
et: Väljundiks kasutatav CSS-fail (vaikimisi faili kasutamiseks jäta tühjaks)

en: Select CSS file
et: CSS-faili valimine

en: Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes effect, when initializing an output file (e.g. after flushing the output), only.
et: CSS-faili valimine väljundiakna kohandatud vormindamiseks. Valimata jätmisel kasutatakse RKWardiga kaasa pandud vaikimisi CSS-faili. Pane tähele, et see seadistus rakendub ainult siis, kui initsialiseeritakse väljundfail (nt pärast väljundi puhastmist).

en: <Default>
et: <Vaikimisi>

en: JPG quality
et: JPG kvaliteet

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
et: Mõned pluginad on saadaval nii nõustaja moodi liidese kui ka tavapärase dialoogi liidesega. Kui saadaval on mõlemad, siis kumba liidest eelistada?

en: Always prefer dialogs
et: Alati eelistatakse dialooge

en: Prefer recommended interface
et: Eelistatakse soovitatud liidest

en: Always prefer wizards
et: Alati eelistatakse nõustajat

en: Configure Active Plugins
et: Seadista aktiivseid pluginaid

en: RKWard Plugins
et: RKWardi pluginad

en: Quirky
et: Iseäralikud

en: Select .pluginmap-file
et: .pluginmap-faili valimine

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
et: Järgnevad seadistused mõjutavad peamiselt R-i käitumist konsoolis. Üldiselt on mõistlik neid mitte muuta.

en: Display warnings
et: Hoiatuste näitamine

en: Suppress warnings
et: Hoiatuste mahasurumine

en: Print warnings later (default)
et: Hoiatuste näitamine hiljem (vaikimisi)

en: Print warnings immediately
et: Hoiatuste näitamine kohe

en: Convert warnings to errors
et: Hoiatuste teisendamine tõrgeteks

en: Decimal character (only for printing)
et: Kümnendkoha märk (ainult näitamiseks)

en: Output width (characters)
et: Väljundi laius (märkides)

en: Maximum number of elements shown in print
et: Maks. näidatavate elementide arv

en: Maximum length of warnings/errors to print
et: Näidatavate hoiatuste/tõrgete maks. pikkus

en: Keep comments in functions
et: Kommentaaride säilitamine funktsioonides

en: TRUE (default)
et: TÕENE (vaikimis)

en: Keep comments in packages
et: Kommentaaride säilitamine pakettides

en: FALSE (default)
et: VÄÄR (vaikimisi)

en: Maximum level of nested expressions
et: Hierarhiliste avaldiste maks. tase

en: Default decimal precision in print ()
et: Vaikimisi näidatavaid kümnendkohti

en: Check vector bounds (warn)
et: Vektori rajade kontroll (hoiatus)

en: Editor command
et: Redaktori käsk

en: Further (option) commands to run in each session
et: (Lisavõimalusena) edasised käsud käivitamiseks igas seansis

en: Addition search paths for utilities used by R
et: Täiendavad otsinguteed R-i kasutatavatele tööriistadele

en: R-Backend
et: R-i taustaprogramm

en: Add System Path Directory
et: Süsteemse asukoha kataloogi lisamine

en: Specify or select directory to add to the system file path of the running R session
et: Kataloogi määramine või valimine lisamiseks töötava R-i seansi süsteemsete failiasukohtade hulka

[ctx: Add directory to list]
en: Add
et: Lisa

en: CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):
et: CRAN-i allalaadimispeegel (tühjaks jätmisel küsitakse seda igas seansis):

en: Additional package repositories (where libraries are downloaded from)
et: Täiendavad paketihoidlad (kust teeke alla laadida)

en: Archive downloaded packages
et: Allalaaditud pakettide arhiveerimine

en: Build packages from source
et: Pakettide ehitamine lähtekoodist

en: Build packages from source (not configurable on this platform)
et: Pakettide ehitamine lähtekoodist (pole sellel platvormil seadistatav)

en: Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally faster, and does not require an installation of development tools and libraries. On the other hand, building packages from source provides best compatibility. On Mac OS X and Linux, building packages from source is currently recommended.
et: Pakettide paigaldamine valmiskompileeritud binaarfailidest (kui neid on) on tavaliselt kiirem ega nõua arendustööriistade ja -teekide paigaldamist. Teiselt pool tagab pakettide ehitamine lähtekoodist parima ühilduvuse. Mac OS X ja Linuxi puhul ongi praegu pakettide ehitamine lähtekoodist soovitatav valik.

en: R Library locations (where libraries get installed to, locally)
et: R-i teegi asukohad (kuhu teegid kohapeal paigaldatakse)

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
et: Märkus: lisaks siin määratud asukohtadele kasutatakse alati ka käivitamisaegseid vaikeasukohti.

en: Add R Library Directory
et: R-i teegi kataloogi lisamine

en: Specify or select library location to add.
    Note that locations may contain a '%v', which will expand to the first two components of the R version number (e.g. to 3.5), automatically. Including this is recommended, because R packages compiled for one version of R will often fail to work correctly in a different version of R.
et: Lisatava teegi asukoha määramine või valimine.
    Pane tähele, et asukohas võib sisalduda "%v", mis avatakse automaatselt R-i versiooni kahe esimese numbrina (nt 3.5). Selle lisamine on väga soovitatav, sest ühe R-i versiooni peale kompileeritud paketid ei pruugi sugugi alati töötada korralikult mõne teise R-i versiooniga.

[ctx: Add file to list]
en: Add
et: Lisa

en: Add repository
et: Hoidla lisamine

en: Add URL of new repository
et: Uue hoidla URL-i lisamine

en: R-Packages
et: R-i paketid

en: Select CRAN mirror
et: CRAN-i peegli vaĺimine

en: Unversioned library location
et: Versioonita teegi asukoht

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
et: Praegu rakenduvad seadistused ainult uutele käskudele. Kõik varasemad käsud jäävad nähtavaks/nähtamatuks.

en: always show command
et: käsku näidatakse alati

en: always show result
et: tulemust näidatakse alati

en: show errors
et: näidatakse tõrkeid

en: show/raise window
et: näidatakse/tõstetakse akent

en: User commands
et: Kasutaja käsud

en: Plugin generated commands
et: Plugina genereeritud käsud

en: Application commands
et: Rakenduse käsud

en: Synchronization commands
et: Sünkroonimiskäsud

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
et: Käsulogis näidatavate lõikude/ridade maks. arv

en: Command log
et: Käsulogi

en: Attach to main window
et: Haakimine peaaknasse

[ctx: where to search]
en: in Current Script
et: aktiivses skriptis

[ctx: where to search]
en: in Open Scripts
et: avatud skriptis

en: Configure R backend
et: Seadista R-i taustaprogrammi

en: Cancel selected commands
et: Loobu valitud käskudest

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
et: Mõned käsud, millest proovid loobuda, on märkega "sync" (täht S tüübiveerus). Sellisest käsust loobumine võib tuua kaasa andmekao. Nendest käskudest _ei_ loobutud.

en: Some commands not cancelled
et: Mõningatest käskudest ei loobutud

en: Resume execution
et: Taasta täitmine

en: <b>Active calls</b>
et: <b>Aktiivsed väljakutsed</b>

en: Not in a debugger context
et: Mitte siluri kontekstis

en: <b>Current call:</b> %1<br><b>Environment:</b> %2<br><b>Local objects:</b> %3
et: <b>Aktiivne väljakutse:</b> %1<br><b>Keskkond:</b> %2<br><b>Kohalikud objektid:</b> %3

en: Objects on search path
et: Objektid otsinguteel

en: Function calls
et: Funktsioonide väljakutsed

en: Function arguments
et: Funktsioonide argumendid

en: Local file names
et: Kohalikud failinimed

en: Unable to open "%1"
et: "%1" avamine nurjus

en: Could not open command file
et: Käsufaili avamine nurjus

en: Insert line break and run
et: Lisa reavahetus ja käivita

en: Run block
et: Käivita plokk

en: Mark selection as block
et: Märgi valik plokiks

en: Unmark block
et: Tühista ploki märkimine

en: CD to script directory
et: Suundu skripti kataloogi

en: Change the working directory to the directory of this script
et: Töökataloogiks võetakse selle skripti kataloog

en: R Markdown
et: R-i Markdown

en: Disable preview
et: Eelvaatluse keelamine

en: Preview the script as rendered from RMarkdown format (appropriate for .Rmd files).
et: Skripti eelvaatlus renderdatuna RMarkdowni vormingust (sobilik .Rmd-failidele).

en: Preview the script as if it was run in the interactive R Console
et: Skripti eelvaatlus, nagu see töötas interaktiivses R-i konsoolis

en: Preview any onscreen graphics produced by running this script. This preview will be empty, if there is no call to <i>plot()</i> or other graphics commands.
et: Skripti töötamisel loodud ekraanigraafika eelvaatlus. Kui väljakutses polnud käsku <i>plot()</i> või teisi graafikakäske, on eelvaatlus tühi.

en: Preview any output to the RKWard Output Window. This preview will be empty, if there is no call to <i>rk.print()</i> or other RKWard output commands.
et: Kogu RKWardi väljundiakna väljundi eelvaatlus. Kui väljakutses pole käsku <i>rk.print()</i> ega teisi RKWardi väljundikäske, on eelvaatlus tühi.

[ctx: Checkable action: the preview gets updated while typing]
en: Update as you type
et: Uuendamine kirjutamise ajal

en: When this option is enabled, an update of the preview will be triggered every time you modify the script. When this option is disabled, the preview will be updated whenever you save the script, only.
et: Selle märkimisel uuendatakse eelvaatlust iga kord, kui skripti muudad. Kui see pole lubatud, uuendatakse eelvaatlust ainult siis, kui skripti salvestad,

en: Save Script...
et: Salvesta skript ...

en:  [modified]
et:  [muudetud]

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
et: Dokumenti "%1" on muudetud. Kas ikkagi see sulgeda?

en: File not saved
et: Faili ei ole salvestatud

en: <p>The preview feature <b>tries</b> to avoid making any lasting changes to your workspace (technically, by making use of a <i>local()</i> evaluation environment). <b>However, there are cases where using the preview feature may cause unexpected side-effects</b>.</p><p>In particular, this is the case for scripts that contain explicit assignments to <i>globalenv()</i>, or to scripts that alter files on your filesystem. Further, attaching/detaching packages or package namespaces will affect the entire running R session.</p><p>Please keep this in mind when using the preview feature, and especially when using the feature on scripts originating from untrusted sources.</p>
et: <p>Eelvaatlus <b>püüab</b> vältida mis tahes püsiva muutuse tekitamist töötsoonis (tehniliselt hindamiskeskkonda <i>local()</i> kasutades).<b> Aga siiski võib tekkida olukordi, milles eelvaatlus põhjustab ootamatuid kõrvalmõjusid</b></p><p>Eriti võib see juhtuda skriptide korral, mis sisaldavad otsest <i>globalenv()</i> kasutamist või mis muudavad sinu failisüsteemis faile. Lisaks võib pakettide või pakettide nimeruumide haakimine või lahtihaakimine mõjutada tervet R-i seansi tööd.</p><p>Pea seda eelvaatluse tarvitamisel meeles, eriti siis, kui kasutad seda skriptidega, mis on pärit ebausaldusväärsest allikast.</p>

en: Potential side-effects of previews
et: Eelvaatluse võimalikud kõrvalmõjud

en: An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':
et: Skriptifaili "%1" automaatsel salvestamisel tekkis tõrge:

en: Preview of rendered R Markdown
et: R-i Markdowni renderdatud eelvaatlus

en: Pandoc is not installed
et: Pandoc ei ole paigaldatud

en: The software <tt>pandoc</tt>, required to rendering R markdown files, is not installed, or not in the system path of the running R session. You will need to install pandoc from <a href="https://pandoc.org/">https://pandoc.org/</a>.</br>If it is installed, but cannot be found, try adding it to the system path of the running R session at <a href="rkward://settings/rbackend">Settings->Configure RKward->R-backend</a>.
et: R-i Markdown-failide renderdamiseks tarvilik tarkvara <tt>pandoc</tt> ei ole paigaldatud või ei asu töötava R-i seansi süsteemsel otsinguteel. Sul tuleb paigaldada pandoc asukohast <a href="https://pandoc.org/">https://pandoc.org/</a>.</br>Kui see on paigaldatud, aga seda ei leita, proovi lisada see töötava R-i seansid süsteemsele otsinguteele (<a href="rkward://settings/rbackend">Seadistused->RKWardi seadistamine-> R-i taustaprogramm</a>.

en: Preview of generated RKWard output
et: Genereeritud RKWardi väljundi eelvaatlus

en: Preview of generated plot
et: Genereeritud diagrammi eelvaatlus

en: Preview of script running in interactive R Console
et: Interaktiivses R-i konsoolis töötava skripti eelvaatlus

en: %1 (Active)
et: %1 (aktiivne)

en: %1 (Unused)
et: %1 (kasutamata)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools Move
et: &Tööriistade liigutamine

en: Incomplete statement.
et: Ebatäielik lause.

en: Syntax error.
et: Süntaksi viga.

en: An unspecified error occurred while running the command.
et: Käsu täitmisel tekkis määratlemata tõrge.

en: Step out
et: Astu välja

en: <p>Continue until the caller of this function is reached (unless another debug statement is hit, earlier)</p><p><b>Note:</b> In some cases, the calling function will never be reached, because the call was the last step in the caller. In these cases, the behavior is identical to 'Continue'.</p>
et: <p>Jätkamine, kuni jõutakse selle funktsiooni väljakutsujani (kui just enne ei põrgata teisele silumislausele)</p><p><b>Märkus:</b>Mõnel juhul väljakutsuva funktsioonini ei jõutagi, sest väljakutse oli väljakutsuja viimane samm. Neil juhtudel on käitumine sarnane "Jätkamisega".</p>

en: This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on the right hand side of this window.
et: Seda akent ei saa sulgeda, kui silur on aktiivne. Kui sul pole aimugi, mida see tähendab, ja tahad lihtsalt välja pääseda, klõpsa aknas paremal asuvale nupule "Loobu".

en: <p>This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is targeted primarily at (plugin) developers. It does <b>not</b> offer any features for debugging R code.</p><p>Note that the list of messages is cleared every time you close the window.</p><p>Type and severity level of messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug</p>
et: <p>Seda akent tarvitatakse RKWardiga seotud silumisteadete näitamiseks. Ennekõike on see mõeldud (plugina) arendajatele. See <b>ei paku</b> mingeid võimalusi R-i koodi silumiseks.</p><p>Pane tähele, et teadete loend puhastatakse igal akna sulgemisel.</p><p>Teadete tüüpi ja raskusastet saab seadistada Seadistused->RKWardi seadistamine->Silumine all</p>

en: About this window
et: Teave selle akna kohta

en: New name for '%1':
et: "%1" uus nimi:

en: Fields:
et: Väljad:

en: All but keywords
et: Kõik peale võtmesõnade

en: Fuzzy matching
et: Osalised vasted

en: Help search
et: Abi otsimine

en: Find HTML help for %1
et: HTML-abi otsimine %1 kohta

en: All installed packages
et: Kõik paigaldatud paketid

en: All loaded packages
et: Kõik laaditud paketid

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
et: "%1" kohta abi ei leitud. Võib-olla ei ole vastav pakett paigaldatud/laaditud või kirjutasid käsu pisut valesti. Rohkem valikuid pakub Abi->R-i abi otsimine.

en: No help found
et: Abi ei leitud

en: Output %1
et: Väljund %1

en: Output Window
et: Väljundiaken

en: &Refresh Output
et: &Värskenda väljundit

en: <HTML><BODY><H1>RKWard output file could not be found</H1>
    </BODY></HTML>
et: <HTML><BODY><H1>RKWardi väljundfaili ei leitud</H1>
    </BODY></HTML>

en: Page does not exist or is broken
et: Lehekülge ei ole olemas või on see katki

en: Do you really want to clear the output? This will also remove all image files used in the output. It will not be possible to restore it.
et: Kas tõesti puhastada väljund? See eemaldab ka kõik väljundis kasutatud pildifailid. Seda ei ole võimalik tagasi võtta.

en: Flush output?
et: Kas puhastada väljund?

en: Flushing output
et: Väljundi puhastamine

en: Default &Encoding
et: Vaikimisi kod&eering

en: Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the page or in the HTTP headers.
et: Kodeeringu lisamine, mida eeldada, kui leheküljel või HTTP-päises ei ole kodeeringut otseselt määratud.

en: &Flush Output
et: &Puhasta väljund

en: Print output
et: Väljundi näitamine

en: Save Output as HTML
et: Väljundi salvestamine HTML-ina

en: Print page
et: Lehekülje näitamine

en: Export page as HTML
et: Lehekülje eksport HTML-ina

en: <h1>Help page missing</h1>
    <p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). Please consider contributing it.</p>
et: <h1>Abilehekülg puudub</h1>
    <p>Selle komponendid abilehekülge pole veel kirja pandud (või on see katki). Palun kaalu võimalust see ise valmis kirjutada.</p>

en: GUI settings
et: Graafilise kasutajaliidese seadistused

en: Related functions and pages
et: Seonduvad funktsioonid ja leheküljed

en: Technical details
et: Tehnilised üksikasjad

en: <h1>On this page:</h1>
et: <h1>Sellel leheküljel:</h1>

en: Unnamed GUI element
et: Nimetu graafilise kasutajaliidese element

en: R Reference on '%1'
et: R-i viited "%1" kohta

en: BROKEN REFERENCE
et: KATKINE VIIDE

en: Help on %1
et: Abi %1 kohta

en: Not shown in sidebar
et: Külgribal ei näidata

en: Help on R
et: R-i abi

en: Search R Help
et: R-i abi otsimine

en: Help on RKWard
et: RKWardi abi

en: Shows the R help index
et: R-i abi registri näitamine

en: Shows/raises the R Help Search window
et: R-i abi otsinguakna näitamine/tõstmine

en: Show help on RKWard
et: RKWardi abi näitamine

en: Activate Document view
et: Aktiveeri dokumendivaade

en: Show &Output
et: &Näita väljundit

en: Show/Hide %1
et: Näita/peida %1

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
et: Tehnilistel põhjustel võimaldab järgnev dialoog seadistada kiirklahve kasutamiseks ainult nende RKWardi osades, mis on parajasti aktiivsed.
    
    Kui aga soovid seadistada kiirklahve mujal, näiteks skriptiredaktoris, siis tuleb avada skriptiredaktori aken ja see aktiveerida.

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
et: Tehnilistel põhjustel võimaldab järgnev dialoog seadistada tööriistariba nuppe ainult nende RKWardi osades, mis on parajasti aktiivsed.
    
    Kui aga soovid seadistada tööriistariba nuppe mujal, näiteks skriptiredaktoris, siis tuleb avada skriptiredaktori aken ja see aktiveerida.

en: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See http://rkward.kde.org/mac for more information.
et: Püüad põimida uue R-i graafikaseadme RKWardiga. Paraku ei ole see praeguses RKWardi paigalduses Mac OS X peal toetatud. Vt lähemalt http://rkward.kde.org/mac.

en: Could not embed R X11 window
et: R-i X11 akna põimimine nurjus

en: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If you think RKWard should have done better, consider reporting this as a bug. Alternatively, you may want to adjust Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
et: Püüdsid põimida uue R-i graafikaseadme akent RKWardiga. Paraku akent ei loodud või ei suutnud RKWard uut akent tuvastada. Kui arvad, et RKWard oleks pidanud olema suutlikum, kaalu mõtet anda sellest kui veast teada. Teise võimalusena võid kohandada mõningaid seadistusi: Seadistused->RKWardi seadistamine->Ekraanigraafika

en: Graphics Device Window
et: Graafikaseadme aken

en: The current window appears too large to fit on the screen. If this happens regularly, you may want to adjust the default graphics window size in Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
et: Aktiivne aken paistab olevat liiga suur, et mahtuda ekraanile ära. Kui seda juhtub sageli, võiksid ehk kohandada vaikimisi graafikaakna suurust Seadistused->RKWardi seadistamine->Ekraanigraafika all.

en: Large window
et: Suur aken

en: Closing device (saving history)
et: Seadme sulgemine (ajaloo salvestamine)

en: Shutting down device number %1
et: Seadme number %1 väljalülitamine

en: <p>The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can close the graphics device immediately, in case it is stuck. However, the last plot may be missing from the plot history, if you do this.</p>
et: <p>Graafikaseade suletakse, salvestades viimase diagrammi ajalukku. See võib võtta omajagu aega, kui R-i taustaprogramm peaks olema veel hõivatud. Kui asi tundub olevat hangunud, võib graafikaseadme ka kohe sulgeda. Sel juhul võib siiski viimane diagramm ajaloost puududa.</p>

en: <p>Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to close it manually in this case.</p>
et: <p>Märkus: X11 korral võidakse põimitud aken hävitada ja sel juhul tuleb see sul käsitsi sulgeda.</p>

en: Close immediately
et: Sulge kohe

en: Keep waiting
et: Jäta ootele

en: Specify fixed size
et: Fikseeritud suuruse määramine

en: Activate graphics device number %1
et: Aktiveeri graafikaseade number %1

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
et: Kopeeri graafikaseadme number %1 sisu väljundisse

en: Print contents of graphics device number %1
et: Näita graafikaseadme %1 sisu

en: Specify R object
et: R-i objekti määramine

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
et: R-i objekti, millesse graaf salvestada, nime määramine

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
et: Salvesta graafikaseadme number %1 sisu objekti "%2"

en: Duplicate graphics device number %1
et: Klooni graafikaseade number %1

en: Load next plot in device number %1
et: Laadi järgmine diagramm seadmesse number %1

en: Loading plot from history
et: Diagrammi laadimine ajaloost

en: Load previous plot in device number %1
et: Laadi eelmine diagramm seadmesse number %1

en: Load first plot in device number %1
et: Laadi esimene diagramm seadmesse number %1

en: Load last plot in device number %1
et: Laadi viimane diagramm seadmesse number %1

en: Load plot %1 in device number %2
et: Laadi diagramm %1 seadmesse number %2

en: Append this plot to history (device number %1)
et: Lisa see diagramm ajalukku (seade number %1)

en: Remove current plot from history (device number %1)
et: Eemalda aktiivne diagramm ajaloost (seade number %1)

en: This will clear the plot history for all device windows, not just this one. If this is not your intent, press cancel, below.
et: See puhastab diagrammiajaloo kõigist seadmeakendest, mitte ainult sellest. Kui see polnud sinu tegelik soov, klõpsa allpool Loobu.

en: Clear plot history
et: Puhasta diagrammiajalugu

en: Plot properties (device number %1)
et: Diagrammi omadused (seade number %1)

en: <Unsaved plot>
et: <Salvestamata diagramm>

en: Draw area follows size of window
et: Joonistamisala arvestab akna suurusega

en: Set fixed size 500x500
et: Püsisuuruseks määratakse 500x500

en: Set fixed size 1000x1000
et: Püsisuuruseks määratakse 1000x1000

en: Set fixed size 2000x2000
et: Püsisuuruseks määratakse 2000x2000

en: Set specified fixed size...
et: Määra konkreetne püsisuurus ...

en: Previous plot
et: Eelmine diagramm

en: First plot
et: Esimene diagramm

en: Next plot
et: Järgmine diagramm

en: Last plot
et: Viimane diagramm

en: Go to plot
et: Liigu diagrammile

en: Append this plot
et: Lisa see diagramm

en: Remove this plot
et: Eemalda see diagramm

en: Plot properties
et: Diagrammi omadused

en: Make active
et: Muuda aktiivseks

en: Copy to output
et: Kopeeri väljundisse

en: Store as R object...
et: Salvesta R-i objektina ...

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default application?
et: URL, mida püüad avada ("%1"), ei ole kohalik fail või ei toeta RKWard seda failitüüpi. Kas avada URL vaikimisi rakenduses?

en: Open in default application?
et: Kas avada vaikimisi rakenduses?

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
et: Kavatsed asuda muutma objekti "%1", mis on väga suur (%2 välja). RKWard ei ole optimeeritud käitlema väga suuri objekte enda andmeredaktoris. See tarvitab palju mälu ja - sõltuvalt muidugi sinu süsteemist - võib olla väga aeglane. Suuri objekte on üldiselt soovitatav muuta käsureavahenditega või tükeldada enne redigeerimist väiksemateks üksusteks. Kui sul on aga külluses mälu või on andmed suhteliselt lihtsad (arvandmeid on hõlpsam käidelda kui tegureid), ei pruugi muutmine üldse raskusi tekitada. Seda hoiatust saab seadistada (või üldse välja lülitada) Seadistused->RKWardi seadistamine->Üldine all.
     Kas tõesti asuda objekti muutma?

en: About to edit very large object
et: Väga suure objekti muutmise kavatsus

en: Save Workplace layout
et: Salvesta tööala paigutus

en: Restore Workplace layout
et: Taasta tööala paigutus

en: Window Left
et: Aken vasakul

en: Window Right
et: Aken paremal

en: Split the currently active view into two views, vertically.
et: Parajasti aktiivse vaate poolitamine kaheks vaateks püstsuunas.

en: Split the currently active view into two views, horizontally.
et: Parajasti aktiivse vaate poolitamine kaheks vaateks rõhtsuunas.

en: R workspace browser
et: R-i töötsooni sirvija

en: R Workspace
et: R-i töötsoon

en: Copy to new symbol
et: Kopeeri uude sümbolisse

en: Copy to .GlobalEnv
et: Kopeeri .GlobalEnv-sse

en: Unload Package
et: Laadi pakett maha

en: Load / Unload Packages
et: Laadi pakett / Laadi pakett maha

en: Copy object
et: Kopeeri objekt

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
et: .GlobalEnv juba sisaldab objekti "%1". Koopia loodi hoopis nimega "%2".

en: Enter the new name
et: Kirjuta uus nimi

en: View in editor (read-only)
et: Vaata redaktoris (kirjutuskaitstult)

[ctx: @title:window]
en: Edge Properties
et: Seose omadused

note: #-#-#-#-#  2351 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
et: Seose omadused

note: #-#-#-#-#  2351 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: Dynamic Properties
et: Dünaamilised omadused

en: Property Names
et: Omaduse nimed

[ctx: @title:window]
en: Edge Type Properties
et: Seose tüübi omadused

en: Unidirectional
et: Ühesuunaline

en: Bidirectional
et: Kahesuunaline

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this edge type.
et: Selle seose tüübi valitud ID.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another edge type, please select a different one.
et: Valitud ID on juba kasutusel teise seose tüübi juures, palun vali midagi muud.

[ctx: @title:window]
en: Node Properties
et: Tipu omadused

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node.
et: Selle tipu valitud ID.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node, please select a different one.
et: Valitud ID on juba kasutusel teise seose tipu juures, palun vali midagi muud.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
et: Tipu omadused

note: #-#-#-#-#  2351 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
et: Tipu värv

[ctx: @title:window]
en: Node Type Properties
et: Tipu tüübi omadused

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID for this node type.
et: Selle tipu tüübi valitud ID.

[ctx: @info:tooltip]
en: The selected ID is already used for another node type, please select a different one.
et: Valitud ID on juba kasutusel teise seose tipu tüübi juures, palun vali midagi muud.

en: Add Property
et: Omaduse lisamine

en: Delete this property.
et: Selle omaduse kustutamine.

[ctx: @title:window]
en: Assign Values
et: Väärtuste omistamine

en: All Data Types
et: Kõik andmetüübid

en: All Edge Types
et: Kõik seose tüübid

en: Enter Property Name
et: Kirjuta omaduse nimi

note: #-#-#-#-#  2351 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: Assign Values
et: Väärtuste omistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: Choose Properties
et: Vali omadused

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced options.
et: Muude valikute näitamine.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Assignment Method
et: Omistamisviis

note: #-#-#-#-#  2351 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Items
et: Elementide loendamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha
et: Tähtede loendamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Alpha-Numeric
et: Tähtede-numbrite loendamine

note: #-#-#-#-#  2351 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Integers
et: Juhuslike täisarvude omistamine

note: #-#-#-#-#  2351 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Reals
et: Juhuslike reaalarvude omistamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Constant Value
et: Konstantväärtuse omistamine

note: #-#-#-#-#  2351 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericID)
en: Start ID
et: Alguse ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelInitialString)
en: Initial string
et: Algstring

note: #-#-#-#-#  2351 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lower Limit
et: Alumine piir

note: #-#-#-#-#  2351 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Upper Limit
et: Ülemine piir

note: #-#-#-#-#  2351 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Generator Seed
et: Genereerija seeme

note: #-#-#-#-#  2351 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Overwrite existing values
et: Olemasolevate väärtuste ülekirjutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToEdges)
en: Assign values to selected edges.
et: Väärtuste omistamine valitud seostele.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, applyToNodes)
en: Assign values to selected nodes.
et: Väärtuste omistamine valitud tippudele.

[ctx: @title:window]
en: Generate Graph
et: Graafi genereerimine

en: Incorrect Edge Direction
et: Väär seose suund

en: Edges in a Directed Acyclical Graph must be directional.
et: Seosed suunatud atsüklilises graafis peavad olema suunaga.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Select the graph generator.
et: Graafi genereerija valimine.

note: #-#-#-#-#  2351 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Erdös-Renyi Graph
et: Erdös-Renyi graaf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Tree Graph
et: Juhuslik puugraaf

note: #-#-#-#-#  2351 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Complete Graph
et: Graafi lõpetamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en: Show advanced settings.
et: Muude seadistuste näitamine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, identifier)
en: Set the unique identifier of the generated graph.
et: Genereeritud graafi unikaalse identifikaatori määramine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelNodeType)
en: The node type to create the nodes of the graph with
et: Tipu tüüp graafi tippude loomisel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelIdentifier)
en: The identifier of the created graph (used for scripting)
et: Loodud graafi identifikaator (kasutatakse skriptimisel)

note: #-#-#-#-#  2351 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: Number of Columns:
et: Veergude arv:

note: #-#-#-#-#  2351 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: Number of Rows:
et: Ridade arv:

note: #-#-#-#-#  2351 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
en: Satellite Nodes:
et: Satelliittipud:

note: #-#-#-#-#  2351 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en: Number of Nodes:
et: Tippude arv:

note: #-#-#-#-#  2351 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes)
en: Nodes:
et: Tipud:

note: #-#-#-#-#  2351 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges)
en: Edges:
et: Seosed:

note: #-#-#-#-#  2351 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
en: Allow self-edges:
et: Omaseoste lubamine:

note: #-#-#-#-#  2351 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeGeneratorSeed)
en: Generator Seed:
et: Genereerija seeme:

note: #-#-#-#-#  2351 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
en: Nodes (n):
et: Tipud (n):

note: #-#-#-#-#  2351 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
en: Edge Probability (p):
et: Seose tõenäosus (p):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: Number of Nodes
et: Tippude arv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: Edge Probability
et: Seose tõenäosus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, edgeTypeSelector)
en: Select the edge type for connections of the generated graph.
et: Seose tüübi valimine genereeritud graafi ühendustele.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: The edge type to create the edges of the graph with
et: Seose tüüp graafi seoste loomisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEdgeType)
en: Edge type
et: Seose tüüp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: Graph Generator
et: Graafi genereerija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, nodeTypeSelector)
en: Select the node type for node elements of the generated graph.
et: Seose tüübi valimine genereeritud graafi seoseelementidele.

[ctx: @title:window]
en: Transform Edges
et: Seoste teisendamine

note: #-#-#-#-#  2351 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: Transform Edges
et: Seoste teisendamine

note: #-#-#-#-#  2351 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have any preset weights.
et: See valik seob kõik määratud graafi tipud. Uutel seostel pole eelnevalt määratud kaalu.

note: #-#-#-#-#  2351 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: This option removes all edges from the given graph.
et: See valik eemaldab määratud graafilt kõik seosed.

note: #-#-#-#-#  2351 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
en: Remove all Edges
et: Kõigi seoste eemaldamine

note: #-#-#-#-#  2351 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: This option reverses all edges of a directed graph. Note that this does not apply to undirected graphs.
et: See valik muudab kõigi orienteeritud graafi seoste orientatsiooni. Pane tähele, et seda ei saa kasutada orienteerimata graafide puhul.

note: #-#-#-#-#  2351 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: Reverse all Edges
et: Kõik seosed teistpidi

note: #-#-#-#-#  2351 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This option executes <span style=" font-style:italic;">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights equals 1. Directed and undirected graphs are processed accordingly.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">See valik käivitab graafil <span style=" font-style:italic;">Primi minimaalse katva puu algoritmi</span>. Kõigi määramata kaaluga seoste puhul eeldatakse kaalu 1. Töödeldakse vastavalt nii orienteeritud kui orienteerimata graafe.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2351 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: Spanning Tree Transformation
et: Katva puu teisendus

en: Graphviz Format (%1)
et: Graphvizi vorming (%1)

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
et: Faili "%1" avamine lugemisrežiimis nurjus: %2

en: Could not parse file "%1".
et: Faili "%1" parsimine nurjus.

en: Cannot open file %1 to write document. Error: %2
et: Faili %1 avamine dokumendi kirjutamiseks nurjus. Viga: %2

en: Plugins could not be found in specified directories:<br>
et: Määratud kataloogides pluginaid ei leitud:<br>

en: <br><br> Check <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>this link</a> for further information.
et: <br><br> Hangi <a href='https://doc.qt.io/qt-5/deployment-plugins.html'>sellelt lingilt</a> täpsemat teavet.

en: Graph Markup Language Format (%1)
et: Graph Markup Language vorming (%1)

en: Rocs 1 Graph File Format (%1)
et: Rocs 1 graafifaili vorming (%1)

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
et: Faili "%1" avamine kirjutamisrežiimis nurjus: %2

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
et: Andmete kirjutamine nurjus, loobutakse. Tõrge: %1.

en: Rocs Graph Format (%1)
et: Rocsi graafivorming (%1)

en: Error on serializing file format to file.
et: Tõrge failivormingu serialiseerimisel failis.

en: Trivial Graph Format (%1)
et: Trivial Graph vorming (%1)

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
et: Faili parsimine nurjus. Identifikaatorit "%1" on kasutatud üle ühe korra.

en: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
et: Faili parsimine nurjus. Seos "%1" ja "%2" vahel kasutab defineerimata tippe.

en: TikZ (PGF) Format (%1)
et: TikZ (PGF) vorming (%1)

en: unidirectional
et: ühesuunaline

[ctx: @title:tab initial title for graph document]
en: New Graph
et: Uus graaf

[ctx: @info:shell]
en: %1: no node with ID %2 registered
et: %1: pole registreeritud ühtegi tippu ID-ga %2

[ctx: @info:shell]
en: %1: node type ID %2 not registered
et: %1: tipu tüüp ID-ga %2 pole registreeritud

[ctx: @info:shell]
en: %1: edge type ID %2 not registered
et: %1: seose tüüp ID-ga %2 pole registreeritud

[ctx: @info:shell]
en: %1: "from" is not a valid node object
et: %1: "from" ei ole korrektne tipu objekt

[ctx: @info:shell]
en: %1: "to" is not a valid node object
et: %1: "to" ei ole korrektne tipu objekt

[ctx: @info:shell]
en: %1: "node" is not a valid node object
et: %1: "node" ei ole korrektne tipu objekt

[ctx: @info:shell]
en: %1: "edge" is not a valid edge object
et: %1: "edge" ei ole korrektne seose objekt

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
et: <i>Täitmine lõpetati</i>

[ctx: Scripting API]
en: The global Console object allows you to print messages of different importance to a log.
et: Globaalne Konsooli objekt võimaldab kirjutada eri tähtsusega sõnumeid logisse.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given message of normal severity.
et: Määratud tavalise raskusastmega teate näitamine.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given debug message.
et: Määratud silumisteate näitamine.

[ctx: Scripting API]
en: Print the given error message of high severity.
et: Määratud suure raskusastmega veateate näitamine.

[ctx: Scripting API]
en: 
    The document object provides access to all elements.
et: 
    Dokumendi objekt pakub ligipääsu kõigile elementidele.

[ctx: Scripting API]
en: Return the node with specified ID.
et: Määratud ID-ga tipu tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node.
et: Tipu identifikaator.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all nodes.
et: Kõigi tippude loendi tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes of specified type.
et: Kõigi määratud tüübiga tippude loendi tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of a node type.
et: Tipu tüübi identifikaator.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges.
et: Kõigi seoste loendi tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all edges of specified type.
et: Kõigi määratud tüübiga seoste loendi tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: Identifier of an edge type.
et: Seose tüübi identifikaator.

[ctx: Scripting API]
en: Create node at position (x,y).
et: Seose loomine asukohas (x,y).

[ctx: Scripting API]
en: X-coordinate of the node.
et: Seose X-koordinaat.

[ctx: Scripting API]
en: Y-coordinate of the node.
et: Seose Y-koordinaat.

[ctx: Scripting API]
en: Create edge between the given nodes of default edge type.
et: Vaikimisi seose tüübiga seose loomine määratud tippude vahele.

[ctx: Scripting API]
en: Start node of the edge.
et: Seose algustipp.

[ctx: Scripting API]
en: Target node of the edge.
et: Seose sihttipp.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given node.
et: Määratud tipu kustutamine.

[ctx: Scripting API]
en: The node to be deleted.
et: Kustutatav tipp.

[ctx: Scripting API]
en: Delete the given edge.
et: Määratud seose kustutamine.

[ctx: Scripting API]
en: The edge to be deleted.
et: Kustutatav seos.

[ctx: Scripting API]
en: 
    An edge is the connection of two nodes. Edges can be either directed or undirected, depending on their type.
et: 
    Seos on kahe tipu ühendus. Seosed võivad sõltuvalt tüübist olla orienteeritud või orienteerimata.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the edge's type. If setting, the edge type identifier must exist.
et: Seose tüübi identifikaatori lugemine ja määramine. Määramisel peab seose tüübi identifikaator olemas olema.

[ctx: Scripting API]
en: Return the origin node of the edge.
et: Seose algustipu tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: Return the target node of the edge.
et: Seose sihttipu tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: Returns true if the edge's type is directed, otherwise false.
et: Tõese tagastamine, kui seose tüüp on orienteeritud, vastasel juhul väära tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: 
    A node is the data element of a graph.
    It can have arbitrary dynamic properties that are either set in the editor or simply assigned on run-time.
    Note that dynamic properties are only available after script execution, if they are registered for the node's type.
et: 
    Tipp on graafi andmeelement.
    Sel võivad olla suvalised dünaamilised omadused, mida saab määrata redaktoris või mis omistatakse käitusajal.
    Pane tähele, et dünaamilised omadused on saadaval alles pärast skripti täitmist, kui nad on tipu tüübi puhul registreeritud.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the unique identifier of this node.
et: Selle tipu unikaalse identifikaatori lugemine ja määramine.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the x-coordinate of the node.
et: Tipu X-koordinaadi lugemine ja määramine.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the y-coordinate of the node.
et: Tipu Y-koordinaadi lugemine ja määramine.

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the color string of this node in hex values (e.g., "#ff0000" for red).
et: Selle tipu värvistringi lugemine ja määramine kuueteistkümnendväärtusena (nt "#ff0000" punase puhul).

[ctx: Scripting API]
en: Read and set the identifier of the node's type. If setting, the node type identifier must exist.
et: Tipu tüübi identifikaatori lugemine ja määramine. Määramisel peab tipu tüübi identifikaator olemas olema.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node.
et: Selle tipu kõigi seoste (sisenevate ja väljuvate) loendi tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all edges (incoming and outgoing) of this node of a specified type.
et: Selle määratud tüübiga tipu kõigi seoste (sisenevate ja väljuvate) loendi tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of incoming edges of this node.
et: Selle tipu sisenevate seoste loendi tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all incoming edges of this node of a specified type.
et: Selle määratud tüübiga tipu kõigi sisenevate seoste loendi tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node.
et: Selle tipu väljuvate seoste loendi tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list of all outgoing edges of this node of a specified type.
et: Selle määratud tüübiga tipu kõigi väljuvate seoste loendi tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node. This method respects if edges are directed.
et: Kõigi selle tipuga seotud tippude loendi tagastamine. Meetod arvestab, kas seosed on orienteeritud.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node via an edge of specified type. This method respects if edges are directed.
et: Kõigi selle tipuga määratud tüübiga seose kaudu seotud tippude loendi tagastamine. Meetod arvestab, kas seosed on orienteeritud.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge.
et: Kõigi selle tipuga siseneva seose kaudu seotud tippude loendi tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: Return a list all nodes connected to this node by an incoming edge of specified type.
et: Kõigi selle tipuga määratud tüübiga siseneva seose kaudu seotud tippude loendi tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge.
et: Kõigi selle tipuga väljuva seose kaudu seotud tippude loendi tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: Return list all nodes connected to this node by an outgoing edge of specified type.
et: Kõigi selle tipuga määratud tüübiga väljuva seose kaudu seotud tippude loendi tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: Return list of distances to specified targets in same order.
et: Määratud sihtmärkideni vahemaade loendi tagastamine.

[ctx: Scripting API]
en: Name of edge property that holds the edge length.
et: Seose pikkust sisaldava seose omaduse nimi.

[ctx: Scripting API]
en: List of nodes to that the distances shall be computed.
et: Tippude loend, milleni kaugused arvutada.

[ctx: @title:column]
en: Edge
et: Seos

[ctx: @title:column]
en: EdgeProperty
et: Seose omadus

[ctx: @title:column]
en: Edge Type
et: Seose tüüp

[ctx: @title:column]
en: EdgeTypeProperty
et: Seose tüübi omadus

[ctx: @title:column]
en: Node
et: Tipp

[ctx: @title:column]
en: NodeProperty
et: Tipu omadus

[ctx: @title:column]
en: Node Type
et: Tipu tüüp

[ctx: @title:column]
en: NodeTypeProperty
et: Tipu tüübi omadus

en: Create Edge
et: Loo seos

en: Create an edge between two nodes
et: Seose loomine kahe tipu vahele

en: Add a node to the scene
et: Tipu lisamine

en: Delete element from scene
et: Elemendi kustutamine

en: Select & Move
et: Vali ja liiguta

en: Select and move elements on the scene
et: Elementide valimine ja liigutamine

en: Element Types
et: Elementide tüübid

[ctx: @title:window]
en: Import Graph File into Project
et: Graafifaili import projekti

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
et: Käivita

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Stop
et: Peata

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
et: Uus projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
et: Salvesta projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Project
et: Ava projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
et: Viimati kasutatud projektid

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project as
et: Salvesta projekt kui...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
et: Uus graafidokument

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script File
et: Uus skriptifail

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Graph
et: Impordi graaf

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Graph as
et: Ekspordi graaf

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Script
et: Impordi skript

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
et: Projektifailide avamine

en: ScriptName
et: Skriptinimi

en: Enter the name of your new script
et: Uue skriptifaili failinime määramine

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
et: Muudatused sinu projektis on salvestamata. Kas salvestada muudatused?

note: #-#-#-#-#  2352 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette) #-#-#-#-#  2398 (step)  #-#-#-#-#
en: Show text beside icon
et: Teksti näitamine ikooni kõrval

note: #-#-#-#-#  2352 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
et: Asukoht, kust päisehaldur otsib kaasatuid.

note: #-#-#-#-#  2352 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
et: Skriptidokument

note: #-#-#-#-#  2352 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
et: Graafifail

note: #-#-#-#-#  2352 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
et: Muuda valitud andmeid

[ctx: @title Short program description]
en: Graph Theory Simulator
et: Graafiteooria tööriist

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2016 Rocs Developers
et: (c) 2009-2016: Rocsi arendajad

[ctx: @info:credit Role]
en: Maintainer
et: Hooldaja

en: Project to open.
et: Avatav projekt.

[ctx: @title]
en: Syntax
et: Süntaks

[ctx: @title]
en: Parameters
et: Parameetrid

[ctx: @title]
en: Parameter
et: Parameeter

[ctx: @title]
en: Methods
et: Meetodid

[ctx: @title]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: @title]
en: Return Type
et: Tagastatav tüüp

[ctx: @title]
en: Detailed Description
et: Üksikasjalik kirjeldus

[ctx: @title]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: @title]
en: Script Engine API
et: Skriptimootori API

[ctx: @title]
en: The Graph Document
et: Graafidokument

[ctx: @title]
en: Objects
et: Objektid

[ctx: @title]
en: Script Engine Modules
et: Skriptimootori moodulid

en: Script Objects
et: Skripti objektid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
et: Rocsi skriptimise API

[ctx: @info]
en: The Rocs project could not be imported because the project file could not be parsed.
et: Rocsi projekti ei saa importida, sest projektifaili ei saa parsida.

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
et: Graafidokument

[ctx: @title]
en: Code Document Name
et: Koodidokumendi nimi

en: Enter the name of your code document
et: Koodidokumendi nime määramine

[ctx: @title]
en: Node Types
et: Tipu tüübid

en: Create Type
et: Loo tüüp

[ctx: @title]
en: Edge Types
et: Seose tüübid

en: Direction of edges of edge type.
et: Seose tüübi seoste suund.

en: Unique ID of edge type.
et: Seose tüübi unikaalne ID.

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
et: <p>Fail <br /><strong>'%1'</strong><br /> on juba olemas. Kui sa ei soovi seda üle kirjutada, vali failile mõni muu nimi.</p>

en: <p>Cannot resolve suffix of file <strong>'%1'</strong> to an available file backend. Aborting export.</p>
et: <p>Faili<strong>'%1'</strong> sufiksi lahendamine saadaoleva faili taustaprogrammi puhul ei ole võimalik. Ekspordist loobutakse.</p>

en: <p>Error occurred when writing file: <strong>'%1'</strong></p>
et: <p>Tõrge faili kirjutamisel: <strong>'%1'</strong></p>

[ctx: @title]
en: Graph Document Name
et: Graafidokumendi nimi

en: Enter the name of your graph document
et: Graafidokumendi nime määramine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
et: Projekti päevik

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute currently active script on active graph document.
et: Aktiivse skripti täitmine aktiivses graafidokumendis.

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop script execution.
et: Skripti täitmise peatamine.

[ctx: @action:intoolbar Open Debugger]
en: Debugger
et: Silumine

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the Javascript code debugger.
et: JavaScripti koodi avamine siluris.

[ctx: @title]
en: Journal
et: Päevik

[ctx: @title]
en: Scripting API
et: Skriptimise API

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Script
et: Ekspordi skript

[ctx: @title:window]
en: Import Script into Project
et: Skripti import projekti

[ctx: @title:window]
en: Save Project As
et: Projekti salvestamine

en: Rocs Projects (*.rocs)
et: Rocsi projektid (*.rocs)

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
et: Kas kirjutada fail üle?

en: Rocs projects (*.rocs)
et: Rocsi projektid (*.rocs)

[ctx: caption text for temporary project]
en: [ untitled ]%1
et: [ nimetu ]%1

en: File already exists.
et: Fail on juba olemas.

en: Unique ID of the node type.
et: Tipu tüübi unikaalne ID.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Script Output:
et: Skripti väljund:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
et: Programmi väljundi puhastamine igal käivitamisel.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
et: Silumise väljundi näitamine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
et: Väljundi puhastamine.

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
et: Külgtööriistariba

en: Toggle '%1' view.
et: "%1" vaate lülitamine.

en: Skip Break
et: Jäta paus vahele

en: Postpone Break
et: Lükka paus edasi

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
et: Programm, mis üritab vältida ülekoormuskahjustusi, meenutades kasutajale vajadust puhata.

en: (c) 2005-2015, The RSIBreak developers
et: (c) 2005-2015: RSIBreaki arendajad

en: Former author
et: Endine autor

en: Timer for the short break has now been reset
et: Lühipausi taimer on nüüd lähtestatud

en: The timers have now been reset
et: Taimerid on nüüd lähtestatud

en: Start of a long break
et: Pika pausi algus

en: End of a long break
et: Pika pausi lõpp

en: Start of a short break
et: Lühipausi algus

en: End of a short break
et: Lühipausi lõpp

en: Take a break....
et: Palun puhka...

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
et: Palun puhka %1

en: &About RSIBreak
et: &RSIBreaki info

en: RSIBreak &Handbook
et: RSI&Breaki käsiraamat

en: Switch application &language...
et: &Lülita rakenduse keelt...

en: &Suspend RSIBreak
et: Peata R&SIBreak

en: &Usage Statistics
et: Kas&utamisstatistika

en: &Configure RSIBreak...
et: &RSIBreaki seadistamine...

en: &Resume RSIBreak
et: &Jätka RSIBreaki tööd

en: Usage Statistics
et: Kasutamisstatistika

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
et: See nullib kogu statistika. Kas tõesti soovid seda?

en: Reset the statistics
et: Lähtesta statistika

en: %1 remaining until next short break
et: %1 järgmise lühipausini

en: %1 remaining until next long break
et: %1 järgmise pika pausini

en: Skip this break
et: Jäta see paus vahele

en: Postpone this break
et: Lükka see paus edasi

en: Lock the session
et: Lukusta seanss

en: Please relax for %1
et: Palun puhka %1

en: Note: next break is a big break
et: Märkus: järgmine paus on pikk

en: Total recorded time
et: Salvestatud aeg kokku

en: Total time of activity
et: Aktiivne aeg kokku

en: Total time being idle
et: Jõudeaeg kokku

en: Percentage of activity
et: Aktiivse aja protsent

en: Percentage of activity last minute
et: Aktiivsuse protsent viimasel minutil

en: Percentage of activity last hour
et: Aktiivsuse protsent viimasel tunnil

en: Percentage of activity last 6 hours
et: Aktiivsuse protsent viimasel 6 tunnil

en: Maximum idle period
et: Maks. jõudeaeg

en: Current idle period
et: Aktiivne jõudeaeg

en: Number of skipped short breaks (idle)
et: Vahelejäänud lühipauside arv (jõude)

en: Number of skipped long breaks (idle)
et: Vahelejäänud pikkade pauside arv (jõude)

en: Total number of short breaks
et: Lühipauside koguarv

en: Number of skipped short breaks (user)
et: Vahelejäänud lühipauside arv (kasutaja)

en: Number of postponed short breaks (user)
et: Edasilükatud lühipauside arv (kasutaja)

en: Last short break
et: Viimane lühipaus

en: Total number of long breaks
et: Pikkade pauside koguarv

en: Number of skipped long breaks (user)
et: Vahelejäänud pikkade pauside arv (kasutaja)

en: Number of postponed long breaks (user)
et: Edasilükatud pikkade pauside arv (kasutaja)

en: Last long break
et: Viimane pikk paus

en: Pause score
et: Pausiskoor

en: This is the total time RSIBreak has been running.
et: See on RSIBreaki tööaeg kokku.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
et: See on klaviatuuri või hiire kasutamise koguaeg.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
et: See on klaviatuuri või hiire mittekasutamise koguaeg.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
et: See on aktiivsuse protsent, mis arvutatakse aktiivsuse perioodide ja RSIBreaki kogutööaja põhjal. Värv osutab aktiivsuse tasemele. Kui värv on peaaegu punane, on soovitatav töötempot aeglustada.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
et: See on pikim tegevusetuse aeg RSIBreaki töötamise ajal.

en: This is the total number of short breaks
et: See on lühipauside koguarv.

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
et: See on viimase lõpetatud lühipausi aeg. Teksti värv muutub järkjärgult rohelisest punaseks, osutades, millal seisab ees järgmine lühipaus.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
et: See on vahelejäänud lühipauside koguarv.

en: This is the total number of short breaks which you postponed.
et: See on edasilükatud lühipauside koguarv.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
et: See on jõudeoleku tõttu vahele jäänud lühipauside koguarv.

en: This is the total number of long breaks.
et: See on pikkade pauside arv kokku.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
et: See on viimase lõpetatud pika pausi aeg. Teksti värv muutub järkjärgult rohelisest punaseks, osutades, millal seisab ees järgmine pikk paus.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
et: See on vahelejäänud pikkade pauside koguarv.

en: This is the total number of long breaks which you postponed.
et: See on edasilükatud pikkade pauside koguarv.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
et: See on jõudeoleku tõttu vahele jäänud pikkade pauside koguarv.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
et: See näitab sinu käitumist pauside ajal, vähenedes vastavalt sellele, mida enam jätad pause vahele.

en: This is the current idle time.
et: See on aktiivne jõudeaeg.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
et: See on viimase minuti aktiivsuse protsent. Värv osutab aktiivsuse tasemele. Kui värv on peaaegu punane, on soovitatav töötempot aeglustada.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
et: See on viimase tunni aktiivsuse protsent. Värv osutab aktiivsuse tasemele. Kui värv on peaaegu punane, on soovitatav töötempot aeglustada.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
et: See on viimase 6 tunni aktiivsuse protsent. Värv osutab aktiivsuse tasemele. Kui värv on peaaegu punane, on soovitatav töötempot aeglustada.

en: Short Breaks
et: Lühipausid

en: Long Breaks
et: Pikad pausid

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
et: minutit

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
et: sekundit

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
et: <p>Tere tulemast kasutama RSIBreaki</p>
    <p>RSIBreaki näed nüüd süsteemisalves.</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
et: <p>Hiire parema nupuga ikoonil klõpsates näed menüüd, kus saad näiteks rakendust seadistada.</p>
    <p>Kui tahad teada, millal seisab ees järgmine paus, jäta hiir ikooni kohale seisma.</p>
    <p>Kasuta RSIBreaki nutikalt.</p>

en: Timings
et: Taimer

en: During Breaks
et: Pausid

en: &Automatically start RSIBreak at startup
et: RSIBre&aki automaatne käivitamine KDE käivitamisel

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start on Desktop Environment start.
et: Sisselülitamisel käivitatakse RSIBreak kohe töökeskkonna käivitamisel.

en: Break at &fixed times
et: Paus &kindlal ajal

en: With this option you indicate that you want to break at fixed intervals
et: Sisselülitamisel algavad pausid kindla ajavahemiku järel

en: Take activity into account
et: Tegevusega arvestamine

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted to calculate when to break next.
et: Sisselülitamisel arvestatakse jõudeajaga. See tähendab, et järgmise pausi arvestamisel võetakse arvesse ainult aktiivset aega ehk aega, mil kasutad klaviatuuri või hiirt.

en: Simple Gray Effect
et: Lihtne hall

en: Complete Black Effect
et: Täiesti must

en: Show Plasma Dashboard
et: Plasma vidinavaate näitamine

en: Show Slide Show of Images
et: Piltide slaidiseansi näitamine

en: Show a Passive Popup
et: Passiivse hüpikdialoogi näitamine

en: Skipping Breaks
et: Pauside vahelejätmine

en: &Hide skip button
et: Vahelejätmisnupu pe&itmine

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
et: Sisselülitamisel keelatakse ja peidetakse vahelejätmisnupp. Sel moel saab vältida pauside vahelejätmist.

en: &Hide lock button
et: Lukustamisnupu pe&itmine

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
et: Sisselülitamisel keelatakse ja peidetakse lukustamisnupp. Sel moel saab vältida vale nupu vajutamist.

en: &Hide postpone button
et: Edasilükkamisnupu pe&itmine

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
et: Märkimisel keelatakse ja peidetakse edasilükkamisnupp. Sel moel saab vältida vale nupu vajutamist.

en: &Disable shortcut (Esc)
et: Kiirkla&hvi (Esc) keelamine

en: Check this option to disable the ESC key skipping the break.
et: Sisselülitamisel keelatakse vahelejätmisnupp Esc. Sel moel saab vältida pauside vahelejätmist.

en: Plasma Dashboard
et: Plasma vidinavaade

en: Transparency level
et: Läbipaistvuse tase

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
et: Siin saab valida kataloogi, mille pilte soovid näha. Neid näidatakse pauside ajal juhuslikus järjekorras. Soovi korral võid lasta määratud kataloogis ka rekursiivselt pilte otsida.

en: &Change...
et: &Muuda...

en: Search path recursively
et: Rekursiivne otsing asukohas

en: Show small images
et: Väikeste piltide näitamine

en: Expand image to full screen
et: Pildi laiendamine täisekraani

en: If checked then image will be expanded to full screen. Part of the image outside the screen area will be cropped. Otherwise the image will be displayed completely but there may grey areas around it.
et: Märkimisel laiendatakse pilti üle kogu ekraani. Ekraanialast välja jäävad pildiosad kärbitakse. Vastasel juhul näidatakse pilti tervikuna, kuid selle ümber võivad olla hallid alad.

en: Change images every:
et: Piltide vahetamise intervall:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
et: Siin saab määrata, kui kaua pilti näidatakse, enne kui see asendatakse järgmisega.

en: RSIBreak can show a popup before replacing your whole screen with the effect chosen above.
et: RSIBreak võib näidata hüpikdialoogi, enne kui asendab terve ekraani valitud efektiga.

en: &Use the popup
et: Hüpikakna kas&utamine

en: Shows a countdown popup when it is time to break. The countdown resets on activity.
et: Ajaarvestuse hüpikakna näitamine pausiks. Tegevuse korral arvestus nullitakse.

en: Popup patience:
et: Hüpikakna näitamisaeg:

en: Maximum time the patience popup will be shown before the effect kicking in.
et: Siin saab määrata, kui kaua hüpikakent näidatakse, enne kui valitud efekt hakkab mõju avaldama.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
et: Hüpikaken võib vilkuda, kui tuvastab, et oled ikka veel aktiivne.

en: &Flash on activity
et: &Vilgutamine aktiivsuse avastamisel

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
et: Sisselülitamisel vilgutatakse hüpikakent, kui avastatakse aktiivsus.

en: Choose the effect you want after patience runs out
et: Soovitud efekt näitamisaja järel

en: Choose the effect you want during breaks
et: Soovitud efekt pausi ajal

en: Tiny Breaks
et: Lühipausid

en: Short break every:
et: Lühipausi intervall:

en: Here you can set how often you want a short break.
et: Siin saab määrata lühipauside vahelise aja.

en: For a duration of:
et: Kestvus:

en: Here you can set the duration of the short break.
et: Siin saab määrata lühipausi kestvuse.

en: Skip if no activity for:
et: Jäetakse vahele, kui tegevust pole:

en: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next short break.
et: Jõudeoleku aja intervalli määramine, mille korral jäetakse järgmine lühipaus vahele.

en: Big Breaks
et: Pikad pausid

en: Long break every:
et: Pika pausi intervall:

en: Here you can set how often you want a long break.
et: Siin saab määrata pikkade pauside vahelise aja.

en: Here you can set the duration of the long break.
et: Siin saab määrata pika pausi kestvuse.

en: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next long break.
et: Jõudeoleku aja intervalli määramine, mille korral jäetakse järgmine pikk paus vahele.

en: Postpone Breaks
et: Pauside edasilükkamine

en: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
et: Siin saab määrata, kui kaua pausi edasi lükata.

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
et: %1 %3 %2 %6 %4:%5

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
et: %1 %3.%2 %7 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
et: lisati %1 %2

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
et: %1: %2 muudeti %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
et: kustutati %1 %2

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
et: kustutati %1 %2

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
et: %1 %2 salvestati.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
et: %1 %2 muudeti.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
et: %1 %2 malliga %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
et: %1 (%2) saatja %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
et: %1 (muutmata)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
et: %1 (paneelilt %2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToSTDERR config option
et: %1 - Muuda LogToSTDERR konfiguratsioonivalikut

note: ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
et: %1 - argument %2 jaoks

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
et: %1 - väljasta muutused standardväljundisse STDOUT

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
et: %1 - kas soovid kasutada 'esimest', 'viimast' või 'kõiki' toiminguid

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
et: %1 - anna malli nimi või id, mida soovid kasutada

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
et: %1 - Määratle tegevustüüpide loetelu, mida soovid kasutada (kasuta eraldajana koma)

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
et: %1 - Määratle tingimusmoodul, mida soovid kasutada

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
et: %1 Määratle soovitud otsingumoodul

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
et: %1 lisati %2 väärtuseks

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
et: %1 on juba olemas ja sisaldab RT tabelid, kuid ei sisalda RT metaandmeid. Järgnev 'Initialize Database' samm võib lisada metaandmed olemasolevasse andmebaasi. Kui see sobib, siis jätkamiseks kliki 'Customize Basics' allpool.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
et: %1 on juba olemas, kuid ei sisalda RT tabeleid või metaandmeid. Järgnev 'Initialize Database' samm võib lisada tabeleid ja metaandmed olemasolevasse andmebaasi. Kui see sobib, siis jätkamiseks RT kohandamisega kliki 'Customize Basics' allpool.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
et: %1 näib olevat kohalik objekt, kuid seda pole andmebaasist võimalik leida.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
et: %1 näib olevat täielikult algväärtustatud. Me ei soovi luua tabeleid ega lisada metaandmeid, kuid võid jätkata RT kohandamist klikkides 'Kohanda põhiandmed'.

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
et: %1 muudeti väärtusest %2 %3-ks

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
et: %1 muudeti endisest '%2' uueks '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
et: %1 koopia

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
et: %1 põhikonfiguratsioon

en: %1 could not be set to %2.
et: %1 ei ole võimalik anda väärtust %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
et: Loodi %1

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
et: Kustutati %1

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
et: %1 keelatud

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
et: %1 lubatud

en: %1 highest priority tickets I own
et: Minu %1 tähtsaimat juhtumit

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
et: %1 on töövahend, mis reageerib välisest allikatest pärit juhtumitele.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
et: %1 on abiprogramm, mis saadab kõik edasilükatud RT sõnumid lühendatuna kasutajakohase ülevaatena

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
et: %1 on meiliaadress, mille kaudu RT leob meili. Lisades selle kui '%2' loob meilisilmuse.

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
et: %1 ei ole enam välja %2 väärtus

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
et: %1 ei ole lubatud elutsükkel

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
et: %1 viimati uuendatud artiklit

note: ($rows)
en: %1 newest articles
et: %1 uusimat artiklit

en: %1 newest unowned tickets
et: %1 uusimat omanikuta juhtumit

en: %1 objects
et: %1 objekti

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
et: %1 koha konfiguratsioon

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
et: %1 uuendus: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
et: %1 uuendus: Muutusteta

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
et: Uuendati %1

en: %1's %2 objects
et: %1-i %2 objekti

en: %1's %2's %3 objects
et: %1 %2 %3 objekti

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
et: %1 praegune parool

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
et: %1 töölauad

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
et: %1 talletatud otsingud

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
et: %1: manused on määratlemata

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
et: %1Uus juhtum%2&nbsp;%3

en: %1m
et: %1 m

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
et: '%1' ei ole lubatud nimi.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
et: '%1' pole lubatud klass

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
et: '%1' ei ole kehtiv klassi identifikaator

en: (Check box to complete)
et: (lõpetamiseks märgista kast)

en: (Check box to delete)
et: (Vali eemaldatavad)

en: (Check boxes to delete)
et: (Kustutamiseks märgista kastid)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
et: (Kirjuta juhtumite id-numbrid või URL-d tühikutega eraldatuna)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
et: (Kui jääb tühjaks, võetakse väärtus %1)

en: (No custom fields)
et: (Väljad puuduvad)

en: (No members)
et: (Liikmed puuduvad)

en: (No scrips)
et: (Automaattoimingud puuduvad)

en: (No templates)
et: (Mallid puuduvad)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
et: (Saadab uuenduse koopia haldurite komaga eraldatud meiliaadressidele. Need inimesed saavad tulevased uuendused.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
et: (Saadab sellest uuendusest koopia komaga eraldatud loetelus näidatud meiliaadressidele. Need inimesed saavad edaspidised uuendusteated.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
et: (Kasuta neid välju tingimuste ja toimigute jaoks, kui valid 'Kasutaja kirjeldatud'.

en: (any)
et: (iga)

en: (no Summary)
et: (kokkuvõte puudub)

en: (no pubkey!)
et: (avalik võti puudub!)

en: (no value)
et: (väärtus puudub)

en: (no values)
et: (väärtused puuduvad)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
et: (ootel %quant(%1,muu juhtum))

en: (pending approval)
et: (ootab kinnitust)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
et: (usalda: %1)

en: (untitled)
et: (nimetu)

en: (untrusted!)
et: (mitteusaldusväärne!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
et: --template-id on mittesoovitatud võti ja seda ei saa kasutada koos --template võtmega

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
et: --toimingu argument võib olla ainult 'first', 'last' või 'all'

en: A Template with that name already exists
et: sellise  nimega mall on juba olemas

en: A blank template
et: Tühi mall

en: A password was not set, so user won't be able to login.
et: Parooli ei seatud, seega ei saa kasutaja sisse logida

en: ACE not found
et: Ei leia ACE-d

en: ACEs can only be created and deleted.
et: ACEsid saab ainult luua ja kustutada.

en: About me
et: Enda andmed

en: Access control
et: Juurdepääsu kontroll

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
et: Ei leia toimingut '%1'

en: Action committed.
et: Tegevus täidetud.

en: Action is mandatory argument
et: Toiming on kohustuslik argument

en: Action prepared...
et: Valmistati ette toiming...

en: Active Tickets
et: Aktiivsed juhtumid

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
et: Kasutaja %1 aktiivsed juhtumid

en: Add AdminCc
et: Lisa koopia adminile

en: Add Cc
et: Lisa koopia

en: Add Columns
et: Lisa veerud

en: Add Criteria
et: Lisa tingimus

en: Add More Files
et: Lisa failid

en: Add Requestor
et: Lisa tellija

en: Add Value
et: Lisa väärtus

en: Add comments or replies to selected tickets
et: Lisa kommentaar või vastus valitud juhtumeile

en: Add group
et: Lisa grupp

en: Add here
et: Lisa siia

en: Add members
et: Lisa liikmed

en: Add new watchers
et: Lisa uued jälgijad

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
et: Lisa õigused %1

en: Add these terms
et: Lisa need tingimused

en: Add these terms and Search
et: Lisa need tingimused ja otsi

en: Add values
et: Lisa väärtused

en: Add, modify and delete custom field values for objects
et: Lisa, muuda ja kustuta kohandatud objektide väljaväärtuseid

en: Address1
et: Aadress1

en: Address2
et: Aadress2

en: Admin Cc
et: Koopia haldurile

en: Admin Comment
et: Halduri kommentaar

en: Admin Comment in HTML
et: Administraatori kommentaar HTML-s

en: Admin Correspondence
et: Halduri vastus

en: Admin Correspondence in HTML
et: Administraatori kirjavahetus HTML-s

en: Admin queues
et: Haldusjärjekorrad

en: Admin/Global configuration
et: Haldus-/üldine konfiguratsioon

en: AdminCCGroup
et: Koopia haldurite rühmale

en: AdminCc
et: Koopia haldusele

en: AdminCcs
et: Halduse koopiad

en: Administrative password
et: Administratiivne parool

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
et: Pärast sisselogimist suunatakse Teid algupärasesse sihtkohta:

en: Aggregator
et: Koguja

en: All Approvals Passed
et: Kõik heakskiidud on saadud

en: All Approvals Passed in HTML
et: Kõik kinnitused edastati HTML-s

en: All Classes
et: Kõik klassid

en: All Dashboards
et: Kõik töölauad

en: All Tickets
et: Kõik juhtumid

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
et: Kõik iCal etteanded sisaldavad salajast märki, mis volitab sind. Kui ühe iCal etteande URL paljastub, siis võid saada uue salajase märgi, <b>mis katkestab kõik olemasolevad iCal etteanded</b> allpool.

en: All queues matching search criteria
et: Kõik otsingukriteeriumile vastavad järjekorrad

en: All tickets
et: Kõik juhtumid

en: All topics
et: Kõik teemad

en: Allow creation of saved searches
et: Luba salvestatud otsingute loomine

en: Allow loading of saved searches
et: Luba salvestatud otsingute laadimine

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
et: Luba Perl koodi kirjutamine mallides, skripides jne

en: Already encrypted
et: Krüpteeritud

en: And/Or
et: Ja/või

en: Annually
et: Igaaastaselt

en: Any field
et: Mistahes väli

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
et: RT poolt tundmatu sõna vasteid otsitakse teema pealkirjast

en: Applies to
et: Kehtib

en: Applies to all objects
et: Rakendub kõigile objektidele

en: Apply globally
et: Rakenda üldiselt

en: Apply your changes
et: Kehtesta oma muudatused

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
et: Heakskiit #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
et: Heakskiit #%1: märkusi ei talletatud süsteemi vea tõttu

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
et: Heakskiit #%1: märkused talletati

en: Approval Passed
et: Kiidetud heaks

en: Approval Ready for Owner
et: Kinnitus omaniku jaoks on valmis

en: Approval Rejected
et: Tagasi lükatud

note: ($object->id)
en: Article #%1
et: Artikkel #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
et: Ei leitud artiklit #%1

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
et: Artikkel #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
et: Artikkel %1 loodud

en: Article Administration
et: Artikli administreerimine

en: Article not found
et: Artiklit ei leita

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
et: Artiklid teemas %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
et: Artiklid vastavad otsingule %1

en: Articles with no topics
et: Artiklid ilma teemata

en: Asc
et: Kasvav

en: Assign and remove queue custom fields
et: Määra ja eemalda järjekorra kohandatud välju

en: Attached file
et: Lisatud fail

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
et: Manuse '%1' laadimine ebaõnnestus

en: Attachment created
et: Loodi manus

en: Attachment filename
et: Manuse failinimi

en: Attachments encryption is disabled
et: Manuste salastamine on välja lülitatud

en: Attribute Deleted
et: Atribuut kustutati

en: Automatic account setup failed
et: Konto automaatne seadistamine ebaõnnestus

en: Autoreply
et: Automaatvastus

en: Autoreply To Requestors
et: Automaatvastus tellijale

en: Autoreply in HTML
et: Automaatvastus HTML-s

en: Bookmarkable link for this search
et: Antud otsingu järjehoidjasse lisamise link

en: Bookmarked Tickets
et: Meeldejäetud juhtumid

en: Bookmarked tickets
et: Järjehoidjas olevad teemad

en: Browse by topic
et: Lehitse teema järgi

en: Browse the SQL queries made in this process
et: Lehitse antud protsessi tehtud SQL päringuid

en: Bulk Update
et: Hulkmuudatus

en: CCGroup
et: Koopia grupp

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
et: Ei saa laadida talletatud otsingut "%1"

en: Can not modify system users
et: Ei saa muuta süsteemi kasutajaid

en: Can't add a custom field value without a name
et: Ei saanud lisada kohandatud välja väärtust ilma nimeta

en: Can't find a saved search to work with
et: Ei leia salvestatud otsingut

en: Can't link a ticket to itself
et: Juhtumit ei saa ühendada iseendaga

en: Can't link to a deleted ticket
et: Ei saa ühendada kustutatud juhtumiga

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
et: Ei saa salvestada %1

en: Can't save this search
et: Ei saa salvestada seda otsingut

en: Cannot add link to plain number
et: Ei saa lisada linki numbrile

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
et: Juhtumeid ei saa luua passiivsesse järjekorda

en: Categories are based on
et: Kategooriad põhinevad

en: Ccs
et: Koopiad

en: Changing queue is not implemented
et: Järjekorra muutmine pole toetatud

en: Check Database Connectivity
et: Kontrolli andmebaasi ühendust

en: Check Database Credentials
et: Kontrolli andmebaasi volitused

en: Check box to delete
et: Märgista kustutamaks

en: Choose Database Engine
et: Vali andmebaasisüsteem

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
et: Vali %1 jaoks teema

en: Class Name
et: Klassi nimi

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
et: Ei saa luu klassi: %1

en: Class id
et: Klassi id

en: Class is already applied Globally
et: Klass on juba globaalselt rakendatud

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
et: Klass on juba järjekorral %1 rakendatud

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
et: Toimigu teostamiseks kliki allpool "Lõpeta paigaldus"

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
et: Loomaks süsteemi andmebaasi ja lisamaks metaandmed kliki "Alusta andmebaas". See võib kesta mõne hetke.

en: Click to choose a color
et: Kliki värvi valmiseks

en: Closed tickets
et: Suletud juhtumid

en: Combobox: Select or enter multiple values
et: Valik: Vali või sisesta mitu väärtust

en: Combobox: Select or enter one value
et: Valik: Vali või sisesta üks väärtus

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
et: Valik: Vali või sisesta kuni %1 väärtust

en: Comment Address
et: Kommentaari aadress

en: Comment address
et: Kommentaari aadress

en: Comment on tickets
et: Kommenteeri juhtumeid

en: Comments (Not sent to requestors)
et: Kommentaar (ei saadeta nõudjale)

en: Comments about this user
et: Kommentaarid kasutaja kohta

en: Comments added
et: Lisati kommentaar

en: Commit Stubbed
et: Peidetud Commit

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
et: E leia tingimust '%1'

en: Condition is mandatory argument
et: Tingimus on kohustuslik argument

en: Condition matches...
et: Tingimus klapib...

en: Condition, Action and Template
et: Tingimus, toiming ja mall

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
et: Seadistusfail %1 on lukustatud

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
et: Järjekorra %1 konfiguratsioon

en: Connection succeeded
et: Loodi ühendus

en: Contact your RT administrator.
et: Võta ühendust oma RT administraatoriga

en: Content is not a valid IP address
et: Sisuks on kehtetu IP aadress

en: Content is not a valid IP address range
et: Sisuks on kehtetu IP aadressi vahemik

en: Correspond address
et: Nõudja aadress

en: Correspondence
et: Kirjavahetus

en: Correspondence added
et: Lisati kirjavahetus

en: Correspondence in HTML
et: Kirjavahetus HTML-s

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
et: Ei saa lisada uut kohandatud välja väärtust: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
et: Ei saa vahetada omanikku: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
et: Ei saa luua kohandatud välja: %1

en: Could not create group
et: Ei saa luua rühma

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
et: Ei saa luua otsingut: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
et: Ei saa luua juhtumit. Järjekord on määramata.

en: Could not create user
et: Ei saa luua kasutajat

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
et: Ei saa kustutada otsingut: %1: %2

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
et: Ei leia rühma '%1'

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
et: Ei leia ega saa luua kasutajat '%1'

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
et: Ei saa laadida %1 tunnust

en: Could not load Class %1
et: Ei saa laadida klassi %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
et: Ei saa laadida kohandatud välja %1

en: Could not load group
et: Rühma laadimine ebaõnnestus

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
et: Ei saa laadida objekti %1 jaoks

note: ($args{User})
en: Could not load user '%1'
et: Ei õnnestu laadida kasutajat '%1'

en: Could not set user info
et: Ei saanud seada kasutajainfot

note: ($col, $msg)
en: Could not update column %1: %2
et: Ei õnnestunud muuta veergu %1: %2

en: Couldn't add as it's global already
et: Ei õnnestunud lisada, kuna on juba globaalne

en: Couldn't add attachment
et: Ei õnnestunud lisada manust

en: Couldn't add member to group
et: Liikme rühma lisamine ebaõnnestus

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
et: Ei saa kompileerida %1 koodiblokki '%2': %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
et: Ei saa kompileerida malli koodiblokki '%1': %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
et: Tehingu loomine ebaõnnestus: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
et: Ei saa luua kannet: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
et: Ei õnnestunud kustutada töölauda %1: %2

en: Couldn't find row
et: Ei leia rida

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
et: Ei õnnestunud leida sobivat tõlget, jääb vahele

en: Couldn't find that principal
et: Ei leidnud seda vastutajat

en: Couldn't find that value
et: Ei leia seda väärtust

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
et: Klassi %1 laadimine ebaõnnestus

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
et: Ei õnnestunud laadida kohandatud välja #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
et: Ei saanud laadida kohandatud välja #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
et: Ei õnnestunud laadida kohandatud välja #%1

note: (blessed($self), $self->Id)
en: Couldn't load copy of %1 #%2
et: Ei õnnestunud laadida %1 koopiat #%2

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
et: Juhtumi #%1 koopia laadimine ebaõnnestus

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
et: Rühma #%1 laadimine ebaõnnestus

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
et: Rühma %1 laadimine ebaõnnestus

en: Couldn't load link
et: Lingi laadimine ebaõnnestus

note: ($msg)
en: Couldn't load link: %1
et: Ei õnnestunud laadida viita: %1

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
et: Objekti %1 laadimine ebaõnnestus

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
et: Kasutaja laadimine või loomine ebaõnnestus: %1

note: ($id)
en: Couldn't load principal #%1
et: Ei õnnestunud laadida vastutajat #%1

note: ($msg)
en: Couldn't load principal: %1
et: Ei õnnestunud laadida vastutajat: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
et: Järjekorra laadimine ebaõnnestus

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
et: Ei õnnestunud laadida järjekorda #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
et: Ei õnnestunud laadida järjekorda %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
et: Ei õnnestunud laadida järjekorda '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
et: Skripti #%1 laadimine ebaõnnestus

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
et: Ei saanud laadida malli #%1

en: Couldn't load the specified principal
et: Ei õnnestunud laadida kirjeldatud vastutajat

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
et: Ei saanud laadida juhtumit '%1'

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
et: Ei saa laadida teema kuuluvust seda kustutades

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
et: Ei saanud laadida toimingut #%1

en: Couldn't load user
et: Ei saanud laadida kasutajat

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
et: Ei saanud laadida kasutajat #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
et: Ei saanud laadida kasutajat #%1 või '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
et: Ei saanud laadida kasutajat '%1'

note: ($args{Base})
en: Couldn't parse Base URI: %1
et: Ei õnnestunud parsida baas URI: %1

note: ($args{Target})
en: Couldn't parse Target URI: %1
et: Ei õnnestunud parsida siht-URI: %1

note: ($msg)
en: Couldn't remove previous member: %1
et: Ei õnnestunud eemaldada eelmist liiget: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
et: Ei õnnestunud asendada sisu lahtisalastatud andmetega: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
et: Ei õnnestunud asendada sisu salastatud andmetega: %1

note: ($remote_link)
en: Couldn't resolve '%1' into a link.
et: Ei õnnestunud lahendada '%1' viidaks

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
et: Ei õnnestunud lahendada alust '%1' URI-ks

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
et: Ei suutnud lahendada '%1' URI-ks

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
et: Ei õnnestunud seada %1 jälgijat: %2

en: Couldn't set private key
et: Ei õnnestunud seada privaatvõtit

en: Couldn't unset private key
et: Privaatvõtme eemaldamine ebaõnnestus

en: Create Tickets
et: Loo juhtumid

en: Create a Class
et: Loo uus klass

en: Create a CustomField
et: Loo kohandatud väli

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
et: Loo kohandatud väli järjekorra %1 jaoks

en: Create a global scrip
et: Loo üldine skrip

en: Create a new article
et: Loo uus artikkel

en: Create a new article in
et: Loo uus artikkel teemasse

en: Create a new dashboard
et: Loo uus töölaud

en: Create a new group
et: Loo uus rühm

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
et: Loo uus mall järjekorrale %1

en: Create a new user
et: Loo uus kasutaja

en: Create a queue
et: Loo järjekord

note: ($queue_obj->Name)
en: Create a scrip and add to queue %1
et: Loo skrip ja lisa järjekorda %1

en: Create a template
et: Loo mall

en: Create a ticket
et: Loo juhtum

en: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
et: Loo juhtum järjekorras antud kasutajaga nõudja rollis

en: Create an article
et: Loo artikkel

en: Create an article in class...
et: Loo artikkel klassi...

en: Create articles in this class
et: Loo artiklied klassi

en: Create group dashboards
et: Loo grupi töölaudu

en: Create new tickets based on this scrip's template
et: Loo uued juhtumid selle juhise malli alusel

en: Create personal dashboards
et: Loo isiklikud töölauad

en: Create system dashboards
et: Loo süsteemi töölaud

en: Create tickets
et: Loo juhtumeid

en: Create, modify and delete Access Control List entries
et: Loo, muuda ja kustuta juurdepääsu nimekirja kandeid

en: Create, modify and delete custom fields
et: Loo, muuda ja kustuta kohandatud välju

en: Create, modify and delete custom fields values
et: Loo, muuda ja kustuta kohandatud väljade väärtusi

en: Create, modify and delete queue
et: Loo, muuda ja kustuta järjekordi

en: Create, modify and delete saved searches
et: Loo, muuda ja kustuta salvestatud otsinguid

en: Create, modify and delete users
et: Loo, muuda ja kustuta kasutajaid

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
et: Loodi kohandatud väli %1

note: ($search->Name)
en: Created search %1
et: Loodud otsing %1

en: Current Links
et: Jooksvad lingid

en: Current members
et: Praeguse liikmed

en: Current search
et: Praegune otsing

en: Current watchers
et: Praegused vaatlejad

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
et: Kohandatud väljad %1 jaoks

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
et: Kohandatud väljad järjekorrale %1

en: Custom action commit code
et: Kohandatud tegevuse soorituskood

en: Custom action preparation code
et: Kohandatud toimingu ettevalmistuskood

en: Custom condition
et: Kohandatud tingimus

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
et: Kohandatud väli #%1 ei ole rakendatud sellele objektile

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
et: Kohandatud väli %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
et: Kohandatud väli %1 ei kehti selle objekti kohta

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
et: Kohandatud väli %1 omab väärtust.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
et: Kohandatud väli %1 ei oma väärtust.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
et: Ei leidnud kohandatud välja %1

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
et: Kohandatud välja väärtust %1 ei ole võimalik leida välja %2 jaoks

en: Custom field value could not be deleted
et: Ei saanud kustutada kohandatud välja väärtust

en: Custom field value deleted
et: Kohandatud välja väärtus kustutati

en: CustomField
et: KohandatudVäli

en: CustomFieldValue
et: KohandatudVäljaVäärtus

en: Customize Basics
et: Kohanda põhiandmed

en: Customize Email Addresses
et: Kohanda meiliaadressid

en: Customize Email Configuration
et: Kohanda meilikonfiguratsioon

en: Customize dashboards in menu
et: Kohanda näidikulauad menüüs

en: Customize the look of your RT
et: Kohanda RT väljanägemist

en: DBA password
et: DBA parool

en: DBA username
et: DBA kasutajanimi

en: Daily digest
et: Päevakokkuvõte

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en: Dashboard %1 could not be updated: %2
et: Ei õnnestunud muuta näidikulauda %1: %2

note: ($Dashboard->Name)
en: Dashboard %1 updated
et: Uuendati näidikulaud %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
et: Ei õnnestunud luua näidikulauda: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
et: Ei õnnestunud uuendada näidikulauda: %1

en: Dashboard updated
et: Näidikulaud uuendati

en: Dashboards
et: Näidikulauad

en: Dashboards in menu
et: Menüü näidikulauad

note: ($UserObj->Name)
en: Dashboards in menu for the user %1
et: Menüüsolevad näidikulauad kasutaja %1 jaoks

en: Database host
et: Andmebaasi host

en: Database password for RT
et: Andmebaasi parool RT jaoks

en: Database port
et: Andmebaasi port

en: Database username for RT
et: Andmebaasi kasutajanimi RT jaoks

en: Default queue
et: Vaikimisi järjekord

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
et: Vaikimisi: %1/%2 muudetud %3-st %4-ks

en: DefaultFormat
et: VaikeFormaat

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
et: Kustutamine ebaõnnestus: %1

en: Delete group dashboards
et: Kustuta grupi töölauad

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
et: Kustutusoperatsioon on keelatud konfiguratsioonis

en: Delete personal dashboards
et: Kustuta isiklikud näidikulauad

en: Delete system dashboards
et: Kustuta süsteemi näidikulauad

en: Delete tickets
et: Kustuta juhtumid

en: Delete values
et: Kustuta väärtused

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
et: Kustutati %1

en: Deleted queries
et: Kustutati päringud

en: Deleted saved search
et: Kustutati salvestatud otsing

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
et: Kustutatud otsing %1

en: Deleting this object would break referential integrity
et: Selle objekti kustutamine lõhub viiteterviklikkuse

en: Deleting this object would violate referential integrity
et: Selle objekti kustutamine rikub viiteterviklikkuse

en: Depended on by
et: Sõltuv

en: DependedOnBy
et: Sõltuv

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
et: Lisati %1 sõltuvus

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
et: Kustutati %1 sõltuvus

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
et: Lisati sõltuvus %1-st

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
et: Kustutati sõltuvus %1-st

en: DependentOn
et: Sõltuv

en: Depends on
et: Sõltub

en: DependsOn
et: Sõltub

en: Desc
et: Kahanev

en: Describe the issue below
et: Kirjelda juhtumit allpool

en: Detailed information about your RT setup
et: Detailne info sinu RT paigalduse kohta

en: Display Access Control List
et: Näita juurdepääsulist

note: ($id)
en: Display Article %1
et: Kuva artikkel %1

en: Display messages in rich text if available
et: Kuva teated rich-tekstis kui võimalik

en: Display plain-text attachments in fixed-width font
et: Kuva lihttekstmanused fikseeritud laiusega kirjatüübis

en: Display ticket after "Quick Create"
et: Kuva juhtum pärast "Kiirloomine"

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
et: Levitatakse GNU GPL %2 %1versioon 2 all

en: Do anything and everything
et: Tee midagi või kõike

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
et: Ära lisa http://, vaid ainul hosti nimi nagu 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
et: Ära värskenda kodulehte

en: Don't refresh search results.
et: Ära värskenda otsingutulemusi

en: Don't refresh this page.
et: Ära uuenda (refresh) seda lehte.

en: Don't trust this key at all
et: Ära usalda seda võtit üldse

en: Download dumpfile
et: Laadi alla tõmmisfail

en: Dropdown
et: Hüpikmenüü

note: ($msg)
en: ERROR: %1
et: VIGA: %1

en: Easy updating of your open tickets
et: Sinu lahtiste juhtumite lihtne uuendamine

en: Easy viewing of your reminders
et: Meeldetuletuste kiirvaade

en: Edit Custom Fields
et: Muuda kohandatud välju

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
et: Muuda %1 kohandatud välju

en: Edit Custom Fields for all groups
et: Muuda kõikide gruppide kohandatud välju

en: Edit Custom Fields for all queues
et: Muuda kõikide järjekordade kohandatud välju

en: Edit Custom Fields for all users
et: Muuda kõikide kasutajate kohandatud välju

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
et: Muuda artiklite kohandatud välju kõikides klassides

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
et: Muuda kohandatud välju kõigi järjekordade juhtumites

en: Edit Links
et: Linkide redigeerimine

en: Edit Query
et: Muuda päringut

en: Edit Search
et: Muuda otsingut

en: Edit global topic hierarchy
et: Muuda üldist teemade struktuuri

en: Edit system templates
et: Muuda süsteemi malle

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
et: Muuda teemade struktuuri %1 jaoks

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
et: Kohandatud välja %1 muutmine

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
et: Rühma %1 liikmelisuse muutmine

en: EffectiveId
et: TegelikId

en: Either base or target must be specified
et: Kas alus või eesmärk peab olema antud

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
et: Sule ei ole kas õigust vaadata salvestatud otsingut %1 või identifikaator on mittekorrektne

en: Email Digest
et: Meiliülevaade

en: Email address in use
et: Meiliaadress on kasutusel

en: Email delivery
et: Meili kohaletoimetamine

en: Email template for periodic notification digests
et: Meili mall perioodiliste teadete kokkuvõtte jaoks

en: EmailAddress
et: Meiliaadress

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
et: Aktiivne (märgistuse eemaldamine teeb klassi passiivseks)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
et: Lubatud (mittelubamine keelab selle kohandatud välja kasutamise)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
et: Lubatud (mittelubamine keelab selle rühma kasutamise)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
et: Lubatud (mittelubamine keelab selle järjekorra)

en: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
et: Lubatud (mittevalimine keelab selle skripi)

en: Enabled Classes
et: Aktiivsed klassid

en: Enabled Queues
et: Lubatud järjekorrad

en: Enabled queues matching search criteria
et: Otsingukriteeriumile vastavad lubatud järjekorrad

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
et: Lubatud olek %1

en: Encrypt by default
et: Krüpti vaikimisi

en: Encrypt/Decrypt
et: Krüpti/dekrüpti

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
et: Sisesta artiklid, juhtumid või muud antud artikliga seotuvad URL-d.

en: Enter multiple IP address ranges
et: Sisesta IP aadressite vahemikud

en: Enter multiple IP addresses
et: Sisesta IP aadresse

en: Enter multiple values
et: Sisesta mitu väärtust

en: Enter multiple values with autocompletion
et: Sisesta mitu väärtust automaatlõpetusega

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
et: Sisesta objektid või URI-d, mis viitavad neile. Kasuta eraldajana tühikut.

en: Enter one IP address
et: Sisesta IP aadress

en: Enter one IP address range
et: Sisesta IP aadressi vahemik

en: Enter one value
et: Sisesta üks väärtus

en: Enter one value with autocompletion
et: Sisesta üks väärtus automaatlõpetusega

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
et: Sisesta järjekorrad või URI-viited, mida järjekorda ühendada. Eralda need tühikuga.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
et: Sisesta juhtumid või URI-viited, mida juhtumitega ühendada. Eralda need tühikutega.

en: Enter time in hours by default
et: Lisa vaikimisi aeg tundides (vaikimisi)

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
et: Sisesta kuni %1 IP aadressi vahemikku

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
et: Sisesta kuni %1 IP aadressi

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
et: Sisesta kuni %1 väärtust

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
et: Sisesta kuni %1 väärtust automaatlõpetusega

en: Error to RT owner: public key
et: RT omanikule: vigane avalik võti

en: Error: Missing dashboard
et: Viga: näidikulaud puudub

en: Error: bad GnuPG data
et: Vigased GnuPG andmed

en: Error: cannot change privacy value of existing search
et: Viga: ei saa muuta olemasoleva otsingu privaatsusväärtust

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
et: Viga: ei õnnestunud laadida salvestatud otsingut %1: %2

en: Error: no private key
et: Viga: puudub isiklik võti

en: Error: public key
et: Viga: avalik võti

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
et: Viga: otsingut %1 ei muudetud: %2

en: Escalate tickets
et: Eskaleeri juhtumid

en: Estimated
et: Hinnanguline

en: ExtendedStatus
et: LaiendatudOlek

en: External authentication enabled.
et: Väline autentimine on lubatud.

en: Extra info
et: Lisainfo

en: Extract Article
et: Võta välja artikkel

en: Extract Subject Tag
et: Võta välja teema lipik

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
et: Võta välja uus artikkel juhtumist #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
et: Võta välja artikkel juhtumist #%1 ja liigita %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
et: Võta välja lipikud toimingu teemast ja lisa need juhtumi teemale

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
et: Andmebaasiga ühendumine ebaõnnestus: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
et: %1 atribuudi loomine ebaõnnestus

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
et: Ei leia 'Privileged' kasutajate pseudorühma

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
et: Ei leia 'Unprivileged' kasutajate pseudorühma

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
et: Ei õnnestunud laadida %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
et: Ei õnnestunud laadida %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
et: Mooduli %1 laadimine ebaõnnestus. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
et: Objekti laadimine %1 jaoks ebaõnnestus

en: Failed to load template
et: Malli laadimine ebaõnnestus

note: ($self->Ticket)
en: Failed to load ticket %1
et: Juhtumi %1 laadimine ebaõnnestus

en: Failed to parse template
et: Malli parsimine ebaõnnestus

en: Field values source:
et: Välja väärtuste allikas:

en: Fill arguments
et: Täida argumendid

en: Fill boxes with color using
et: Täida kastikesed värviga kasutades

en: Fill in multiple text areas
et: Täida tekstilahtrid

en: Fill in multiple wikitext areas
et: Täida vikitekstilahtrid

en: Fill in one text area
et: Täida tekstilahter

en: Fill in one wikitext area
et: Täida vikitekstilahter

en: Fill in this field with a URL.
et: Sisesta välja URL

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
et: Täida kuni %1 tekstilahtrit

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
et: Täida kuni %1 vikitekstilahtrit

en: Final Priority
et: Lõplik prioriteet

en: Find a user
et: Leia kasutaja

en: Find all users whose
et: Leia kõik kastuajad, kes

en: Find groups whose
et: Leia rühmad, mille

en: Find people whose
et: Leia inimesed, kelle

en: Find tickets
et: Leia juhtumid

en: FindUser
et: LeiaKasutaja

en: Force change
et: Sunni muudatus

en: Formats iCal feed events with date and time
et: Vormindab iCal sündmusvoo kuupäeva ja kellaajaga

en: Forward Message and Return
et: Edasta sõnum ja naase

en: Forward Ticket
et: Edasta juhtum

en: Forward messages outside of RT
et: Edasta sõnumid väljapoole RT-d

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
et: Juhtum edastati %1-le

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
et: Leiti %quant(%1,juhtum)

en: Found Object
et: Leitud objekt

en: General rights
et: Üldised õigused

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
et: Omistatud %1-le

en: Global Attributes
et: Globaalsed parameetrid

en: Global Topics
et: Globaalsed teemad

en: Global custom field configuration
et: Globaalne kohaldatud välja konfigureerimine

en: Global dashboards in menu saved.
et: Menüü üldised näidikulauad salvestati.

note: ($args{'Template'})
en: Global or queue specific template '%1' not found
et: Ei leidnud üldist või järjekorraspetsiifilist malli '%1'

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
et: Üleüldine portlet %1 salvestati.

note: ($args{'Template'})
en: Global template '%1' not found
et: Ei leidnud üldist malli '%1'

en: Go to group
et: Liigu rühma

en: Go to user
et: Mine kasutaja juurde

en: Goto ticket
et: Mine juhtumi juurde

en: Graph Properties
et: Diagrammi omadused

en: Graphical charts are not available.
et: Diagrammid pole saadaval.

en: Group Rights
et: Rühma õigused

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
et: Rühmas on juba liige: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
et: Rühma ei saa luua: %1

en: Group created
et: Rühm loodi

en: Group disabled
et: Rühm keelati

en: Group enabled
et: Rühm lubati

en: Group has no such member
et: Rühmas pole sellist liiget

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
et: Rühma nimetus '%1' on juba kasutusel

en: Group not found
et: Rühma ei leitud

en: Groups can't be members of their members
et: Rühm ei saa olla oma liikme liige

en: Groups matching search criteria
et: Otsingutingimusele vastavad rühmad

en: Groups this user belongs to
et: Rühmad, kuhu kasutaja kuulub

en: HTML Autoresponse template
et: HTML automaatvastuse mall

en: HTML Ticket Resolved
et: HTML juhtum on lahendatud

en: HTML Ticket status changed
et: HTML juhtumi staatus muudeti

en: HTML admin comment template
et: HTML administraatori kommentaari mall

en: HTML admin correspondence template
et: HTML administraatori kirjavahetuse mall

en: HTML correspondence template
et: HTML kirjavahetuse mall

en: HTML transaction template
et: HTML toimingu mall

en: Heading of a forwarded Ticket
et: Edastatud juhtumi päis

en: Heading of a forwarded message
et: Edastatud juhtumi päis

en: Hello!
et: Tere!

en: Help us set up some useful defaults for RT.
et: Aita meil seadistada mõned kasulikud RT vaikeväärtused

en: Hide all quoted text
et: Peida kõik jutumärkides tekst

en: Hide quoted text
et: Peida jutumärkides tekst

note: ($id)
en: History for article #%1
et: Artikli #%1 ajalugu

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
et: Rühma %1 ajalugu

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
et: Järjekorra %1 ajalugu

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
et: Kasutaja %1 ajalugu

en: Home page refresh interval
et: Avalehe uuendamise intervall

en: I want to reset my secret token.
et: Soovin algväärtustada oma salajast võtit.

en: If a Custom Field is selected, the Subject of your outgoing email will be overridden by this article.
et: Kui on valitud "kohandatud väli", siis väljasaadetava meili "teema" asendatakse selle artikliga.

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
et: Kui

en: If this is not what you expect, leave this page now without logging in.
et: Kui see ei ole see, mis ootate, siis lahkuge sellelt lehelt ilma sisselogimata.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
et: Kui see vahend oleks setgid, siis vaenulik kohalik kasutaja võiks kasutada seda vahendit RT administraatori õiguste saamiseks.

note: (qq[<a href="$login_url">], '</a>')
en: If you have an internal RT login, you may %1try it instead%2.
et: Kui teil on RT sisemine kasutajatunnus, siis võite proovida %1 %2 asemel.

note: ($escaped_path, $action, $start, $end)
en: If you really intended to visit %1 and %2, then %3click here to resume your request%4.
et: Kui kavatsesite tõepoolest külastada %1 ja %2, siis klikkige %3siia%4 päringu ennistamiseks.

en: If you've updated anything above, be sure to
et: Kui oled uuendanud midagi ülalpool, siis veendu, et

en: Illegal value for %1
et: Lubamatu väärtus %1 jaoks

en: Image displayed inline above
et: Pilt kujutatakse ülalpool tekstivoo sees

en: Image not shown because display is disabled in system configuration.
et: Pilti ei näidatud, kuna kuvamine on keelatud süsteemi seadistustes.

en: Image not shown because sender requested not to inline it.
et: Pilti ei näidatud, kuna saatja keelas näitamise tekstivoo sees.

en: Immutable field
et: Muutumatu väli

en: Inactive Tickets
et: Mitteaktiivsed juhtumid

en: Include Article:
et: Kaasa artikkel:

en: Include article name
et: Lisa artikli nimi

en: Include article summary
et: Lisa artikli kokkuvõte

en: Include disabled custom fields in listing.
et: Kaasa keelatud kohandatud väljad loetellu.

en: Include disabled groups in listing.
et: Kaasa keelatud rühmad loetellu.

en: Include disabled queues in listing.
et: Kaasa keelatud järjekorrad loetellu.

en: Include disabled users in search.
et: Kaasa otsingusse keelatud kasutajad.

en: Include page
et: Lisa lehekülg

en: Include subtopics
et: Pane kaasa alamteemad

en: Individual messages
et: Individuaalsed sõnumid

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
et: Teavita RT omanikku, et kasutaja(te)l on probleeme avalike võtmetega

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
et: Teavita kasutajat, et tema tellitud näidikute paneel puudub

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
et: Teavita kasutajat, et tema saadetud sõnum on vigaste GnuPG andmetega

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
et: Teavita kasutajat, et tal on avaliku võtmega probleem ning ta ei saa vastu võtta salastatud sisu.

en: Inform user that his password has been reset
et: Teavita kasutajat, et tema salasõna lähtestati

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
et: Teavita kasutajat, et saime salastatud meili ja meil ei ole lahtisalastamiseks salajast võtit

en: Initial Priority
et: Esialgne prioriteet

en: Input error
et: Sisestusviga

note: ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
et: Sisend peab vastama %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
et: Sisemine viga: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
et: Sisemine viga: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
et: Vigane %1

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
et: Vigane %1 argument

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
et: Vigane %1: '%2' ei näe meiliaadressi moodi välja

note: ('WebPort')
en: Invalid %1: it should be a number
et: Vigane %1: see peaks olema arv

en: Invalid Class
et: Vigane klass

en: Invalid Custom Field values source
et: Kehtetu kohandatud välja väärtuste allikas

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
et: Vigane "järjekord", ei saa kehtestada klassi: %1

note: ($self->FriendlyType)
en: Invalid Render Type for custom field of type %1
et: Kehtetu renderdustüüp kohandatud välja tüübile %1

note: ($ARGS{'PrivateKey'}, $email)
en: Invalid key %1 for address '%2'
et: Vigane meiliaadressi '%2' võti %1

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
et: Vigane muster: %1

note: ($name) ($path)
en: Invalid portlet %1
et: Vigane portlet %1

en: Invalid queue
et: Vigane järjekord

en: Invalid queue id
et: Vigane järjekorra id

en: Invalid right
et: Vigane õigus

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
et: Vigane õigus. Ei suuda normaliseerida õigust '%1'

en: Invalid syntax for email address
et: Vigane meiliaadressi süntaks

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
et: Vigane '%1' väärtus

en: Invalid value for custom field
et: Vigane kohandatud välja väärtus

en: Is already added to the object
et: On juba lisatud objektile

en: Is not encrypted
et: Ei ole salastatud

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
et: See on erakordselt tähtis, et priviligeerimata kasutajatel ei oleks lubatud käivitada seda töövahendit.

en: It takes several arguments:
et: See vajab mitut argumenti:

en: Join or leave group
et: Liitu või lahku grupist

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
et: Jära 'localhost', kui sa pole kindel. Jäta tühjaks ühendumaks lokaalselt soketi kaudu.

note: (ref $self)
en: Keyword and intuition-based searching
et: Võtmesõnapõhine ja intuitiivne otsing

en: Lang
et: Keel

en: Last Contact
et: Viimane kontakt

en: Last Contacted
et: Viimati kontakteerutud

en: Last Updated
et: Viimati uuendatud

en: Last Updated By
et: Viimane uuendaja

en: Last updated by
et: Viimane uuendaja

en: LastUpdated
et: ViimatiUuendatud

en: LastUpdatedBy
et: Viimati uuendas

en: Leave empty to use the default value for your database
et: Jäta tühjaks, et kasutada andmebaasi jaoks vaikeväärtust

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
et: Jäta see nii kasutamaks vaikimisi dba kasutajanime sinu andmebaasi jaoks

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
et: Pikkus märkides; kasuta '0' näitamaks kõiki teateid vaatamata pikkusele

en: Let this user access RT
et: Luba sellel kasutajal kasutada RT-d

en: Let this user be granted rights
et: Luba kasutajale õiguste andmine

en: Let's go!
et: Lase käia!

en: Link already exists
et: Viit on juba olemas

note: ($linkmsg)
en: Link could not be created: %1
et: Seose loomine ebaõnnestus: %1

note: ($msg)
en: Link could not be deleted: %1
et: Seose kustutamine ebaõnnestus: %1

en: Link not found
et: Ei leia viita

en: Link values to
et: Seo väärtused

en: Load a saved search
et: Lae salvestatud otsing

en: Load saved search
et: Lae salvestatud otsing

en: Load saved search:
et: Laadi salvestatud otsing:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
et: Laaditi %1 %2

en: Loaded config files
et: Laeti konfiguratsioonifailid

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
et: Laaditi algupärane "%1" salvestatud otsing

en: Loaded perl modules
et: Laaditi perli moodulid

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
et: Laadi salvestatud otsing "%1"

note: ($username)
en: Logged in as %1
et: Sisselogitud kui %1

en: Logging summary
et: Logimiskokkuvõte

en: Lookup type mismatch
et: Otsingutüübi mittevastavus

en: Main type of links
et: Sidemete peamine liik

en: Make Owner
et: Tee omanikuks

en: Make date Due
et: Määra see kuupäev tähtajaks

en: Make date Started
et: Määra see kuupäev alustamise päevaks

en: Make date Starts
et: Määra see kuupäev alustamise päevaks

en: Make priority
et: Määra prioriteet

en: Make queue
et: Tee järjekord

en: Manage custom fields and custom field values
et: Halda kohandatud välju ja nende väärtusi

en: Manage groups and group membership
et: Halda rühmasid ja rühmade liikmeid

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
et: Halda kõigile järjekordadele rakenduvaid omadusi ja konfiguratsiooni

en: Manage queues and queue-specific properties
et: Halda järjekordi ja järjekorrakohaseid omadusi

en: Manage saved graphs
et: Halda salvestatud graafikuid

en: Manage users and passwords
et: Halda kasutajaid ja salasõnu

en: Marked all messages as seen
et: Kõik sõnumid märgiti loetuks

en: Mason template search order
et: Mason malli otsingu järjestus

en: Maximum inline message length
et: Reasõnumi maksimaalne pikkus

note: ($value)
en: Member %1 added
et: Lisati liige %1

note: ($value)
en: Member %1 deleted
et: Kustutati liige %1

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
et: Lisati liige: %1

en: Member deleted
et: Liige kustutuati

en: Member not deleted
et: Liiget ei kustutatud

en: MemberOf
et: Liige

note: ($value)
en: Membership in %1 added
et: Lisati liikmelisus %1-s

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
et: Kustutati liikmelisus %1-s

en: Memberships
et: Liikmelisused

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
et: Kasutaja %1 liikmelisus

en: Merge Successful
et: Mestimine õnnestus

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
et: Mestimine ebaõnnestus. Ei saanud seada EffectiveId

en: Merge into
et: Mesti

note: ($value)
en: Merged into %1
et: Mestitud %1-sse

en: Message body not shown because it is not plain text.
et: Sõnumi keha ei näidata, kuna see pole lihtne tekst.

en: Message box height
et: Sõnumikasti kõrgus

en: Message box width
et: Sõnumikasti laius

en: Message could not be recorded
et: Sõnumit ei õnnestunud salvestada

en: Message for user
et: Sõnum kasutajale

en: Message recorded
et: Sõnum salvestati

en: Minimum password length
et: Vähim salasõna pikkus

en: Missing a primary key?: %1
et: Puudub peavõti?: %1

en: Modify Members
et: Muuda liikmeid

en: Modify Scrip templates
et: Redigeeri Skripi malle

en: Modify Scrips
et: Redigeeri Skripe

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
et: Muuda järjekorra %1 kohandatud välja

en: Modify and Create Classes
et: Muuda ja loo klasse

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
et: Muuda ja loo kohandatud välju artiklitele

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
et: Muuda artiklit #%1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
et: Muuda %1 assotsieeritud objekte

en: Modify custom field values
et: Muuda kohandatud välja väärtusi

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
et: Muuda juhtumi #%1 kuupäevi

en: Modify global article topics
et: Muuda globaalseid artiklite teemasid

en: Modify global custom fields
et: Muuda globaalseid kohandatud välju

en: Modify global group rights
et: Muuda üldrühma õigusi

en: Modify global topics
et: Muuda globaalseid teemasid

en: Modify global user rights
et: Muuda üldkasutaja õigusi

en: Modify group dashboards
et: Muuda grupi töölaudu

en: Modify group metadata or delete group
et: Muuda rühma metaandmeid või kustuta rühm

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
et: Muuda grupi õigusi klassile %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
et: Muuda kohandatud välja %1 grupiõigusi

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
et: Muuda rühma %1 rühmaõigusi

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
et: Muuda järjekorra %1 rühmaõigusi

en: Modify metadata and custom fields for this class
et: Muuda metaandmeid ja kohandatud välju sellele klassile

en: Modify one's own RT account
et: Muuda tema oma RT kontot

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
et: Muuda juhtumiga #%1 seotud inimesi

en: Modify personal dashboards
et: Muuda isiklikke näidikuid

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
et: Muuda järjekorra %1 skrippe

en: Modify scrips which apply to all queues
et: Muuda kõigi järjekordade jaoks kehtivaid skrippe

en: Modify system dashboards
et: Muuda süsteemi näidikuid

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
et: Muuda malli %1

en: Modify templates which apply to all queues
et: Muuda kõigi järjekordade suhtes kehtivaid malle

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
et: Muuda näidikulauda %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
et: Muuda vaikimisi "RT esmapilgul" vaadet

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
et: Muuda rühma %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
et: Muuda tellimus näidikulauale %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
et: Muuda kasutajat %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
et: Muuda juhtumit #%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
et: Muuda juhtumit #%1

en: Modify tickets
et: Muuda juhtumeid

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
et: Muuda kohandatud välja %1 kasutajaõigusi

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
et: Muuda rühma %1 kasutajaõigusi

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
et: Muuda järjekorra %1 kasutajaõigusi

en: Must specify 'Name' attribute
et: Pead kirjeldama atribuudi 'Name'

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
et: Minu %1 juhtumit

en: My Day
et: Minu päev

en: My approvals
et: Minu kinnitused

en: My dashboards
et: Minu näidikulauad

en: My saved searches
et: Minu talletatud otsingud

en: NEWLINE
et: reavahetus

en: Name in use
et: Nimi on kasutusel

en: New Links
et: Uued lingid

en: New Pending Approval
et: Uus ootel kinnitus

en: New messages
et: Uued sõnumid

en: New password notification sent
et: Uue parooli teade saadeti välja

en: New reminder:
et: Uus meeldetuletus:

en: New ticket
et: Uus juhtum

en: New ticket doesn't exist
et: Uut juhtumit pole olemas

en: New watchers
et: Uued vaatlejad

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
et: %1 ei laaditud

en: No Class defined
et: Klass on kirjeldamata

en: No CustomField
et: Puudub kohandatud väli

en: No CustomField defined
et: Kohandatud väli defineerimata

en: No Group defined
et: Rühm on kirjeldamata

en: No Query
et: Päring puudub

en: No Queue defined
et: Järjekord on kirjeldamata

en: No Template
et: Mall puudub

en: No column specified
et: Veerg on kirjeldamata

en: No comment entered about this user
et: Selle kasutaja kohta kommentaarid puuduvad

note: (ref $self)
en: No description for %1
et: Kirjeldus puudub %1 jaoks

en: No group specified
et: Rühm on kirjeldamata

en: No groups matching search criteria found.
et: Otsingukriteeriumile vastavaid rühmi ei leitud.

en: No key suitable for encryption
et: Ei leia salastamiseks sobivat võtit

en: No message attached
et: Sõnumit pole lisatud

en: No name provided
et: Nime pole antud

en: No need to encrypt
et: Pole vaja salastada

en: No permission to create queues
et: Järjekorra loomise õigus puudub

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
et: Puudub õigus luua juhtumit järjekorda '%1'

en: No permission to display that ticket
et: Puudub õigus selle juhtumi vaatamiseks

en: No permission to save system-wide searches
et: Puudub õigus talletada süsteemi ulatuses otsingut

en: No permission to set preferences
et: Puudub õigus seada eelistusi

en: No permission to view update ticket
et: Puudub õigus juhtumi muudatuse vaatamiseks

en: No principals selected.
et: Vastutaja on valimata.

en: No private key
et: Privaatvõti puudub

en: No queues matching search criteria found.
et: Otsingukriteeriumile vastavat järjekorda ei leitud.

en: No right specified
et: Õigusi pole määratud

en: No rights found
et: Ei leitud õigusi

en: No tickets found.
et: Juhtumit ei leitud.

en: No transaction type specified
et: Toimingu liik on kirjeldamata

en: No usable keys.
et: Puuduvad kasutuskõlbulikud võtmed.

en: No users matching search criteria found.
et: Otsingukriteeriumile vastavat kasutajat ei leitud.

en: Nonexistant field?
et: Olematu väli?

en: Not logged in.
et: Pole sisse logitud.

en: Notification could not be sent
et: Ei saanud saata teadet

en: Notify AdminCcs as Comment
et: Teade AdminCc-dela kommentaarina

en: Notify Ccs
et: Teavita Cc-d

en: Notify Ccs as Comment
et: Teavita Cc-d kommentaarina

en: Notify Owner
et: Teavita omanikku

en: Notify Owner as Comment
et: Teavita omanikku kommentaarina

en: Notify Owner of their rejected ticket
et: Teavita omanikku tema tagasilükatud juhtumist

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
et: Teavita omanikku, et tema juhtum on kinnitatud ja valmis edasi töötlemiseks

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
et: Teavita omanikku, et tema juhtum on kinnitatud

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
et: Teata omanikule, nõudjale, koopia ja admin koopia saajale kommentaarina

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
et: Teata omanikele ja administraatoritele nende kinnitust vajavatest juhtumitest

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
et: Teata nõudjale, et tema juhtum on kinnitatud kõigi kinnitajate poolt

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
et: Teata nõudjale, et tema juhtum on kinnitatud mõne kinnitaja poolt

en: Notify Requestors
et: Teata nõudjale

en: Notify Requestors and Ccs
et: Teata nõudjale ja koopia saajatele

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
et: Teata nõudjale ja koopia saajatele kommentaarina

en: Object could not be created
et: Objekti ei olnud võimalik luua

en: Object could not be deleted
et: Ei saanud kustutada objekti

en: Object created
et: Objekt loodi

en: Object deleted
et: Objekt kustutati

en: Object type mismatch
et: Objekti tüüp ei klapi

en: Objects list is empty
et: Objektide loetelu on tühi

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
et: %2 kirjutas %1 kohta:

en: On Close
et: Sulegemisel

en: On Comment
et: Kommenteerimisel

en: On Create
et: Loomisel

en: On Owner Change
et: Omaniku muutumisel

en: On Priority Change
et: Prioriteedi muutumisel

en: On Queue Change
et: Järjekorra muutumisel

en: On Reject
et: Tagasilükkamisel

en: On Reopen
et: Taasavamisel

en: On Resolve
et: Lahendamisel

en: On Status Change
et: Oleku muutumisel

en: On Transaction
et: Toimingul

en: One-time Bcc
et: Ühekordne pimekoopia

en: One-time Cc
et: Ühekordne koopia

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
et: Näita kinnitusi ainult pärast %1 tehtud päringute kohta

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
et: Näita kinnitusi ainult enne %1 tehtud päringute kohta

en: Only show custom fields for:
et: Näita kohandatud välju:

en: Open Tickets
et: Avatud juhtumid

en: Open tickets
et: Avatud juhtumid

en: Open tickets on correspondence
et: Kirjavahetusega seoses avatud juhtumid

en: Order by
et: Järjestatud

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
et: Lähtejuhtum: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
et: Kommentaari kohta registreeriti väljuv meil

en: Outgoing email recorded
et: Registreeriti väljuv meil

en: Outgoing mail
et: Väljuv meil

en: Own tickets
et: Oma juhtumid

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
et: Omanik muutus %1-st %2-ks

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
et: Omanik muudeti jõuga %1-st %2-ks

en: Page 1 of 1
et: Lk 1/1

en: Parents
et: Eellased

en: Password has not been set.
et: Parool pole määratud

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
et: Parool peab olema vähemalt %1 märgi pikkune

en: Password: Permission Denied
et: Parool: ei ole luba

en: Path to sendmail
et: Sendmaili asukoht

en: Perform a user-defined action
et: Soorita kasutaja määratud toiming

en: Perl configuration
et: Perli konfiguratsioon

en: Perl library search order
et: Perli teekide ostsingu järjestus

en: Please check the URL and try again.
et: Kontrolli URL üle ja proovi uuesti

en: Please enter your current password correctly.
et: Palun sisesta oma parool korrektselt.

en: Please enter your current password.
et: Palun sisesta oma parool.

en: Possible hidden searches
et: Võimalikud peidetud otsingud

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
et: Kasutaja %2 %1 eelistused

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
et: Eelistused %1 jaoks talletati.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
et: Kasutaja %1 eelistused salvestati.

en: Preferences saved.
et: Eelistused salvestati.

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
et: Eelistatud võti: %1

en: Preferred key
et: Eelistatud võti

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
et: Ei leitud vastutajat %1

en: Privileged
et: Eesõigustatud

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
et: Eesõigustatud olek: %1

en: Privileged users
et: Eesõigustatud kasutajad

en: Pseudogroup for internal use
et: Sisemiselt kasutatav pseudorühm

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
et: Allkirja kontrollimiseks on vajalik avalik võti '0x%1'

en: Query Builder
et: Päringu koostaja

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
et: Järjekorda %1 ei leitud

en: Queue Name
et: Järjekorra nimi

en: Queue already exists
et: Järjekord on juba olemas

en: Queue could not be created
et: Ei saanud luua järjekorda

en: Queue could not be loaded.
et: Ei saanud laadida järjekorda.

en: Queue created
et: Järjekord loodi

en: Queue id
et: Järjekorra id

en: Queues I administer
et: Minu haldatavad järjekorrad

en: Quick ticket creation
et: Juhtumi kiirloomine

en: RT Administration
et: RT haldamine

en: RT Administrator Email
et: RT halduri meiliaadress

en: RT Error
et: RT viga

en: RT Size
et: RT suurus

en: RT at a glance
et: RT esmapilgul

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
et: RT kasutaja %1 esmapilgul

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
et: RT %1 jaoks

en: Record all updates
et: Märgi üles kõik muudatused

en: Recursive member
et: Rekursiivne liige

note: ($value)
en: Reference by %1 added
et: Viide %1 kaudu lisati

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
et: Viide %1 kaudu kustutati

note: ($value)
en: Reference to %1 added
et: Viide %1-le lisati

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
et: Viide %1-le kustutati

en: Referred to by
et: Viidatud

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
et: Värskenda otsingu tulemusi iga %1 minuti järel

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
et: Meeldetuletus '%1' lisati

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
et: Meeldetuletus '%1' valmis

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
et: Meeldetuletus '%1' avati uuesti

en: Remove AdminCc
et: Eemalda AdminCc

en: Remove Cc
et: Eemalda Cc

en: Reply Address
et: Vastusaadress

en: Reply to requestors
et: Vasta nõudjatele

en: Reply to tickets
et: Vasta juhtumile

en: Requestor
et: Nõudja

en: Requestors
et: Nõudjad

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
et: Kohustuslik parameeter '%1' on kirjeldamata

en: Residence
et: Elukoht

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
et: Lahenda juhtum #%1 (%2)

en: Retype Password
et: Sisesta parool uuesti

en: Roles
et: Rollid

en: Save Preferences
et: Salvesta eelistused

en: Save as New
et: Salvesta uuena

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
et: Salvestati %1 %2

note: ($scrip->id)
en: Scrip #%1
et: Skrip #%1

en: Scrip Created
et: Loodi skrip

en: Scrips
et: Skripid

en: Scrips and Recipients
et: Skripid ja adressaadid

en: Search for approvals
et: Kinnituste otsing

en: Search for tickets
et: Juhtumite otsing

en: Search results refresh interval
et: Otsingutulemuste värskendusintervall

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
et: Vali kohandatud väljad kõikide klasside artiklites

en: Select Database Type
et: Vali andmebaasi tüüp

en: Select a Custom Field
et: Vali kohandatud väli

en: Select a group
et: Vali rühm

en: Select a queue
et: Vali järjekord

en: Select a queue for your new ticket
et: Vali uue juhtumi jaoks järjekord

en: Select a user
et: Vali kasutaja

en: Select another language
et: Vali muu keel

en: Select custom fields for all queues
et: Vali kõikide järjekordade jaoks kohandatud väljad

en: Select custom fields for all user groups
et: Vali kõikide kasutajarühmade jaoks kohandatud väljad

en: Select custom fields for all users
et: Vali kõikide kasutajate jaoks kohandatud väljad

en: Select multiple values
et: Vali mitu väärtust

en: Select one value
et: Vali üks väärtus

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
et: Vali järjekorrad "RT ühe silmapilguga" lehel näitamiseks

en: Select up to %quant(%1,value,values)
et: Vali kuni %1 väärtust

en: Selected Custom Fields
et: Valitud kohandatud väljad

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
et: Valitud võti kas pole usaldatud või ei ole enam olemas

en: Selected objects
et: Valitud objektid

en: Selections modified. Please save your changes
et: Valikud on muudetud. Palun salvesta muudatused

en: Send mail to owner and all watchers
et: Saada meil omanikule ja kõigile jälgijatele

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
et: Saada meil omanikule ja kõigile jälgijatele kommentaarina

en: Send mail to requestors and Ccs
et: Saada meil algatajatele ja Cc-dele

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
et: Saada meil algatajatele ja Cc-dele kommentaarina

en: Sends a message to the requestors
et: Saadab sõnumi algatajatele

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
et: Saadab meili eraldi loetud Cc ja Bcc-dele

en: Sends mail to the Ccs
et: Saadab meili Cc-dele

en: Sends mail to the Ccs as a comment
et: Saadab meili Cc-dele kommentaarina

en: Sends mail to the administrative Ccs
et: Saadab meili administratiivsetele Cc-dele

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
et: Saadab meili administratiivsetele Cc-dele kommentaarina

en: Sends mail to the owner
et: Saadab meili omanikule

en: Show approved requests
et: Näita kinnitatud nõuded

en: Show denied requests
et: Näita hüljatud päringud

en: Show link descriptions
et: Näita lingi kirjeldused

en: Ticket
et: Sedel

en: Tickets
et: Sedelid

en: Unselected Custom Fields
et: Valimata kohandatud väljad

en: User Rights
et: Kasutaja õigused

en: User created
et: Kasutaja loodud

en: User disabled
et: Kasutaja on mitteaktiivne

en: User enabled
et: Kasutaja on aktiivne

en: User loaded
et: Kasutaja laetud

en: Username format
et: Kasutajanime formaat

en: View Scrips
et: Kuva skripe

en: View custom field values
et: Kuva kohandatud välja väärtused

en: View custom fields
et: Kuva kohandatud väljad

en: View group
et: Kuva grupp

en: View group dashboards
et: Kuva grupi töölauad

en: View personal dashboards
et: Kuva personaalsed töölauad

en: View queue
et: Kuva järjekord

en: View saved searches
et: Kuva salvestatud otsingud

en: View system dashboards
et: Kuva süsteemi töölauad

en: View ticket summaries
et: Kuva juhtumi kokkuvõtted

en: WatcherGroup
et: JälgijaGrupp

en: Watchers
et: Jälgijad

en: Weekly digest
et: Iganädalane uudiskiri

en: Welcome to RT!
et: Teretulemast RTsse!

en: What I did today
et: Minu tänased tegevused

en: What is RT?
et: Mis on RT?

en: Worked
et: Tegeles

en: [Down]
et: [Alla]

en: [Up]
et: [Üles]

en: a custom field
et: kohandatud väli

en: and before
et: ja enne

en: and not
et: ja mitte

en: body
et: keha

en: bottom to top
et: alt üles

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
et: märgista kast et rakendada kohandatud välja kõikidele objektidele

en: doesn't match
et: ei kattu

en: duration
et: kestus

en: every
et: iga

note: ($self->Name)
en: group '%1'
et: grupp '%1'

en: left to right
et: vasakult paremale

en: maximum depth
et: maksimaalne sügavus

en: monthly
et: igakuine

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
et: igakuiselt (päev %1) %2

en: objects were successfuly removed
et: objektid edukalt eemaldatud

en: on day
et: päeval

en: open/close
et: ava/sulge

en: other...
et: muu...

en: pie
et: pirukas

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
et: järjekord %1 %2

en: requires running rt-crontool
et: nõuab rt-control-i jooksutamist

en: resolved
et: lahendatud

en: right to left
et: paremalt vasakule

en: see object list below
et: vaata objektide loetelu allpool

en: sidebar
et: külgriba

en: site config
et: lehe seaded

en: stalled
et: seiskus

en: summary rows
et: summaread

note: ($self->Name)
en: system %1
et: süsteem %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
et: süsteemi grupp '%1'

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
et: juhtum #%1 %2

en: top to bottom
et: ülalt alla

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
et: kirjeldamata grupp %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
et: kasutaja %1

en: weekly
et: nädalas

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
et: mis porti veebiserver kuulab, näiteks 8080

en: with headers
et: päistega

en: Rygel Preferences
et: Rygeli eelistused

en: _Share media through DLNA
et: Meedia _jagamine läbi DLNA

en: Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA
et: Fotode, videote ja muusika jagamine DLNA kaudu

en: Add a directory to the list of shared directories
et: Kataloogi lisamine jagatud kataloogide hulka

en: Add shared directory
et: Jagatud kataloogi lisamine

en: Remove a directory from the list of shared directories
et: Kataloogi eemaldamine jagatud kataloogide hulgast

en: Remove shared directory
et: Jagatud kataloogi eemaldamine

note: Network Interface
en: _Network:
et: _Võrk:

en: Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share media on all interfaces
et: Vali võrguliides, mille kaudu DLNA meediat jagatakse, või jaga kõigi liideste kaudu

en: Select folders
et: Kataloogide valimine

en: UPnP/DLNA Preferences
et: UPnP/DLNA eelistused

en: UPnP/DLNA Services
et: UPnP/DLNA teenused

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
et: meediaserver;muusikaserver;pildiserver;meediarenderdaja;jagamine;audio;heli;muusika;video;pildid;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus.
et: Moodul '%s' ei suutnud ühenduda D-Bus seansisiiniga.

en: Failed to roll back transaction: %s
et: Tehingu tagasivõtmine nurjus: %s

en: Failed to query content type for '%s'
et: '%s' sisu liigi pärimine nurjus

en: Failed to add item with ID %s: %s
et: ID-ga %s kirje lisamine nurjus: %s

en: '%s' harvested
et: '%s' andmed kogutud

en: Error fetching object '%s' from database: %s
et: Viga objekti '%s' hankimisel andmebaasist: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
et: Faili %s info pärimine nurjus: %s

en: Error removing object from database: %s
et: Viga objekti eemaldamisel andmebaasist: %s

en: Will not monitor file changes
et: Ei monitoori failimuudatusi

en: Failed to get file info for %s
et: Faili %s andmete hankimine nurjus

en: Files & Folders
et: Failid ja kataloogid

en: @REALNAME@'s media
et: Meedia (@REALNAME@)

en: Failed to remove entry: %s
et: Tõrge kirje eemaldamisel: %s

en: GStreamer Player
et: GStreamer esitaja

en: Failed to create a Tracker connection: %s
et: Tõrge ühenduse loomisel Trackeriga: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
et: Kausta '%s' URI koostamine nurjus: %s

en: Could not subscribe to tracker signals: %s
et: Pole võimalik tellida trackeri signaale: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
et: Trackeri teenuse käivitamine nurjus: %s. Plugin on keelatud.

en: Failed to get Tracker connection: %s
et: Tõrge Trackeri ühenduse hankimisel: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
et: Viga kategooria '%s' kirjete arvu hankimisel: %s

en: Invalid connection reference
et: Ühenduse viide pole sobiv

en: Failed to get log level from configuration: %s
et: Seadistusest logimise taseme hankimine nurjus: %s

en: No value available
et: Väärtus pole saadaval

en: No value set for '%s/enabled'
et: '%s/enabled' jaoks ei ole väärtust määratud

en: No value set for '%s/title'
et: '%s/title' jaoks ei ole väärtust määratud

en: No value available for '%s/%s'
et: '%s/%s' jaoks ei ole väärtuseid saadaval

en: New plugin '%s' available
et: Saadaval on uus plugin '%s'

en: A module named %s is already loaded
et: %s nimega moodul on juba laaditud

en: Failed to load module from path '%s': %s
et: Mooduli laadimine asukohast '%s' nurjus: %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
et: Sisenemispunkti funktsiooni '%s' ei leitud failist '%s': %s

en: Error listing contents of folder '%s': %s
et: Viga kausta '%s' sisu nimekirja loomisel: %s

en: XML node '%s' not found.
et: XML sõlme '%s' ei leitud.

en: Invalid InstanceID
et: Sobimatu instantsi-ID

en: Illegal MIME-type
et: Vigane MIME-tüüp

en: Play speed not supported
et: Esituse kiiruse muutmine pole toetatud

en: Transition not available
et: Üleminek pole saadaval

en: Seek mode not supported
et: Kerimine pole toetatud

en: Illegal seek target
et: Vigane kerimise sihtkoht

en: Invalid Channel
et: Vigane kanal

en: Action Failed
et: Tegevus nurjus

en: Invalid Arguments
et: Sobimatud argumendid

en: Cannot browse children on item
et: Kirje alamaid pole võimalik sirvida

en: Failed to browse '%s': %s
et: '%s' lehitsemine nurjus: %s

en: No such file transfer
et: Sellist failiedastust pole

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
et: Sobimatu vahemik '%s'

en: Invalid Request
et: Sobimatu päring

en: Invalid URI '%s'
et: Sobimatu URI '%s'

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
et: Andmete ettesöötmine väärtusega kirjele '%s' pole lubatud

en: No writable URI for %s available
et: Kirjutatav URI pole %s jaoks saadaval

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
et: Tõrge dotfile %s liigutamisel: %s

en: Requested item '%s' not found
et: Küsitud kirjet '%s' ei leitud

en: Out Of Range Start '%ld'
et: Algus on vahemikust väljas '%ld'

en: Out Of Range Stop '%ld'
et: Lõpp on vahemikust väljas '%ld'

en: Failed to get original URI for '%s': %s
et: '%s' algupärase URI hankimine nurjus: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
et: URI '%s' ei sobi sisu importimiseks

en: 'Elements' argument missing.
et: Puudub 'Elements' argument.

en: Comments not allowed in XML
et: XML-is ei ole kommentaarid lubatud

en: No such object
et: Sellist objekti pole

note: FIXME: Change to object after string freeze
en: No items in DIDL-Lite from client: '%s'
et: Kliendilt tulnud DIDL-Lite ei sisalda kirjeid: '%s'

en: Object creation in %s not allowed
et: Objekti loomine asukohas %s pole lubatud

en: Failed to create item under '%s': %s
et: Kirje loomine '%s' alla nurjus: %s

en: Successfully destroyed object '%s'
et: Objekt '%s' edukalt hävitatud

en: Failed to destroy object '%s': %s
et: Objekti '%s' hävitamine nurjus: %s

en: Removal of object %s not allowed
et: Objekti %s eemaldamine pole lubatud

en: Object removal from %s not allowed
et: Objekti eemaldamine asukohast %s pole lubatud

en: Successfully updated object '%s'
et: Objekt '%s' on edukalt uuendatud

en: Failed to update object '%s': %s
et: Objekti '%s' uuendamine nurjus: %s

en: Bad current tag value.
et: Halb praeguse sildi väärtus.

en: Bad new tag value.
et: Halb uue sildi väärtus.

en: Tried to delete required tag.
et: Püüti kustutada vajalikku silti.

en: Tried to change read-only property.
et: Püüti muuta kirjutuskaitsega omadust.

en: Parameter count mismatch.
et: Parameetrite loendur ei klapi.

en: Metadata modification of object %s not allowed
et: Objekti %s metaandmete muutmine pole lubatud

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
et: Objekti %s metaandmete muutmine, mis on piiranguga objekti %s laps, pole lubatud

en: No media engine found.
et: Meediamootorit ei leitud.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
et: MediaEngine.init pole veel veel kutsutud. Pole võimalik jätkata.

en: Bad URI: %s
et: Vigane URI: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
et: URI %s protokolli uurimine nurjus. Eeldatakse '%s'

en: Failed to search in '%s': %s
et: '%s' seest otsimine nurjus: %s

en: No subtitle available
et: Subtiitreid pole saadaval

en: No thumbnailer available: %s
et: Pisipiltide loojat pole saadaval: %s

en: Thumbnailing not supported
et: Pisipiltide loomine pole toetatud

en: No thumbnail available
et: Pisipilte pole saadaval

en: No D-Bus thumbnailer available
et: Ühtegi D-Bus pisipiltide loojat pole saadaval

en: No transcoder available for target format '%s'
et: Sihtvormingu '%s' jaoks ei leitud ümberkodeerijat

en: Could not create GstElement for URI %s
et: GstElementi pole võimalik URI %s jaoks luua

en: Failed to link %s to %s
et: Elemendi %s ja konveieri %s ühendamine nurjus

en: Failed to link pad %s to %s
et: %s ja %s ühendamine nurjus

en: Error from pipeline %s: %s
et: Viga konveierilt %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
et: Hoiatus konveierilt %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
et: Kerimine kohale %lld:%lld nurjus

en: Failed to seek
et: Kerimine nurjus

en: Required element %s missing
et: Puudub vajalik element %s

en: Time-based seek not supported
et: Aja järgi kerimine pole toetatud

en: No plugins found in %d second; giving up.. | No plugins found in %d seconds; giving up..
et[0]: %d sekundi jooksul ei leitud ühtegi pluginat; loobutakse..
et[1]: %d sekundi jooksul ei leitud ühtegi pluginat; loobutakse..

en: Failed to create root device factory: %s
et: Juurseadme factory loomine nurjus: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
et: %s jaoks juurseadme loomine nurjus. Põhjus: %s

en: Failed to load user configuration: %s
et: Kasutaja seadistuse laadimine nurjus: %s

en: No value available for '%s'
et: '%s' jaoks pole väärtust saadaval

en: Value of '%s' out of range
et: '%s' väärtus on väljaspool vahemikku

en: Failed to create preferences dialog: %s
et: Tõrge eelistuste dialoogi loomisel: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
et: Seadistusandmete kirjutamine faili '%s' nurjus: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
et: Tõrge Rygeli teenuse käivitamisel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
et: Tõrge Rygeli teenuse seiskamisel: %s

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
et: Crux teema

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
et: Rõhutav värv fokuseeritud akendel (kui määramata, siis kasutatakse GTK+ valikuvärvi).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
et: Akna ikooni näidatakse menüünupul.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
et: Tiitlirea nupud jäljendavad: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
et: Ülemineku teema

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
et: diagonaalne

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
et: Ülemineku suund 'ülemineku' tüüpi raamil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
et: Algusvärv mitteaktiivsel 'ülemineku' tüüpi raamil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
et: Lõpuvärv mitteaktiivsel 'ülemineku' tüüpi raamil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
et: Algusvärv aktiivsel 'ülemineku' tüüpi raamil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
et: Lõpuvärv aktiivsel 'ülemineku' tüüpi raamil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
et: Kasuta üleminekute loomisel vähem mälu, arvatavasti mõjutab kvaliteeti.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
et: Mono teema

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
et: Mitteaktiivse raami värv (kui määramata, siis GTK+ taustavärv).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
et: Aktiivse raami värv (kui määramata, siis GTK+ valikuvärv).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
et: Tiitlirea tekst on joondatud \w

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
et: Lihtne teema

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
et: Mitteaktiivse 'lihtne'-tüüpi raami värv.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
et: Aktiivse 'lihtne'-tüüpi raami värv.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
et: SMaker teema

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
et: Kasuta must-valgel nupuikoone.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
et: Teksti joonistamiseks kasutatav värv.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
et: Tiitliriba kõrgus.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
et: Akna äärise laius.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
et: ** tundmatu vidin **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete group
et: Kustuta grupp

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
et: Kõigi käesoleva aknaga samasse gruppi kuuluvate akende kustutamine.

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
et: Akende vahetamine

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
et: mitte kuskil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
et: standardses veaväljundis

en: both
et: mõlemale

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
et: Kus näidata veateateid: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
et: Veateateid pole.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
et: Näita veateateid

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
et: Näita kõigi toimunud vigade kohta teateid ekraanil.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
et: Näita akende raamidele vihjeid.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
et: Näita vihjetes täit dokumentatsiooni.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
et: Kleepuv vaateava

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
et: Tõsta fokuseerimisel

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
et: Raami tüüp

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
et: Raami laad

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
et: Unikaalne nimi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
et: Mängi aknasündmustele heliefekte.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
et: Helifail

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
et: Töötsoon alla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
et: Vaata aktiivsest allapoole jäävat töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
et: Töötsoon üles

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
et: Vaata aktiivsest ülespoole jäävat töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
et: Töötsoon vasakule

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
et: Vaata aktiivsest vasakule jäävat töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
et: Töötsoon paremale

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
et: Vaata aktiivsest paremale jäävat töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
et: Saada alumisse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
et: Saada aken aktiivsest allapoole jäävasse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
et: Saada ülemisse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
et: Saada aken aktiivsest ülespoole jäävasse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
et: Saada vasakusse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
et: Saada aken aktiivsest vasakule jäävasse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
et: Saada paremasse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
et: Saada aken aktiivsest paremale jäävasse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
et: Jäta _asukoht meelde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
et: Jäta _mõõtmed meelde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
et: Jäta a_tribuudid meelde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
et: _Unusta meeldejäetud olek

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
et: Jäta akna asukoht automaatselt meelde.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
et: Jäta akna mõõtmed automaatselt meelde.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
et: Jäta muud akna parameetrid automaatselt meelde.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
et: Vali järgmine töölaud kui hiirekursor jõuab ekraani ääreni.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
et: Ekraani ääreni jõudmine valib järgmise: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
et: Vaheta töölauda ainult interaktiivsel akna liigutamisel.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
et: Minimeeri aken.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
et: Taasta aken minimeeritud olekust.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
et: Minimeeri aktiivses töötsoonis kõik aknad.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
et: _Eiratav

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
et: _Fokuseeritav

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
et: _Akende nimekirjas

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
et: Maksimeeri aken täisekraanile

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
et: Lisa töötsoon

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
et: Vajuta klahvi...

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
et: Töötsoon:

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
et: Kui teemasid uuendatakse, lae need automaatselt uuesti.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
et: Vaikimisi kirjatüüp: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
et: Ainult pealkiri

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
et: Ainult ääris

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
et: Ülemine ääris

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
et: Liigutamine/suuruse muutmine

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
et: üldine-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
et: Klahvivastend, mis sisaldab igal pool toimivaid klahviseoseid.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
et: akna-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
et: Klahvivastend, mis sisaldab ainult fokuseeritud aknale mõjuvaid klahviseoseid.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
et: juurakna-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
et: pealkirja-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
et: Klahvivastend, mis sisaldab akna tiitliribal toimivaid seoseid. (Selles
    vastendis töötavad ainult hiireseosed.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
et: äärise-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
et: Klahvivatend, mis sisaldab akna äärisel toimivaid seoseid. (Selles
    vastendis töötavad ainult hiireseosed.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
et: sulge-nupu-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
et: minimeeri-nupu-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
et: maksimeeri-nupu-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
et: menüünupu-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
et: keri-nupu-klahvivastend

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
et: Aknahalduri vaikimisi kiirklahvidega kasutatav(ad) muuteklahv(id).

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
et: Millal mõjutab hiirekursor sisestusfookust.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
et: Click-to-focus annab klõpsu rakendusele edasi.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
et: Akende paigutamise meetod: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
et: Dialoogiakende paigutamise meetod: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
et: Aktiveeri vaateava veerg

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
et: Vali vaateava määratud veerg.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
et: Aktiveeri vaateava rida

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
et: Vali vaateava määratud rida.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
et: Liiguta aken vaateavasse

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
et: Liiguta aktiivne aken määratud vaateavasse.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
et: Liiguta vaateava paremale

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
et: Liiguta vaateava ühe ekraani võrra paremale.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
et: Liiguta vaateava vasakule

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
et: Liiguta vaateava ühe ekraani võrra vasakule.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
et: Liiguta vaateava üles

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
et: Liiguta vaateava ühe ekraani võrra ülespoole.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
et: Liiguta vaateava alla

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
et: Liiguta vaateava ühe ekraani võrra allapoole.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
et: Liiguta aken paremale

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
et: Liiguta aken vasakule

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
et: Liiguta aken üles

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
et: Liiguta aken alla

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
et: Töötsoonide nimed

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
et: _Lisa töötsoon

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
et: Vali _järgmine töötsoon

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
et: Vali _eelmine töötsoon

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
et: Liida järgmisega

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
et: Liida eelmisega

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
et: Liiguta töötsoon _paremale

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
et: Liiguta töötsoon _vasakule

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
et: %d. tsoon

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
et: Näita järgmist töötsooni.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
et: Näita eelmist töötsooni.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
et: Saada järgmisse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
et: Liiguta aken järgmisse töötsooni.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
et: Saada eelmisse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
et: Liiguta aken eelmisse töötsooni.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
et: Kopeeri järgmisse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
et: Kopeeri aken järgmisse töötsooni.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
et: Kopeeri eelmisse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
et: Kopeeri aken eelmisse töötsooni.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
et: Saada lõppu lisatud töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
et: Lisa uus töötsoon nimekirja lõppu ja liiguta aken sinna.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
et: Saada algusess lisatud töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
et: Liida järgmise töötsooniga

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
et: Liida eelmise töötsooniga

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
et: Aktiivne töötsoon kustutatakse, selles asuvad aknad liigutatakse eelmisse
    töötsooni.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
et: Lisa töötsoon taha

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
et: Lisa uus töötsoon aktiivse tsooni taha.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
et: Lisa töötsoon ette

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
et: Lisa uus töötsoon aktiivse tsooni ette.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
et: Liiguta töötsoon edasi

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
et: Liiguta aktiivne töötsoon koha võrra paremale.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
et: Liiguta töötsoon tagasi

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
et: Liiguta aktiivne töötsoon koha võrra vasakule.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
et: Kustuta tühjad töötsoonid

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
et: Kustuta töötsoonid, milles ei ole ühtegi akent.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
et: Aktiveeri töötsoon

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
et: Vali N. töötsoon.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
et: Saada töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
et: Kopeeri töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
et: Kopeeri aktiivne aken N. töötsooni.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
et: _Grupeeritud

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
et: _Saada aken

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
et: _Eelmisse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
et: _Järgmisse töötsooni

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
et: Kasva vasakule

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
et: Kasva paremale

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
et: Kasva üles

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
et: Kasva alla

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
et: Paki vasakule

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
et: Paki paremale

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
et: Paki üles

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
et: Paki alla

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
et: _Töötsoonid

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
et: _Programmid

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
et: Käivita kesta käsk

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
et: Käsujada

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
et: Täida käskude jada, kõik käsud ükshaaval.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
et: Hävita aken

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
et: Tapa klient

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
et: Haara...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
et: Töötsoonid:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
et: Dokumenteerimata

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
et: Vastavuses olevate akende omadused

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
et: %s muutmisel:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
et: Saekala viga

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
et: Saekala seadistaja

en: Invalid theme package
et: Vigane teemapakett

en: Could not decompress archive
et: Arhiivi lahtipakkimine nurjus

en: SDDM theme installer
et: SDDM teema paigaldaja

en: Unable to install theme
et: Teema paigaldamine nurjus

en: Please note that theme files must be installed globally for settings synchronization to work.
et: Palun arvesta, et seadistuste sünkroonimiseks peavad teemafailid olema paigaldatud globaalselt.

en: Login screen using the SDDM
et: SDDM sisselogimisekraan

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
et: Seahorse on GNOME rakendus krüpteeritud võtmete haldamiseks. See on integreeritud nautiluse, gediti ja teiste rakendustega.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don't have to keep typing it and backup your keys and keyring.
et: Seahorsega saad luua ja hallata PGP ja SSH võtmeid, avaldada ja sikutada võtmeid serveritest, puhverdada oma paroole, et neid ei peaks pidevalt uuesti sisestama ning varundada võtmeid ja terve võtmerõnga.

en: Passwords and Keys
et: Paroolid ja võtmed

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
et: võtmerõngas;krüpto;krüpteering;turvalisus;salasõnad;paroolid;allkirjastamine;ssh;

en: Couldn't export data
et: Andmeid pole võimalik eksportida

en: Show the properties of this item
et: Selle kirje omaduste näitamine

en: Show the properties of this keyring
et: Selle võtmerõnga omaduste näitamine

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
et: Salvestatud isiklikud paroolid, võtmed ja saladused

en: New password keyring
et: Uus paroolide võtmerõngas

en: New password...
et: Uus parool...

en: Couldn't add item
et: Kirjet pole võimalik lisada

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
et: Kiirsuhtluskonto parool:

en: Password or secret
et: Parool või saladus

en: Network password
et: Võrguparool

en: Stored note
et: Salvestatud märkus

en: Keyring password
et: Võtmerõnga parool

en: Encryption key password
et: Krüptimisvõtme parool

en: Key storage password
et: Võtmete salvestamise parool

en: Google Chrome password
et: Google Chrome'i parool

en: Gnome Online Accounts password
et: Gnome'i veebikontode parool

en: Telepathy password
et: Telepathy parool

en: Instant messaging password
et: Kiirsõnumivahetuse parool

en: Network Manager secret
et: Võrguhalduri saladus

en: A keyring that is automatically unlocked on login
et: Võtmerõngas, mis võetakse kasutaja sisselogimisel automaatselt lukust lahti.

en: A keyring used to store passwords
et: Võtmerõngas paroolide salvestamiseks

en: I understand that all items will be permanently deleted.
et: Ma saan aru, et kõik kirjed kustutatakse jäädavalt.

en: Technical Details:
et: Tehnilised üksikasjad:

en: Don't display a window
et: Akent ei kuvata

en: Enter PIN or password for: %s
et: Sisesta PIN või parool järgnevale: %s

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
et: Abi saamiseks võta ühendust oma süsteemihalduriga või võtmeserveri halduriga.

[ctx: Validity]
en: Unknown
et: Pole teada

[ctx: Validity]
en: Marginal
et: Vähesel määral

[ctx: Validity]
en: Full
et: Täielikult

[ctx: Validity]
en: Ultimate
et: Ülimalt

[ctx: Validity]
en: Disabled
et: Keelatud

[ctx: Validity]
en: Revoked
et: Tühistatud

en: Armored PGP keys
et: Turvatud PGP-võtmed

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
et: Võtme loomisel tuleb genereerida palju juhuslikkust
    ning selleks on vajalik sinu abi. Praegu on hea
    teha midagi muud, näiteks liigutada hiir, tippida
    klaviatuuril või kasutada rakendusi. See tagab
    arvutile vajaliku juhuslikkuse.

en: GnuPG keys
et: GnuPG võtmed

en: GnuPG: default keyring directory
et: GnuPG: vaikimisi võtmerõnga kataloog

en: Couldn't prepare photo
et: Fotot pole võimalik ette valmistada

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
et: Ma mõistan, et see saladus kustutatakse jäädaval.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: The search for keys failed.
et: Võtmete otsimine nurjus.

en: Key Servers:
et: Võtmeserverid:

en: Shared Keys Near Me:
et: Minu ligiduses avaldatud võtmed:

en: PGP Keys
et: PGP-võtmed

en: PGP keys are for encrypting email or files
et: PGP-võtmeid kasutatakse e-posti ja failide krüptimiseks

en: _Advanced key options
et: Võt_me laiendatud valikud

en: Personal PGP key
et: Isiklik PGP-võti

en: PGP key
et: PGP-võti

en: Couldn't export key
et: Võtit polnud võimalik eksportida

note: A photograph
en: Photo
et: Foto

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
et: Nimi:

en: Key Names and Signatures
et: Võtmete nimed ja allkirjad

en: _Export Secret Key:
et: Salavõtme _eksport:

en: _Subkeys
et: Alam_võtmed

[ctx: Validity]
en: Marginally
et: Vähesel määral

[ctx: Validity]
en: Fully
et: Täielikult

[ctx: Validity]
en: Ultimately
et: Ülimalt

en: Encrypt files and email to the key's owner
et: Failide ja e-posti krüptimiseks võtme omaniku jaoks

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
et: _Teised nimed:

en: Your trust of this key
et: Sinu usaldus selle võtme vastu

en: _People who have signed this key:
et: Selle võtme allkirjastanud _inimesed:

en: Dates:
et: Kuupäevad

en: Indicate Trust:
et: Usaldusmäär:

en: Key Name
et: Võtme nimi

en: How carefully have you checked this key?
et: Kui hoolikalt sa seda võtit kontrollisid?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
et: <i>Pealiskaudselt</i> tähedab, et sa oled vaid põgusalt kontrollinud, kas võti kuulub isikule, kes väidab selle võtme enesele kuuluvat. Näiteks on võtme omanik telefonitsi kinnitanud võtme kuuluvust.

en: How others will see this signature:
et: Kuidas teised seda allkirja peaksid nägema:

en: Sign key as:
et: Võtmed allkirjastatakse kui:

en: Exporting data
et: Andmete eksportimine

en: Retrieving data
et: Andmete vastuvõtmine

en: Importing data
et: Andmete importimine

en: Sending data
et: Andmete saatmine

en: Certificates (DER encoded)
et: Sertifikaadid (DER-kodeeringus)

en: Personal certificate and key
et: Isiklik sertifikaat ja võti

en: Personal certificate
et: Isiklik sertifikaat

en: X.509 certificates and related keys
et: X.509 sertifikaadid ja seonduvad võtmed

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
et[0]: Kas sa soovid kindlasti %d sertifikaadi jäädavalt kustutada?
et[1]: Kas sa soovid kindlasti %d sertifikaati jäädavalt kustutada?

en: Couldn't generate private key
et: Salajast võtit pole võimalik genereerida

en: Used to request a certificate
et: Kasutati sertifikaadi pärimiseks

en: Create a new private key
et: Uue salajase võtme loomine

en: Stored at:
et: Salvestatud kohas:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
et: Ma mõistan, et see võti kustutatakse jäädavalt.

en: Failed to export certificate
et: Sertifikaadi eksportimine nurjus

en: Couldn't delete
et: Pole võimalik kustutada

en: Export the certificate
et: Sertifikaadi eksportimine

en: Delete this certificate or key
et: Selle sertifikaadi või võtme kustutamine

en: Request _Certificate
et: _Sertifikaadi pärimine

en: Create a certificate request file for this key
et: Selle võtme jaoks sertifikaatipäringu loomine

en: Couldn't create certificate request
et: Sertifikaadi päringut polnud võimalik luua

en: Save certificate request
et: Sertifikaadipäringu salvestamine

en: Certificate request
et: Sertifikaadi päring

en: PEM encoded request
et: PEM-kodeeringus päring

en: Couldn't save certificate request
et: Sertifikaadipäringut polnud võimalik salvestada

en: Create a certificate request file.
et: Sertifikaadipäringu faili loomine.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
et: Sellesse sertifikaadipäringusse asetatud CN-nimi (common name).

en: Name (CN):
et: Nimi (CN):

en: Unnamed private key
et: Nimetu salajane võti

[ctx: Label]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: _Select the type of item to create:
et: _Vali loodava elemendi liik:

en: <b>Data to be imported:</b>
et: <b>Imporditavad andmed:</b>

en: Dropped text
et: Siia lohistatud tekst

en: Clipboard text
et: Lõikepuhvri tekst

en: Add a new key or item
et: Uue võtme või kirje lisamine

en: By _Keyring
et: _Võtmerõnga järgi

en: Show sidebar listing keyrings
et: Külgribal võtmerõngaste loetelu kuvamine

en: Show _Personal
et: Näidatakse _isiklikke

en: Only show personal keys, certificates and passwords
et: Näidatakse ainult isiklikke võtmeid, sertifikaate ja paroole

en: Show _Trusted
et: Näidatakse _usaldusväärseid

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
et: Näidatakse ainult usaldusväärseid võtmeid, sertifikaate ja paroole

en: Show _Any
et: Näidatakse _kõiki

en: Show all keys, certificates and passwords
et: Näidatakse kõiki võtmeid, sertifikaate ja paroole

en: First time options:
et: Esimese kasutuse valikud:

en: Couldn't lock
et: Pole võimalik lukustada

en: Couldn't unlock
et: Pole võimalik lukust lahti võtta

en: Enter the new passphrase again: %s
et: Sisesta uuesti uus parool: %s

en: Keys used to connect securely to other computers
et: Kasutatakse turvaliseks teistesse arvutitesse ühendumiseks

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
et[0]: Kas sa soovid %d SSH-võtme kustutada?
et[1]: Kas sa soovid %d SSH-võtit kustutada?

en: Secret SSH keys
et: Salajased SSH võtmed

en: Public SSH keys
et: Avalikud SSH võtmed

en: No public key file is available for this key.
et: Selle võtme jaoks pole ühtegi salajase võtme faili saadaval.

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
et: Secure Shell'i (SSH) võti võimaldab sul SSH abil turvaliselt ühenduda teistesse arvutitesse.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
et: Sisesta siia näiteks oma e-posti aadress või mõni muu meeldetuletus, mis aitab võtme otstarvet meeles pidada.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
et: Kui sa soovid mõnes arvutis seda võtit kasutada, siis on võimalik panna see arvuti sinu uut võtit ära tundma.

en: Personal SSH key
et: Isiklik SSH võti

en: SSH key
et: SSH võti

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
et: Nimi:

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
et: See rakendub ainult kontole <i>%s</i>.

en: OpenSSH keys
et: OpenSSH võtmed

en: eg: fileserver.example.com:port
et: näiteks: failiserver.example.com:port

en: _Server address:
et: _Serveri aadress:

en: _Login name:
et: _Kasutajanimi:

en: Verify Signature
et: Allkirja verifitseerimine

en: Choose Recipients
et: Saajate valimine

en: incomplete command
et: poolik käsk

en: ":" lacks a label
et: ":" märgend puudub

en: recursive escaping after \c not allowed
et: rekursiivne paojada peale \c ei ole lubatud

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
et: e/r/w käsud on liivakasti režiimis blokeeritud

en: case conversion produced an invalid character
et: Sümboli suuruse teisendus tekitas vigase sümboli

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
et: %s: hoiatus: faili loomise vaikimisi konteksti seadmine ebaõnnestus %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
et: %s: hoiatus: %s turvakonteksti lugemine ebaõnnestus: %s

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
et: regulaaravaldise sisend puhvri pikkus on suurem kui INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
et: GNU sed kodulehekülg: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    Üldine abi GNU tarkvara kasutamiseks: <https://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
et: Mailige veateated aadressil: <%s>.

en: This sed program was built with SELinux support.
et: See sed programm on ehitatud SELinux toega.

en: SELinux is enabled on this system.
et: SELinux on selles süsteemis lubatud.

en: SELinux is disabled on this system.
et: SELinux on selles süsteemis blokeeritud.

en: This sed program was built without SELinux support.
et: See sed programm ehitati SELinux toeta.

en:       --debug
                     annotate program execution
et:       --debug
                     kirjelda programmi täitmist

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
et:   --follow-symlinks
                     järgi nimeviiteid

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
et:   -i[SUFIKS], --in-place[=SUFIKS]
                     toimeta faile (kui kasutati sufiksit, loob ka varukoopia)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
et:   -b, --binary
                     ava failid binaarmoodis (CR+LF ei käsitleta eriliselt)

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
et:   -E, -r, --regexp-extended
                     kasuta skriptis laiendatud regulaaravaldiste süntaksit
                     (ühilduvuse jaoks kasutage POSIX -E).

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
et:   -s, --separate
                     käsitle faile ükshaaval, mitte ühe jätkuva voona.

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
et:       --sandbox
                     opereeri liivakasti moodis (blokeeri e/r/w käsud).

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
et:   -z, --null-data
                     eralda read sümboliga NUL

en: failed to set binary mode on STDIN
et: binaarmoodi seadmine failil STDIN ebaõnnestus

en: failed to set binary mode on STDOUT
et: binaarmoodi seadmine failil STDOUT ebaõnnestus

en: couldn't attach to %s: %s
et: %s külge haakimine ebaõnnestus: %s

en: failed to set binary mode on '%s'
et: binaarmoodi seadmine failil '%s' ebaõnnestus

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
et[0]: %llu elemendi faili %s kirjutamine ebaõnnestus: %s
et[1]: %llu elemendi faili %s kirjutamine ebaõnnestus: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
et: nimeviidet %s ei saa järgida: %s

en: cannot stat %s: %s
et: stat %s ei saa teha: %s

en: Authentication configuration
et:  Tuvastamise seaded

en: Firewall configuration
et:  Tulemüüri seaded

en: Keyboard configuration
et:  Klaviatuuri seaded

en: System services
et:  Süsteemi teenused

en: Timezone configuration
et:  Ajavööndi seaded

en: X configuration
et:  X seaded

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
et: 
    Viga - Sa pead olema juurkasutaja seadete käivitamiseks.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
et:     <Tab>/<Alt-Tab> Elementide vahel  |    Kasuta <Enter> valiku redigeerimiseks

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
et: Teksti režiimis setup %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
et: Käivita vahend

en: Choose a Tool
et: Vali vahend

en: could not allocate %u bytes of scribble space
et: ei õnnestu eraldada %u baiti scriblle ruumi

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
et: Märkus: md5 kontrollsummasid ei kontrolli. Kaaluge GNU coreutils paigaldamist.

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils...
et: HOIATUS: ei taasta ajatempleid. Kaaluge GNU 'touch' paigaldamist, mida
    levitatakse GNU coreutils paketis...

en: lock directory %s exists
et: lukkude kataloog %s on olemas

en: failed to create %s lock directory
et: lukkude kataloogi %s loomine ebaõnnestus

en: x - created lock directory %s.
et: x - lukkude kataloog %s loodud.

en: x - failed to create lock directory %s.
et: x - lukkude kataloogi %s loomine ebaõnnestus.

en: x - created directory %s.
et: x - tekitasin kataloogi %s.

en: x - failed to create directory %s.
et: x - kataloogi %s loomine ebaõnnestus.

en: overwrite this file
et: kirjutan selle faili üle

en: skip this file
et: jätan selle faili vahele

en: overwrite all files
et: kirjutan kõik failid üle

en: overwrite no files
et: ei kirjuta midagi üle

en: explain choices
et: selgita valikuid

en: exit immediately
et: lõpeta kohe

en: restore of %s failed
et: %s taastame ebaõnnestus

en: End of part %d, continue with part %d
et: Osa %d lõpp, jätkan osaga %d

en: End of %s part %d
et: %s Osa %d lõpp

en: restoration warning:  size of %s is not %s
et: hoiatus taastamisel:  %s suurus ei ole %s

en: (text)
et: (tekst)

en: (compressed)
et: (kompressitud)

en: (gzipped)
et: (gzipitud)

en: (bzipped)
et: (bzipitud)

en: (binary)
et: (binaar)

en: archive
et: arhiiv

en: File %s is continued in part %d
et: Fail %s jätkub osas %d

en: Please unpack part 1 first!
et: Palun pakkige lahti esmalt osa 1!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
et: Palun pakkige järgmisena lahti osa ${shar_sequence}!

en: x - STILL SKIPPING %s
et: x - JÄTAN %s IKKA VAHELE

en: continuing file %s
et: jätkan faili %s

en: x - overwriting %s
et: x - kirjutan %s üle

en: overwrite %s
et: kirjutan %s üle

en: SKIPPING %s
et: JÄTAN %s VAHELE

en: extraction aborted
et: väljastamine katkestatud

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
et: x - JÄTAN %s VAHELE (fail on juba olemas)

en: x - extracting %s %s
et: x - väljastan %s %s

en: File %s is complete
et: Fail %s on valmis

en: uudecoding file %s
et: uudekodeerin faili %s

en: MD5 check failed
et: MD5 kontroll ebaõnnestus

en: You have unpacked the last part
et: Te olete viimase osa lahti pakkinud

en: x - removed lock directory %s.
et: x - eemaldasin luku kataloogi %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
et: x - lukkude kataloogi eemaldamine ebaõnnestus %s.

en: Cannot reopen %s as stdin
et: Faili %s ei saa standardsisendina uuesti avada

en: shar usage error:
et: shar kasutamise viga:

en: shar fatal error:
et: shar fataalne viga:

en: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
et: fserr %d (%s) teostab '%s' failil %s

en: No memory for duping translated strings
et: Tõlgitud sõnede jaoks puudub vaba mälu

en: shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
et: shar on vaba tarkvara: teil on lubatud seda muuta ja/või levitada
    vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsensi versioon 3, või (teie valikul)
    uuema, tingimustele.

en: shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
et: shar levitatakse lootuses et see on kasutatav, aga ILMA IGASUGUSE
    GARANTIITA. Detailid leiate GNU Üldisest Avalikust Litsensist.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
et: Selle programmiga koos peaks olema ka koopia GNU Üldisest Avalikust
    Litsensist. Vastasel korral leiate selle aadressilt
    <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
et: shar (GNU sharutils) - loo shelli arhiiv
    Kasutamine:  %s [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... [<fail>...]

en: If no 'file's are specified, the list of input files is read from standard
    input.  Standard input must not be a terminal.
et: Kui faile ei antud, loetakse sisend failide nimekiri standardsisendist.
    Standardsisend ei tohi olla terminal

en: 'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
et: 'shar' loob "shelli arhiivid" (või shar failid), mis on tekstifailid ja
    on võimalik saata e-postiga. Sellised failid saab hiljem lahti pakkida,
    käivitades need käsuga '/bin/sh'. Saadav arhiiv kirjutatakse standard
    väljundisse, kui võtit '-o' ei kasutatud. Paljud lisavõimalused annavad
    arhiivide loomisele suure paindlikkuse. Arhiivid võivad olla üsna lihtsad
    ('--vanilla-operation') või ka postitamise kõlblikud 'tar' arhiivid.

en: Options may be specified in any order until a 'file' argument is
    recognized.  If the '--intermix-type' option has been specified, more
    compression and encoding options will be recognized between the 'file'
    arguments.
et: Võtmeid võib esitada suvalises järjekorras, kuni tuvastatakse argument 'fail'.
    Kui kasutati võtit '--intermix-type', on lubatud failide vahel kasutada
    täiendavaid pakkimise ja kodeerimise võtmeid.

en: Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If
    you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do
    'uuencode', base64 is the preferred encoding method.
et: Kuigi see programm toetab 'uuencode' faile, ei ole nende kasutamine soovitatav.
    Kui te soovite faile postitada, kasutage pigem mime-kodeeritud faile.
    Kui te siiski kasutate 'uuencode', on eelistatud kodeerimismeetod base64.

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
et: shar (GNU sharutils) - loo shelli arhiiv
    Kasutamine:  shar [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... [<fail>...]

en: Specify compression:
       -p, --intermix-type        specify compression for input files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
et: tihendamise määramine:
       -p, --intermix-type        määra sisendfailide tihendamine
                                    - keelab võtme 'vanilla-operation'

en:    -C, --compactor=PROG       specify compaction (compression) program PROG
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
                                    - may appear multiple times
                                    - it must be known to shar: xz gzip bzip2
et:    -C, --compactor=PROG       määrab tihendamise programmi
                                    - keelab võtme 'vanilla-operation'
                                    - võib kasutada korduvalt
                                    - peab olema sharile tuttav: xz gzip bzip2

en:    -g, --level-of-compression=LEVEL
                                  pass LEVEL for compression
                                    - it must be in the range: 1 to 9
et:    -g, --level-of-compression=num määra tihendamise tase
                                    - Peab olema vahemikus: 1 kuni 9

en: Specify file encoding methodology:
       -M, --mixed-uuencode       decide uuencoding for each file
et: Faili kodeerimise meetodid:
       -M, --mixed-uuencode       otsusta iga faili uuencode

en:    -B, --uuencode             treat all files as binary
                                    - an alternate for mixed-uuencode
et:    -B, --uuencode             käsitle kõiki faile binaarfailidena
                                    - mixed-uuencode alternatiiv

en:    -T, --text-files           treat all files as text
                                    - an alternate for mixed-uuencode
et:    -T, --text-files           käsitle kõiki faile tekstifailidena
                                    - mixed-uuencode alternatiiv

en: Specifying file selection and output modes:
et: Failide valik ja väljundi mood:

en:    -o, --output-prefix=str    print output to file PREFIX.nn
et:    -o, --output-prefix=str    väljasta väljund faili  PREFIKS.nn

en:    -l, --whole-size-limit=SIZE
                                  split archive, not files, to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
et:    -l, --whole-size-limit=num tükelda arhiiv, mitte failid, antud suurusele
                                    - nõuab võtit: output-prefix
                                    - skaleerub sufiksiga: k/K/m/M/g/G
                                    - Peab olema vahemikus:
                                      8 kuni 1023, või 8192 kuni 4194304

en:    -L, --split-size-limit=SIZE
                                  split archive or files to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
                                    - an alternate for 'whole-size-limit'
et:    -L, --split-size-limit=num tükelda arhiiv või failid antud suurusele
                                    - nõuab võtit: output-prefix
                                    - skaleerub sufiksiga: k/K/m/M/g/G
                                    - Peab olema vahemikus:
                                      8 kuni 1023, või 8192 kuni 4194304
                                    - on alternatiiv võtmele whole-size-limit

en:    -I, --input-file-list=FILE read file list from FILE
et:    -I, --input-file-list=FAIL loe failide nimekiri failist

en: Controlling the shar headers:
       -n, --archive-name=NAME    use NAME to document the archive
et: shar päiste juhtimine:
       -n, --archive-name=NIMI    määra arhiivi nimi

en:    -s, --submitter=NAME       override the submitter name with NAME
et:    -s, --submitter=NIMI       määra postitaja nimi

en:    -a, --net-headers          output Submitted-by: & Archive-name: headers
                                    - requires the option 'archive-name'
et:    -a, --net-headers          väljasta Submitted-by: ja Archive-name: päised
                                    - nõuab võtit 'archive-name'

en:    -c, --cut-mark             start the shar with a cut line
et:    -c, --cut-mark             alusta shar lõikereaga

en:    -t, --translate            translate messages in the script
et:    -t, --translate            tõlgi skriptis olevad teated

en: Protecting against transmission issues:
           --no-character-count   do not use `wc -c' to check size
et: Kaitse ülekande probleemide vastu:
           --no-character-count   ära kasuta suuruse kontrolliks `wc -c'

en:    -D, --no-md5-digest        do not use md5sum digest to verify
et:    -D, --no-md5-digest        ära kasuta kontrolliks md5sum

en:    -F, --force-prefix         apply the prefix character on every line
et:    -F, --force-prefix         kasuta igal real prefiks sümbolit

en:    -d, --here-delimiter=DELIM use DELIM to delimit the files
et:    -d, --here-delimiter=str   määra failide eraldaja

en: Producing different kinds of shars:
       -V, --vanilla-operation    produce very simple shars
et: Erinevat liiki shar failide loomine:
       -V, --vanilla-operation    loo väga lihtne shar

en:    -P, --no-piping            use temporary files between programs
et:    -P, --no-piping            kasuta programmide vahel ajutisi faile

en:    -x, --no-check-existing    blindly overwrite existing files
et:    -x, --no-check-existing    kirjuta olemasolevad failid üle

en:    -X, --query-user           ask user before overwriting files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
et:    -X, --query-user           küsi enne faili ülekirjutamist
                                    - keelab võtme 'vanilla-operation'

en:    -m, --no-timestamp         do not restore modification times
et:    -m, --no-timestamp         ära taasta muutmise aega

en:    -Q, --quiet-unshar         avoid verbose messages at unshar time
et:    -Q, --quiet-unshar         väldi taastamisel teateid

en:    -f, --basename             restore in one directory, despite hierarchy
et:    -f, --basename             sõltumata hierarhiast, taasta ühte kataloogi

en: Internationalization options:
           --no-i18n              do not internationalize
et: Tõlkimse võtmed:
           --no-i18n              ära tõlgi teateid

en:        --print-text-domain-dir  print directory with shar messages
et:        --print-text-domain-dir  näita shar teadete kataloog

en: User feedback/entertainment:
       -q, --quiet                do not output verbose messages
et: Kasutaja tagasiside/lõbustamine:
       -q, --quiet                ära väljasta teateid

en:        --silent               an alias for the 'quiet' option
et:        --silent               sama, kui 'quiet'

en: Version, usage and configuration options:
et: Versiooni, kasutamise ja konfiguratsiooni võtmed:

en:    -v, --version[=MODE]       output version information and exit
et:    -v, --version[=MOOD]       väljasta inult versiooni info

en:    -h, --help                 display extended usage information and exit
et:    -h, --help                 väljasta ainult kasutamise info

en:    -!, --more-help            extended usage information passed thru pager
et:    -!, --more-help            väljasta kasutamise info lehitsemise programmiga

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to a config file FILE
et:    -R, --save-opts[=FAIL]     salvesta võtmed konfiguratsiooni faili

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled with '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
et:    -r, --load-opts=FAIL       lae võtmed konfiguratsiooni failist
                                    - blokeerib võti '--no-load-opts'
                                    - võib kasutada korduvalt

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file's are specified, the list of input files is read from a
    standard input.  Standard input must not be a terminal.
et: Võtmed kirjeldatakse kas topeltkriipsu ja nimega või kriipsu ja tähega.
    Kui faile ei antud, dekodeeritakse standard sisend. Standard sisend ei tohi
    olla terminal.

en: The following option preset mechanisms are supported:
et: Sobivad järgnevad võtmete esitamise mehhanismid:

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
et:  - loen faili $HOME/.sharrc
    
    'shar' loob "shelli arhiivid" (või shar failid), mis on tekstifailid ja
    on võimalik saata e-postiga. Sellised failid saab hiljem lahti pakkida,
    käivitades need käsuga '/bin/sh'. Saadav arhiiv kirjutatakse standard
    väljundisse, kui võtit '-o' ei kasutatud. Paljud lisavõimalused annavad
    arhiivide loomisele suure paindlikkuse. Arhiivid võivad olla üsna lihtsad
    ('--vanilla-operation') või ka postitamise kõlblikud 'tar' arhiivid.

en: Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If
    you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do
    'uuencode', base64 is the preferred encoding method.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
et: Kuigi see programm toetab 'uuencode' faile, ei ole nende kasutamine soovitatav.
    Kui te soovite faile postitada, kasutage pigem mime-kodeeritud faile.
    Kui te siiski kasutate 'uuencode', on eelistatud kodeerimismeetod base64.
    
    Palun saatke vearaportid aadressil: <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'shar --help' for more information.
et: shar (GNU sharutils) - loo shelli arhiiv
    Kasutamine:  shar [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... [<fail>...]

en: allocation of %d bytes failed
et: mälu küsimine %d baidi jaoks ebaõnnestus

en: AutoOpts function called without option descriptor
et: AutoOpts funktsiooni kasutati võtmeid kasutamata

en: 	This exceeds the compiled library version:
et: 	See ületab kompileeritud teegi versiooni:

en: Automated Options Processing Error!
    	%s called AutoOpts function with structure version %d:%d:%d.
et: Automated Options Töötlemise Viga!
    	%s kasutas AutoOpts funktsiooni struktuuri versiooniga %d:%d:%d.

en: realloc of %d bytes at 0x%p failed
et: realloc %d baiti viidal 0x%p ebaõnnestus

en: 	This is less than the minimum library version:
et: 	See on väiksem kui minimaalne teegi versioon:

en: Automated Options version %s
    	Copyright (C) 1999-2014 by Bruce Korb - all rights reserved
et: Automated Options versioon %s
    	Autoriõigused (C) 1999-2014 Bruce Korb - kõik õigused on reserveeritud

en: optionResetOpt() called, but reset-option not configured
et: kasutati optionResetOpt(), aga reset-option pole seadistatud

en: could not locate the 'help' option
et: ei leia võtit 'help'

en: optionProcess() was called with invalid data
et: optionProcess() kasutati vigaste andmetega

en: invalid argument type specified
et: anti vigane argumendi tüüp

en: defaulted to option with optional arg
et: kasutan vaikimisi mittekohustusliku argumendiga võtit

en: aliasing option is out of range.
et: võtme alternatiivne nimi on väljaspool vahemikku.

en: %s error:  the keyword '%s' is ambiguous for %s
et: %s viga: võtmesõna '%s' on %s korral mitmetähenduslik

en:   The following options match:
et:   Sobivad järgnevad võtmed:

en: %s: ambiguous option name: %s (matches %d options)
et: %s: segane võtme nimi: %s (sobib %d võtmega)

en: %s: Command line arguments required
et: %s: Nõutakse käsurea argumente

en: %d %s%s options allowed
et: %d %s%s võtmed on lubatud

en: %s error %d (%s) calling %s for '%s'
et: %s viga %d (%s) kasutades %s '%s' jaoks

en: interprocess pipe
et: protsesside vaheline toru

en: error: version option argument '%c' invalid.  Use:
    	'v' - version only
    	'c' - version and copyright
    	'n' - version and full copyright notice
et: viga: versiooni võtme argument '%c' on vigane. Kasutage:
    	'v' - ainult versioon
    	'c' - versioon ja autoriõigus
    	'n' - versioon ja autoriõiguse info

en: %s error:  the '%s' and '%s' options conflict
et: %s viga: võtmed '%s' ja '%s' on konfliktsed

en: %s: The '%s' option has been disabled.
et: %s: Võti '%s' on blokeeritud.

en: -equivalence
et: -ekvivalents

en: %s: illegal option -- %s
et: %s: vigane võti -- %s

en: %s: unknown vendor extension option -- %s
et: %s: tundmatu tootja laiendus võti -- %s

en:   or an integer from %d through %d
et:   või täisarv vahemikust %d kuni %d

en: %s error:  invalid option descriptor for %s
et: %s viga:  vigane %s võtmete kirjeldus

en: %s: invalid option name: %s
et: %s: vigane võtme nimi: %s

en: %s: The '%s' option requires an argument.
et: %s viga: Võti '%s' nõuab argumenti.

en: (AutoOpts bug):  Equivalenced option '%s' was equivalenced to both
    	'%s' and '%s'.
et: (AutoOpts bug): Samaväärne võti '%s' on samaväärne nii
    	'%s' kui ka '%s' jaoks.

en: %s error:  The %s option is required
et: %s viga:  Võti %s on kohustuslik

en: %s: The '%s' option cannot have an argument.
et: %s: võti '%s' ei luba argumenti.

en: %s: Command line arguments are not allowed.
et: %s: Käsurea argumendid ei ole lubatud.

en: error %d (%s) creating %s
et: viga %d (%s) %s loomisel

en: %s error:  '%s' does not match any %s keywords.
et: %s viga:  '%s' ei sobi ühegagi %s võtmesõnadest.

en: %s error: The '%s' option requires an argument.
et: %s viga: Võti '%s' nõuab argumenti.

en: error %d (%s) stat-ing %s
et: viga %d (%s) stat %s

en: %s error: no saved option state
et: %s viga: salvestatud võtme olekut pole

en: '%s' is not a command line option.
et: '%s' ei ole käsurea võti.

en: %s error:  '%s' is not a recognizable date/time.
et: %s viga:  '%s' ei ole tuvastatav kuupäev.

en: '%s' not defined
et: '%s' ei ole defineeritud

en: %s error:  '%s' is not a recognizable time duration.
et: %s viga:  '%s' ei ole tuvastatav kestus.

en: %s error:  The %s option must appear %d times.
et: %s viga:  Võti %s peab olema antud %d korda.

en: %s error:  '%s' is not a recognizable number.
et: %s viga:  '%s' ei ole tuvastatav number.

en: %s error:  %s exceeds %s keyword count
et: %s viga:  %s ületab %s võtmesõnade arvu

en: Try '%s %s' for more information.
et: Lisainfot saate käsuga '%s %s'.

en: one %s%s option allowed
et: lubatud on üks %s%s võti

en: %s error:  %s option value %ld is out of range.
et: %s viga:  %s võtme väärtus %ld ei ole lubatud vahemikus.

en: %s error:  %s option requires the %s option
et: %s viga:  võti %s nõuab võtit %s

en: %s warning:  cannot save options - %s not regular file
et: %s hoiatus:  võtmeid ei saa salvestada - %s ei ole tavaline fail

en: printf formatting error:  %s
et: printf vormindamis viga:  %s

en: sharutils bug - no status
et: sharutils viga - olek puudub

en: Too many directories for mkdir generation
et: Liiga palju katalooge mkdir käsule

en: Cannot access %s
et: %s ei saa kasutada

en: Cannot get current directory name
et: Ei õnnestu tuvastada jooksva kataloogi nime

en: Starting file %s
et: Alustan fili %s

en: Could not popen command
et: popen käsk ebaõnnestus

en: call
et: kutsun

en: Continuing file %s
et: Jätkan faili %s

en: %s: Not a regular file
et: %s: Pole tavaline fail

en: Saving %s (%s)
et: Salvestan %s (%s)

en: Invalid format for output file names (%s): %s
et: Vigane väljund failide nimede vorming (%s): %s

en: more than one format element
et: enam kui üks vormingu element

en: no conversion character
et: puudub teisenduse sümbol

en: format is too wide
et: vorming on liiga lai

en: invalid conversion character
et: vigane teisenduse sümbol

en: reopening stderr to /dev/null
et: suunan stderr voo faili /dev/null

en: No input files
et: Sisendfaile pole

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
et: PALUN vältige -X shar'e Usenetis ja avalikes võrkudes

en: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
et: Võtit '%s' ei saa failinimedega kasutada, välja arvatud juhul,
    kui kasutati võtit --intermix-type.

en: The '%s' option must appear before any file names
et: Võti '%s' peab olema antud enne failinimesid

en: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
et: vigane tihendamise tüüp:  %s
    tuntud tüübid on:

en: files on command line and --input-file-list specified
et: --input-file-list ja käsureal näidatud failid

en: Created %d files
et: Loodud %d faili

en: fs error %d (%s) %s-ing %s
et: fs viga %d (%s) %s %s

en: unshar usage error:
et: unshar kasutamise viga:

en: unshar fatal error:
et: unshar fataalne viga:

en: unshar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
et: unshar on vaba tarkvara: teil on lubatud seda muuta ja/või levitada
    vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsensi versioon 3, või (teie valikul)
    uuema, tingimustele.

en: unshar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
et: unshar levitatakse lootuses et see on kasutatav, aga ILMA IGASUGUSE
    GARANTIITA. Detailid leiate GNU Üldisest Avalikust Litsensist.

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
et: unshar (GNU sharutils) - loo shelli arhiiv
    Kasutamine:  %s [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... [<fail>...]

en: 
    If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
et: 
    Kui argumente ei kasutatud, loetakse sisendargumendid standard sisendist,
    üks argument rea kohta; tühjad ja '#' märgiga read on kommentaarid.
    'stdin' ei saa olla terminal (tty).

en: Unshar scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
et: Unshar otsib sisendfailidest (tavaliselt e-posti teated) shelli arhiivi
    algust. Kui faile ei antud, loetakse standardsisendit.
    Iga leitud arhiiv pakitakse seejärel shalli programmi abil lahti.

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
et: unshar (GNU sharutils) - loo shelli arhiiv
    Kasutamine:  shar [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... [<fail>...]

en:    -d, --directory=DIR        unpack into the directory DIR
et:    -d, --directory=KAT        paki lahti kataloogi KAT

en:    -c, --overwrite            overwrite any pre-existing files
et:    -c, --overwrite            kirjuta olemasolevad failid üle

en:    -f, --force                an alias for the 'overwrite' option
et:    -f, --force                sama, kui võti 'overwrite'

en:    -E, --split-at=SPLIT-PAT   split input on SPLIT-PAT lines
et:    -E, --split-at=SPLIT-PAT   tükelda sisend SPLIT-PAT ridadel

en:    -e, --exit-0               split input on "exit 0" lines
                                    - prohibits the option 'split-at'
et:    -e, --exit-0               tükeldab sisendi "exit 0" ridadel
                                    - keelab võtme 'split-at'

en:    -D, --debug                debug the shell code
et:    -D, --debug                shelli koodi silumine

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to the config file FILE
et:    -R, --save-opts[=FAIL]     salvesta võtmed konfiguratsiooni faili

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled as '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
et:    -r, --load-opts=FAIL       lae võtmed konfiguratsiooni failist
                                    - blokeerib võti --no-load-opts
                                    - võib kasutada korduvalt

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
et: Võtmed kirjeldatakse kas topeltkriipsu ja nimega või kriipsu ja tähega.

en: If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
et: Kui argumente ei kasutatud, loetakse sisendargumendid standard sisendist,
    üks argument rea kohta; tühjad ja '#' märgiga read on kommentaarid.
    'stdin' ei saa olla terminal (tty).

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'unshar' scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
et:  - loen faili $HOME/.sharrc
    
    Unshar otsib sisendfailidest (tavaliselt e-posti teated) shelli arhiivi
    algust. Kui faile ei antud, loetakse standardsisendit.
    Iga leitud arhiiv pakitakse seejärel shalli programmi abil lahti.

en: Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
et: Palun saadke vearaport aadressil:  <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'unshar --help' for more information.
et: unshar (GNU sharutils) - loo shelli arhiiv
    Kasutamine:  unshar [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... [<fail>...]
    Lisainfo saamiseks kasutage 'unshar --help'.

en: could not allocate %zu bytes for %s
et: ei õnnestu eraldada %zu baiti %s jaoks

en: Found no shell commands after cut line in %s
et: Failis %s puuduvad peale lõikerida edasised käsud

en: %s is probably not a shell archive
et: %s pole tõenäoliselt käsuinterpretaatori arhiiv

en: The 'cut line' was followed by: %s
et: 'lõikereale' järgnes: %s

en: Found no shell commands in %s
et: %s ei sisalda käsklusi käsuinterpretaatorile

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
et: %s paistab olema C kood, mitte käsuinterpretaatori arhiiv

en: file name buffer
et: faili nime puhver

en: read/write buffer
et: lugemise/kirjutamise puhver

en: uudecode usage error:
et: uudecode kasutamise viga:

en: uudecode fatal error:
et: uudecode fataalne viga:

en: uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
et: uudecode on vaba tarkvara: teil on lubatud seda muuta ja/või levitada
    vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsensi versioon 3, või (teie valikul)
    uuema, tingimustele.

en: uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
et: uudecode levitatakse lootuses et see on kasutatav, aga ILMA IGASUGUSE
    GARANTIITA. Detailid leiate GNU Üldisest Avalikust Litsensist.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
et: uudecode (GNU sharutils) - dekodeeri kodeeritud fail
    Kasutamine:  %s [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... [<fail>... ]

en: If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
et: Kui faile ei antud, dekodeeritakse standard sisend

en: 'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
et: 'uudecode' teisendab uuencode failid algsele kujule.

en: The encoded file(s) may be specified on the command line, or one may be
    read from standard input.  The output file name is specified in the encoded
    file, but may be overridden with the '-o' option.  It will have the mode of
    the original file, except that setuid and execute bits are not retained.  If
    the output file is specified to be '/dev/stdout' or '-', the result will be
    written to standard output.  If there are multiple input files and the
    second or subsquent file specifies standard output, the decoded data will
    be written to the same file as the previous output.  Don't do that.
et: Kodeeritud failid võib näidata käsureal või anda standardsisendis.
    Väljundfaili nimi on määratud kodeeritud failis, aga võib olla ümber määratud
    ka võtmega '-o'. Väljundfail säilistab algse faili moodi, välja arvatud setuid
    ja käivitamisõigused. Kui väljundfail on näidatud '/dev/stdout' või '-',
    kirjutatakse tulemus standardväljundisse. Kui on näidatud mitu sisendfaili ja
    teine või järgnevad failid on näidatud standardväljundisse, kirjutatakse
    dekodeeritud info samasse faili kui eelmine. Ärge nii tehke.

en: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
et: 'uudecode' ignoreerib eelnevaid ja järgnevaid ridu. Ta otsib rida, mis algab
    sõnaga "'begin'" ja töötleb kuni kodeerimist lõpetava markerini. Programm
    tuvastab kodeeritud faili päisest millist kahest toetatud kodeerimismeetodist
    on kasutatud ja kas väljundfaili nimi on kodeeritud base64 või ei. Lisainfo
    saamiseks vaadake 'uuencode(5)'.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
et: uudecode (GNU sharutils) - dekodeeri kodeeritud fail
    Kasutamine:  uudecode [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... [<fail>... ]

en:    -o, --output-file=str      direct output to file
et:    -o, --output-file=str      suuna väljund faili

en:    -c, --ignore-chmod         ignore fchmod(3P) errors
et:    -c, --ignore-chmod         ignoreeri fchmod(3P) vigu

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
et: Võtmed kirjeldatakse kas topeltkriipsu ja nimega või kriipsu ja tähega.
    Kui faile ei antud, dekodeeritakse standard sisend.

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
et:  - loen faili $HOME/.sharrc
    
    'Uudecode' teisendab uuencode failid algsele kujule.

en: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
et: 'uudecode' ignoreerib eelnevaid ja järgnevaid ridu. Ta otsib rida, mis algab
    sõnaga "'begin'" ja töötleb kuni kodeerimist lõpetava markerini. Programm
    tuvastab kodeeritud faili päisest millist kahest toetatud kodeerimismeetodist
    on kasutatud ja kas väljundfaili nimi on kodeeritud base64 või ei. Lisainfo
    saamiseks vaadake 'uuencode(5)'.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'uudecode --help' for more information.
et: uudecode (GNU sharutils) - dekodeeri kodeeritud fail
    Kasutamine:  uudecode [ -<lipp> [<väärtus>] | --<nimi>[{=| }<väärtus>] ]... [<fail>... ]
    Lisainfo saamiseks kasutaga 'uudecode --help'.

en: %s: Short file
et: %s: Lühike fail

en: %s: No `end' line
et: %s: Puudub rida `end'

en: %s: invalid input
et: %s: vigane sisend

en: cannot expand $HOME
et: $HOME avaldamine ei õnnestu

en: %s: Illegal file name: %s
et: %s: Vigane faili nimi: %s

en: No user '%s'
et: Kasutaja '%s' puudub

en: output file name
et: väljund faili nimi

en: chmod of %s
et: chmod %s

en: output name is empty
et: väljundi nimi on tühi

en: invalid base64 encoded name: %s
et: vigane base64 kodeeritud nimi: %s

en: %s: Invalid or missing 'begin' line
et: %s: Vigane või puuduv rida 'begin'

en: %s: Write error
et: %s: Viga kirjutamisel

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
et: Mitme sisendfaili korral ei saa väljundfaili määrata.

en: uuencode usage error:
et: uuencode kasutamise viga:

en: uuencode fatal error:
et: uuencode fataalne viga:

en: uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
et: uuencode on vaba tarkvara: teil on lubatud seda muuta ja/või levitada
    vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsensi versioon 3, või (teie valikul)
    uuema, tingimustele.

en: uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
et: uuencode levitatakse lootuses et see on kasutatav, aga ILMA IGASUGUSE
    GARANTIITA. Detailid leiate GNU Üldisest Avalikust Litsensist.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  %s [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
et: uuencode (GNU sharutils) - kodeeri fail e-posti sõbralikuks tekstiks.
    Kasutamine:  %s [ -<lipp> | --<nimi> ]... [<sisend-fail>] <väljundi-nimi>

en: 'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
et: 'uuencode' kasutatakse et luua failist ASCII esitus, mida saab kasutada
    kanalites, mis muud andmed rikub. Konkreetselt e-post ei luba otse binaar
    faile saata ning sageli lisab sümboli, kui leiab tekstist kuue sümbolilise
    järjendi "\nFrom ".

en: 'uuencode' will read 'in-file' if provided and otherwise read data from
    standard in and write the encoded form to standard out.  The output will
    begin with a header line for use by 'uudecode' giving it the resulting
    suggested file 'output-name' and access mode.  If the 'output-name' is
    specifically '/dev/stdout', then 'uudecode' will emit the decoded file to
    standard out.
et: 'uuencode' loeb 'sisend-faili' kui see on antud, muidu loeb info standard
    sisendist ja kirjutab kodeeritud info standardväljundisse. Väljund algab
    päisereaga 'uudecode' programmile, andes soovitusliku faili 'väljund-nimi'
    ja juurdepääsu õigused. Kui 'väljund-nimi' on antud '/dev/stdout', siis
    'uudecode' kirjutab dekodeeritud faili standardväljundisse.

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
et: 'Märkus': 'uuencode' kasutab puhverdatud sisendit ja eeldab et sisend ei
    ole terminalis käsitsi trükitud. Kui te siiski annate sisendi terminalis
    käsitsi trükkides, võib olla faililõpu klahvikombinatsiooni (tavaliselt
    Ctl-D) vaja anda korduvalt.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
et: uuencode (GNU sharutils) - kodeeri fail e-posti sõbralikuks tekstiks.
    Kasutamine:  uuencode [ -<lipp> | --<nimi> ]... [<sisend-fail>] <väljundi-nimi>

en:    -m, --base64               convert using base64
et:    -m, --base64               teisenda kasutades base64

en:    -e, --encode-file-name     encode the output file name
et:    -e, --encode-file-name     kodeeri väljund faili nimi

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
et:  - loen faili $HOME/.sharrc
    
    'uuencode' kasutatakse et luua failist ASCII esitus, mida saab kasutada
    kanalites, mis muud andmed rikub. Konkreetselt e-post ei luba otse binaar
    faile saata ning sageli lisab sümboli, kui leiab tekstist kuue sümbolilise
    järjendi "\nFrom ".

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
et: 'Märkus': 'uuencode' kasutab puhverdatud sisendit ja eeldab et sisend ei
    ole terminalis käsitsi trükitud. Kui te siiski annate sisendi terminalis
    käsitsi trükkides, võib olla faililõpu klhvikombinatsiooni (tavaliselt
    Ctl-D) vaja anda korduvalt.
    
    Palun saatke vearaporid aadressil: <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
    Try 'uuencode --help' for more information.
et: uuencode (GNU sharutils) - kodeeri fail e-posti sõbralikuks tekstiks.
    Kasutamine:  uuencode [ -<lipp> | --<nimi> ]... [<sisend-fail>] <väljundi-nimi>
    Lisainfo saamiseks kasutage 'uuencode --help'

en: freopen of stdin
et: standardsisendi freopen

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
et: Kaamera lahtihaakimine pole võimalik. Proovi kaamera failihaldurist lahti haakida.

en: Starting import, please wait...
et: Importimise alustamine, palun oota...

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
et: Shotwell kaamerale ligipääsemiseks selle failisüsteemist lahti haakima. Kas jätkata?

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
et: Mingi teine rakendus on lukustanud kaamera kasutuse. Shotwell pääseb kaamerale ligi alles siis, kui lukk on lahti. Palun sulge kõik teised rakendused, mis võiksid kaamerat kasutada ja proovi siis uuesti.

en: and lower
et: ja väiksemad

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
et: Sinu fotokogu andmebaas ei ühildu selle Shotwelli versiooniga. Tundub, et see loodi Shotwelli versiooniga %s (skeem %d). Praegune on aga versioon %s (skeem %d). Kasuta Shotwelli kõige värskemat versiooni.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
et: Shotwell ei suutnud sinu fotokogu uuendada versioonilt %s (skeem %d) versioonile %s (skeem %d). Rohkem teavet on Shotwelli vikis aadressil %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
et: Sinu fotokogu andmebaas ei ühildu selle Shotwelli versiooniga. Tundub, et see loodi Shotwelli versiooniga %s (skeem %d). See on aga versioon %s (skeem %d). Tühjenda oma kogu kustutades faili %s ja impordi oma fotod uuesti.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
et: Shotwelli andmebaasi kontrollimise katsel esines tundmatu viga: %s

en: Loading Shotwell
et: Shotwelli laadimine

en: Path to Shotwell's private data
et: Shotwelli privaatandmete asukoht

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
et[0]: See eemaldab sildi "%s" ühelt fotolt. Kas jätkata?
et[1]: See eemaldab sildi "%s" %d fotolt. Kas jätkata?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
et: See eemaldab salvestatud otsingu "%s".  Kas jätkata?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
et[0]: Ilmutajate vahetamine ennistab kõik muudatused, mis sa oled sellele fotole Shotwellis teinud
et[1]: Ilmutajate vahetamine ennistab kõik muudatused, mis sa oled nendele fotodele Shotwellis teinud

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
et: Shotwell ei suutnud luua selle foto muutmiseks faili, sest sul pole õigust kirjutada kohta %s.

en:  _pixels
et:  _pikslit

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
et: Fotosid/videoid ei imporditud, kuna need ei olnud Shotwellile arusaadavas vormingus:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
et: Fotosid/videoid ei imporditud, kuna Shotwel ei suutnud neid oma kogusse kopeerida:

en: _Trash File | _Trash Files
et[0]: _Viska fail prügikasti
et[1]: _Viska failid prügikasti

en: Only _Remove
et: Ainult _eemalda

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
et[0]: See kustutab kõik muudatused, mis tehti välisele failile. Kas jätkata?
et[1]: See kustutab kõik muudatused, mis tehti %d välisele failile. Kas jätkata?

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
et[0]: Sellega eemaldatakse foto kogust. Kas jätkata?
et[1]: Sellega eemaldatakse kogust %d fotot. Kas jätkata?

en: Original:
et: Originaal:

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
et: Shotwell võib kopeerida fotod sinu fotokogusse või viidata fotodele ilma neist duplikaate loomata.

en: Restoring previous rating
et: Eelmise hinnangu taastamine

en: Move the photos to the Shotwell trash
et: Fotode viskamine Shotwelli prügikasti

en: Restore the photos back to the Shotwell library
et: Fotode taastamine Shotwelli fotokogusse

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
et: Nautilus Send-To käivitamine pole võimalik: %s

en: Unable to export background to %s: %s
et: Tausta eksportimine faili %s pole võimalik: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
et: Töölaua taustaesituse ettevalmistamine pole võimalik: %s

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
et: Shotwell on seadistatud importima fotod sinu kodukataloogi.

en: Writing metadata to files...
et: Metaandmete kirjutamine failidesse...

en: Preparing to import...
et: Importimiseks ettevalmistamine...

en: Send T_o...
et: Saada _kellele...

en: Re_name Tag "%s"...
et: _Nimeta silt "%s" ümber...

en: Re_name...
et: _Nimeta ümber...

en: Show in File Mana_ger
et: Näita faili_halduris

en: _Frequently Asked Questions
et: _Korduma kippuvad küsimused

en: _Report a Problem...
et: _Raporteeri veast...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
et: Shotwelli koguga ühendumisel esines tõsine viga. Shotwell ei saa jätkata.
    
    %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
et: Pole võimalik minna vigade andmebaasi: %s

en: Unable to display FAQ: %s
et: KKK kuvamine ole võimalik: %s

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
et: Shotwell ei suutnud esitada valitud videot:
    %s

en: File %s already exists.  Replace?
et: Fail %s on juba olemas. Kas kirjutada üle?

en: Fetching account information...
et: Kontoandmete hankimine...

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
et: Shotwell ei saa valitud kirjeid avaldada, kuna ükski ühilduv avaldamise plugin pole sisse lülitatud. Selle parandamiseks vali <b>Redaktor %s Eelistused</b> ja lülita <b>Pluginate</b> alt sisse vähemalt üks avaldamise plugin.

en: New _Tag...
et: Uus _silt...

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
et: Sa ei ole praegu Flickr'isse sisse logitud.
    
    Klõpsa sisselogimise nupule, et veebibrauseris Flickrisse sisse logida. Sa pead Shotwell Connect'i autoriseerima, et seda oma Flickri kontoga linkida.

en: Preparing for login...
et: Sisselogimise ettevalmistamine...

en: Verifying authorization...
et: Autoriseerimise kontroll...

en: Creating album %s...
et: Albumi %s loomine...

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
et: Sa ei ole praegu Picasa veebialbumisse sisse logitud.
    
    Klõpsa sisselogimise nupule, et brauseris sisse logida. Seejärel pead autoriseerima Shotwell Connect'i ühenduse oma Picasa veebialbumite kontoga.

en: Creating album...
et: Albumi loomine...

en: Videos will appear in:
et: Videod ilmuvad kaustas:

en: Testing connection to Facebook...
et: Facebooki ühenduse testimine...

en: Core Data Import Services
et: Andmete importimise tuumteenus

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
et: Tere tulemast F-Spoti fotokogu importijasse.
    
    Vali mõni fotokogu, mille Shotwell leidis, või mõni muu F-Spoti andmebaasifail.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
et: Tere tulemast F-Spoti fotokogu importijasse.
    
    Palun vali F-Spoti andmebaasifail.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
et: Importimiseks käsitsi F-Spoti andmebaasi valimine:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
et: Valitud F-Spoti andmebaasifaili pole võimalik avada: faili pole olemas või pole see F-Spoti andmebaas

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
et: Valitud F-Spoti andmebaasifaili pole võimalik avada: Shotwell ei toeta F-Spoti andmebaasi seda versiooni

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
et: Valitud F-Spoti andmebaasifailid pole võimalik lugeda: viga tags tabeli lugemisel

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
et: Valitud F-Spoti andmebaasi faili pole võimalik lugeda: viga photos tabeli lugemisel

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
et: Shotwell leidis F-Spoti fotokogust %d fotot ning parajasti impordib neid. Duplikaadid tuvastatakse ja eemaldatakse automaatselt.
    
    Selle dialoogi võib sulgeda ning jätkata Shotwelli kasutamist ning importimine jätkub taustal.

en: F-Spot library: %s
et: F-Spoti fotokogu: %s

en: Preparing to import
et: Importimiseks ettevalmistumine

en: Set as Desktop Slideshow
et: Määra töölaua taustaesituseks

en: <b>Printed Image Size</b>
et: Prinditud pildi mõõtmed

en: <b>Pixel Resolution</b>
et: <b>Pildi lahutus</b>

en: Show t_itle
et: Näita _pealkirja

en: 3D reflection
et: 3D peegeldus

en: Gap:
et: Lünk:

en: Gap between image and mirror in pixels
et: Pildi ja varju vaheline kaugus pikslites

en: Error while executing plugin %s.
et: Viga pistikprogrammi %s jooksutamisel.

en: There was an error executing the plugin.
et: Pistikprogrammi jooksutamisel tekkis viga.

en: Granularity:
et: Detailsus:

en: Invert the colors of the image
et: Inverteeri pildi värvid

en: Choose stroke color
et: Vali joone värv

en: Sepia tone
et: Seepiatoon

en: Hard Shadow
et: Raske vari

en: The direction of the shadow
et: Varju suund

en: The color of the shadow
et: Varju värv

en: Add a custom text watermark to your screenshot
et: Lisa ekraanipildile vesimärk tekstina

en: Upload screenshots into your Dropbox
et: Lae ekraanitõmmised üles enda Dropbox-i

en: There was an error receiving the authentication URL.
et: Viga seoses audentimise lingiga(URL-ga)

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
et: Palun vajuta nupul allpool, et audentida ennast Dropbox-i. Vajuta "Nõustu" kui sa oled valmis.

en: Authorize with Dropbox
et: Autoriseeri ennast Dropboxiga

en: There was an error authenticating with Dropbox.
et: Esines viga seoses Dropboxi audentimisega.

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
et: Võibolla sinu või Dropbox on katki või on ligipääsu kood aegunud. Palun sulge see teade ja proovi uuesti. Sinu konto audenditakse uuesti, kui sa faili uuesti üritad üles laadida.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
et: Lae ekraanitõmmised ülesse imagebanana.com lehele

en: ImageShack is providing free image hosting
et: ImageShack pakub tasuta pildimajutust

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
et: Imgur kasuta selleks, et jagada oma fotosid sotsiaalses meedias ja meedia väljaannetes ja saa osa ägedatest piltidest üle kogu interneti

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
et: imm.io on üheklick-i lihtne pildi jagaja, perfektne, kui tahad oma pilti üleslaadida ja näidata seda oma sõpradele või teistel interneti lehtedel.

en: Upload screenshots to itmages.com
et: Lae ekraanitõmmised itmages.com lehele

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
et: Minus on lihtsaim tasuta faili jagamise platvorm internetis

en: Upload screenshots to ompldr.org
et: Lae ekraanitõmmised ompldr.org ülesse

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
et: Lae ekraanitõmmised pix.toil-libre.org ülesse

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
et: TwitPic laseb sul jagada meediat Twitteris realajas

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
et: Lae ekraanitõmmised ubuntu-pics.de ülesse

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
et: Selleks funktsioooniks on vajalik gnome-web-photo paigaldamine

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
et: Selleks funktsiooniks on vajalik Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl paigaldamine

en: Choose a profile
et: Vali profiil

en: Save configuration as profile
et: Salvesta konfiguratsioon profiilina

en: Load the selected profile's configuration
et: Lae valitud profiili konfiguratsioon

en: First-launch Behavior
et: Esmakäivitaja käitumine

en: Selection Capture
et: Valiku hõivamine

en: Window Capture
et: Akna hõivamine

en: Menu/Tooltip Capture
et: Menüü/Teate hõivamine

en: Website Capture
et: Veebilehe hõivamine

en: File Transfer Protocol (FTP)
et: Faili ülekande protiokoll (FTP)

en: Session View
et: Sessiooni vaade

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
et: Reserveeeritud sümbol %s ei ole failinimes lubatud.

en: There are several wildcards available, like
et: Kasutatavad on mitmed metamärgid, nagu

en: %Y = year
et: %Y = aasta

en: %m = month
et: %m = kuu

en: %d = day
et: %d = päev

en: %T = time
et: %T = aeg

en: $w = width
et: $w = laius

en: $h = height
et: $h = kõrgus

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
et: $name = mitmeotstarbeline (näiteks akna pealkiri)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
et: $nb_name = nagu $name aga ilma tühikuteta resultaatsõnes

en: $profile = name of current profile
et: $profile = käesoleva profiili nimi

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
et: $R = Juhuslik sümbol (näiteks $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
et: %NN = loendi

en: Adjust quality/compression value
et: Kohanda kvaliteedi/pakkimise väärtusi

en: Select a file format
et: Vali faili vorming

en: Your screenshots will be saved to this directory
et: Sinu ekraanitõmmis salvestatakse sellesse kausta

en: Browse for save folder every time
et: Sirvi iga kord eraldi salvestuskaust

en: Do not save file automatically
et: Ära salvesta faili automaatselt

en: Automatically save file
et: Automaatselt salvesta fail

en: Automatically copy screenshot to clipboard
et: Kopeeri ekraanitõmmis automaatselt lõikepuhvrisse

en: Automatically copy filename to clipboard
et: Kopeeri failinimi automaatselt lõikepuhvrisse

en: Do not copy anything to clipboard
et: Ära kopeeri midagi lõikepuhvrisse

en: Capture after a delay of
et: Hõiva ekraanitõmmis peale viivitust

en: Wait n seconds before taking a screenshot
et: Oota n sekundit enne ekraanitõmmise võtmist

en: Include Cursor
et: Kursor kaasaarvatud

en: Include cursor when taking a screenshot
et: Jäta kursor kuvatõmmisele

en: Open your screenshot with this program after capturing
et: Ava pilt selle programmiga pärast kuvatõmmise tegemist

en: 16 colors   - (4bit)
et: 16 värvi   - (4bit)

en: 64 colors   - (6bit)
et: 64 värvi   - (6bit)

en: 256 colors  - (8bit)
et: 256 värvi  - (8bit)

en: Reduce colors
et: Vähenda värve

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
et: Vähenda  värve automaatselt pärast pildi tegemist

en: Choose border color
et: Vali raami värv

en: Adds a border effect to the screenshot
et: Lisab ekraanipildile äärise efekti

en: Show help text
et: Näita abi teksti

en: Enables the help text
et: Luba abitekst

en: Select only visible windows
et: Vali ainult nähtavad aknad

en: Choose fill color
et: Vali täitevärv

en: Show as background
et: Näita taustana

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
et: Täidab pildi läbipaistvad osad valitud värviga

en: Sort ascending by
et: Sorteeri kasvavalt

en: Sort descending by
et: Sorteeri kahanevalt

en: Start Shutter at login
et: Käivita Shutter sisselogimisel

en: Hide notification icon
et: Peida teavituste ikoon

en: Autohide main window when taking a screenshot
et: Peida programmi aken automaatselt ekraanipildi tegemise hetkel

en: millisecond | milliseconds
et[0]: millisekud
et[1]: millisekudit

en: Present main window after taking a screenshot
et: Kuva programmi aken pärast ekraanipildi tegemist

en: Minimize to tray when closing main window
et: Minimeeri programm peaakna sulgemisel tegumireale

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
et: Kuva pärast ekraanipildi tegemist hüpikteavitus

en: Built-In Notifications
et: Sisseehitatud märguanded

en: Ask before moving files to trash
et: Küsi enne kui lükkad failid prügikasti

en: Move file to trash when closing tab
et: Liiguta fail sulgemisel prügikasti

en: Notify when file was deleted from filesystem
et: Teavita, kui fail kustutati failisüsteemist

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter your credentials above. Plugins with OAuth support are configured automatically the first time you use them.
et: <b>Palun jälgi:</b> Kui pistikprogramm lubab autoriseeritud üleslaadimisi, saad andmed sisestada üleval. OAuth toega pistikprogrammid konfigureeritakse automaatselt esimesel kasutuskorral.

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
et: URI
    Näide: ftp://host:port/path

en: Connection mode
et: Ühenduse režiim

en: The following plugins are installed
et: Järgnevad lisandprogrammid on paigaldatud

en: Please activate the menu you want to capture
et: Palun aktiveerige menüü, mida tahate jäädvustada

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
et[0]: Ekraanipilt tehakse %s sekundi pärast
et[1]: Ekraanipilt tehakse %s sekundi pärast

en: Profile deleted
et: Profiil kustutatud

en: Profile could not be deleted
et: Profiili ei saa kustutada

en: Profile %s loaded successfully
et: Profiil %s edukalt laetud

en: Settings could not be saved!
et: Seadeid ei saa salvestada!

en: Settings saved successfully!
et: Seaded edukalt salvestatud!

en: Session could not be saved!
et: Seansi salvestamine ebaõnnestus!

en: Account-settings could not be saved!
et: Kasutaja seadistuste salvestamine ebaõnnestus!

en: Settings could not be restored!
et: Seadistuste taastamine ebaõnnestus!

en: Settings loaded successfully
et: Seaded edukalt laetud

en: Built-in Editor
et: Sisseehitatud redaktor

en: Account-settings could not be restored!
et: Kasutaja seadistuste taastamine ebaõnnestus!

en: opened
et: avatud

en: Error while opening image %s.
et: Pildi %s avamisel tekkis viga.

en: Session could not be restored!
et: Seansi taastamine ebaõnnestus!

en: Error while creating the trashinfo file %s.
et: Rämpsu info faili %s loomisel tekkis viga.

en: Error while moving the file %s to trash.
et: Faili %s liigutamisel prügikasti tekkis viga.

en: Error while removing the file %s from disk.
et: Faili %s kustutamisel tekkis viga.

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
et: Kas oled kindel, et tahad faili %s prügikasti visata?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
et: Kas oled kindel, et tahad valitud faile prügikasti visata?

en: No screenshots selected
et: Ei ole valitud ühtegi kuvatõmmist

en: Selected screenshots deleted
et: Valitud kuvatõmmis kustutatud

en: removed from session
et: seansist eemaldatud

en: Selected screenshots removed
et: Valitud ekraanipildid eemaldatud

en: There is no image data in the clipboard to paste
et: Lõikelaual pole pildi andmeid. Kleepimine ebaõnnestus.

en: Selected filenames copied to clipboard
et: Valitud failinimed kopeeriti lõikelauale

en: Selected images copied to clipboard
et: Valitud pildid kopeeriti lõikelauale

en: Error while copying last version (%s).
et: Viimase versiooni (%s) kopeerimisel tekkis viga.

en: There was an error performing undo on %s.
et: %s tagasi võtmisel tekkis viga.

en: Last action redone
et: Viimast tegevust korrati

en: No plugin installed
et: Pistikprogrammi pole installitud

en: There was an error determining the filename.
et: Failile nime määramisel tekkis viga.

en: Error while taking the screenshot.
et: Ekraanipildi tegemisel tekkis viga.

en: Capture aborted by user
et: Kasutaja katkestas pildi jäädvustamise.

en: %s saved
et: %s salvestatud

en: Screenshot saved
et: Ekraanipilt salvestatud

en: Could not apply plugin %s
et: Pistikprogrammi %s ei saa rakendada

en: Successfully applied plugin %s
et: Pistikprogramm %s edukalt rakendatud

en: Current profile
et: Praegune profiil

en: Image %s was not found on disk
et: Pilti %s ei leitud

en: Error while saving the image %s.
et: Pildi %s salvestamisel tekkis viga.

en: There was an error saving the image to %s.
et: Pildi salvestamisel asukohta %s tekkis viga.

en: saved
et: salvestatud

en: Image %s was deleted from filesystem
et: Pilt %s kustutati failisüsteemist

en: There was an error opening the image.
et: Pildi avamisel tekkis viga.

en: Error while opening directory %s.
et: Kausta %s avamisel tekkis viga.

en: Updating plugin information
et: Pistikprogrammi info uuendamine

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
et: Palun oota... Shutter uuendab pistikprogrammi infot

en: Updating upload plugin information
et: Üleslaadimise pistikprogrammi info uuendamine

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
et: Palun oota... Shutter uuendab üleslaadimise pistikprogrammi infot

en: Capture All Workspaces
et: Jäädvusta kõik töölauad

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
et[0]: See valik on kasulik ainult siis, kui kasutate mitut kuvarit (tuvastati %d kuvar).
et[1]: See valik on kasulik ainult siis, kui kasutate mitut kuvarit (tuvastati %d kuvarit).

en: Capture the last active window
et: Jäädvusta viimane aktiivne aken

en: Wait indefinitely
et: Oota lõpmatuseni

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
et[0]: Oota maksimaalselt %d sekund
et[1]: Oota maksimaalselt %d sekundit

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
et[0]: Oota maksimaalselt %d minut
et[1]: Oota maksimaalselt %d minutit

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
et: Shutter ootab kuni ekraanipilt jäädvustatakse

en: Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
et[0]: Shutter ootab ekraanipildi jäädvustamiseks %d sekundi, enne kui protsess katkestatakse
et[1]: Shutter ootab ekraanipildi jäädvustamiseks %d sekundit, enne kui protsess katkestatakse

en: Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
et[0]: Shutter ootab ekraanipildi jäädvustamiseks %d minuti, enne kui protsess katkestatakse
et[1]: Shutter ootab ekraanipildi jäädvustamiseks %d minutit, enne kui protsess katkestatakse

en: Anonymous Upload
et: Anonüümne üleslaadimine

en: Authorized Upload
et: Autoriseeritud üleslaadimine

en: OAuth Upload
et: OAuth üleslaadimine

en: Successfully published
et: Edukalt avalikustatud

en: Rename image %s
et: Nimeta ümber pilt %s

en: New filename
et: Uus failinimi

en: Choose file to open
et: Vali fail avamiseks:

en: No plugin specified
et: Pole lisandprogrammi määratletud

en: Upload / Export
et: Üleslaadimine / eksport

en: New profile name
et: Uus profiili nimi

en: Open wit_h
et: Ava koo_s

en: Redo last screenshot
et: Tee uuesti viimane ekrranipilt

en: Synchronization complete
et: Sünkroniseerimine lõpetatud

en: Insert image
et: Pildi lisamine

en: Save Background Color
et: Salvesta tagatausta värv

en: _Ignore Background Color
et: _Eira tagatausta värv

en: _Save Background Color
et: _Salvesta tagatausta värv

en: Change Background Color...
et: Muuda tagatausta värvi...

en: Use selected font
et: Kasuta valitud kirjatüüpi

en: New text...
et: Uus tekst...

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
et: _Autoriseeri

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
et: _Kasutajanimi allika jaoks:

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
et: Esi- ja tagakülg

note: Title of scan window
en: Simple Scan
et: Lihtne skannija

note: Scan menu item
en: Sc_an
et: Sk_annimine

note: Scan menu item to scan a single page from the scanner Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
et: Üks _lehekülg

note: Scan menu item to scan all pages from a document feeder Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
et: Kõik lehed _söötjast

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
et: _Lõpeta skannimine

note: Label on email menu item
en: _Email
et: _E-post

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
et: US _Legal

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
et: _Pööramisega kärbe

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
et: Uue dokumendi alustamine

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
et: Ühe lehekülje skannimine skannerist

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
et: Dokumendi salvestamine faili

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
et: Selle skannimise lõpetamine

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
et: Lehekülje pööramine vasakule (vastupäeva)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
et: Lehekülje pööramine paremale (päripäeva)

en: Crop the selected page
et: Valitud lehekülje kärpimine

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
et: Skannimise _allikas:

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
et: _Teksti eraldusvõime:

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
et: _Foto eraldusvõime:

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
et: Slaidi skannimine:

note: Label beside page size combo box
en: Page Size:
et: Lehekülje suurus:

en: Scan Documents
et: Dokumentide skannimine

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
et: Skannereid pole saadaval. Palun ühenda skanner arvutiga.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
et: Skanneriga ei suudetud ühenduda

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
et: Skannimist ei suudetud alustada

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
et: Tõrge skanneriga suhtlemisel

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
et: Näita veasilumise sõnumeid

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
et: Skannimine nurjus

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
et: '%s' ligipääsuks on vajalik kasutajanimi ja parool

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
et: Ühtegi skannerit ei tuvastatud

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
et: Kontrolli, kas skanner on ühendatud ja sisse lülitatud

note: Default filename to use when saving document
en: Scanned Document.pdf
et: Skannitud dokument.pdf

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
et: PDF (mitmeleheküljeline dokument)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
et: JPEG (tihendatud)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
et: PNG (kadudeta)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
et: Faili salvestamine nurjus

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
et: Kas salvestada see dokument?

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
et: Eelvaate pildi salvestamine ebaõnnestus

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
et: Pildi eelvaatluse rakendust ei suudetud käivitada

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
et: See programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 3 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Koos Nautilusega oleks sa pidanud saama ka koopia GNU Üldisest Avalikust Litsentsist; juhul kui sa seda ei saanud, siis vaata <http://www.gnu.org/licences/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
et: Lihtsast skannijast lähemalt

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
et: Lihtne dokumendi skaneerimise tööriist

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
et: Kas salvestada dokument enne väljumist?

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
et: Välju ilma salvestamata

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
et: %d dpi (vaikimisi)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
et: %d dpi (mustand)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
et: %d dpi (kõrge kvaliteet)

en: Email...
et: E-kiri...

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
et: _Skanneri vahetamine

en: Zoom to Actual size
et: Tegelik suurus

en: Scanning application by KDE based on libksane.
et: KDE skannimisrakendus, mille aluseks on libksane.

en: (C) 2008-2020 Kåre Särs
et: (C) 2008-2020: Kåre Särs

en: contributor
et: kaasautor

en: Importing libksane to extragear
et: libksane import extrageari

en: Writing the user manual
et: Käsiraamatu autor

en: Help with translations
et: Abi tõlgetega

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
et: Sane skanneri nimi. Testimiseks kasuta nime 'test'.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
et: Salvestamiskoht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
et: Nimi ja vorming:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
et: Nuumerduse alustamine numbrist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
et: /home/juku/eeskuju.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
et: Pildi salvestamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
et: Eelvaatlus enne salvestamist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
et: Salvestamisviis:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
et: Salvestamisdialoogi avamine iga pildi puhul

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
et: Salvestamisdialoogi avamine ainult esimese pildi puhul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
et: Nimi ja vorming:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
et: Salvestamise kvaliteet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
et: Eelvaatluse eraldusvõime (DPI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
et: Automaatse valimise keelamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
et: Skanneri valikute lähtestamine vaikeväärtustele

en: Saving: %v kB
et: Salvestamine: %v kB

en: Skanlite Settings
et: Skanlite seadistused

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
et: Pilt-

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
et: Pilt salvestatakse PNG vormingusse, sest Skanlite toetab 16-bitiste värvipiltide salvestamist ainult PNG vormingusse.

en: Failed to save image
et: Pildi salvestamine nurjus

en: Failed to upload image
et: Pildi üleslaadimine nurjus

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
et: Nõuanded

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
et: Kõigi nõuannete aktiveerimine

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
et: Automaatne värskendamine

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
et: Nõuande arvutamine võtab väga kaua aega

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To improve performances, you should switch the widget in 'Manual refresh' (see contextual menu).
et: Jõudluse parandamiseks võiks vidina lülitada käsitsi värskendamise režiimi (vt kontekstimenüüd).

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
et: <p><b>Tähtsus %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
et: Tühista

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
et: Tühista käesoleval kuul

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
et: Tühista sellised

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
et: Tühista sellised käesoleval kuul

[ctx: To recommend this action]
en:  (recommended)
et:  (soovitatav)

[ctx: Information message]
en: Display all advices
et: Kõigi nõuannete näitamine

[ctx: Information message]
en: Display less advices
et: Vähem nõuandeid

[ctx: Information message]
en: Refresh advices
et: Nõuannete värskendamine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply all recommended corrections
et: Kõigi soovitatud paranduste rakendamine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
et: Kõigi nõuannete aktiveerimine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
et: Nõuanded on aktiveeritud.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
et: Nõuannete aktiveerimine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
et: Nõuande tühistamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
et: Nõuanne on tühistatud.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
et: Nõuande tühistamine nurjus

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
et: Nõuanded

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
et: Päeva nõuanne

[ctx: The title]
en: Advice
et: Nõuanded

[ctx: The tool tip]
en: Advice
et: Nõuanded

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... Skrooge can give you advice on how to manage your accounts. See the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a>.</p>
et: <p>... et Skrooge võib anda nõu, kuidas oma kontosid hallata. Vaata <a href="skg://dashboard_plugin">vidinavaadet</a>.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... Skrooge can automatically apply recommended corrections. See the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a>.</p>
et: <p>... et Skrooge võib soovitatud parandused automaatselt rakendada. Vaata <a href="skg://dashboard_plugin">vidinavaadet</a>.</p>

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
et: Päeva nõuanne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
et: Kas teadsid?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
et: Kodu järjehoidjate kinnistamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
et: Märkimise korral kinnistatakse kodu järjehoidjad.

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
et: Impordi standardsed järjehoidjad

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
et: Järjehoidjad

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
et: Järjehoidjad

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
et: <p>... et mõned järjehoidjad saab rakenduse käivitamisel automaatselt avanema panna.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
et: <p>... et järjehoidjaid saab lohistades ümber korraldada.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
et: <p>... et topeltklõps järjehoidjate kaustal avab kõik kaustas leiduvad järjehoidjad.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://import_standard_bookmarks">import standard bookmarks</a>.</p>
et: <p>... et saab <a href="skg://import_standard_bookmarks">importida standardseid järjehoidjaid</a>.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
et: Standardsete järjehoidjate import

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
et: Vidinavaade

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
et: Aruanne > Tulu-kulu viimasel 12 kuul

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
et: Aruanne > Kategooriate sektordiagramm viimasel 12 kuul

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
et: Aruanne > Ajalugu

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
et: Standardsed järjehoidjad on imporditud.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
et: Standardsete järjehoidjate import nurjus

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
et: Järjehoidja on loodud

[ctx: Action]
en: Open all
et: Ava kõik

[ctx: Action]
en: Bookmark current page here
et: Lisa aktiivne lehekülg järjehoidjatesse

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
et: Kõige lahtikerimine

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
et: Kõige kokkukerimine

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
et: Lisa aktiivne lehekülg järjehoidjatesse

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
et: Lisa kõik leheküljed järjehoidjatesse

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
et: Lisa järjehoidjate rühm

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
et: Automaatkäivitus

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
et: Eemalda automaatkäivitus

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
et: Muuda nime

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
et: Muuda ikooni...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
et: Järjehoidjate automaatkäivitus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
et: Järjehoidjaid ei käivitata automaatselt

[ctx: An information message]
en: The Autostart status of bookmark '%1' has been changed
et: Järjehoidja '%1' automaatse käivitamise olekut muudeti

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
et: Järjehoidjate automaatkäivitus

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
et: Järjehoidjaid ei käivitata automaatselt

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
et: Uus järjehoidja

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
et: Järjehoidjate kausta loomine "%1"

[ctx: An information message]
en: The bookmark folder '%1' has been added
et: Lisati järjehoidjate kaust '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
et: Järjehoidjate rühm on loodud

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
et: Järjehoidjate loomine

[ctx: An information message]
en: The bookmark '%1' has been added
et: Lisati järjehoidja '%1'

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
et: Järjehoidjad on loodud

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
et: Järjehoidja loomine "%1"

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
et: Järjehoidja ikooni muutmine

[ctx: An information message]
en: The icon of the bookmark '%1' has been changed
et: Järjehoidja '%1' ikooni muudeti

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
et: Järjehoidja ikoon on muudetud

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
et: Järjehoidja kustutamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
et: Järjehoidja on kustutatud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open bookmarked pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">See nimekiri võimaldab avada järjehoidjatesse pandud lehekülgi</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> avab järjehoidja uuel leheküljel</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
et: See nimekiri võimaldab avada järjehoidjatesse pandud lehekülgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_qmlmode) i18n: ectx: label, entry (qmlmode), group (skg_dashboard)
en: Dashboard in QML mode (Experimental)
et: Vidinavaade QML-režiimis (eksperimentaalne)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (qmlmode), group (skg_dashboard)
en: If checked, the dashboard will be in QML mode.
et: Märkimise korral tegutseb vidinavaade QML-režiimis.

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
et: Vidinavaade

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> is there to give you a summary of your situation.</p>
et: <p>... et <a href="skg://dashboard_plugin">vidinavaade</a> annab ülevaate sinu rahalisest olukorrast.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> can be reorganized by drag and drop.</p>
et: <p>... et <a href="skg://dashboard_plugin">vidinavaadet</a> saab lohistades ümber korraldada.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some widgets of the <a href="skg://dashboard_plugin">dashboard</a> have parameters.</p>
et: <p>... et mõningatel <a href="skg://dashboard_plugin">vidinavaate</a> vidinatel on parameetrid.</p>

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
et: Tere tulemast - %1

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
et: Käivita profileerimine uuesti

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
et: Ava profileerimine

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
et: Silumine

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
et: Kasulik silumiseks

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
et: Käivita

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
et: Selgita

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
et: Selgita paringuplaani

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
et: Käivita skript [%1]

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
et: SQL käsk silumispluginast

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
et: 
    Täitmise aeg: %1 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
et: Käivitatav SQL-käsk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
et: Käivita ülekandes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
et: Andmebaasi värskendamine (vaated, indeksid, esilekutsujad)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
et: Värskenda andmebaasi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
et: SQL-i väljund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
en: &Trace level:
et: &Jälgimise tase:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
et: Jälgimise taseme valimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
et: Profileerimise lubamine või keelamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
et: Profileerimise lubamine

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
et: Kas kustutada jõuga?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
et: Objektid on kustutatud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
et: Viimase faili avamine käivitamisel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
et: Märkimise korral käivitub rakendus automaatselt viimati kasutatud failiga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
et: Salvestamine sulgemisel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
et: Märkimise korral salvestab rakendus aktiivse dokumendi sulgemisel automaatselt.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
et: Paroolide salvestamine KDE turvalaekas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
et: Märkimise korral hangib rakendus paroolid KDE turvalaekast.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
et: Valitud turvalaegas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
et: Valitud turvalaegas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
et: Varundamise lubamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
et: Märkimise korral loob rakendus automaatselt varukoopia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
et: Varukoopiafaili prefiks.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
et: Varukoopiafaili sufiks.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
et: Muuda parooli...

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
et: Faili %1 avamine...

[ctx: Error Message]
en: File %1 not found! Impossible to open it.
et: Faili %1 ei leitud! Selle avamine ei ole võimalik.

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
et: Fail

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
et: Failihaldus

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... the last opened file can be <a href="skg://tab_configure?page=File plugin">open automatically</a> when the application is launched.</p>
et: <p>... et viimati avatud faili saab rakenduse käivitamisel <a href="skg://tab_configure?page=File plugin">automaatselt avanema</a> panna.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can secure your document with a <a href="skg://file_change_password">password</a>.</p>
et: <p>... et dokumenti saab turvata <a href="skg://file_change_password">parooliga</a>.</p>

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
et: Dokument on edukalt loodud.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
et: Dokumendi loomine nurjus.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
et: Fail on edukalt salvestatud.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
et: Faili salvestamine nurjus

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
et: %1 dokument

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
et: Fail "%1" on salvestatud.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
et: "%1" salvestamine nurjus.

[ctx: Panel title]
en: Open file
et: Faili avamine

[ctx: File format for open dialog panel]
en: %1 document
et: %1 dokument

[ctx: Warning message]
en: Your document has been restored from its temporary file. You can decide to reopen the original document.
et: Sinu dokument on taastatud ajutisest failist. Võib-olla võiksid avada hoopis algse dokumendi.

[ctx: Noun]
en: Reopen
et: Taasavamine

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
et: Fail paistab olevat kaitstud.
    Palun sisesta parool.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
et: <b>Vale parool.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
et: Fail "%1" on avatud.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
et: "%1" avamine nurjus.

[ctx: Noun]
en: Try a recovery
et: Püüa taastada

[ctx: Positive message]
en: Your document has been recovered here: %1
    Take care the recovery could be not perfect
et: Sinu dokument on taastatud asukohta: %1
    Arvesta, et taastamine ei pruukinud olla täiuslik.

[ctx: Noun]
en: Open the recovered file
et: Ava taastatud fail

en: Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be <u><b>impossible</b></u> to open your document. Warning, this action can not be undone excepted by changing the password again.
et: Ole ettevaatlik: kui kaotad oma <b>parooli</b>, on edaspidi <u><b>võimatu</b></u> dokumenti avada. Hoiatus: seda toimingut ei saa tagasi võtta muudmoodi, kui taas parooli muutes.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
et: Parooli muutmine katkestati.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
et: Parool on muudetud.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
et: Parooli muutmine nurjus.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
et: Tee dokumendist varukoopia

[ctx: Explain the user that he should backup his document]
en: Do not forget to backup your document on another device.
et: Ära unusta tegemast oma dokumendist varukoopiat mõnele teisele seadmele.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
et: Paroolide salvestamine KDE turvalaekas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
et: Salvestamisel tehakse varukoopia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The following key words can be used in prefix and suffix:<br/>&lt;DATE&gt;: to add the current date in the backuped file<br/>&lt;TIME&gt;: to add the current time in the backuped file</p><p>By default, the backup is stored in the same directory than the saved file.<br/>But, you can force the backup directory by setting an absolute path in the prefix.<br/>(example: /backup/)</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Prefiksis ja sufiksis võib tarvitada järgmisi võtmesõnu:<br/>&lt;DATE&gt; praeguse kuupäeva lisamiseks varundatavasse faili<br/>&lt;TIME&gt; praeguse kellaaja lisamiseks varundatavasse faili</p><p>Vaikimisi salvestatakse varukoopia salvestatud failiga samasse kataloogi.<br/>Kuid soovi korral võib varukoopiakataloogi ka ise määrata, andes selleks prefiksis absoluutse asukoha.<br/>(näide: /backup/)</p></body></html>

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
et: Lülita esiletõstmist

[ctx: Verb]
en: Switch close
et: Lülita sulgemist

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
et: Esiletõstmine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close
et: Sulgemine

[ctx: An information to the user]
en: The close status of '%1' has been changed
et: "%1" sulgemisolekut muudeti

[ctx: Successful message after an user action]
en: Closed.
et: Suletud.

[ctx: Error message]
en: Closure failed
et: Sulgemine nurjus.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
et: Esiletõstmine

[ctx: An information to the user]
en: The highlight status of '%1' has been changed
et: "%1" esiletõstmise olekut muudeti

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
et: Esile tõstetud.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
et: Esiletõstmine nurjus

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
et: Faili %1/html/main.txt ei leitud

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
et: Kuuaruanne

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can generate a <a href="skg://monthly_plugin">monthly report</a>.</p>
et: <p>... et võid luua <a href="skg://monthly_plugin">kuuaruande</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more monthly report <a href="skg://monthly_plugin">templates</a>.</p>
et: <p>... et võid alla laadida uusi kuuaruande <a href="skg://monthly_plugin">malle</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own <a href="skg://monthly_plugin">monthly report</a> template.</p>
et: <p>... et võid ise luua ja jagada <a href="skg://monthly_plugin">kuuaruande</a> malle.</p>

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
et: Faili ei ole võimalik kopeerida asukohast "%1" asukohta "%2"

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
et: "%1" kustutamine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
et: Kuuaruande arvutamine "%1" kohta

[ctx: Default description for a monthly report template]
en: My favorite template
et: Minu lemmikmall

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
et: Aruanne:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
en: Month of the report
et: Aruandekuu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
et: Kuuaruande värskendamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
en: The template to use
et: Kasutatav mall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
en: Delete the selected source
et: Valitud allika kustutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
et: Uute mallide hankimine

[ctx: Verb, print in an html file]
en: Print into a html file
et: Trüki HTML-failina

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
et: Trüki

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://file_print">print</a> all opened pages.</p>
et: <p>... et võid <a href="skg://file_print">trükkida</a> kõik avatud leheküljed.</p>

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
et: Trükkimine on edukalt tehtud.

[ctx: Error message]
en: Print failed
et: Trükkimine nurjus

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
et: Lisa omadus

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
et: Omaduse loomine

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
et: Omadus on loodud

[ctx: Error message]
en: The following command line failed with code %2:
    '%1'
et: Järgmine käsurida nurjus koodiga %2:
    "%1"

[ctx: Noun]
en: Bill
et: Arve

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Add %1=%2
et: Lisa %1=%2

[ctx: Help]
en: No property found. You must create a property from the dock first.
et: Ühtegi omadust ei leitud. Sa pead kõigepealt dokist omaduse looma.

[ctx: Message]
en: Download list of available bills on going...
et: Saadaolevate arvete allalaadimine käib ...

[ctx: Noun]
en: More...
et: Rohkem ...

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Download and add %1 (%2)
et: Laadi alla ja lisa %1 (%2)

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
et: Omadused

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
et: <p>... et hallata saab kõigi objektide omadusi.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
et: <p>... et omadusena saab lisada faile või internetilinke.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can automatically download and add bills as properties by using %1.</p>
et: <p>... et võid automaatselt alla laadida ja lisada arveid %1 abil.</p>

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
et: Kas kopeerida fail või linkida?

[ctx: Question]
en: Copy
et: Kopeeri

[ctx: Question]
en: Link
et: Lingi

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
et: Faili "%1" avamine nurjus

[ctx: Create a user defined property]
en: Rename property
et: Omaduse nime muutmine

[ctx: The user property was successfully renamed]
en: Property renamed
et: Omaduse nime muudeti

[ctx: Open panel caption]
en: Select a file
et: Faili valimine

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
et: Omadused on kustutatud.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
et: Kustutamine nurjus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
et: Omaduse nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: Rename property
et: Omaduse nime muutmine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add property
et: Omaduse lisamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
et: Omaduse väärtus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
et: Faili valimine omaduseks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
et: Omaduse eemaldamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For:
et: Kehtivus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
et: Omaduste loend

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
et: Vali kõik

en: Selection: %1 lines for %2 (min: %3, average: %4, max: %5)
et: Valik: %1 rida %2 jaoks (min: %3, keskmine: %4, maks: %5)

en: Selection: %1 line for %2
et: Valik: %1 rida %2 jaoks

en: Selection: %1 line | Selection: %1 lines
et[0]: Valik: %1 rida
et[1]: Valik: %1 rida

[ctx: The title]
en: Statistic
et: Statistika

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
et: Tagasivõtmiste maksimaalne arv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
et: Ajaloo puhastamine salvestamisel

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Revert document
et: Dokumendi tagasipööramine

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
et: Võta tagasi

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
et: Tee uuesti

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
et: Puhasta ajalugu

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
et: Võta toiming "%1" tagasi

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
et: Tee toiming "%1" uuesti

[ctx: Noun]
en: History
et: Ajalugu

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
et: <p>... et võid oma muudatusi tagasi võtta ja uuesti teha.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the <a href="skg://tab_configure?page=Undo redo plugin">settings</a>.</p>
et: <p>... et võid <a href="skg://tab_configure?page=Undo redo plugin">seadistustes</a> muuta tagasivõtmiste ja uuestitegemiste maksimaalset arvu.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
et: Ajalugu on liiga suur

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
et: Jõudlust saab parandada, kui vähendada seadistustes ajaloo suurust.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
et: Ava seadistustepaneel

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
et: Ajaugu on edukalt puhastatud.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
et: Ajaloo puhastamine nurjus

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
et: Tagasivõtmine on edukalt tehtud.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
et: Tagasivõtmine nurjus

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
et: Uuestitegemine on edukalt tehtud.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
et: Uuestitegemine nurjus

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
et: Tagasivõtmine on edukalt tehtud.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
et: Uuestitegemine on edukalt tehtud.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
et: Muudatuste ajalugu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
et: Tagasivõtmiste maks. arv:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of undoable actions to keep in the history. If you want to keep <span style=" font-weight:600;">all</span> actions in the history, set this to <span style=" font-weight:600;">-1</span>, but be warned that the file size will increase steeply.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ajaloos hoitavate tühistatavate toimingute arv. Kui soovid hoida ajaloos <span style=" font-weight:600;">kõiki</span> toiminguid, määra väärtuseks <span style=" font-weight:600;">-1</span>, aga arvesta, et faili suurus kasvab sel juhul järsult.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
et: -1 tähendab piirangu puudumist

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
et: Vigased parameetrid

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
et: %1 faili import

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
et: Faili "%1" avamine nurjus

[ctx: Import step]
en: Import operations
et: Tehingute import

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
et: Konto "%1" kasutamine importimisel

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
et: Leiti rohkem kui üks sobiv konto

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
et: Importimiseks loodi vaikimisi konto "%1"

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
et: "%1" algset bilanssi ei määratud, sest mõned tehingud on juba olemas

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content
et: "%1" algne bilanss määrati vastavalt AFB120 faili sisule

[ctx: A file format]
en: AFB120 file (cfomb)
et: AFB120 fail (cfomb)

[ctx: A warning message]
en: WARNING: The command %1 failed with code %2 (Retry %3)
et: HOIATUS: käsk %1 nurjus koodiga %2 (korratakse %3)

[ctx: A warning message]
en: WARNING: The command %1 failed due to a time out (Retry %2)
et: HOIATUS: käsk %1 nurjus ajaületuse tõttu (korratakse %2)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
et: Import %1 vormingust

[ctx: Error message]
en: Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line '%2'
et: Konto ID-d regulaaravaldisega '%1' real '%2' ei leitud

[ctx: Progress message]
en: Download operations
et: Tehingute allalaadimine

[ctx: Error message]
en: Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been found.
et: Paistab, et taustaprogramm '%1' ei ole korralikult seadistatud, sest ühtegi kontot ei leitud.

[ctx: Error message]
en: No accounts downloaded with the following command:
    %1
    Check your backend installation.
et: Ühtegi kontot ei laaditud alla järgmise käsuga:
    %1
    Palun kontrolli oma taustaprogrammi paigaldust.

[ctx: Warning message]
en: Some accounts have not been downloaded. %1
et: Mõned kontod on alla laadimata. %1

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import one account with %1
et: Ühe konto import taustaprogrammiga %1

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^date
et: ^kuupäev

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^account
et: ^konto

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^number|^num?ro
et: ^number|^number

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^mode|^type
et: ^režiim|^tüüp

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^payee|^tiers
et: ^maksesaaja

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^comment|^libell?|^d?tail|^info
et: ^kommentaar|^laim?|^üksikasjad|^teave

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^status|^pointage
et: ^olek|^märgistamine

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^bookmarked
et: ^järjehoidjates

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^cat\w*gor\w*
et: ^kat\w*goori\w*

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^value|^amount|^valeur|^montant|^credit|^debit
et: ^väärtus|^kogus|^väärtus|^kogus|^kreedit|^deebet

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^quantity
et: ^kvantiteet

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^unit
et: ^ühik

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and | and translate the words]
en: ^-|^debit|^withdrawal
et: ^-|^deebet|^väljavõtmine

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^idgroup
et: ^rühmaID

[ctx: This is a regular expression to find the column in a csv file. You should keep the ^ and translate the word]
en: ^idtransaction
et: ^ülekandeID

[ctx: Error message]
en: Columns payee and category not found. Set import parameters in settings (Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...).
et: Maksesaaja ja kategooriaveerge ei leitud. Määra seadistustes impordi parameetrid (Skrooge seadistamine .../ Import/eksport / CSV / Regulaaravaldiste muutmine ...).

[ctx: Error message]
en: Columns date and amount not found. Set import parameters in settings (Configure Skrooge... / Import/Export / CSV / Edit regular expressions...).
et: Kuupäeva ja koguseveerge ei leitud. Määra seadistuste impordi parameetrid (Skrooge seadistamine .../ Import/eksport / CSV / Regulaaravaldiste muutmine ...).

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
et: Veergude automaatne otsimine

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
et: Kasutatud seostamine: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
et: CSV-failis ei leitud päist

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
et: Kuupäevavorming ei ole toetatud

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
et: "%1" import koodiga "%2" ja kuupäevavorminguga "%3"

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
et: Vigane veergude arv real %1. Oodati %2. Leiti %3.

[ctx: An operation mode]
en: Transfer
et: Ülekanne

[ctx: An operation mode]
en: Direct debit
et: Otsedeebet

[ctx: An operation mode]
en: Check
et: Tšekk

[ctx: An operation mode]
en: Deposit
et: Hoius

[ctx: An operation mode]
en: Payback
et: Tagasimakse

[ctx: An operation mode]
en: Withdrawal
et: Väljavõtmine

[ctx: An operation mode]
en: Card
et: Kaart

[ctx: An operation mode]
en: Loan payment
et: Laenumakse

[ctx: An operation mode]
en: Subscription
et: Tellimus

[ctx: An operation mode]
en: Cash deposit
et: Rahahoius

[ctx: An operation mode]
en: Card summary
et: Kaardi kokkuvõte

[ctx: An operation mode]
en: Deferred card
et: Määratud tagasimaksega kaart

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
et: Pank importimiseks %1

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
et: Importimiseks loodi vaikimisi pank "%1"

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set
et: Määrati "%1" algne bilanss

[ctx: An information message]
en: Only selected accounts and operations have been exported
et: Eksporditi ainult valitud kontod ja tehingud

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
et: Faili "%1" salvestamine nurjus

[ctx: A file format]
en: CSV file
et: CSV-fail

[ctx: Import step]
en: Import units
et: Ühikute import

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with codec '%2' and date format '%3'
et: "%1" import koodekiga "%2" ja kuupäevavorminguga "%3"

[ctx: Import step]
en: Import rules
et: Reeglite import

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with codec '%2'
et: "%1" import koodekiga "%2"

[ctx: Error message]
en: %1-%2: '%3'
et: %1-%2: "%3"

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
et: Vigane XML-sisu failis "%1"

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
et: Pankade ja kontode import

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
et: Planeeritud tehingute import

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
et: GnuCashi dokument

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
et: Halb Grisbi dokumendi versioon. See peab olema >= 0.6.0

[ctx: Import step]
en: Import banks
et: Pankade import

[ctx: Import step]
en: Import accounts
et: Kontode import

[ctx: Import step]
en: Import payees
et: Maksesaajate import

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
et: Makseviisi import

[ctx: Import step]
en: Import categories
et: Kategooriate import

[ctx: Noun]
en: Budgetary allocation
et: Eelarvelised eraldised

[ctx: Noun]
en: Fiscal year
et: Rahandusaasta

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
et: Grisbi fail

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
et: %1 faili eksport

[ctx: Export step]
en: Export accounts
et: Kontode eksport

[ctx: Export step]
en: Export categories
et: Kategooriate eksport

[ctx: Export step]
en: Export payees
et: Maksesaajate eksport

[ctx: Export step]
en: Export operations
et: Tehingute eksport

[ctx: A file format]
en: Intuit Interchange Format file
et: Intuit Interchange Format fail

[ctx: A file format]
en: JSON file
et: JSON-fail

[ctx: Error message]
en: Account with identifier %1 not found
et: Kontot identifikaatoriga %1 ei leitud

[ctx: Import step]
en: Import budgets
et: Eelarvete import

[ctx: Export step]
en: Export units
et: Ühikute eksport

[ctx: Export step]
en: Export budgets
et: Eelarvete eksport

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
et: Planeeritud tehingute eksport

[ctx: Export step]
en: Export banks
et: Pankade eksport

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
et: KMyMoney dokument

[ctx: The default category for the accounts for ledger export]
en: Account
et: Konto

[ctx: Category not defined]
en: Not defined
et: Pole määratud

[ctx: The default category for the categories for ledger export]
en: Category
et: Kategooria

[ctx: Error message]
en: The execution of '%1' failed
et: "%1" täitmine nurjus

[ctx: A file format]
en: Ledger file
et: Pearaamatufail

[ctx: Import step]
en: Import stocks
et: Väärtpaberite import

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
et: Vara

[ctx: Import step]
en: Import assets
et: Varade import

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
et: Money Manager Exi dokument

[ctx: Error message]
en: Error during parsing of '%1'
et: Tõrge "%1" parsimisel

[ctx: Error message]
en: The file %1 does not have read access rights
et: Failile %1 ei ole lugemisõigust

[ctx: Error message]
en: The java application is not installed. You must manually install it.
et: Java rakendust ei ole paigaldatud. Sul tuleb see käsitsi paigaldada.

[ctx: Error message]
en: The sunriise application is needed for Microsoft Money import but is not installed in '%1'
et: Microsoft Money impordiks on tarvilik sunriise rakendus, aga seda ei ole '%1' paigaldanud

[ctx: Warning message]
en: The operation '%1' has been repaired because its amount was not equal to the sum of the amounts of its splits
et: Tehingut '%1' parandati, sest selle kogus ei võrdunud selle enda tükeldatud osade kogusega

[ctx: Error message]
en: Invalid password
et: Vigane parool

[ctx: Error message]
en: The extraction from the Microsoft Money document '%1' failed
et: Ekstraktimine Microsoft Money dokumendist '%1' nurjus

[ctx: A file format]
en: Microsoft Money document
et: Microsoft Money dokument

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
et: "%1" algne bilanss määrati vastavalt MT940 faili sisule

[ctx: A file format]
en: MT940 file
et: MT940 fail

[ctx: Error message]
en: Import OFX file '%1' failed
et: OFX-faili "%1" import nurjus

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
et: OFX import nurjus

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
et: Teadmata

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
et: Nimetus

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Credit
et: Kreedit

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Debit
et: Deebet

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Interest
et: Intress

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Dividend
et: Dividend/aktsia

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: FI fee
et: FI teenustasu

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Service charge
et: Teenustasu

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Deposit
et: Hoius

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Point of sale
et: Müügikoht

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Electronic payment
et: Elektrooniline makse

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Repeating payment
et: Korduvmakse

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
et: Komisjonitasu

[ctx: A file format]
en: OFX file
et: OFX-fail

[ctx: An information message]
en: Invoice %1 has not been imported because it is not recognized (List of recognized extractors: %2).
et: Arvet %1 ei imporditud, sest seda ei tuntud ära (tunnustatud ekstraktorite loend: %2).

[ctx: A file format]
en: PDF file (invoice)
et: PDF-fail (arve)

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
et: Leiti ja imporditi kategooriad

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
et: Leiti ja imporditi ühikute hinnad

[ctx: An information message]
en: Units found and imported
et: Leiti ja imporditi ühikud

[ctx: An information message]
en: Trackers found and imported
et: Leiti ja imporditi jälgijad

[ctx: An information message]
en: Auto repaired operation
et: Automaatselt parandatud tehing

[ctx: An information message]
en: The total amount of the operation (%1) was different to the sum of the sub-operations (%2). The operation has been repaired.
et: Tehingu kogus tervikuna (%1) erines alloperatsioonide summast (%2). Tehing parandati.

[ctx: A file format]
en: QIF file
et: QIF-fail

[ctx: Import step]
en: Import trackers
et: Jälgijate import

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
et: Järjehoidjate import

en: Imported bookmarks
et: Imporditud järjehoidjad

[ctx: Import step]
en: Import interests
et: Intresside import

[ctx: An information message]
en: The sqlcipher database has been protected with the same password than your document
et: SQLCipher'i andmebaas on kaitstud sama parooliga nagu sinu dokument

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
et: Faili "%1" loomine nurjus

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
et: Skrooge dokument

[ctx: A file format]
en: SQLCipher document
et: SQLCipher'i dokument

[ctx: A file format]
en: SQLite document
et: SQLite'i dokument

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
et: Krediitkaart

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
et: Tšekk

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
et: Sularaha

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
et: Ülekanne

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
et: Muu

[ctx: A file format]
en: Homebank document
et: Homebanki dokument

[ctx: A file format]
en: XML file
et: XML-fail

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
et: ost

en: Add a new operation in skrooge
et: Uue tehingu lisamine Skrooges

en: amount payee
et: kogus maksesaaja

[ctx: Example of krunner command]
en: %1 10 computer
et: %1 10 arvutit

en: Add operation %1
et: Tehingu %1 lisamine

[ctx: Information message]
en: Operation created
et: Tehing on loodud

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
et: Faili %1 loomine nurjus

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
et: Kontod

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
et: Ainult esiletõstetud

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
et: Ainult eelnenud tehingud

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
et: Aktiivne

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
et: Krediitkaart

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
et: Sääst

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
et: Investeering

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
et: Laen

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
et: Sularaha

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
et: Muu

[ctx: Message, do not translate URL]
en: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> operations.
et: Kõigepealt tuleb luua vähemalt üks konto<br>leheküljel <a href="%1">"Pank ja konto"</a> või <a href="%2">importida</a> tehingud.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
et: Kokku %1

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
et: Kokku

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
et: Kooskõlasta...

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
et: Kontod (valitud)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
et: Kontod (täielik)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
et: Pangad (valitud)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
et: Pangad (täielik)

[ctx: Verb]
en: Open report...
et: Ava aruanne...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
et: Kontod

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
et: Oma kontode haldamine

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can associate a logo with your <a href="skg://skrooge_bank_plugin">banks</a>.</p>
et: <p>... et võid seostada <a href="skg://skrooge_bank_plugin">pangaga</a> logo.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_bank_plugin">accounts</a> can be merged by drag & drop.</p>
et: <p>... et <a href="skg://skrooge_bank_plugin">kontosid</a> saab ühendada lohistades.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can set a minimum and a maximum limit on your <a href="skg://skrooge_bank_plugin">accounts</a>. This will trigger an alarm.</p>
et: <p>... et <a href="skg://skrooge_bank_plugin">kontodele</a> saab määrata minimaalse ja maksimaalse piirangu. Nende ületamine käivitab häire.</p>

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
et: Pangal "%1" pole ühtegi kontot

[ctx: User can delete banks with no accounts]
en: Do not forget to remove useless banks
et: Ära unusta eemaldamast kasutuid panku

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
et: Kustuta "%1"

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
et: Suletud kontol "%1" on ikka veel raha

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
et: See ei pruugi olla normaalne

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
et: Ava "%1" uuesti

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
et: Loo libatehing

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
et: Kustuta kasutamata pangad

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
et: Kasutamata pank on kustutatud

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
et: Kasutamata panga kustutamine nurjus

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
et: Ava konto "%1" uuesti

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
et: Konto on uuesti avatud

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
et: Konto taasavamine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
et: Libatehingu loomine

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
et: Libatehing

[ctx: An information to the user that something was added]
en: The operation '%1' has been added
et: Tehing "%1" on lisatud

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
et: Libatehing on loodud

[ctx: Error message]
en: Creation failed
et: Loomine nurjus

en: Highlighted only
et: Ainult esiletõstetud

en: Display the account edit panel
et: Konto muutmispaneeli näitamine

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
et: Muu...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
et: Tehingud kontol

[ctx: Title of panel]
en: Select a bank icon
et: Pangaikooni valimine

[ctx: File format for open dialog panel]
en: Image files
et: Pildifailid

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
et: Konto "%1" loomine

[ctx: An information to the user that something was added]
en: The account '%1' has been added
et: Lisati konto "%1"

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
et: Konto "%1" on loodud

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
et: Konto loomine nurjus

[ctx: Updating an account]
en: Account update
et: Konto uuendus

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected accounts to an existing account. Accounts have been merged.
et: Püüdsid muuta valitud kontode nimesid olemasoleva konto nimeks. Kontod ühendati.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
et: Püüdsid muuta kõiki valitud kontode nimesid. Kontod ühendati.

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been updated
et: Kontot "%1" uuendati

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
et: Püüad muuta konto "%1" panga nime.
    Kas rakendada seda muudatust kõigile selle panga kontodele?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
et: Konto on uuendatud.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
et: Uuendamine nurjus

[ctx: Message]
en: Computing...
et: Arvutamine ...

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
et: Tänane bilanss: %1     Bilanss: %2     Kontrollitud: %3     Kontrollida: %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
et: <p>Tänane bilanss: %1 < / p > <p>Bilanss: %2 < / p > <p>Kontrollitud: %3 < / p > <p>Kontrollida: %4 < / p >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInfo)
en: Computing...
et: Arvutamine ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
et: Panga ikoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amount of the operation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can enter expressions here, such as <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, skrooge will compute the result (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tehingu kogus.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Siia võib kirjutada avaldisi, näiteks <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>; Skrooge arvutab ise tulemuse (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account
et: Konto algne bilanss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
et: Konto algse bilansi ühik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout)
en: Maximum amount of the account
et: Konto maksimaalne kogus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
et: Asutuse aadress

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
et: Konto kommentaar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
et: Panga nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout)
en: Minimum amount of the account
et: Konto minimaalne kogus

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Initial &balance:
et: Algne &bilanss:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
et: Konto tüüp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
et: Asutuse number

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
et: Panga number

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
et: Panga ja konto lisamine (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
et: Lisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
et: Valitud pankade ja kontode uuendamine (Shift+Enter)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
et: Muuda

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
et: Pangad

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
et: Eelarve reeglite töötlemine

[ctx: The title]
en: Budget
et: Eelarve

[ctx: The tool tip]
en: Budget
et: Eelarve

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
et: Eelarvehäire: "%1"

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
et: Hoolitse oma eelarve eest.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
et: Ava eelarvele vastavad tehingud

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
et: Vana eelarve kohtlemine

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
et: Eelarvet pole puudutatud vähemalt kuu aega.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
et: Eelarve reeglite töötlemine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
et: Eelarve reeglid on töödeldud

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
et: Eelarve reeglid nurjusid

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
et: Igakuine

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
et: Iga-aastane

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
et: Individuaalne

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
et: Kõik

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
et: Mitte midagi

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
et: Aktiivne

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
et: Käesolev aasta

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
et: Käesolev kuu

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
et: Eelmine aasta

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
et: Eelmine kuu

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
et: Kõik

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
et: Negatiivne

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
et: Positiivne

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
et: Aktiivne

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
et: Käesolev aasta

en: Display the edit panel for standard budget
et: Standardse eelarve muutmispaneeli näitamine

en: Display the edit panel for automatic budgets
et: Automaatse eelarve muutmispaneeli näitamine

en: Display the edit panel for rules
et: Reeglite muutmispaneeli näitamine

[ctx: Option]
en: Remove existing budgets for %1
et: %1 olemasolevate eelarvete eemaldamine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
et: Eelarve reegli loomine

[ctx: An information to the user]
en: The budget rule '%1' has been added
et: Lisati eelarve reegel "%1"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
et: Eelarve reegel on loodud

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
et: Eelarve reegli loomine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
et: Eelarve loomine

[ctx: An information to the user]
en: The budget '%1' has been added
et: Lisati eelarve "%1"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
et: Eelarve on loodud

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
et: Eelarve loomine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
et: Eelarve reegli uuendus

[ctx: An information to the user]
en: The budget rule '%1' has been updated
et: Eelarve reeglit "%1" uuendati

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
et: Eelarve reegel on uuendatud

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
et: Eelarve reegli uuendamine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
et: Eelarve uuendus

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
et: Eelarve on uuendatud

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
et: Eelarve uuendamine nurjus

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
et[0]: Valik: %1 eelarve summas %2
et[1]: Valik: %1 eelarvet summas %2

[ctx: Noun]
en: Selection: none
et: Valik: puudub

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
et: Eelarveperiood

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
et: Eelarveaasta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
et: Eelarvekuu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
et: Eelarve kogus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
et: Eelarve kategooria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
et: Kaasa arvatud allkategooriad

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
et: Automaatse eelarve loomise lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the operations of:
et: Automaatne loomine aasta tehingute põhjal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
et: Kõigi kuueelarvete bilanss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
et: Aastaeelarve bilanss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use the scheduled operations for a better automatic creation
et: Planeeritud tehingute kontroll paremaks automaatseks loomiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use scheduled operations
et: Planeeritud tehingute kasutamine

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
et: Eelarvete puhul, millel on

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
et: Kui vahe on

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
et: Muudetakse eelarvet

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
et: Aasta lubamine tingimuses

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
et: Tingimuse aasta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
et: Vahe ülekandmise tingimus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
et: Tingimuse kuu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
et: Ülekande kogus

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
et: Kategooria lubamine tingimuses

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
et: Tingimuse kategooria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
et: Ülekande kategooria

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
et: Kuu lubamine tingimuses

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
et: Uue eelarve loomine (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
et: Valitud eelarve uuendamine (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
et: Reeglite töötlemine

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
et: Töötle

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
et: Eeldatav intress

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
et: Simulatsioonid

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can use the <a href="skg://skrooge_calculator_plugin">calculator</a> for many things</p>
et: <p>... et sa võid kasutada <a href="skg://skrooge_calculator_plugin">kalkulaatorit</a> paljude asjade jaoks.</p>

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
et: Kontole "%1" pole intressimäära määratud

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
et: Sinu investeerimiskontol "%1" pole intressimäära määratud

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
et: Ava intressilehekülg

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
et: Viisteist

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
et: Päev +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
et: Päev -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
et: 24 viisteist

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
et: 360 päeva

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
et: 365 päeva

en: Interests calculator
et: Intressikalkulaator

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
et: Amortisatsioonitabel

en: Loan amortization table calculator
et: Laenu amortisatsioonitabeli kalkulaator

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
et: Aastaintress=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
et: Intressiparameetri loomine kontole "%1"

[ctx: An information to the user]
en: The interest parameter '%1' has been added
et: Lisati intressiparameeter "%1"

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
et: Intressiparameeter on loodud

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
et: Intressiparameetri loomine nurjus

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
et: Intressiparameetri uuendus kontole "%1"

[ctx: An information to the user]
en: The interest parameter '%1' has been updated
et: Intressiparameetrit "%1" uuendati

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
et: Intressiparameeter on uuendatud

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
et: Intressiparameetri uuendamine nurjus

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
et: Maksete arv:	%1
    Kuumakse: 	%2
    Igakuine kindlustustariif: 	%3
    Tasutav põhilaen kokku: 	%4
    Tasutav intress kokku: 	%5
    Tasutav kindlustustariif kokku: 	%6
    Makstav summa kokku: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
et: Konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
et: Näidatav konto

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: &Year:
et: &Aasta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
et: Arvutamise aasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
et: Intressitulemused

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
et: Intressi arvutamise tulemus

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
et: Intressiväärtused

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
et: Väärtuse defineerimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
et: Intressiarvutuse parameetrid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLabel)
en: Da&te:
et: K&uupäev:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
et: Intressi arvestamine kuupäev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
et: Määr (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
et: Krediidi väärtuspäev:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
et: Krediidi väärtuspäeva arvutamisviis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
et: Deebeti väärtuspäev:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
et: Deebeti väärtuspäeva arvutamisviis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
en: &Base computation:
et: &Baasarvutus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
et: Arvutamise baas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit)
en: Rate of the interest
et: Intressimäär

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
et: Aastane intressimäär (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
et: Laenu kogus (põhisumma):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
et: Kestus (aastates):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
et: Laenu kogus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
et: Laenu ühik

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
et: Makse kokkuvõte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
et: Kindlustustariif (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
et: Laenu kestus aastates

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
et: Aastane laenumäär

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
et: Laenu kindlustustariif

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
et: Uue intressiparameetri loomine (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
et: Intressiparameetrite uuendamine (Shift+Enter)

[ctx: Verb]
en: Import categories
et: Kategooriate import

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
et: Impordi standardsed kategooriad

[ctx: Verb]
en: Import categories [%1]
et: Kategooriate import [%1]

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
et: Kustuta kasutamata kategooriad

[ctx: Verb]
en: Open similar categories...
et: Ava sarnased kategooriad ...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar categories
et: Sarnased kategooriad

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
et: 5 peamist kulukategooriat

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
et: 5 peamist variatsiooni

[ctx: Report header]
en: Budget
et: Eelarve

[ctx: Report header]
en: 5 main variations (issues)
et: 5 peamist variatsiooni (teemad)

[ctx: Successful message after an user action]
en: Categories imported.
et: Kategooriad on imporditud.

[ctx: Error message]
en: Importing categories failed.
et: Kategooriate import nurjus.

[ctx: List of categories. It is not needed to translate each item. You can set the list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used to separate category and sub category (no limit of level).]
en: Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Auto;Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc > Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys & Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage > Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income > Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan Contributions;Retirement Accounts > IRA Contributions;Retirement Income;Retirement Income > 401(k);Retirement Income > 401(k) > 403(b) Distributions;Retirement Income > IRA Distributions;Retirement Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > State Pension Benefits;Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > Property Taxes;Taxes > Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;Utilities > Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;Utilities > Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > Workman's Comp
et: Aiandus;Arved;Arved > Elekter;Arved > Gaas;Arved > Hüpoteek;Arved > Internet;Arved > Kohalikud maksud;Arved > Kütteõli;Arved > Telefon;Arved > TV;Arved > Vesi ja kanalisatsioon;Arved > Üür;Auto;Auto > Kindlustus;Auto > Kütus;Auto > Laen;Auto > Liising;Auto > Registreerimine;Auto > Teenindus;Dividenditulu;Dividenditulu > Aktsiad;Dividenditulu > Tavaline;Elatisraha;Haridus;Haridus > Järeleaitamine;Haridus > Kooliüritused;Haridus > Laenud;Haridus > Maksud;Haridus > Raamatud;Heategevus;Heategevus > Annetused;Hüpoteek;Hüpoteek > Intress;Hüpoteek > Kindlustus;Hüpoteek > Põhiosa;Intressitulu;Intressitulu > Muud säästud;Intressitulu > Neto;Intressitulu > Pangaintress;Intressitulu > Summaarne;Investeerimistulu;Investeerimistulu > Dividendid;Investeerimistulu > Intressid;Investeerimistulu > Lühiajaline kapitalitulu;Investeerimistulu > Maksuerandi intress;Investeerimistulu > Muud fondid;Investeerimistulu > Muud fondid#Kapital;Investeerimistulu > Muud fondid#Kasumijaotus;Investeerimistulu > Muud fondid#Kinnisvara;Investeerimistulu > Muud säästud;Investeerimistulu > Pikaajaline kapitalitulu;Investeerimistulu > Välismaine;Kindlustus;Kindlustus > Auto;Kindlustus > Elu;Kindlustus > Kodu ja vara;Kindlustus > Tervis;Kindlustus > Tervisekahjustus;Kingid;Kingid > Saadud;Kingid > Tehtud;Koduloomad;Koduloomad > Loomaarst;Koduloomad > Muu;Koduloomad > Toit;Kommunaalkulud;Kommunaalkulud > Elekter;Kommunaalkulud > Gaas;Kommunaalkulud > Internet;Kommunaalkulud > Prügi;Kommunaalkulud > Telefon;Kommunaalkulud > Vesi;Laen;Laen > Intress;Lasteaed;Lastetoetus;Lõivud;Lühiajaline kapitalitulu;Majapidamine;Majapidamine > Remont;Majapidamine > Sisustus;Maksud;Maksud > Aktsiis;Maksud > Kohalikud maksud;Maksud > Käibemaks;Maksud > Maamaks;Maksud > Muu;Maksud > Sotsiaalmaks;Maksud > Tollimaks;Maksud > Tulumaks;Meelelahutus;Muud kulud;Muud tulud;Muud tulud > Kingid;Muud tulud > Laenud;Muud tulud > Lastetoetus;Muud tulud > Loterii;Muud tulud > Maksutagastus;Muud tulud > Töötaja aktsiad;Muud tulud > Töötushüvitus;Muud tulud > Õppelaen;Palk;Palk > Bruto;Palk > Kompensatsioon;Palk > Neto;Palk > Preemia;Palk > Toetused;Palk > Tööandja pensionimaksed;Palk > Vanemapalk;Palk > Ületunnitasu;Pangakulud;Pangakulud > Tasutud intress;Pangakulud > Teenustasu;Pension;Pension > I sammas;Pension > II sammas;Pension > III sammas;Pension > Tööandja;Pikaajaline kapitalitulu;Puhkus;Puhkus > Majutus;Puhkus > Reis;Reisimine;Reisimine > Autorent;Reisimine > Majutus;Reisimine > Piletid;Rõivad;Sotsiaalhüvitised;Sotsiaalhüvitised > Eluase;Sotsiaalhüvitised > Haigus ja tervishoid;Sotsiaalhüvitised > Pere ja lapsed;Sotsiaalhüvitised > Puue;Sotsiaalhüvitised > Sotsiaalne tõrjutus;Sotsiaalhüvitised > Toitjakaotus;Sotsiaalhüvitised > Töötus;Sotsiaalhüvitised > Vanadus;Sularaha väljavõtmine;Sõidukid;Sõidukid > Kindlustus;Sõidukid > Kütus;Sõidukid > Laen;Sõidukid > Liising;Sõidukid > Registreerimine;Sõidukid > Teenindus;Tervishoid;Tervishoid > Arst;Tervishoid > Haigla;Tervishoid > Hambaarst;Tervishoid > Retseptid;Tervishoid > Silmaarst;Toit;Toit > Igapäevatoit;Toit > Väljas söömine;Töö;Töö > Hüvitised;Töö > Muu;Töö > Palk;Töö > Välismaine;Töö > Ühekordsed maksed;Töökulud;Töökulud > Korvatavad;Töökulud > Mittekorvatavad;Vaba aeg;Vaba aeg > Filmi- ja videolaenutus;Vaba aeg > Hobid;Vaba aeg > Meelelahutus;Vaba aeg > Muusika- ja filmiplaadid;Vaba aeg > Mängud ja mänguasjad;Vaba aeg > Raamatud ja ajakirjad;Vaba aeg > Spordikaubad;Vaba aeg > Spordiüritused;Vaba aeg > Teater, kontserdid, kino jms;Vanemapalk;Äri;Äri > Auto;Äri > Kommunaalmaksud;Äri > Kontoritarbed;Äri > Maksud;Äri > Muu;Äri > Palgad;Äri > Põhivahendid;Äri > Reisid;Äri > Ruumide üür;Äri > Tulu;Äri > Õiguskulud

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
et: Standardsete kategooriate import

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
et: Kategooriad

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
et: Kategooriate haldamine

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_categories_plugin">categories</a> can be reorganized by drag & drop.</p>
et: <p>... et <a href="skg://skrooge_categories_plugin">kategooriaid</a> saab ümber korraldada lohistades.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... if you delete a <a href="skg://skrooge_categories_plugin">category</a>, all operations affected by this category will be associated to its parent category.</p>
et: <p>... et <a href="skg://skrooge_categories_plugin">kategooriat</a> kustutades seostatakse kõik selle kategooria alla kuulunud tehingud kustutatud kategooria eellaskategooriaga.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
et: Palju kasutamata kategooriaid

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no operations.
et: Jõudlust saab parandada, kui eemaldada kategooriad, millel pole tehinguid.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
et: "%1" tähtis variant

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub operations with category containing '%1'
et: Ava kategooria allkategooriad, mis sisaldavad "%1"

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some categories seem to be identical
et: Mõned kategooriad paistavad kattuvat

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some categories seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
et: Mõned kategooriad paistavad kattuvat, kuid nende süntaks erineb. Need võib ühendada.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
et: Kategooria allkategooriad, mis sisaldavad "%1"

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
et: Kasutamata kategooriate kustutamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
et: Kasutamata kategooriad on kustutatud

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
et: Kasutamata kategooriate kustutamine nurjus

[ctx: Verb]
en: Add category
et: Lisa kategooria

en: Expenditure
et: Kulu

en: Highlighted
et: Esiletõstetud

[ctx: An help]
en: Add a sub category to the selected one
et: Valitud kategooriale allkategooria lisamine

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
et: Uus kategooria

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
et: Kategooria "%1" loomine

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been created
et: Loodi kategooria "%1"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
et: Kategooria "%1" on loodud

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
et: Kategooria loomine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
et: Kategooria uuendus

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
et: Püüdsid muuta kõiki valitud kategooriate nimesid. Kategooriad ühendati.

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been merged with category '%2'
et: Kategooria "%1" ühendati kategooriaga "%2"

[ctx: An information message]
en: The category '%1' has been updated
et: Kategooriat "%1" uuendati

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
et: Kategooria on uuendatud

[ctx: Error message]
en: Category update failed
et: Kategooria uuendamine nurjus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
et: Valitud kategooriate uuendamine (Shift+Enter)

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
et: Kustuta kasutamata

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
et: Automaatne valideerimine pärast importi

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
et: Reeglite rakendamine imporditud tehingutele

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
et: Tehingute avamine pärast importi või töötlemist

note: i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
en: Import only operations since the last imported one
et: Ainult pärast viimast imporditud tehingut sooritatud tehingute import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
et: Päise automaatne otsimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
et: Veergude automaatne otsimine

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
et: Päise asukoht

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
et: Veergude asukohad

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
et: Järjehoidja

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: Idtransaction
et: Ülekande ID

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: Idgroup
et: Rühma ID

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: List of backends used
et: Kasutatavate taustaprogrammide loend

note: i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
en: CSV date format
et: CSV kuupäevavorming

note: i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
en: QIF date format
et: QIF kuupäevavorming

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
et: Kõigi väärtuste allalaadimine avamisel

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
et: Automaatse allalaadimise sagedus

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
et: Impordi

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
et: Impordi...

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import with backends
et: Import taustaprogrammidega

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
et: Impordi valuutaväärtused ...

[ctx: Verb, action to import]
en: Import rules...
et: Impordi reeglid ...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
et: Ekspordi

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
et: Ekspordi...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
et: Töötlemine

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
et: Otsi ja rühmita ülekandeid

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
et: Muuda anonüümseks

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
et: Puhasta panga impordid

[ctx: Verb, action to validate imported operations]
en: Switch validation of imported operations
et: Imporditud tehingute valideerimise lülitamine

[ctx: Verb, action to merge]
en: Validate operations that do not require further action
et: Valideeri tehingud, mis ei nõua edasist töötlust

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
et: Ava veel valideerimata imporditud tehingud...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
et: Imporditud ja veel valideerimata tehingud

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
et: Ühenda imporditud tehingud

[ctx: Noun]
en: Force the merge
et: Ühendamine jõuga

[ctx: Information message]
en: You have some krunner's operations to import
et: Mõned KRunneri tehingud on importimata

[ctx: Information]
en: You must enter the list of backends to use separated by a ';'.
    A backend can have parameters. You can pass the parameters in parenthesis separated by comma.
    
    Example: backendA;backendB(parameter1,parameter2).
    
    Here is the list of known backends: %1.
et: Kasutatavad taustaprogrammid tuleb loendis eraldada semikooloniga ';'.
    Taustaprogrammile võib anda parameetreid. Need tuleb anda sulgudes ja eraldatuna komaga.
    
    Näide: taustaprogrrammA;taustaprogrammB(parameeter1,parameeter2).
    
    Teadaolevate taustaprogrammide loend: %1.

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
et: Automaatne tuvastamine

[ctx: Noun]
en: Import / Export
et: Import/eksport

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
et: Impordi ja ekspordi haldamine

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge is able to detect <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">automatically</a> transfers after an import.</p>
et: <p>... et Skrooge võib ülekanded pärast importi <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">automaatselt</a> tuvastada.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can automatically import operation with <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">backend</a>.</p>
et: <p>... et võid automaatselt importida tehinguid <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">taustaprogrammi abil</a>.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://import_operation">import</a> many files in one shot.</p>
et: <p>... et korraga saab <a href="skg://import_operation">importida</a> palju faile.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
et: <p>... et ühikute koguseid saab importida CSV-failist.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can customize your CSV import with regular expressions defined in <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">setting</a> panel.</p>
et: <p>... et CSV importi saab kohandada <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge import and export plugin">seadistustepaneelis</a> määratavate regulaaravaldistega.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
et: <p>... et kogu oma dokumendi sisu saab eksportida XML-failina.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export some accounts or operations just be selecting them before to launch the <a href="skg://export">export_operation</a>.</p>
et: <p>... et mõned kontod või tehingud võib eksportida neid lihtsalt valides enne <a href="skg://export">ekspordi</a> enda käivitamist.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can apply <a href="skg://skrooge_search_plugin">automatic rules</a> after an import to set the right categories.</p>
et: <p>... et pärast importi on võimalik rakendada <a href="skg://skrooge_search_plugin">automaatseid reegleid</a>, et määrataks õiged kategooriad.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>
et: <p>... et faile saab teisendada hulgitööriistaga "%1".</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge uses the name of the imported file to find the target account.</p>
et: <p>... et Skrooge tarvitab imporditud faili nime sihtkonto leidmiseks.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with backends
et: Import taustaprogrammidega

[ctx: Error message]
en: Syntax error in backend "%1"
et: Süntaksitõrge taustaprogrammis "%1"

[ctx: A file format]
en: CSV Files
et: CSV-failid

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
et: Import koodekiga %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
et: Faili "%1" import nurjus

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
et: Kasutaja katkestas impordi

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
et[0]: %1 fail imporditi edukalt.
et[1]: %1 faili imporditi edukalt.

[ctx: Noun]
en: Install %1
et: Paigalda %1

[ctx: Information message]
en: The installation will be done during the next import
et: Paigaldamine võetakse ette järgmise importimise ajal

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
et: Eksport

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
et: Fail "%1" eksporditi edukalt.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
et: "%1" eksport nurjus

[ctx: Question]
en: The file can be made anonymous in two ways.<br/><b>Reversibly:</b> enter a key and memorize it, it will be used to go back.<br/><b>Irreversibly (recommended):</b> do not enter a key.<br/><br/>To reverse an anonymous file, simply try to anonymize it with the same key.
et: Faili saab anonüümseks muuta vahel viisil.<br/><b>Tagasipööratavalt:</b> sisesta võti ja jäta see hästi meelde, sest seda läheb tagasipööramisel tarvis.<br/><b>Tagasipöördumatult (soovitatav):</b> võtit pole tarvis sisestada.<br/><br/>Faili anonüümsuse tagasipööramiseks püüa seda lihtsalt anonümiseerida sama võtmega.

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
et: Dokument muudeti anonüümseks.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
et: Ülekannete leidmine ja rühmitamine

en: Document successfully processed. %1 transfer created. | Document successfully processed. %1 transfers created.
et[0]: Dokument on edukalt töödeldud. Loodi %1 tehing.
et[1]: Dokument on edukalt töödeldud. Loodi %1 tehingut.

[ctx: Information message]
en: No transfers found
et: Ühtegi ülekannet ei leitud

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
et: Töötlemine nurjus.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
et: Panga impordi puhastamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
et: Dokument on edukalt puhastatud.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
et: Puhastamine nurjus.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch validation of imported operations
et: Imporditud tehingute valideerimise lülitamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
et: Imporditud tehingud on valideeritud.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
et: Valideerimine nurjus

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
et: Vigane valik, valida tuleb üks imporditud tehing ja üks sama kogusega käsitsi tehing

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
et: Kogused ei ole võrdsed: Kas sundida ühendamine peale?

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
et: Imporditud tehingute ühendamine

[ctx: Error message]
en: Merge failed
et: Ühendamine nurjus

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
et: Imporditud tehingud on ühendatud.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all operations
et: Valideeri kõik tehingud

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations validated.
et: Tehingud on valideeritud.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations imported and not yet validated
et: Palju imporditud ja veel valideerimata tehinguid

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
et: Pärast tehingute importimist tuleks need üle vaadata ja parandada näiteks kategooriat või maksesaajat. Kui see on tehtud, tuleks imporditud tehing märkida valideerituks, mis annab teada, et tehing on täielikult töödeldud.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]
et: KRunneri tehing käib [%1 %2 %3]

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Operations created through krunner have to be fully created in skrooge.
et: KRunneriga loodud tehingud peavad olema täielikult loodud Skrooges

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import operation in %1
et: Impordi tehing kontosse %1

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove operation
et: Eemalda tehing

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
et: Faili "%1" avamine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's operation
et: KRunneri tehingu import

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been added
et: Tehing "%1" on lisatud

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
et: Tehingud on imporditud.

[ctx: Error message]
en: Import failed
et: Import nurjus

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
et: Tehingud on eemaldatud.

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en: General import settings
et: Importimise üldseadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
et: Pärast importi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: This option allows to apply all rules defined in "Search and process" on all imported operations
et: See lubab rakendada kõik reeglid, mis on määratud "otsimise ja töötlemise" all, kõigile imporditud tehingutele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported operations
et: Reeglite rakendamine imporditud tehingutele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: This option allows to validate all imported operations
et: See lubab valideerida kõik imporditud tehingud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
et: Automaatne valideerimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: This option allows to open all imported operations at the end of the import
et: See lubab impordi lõppemisel avada kõik imporditud tehingud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
et: Tehingute avamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">WARNING: </span>In some conditions, this option can cause missing operations. </p><p>This option is mainly interesting with OFX import when your bank is not able to generate real unique identifier for operations.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">HOIATUS: </span>Mõnel juhul võib selle valimine kaasa tuua tehingute kao. </p><p>Peamiselt on seda valikut mõtet kasutada OFX impordi korral, kui pank ei ole suuteline genereerima tehingutele tegelikku unikaalset identifikaatorit.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_since_last_import)
en: Import only operations since the last imported one (not recommended)
et: Ainult pärast viimast imporditud tehingut sooritatud tehingute import (pole soovitatav)

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
en: Settings for CSV import
et: CVS impordiseadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
et: Päise asukoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
et: 0, kui CSV-faili pole päist

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
et: Tehingu kuupäev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
et: Tehingu number, näiteks tšekinumber või ülekande number.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
et: Tehingu number

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
et: Tehingu režiim (kuidas tehing on tehtud).
    Näide: krediitkaart, tšekk, ülekanne ...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
et: Tehingu režiim

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
et: Režiim:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
et: Tehingu maksesaaja

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Pa&yee:
et: Maksesaa&ja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
et: Tehingu kommentaar

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
et: Kommentaar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation (reconciled or not)
et: Tehingu olek (kooskõlastatud või mitte)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation
et: Tehingu olek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the operation
et: Tehingu järjehoidja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Boo&kmarked:
et: Jä&rjehoidjates:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
et: Tehingu konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
et: Tehingu kategooria

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
et: Kategooria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
et: Tehingu kogus

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
et: Kogus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
et: Kvantiteet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the operation
et: Tehingu märk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
et: Tehingu ühik

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Id to join all operations as a split operation
et: ID kõigi tehingute ühendamiseks tükeldatud tehinguna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Idtransaction:
et: Ülekande ID:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
en: Id to join all operations as a transfer
et: ID kõigi tehingute ühendamiseks ülekandena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Idgroup:
et: Rühma ID:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
et: Omadustena imporditava veeru tuvastamiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You have to define <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">regular expression</span></a> allowing to automatically map each attribute.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sul tuleb defineerida <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">regulaaravaldis</span></a>, mis võimaldab automaatselt seostada kõik atribuudid.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
et: Veergude asukohad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Must be a string containing following key words separated by <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Peab olema string,millele järgnevad võtmesõnad, mida eraldab <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">or nothing to ignore the column</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  or anything else to import the column as a property.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Example:</span></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">või mitte midagi, kui veergu tuleb eirata,</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  või mis tahes muu, et importida veerg omadusena.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Näide:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
et: Muuda regulaaravaldisi...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
et: Kuidas tuvastada deebetit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
et: Märgiveeru deebeti väärtused:

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kQif)
en: Settings for QIF import
et: QIF impordiseadistused

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kBackends)
en: Settings for import by backends
et: Taustaprogrammide impordiseadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
et: Allalaadimine avamisel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_download_frequency)
en: Once a month
et: Kord kuus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: List of bac&kends used:
et: &Kasutatavate taustaprogrammide loend:

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
et: Tulevaste tehingute fondi värv

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
et: Valideerimata tehingute fondi värv

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
et: Alltehingute fondi värv

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
et: Kiirmuutmise režiim

note: i18n: ectx: label, entry (broken_reconciliation), group (skrooge_operation)
en: What to do, if an action breaks a reconciliation:
et: Tegevus, kui miski segab kooskõlastamist:

note: i18n: ectx: label, entry (broken_import), group (skrooge_operation)
en: What to do, if an action breaks an import:
et: Tegevus, kui miski segab importi:

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
et: Bilansside arvutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_oncurrentaccountonly) i18n: ectx: label, entry (oncurrentaccountonly), group (skrooge_operation)
en: On current account only
et: Ainult aktiivsel kontol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_setCategoryForPayee) i18n: ectx: label, entry (setCategoryForPayee), group (skrooge_operation)
en: Set the most used category when the payee is modified
et: Maksesaaja muutmisel kõige sagedamini kasutatud kategooria määramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticPointInReconciliation) i18n: ectx: label, entry (automaticPointInReconciliation), group (skrooge_operation)
en: Automatic point operations created during reconciliation
et: Kooskõlastamise ajal loodud tehingute automaatne märgistamine

note: i18n: ectx: label, entry (commentFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for fake operation
et: Libatehingu vaikimisi kommentaar

note: i18n: ectx: label, entry (payeeFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default payee for fake operation
et: Libatehingu vaikimisi maksesaaja

note: i18n: ectx: label, entry (categoryFakeOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for fake operation
et: Libatehingu vaikimisi kategooria

note: i18n: ectx: label, entry (commentCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for commission operation
et: Komisjotehingu vaikimisi kommentaar

note: i18n: ectx: label, entry (categoryCommissionOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for commission operation
et: Komisjotehingu vaikimisi kategooria

note: i18n: ectx: label, entry (commentTaxOperation), group (skrooge_operation)
en: Default comment for tax operation
et: Maksutehingu vaikimisi kommentaar

note: i18n: ectx: label, entry (categoryTaxOperation), group (skrooge_operation)
en: Default category for tax operation
et: Maksutehingu vaikimisi kategooria

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
et: Tulud ja kulud

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Grouped
et: Rühmitatud

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
et: Ülekanded

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Tracked
et: Jälgitavad

[ctx: Noun, a type of operations]
en: On suboperations
et: Alltehingute kaupa

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of %1
et: %1 tulu

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of %1
et: %1 kulu

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of %1
et: %1 säästud

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income & Expenditure
et: Tulud ja kulud

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
et: Klooni

[ctx: Verb]
en: Create template
et: Loo mall

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
et: Märgista

[ctx: Verb]
en: Fast edit
et: Kiirmuutmine

[ctx: Verb]
en: Open operations...
et: Ava tehingud ...

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
et: Ava esiletõstetud...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
et: Esiletõstetud tehingud

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
et: Ava viimati muudetud...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
et: Viimase toiminguga muudetud või loodud tehingud

[ctx: Verb]
en: Open operations modified by this transaction...
et: Ava selle ülekandega muudetud tehingud ...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during the action '%1'
et: Toiminguga "%1" muudetud või loodud tehingud

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
et: Ava alltehingud...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
et: Alltehingud

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates...
et: Ava võimalikud kloonid....

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations potentially duplicated
et: Võimalikud kloontehingud

[ctx: Verb]
en: Open transfers without payee...
et: Ava maksesaajata ülekanded...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
et: Maksesaajata ülekanded

[ctx: Verb]
en: Open operations without payee...
et: Ava maksesaajata tehingud...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
et: Maksesaajata tehingud

[ctx: Verb]
en: Open transfers without category...
et: Ava kategooriata ülekanded...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
et: Kategooriata ülekanded

[ctx: Verb]
en: Open operations without category...
et: Ava kategooriata tehingud...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
et: Kategooriata tehingud

[ctx: Verb]
en: Open operations without mode...
et: Ava režiimita tehingud...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without mode
et: Režiimita tehingud

[ctx: Verb]
en: Open operations with comments not aligned...
et: Ava kooskõlastamata kommentaaridega tehingud...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with comments not aligned
et: Kooskõlastamata kommentaaridega tehingud

[ctx: Verb]
en: Open operations with dates not aligned...
et: Ava kooskõlastamata kuupäevadega tehingud...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with dates not aligned
et: Kooskõlastamata kuupäevadega tehingud

[ctx: Verb]
en: Align date of suboperations of all operations
et: Kooskõlasta kõigi tehingute alltehingute kuupäev

[ctx: Verb]
en: Open operations in groups with only one operation...
et: Ava ainult ühe tehinguga rühmade tehingud ...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations in groups with only one operation
et: Ainult ühe tehinguga rühmade tehingud

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one operation of all operations
et: Eemalda kõigi tehingute ühe tehinguga rühmad

[ctx: Verb]
en: Group operations
et: Rühmita tehingud

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
et: Lõhu tehingute rühm

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
et: Ühenda alltehingud

[ctx: Verb, action to apply a template]
en: Apply template
et: Malli rakendamine

[ctx: More items in a menu]
en: More
et: Rohkem

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one operation of selected operations
et: Eemalda valitud tehingute ühe tehinguga rühmad

[ctx: Warning message]
en: The previous reconciliation of '%1' has been broken by this action or a previous one.
et: Eelmise "%1" kooskõlastamise rikkus ära see või eelmine toiming.

[ctx: Warning message]
en: This action would break the previous reconciliation of '%1', so it is cancelled.
et: See toiming rikub ära "%1" varasema kooskõlastamise, mistõttu sellest loobuti.

[ctx: Warning message]
en: The previous import in '%1' has been broken by this action or a previous one.
et: Eelmise "%1" impordi rikkus ära see või eelmine toiming.

[ctx: Warning message]
en: This action would break the previous import in '%1', so it is cancelled.
et: See toiming rikub ära "%1" varasema impordi, mistõttu sellest loobuti.

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
et: Tulud ja kulud

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
et: Esiletõstetud tehingud

[ctx: Noun]
en: Operations
et: Tehingud

[ctx: Noun]
en: Operation management
et: Tehingute haldamine

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can press +, -, CTRL + or CTRL - to quickly change dates.</p>
et: <p>... et võid kuupäevade kiireks muutmiseks vajutada +, -, CTRL + või CTRL -.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can update many <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a> in one shot.</p>
et: <p>... et võid uuendada mitu <a href="skg://skrooge_operation_plugin">tehingut</a> ühekorraga.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> to show or edit sub operations.</p>
et: <p>... et võid alltehinguid näha või muuta, kui teed <a href="skg://skrooge_operation_plugin">tehingul</a> topeltklõpsu.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can duplicate an <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operation</a> including complex operations (split, grouped, ...).</p>
et: <p>... et võid kloonida <a href="skg://skrooge_operation_plugin">tehingu</a>, sealhulgas keerulisemadki tehingud (tükeldatud, rühmitatud ...).</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create template of <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a>.</p>
et: <p>... et võid luua <a href="skg://skrooge_operation_plugin">tehingutele</a> malli.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can group and ungroup <a href="skg://skrooge_operation_plugin">operations</a>.</p>
et: <p>... et võid <a href="skg://skrooge_operation_plugin">tehinguid</a> rühmitada ja nende rühmi lõhkuda.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply template
et: Malli rakendamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template applied.
et: Mall on rakendatud.

[ctx: Error message]
en: Apply of template failed
et: Malli rakendamine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
et: Tehingute rühmitamine

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been grouped with '%2'
et: Tehing "%1" tõsteti samasse rühma tehinguga "%2"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
et: Tehingud on rühmitatud.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
et: Rühma loomine nurjus.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
et: Tehingute rühma lõhkumine

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been ungrouped
et: Tehing "%1" rühmast eemaldatud

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
et: Tehingute rühm on lõhutud.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
et: Rühma kustutamine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to pointed
et: Tehingu märgistamine

[ctx: An information to the user]
en: The status of the operation '%1' has been changed
et: Tehingu "%1" olekut on muudetud

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation pointed.
et: Tehing on märgistatud.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
et: Märgistamine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
et: Tehingu kloonimine

[ctx: An information to the user]
en: The duplicate operation '%1' has been added
et: Lisati tehingu "%1" kloon

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
et: Tehing on kloonitud.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
et: Tehingu kloonimine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
et: Malli loomine

[ctx: An information to the user]
en: The template '%1' has been added
et: Lisati mall "%1"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
et: Mall on loodud.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
et: Malli loomine nurjus

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account:
et: Konto tehingud:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with unit:
et: Ühikuga tehingud:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category:
et: Kategooriaga alltehingud:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations followed by tracker:
et: Jälgitavad alltehingud:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to payee:
et: Maksesaajale omistatud tehingud:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to budget:
et: Eelarvele omistatud tehingud:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
et: Planeeritud tehingud:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule:
et: Reeglile vastavad alltehingud:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations grouped or split of:
et: Rühmitatud või tükeldatud alltehingud:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations grouped with:
et: Rühmitatud tehingud:

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Duplicate number %1 in account '%2'
et: Klooni number %1 kontos "%2"

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)
et: Sinu konto "%1" sisaldab rohkem kui üht tehingut numbriga %2. Tehingu number peab olema unikaane (tšekinumber, ülekande number ...)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit operations with duplicate number
et: Muuda kloonitud numbriga tehinguid

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations of '%1' not reconciliated
et: Paljud "%1" tehingud pole kooskõlastatud

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to reconciliate your accounts. By doing so, you acknowledge that your bank has indeed processed these operations on your account. This is how you enforce compliance with your bank's statements. See online help for more details
et: Ära unusta oma kontosid kooskõlastamast. Sel moel määrad, et sinu pank on tõepoolest need tehingud sinu kontol ette võtnud. Nii saab tagada kooskõla oma pangaväljavõtetega. Vaata täpsemalt käsiraamatust.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
et: Ava konto "%1" kooskõlastamiseks

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Not enough money in your account '%1'
et: Kontol "%1" ei ole piisavalt raha

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is below the minimum limit. You should replenish it.
et: Selle konto kogus on langenud allapoole minimaalset piirangut. Kontole tuleks raha juurde panna.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Balance in account '%1' exceeds the maximum limit
et: Konto "%1" bilanss ületab maksimaalset piirangut

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The balance of this account exceeds the maximum limit.
et: Selle konto bilanss ületab maksimaalset piiranut

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Your account '%1' is close to the minimum limit
et: Konto "%1" läheneb minimaalsele piirangule

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is close to the minimum limit. You should take care of it.
et: Selle konto kogus on jõudnud minimaalse piirangu lähedale. Konto eest tasuks hoolt kanda.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
et: Kontol "%1" on liiga palju raha

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
et: Raha võib säästa parema intressimääraga kontol. Näide: "%1" (%2%)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have mode
et: Paljudel tehingutel pole režiimi

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to set a mode for each operation. This will allow you to generate better reports.
et: Ära unusta määramast igale tehingule režiimi. See aitab luua paremad aruanded.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have category
et: Paljudel tehingutel pole kategooriat

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a category for each operation. This will allow you to generate better reports.
et: Ära unusta iga tehinguga seostamast kategooriat. See aitab luua paremad aruanded.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers do not have category
et: Paljudel ülekannetel pole kategooriat

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a category for each transfer.
et: Ära unusta iga ülekandega seostamast kategooriat.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations do not have payee
et: Paljudel tehingutel pole maksesaajat

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a payee for each operation. This will allow you to generate better reports.
et: Ära unusta iga tehinguga seostamast maksesaajat. See aitab luua paremad aruanded.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers do not have payee
et: Paljudel ülekannetel pole maksesaajat

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget to associate a payee for each transfer.
et: Ära unusta iga ülekandega seostamast maksesaajat.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are in groups with only one operation
et: Mõned tehingud on ainult ühe tehinguga rühmad

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a transfer is created and when only one part of this transfer is removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no sense.
et: Kui luuakse ülekanne ja eemaldatakse ainult üks ülekande osa, jääb teine osa ainult ühe tehinguga rühma. Sel pole mingit mõtet.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some simple operations do not have their comments aligned
et: Mõnel lihttehingul pole kommentaar kooskõlastatud

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The comment of the operation is not aligned with the comment of the suboperation.
et: Tehingu kommentaar ei ole kooskõlastatud alltehingu kommentaariga.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations do not have their dates aligned
et: Mõnel lihttehingul pole kuupäev kooskõlastatud

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The date of the operation is not aligned with the date of the suboperation. This case seems to be abnormal.
et: Tehingu kuupäev ei ole kooskõlastatud alltehingu kuupäevaga. See tundub ebanormaalne.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of '%1' with duplicate number %2
et: "%1" tehingud kloonnumbriga %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one operation
et: Ainult ühe tehinguga rühmade eemaldamine

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
et: Rühmad on eemaldatud.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
et: Rühmade eemaldamine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of suboperations
et: Kooskõlasta alltehingute kommentaar

[ctx: Message for successful user action]
en: Comments aligned.
et: Kommentaarid on kooskõlastatud.

[ctx: Error message]
en: Comments alignment failed
et: Kommentaaride kooskõlastamine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align date of suboperations
et: Kooskõlasta alltehingute kuupäev

[ctx: Message for successful user action]
en: Dates aligned.
et: Kuupäevad on kooskõlastatud.

[ctx: Error message]
en: Dates alignment failed
et: Kuupäevade kooskõlastamine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
et: Alltehingute ühendamine

[ctx: An information to the user]
en: The sub operations of '%1' have been merged in the operation '%2'
et: "%1" alltehingud ühendati tehinguga "%2"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations merged.
et: Tehingud on ühendatud.

en: Display the edit panel for standard operations
et: Standardsete tehingute muutmispaneeli näitamine

en: Display the edit panel for split operations
et: Tükeldatud tehingute muutmispaneeli näitamine

en: Display the edit panel for transfers between accounts
et: Kontodevaheliste ülekannete muutmispaneeli näitamine

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
et: Aktsiate ostu või müügi muutmispaneeli näitamine

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
et: See väli on külmutatud (kiirmuutmine seda ei mõjuta). Sulatamiseks tee topeltklõps

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
et: Tehingu uuendus

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
et: Tehing on uuendatud.

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
et: Tehingu uuendamine nurjus

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
et: Muutsid ülekande üht osa

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
et: Tükeldatud tehingu uuendamine nurjus

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
et: Ülekande loomiseks kasutati absoluutväärtust.

[ctx: Question]
en: Confirmation
et: Kinnitus

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
et: Tehingu ühik ei sobi sihtkontoga.
    Klõpsa Loobu, kui soovid ikkagi jätkata, vastasel juhul sisesta väärtus sihtkonto ühikus (%1):

[ctx: Question]
en: Some operation's units are not compatible with the target account.
    The first selected operation is:%1
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%2):
    The same rate will be applied to all operations.
et: Mõne tehingu ühikud ei sobi sihtkontoga.
    Esimene valitud tehing on: %1
    Klõpsa Loobu, kui soovid ikkagi jätkata, vastasel juhul sisesta väärtus sihtkonto ühikus (%2):\ Sama väärtust rakendatakse kõigile tehingutele.

[ctx: Warning message]
en: You created an operation in %1 in an account in %2.
et: Lõid tehingu ühikus %1 kontol, mille ühik on %2.

[ctx: An information message]
en: The operation '%1' has been updated
et: Tehingut "%1" uuendati

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
et: Tehingu loomine

[ctx: Error message]
en: Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1
et: Pole võimalik luua tehingud, mille ühe atribuudi väärtus on %1

[ctx: Question]
en: The payment's unit (%1) is not compatible with the target account (%2).
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%3):
et: Makseühik (%1) ei sobi sihtkontoga (%2).
    Klõpsa Loobu, kui soovid ikkagi jätkata, vastasel juhul sisesta väärtus sihtkonto ühikus (%3):

[ctx: Noun]
en: Shares
et: Aktsiad

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
et: Tehing on loodud

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
et: Tehingu loomine nurjus

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
et: Kõik

[ctx: Information]
en: %1 + its credit cards
et: %1 + krediitkaardid

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
et: Tehingud

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
et: Mallid

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide pointed operations
et: Märgistatud tehingute peitmine

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations
et: Kontrollitud tehingute peitmine

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
et: Bilanss: %1     Kontrollitud: %2     Kontrollida: %3

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
et: <p>Bilanss: %1</p><p>Kontrollitud: %2</p><p>Kontrollida: %3</p>

[ctx: A title]
en: Total amount:
et: Kogukogus:

[ctx: A title]
en: Final balance:
et: Lõplik bilanss:

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
et: Kooskõlastamiseks tuleb valida ainult üks konto.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
et: %1 - Vahe: %2     Kulu: %3     Tulu: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
et: <p>Vahe: %1</p><p>Kulu: %2</p><p>Tulu: %3</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Auto point account
et: Konto automaatne märgistamine

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been auto pointed
et: Konto "%1" märgistati automaatselt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Account auto pointed.
et: Konto on automaatselt märgistatud.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
et: Kontrollituks märkimine

[ctx: An information message]
en: The account '%1' has been reconciliated
et: Konto "%1" on kooskõlastatud

[ctx: An information message]
en: The operation '%1' has been checked
et: Tehing "%1" on kontrollitud

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
et: Tehing on kontrollitud.

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
et: Tehingut pole valitud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
et: Tehingute loend

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
et: Sinu konto viimane bilanss

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake operation
et: Libatehingu loomine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount)
en: Account linked to the card, where to transfer the pointed operations
et: Konto, mis on seotud kaardiga, kuhu kanda üle märgistatud tehingud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate pointed operations
et: Märgistatud tehingute valideerimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
en: Auto point all imported operations
et: Kõigi imporditud tehingute automaatne märgistamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
et: Teabe lülitamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
et: Tehingu režiim (kuidas tehing on tehtud).
    Näide: krediitkaart, tšekk, ülekanne ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
et: Ülekande sihtkonto

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
et: Kontole:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
et: Tehingu kategooria.
    Kasuta kategooria ja alamkategooria eraldajana " > ".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
et: Tehinguga seotud jälgija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Tracker</span> is a way to group some operations together. For example, you may use it to follow refunds.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You will find more information on this in the documentation in the chapter "Trackers".</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Jälgija</span> on viis rühmitada teatavaid tehinguid. Näiteks võib seda kasutada hüvitustel silma peal hoidmiseks.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Täpsemalt kõneleb sellest käsiraamatu peatükk "Jälgimine".</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
en: Account for pa&yment:
et: &Maksekonto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
en: A&mount of shares:
et: &Aktsiate kogus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
et: Aktsiate kogus

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
et: + komisjonitasu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
et: Komisjonitasu suurus

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
et: + maksud:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
et: Maksude suurus

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
et:  = kokku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
et: Ostetud aktsia maksekonto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
et: Väljade külmutamine või lahtisulatamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
et: Redaktori puhastamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
et: Kiirmuutmine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
et: Alltehingute loend

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
et: Uue tehingu loomine (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected operations (Shift+Enter)
et: Valitud tehingu uuendamine (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
et: Kulu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en: Saving:
et: Sääst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &What to do, if an action breaks a reconciliation:
et: &Tegevus, kui miski segab kooskõlastamist:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: Display an error message and cancel the current action
et: Veateate näitamine ja aktiivse toimingu katkestamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default values for special operations
et: Eritehingute vaikeväärtused

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Fake
et: Liba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeFakeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryCommissionLbl)
en: Te&xtLabel
et: Tek&stipealdis

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Commission / Tax
et: Komisjonitasu /maks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
et: Bilansi arvutamine (jäta jõudluse huvides märkimata)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
en: Font fo&r future operations:
et: T&ulevaste tehingute font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
en: Font for non-&validated operations:
et: &Valideerimata tehingute font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
et: Alltehingute font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
en: Fast edit &mode:
et: Kiir&muutmise režiim:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
et: Otsing ainult mallides

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
et: Otsing algul mallides ja siis tehingutes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
et: Otsing ainult tehingutes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
et: Otsing algul tehingutes ja siis mallides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: W&hat to do, if an action breaks an import:
et: Te&gevus, kui miski segab importi:

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
et: Kustuta kasutamata maksesaajad

[ctx: Verb]
en: Open similar payees...
et: Ava sarnased maksesaajad ...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar payees
et: Sarnased maksesaajad

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
et: Maksesaajad

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
et: Maksesaajate haldamine

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_payee_plugin">payees</a> can be merged by drag & drop.</p>
et: <p>... et <a href="skg://skrooge_payee_plugin">maksesaajaid</a> saab ühendada lohistades.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
et: Palju kasutamata maksesaajaid

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
et: Jõudlust saab parandada, kui eemaldada maksesaajaid, kellele pole tehinguid registreeritud.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some payees seem to be identical
et: Mõned makseaajad paistavad kattuvat

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Some payee seem to be identical but with different syntax. They could be merged.
et: Mõned maksesaajad paistavad kattuvat, kuid nende süntaks erineb. Need võib ühendada.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
et: Kasutamata maksesaajate kustutamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
et: Kasutamata maksesaajad on kustutatud

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
et: Kasutamata maksesaajate kustutamine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
et: Maksesaaja "%1" loomine

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been added
et: Lisati maksesaaja "%1"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
et: Maksesaaja "%1" on loodud

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
et: Maksesaaja loomine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
et: Maksesaaja uuendamine

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected payees to an existing payee. Payees have been merged.
et: Püüdsid muuta valitud maksesaajate nimed olemasoleva maksesaaja nimeks. Maksesaajad ühendati.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
et: Püüdsid muuta kõigi valitud maksesaajate nime. Maksesaajad ühendati.

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been merged with payee '%2'
et: Maksesaaja "%1" ühendati maksesaajaga "%2"

[ctx: An information message]
en: The payee '%1' has been updated
et: Maksesaajat "%1" uuendati

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
et: Maksesaaja on uuendatud

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
et: Maksesaaja uuendamine nurjus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
et: Maksesaaja nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
et: Maksesaaja aadress

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
et: Maksesaaja loomine (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
et: Valitud maksesaaja uuendamine (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: Outline color
et: Kontuuri värv

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
et: Telgede värv

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
et: Alusvõrgu värv

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
et: Miinimumi värv

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
et: Maksimumi värv

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
et: Keskmise värv

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
et: Suundumuse värv

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: Pareto color
et: Pareto värv

note: i18n: ectx: label, entry (maxForecasts), group (skrooge_report)
en: Maximum duration of forecasts on scheduled operations (years)
et: Ajaplaani tehingute ennustuste maksimaalne kestus (aastates)

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
et: Aruanne

[ctx: Verb]
en: Open very old operations...
et: Ava väga vanad tehingud...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
et: Väga vanad tehingud

[ctx: Verb]
en: Open very far operations in the future...
et: Ava väga kauge tuleviku tehingud ...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very far operations in the future
et: Väga kauge tuleviku tehingud

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
et: Aruanne

[ctx: Noun]
en: Report
et: Aruanne

[ctx: Noun]
en: Generate report
et: Aruande genereerimine

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on a value in <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> to show corresponding operations.</p>
et: <p>... et topeltklõpsuga mõnel <a href="skg://skrooge_report_plugin">aruande</a> väärtusel saab lasta näidata vastavaid tehinguid.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can open <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> for selections made in other pages.</p>
et: <p>... et saab avada <a href="skg://skrooge_report_plugin">aruandeid</a> vastavalt teistel lehekülgedel tehtud valikule.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export <a href="skg://skrooge_report_plugin">reports</a> in many formats.</p>
et: <p>... et <a href="skg://skrooge_report_plugin">aruandeid</a> saab eksportida paljudes vormingutes.</p>

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
et: Tehingud ühikuga

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
et: Tehingud kategooriaga

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations followed by
et: Tehingud, mida jälgib

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to
et: Tehingud maksesaajaga

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
et: Valitud tehingud

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected sub operations
et: Valitud alltehingud

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
et: Tehingud reegliga

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very old
et: Mõned tehingud on väga vanad

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
et: Jõudluse huvides ei võeta väga vanu tehinguid graafilises aruandes arvesse. Märgi, kui need tehingud on normaalsed.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very far in the future
et: Mõned tehingud on väga kaugel tulevikus

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, operations very far in the future are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
et: Jõudluse huvides ei võeta väga kauge tuleviku tehinguid graafilises aruandes arvesse. Märgi, kui need tehingud on normaalsed.

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en: Sum of operations
et: Tehingute summa

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en: Cumulated sum of operations
et: Tehingute kumuleeruv summa

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Base 100
et: Baas 100

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
et: Baas 100 kumuleeruv summa

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
et: Veergude protsent

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
et: Absoluutne veergude protsent

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
et: Ridade protsent

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
et: Absoluutne ridade protsent

[ctx: Display graph values as a number of operations (or transaction)]
en: Count number of operations
et: Tehingute arv

[ctx: Noun]
en: None
et: Puudub

[ctx: Noun]
en: Moving average
et: Libisev keskmine

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
et: Kaalutud libisev keskmine

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
et: Planeeritud

[ctx: Noun]
en: Budget
et: Eelarve

en: Setup Report
et: Aruande seadistamine

en: Display the edit panel for report
et: Aruande muutmispaneeli näitamine

[ctx: Verb]
en: Open...
et: Ava ...

[ctx: Noun]
en: All
et: Kõik

[ctx: Noun]
en:  and
et:  ja

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
et: "%1" on tühi

[ctx: Noun]
en: incomes
et: tulu

[ctx: Noun]
en: expenses
et: kulu

[ctx: Noun]
en: transfers
et: ülekanded

[ctx: Noun]
en: grouped
et: rühmitatud

[ctx: Noun]
en: tracked
et: jälgitavad

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
et: "%1" jooksul "%2" kohta

en: (%1) or (%2)
et: (%1) või (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled operations
et: Planeeritud tehingute loomine

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted operations
et: Eelarves tehingute loomine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Other filters
et: Muud filtrid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
et: Tehingutüübid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
en: Select how you want to correct values
et: Valimine, kuidas korrigeerida väärtusi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
et: Taseme alandamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kGrouped) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Include grouped operations or not in report
et: Kas kaasata rühmitatud tehingud aruandesse või mitte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Grouped
et: Rühmitatud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: Select what you want to do with values
et: Valimine, mida võtta ette väärtustega

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Include tracked operations or not in report
et: Kas kaasata jälgitavad tehingud aruandesse või mitte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
et: Jälgitavad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Include incomes or not in report
et: Kas kaasata tulu aruandesse või mitte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
et: Tulu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corrected &by:
et: Korri&geerimise alus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
et: Valimine, mida näha ridades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Include expenses or not in report
et: Kas kaasata kulu aruandesse või mitte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
et: Ennustus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled operations in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
et: Ennustamise režiimi valimine:
    - Planeeritud: planeeritud tehingute kasutamine ennustuses.
    - Keskmine: viimase kolme kuu keskmise kasutamine ennustuses.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
en: Select the index to correct the values
et: Indeksi valimine väärtuste korrigeerimiseks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
et: Taseme tõstmine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Include transfers or not in report
et: Kas kaasata ülekanded aruandesse või mitte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
et: Valimine, mida näha veergudes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kOtherFilters)
en: The list of additional filters from other open pages that can be added
et: Lisafiltrite loend teistelt avatud lehtedelt, mida saab lisada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
et: Kontuuri värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: Tendenc&y color:
et: Suun&dumuse värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
et: Miinimumi värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
et: Maksimumi värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: A&verage color:
et: K&eskmise värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
et: Telgede värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_3)
en: Pareto color:
et: Pareto värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum duration of forecasts on scheduled operations (years):
et: Ajaplaani tehingute ennustuste maksimaalne kestus (aastates):

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
et: Kontroll avamisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
et: Malli loomine tehingu planeerimisel

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
et: Meeldetuletamine

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
et: Automaatne kirjutamine

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
et: Kordade arv

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
et: Keelatud ajaplaani fondi värv

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
et: Planeeritud tehingud

[ctx: Item in a combo box]
en: For 5 next days
et: Järgmised 5 päeva

[ctx: Item in a combo box]
en: For 10 next days
et: Järgmised 10 päeva

[ctx: Item in a combo box]
en: For 15 next days
et: Järgmised 15 päeva

[ctx: Item in a combo box]
en: For 30 next days
et: Järgmised 30 päeva

[ctx: Item in a combo box]
en: For 60 next days
et: Järgmised 60 päeva

[ctx: Item in a combo box]
en: For 90 next days
et: Järgmised 90 päeva

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
et: Planeeri

[ctx: Verb, skip scheduled operations]
en: Skip
et: Jäta vahele

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
et: Korduvate tehingute lisamine

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
et: Planeeritud tehingud

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
et: Planeeritud tehingute haldamine

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can <a href="skg://skrooge_scheduled_plugin">schedule</a> operations or templates.</p>
et: <p>... et tehinguid ja malle saab <a href="skg://skrooge_scheduled_plugin">planeerida</a>.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
et: Ajaplaani teisendamine

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
et: Kõik planeeritud tehingud on mallis teisendatud

[ctx: An information message]
en: A template has been created
et: Mall on loodud

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
et: Tehingu planeerimine

[ctx: An information to the user]
en: The operation '%1' has been scheduled
et: Tehing "%1" on plaani pandud

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
et: Tehing on planeeritud.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
et: Tehingu planeerimine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Skip scheduled operations
et: Planeeritud tehingute vahelejätmine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operations skipped.
et: Planeeritud tehingud jäeti vahele.

[ctx: Error message]
en: Skip of scheduled operation failed
et: Planeeritud tehingu vahelejätmine nurjus

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled operation '%1' not uptodate
et: Planeeritud tehing "%1" ei ole värske.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted operation (%2)
et: Planeeritud tehingu "%1" kogus ei vasta viimasele sisestatud tehingule (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the next scheduled operation amount (%1)
et: Järgmise planeeritud tehingu koguse (%1) uuendamine

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the date aligned with the last inserted operation (%2)
et: Planeeritud tehingu "%1" kuupäev ei vasta viimasele sisestatud tehingule (%2)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the next scheduled operation date (%1)
et: Järgmise planeeritud tehingu kuupäeva (%1) uuendamine

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
et: Võimalik planeeritud "%1"

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
et: Paistab, et tehingut "%1" on regulaarselt loodud ja seda saab planeerida

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the operation '%1'
et: Planeeri tehing "%1" igakuiselt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update scheduled operation
et: Planeeritud tehingu uuendamine

[ctx: An information to the user]
en: The amount of the scheduled operation of '%1' have been updated
et: Planeeritud tehingu "%1" kogust uuendati

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operation updated.
et: Planeeritud tehing on uuendatud.

[ctx: Error message]
en: Update failed
et: Uuendamine nurjus

[ctx: An information to the user]
en: The date of the scheduled operation of '%1' have been updated
et: Planeeritud tehingu "%1" kuupäeva uuendati

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled operation
et: Planeeritud tehing

[ctx: An information to the user]
en: The scheduled operation of '%1' have been added
et: Lisati planeeritud tehing "%1"

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
et: Planeerimine nurjus

en: Ongoing
et: Käimas

[ctx: User action]
en: Process immediately
et: Töötle kohe

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of the schedule
et: Planeeritud tehingud

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
et: Korduva tehingu uuendus

[ctx: An information to the user]
en: The recurrent operation '%1' has been updated
et: Korduvat tehingut "%1" uuendati

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
et: Korduv tehing on uuendatud..

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
et: Korduv tehing on lisatud.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
et: Lisamine nurjus

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
et: Kõigepealt tuleb tehing või mall tehingute leheküljel plaani lisada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
et: Meeldetuletamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: days &before term
et: &päeva enne tähtaega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Once ever&y:
et: Ko&rdumise intervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
et: Automaatne kirjutamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: days before &term
et: päeva enne &tähtaega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
et: Kordumiste arv:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
en: Insert scheduled operations
et: Planeeritud tehingute lisamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Open the operation page with the selected scheduled operations
et: Tehingute lehekülje avamine valitud planeeritud tehingutega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
et: Hüppa tehingule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
et: Järgmine kord:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
et: Märkimise korral lisab Skrooge käivitamisel vajalikud korrad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: Check scheduled operations on open
et: Planeeritud tehingute kontroll avamisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
et: Keelatud ajaplaani font:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
et: Vaikimisi parameetrid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
et: Meeldetuletamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
et: Automaatne kirjutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
et: Kordumiste arv

[ctx: Dashboard widget title]
en: Alarms
et: Häired

[ctx: Verb, open a page]
en: Open...
et: Ava ...

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en: Highlighted only
et: Ainult esiletõstetud

[ctx: Message]
en: No alarm defined<br>on the <a href="%1">"Search and process"</a> page.
et: Ühtegi häiret pole defineeritud<br><a href="%1">"Otsimise ja töötlemise"</a> leheküljel.

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
et: Häired

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
et: Käivita kõigi tehingute puhul

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not checked operations
et: Käivita kontrollimata tehingute puhul

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
et: Käivita imporditud tehingute puhul

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
et: Käivita valideerimata tehingute puhul

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
et: Käivitamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
et: Käivitatud

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
et: Käivitamine nurjus

[ctx: Noun]
en: Search and process
et: Otsimine ja töötlemine

[ctx: Noun]
en: Search and process management
et: Otsimise ja töötlemise haldamine

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge can <a href="skg://skrooge_search_plugin">search</a> and automatically process some operations.</p>
et: <p>... et Skrooge võib <a href="skg://skrooge_search_plugin">otsida</a> ja mõningaid tehinguid automaatselt töödelda.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create alarms based on <a href="skg://skrooge_search_plugin">searches</a>.</p>
et: <p>... et <a href="skg://skrooge_search_plugin">otsingu</a> põhjal saab luua häireid.</p>

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your alarms.<br> %1.
et: Hoolitse oma häirete eest.<br> %1.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this alarm
et: Ava häirele vastavad tehingud

[ctx: Message template]
en: Message to display when alarm is triggered (%1 is the total amount, %2 is the alarm amount, %3 the difference)
et: Häire käivitamisel näidatav tekst (%1 on kogukogus, %2 on häirekogus, %3 erinevus)

[ctx: Noun, a search]
en: Search
et: Otsing

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
et: Uuendus

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
et: Häire

[ctx: Noun, a modification by applying a template]
en: Template
et: Mall

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
et: Esile tõstetud

en: Display the edit panel for searches
et: Otsingute muutmispaneeli näitamine

en: Display the edit panel for updates
et: Uuenduste muutmispaneeli näitamine

en: Display the edit panel for alarm
et: Häirete muutmispaneeli näitamine

en: Display the edit panel for updates by templates
et: Malliuuenduste muutmispaneeli näitamine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
et: Otsingu ja töötluse loomine

[ctx: An information to the user]
en: The search rule '%1' have been added
et: Lisati otsingureegel "%1"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
et: Otsing ja töötlus on loodud

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
et: Otsingu ja töötluse loomine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
et: Otsingu ja töötluse uuendamine

[ctx: An information to the user]
en: The search rule '%1' have been updated
et: Otsingureeglit "%1" uuendati

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
et: Otsing ja töötlus on uuendatud

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
et: Otsingu ja töötluse uuendamine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
et: Otsingu uuendamine

[ctx: An information to the user]
en: The search '%1' has been updated
et: Otsingut "%1" uuendati

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
et: Otsing on uuendatud

[ctx: Error message]
en: Search update failed
et: Otsingu uuendamine nurjus

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
et: Alltehingud reegliga "%1"

en: %1 operation found (%2 imported, %3 not yet validated, %4 not checked). | %1 operations found (%2 imported, %3 not yet validated, %4 not checked).
et[0]: Leiti %1 tehing (%2 imporditi, %3 on veel valideerimata, %4 kontrollimata).
et[1]: Leiti %1 tehingut (%2 imporditi, %3 on veel valideerimata, %4 kontrollimata).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
et: Töötlemine

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
et: Otsingu definitsiooni määramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
en: Ala&rm amount:
et: &Häire kogus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
en: Alarm &message:
et: Häiretea&de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
et: Kogus, mis häire käivitab

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
en: The template to apply on all operations matching the condition
et: Mall, mida rakendada kõigile tingimusele vastavatele tehingutele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl_2)
en: &Template to apply:
et: &Rakendatav mall:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
et: Töötluse definitsiooni määramine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
et: Otsingu või töötluse lisamine (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
et: Valitud otsingu või töötluse uuendamine (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
et: Otsing ilma reeglit loomata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
et: Aruande avamine ilma reeglit loomata

note: #-#-#-#-#  2374 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report
et: Ava aruanne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
et: Häire andmise intervall:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
et: Jälgijad

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
et: Jälgijate haldamine

[ctx: Description of a tips]
en: <p>...you can follow your refunds by using a <a href="skg://skrooge_tracker_plugin">tracker</a>.</p>
et: <p>... et võid jälgida hüvitusi <a href="skg://skrooge_tracker_plugin">jälgija</a> abil.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
et: "%1" on vana jälgija

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if you do not intend to add other operations
et: See jälgija ei sisaldab uusimat tehingut. Võid selle sulgeda, kui sa ei kavatse just lisada sellele teisi tehinguid.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
et: Jälgija "%1" loomine

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' have been added
et: Lisati jälgija "%1"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
et: Jälgija "%1" on loodud

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
et: Jälgija loomine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
et: Jälgija uuendamine

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' has been updated
et: Jälgijat "%1" uuendati

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
et: Jälgija on uuendatud

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
et: Jälgija uuendamine nurjus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
et: Jälgija nimi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
et: Jälgija kommentaar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
et: Jälgija loomine (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
et: Valitud jälgija muutmine (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
et: Allalaadimisrežiim

note: i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
et: Imporditavate väärtuste maks. arv:

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Quotes
et: Kursid

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
et: Valuutad

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
et: Indeksid

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
et: Aktsiad

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
et: Objektid

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
et: Ainult enda aktsiad

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
et: Tehingud ühikuga "%1"

[ctx: Message about not having any financial Share or financial index in the document]
en: No share or index defined<br>on the <a href="%1">"Units"</a> page.
et: Ühtegi aktsiat ega indeksit pole defineeritud<br><a href="%1">"Ühikute"</a> leheküljel.

[ctx: Verb]
en: Split share...
et: Tükelda aktsia...

[ctx: Verb]
en: Delete unused units
et: Kustuta kasutamata ühikud

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
et: Kursid

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Stock portfolio
et: Aktsiaportfell

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
et: Vaikimisi ühiku loomine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
et: Ühikute automaatne allalaadimine

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been downloaded
et: Ühik "%1" laaditi alla

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
et: Ühikud

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
et: Ühikute haldamine

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a>.</p>
et: <p>... et <a href="skg://skrooge_unit_plugin">ühikuid</a> saab alla laadida.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a> can be downloaded <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin">automatically</a> when a document is opened.</p>
et: <p>... et <a href="skg://skrooge_unit_plugin">ühikuid</a> saab lasta <a href="skg://tab_configure?page=Skrooge Unit Plugin">automaatselt</a> alla laadida dokumendi avamisel.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can split a <a href="skg://skrooge_unit_plugin">share</a>.</p>
et: <p>... et <a href="skg://skrooge_unit_plugin">aktsiaid</a> saab tükeldada.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... <a href="skg://skrooge_unit_plugin">units</a> can be merged by drag & drop.</p>
et: <p>... et <a href="skg://skrooge_unit_plugin">ühikuid</a> saab ühendada lohistades.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more <a href="skg://skrooge_unit_plugin">sources</a> of quote.</p>
et: <p>... et <a href="skg://skrooge_unit_plugin">kursiallikaid</a> võib täiendavalt alla laadida.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own source of quote.</p>
et: <p>... et saab luua omaenda kursiallika ja seda jagada.</p>

[ctx: Question]
en: Split share
et: Aktsia tükeldamine

[ctx: Question]
en: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
et: Vahekord (2 tähendab kaks ühele, 0,5 tähendab üks kahele)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Split stock '%1' by '%2'
et: Aktsia jagamine vahekorras "%1":"%2"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
et: Aktsia on tükeldatud.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
et: Aktsia tükeldamine nurjus.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
et: Määra esmane valuuta

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
et: Vältimaks segadusi ja konflikte ühikute vahel teisendamise ajal tuleks määratleda esmane valuuta. See on valuuta, millesse teisendatakse kõik teised valuutad.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
et: Määra "%1" esmaseks valuutaks

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit units
et: Ühikute muutmine

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
et: Määra teisene valuuta

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
et: Kui määratakse teisene valuuta, näitab Skrooge seda lisateabena.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
et: Määra "%1" teiseseks valuutaks

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
et: Ühikut "%1" ei ole üle kuu aja alla laaditud

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Do not forget download units to have a better view of your accounts
et: Ära unusta ühikuid alla laadimast, mis annab kontodest parema ülevaate

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
et: Laadi alla "%1"

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
et: Paljus kasutamata ühikuid

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
et: Jõudlust saab parandada, kui eemaldada ühikud, millele pole tehinguid registreeritud.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The amount of the unit '%1' is not defined
et: Ühiku "%1" kogust pole määratud

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' has an amount defined at 1. Most of the time this is not normal and causes wrong computation. Check if this is normal.
et: "%1" koguseks on määratud 1. See ei ole peaaegu kunagi normaalne ja võib põhjustada arvutusvigu. Kontrolli, kas see on ikka normaalne.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The definition of the unit '%1' is too complex
et: Ühiku "%1" definitsioon on liiga keeruline

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third one. This is too complex and not supported by Skrooge.
et: "%1" on defineeritud teise ühiku suhtes, mis on defineeritud kolmanda ühiku suhtes. See on liiga keeruline ja Skrooge ei toeta seda.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
et: Ühikul "%1" on väga vanad väärtused

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
et: Ühikul "%1" on väga vanad väärtused. Märgi, kui see on normaalne.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: No decimal symbol defined
et: Kümnendkoha eraldajat ei ole defineeritud

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: In KDE localization settings, there is no decimal symbol defined for currencies. This could be confusing.
et: KDE lokaadiseadistustes ei ole vääringutele kümnendkoha eraldajat määratud. See võib põhjustada segadust.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit KDE settings
et: Muuda KDE seadistust

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
et: Esmase valuuta määramine

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' is now the primary unit
et: Ühik "%1" on nüüd esmane ühik

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
et: Esmane valuuta on määratud.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
et: Esmase valuuta määramine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
et: Teisese valuuta määramine

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' is now the secondary unit
et: Ühik "%1" on nüüd teisene ühik

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
et: Teisene valuuta on määratud.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
et: Teisese valuuta määramine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
et: Kasutamata ühikute kustutamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
et: Kasutamata ühikud on kustutatud

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
et: Kasutamata ühikute kustutamine nurjus

[ctx: A mode of graph of unit values]
en: Unit values
et: Ühiku väärtused

[ctx: A mode of graph of unit values]
en: Amount owned
et: Omatav kogus

[ctx: Noun, items to display]
en: All
et: Kõik

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
et: Valuuta

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
et: Aktsia

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
et: Indeks

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
et: Objekt

en: download last value only
et: ainult viimane väärtus

en: download monthly values since last known value
et: kuuväärtused alates viimasest teada väärtusest

en: download weekly values since last known value
et: nädalaväärtused alates viimasest teada väärtusest

en: download daily values since last known value
et: päevaväärtused alates viimasest teada väärtusest

en: download all monthly values
et: kõik kuuväärtused

en: download all weekly values
et: kõik nädalaväärtused

en: download all daily values
et: kõik päevaväärtused

en: simplify values
et: lihtsusta väärtusi

en: Display the edit panel for standard units
et: Standardsete ühikute muutmispaneeli näitamine

en: Manual / Share
et: Käsitsi/aktsiad

en: Display the edit panel for manual units
et: Käsitsi ühikute muutmispaneeli näitamine

en: Display the edit panel for values of units
et: Ühikute väärtuste muutmispaneeli näitamine

[ctx: Noun]
en: Primary currency
et: Esmane valuuta

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
et: Teisene valuuta

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
et: Ühiku "%1" loomine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
et: Ühik "%1" on loodud

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
et: Ühiku loomine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
et: Ühiku "%1" väärtuse loomine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
et: Ühiku "%1" väärtus on loodud

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
et: Ühiku väärtuse loomine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
et: Ühiku uuendamine

[ctx: Information message]
en: You tried to modify names of selected units to an existing unit. Units have been merged.
et: Püüdsid muuta valitud ühikute nimed olemasoleva ühiku nimeks. Ühikud ühendati.

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
et: Püüdsid muuta kõiki valitud ühikute nimesid Ühikud ühendati

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been updated
et: Ühikut "%1" uuendati

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
et: Ühik on uuendatud

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
et: Ühiku uuendamine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
et: [%1 (%2)] väärtuste allalaadimine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
et: Väärtuste allalaadimine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
et: Allalaadimine on tehtud

[ctx: Error message]
en: Download failed
et: Allalaadimine nurjus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
et: Ühiku väärtuste lihtsustamine

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been simplified
et: Ühikut "%1" lihtsustati

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
et: Lihtsustamine on tehtud

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
et: Lihtsustamine nurjus

[ctx: Help meeage in tooltip]
en: Here is the help for the selected source '%1':<br/>%2
et: Valitud allika "%1" abi:<br/>%2

[ctx: Default description for the source]
en: My favorite source of download for units
et: Minu ühikute allalaadimise lemmikallikas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
et: Valitud ühiku kursside nimekiri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
et: Ühiku näidatavate kümnendkohtade arv.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
et: Ühiku riik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
et: Ühiku ühik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
et: Ühiku nimi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
et: Ühiku sümbol.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
et: Ühiku tüüp.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
et: Ühiku allalaadimise allikas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">The Internet code of the unit.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">You can add " /" if you are not able to download the expected quote but you are able to download the inverse.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Example:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X is the symbol to download EURO in USD.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">If you want USD in EURO, you have to create a unit USD with "EURUSD=X /" as the Internet code.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">This field can also be set with a yearly rate. The values are computed by clicking on download.<br />Example:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 means -25% per year.</span></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Ühiku internetikood.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Võid lisada " /", kui sa ei saa alla laadida oodatud kurssi, küll aga selle vastet.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; text-decoration: underline;">Näide:</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"> EURUSD=X on sümbol EURO allalaadimiseks USD-na.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Kui soovid USD-d EURO-na, tuleb luua ühik USD internetikoodiga "EURUSD=X /".</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;"><br /></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">Sellel väljal saab samuti määrata aastamäära. Väärtused arvutatakse allalaadimisnupule klõpsates.<br />Näide:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;">=-25 tähendab -25% aastas.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: The Internet code of the unit.
et: Ühiku internetikood.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
et: Teadaolevate ühikute loend

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
et: Loobutud ja iganenud valuutade kaasaarvamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
et: Iganenud valuutad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
et: Ühiku kursi kuupäev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
et: Ühiku kursi kogus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
et: Uue ühiku loomine (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
et: Valitud ühiku uuendamine (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
et: Valitud ühiku kursi allalaadimine.
    Vaata valikuid allalaadimise sageduse muutmiseks.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
et: Valitud ühiku kursi allalaadimine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
et: Allika URL-i avamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
en: Last &value found only
et: Ainult &viimane leitud väärtus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
en: &Monthly values since last download
et: Kuuväärtused alates vii&masest allalaadimisest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
en: Wee&kly values since last download
et: &Nädalaväärtused alates viimasest allalaadimisest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
en: Dail&y values since last download
et: &Päevaväärtused alates viimasest allalaadimisest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
et: Kõik kuuväärtused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
et: Kõik nädalaväärtused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
et: Kõik päevaväärtused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum num&ber of imported values:
et: Impor&ditavate väärtuste maks. arv:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, apikeysBox)
en: API Keys
et: API võtmed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, apikeys_label)
en: <html><head/><body><p>The following download sources need an API key. So you need to request one from the source site web and enter it here:</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Järgmised allalaadimisallikad nõuavad API võtit. See tuleb tellida allika veebisaidilt ja siis siia sisestada:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSave)
en: For security reasons, these keys are not saved in setting file but in your document.
et: Turbekaalutlustel ei salvestata neid võtmeid mitte seadistusfaili, vaid sinu dokumenti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSave)
en: Save in document
et: Salvesta dokumenti

en: Pointed
et: Märgistatud

[ctx: Noun]
en: Day -0
et: Päev -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
et: Päev -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
et: Päev -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
et: Päev -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
et: Päev -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
et: Päev -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
et: Viisteist

[ctx: Noun]
en: Never
et: Mitte kunagi

[ctx: Noun]
en: Day +0
et: Päev +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
et: Päev +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
et: Päev +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
et: Päev +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
et: Päev +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
et: Päev +5

en: Auto: %1
et: Automaatne: %1

[ctx: Noun]
en: Original amount=%1 (%2 = %3 / year)
et: Algkogus=%1 (%2 = %3 / aastas)

[ctx: Noun]
en: Amount at creation date=%1 (%2 = %3 / year)
et: Kogus loomisajal=%1 (%2 = %3 / aastas)

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
et: Konto bilanss=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
et: Algne vahe=%1

[ctx: Information]
en: Address= %1
et: Aadress= %1

[ctx: Information]
en: Category= %1
et: Kategooria= %1

[ctx: Information]
en: Agency number= %1
et: Asutuse number= %1

[ctx: Information]
en: Comment= %1
et: Kommentaar= %1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is pointed but not checked yet.
et: Tehing on märgistatud, aga mitte veel kontrollitud.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
et: Märgistatud tehingute valideerimiseks saab kasutada kooskõlastamisrežiimi.

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
et: Ctrl+klõps kehtestab jõuga kontrollitud staatuse.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
et: Tehing on juba kontrollitud.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
et: Tehing pole veel märgistatud.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set pointed status.
et: Klõpsa märgistamiseks.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
et: Konto "%1" sulgemine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
et: Konto "%1" avamine

[ctx: An information message]
en: Warning, you closed an account with money
et: Hoiatus: sulgesid konto, millel oli raha

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
et: Jälgija "%1" sulgemine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
et: Jälgija "%1" avamine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close category '%1'
et: Kategooria "%1" sulgemine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open category '%1'
et: Kategooria "%1" avamine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close payee '%1'
et: Maksesaaja "%1" sulgemine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open payee '%1'
et: Maksesaaja "%1" avamine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
et: Tehingu oleku muutmine

[ctx: An information to the user]
en: The budget '%1' have been updated
et: Eelarve "%1" uuendati

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
et: Kategooria liigutamine

[ctx: An information to the user]
en: The category '%1' has been moved to '%2'
et: Kategooria "%1" liigutati asukohta "%2"

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
et: Maksesaajate ühendamine

[ctx: An information to the user]
en: The payee '%1' has been merged with payee '%2'
et: Maksesaaja "%1" ühendati maksesaajaga "%2"

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
et: Kontode ühendamine

[ctx: An information to the user]
en: The account '%1' has been merged with account '%2'
et: Konto "%1" ühendati kontoga "%2"

[ctx: Warning message]
en: The initial balance of the target account '%1' has been change to %2.
    If you want to do the merge without changing the initial balance, you must keep the Ctrl key pressed.
et: Sihtkonto "%1" algbilanssi muudeti ja see on nüüd %2.
    Kui soovid ühendada ilma algbilanssi muutmata, tuleb klahv Ctrl all hoida.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
et: Ühikute ühendamine

[ctx: An information to the user]
en: The unit '%1' has been merged with unit '%2'
et: Ühik "%1" ühendati ühikuga "%2"

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
et: Jälgijate ühendamine

[ctx: An information to the user]
en: The tracker '%1' has been merged with tracker '%2'
et: Jälgija "%1" ühendati jälgijaga "%2"

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
et: atribuut

[ctx: A tool tip]
en: Switch in advanced mode
et: Lülitumine täisrežiimi

[ctx: A tool tip]
en: Switch in simple mode
et: Lülitumine lihtrežiimi

[ctx: Operator contains]
en: or
et: või

[ctx: Operator contains]
en: but not
et: aga mitte

[ctx: Operator contains]
en: Contains
et: Sisaldab

[ctx: Noun]
en: Regular expression
et: Regulaaravaldis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
et: Topeltklõps vasakul asuva loendi elemendil lisab selle päringu määratlusse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
et: Siin saab määratleda päringu. Topeltklõps vasakul asuva loendi elemendil lisab selle päringusse, mille määratleb tabel.
    
    Veergude vahel valitseb suhe "Ja", ridade vahel suhe "Või".
    
    Täpsemalt räägib sellest Skrooge käsiraamat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kToolHelp)
en: This menu can help you to build your query
et: See menüü aitab päringut koostada

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
et: Loodi ühik "%1"

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
et: %1 nurjus, sest lingitud objekt ei ole veel admebaasi salvestatud.

[ctx: Noun]
en: Relative to operation '%1'
et: Seotud tehinguga "%1"

[ctx: Noun]
en: Rate change
et: Vahetuskurss

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
et: Automaatsel kooskõlastamisel on enam kui üks võimalik lahendus.

[ctx: Error message]
en: Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance
et: Imporditud tehinguid oodatava lõppbilansi hankimiseks ei leitud

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account "%1" used for auto reconciliation
et: Automaatseks kooskõlastamiseks kasutatud konto "%1" tehingud

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
et: Eelarvereeglite rakendamine

en: Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted budget does not exist
et: Reeglit "%1" ei saa eelarvele "%2" rakendada, sest mõjutatavat eelarvet ei ole olemas

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
et: Automaatse eelarve loomine

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
et: Eelarve bilansseerimine

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
et: Reeglite rakendamine

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
et: Vigane nimi "%1", sest nimes ei tohi olla "%2"

[ctx: Information message]
en: The category '%1' has been created
et: Loodi kategooria "%1"

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
et: Silmust ei tohi luua.

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this operation because in "checked" status
et: Seda tehingut pole lubatud kustutada "kontrollitud" oleku tõttu

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
et: Aktiivne

[ctx: Noun]
en: Credit card
et: Krediitkaart

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
et: Vara

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
et: Investeering

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
et: Muu

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations
et: Seda kontot pole lubatud kustutada, sest see sisaldab kontrollitud tehinguid

[ctx: Noun]
en: year(s)
et: aasta järel

[ctx: Noun]
en: month(s)
et: kuu järel

[ctx: Noun]
en: week(s)
et: nädala järel

[ctx: Noun]
en: day(s)
et: päeva järel

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
et: Kulu

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
et: Tulu

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
et: Seda jälgijat pole lubatud kustutada, sest seda kasutavad mõned kontrollitud tehingud

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
et: Seda maksesaajat pole lubatud kustutada, sest seda kasutavad mõned kontrollitud tehingud

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
et: Seda kategooriat pole lubatud kustutada, sest seda kasutavad mõned kontrollitud tehingud

[ctx: Noun]
en: Negative
et: Negatiivne

[ctx: Noun]
en: Positive
et: Positiivne

[ctx: Noun]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: Noun]
en: Current
et: Aktiivne

[ctx: Noun]
en: Year
et: Aasta

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
et: Dokumendi migreerimine

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
et: Ei ole võimalik laadida dokumenti, mis on loodud uuema versiooniga

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
et: Vaadete värskendamine

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
et: Bilansside arvutamine

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
et: Eelarvete arvutamine

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
et: Andmebaasi migreerimine versioonilt %1 versioonile %2 nurjus

[ctx: Error message]
en: Operation '%1' on '%2' failed
et: Tehing "%1" "%2" nurjus

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
et: Minimaalne

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
et: Kogus 2 veerus

[ctx: Noun]
en: Amount entered
et: Sisestatud kogus

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
et: Sisestatud kogus 2 veerus

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
et: Keskmine

[ctx: Noun]
en: With operations
et: Tehingutega

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
et: Kumulatiivsete tehingutega

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
et: Konto

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
et: Konto tüüp

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
et: Tehing

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
et: Nimi

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
et: Bilanss

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
et: Sisestatud bilanss

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
et: Kogus

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
et: Tänane kogus

[ctx: Noun]
en: Income entered
et: Sisestatud tulu

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
et: Sisestatud kulu

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
et: Omatav hulk

[ctx: Noun]
en: Amount owned
et: Omatav kogus

[ctx: Noun]
en: Account number
et: Konto number

[ctx: Noun]
en: Bank number
et: Panga number

[ctx: Noun]
en: Agency number
et: Asutuse number

[ctx: Noun]
en: Agency address
et: Asutuse aadress

[ctx: Noun]
en: Address
et: Aadress

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
et: Maksesaaja

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
et: Alamkommentaar

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
et: Režiim

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
et: Järgmine kord

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: Noun, the date of creation of an item]
en: Creation date
et: Loomisaeg

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
et: Nädal

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
et: Kuu

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
et: Kvartal

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
et: Poolaasta

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
et: Aasta

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
et: Esimene kuupäev

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
et: Viimane kuupäev

[ctx: Noun, the date of the last download]
en: Download date
et: Allalaadimisaeg

[ctx: Noun, the date of the last reconciliation]
en: Reconciliation date
et: Kooskõlastamisaeg

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
et: Kategooria

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
et: Pank

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
et: Ühik

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
et: Ühiku tüüp

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
et: Kontrollitud

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
et: Kontrollida

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
et: Sümbol

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
et: Riik

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: Noun]
en: Internet code
et: Internetikood

[ctx: Noun]
en: Number of operations
et: Tehingute arv

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
et: Perioodilisus

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
et: Automaatne kirjutamine

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
et: Korduste arv

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
et: Hoiatus

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
et: Suletud

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
et: Olek

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
et: Planeeritud

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
et: Tehingute arv (kumuleeruv)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
et: Kogus (kumuleeruv)

[ctx: Noun]
en: Search description
et: Otsingu kirjeldus

[ctx: Noun]
en: Process description
et: Töötluse kirjeldus

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
et: Toimingu tüüp

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
et: Jälgija

[ctx: Noun]
en: Import status
et: Importimise olek

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
et: Kümnendkohtade arv

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
et: Intress

[ctx: Noun]
en: Value date
et: Väärtuspäev

[ctx: Noun]
en: Coef
et: Koefitsient

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
et: Aastaintress

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
et: Tekkepõhine intress

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
et: Krediidi väärtuspäev

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
et: Deebeti väärtuspäev

[ctx: Noun]
en: Base computation
et: Baasarvutus

[ctx: Noun]
en: Month
et: Kuu

[ctx: Noun]
en: Period
et: Periood

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
et: Järjestus

[ctx: Noun]
en: When
et: Millal

[ctx: Noun]
en: What
et: Mis

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
et: Mõjutatud eelarve

[ctx: Noun]
en: Rules
et: Reeglid

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
et: Sisestatud eelarve

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
et: Parandatud eelarve

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
et: Vahe pärast reeglite rakendamist

[ctx: Noun]
en: Delta
et: Vahe

[ctx: Noun]
en: Download source
et: Allalaadimise allikas

[ctx: Noun]
en: Transfer
et: Ülekanne

[ctx: Noun, a target account of a transfer]
en: To account
et: Kontole

[ctx: Noun, a maximum limit]
en: Maximum limit
et: Maksimaalne piirang

[ctx: Noun, a minimum limit]
en: Minimum limit
et: Minimaalne piirang

[ctx: Noun, the id of an operation]
en: Operation id
et: Tehingu ID

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
et: -- Mitte midagi --

[ctx: Noun]
en: Balance import
et: Bilansi import

[ctx: Noun]
en: Balance reconciliation
et: Bilansi kooskõlastamine

[ctx: Noun, the date of the last import]
en: Import date
et: Impordipäev

[ctx: an other category]
en: Others
et: Muu

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
et: Kulu kategoorias <b>"%1"</b> suurenes <b>%2</b> võrra, kokku oli <b>%3</b>.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
et: Kulu kategoorias <b>"%1"</b> vähenes <b>%2</b> võrra, kokku oli <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
et: Tulu kategoorias <b>"%1"</b> suurenes <b>%2</b> võrra, kokku oli <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
et: Tulu kategoorias <b>"%1"</b> vähenes <b>%2</b> võrra, kokku oli <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
et: Ühik importimisel

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
et: Importimiseks loodi vaikimisi ühik "%1"

en: One operation not imported because it already exists | %1 operations not imported because they already exist
et[0]: Üht tehingut ei imporditud, sest see on juba olemas
et[1]: %1 tehingut ei imporditud, sest need on juba olemas

en: One operation was not imported because it was dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this. | %1 operations were not imported because they were dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this.
et[0]: Üht tehingut ei imporditud, sest selle kuupäev oli enne viimase importimise kuupäeva; võiksid selle valiku välja lülitada, et edaspidi probleeme vältida.
et[1]: %1 tehingut ei imporditud, sest nende kuupäevad olid enne viimase importimise kuupäeva; võiksid selle valiku välja lülitada, et edaspidi probleeme vältida.

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
et: Impordi lõpetamine

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
et: Tõrge reeglite täitmisel:
    %1

en: %1 operation imported | %1 operations imported
et[0]: %1 tehing imporditud
et[1]: %1 tehingut imporditud

[ctx: Information message]
en: The balance of account '%1' is not aligned with import balance %2
et: Konto "%1" bilanss ei ole kooskõlas impordibilansiga %2

[ctx: Information message]
en: The balance of account '%1' is aligned with import balance %2
et: Konto "%1" bilanss on kooskõlas impordibilansiga %2

[ctx: Message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
et: Plugina %1/%2 laadimine: %3 ...

[ctx: A file format]
en: All supported formats
et: Kõik toetatud vormingud

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
et: Plugina %1 laadimine nurjus, sest %2 ei sisaldanud baasi (factory)

[ctx: Error message]
en: The import mode %1 is not yet implemented
et: Importimisviis %1 pole veel toetatud

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
et: See eksportimisviis pole veel toetatud

[ctx: Progression step]
en: Clean import
et: Impordi puhastamine

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
et: Anonüümseks muutmiseks peab dokument olema salvestatud.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
et: Anonüümseks muutmine

[ctx: An information message]
en: The document has been made anonymous with an irreversible mode.
et: Dokument on muudetud anonüümseks tagasipööramatult.

[ctx: An information message]
en: The document has been made anonymous with a reversible mode. Don't forget the key if you want to reverse it.
et: Dokument on muudetud anonüümseks tagasipööratavalt. Kui soovid seda tagasi pöörata, pead võtit meeles pidama.

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
et: Ülekannete leidmine ja rühmitamine

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
et: Tehingut ei saa lisada suletud kontosse

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
et: Tehing pole võimalik, sest dokument puudub

[ctx: An information message]
en: Amount has been changed to be aligned with the imported operation
et: Kogust on muudetud, et see oleks kooskõlas imporditud tehinguga

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
et: Loodi maksesaaja "%1"

[ctx: An information message]
en: Operation '%1' has been inserted
et: Tehing "%1" on lisatud

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
et[0]: Tehing "%2" lisatakse ühe päeva pärast
et[1]: Tehing "%2" lisatakse %1 päeva pärast

[ctx: Title]
en: Account
et: Konto

[ctx: Column table title]
en: Quantity
et: Hulk

[ctx: Column table title]
en: Purchase amount
et: Ostukogus

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
et: Algkogus

[ctx: Column table title]
en: Variation
et: Muut

[ctx: Column table title]
en: Variation %
et: Muudu %

[ctx: Noun]
en: Total of %1
et: Kokku %1

[ctx: An advice]
en: You must try to get out of debt.
et: Sul tuleks püüda võlast pääseda.

[ctx: An advice]
en: Congratulations, you are now financially independent.
et: Õnnitleme! Oled nüüd rahaliselt sõltumatu.

[ctx: An advice]
en: Congratulations, You saved up ten year’s worth of expenses.
et: Õnnitleme! Oled kokku hoidnud kümne aasta jagu kulusid.

[ctx: An advice]
en: You saved up %1 year’s worth of expenses. You should continue your effort.
et: Oled kokku hoidnud %1 aasta jagu kulusid. Peaksid sel kursil jätkama.

[ctx: An advice]
en: You saved up one year’s worth of expenses. You should maintain your effort.
et: Oled kokku hoidnud ühe aasta jagu kulusid, Peaksid edasi pingutama.

[ctx: Noun]
en: Savings possible
et: Võimalik sääst

[ctx: Noun]
en: Max
et: Maks

[ctx: The main text of skrooge]
en: Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and budgeting them.<br/>What should you do now ?<br/><ul><li>Create at least one <a href="%1">account</a></li><li>Add some operations, using <a href="%3">import</a> or <a href="%2">manual input</a></li><li>Categorize them</li></ul><p>You may come back to this page any time by closing all tabs.<br/>For more information about using Skrooge, check the <a href="https://skrooge.org">Skrooge website</a>.</p><p>We hope that you will enjoy Skrooge</p>    The Skrooge Team
et: Skrooge võimaldab hoida silma peal kuludel, jälgides neid ja paigutades eelarvesse.<br/>Mida tuleks nüüd ette võtta?<br/><ul><li>Loo vähemalt üks <a href="%1">konto</a></li><li>Lisa mõned tehingud, kasutades <a href="%3">importimist</a> või <a href="%2">käsitsi sisestamist</a></li><li>Liigita need kategooriatesse</li></ul><p>Kõiki kaarte sulgedes võid alati sellele leheküljele tagasi tulla.<br/>Täpsemat teavet Skrooge kohta leiab <a href="https://skrooge.org">Skrooge koduleheküljel</a>.</p><p>Me loodame, et Skrooge meeldib sulle väga</p>    Skrooge meeskond

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
et: Aruanne: %1

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
et: Eelarve

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
et: 5 peamist kulukategooriat

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
et: 5 peamist variatsiooni

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
et: Kontode summad

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
et: Ühikute summad

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
et: Nõuanded

[ctx: A monthly report title]
en: Stock portfolio
et: Aktsiaportfell

[ctx: A monthly report title]
en: Estimated interests
et: Oodatav intress

[ctx: A monthly report title]
en: Alarms
et: Häired

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
et: Esiletõstetud tehingud

[ctx: A monthly report title]
en: Net Worth
et: Puhasväärtus

[ctx: A monthly report title]
en: Annual Spending
et: Aastane kulu

[ctx: A monthly report message]
en: No variation found.
et: Ühtegi variatsiooni ei leitud.

[ctx: A monthly report message]
en: No scheduled operations defined on the "<a href="%1">Scheduled operations</a>" page.
et: Ühtegi planeeritud tehingut pole defineeritud "<a href="%1">Planeeritud tehingute</a>" leheküljel.

[ctx: A monthly report message]
en: No highlighted operations defined on the "<a href="%1">Operations</a>" page.
et: Ühtegi esiletõstetud tehingut pole defineeritud "<a href="%1">Tehingute</a>" leheküljel.

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
et: Ühtegi eelarvet pole defineeritud "<a href="%1">Eelarve</a>" leheküljel.

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
et: Ühtegi aktsiat pole defineeritud "<a href="%1">Ühikute</a>" leheküljel.

[ctx: A monthly report message]
en: All amounts are calculated using the unit rates of the last day of the corresponding period.
et: Kõigi koguste arvutamisel arvestatakse ühiku hinnaga vastava perioodi viimasel päeval.

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
et: Reegli rakendamine

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
et[0]: 1 tehing, mida on muutnud %2
et[1]: %1 tehingut, mida on muutnud %2

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
et: Reegel %1 nurjus

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
et: sisaldab '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not contain '#V1S#'
et: ei sisalda '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
et: algab '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not start with '#V1S#'
et: ei alga '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
et: lõpeb '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not end with '#V1S#'
et: ei lõpe '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
et: on tühi

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
et: ei ole tühi

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: not regexp '#V1S#'
et: ei ole regexp '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: wildcard '#V1S#'
et: metamärk '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: not wildcard '#V1S#'
et: ei ole metamärk '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
et: on #V1# ja #V2# vahel

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
et: on  '#V1S#' ja '#V2S#' vahel

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
et: on määratud väiketäheliseks

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
et: on määratud suurtäheliseks

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to capitalize
et: on määratud esisuurtäeliseks

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
et: ei ole väiketäheline

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
et: ei ole suurtäheline

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not capitalize
et: ei ole esisuurtäheline

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is lower
et: on väiketäheline

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is upper
et: on suurtäheline

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is capitalize
et: on esisuurtäheline

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
et: =#ATT2# parameetriga '#V1S#' asendab '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
et: =#ATT2# alamstring alates #V1# kuni #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#)
et: =sõna(#ATT2#,#V1S#)

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# as date with format #DF#
et: =#ATT2# kui kuupäev vormingus #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#) as date with format #DF#
et: =sõna(#ATT2#,#V1S#) kui kuupäev vormingus #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
et: on käesoleval kuul

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
et: on eelmisel kuul

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
et: on käesoleval aastal

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
et: on eelmisel aastal

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
et: on viimase 30 päeva kestel

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
et: on viimase 3 kuu kestel

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
et: on viimase 6 kuu kestel

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
et: on viimase 12 kuu kestel

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
et: on viimase 2 aasta kestel

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
et: on viimase 3 aasta kestel

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
et: on viimase 5 aasta kestel

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'
et: Kui total(#ATT#)#OP##V1#, siis saada '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: Apply the template '#V2S#'
et: Malli '#V2S#' rakendamine

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute contains a given string
et: Otsimine, kas atribuut sisaldab määratud stringi

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute doesn't contain a given string
et: Otsimine, kas atribuut ei sisalda määratud stringi

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is starting by a given string
et: Otsimine, kas atribuut algab määratud stringiga

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not starting by a given string
et: Otsimine, kas atribuut ei alga määratud stringiga

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is ending by a given string
et: Otsimine, kas atribuut lõpeb määratud stringiga

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not ending by a given string
et: Otsimine, kas atribuut ei lõpe määratud stringiga

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is empty
et: Otsimine, kas atribuut on tühi

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not empty
et: Otsimine, kas atribuut ei ole tühi

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is matching a given regular expression (eg. "^[H,h]ello$")
et: Otsimine, kas atribuut vastab määratud regulaaravaldisele (nt "^[H,h]ello$")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not matching a given regular expression (eg. "^[H,h]ello$")
et: Otsimine, kas atribuut ei vasta määratud regulaaravaldisele (nt "^[H,h]ello$")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is matching a given wildcard expression (eg. "_ello")
et: Otsimine, kas atribuut vastab määratud metamärgile (nt "_ello")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not matching a given wildcard expression (eg. "_ello")
et: Otsimine, kas atribuut ei vasta määratud metamärgile (nt "_ello")

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is equal to a given value
et: Otsimine, kas atribuut on võrdne määratud väärtusega

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not equal to a given value
et: Otsimine, kas atribuut ei ole võrdne määratud väärtusega

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater than a given value
et: Otsimine, kas atribuut on määratud väärtusest suurem

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller than a given value
et: Otsimine, kas atribuut on määratud väärtusest väiksem

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater or equal to a given value
et: Otsimine, kas atribuut on määratud väärtusega võrdne või sellest suurem

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a given value
et: Atribuudile määratud väärtuse määramine

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is equal to a given string
et: Otsimine, kas atribuut on võrdne määratud stringiga

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not equal to a given string
et: Otsimine, kas atribuut ei ole võrdne määratud stringiga

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater than a given string
et: Otsimine, kas atribuut on määratud stringist suurem

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller than a given string
et: Otsimine, kas atribuut on määratud stringist väiksem

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is greater or equal to a given string
et: Otsimine, kas atribuut on määratud stringiga võrdne või sellest suurem

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is smaller or equal to a given string
et: Otsimine, kas atribuut on määratud stringiga võrdne või sellest väiksem

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is between two given values
et: Otsimine, kas atribuut jääb kahe määratud väärtuse vahele

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is between two given strings
et: Otsimine, kas atribuut jääb kahe määratud stringi vahele

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in lower case (eg. hello)
et: Atribuudi määramine väiketäheliseks (nt hello)

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in upper case (eg. HELLO)
et: Atribuudi määramine suuretäheliseks (nt HELLO)

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute in capitalized case (eg. Hello)
et: Atribuudi määramine esisuuretäheliseks (nt Hello)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in lower case (eg. hello)
et: Otsimine, kas atribuut ei ole väiketäheline (nt hello)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in upper case (eg. HELLO)
et: Otsimine, kas atribuut ei ole suurtäheline (nt HELLO)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is not in capitalized case (eg. Hello)
et: Otsimine, kas atribuut ei ole esisuurtäheline (nt Hello)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in lower case (eg. hello)
et: Otsimine, kas atribuut on väiketäheline (nt hello)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in upper case (eg. HELLO)
et: Otsimine, kas atribuut on suurtäheline (nt HELLO)

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the attribute is in capitalized case (eg. Hello)
et: Otsimine, kas atribuut on esisuurtäheline (nt Hello)

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with the value of another attribute where a value is replaced by another one
et: Atribuudi teise atribuudi väärtuse määramine, kus väärtus on asendatud teisega

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with a part of the value of another attribute
et: Atribuudile osa teise atribuudi väärtuse määramine

[ctx: Help for a condition]
en: To set the attribute with the value of another attribute
et: Atribuudile teise atribuudi väärtuse määramine

[ctx: Help for a condition]
en: To set the date attribute with the value of another attribute
et: Kuupäevaatribuudile teise atribuudi väärtuse määramine

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is today
et: Otsimine, kas tehingupäev on täna

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in previous month
et: Otsimine, kas tehingupäev on eelmises kuus

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in current year
et: Otsimine, kas tehingupäev on käesoleval aastal

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in previous year
et: Otsimine, kas tehingupäev on eelmisel aastal

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 30 days
et: Otsimine, kas tehingupäev on viimasel 30 päeval

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 3 months
et: Otsimine, kas tehingupäev on viimasel 3 kuul

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 6 months
et: Otsimine, kas tehingupäev on viimasel 6 kuul

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 12 months
et: Otsimine, kas tehingupäev on viimasel 12 kuul

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 2 years
et: Otsimine, kas tehingupäev on viimasel 2 aastal

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 3 years
et: Otsimine, kas tehingupäev on viimasel 3 aastal

[ctx: Help for a condition]
en: To find out if the date of the operation is in last 5 years
et: Otsimine, kas tehingupäev on viimasel 5 aastal

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
et:  ja

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
et:  või

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove an operation from a closed tracker
et: Tehingut ei saa eemaldada suletud jälgijast

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed tracker
et: Tehingut ei saa lisada suletud jälgijasse

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
et: Loodi jälgija "%1"

[ctx: Noun, a country]
en: France
et: Prantsusmaa

[ctx: Noun, a country]
en: United States
et: USA

[ctx: Noun, a country]
en: England
et: Inglismaa

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
et: Saksamaa

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
et: Jaapan

[ctx: Noun, a country]
en: China
et: Hiina

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
et: Singapur

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
et: Tundmatu ühik "%1"

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
et: Ühiku viiteühik ei saa olla ühik ise.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
et: Ühiku lihtsustamine

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
et: Ühiku analüüsimine

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
et: Kasutute väärtuste eemaldamine

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
et: Vigane suhe. Suhe peab olema suurem kui 0..

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The URL or the SCRIPT of the source. %1 will be replaced by the internet code of the unit
et: Allika URL või skript. %1 asendatakse ühiku internetikoodiga

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: %1 will be replaced by the current day in format yyyy-MM-dd
et: %1 asendatakse käesoleva päevaga kujul yyyy-MM-dd

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: %1 will be replaced by the previous date in format yyyy-MM-dd
et: %1 asendatakse eelmise kuupäevaga kujul yyyy-MM-dd

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be extracted. CSVR means CSV in reverse mode.
et: Režiim (HTML, CSV või CSVR). HTML-režiimis ekstraktitakse allalaaditud leheküljelt ainult üks väärtus. CSV-režiimis ekstraktitakse üks väärtus rea kohta. CSVR tähendab CSV-d tagurpidi.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
et: Hinna regulaaravaldis (vt. %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
et: Kuupäeva regulaaravaldis (vt. %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The format of the date (see %1) or "UNIX" for unix time
et: Kuupäeva vorming (vt. %1) või "UNIX" Unixi aja korral

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
et: Allalaadimise allikas %1 pole paigaldatud.

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed
et: URL-i "%1" avamine nurjus

[ctx: Information message]
en: Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'
et: "%1" hinda ei leitud regulaaravaldisega "%2" real "%3"

[ctx: Error message]
en: Impossible to download unit %1 with Internet code %2 on the source %3.
et: Internetikoodiga %2 ühiku %1 allalaadimine allikast %3 ei ole võimalik.

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
et: Internetikoodiga %2 ühiku %1 avamine ei ole võimalik.

[ctx: Error message]
en: Value of a currency cannot be a negative value
et: Valuuta väärtus ei saa olla negatiivne

[ctx: the week after this week]
en: next week
et: järgmine nädal

[ctx: the month after this month]
en: next month
et: järgmine kuu

[ctx: @option yesterday]
en: &Yesterday
et: &Eile

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
et: Muudetud järjehoidjate uuendamine sulgemisel

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
et: Muudetud lehekülgede uuendamine sulgemisel

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
et: Sakkide asukoht

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
et: Ikoon süsteemisalves

[ctx: Move tooltip]
en: Move first
et: Liiguta esimeseks

[ctx: Move tooltip]
en: Move before
et: Liiguta ettepoole

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: Move tooltip]
en: Move after
et: Liiguta tahapoole

[ctx: Move tooltip]
en: Move last
et: Liiguta viimaseks

[ctx: Question]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: Question]
en: New title (Empty to retrieve the default title):
et: Uus pealkiri (tühjaksjätmisel tõmmatakse vaikimisi pealkiri):

en: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
et: Tehingu kuupäev
    Nool üles või alla lisab või eemaldab ühe päeva
    Ctrl + Nool üles või alla lisab või eemaldab ühe kuu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
et: Sisemise filtri lähtestamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
en: To configure the table
et: Tabeli seadistamine

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
et: Tööriistariba näitamine

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
et: Eksport...

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
et: Skrooge SVG eksport

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
et: Skrooge loodud SVG-pilt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
et: Graafiku trükkimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
et: Pildi kopeerimine

[ctx: The current month]
en: Current month
et: Käesolev kuu

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
et: Eelmine kuu

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
et: Pluginate laadimine...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
et: Plugina %1/%2 laadimine: %3...

en: Developer of plugin '%1'
et: Plugina "%1" arendaja

en: , '%1'
et: , "%1"

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3
et: Plugina %1 laadimine nurjus, sest %2 ei sisaldanud baasi (factory): %3

[ctx: Noun]
en: Pages
et: Leheküljed

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
et: Aktiivse toimingu edenemine

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
et: Aktiivse toimingu katkestamine

[ctx: Verb]
en: Hide
et: Peida

[ctx: Verb]
en: Show all
et: Näita kõiki

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
et: Uus kaart

[ctx: Verb]
en: Lock panels
et: Lukusta paneelid

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
et: Eemalda paneelide lukustus

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
et: Selle lehekülje kinnistamine

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
et: Kõigi sulgemine

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
et: Kõigi teiste sulgemine

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
et: Lehekülje oleku salvestamine

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
et: Lehekülje oleku lähtestamine

[ctx: Noun, user action]
en: Reopen last page closed
et: Viimase suletud lehekülje taasavamine

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
et: Järjehoidja oleku ülekirjutamine

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
et: Seadistamine...

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
et: Menüü

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
et: Eelmine

[ctx: Noun, user action]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
et: Redaktori lubamine

[ctx: Noun, user action]
en: Migrate to SQLCipher format
et: Migreerimine SQLCipheri vormingusse

[ctx: Information message]
en: You can exit full screen mode with %1 or with the contextual menu
et: Täisekraanirežiimist saab väljuda klahviga %1 või kontekstimenüü abil

[ctx: Information message]
en: At least one page must be opened to enable full screen mode
et: Täisekraanirežiimiks peab olema avatud vähemalt üks leht

[ctx: skgtestimportskg]
en: The application cannot be closed when an operation is running.
et: Rakendust ei saa sulgeda, kui toiming on pooleli.

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
et: Dokumenti on muudetud.
    Kas salvestada see enne sulgemist?

[ctx: Question]
en: Save as
et: Salvesta kui

[ctx: Question]
en: Save
et: Salvesta

[ctx: Question]
en: Do not save
et: Ära salvesta

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
et: Praegusi muudatusi ei salvestata.
    Kas jätkata?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
et: Lühike kuupäev (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
et: Pikk kuupäev (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
et: Uhke lühike kuupäev (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
et: Uhke pikk kuupäev (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
et: ISO kuupäev (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
et: Üldine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
et: Seadistuste salvestamine

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
et: Selle lehekülje kinnistamise lõpetamine

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
et:  [muudetud]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
et:  [kirjutuskaitstud]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
et: Nimetu

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
et: Lehekülge pole võimalik avada, sest ei leitud pluginat

[ctx: Error message]
en: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
et: Tundmatu plugin või toiming [%1] URL-iga [%2]

[ctx: Information message]
en: A page cannot be closed when an operation is running.
et: Lehekülge ei saa sulgeda, kui toiming on pooleli.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
et: Vaikimisi oleku lähtestamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
et: Vaikimisi olek on lähtestatud

[ctx: Warning header]
en: Warning: %1
et: Hoiatus: %1

[ctx: Error header]
en: Error: %1
et: Tõrge: %1

[ctx: Information header]
en: Information: %1
et: Teave: %1

[ctx: Done header]
en: Done: %1
et: Tehtud: %1

[ctx: Noun]
en: Notification
et: Märguanne

[ctx: Verb]
en: Open ...
et: Ava ...

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
et: Fail <b>%1</b> on juba olemas. Kas tõesti kirjutada see üle?

[ctx: Question]
en: Warning
et: Hoiatus

[ctx: Verb]
en: Save
et: Salvesta

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
et: sõnaalguse suurtähed

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capwords
et: sõnasisesed suurtähed

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
et: väiketähed

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: trim
et: kärpimine

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
et: suurtähed

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be migrated.
et: Migreerimiseks peab dokument olema salvestatud.

[ctx: Positive message]
en: You document has been migrated.
    Here is the new file:
    %1
et: Dokument on migreeritud.
    Uus fail on siin:
    %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open new pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">See loend võimaldab avada uusi lehekülgi</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> avab uuel leheküljel</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
et: See loend võimaldab avada uusi lehekülgi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockMessages)
en: &Messages
et: T&eated

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear messages
et: Puhasta teated

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
et: Küsitakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update modified &bookmarks on close:
et: Muudetud &järjehoidjate uuendamine sulgemisel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Main tabs position:
et: Sa&kkide asukoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
et: Muudetud lehekülgede uuendamine sulgemisel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Date fo&rmat:
et: Kuupäeva &vorming:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
et: Täna

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
et: Järgmised 7 päeva

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
et: Järgmised 15 päeva

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
et: Järgmine kuu

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
et: Järgmised 3 kuud

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
et: Järgmised 6 kuud

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
et: Järgmine aasta

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
et: Järgmised 3 aastat

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
et: Kaugel tulevikus

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
et: Viimased 7 päeva

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
et: Viimased 15 päeva

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
et: Viimane kuu

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
et: Viimased 3 kuud

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
et: Viimased 6 kuud

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
et: Viimane aasta

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
et: Viimased 3 aastat

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
et: Kaugel minevikus

[ctx: How to display a grouping title. Here "title (count) Sum= [min , average , max]"]
en: %1: %2 (%3) Sum=%4 [%5 , %6 , %7]
et: %1: %2 (%3) Summa=%4 [%5 , %6 , %7]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
et: Järjehoidja "%1" uuendus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
et: Objekti uuendus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
et: Omaduse loomine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
et: Järjehoidja liigutamine

[ctx: An information to the user]
en: The bookmark '%1' has been moved to '%2'
et: Järjehoidja "%1" liigutati asukohta "%2"

[ctx: Period mode]
en: All Dates
et: Kõik kuupäevad

[ctx: Period mode]
en: Current...
et: Praegune ...

[ctx: Period mode]
en: Previous...
et: Eelmine ...

[ctx: Period mode]
en: Last...
et: Viimane ...

[ctx: Period mode]
en: Custom...
et: Kohandatud ...

[ctx: Period mode]
en: Timeline...
et: Ajatelg ...

[ctx: Period interval]
en: day(s)
et: päev(a)

[ctx: Period interval]
en: week(s)
et: nädal(at)

[ctx: Period interval]
en: month(s)
et: kuu(d)

[ctx: Period interval]
en: quarter(s)
et: kvartal(it)

[ctx: Period interval]
en: semester(s)
et: poolaasta(t)

[ctx: Period interval]
en: year(s)
et: aasta(t)

[ctx: A period]
en: From %1 to %2
et: Alates %1 kuni %2

[ctx: A period]
en: Previous day | %1 previous days
et[0]: Eelmine päev
et[1]: Eelmised %1 päeva

[ctx: A period]
en: Previous week | %1 previous weeks
et[0]: Eelmine nädal
et[1]: Eelmised %1 nädalat

[ctx: A period]
en: Previous month | %1 previous months
et[0]: Eelmine kuu
et[1]: Eelmised %1 kuud

[ctx: A period]
en: Previous year | %1 previous years
et[0]: Eelmine aasta
et[1]: Eelmised %1 aastat

[ctx: A period]
en: Previous quarter | %1 previous quarters
et[0]: Eelmine kvartal
et[1]: Eelmised %1 kvartalit

[ctx: A period]
en: Previous semester | %1 previous semesters
et[0]: Eelmine poolaasta
et[1]: Eelmised %1 poolaastat

[ctx: A period]
en: Last day | %1 last days
et[0]: Viimane päev
et[1]: Viimased %1 päeva

[ctx: A period]
en: Last week | %1 last weeks
et[0]: Viimane nädal
et[1]: Viimased %1 nädalat

[ctx: A period]
en: Last month | %1 last months
et[0]: Viimane kuu
et[1]: Viimased %1 kuud

[ctx: A period]
en: Last year | %1 last years
et[0]: Viimane aasta
et[1]: Viimased %1 aastat

[ctx: A period]
en: Last quarter | %1 last quarters
et[0]: Viimane kvartal
et[1]: Viimased %1 kvartalit

[ctx: A period]
en: Last semester | %1 last semesters
et[0]: Viimane poolaasta
et[1]: Viimased %1 poolaastat

[ctx: A period]
en: Current day
et: Käesolev päev

[ctx: A period]
en: Current week
et: Käesolev nädal

[ctx: A period]
en: Current month
et: Käesolev kuu

[ctx: A period]
en: Current year
et: Käesolev aasta

[ctx: A period]
en: Current quarter
et: Käesolev kvartal

[ctx: A period]
en: Current semester
et: Käesolev poolaasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kFuture)
en: including future
et: Kaasa arvatud tulevik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
et: Alguskuupäev

en: Show: %1
et: Kuvatakse: %1

[ctx: A period including all dates]
en: All dates
et: Kõik kuupäevad

[ctx: The current quarter]
en: Current quarter
et: Käesolev kvartal

[ctx: The current semester]
en: Current semester
et: Käesolev poolaasta

[ctx: The current year]
en: Current year
et: Käesolev aasta

[ctx: The quarter before the current quarter]
en: Last quarter
et: Viimane kvartal

[ctx: The semester before the current semester]
en: Last semester
et: Viimane poolaasta

[ctx: The year before the current year]
en: Last year
et: Viimane aasta

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
et: Ridade virn

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
et: Veergude virn

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
et: Histogramm

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
et: Punkt

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
et: Joon

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
et: Virnastatud ala

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
et: Mull

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
et: Sektor

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
et: Kontsentriline sektor

[ctx: Noun, a type of graph that looks treemap]
en: Treemap
et: Puukaart

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
et: Vaikimisi värvide lähtestamine

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
et: Kõik väärtused positiivsena

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits
et: Piirangute näitamine

[ctx: Noun, user action]
en: Show average
et: Keskmise näitamine

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
et: Arengujoone näitamine

[ctx: Noun, user action]
en: Show Pareto curve
et: Pareto kõvera näitamine

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
et: Legendi näitamine

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
et: Alguse näitamine

[ctx: Noun, user action]
en: Show decimals
et: Kümnendkohtade näitamine

en: %1 (raw)
et: %1 (toorandmed)

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
et: Summa

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
et: Keskmine

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
et: Maks

[ctx: Noun]
en: Tendency line
et: Arengujoon

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
et: "%1" summa

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
et: Kas tõesti sulgeda see kinnistatud lehekülg?

[ctx: Question]
en: Pinned page
et: Kinnistatud lehekülg

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
et: Järjehoidjat "%1" on muudetud. Kas uuendada seda praegusesse olekusse?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
et: Järjehoidjat on muudetud

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
et: Järjehoidja on uuendatud

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
et: Lehekülge on muudetud. Kas uuendada seda praegusesse olekusse?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
et: Lehekülge on muudetud

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
et: Vaikimisi oleku salvestamine

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
et: Vaikimisi olek on salvestatud

[ctx: Verb]
en: Save this tab
et: Salvesta see kaart

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
et: Veerud

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
et: Rühmitamise alus

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
et: Puudub

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
et: Sortimisveerg

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
et: Vaate välimus

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
et: Suuruse muutmine sisu järgi

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
et: Automaatne suuruse muutmine

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
et: Vahelduvad ridade värvid

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
et: Parameetrite salvestamine

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
et: Vaikimisi parameetrite salvestamine

[ctx: Action]
en: Print...
et: Trüki...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
et: Suurenduse sobitamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
et: Kohandatud suurendus

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
et: Objekti lisamine ei ole võimalik (%2 kasutab %1).
    Kitsenduse nimi: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
et: Objekti uuendamine ei ole võimalik (%2 kasutab %1).
    Kitsenduse nimi: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
et: Kasutatud objekti kustutamine ei ole võimalik (%2 kasutab %1).
    Kitsenduse nimi: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current operation has been interrupted
et: Aktiivne toiming katkestati

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
et: Ülekannet ei saa alustada, kui teine veel käib

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
et: Selleks toiminguks peab olema avatud ülekanne

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
et: Ülekande sulgemine nurjus, sest liiga palju ülekandeid lõppes

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
et: Ülekande sees on ülekande eemaldamine keelatud

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
et: Ülekande sees on ülekannete rühma loomine keelatud

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
et: Ülekande sees on tagasivõtmine / uuestitegemine keelatud

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Change password is forbidden inside a transaction
et: Ülekande sees on parooli muutmine keelatud

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
et: Dokumendi parool on eemaldatud.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
et: Dokumendi parool on muudetud.

[ctx: Noun]
en: Recovery
et: Taastamine

[ctx: Error message]
en: Impossible to recover this file
et: Selle faili taastamine ei ole võimalik

[ctx: Error message]
en: Wrong installation
et: Vale paigaldus

[ctx: Error message]
en: Wrong password
et: Vale parool

[ctx: Error message]
en: Oups, this file seems to be corrupted
et: See fail paistab olevat riknenud

[ctx: Information message]
en: This document is protected by a password but the database is still in SQLite mode.
    Do you know that the SQLCipher mode is more secured because even the temporary file is encrypted?
et: See dokument on parooliga kaitstud, aga andmebaas on endiselt SQLite'i režiimis.
    Kas teadsid, et SQLCipheri režiim on palju turvalisem, sest isegi ajutised faili krüptitakse?

[ctx: Information message]
en: A security hole has been detected and corrected on this version of the application. We strongly encourage you to change your password.
et: Rakenduse selles versioonis tuvastati ja parandati turvaauk. Me soovitame tungivalt parool ära vahetada.

[ctx: Popup message]
en: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
et: Migreerimine nurjus, aga dokument laaditi vigadeta, sest sisse oli lülitatud silumisrežiim.

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
et: Dokument on migreeritud.

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
et: Salvestamine ei ole lubatud, sest failinime pole veel määratud

[ctx: Cannot save the file while the application is still performing an SQL transaction]
en: Save is forbidden if a transaction is still opened
et: Salvestamine on keelatud, kui ülekanne on veel avatud

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
et: Fail."%1" on juba olemas

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
et: Varukoopiafaili %1 loomine nurjus

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
et: Faili "%1" kirjutamine nurjus

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
et: Automaatkäivitus

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
et: Valminud vaadete värskendamine

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
et: Faili "%1" avamine nurjus

[ctx: Error message]
en: No database defined
et: Andmebaasi ei ole defineeritud

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
et: Salvesta

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
et: Viimase muutmise aeg

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en: More than one object returned in '%1' for '%2'
et: "%1" tagastas "%2" kohta rohkem kui ühe objekti

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en: No object returned in '%1' for '%2'
et: "%1" ei tagastanud "%2" kohta ühtegi objekti

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
et: Nimi "%1" on vigane: märk "%2" on keelatud

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
et: %1 nurjus, sest lingitud objekt ei ole veel admebaasi salvestatud.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
et: Silmust, s.t. eellast ja järglast sama nimega, ei tohi luua. Näiteks A > A on silmus, samuti on silmus A > B > A

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
et: "%1" laadimine tingimusega "%2" nurjus, sest seda ei leitud andmebaasis

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
et[0]: "%2" laadimine tingimusega "%3" nurjus tulemuse halva suuruse tõttu (leiti üks objekt)
et[1]: "%2" laadimine tingimusega "%3" nurjus tulemuse halva suuruse tõttu (leiti %1 objekti)

[ctx: Error message for an object]
en: '%1': %2
et: "%1": %2

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
et: "%1" on kustutatud

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
et: Tere tulemast - %1

[ctx: Title for tips of the day]
en: Did you know ...?
et: Kas teadsid ...?

[ctx: Logical condition]
en: %1 or %2
et: %1 või %2

[ctx: Logical condition]
en: (%1) and (%2)
et: (%1) ja (%2)

[ctx: Logical condition]
en: not (%1)
et: mitte (%1)

[ctx: Logical condition]
en: (%1) and not (%2)
et: (%1) ja mitte (%2)

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
et: Faili "%1" avamine nurjus

[ctx: Error message]
en: Impossible to copy '%1' to '%2'
et: Faili ei ole võimalik kopeerida asukohast "%1" asukohta "%2"

[ctx: An error message about encryption]
en: AES128 encryption is not supported (%1). Please install qca-ossl.
et: AES128 krüptimine pole toetatud (%1). Palun paigalda qca-ossl

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
et: Krüptimine nurjus

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
et: Faili "%1" loomine nurjus

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
et: %1 nurjus

[ctx: Error message]
en: Creation failed. The object already exists.
et: Loomine nurjus. Objekt on juba olemas.

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
et: Lihtne isiklike rahaasjade haldur

[ctx: Fullname]
en: (c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE
et: (c) 2007-%1: Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
et: Arhitekt ja arendaja

[ctx: A job description]
en: Developer
et: Arendaja

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
et: Arendaja - Google Summer Of Code 2010

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
et: Rakendusele andis inspiratsiooni Charles Dickensi jutul <i>Jõululugu</i>, mille peategelast, vana kibestunud Ebenezer Scrooge'i, külastavad kolm tonti, kes muudavad tema suhtumist maailma paremuse suunas.

[ctx: Reason of the about/credit]
en: Users helping us to improve this application
et: Kasutajad, kes on aidanud seda rakendust paremaks muuta

[ctx: Application argument]
en: Document to open
et: Avatav dokument

[ctx: Application argument]
en: Display environment variables used by this application.
et: Rakenduse kasutatavate keskkonnamuutujate näitamine

[ctx: Help]
en: Environment variables:
et: Keskkonnamuutujad:

[ctx: Help]
en:   %1: To enable the profiling. This enables the debug mode too.
et:   %1: profileerimise lubamine. Ühtlasi lubatakse silumisrežiim.

[ctx: Help]
en:   %1: To enable the high DPI mode.
et:   %1: Kõrge DPI režiimi lubamiseks.

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
et: Laadimine...

[ctx: Name of a collection akonadi]
en: Skrooge scheduled operations
et: Skrooge planeeritud tehingud

[ctx: @title:window]
en: Select Skrooge document
et: Skrooge dokumendi valimine

[ctx: Question]
en: If the file is protected.
    Please enter the password.
et: Fail paistab olevat kaitstud.
    Palun sisesta parool.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to the Skrooge document.
et: Skrooge dokumendi asukoht.

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password of the Skrooge document.
et: Skrooge dokumendi parool.

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
et: Skrooge teisendaja

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
et: Finantsfailide (KMyMoney, GnuCash, Skrooge ...) teisendamise tööriist

[ctx: Application argument]
en: Input file. Supported formats:
    %1
et: Sisendfail. Toetatud vormingud:
    %1

[ctx: Application argument]
en: Output file. Supported formats:
    %1
et: Väljundfail. Toetatud vormingud:
    %1

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
et: Parameetri nimi

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
et: Parameetri väärtus

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter for export
et: Eksporditava parameetri nimi

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter for export
et: Eksporditava parameetri väärtus

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
et: Võti -in puudub

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
et: Võti -out puudub

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
et:  Impordi parameetrid

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
et:  Imporditud fail:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Export parameters
et:  Ekspordi parameetrid

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
et:  Eksporditud fail:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  FAILED
et: NURJUMINE

[ctx: Title of a console trace section]
en:  SUCCESSFUL
et: EDU

en: Onscreen keyboard
et: Ekraaniklaviatuur

en: Quit...
et: Lõpeta...

en: Select desktop environment
et: Vali töölauakeskkond

en: Goodbye. Would you like to...
et: Nägemiseni. Kas sa tahaksid...

en: Are you sure you want to shut down the computer?
et: Kas tõesti soovid arvuti välja lülitada?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
et: Teised kasutajad on praegu sisselogitud. Arvuti väljalülitamine sulgeb ka nende sessioonid.

en: Run in test mode
et: Käivitamine testrežiimis

en: %s (Default)
et: %s (vaikimisi)

en: Please enter a complete e-mail address
et: Palun sisesta täielik e-posti aadress

en: Incorrect e-mail address or password
et: Vale e-posti aadress või parool

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
et: Kui teil on RDP või Citrix serveri konto, saate selle serveri rakendusi käivitada kasutades kaugsisselogimist.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
et: Kui teil on RDP serveri konto, saate selle serveri rakendusi käivitada kasutades kaugsisselogimist.

en: Set Up...
et: Seadistus...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
et: Selle teenuse kasutamiseks pead omama Ubuntu kaugsisselogimise kontot (remote login account).  Kas soovid selle konto luua?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
et: Selle teenuse kasutamiseks pead omama Ubuntu kaugsisselogimise kontot (remote login account). Konto loomiseks külasta veebilehte uccs.canonical.com.

en: Server type not supported.
et: Serveritüüpi ei toeta.

en: Login as %s
et: Logi sisse kasutajana %s

en: Retry as %s
et: Proovi uuesti kui %s

en: <font size="-1">on %1</font>
et: <font size="-1">asukohas %1</font>

en: Configuration Dialog
et: Seadistustedialoog

en: Network Neighborhood
et: Võrgunaabrus

en: Go one level up
et: Üks tase üles

en: Open the mount dialog
et: Ava ühendamisdialoog

en: Mounted Shares
et: Ühendatud jagatud ressursid

en: Unmount all shares
et: Lahuta kõik jagatud ressursid

note: i18n: ectx: label, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Tab orientation:
et: Kaardisakkide paigutus:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MainWindowTabOrientation), group (UserInterface)
en: Set the tab orientation for the tabified dock widgets.
et: Kaartidena näidavate vidinate sakkide paigutus.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
et: Võimaluse korral kohandatud järjehoidjanime näitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
et: Järjehoidjate redaktoris määratud kohandatud nime näitamine järjehoidjaga tähistatud jagatud ressursi nime asemel.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
et: Käivitamine dokituna

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
et: Rakenduse käivitamine dokituna süsteemisalve; s.t. näidatakse ainult süsteemisalve vidinat, peaaken on peidetud. Peaakna saab nähtavale tuua süsteemisalve vidinal klõpsates või selle kontekstimenüüst "Taasta" valides.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
et: Jagatud ressursi tüübi näitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser. It can either be Disk, Print or IPC.
et: Võrgunaabruse sirvijas näidatakse eraldi veerus jagatud ressursi tüüpi. See võib olla ketas, printer või IPC.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
et: Serveri IP-aadressi näitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
et: Võrgunaabruse sirvijas näidatakse eraldi veerus serveri IP-aadressi.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
et: Kommentaari näitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
et: Võrgunaabruse sirvijas näidatakse eraldi veerus serverit või jagatud ressurssi kirjeldavat kommentaari.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for network items
et: Võrguelementide kohtspikrite näitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
et: Kohtspikker näitab mitmesugust teavet aktiivse võrguelemendi kohta.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
et: Domeenide ja masinate automaatne avamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
et: Domeenide ja masinate automaatne avamine, kui nendega seotud võrguelementide (domeeni liikmete või jagatud ressursside) nimekiri lisatakse või seda uuendatakse. Pane tähele, et domeeni- või masinaelement avatakse alati, kui sa teed seda ise.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show tooltips for mounted shares
et: Jagatud ressursside kohtspikrite näitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
et: Kohtspikker näitab mitmesugust teavet aktiivse jagatud ressursi kohta.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: View mode of the shares view:
et: Jagatud ressursside vaate režiim:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: This setting determines the view mode of the shares view. There are two modes: the icon view and the list view.
et: See võimaldab määrata jagatud ressursside vaate režiimi. Režiime on kaks: ikoonivaade ja loendivaade.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceSmb1Protocol), group (Network)
en: Force SMB protocol version 1.0 for workgroup and domain lookups
et: Jõuga SMB protokolli versiooni 1.0 kasutamine töögruppide ja domeenide otsimisel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
et: Arvuti NetBIOS-e nimi, mida Smb4K kasutab. Vaikimisi on see kas failis smb.conf määratud NetBIOS-e nimi või masinanimi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Network)
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
et: Töögrupp või domeen, kuhu arvuti kuulub või peaks kuuluma. Vaikimisi on see failis smb.conf määratud töögrupp.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers with the client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 (NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting.
et: Port, mida kasutatakse ühendumiseks võrguserveritega klientprogrammidega net. smbclient ja smbtree. Vaikeväärtus on 139 (NetBIOS). FreeBSD puhul kasutatakse seda väärtust ka  ühendamiseks.

note: i18n: ectx: label, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: This computer is on a large network neighborhood
et: See arvuti asub suures võrgunaabruses

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LargeNetworkNeighborhood), group (Network)
en: In case your computer is on a large network neighborhood, discovering all workgroups, hosts and shares might take a long time, since in the default configuration all local master browsers are queried. Enabling this setting limits the number of used local master browsers to three. This can reduced the time consumption on large network neighborhoods considerably.
et: Kui sinu arvuti peaks asuma suures võrgunaabruses, võib kõigi töögruppide, masinate ja jagatud ressursside tuvastamine võtta tublisti aega, sest vaikeseadistuse korral esitatakse päring kõigile kohalikele nimekirjahoidjatele. Selle valiku märkimisel piiratakse uuritavate kohalike nimekirjahoidjate kolmega. See võib suure võrgunaabruse korral uurimisaega tuntavalt vähendada.

note: i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: Master browsers require authentication
et: Nimekirjahoidjad nõuavad autentimist

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed.
et: Sinu võrgunaabruse nimekirjahoidjad nõuavad sirvimisloendi tagastamiseks sisselogimist. Seda läheb harva vaja.

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication
et: Kerberose kasutamine autentimiseks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Network)
en: Use Kerberos for authentication. This is only useful in an Active Directory environment.
et: Kerberose kasutamine autentimiseks. See on mõistlik ainult Active Directory keskkonnas.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
et: Winbindi ccache kasutamine autentimiseks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use the Winbind ccache for authentication.
et: Winbindi ccache kasutamine autentimiseks.

note: i18n: ectx: label, entry (UseEncryptionLevel), group (Network)
en: Encryption level:
et: Krüptimistase:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseEncryptionLevel), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptionLevel), group (Network)
en: Set the level of encryption that is used for making connections.
et: Krüptimise taseme määramine ühenduste loomiseks.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
et: Peidetud failide ja kataloogide eelvaatlus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
et: Peidetud failide ja kataloogide eelvaatluse näitamine. Peidetud failid ja kataloogid on sellised, mille nime alguses seisab punkt. Tavaliselt on neid vaja väga konkreetseteks ülesanneteks (nt. rakenduse seadistusteabe salvestamiseks vms.). Et need ei ole normaalse töö korral vajalikud, siis ei ole seda valikut enamasti mõtet sisse lülitada.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
et: Jagatud printerite otsimine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Printer shares are detected.
et: Leiti jagatud printereid.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
et: Peidetud ressursside otsimine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
et: Leiti peidetud jagatud ressursse. Peidetud ressurside lõpus seisab dollarimärk, nt. Muusika$ või IPC$.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
et: Wake-On-LAN võimaluste lubamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic package send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
et: Wake-on-LAN (WOL) ehk äratusega kohtvõrk on Etherneti arvutivõrkude standard, mis lubab arvutit sisse lülitada ehk unest üles äratada võrguteatega. Smb4K tarvitab maagilist paketti, et saata UDP-sokli kaudu ülesäratamise teade kaugserverile. Kui soovid kasutada Wake-on-LANi võimalusi, tasub see valik sisse lülitada.

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
et: Ooteaeg:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
et: See on ooteaeg sekundites maagiliste Wake-on-LANi pakettide saatmise ja võrgunaabruse uurimise või ressursi ühendamise alustamise vahel.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
et: Sisselogimisteabe salvestamine turvalaekasse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
et: Sisselogimisteave salvestatakse turvalaekasse. Sel juhul salvestatakse kasutajanimi ja parool krüptitult kõvakettale. Märkimata jätmise korral salvestatakse sisselogimisteave ainult ajutiselt, mitte püsivalt.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
et: Vaikimisi sisselogimisteabe kasutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
et: Siin saab lubada vaikimisi sisselogimisteabe kasutamise. Määratud andmeid kasutatakse vaikimisi autentimiseks võrguserveris. See on väga tulus näiteks siis, kui töötad Active Directory keskkonnas või NT domeenis.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
et: Sünkroonimise prefiks:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
et: Selle prefiksi alla luuakse sihtkataloog sünkroonimiseks. Kui aga soovid salvestada mõne jagatud ressursi andmed kuhugi mujale, saad valida teise asukoha enne tegeliku sünkroonimise alustamist.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
et: Säilitamisrežiim

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
et: Säilitamisrežiimi (-a, --archive) kasutamine. See on sama, mis -rlptgoD.

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
et: Rekursiivselt alamkataloogides

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
et: Rekursiivselt alamkataloogides (-r, --recurse)

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
et: Failide uuendamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
et: Sihtkataloogi failide uuendamine, mis on vanemad kui lähtekataloogis (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
et: Failide uuendamine kohapeal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
et: Sihtfailide uuendamine kohapeal (--inplace). Vaikimisi loob rsync kõigepealt failist koopia ja liigutab selle õigesse kohta pärast edastuse lõpetamist. Selle valiku sisselülitamisel koopiat ei looda, vaid sihtfail kirjutatakse otsekohe üle. Erandiks on selle kasutamine koos võtmega --backup.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
et: Suhtelised asukohanimed

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
et: Suhteliste asukohtade kasutamine (-R, --relative). See tähendab, et serverisse saadetakse käsureal määratud täielikud asukohad, mitte ainult failinimede viimased osad.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
et: Eeldatud katalooge ei saadeta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
et: Võtme --relative korral ei saadeta eeldatud katalooge (--no-implied-dirs). See tähendab, et sihtsüsteemi vastavad asukohaelemendid jäetakse muutmata, kui nad on olemas, ning kõik puuduvad eeldatud kataloogid luuakse vaikimisi atribuutidega. See võimaldab eeldatud asukohaelementides isegi suuri erinevusi, näiteks võib see olla edastuse ühes otsas nimeviit kataloogile, teises otsas aga reaalne kataloog.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
et: Kataloogide mitterekursiivne edastamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
et: Kataloogide mitterekursiivne edastamine (-d, --dirs). See tähendab, et edastatakse kõik tipptaseme alamkataloogid, kuid ilma sisuta.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
et: Edastatavate andmete tihendamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
et: Edastatavate andmete tihendamine (-z, --compress). See vähendab tunduvalt edastatavate andmete mahtu. Seda on eriti mõttekas tarvitada aeglase ühenduse korral.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Set compression level:
et: Tihendustase:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCompressionLevel), group (Synchronization)
en: Explicitly set the compression level to use (--compress-level=NUM). If NUM is non-zero, the --compress argument is implied.
et: Kasutatava tihendustaseme otsene määramine (--compress-level=ARV). Kui ARV ei ole null, eeldatakse argumendi --compress kasutamist.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressionLevel), group (Synchronization)
en: The value for the UseCompressionLevel config entry
et: Seadistuskirje UseCompressionLevel väärtus

note: i18n: ectx: label, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Skip compression for following file suffixes:
et: Tihendamata jäetakse järgmiste sufiksitega failid:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSkipCompression), group (Synchronization)
en: Overwrite the list of file suffixes that will not be compressed (--skip-compress=LIST). The LIST should be one or more file suffixes (without the dot) separated by slashes. You may specify an empty string to indicate that no file should be skipped. The default list of suffixes will be replaced by this list. For further details, see the manual page of rsync.
et: Failisufiksite loendi ülekirjutamine, milliseid ei tihendata (--skip-compress=LIST). LIST peab sisaldama vähemalt üht failisufiksit (ilma punktita) ja need tuleb eraldada kaldkriipsuga. Tühjaks jätmise korral ei jäeta ühtegi faili vahele. Vaikimisi sufiksite loend asendatakse siin määratud loendiga. Täpsemalt selgitab seda rsync'i manuaalilehekülg.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipCompression), group (Synchronization)
en: The value(s) for the UseSkipCompression config entry
et: Seadistuskirje UseSkipCompression väärtus(ed)

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
et: Nimeviitade säilitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
et: Nimeviitade kopeerimine nimeviitadena (-l, --links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
et: Nimeviitade teisendamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
et: Nimeviitade teisendamine elementideks, millele nad viitavad (-L, --copy-links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks
et: Ebaturvaliste nimeviitade teisendamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
et: Ebaturvaliste nimeviitade teisendamine elementideks, millele nad viitavad (--copy-unsafe-links). See tähendab, et teisendatakse ainult need nimeviidad, mis viitavad väljaspool kopeeritavat puud paiknevatele elementidele. Samamoodi koheldakse absoluutseid nimeviitu. Sel valikul pole mõju, kui kasutusel on juba võti --copy-links.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
et: Ebaturvaliste nimeviitade eiramine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
et: Nimeviitade eiramine, mis viitavad väljapoole kopeeritavat puud (--safe-links). Eiratakse ka kõiki absoluutseid nimeviitu. Selle kasutamisel koos võtmega --relative võib saada päris ootamatuid tulemusi.

note: i18n: ectx: label, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: Munge symlinks
et: Nimeviitade mungimine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MungeSymlinks), group (Synchronization)
en: This option tells rsync to (1) modify all symlinks on the receiving side in a way that makes them unusable but recoverable, or (2) to unmunge symlinks on the sending side that had been stored in a munged state (--munge-links). This is useful if you do not quite trust the source of the data to not try to slip in a symlink to an unexpected place. For more details, see the manual page of rsync.
et: See valik annab rsync'ile korralduse 1) muuta kõiki nimeviitu vastuvõtval poolel nii, et neid ei saaks kasutada, aga et nad oleksid taastatavad, või 2) nimeviidad moonutusest vabastada saatva poolek, kus need olid salvestatud mungitud olekus (--munge-links). See on abiks, kui sa ei usalda päris hästi andmete allikat ja kahtlustad, et nimeviit võib viia ootamatusse kohta. Üksikasjalikumalt kõneleb sellest rsync'i manuaalilehekülg.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
et: Püsilinkide säilitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
et: Püsilinkide säilitamine (-H, --hard-links). See sunnib rsymci säilitama edastamise ajal leitud püsilingid. Vastasel juhul käsitletakse püsilinke eraldi failidena.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Copy directory symlinks
et: Kataloogide nimeviitade kopeerimine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the sending side as though they were real ones (-k, --copy-dirlinks). This is useful if you do not want symlinks to non-directories to be affected, as they would be using --copy-links. Without this option, if the sending side has replaced a directory with a symlink to a directory, the receiving side will delete anything that is in the way of the new symlink, including a directory hierarchy (as long as --force or --delete is in effect). For more details, see the manual page of rsync.
et: Kataloogide nimeviitade kohtlemine saatval poolel, nagu oleks need reaalsed (-k, --copy-dirlinks). See on abiks, kui sa ei soovi mõjutada nimeviitu muudele ressurssidele kui kataloogidele, kuna need tarvitavad võtit --copy-links.Kui see valik ei ole märgitud, siis juhul, kui saatev pool on asendanud kataloogi nimeviidaga kataloogile, kustutab vastuvõttev pool kõik, mis jääb uue nimeviida teele, kaasa arvatud kataloogipuu (tingimusel, et --force või --delete toimivad). Üksikasjalikumalt kõneleb sellest rsync'i manuaalilehekülg.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
et: Kataloogide nimeviitade säilitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinks to directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
et: Kataloogide nimeviitade käsitlemine vastuvõtval poolel tegelike kataloogidena (-K. --keep-dirlinks). See toimib ainult siis, kui nimeviit vastab saatval poolel tegelikule kataloogile. Ilma selle valikuta kustutakse vastuvõtja nimeviit ja asendatakse tegeliku kataloogiga.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
et: Õiguste säilitamine (-p. --perms). Sihtfaili õigused on samad lähtefaili omadega. Selle kohta, mis juhtub siis, kui seda valikut ei kasutata, loe rsynci manuaalileheküljelt.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
et: Grupi säilitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
et: Grupi säilitamine (-g, --group). Sihtfaili grupiks määratakse sama grupp nagu lähtefailil.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
et: Omaniku säilitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
et: Omaniku säilitamine (-o, --owner). Sihtfaili omaniku väärtuseks määratakse lähtefailiga sama väärtus, aga ainult siis, kui vastuvõttev rsync töötab administraatori õigustes. Ilma selle valikuta määratakse omanikuks vastuvõtva poole omanik.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
et: Seadme- ja erifailide säilitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
et: Seadme- ja erifailide säilitamine (-D. --devices --specials). See sunnib rsynci edastama nii sümbol- ja plokkseadmeid kui ka erifaile, näiteks nimega soklid ja fifod. See toimib ainult osaliselt, kui rsync ei tööta administraatori õigustes ja võti --super pole määratud.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
et: Aja säilitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
et: Aja säilitamine (-t, --times). Koos failidega edastatakse muutmisajad. Selle kohta, mis juhtub siis, kui seda valikut ei kasutata, loe palun rsynci manuaalileheküljelt.

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
et: Aja säilitamisel jäetakse välja kataloogid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
et: Aja säilitamisel jäetakse välja kataloogid (-O, --omit-dir-times). See tähendab, et failide muutmisaegade säilitamisel ei arvestata kataloogidega. Seepärast toimib see ainult koos võtmega --times.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
et: Sünkroonitud lähtefailide eemaldamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
et: Kõigi sünkroonitud lähtefailide eemaldamine (--remove-source-files). See annab rsyncile korralduse eemaldada saatvalt poolelt mittekataloogist elemendid, mis on edastatud ja vastuvõtval poolel edukalt taasloodud.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
et: Üleliigsete failide kustutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
et: Üleliigsete failide kustutamine sihtkohast (--delete). See annab rsyncile korralduse kustutada vastuvõtval poolel kõik failid, mida ei leidu saatval poolel, aga ainult kataloogides, mida sünkroonitakse.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
et: Failide kustutamine enne edastamist

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
et: Failide kustutamine vastuvõtval poolel enne edastamise algust (--delete-before). See on vaikimisi käitumine, kui on --delete või --delete-excluded on määratud ilma mõne --delete-MILLAL valikuta.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
et: Failide kustutamine pärast edastamist

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
et: Failide kustutamine vastuvõtval poolel pärast edastamise lõppu (--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
et: Failide kustutamine edastamise ajal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
et: Failide kustutamine vastuvõtval poolel edastamise ajal (--delete-during). See on kiirem kui --delete-before või --delete-after, aga seda toetab ainult rsync 2.6.4 või uuem.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Delete excluded files
et: Välistatud failide kustutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
et: Ka välistatud failide kustutamine sihtkataloogist (--delete-excluded). Lisaks nende failide kustutamisele vastuvõtval poolel, mida ei leidu saatval poolel, annab see rsyncile korralduse kustutada vastuvõtval poolel ka kõik failid, mis jäeti edastamisel välja. Täpsemalt kõneleb sellest rsynci manuaalilehekülg.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
et: Kustutamine isegi I/O tõrgete korral

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
et: Kustutamine isegi I/O tõrgete korral (--ignore-errors). Seda tuleb kasutada koos võtmega --delete, muidu ei avalda see mingit mõju.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
et: Mittetühjade kataloogide kustutamine jõuga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
et: Kataloogide kustutamine isegi siis, kui nad pole tühjad (--force). See sunnib rsynci kustutama mittetühja kataloogi, kui see asendatakse mittekataloogiga. Seda on mõtet kasutada ainult siis, kui kustutamist ei ole määratud.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
et: Maksimaalne kustutatavate failide arv:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
et: Kustutatakse maksimaalselt ainult siin määratud arv faile (--max-delete=ARV). See annab rsyncile korralduse kustutada mitte rohkem kui ARV faile või katalooge (ARV peab erinema nullist). See on tulus õnnetuste vältimiseks väga suurte puude peegeldamisel.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
et: Seadistuskirje DeleteMaximum väärtus

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
et: Ei edastata faile, mis on väiksemad kui:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
et: See sunnib rsynci loobuma failide edastamisest, mis on väiksemad määratud suurusest (--min-size=SUURUS).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
et: Seadistuskirje MinimalTransferSize väärtus

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
et: Ei edastata faile, mis on suuremad kui:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
et: See sunnib rsynci loobuma failide edastamisest, mis on suuremad määratud suurusest (--max-size=SUURUS).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
et: Seadistuskirje MaximalTransferSize väärtus

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
et: Osaliselt edastatud failide säilitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
et: Osaliselt edastatud failide säilitamine (--partial). Vaikimisi kustutatakse kõik osaliselt edastatud failid, kui edastus katkeb.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
et: Osaliselt edastatud failide säilitamiskoht:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
et: Osaliselt edastatud failide säilitamine määratud kataloogis (--partial-dir=KATALOOG). See on osaliste failide säilitamiseks parem viis kui --partial, sest osaliselt edastatud failid säilitatakse teises kataloogis ning sihtfaili ei kirjutata üle.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
et: Võtme UsePartialDirectory andmed

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
et: Failide automaatne eiramine CVS-i eeskujul

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
et: Failide automaatne eiramine CVS-i eeskujul (-C, --cvs-exclude). See on tulus võimalus välistada suur hulk faile, mida sa ei soovi sageli süsteemist süsteemi edastada. See kasutab määramiseks, kas faili eirata või mitte, CVS-iga sama algoritmi.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
et: Välistatakse järgmise mustriga sobivad failid:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
et: Kindlale mustrile vastavate failide väljajätmine (--exclude=MUSTER). See on eriline filtrireegel. Täpsemalt kõneleb filtrireeglitest rsynci manuaalilehekülg.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
et: Failide välistamiseks kasutatav muster

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
et: Välistamismustrite hankimine failist:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
et: Välistamismustrite hankimine failist (--exclude-from=FAIL). See on sarnane võtmega --exclude=MUSTER, ainult et välistamismustrid loetakse failist. See on eriline filtrireegel. Täpsemalt kõneleb filtrireeglitest rsynci manuaalilehekülg.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
et: Fail, millest loetakse välistamismustrid

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Include files matching this pattern:
et: Kaasatakse järgmise mustriga sobivad failid:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
et: Kaasatakse kindlale mustrile vastavad failid (--include=MUSTER). See on eriline filtrireegel. Täpsemalt kõneleb filtrireeglitest rsynci manuaalilehekülg.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
et: Failide kaasamiseks kasutatav muster

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
et: Kaasamismustrite hankimine failist:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
et: Kaasamismustrite hankimine failist (--include-from=FAIL). See on sarnane võtmega --include=MUSTER, ainult et kaasamismustrid loetakse failist. See on eriline filtrireegel. Täpsemalt kõneleb filtrireeglitest rsynci manuaalilehekülg.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
et: Fail, millest loetakse kaasamismustrid

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
et: Kohandatud filtrireeglid:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
et: Kohandatud failide filtreerimise reeglite lisamine (-f, --filter=REEGEL). See võimaldab lisada reegleid, millega valikuliselt jäetakse teatavad failid välja edastatavate failide nimekirjast. Need reeglid lisatakse rsynci käsule täpselt siin määratud kujul. Seepärast peab iga reegel algama argumendiga --filter=...

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
et: Filtrireegli --filter='dir-merge /.rsync-filter' kasutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
et: See filtrireegel annab rsyncile korralduse otsida kataloogiti faile .rsync-filter, mida leidub kogu hierarhias, ja kasutada nende reegleid failide filtreerimiseks edastamisel. See ei avalda mõju, kui kasutada samaaegselt reeglit --filter='exclude .rsync-filter'.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
et: Filtrireegli --filter='exclude .rsync-filter' kasutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
et: See reegel filtreerib edastamisel välja failid -rsync-filter. Need sisaldavad tavaliselt filtrireegleid, mida saab aktiveerida, kui valida reegel --filter='dir-merge /.rsync-filter' ja lülitada see valik välja.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
et: Hajusfailide tõhus käitlemine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
et: Hajusfailide tõhus käitlemine (-S, --sparse), et nad võtaksid sihtkohas vähem ruumi. See on vastuolus võtmega --inplace. Täpsemalt kõneleb sellest rsynci manuaalilehekülg.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
et: Failide kopeerimine tervikuna (rsynci algoritmita)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
et: Failide kopeerimine tervikuna (-W, --whole-file). Selle valiku puhul ei kasutata rsynci inkrementalgoritmi ja selle asemel saadetakse kogu fail.

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
et: Failisüsteemi piire ei ületata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
et: Failisüsteemi piire ei ületata (-x, --one-file-system). See annab rsyncile korralduse vältida rekursiivsuse korral failisüsteemi piiride ületamist. Täpsemalt kõneleb sellest rsynci manuaalilehekülg.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
et: Ainult juba olemasolevate failide uuendamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
et: Uute failide loomise vältimine vastuvõtval poolel (--existing). See annab rsyncile korralduse vältida failide (kaasa arvatud kataloogide) loomist, mida sihtkohas veel ei ole. Koos võtmega --ignore-existing kasutamisel ei uuendata faile üldse (see võib olla kasulik, kui soovid kõigest kustutada üleliigseid faile).

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
et: Juba olemasolevate failide eiramine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
et: Jäetakse vahele failide uuendamine, mis on juba olemas vastuvõtval poolel (--ignore-existing). Olemasolevaid katalooge ei eirata.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
et: Uuendamine alles edastamise lõpul

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
et: Uuendamise edasilükkamine edastamise lõpuni (--delay-updates). See asetab iga uuendatava faili kohta ajutise faili kataloogi kuni edastamise lõpuni, mil muudetakse kõigi failide nime ja kopeeritakse need õigesse kohta kiiresti üksteise järel.

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
et: Varukoopiate loomine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
et: Varukoopiate loomine (-b, --backup). Selle valiku kasutamisel nimetatakse eelnevalt olemas olnud sihtfailid ümber sedamööda, kuidas iga fail edastatakse või kustutatakse. Sa saad määrata, kuhu paigutatakse varukoopiafail ja millise sufiksi see saab (kui saab), võtmetega --backup-dir=KATALOOG ja --suffix=SUFIKS.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
et: Varukoopiate sufiks:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
et: Varukoopiate puhul kasutatav sufiks (--suffix=SUFIKS).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
et: Varukoopiate sufiks

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
et: Varukoopiate kataloog:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
et: Varukoopiate salvestamine määratud kataloogi (--backup-dir=KATALOOG).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
et: Varukoopiate kataloog

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
et: Fikseeritud kontrollsummaploki suurus:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
et: Kontrollsummaploki suuruse fikseerimine (-B, --block-size=SUURUS). Sellega sunnitakse rsynci algoritmis kasutatavale plokile peale kindel suurus.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
et: Ploki suurus

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
et: Ploki/faili kontrollsumma seeme:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
et: Ploki/faili kontrollsumma seemne määramine (--checksum-seed=ARV). MD4 kontrollsumma seemneks määratakse kindel täisarv. See neljabaidine kontrollsumma seeme lisatakse iga ploki ja faili MD4 kontrollsumma arvutamisel. Vaikimisi genereerib kontrollsumma seemne server ja vaikimisi on selleks hetke kellaaeg.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The value for the UseChecksumSeed config option
et: Seadistuskirje UseChecksumSeed väärtus

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
et: Failide vahelejätmine kontrollsumma põhjal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
et: Failide vahelejätmine kontrollsumma, mitte muutmisaja ja suuruse põhjal (-c, --checksum). Täpsemalt kõneleb selle valiku kasutamisest rsynci manuaalilehekülg.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set bandwidth limit:
et: Võrguliikluse piirang:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBandwidthLimit), group (Synchronization)
en: Set the maximum data transfer rate in kilobytes per second (--bwlimit=RATE).
et: Maksimaalse andmeedastuse kiiruse määramine kilobaitides sekundi kohta (--bwlimit=RATE).

note: i18n: ectx: label, entry (BandwidthLimit), group (Synchronization)
en: The value for the UseBandwidthLimit config option
et: Seadistuskirje UseBandwidthLimit väärtus

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Use profiles
et: Profiilide kasutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
et: Sunnib Smb4K kasutama profiile. See võimaldab sul määrata igale profiilile erinevad järjehoidjad ja kohandatud valikud. See on eriti abiks siis, kui kasutad sülearvutit eri võrgunaabrustes, näiteks kodus ja tööl.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: The list of profiles.
et: Profiilide loend.

[ctx: default profile name for use at home]
en: Home
et: Kodu

[ctx: default profile name for use at work]
en: Work
et: Töö

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
et: Aktiivne profiil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: This is the currently active profile.
et: See on praegu aktiivne profiil.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use profile migration assistant
et: Profiili migreerimise nõustaja kasutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use the profile migration assistant when profiles are removed or the use of profiles is enabled or disabled. The profile migration assistant allows you to migrate all settings that were saved for a certain profile to a different one.
et: Profiili migreerimise nõustajat võib tarvis olla siis, kui profiilid eemaldatakse või profiilide kasutamine lubatakse või keelatakse. Profiili migreerimise nõustaja aitab sul kõik seadistused, mis olid salvestatud konkreetsesse profiili, üle kanda teise profiili.

en: The format of %1 is not supported.
et: %1 vorming ei ole toetatud.

en: Add Bookmarks
et: Järjehoidjate lisamine

en: All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the respective bookmark entry.
et: Kõik loetletud ressursid lisatakse järjehoidjatesse. Nime või grupi muutmiseks klõpsa vajalikul järjehoidjal.

en: Workgroup:
et: Töögrupp:

en: The file %1 could not be read
et: Faili %1 lugemine nurjus

en: The file %1 could not be printed to %2
et: Faili %1 ei saa printeris %2 trükkida

en: Print File
et: Faili trükkimine

en: File and Settings
et: Fail ja seadistused

en: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
et: See on fail, mida soovid trükkida võrguprinteris. Praegu on toetatud ainult üksikud MIME tüübid, näiteks PDF, PostScript, klaartekst ja pildid. Kui faili MIME tüüp pole toetatud, tuleb see teisendada.

en: This is the number of copies you want to print.
et: Trükitavate koopiate arv.

en: Custom Options
et: Kohandatud valikud

en: <p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</p>
et: <p>Kohandatud valikute määramine masinale <b>%1</b> ja kõigile jagatud ressurssidele, mida see pakub.</p>

en: <p>Define custom options for share <b>%1</b>.</p>
et: <p>Kohandatud valikute määramine jagatud ressursile <b>%1</b>.</p>

en: Always remount this share
et: See ressurss ühendatakse alati uuesti

en: CIFS Unix Extensions Support
et: CIFS-i Unixi laienduse toetus

en: This server supports the CIFS Unix extensions
et: See server toetab CIFS-i Unixi laiendusi

en: Common Mount Settings
et: Ühendamise üldseadistused

en: Advanced Mount Settings
et: Ühendamise muud seadistused

en: Browse Settings
et: Sirvimisseadistused

en: MAC Address:
et: MAC-aadress:

en: Send magic package before scanning the network neighborhood
et: Maagilise paketi saatmine enne võrgunaabruse uurimist

en: Send magic package before mounting a share
et: Maagilise paketi saatmine enne jagatud ressursi ühendamist

en: Mount Settings
et: Ühendamise seadistused

en: %1 is not a version 1.0 file.
et: %1 ei ole versiooni 1.0 fail.

en: Specify User
et: Kasutaja määramine

en: Please specify a username for share<br><b>%1</b>.
et: Palun määra jagatud ressursi <br><b>%1</b> kasutajanimi.

en: <qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>
et: <qt><p>Jagatud ressurss <b>%1</b> on ühendatud asukohta <br><b>%2</b> ja selle omanik on kasutaja <b>%3</b>.</p><p>Kas tõesti ressurss lahutada?</p></qt>

en: Foreign Share
et: Võõrressurss

en: Mount Share
et: Jagatud ressursi ühendamine

en: Enter the location and optionally the IP address and workgroup to mount a share.
et: Sisesta jagatud ressursi ühendamiseks asukoht ja vajaduse korral ka IP-aadress ja töögrupp.

en: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
et: Interneti protokolli (IP) aadress identifitseerib masina võrgus ja näitab, kus see asub. Sel on kaks korrektset vormingut, üks IP versioonile 4 (nt. 192.168.2.11) ja teine IP versioonile 6 (nt. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).

en: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
et: Töögrupp või domeen identifitseerib võrdõigusvõrgu, milles masin asub.

en: Add this share to the bookmarks
et: Jagatud ressursi lisamine järjehoidjatesse

en: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
et: Märkimisel lisatakse jagatud ressurss järjehoidjatesse ja sul on edaspidi võimalik sellele ligi pääseda näiteks peaaknas menüü Järjehoidjad vahendusel.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
et: See on kasutaja ID (arv), mis omistatakse ühendatud jagatud ressursi failidele ja kataloogidele.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
et: See on grupi ID (arv), mis omistatakse ühendatud jagatud ressursi failidele ja kataloogidele.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: File mode:
et: Failirežiim:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal.
et: Failirežiim, mida kasutatakse failide loomisel. See peab olema kaheksandsüsteemis.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting)
en: Directory mode:
et: Kataloogirežiim:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal.
et: Kataloogirežiim, mida kasutatakse kataloogide loomisel See peab olema kaheksandsüsteemis.

note: i18n: ectx: label, entry (UseCharacterSets), group (Mounting)
en: Use character sets
et: Kooditabelite kasutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
et: Kooditabel, mida kasutatakse kliendi (s.t. sinu) poolel kooditabelina märgistike vastendamisel. Kui jätta kehtima vaikeseadistus, üritab Smb4K automaatselt tuvastada kooditabeli, uurides faili smb.conf valikut "unix charset".

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
et: Kliendi kooditabel:

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: Server character set:
et: Serveri kooditabel:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the server. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
et: Serveris kasutatav kooditabel. Kui jätta kehtima vaikeseadistus, üritab Smb4K kooditabeli automaatselt tuvastada, uurides selleks faili smb.conf valikut "dos charset".

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
et: Ühendamise prefiks:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
et: Prefiks, kuhu Smb4K loob ühenduspunktid ja ühendab võrguressursid.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
et: Genereeritud alamkataloogid väiketähelistena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
et: Kõigi alamkataloogide nimed, mida Smb4K loob ühendamise prefiksi alla, muudetakse väiketäheliseks.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
et: Kõige isiklike ressursside lahutamine väljumisel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
et: Kõik sulle kuuluvad jagatud ressursid lahutatakse rakendusest väljumisel. See ei puuduta teistele kasutajatele kuuluvaid ressursse.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
et: Jagatud ressursside taasühendamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program or changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored. Please note that this setting does not affect the automatic remounting of shares when your computer woke up from a sleep state.
et: Kõigi enda jagatud ressursside taasühendamine, mis olid ühendatud rakendusest väljumisel või enne profiili muutmist. Kui taasühendamine nurjub, proovib Smb4K uuesti järgmisel rakenduse käivitamisel. Teiste kasutajate ühendatud ressursse see ei puuduta. Palun arvesta, et see valik ei mõjuta jagatud ressursside automaatset taasühendamist siis, kui sinu arvuti ärkab uneseisundist.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
et: Taasühendamiskatsete arv:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
et: Katsete arvu määramine, kui palju püütakse jagatud ressursse taasühendada, enne kui Smb4K sellest loobub.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
et: Taasühendamiskatsete intervall:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
et: Aja määramine, mis jääb jagatud ressursside taasühendamiskatsete vahele.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
et: Teistele kasutajatele kuuluvate jagatud ressursside lahutamise lubamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
et: Nende jagatud ressursside lahutamise lubamine, mille on ühendanud teised kasutajad. Palun mõtle hoolikalt, enne kui selle valiku sisse lülitad.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
et: Kättesaamatute jagatud ressursside lahutamine jõuga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
et: Kättesaamatute jagatud ressursside lahutamine jõuga (ainult Linuxis). Kui jagatud ressurss pole kättesaadav, sooritatakse laisk lahutamine. Enne tegelikku lahutamist näidatakse hoiatusdialoogi, millega palutakse lahutamine heaks kiita.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
et: Kõigi süsteemis ühendatud jagatud ressursside leidmine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
et: Mitte ainult sinu enda ühendatud ja sinu omanduses olevate ressursside, vaid ka kõigi teiste ühendatud ressursside nägemine süsteemis leiduva SMBFS ja CIFS failisüsteemi abil.

note: i18n: ectx: label, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: All or most of the servers support the CIFS Unix extensions
et: Kõik või enamik servereid toetab CIFS-i Unixi laiendusi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CifsUnixExtensionsSupport), group (Mounting)
en: Most versions of Samba support the CIFS Unix or POSIX extensions. For these servers, some options are not needed, because the right values are negotiated during the mount process. For other servers, you might want to uncheck this option, so that predefined values can be passed to the server. Please note that if your computer is located in a Windows dominated network neighborhood with only a few Samba servers, you can safely uncheck this option and define custom options for the Samba servers.
et: Enamik Samba versioone toetab CIFS-i Unixi või POSIX-i laiendusi. Nende serverite puhul pole mõningaid valikuid tarvis, sest õiged väärtused lepitakse kokku ühendamise käigus. Teiste serverite puhul tasuks see valik märkimata jätta, et serverile saaks saata eelnevalt paika pandud väärtused. Palun arvesta, et kui sinu arvuti asub võrgunaabruses, milles annab tooni Windows ja leidub ainult üksikuid Samba servereid, võib selle julgelt märkimata jätta ja panna paika Samba serverite kohandatud valikud.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
et: Kasutaja ID (arv), mis antakse ühendatud ressursi failidele ja kataloogidele. Kui kasutad CIFS-i failisüsteemi Linuxis ja võrguserver toetab CIFS-i Unixi-i laiendusi, seda valikut eiratakse, kui just kasutaja ID-d jõuga peale ei suruta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
et: Grupi ID (arv), mis antakse ühendatud ressursi failidele ja kataloogidele. Kui kasutad CIFS-i failisüsteemi Linuxis ja võrguserver toetab CIFS-i Unixi-i laiendusi, seda valikut eiratakse, kui just grupi ID-d jõuga peale ei suruta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFileMode), group (Mounting)
en: This is the file mode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
et: Mask, mida kasutatakse failide loomisel. See peab olema määratud kaheksandsüsteemis. CIFS-i failisüsteemi kasumisel avaldab see mõju ainult siis, kui server ei toeta CIFS-i Unixi laiendusi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMode), group (Mounting)
en: This is the filemode that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
et: Failirežiim, mida kasutatakse failide loomisel. See peab olema määratud kaheksandsüsteemis. CIFS-i failisüsteemi kasumisel avaldab see mõju ainult siis, kui server ei toeta CIFS-i Unixi laiendusi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDirectoryMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMode), group (Mounting)
en: This is the directory mode that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
et: Kataloogirežiim, mida kasutatakse failide loomisel See peab olema määratud kaheksandsüsteemis. CIFS-i failisüsteemi kasumisel avaldab see mõju ainult siis, kui server ei toeta CIFS-i Unixi laiendusi.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
et: Failisüsteemi port:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
et: Port, mida kasutatakse spetsiaalselt võrguserverite jagatud ressursside ühendamiseks. Vaikeväärtus on 445 (CIFS failisüsteem).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
et: Kooditabel, mida kasutatakse kliendi (s.t. sinu) poolel kas kohalike asukohanimede teisendamiseks Unicode'i ja Unicode'ist (CIFS, Linux) või kooditabelina märgistike vastendamisel (SMBFS, FreeBSD). Kui jätta kehtima vaikeseadistus, üritab Smb4K automaatselt tuvastada kooditabeli, uurides faili smb.conf valikut "unix charset".

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
et: Kirjutamisõigus:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
et: Siin saab valida, kas jagatud ressursid ühendatakse kirjutuskaitstult või tohib neisse ka "kirjutada", see tähendab muutusi teha.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-only
et: kirjutuskaitstud

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
et: UID omistamine jõuga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
et: Kliendile (s.t. sinu poolele) korralduse andmine eirata kõiki kasutaja ID-sid (UID), mida server failidele ja kataloogidele pakub, ning alati määrata omanikuks edastatud UID väärtus.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
et: GID omistamine jõuga

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
et: Kliendile (s.t. sinu poolele) korralduse andmine eirata kõiki grupi ID-sid (GID), mida server failidele ja kataloogidele pakub, ning alati määrata omanikuks edastatud GID väärtus.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
et: Õiguste kontrollimine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
et: Kliendi (s.t. sinu) poolel kontrollitakse, kas UID/GID ikka lubab faili või kataloogiga midagi ette võtta. Selle võib märkimata jätta, kui serverid toetavad CIFS Unixi laiendusi ja sul ei ole lubatud ligi pääseda failidele ja kataloogidele. See ei mõjuta tavalist pääsuloendikontrolli.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
et: Üritatakse määrata UID ja GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
et: Kui server toetab CIFS-i Unixi laiendusi, püüab kliendi (s.t. sinu) pool määrata uutele loodud failidele, kataloogidele ja seadmetele aktiivse protsessi UID-d ja GID-d. Kui see on märkimata, kasutatakse vaikimisi ressursile määratud UID-d ja GID-d. Enne selle valiku muutmist on äärmiselt soovitatav tutvuda mount.cifs manuaalileheküljega.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
et: Serveri inode-numbrite kasutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
et: Serveri tagastatud inode-numbrite (unikaalsed püsivad failiidentifikaatorid) kasutamine kliendi poolel automaatselt genereeritud ajutiste inode-numbrite asemel.

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking
et: Lukustamist ei kasutata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking. Do not start lockd.
et: Lukustamist ei kasutata. Ei käivitata lockd.

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
et: Reserveeritud märkide transleerimine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
et: Seitsmest reserveeritud märgist kuue (koolon, küsimärk, torumärk, tärn, suurem kui ja vähem kui märgid, aga mitte kurakaldkriips) transleerimine vahemiku ümbervastendamiseks (kõrgemal kui 0xF000). See võimaldab avada faile, mis on loodud niisuguste märkidega. See ei mõju kuidagi, kui server ei toeta Unicode'i.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
et: SMB protokolli versioon:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
et: Määramine, millist SMB protokolli versiooni kasutada.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
et: 1.0 (klassikaline CIFS/SMBv1 protokoll)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
et: Puhvrirežiim:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
et: Määramine, kuidas käidelda lugemis- ja kirjutamispäringuid. Kui otsustad failiandmeid üldse mitte puhverdada, ei kasuta klient kunagi puhvrit tavalise lugemise ja kirjutamise puhul. Klient pöördub alati otse serveri poole lugemis- või kirjutamispäringu täitmiseks. Kui otsustad järgida rangelt CIFS/SMB2 protokolli, usaldatakse puhvrit ainult siis, kui klient tarvitab oplock'i. Kui klient seda ei tee, siis jätab ta puhvri vahele ja pöördub otse serveri poole lugemis- või kirjutamispäringu täitmiseks. Lõdva puhverdamissemantika valimine võib mõnikord olla jõudluse mõttes parem, küll puhvri ühtluse arvel. See võib põhjustada andmete riknemist, kui mitu klienti kasutab serveris samal ajal samu faile. Seepärast on soovitatav valida range režiim.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
et: Failiandmeid ei puhverdata üldse

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
et: Järgitakse rangelt CIFS/SMB2 protokolli

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
et: Lõdva puhverdamissemantika lubamine

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
et: Turberežiim:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
et: mount.cifs-i turberežiim. Selle kasutamiseks on vajalik CIFS-i kerneli moodul 1.40 või uuem.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
et: Ühendumine nullkasutajana (nimeta)

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
et: Kerberos 5 autentimine

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
et: Kerberos 5 autentimine ja pakettide allkirjastamine

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
et: NTLM protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
et: NTLM protokoll ja pakettide allkirjastamine

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
et: NTLMv2 protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
et: NTLMv2 protokoll ja pakettide allkirjastamine

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
et: NTLMSSP protokoll

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
et: NTLMSSP protokoll ja pakettide allkirjastamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
et: Siia saab sisestada komadega eraldatult CIFS-i failisüsteemi muid võtmeid (täpsemalt kõneleb neist mount.cifs manuaalilehekülg). Kõik antu lisatakse täpselt sellisel kujul mount.cifs argumendile "-o". Palun ära sisesta siia võtmeid, mis on juba määratud mujal seadistustedialoogis.

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
et: <p>Ressurss <b>%1</b> on ühendatud asukohta <b>%2</b>.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
et: <p>Ressurss <b>%1</b> on lahutatud asukohast <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share has been mounted.</p> | <p>%1 shares have been mounted.</p>
et[0]: <p>%1 ressurss on ühendatud.</p>
et[1]: <p>%1 ressurssi on ühendatud.</p>

en: <p>%1 share has been unmounted.</p> | <p>%1 shares have been unmounted.</p>
et[0]: <p>%1 ressurss on lahutatud.</p>
et[1]: <p>%1 ressurssi on lahutatud.</p>

en: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
et: <p>Turvalaeka <b>%1</b> avamine nurjus.</p>

en: <p>The credentials stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
et: <p>Turvalaekasse salvestatud kasutajatunnustele ei pääse ligi. Turvalaegas kas puudub või seda ei saa avada.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
et: <p>MIME tüüp <b>%1</b> ei ole trükkimiseks toetatud. Palun teisenda fail PDF-i või PostScripti ja proovi uuesti.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
et: <p>Ressursi <b>%1</b> järjehoidja on juba olemas ja see jäetakse vahele.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
et: <p>Ressursi <b>%2</b> järjehoidja nimi <b>%1</b> on juba kasutusel ja nimetatakse automaatselt ümber.</p>

en: The configuration file for the Samba suite <b>smb.conf</b> is missing. This is not a fatal error, but you should consider creating one.
et: Samba seadistusfail <b>smb.conf</b> puudub. See ei ole küll saatuslik tõrge, aga tasuks kaaluda selle faili loomist.

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
et: <p>Ressursi <b>%1</b> ühendamine nurjus:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
et: <p>Ressursi <b>%1</b> ühendamine nurjus.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
et: <p>Ressursi <b>%1</b> lahutamine asukohast <b>%2</b> nurjus:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
et: <p>Ressursi <b>%1</b> lahutamine asukohast <b>%2</b> nurjus.</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
et: <p>Sul ei ole lubatud lahutada ressurssi <b>%1</b> asukohast <b>%2</b>. Selle omanik on kasutaja <b>%3</b>.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
et: <p><b>%1</b> ja <b>%2</b> sünkroonimine nurjus:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
et: <p><b>%1</b> ja <b>%2</b> sünkroonimine nurjus.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.</p>
et: <p>Käsku <b>%1</b> ei leitud. Palun kontrolli oma paigaldust. </p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
et: <p>Jagatud ressurss <b>%1</b> on printer ja seda ei saa järjehoidjatesse panna.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
et: <p>Faili <b>%1</b> ei leitud.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
et: <p>Faili <b>%1</b> avamine nurjus:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
et: <p>Faili <b>%1</b> avamine nurjus.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
et: <p>Faili <b>%1</b> lugemine nurjus:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
et: <p>Faili <b>%1</b> lugemine nurjus.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
et: <p>Järgmise kataloogi loomine nurjus:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
et: <p>Protsessi käivitamine nurjus (veakood: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
et: <p>Protsessi tabas krahh (veakood: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
et: <p>Protsess aegus (veakood: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
et: <p>Protsessi kirjutamine nurjus (veakood: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
et: <p>Protsessist lugemine nurjus (veakood: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
et: <p>Protsess teatas tundmatust tõrkest.</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
et: <p>Toimingu käivitamine administraatori õigustes nurjus (veakood: <tt>%1</tt>). </p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
et: <p>Toimingu käivitamine administraatori õigustes nurjus.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
et: <qt>Sisestatud URL on vigane.</qt>

en: The network communication failed with the following error message: <s>%1</s>
et: Võrguühendus nurjus järgmise veateatega: <s>%1</s>

en: Profile Migration Assistant
et: Profiili migreerimise nõustaja

en: Migrate all relevant settings of one profile to another.
et: Kõigi asjakohaste seadistuste migreerimine ühest profiilist teise.

en: Old Profile:
et: Vana profiil:

en: <Default Profile>
et: <vaikimisi profiil>

en: <All Profiles>
et: <kõik profiilid>

en: New Profile:
et: Uus profiil:

en: Swap Paths
et: Vaheta asukohad

en: Swap source and destination
et: Lähte- ja sihtkoha vahetamine

en: Synchronize the destination with the source
et: Sihtkoha sünkroonimine lähtekohaga

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
et: Palun määra sünkroonimiseks lähte- ja sihtkataloog.

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
et: See on lähtekataloog. Selles leiduvad andmed kirjutatakse sihtkataloogi.

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
et: See on sihtkataloog. Seda uuendatakse lähtekataloogi andmetega.

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
et: <qt>Palun sisesta masina <b>%1</b> jaoks kasutajanimi ja parool.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
et: <qt>Palun sisesta jagatud ressursi <b>%1</b> jaoks kasutajanimi ja parool.</qt>

en: The mount process crashed.
et: Ühendamisprotsessi tabas krahh.

en: The mount process could not be started.
et: Ühendamisprotsessi käivitamine nurjus.

en: The mountpoint %1 is invalid.
et: Ühenduspunkt %1 on vigane.

en: The unmount process crashed.
et: Lahutamisprotsessi tabas krahh.

en: The unmount process could not be started.
et: Lahutamisprotsessi käivitamine nurjus.

en: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
et: Täiustatud võrgunaabruse sirvija ja Samba jagatud ressursside ühendamise tööriist

en: Donator
et: Annetaja

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
et: J&agatud ressursid

en: Add &Bookmark
et: &Lisa järjehoidja

en: Mount All Bookmarks
et: Ühenda kõik järjehoidjad

en: <qt>An incorrect setting has been found. You are now taken to the corresponding configuration page to fix it.</qt>
et: <qt>Leiti väär seadistus. Sind viiakse nüüd seadistuste vastavale leheküljele, kus saab seda parandada.</qt>

en: Enter the default login information.
et: Sisesta vaikimisi sisselogimise teave.

en: Wallet Entries
et: Turvalaeka kirjed

en: The login information that was stored by Smb4K will be loaded from the wallet.
et: Smb4K salvestatud sisselogimisteave laaditakse turvalaekast.

en: All modifications you applied are saved to the wallet.
et: Kõik rakendatud muudatused salvestatakse turvalaekasse.

en: Default Login
et: Vaikimisi sisselogimine

en: Workgroup
et: Töögrupp

en: Network Item
et: Võrguelement

en: Choose a different user
et: Teise kasutaja valimine

en: Choose a different group
et: Teise grupi valimine

en: Edit the additional CIFS options.
et: CIFS-i lisavalikute muutmine.

en: Character Sets
et: Kooditabelid

en: Additional CIFS Options
et: CIFS-i lisavalikud

en: <qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>
et: <qt>Sisesta soovitud valikud komadega eraldatud loendina:</qt>

en: <qt>The following entry is going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt> | <qt>The following %1 entries are going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt>
et[0]: <qt>Järgmine kirje eemaldatakse lisavalikute seast: %2. Loe üksikasju käsiraamatust.</qt>
et[1]: <qt>Järgmised %1 kirjet eemaldatakse lisavalikute seast: %2. Loe üksikasju käsiraamatust.</qt>

en: <qt>Define the hosts that should be woken up via the custom options dialog.</qt>
et: <qt>Masinaid, mida tuleb äratada, saab määrata kohandatud valikute dialoogis.</qt>

en: Default Destination
et: Vaikimisi sihtkoht

en: Permissions, etc.
et: Õigused ja muu selline

en: Files && Directories
et: Failid ja kataloogid

en: File Deletion
et: Failide kustutamine

en: Special filter rules:
et: Erifiltrireeglid:

en: Shares View
et: Ressursivaade

en: Dock Widgets
et: Vidinadokid

en: There are currently no shares mounted.
et: Praegu ei ole ühendatud ühtegi ressurssi.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
et[0]: Praegu on ühendatud %1 ressurss.
et[1]: Praegu on ühendatud %1 ressurssi.

en: The wallet is used.
et: Turvalaegas on kasutusel.

en: The password dialog is used.
et: Paroolidialoog on kasutusel.

en: Looking for workgroups and domains...
et: Töögruppide ja domeenide otsimine...

en: Looking for hosts in domain %1...
et: Masinate otsimine domeenis %1...

en: Looking for shares provided by host %1...
et: Masina %1 jagatavate ressursside otsimine...

en: Looking for files and directories in %1...
et: Failide ja kataloogide otsimine masinas %1 ...

en: Waking up remote hosts...
et: Võrgumasinate äratamine...

en: Sending file to printer %1...
et: Faili saatmine printerisse %1...

en: Mounting...
et: Ühendamine ...

en: Waking up host...
et: Masina äratamine ...

en: %1 has been mounted successfully.
et: %1 on edukalt ühendatud.

en: %1 has been unmounted successfully.
et: %1 on edukalt lahutatud.

en: Synchronizing %1
et: %1 sünkroonimine

en: Scan Netwo&rk
et: Uu&ri võrku

en: &Open Mount Dialog
et: &Ava ühendamisdialoog

en: Au&thentication
et: Au&tentimine

en: &Custom Options
et: &Kohandatud valikud

en: &Print File
et: &Trüki fail

en: Scan Compute&r
et: Uuri ar&vutit

en: Scan Wo&rkgroup
et: Uuri töö&gruppi

en: Search string
et: Otsi stringi

en: Item Down
et: Kirje alla

en: Item Up
et: Kirje üles

en: U&nmount All
et: La&huta kõik

en: Open with Konsole
et: Ava Konsoolis

en: Open with File Manager
et: Ava failihalduris

en: S&ynchronize
et: Sünkroon&i

en: Open with Konso&le
et: Ava Konsoo&lis

en: Open with F&ile Manager
et: Ava &failihalduris

en: <qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop any files here.</qt>
et: <qt>Pole ühtegi aktiivset ühendust jagatud ressursiga <b>%1</b>! Siia ei saa faile lohistada.</qt>

en: Master Browser:
et: Nimekirjahoidja:

en: Share (%1)
et: Jagatud ressurss (%1)

en: Mounted:
et: Ühendatud:

en: %1 free of %2 (%3 used)
et: %1 vaba, kokku %2 (kasutusel %3)

en: Mountpoint:
et: Ühenduspunkt:

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
et: 	--all-configs, -a		Kõigi juurdepääsetavate konfiguratsioonide hetktõmmitse nimekiri.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
et: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Puhastusalgoritm hetktõmmise jaoks.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
et: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Puhastusalgoritm hetktõmmise jaoks.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
et: 	--command <command>		Käivitage käsk ja looge eel- ja järelhetketõmmis.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
et: 	--config, -c <name>		Määra seadistusele nimi.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
et: 	--description, -d <description>	Hetkekoopia kirjeldus.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
et: 	--description, -d <description>	Hetkekoopia kirjeldus.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
et: 	--diff-cmd <command>		Failide võrdlemise käsk.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
et: 	--disable-used-space		Ei näita kasutatud ruumi.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
et: 	--extensions, -x <options>	Lisavalikud edastatud diff-käsule..

en: 	--from				Create a snapshot from the specified snapshot.
et: 	--from				Luuakse hetketõmmis etteantud hetketõmmisest.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
et: 	--fstype, -f <fstype>		Failisüsteemi tüübi käsitsi määramine.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
et: 	--input, -i <file>		Loeb faile, mille muudatused failist tagasi võtta.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
et: 	--input, -i <file>		Loeb faile erinevuste väljatoomiseks.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
et: 	--iso				Näitab kuupäevi ja aega ISO formaadis.

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
et: 	--no-dbus			Töötab ilma DBus-ta.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
et: 	--output, -o <file>		Oleku salvestamine faili.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
et: 	--pre-number <number>		Eelneva vastava hetketõmmise number.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
et: 	--print-number, -p		Näitab tehtud hetketõmmiste arvu.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
et: 	--print-number, -p		Näitab teisena tehtud hetketõmmiste arvu.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
et: 	--quiet, -q			Vaigistab normaalse väljundi.

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
et: 	--read-only			Loob ainult-loetava hetketõmmise.

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
et: 	--read-write			Loob muudetava hetketõmmise 'read-write'.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
et: 	--root, -r <path>		Töötab määratud juurel (töötab ainult ilma DBus-ta).

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
et: 	--sync, -s			Sünkroniseerimine peale kustutamist.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
et: 	--table-style, -t <style>	Tabeli stiil (täisarvud).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
et: 	--template, -t <name>		Kasutatava seadistusmalli nimi.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
et: 	--type, -t <type>		Hetkekoopia tüüp.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
et: 	--type, -t <type>		Näidatavate hetketõmmiste tüüp.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
et: 	--userdata, -u <userdata>	Kasutaja andmed hetketõmmise jaoks.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
et: 	--userdata, -u <userdata>	Kasutaja andmed hetketõmmiste jaoks.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
et: 	--utc				Näita kuupäevi ja kellaaegu UTC-s.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
et: 	--verbose, -v			Rohkem selgitusi.

en: 	--version			Print version and exit.
et: 	--version			Näita versiooni ja välju.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
et: 	snapper cleanup <puhastamise algoritm>

en: 	snapper create
et: 	snapper loomine

en: 	snapper create-config <subvolume>
et: 	snapper create-config <alamkaust>

en: 	snapper delete <number>
et: 	snapper kustutamine <number>

en: 	snapper delete-config
et: 	'snapper delete-config' kustutamise seadistus

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
et: 	snapper diff <number1>..<number2> [failid]

en: 	snapper get-config
et: 	snapper get-config 'vali seaded'

en: 	snapper list
et: 	snapper loetelu

en: 	snapper list-configs
et: 	snapper seadete loetelu

en: 	snapper modify <number>
et: 	snapper muuda <number>

en: 	snapper mount <number>
et: 	snapper haagi <number>

en: 	snapper rollback [number]
et: 	snapper tagasipööramine [number]

en: 	snapper set-config <configdata>
et: 	snapper set-config <seadistused>

en: 	snapper setup-quota
et: 	snapper setup-quota paigalduse kvoot

en: 	snapper status <number1>..<number2>
et: 	snapper olek <number1>..<number2>

en: 	snapper umount <number>
et: 	snapper lahtihaakimine <number>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
et: 	snapper undochange <number1>..<number2> [failid]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
et: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [failid]

en:     Global options:
et:     Globaalsed valikud:

en:     Options for 'create' command:
et:     Valikud 'create' käsule:

en:     Options for 'create-config' command:
et:     Valikud 'create-config' käsule:

en:     Options for 'delete' command:
et:     Valikud 'delete' käsule:

en:     Options for 'diff' command:
et:     Valikud 'diff' käsule:

en:     Options for 'list' command:
et:     Valikud 'list käsule:

en:     Options for 'modify' command:
et:     Valikud 'modify' käsule:

en:     Options for 'rollback' command:
et:     Valikud 'rollback' käsule:

en:     Options for 'status' command:
et:     Valikud 'status' käsule:

en:     Options for 'undochange' command:
et:     Valikud 'undochange' käsule:

en:   Cleanup snapshots:
et:   Puhasta hetketõmmised:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
et:   Hetketõmmiste laiendatud atribuutide võrdlus:

en:   Comparing snapshots:
et:   Hetketõmmiste võrdlemine:

en:   Create config:
et:   Loo seadistus:

en:   Create snapshot:
et:   Looge hetkekoopia:

en:   Delete config:
et:   Kustuta seaded:

en:   Delete snapshot:
et:   Kustuta hetkekoopia:

en:   Get config:
et:   Lae seaded::

en:   List configs:
et:   Seadete loetelu:

en:   List snapshots:
et:   Hetkekoopiate loetelu:

en:   Modify snapshot:
et:   Muuda hetketõmmist:

en:   Mount snapshot:
et:   Haagi tõmmis:

en:   Rollback:
et:   Tagasivõtt:

en:   Set config:
et:   Määra seadistus:

en:   Setup quota:
et:   Seadista kvoot:

en:   Umount snapshot:
et:   Haagi tõmmis lahti:

en:   Undo changes:
et:   Tühista muudatused:

en: (Snapshot %d.)
et: (Tõmmis %d.)

en: ACL error.
et: ACL viga.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
et: Tõmmist %d ei saa kustutada, kuna see on töösolev süsteem.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
et: Hetktõmmist %d ei saa kustutada, kuna see on töös olev süsteemi haagitud tõmmis.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
et: Hetktõmmist %d ei saa kustutada, kuna see on järgmine haagitav tõmmis.

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
et: Käsk 'Puhastamine' vajab ühte argumenti.

en: Command 'create' does not take arguments.
et: Käsk 'create' ei vaja argumente.

en: Command 'create-config' needs one argument.
et: Käsk 'create-config' vajab ühte argumenti.

en: Command 'debug' does not take arguments.
et: Käsk 'debug' ei kasuta argumente.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
et: Käsk 'delete' vajab vähemalt üht argumenti.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
et: Käsk 'delete-config' ei kasuta argumente.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
et: Käsk 'diff' vajab vähemalt ühte argumenti.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
et: Käsk 'get-config' ei kasuta argumente.

en: Command 'help' does not take arguments.
et: Käsk 'help' ei kaasa argumente.

en: Command 'list' does not take arguments.
et: Käsk 'list' ei kasuta argumente.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
et: Käsk 'list-configs' ei kasuta argumente.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
et: Käsk 'modify' vajab vähemalt ühte argumenti.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
et: Käsk 'mount' vajab vähemalt ühte argumenti.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
et: Käsk 'rollback' ei ole kasutatav mitte-juur alamosades %s.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
et: Käsk 'rollback' on kasutatav ainult btrfs formaadis.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
et: Käsk 'rollback' kasutab ühte või üldse ei kasuta argumente.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
et: Käsk 'set-config' vajab vähemalt ühte argumenti.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
et: Käsk 'setup-quota' ei kasuta argumente.

en: Command 'status' needs one argument.
et: Käsk 'status' vajab ühte argumenti.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
et: Käsk 'umount' vajab vähemalt ühte argumenti.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
et: Käsk 'undochange' vajab vähemalt ühte argumenti.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
et: Käsk 'xadiff' vajab vähemalt ühte argumenti.

en: Config '%s' is invalid.
et: Seadistus '%s' on vigane.

en: Config '%s' not found.
et: Seadistust '%s' ei leitud.

en: Config is in use.
et: Seadistus on kasutuses.

en: Config is locked.
et: Seadistus on lukustatud.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
et: Seadistusandmed  '%s' ei sisalda '=' märki.

en: Configdata '%s' has empty key.
et: Seadistusandmetes '%s' on tühi võti.

en: Creating config failed (%s).
et: Loodud seadistus nurjus (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
et: Luuakse kirjutuskaitstud hetktõmmis praegusest süsteemist.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
et: Luuakse ainult lugemiseks hetktõmmis vaikimisi alamjaotisest.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
et: Luuakse muudetav hetktõmmis kasutuses olevast alamosast.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
et: Luukase muudetav hetktõmmis tõmmisest %d.

en: Creating snapshot failed.
et: Hetktõmmise loomine nurjus.

en: Deleting config failed (%s).
et: Seadistuse kustutamine nurjus (%s).

en: Deleting snapshot failed.
et: Tõmmis kustutamine nurjus.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
et[0]: Tõmmise kustutamine asukohast %s:
et[1]: Tõmmiste kustutamine asukohast %s:

en: Detecting filesystem type failed.
et: Failisüsteemi tüübi tuvastamine ebaõnnestus.

en: Empty configdata.
et: Tühjad seadistusandmed.

en: Empty userdata.
et: Kasutajaandmed on tühjad.

en: Error (%s).
et: Viga (%s).

en: Failed to initialize filesystem handler.
et: Failisüsteemi seadistaja lähtestamine ebaõnnestus.

en: Failed to set locale. Fix your system.
et: Asukoha kohanduste (lokaadi) määramine ebaõnnestus. Parandage oma süsteem.

en: Failure (%s).
et: Tõrge (%s).

en: File '%s' not found.
et: Faili '%s' ei leitud.

en: Free space error (%s).
et: Vaba ruumi viga (%s).

en: IO Error (%s).
et: I/O viga (%s).

en: IO error (%s).
et: I/O viga (%s).

en: Identical snapshots.
et: Identsed tõmmised.

en: Illegal snapshot.
et: Illegaalne tõmmis.

en: Invalid configdata.
et: Vigased seadistuse andmed.

en: Invalid group.
et: Vigane grupp.

en: Invalid snapshot '%s'.
et: Vigane tõmmis '%s'.

en: Invalid snapshots.
et: Vigane tõmmis.

en: Invalid subvolume.
et: Vigane alamosa.

en: Invalid userdata.
et: Vigased kasutajaandmed.

en: Listing configs failed (%s).
et: Seadistusfailide loendi loomine nurjus (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
et: Võib-olla unustasite hetktõmmiste numbrite vahel eraldaja '..'.

en: Missing argument for command option '%s'.
et: Käsu valikutes puudub argument '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
et: Puudub globaalse valiku argument '%s'.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
et: Puudub eraldaja '..' hetktõmmiste numbrite vahel.

en: Missing or invalid pre-number.
et: Puudub või vigane eel-number.

en: No command provided.
et: Käsku pole antud.

en: No permissions.
et: Ligipääs puudub.

en: Opening file '%s' failed.
et: Faili '%s' avamine ebaõnnestus.

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
et: Valik - toetatakse ainult hetktõmmiseid tüübiga single.

en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
et: Valik - muutmist toetatakse ainult hetktõmmiste tüübiga ühekordne jaoks.

en: Post #
et: Peale #

en: Pre #
et: Enne #

en: Pre Date
et: Enne kuupäeva

en: Quota error (%s).
et: Kvoodi viga (%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
et: Lisateavet leiate käsuga 'man snapper' juhendist.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
et: Seatakse vaikimisi alamosad hetketõmmisele %d.

en: Snapshot '%u' not found.
et: Tõmmist '%u' ei leita.

en: Snapshot is in use.
et: Tõmmis on kasutuses.

en: Subvolume
et: Alamosa

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
et: Seaded 'juur' ei eksisteeri. Snapper ei ole vist seadistatud.

en: Try 'snapper --help' for more information.
et: Rohkema teabe samiseks proovi `snapper --help'.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
et: Tundmatu puhastamise algoritm '%s'.

en: Unknown command '%s'.
et: Tundmatu käsk '%s'.

en: Unknown config.
et: Tundmatu seadistus.

en: Unknown global option '%s'.
et: Tundmatu globaalne säte '%s'.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
et: Tundmatu säte '%s' käsu '%s' jaoks.

en: Use an integer number from %d to %d.
et: Kasutage täisarvu vahemikus %d kuni %d.

en: Userdata
et: Kasutajaandmed

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
et: Kasutajaandmed '%s' ei sisalda märki '='.

en: Userdata '%s' has empty key.
et: Kasutajaandmetes '%s' on tühi võti.

en: create:%d modify:%d delete:%d
et: loo:%d muuda:%d kustuta:%d

en: creating %s
et: loomine %s

en: deleting %s
et: kustutamine %s

en: failed to create %s
et: loomine nurjus: %s

en: failed to delete %s
et: kustutamine nurjus: %s

en: failed to modify %s
et: muutmine nurjus %s

en: modifying %s
et: muutmine %s

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
et: kasutage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]

en: Audio CD Extractor
et: Audio CD-de rippija

en: Sound Juicer Audio CD Extractor
et: Sound Juicer Audio CD-de rippija

en: Copy music from your CDs
et: Muusika kopeerimine Sinu CD-plaatidelt

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
et: Kas rippimise lõppedes väljastatakse plaat.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
et: Kas rippimise lõppedes avatakse sihtkataloog või mitte.

en: The directory structure for the files
et: Failikataloogide struktuur

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ac -- album composer %aC -- album composer (lowercase) %ap -- album composer (sortable) %aP -- album composer (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %tc -- track composer %tC -- track composer (lowercase) %tp -- track composer (sortable) %tP -- track composer (sortable lowercase)
et: %at -- albumi pealkiri %aT -- albumi pealkiri (väiketähed) %aa -- albumi esitaja %aA -- albumi esitaja (väiketähed) %as -- albumi esitaja (sorditav) %aS -- albumi esitaja (sorditav, väiketähed) %aP -- albumi helilooja %aC -- albumi helilooja (väiketähed) %ap -- albumi helilooja (sorditav) %aP -- albumi helilooja (sorditav, väiketähed) %tn -- loo number (nt 8) %tN -- loo number, nullidega (nt 08) %tt -- loo pealkiri %tT -- loo pealkiri (väiketähed) %ta -- loo esitaja %tA -- loo esitaja (väiketähed) %ts -- loo esitaja (sorditav) %tS -- loo esitaja (sorditav, väiketähed) %tc -- loo helilooja %tC -- loo helilooja (väiketähed) %tp -- loo helilooja (sorditav) %tP -- loo helilooja (sorditav, väiketähed)

en: The name pattern for files
et: Failide nimemuster

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ac -- album composer %aC -- album composer (lowercase) %ap -- album composer (sortable) %aP -- album composer (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %tc -- track composer %tC -- track composer (lowercase) %tp -- track composer (sortable) %tP -- track composer (sortable lowercase) %dn -- disc and track number, track zero padded (i.e Disk 2 - 06, or 06) %dN -- condensed disc and track number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
et: Ära määra faililaiendit. %at -- albumi pealkiri %aT -- albumi pealkiri (väiketähed) %aa -- albumi esitaja %aA -- albumi esitaja (väiketähed) %as -- albumi esitaja (sorditav) %aS -- albumi esitaja (sorditav, väiketähed) %aP -- albumi helilooja %aC -- albumi helilooja (väiketähed) %ap -- albumi helilooja (sorditav) %aP -- albumi helilooja (sorditav, väiketähed) %tn -- loo number (nt 8) %tN -- loo number, nullidega (nt 08) %tt -- loo pealkiri %tT -- loo pealkiri (väiketähed) %ta -- loo esitaja %tA -- loo esitaja (väiketähed) %ts -- loo esitaja (sorditav) %tS -- loo esitaja (sorditav, väiketähed) %tc -- loo helilooja %tC -- loo helilooja (väiketähed) %tp -- loo helilooja (sorditav) %tP -- loo helilooja (sorditav, väiketähed) %dn -- plaat ja loo number (nt Plaat 2 - 06, või 06)  %dN -- lühike plaadi ja raja number, nullidega (nt d02t06, või 06)

en: The paranoia mode to use
et: Kasutatav paranoia režiim

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
et: Paranoia režiim: 0) keelatud 2) killustamine 4) ülekattumine 8) kriimustamine 16) parandamine 255) täielik

en: If to strip special characters from filenames
et: Kas kaotada spetsiaalsümbolid failinimedest

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
et: Kui lubatud, siis spetsiaalsümbolid nagu tühikud, metamärgid ja kurakaldkriipsud kaotatakse failinimedest.

en: The MusicBrainz server to use
et: MusicBrainz'i server, mida kasutada

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
et: Kui määratud, siis seda väärtust kasutatakse vaikimisi MusicBrainz'i serveri asemel.

en: (obsolete) Audio Profile with which to encode
et: (kasutu) Kodeerimiseks kasutatav audioprofiil

en: This key used to store the GNOME Audio Profile with which to encode. This has been superseded by GStreamer encoding profiles, which are configured using the audio_profile_media_type key.
et: Seda võtit kasutati, et salvestada GNOME audioprofiil, millesse kodeerida. Seda asendavad nüüd GStreameri kodeerimisprofiilid, mida seadistatakse audio_profile_media_type võtmega.

en: Media type to encode to
et: Meedia tüüp, millesse kodeerida

en: The GStreamer media type to encode to.
et: GStreameri meedia tüüp, millesse kodeerida.

en: _Composer:
et: _Helilooja:

en: CD _drive:
et: CD _seade:

en: _Eject after extracting tracks
et: Pärast lugude rippimist väl_jastatakse plaat

en: _Open music folder when finished
et: Lõpetamisel avatakse _muusikakataloog

en: Track Names
et: Lugude nimed

en: Folder hie_rarchy:
et: Kataloogide _hierarhia:

en: File _name:
et: Faili _nimi:

en: _Strip special characters
et: Failinimest eemaldatakse _erimärgid

en: O_utput Format:
et: Väljundvo_rming:

en: Re-read
et: Loe uuesti

en: Submit Track Names
et: Saada lugude nimed

en: About Sound Juicer
et: Sound Juicerist

en: The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio
et: Audio kodeerimiseks kasutatav GStreameri kodeerimisprofiil

en: Paranoia Level
et: Paranoia tase

en: The paranoia level
et: Paranoia tase

en: The device
et: Seade

en: Could not create GStreamer CD reader
et: GStreamer-i CD-lugejat pole võimalik luua

en: Could not create GStreamer encoders for %s
et: GStreamer kodeerijat pole %s jaoks võimalik luua

en: Could not create GStreamer file output
et: GStreamer failiväljundit pole võimalik luua

en: Could not link pipeline
et: Tõrge konveieri kokkupanekul

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
et: Rippimisobjekt ei ole kehtiv. See on halb, kontrolli konsoolilt võimalike veateadete olemasolu.

en: The plugin necessary for CD access was not found
et: Selle plaadi kasutamiseks ei leitud vajalikku pluginat

en: The plugin necessary for file access was not found
et: Failidele juurdepääsemiseks vajalikku pluginat ei leitud

en: Devices haven't been all probed yet
et: Kõiki seadmeid pole veel proovitud

en: The URI of the audio file
et: Audiofaili URI

en: The title of the current stream.
et: Praeguse helivoo pealkiri.

en: The artist of the current stream.
et: Praeguse helivoo esitaja.

en: The album of the current stream.
et: Praeguse helivoo album.

en: The position in the current stream in seconds.
et: Asukoht praeguses helivoos, sekundites.

en: The duration of the current stream in seconds.
et: Praeguse helivoo kestus sekundites.

en: GConf error: %s
et: GConf'i viga: %s

en: All further errors shown only on terminal.
et: Kõik edasised vead näidatakse ainult terminalil.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Sound Juicer on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta
    vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on
    Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2
    või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Sound Juicer'i levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA
    IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI
    GARANTIITAvõi SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.
    Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos
    Sound Juicer'iga, kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga,
    Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
et: Audio CD-de rippija

en: Failed to get output format
et: Tõrge väljundvormingu hankimisel

en: A file with the same name exists
et: Sama nimega fail on juba olemas

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
et: Fail nimega '%s' ja suurusega %s on olemas.
    Kas soovid selle raja vahele jätta või faili üle kirjutada?

en: Failed to create output directory: %s
et: Tõrge väljundkataloogi loomisel: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
et: Hinnanguliselt aega lõpuni: %d:%02d (%0.1fx-kordsel kiirusel)

en: Estimated time left: unknown
et: Hinnanguliselt aega lõpuni: teadmata

en: CD rip complete
et: CD rippimine lõpetatud

en: Sound Juicer could not extract this CD.
et: Sound Juiceril pole võimalik seda CD-d rippida.

en: Extracting audio from CD
et: Muusika rippimine CD-lt

en: Electronica
et: Elektrooniline muusika

en: Spoken Word
et: Jutustatud tekst

en: Error while saving custom genre: %s
et: Viga kohandatud žanri salvestamisel: %s

en: E_xtract
et: _Ripi

en: Could not start Sound Juicer
et: Sound Juicer'i käivitamine pole võimalik

en: Please consult the documentation for assistance.
et: Abi saamiseks vaata dokumentatsioonist järele.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
et: Sa ripid hetkel seda CD-d. Kas sa soovid praegu väljuda või hoopis jätkata.

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
et: Esitaja %2$s lugu %1$s pole võimalik MusicBrainz'i andmebaasist leida.

en: Could not open URL
et: URL-i pole võimalik avada

en: Sound Juicer could not open the submission URL
et: Sound Juiceril pole võimalik andmete saatmise URL-i avada.

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
et: Sound Juicer'il pole võimalik plaati dubleerida

en: Chamber
et: Kammermuusika

en: Could not read the CD
et: CD-plaati pole võimalik lugeda

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
et: Sound Juiceril pole võimalik plaadi asuvate radade nimekirja lugeda.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
et: Lugude nimekirja allalaadimine...palun oota.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
et: Sound Juicer ei pääse CD-ROM seadmele '%s' ligi

en: HAL daemon may not be running.
et: HAL-deemon võib mitte töötada.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
et: Sound Juicer ei pääse CD-ROM seadmele '%s' ligi

en: No CD-ROM drives found
et: CD-ROM seadmeid ei leitud

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
et: Sound Juicer ei leidnud ühtegi loetavat CD-ROM ketast.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
et: Hetkel valitud heliprofiil ei ole sinu paigaldusega kättesaadav.

en: _Change Profile
et: _Muuda profiili

en: Unknown column %d was edited
et: Tundmatut tulpa %d on redigeeritud

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
et: Tundmatu vidin kutsus välja on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
et: Sound Juicer'i abiteavet pole võimalik kuvada
    %s

en: Could not create GConf client.
et: GConf klienti pole võimalik luua.

en: Start extracting immediately
et: Rippimise kohene alustamine

en: Start playing immediately
et: Esitamise kohene alustamine

en: What CD device to read
et: Loetava CD-seadme määramine

en: URI to the CD device to read
et: Loetava CD-seadme URI

en: - Extract music from your CDs
et: - Muusika salvestamine CD-plaatidelt

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
et: Viga CD esitamisel.
    
    Põhjus: %s

en: Failed to create CD source element
et: Tõrge CD allika loomisel

en: Seeking to %s
et: Hüppamine positsioonile %s

en: Album Artist, Album Title
et: Albumi esitaja, albumi pealkiri

en: Album Artist (sortable), Album Title
et: Albumi esitaja (sorditav), albumi pealkiri

en: Track Artist, Album Title
et: Loo esitaja, albumi pealkiri

en: Track Artist (sortable), Album Title
et: Loo esitaja (sorditav), albumi pealkiri

en: Album Artist (sortable)
et: Albumi esitaja (sorditav)

en: Album Artist - Album Title
et: Albumi esitaja - albumi pealkiri

en: Album Artist (sortable) - Album Title
et: Albumi esitaja (sorditav) - albumi pealkiri

en: Album Composer, Album Title
et: Albumi helilooja, albumi pealkiri

en: Album Composer (sortable), Album Title
et: Albumi helilooja (sorditav), albumi pealkiri

en: Track Composer, Album Title
et: Loo helilooja, albumi pealkiri

en: Track Composer (sortable), Album Title
et: Loo helilooja (sorditav), albumi pealkiri

en: Track Artist - Track Title
et: Loo esitaja - loo pealkiri

en: Track Artist (sortable) - Track Title
et: Loo esitaja (sorditav) - loo pealkiri

en: Number. Track Artist - Track Title
et: Number. Loo esitaja - Loo pealkiri

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
et: Number-Lugu Esitaja-Lugu Pealkiri (väiketähed)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
et: Loo helilooja - Loo esitaja - Loo pealkiri

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
et: Loo helilooja (sorditav) - Loo esitaja (sorditav) - Loo pealkiri

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
et: Number. Loo Helilooja - Loo Pealkiri - Loo Pealkiri

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
et: Number-Loo Helilooja-Loo Esitaja-Loo pealkiri (väiketähed)

en: Example Path
et: Näidisrada

en: Sound Converter
et: Heli teisendaja

en: Audio Format Converter
et: Heli vormingu teisendaja

en: File exists already
et: Fail on juba olemas

en: <big><b>File exists already</b></big>
et: <big><b>Fail on juba olemas</b></big>

en: _Apply to entire queue
et: R_akenda tervele järjekorrale

en: artist/album
et: esitaja/album

en: artist - album
et: esitaja - album

en: Insanely High
et: Väga kõrge

en: 8 bits (very low quality)
et: 8-bitti (väga madal kvaliteet)

en: 16 bits (default)
et: 16-bitti (vaikimisi)

en: Less (Faster)
et: Vähem (kiirem)

en: Better (Slower)
et: Kvaliteetsem (Aeglasem)

en: Constant (CBR)
et: Muutumatu bittrate (CBR)

en: Average (ABR)
et: Keskmine (ABR)

en: GNOME Audio Profile
et: GNOME heliprofiil

en: track_number - track_title
et: Loo_number - Loo_pealkiri

en: track_title
et: Loo_pealkiri

en: Into a specified folder
et: Määratud kataloogi

en: Create subfolders:
et: Loo alamkataloogid:

en: Delete original file
et: Kustuta originaalfail

en: <b>Where to place results?</b>
et: <b>Kuhu asetada tulemused?</b>

en: Filename pattern:
et: Failinime muster:

en: Replace all messy characters
et: Asenda kõik koledad märgid

en: <i>Example filename:</i>
et: <i>Näidis failinimi:</i>

en: <b>How to name files?</b>
et: <b>Kuidas faile nimetada?</b>

en: Format:
et: Vorming:

en: Use .oga extension
et: Kasuta .oga laiendit

en: Bitrate mode:
et: Bitikiiruse režiim:

en: Sample width:
et: Diskreedi laius:

en: <b>Type of result?</b>
et: <b>Tulemuse tüüp?</b>

en: Force mono output
et: Sunni mono väljund

en: Limit number of parallel jobs
et: Piira paralleeltöötluste arvu

en: MP3 Encoder is not present.
et: Puudub MP3-e enkodeerija.

en: Read how to install
et: Loe, kuidas paigaldada

en: Add _Folder
et: _Kausta lisamine

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
et: Ole vaiksem. Ära kuva tavalist väljundit, ainult tõrked.

en: Force number of concurrent conversions.
et: Sunntud üheaegsete teisenduste arv.

en: 
    
    Error: %s
    %s
et: 
    
    Tõrge: %s
    %s

en: Cannot create '%s' folder.
et: Kausta '%s' loomine nurjus.

en: GStreamer Error:
et: GStreameri tõrge:

en: 
    Error: %s
    %s
et: 
    Viga: %s
     %s

en: Same as input, but replacing the suffix
et: Sama nagu sisendil, aga asendades järelliite

en: Same as input, but with an additional suffix
et: Sama nagu sisendil, aga täiendav järelliide

en: Track number - title
et: Raja number - pealkiri

en: Track title
et: Raja pealkiri

en: Artist - title
et: Esitaja - pealkiri

en: Custom filename pattern
et: Kohandatud failinime muster

en: artist-album
et: esitaja-album

en: Available patterns:
et: Võimalikud mustrid:

en: Into folder %s
et: Kausta %s

en: Target bitrate: %s
et: Siht bitikiirus: %s

en: %d:%02d left
et: %d:%02d jäänud

en: About plugins
et: Pluginate info

en: Installed plugins:
et: Paigaldatud pluginad:

en: About plugin %1:
et: Plugina "%1" info:

en: Plugin type: %1
et: Plugina tüüp: %1

en: Backend binaries:
et: Taustprogrammid:

en: %1 (found at: %2)
et: %1 (leitud: %2)

en: Supported codecs:
et: Toetatud koodekid:

en: Currently deactivated.
et: Hetkel deaktiveeritud.

en: Encode: %1
et: Kodeerimine: %1

en: Decode: %1
et: Dekodeerimine: %1

en: Configure %1 ...
et: %1i seadistamine...

en: Solutions for backend problems
et: Taustprogrammi probleemide lahendused

en: You have installed or removed backends and your soundKonverter settings can be optimized.
et: On paigaldatud või eemaldatud taustprogramme ning soundKonverteri seadeid saab optimeerida.

en: For encoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
et: %1-failide kodeerimisel on "%3" parem taustprogramm kui "%2".

en: For ripping audio CDs the backend '%1' can be replaced with '%2'.
et: Audio-CD-de rippimisel on "%2" parem taustprogramm kui "%1".

en: For decoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
et: %1-failide dekodeerimisel on "%3" parem taustprogramm kui "%2".

en: For applying Replay Gain to %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
et: Helitugevuse parandusteabe lisamisel %1-failidele on "%3" parem taustprogramm kui "%2".

en: soundKonverter couldn't find any missing packages.
    If you are missing some file formats you might need to install an additional plugin via the package manager of your distribution.
et: soundKonverter ei leidnud puuduvaid pakette.
    Kui tunned mõnest failivormingust puudust, võib olla vaja paigaldada mõni lisaplugin distro paketihalduri abil.

en: Some of the installed plugins aren't working.
    Possible solutions are listed below.
et: Mõned paigaldatud pluginad ei tööta.
    Võimalikud lahendused on toodud allpool.

en: Some files can't be decoded.
    Possible solutions are listed below.
et: Mõnede failide dekodeerimine pole võimalik.
    Võimalikud lahendused on toodud allpool.

en: Replay Gain isn't supported for some files.
    Possible solutions are listed below.
et: Helitugevuse parandusteave pole mõnede failide puhul toetatud.
    Võimalikud lahendused on toodud allpool.

en: Ripping audio CDs is not supported by any installed plugin.
    Please have a look at your distributions package manager in order to get a cd ripper plugin for soundKonverter.
et: Ükski paigaldatud plugin ei toeta audio-CD-de rippimist.
    soundKonverterile CD-rippimise plugina leidmiseks vaata oma distro paketihaldurisse.

en: Ripping audio CDs is currently not supported because of missing backends.
    Possible solutions are listed below.
et: Audio-CD-de rippimine pole hetkel puuduvate taustprogrammide tõttu võimalik.
    Võimalikud lahendused on toodud allpool.

en: Possible solutions for %1
et: Võimalikud lahendused: %1

[ctx: like in either or]
en: or
et: või

en: Affected files:
et: Mõjutatud failid:

[ctx: cover file name]
en: cover
et: kaanepilt

en: Try internal
et: Proovitakse sisemist

en: Convert with soundKonverter
et: Teisenda soundKonverteriga...

en: Add Replay Gain with soundKonverter
et: Lisa helitugevuse parandusteave...

en: Preferred file name extension for ogg vorbis files:
et: Eelistatud faililaiend Ogg Vorbise failidele:

en: Preferred comment tag field for ogg vorbis and flac files:
et: Eelistatud kommentaarisildi väli Ogg Vorbise ja FLAC-failidele:

en: Some applications use the field DESCRIPTION even though the field COMMENT is the correct one.
    Comments will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
et: Mõned programmid kasutavad välja DESCRIPTION, olgugi et korrektne oleks COMMENT.
    Kommentaarid kirjutatakse siin määratud väljale ning ka siltide lugemisel eelistatakse sama välja.

en: Preferred total tracks number tag field for ogg vorbis and flac files:
et: Eelistatud lugude koguarvu sildi väli Ogg Vorbise ja FLAC-failidele:

en: Total tracks number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field TRACKNUMBER, the track number and the total tracks number will be written to the same field separated by a slash ('/').
et: Lugude koguarv kirjutatakse siin määratud väljale ning ka siltide lugemisel eelistatakse sama välja.
    Kasutades välja TRACKNUMBER, kirjutatakse loo number ja lugude koguarv samale väljale, eraldades nad kaldkriipsuga (/).

en: Preferred total discs number tag field for ogg vorbis and flac files:
et: Eelistatud plaatide koguarvu sildi väli Ogg Vorbise ja FLAC-failidele:

en: Total discs number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field DISCNUMBER, the disc number and the total discs number will be written to the same field separated by a slash ('/').
et: Plaatide koguarv kirjutatakse siin määratud väljale ning ka siltide lugemisel eelistatakse sama välja.
    Kasutades välja DISCNUMBER, kirjutatakse plaadi number ja plaatide koguarv samale väljale, eraldades nad kaldkriipsuga (/).

en: Always use FAT compatible output file names
et: FAT-iga ühilduvate failinimede kasutamine

en: Replaces some special characters like '?' by '_'.
    If the output directory is on a FAT file system FAT compatible file names will automatically be used independently from this option.
et: Märkimisel asendadakse mõned erimärgid (nt "?") alakriipsudega ("_").
    Kui väljundkataloog asub FAT-failisüsteemil, kasutatakse FAT-iga ühilduvaid failinimesid automaatselt,
    sõltumata sellest, mis siin määratud on.

en: Eject CD after ripping has been completed
et: CD väljutatakse pärast rippimist

en: Write log files to disc
et: Logifailide salvestamine kettale

en: Write log files to the hard drive while converting.
    This can be useful if a crash occurs and you can't access the log file using the log viewer.
    Log files will be written to %1
et: Märkimisel salvestatakse teisenduslogid kõvakettale.
    See võib olla kasulik kokkujooksmiste korral, kui programmi enda kaudu logi vaadata ei saa.
    Logifailid kirjutatakse kataloogi "%1"

en: Store temporary files in memory unless the estimated size is more than:
et: Ajutisi faile hoitakse mälus, kui nende hinnanguline suurus on kuni

en: Don't store files that are expected to be bigger than this value in memory to avoid swapping
et: Saalimise vältimiseks ei hoita mälus faile, mille oodatav maht on siin määratust suurem.

en: It seems there's no filesystem mounted on /dev/shm
et: Paistab, et /dev/shm'i ei ole ühendatud ühtegi failisüsteemi

en: Use pipes when possible
et: Võimalusel toru kasutamine

en: Pipes make it unnecessary to use temporary files, therefore increasing the performance.
    But some backends cause errors in this mode so be cautious.
et: Torud muudavad tarbetuks ajutiste failide kasutamise, kasvatades nii jõudlust.
    Ent mõned taustprogrammid teevad selles režiimis vigu, seega ole ettevaatlik.

en: Decoder
et: Dekooder

en: Move %1 one position up
et: Liiguta "%1" ühe koha võrra üles

en: Move %1 one position down
et: Liiguta "%1" ühe koha võrra alla

en: About %1 ...
et: %1i info...

en: CD ripper
et: CD-rippija

en: Use plugin:
et: Kasutatav plugin:

en: Enable plugins:
et: Lubatud pluginad:

en: Priorities
et: Prioriteedid

en: Configure plugin priorities for format:
et: Pluginaprioriteetide seadistamine vormingule:

en: Show possible optimizations
et: Näita võimalikke täiustusi

en: You have changed the current settings.
    Do you want to save them?
et: Seadistust on muudetud.
    Kas tahad uue seadistuse salvestada?

en: Settings changed
et: Seadistusi on muudetud

en: This will choose the best backends for all formats and save the new preferences immediately.
    
    Do you want to continue?
et: See valib iga vormingu jaoks parima taustprogrammi ja salvestab uue seadistuse ilma küsimata.
    
    Kas tahad jätkata?

en: All backend settings seem to be optimal, there is nothing to do.
et: Taustprogrammide seaded näivad olevat optimaalsed, pole vaja midagi teha.

en: Saving covers to output directory
et: Kaanepiltide salvestamine väljundkataloogi

en: Save embedded covers to output directory
et: Põimitud kaanepiltide salvestamine väljundkataloogi

en: Only if embedding the covers into the output files is not possible
et: Ainult siis, kui põimimine väljundfailidesse pole võimalik

en: File name for the cover (when saving to output directory)
et: Kaanepildi failinimi (väljundkataloogi salvestades)

en: The embedded cover description
et: Põimitud kaanepildi kirjeldus

en: The default cover file name
et: Kaanepildi vaikimisi failinimi

en: Default cover file name:
et: Kaanepildi vaikimisi failinimi:

en: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %b - Album
    %d - Cover description
    %r - Cover role
et: Järgnevad stringid on muutujad, mis asendatakse
    vastava infoga faili metaandmetest:
    
    %a - esitaja
    %b - album
    %d - kaanepildi kirjeldus
    %r - kaanepildi roll

en: Start in Mode:
et: Käivitusrežiim:

en: Default profile:
et: Vaikeprofiil:

en: Default format:
et: Vaikevorming:

en: Conflict handling:
et: Konfliktide lahendamine:

en: Generate new file name
et: Faili nimele lisatakse "uus"

note: i18n("Overwrite file") );
en: Do that if the output file already exists
et: Mida teha, kui väljundfaili nimega fail juba olemas on.

en: Number of files to convert at once:
et: Samaaegselt teisendatavate failide arv:

en: You shouldn't set this number higher than the amount of installed processor cores.
    There have been %1 processor cores detected.
et: Seda numbrit ei tohiks sättida suuremaks protsessori tuumade arvust.
    Protsessoril tuvastati %1 tuuma.

en: Apply album gain to converted files
et: Albumi lugude helivaljuse ühtlustamine teisendamisel

en: Keep songs of the same album waiting in file list in order to apply album gain to all files.
et: Märkimisel hoitakse sama albumi lugusid faililoendis ootel, et neisse albumi helitugevuse parandusteave lisada.

en: Copy files instead of converting to the same file format
et: Samasse vormingusse teisendamise asemel failid kopeeritakse

en: If the input and the output file format are the same, copy the files instead of re-encoding them.
et: Kui sisend- ja väljundvorming on sama, siis failide uuesti kodeerimise asemel need lihtsalt kopeeritakse.

en: Replay Gain tool
et: Helitugevuse parandustööriist

en: Group files in the Replay Gain tool by:
et: Failide rühmitamise alus helitugevuse parandustööriistas:

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags and directories
et: Albumi sildid ja kataloogid

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags only
et: Ainult albumi sildid

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Directories only
et: Ainult kataloogid

en: Number of items to process at once:
et: Samaaegselt teisendatavate failide arv:

en: Copying "%1" to "%2"
et: Kopeerimine: "%1" -> "%2"

en: File is encrypted, conversion not possible
et: Fail on krüptitud, teisendamine pole võimalik

en: Cannot create output directory "%1"
et: Väljundkataloogi "%1" loomine pole võimalik

en: No more backends left to try :(
et: Pole enam ühtki taustprogrammi proovida :(

en: Conversion failed. At least one of the used backends needs to be configured properly.
et: Teisendamine ebaõnnestus. Vähemalt üks kasutatud taustprogrammidest vajab seadistamist.

en: Conversion failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
et: Teisendamine ebaõnnestus. Eelistatud plugin ei toeta vajalikku funktsiooni.

en: Conversion failed. Unknown Error.
et: Teisendamine ebaõnnestus. Tundmatu viga.

en: Ripping
et: Rippimine

en: Applying filter
et: Filtri rakendamine

en: Skipping Replay Gain, Album Gain will be calculated later
et: Helitugevuse parandusteabe vahelejätmine, hiljem arvutatakse albumi jaoks

en: Applying Replay Gain
et: Helitugevuse paranduse rakendamine

en: Waiting for running Vorbis Gain process to finish
et: Vorbis Gaini protsessi lõpetamise järel ootamine

en: Writing tags
et: Metaandmete kirjutamine

en: Executing next step
et: Järgmise sammu alustamine

en: Read tags successfully
et: Metaandmed edukalt loetud

en: Unable to read tags
et: Siltide lugemine pole võimalik

[ctx: removing file]
en: Removing: %1
et: Eemaldamine: %1

en: An error occurred. Error code: %1 (%2)
et: Ilmnes viga. Veakood: %1 (%2)

en: Conversion failed. Exit code: %1
et: Teisendamine ebaõnnestus. Lõpetamise olek: %1

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1: %2 - %3
et: CD rada %1: %2 - %3

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1
et: CD rada %1

en: Adding new item to conversion list: '%1'
et: Uue üksuse lisamine teisendusloendisse: "%1"

en: Got log ID: %1
et: Logi-ID käes: %1

en: Track number: %1, device: %2
et: Raja number: %1, seade: %2

en: Possible conversion strategies:
et: Võimalikud teisenduskavad:

en: File system type: %1
et: Failisüsteemi tüüp: %1

en: An error occurred, the output file size is less than one percent of the input file size
et: Ilmnes viga, väljundfaili suurus on alla ühe protsendi sisendfaili suurusest

en: Conversion failed, trying again. Exit code: -2 (%1)
et: Teisendamine ebaõnnestus, proovitakse uuesti. Lõpetamise olek: -2 (%1)

en: Removing partially converted output file
et: Pooleldi teisendatud väljundfaili kustutamine

[ctx: Conversion exit status]
en: Normal exit
et: Tavaline väljumine

[ctx: Conversion exit status]
en: Succeeded but problems occurred
et: Õnnestus, aga ilmnesid probleemid

[ctx: Conversion exit status]
en: Aborted by the user
et: Kasutaja katkestas

[ctx: Conversion exit status]
en: Backend needs configuration
et: Taustprogrammid tahavad seadistamist

[ctx: Conversion exit status]
en: Not enough space on the output device
et: Väljundseadmel pole piisavalt ruumi

[ctx: Conversion exit status]
en: Cannot write to output directory, please check permissions
et: Väljundkataloogi kirjutamine pole võimalik - vaata, et õigused oleks paigas

[ctx: Conversion exit status]
en: File already exists
et: Fail on juba olemas

[ctx: Conversion exit status]
en: File is encrypted
et: Fail on krüptitud

[ctx: Conversion exit status]
en: An error occurred
et: Ilmnes viga

en: Executing command: "%1"
et: Käivitamine: "%1"

en: Removing file from conversion list. Exit code %1 (%2)
et: Faili eemaldamine teisendusloendist. Lõpetamise olek: %1 (%2)

en: Conversion time
et: Teisendusaeg

en: Output file size
et: Väljundfaili maht

en: File size ratio
et: Failisuuruse suhe

[ctx: The conversion progress can't be determined]
en: Unknown
et: Teadmata

en: Waiting for Replay Gain
et: Helitugevuse paranduse ootamine

en: Progress: %1
et: Edenemine: %1

en: Wave is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br>It is supported by virtually any software or device.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>
et: Wave on väga lihtne helifailivorming, milles helivoogu kokku ei pakita. Seega on see kadudeta, kuid failid on väga suured ja ei toeta lisavõimalusi nagu sildid.<br>Seda vormingut oskab mängida praktiliselt iga tarkvara ja seade.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>

en: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "aac" refers to only the codec. In order to get a file with tagging capabilities use "m4a/aac".<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
et: Advanced Audio Coding (AAC) on populaarne kadudega helivorming. Seda kasutatakse laialt Apple'i toodetes.<br>soundKonverteris viitab "aac" üksnes koodekile. Et saada sildistatavat faili, kasuta vormingut "m4a/aac".<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en: Advanced Audio Coding (AAC) is a lossy and popular audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/aac" refers to a MPEG-4 audio file encoded with AAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>
et: Advanced Audio Coding (AAC) on populaarne kadudega helivorming. Seda kasutatakse laialt Apple'i toodetes.<br>soundKonverteris viitab "m4a/aac" MPEG-4 helifailile, mis on kodeeritud AAC-ga.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced Audio Coding</a>

en: Apple Lossless Audio Codec (ALAC) is a lossless audio format. It is widely used by Apple Inc.<br>In soundKonverter "m4a/alac" refers to a MPEG-4 audio file encoded with ALAC.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">http://en.wikipedia.org/wiki/Apple Lossless</a>
et: Apple Lossless Audio Codec (ALAC) on kadudeta helivorming. Seda kasutatakse laialt Apple'i toodetes.<br>soundKonverteris viitab "m4a/alac" MPEG-4 helifailile, mis on kodeeritud ALAC-ga.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">http://en.wikipedia.org/wiki/Apple Lossless</a>

en: Ogg Vorbis is a lossy and popular audio format.<br>It is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis</a>
et: Ogg Vorbis on populaarne kadudega helivorming.<br>See on vaba igasugustest juriidilistest piirangutest.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis</a>

en: Opus is a lossy audio format designed for real time communication over the internet.<br>It can cover a wide range of bitrates with a high quality and it is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">http://en.wikipedia.org/wiki/Opus (audio format)</a>
et: Opus on kadudega helivorming, mis on mõeldud reaalajasideks üle Interneti.<br>See katab laia bitikiiruste vahemiku kõrge kvaliteediga ja on vaba igasugustest juriidilistest piirangutest.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">http://en.wikipedia.org/wiki/Opus (audio format)</a>

en: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer III (MP3) is the most popular lossy audio format.<br>It is supported by virtually all audio players even though it has some legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">http://en.wikipedia.org/wiki/MP3</a>
et: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer III (MP3) on populaarseim kadudega helivorming.<br>Seda oskab mängida praktiliselt iga muusikamängija, kuid sel on juriidilisi piiranguid.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">http://en.wikipedia.org/wiki/MP3</a>

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is a lossless audio format.<br>It is free of any legal restrictions.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC">http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC</a>
et: Free Lossless Audio Codec (FLAC) on kadudeta helivorming.<br>See on vaba igasugustest juriidilistest piirangutest.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC">http://en.wikipedia.org/wiki/FLAC</a>

en: Windows Media Audio (WMA) is a lossy audio format developed by Microsoft.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>
et: Windows Media Audio (WMA) on Microsofti arendatud kadudega helivorming.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Windows Media Audio</a>

en: AC3 or AC-3 is part of the Dolby Digital format family.<br>It was designed to be used for movies (e.g. DVDs) and supports surround sound.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital">http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby Digital</a>
et: AC3 või AC-3 kuulub Dolby Digitali vorminguperre.<br>See loodi kasutamiseks filmides (nt DVD-del) ja toetab <em>surround-</em> ehk ruumilist heli.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby_Digital">http://en.wikipedia.org/wiki/Dolby Digital</a>

en: MPEG-1 or MPEG-2 Audio Layer II (MP2) is an old lossy audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1_Audio_Layer_II">http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1 Audio Layer II</a>
et: MPEG-1 või MPEG-2 Audio Layer II (MP2) on vana kadudega helivorming.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1_Audio_Layer_II">http://en.wikipedia.org/wiki/MPEG-1 Audio Layer II</a>

en: Adaptive Multi-Rate Narrow-Band (AMR NB) is mainly used for speech compression for mobile communication.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_audio_codec">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate audio codec</a>
et: Adaptive Multi-Rate Narrow-Band (AMR NB) on kasutusel peamiselt kõne pakkimisel mobiilsides.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_audio_codec">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate audio codec</a>

en: Adaptive Multi-Rate Wide-Band (AMR WB) is an advanced version of AMR NB which uses a higher data rate resulting in a higher quality.<br>Still it should be used only for speech compression.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_Wideband">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate Wideband</a>
et: Adaptive Multi-Rate Wide-Band (AMR WB) on AMR NB täiuslikum versioon, mis kasutab suuremat andmekiirust ja seega pakub kõrgemat kvaliteeti.<br>Siiski tasub seda kasutada vaid kõne pakkimiseks.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive_Multi-Rate_Wideband">http://en.wikipedia.org/wiki/Adaptive Multi-Rate Wideband</a>

en: Monkey's Audio is a lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>
et: Monkey's Audio on kaduteta helivorming.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's_Audio">http://en.wikipedia.org/wiki/Monkey's Audio</a>

en: Speex is a lossy audio format designed for speech encoding.<br>It is free of any legal restrictions. Since the release of Opus, Speex is considered obsolete.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Speex">http://en.wikipedia.org/wiki/Speex<a/>
et: Speex on kadudega helivorming, mis loodi kõne kodeerimiseks.<br>See on vaba igasugustest juriidilistest piirangutest. Alates Opuse avaldamisest peetakse Speexi iganenuks.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Speex">http://en.wikipedia.org/wiki/Speex<a/>

en: Musepack (MPC) is a free and lossy file format based on mp2 and optimized for high quality.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack">http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack<a/>
et: Musepack (MPC) on vaba kadudega failivorming, mis põhineb MP2-l ja on optimeeritud kõrge kvaliteedi jaoks.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack">http://en.wikipedia.org/wiki/Musepack<a/>

en: Shorten (SHN) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten">http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten</a>
et: Shorten (SHN) on vaba kadudeta helivorming.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten">http://en.wikipedia.org/wiki/Shorten</a>

en: True Audio (TTA) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/TTA_(codec)">http://en.wikipedia.org/wiki/TTA (codec)<a/>
et: True Audio (TTA) on vaba kadudeta helivorming.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/TTA_(codec)">http://en.wikipedia.org/wiki/TTA (codec)<a/>

en: WavPack (WV) is a free and lossless audio format.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack">http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack<a/>
et: WavPack (WV) on vaba kadudeta helivorming.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack">http://en.wikipedia.org/wiki/WavPack<a/>

en: 8-Bit Sampled Voice (8SVX) is an audio file format standard developed by Electronic Arts for the Commodore-Amiga computer series.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX">http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX</a>
et: 8-Bit Sampled Voice (8SVX) on Electronic Artsi arendatud helifailide standardvorming Commodore-Amiga arvutiseeriale.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX">http://en.wikipedia.org/wiki/8SVX</a>

en: Audio Interchange File Format (AIFF) is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_Interchange_File_Format">http://en.wikipedia.org/wiki/Audio Interchange File Format</a>
et: Audio Interchange File Format (AIFF) on väga lihtne helifailivorming, milles helivoogu kokku ei pakita. Seega on see kadudeta, kuid failid on väga suured ja ei toeta lisavõimalusi nagu sildid.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_Interchange_File_Format">http://en.wikipedia.org/wiki/Audio Interchange File Format</a>

en: Killing process on user request
et: Kasutaja soovil protsessi tapmine

en: In order to encode %1 files, you need to install '%2'.
et: %1-failide kodeerimiseks tuleb paigaldada "%2".

en: In order to decode %1 files, you need to install '%2'.
et: %1-failide dekodeerimiseks tuleb paigaldada "%2".

en: In order to transcode %1 files, you need to install '%2'.
et: %1-failide teisendamiseks tuleb paigaldada "%2".

en: In order to calculate Replay Gain tags for %1 files, you need to install '%2'.
et: Helitugevuse parandusteabe arvutamiseks %1-failidel tuleb paigaldada pakett "%2".

en: '%1' should be shipped with your distribution.
et: "%1" peaks distroga kaasas olema.

en: Since '%1' includes patented codecs, it may not be included in the default installation of your distribution. Many distributions offer '%1' in an additional software repository.
et: Kuna "%1" sisaldab patenditud koodekeid, ei pruugi seda sinu distroga vaikimisi kaasas olla.
    Paljude distrode puhul leidub "%1" mõnes lisatarkvaravaramus.

en: You can download '%1' at %2
et: "%1" on allalaaditav aadressilt %2

en: In order to use the filter %1, you need to install '%2'.
et: Filtri "%1" kasutamiseks tuleb paigaldada "%2".

en: In order to use the filters %1, you need to install '%2'.
et: Filtrite "%1" kasutamiseks tuleb paigaldada "%2".

en: Edit options...
et: Muuda seadeid...

en: Start conversion
et: Alusta teisendamist

en: Stop conversion
et: Peata teisendamine

en: This file type is unknown to soundKonverter.
    Maybe you need to install an additional soundKonverter plugin.
    You should have a look at your distribution's package manager for this.
et: See failitüüp on soundKonverterile tundmatu.
    Võimalik, et tuleks paigaldada veel mõni soundKonverteri plugin.
    Otsi seda oma distro paketihaldurist.

en: ... and %1 more files
et: ...ja veel %1 faili

en: Will be skipped
et: Jäetakse vahele

en: Will be copied
et: Kopeeritakse

[ctx: Short conversion status]
en: Stopped
et: Peatatud

[ctx: Short conversion status]
en: Backend not configured
et: Taustprogramm seadistamata

[ctx: Short conversion status]
en: Disc full
et: Ketas täis

[ctx: Short conversion status]
en: Can't write output
et: Väljundfaili pole võimalik kirjutada

en: The conversion has failed.
    See the log for more information.
et: Teisendus ebaõnnestus.
    Lisainfot leiab logist.

[ctx: Short conversion status]
en: File is encrypted
et: Fail on krüptitud

[ctx: Short conversion status]
en: Failed
et: Ebaõnnestus

en: CD track %1
et: CD rada %1

en: Do you want to overwrite the current file list?
    
    If not, the saved file list will be appended.
et: Kas tahad praeguse faililoendi asendada?
    
    Kui ei, siis salvestatud loend lisatakse praegusele.

en: Log ID
et: Logi ID

en: Finished logging
et: Logimine lõpetatud

en: Log file:
et: Logifail:

en: soundKonverter application log
et: soundKonverteri rakenduselogi

en: Save log file
et: Logifaili salvestamine

en: File already exists. Do you really want to overwrite it?
et: Selle nimega fail on juba olemas. Kas tahad olemasoleva üle kirjutada?

en: Writing to file failed.
    Maybe you haven't got write permission.
et: Faili kirjutamine ebaõnnestus.
    Võib-olla pole selleks piisavalt õigusi.

en: soundKonverter is a frontend to various audio converters, Replay Gain tools and CD rippers.
    
    Please file bug reports at https://github.com/dfaust/soundkonverter/issues
et: soundKonverter on mitmete audioteisendajate, helitugevuse parandustööriistade ja CD-rippijate kasutajaliides
    
    Palun esita veateated aadressil https://github.com/dfaust/soundkonverter/issues

en: Nuvola icon theme
et: Nuvola ikooniteema

en: Amarok developers
et: Amaroki arendajad

en: All programmers of audio converters
et: Kõigi heliteisendajate loojad

en: Open the Replay Gain tool and add all given files
et: Avab helitugevuse parandustööriista ja lisab kõik antud failid

en: List all tracks on the cd drive <device>, 'auto' will search for a cd
et: Loetleb kõik rajad <CD-seadmel>; 'auto' andmisel otsitakse CD'd

en: Add all files using the given profile
et: Kõik failid lisatakse kasutades <profiili>

en: Add all files using the given format
et: Kõik failid lisatakse kasutades <vormingut>

en: Output all files to <directory>
et: Kõik failid väljastatakse <kataloogi>

en: Start soundKonverter invisible
et: soundKonverter käivitatakse peidetult

en: Start the conversion immediately (enabled when using '--invisible')
et: Teisendamist alustatakse otsekohe (seda tehakse ka võtme '--invisible' kasutamisel)

en: Close soundKonverter after all files are converted (enabled when using '--invisible')
et: Pärast kõikide failide teisendamist soundKonverter suletakse (seda tehakse ka võtme '--invisible' kasutamisel)

en: Execute <command> after each file has been converted (%i=input file, %o=output file)
et: Pärast iga faili teisendamist käivitatakse <käsk> (%i = sisendfail, %o = väljundfail)

en: Load the file list at <path> after starting soundKonverter
et: soundKonverteri käivitamise järel laaditakse <asukohast> faililoend

en: Audio file(s) to append to the file list
et: Nimekirja lisatav(ad) helifail(id)

[ctx: cover type]
en: Unclassified
et: Määratlemata

[ctx: cover type]
en: 32x32 PNG file icon
et: 32x32 px PNG-vormingus faili ikoon

[ctx: cover type]
en: File icon
et: Faili ikoon

[ctx: cover type]
en: Front cover
et: Karbi esikülg

[ctx: cover type]
en: Back cover
et: Karbi tagakülg

[ctx: cover type]
en: Leaflet page
et: Voldiku lehekülg

[ctx: cover type]
en: CD photo
et: CD foto

[ctx: cover type]
en: Lead artist picture
et: Pilt peaesinejast

[ctx: cover type]
en: Artist picture
et: Pilt esitajast

[ctx: cover type]
en: Conductor picture
et: Pilt dirigendist

[ctx: cover type]
en: Band picture
et: Pilt bändist

[ctx: cover type]
en: Composer picture
et: Pilt heliloojast

[ctx: cover type]
en: Lyricist picture
et: Pilt sõnade autorist

[ctx: cover type]
en: Picture of the recording location
et: Pilt lindistuskohast

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during recording
et: Pilt muusikutest lindistamise ajal

[ctx: cover type]
en: Picture of the artists during performance
et: Pilt muusikutest esituse ajal

[ctx: cover type]
en: Picture from a video
et: Kaader filmist/videost

[ctx: cover type]
en: Picture of a large, coloured fish
et: Pilt suurest värvilisest kalast

[ctx: cover type]
en: Illustration related to the track
et: Looga seotud illustratsioon

[ctx: cover type]
en: Band logo
et: Bändi logo

[ctx: cover type]
en: Publisher logo
et: Väljaandja logo

en: Add CD tracks
et: CD radade lisamine

en: 1. Select CD tracks
et: 1. Vali CD rajad

en: 2. Set conversion options
et: 2. Määra teisendusvalikud

en: Disc No.:
et: Plaadi nr:

[ctx: Track/Disc No. x of y]
en: of
et: /

[ctx: column title]
en: Rip
et: Ripitav

en: No track selected
et: Ühtki rada pole valitud

en: Select your desired output options and click on "Ok".
et: Vali soovitud väljundseaded ja klõpsa "OK".

en: Save cue sheet...
et: Salvesta cue-fail...

en: Request CDDB
et: CDDB päring

en: Rip entire CD to one file
et: Kogu CD rippimine üheks failiks

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Possible solutions are listed below.
et: Paigaldatud taustprogrammid ei toeta kogu CD rippimist üheks failiks.
    Võimalikud lahendused on toodud allpool.

en: Ripping an entire cd to a single file is not supported by the installed backends.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional ripper plugin which supports ripping to one file.
et: Paigaldatud taustprogrammid ei toeta kogu CD rippimist üheks failiks.
    Vaata, kas distro paketihalduris on saadaval rippimisplugin, mis seda toetab.

en: Select CD-ROM drive
et: CD-seadme valimine

en: Multiple CD-ROM drives where found. Please select one:
et: Leiti mitu CD-seadet. Vali üks:

en: %1 (%2): Audio CD with %3 tracks
et: %1 (%2): audio-CD %3 rajaga

en: Please wait, trying to download CDDB data ...
et: Palun oota, CDDB-st andmete allalaadimine...

en: Multiple CDDB entries where found. Please select one:
et: Leiti mitu CDDB-kirjet. Vali üks:

en: Please select at least one track in order to proceed.
et: Jätkamiseks vali mõni rada.

en: No conversion options selected.
et: Teisendusvalikud on määramata.

en: A file with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
et: Selle nimega fail on juba olemas.
    
    Kas tahad olemasoleva üle kirjutada?

en: 1. Select directory
et: 1. Vali kataloog

en: Only add selected file formats:
et: Lisatakse ainult järgmistes vormingutes failid:

en: Are you missing some file formats?
et: Mõni failivorming puudu?

en: If checked, files from subdirectories will be added, too.
et: Märkimisel lisatakse ka failid alamkataloogidest.

en: %1 files
et: %1-failid

en: Add playlist
et: Esitusloendi lisamine

en: The following files couldn't be found:
et: Järgmisi faile ei leitud:

en: Files not found
et: Leidmata failid

en: Add url
et: URL-i lisamine

en: 1. Enter url
et: 1. Sisesta URL

en: The Url you entered is invalid. Please try again.
et: Sisestatud URL ei sobi. Proovi uuesti.

en: Use Plugin:
et: Kasutatav plugin:

en: Calculate Replay Gain tags
et: Helitugevuse parandussiltide arvutamine

en: Save current options as a profile
et: Salvesta need seaded profiilina

en: Load saved profiles
et: Salvestatud profiilide laadimine

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Possible solutions are listed below.
et: %1-vormingu puhul helitugevuse parandusteavet ei toetata.
    Võimalikud lahendused on toodud allpool.

en: Replay Gain is not supported for the %1 file format.
    Please check your distribution's package manager in order to install an additional Replay Gain plugin.
et: %1-vormingu puhul helitugevuse parandusteavet ei toetata.
    Otsi vajalikku pluginat oma distro paketihaldurist.

en: Replay Gain tags can tell your music player how loud a track is
    so it can adjust the volume to play all tracks with equal loudness.
et: Helitugevuse parandusteabe siltidega saab muusikamängijale ette öelda,
    kui vali iga lugu on, et automaatselt helivaljust sättida ja mängida kõiki lugusid sama valjult.

en: Using the current conversion options will create files with approximately %1 per minute.
et: Praeguste teisendusseadetega tuleb failimahuks umbes %1 minuti kohta.

en: Enter a name for the new profile:
et: Sisesta uue profiili nimi:

en: You cannot save a profile without a name.
et: Profiili ei saa salvestada ilma nimeta.

en: Profile name is empty
et: Profiili nimi puudub

en: You cannot overwrite the built-in profiles.
et: Sisse-ehitatud profiile pole võimalik üle kirjutada.

en: Profile already exists
et: Profiil on juba olemas

en: A profile with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
et: Selle nimega profiil on juba olemas.
    
    Kas tahad olemasoleva üle kirjutada?

en: Edit conversion options
et: Muuda teisendusvalikuid

en: Covers:
et: Kaanepildid:

en: Track No.:
et: Loo nr:

en: The tags could not be read, because this is not a local file.
    soundKonverter will try to read the tags, when it is about to convert the file.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags after downloading.
et: Selle faili siltide lugemine polnud võimalik, sest tegu pole kohaliku failiga.
    Vahetult enne teisendamist proovib soundKonverter uuesti.
    Kui tahad silte käsitsi redigeerida, klõpsa alloleval nupul. Sel juhul pärast faili allalaadimist
    silte uuesti lugeda ei proovita.

en: Reading the tags of this file failed.
    soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to convert the file.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags a second time.
et: Selle faili siltide lugemine ebaõnnestus.
    Vahetult enne teisendamist proovib soundKonverter uuesti.
    Kui tahad silte käsitsi redigeerida, klõpsa alloleval nupul. Sel juhul silte uuesti lugeda ei proovita.

[ctx: cover tooltip]
en: Cover type:
et: Pildi tüüp:

[ctx: cover tooltip]
en: Description:
et: Kirjeldus:

[ctx: cover tooltip]
en: Size:
et: Suurus:

[ctx: cover tooltip]
en: %1 x %2 pixels (%3)
et: %1 x %2 pikslit (%3)

[ctx: cover tooltip]
en: Mime type:
et: MIME-tüüp:

en: %1 Files
et: %1 faili

en: You have selected multiple files with different conversion options.
    You can change the options of all files by hitting the button below.
et: Valitud on mitu erinevate teisendusvalikutega faili.
    Kõikide failide valikute ühtseks muutmiseks klõpsa alloleval nupul.

en: Reading the tags of one or more files failed.
    soundKonverter will try to read the tags a second time, when it is about to convert the files.
    If you want to edit the tags, you can hit the button below but then soundKonverter will not try
    to read the tags a second time.
et: Vähemalt ühe faili siltide lugemine ebaõnnestus.
    Vahetult enne teisendamist proovib soundKonverter uuesti.
    Kui tahad silte käsitsi redigeerida, klõpsa alloleval nupul. Sel juhul silte uuesti lugeda ei proovita.

en: Information about the selected profile
et: Info valitud profiili kohta

en: Information about the selected file format
et: Info valitud failivormingu kohta

en: More formats...
et: Rohkem vorminguid...

en: Optional:
et: Valikuline:

en: Encoding files with a very low quality can be useful if you have a mobile device where your storage space is limited.
    It is not recommended to save your music in this quality without a copy of higher quality.
et: Failide kodeerimine väga madala helikvaliteediga võib olla kasulik, kui sul on väga piiratud mälumahuga mobiilne seade.
    Pole soovitatav salvestada oma muusikat sellise kvaliteediga ilma, et säiliks ka kõrgema kvaliteediga koopia.

en: Encoding files with a low quality can be useful if you have a mobile device where your storage space is limited.
    It is not recommended to save your music in this quality without a copy of higher quality.
et: Failide kodeerimine madala helikvaliteediga võib olla kasulik, kui sul on väga piiratud mälumahuga mobiilne seade.
    Pole soovitatav salvestada oma muusikat sellise kvaliteediga ilma, et säiliks ka kõrgema kvaliteediga koopia.

en: Encoding files with a medium quality is a compromise between quality and file size.
    Most people might not hear much of a difference to the original files but you should only use it to save music if your storage space is limited.
et: Failide kodeerimine keskmise helikvaliteediga on kompromiss kvaliteedi ja failisuuruse vahel.
    Enamik inimesi ilmselt ei kuule algsete failidega võrreldes suuremat erinevust, kuid muusikat tasub sellise kvaliteediga salvestada vaid siis, kui kettaruum on piiratud.

en: Encoding files with a high quality is a good choice if you have enough storage space available. You can use this to save your music.
et: Failide kodeerimine kõrge helikvaliteediga on hea valik, kui sul on piisavalt salvestusruumi. Sellise kvaliteediga juba võib oma muusikat hoida.

en: Encoding files with a very high quality is fine if you have enough storage space.
et: Failide kodeerimine väga kõrge helikvaliteediga sobib siis, kui kettaruumi on piisavalt.

en: Encoding files lossless will preserve the quality of the original file.
    It is only then useful if the original file has a good quality (e.g. audio CD).
    The file size will be big, so you should only use it if you have enough storage space.
et: Failide kodeerimine ilma kadudeta säilitab algse faili helikvaliteedi.
    See on mõttekas üksnes juhul, kui sisend on kõrge kvaliteediga (nt heli-CD).
    Saadavad failid on väga suured, mistõttu tasub seda kasutada vaid siis, kui kettaruumi on piisavalt.

en: You can define your own profile in the "Detailed" tab.
et: Omaloodud profiili saad määrata kaardil "Üksikasjalik".

en: This is a user defined profile.
et: See on kasutajamääratud profiil.

en: Profile info for %1
et: Profiili "%1" info

en: Do you really want to remove the profile: %1
et: Kas tahad kindlasti eemaldada profiili "%1"?

en: Remove profile?
et: Profiili eemaldamine

en: Format info for %1
et: Vormingu "%1" info

en: Sorry, no format information available.
et: Vabandust, infot vormingu kohta pole.

en: By meta data
et: Metaandmete põhjal

en: Source directory
et: Lähtekataloog

en: Specify output directory
et: Määratud kataloog

en: Copy directory structure
et: Kataloogipuu kopeerimine

en: Choose an output directory
et: Vali väljundkataloog

en: Open the output directory with Dolphin
et: Ava väljundkataloog Dolphinis

[ctx: will be appended to the filename if a file with the same name already exists]
en: new
et: uus

en: Name all converted files according to the specified pattern
et: Teisendatud failid nimetatakse määratud mustri järgi.

en: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %z - Album artist
    %b - Album
    %c - Comment
    %d - Disc number
    %g - Genre
    %n - Track number
    %p - Composer
    %t - Title
    %y - Year
    %f - Original file name
    %s - Path to the source directory
    
    You may parenthesize these wildcards and surrounding characters with squared brackets ('[' and ']')
    so they will be ignored if the replacement value is empty.
    In order to use squared brackets you will have to escape them with a backslash ('\[' and '\]').
et: Järgnevad stringid on muutujad, mis asendatakse
    vastava infoga faili metaandmetest:
    
    %a - esitaja
    %z - albumi artist
    %b - album
    %c - kommentaar
    %d - plaadi number
    %g - stiil
    %n - loo number
    %p - helilooja
    %t - pealkiri
    %y - aasta
    %f - algne failinimi
    %s - lähtekataloogi tee
    
    Kui panna muutujad (vajadusel koos neid ümbritsevate
    märkidega) nurksulgudesse (s.t "[" ja "]" vahele), siis neid
    eiratakse, kui vastava muutuja asendusväärtus on tühi.
    Et failinimedes nurksulge endid kasutada, tuleb nende ette
    panna kurakriips (niiviisi: "\[" ja "\]").

en: Output all converted files into the same directory as the original files
et: Teisendatud failid kirjutatakse lähtefailidega samasse kataloogi.

en: Output all converted files into the specified output directory
et: Teisendatud failid kirjutatakse määratud väljundkataloogi.

en: Copy the whole directory structure for all converted files
et: Kopeeritakse teisendatud failide kogu kataloogipuu.

en: Quality level from %1 to %2 where %2 is the highest quality.
    The higher the quality, the bigger the file size and vice versa.
et: Kvaliteeditase vahemikus %1 kuni %2, kusjuures %2 on kõrgeim kvaliteet.
    Mida kõrgem kvaliteet, seda suuremad failid ja vastupidi.

en: Compile faac with MP4 support.
et: Kompileeri faac MP4 toega.

en: Additional encoder arguments:
et: Lisaargumendid kooderile:

en: Enable experimental codecs in the ffmpeg configuration dialog.
et: Luba ffmpeg seadistusdialoogis katsejärgus koodekite kasutamine.

en: Compile ffmpeg with %1 support.
et: Kompileeri ffmpeg %1 toega.

en: Enable experimental codecs
et: Katsejärgus koodekite lubamine

en: Please restart soundKonverter in order to activate the changes.
et: Muudatuste rakendamiseks käivita soundKonverter uuesti.

en: Compression level:
et: Pakkimistase:

en: Compression level from %1 to %2 where %2 is the best compression.
    The better the compression, the slower the conversion but the smaller the file size and vice versa.
et: Pakkimistase vahemikus %1 kuni %2, kusjuures %2 on maksimaalne tihendus.
    Mida kõrgem pakkimistase, seda aeglasem teisendus ja väiksem fail ning vastupidi.

en: Use SoundFont file:
et: Kasutatav SoundFonti fail:

en: In order to convert the midi data to a wave form you need a SoundFont which maps the midi data to sound effects.
    Have a look at %1 in order to get SoundFont files.
et: MIDI-andmete lainekujule (wav-vormingusse) teisendamiseks on vajalik SoundFont, mis seob MIDI-andmed heliefektidega.
    SoundFonti failide saamiseks vaata aadressile %1.

en: FluidSynth is not configured, yet. You need to set a SoundFont file.
et: FluidSynth pole veel seadistatud. Määrata tuleb SoundFonti fail.

[ctx: Backend profile]
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: Backend profile]
en: Standard
et: Tavaline

[ctx: Backend profile]
en: Extreme
et: Äärmuslik

[ctx: Backend profile]
en: Insane
et: Hullumeelne

en: Specify bitrate
et: Määratud bitikiirus

en: Encode using a constant bitrate.
    Only works with 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 and 320 kbps
et: Kodeerimisel kasutatakse konstantset bitikiirust.
    Töötab ainult 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 või 320 kb/s puhul.

en: Fast encoding
et: Kiire kodeerimine

en: Use a faster encoding algorithm (results in a slightly lower output quality).
et: Märkimisel kasutatakse kiiremat (ja natuke madalama väljundkvaliteediga) kodeerimisalgoritmi.

en: Compression level from %1 to %2 where %2 is the best compression.
    The better the compression, the slower the conversion but the smaller the file size and vice versa.
    A value of %3 is recommended.
et: Pakkimistase vahemikus %1 kuni %2, kusjuures %2 on maksimaalne tihendus.
    Mida kõrgem pakkimistase, seda aeglasem teisendus ja väiksem fail ning vastupidi.
    Soovitatav väärtus on %3.

en: This preset should provide near transparency to most people on most music (~150 kbps abr).
et: See eelseade peaks olema piisav enamikule inimestest enamiku muusika jaoks (~150 kb/s abr).

en: This preset should generally be transparent to most people on most music
    and is already quite high in quality (~230 kbps abr).
et: See eelseade peaks olema piisav enamikule inimestest enamiku muusika jaoks
    ja on juba päris kõrge kvaliteediga (~230 kb/s abr).

en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide
    slightly higher quality than the standard mode (~280 kbps abr).
et: Kui sul on äärmiselt hea kuulmine ja vastav helitehnika, siis see eelseade pakub üldjuhul
    tavarežiimist veidi kõrgemat kvaliteeti (~280 kb/s abr).

en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have
    the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go (320 kbps cbr).
et: Enamiku inimeste ja olukordade jaoks on see eelseade nagu sääsejaht suurtükiga, kuid kui
    tahad tingimata parimast parimat kvaliteeti ja ei hooli failimahust, siis on siin midagi sulle (320 kb/s cbr).

en: Stereo mode:
et: Stereorežiim:

en: Simple Stereo
et: Lihtstereo

en: Forced Joint Stereo
et: Sunnitud liitstereo

en: Dual Mono
et: Topeltmono

en: LAME is a free high quality MP3 encoder.
    You can get it at: http://lame.sourceforge.net
et: LAME on vaba kõrgekvaliteetne MP3-kooder.
    Saad selle aadressilt http://lame.sourceforge.net

en: Enable experimental codecs in the libav configuration dialog.
et: Luba libav seadistusdialoogis katsejärgus koodekite kasutamine.

en: Compile libav with %1 support.
et: Kompileeri libav %1 toega.

[ctx: Backend profile]
en: Telephone
et: Telefon

[ctx: Backend profile]
en: Thumb
et: Pöial

[ctx: Backend profile]
en: Radio
et: Raadio

[ctx: Backend profile]
en: Braindead
et: Ajusurnud

en: Either use one of MusePacks's presets or your own settings.
et: Kasutada võib MusePacki eelseadeid või omamääratud seadeid.

en: low quality (~60 kbps abr).
et: madal kvaliteet (~60 kb/s abr).

en: low/medium quality (~90 kbps abr).
et: alla keskmise kvaliteet (~90 kb/s abr).

en: medium quality (~130 kbps abr).
et: keskmine kvaliteet (~130 kb/s abr).

en: high quality (~180 kbps abr).
et: kõrge kvaliteet (~180 kb/s abr).

en: excellent quality (~210 kbps abr).
et: hiilgav kvaliteet (~210 kb/s abr).

en: excellent quality (~240 kbps abr).
et: hiilgav kvaliteet (~240 kb/s abr).

en: excellent quality (~270 kbps abr).
et: hiilgav kvaliteet (~270 kb/s abr).

en: You can download '%1' at '%2' after entering an email address.
et: "%1" on allalaaditav aadressilt %2, kuid eeldab e-posti aadressi sisestamist.

en: '%1' is usually in the package '%2' which should be shipped with your distribution.
et: "%1" leidub enamasti paketis "%2", mis peaks distroga kaasas olema.

en: Uncoupled channels
et: Paardamata kanalid

en: Use one mono stream per channel
et: Iga kanali jaoks kasutatakse ühte monoheliga voogu.

en: TwoLame is a free MP2 encoder.
    You can get it at: http://www.twolame.org
et: TwoLame on vaba MP2-kooder.
    Saad selle aadressilt http://www.twolame.org

en: '%1' is usually in the package '%2' which you can download at %3
et: "%1" leidub enamasti paketis "%2", mille saab alla laadida aadressilt %3

en: High quality
et: Kõrge kvaliteet

en: Very high quality
et: Ülikõrge kvaliteet

en: Enable experimental codecs in the sox configuration dialog.
et: Luba sox'i seadistusdialoogis katsejärgus koodekite kasutamine.

en: Compile sox with %1 support.
et: Kompileeri sox %1 toega.

en: Sample rate change quality:
et: Diskreetimissageduse muutmiskvaliteet:

en: Remove this effect
et: Eemalda see efekt

en: Add another effect
et: Lisa veel üks efekt

en: Normalize:
    Change the volume so all files have the same loudness
et: Normaliseerimine:
    muudab helitugevust nii, et kõik failid on sama valjud

en: Bass:
    Amplify the low frequencies
et: Bass:
    võimendab madalaid sagedusi

en: Treble:
    Amplify the high frequencies
et: Kõrged:
    võimendab kõrgeid sagedusi

en: Sample size:
et: Diskreedisuurus:

en: Use tag format:
et: Sildivorming:

en: Adjust gain:
et: Kohandatud parandus:

en: Lower or raise the suggested gain
et: Pakutava helitugevuse paranduse suurendamine või vähendamine

en: Modify audio stream
et: Helivoo muutmine

en: Write gain adjustments directly into the encoded data. That way the adjustment works with all mp3 players.
    Undoing the changes is still possible since correction data will be written as well.
et: Helitugevust muudetakse otse kodeeritud andmetes. Nii töötab parandus kõigis MP3-mängijates.
    Kuna kirjutatakse ka parandusteave, saab muudatused siiski tagasi võtta.

en: In order to rip audio cds per track or to a single file, you need to install 'cdparanoia'.
    'cdparanoia' is usually shipped with your distribution, the package name can vary.
et: Audio-CD-de rippimiseks radade kaupa või üheks failiks tuleb paigaldada "cdparanoia".
    See on saadaval enamikul distrodest, kuid paketi nimi võib veidi erineda.

en: Force read speed:
et: Sunnitakse lugemiskiirust:

[ctx: Byte-Order]
en: Endianness:
et: Baidijärjestus:

en: Maximum read retries:
et: Korduslugemisi (max):

en: Enable paranoia
et: Paranoia lubamine

en: Enable extra paranoia
et: Lisaparanoia lubamine

en: In order to rip audio cds per track or to a single file, you need to install 'icedax'.
    'icedax' is usually shipped with your distribution, the package name can vary.
et: Audio-CD-de rippimiseks radade kaupa või üheks failiks tuleb paigaldada "icedax".
    See on paigaldatud (või paigaldatav) enamikul distrodest, kuigi paketi nimi võib veidi erineda.

note: i18n("Calculate Replay Gain"), this ); connect( processAddAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processAddSelectedItems()) ); processRemoveAction = new KAction( KIcon("list-remove"), i18n("Remove Replay Gain"), this ); connect( processRemoveAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processRemoveSele
en: Move to new Album
et: Liiguta uude albumisse

en: Some tracks can't be added to the album because either the codec or the sampling rate is different.
et: Mõnesid lugusid pole võimalik albumisse lisada, kuna neil on erinev vorming või diskreetimissagedus.

en: Replay Gain failed. The used backend needs to be configured properly.
et: Helitugevuse parandus ebaõnnestus. Kasutatud taustprogramm tuleb korralikult seadistada.

en: Replay Gain failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
et: Helitugevuse parandus ebaõnnestus. Eelistatud plugin ei toeta vajalikku funktsiooni.

en: Replay Gain failed. Unknown Error.
et: Helitugevuse parandus ebaõnnestus. Tundmatu viga.

en: Replay Gain failed. Exit code: %1
et: Helitugevuse parandus ebaõnnestus. Lõpetamise olek: %1

en: Adding new item to Replay Gain processing list: '%1'
et: Uue üksuse lisamine helitugevuse paranduse töötlusloendisse. : "%1"

en: Replay Gain for %1
et: Helitugevuse parandus: "%1"

en: Possible Replay Gain backends:
et: Võimalikud helitugevuse paranduse taustprogrammid:

[ctx: Conversion exit status]
en: Skipped
et: Jäeti vahele

en: Add files...
et: Lisa faile...

en: Show soundKonverter main window
et: Näitab soundKonverteri põhiakent

en: Tag untagged
et: Sildista

en: Calculate Replay Gain tags for all files in the file list without Replay Gain tags.
et: Helitugevuse parandusteave arvutatakse loendi kõigile failidele, millel seda veel pole.

en: Untag tagged
et: Eemalda sildid

en: Remove the Replay Gain tags from all files in the file list.
et: Helitugevuse parandusteave eemaldatakse kõigilt failidelt loendis.

en: Force recalculation
et: Kordusarvutuse sundimine

en: Recalculate Replay Gain tags for files that already have Replay Gain tags set.
et: Helitugevuse parandusteave arvutatakse uuesti ka failidele, millel juba on helitugevuse parandusteabe sildid.

en: There are still Replay Gain jobs running.
    Do you really want to cancel them?
et: Helitugevuse parandustööd alles käivad.
    Kas tahad kindlasti need katkestada?

en: This is soundKonverter %1
et: See on soundKonverter %1

en: Compiled with TagLib %1.%2.%3
et: Kompiilitud TagLib'i versiooniga %1.%2.%3

en: Support for cover art in FLAC picture format for Xiph tags requires taglib 1.7 or later.
et: FLAC-i pildivormingus Xiph-siltide toe jaoks on vaja taglib'i versiooni 1.7 või uuemat.

en: Support for cover art for ASF/WMA tags requires taglib 1.7 or later.
et: ASF-/WMA-kaanepildisiltide toe jaoks on vaja taglib'i versiooni 1.7 või uuemat.

en: Support for tags for Ogg Opus files requires taglib 1.9 or later.
et: Ogg Opus failide siltide toe jaoks on vaja taglib'i versiooni 1.9 või uuemat.

en: View logs...
et: Logid...

en: Replay Gain tool...
et: Helitugevuse parandustööriist...

en: About plugins...
et: Pluginate info...

en: Add CD tracks...
et: Lisa CD-radu...

en: Add url...
et: Lisa URL...

en: Add playlist...
et: Lisa esitusloend...

en: Load file list
et: Laadi faililoend

en: Save file list
et: Salvesta faililoend

en: No codec plugins could be loaded. Without codec plugins soundKonverter can't work.
    This problem can have two causes:
    1. You just installed soundKonverter and the KDE System Configuration Cache is not up-to-date, yet.
    In this case, run kbuildsycoca4 and restart soundKonverter to fix the problem.
    2. Your installation is broken.
    In this case try reinstalling soundKonverter.
et: Ühegi koodekiplugina laadimine polnud võimalik. Ilma nendeta soundKonverter ei tööta.
    Probleemil võib olla kaks põhjust:
    1. Sa just paigaldasid soundKonverteri KDE süsteemiseadistuse vahemälu pole veel uuendatud.
    Sel juhul käivita probleemi lahendamiseks käsk kbuildsycoca4 ning käivita soundKonverter uuesti.
    2. Su paigaldus on katki.
    Sel juhul proovi soundKonverter uuesti paigaldada.

en: Removing old file: %1
et: Vana faili eemaldamine: %1

en: Stop immediatelly
et: Katkesta kohe

en: Stop after current conversions are completed
et: Katkesta pärast praeguste teisenduste valmimist

en: Continue after current conversions are completed
et: Jätka pärast praeguste teisenduste valmimist

en: No CD device found
et: CD-seadet ei leitud

en: Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool
et: Helifailide teisendaja, CD-rippija ja helitugevuse parandustööriist

en: Rip Audio CD with soundKonverter
et: Ripi audio-CD soundKonverteriga

en: Opened in Terminal
et: Terminali aknas käivitamine

en: <b>_Owner:</b>
et: <b>_Omanik:</b>

en: Within One Day
et: Päeva jooksul

en: Within One Week
et: Nädala jooksul

en: Within One Month
et: Kuu jooksul

en: Within One Year
et: Aasta jooksul

en: Within Selected Date Range
et: Määratud kuupäevade vahemikus

en: Find Files
et: Failide otsimine

en: Video Files (avi, mpg,...)
et: Videofailid (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
et: Helifailid (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
et: Pildifailid (jpg, png,...)

en: Plain Text Files
et: Lihttekstifailid

en: All Files and Folders
et: Kõik failid ja kataloogid

en: <b>File Types to Search</b>
et: <b>Faili tüübid, mida otsida</b>

en: <b>Places to Search</b>
et: <b>Otsitavad kohad</b>

en: File Contains:
et: Fail sisaldab:

en: Use Regular Expression
et: Regulaaravaldiste kasutamine

en: <b>File Content</b>
et: <b>Faili sisu</b>

en: Greater Than:
et: Suurem kui:

en: Smaller Than:
et: Väiksem kui:

en: <b>Last Modified</b>
et: <b>Viimati muudetud</b>

en: Size & Date
et: Suurus & kuupäev

en: <b>Search Result:</b>
et: <b>Otsingutulemused:</b>

en: Search Again
et: Otsi uuesti

en: Bookmarks:
et: Järjehoidjad:

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
et: Viga: FAM'iga pole võimalik ühendust luua.
    
    Kas "FAM" või "Gamin" on paigaldatud ja töötab?

en: Don't know how to open the file
et: Pole teada, kuidas faili avada

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
et: Faili pole võimalik avada:
    "%s"
    %s

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
et: _Järjehoidjad

en: Setti_ngs
et: _Seadistused

en: S_how
et: _Näita

en: Extract _To
et: _Kataloogi

[ctx: New|]
en: _Bookmark
et: _Järjehoidjad

en: _Move To
et: _Liiguta

en: Unable to mount device
et: Seadme haakimine pole võimalik

en: Unable to unmount device
et: Seadme lahtihaakimine pole võimalik

en: Unable to eject device
et: Seadme väljastamine pole võimalik

en: Copy:
et: Kopeeri:

en: Moving...
et: Liigutamine...

en: Copying...
et: Kopeerimine...

en: Linking...
et: Linkimine...

en: 
    Complete!
et: 
    Lõpetatud!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
et: Kataloog

en: Rename Error
et: Viga nime muutmisel

en: Invalid User
et: Sobimatu kasutaja

en: Invalid Group
et: Sobimatu grupp

en: U_p
et: Üle_val

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
et: Sihkaust "%1$s" on lähtekataloogi "%2$s" sees

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
et: HAL deemoniga ühendumine nurjus: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
et: Seade "%s" pole andmekandja ega ketas

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
et: Seadet "%s" ei leitud failisüsteemide tabelist

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
et: Sul puuduvad õigused andmeruumi "%s" haakimiseks

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
et: Sul puuduvad õigused andmeruumi "%s" lahtihaakimiseks

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
et: Sul puuduvad õigused andmeruumi "%s" väljastamiseks

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
et: Sobimatu haakimisvalik andmeruumi "%s" haakimise katsel

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
et: Andmeruum "%s" kasutab <i>%s</i> failisüsteemi, mida sinu süsteem ei toeta

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
et: Rakendus takistab andmeruumi "%s" lahtihaakimist

en: The volume "%s" is not mounted
et: Andmeruum "%s" pole haagitud

en: Error <i>%s</i>
et: Viga <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
et: Andmeruum "%s" võis olla haagitud käsurealt

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
et: Tühju plaate ei saa külge haakida, audio- või andmeplaatide kirjutamiseks kasuta CD kirjutamise rakendust

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
et: Audioplaate ei saa haakida, audioradade kuulamiseks kasuta muusikapleierit

en: Launch Spectacle
et: Käivita Spectacle

en: Capture Entire Desktop
et: Kogu ekraani pildistamine

en: Capture Current Monitor
et: Aktiivse monitori pildistamine

en: Capture Active Window
et: Aktiivse akna pildistamine

en: Capture Rectangular Region
et: Ristkülikukujulise ala pildistamine

en: QImageWriter cannot write image: %1
et: QImageWriter ei suuda pilti kirjutada: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
et: Ekraanipilti ei õnnestunud salvestada, sest kataloogi loomine nurjus:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
et: Ekraanipildi salvestamine nurjus. Tõrge faili kirjutamisel.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
et: Ekraanipilti ei õnnestunud salvestada, sest võrgukataloogi loomine nurjus:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
et: Ekraanipildi salvestamine nurjus. Tõrge ajutise kohaliku faili kirjutamisel.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
et: Pildi salvestamine nurjus. Faili ei saanud kaugasukohta üles laadida.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
et: Ekraanipildi salvestamine nurjus. Salvestatav failinimi on vigane.

en: Cannot save an empty screenshot image.
et: Tühja ekraanipilti ei saa salvestada.

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
et: Trükkimine nurjus. Printerit ei õnnestunud initsialiseerida.

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
et: Aasta (nelja numbriga)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
et: Aasta (kahe numbriga)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
et: Kuu

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
et: Päev

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
et: Tund

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
et: Minut

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
et: Sekund

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
et: Akna tiitel

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
et: Järjestikune nummerdamine

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
et: Järjestikune nummerdamine, piiratud N kohaga

en: More Online Services
et: Veel võrguteenuseid

en: KIPI plugin from library %1 failed to load
et: KIPI plugina laadimine teegist %1 nurjus

en: No KIPI plugins available
et: KIPI pluginaid pole saadaval

en: Image Size: %1x%2 pixels
et: Pildi suurus: %1x%2 pikslit

en: Change Spectacle's settings.
et: Spectacle'i seadistuste muutmine.

en: Add annotation to the screenshot
et: Lisa ekraanipildile annotatsioon

en: Annotation done
et: Annotatsioon lisatud

en: Copy the current screenshot image to the clipboard.
et: Aktiivse ekraanipildi kopeerimine lõikepuhvrisse.

en: Open Default Screenshots Folder
et: Ava ekraanipiltide vaikekataloog

en: Record Screen
et: Salvesta ekraani

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
et[0]: %1 sekund
et[1]: %1 sekundit

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
et: Salvestamata[*]

en: There was a problem sharing the image: %1
et: Pildi jagamisel tekkis probleem: %1

en: Image shared
et: Pilt on jagatud

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
et: Ekraanipilt kopeeriti lõikepuhvrisse.

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
et: Ekraanipildi tegemine nurjus. Palun anna sellest teada,<a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">luues Spectacle'i kohta veateate</a>

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
et: Ekraanipilt salvestati kui <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
et: Ekraanipilt kopeeriti lõikepuhvrisse ja salvestati kui <a href="%1">%2</a>

note: #-#-#-#-#  2487 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox) #-#-#-#-#  2488 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Full Screen (All Monitors)
et: Täisekraan (kõik monitorid)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region
et: Ristkülikukujuline ala

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
et: Enne ekraanipildi tegemist oodatakse hiirega klõpsamist

note: #-#-#-#-#  2487 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeCursorCheckbox) #-#-#-#-#  2488 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Include mouse pointer
et: Kaasa arvatud hiirekursor

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
et: Hiirekursori näitamine ekraanipildil

en: Include window titlebar and borders
et: Kaasa arvatud akna tiitliribad ja piirded

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
et: Näidatakse akna tiitliriba, minimeerimis-/maksimeerimis-/sulgemisnuppu ja akna piiret

en: Capture the current pop-up only
et: Ainult aktiivse hüpiku pildistamine

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
et: Pildistatakse ainult aktiivset hüpikakent (nt. menüü, kohtspikker vms.).
     Kui see pole lubatud, siis pildistatakse hüpik koos eellasaknaga

en: Quit after manual Save or Copy
et: Väljumine pärast käsitsi salvestamist või kopeerimist

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
et: Spectacle'i töö lõpetamine pärast pildi käsitsi salvestamist või kopeerimist

en: Take a New Screenshot
et: Tee uus pilt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
et: Pärast ekraanipildi tegemist:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: Copy image to clipboard
et: Kopeeritakse pilt lõikepuhvrisse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Autosave the image to the default location
et: Pildi automaatne salvestamine vaikimisi asukohta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySaveLocation)
en: Copy file location to clipboard after saving
et: Salvestamise järel kopeeritakse faili asukoht lõikepuhvrisse

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
et: Spectacle'i töötamise ajal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
et: Ekraani pildistamise klahvi vajutamise tulemus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newScreenshotButton)
en: Take a new Screenshot
et: Tehakse uus ekraanipilt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newWindowButton)
en: Open a new Spectacle window
et: Avatakse uus Spectacle'i aken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activateWindowButton)
en: Return focus to Spectacle
et: Spectacle tõstetakse taas fookusesse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColour)
en: Use light background
et: Heleda tausta kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
en: Show magnifier
et: Suurendusklaasi näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
et: Pannakse paika klõpsu vabastamisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
et: Valitud ala jäetakse meelde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
en: Until Spectacle is closed
et: Kuni Spectacle pole suletud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
et: Tihenduse kvaliteet:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel)
en: Preview:
et: Eelvaatlus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the image quality when saving with lossy image formats like JPEG
et: Vali pildikvaliteet kadudega pildivormingute, näiteks JPEG, salvestamisel

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
et: Failinimes võib kasutada järgmisi kohatäitjaid, mis asendatakse faili salvestamisel tegeliku tekstiga:<blockquote>

en: To save to a sub-folder
et: Salvestamiseks alamkataloogi

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyActionRunning), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
et: Mida teha, kui Spectacle juba töötab ja vajutatakse trükkimise klahvi

note: i18n: ectx: label, entry (copyImageToClipboard), group (General)
en: Copy screenshot automatically to the clipboard after it is taken
et: Ekraanipilt kopeeritakse tegemise järel automaatselt lõikepuhvrisse

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
et: Ekraanipilt salvestatakse tegemise järel automaatselt

note: i18n: ectx: label, entry (copySaveLocation), group (General)
en: Whether to copy the file path after saving to the clipboard
et: Kas kopeerida faili asukoht pärast salvestamist lõikepuhvrisse

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColour), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
et: Kas kasutada ala valimise dialoogis heledat värvimaski

note: i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Whether to show a magnifier in the region selection
et: Kas näidata ala valimisel suurendusklaasi

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
et: Kas teha ekraanipilt pärast ala valimist ja hiirenupu vabastamist

note: i18n: ectx: label, entry (rememberLastRectangularRegion), group (General)
en: Remember the last rectangular region
et: Viimase ristkülikukujulise ala meeldejätmine

note: i18n: ectx: label, entry (alwaysRememberRegion), group (General)
en: Remember the region across restarts
et: Ala meeldejätmine ka väljumise järel

note: i18n: ectx: label, entry (cropRegion), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
et: Viimati kasutatud kasutaja valitud ala

note: i18n: ectx: label, entry (onClickChecked), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
et: Ekraanipildi tegemine klõpsamisel

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
et: Kas näidata ekraanipildil hiirekursorit

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
et: Kas näidata ekraanipildil akna dekoratsioone

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
et: Ainult aktiivse hüpiku pildistamine

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
et: Väljumine pärast pildi salvestamist või kopeerimist

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: Default filename
et: Vaikimisi failinimi

note: i18n: ectx: label, entry (compressionQuality), group (Save)
en: Compression quality for lossy file formats
et: Kadudega failivormingute tihenduse kvaliteet

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveImageFormat), group (Save)
en: Default save image format
et: Piltide salvestamise vaikevorming

note: i18n: ectx: label, entry (saveFilenameFormat), group (Save)
en: The default filename used when saving
et: Vaikimisi failinimi salvestamisel

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveLocation), group (Save)
en: The path of the file saved last
et: Viimati salvestatud faili asukoht

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveAsLocation), group (Save)
en: Last path used for "save as" action
et: Viimati kasutatud "salvesta kui" asukoht

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedSaveMode), group (Save)
en: The last used save mode
et: Viimati kasutatud salvestusviis

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
et[0]:  sekund
et[1]:  sekundit

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
et:  sekundit

en: Taken with Spectacle
et: Salvestatud Spectacle'iga

en: KDE Screenshot Utility
et: KDE ekraani pildistamise tööriist

en: (C) 2015 Boudhayan Gupta
et: (C) 2015: Boudhayan Gupta

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
et: Klõpsa valikuristküliku joonistamise alustamiseks
    või vajuta Esc väljumiseks

en: Take Screenshot:
et: Ekraanipildi tegemine:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
et: Vasakklõpsu vabastamisel

[ctx: Keyboard action]
en: Enter
et: Enteriga

en: Create new selection rectangle:
et: Uue valikuristküliku loomine:

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
et: Lohistades väljaspool valikuristkülikut

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
et: + Shift: suurendusklaas

en: Cancel:
et: Loobumine:

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
et: Topeltklõps

en: Move selection rectangle:
et: Valikuristküliku liigutamine:

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
et: Lohistades valikuristküliku sees

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
et: Nooleklahvidega

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
et: + Shift: liikumine 1 piksli kaupa

en: Resize selection rectangle:
et: Valikuristküliku suuruse muutmine:

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
et: Pidemeid lohistades

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
et: Nooleklahvid + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
et: + Shift: suuruse muutmine 1 piksli kaupa

en: Reset selection:
et: Valiku lähtestamine:

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
et: Paremklõpsuga

en: Screenshot capture canceled or failed
et: Ekraanipildi tegemine katkestati või nurjus

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
et: Pildistati täisekraan

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
et: Pildistati aktiivne ekraan

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
et: Pildistati aktiivne aken

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
et: Pildistati aken kursori all

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
et: Pildistati ristkülikukujuline ala

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
et: Ekraanipilt salvestati nimega "%1" asukohta "%2".

en: A screenshot was saved to your clipboard.
et: Ekraanipilt salvestati sinu lõikepuhvrisse.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
et: Ekraanipilt salvestati nimega "%1" sinu piltide kataloogi.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
et: Ava

en: Capture the entire desktop (default)
et: Kogu ekraani pildistamine (vaikimisi)

en: Capture the current monitor
et: Aktiivse monitori pildistamine

en: Capture the active window
et: Aktiivse akna pildistamine

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
et: Parajasti kursori all asuva akna pildistamine, kaasa arvatud eellase hüpikmenüüd

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
et: Parajasti kursori all asuva akna pildistamine, välja arvatud eellase hüpikmenüüd

en: Capture a rectangular region of the screen
et: Ekraani ristkülikukujulise ala pildistamine

en: Start in GUI mode (default)
et: Käivitamine graafilises režiimis (vaikimisi)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
et: Ekraanipildi tegemine ja väljumine graafilist kasutajaliidest näitamata

en: Start in DBus-Activation mode
et: Käivitamine DBus-Activation režiimis

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
et: Taustarežiimis ei näidata ühtegi märguannet ekraanipildi tegemise kohta

en: In background mode, save image to specified file
et: Taustarežiimis salvestatakse pilt määratud faili

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
et: Taustarežiimis viivitus enne pildi tegemist (millisekundites)

en: In background mode, copy screenshot to clipboard
et: Taustarežiimis kopeeritakse pilt lõikepuhvrisse

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
et: Klõpsu ootamine enne pilti tegemist. Tühistab viivituse

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
et: Spectacle'i uue graafilise isendi käivitamine ilma DBUS-is registreerimata

en: In background mode, include pointer in the screenshot
et: Taustarežiimis kaasatakse ekraanipildile hiirekursor

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
et: Taustarežiimis jäetakse akna dekoratsioonid ekraanipildilt välja

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
et: Töölaua planetaarium

[ctx: Comment]
en: Planetarium
et: Planetaarium

[ctx: Name]
en: Open in window
et: Ava aknas

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
et: Ava täisekraanil

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
et: Ava silumisrežiimis

[ctx: Name]
en: Open in scale 200%
et: Ava 200% suuruses

note: type: Content of: <p>
en: A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany.
et: Vaade ESO peakorterist Garchingis Müncheni lähedal, Saksamaal.

note: type: Content of: <p>
en: Horizon line of Geneva. Sample to show compatibility with the format used by <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, taken with permission from <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">here</a>.
et: Genfi horisont. Näidisena <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>iga sobiv formaat, kasutatud autori loal <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">siit</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Field next to the Leeberg (Hallstatt-era giant tumulus, 16m) at Grossmugl, Lower Austria, primary observing Spot of the Grossmugl Starlight Oasis near Vienna.
et: Põld Leebergi lähedal (16 m kalmuküngas, Hallstati perioodist) Großmuglis, Viini lähedal Alam-Austrias. Siin asub Großmugli Tähevalguse Oaas.

note: type: Content of: <p>
en: Despite its vicinity to a large city, light pollution is concentrated mostly on the southern horizon, and the Milky Way is well visible if a bit higher in the sky. In the eastern horizon, red lights indicate a wind park also at night.  <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.
et: Suure linna lähedusest hoolimata on valgusreostus piiratud põhiliselt lõunapoolse horisondiga ning Linnutee on kõrgemalt taevas hästi näha. Ida suunas paistavad tuulepargi punased tuled.  <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Guéreins is a small French village in the Valley of the Saône river, 50 km North of Lyon. In the west stand the small mountains of the "Beaujolais" where the famous wine is produced. It is also the town where Stellarium was born :)
et: Guéreins on väike prantsuse küla Saône jõe orus 50 km Lyonist põhjas. Läänes paistavad madalad Beaujolais'i mäed, kust pärineb kuulus veinisort. See linnake on ühtlasi Stellariumi sünnipaik :)

note: type: Content of: <p>
en: An edited view from Hurricane Ridge in Olympic National Park, Washington. In reality there is an expansive view of the rest of the Olympic range to the South but lighting conditions were poor.
et: Töödeldud vaade Hurricane'i seljandikult Olympicu rahvuspargis Washingtoni osariigis. Lõuna suunas avaneb avar vaade ülejäänud Olympicu mäeahelikule, kuid pildi tegemise ajal oli valgustus kehv.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Jupiter gas surface ("top of atmosphere")
et: Lihtne Jupiteri gaasipind (atmosfääri ülaosa)

note: type: Content of: <p>
en: The panoramic camera on NASA's Mars Exploration Rover Spirit took the hundreds of images combined into this 360-degree view, the "Husband Hill Summit" panorama. The images were acquired on Spirit's sols 583 to 586 (Aug. 24 to 27, 2005), shortly after the rover reached the crest of "Husband Hill" inside Mars' Gusev Crater.
et: NASA marsikulguri Spirit mitmesajast pildist kombineeritud 360-kraadine panoraamülesvõte "Husband Hilli" künkalt. Pildid jäädvustati Spiriti missiooni 583.-586. marsipäeval (24.-27. august 2005) veidi aega pärast kulguri jõudmist Gusevi kraatri sees asuva künka tippu.

note: type: Content of: <p>
en: Photo taken from Apollo 17 Mission
et: Foto, mille tegi Apollo 17 missioon

note: type: Content of: <p>
en: Simple Neptune gas surface ("top of atmosphere")
et: Lihtne Neptuuni gaasipind (atmosfääri ülaosa)

note: type: Content of: <p>
en: Made with Terragen.
et: Tehtud programmiga Terragen.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Saturn gas surface ("top of atmosphere")
et: Lihtne Saturni gaasipind (atmosfääri ülaosa)

note: type: Content of: <p>
en: Simple Sun gas surface ("top of photosphere")
et: Lihtne Päikese gaasipind (atmosfääri ülaosa)

note: type: Content of: <p>
en: Trees in Greenlake Park, Seattle
et: Puud Greenlake Parkis, Seattle

note: type: Content of: <p>
en: Simple Uranus gas surface ("top of atmosphere")
et: Lihtne Uraani gaasipind (atmosfääri ülaosa)

note: type: Content of: <h2>
en: Zero Horizon
et: Nullhorisont

note: type: Content of: <p>
en: A simple polygonal landscape that just covers the area below the mathematical horizon.
et: Lihtne hulknurkne maastik, mis katab täpselt matemaatilise horisondi.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
et: Stellarium kujutab OpenGL abil reaalajas visuaalselt tõepärast 3D taevast. Näha saab tähti, tähtkujusid, planeete ja udukogusid. Lisavõimalustena saab kasutada mitmeid maastikupanoraame, udu, valgusreostuse simulatsiooni ja sisseehitatud skriptimismootorit.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
et: Stellarium sisaldab umbes 600 000 tähega kataloogi, lisaks saab alla laadida kuni 210 miljoni tähe kataloogi.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
et: Stellarium näitab mitmeid taevakultuure, muuhulgas polüneesia, inuiti, navaho ja lakota indiaanlaste, korea, egiptuse ja hiina mütoloogia tähtkujusid, lisaks üldlevinud läänemaailma tähtkujudele.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
et: Külastada saab teisi Päikesesüsteemi planeete, kogeda Apollo astronautide nähtud vaateid või imetleda Saturni rõngaid Titani pinnalt.

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
et: Stellariumi töörühm

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Svol Catena
et: Svol

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Sid Catena
et: Sid

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Geirvimul Catena
et: Geirvimul

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gipul Catena
et: Gipul

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gomul Catena
et: Gomul

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gunntro Catena
et: Gunntro

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Fimbulthul Catena
et: Fimbulthul

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Eikin Catena
et: Eikin

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Icelandic frost or storm giant.
en: Kol Facula
et: Kol

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Tamil (Sri Lanka and S. India) harvest festival observed in mid-January. It is a time for giving thanks to nature.
en: Pongal Catena
et: Pongal

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Azerbaijani festival of pomegranate harvest. Held in October – November in Goychay city, center of pomegranates cultivation in Azerbaijan.
en: Nar Sulcus
et: Nar

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Colombian harvest festival, Fiestas de La Cosecha, held in August at Pereira. (Cosecha means ‘harvest’ in Spanish).
en: Cosecha Tholus
et: Cosecha

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); African-American festival ("First Fruits") based on ancient African harvest festivals (from December 26 to January 1).
en: Kwanzaa Tholus
et: Kwanzaa

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Quechua (Peru) harvest festival (in May). Aymuray means “the song of the harvest”.
en: Aymuray Tholi
et: Aymuray

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Hosil bayrami; Uzbek (Central Asia) cotton harvest festival.
en: Hosil Tholus
et: Hosil

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Mikeldiena; Latvian harvest festival. Held at the end of September.
en: Mikeli Tholus
et: Mikeli

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Grape harvest festival in Mendoza (Argentina) during the first week of March. It is one of the most important festivals in the country.
en: Vendimia Planitia
et: Vendimia

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Nigerian (Zuru Emirate, Kebbi State) harvest festival.
en: Uhola Catenae
et: Uhola

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ceres); The major festival in Ancient Rome to celebrate for the grain goddess Ceres (8 days in mid- to late April).
en: Cerealia Facula
et: Cerealia

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Roman wine festivals, celebrated twice a year: on April 23 when the new wine was tasted and August 19 when the new wine was opened for all.
en: Vinalia Faculae
et: Vinalia

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Ceres); Ecuadorian corn/maize festival (held in September).
en: Yamor Mons
et: Yamor

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Eros); Arthur Robert; English astronomer, first used Eros for solar parallax (1873-1945).
en: Hinks Dorsum
et: Hinks

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Eros); William S.; South African astronomer, detected Eros' elongated shape (1905-1979).
en: Finsen Dorsum
et: Finsen

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Eros); Carl Gustav; German astronomer, first discoverer of Eros (1866-1946).
en: Witt Regio
et: Witt

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Eros); Auguste Honore Pierre; French astronomer, independent discoverer of Eros (1864-1910).
en: Charlois Regio
et: Charlois

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Roman god of love, equivalent of Eros.
en: Cupid
et: Cupido

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Hyperion); G.P. Bond (American) and William Lassell (British); discovered Hyperion on the same night in 1848.
en: Bond-Lassell Dorsum
et: Bond-Lassell

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ida); Johann; Austrian astronomer, discovered Ida (1848-1925).
en: Palisa Regio
et: Palisa

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ida); Place where Palisa (discoverer of Ida) observed.
en: Pola Regio
et: Pola

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Ida); Tim E.; Galileo imaging team member (d. 1989).
en: Townsend Dorsum
et: Townsend

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Ida); Where Palisa discovered Ida.
en: Vienna Regio
et: Vienna

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese fire god.
en: Tung Yo Patera
et: Tung Yo

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Irish creator of fire.
en: Aidne Patera
et: Aidne

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian thunder god.
en: Seth Patera
et: Seth

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mayan sun god.
en: Kinich Ahau Patera
et: Kinich Ahau

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Iroquois god of thunder.
en: Heno Patera
et: Heno

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Australian snake demon whose growl is thunder.
en: Cuchi Patera
et: Cuchi

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian demigod who sought fire from Mafuike.
en: Maui Patera
et: Maui

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hindu god of the morning sun.
en: Vivasvant Patera
et: Vivasvant

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian sun god.
en: Aten Patera
et: Aten

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Slavonic god of thunder.
en: Pyerun Patera
et: Pyerun

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Māori lightening god.
en: Tawhaki Patera
et: Tawhaki

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Iranian sun god.
en: Zal Patera
et: Zal

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); African thunder god.
en: Mulungu Patera
et: Mulungu

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Celtic fire and sun god.
en: Belenus Patera
et: Belenus

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Basque sun goddess.
en: Ekhi Patera
et: Ekhi

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); "Ford of the Cow"; Io wandered through here while trying to escape from the gadfly.
en: Bosphorus Regio
et: Bosphorus

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Tungu spirit who keeps the fire.
en: Podja Patera
et: Podja

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek hero, smith; father of Icarus.
en: Daedalus Patera
et: Daedalus

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io was captured by Zeus.
en: Argos Planum
et: Argos

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Nabataean sun god.
en: Dusura Patera
et: Dusura

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Polynesian god who causes earthquakes and volcanoes.
en: Ruaumoko Patera
et: Ruaumoko

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Dakota name meaning the sun.
en: Angpetu Patera
et: Angpetu

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Czech fire deity.
en: Rarog Patera
et: Rarog

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Brazilian god who destroyed the world with fire and flood.
en: Monan Mons
et: Monan

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mongolian fire and marriage goddess.
en: Ot Patera
et: Ot

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Nephew of Daedalus; also a blacksmith.
en: Talos Paterae
et: Talos

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Pawnee (USA) sun god of the East; gives light and heat.
en: Shakuru Patera
et: Shakuru

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Indian sun god and smith who forged the thunderbolt of the thunder god Indra.
en: Tvashtar Mensae
et: Tvashtar

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Assyrian fire god.
en: Nusku Patera
et: Nusku

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Euboea Montes
et: Euboea

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumerian fire god.
en: Gibil Patera
et: Gibil

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian sun god.
en: Manua Patera
et: Manua

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Bushman devil who represents fire.
en: Heiseb Patera
et: Heiseb

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Inca fire god.
en: Nina Patera
et: Nina

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed by these mountains while trying to escape from the gadfly.
en: Caucasus Mons
et: Kaukasus

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hopi (USA) name for the sun.
en: Pautiwa Patera
et: Pautiwa

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mandan (USA) name for the sun.
en: Menahka Patera
et: Menahka

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hindu god of fire.
en: Agni Patera
et: Agni

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Indian sun god and smith who forged the thunderbolt of the thunder god Indra.
en: Tvashtar Paterae
et: Tvashtar

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek fire god.
en: Prometheus Patera
et: Prometheus

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hindu god of the rising sun.
en: Arusha Patera
et: Arusha

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Ainu fire goddess.
en: Fuchi Patera
et: Fuchi

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Russian smith god.
en: Svarog Patera
et: Svarog

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Araucanian thunder, fire, and volcano god.
en: Pillan Patera
et: Pillan

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Australian sky god whose voice is thunder.
en: Altjirra Patera
et: Altjirra

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Haemus Montes
et: Haemus

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumerian sun god.
en: Uta Patera
et: Uta

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Armenian fire god.
en: Mihr Patera
et: Mihr

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Norse sun hero.
en: Sigurd Patera
et: Sigurd

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Algonquin lord of eastern light, thunder, and wind.
en: Michabo Patera
et: Michabo

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Thunder god of the Tupi-Guarani Indians of Brazil.
en: Tupan Patera
et: Tupan

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; Io passed through here in her wanderings.
en: Chalybes Regio
et: Chalybes

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek smith god.
en: Hephaestus Patera
et: Hephaistos

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Io); Māori lightning god.
en: Tawhaki Vallis
et: Tawhaki

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Pygmy word representing fire itself.
en: Mbali Patera
et: Mbali

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed through here in her wanderings.
en: Tarsus Regio
et: Tarsus

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Celtic solar goddess.
en: Grian Patera
et: Grian

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Yoruba thunder god.
en: Shango Patera
et: Shango

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; where Io was turned into a cow by Zeus and given to Hera.
en: Nemea Planum
et: Nemea

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Danube Planum
et: Danube

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Central American god who gave fire to man.
en: Tohil Patera
et: Tohil

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mordvinian (Russia) thunder god.
en: Purgine Patera
et: Purgine

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Māori sun hero.
en: Rata Mons
et: Rata

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sister of Pele.
en: Hi'iaka Patera
et: Hi'iaka

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian king whom Io married.
en: Telegonus Mensae
et: Telegonus

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Region in ancient Greece.
en: Dorian Montes
et: Dorian

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Hittite sun goddess.
en: Arinna Fluctus
et: Arinna

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Semangan (Malay Peninsula) thunder god.
en: Karei Patera
et: Karei

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Io passed by in her wanderings.
en: Hybristes Planum
et: Hybristes

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; meadows of Lyrcea.
en: Lerna Regio
et: Lerna

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; river god, father of Io.
en: Inachus Tholus
et: Inachus

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumerian sun god.
en: Uta Fluctus
et: Uta

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Inca sun god.
en: Inti Patera
et: Inti

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Central American god who gave fire to man.
en: Tohil Mons
et: Tohil

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Yaroro toad who lives in underworld giving mankind fire.
en: Kibero Patera
et: Kibero

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese thunder god.
en: Lei-Kung Fluctus
et: Lei-Kung

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese; deity of Mt. Fujiyama.
en: Sengen Patera
et: Sengen

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); African sun god associated Mt. Kilimanjaro.
en: Ruwa Patera
et: Ruwa

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese fire god.
en: Masubi Fluctus
et: Masubi

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed through this area of ancient Iran in her wanderings.
en: Bactria Regio
et: Bactria

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Freed Io from Argus.
en: Hermes Mensa
et: Hermes

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian sun god.
en: Gish Bar Patera
et: Gish Bar

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumero-Akkadian fire god.
en: Marduk Fluctus
et: Marduk

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Slavonic sun god.
en: Dazhbog Patera
et: Dazhbog

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Stove fire associated with Chinese god of the hearth fire.
en: Lu Huo Patera
et: Lu Huo

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Father of Iynx.
en: Pan Mensa
et: Pan

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Assyrian fire god.
en: Isum Patera
et: Isum

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian god of the spring sun.
en: Ninurta Patera
et: Ninurta

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Māori sun hero.
en: Rata Patera
et: Rata

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Finnish blacksmith with supernatural creative powers.
en: Ilmarinen Patera
et: Ilmarine

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Armenian thunder god.
en: Aramazd Patera
et: Aramazd

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese god of fire.
en: Huo Shen Patera
et: Huo Shen

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian falcon-headed solar god.
en: Horus Patera
et: Horus

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Name for Mt. Etna, site of Vulcan's forge in Dante's "The Inferno." Thunderbolts from here killed Capaneus, the great blasphemer.
en: Mongibello Mons
et: Mongibello

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian thunder god.
en: Seth Mons
et: Seth

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese fire god.
en: Acala Fluctus
et: Acala

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Norse blacksmith, trickster god.
en: Loki Patera
et: Loki

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; Io passed through this part of Asia Minor in her wanderings.
en: Colchis Regio
et: Colchis

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hawaiian god of sunlight.
en: Kane Patera
et: Kane

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Where Zeus restored Io to her human form.
en: Nile Montes
et: Nile

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed by here in her wanderings.
en: Skythia Mons
et: Skythia

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Babylonian fire god.
en: Girru Patera
et: Girru

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mayan thunder and rain god.
en: Chaac Patera
et: Chaac

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Etruscan celestial smith.
en: Sethlaus Patera
et: Sethlaus

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Slavic sun god.
en: Chors Patera
et: Chors

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian sun god.
en: Ra Patera
et: Ra

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Mongolian fire and marriage goddess.
en: Ot Mons
et: Ot

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese storm and thunder god.
en: Susanoo Patera
et: Susanoo

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Australian "lightening man" who made lightening and thunder by striking clouds with stone axes attached to his elbows and knees.
en: Namarrkun Patera
et: Namarrkun

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Phoenician god of lightning, sun, and thunder.
en: Reshef Patera
et: Reshef

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Inca god of thunder and lightning.
en: Cataquil Patera
et: Cataquil

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chagaba (Chibcha, Colombia) word for sun.
en: Mama Patera
et: Mama

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Aramaic sun god.
en: Reshet Patera
et: Reshet

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); West Slavic maker of thunder and lightning.
en: Radegast Patera
et: Radegast

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; in some legends, Io was transformed there.
en: Mycenae Regio
et: Mükeene

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Greek; where Io dies of grief in some legends.
en: Silpium Mons
et: Silpium

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); One of the Greek Cyclops who created thunderbolts for Zeus.
en: Steropes Patera
et: Steropes

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Io); Io passed by here in her wanderings.
en: Illyrikon Regio
et: Illyrikon

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Bushman sun in form of man often referred to as the hunter.
en: Khalla Patera
et: Khalla

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Io); Haitian voodoo thunder spirit.
en: Sobo Fluctus
et: Sobo

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sumerian sun god; means "shining".
en: Dingir Patera
et: Dingir

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chinese hero who discovered fire.
en: Sui Jen Patera
et: Sui Jen

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Celtic sun god.
en: Llew Patera
et: Llew

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Io ended her wanderings here.
en: Egypt Mons
et: Egiptus

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Japanese sun goddess.
en: Amaterasu Patera
et: Amaterasu

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Italian sun god.
en: Janus Patera
et: Janus

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hopi (USA) god of fire and death.
en: Maasaw Patera
et: Maasaw

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); Mother of Iynx.
en: Echo Mensa
et: Echo

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Sioux thunder god.
en: Haokah Patera
et: Haokah

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mayan sun, sky, wind and rain god.
en: Itzamna Patera
et: Itzamna

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Hindu sun god.
en: Savitr Patera
et: Savitr

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Egyptian god of the rising sun.
en: Mentu Patera
et: Mentu

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Io); Araucanian thunder, fire, and volcano god.
en: Pillan Mons
et: Pillan

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Chibcha sky god.
en: Bochica Patera
et: Bochica

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Arabian sun goddess.
en: Shamshu Patera
et: Shamshu

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Celtic thunder god.
en: Taranis Patera
et: Taranis

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Nicaraguan smith god.
en: Masaya Patera
et: Masaya

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Mordvinian (Russia) goddess of fire.
en: Tol-Ava Patera
et: Tol-Ava

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Brazilian god who destroyed the world with fire and flood.
en: Monan Patera
et: Monan

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Io); The great blasphemer in Dante's "The Inferno."
en: Capaneus Mensa
et: Capaneus

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Persian god of light.
en: Mithra Patera
et: Mithra

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Io); Caucasian patron of fire.
en: Shoshu Patera
et: Shoshu

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day eastern Switzerland and parts of the adjacent countries.
en: Raetia Regio
et: Raetia

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Rhine River in Europe.
en: Rhenus Rupes
et: Rhenus

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Tiber River in Italy.
en: Tiberis Rimae
et: Tiberis

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Ticino River in Italy.
en: Ticinum Dorsum
et: Ticinum

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Seine River in France.
en: Sequana Fossa
et: Sequana

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Ebro River in Spain.
en: Hiberus Fossa
et: Hiberus

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Rhone River in Switzerland and France.
en: Rhodanus Rimae
et: Rhodanus

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Glonn River in Germany.
en: Glana Rupes
et: Glana

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, located in ancient and present-day Greece.
en: Achaia Regio
et: Achaia

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day western Hungary and parts of the adjacent countries.
en: Pannonia Regio
et: Pannonia

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day Austria and a part of Slovenia.
en: Noricum Regio
et: Noricum

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Sarno River in Italy.
en: Sarnus Labes
et: Sarnus

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day southern France.
en: Narbonensis Regio
et: Narbonensis

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Hermann; French astronomer of German origin, discoverer of asteroid (21) Lutetia (1802-1866).
en: Goldschmidt Regio
et: Goldschmidt

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day central Italy.
en: Etruria Regio
et: Etruria

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day Andalusia province, Spain.
en: Baetica Regio
et: Baetica

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Gállego River in Spain.
en: Gallicum Labes
et: Gallicum

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Danube River in Europe.
en: Danuvius Labes
et: Danuvius

[ctx: serpens]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Thymiamata Serpens
et: Thymiamata

[ctx: serpens]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Meridiani Serpentes
et: Meridiani

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of castle where Macbeth was defeated.
en: Dunsinane Regio
et: Dunsinane

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Forest, location of "As You Like It."
en: Arden Corona
et: Arden

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of earlier action in "The Tempest."
en: Argier Rupes
et: Argier

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of Hamlet's castle.
en: Elsinore Corona
et: Elsinore

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Home of twins and setting for "The Comedy of Errors."
en: Ephesus Regio
et: Ephesus

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of Macbeth's castle.
en: Inverness Corona
et: Inverness

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of part of "Two Gentlemen From Verona."
en: Mantua Regio
et: Mantua

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Destination in "The Tempest."
en: Naples Sulcus
et: Naples

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Home of twins in the "Comedy of Errors."
en: Syracusa Sulcus
et: Sürakuusa

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of "Winter's Tale."
en: Sicilia Regio
et: Sicilia

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Where Romeo and Juliet lived.
en: Verona Rupes
et: Verona

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Spirit place, forest home of Oberon in "Midsummer Night's Dream."
en: Mommur Chasma
et: Mommur

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); ‘Dragon god’, sea ruler in Japanese fairy tale, father of princess Otohime, master of the undersea Ryugu Palace where fisherman Urashima Taro was a guest.
en: Ryujin Dorsum
et: Ryujin

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival that included performance of funeral rites, at the first day of the nine-day Parentalia festival honoring ancestors.
en: Parentatio Rupes
et: Parentatio

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival of the shepherds' and livestocks' god and goddess Pales, held on April 21, feast of purification of the beast, herdsmen, and stalls.
en: Parilia Dorsa
et: Parilia

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival reflecting the needs of a small pastoral community, involving the sacrifice of goats and youths striking those whom they met with strips of goat skins, held February 15.
en: Lupercalia Fossa
et: Lupercalia

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival held on July 23 in the heat of the summer to honor Neptunus, god of water.
en: Neptunalia Dorsa
et: Neptunalia

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival of Bacchus celebrated on the day of the winter solstice.
en: Brumalia Tholus
et: Brumalia

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman All Souls’ Day (February 21) where each household made offerings at the graves of its dead.
en: Feralia Planitia
et: Feralia

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival celebrated several times a year; on this day the Rex sacrorum offered a ram in the Regia.
en: Agonium Rupes
et: Agonium

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival held on December 21 in honor of the goddess Angerona.
en: Divalia Fossae
et: Divalia

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival associated with the goddess Juno, celebrated on March 1.
en: Matronalia Rupes
et: Matronalia

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Ancient Roman feast held on July 19 when the Romans, defeated and pursued by the Gauls, retired and concealed themselves in the woods.
en: Lucaria Tholus
et: Lucaria

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman city revered it for its Aeneas traditions, its Venus temple, and it cults of Vesta (now Pratica de Mare).
en: Lavinium Dorsum
et: Lavinium

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Three-day Roman festival starting on December 17, with sacrifices, public feasting, gifts, and slaves were waited on by their masters.
en: Saturnalia Fossae
et: Saturnalia

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Vesta); City at the foot of Albanus Mons, once a powerful city in early Latium (present-day Ariccia).
en: Aricia Tholus
et: Aricia

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Alba Longa (usually identified with Castel Gandolfo), in the Alban Hills, 25 km SE of Rome. Ancient city founded by Ascanius.
en: Albalonga Catena
et: Albalonga

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival where a dog was sacrificed to the god Robigus to prevent the red dust, or mildew, which attacked corn when the ear was beginning to form.
en: Robigalia Catena
et: Robigalia

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Vesta); Roman festival of Vesta, held June 7-15.
en: Vestalia Terra
et: Vestalia

en: Could not retrieve action list
et: Ei saanud tegevuste nimekirja laadida

en: Action '%1' not accepted by server:
et: Server ei võtnud tegevust '%1' vastu:

en: Error sending action '%1' to server:
et: Tegevuse '%1' serverisse saatmise viga:

en: Could not retrieve country list
et: Ei saanud riikide nimekirja laadida

en: Could not retrieve planet list
et: Ei saanud planeetide nimekirja laadida

en: Could not retrieve property list
et: Ei saanud seadete nimekirja laadida

en: Property '%1' not accepted by server:
et: Server ei võtnud seadet '%1' vastu:

en: Error sending property '%1' to server:
et: Seadistuse '%1' serverisse saatmise viga:

en: Error sending command to server:
et: Serverisse käsu saatmise viga:

en: Could not retrieve script list
et: Ei saanud skriptide nimekirja laadida

en: querying
et: teen päringut

en: Error (%1)
et: Viga (%1)

en: Error performing Simbad lookup
et: Simbadi otsingu viga

en: Error loading object types
et: Objekti tüüpide laadimise viga

en: Error getting object list
et: Objektide nimekirja lugemise viga

en: Could not retrieve projection list
et: Ei saanud projektsioonide nimekirja laadida

en: Could not retrieve landscape list
et: Ei saanud maastike nimekirja laadida

en: -none-
et: -puudub-

en: (Currently loading: %1)
et: (Praegu laeb: %1)

en: Could not retrieve Scenery3d list
et: Ei saanud 3D maastike nimekirja laadida

en: Input did not match any item
et: Sisend ei sobi ühegi esemega

en: No current selection
et: Valik puudub

en: Stellarium remote control plugin
et: Stellariumi kaugjuhtimise pistikprogramm

en: Please wait, loading
et: Palun oota, laeb

en: Stellarium remote control
et: Stellariumi kaugjuhtimine

en: Main controls
et: Põhikontrollid

en: DSO
et: Süvataeva objektid

en: Actions and scripts
et: Tegevused ja skriptid

en: Scenery3d
et: 3D maastikud

en: Time jumps
et: Ajahüpped

en: Solar hour
et: Päikesetund

en: Solar day
et: Päikeseööpäev

en: Solar week
et: Päikesenädal

en: Sidereal year
et: Täheaasta

en: Sidereal century
et: Tähesajand

en: Synodic month
et: Sünoodiline kuu

en: Draconic month
et: Drakooniline kuu

en: Draconic year
et: Drakooniline aasta

en: Gaussian year
et: Gaussi aasta

en: Julian year
et: Juuliuse aasta

en: Julian century
et: Juuliuse sajand

en: View towards horizon at Azimuth
et: Vaata horisondi suunas asimuudil

en: Vertical View offset
et: Vertikaalne vaatenihe

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
et: Sisesta otsingusõna. Kasuta TAB klahvi tulemuste valimiseks

en: Select and focus
et: Vali ja suuna

en: Center on object
et: Suuna objektile

en: Center and zoom to object
et: Suuna objektile ja suurenda

en: Just mark the object
et: Märgi objekt

en: Quick select
et: Kiirvalik

en: Milky Way brightness:
et: Linnutee heledus:

en: Digitized Sky Survey
et: Digitaalne taevaülevaade

en: HiPS Survey
et: HiPS ülevaade

en: Show planet orbits
et: Näita planeetide orbiite

en: Show planet orbits only
et: Näita ainult planeetide orbiite

en: Show orbit for selected planet
et: Näita valitud planeedi orbiiti

en: Show planet trails
et: Näita planeetide liikumisjälgi

en: Show trail only for selected planet
et: Näita ainult valitud planeedi liikumisjälge

en: Shooting Stars
et: Langevad tähed

en: ZHR:
et: Tunniarv seniidis

en: Solstices
et: Pööripäevad

en: Current Planet:
et: Praegune planeet:

en: Catalogue of Reflection Nebulae (Van den Bergh, 1966)
et: Peegeldusudude kataloog (Van den Bergh, 1966)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh+, 1975)
et: Lõunataeva udukogudes asuvate tähtede kataloog (van den Bergh jt, 1975)

en: Objects without identifier
et: Tähiseta objektid

en: Bright Nebulae
et: Eredad udukogud

en: Dark Nebulae
et: Tumedad udukogud

en: Use associated planet and position
et: Kasuta seotud planeeti ja asukohta

en: Show illumination
et: Näita valgustatust

en: Current landscape
et: Praegune maastik

en: Show lines with thickness
et: Näita jooni paksusega

en: Show ray helpers with thickness
et: Näita suunavaid jooni paksusega

en: Show boundaries with thickness
et: Näita piire paksusega

en: Current sky culture
et: Praegune taevakultuur

en: Active script:
et: Aktiivne skript:

en: Run selected script
et: Käivita valitud skript

en: Stop current script
et: Peata praegune skript

en: Run/toggle action
et: Käivita/lülita tegevus

en: Planet map
et: Planeedi kaart

en: Planet map pointer
et: Planeedi kaardi osuti

en: Type to search location
et: Trüki asukoha otsimiseks

en: Current scene:
et: Praegune stseen

en: View controls
et: Vaate seaded

en: Movement controls
et: Liikumise seaded

en: Torchlight
et: Taskulamp

en: Scene selection
et: Stseeni valik

en: Load selected scene
et: Lae valitud stseen

en: No response from server
et: Serverilt ei tulnud vastust

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
et: Serverilt pole %1 sekundi jooksul vastust. Kas Stellarium töötab veel?

en: Time Jump
et: Ajahüpe

en: Up/Left
et: Üles/vasakule

en: Up/Right
et: Üles/paremale

en: Focus on selected object
et: Suuna valitud objektile

en: Focus on selection
et: Suuna valikule

en: Down/Left
et: All/vasakul

en: Down/Right
et: All/paremal

en: Sirius
et: Siirius

en: Arcturus
et: Arktuurus

en: Capella
et: Kapella

en: Vega
et: Veega

en: Deneb
et: Deeneb

en: Hercules Cluster
et: Herkulese kerasparv

en: Orion Nebula
et: Orioni udu

en: Eta Carinae Nebula
et: Kiilu udukogu

en: 47 Tucanae Cluster
et: 47 Tucanae parv

en: Scorpius
et: Skorpion

en: Capricornus
et: Kaljukits

en: Compass Marks
et: Kompassiskaala

en: Show 1
et: Näita1

en: Remove Labels and Images
et: Eemalda nimed ja pildid

en: Cleanup Screen
et: Puhasta ekraan

note: type: Content of: <h2>
en: Testscene
et: Teststseen

note: type: Content of: <p>
en: This scene is mostly useful as testbed for your own developments. You should make a copy of the scene folder and modify at will, try material settings or some other details to find out how this plugin behaves. Then build and present your own work!
et: See stseen on kasulik oma arenduste tegemisel. Kopeeri selle stseeni kaust ja muuda materjale ja muid seadeid, saamaks teada, kuidas see lisa töötab. Seejärel asu oma maailmu rajama!

note: type: Content of: <h4>
en: Coordinate and orientation tests
et: Koordinaatide ja suuna testid

note: type: Content of: <p>
en: The pillars shown here, as seen from the structure's center, provide an approximate view (not hi-precision!) to solstice/equinox sunrise/sunset positions in central European latitudes. The central pillars provide an east-west-line. The survey coordinate grid visible on the floor does not align with geographic north.  A rotation of -4.2 deg (test for meridian convergence) must be compensated, i.e., while the central pillars must absolutely and always point west-east, the grid lines hit the northern horizon slightly (4.2 deg) left of north!
et: Ehitise keskelt vaadates moodustavad sambad ligikaudse (mitte täpse!) võrdpäevsuste päikesetõusu ja -loojangu suuna Kesk-Euroopa laiustel. Keskmised sambad moodustavad ida-lääne suunalise joone. Põrandal nähtav võrgustik ei ühildu geograafilise põhjasuunaga, vaid osutab umbes 4,2° põhjasuunast vasakule.

note: type: Content of: <p>
en: Walkaround ground coordinates (Ctrl-R, T) should display the coordinates visible along the south and west border of the ground.
et: Ruumikoordinaadid (Ctrl-R, T) peaksid näitama pinna lõuna- ja lääneserva koordinaate.

note: type: Content of: <h4>
en: Material test
et: Materjali test

note: type: Content of: <p>
en: This model is also used for testing the plugin's graphical capabilities. You can play with material parameters to create funny effects like semitransparent or glow-in-the-dark brick spheres.
et: See mudel katsetab ühtlasi selle lisa graafikavõimekust - proovi muuta materjalide seadeid, et luua naljakaid efekte, näiteks poolläbipaistvaid või pimedas helendavaid kivipalle.

note: type: Content of: <p>
en: To test temporal features, the pillars and spheres are visible only from the years 2000 until 2020.  Edit the material file to change that!
et: Ajalise võimekuse testimiseks on pallid ja sambad nähtavad ainult vahemikus 2000-2020. Seda saab muuta materjali failist.

note: type: Content of: <p>
en: Testscene for Stellarium/scenery3d development. Export from SU8-Kerkythea-KT2OBJ.
et: Stellariumi 3D-stseenide test. Ekspordi allikas SU8-Kerkythea-KT2OBJ.

note: type: Content of: <h2>
en: Vienna Sterngarten
et: Viini täheaed

note: type: Content of: <p>
en: Sterngarten ("Star Garden") is an open-air planetarium in the south-west of Vienna, demonstrating the solar year.
et: Sterngarten (sks täheaed) on Viinist edelas asuv vabaõhuplanetaarium, mille ehitis kujutab päikeseaastat.

note: type: Content of: <h4>
en: Idea
et: Idee

note: type: Content of: <p>
en: Univ.Prof.Dr.Oswald Thomas (1882 Kronstadt - 1963 Vienna). Founder, Astronomical Bureau (1907) and Austrian Astronomical Society (1924). Director of first Vienna Planetarium (1927) and Urania observatory.
et: Professor Oswald Thomas (1882 Kroonlinn- 1963 Viin). Astronoomiabüroo (1907) ja Austria Astronoomiaseltsi (1924) asutaja. Esimese Viini planetaariumi (1927) ja Urania observatooriumi juhataja.

note: type: Content of: <p>
en: The Sterngarten was developed by Thomas' student and successor in the Astronomical Bureau Prof. Hermann Mucke (1935-2019) with his collaborators.  Mucke was also secretary of the Austrian Astronomical Society from 1963-2018, director of Vienna planetarium 1963-2001 and Vienna Urania public observatory from 1971-2001. For more than 60 years, Mucke and the Society published the "Österreichischer Himmelskalender" (Austrian Celestial Calendar)  and the monthly journal "Der Sternenbote" (The Starry Messenger).
et: Täheaia planeeris Thomase õpilane ja mantlipärija Astronoomiabüroos - professor Hermann Mucke (1935-2019) koos kolleegidega. Mucke oli ka Austria Astronoomiaseltsi sekretär (1963-2018), Viini planetaariumi (1963-2001) ja Urania tähetorni (1971-2001) juhataja. Üle 60 aasta toimetas Mucke koos kolleegidega Österreichischer Himmelskalenderit (Austria taevakalender) ning igakuist ajakirja Der Sternenbote (Taeva sõnumileht).

note: type: Content of: <p>
en: It was built 1997-2001 by the Austrian Astronomical Society, supported by public and private sponsors.
et: Täheaia ehitas sponsorite toel aastatel 1997-2001 Austria Astronoomiaselts.

note: type: Content of: <p>
en: Improvement of basic astronomical knowledge in the general public. Witnessing celestial facts and changes with the unaided eye, optionally with a field glass, is offered by our installation, situated in the extreme southwest of Vienna; always open privately for everybody free of charge. Frequently guided tours.
et: Avalikkuse astronoomia-alaste teadmiste parandamine, taevakehade liikumiste ja muutuste jälgimine palja silma või optikariistadega. Viinist edelas olev aed on alati avatud ning külastamine on tasuta, sageli toimub ekskursioone.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pyramid with platform 7x7m. Seen from 1.5m above Center Plate all angles fit.
et: 7 m küljepikkusega püramiid. Vaatepunkt on 1,5 m kõrgusel keskplaadi kohal.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Horizon Railing, representing the mathematical horizon.
et: Reeling kujutab matemaatilist horisonti.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Surrounding Steps; 200 seats. Entrance by staircase and wheelchair ramp.
et: Astmestiku ümber on 200 istet, ligipääsuks on trepp ja kaldtee.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pillars for sunrise and sunset at beginning of the seasons.  Pillar positions are right on the azimuths of equinoxes and solstices.  Arms indicate horizon and shifting effect due to refraction.  (Observation of rising/setting on the mathematical horizon is not possible in the field due to vegetation and landscape).
et: Sambad märgivad Päikese tõusu ja loojangut võrdpäevsustel ja pööripäevadel, seega aastaaegade vaheldumist koos refraktsioonist põhjustatud nihkega. (Tegeliku tõusu ja loojangut ei ole maastiku ja taimestiku tõttu näha.)

note: type: Content of: <ul><li>
en: South Pillar, marked (10&deg;/10&deg; altitude); Transit marks for sun at seasons' beginning.
et: Lõunasammas 10° kõrguse märgetega. Tähised aastaaegade alguses.

note: type: Content of: <ul><li>
en: North Pillar, marked (10&deg;/10&deg; altitude); on top Shadow Disc with central hole: North celestial Pole.
et: Põhjasammas 10° kõrguse märgetega, samba tipus olev auk märgib taeva põhjapoolust.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Bent Analemma, divided. Spring and summer dates on the horizontal part, autumn and winter dates on the ascending one, marked (10&deg;/10&deg;) solar longitude, with zodiacal signs. Ascending part serves as polar gnomon for the
et: Kaheosaline analemma koos jaotistega. Kevade ja suve kuupäevad horisontaalsel, sügise ja talve kuupäevad tõusval osal. 10° tähised Päikese ekliptilise laiuse kohta koos sodiaagimärkidega. Tõusev osa toimib päikesekella osutina.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Sundial, full hours Vh to VIIh marked.
et: Päikesekell, märgitud tunnid 5-19.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Information panels.
et: Infotahvlid.

note: type: Content of: <p>
en: Websites in German only.
et: Veebiinfo saksa keeles.

note: type: Content of: <ul><li>
en: German Wikipedia article on the <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Sterngarten">Sterngarten</a>
et: Saksa Vikipeedia artikkel: <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Sterngarten">Sterngarten</a>

note: type: Content of: <p>
en: Created by Georg Zotti following plans by H. Mucke; Like countless amateur and professional astronomers in Austria, Zotti was introduced to astronomy by Mucke in his primary school days. Mucke's spirit will remain alive in the Sterngarten.
et: Mudeli loonud Georg Zotti H. Mucke plaanide põhjal. Nagu paljusid Austrias, tõi ka Zotti astronoomia radadele professor Mucke juba põhikooli ajal.

note: type: Content of: <p>
en: Model created in 2010 with Google Sketchup 8, exported from Google Sketchup 8.0.14346.
et: Mudel loodud 2010. aastal programmis Google Sketchup 8.

en: Near winter solstice
et: Talvise pööripäeva lähedal

en: Near summer solstice
et: Suvise pööripäeva lähedal

en: Yearly path of the Sun
et: Päikese teekond aasta jooksul

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
et: Jack Bennetti kataloog lõuna-süvataeva objektidest

en: objects in all
et: objekti kokku

en: Best objects in the New General Catalog
et: NGC kataloogi parimad objektid

en: Object #
et: Objekt #

en: Chapter 1
et: 1. peatükk

en: December to February
et: Detsember kuni veebruar

en: Kemble's Cascade
et: Kemble'i jada

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
et: Kemble'i jada on näha isegi valgusreostusega taevas

en: The Glorious Double Cluster
et: Imeline kaksikparv

en: NGC 884 and NGC 869
et: NGC 884 ja NGC 869

en: The Alpha Persei Association
et: α Persei hajusparv

en: M34: A True Binocular Cluster
et: M34: paras parv binokliga vaatlemiseks

en: Watching the Demon Star
et: Deemontähe vaatlemine

en: The Pleiades
et: Plejaadid

en: Corralling the Hyades
et: Hüaadide karjatamine

en: NGC 1647: The Crab Cluster
et: NGC 1647: Krabi parv

en: Messier's Number One
et: Messier' nr 1

en: Auriga's Messier Clusters
et: Veomehe Messier' parved

en: M36 and M38
et: M36 ja M38

en: Another Double Cluster
et: Veel üks kaksikparv

en: M35 and NGC 2158
et: M35 ja NGC 2158

en: Golden Betelgeuse
et: Kuldne Betelgeuse

en: Orion Extras
et: Orioni lisad

en: Orion's Sword
et: Orioni mõõk

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
et: NGC 1981, M42, M43 ja Struve 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
et: M41: vähetuntud hajusparv

en: M50 in a Stream of Starlight
et: M50 kesk tähesära

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
et: M46 ja M47: omapärane taevapaar

en: Collinders in Canis Minor
et: Collinderi galaktikad Väikeses Penis

en: Cr 132 and Cr 140
et: Cr 132 ja Cr 140

en: Two Southern Delights
et: Kaks lõunataeva silmailu

en: NGC 2477 and NGC 2451
et: NGC 2477 ja NGC 2451

en: Chapter 2
et: 2. peatükk

en: March to May
et: Märts kuni mai

en: The Engagement Ring
et: Kihlasõrmus

en: The Power of Power
et: Suurenduse jõud

en: M81 and M82
et: M81 ja M82

en: M101 in the Mind's Eye
et: M101 vaimusilmas

en: A Star-Hop to M51
et: Tähtede järgi leiab M51

en: Galaxy Season
et: Galaktikate aastaaeg

en: Steady on Galaxy M94
et: Tasapisi M94

en: Globular Cluster M3
et: Kerasparv M3

en: In and Around Melotte 111
et: Melotte 111 ümbrus

en: A Trio of Doubles in Bootes
et: Kolm paari Karjases

en: R Cor Bor's Vanishing Act
et: R CrB mängib Põhjakroonis peitust

en: Two Doubles in Cancer
et: Kaks kaskikut Vähis

en: Rho and Iota Cancri
et: ρ ja ι Cancri

en: The Beehive Cluster
et: Mesitaru parv

en: A Visit to NGC 2903
et: NGC 2903 külastus

en: A Pair of Leo Doubles
et: Paar Lõvi paari

en: Tau Leonis
et: τ Leonis

en: Alpha Leonis (Regulus)
et: α Leonis - Regulus

en: Star Cluster M48 in Hydra
et: Täheparv M48 Hüdras

en: Carbon star
et: Süsiniktäht

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
et: Selle heledus varieerub vahemikus 6 kuni 10 tähesuurust umbes 550 päevaga.

en: M104 and the Great Beyond
et: M104 ja mõõtmatu avarus

en: Ancient Globular M5
et: Ürgne kerasparv M5

en: Magnificent Omega Centauri
et: Hiilgav ω Centauri

en: Chapter 3
et: 3. peatükk

en: June to August
et: Juuni kuni august

en: Resolving Nu Draconis
et: ν Draconis lähivaates

en: Nu Draconis's components are separated by 62"
et: ν Draconis on 62" eraldusega kaksiktäht

en: The Great Hercules Cluster
et: Suur Herkulese kerasparv

en: Double Delight Albireo
et: Imeline kaksik Albireo

en: Albireo's components are separated by 35"
et: Albiro kaks tähte on teineteisest 35" kaugusel

en: A Colorful Cygnus Triple
et: Värviline kolmik Luiges

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
et: ο1, ο2 ja 30 Cygni

en: Three Cygnus Doubles
et: Kolm Luige paari

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
et: μ Cygni (komponendid on tervelt 198" kaugusel)

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
et: 79 Cygni (tähtede kaugus 150")

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
et: 61 Cygni (tähtede kaugus 31")

en: Open Cluster M39 in Cygnus
et: Hajusparv M39 Luiges

en: The Road to the Cocoon
et: Tee kookonisse

en: IC 5146, B168 and M39
et: IC 5146, B168 ja M39

en: Summer's Other Triangle
et: Teine suvekolmnurk

en: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
et: ε, ζ ja α Lyrae

en: M57 and Expectations
et: Ootuspärane M57

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
et: Järgmised süvataevaobjektid panevad vaatlusoskuse proovile...

en: Splendid Sagitta
et: Suurepärane Nool

en: M71 between Gamma and Delta Sagittae
et: M71 γ ja δ Sagittae vahel

en: M27 in Vulpecula
et: M27 Rebase tähtkujus

en: A Milky Way Surprise
et: Linnutee üllatus

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
et: Brocchi parv (Cr 399) ehk Riidepuu

en: Barnard's "E"
et: Barnardi E

en: B143 near Altair
et: B143 Altairi lähedal

en: M11 in Scutum
et: M11 Kilbi tähtkujus

en: Also known as the Wild Duck Cluster
et: Tuntud ka kui Metsiku pardi parv

en: IC 4756 in Serpens
et: IC 4756 in Mao tähtkujus

en: Three Star Clusters in Ophiuchus
et: Kolm täheparve Maokandjas

en: IC 4665 in Ophiuchus
et: IC 4665 Maokandjas

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
et: Kerasparvede paar Maokandjas

en: M10 and M12
et: M10 ja M12

en: Rho Ophiuchi
et: ρ Ophiuchi

en: Rho itself is a pretty triple star
et: ρ ise on kaunis kolmiktäht

en: A Solar Twin
et: Päikese kaksik

en: A Double for Steady Hands
et: Kindlat kätt vajav kaksik

en: Nu Scorpii components are separated by 41"
et: ν Scorpii komponendid on teineteisest 41" kaugusel

en: Globular Cluster Season
et: Kerasparvede aastaaeg

en: M4 and M80
et: M4 ja M80

en: A Gorgeous Duo
et: Imeline paar

en: M6 and M7
et: M6 ja M7

en: A False Comet
et: Petukomeet

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
et: Cr 316, NGC 6231 ja NGC 6242

en: Summer Star Cloud
et: Suvine tähepilv

en: Milky Way Messiers
et: Messier' objektid Linnuteel

en: M16, M17 and M18
et: M16, M17 ja M18

en: The Lagoon Nebula
et: Laguuni udu

en: M22: A Gem of a Globular
et: M22: kerasparvede vääriskivi

en: M22 and M28
et: M22 ja M28

en: A Lonesome Messier
et: Üksik Messier'

en: Chapter 4
et: 4. peatükk

en: September to November
et: September kuni november

en: Two Lacerta Clusters
et: Kaks Sisaliku parve

en: NGC 7209 and NGC 7243
et: NGC 7209 ja NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
et: NGC 6939 ja NGC 6946

en: Magnificent Mu Cephei
et: Suursugune μ Cephei

en: A semiregular variable star
et: Ebaühtlase perioodiga muutlik täht

en: Watching Delta Cephei
et: δ Cepheid vaatlemas

en: Well-known variable star and striking double also
et: Hästi tuntud muutlik täht ja kaunis kaksik

en: M52 in Cassiopeia
et: M52 Kassiopeias

en: Galactic Cluster NGC 7789
et: Galaktikaparv NGC 7789

en: The E.T. Cluster
et: ET parv

en: Open Cluster M103
et: Hajusparv M103

en: Magnificent M31
et: Vaimustav M31

en: Andromeda's Companions
et: Andromeeda kaaslased

en: M32 and M110
et: M32 ja M110

en: Ancient Cluster NGC 752
et: Ürgne parv NGC 752

en: Triangulum's Treasure
et: Kolmnurga aare

en: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
et: Süsiniktäht, mille heledus muutub vahemikus 4,8 kuni 5,2 tähesuurust

en: A Farewell to Summer
et: Hüvastijätt suvega

en: Messier 2 Shining Through
et: Messier 2 paistab läbi

en: The Ghostly Helix Nebula
et: Kummituslik Heeliksi udu

en: Challenging NGC 253 and NGC 288
et: NGC 253 ja NGC 288 on paras väljakutse

en: Binocular Highlights
et: Vaatamisväärsused binoklites

en: Look through the Meade 10x50 TravelView Binocular
et: Vaatame läbi Meade'i 10x50 Travelview binokli

en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
et: Binoklitaevas - süvataevaojektid

en: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
et: Asterope (21 ja 22 Tauri)

en: 2.5 arcminutes (SE)
et: 2,5' kagusuunas

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
et: Komponentide läheduse ja teiste heledate tähtede tõttu väga raske eristada

en: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
et: Atlas ja Pleione (27 ja 28 Tauri)

en: 5 arcminutes (N)
et: 5' põhjas

en: Moderately difficult
et: Mõõdukalt keeruline eristada

en: 5.6 arcminutes (NNW)
et: 5,6' põhja-loodes

en: Showcase naked-eye double!
et: Palja silmaga eristatav kaksik!

en: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
et: δ1-δ2: 17,6" ida-kagus; δ1-δ3: 43,25" kirdes

en: Easy naked-eye triple
et: Palja silmaga kergesti leitav kolmik

en: 2.24 arcminutes (NW)
et: 2,24' loodes

en: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
et: Tähtede ja udu tõttu väga keeruline

en: 42 and 45 Orionis
et: 42 ja 45 Orionis

en: 4.2 arcminutes (ESE)
et: 4,2' ida-kagus

en: Moderately difficult optical double
et: Mõõdukalt keeruline optiline kaksik

en: 8 arcminutes (SW)
et: 8' edelas

en: 5.85 arcminutes (WNW)
et: 5,85' lääne-loodes

en: Mizar and Alcor
et: Miitsar ja Alkor

en: 11.8 arcminutes (ENE)
et: 11.8' ida-kirdes

en: Easy naked-eye double
et: Kergesti palja silmaga nähtav kaksik

en: 3.83 arcminutes (NW)
et: 3,83' loodes

en: Very difficult because of the magnitude difference
et: Heleduse erinevuse tõttu üpris keeruline

en: 14.6 arcminutes (SSE)
et: 14,6' lõuna-kagus

en: Easy optical double
et: Kergestileitav optiline kaksik

en: λ and υ Scorpii
et: λ ja υ Scorpii

en: 36 arcminutes (WSW)
et: 36' lääne-edelas

en: Easy double
et: Kergesti leitav kaksik

en: 5.8 arcminutes (ENE)
et: 5,8' ida-kirdes

en: Showcase double!
et: Vaatamist väärt kaksik!

en: 6.5 arcminutes (W)
et: 6,5' läänes

en: 3.5 arcminutes (N)
et: 3,5' põhjas

en: 10.3 arcminutes (WNW)
et: 10,3' lääne-loodes

en: 13.9 arcminutes (ENE)
et: 13,9' ida-kirdes

en: ο1 and ο2 Cygni
et: ο1 ja ο2 Cygni

en: 61.3 arcminutes (NNE)
et: 61.3' põhja-kirdes

en: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg and HD 192579)
et: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg ja HD 192579)

en: 5.6 arcminutes (NW)
et: 5,6' loodes

en: Moderately difficult optical triple star
et: Mõõdukalt keeruliselt leitav optiline kolmiktäht

en: 6.3 arcminutes (WNW)
et: 6,3' lääne-loodes

en: Martian analemma
et: Marsi analemma

en: Shadows from Io, Ganymede and Callisto
et: Io, Ganymedese ja Kallisto varjud

en: Shadows from Io, Europe and Callisto
et: Io, Europa ja Kallisto varjud

en: Shadows from Europe, Ganymede and Callisto
et: Europa, Ganymedese ja Kallisto varjud

en: Triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter
et: Kolmekordsed päikesevarjutused Jupiteril

en: phenomena in all
et: kõik nähtused

en: Event #
et: Sündmus #

en: Jupiter without Galilean satellites
et: Jupiter ilma Galilei kaaslasteta

en: Limits of the disappearance:
et: Nähtavuse piirid:

note: #-#-#-#-#  2397 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
et: Eredate tähtede varjutamised planeetide poolt

note: #-#-#-#-#  2397 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
et: Planeetide vastastikused varjutamised

en: Europe, Uraniborg.
et: Euroopa, Uraniborg.

en: Evening of 20 October 1572
et: 20. oktoobri õhtu, 1572

en: Constellation Cassiopeia
et: Kassiopeia tähtkuju

en: 5 days later...
et: 5 päeva hiljem...

en: Next 3 days...
et: Järgmised 3 päeva...

en: New star! But people have not seen it yet...
et: Uus täht! Aga inimesed pole veel seda näinud...

en: Evening of 31 October 1572
et: 31. oktoobri õhtu, 1572

en: Evening of
et: Õhtu

en: Hooray! First observations in Korea and Europe.
et: Hurraa! Esmavaatlused Koreas ja Euroopas.

en: First observations in China.
et: Esmavaatlused Hiinas.

en: The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!
et: Taevas on selge ning Tycho Brahe vaatleb esimest korda uut tähte!

en: Next 60 days...
et: Järgmised 60 päeva...

en: Next other 40 days...
et: Teised järgmised 40 päeva...

en: The Historical supernovae plugin is not loaded!
et: Ajalooliste supernoovade lisa ei ole laetud!

en: The Herschel 400 Catalogue
et: Herscheli 400 kataloog

en: The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters
et: Herscheli 400 kataloog on valik John Herscheli udukogude ja parvede üldkataloogist,

en: published in 1864 of 5,000 objects, and hence also of the New General Catalogue.
et: mis avaldati 1864. aastal ning sisaldas 5000 objekti. Ühtlasi on see valik NGC-st (New General Catalogue).

en: Vital statistics:
et: Oluline statistika:

en: * The catalogue contains 400 objects
et: * Kataloog sisaldab 400 objekti

en: * All objects are from the NGC
et: * Kõik objektid kuuluvad NGC kataloogi

en: * All visible in mid northern latitudes
et: * Kõik objektid on põhjapoolkera kesklaiustelt nähtavad

en: * All visible in 150 mm (6") or larger telescopes
et: Kõik objektid on nähtavad vähemalt 15 cm (6") teleskoobiga

en: PZ Cas is located in a region with heavy dust extinction.
    The quoted size is the average size parameter, the true
    value is from 1,340-1,940.
et: PZ Cas asub tiheda tähtedevahelise tolmu piirkonnas.
    Antud suurus on hinnangute keskmine, tegelik väärtus
    on vahemikus 1340-1940.

en: VX Sgr is a pulsating variable with a large visual range
    and varies significantly in size.
et: VX Sgr on pulseeriv suure heledusvariatsiooniga muutlik täht,
    mille mõõtmed muutuvad suurel määral.

en: VV Cep A is a highly distorted star in a binary system,
    losing mass to its B-type companion VV Cephei B for at least
    part of its orbit.
et: VV Cep A on väga ebasümmetrilise kujuga täht,
    mis kaotab vähemalt mingi osa orbiidi jooksul ainet
    oma kaaslasele VV Cephei B.

en: RW Cep is variable both in brightness (by at least a factor
    of 3) and spectral type (observed from G8 to M), thus
    probably also in diameter.
et: RW Cep on muutlik nii heleduses (ligi 3 korda) kui
    spektriklassis (vahemikus G8 kuni M) ning seetõttu
    tõenäoliselt ka läbimõõdus.

en: Once thought to be a red hypergiant star so large that it
    contradicted stellar evolutionary theory, improved measurements
    and estimates have brought it down to size.
et: Selle punase ülihiiu mõõtmeid hinnati varem nii suureks,
    et see läks vastuollu täheevolutsiooni teooriaga, hilisemad
    täpsemad mõõtmised on tähe suurust vähendanud.

en: AH Sco is variable by nearly 3 magnitudes in the visual range,
    and an estimated 20% in total luminosity. The variation in diameter
    is not clear because the temperature also varies.
et: AH Sco heledus muutub nähtavas valguses ligi 3 tähesuurust,
    koguheleduses umbes 20%. Tähe mõõtmete muutlikkus pole
    teada, kuna ka pinnatemperatuur on muutlik.

en: V766 Centauri A is a highly distorted star in a close binary system,
    losing mass to the secondary.
et: V766 Centauri A on äärmiselt moonutatud kujuga täht, mis
    kaotab oma lähedalasuvale paarilisele ainet.

en: Ninth brightest star in the night sky.
et: Heleduselt üheksas täht öötaevas.

en: Mu Cephei (Herschel's "Garnet Star")
et: μ Cephei (nn Herscheli granaattäht)

en: In the Perseus Double Cluster.
et: Asub Perseuse kaksikparves.

en: Theta Muscae
et: θ Muscae

en: Yellow hypergiant, one of the rarest types of star.
et: Kollane hüperhiid, üks haruldasemaid tähetüüpe.

en: CE Tauri ("Ruby Star")
et: CE Tauri (nn Rubiintäht)

en: Can be occulted by the Moon, allowing accurate determination
    of its apparent diameter.
et: Kuu varjutab seda aeg-ajalt, võimaldades tähe näivat läbimõõtu täpselt mõõta.

en: R Leporis ("Hind's Crimson Star")
et: R Leporis (Hindi karmiintäht)

en: One of the largest carbon stars existent in the Milky Way Galaxy.
et: Üks suurimaid süsiniktähti Linnutee galaktikas.

en: Alpha Herculis ("Ras Algethi")
et: α Herculis (Ras Algethi)

en: Rho Cassiopeiae
et: ρ Cassiopeiae

en: A yellow hypergiant, one of the rarest types of a star.
et: Kollane hüperhiid, üks haruldasemaid tähetüüpe.

en: Mira A (Omicron Ceti)
et: Mira A (ο Ceti)

en: Prototype Mira variable
et: Mira-tüüpi muutlike tähtede prototüüp

en: Star with the second largest apparent size after the Sun.
et: Suurima näiva läbimõõduga täht taevas peale Päikest.

en: One of the coolest and reddest known stars.
et: Üks jahedamiad ja punasemaid teadaolevaid tähti.

en: Deneb (Alpha Cygni)
et: Deeneb (α Cygni)

en: 19th brightest star in the night sky.
et: Heleduselt 19. täht öötaevas.

en: Rigel A (Beta Orionis A)
et: Riigel A (β Orionis A)

en: Seventh brightest star in the night sky.
et: Heleduselt seitsmes täht öötaevas.

en: Canopus (Alpha Carinae)
et: Kanoopus (α Carinae)

en: Second brightest star in the night sky.
et: Ereduselt teine täht öötaevas.

en: Aldebaran (Alpha Tauri)
et: Aldebaraan (α Tauri)

en: The B-type main sequence companion of VV Cephei A.
et: VV Cephei A B-spektritüüpi peajadal olev kaaslane.

en: Solar radii
et: Päikese läbimõõtu

en: Press Ctrl+T to un-hide the toolbar
et: Tööriistariba taasnäitamiseks vajuta Ctrl+T

en: Location: Mercury, 0N, 90E
et: Asukoht: Merkuur, 0°N, 90°E

en: Just Before Sunrise.....
et: Vahetult enne päikesetõusu...

en: Surface of Mercury
et: Merkuuri pind

en: Sunrise #1
et: 1. päikesetõus

en: Sunset #1
et: 1. päikeseloojang

en: Sunrise #2
et: 2. päikesetõus

en: Later in the afternoon
et: Hiljem pärastlõunal

en: Sunset #2
et: 2. päikeseloojang

en: Sunrise #3
et: 3. päikesetõus

en: Sunset #3
et: 3. päikeseloojang

en: Saturnian analemma
et: Saturni analemma

en: Uranian analemma
et: Uraani analemma

en: Messier Marathon
et: Messier' maraton

en: Difficulty is 0
et: Keerukus on 0

en: Very diffuse, very dark, very difficult
et: Väga hajus ja tuhm - väga keeruline

en: Easier than M74, small
et: Lihtsam kui M74, kerge

en: Visible to the naked eye, no difficulty
et: Palja silmaga nähtav, keerukus puudub

en: More difficult than M110 to verify, small
et: Keerulisem märgata kui M110, kerge

en: In the west of M31, it is easy to detect
et: M31st läänes, kerge märgata.

en: Diffuse, great, brighter
et: Hajus, suur, heledam

en: Small, easy to locate, not as horror as imagined
et: Väike, kergesti leitav, vähem õudne kui arvata võis

en: Difficult to locate, easy to detect and verify
et: Keerulline leida, lihtne tuvastada

en: Small, easy to locate, don't confuse with NGC663
et: Väike, kergesti leitav, oht NGC663ga segi ajada

en: Large, scattered, easy
et: Suur, hajutatud, lihtne

en: Fuzzy, easy to find, accompanied by a small star
et: Hajus, kergesti leitav, juures väike täht

en: Visible to the naked eye, better than M31
et: Palja silmaga nähtav, kergem kui M31

en: Very close to M42, not easy to see the fuzzy
et: Väga M42 lähedal, raskesti nähtav, hägune

en: Small, dark, few stars around
et: Väike, tuhm, läheduses vähe tähti

en: Easy to locate, easy to detect in a good transparency.
et: Kergesti leitav hea läbipaistvuse korral

en: Visible to the naked eye, easier
et: Palja silmaga nähtav, lihtsam

en: Easy to locate and verify
et: Kergesti leitav ja tuvastatav

en: Large, scattered
et: Suur, hajutatud

en: Bright, easy to verify, difficult to locate
et: Hele, kergesti tuvastatav, raskesti leitav

en: Large, difficult to locate, easy to confuse with NGC2506
et: Suur, rasketi leitav, võib kergesti NGC2506-ga segi ajada

en: Easy, more scattered
et: Lihtne, rohkem hajutatud

en: Easy, fuzzy
et: Lihtne, hajus

en: Easy, scattered
et: Lihtne, hajus

en: Easy, large, scattered
et: Lihtne, suur, hajus

en: Very close to M96 and M105
et: M96 ja M105 vahetus läheduses

en: Easy to locate and verify, assist to verify M95 and M105
et: Kergesti leitav ja tuvastatav, abiks M95 ja M105 tuvastamisel

en: Very close, it’s like M81 and M82
et: Väga lähedal, meenutab M81 ja M82

en: There is NGC3628 nearby, don't think you have found a new comet
et: NGC3628 asub lähedal, ei tasu loota, et oled uue komeedi avastanud

en: Like the darkened M33, require a high sky conditions
et: Nagu M33, vajab pimedat taevast

en: Difficult to locate, 4 stars of the inverted 7 shape beside
et: Raskesti leitav, 4 tähte tagurpidi 7 kõrval

en: Easy, you can see the companion galaxy
et: Lihtne, kaaslasgalaktika on nähtav

en: Easy to verify
et: Lihtne tuvastada

en: Not easy to locate, small, slightly dark
et: Mitte väga lihtsalt leitav, väike, tuhmivõitu

en: Not easy to locate, bright
et: Raskesti leitav, hele

en: Not easy to locate, no bright stars nearby
et: Raskesti leitav, läheduses pole heledaid tähti

en: Easy to locate
et: Lihtsalt leitav

en: Beside M60, it is easy to verify
et: M60 kõrval, kergesti tuvastatav

en: It’s an easier one
et: Lihtne

en: As bright as M85, easy to verify
et: Sama hele kui M85, kergesti tuvastatav

en: Dark, hard to look
et: Tuhm, raskesti nähtav

en: Easy to detect than M89, easy to locate
et: Lihtsam kui M89

en: Easy to locate, detect once
et: Kergesti leitav

en: There is an NGC4438 near M84 and M86, don't make a mistake
et: NGC4438 asub M84 ja M86 lähedal, eksimisvõimalus

en: M84 are together, closer to NGC4438
et: M84 on koos, NGC4438 lähedal

en: Just above M90, almost like M90
et: M90 kohal, sellega väga sarnane

en: Look hard
et: Vaata hoolega

en: This bunch of things in the Virgo Cluster is not easy
et: See hulk objekte Neitsi parves pole lihtne

en: M99 is easier to verify than M98
et: M99 on lihtsamalt tuvastatav kui M98

en: First find M100 and then find M98 and M99
et: Leia kõigepealt M100, seejärel M98 ja M99

en: Far away, but very bright, easy to find
et: Kaugel, kuid väga hele, kergesti leitav

en: Small, not easy to locate, a little difficult
et: Väike, raskevõitu leida

en: Not easy to locate, easy to verify
et: Raskevõitu leida, kuid kerge tuvastada

en: Easy to locate and verify, small
et: Väike, kergesti leitav ja tuvastatav

en: Easy to verify, a star 5 magnitude nearby
et: Kergesti tuvastatav, 5. tähesuuruse tähe lähedal

en: Visible to the naked eye, big, bright
et: Suur, hele, palja silmaga nähtav

en: Bright and big in the galaxies, not hard to find
et: Galaktikate keskel suur ja hele, leida pole raske

en: Bright, easy to verify
et: Hele, kergesti tuvastatav

en: Easy to verify in a right location
et: Heas asukohas kergesti tuvastatav

en: Famous, like the shoulder pole star
et: Hästi tunud

en: It may be easier to locate from the Dragon
et: Lohe abil võib-olla kergem leida

en: Small, 20 times or more is still easy to detect
et: 20 või enam korda väiksem, siiski kergesti leitav

en: More difficult than M57, not easy to locate, very small
et: Raskem kui M57, keeruline leida, väga väike

en: Easy, small, looks like a cluster of stars 7-8 magnitude
et: Lihtne, väike, meenutab 7.-8. tähesuurusega tähtede parve

en: Larger than imagined, very scattered, not easy to locate
et: Oodatust suurem, väga hajus, keeruline leida

en: Find M71 first, then find M27, and will be easier to locate
et: Kõigepealt tasub leida M71, seejärel M27, mis teeb otsimise lihtsamaks

en: Easy to locate, easy to verify in 50 binos
et: 5 cm binokliga kergesti leitav ja tuvastatav

en: Bright, like M13, easy to find
et: Hele, M13 sarnane, kerge leida

en: Detect it with M12, brighter than M12
et: Leia koos M12-ga, sellest heledam

en: Difficult to locate, easy to verify
et: Raskesti leitav, kergesti tuvastatav

en: Small, not easy to verify
et: Väike, keeruline tuvastada

en: Bright, big, don't forget to detect NGC6144 nearby
et: Suur ja hele, ära unusta lähedal NGC6144 märgata

en: Not easy to verify at low power, easy at high power
et: Väikese suurendusega keeruline, suuremaga lihtne

en: Follow the line of M4 and Antares, easy to verify
et: Järgi M4 ja Antaarese joont, kergesti leitav

en: Looking down from M19, darker than M19, but easy to verify
et: M19 all, sellest tuhmim, kuid kergesti tuvastatav

en: Easy to locate, bright, and almost like M13
et: Kergesti leitav, hele, M13 sarnane

en: Easy to locate M26 by M11
et: M26 on M111 juurest kergesti leitav

en: Difficult to locate, bright, easy to verify
et: Raskesti leitav, hele, kerge tuvastada

en: Beside M81, vertical to each other
et: M81 kõrval, teineteise suhtes vertikaalselt

en: Large, a little fuzzy
et: Suur, veidi hajus

en: Beside M20
et: M20 kõrval

en: It’s not hard to see the diffuse nebula
et: Hajusat udu pole raske näha

en: Visible to the naked eye, extremely easy
et: Palja silmaga nähtav, väga lihtne

en: Big, easy
et: Suur, lihtne

en: Easy to locate and verify, bright
et: Kergesti leitav ja tuvastatav, hele

en: M13 second
et: Teine M13

en: Too big, scattered, not easy to verify
et: Liiga suur, hajus, raskesti tuvastatav

en: Bigger than M6
et: Suurem kui M6

en: Brighter than imagined, can be detected with 60 binos
et: Oodatust heledam, 6 cm binokliga leitav

en: Darker than M97, long strips, look hard
et: Tuhmim kui M97, pikad viirud, tuleb hooega vaadata

en: Easy to verify with more than 20 times binos
et: Rohkem kui 20x suurendusega binokliga kergesti tuvastatav

en: In the morning light, it looks too hard, dark
et: Aovalguses liiga raske, tuhm

en: cannot be seen now
et: praegu pole nähtav

en: Ursa Minor
et: Väike Vanker

en: Ursa Major
et: Suur Vanker

en: Draco
et: Lohe

en: Cepheus
et: Kefeus

en: Corona Borealis
et: Põhjakroon

en: Hercules
et: Herkules

en: Lyra
et: Lüüra

en: Cygnus
et: Luik

en: Cassiopeia
et: Kassiopeia

en: Auriga
et: Veomees

en: Ophiuchus
et: Maokandja

en: Serpens
et: Madu

en: Sagitta
et: Nool

en: Aquila
et: Kotkas

en: Delphinus
et: Delfiin

en: Equuleus
et: Hobu

en: Andromeda
et: Andromeeda

en: Triangulum
et: Kolmnurk

en: Cetus
et: Vaal

en: Lepus
et: Jänes

en: Canis Major
et: Suur Peni

en: Canis Minor
et: Väike Peni

en: Hydra
et: Hüdra

en: Corvus
et: Kaaren

en: Lupus
et: Hunt

en: Corona Australis
et: Lõunakroon

en: Piscis Austrinus
et: Lõunakala

en: Canopus
et: Kanoopus

en: Procyon
et: Prooküon

en: Grus
et: Kurg

en: Pleiades
et: Plejaadid

en: Small Magellanic Cloud
et: Väike Magalhaesi pilv

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Boorong
et: Boorongid

en: Antares
et: Antaares

en: Coma Berenices
et: Bereniike Juuksed

en: Pollux
et: Polluks

en: Castor
et: Kastor

en: Northern Dipper
et: Põhjavanker

en: Three Steps
et: Kolm Sammu

en: Coiled Thong
et: Keerdus Piitsapiug

en: Seven Excellencies
et: Seitse Ekstsellentsi

en: Woman's Bed
et: Naise Voodi

en: Horn
et: Sarv

en: Neck
et: Kael

en: Imperial Guards
et: Imperaatorlikud Valvurid

en: Eastern Door
et: Ida Uks

en: Western Door
et: Lääne Uks

en: Winnowing Basket
et: Tuulav Korv

en: Dipper
et: Kulp

en: Establishment
et: Riigiaparaat

en: Market Officer
et: Turuülem

en: River Turtle
et: Jõekilpkonn

en: Weaving Girl
et: Kuduv Tüdruk

en: Left Flag
et: Vasak Lipp

en: Right Flag
et: Parem Lipp

en: Imperial Passageway
et: Imperaatorlik Vahekäik

en: Good Gourd
et: Hea Pudelkõrvits

en: Emptiness
et: Tühjus

en: Rooftop
et: Katusehari

en: Encampment
et: Laagriplats

en: Legs
et: Jalad

en: Outer Fence
et: Väline Piirdeaed

en: Flying Corridor
et: Lendav Koridor

en: Stomach
et: Kõht

en: Rolled Tongue
et: Rullis Keel

en: Five Chariots
et: Viis Kaarikut

en: Banner of Three Stars
et: Kolme Tähe Lipp

en: Three Stars
et: Kolm Tähte

en: Jade Well
et: Nefriitkaev

en: Toilet
et: Tualett

en: Well
et: Kaev

en: South River
et: Lõunajõgi

en: North River
et: Põhjajõgi

en: Four Channels
et: Neli Kanalit

en: Son
et: Poeg

en: Palace Gate
et: Paleevärav

en: Ghosts
et: Vaimud

en: Extended Net
et: Laiendatud Võrk

en: Wings
et: Tiivad

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese Contemporary
et: Hiina kaasaegne

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese Medieval
et: Hiina keskaegne

en: Crux
et: Lõunarist

en: Regulus
et: Reegulus

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
et: Põhjala

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Northern Andes
et: Põhja-Andide

en: Rigel
et: Riigel

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (O.Hlad)
et: Lääne (O.Hlad)

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
et: Päike

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
et: Merkuur

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
et: Veenus

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
et: Maa

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
et: Marss

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
et: Uraan

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
et: Neptuun

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
et: Kuu

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Calypso_(moon)
en: Calypso
et: Kalypso

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
et: Kosmoselaev

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
en: Pluto
et: Pluuto

note: #-#-#-#-#  2396 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  2397 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's Supernova
et: Tycho supernoova

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
et: Kepleri supernoova

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1680A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cassiopeia_A
en: Cassiopeia A
et: Kassiopeia A

[ctx: Nova template]
note: TRANSLATORS: Template for Nova name
en: Nova
et: Noova

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0534+2200 (Source: SIMBAD)
en: Crab Pulsar
et: Krabi pulsar

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0633+1746 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Geminga)
en: Geminga Pulsar
et: Geminga pulsar

en: Sculptor Galaxy
et: Skulptori galaktika

en: Triangulum Galaxy
et: Kolmnurga galaktika

en: Pinwheel Galaxy
et: Tuliratta galaktika

en: Butterfly Nebula
et: Liblika udu

en: Cetus A
et: Vaala A

en: Perseus A
et: Perseuse A

en: Fornax A
et: Ahju A

en: Maia Nebula
et: Maia udu

en: Merope Nebula
et: Merope udu

en: California Nebula
et: California udu

en: Struve's Lost Nebula
et: Struve Kadunud udu

en: Carafe Group
et: Carafe grupp

en: Crab Nebula
et: Krabi udu

en: Rosette Nebula
et: Roseti udu

en: Christmas Tree Cluster
et: Lõunaristi parv

en: Eskimo Nebula
et: Eskimo udu

en: Butterfly Cluster
et: Liblika parv

en: Helix Galaxy
et: Heeliksi galaktika

en: Spindle Galaxy
et: Kedervarre galaktika

en: Bode's Galaxy
et: Bode galaktika

en: Ursa Major A
et: Suure Vankri A

en: Owl Nebula
et: Öökulli udu

en: Miniature Spiral
et: Miniatuurspiraal

en: Virgo A
et: Neitsi A

en: Siamese Twins
et: Siiami Kaksikud

en: Sombrero Galaxy
et: Sombreero galaktika

en: Jewel Box
et: Kalliskivilaegas

en: Kidney Bean Galaxy
et: Aedoa galaktika

en: Sunflower Galaxy
et: Päevalille galaktika

en: Centaurus A
et: Kentauri A

en: Whirlpool Galaxy
et: Veekeerise galaktika

en: Keenan's System
et: Keenani süsteem

en: Bug Nebula
et: Lutika udu

en: Box Nebula
et: Kasti udu

en: Ptolemy's Cluster
et: Ptolemaiose parv

en: Trifid Nebula
et: Trifiidide udu

en: Lagoon Nebula
et: Laguuni udu

en: Eagle Nebula
et: Kotka udu

en: Wild Duck Cluster
et: Sinikael-pardi parv

en: Ring Nebula
et: Rõnga udu

en: Barnard's Galaxy
et: Barnardi galaktika

en: Dumbbell Nebula
et: Kangi udu

en: Crescent Nebula
et: Noorkuu udu

en: Blue Flash Nebula
et: Sinise välgu udu

en: Veil Nebula
et: Loori udu

en: Saturn Nebula
et: Saturni udu

en: Atoms for Peace Galaxy
et: Aatomid rahu eest galaktika

en: Helix Nebula
et: Heeliksi udu

en: Stephan's Quintet
et: Stephani kvintett

en: Grus Quartet
et: Kure kvartett

en: Bubble Nebula
et: Mulli udu

en: Blue Snowball
et: Sinine lumepall

en: Flaming Star Nebula
et: Leegitseva tähe udu

en: Witch Head Nebula
et: Nõia Pea udu

en: Southern Pleiades
et: Lõuna-Plejaadid

en: Running Chicken Nebula
et: Jooksva tibu udu

en: Pelican Nebula
et: Pelikani udu

en: Cocoon Nebula
et: Kookoni udu

en: Horsehead Nebula
et: Hobusepea udu

en: Tycho's supernova remnant
et: Tycho supernoova jäänuk

en: Bootes
et: Karjane

en: Sculptor
et: Kujur

en: Pyxis
et: Kompass

en: Caelum
et: Uurits

en: Chamaeleon
et: Kameeleon

en: Carina
et: Kiil

en: Canes Venatici
et: Jahipenid

en: Columba
et: Tuvi

en: Circinus
et: Sirkel

en: Dorado
et: Kuldkala

en: Fornax
et: Ahi

en: Camelopardalis
et: Kaelkirjak

en: Horologium
et: Kell

en: Hydrus
et: Lõunahüdra

en: Indus
et: Indiaanlane

en: Lacerta
et: Sisalik

en: Monoceros
et: Ükssarvik

en: Lynx
et: Ilves

en: Antlia
et: Pump

en: Microscopium
et: Mikroskoop

en: Musca
et: Kärbes

en: Octans
et: Oktant

en: Apus
et: Paradiisilind

en: Pavo
et: Paabulind

en: Pictor
et: Maalija

en: Leo Minor
et: Väike Lõvi

en: Vulpecula
et: Rebane

en: Volans
et: Lendkala

en: Puppis
et: Ahter

en: Reticulum
et: Võrk

en: Scutum
et: Kilp

en: Sextans
et: Sekstant

en: Mensa
et: Lavamägi

en: Telescopium
et: Teleskoop

en: Tucana
et: Tuukan

en: Triangulum Australe
et: Lõunakolmnurk

en: Vela
et: Purjed

en: Kapteyn's Star
et: Kapteyni täht

en: Bull's Foreleg
et: Pulli Esijalg

en: Two Poles
et: Kaks Teivast

en: Two Jaws
et: Kaks Lõualuud

en: Ferry Boat
et: Parvlaev

en: Boat
et: Paat

en: Hippopotamus
et: Jõehobu

en: Grandchildren
et: Lapselapsed

en: 60 Years
et: 60 aastat

en: North Pole
et: Põhjapoolus

en: Algenib
et: Algemin

en: Mira
et: Miira

en: Mizar
et: Miitsar

en: Spica
et: Spiika

en: Kornephoros
et: Komephoros

en: Peacock
et: Paabulind

[ctx: asterism]
en: Orion's Belt
et: Orioni vöö

[ctx: asterism]
en: Orion's Sword
et: Orioni mõõk

[ctx: asterism]
en: Orion's Shield
et: Orioni kilp

[ctx: asterism]
en: Orion's Cudgel
et: Orioni nui

en: Polaris
et: Põhjanael

en: custom object
et: kohandatud objekt

en: custom marker
et: kohandatud märgis

en: Ray helpers
et: Viitavad jooned

en: constellation
et: tähtkuju

en: Constellation art
et: Tähtkujude pildid

en: Constellation labels
et: Tähtkujude nimed

en: Select single constellation
et: Vali üks tähtkuju

en: Remove selection of constellations
et: Eemalda valitud tähtkujud

en: Select all constellations
et: Vali kõik tähtkujud

en: Reload the sky culture
et: Laadi taevakultuur uuesti

en: Stars labels
et: Tähtede nimetused

en: Increase the magnitude limit for stars
et: Suurenda tähtede tähesuuruse piirangut

en: Reduce the magnitude limit for stars
et: Vähenda tähtede tähesuuruse piirangut

en: Ecliptic of J2000.0
et: J2000.0 ekliptika

en: Equator of J2000.0
et: J2000.0 taevaekvaator

en: Precession Circle
et: Pretsessiooniring

en: Galactic Equator
et: Galaktika ekvaator

en: Supergalactic Equator
et: Supergalaktiline ekvaator

en: Circumpolar Circle
et: Loojumatu taeva ring

en: Umbra
et: Täisvari

en: Penumbra
et: Poolvari

en: Projected Solar Equator
et: Päikese ekvaator

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
et: Taeva põhjapoolus

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
et: Taeva lõunapoolus

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
et: Seniit

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
et: Nadiir

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
et: Ekliptika põhjapoolus

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
et: Galaktika põhjapoolus

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
et: Galaktika lõunapoolus

note: TRANSLATORS: Galactic Center point
en: GC
et: Galaktika keskpunkt

en: Grids and lines
et: Koordinaatvõrgud ja jooned

en: Equatorial grid
et: Ekvatoriaalne koordinaatvõrk

en: Azimuthal grid
et: Horisondiline koordinaatvõrk

en: Ecliptic line
et: Ekliptika

en: Ecliptic J2000 line
et: J2000 ekliptika

en: Solar Equator Plane line
et: Päikese ekvaatori joon

en: Equator line
et: Taevaekvaator

en: Equator J2000 line
et: J2000 taevaekvaator

en: Meridian line
et: Meridiaan

en: Horizon line
et: Horisondi joon

en: Equatorial J2000 grid
et: Ekvatoriaalne J2000 koordinaatvõrk

en: Ecliptic J2000 grid
et: Ekliptiline J2000 koordinaatvõrk

en: Ecliptic grid
et: Ekliptiline koordinaatvõrk

en: Galactic grid
et: Galaktiline koordinaatvõrk

en: Galactic equator
et: Galaktika ekvaator

en: Supergalactic grid
et: Supergalaktiline koordinaatvõrk

en: Supergalactic equator
et: Supergalaktiline ekvaator

en: Precession Circles
et: Pretsessiooniring

en: Circumpolar Circles
et: Loojumatu taeva ringid

en: Umbra Circle
et: Täisvarju ring

en: Penumbra Circle
et: Poolvarju ring

en: Celestial J2000 poles
et: J2000 taevapoolused

en: Celestial poles
et: Taevapoolused

en: Zenith and nadir
et: Seniit ja nadiir

en: Ecliptic J2000 poles
et: J2000 ekliptika poolused

en: Ecliptic poles
et: Ekliptika poolused

en: Galactic poles
et: Galaktika poolused

en: Galactic center and anticenter
et: Galaktika kese ja vastassuund

en: Supergalactic poles
et: Supergalaktilised poolused

en: Equinox J2000 points
et: J2000 võrdpäevsuse punktid

en: Equinox points
et: Võrdpäevsuse punktid

en: Solstice J2000 points
et: J2000 pööripäeva punktid

en: Solstice points
et: Pööripäeva punktid

en: FOV Center marker
et: Vaatevälja keskme tähis

en: Circular marker of FOV
et: Ringikujuline vaateväli

en: Rectangular marker of FOV
et: Ristkülikukujuline vaateväli

en: Compass marks
et: Kompassiskaala

en: Atmosphere
et: Atmosfäär

en: Cardinal points
et: Ilmakaared

en: Ground
et: Maapind

en: Landscape illumination
et: Maapinna valgustus

en: Landscape labels
et: Maapinna sildid

en: Light pollution data from locations database
et: Valgusreostuse andmed asukohtade andmebaasist

en: Increase light pollution
et: Suurenda valgusreostust

en: Reduce light pollution
et: Vähenda valgusreostust

en: Cyclic change in light pollution
et: Valgusreostuse tsükliline muutus

en: extinction coefficient
et: neeldumistegur

en: Atmospheric conditions
et: Atmosfääritingimused

en: Light pollution
et: Valgusreostus

en: by Bortle scale
et: Bortle'i skaalal

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
et: dokumenteerimata pinnavormi tüüp

en: Undocumented landform type.
et: Dokumenteerimata pinnavormi tüüp.

en: Celestial body
et: Taevakeha

en: Landform description
et: Pinnavormi kirjeldus

en: Solar altitude
et: Päikese kõrgus

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
et: kanjon

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
et: kraater

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
et: Maalihe.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
et: Mägi.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
et: Luited.

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
et: Org.

en: reduced to
et: neeldumise tõttu

en: Airmasses
et: Õhumassid

en: Color Index (B-V)
et: B-V värvusindeks

en: Surface brightness
et: Pindheledus

en: after extinction
et: neeldumisega

en: Contrast index
et: Kontrastiindeks

en: Orientation angle
et: Asendinurk

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
et: va

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
et: milj va

en: Parallax
et: Parallaks

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
et: väga ere

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
et: ere

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
et: keskmine eredus

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
et: tuhm

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
et: väga tuhm

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
et: teadmata eredus

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
et: keskmine eredus

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
et: eredaim

en: undocumented type
et: dokumenteerimata tüüp

en: galaxy
et: galaktika

en: active galaxy
et: aktiivne galaktika

en: radio galaxy
et: raadiogalaktika

en: interacting galaxy
et: põrkuv galaktika

en: quasar
et: kvasar

en: star cluster
et: täheparv

en: open star cluster
et: hajusparv

en: globular star cluster
et: kerasparv

en: nebula
et: udukogu

en: planetary nebula
et: planetaarudukogu

en: dark nebula
et: tume udukogu

en: reflection nebula
et: peegeldav udu

en: emission nebula
et: emissioonudu

en: supernova remnant
et: supernoova jäänuk

en: interstellar matter
et: tähtedevaheline aine

en: blazar
et: blasar

en: molecular cloud
et: molekulaarpilv

en: possible quasar
et: võimalik kvasar

en: possible planetary nebula
et: võimalik planetaarudu

en: protoplanetary nebula
et: protoplanetaarudu

en: emission-line star
et: kiirgusjoontega täht

en: supernova candidate
et: supernoova kandidaat

en: supernova remnant candidate
et: supernoova jäänuki kandidaat

en: cluster of galaxies
et: galaktikaparv

en: part of a galaxy
et: galaktika osa

en: region of the sky
et: taevaala

en: object of unknown nature
et: teadmata tüüpi objekt

en: Deep-sky objects
et: Süvataeva objektid

en: Absolute Magnitude
et: Absoluutne tähesuurus

en: Mean Opposition Magnitude
et: Keskmine tähesuurus vastasseisus

[ctx: type of comet]
en: periodic
et: perioodiline

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
et: mitteperioodiline

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
et: aü

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
et: mln km

en: Distance from Sun
et: Kaugus Päikesest

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
et: Valgusaeg

en: Orbital velocity
et: Orbitaalkiirus

en: Heliocentric velocity
et: Kiirus Päikese suhtes

en: with rings
et: rõngastega

en: Apparent diameter
et: Näiv läbimõõt

en: Equatorial diameter
et: Ekvatoriaalläbimõõt

en: Elongation
et: Eraldusnurk Päikesest

en: Phase angle
et: Faasinurk

en: Illuminated
et: Valgustatud

en: Angular distance
et: Nurkkaugus

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
et: päeva

en: Sidereal day
et: Täheööpäev

en: Mean solar day
et: Keskmine päikeseööpäev

en: The period of rotation is chaotic
et: Pöörlemisperiood on kaootiline

en: Equatorial rotation velocity
et: Pöörlemiskiirus ekvaatoril

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
et: Kuu loomine

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
et: Kasvav sirp

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
et: Esimene veerand

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
et: Täiskuu

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
et: Kolmas veerand

en: Moon age
et: Kuu vanus

en: Position angle of bright limb
et: Valgustatud serva asendinurk

en: Position Angle of axis
et: Telje asendinurk

en: Libration
et: Libratsioon

en: Subsolar point
et: Päikesealune punkt

en: Core diameter
et: Tuuma läbimõõt

en: Coma diameter (estimate)
et: Kooma läbimõõt (hinnanguline)

en: Gas tail length (estimate)
et: Gaasisaba pikkus (hinnanguline)

en: Planet labels
et: Planeetide nimed

en: Planet orbits
et: Planeetide orbiidid

en: Planet trails
et: Planeetide liikumisjäljed

en: Planet trails reset
et: Lähtesta planeetide liikumisjäljed

en: Planet markers
et: Planeetide märgised

en: Planet selection marker
et: Planeedi valiku märgis

en: Enlarge Moon
et: Suurenda Kuud

en: Enlarge minor bodies
et: Suurenda väikekehi

en: Enlarge Planets
et: Suurenda planeete

en: Enlarge Sun
et: Suurenda Päikest

en: Native planet names (from starlore)
et: Kohalikud planeedinimed (vastavalt kultuurile)

en: eruptive variable star
et: purskav muutlik täht

en: pulsating variable star
et: pulseeriv muutlik täht

en: rotating variable star
et: pöörlev muutlik täht

en: eclipsing binary system
et: varjutusmuutlik kaksiksüsteem

en: variable star
et: muutlik täht

en: double star
et: kaksiktäht

en: Magnitude range
et: Tähesuuruste vahemik

en: Proper motion
et: Omaliikumine

en: Proper motions by axes
et: Omaliikumine telgedel

en: Spectral Type
et: Spektriklass

en: Rising time
et: Tõusuaeg

en: Duration of eclipse
et: Varjutuse kestus

en: Position angle
et: Asendinurk

en: Zodiacal Light
et: Sodiaagivalgus

en: Initializing textures...
et: Tekstuuride laadimine...

en: Initializing network access...
et: Võrguühenduse laadimine...

en: Initializing network disk cache...
et: Võrguketta puhvri laadimine...

en: Initializing network proxy...
et: Võrgu puhverserveri laadimine...

en: Initializing Object Database...
et: Objektide andmebaasi laadimine...

en: Initializing locales...
et: Lokaatide laadimine...

en: Initializing Solar System objects...
et: Päikesesüsteemi objektide laadimine...

en: Initializing planetary nomenclature...
et: Planeetide nimetuste laadimine...

en: Initializing stars...
et: Tähtede laadimine...

en: Initializing core...
et: Tuuma laadimine...

en: Initializing deep-sky objects...
et: Süvataeva objektide laadimine...

en: Initializing Milky Way...
et: Linnutee laadimine...

en: Initializing zodiacal light...
et: Sodiaagivalguse laadimine...

en: Initializing sky image layer...
et: Taeva piltide kihi laadimine...

en: Initializing audio...
et: Heli laadimine...

en: Initializing video...
et: Video laadimine...

en: Initializing constellations...
et: Tähtkujude laadimine...

en: Initializing landscape...
et: Maastiku laadimine...

en: Initializing grid lines...
et: Koordinaatvõrkude laadimine...

en: Initializing special markers...
et: Eritähiste laadimine...

en: Initializing sporadic meteors...
et: Juhuslike meteooride laadimine...

en: Initializing user labels...
et: Kasutaja siltide laadimine...

en: Initializing sky cultures...
et: Taevakultuuride laadimine...

en: Initializing user markers...
et: Kasutaja tähiste laadimine...

en: Initializing custom objects...
et: Kohandatud objektide laadimine...

en: Initializing highlights...
et: Esiletõstude laadimine...

en: Initializing scripting...
et: Skriptimise laadimine...

en: Initializing color scheme...
et: Värviskeemi laadimine...

en: Night mode
et: Öö vaade

en: Loading plugin
et: Laaditakse pluginat

en: Movement and Selection
et: Liikumine ja valik

en: Increase time speed
et: Suurenda aja kiirust

en: Decrease time speed
et: Vähenda aja kiirust

en: Increase time speed (a little)
et: Suurenda aja kiirust (pisut)

en: Decrease time speed (a little)
et: Vähenda aja kiirust (pisut)

en: Set normal time rate
et: Kasuta tavalist aja kiirust

en: Set time rate to zero
et: Peata aeg

en: Set reverse time direction
et: Muuda aja suunda

en: Set time to now
et: Kasuta hetkeaega

en: Add 1 solar minute
et: Lisa 1 päikeseminut

en: Add 1 solar hour
et: Lisa 1 päikesetund

en: Add 1 solar day
et: Lisa 1 päikeseööpäev

en: Add 7 solar days
et: Lisa 7 päikeseööpäeva

en: Subtract 1 solar minute
et: Lahuta 1 päikeseminut

en: Subtract 1 solar hour
et: Lahuta 1 päikesetund

en: Subtract 1 solar day
et: Lahuta 1 päikeseööpäev

en: Subtract 7 solar days
et: Lahuta 7 päikeseööpäeva

en: Add 1 sidereal day
et: Lisa 1 täheööpäev

en: Add 7 sidereal days
et: Lisa 7 täheööpäeva

en: Add 1 sidereal year
et: Lisa 1 täheaasta

en: Add 100 sidereal years
et: Lisa 100 täheaastat

en: Add 1 Julian year
et: Lisa 1 juuliuse aasta

en: Add 1 Julian century
et: Lisa 1 juuliuse sajand

en: Add 1 calendric month
et: Lisa 1 kalendrikuu

en: Subtract 1 sidereal day
et: Lahuta 1 täheööpäev

en: Subtract 7 sidereal days
et: Lahuta 7 täheööpäeva

en: Subtract 1 sidereal year
et: Lahuta 1 täheaasta

en: Subtract 100 sidereal years
et: Lahuta 100 täheaastat

en: Subtract 1 Julian year
et: Lahuta 1 juuliuse aasta

en: Subtract 1 Julian century
et: Lahuta 1 juuliuse sajand

en: Set home planet to selected planet
et: Määra valitud planeet koduplaneediks

en: Go to home
et: Mine koju

en: Flip scene horizontally
et: Peegelda horisontaalselt

en: Flip scene vertically
et: Peegelda vertikaalselt

en: Used by default.
et: Kasutatakse vaikimisi

en: Maximum FOV:
et: Suurim vaateväli:

en: Equal Area
et: Võrdpindne

en: Fish-eye
et: Ekvidistantne (kalasilm)

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
et: Ekvidistantses projektsioonis, tuntud ka kui <i>ekvidistantne asimutaalprojektsioon</i>, muutuvad sirgjooned kaarteks, kui need on suurel nurkkaugusel vaate keskpunktist (sarnaselt moonutustele, mis tekivad lainurkse objektiivi kasutamisel).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
et: Hammeri projektsioon on õigepindne kaardiprojektsioon, võetud kasutusele Ernst Hammeri poolt aastal 1892 ja otseselt inspireeritud Aitoffi projektsioonist.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
et: Selle projektsiooni täisnimi on <i>silindriline ekvidistantne projektsioon</i>. Projektsioonis on kõik paralleelid võrdsete vahekaugustega.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
et: Ortograafiline projektsioon on sarnane perspektiivsele projektsioonile, kuid perspektiiv on lõpmata kaugel.

en: (apparent)
et: (näiv)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
et: Otsetõus/kääne

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
et: Tunninurk/kääne

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
et: Asimuut/kõrgus

en: Mean Sidereal Time
et: Keskmine täheaeg

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
et: Kulminatsioon

[ctx: celestial event]
en: Rise
et: Tõus

[ctx: celestial event]
en: Set
et: Loojang

en: Polar night
et: Polaaröö

en: This object never rises
et: See objekt ei tõuse kunagi

en: Polar day
et: Polaarpäev

en: Circumpolar (never sets)
et: Loojumatu

en: Polar dawn
et: Polaarkoidik

en: Polar dusk
et: Polaarvidevik

en: Parallactic Angle
et: Parallaksinurk

en: IAU Constellation
et: IAU tähtkuju

en: Next transit of the selected object
et: Valitud objekti järgmine kulminatsioon

en: Next rising of the selected object
et: Valitud objekti järgmine tõus

en: Next setting of the selected object
et: Valitud objekti järgmine loojang

en: Today's transit of the selected object
et: Valitud objekti tänane kulminatsioon

en: Today's rising of the selected object
et: Valitud objekti tõus täna

en: Today's setting of the selected object
et: Valitud objekti loojang täna

en: Previous transit of the selected object
et: Valitud objekti eelmine kulminatsioon

en: Previous rising of the selected object
et: Valitud objekti eelmine tõus

en: Previous setting of the selected object
et: Valitud objekti eelmine loojang

en: Deep-sky objects background images
et: Süvataeva taustapildid

en: Reload the deep-sky objects background images
et: Laadi süvataeva taustapildid uuesti

[ctx: sky culture classification]
en: historical
et: ajalooline

[ctx: sky culture classification]
en: single
et: üksik

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
et: Esindab üksikut allikat, nagu ajalooatlas või ühe autori avaldamised.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
et: puudulik

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
et: määramata

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
et: Asimutaal- ja ekvatoriaalmonteeringu lülitamine

en: Center on selected object
et: Liiguta valitud taevakeha keskele

en: Deselect the selected object
et: Eemalda valitud objektilt valik

en: Zoom in on selected object
et: Suurenda valitud taevakeha ja selle ümbrust

en: Track object
et: Jälgi taevakeha

en: Look towards East
et: Vaata ida poole

en: Look towards West
et: Vaata lääne poole

en: Look towards North
et: Vaata põhja poole

en: Look towards South
et: Vaata lõuna poole

en: Look towards Zenith
et: Vaata seniidi poole

en: Look towards North Celestial pole
et: Vaata taeva põhjapooluse poole

en: Look towards South Celestial pole
et: Vaata taeva lõunapooluse poole

en: Field of View
et: Vaateväli

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
et: Ekvatoriaalmonteering

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
et: Kõrgus-asimuut monteering

en: Error parsing position
et: Asukoha määramise viga

[ctx: short day name]
en: Sun
et: P

[ctx: short day name]
en: Mon
et: E

[ctx: short day name]
en: Tue
et: T

[ctx: short day name]
en: Wed
et: K

[ctx: short day name]
en: Thu
et: N

[ctx: short day name]
en: Fri
et: R

[ctx: short day name]
en: Sat
et: L

[ctx: long day name]
en: Sunday
et: Pühapäev

[ctx: long day name]
en: Monday
et: Esmaspäev

[ctx: long day name]
en: Tuesday
et: Teisipäev

[ctx: long day name]
en: Wednesday
et: Kolmapäev

[ctx: long day name]
en: Thursday
et: Neljapäev

[ctx: long day name]
en: Friday
et: Reede

[ctx: long day name]
en: Saturday
et: Laupäev

[ctx: short month name]
en: Dec
et: dets

[ctx: short month name]
en: Jan
et: jaan

[ctx: short month name]
en: Feb
et: veebr

[ctx: short month name]
en: Mar
et: märts

[ctx: short month name]
en: Apr
et: apr

[ctx: short month name]
en: May
et: mai

[ctx: short month name]
en: Jun
et: juuni

[ctx: short month name]
en: Jul
et: juuli

[ctx: short month name]
en: Aug
et: aug

[ctx: short month name]
en: Sep
et: sept

[ctx: short month name]
en: Oct
et: okt

[ctx: short month name]
en: Nov
et: nov

[ctx: long month name]
en: December
et: Detsember

[ctx: long month name]
en: January
et: Jaanuar

[ctx: long month name]
en: February
et: Veebruar

[ctx: long month name]
en: March
et: Märts

[ctx: long month name]
en: April
et: Aprill

[ctx: long month name]
en: May
et: Mai

[ctx: long month name]
en: June
et: Juuni

[ctx: long month name]
en: July
et: Juuli

[ctx: long month name]
en: October
et: Oktoober

[ctx: genitive]
en: December
et: Detsember

[ctx: genitive]
en: January
et: Jaanuar

[ctx: genitive]
en: February
et: r

[ctx: genitive]
en: March
et: Märts

[ctx: genitive]
en: April
et: prill

[ctx: genitive]
en: May
et: i

[ctx: genitive]
en: June
et: Juuni

[ctx: genitive]
en: July
et: Juuli

[ctx: genitive]
en: October
et: Oktoober

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
et: Tuge pakutakse veebisaidi Github kaudu.  Postitamisel lisa teemareale kindlasti "%1".

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
et: Kui sul on küsimus, võid {vastuse saada siin}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
et: Veateateid ja funktsioonitaotlusi saab saata {siin}.

en: Select screenshot directory
et: Vali kuvatõmmiste kataloog

en: Startup FOV: %1%2
et: Käivitamisel kasutatav vaatenurk: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
et: Käivitamisel kasutatava vaatesuuna asimuut/kõrgus: %1 / %2

en: Acknowledgments
et: Tunnustused

[ctx: license]
en: unknown
et: tundmatu

en: Running script:
et: Töötav skript:

en: Running script: [none]
et: Töötav skript: [puudub]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
et: Uute tähekataloogide alla laadimine õnnestus!
    Nende kuvamiseks taaskäivita Stellarium.

en: All available star catalogs have been installed.
et: Kõik saadaolevad tähekataloogid on paigaldatud.

en: Get catalog %1 of %2
et: Hangi kataloog %1/%2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
et: Laaditakse alla %1...
    (Võid selle akna sulgeda.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
et: Allalaadimise suurus: %1MB
    Tähtede arv: %2 miljonit
    Tähesuuruste vahemik: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
et: Viga %1 alla laadimisel:
    %2

en: Verifying file integrity...
et: Kontrollitakse faili terviklikkust...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
et: Viga %1 alla laadimisel:
    Fail on vigane.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
et: Algoritmi autor

en: Without correction
et: Ilma parandita

en: Astronomical Ephemeris (1960)
et: Astronoomiline efemeriid (1960)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
et: Meeus (1998) (koos Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration
et: Espenak & Meeus (2006) ilma Kuu lisakiirenduseta

en: Custom equation of %1T
et: Kohandatud %1T võrrand

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
et: aaaa-kk-pp (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
et: pp-kk-aaaa

en: mm-dd-yyyy
et: kk-pp-aaaa

en: ww, yyyy-mm-dd
et: np, aaaa-kk-pp

en: ww, dd-mm-yyyy
et: np, pp-kk-aaaa

en: ww, mm-dd-yyyy
et: np, kk-pp-aaaa

en: 12-hour format
et: 12-tunnine ajavorming

en: 24-hour format
et: 24-tunnine ajavorming

[ctx: disabled]
en: None
et: Puudub

en: 5/6/5 bits
et: 5/6/5 bitti

en: 6/6/6 bits
et: 6/6/6 bitti

en: 8/8/8 bits
et: 8/8/8 bitti

en: 10/10/10 bits
et: 10/10/10 bitti

en: Cannot check updates...
et: Ei saa uuendusi kontrollida...

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
et: Paistab, et kasutad Stellariumi arendusväljalaset.

en: This is latest stable version of Stellarium.
et: Sul on Stellariumi uusim stabiilne versioon.

en: This version of Stellarium is outdated!
et: See Stellariumi versioon on vana!

en: Download new version.
et: Laadi alla uus versioon.

en: Stellarium Help
et: Stellariumi abi

en: Pan view around the sky
et: Vaate nihutamine

en: Arrow keys & left mouse drag
et: Nooleklahvid ja hiire vasaku klahviga lohistamine

en: Zoom in/out
et: Suurendamine/vähendamine

en: Left click
et: Vasakklõps

en: Add custom marker
et: Lisa kohandatud märgis

en: Delete marker closest to mouse cursor
et: Kustuta hiirekursorile lähim märgis

en: Delete all custom markers
et: Kustuta kõik kohandatud märgised

en: Text User Interface (TUI)
et: Tekstiline kasutajaliides

en: Activate TUI
et: Käivita tekstiline kasutajaliides

en: Script console
et: Skripti konsool

en: Astronomical calculations
et: Astronoomilised arvutused

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
et: Järgnevad viidad on välised veebiviidad ja avavad sinu veebibrauseri:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
et: {Korduma kippuvad küsimused} Stellariumi kohta. Ja vastused.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
et: {Stellariumi viki} - üldine info.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
et: {Maastikud} - kasutajate lisatud maastikud Stellariumile

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
et: {Skriptid} - ametlikud & kasutajate lisatud skriptid Stellariumile

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
et: {Vigadest teavitamise ja uute võimaluste küsimise süsteem} - kui miski ei tööta korralikult või puudub sootuks ja ei ole veel süsteemi kantud, siis võid selle raporteerida.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
et: {Google Groups} - aruta Stellariumit teiste kasutajatega

en: Project coordinator & lead developer: %1
et: Projekti koordinaator ja juhtiv arendaja: %1

en: Graphic/other designer: %1
et: Graafika/muu kujundaja: %1

en: Developer: %1
et: Arendaja: %1

en: Former Developers
et: Endised arendajad

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
et: Mitmed inimesed on teinud märkimisväärseid panuseid, kuid pole enam aktiivsed. Nende töö on projekti kõvasti aidanud:

en: Doc author/developer: %1
et: Dokumentatsiooni autor/arendaja: %1

en: OSX Developer: %1
et: OSX'i arendaja: %1

en: Continuous Integration: %1
et: Pidev lõimimine: %1

en: Tester: %1
et: Testija: %1

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
et: Mitmed inimesed on projektile kaasa aidanud ja nende töö on teinud Stellariumi paremaks (tähestikulises järjekorras): %1.

en: Acknowledgment
et: Tunnustus

en: Speed up the script execution rate
et: Kiirenda skripti töötamiskiirust

en: Slow down the script execution rate
et: Aeglusta skripti töötamiskiirust

en: Set the normal script execution rate
et: Kasuta tavalist skripti töötamiskiirust

en: Pause script execution
et: Peata skripti töötamine

en: Resume script execution
et: Jätka skripti töötamist

en: Script console window
et: Skripti konsoolaken

en: Help window
et: Abi aken

en: Configuration window
et: Seadete aken

en: Search window
et: Otsinguaken

en: Sky and viewing options window
et: Taeva ja vaate valikute aken

en: Date/time window
et: Kuupäeva/kellaaja aken

en: Location window
et: Asukoha aken

en: Astronomical calculations window
et: Astronoomiliste arvutuste aken

en: Copy selected object information to clipboard
et: Kopeeri valitud objekti teave lõikelauale

en: Auto hide horizontal button bar
et: Peida automaatselt horisontaalne nupuriba

en: Auto hide vertical button bar
et: Peida automaatselt vertikaalne nupuriba

en: Toggle visibility of GUI
et: Lülita kasutajaliidese nähtavust

en: Local Mean Solar Time
et: Kohalik keskmine päikeseaeg

en: Local True Solar Time
et: Kohalik tõeline päikeseaeg

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
et: h/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
et: p/s

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
et: a/s

en: Simulation speed
et: Simulatsiooni kiirus

en: Frames per second
et: Kaadrit sekundis

en: Loading ...
et: Laadimine ...

en: properties
et: omadused

en: Deep Sky
et: Süvataevas

en: No shooting stars
et: Keela meteoorid

en: Normal rate
et: Tavaline sagedus

en: Standard Orionids rate
et: Tavapärane Orioniidide sagedus

en: Standard Perseids rate
et: Tavapärane Perseiidide sagedus

en: Standard Geminids rate
et: Tavapärane Geminiidide sagedus

en: Exceptional Perseid rate
et: Erandlik Perseiidide sagedus

en: Exceptional Leonid rate
et: Erandlik Leoniidide sagedus

en: Very high rate (1966 Leonids)
et: Väga suur sagedus (1966 Leoniidid)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
et: Suurim ajalooline sagedus (1833 Leoniidid)

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
et: Üldine

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
et: Vali maastikku sisaldav ZIP-arhiiv

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
et: ZIP-arhiivid

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
et: Maastiku "%1" paigaldamine õnnestus.

en: No landscape was installed.
et: Maastikku ei paigaldatud.

en: Remove an installed landscape
et: Eemalda paigaldatud maastik

en: Do you really want to remove this landscape?
et: Kas tõesti tahad selle maastiku eemaldada?

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
et: Maastiku "%1" eemaldamine õnnestus.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
et: Valitud maastikku ei õnnestunud (täielikult) eemaldada.

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
et: Suurus kettal: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
et: Stellarium ei saa %1 lugemiseks või kirjutamiseks avada.

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
et: Valitud fail pole ZIP-arhiiv või ei sisalda Stellariumi maastikku.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
et: Sellise nime või identifikaatoriga (%1) maastik on juba olemas.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
et: Saad selle käsitsi eemaldada, kustutades kausta %1.

en: Right ascension
et: Otsetõus

en: Unnamed star
et: Nimetu täht

en: Solar system objects
et: Päikesesüsteemi objektid

en: Solar system objects: comets
et: Päikesesüsteemi objektid: komeedid

en: Solar system objects: planets
et: Päikesesüsteemi objektid: planeedid

en: Microsoft Excel Open XML Spreadsheet
et: Microsoft Excel Open XML arvutustabel

en: CSV (Comma delimited)
et: CSV (komaga eraldatud)

en: Ephemeris
et: Taevakalender

en: 1 solar day
et: 1 päikeseööpäev

en: 5 solar days
et: 5 päikeseööpäeva

en: 10 solar days
et: 10 päikeseööpäeva

en: 15 solar days
et: 15 päikeseööpäeva

en: 30 solar days
et: 30 päikeseööpäeva

en: 60 solar days
et: 60 päikeseööpäeva

en: 100 solar days
et: 100 päikeseööpäeva

en: Latest selected object
et: Viimati valitud taevakeha

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
et: Plutiinod

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
et: Kääbusplaneedid

en: Bright stars (<%1 mag)
et: Eredad tähed (<%1 mag)

en: Bright double stars (<%1 mag)
et: Eredad kaksiktähed (<%1 mag)

en: Bright variable stars (<%1 mag)
et: Eredad muutlikud tähed (<%1 mag)

en: Bright star clusters (<%1 mag)
et: Eredad täheparved (<%1 mag)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
et: Eredad udukogud (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
et: Tumedad udukogud

en: Bright galaxies (<%1 mag)
et: Eredad galaktikad (<%1 mag)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
et: Tähtedevahelised objektid

en: Planets and Sun
et: Planeedid ja Päike

en: Phenomenon
et: Nähtus

en: Save calculated phenomena as...
et: Salvesta arvutatud nähtused kui...

en: Phenomena
et: Nähtused

en: Magnitude of first object
et: Esimese objekti tähesuurus

en: Magnitude of second object
et: Teise objekti tähesuurus

en: Angular distance from the Sun
et: Nurkkaugus Päikesest

en: Angular distance from the Moon
et: Nurkkaugus Kuust

en: Occultation
et: Varjutamine

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
et: Õhtul

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
et: Hommikul

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
et: Kesköö paiku

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
et: Igal ajal öösel

en: Bright stars
et: Eredad tähed

en: Bright nebulae
et: Eredad udukogud

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
et: Hajusparved

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
et: Eredad kaksiktähed

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
et: Eredad muutlikud tähed

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
et: Supernoovakandidaadid

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
et: Supernoova jäänukid

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
et: Kerasparved

en: Save list of objects as...
et: Salvesta objektide loend kui...

en: Location of observer
et: Vaatleja asukoht

en: Export bookmarks as...
et: Ekspordi järjehoidjad kui...

en: Full-screen mode
et: Täisekraani vaade

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
et: planeet

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
et: komeet

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
et: kuu

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
et: plutiino

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
et: kääbusplaneet

note: TRANSLATORS: Type of object
en: interstellar object
et: tähtedevaheline objekt

note: TRANSLATORS: Type of object
en: observer
et: vaatleja

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
et: tehislik

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
et: Kuud

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
et: Kohandatud objektid

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
et: Eredad galaktikad

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
et: Peegeldavad udud

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
et: Täheparved

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
et: Emissioonudud

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
et: Tähtedevaheline aine

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
et: Blasarid

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
et: Võimalikud kvasarid

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
et: Võimalikud planetaarsed udukogud

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
et: Messier' kataloog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
et: Caldwelli kataloog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
et: Barnardi kataloog

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
et: Kääbusgalaktikad

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
et: Jack Bennetti süvataeva kataloog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
et: James Dunlopi lõuna-süvataeva kataloog

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
et: Huvitavad kaksiktähed

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
et: Huvitavad muutlikud tähed

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (H.A.Rey)
et: Lääne (H.A.Rey)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (Sky & Telescope)
et: Lääne (Taevas & Teleskoop)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (MUL.APIN)
et: Babüloni (MUL.APIN)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (Seleucid)
et: Babüloni (Seleukiidid)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture and landscape
en: Armintxe Cave
et: Armintxe koobas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
et: Maastike ringkäik

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
et: Osaline kuuvarjutus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
et: Täielik kuuvarjutus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
et: Päikesevarjutus 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
et: Käivitusaegne skript

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
et: Merkuuri kolmekordne päikesetõus ja -loojang

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
et: Päikesesüsteemi ekraanisäästja

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
et: Tähtkujude ringkäik

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
et: Päike erinevatelt planeetidelt vaadelduna

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
et: Maa ja teised planeedid Cereselt vaadelduna

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
et: Teadaolevalt suurimate tähtede loend

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
et: Jack Bennetti kataloog

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
et: Jupiteri ja kolmikvarju nähtused

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
et: Vaata iga paigaldatud taevakultuuri.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
et: Skript osalise kuuvarjutuse näitamiseks.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
et: Skript täieliku kuuvarjutuse näitamiseks.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
et: Aeglane lõputu ringreis taevas, vaadeldes juhuslikke objekte.

en: Script which runs automatically at startup
et: Skript, mis käivitub automaatselt programmi käivitumisel

en: A tour of the western constellations.
et: Lääne tähtkujude ringreis.

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
et: Valitud taevakultuuri tähtkujude ringreis.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
et: Vaata Päikest Päikesesüsteemi suurtelt planeetidelt ja Pluutolt.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
et: Parimad Maa vaated teistelt Päikesesüsteemi objektidelt 21. sajandil.

en: A tour of Messier Objects
et: Messier' objektide ringreis

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
et: See skript näitab huvitavaid ja väga haruldasi nähtuseid - planeetide vastastikused varjutamised, aastad 0 kuni 2500.

en: A tour of the Solar System planets
et: Päikesesüsteemi planeetide ringreis

en: &Choose
et: Vali

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
et: Kursor kohas %1, %2 Tühistamiseks vajuta ESC

en: Detail View
et: Üksikasjade vaade

en: Recent Places
et: Hiljutised kohad

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
et: %1 on juba olemas.
    Kas tahad selle asendada?

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Samoa
en: Samoa (American)
et: Samoa (Ameerika)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Barthélemy
en: St Barthelemy
et: Saint-Barthélemy

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(DRC)
en: Congo (Dem. Rep.)
et: Kongo Demokraatlik Vabariik

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_African_Republic
en: Central African Rep.
et: Kesk-Aafrika Vabariik

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Kitts_&_Nevis
en: St Kitts and Nevis
et: Saint Kitts ja Nevis

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Korea
en: Korea (North)
et: Põhja-Korea

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Korea
en: Korea (South)
et: Lõuna-Korea

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Lucia
en: St Lucia
et: Saint Lucia

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Martin
en: St Martin (French)
et: Saint-Martini saar

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Myanmar_(Burma)
en: Myanmar (Burma)
et: Myanmar (Birma)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Pierre_&_Miquelon
en: St Pierre and Miquelon
et: Saint Pierre ja Miquelon

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Helena
en: St Helena, Ascension and Tristan da Cunha
et: St Helena, Ascension ja Tristan da Cunha

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sint_Maarten
en: St Maarten (Dutch)
et: Sint Maarten

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vatican_City
en: Holy See
et: Vatikan

en: Edit keyboard shortcuts...
et: Muuda klaviatuuri otseteid...

en: Check updates
et: Kontrolli uuendusi

en: Reset Location List
et: Lähtesta asukohtade loend

en: Current location information
et: Praeguse asukoha andmed

en: Delete from list
et: Kustuta loendist

en: Return to default location
et: Naase vaikimisi asukohta

en: Enter the elevation in meter
et: Sisesta kõrgus meetrites

en: Get location from Network
et: Hangi asukoht võrgust

en: Use current location as default
et: Kasuta praegust asukohta vaikesättena

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
et: Võid sisestada väärtuse kraadides või kasutades dms-vormingut, näiteks +1d 12m 8s

en: Planet:
et: Planeet:

en: Use custom time zone
et: Kasuta kohandatud ajavööndit

en: Name/City:
et: Nimi/Linn:

en: Enable daylight saving time
et: Luba suveaja kasutamine

en: All IDs
et: Kõik IDd

en: Coordinate system:
et: Koordinaadisüsteem:

en: names in English
et: ingliskeelsed nimed

en: Search in list...
et: Otsi loendist...

en: Deep-Sky Objects
et: Süvataeva objektid

en: Markings
et: Märgistus

en: Starlore
et: Tähetarkus

en: Surveys
et: Vaatlused

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
et: Heleda taevakeha kõrval olevad tähed muudetakse tuhmimaks

en: Dynamic eye adaptation
et: Silma dünaamiline kohanemine

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
et: Langevad tähed:

en: Light pollution:
et: Valgusreostus:

en: Use light pollution data from locations database and ignore settings for light pollution in left box
et: Kasuta asukohtade andmebaasist pärit valgusreostuse andmeid ja eira vasakpoolses kastis olevaid valgusreostuse sätteid

en: take from locations database
et: võta asukohtade andmebaasist

en: Absolute scale:
et: Absoluutskaala:

en: Limit the magnitude of stars
et: Piira tähtede tähesuurust

en: Limit magnitude:
et: Tähesuuruse piirang:

en: Use additional names of stars
et: Kasuta tähtede lisanimesid

en: Labels and Markers
et: Nimed ja märgised

en: Twinkle:
et: Vilkumine:

en: Relative scale:
et: Suhteline skaala:

en: Solar System objects
et: Päikesesüsteemi objektid

en: Show planet markers
et: Näita planeetide märgiseid

en: Show orbit even if planet is off screen
et: Näita orbiiti ka siis, kui planeeti ekraanil pole

en: Configure colors of orbit lines
et: Seadista orbiidijoonte värve

en: Colors...
et: Värvid...

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
et: Keela see säte, kui tahad näha valitud planeedi ja selle kuude orbiiti.

en: Color of trails
et: Liikumisteede värv

en: Use more accurate 3D models (where available)
et: Kasuta täpsemaid 3D-mudeleid (kui on saadaval)

en: Simulate light speed
et: Valguskiiruse simuleerimine

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
et: Keela see säte, kui tahad näha kõikide Päikesesüsteemi objektide liikumisteid.

en: Display objects from catalogs
et: Näita objekte nendest kataloogidest

en: Filter by type
et: Filtreeri tüübi järgi

en: Configure colors of markers
et: Seadista märgiste värve

en: Celestial Sphere
et: Taevasfäär

en: Show marker of center for field of view (FOV)
et: Näita vaatevälja (FOV) keskme märgist

en: Center of FOV
et: Vaatevälja kese

en: Thickness of line in pixels
et: Joone paksus pikslites

en: Color of horizon
et: Horisondi värv

en: Add/remove landscapes...
et: Maastike lisamine ja eemaldamine...

en: Show landscape labels
et: Näita maastiku kohasilte

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
et: Kasuta vähimat eredust, et maastik oleks nähtav ka pimeduses

en: Minimal brightness:
et: Vähim eredus:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
et: Väärtuste vahemik 0..1 (maastik on öösel must - maastik on täiesti ere)

en: Show fog
et: Näita udu

en: Show ground
et: Näita maapinda

en: Use this landscape as default
et: Kasuta vaikimisi seda maastikku

en: Use native names for planets from current culture
et: Kasuta planeetide jaoks praeguse kultuuri kohalikke nimesid

en: Use native names for planets
et: Kasuta planeetide kohalikke nimesid

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
et: Vali, kas tahad, et nimed oleks lühendatud, esialgsel kujul või tõlgitud

en: Show boundaries of constellations
et: Näita tähtkujude piire

en: Show boundaries
et: Piiride kuvamine

en: Use this sky culture as default
et: Kasuta vaikimisi seda taevakultuuri

en: Selected object information
et: Valitud taevakeha teave

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
et: Lisasätted

en: Additional settings for Graphical User Interface
et: Graafilise kasutajaliidese lisasätted

en: Program Language
et: Programmi keel

en: Sky Culture Language
et: Taevakultuuri keel

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
et: Seda funktsiooni pole veel põhjalikult testitud!

en: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
et: DE430 pakub suurimat täpsust, ainult aastate 1550...2650 kohta.

en: Use DE430 (high accuracy)
et: Kasuta DE430 (suur täpsus)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
et: VSOP87 soovitatakse kasutada ainult aastate -4000...+8000 puhul, aga pakub kasulikke asukohti ka väljaspool seda vahemikku.

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
et: Kui need pole paigaldatud või aktiveeritud, kasutatakse VSOP87/ELP2000-82B.

en: Default options
et: Vaikimisi valikud

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
et: Salvesta selle seansi ajal muudetud seadistused, et nad oleksid samad järgmisel Stellariumi käivitamisel.

en: Save settings
et: Salvesta seaded

en: Restore the default settings that came with Stellarium
et: Taasta Stellariumiga tulnud seadistused

en: The direction you're looking when Stellarium starts
et: Vaatesuund Stellariumi käivitamisel

en: Display less information
et: Näita vähem teavet

en: Display all information available
et: Näita kogu olemasolevat teavet

en: All available
et: Kõik, mis võimalik

en: Display no information
et: Ära näita teavet

en: Displayed fields
et: Näidatavad väljad

en: Absolute magnitude
et: Absoluutne tähesuurus

en: Sidereal time
et: Täheaeg

en: The type of the object (star, planet, etc.)
et: Objekti tüüp (täht, planeet, jne.)

en: Additional coordinates (from plugins)
et: Lisa-koordinaadid (pluginatest)

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
et: 3-täheline IAU tähtkuju lühend

en: Visual magnitude
et: Näiv tähesuurus

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
et: Lülita vertikaalse ja horisontaalse peegeldamisnupu kuvamist

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
et: Lülita tausta kuvamist kasutajaliidese nuppude all

en: Use buttons background
et: Kasuta nuppude tausta

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
et: Näita lisaks klaviatuuri otseteele ka nuppu?

en: Star catalog updates
et: Tähekataloogi uuendused

en: Click here to start downloading
et: Allalaadimiseks klõpsa

en: Download this file to view even more stars
et: Veel suurema hulga tähtede vaatamiseks laadi see fail alla

en: Restart the download
et: Taasalusta allalaadimist

en: Stop the download. You can always restart it later
et: Peata allalaadimine. Saad seda alati taasalustada.

en: Additional information settings
et: Lisateabe sätted

en: Startup date and time
et: Käivitumisel kasutatav kuupäev ja kellaaeg

en: Starts Stellarium at system clock date and time
et: Stellarium kasutab käivitumisel süsteemi kella kuupäeva ja kellaaega

en: System date and time
et: Süsteemi kuupäev ja kellaaeg

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
et: Stellariumi käivitumisel kasutatakse simulatsiooni ajaks järgmist sama kellaaega

en: System date at:
et: Süsteemi kuupäev kell:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
et: Kasuta seda kuupäeva ja kellaaega, kui Stellarium käivitub

en: Use current local date and time
et: Kasuta praegust kohalikku kuupäeva ja kellaaega

en: use current
et: kasuta praegust

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
et: Need sätted juhivad, kuidas kuvatakse alumisel ribal kella ja kuupäeva.

en: Display formats of date and time
et: Kuupäeva ja kella näitamise formaadid

en: and time:
et: ja kellaaeg:

en: Time correction
et: Ajaparandus

en: Edit equation
et: Muuda võrrandit

en: Planetarium options
et: Planetaariumi valikud

en: Use decimal degrees for coordinates
et: Kasuta koordinaatide juures kümnendkraade

en: Use decimal degrees
et: Kasuta kümnendkraade

en: Font size: Screen
et: Kirjasuurus: Ekraan

en: Base font size for on-screen text
et: Ekraanil näidatava teksti põhisuurus

en: Graphical user interface
et: Graafiline kasutajaliides

en: Base font size for dialogs
et: Dialoogiakende teksti põhisuurus

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
et: Kata vaade väljaspool keskset ringi

en: Disc viewport
et: Ümmargune vaateava

en: Hides the mouse cursor when inactive
et: Kursor peidetakse, kui seda ei liigutata

en: Mouse cursor timeout:
et: Hiirekursori aegumisaeg:

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
et: Lubamisel taastab "automaatse vähendamise" kombinatsioon ka esialgse vaatesuuna

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
et: Luba hiirega asukoha lohistamist ja suurenduse muutmist kerides

en: Enable mouse navigation
et: Luba hiire abil liikumine

en: Align labels with the screen center
et: Joonda nimed ekraani keskkohaga

en: Gravity labels
et: Raskusjõule alluvad nimed

en: Hide other constellations when you click one
et: Ühel tähtkujul klõpsamisel peida teised

en: Automatic change of landscape when planet is changed
et: Automaatne maastiku muutmine planeedi muutmisel

en: Auto select landscapes
et: Vali maastikud automaatselt

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
et: Sfäärilist peegelmoonutust kasutatakse odavamates planetaariumites, kus Stellarium projekteeritakse sfäärilisele peeglile.

en: Spheric mirror distortion
et: Sfääriline peegelmoonutus

en: Allow keyboard to pan and zoom
et: Luba klaviatuuri abil liikuda ja suurendust muuta

en: Enable keyboard navigation
et: Luba klaviatuuri abil liikumine

en: Screenshot Directory
et: Kuvatõmmiste kataloog

en: Close window when script runs
et: Sulge aken, kui skript töötab

en: Run the selected script
et: Käivita valitud skript

en: Stop a running script
et: Peata skript

en: Load at startup
et: Laadida programmi käivitamisel

en: Add/Remove Landscapes
et: Maastike lisamine ja eemaldamine

en: Add a new landscape
et: Lisa uus maastik

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
et: Paigalda uus maastik ZIP-arhiivist...

en: Switch to the new landscape after installation
et: Aktiveeri uus maastik peale paigaldamist

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
et: HOIATUS: Valitud maastiku eemaldamisel kustutatakse selle failid. Operatsioon on tagasivõtmatu.

en: Primary shortcut
et: Esmane otsetee

en: Alternative shortcut
et: Alternatiivne otsetee

en: Atmosphere Details
et: Atmosfääri üksikasjad

en: Pressure (mbar):
et: Rõhk (mbar):

en: Temperature (C):
et: Temperatuur (C):

en: Date and Time (UTC):
et: Kuupäev ja kellaaeg (UTC):

en: R:0 C:0
et: R:0 V:0

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
et: Näita praeguse taevakeha asukohamärgiseid taevas

en: Show magnitudes of current celestial body
et: Näita praeguse taevakeha suurusi

en: Calculations require time, please be patient
et: Arvutused võtavad aega, palun ole kannatlik

en: Celestial body:
et: Taevakeha:

en: Local Time in hours
et: Kohalik aeg tundides

en: Second graph:
et: Teine graafik:

en: First graph:
et: Esimene graafik:

en: How many years to display
et: Mitu aastat näidata

[ctx: duration]
en: years
et: aastat

en: Important note: this tool works on Earth only!
et: Tähtis märkus: see tööriist töötab ainult Maal!

en: First celestial body:
et: Esimene taevakeha:

en: Second celestial body:
et: Teine taevakeha:

en: &Go to bookmark
et: Mine järjehoidjale

en: &Remove bookmark
et: Eemalda järjehoidja

en: Add selected object to bookmarks
et: Lisa valitud objekt järjehoidjatesse

en: &Add bookmark
et: Lisa järjehoidja

en: Possible quasars
et: Võimalikud kvasarid

en: Color of markers of stars
et: Tähtede märgiste värv

en: Color of markers of blazars
et: Blasarite märgiste värv

en: Color of markers of supernova candidates
et: Supernoovakandidaatide märgiste värv

en: Color of markers of interstellar matter
et: Tähtedevahelise aine märgiste värv

en: Color of markers of galaxies
et: Galaktikate märgiste värv

en: Color of markers of dark nebulae
et: Tumedate udukogude märgiste värv

en: Color of markers of emission nebulae
et: Emissioonudude märgiste värv

en: Color of markers of active galaxies
et: Aktiivsete galaktikate märgiste värv

en: Color of markers of star clusters
et: Täheparvede märgiste värv

en: Color of markers of nebulae
et: Udukogude märgiste värv

en: Color of markers of planetary nebulae
et: Planetaarsete udukogude märgiste värv

en: Color of markers of possible quasars
et: Võimalike kvasarite märgiste värv

en: Color of markers of quasars
et: Kvasarite märgiste värv

en: Markers of deep-sky objects
et: Süvataeva objektide märgised

en: Color of markers of deep-sky objects
et: Süvataeva objektide märgiste värv

en: Quasars
et: Kvasarid

en: Color of markers of supernova remnants
et: Supernoovajäänukite märgiste värv

en: Style of orbit colors
et: Orbiitide värvide laad

en: One color for all orbits
et: Kõikidel orbiitidel sama värv

en: Colors of orbits of Solar system bodies
et: Päikesesüsteemi kehade orbiitide värvid

en: Orbits of moons of planets
et: Planeetide kuude orbiidid

en: Orbit of Neptune
et: Neptuuni orbiit

en: Orbit of Jupiter
et: Jupiteri orbiit

en: Orbit of Earth
et: Maa orbiit

en: Orbits of dwarf planets
et: Kääbusplaneetide orbiidid

en: Orbit of Saturn
et: Saturni orbiit

en: Orbits of comets
et: Komeetide orbiidid

en: Orbits of plutinos
et: Plutiinode orbiidid

en: Generic orbit
et: Üldine orbiit

en: Orbit of Venus
et: Veenuse orbiit

en: Orbit of Uranus
et: Uraani orbiit

en: Orbit of Mars
et: Marsi orbiit

en: Orbit of Mercury
et: Merkuuri orbiit

en: Color of generic orbit
et: Üldise orbiidi värv

en: Color of dwarf planet orbits
et: Kääbusplaneetide orbiidi värv

en: Color of planet moon orbits
et: Planeetide kuude orbiitide värv

en: Color of comet orbits
et: Komeetide orbiidi värv

en: Color of Mercury orbit
et: Merkuuri orbiidi värv

en: Color of Earth orbit
et: Maa orbiidi värv

en: Color of Jupiter orbit
et: Jupiteri orbiidi värv

en: Color of Venus orbit
et: Veenuse orbiidi värv

en: Color of Mars orbit
et: Marsi orbiidi värv

en: Color of Saturn orbit
et: Saturni orbiidi värv

en: Color of Uranus orbit
et: Uraani orbiidi värv

en: Color of Neptune orbit
et: Neptuuni orbiidi värv

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
et: Teave

en: Oculars
et: Okulaarid

en: Please select an object before switching to ocular view.
et: Palun vali enne okulaari vaatele lülitumist objekt

en: &Previous ocular
et: Eelmine okulaar

en: &Next ocular
et: Järgmine okulaar

en: Select &ocular
et: Vali okulaar

en: Configure &Oculars
et: Seadista okulaare

en: Ocular view
et: Okulaari vaade

en: Oculars popup menu
et: Okulaaride hüpikmenüü

en: Toggle Oculars configuration window
et: Lülita okulaaride seadistamise akent

en: Toggle Oculars button bar
et: Lülita okulaaride nupuriba

en: Select next telescope
et: Vali järgmine teleskoop

en: Select previous telescope
et: Vali eelmine teleskoop

en: Ocular
et: Okulaar

en: Dimensions: %1
et: Mõõtmed: %1

en: Telescope #%1: %2
et: Teleskoop #%1: %2

en: &Telescope
et: Teleskoop

en: &Previous telescope
et: Eelmine teleskoop

en: &Next telescope
et: Järgmine teleskoop

en: Previous ocular
et: Eelmine okulaar

en: Next ocular
et: Järgmine okulaar

en: Previous telescope
et: Eelmine teleskoop

en: Next telescope
et: Järgmine teleskoop

en: Oculars Plug-in
et: Okulaaride plugin

en: Show oculars button on toolbar
et: Näita tööriistaribal okulaaride nuppu

en: Lenses
et: Läätsed

en: Telescopes
et: Teleskoobid

en: Support for Oculus Rift
et: Oculus Rifti tugi

en: Satellite hints
et: Satelliitide vihjed

en: Satellite labels
et: Satelliitide nimed

en: Satellites configuration window
et: Satelliitide seadistamise aken

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
et: Vana satellites.json fail enam ei ühildu - kasutatakse vaikimisi faili

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
et: palja silmaga nähtavad

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
et: teaduslikud

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
et: side

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
et: navigatsioon

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
et: amatöör

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
et: geostatsionaarsed

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
et: mitte-töötavad

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
et: kosmosejaamad

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
et: haridus

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
et: teleskoop

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
et: prügi

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
et: mehitatud

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
et: Hubble kosmoseteleskoop

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
et: Rahvusvaheline kosmosejaam

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
et: Hiina esimene kosmosejaam

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
et: Vene kosmoseraadioteleskoop RadioAstron

en: The satellite is not visible
et: Satelliit pole nähtav.

en: artificial satellite
et: tehislik satelliit

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
et: TEME koordinaadid

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
et: TEME kiirus

en: Sun reflection angle
et: Päikese peegeldusnurk

en: Operational status
et: Töötamise olek

en: Radio communication
et: Raadioside

[ctx: operational status]
en: operational
et: töötav

[ctx: operational status]
en: partially operational
et: osaliselt töötav

[ctx: operational status]
en: standby
et: ooterežiimil

[ctx: operational status]
en: extended mission
et: pikendatud missioon

[ctx: operational status]
en: decayed
et: lagunenud

[ctx: operational status]
en: unknown
et: teadmata

en: Iridium flares
et: Satelliidisähvatused

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
et: Satelliitide plugin ennustab tehislike satelliitide asukohti Maa orbiidil.

en: Notes for users
et: Märkmed kasutajatele

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
et: Satelliite ja nende orbiite näidatakse ainult siis, kui vaatleja asub Maal.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
et: Orbitaalelemendid vananevad päris ruttu (kõigest nädalatega, vahest päevadega). Kasulike andmete saamiseks on TLE andmeid vaja regulaarselt uuendada.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
et: Selle dialoogiakna vahelehel "%2" oleval nupul "%1" klõpsamine taastab vaikimisi %3 faili.  Vanast failist tehakse koopia %4.  Seda saab leida kasutajaandmete kausta alamkaustas "modules/Satellites/".

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
et: Satelliitide plugin on ikka veel arendamisel.  Osad funktsioonid on poolikud, puuduvad või vigased.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
et: TLE andmete uuendused

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
et: Satelliitide plugin suudab TLE andmeid internetiallikatest automaatselt alla laadida, ja vaikimisi teeb plugin seda siis, kui olemasolevad andmed on üle 72 tunni vanused.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
et: Kui keelad interneti kaudu uuendamise, on võimalik uuendada arvutis oleva faili kaudu.  See fail peab olema samas formaadis kui Celestrak uuendused (vaata näiteks faili %1).

en: Adding new satellites
et: Uute satelliitide lisamine

en: Technical notes
et: Tehnilised märkmed

en: Next update
et: Järgmine uuendus

en: Internet updates disabled
et: Interneti kaudu uuendamine keelatud

en: Updating now...
et: Uuendamine käib...

en: < 1 minute
et: < 1 minut

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
et: min

en: Update error
et: Uuendamise viga

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
et: Uuendati %1/%2 satelliit(i); lisati %3; eemaldati %4

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
et: Uuendati %1/%2 satelliit(i); lisati %3; puudub %4

en: [new source]
et: [uus allikas]

en: Update now
et: Uuenda kohe

en: Update from files
et: Uuenda failidest

en: [orbit calculation error]
et: [orbiidi arvutamise viga]

en: [all newly added]
et: [kõik vastlisatud]

en: [small satellites]
et: [väikesed satelliidid]

en: [medium satellites]
et: [keskmised satelliidid]

en: [large satellites]
et: [suured satelliidid]

en: [all]
et: [kõik]

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
et: Uus rühm...

en: Select TLE Update File
et: Vali TLE uuendusfail

en: Save predicted Iridium flares as...
et: Salvesta ennustatud satelliidisähvatused kui...

en: Predicted Iridium flares
et: Ennustatud satelliidisähvatused

en: Downloading data...
et: Andmete allalaadimine...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
et: Stellarium laadib uuendusallikatest satelliitide andmeid alla. Palun oota...

en: Select TLE source file(s)...
et: Vali TLE allikafail(id)...

en: Processing data...
et: Andmete töötlemine...

en: No data could be downloaded. Try again later.
et: Andmeid ei saanud alla laadida. Proovi hiljem uuesti.

en: Download aborted.
et: Allalaadimine katkestati.

en: Get data
et: Hangi andmed

en: Catalog Number: %1
et: Kataloogi number: %1

en: Satellites Configuration
et: Satelliitide seadistamine

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
et: Uuendamisel lisa kõik uued satelliidid valitud allika(te)st

en: Update satellite data from Internet sources
et: Uuenda satelliitide andmeid internetiallikatest

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
et: Uuendamisel eemalda kõik satelliidid, mida uuendusallikates enam pole

en: Orbit lines
et: Orbiidijooned

en: Number of segments used to draw each end of the line
et: Joone mõlema otsa joonestamiseks kasutatavate lõikude arv

en: Duration of a single segment in seconds
et: Ühe lõigu kestvus sekundites

en: Number of segments used to draw the line
et: Joone joonestamiseks kasutatavate lõikude arv

en: Number of  segments:
et: Lõikude arv:

en: Double-click a satellite to start tracking it.
et: Topeltklõpsa satelliidil, et alustada selle jälitamist.

en: Add more satellites
et: Lisa veel satelliite

en: Remove the selected satellites
et: Eemalda valitud satelliidid

en: Catalog number:
et: Kataloogi number:

en: Orbit
et: Orbiit

en: Display the selected satellite(s)
et: Näita valitud satelliiti(-e)

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
et: Ära uuenda (ega eemalda uuendamisel) valitud satelliiti(-e)

en: Do not update
et: Ära uuenda

en: Groups:
et: Rühmad:

en: Add new source
et: Lisa uus allikas

en: Remove selected source
et: Eemalda valitud allikas

en: Predict Iridium flares
et: Ennusta satelliidisähvatusi

en: Save predictions...
et: Salvesta ennustused...

en: More Satellites
et: Veel satelliite

en: Abort download
et: Katkesta allalaadimine

en: New satellites
et: Uued satelliidid

en: Telescope Control
et: Teleskoobi juhtimine

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
et: HOIATUS: Stellarium EI SUUDA vältida sinu teleskoobi suunamist Päikese poole.

en: Sending commands
et: Käskude saatmine

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
et: kohalik, Stellarium

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
et: kohalik, väline

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
et: virtuaalne

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
et: kohalik, ASCOM

en: system
et: süsteemsena

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
et: Automaatne vähendamine taastab esialgse vaatesuuna

en: Select bookmark...
et: Vali järjehoidja...

en: Plain Text File
et: Lihttekstifail

en: Historical Supernovae
et: Ajaloolised supernoovad

en: This list altogether contains %1 stars.
et: See loend sisaldab kokku %1 tähte.

en: Historical supernovae is updated
et: Ajaloolised supernoovad on uuendatud

en: Quasars marker color
et: Kvasarite märgise värv

en: Pulsars marker color
et: Pulsarite märgise värv

en: Server mode
et: Serverirežiim

note: Client Mode
en: Client mode
et: Kliendirežiim

en: 3D Sceneries
et: 3D maastikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
et: maks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
et: Vähendus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
et: Kasv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
et: Joonte näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
et: Punktide näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
et: Tüvearve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
et: Kuvamise täpsus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
et: Stseeni telgede näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
et: Kohtspikrite näitamine objektide loomisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
et: OpenGL-i lubamine (EKSPERIMENTAALNE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
et: Wikipedia avamine välise brauseriga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
et: Gaasi hõlmatav ala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
et: Osakeste arv:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
et: Gaasi osakeste arv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
et: Osakeste mass:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
et: Iga osakese mass

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
et: Keskmine kiirus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
et: Keha suurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
et: Keha mass:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
et: Elastsusmoodul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
et: Sumbuvustegur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
en: 0.3
et: 0,3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
et: Keha tükkide arv:

en: Create gas particles
et: Loo gaasi osakesed

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
et: Klõpsa hiire vasaku nupuga %1 piirkonna
    vasaku ülemise nurga paigutamiseks

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
et: Liiguta hiirt ja vabasta vasak nupp %1 piirkonna
    parema alumise nurga paigutamiseks

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
et: Palun määra gaasi osakeste parameetrid.

en: %1 named '%2' created
et: Loodi %1 nimega '%2'

en: Create particles...
et: Loo osakesed...

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
et: Püüad luua väga palju osakesi. See muudab simulatsiooni väga aeglaseks. Kas tõesti jätkata?

en: Warning - Step
et: Hoiatus - Step

en: Create particles for %1
et: Loo %1 osakesed

en: Context info
et: Kontekstiinfo

en: Sync selection
et: Sünkroniseeri valik

en: No current object.
et: Aktiivne objekt puudub.

en: Documentation error
et: Dokumentatsiooni viga

en: Documentation for %1 not available.
et: %1 dokumentatsioon pole kättesaadav.

en: You can help <a href="https://edu.kde.org/step">Step</a> by writing it!
et: Sa võid aidata <a href="https://edu.kde.org/step">Stepi</a> selle kirjutamisega!

en: Selection pointer
et: Valikukursor

en: Move end of %1
et: Liiguta %1 otsa

en: can not launch %1
et: %1 käivitamine nurjus

en: error running %1
et: viga %1 töös

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
et: %1 teatas veast (lõpetamise olek %2):
    %3

en: %1 did not create output file
et: %1 ei loonud väljundfaili

en: can not open temporary file
et: ajutise faili avamine nurjus

en: can not open result file
et: tulemusfaili avamine nurjus

en: Interactive physical simulator
et: Interaktiivne füüsikasimulaator

en: (C) 2007 Vladimir Kuznetsov
et: (C) 2007: Vladimir Kuznetsov

en: Code contributions
et: Koodi annetamine

en: &Open Tutorial...
et: &Ava õppematerjal...

en: &Open Example...
et: &Ava näidis...

en: Open Down&loaded Example...
et: Ava a&llalaaditud näidis...

en: Share C&urrent Experiment...
et: Ja&ga aktiivset katset...

en: &Download New Experiments...
et: Laa&di alla uusi katseid...

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
et: 1x kiirus

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
et: 2x kiirus

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
et: 4x kiirus

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
et: 8x kiirus

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
et: 16x kiirus

[ctx: filename]
en: untitled.step
et: nimetu.step

en: <new file>
et: <uus fail>

en: Open Step File
et: Stepi faili avamine

en: Step files (*.step)
et: Stepi failid (*.step)

en: Cannot parse file '%1': %2
et: Faili '%1' parsimine nurjus: %2

en: <open file: %1>
et: <faili avamine: %1>

en: Save Step File
et: Stepi faili salvestamine

en: Cannot save file '%1': %2
et: Faili '%1' salvestamine nurjus: %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
et: Katset on muudetud.
    Kas soovid muudatused salvestada?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
et: Kdelibs ei toeta veel üleslaadimist.

en: Sorry - Step
et: Vabandust - Step

en: &Simulate
et: &Simuleeri

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
et: Seda sammu ei saa lõpetada, sest kohalik viga on suurem kui kohalik tolerants.
    Palun kontrolli lahendaja seadistusi ja proovi uuesti.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
et: Seda sammu ei saa lõpetada, sest mõningaid kokkupõrkeid ei saa automaatselt lahendada.
    Palun eemalda kokkupõrkavad objektid ja proovi uuesti.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
et: Seda sammu ei saa lõpetada tundmatu vea tõttu.

en: Re&do: %1
et: Tee uuest&i: %1

en: Press left mouse button to position a center of a %1
et: Klõpsa hiire vasaku nupuga %1 tsentri paigutamiseks

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
et: Liiguta hiirt ja vabasta vasak nupp %1 raadiuse määramiseks

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
et: Klõpsa hiire vasaku nupuga %1
    vasaku ülemise nurga paigutamiseks

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
et: Liiguta hiirt ja vabasta vasak nupp %1
    parema alumise nurga paigutamiseks

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
et: Klõpsa stseenil %1 esimese tipu loomiseks

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
et: Klõpsa stseenil uue tipu lisamiseks või vajuta Enter lõpetamiseks

en: Change solver type
et: Muuda lahendaja tüüpi

en: Change %1.%2
et: Muuda %1.%2

en: Rename %1 to %2
et: Nimeta ümber %1 → %2

en: Click on the scene to create a %1
et: Klõpsa stseenil objekti %1 loomiseks

en: Please fill in the parameters for %1
et: Palun määra %1 parameetrid.

en: Create soft body items
et: Loo elastse keha elemente

en: Create items for %1
et: Loo %1 elemente

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
et: Kohtspikrite näitamine elementide loomisel

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
et: Telgede näitamine stseenil

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
et: Kompleksarvude kuvamise täpsus

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
et: Võimaluse korral OpenGL-i kasutamine kuvamise kiirendamiseks

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
et: Wikipedia sirvimine välise brauseriga

en: several objects
et: mitut objekti

en: Change %1
et: Muuda %1

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
et: Simulatsiooniriba

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
et: &Simulatsioon

en: Click to enter text
et: Klõpsa teksti sisestamiseks

en: Align C&enter
et: Joondus k&eskele

en: Align &Justify
et: Rööp&joondus

en: Font &Size
et: Fondi &suurus

en: Insert &Image
et: L&isa pilt

en: Insert &Formula
et: Lisa &valem

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg)
et: Pildid (*.png *.jpg *.jpeg)

en: Cannot parse file '%1'
et: Faili '%1' parsimine nurjus

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
et: LaTeXi paigaldust ei leitud. Paigaldatud peavad olema käivitatavad failid 'latex', 'dvips' ja 'gs' ning need peavad asuma otsinguteel (PATH)

en: LaTex Formula - Step
et: LaTeXi valem - Step

en: Enter LaTeX formula string
et: Sisesta LaTeXi valemi string

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
et: LaTeXi valem kompileerimine nurjus: %1

en: Cannot parse result image
et: Tulemuspildi parsimine nurjus

en: Object name
et: Objekti nimi

en: Vector index
et: Vektori indeks

en: [not configured]
et: [pole seadistatud]

en: Clear graph
et: Puhasta graafik

en: Configure graph...
et: Seadista graafik...

en: Configure graph
et: Seadista graafik

en: Edit properties of %1
et: Muuda %1 omadusi

en: Clear graph %1
et: Puhasta graafik %1

en: Configure meter...
et: Seadista mõõdik...

en: Configure meter
et: Mõõdiku seadistamine

en: Increase value
et: Suurenda väärtust

en: Decrease value
et: Vähenda väärtust

en: Decrease controller %1
et: Vähenda %1 kontrollerit

en: Increase controller %1
et: Suurenda %1 kontrollerit

en: Change controller %1
et: Muuda %1 kontrollerit

en: Configure controller...
et: Seadista kontrollerit...

en: Configure controller
et: Kontrolleri seadistamine

en: Clear trace
et: Puhasta trajektoor

en: Clear tracer %1
et: Puhasta %1 trajektoor

en: Undo history
et: Tagasivõtmise ajalugu

[ctx: Object list]
en: World
et: Maailm

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
et: Klõpsa hiire vasaku nupuga objekti %1 esimese otsa paigutamiseks,
    seejärel lohista hiirt ja vabasta nupp teise otsa juures

en: Release left mouse button to position second end of the %1
et: Vabasta hiire vasak nupp objekti %1 teise otsa paigutamiseks

en: Delete several items
et: Kustuta mitu elementi

en: <no object>
et: <objekt puudub>

en: Simulate %1 → %2
et: Simuleeri %1 → %2

en: Cut several items
et: Lõika mitu elementi

en: Pasted %1
et: Asetati %1

en: Pasted several items
et: Asetati mitu elementi

en: Objects under mouse:
et: Objektid hiire all:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
et[0]: ... (veel %1 element)
et[1]: ... (veel %1 elementi)

[ctx: name]
en: world1
et: maailm1

[ctx: name]
en: polygon1
et: hulknurk1

[ctx: name]
en: polygon2
et: hulknurk2

[ctx: name]
en: polygon3
et: hulknurk3

[ctx: name]
en: polygon4
et: hulknurk4

[ctx: name]
en: gas1
et: gaas1

[ctx: name]
en: graph1
et: graaf1

[ctx: name]
en: disk1
et: ketas1

[ctx: name]
en: solver1
et: lahendaja1

[ctx: name]
en: particle1
et: osake1

[ctx: name]
en: particle2
et: osake2

[ctx: name]
en: weightForce1
et: raskusjõud1

[ctx: name]
en: note1
et: märkus1

[ctx: name]
en: disk2
et: ketas2

[ctx: name]
en: disk4
et: ketas4

[ctx: name]
en: anchor1
et: ankur1

[ctx: name]
en: disk5
et: ketas5

[ctx: name]
en: disk6
et: ketas6

[ctx: name]
en: disk7
et: ketas7

[ctx: name]
en: disk8
et: ketas8

[ctx: name]
en: disk9
et: ketas9

[ctx: name]
en: box1
et: kast1

[ctx: name]
en: world
et: maailm

[ctx: name]
en: spring1
et: vedru1

[ctx: name]
en: chargedParticle1
et: laetudOsake1

[ctx: name]
en: chargedParticle2
et: laetudOsake2

[ctx: name]
en: solver
et: lahendaja

[ctx: name]
en: disk3
et: ketas3

[ctx: name]
en: gasParticle1
et: gaasiosake1

[ctx: name]
en: gasParticle2
et: gaasiosake2

[ctx: name]
en: gasParticle3
et: gaasiosake3

[ctx: name]
en: gasParticle4
et: gaasiosake4

[ctx: name]
en: gasParticle5
et: gaasiosake5

[ctx: name]
en: gasParticle6
et: gaasiosake6

[ctx: name]
en: gasParticle7
et: gaasiosake7

[ctx: name]
en: gasParticle8
et: gaasiosake8

[ctx: name]
en: gasParticle9
et: gaasiosake9

[ctx: name]
en: gasParticle10
et: gaasiosake10

[ctx: name]
en: gasParticle11
et: gaasiosake11

[ctx: name]
en: gasParticle12
et: gaasiosake12

[ctx: name]
en: gasParticle13
et: gaasiosake13

[ctx: name]
en: gasParticle14
et: gaasiosake14

[ctx: name]
en: gasParticle15
et: gaasiosake15

[ctx: name]
en: gasParticle16
et: gaasiosake16

[ctx: name]
en: gasParticle17
et: gaasiosake17

[ctx: name]
en: gasParticle18
et: gaasiosake18

[ctx: name]
en: gasParticle19
et: gaasiosake19

[ctx: name]
en: gasParticle20
et: gaasiosake20

[ctx: name]
en: meter1
et: mõõdik1

[ctx: name]
en: meter2
et: mõõdik2

[ctx: name]
en: note3
et: märkus3

[ctx: name]
en: meter3
et: mõõdik3

[ctx: name]
en: note2
et: märkus2

[ctx: name]
en: note5
et: märkus5

[ctx: name]
en: meter4
et: mõõdik4

[ctx: name]
en: note4
et: märkus4

[ctx: name]
en: note6
et: märkus6

[ctx: name]
en: note7
et: märkus7

[ctx: name]
en: graph2
et: graaf2

[ctx: HTML:p]
en: Position - time
et: Asukoht - aeg

[ctx: name]
en: spring2
et: vedru2

[ctx: name]
en: controller1
et: kontroller1

[ctx: HTML:p]
en: Lissajous curve
et: Lissajous' kõver

[ctx: name]
en: linearMotor1
et: lineaarmootot1

[ctx: name]
en: linearMotor2
et: lineaarmootot2

[ctx: name]
en: linearMotor3
et: lineaarmootot3

[ctx: HTML:p]
en: Example image:
et: Näidispilt:

[ctx: name]
en: Body
et: Keha

[ctx: name]
en: Disk
et: Ketas

[ctx: name]
en: Spring
et: Vedru

[ctx: name]
en: Graph
et: Graaf

[ctx: name]
en: CircularMotor
et: Ringmootor

[ctx: name]
en: Velocity
et: Kiirus

[ctx: name]
en: Acceleration
et: Kiirendus

[ctx: name]
en: softBody1
et: elastneKeha1

[ctx: name]
en: softBodyParticle1
et: elastseKehaOsake1

[ctx: name]
en: softBodyParticle2
et: elastseKehaOsake2

[ctx: name]
en: softBodyParticle3
et: elastseKehaOsake3

[ctx: name]
en: softBodyParticle4
et: elastseKehaOsake4

[ctx: name]
en: softBodyParticle5
et: elastseKehaOsake5

[ctx: name]
en: softBodyParticle6
et: elastseKehaOsake6

[ctx: name]
en: softBodyParticle7
et: elastseKehaOsake7

[ctx: name]
en: softBodyParticle8
et: elastseKehaOsake8

[ctx: name]
en: softBodyParticle9
et: elastseKehaOsake9

[ctx: name]
en: softBodyParticle10
et: elastseKehaOsake10

[ctx: name]
en: softBodyParticle11
et: elastseKehaOsake11

[ctx: name]
en: softBodyParticle12
et: elastseKehaOsake12

[ctx: name]
en: softBodyParticle13
et: elastseKehaOsake13

[ctx: name]
en: softBodyParticle14
et: elastseKehaOsake14

[ctx: name]
en: softBodyParticle15
et: elastseKehaOsake15

[ctx: name]
en: softBodyParticle16
et: elastseKehaOsake16

[ctx: name]
en: softBodySpring1
et: elastseKehaVedru1

[ctx: name]
en: softBodySpring2
et: elastseKehaVedru2

[ctx: name]
en: softBodySpring3
et: elastseKehaVedru3

[ctx: name]
en: softBodySpring4
et: elastseKehaVedru4

[ctx: name]
en: softBodySpring5
et: elastseKehaVedru5

[ctx: name]
en: softBodySpring6
et: elastseKehaVedru6

[ctx: name]
en: softBodySpring7
et: elastseKehaVedru7

[ctx: name]
en: softBodySpring8
et: elastseKehaVedru8

[ctx: name]
en: softBodySpring9
et: elastseKehaVedru9

[ctx: name]
en: softBodySpring10
et: elastseKehaVedru10

[ctx: name]
en: softBodySpring11
et: elastseKehaVedru11

[ctx: name]
en: softBodySpring12
et: elastseKehaVedru12

[ctx: name]
en: softBodySpring13
et: elastseKehaVedru13

[ctx: name]
en: softBodySpring14
et: elastseKehaVedru14

[ctx: name]
en: softBodySpring15
et: elastseKehaVedru15

[ctx: name]
en: softBodySpring16
et: elastseKehaVedru16

[ctx: name]
en: softBodySpring17
et: elastseKehaVedru17

[ctx: name]
en: softBodySpring18
et: elastseKehaVedru18

[ctx: name]
en: softBodySpring19
et: elastseKehaVedru19

[ctx: name]
en: softBodySpring20
et: elastseKehaVedru20

[ctx: name]
en: softBodySpring21
et: elastseKehaVedru1

[ctx: name]
en: softBodySpring22
et: elastseKehaVedru22

[ctx: name]
en: softBodySpring23
et: elastseKehaVedru23

[ctx: name]
en: softBodySpring24
et: elastseKehaVedru24

[ctx: name]
en: softBodySpring25
et: elastseKehaVedru25

[ctx: name]
en: softBodySpring26
et: elastseKehaVedru26

[ctx: name]
en: softBodySpring27
et: elastseKehaVedru27

[ctx: name]
en: softBodySpring28
et: elastseKehaVedru28

[ctx: name]
en: softBodySpring29
et: elastseKehaVedru29

[ctx: name]
en: softBodySpring30
et: elastseKehaVedru30

[ctx: name]
en: softBodySpring31
et: elastseKehaVedru1

[ctx: name]
en: softBodySpring32
et: elastseKehaVedru32

[ctx: name]
en: softBodySpring33
et: elastseKehaVedru33

[ctx: name]
en: softBodySpring34
et: elastseKehaVedru34

[ctx: name]
en: softBodySpring35
et: elastseKehaVedru35

[ctx: name]
en: softBodySpring36
et: elastseKehaVedru36

[ctx: name]
en: softBodySpring37
et: elastseKehaVedru37

[ctx: name]
en: softBodySpring38
et: elastseKehaVedru38

[ctx: name]
en: softBodySpring39
et: elastseKehaVedru39

[ctx: name]
en: softBodySpring40
et: elastseKehaVedru40

[ctx: name]
en: softBodySpring41
et: elastseKehaVedru41

[ctx: name]
en: softBodySpring42
et: elastseKehaVedru2

[ctx: name]
en: Solar System
et: Päikesesüsteem

[ctx: name]
en: Sun
et: Päike

[ctx: name]
en: Mercury
et: Merkuur

[ctx: name]
en: Venus
et: Veenus

[ctx: name]
en: Earth
et: Maa

[ctx: name]
en: Mars
et: Marss

[ctx: name]
en: Uranus
et: Uraan

[ctx: name]
en: Neptune
et: Neptuun

[ctx: name]
en: Pluto
et: Pluuto

[ctx: name]
en: World
et: Maailm

[ctx: name]
en: Solver
et: Lahendaja

[ctx: name]
en: softBodyParticle17
et: elastseKehaOsake17

[ctx: name]
en: softBodyParticle18
et: elastseKehaOsake18

[ctx: name]
en: softBodyParticle19
et: elastseKehaOsake19

[ctx: name]
en: softBodyParticle20
et: elastseKehaOsake20

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 1</span>
et: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Õppematerjal 1</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Bodies and springs.</span>
et: <span style=" font-size:12pt;">Kehad ja vedrud.</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Position and velocity</span>
et: <span style=" font-weight:600;">Asukoht ja kiirus</span>

[ctx: HTML:p]
en: - You can change position of any body simply by dragging it.
et: Keha asukohta saab muuta lihtsalt seda lohistades.

[ctx: HTML:p]
en: - Take a look at the Properties panel on the right. Here you can numerically set position and velocity (as well as all other properties) for the current body.
et: - Uuri paremal asuvat omadustepaneeli. Seal saab arvudena määrata aktiivse keha asukohta ja kiiruse ning veel mitmeid omadusi.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Properties</span>
et: <span style=" font-weight:600;">Omadused</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Simulation</span>
et: <span style=" font-weight:600;">Matkimine</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 2</span>
et: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Õppematerjal 2</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Controllers and Graphs</span>
et: <span style=" font-size:12pt;">Kontrollerid ja graafid</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Try it</span>
et: <span style=" font-weight:600;">Proovi seda</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Controller</span>
et: <span style=" font-weight:600;">Kontroller</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Graph</span>
et: <span style=" font-weight:600;">Graaf</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Create a graph for the velocity of particle1.
et: - Osakese1 kiiruse graafi loomine

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 3</span>
et: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Õppematerjal 3</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Angle and angular velocity</span>
et: <span style=" font-weight:600;">Nurk ja nurkkiirus</span>

[ctx: name]
en: controller2
et: kontroller2

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 4</span>
et: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Õppematerjal 4</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Motors and forces</span>
et: <span style=" font-size:12pt;">Mootorid ja jõud</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Linear motor</span>
et: <span style=" font-weight:600;">Lineaarmootor</span>

[ctx: HTML:p]
en: - A linear motor applies a constant force to a given point on a body.
et:  :Lineaarmootor rakendab ühtlast jõudu keha määratud punktile.

[ctx: HTML:p]
en: - You can change the point of application by dragging the force
et: - Jõu rakendamise kohta saab muuta seda lohistades

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Circular motor</span>
et: <span style=" font-weight:600;">Ringmootor</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Global forces</span>
et: <span style=" font-weight:600;">Globaalsed jõud</span>

[ctx: name]
en: box2
et: kast2

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Tutorial 5</span>
et: <span style=" font-size:14pt; font-weight:600;">Õppematerjal 5</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-size:12pt;">Joints</span>
et: <span style=" font-size:12pt;">Liitmikud</span>

[ctx: HTML:p]
en: - Remove anchor1 that fixes position of the box and attach a pin to the corner of the box. Try starting the simulation.
et: - Eemalda ankur1, mis fikseerib kasti asukoha, ja lisa nõel kasti nurka. Püüa matkimist alustada.

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:600;">Joints</span>
et: <span style=" font-weight:600;">Liitmikud</span>

[ctx: HTML:p]
en: <span style=" font-weight:400;">- Joints are objects that attach bodies to each other or to the background.</span>
et: <span style=" font-weight:400;">- Liitmikud on objektid, mis seovad kehasid omavahel või taustaga.</span>

[ctx: HTML:p]
en: - An anchor is a joint that fixes the position of the body.
et: - Ankur on liitmik, mis fikseerib keha asukoha.

[ctx: HTML:p]
en: - A pin is a joint that fixes one point of the body.
et: - Nõel on liitmik, mis fikseerib keha ühe punkti.

[ctx: anchor.html:title]
en: Anchor
et: Ankur

[ctx: anchor.html:p]
en: Anchor is a joint that fixes position of the body. The body can not move when it has an anchor.
et: Ankur on liitmik, mis fikseerib keha asukoha. Ankruga keha ei saa liikuda.

[ctx: box.html:title]
en: Box
et: Kast

[ctx: box.html:p]
en: A rigid box with a unique name and the following parameters:
et: Jäik kast unikaalse nime ja järgmiste parameetritega:

[ctx: chargedparticle.html:title]
en: Charged Particle
et: Laetud osake

[ctx: chargedparticle.html:p]
en: A zero-sized particle which carries an electric charge. It has a unique name and five parameters:
et: Nullsuurusega osake, mis kannab elektrilaengut. Sel on unikaalne nimi ja viis parameetrit:

[ctx: coulombforce.html:title]
en: Coulomb Force
et: Coulomb'i jõud

[ctx: coulombforce.html:p]
en: Coulomb force is a force of interaction between charged particles.
et: Coulomb'i jõud on laetud osakeste vaheline jõud.

[ctx: coulombforce.html:p]
en: <b>Coulomb's law</b>
et: <b>Coulomb'i seadus</b>

[ctx: coulombforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb's_law">Coulomb Force</a>.
et: Täpsemalt kõneleb sellest Wikipedia artikkel <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Coulomb's_law">Coulomb's law</a>.

[ctx: disk.html:title]
en: Disk
et: Ketas

[ctx: disk.html:p]
en: A rigid disk with a unique name and the following parameters:
et: Jäik ketas unikaalse nime ja järgmiste parameetritega:

[ctx: gas.html:title]
en: Gas
et: Gaas

[ctx: gasljforce.html:title]
en: Force
et: Jõud

[ctx: gasljforce.html:p]
en: This force simulates the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jones potential</a>. There are three parameters for this force:
et: See jõud matkib <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential">Lennard-Jonesi potentsiaali</a>. Sel jõul on kolm parameetrit:

[ctx: gasljforce.html:p]
en: These parameters are empirical and are usually obtained from experiment or some rough estimation.
et: Need parameetrid on empiirilised ning saadakse tavaliselt katsest või ligikaudsest hinnangust.

[ctx: gasparticle.html:title]
en: Gas Particle
et: Gaasiosake

[ctx: gravitationforce.html:title]
en: Gravitation Force
et: Gravitatsioonijõud

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: Gravitational force is an attractive force that act between bodies having mass.
et: Gravitatsioonijõud on külgetõmbejõud massiga kehade vahel.

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: <b>Newton's law</b>
et: <b>Newtoni seadus</b>

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: <b>General relativity</b>
et: <b>Üldrelatiivsus</b>

[ctx: gravitationforce.html:body]
en: <li>In general relativity gravitation is explained on the basis of curvature of space-time.</li>
et: <li>Üldrelatiivsusteooria seletab gravitatsiooni aegruumi kõveruse alusel.</li>

[ctx: gravitationforce.html:p]
en: For more details, please refer to the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gravitation">Gravitation Force</a>.
et: Täpsemalt kõneleb sellest Wikipedia lehekülg <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Gravitation">Gravitation Force</a>.

[ctx: linearmotor.html:title]
en: Linear Motor
et: Lineaarmootor

[ctx: linearmotor.html:p]
en: A linear motor produces a linear force along its length.
et: Lineaarmootor rakendab lineaarset jõudu piki oma telge.

[ctx: linearmotor.html:p]
en: You can set the desired linear force for an object by changing the force value in the properties browser.
et: Soovitava objektile rakendatava lineaarjõu saab paika panna omaduste paneelis jõu väärtust muutes.

[ctx: meter.html:title]
en: Meter
et: Mõõdik

[ctx: note.html:title]
en: Note
et: Märkus

[ctx: note.html:p]
en: You can use notes to place text on the canvas of Step.
et: Märkused võimaldavad paigutada Stepi lõuendile teksti.

[ctx: particle.html:title]
en: Particle
et: Osake

[ctx: particle.html:p]
en: A zero-sized particle which has a unique name and four parameters:
et: Nullsuurusega osake, millel on unikaalne nimi ja neli parameetrit:

[ctx: pin.html:title]
en: Pin
et: Nõel

[ctx: pin.html:p]
en: A pin is a joint that fixes a particular point of the body, The body can still move around the pin.
et: Nõel on liitmik, mis fikseerib keha konkreetse punkti. Keha võib siiski ümber nõela liikuda.

[ctx: polygon.html:title]
en: Polygon
et: Hulknurk

[ctx: polygon.html:p]
en: A rigid polygon with a unique name and the following parameters:
et: Jäik hulknurk unikaalse nime ja järgmiste parameetritega:

[ctx: ObjectClass|]
en: Body
et: Keha

[ctx: ObjectDescription|]
en: Body
et: Keha

[ctx: ObjectClass|]
en: CollisionSolver
et: Kokkupõrkelahendaja

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed absolute tolerance
et: Lubatud absoluutne tolerants

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceAbs
et: absoluutne tolerants

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error during last step
et: Maksimaalne kohalik viga viimase sammu ajal

[ctx: PropertyName|]
en: localError
et: kohalik viga

[ctx: ObjectClass|]
en: ConstraintSolver
et: Piirangulahendaja

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForce
et: Coulomb'i jõud

[ctx: ObjectDescription|]
en: Coulomb force
et: Coulomb'i jõud

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConst
et: Coulomb'i konstant

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant
et: Coulomb'i konstant

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForceErrors
et: Coulomb'i jõu vead

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for CoulombForce
et: Coulomb'i jõu veaklass

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConstVariance
et: Coulomb'i konstandi hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant variance
et: Coulomb'i konstandi hälve

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic Euler solver
et: Üldine Euleri lahendaja

[ctx: ObjectDescription|]
en: Non-adaptive Euler solver
et: Mitteadaptiivne Euleri lahendaja

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Euler solver
et: Adaptiivne Euleri lahendaja

[ctx: ObjectClass|]
en: Force
et: Jõud

[ctx: ObjectDescription|]
en: Force
et: Jõud

[ctx: ObjectClass|]
en: GasParticle
et: Gaasiosake

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gas particle
et: Gaasiosake

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForce
et: Lennard-Jonesi jõud

[ctx: ObjectDescription|]
en: Lennard-Jones force
et: Lennard-Jonesi jõud

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth
et: Potentsiaali sügavus

[ctx: PropertyName|]
en: depth
et: sügavus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Distance at which the force is zero
et: Vahemaa, mille pealt jõud on null

[ctx: PropertyDescription|]
en: Cut-off distance
et: Äralõikekaugus

[ctx: PropertyName|]
en: cutoff
et: lõige

[ctx: ObjectClass|]
en: GasLJForceErrors
et: Lennard-Jonesi jõu vead

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GasLJForce
et: Gaasi Lennard-Jonesi jõu veaklass

[ctx: PropertyName|]
en: depthVariance
et: sügavusehälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth variance
et: Potentsiaali sügavuse hälve

[ctx: PropertyName|]
en: rminVariance
et: rmini hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of the distance at which the force is zero
et: Vahemaa hälve, mille pealt jõud on null

[ctx: ObjectClass|]
en: Gas
et: Gaas

[ctx: ObjectDescription|]
en: Particle gas
et: Osakeste gaas

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectCenter
et: mõõteala kese

[ctx: PropertyDescription|]
en: Center of the rect for measurements
et: Mõõteala kese

[ctx: PropertyName|]
en: measureRectSize
et: mõõteala suurus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the rect for measurements
et: Mõõteala suurus

[ctx: PropertyName|]
en: rectVolume
et: mõõteala maht

[ctx: PropertyDescription|]
en: Volume of the measureRect
et: Mõõteala maht

[ctx: PropertyName|]
en: rectParticleCount
et: mõõteala osakeste arv

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of particles in the measureRect
et: Osakeste arv mõõtealas

[ctx: PropertyName|]
en: rectConcentration
et: mõõteala kontsentratsioon

[ctx: PropertyDescription|]
en: Concentration of particles in the measureRect
et: Osakeste kontsentratsioon mõõtealas

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressure
et: mõõteala surve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Pressure of particles in the measureRect
et: Osakeste surve mõõtealas

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperature
et: mõõteala temperatuur

[ctx: PropertyDescription|]
en: Temperature of particles in the measureRect
et: Osakeste temperatuur mõõtealas

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergy
et: mõõteala keskmine kineetiline energia

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean kinetic energy of particles in the measureRect
et: Osakeste keskmine kineetiline energia mõõtealas

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocity
et: mõõteala keskmine kiirus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean velocity of particles in the measureRect
et: Osakeste keskmine kiirus mõõtealas

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMass
et: mõõteala osakeste keskmine mass

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean mass of particles in the measureRect
et: Osakeste keskmine mass mõõtealas

[ctx: PropertyName|]
en: rectMass
et: mõõteala mass

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of particles in the measureRect
et: Osakeste kogumass mõõtealas

[ctx: ObjectClass|]
en: GasErrors
et: Gaasivead

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Gas
et: Gaasi veaklass

[ctx: PropertyName|]
en: rectPressureVariance
et: mõõteala survehälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of pressure of particles in the measureRect
et: Osakeste surve hälve mõõtealas

[ctx: PropertyName|]
en: rectTemperatureVariance
et: mõõteala temperatuurihälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of temperature of particles in the measureRect
et: Osakeste temperatuuri hälve mõõtealas

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanKineticEnergyVariance
et: mõõteala keskmise kineetilise energia hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect
et: Osakeste keskmise kineetilise energia hälve mõõtealas

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanVelocityVariance
et: mõõteala keskmise kiiruse hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean velocity of particles in the measureRect
et: Osakeste keskmise kiiruse hälve mõõtealas

[ctx: PropertyName|]
en: rectMeanParticleMassVariance
et: mõõteala osakeste keskmise massi hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean mass of particles in the measureRect
et: Osakeste keskmise massi hälve mõõtealas

[ctx: PropertyName|]
en: rectMassVariance
et: mõõteala massihälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of total mass of particles in the measureRect
et: Osakeste kogumassi hälve mõõtealas

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForce
et: Gravitatsioonijõud

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gravitation force
et: Gravitatsioonijõud

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConst
et: Gravitatsioonikonstant

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant
et: Gravitatsioonikonstant

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForceErrors
et: Gravitatsioonijõu vead

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GravitationForce
et: Gravitatsioonijõu veaklass

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConstVariance
et: gravitatsioonikonstandi hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant variance
et: Gravitatsioonikonstandi hälve

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForce
et: Raskusjõud

[ctx: ObjectDescription|]
en: Weight force
et: Raskusjõud

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant
et: Raskusjõu konstant

[ctx: PropertyName|]
en: weightConst
et: raskusjõu konstant

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForceErrors
et: Raskusjõu vead

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for WeightForce
et: Raskusjõu veaklass

[ctx: PropertyName|]
en: weightConstVariance
et: raskusjõu hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant variance
et: Raskusjõu hälve

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL generic solver
et: GSL üldine lahendaja

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL non-adaptive solver
et: GSL mitteadaptiivne lahendaja

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL adaptive solver
et: GSL adaptiivne lahendaja

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta second-order solver from GSL library
et: Runge-Kutta teise astme lahendaja (GSL teegist)

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library
et: Adaptiivne Runge-Kutta teise astme lahendaja (GSL teegist)

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
et: Runge-Kutta klassikaline neljanda astme lahendaja (GSL teegist)

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
et: Adaptiivne Runge-Kutta klassikaline neljanda astme lahendaja (GSL teegist)

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
et: Runge-Kutta-Fehlbergi (4,5) lahendaja (GSL teegist)

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
et: Adaptiivne Runge-Kutta-Fehlbergi (4,5) lahendaja (GSL teegist)

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
et: Runge-Kutta Cash-Karpi (4,5) lahendaja (GSL teegist)

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
et: Adaptiivne Runge-Kutta Cash-Karpi (4,5) lahendaja (GSL teegist)

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
et: Runge-Kutta Prince-Dormandi (8,9) lahendaja (GSL teegist)

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
et: Adaptiivne Runge-Kutta Prince-Dormandi (8,9) lahendaja (GSL teegist)

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
et: Runge-Kutta ilmutamata teise astme lahendaja (GSL teegist)

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
et: Adaptiivne Runge-Kutta ilmutamata teise astme lahendaja (GSL teegist)

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
et: Runge-Kutta ilmutamata neljanda astme lahendaja (GSL teegist)

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
et: Adaptiivne Runge-Kutta ilmutamata neljanda astme lahendaja (GSL teegist)

[ctx: ObjectClass|]
en: Item
et: Element

[ctx: ObjectDescription|]
en: Item
et: Element

[ctx: PropertyName|]
en: color
et: värv

[ctx: PropertyDescription|]
en: Item color
et: Elemendi värv

[ctx: ObjectClass|]
en: ItemGroup
et: Elemendirühm

[ctx: ObjectDescription|]
en: ItemGroup
et: Elemendirühm

[ctx: ObjectClass|]
en: Joint
et: Ühendus

[ctx: ObjectDescription|]
en: Joint
et: Ühendus

[ctx: ObjectClass|]
en: Anchor
et: Ankur

[ctx: ObjectDescription|]
en: Anchor: fixes position of the body
et: Ankur: fikseerib keha asukoha

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body
et: Keha

[ctx: PropertyName|]
en: body
et: keha

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position
et: Asukoht

[ctx: PropertyName|]
en: position
et: asukoht

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angle
et: Nurk

[ctx: PropertyName|]
en: angle
et: nurk

[ctx: ObjectClass|]
en: Pin
et: Nõel

[ctx: ObjectDescription|]
en: Pin: fixes position of a given point on the body
et: Nõel: fikseerib määratud punkti asukoha kehal

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position on the body
et: Asukoht kehal

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition
et: kohalik asukoht

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position in the world
et: Asukoht maailmas

[ctx: ObjectClass|]
en: Stick
et: Pulk

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless stick which can be connected to bodies
et: Massita pulk, mida saab ühendada kehadega

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length of the stick
et: Pulga normaalpikkus

[ctx: PropertyName|]
en: restLength
et: normaalpikkus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body1
et: Keha1

[ctx: PropertyName|]
en: body1
et: keha1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body2
et: Keha2

[ctx: PropertyName|]
en: body2
et: keha2

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1
et: kohalik asukoht1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1
et: Kohalik asukoht1

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2
et: kohalik asukoht2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2
et: Kohalik asukoht2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1
et: Asukoht1

[ctx: PropertyName|]
en: position1
et: asukoht1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2
et: Asukoht2

[ctx: PropertyName|]
en: position2
et: asukoht2

[ctx: ObjectClass|]
en: Rope
et: Köis

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless rope which can be connected to bodies
et: Massita köis, mida saab ühendada kehadega

[ctx: ObjectClass|]
en: LinearMotor
et: Lineaarmootor

[ctx: ObjectDescription|]
en: Linear motor: applies a constant force to a given position of the body
et: Lineaarmootor: rakendab keha määratud asukohale konstantset jõudu

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the motor on a body
et: Mootori asukoht kehal

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the force, acting on the body
et: Kehale mõjuva jõu väärtus

[ctx: PropertyName|]
en: forceValue
et: jõu väärtus

[ctx: ObjectClass|]
en: CircularMotor
et: Ringmootor

[ctx: ObjectDescription|]
en: Circular motor: applies a constant torque to the body
et: Ringmootor: rakendab kehale konstantse jõumomendi

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the torque, acting on the body
et: Kehale mõjuva jõumomendi väärtus

[ctx: PropertyName|]
en: torqueValue
et: jõumomendi väärtus

[ctx: ObjectClass|]
en: Object
et: Objekt

[ctx: ObjectDescription|]
en: Object
et: Objekt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Object name
et: Objekti nimi

[ctx: PropertyName|]
en: name
et: nimi

[ctx: ObjectClass|]
en: ObjectErrors
et: Objekti vead

[ctx: ObjectDescription|]
en: ObjectErrors
et: Objekti vead

[ctx: ObjectClass|]
en: Particle
et: Osake

[ctx: ObjectDescription|]
en: Simple zero-size particle
et: Lihtne nullsuurusega osake

[ctx: PropertyDescription|]
en: position
et: asukoht

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity
et: kiirus

[ctx: PropertyName|]
en: velocity
et: kiirus

[ctx: PropertyName|]
en: acceleration
et: kiirendus

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration
et: kiirendus

[ctx: PropertyDescription|]
en: force
et: jõud

[ctx: PropertyName|]
en: force
et: jõud

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum
et: inertsimoment

[ctx: PropertyName|]
en: momentum
et: inertsimoment

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy
et: kineetiline energia

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergy
et: kineetiline energia

[ctx: ObjectClass|]
en: ParticleErrors
et: Osakeste vead

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Particle
et: Osakeste veaklass

[ctx: PropertyName|]
en: positionVariance
et: asukohahälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: position variance
et: asukohahälve

[ctx: PropertyName|]
en: velocityVariance
et: kiirusehälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity variance
et: kiirusehälve

[ctx: PropertyName|]
en: accelerationVariance
et: kiirendusehälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration variance
et: kiirendusehälve

[ctx: PropertyName|]
en: forceVariance
et: jõuhälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: force variance
et: jõuhälve

[ctx: PropertyName|]
en: massVariance
et: massihälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass variance
et: massihälve

[ctx: PropertyName|]
en: momentumVariance
et: inertsimomendi hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum variance
et: inertsimomendi hälve

[ctx: PropertyName|]
en: kineticEnergyVariance
et: kineetilise energia hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy variance
et: kineetilise energia hälve

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticle
et: Laenguga osake

[ctx: ObjectDescription|]
en: Charged zero-size particle
et: Laenguga nullsuurusega osake

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge
et: laeng

[ctx: PropertyName|]
en: charge
et: laeng

[ctx: ObjectClass|]
en: ChargedParticleErrors
et: Laenguga osakese vead

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for ChargedParticle
et: Laenguga osakese veaklass

[ctx: PropertyName|]
en: chargeVariance
et: laenguhälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge variance
et: laenguhälve

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBody
et: Mitteelastne keha

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic rigid body
et: Üldine mitteelastne keha

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the center of mass
et: Massikeskme asukoht

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotation angle
et: Pöördenurk

[ctx: PropertyDescription|]
en: Velocity of the center of mass
et: Massikeskme kiirus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular velocity of the body
et: Keha nurkkiirus

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocity
et: nurkkiirus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Acceleration of the center of mass
et: Massikeskme kiirendus

[ctx: PropertyName|]
en: angularAcceleration
et: nurkkiirendus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular acceleration of the body
et: Keha nurkkiirendus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Force that acts upon the body
et: Kehale mõjuv jõud

[ctx: PropertyDescription|]
en: Torque that acts upon the body
et: Kehale mõjuv jõumoment

[ctx: PropertyName|]
en: torque
et: jõumoment

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of the body
et: Keha kogumass

[ctx: PropertyName|]
en: inertia
et: inerts

[ctx: PropertyDescription|]
en: Inertia "tensor" of the body
et: Keha inerts

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum
et: pöördemoment

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentum
et: pöördemoment

[ctx: ObjectClass|]
en: RigidBodyErrors
et: Mitteelastse keha vead

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for RigidBody
et: Mitteelastse keha veaklass

[ctx: PropertyName|]
en: angleVariance
et: nurgahälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: angle variance
et: nurgahälve

[ctx: PropertyName|]
en: angularVelocityVariance
et: nurkkiiruse hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularVelocity variance
et: nurkkiiruse hälve

[ctx: PropertyName|]
en: angularAccelerationVariance
et: nurkkiirenduse hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularAcceleration variance
et: nurkkiirenduse hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: torque variance
et: jõumomendi hälve

[ctx: PropertyName|]
en: torqueVariance
et: jõumomendi hälve

[ctx: PropertyName|]
en: inertiaVariance
et: inertsihälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: inertia variance
et: inertsihälve

[ctx: PropertyName|]
en: angularMomentumVariance
et: pöördemomendi hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum variance
et: pöördemomendi hälve

[ctx: ObjectClass|]
en: Disk
et: Ketas

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid disk
et: Mitteelastne ketas

[ctx: PropertyDescription|]
en: Radius of the disk
et: Ketta raadius

[ctx: PropertyName|]
en: radius
et: raadius

[ctx: ObjectClass|]
en: BasePolygon
et: Baashulknurk

[ctx: ObjectDescription|]
en: Base polygon body
et: Hulknurkne baaskeha

[ctx: ObjectClass|]
en: Box
et: Ristkülik

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid box
et: Mitteelastne ristkülik

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the box
et: Ristküliku suurus

[ctx: PropertyName|]
en: size
et: suurus

[ctx: ObjectClass|]
en: Polygon
et: Hulknurk

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid polygon body
et: Mitteelastne hulknurkne keha

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vertex list
et: Tippude nimekiri

[ctx: PropertyName|]
en: vertices
et: tipud

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodyParticle
et: Elastne osake

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody particle
et: Elastne osake

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBodySpring
et: Elastne vedru

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody spring
et: Elastne vedru

[ctx: ObjectClass|]
en: SoftBody
et: Elastne keha

[ctx: ObjectDescription|]
en: Deformable SoftBody
et: Deformeeritav elastne keha

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show internal items
et: Siseelementide näitamine

[ctx: PropertyName|]
en: showInternalItems
et: siseelementide näitamine

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular momentum of the body
et: Keha pöördemoment

[ctx: PropertyName|]
en: borderParticleNames
et: piiriosakeste nimed

[ctx: PropertyDescription|]
en: Border particle names (temporal property)
et: Piiriosakeste nimed (ajutine omadus)

[ctx: ObjectClass|]
en: Solver
et: Lahendaja

[ctx: ObjectDescription|]
en: Solver
et: Lahendaja

[ctx: PropertyDescription|]
en: Solver type
et: Lahendaja tüüp

[ctx: PropertyName|]
en: solverType
et: lahendaja tüüp

[ctx: PropertyDescription|]
en: Step size
et: Sammu suurus

[ctx: PropertyName|]
en: stepSize
et: sammu suurus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed relative tolerance
et: Lubatud suhteline tolerants

[ctx: PropertyName|]
en: toleranceRel
et: suhteline tolerants

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of dynamic variables
et: Dünaamiliste muutujate arv

[ctx: PropertyName|]
en: dimension
et: mõõde

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error ratio during last step
et: Maksimaalne kohalike vigade suhe viimase sammu ajal

[ctx: PropertyName|]
en: localErrorRatio
et: kohalike vigade suhe

[ctx: ObjectClass|]
en: Spring
et: Vedru

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless spring which can be connected to bodies
et: Massita vedru, mida saab ühendada kehadega

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length
et: Normaalpikkus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length
et: Praegune pikkus

[ctx: PropertyName|]
en: length
et: pikkus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness
et: Jäikus

[ctx: PropertyName|]
en: stiffness
et: jäikus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping
et: Sumbuvus

[ctx: PropertyName|]
en: damping
et: sumbuvus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force
et: Vedru survejõud

[ctx: ObjectClass|]
en: SpringErrors
et: Vedru vead

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Spring
et: Vedru veaklass

[ctx: PropertyName|]
en: restLengthVariance
et: normaalpikkuse hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length variance
et: Normaalpikkuse hälve

[ctx: PropertyName|]
en: lengthVariance
et: pikkusehälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length variance
et: Praeguse pikkuse hälve

[ctx: PropertyName|]
en: stiffnessVariance
et: jäikusehälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness variance
et: Jäikusehälve

[ctx: PropertyName|]
en: dampingVariance
et: sumbuvusehälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping variance
et: Sumbuvusehälve

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1Variance
et: kohaliku asukoha1 hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1 variance
et: Kohaliku asukoha1 hälve

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2Variance
et: kohaliku asukoha2 hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2 variance
et: Kohaliku asukoha2 hälve

[ctx: PropertyName|]
en: position1Variance
et: asukoha1 hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1 variance
et: Asukoha1 hälve

[ctx: PropertyName|]
en: position2Variance
et: asukoha2 hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2 variance
et: Asukoha2 hälve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force variance
et: Vedru survejõu hälve

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteImage
et: Märkusepilt

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteImage: an image embedded in Note
et: Märkusepilt: märkusse põimitud pilt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Image data
et: Pildiandmed

[ctx: PropertyName|]
en: image
et: pilt

[ctx: ObjectClass|]
en: NoteFormula
et: Märkusevalem

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteFormula: a formula embedded in Note
et: Märkusevalem: märkusse põimitud valem

[ctx: PropertyDescription|]
en: Formula code
et: Valemi kood

[ctx: PropertyName|]
en: code
et: kood

[ctx: ObjectClass|]
en: Note
et: Märkus

[ctx: ObjectDescription|]
en: Note: displays a textual note on the scene
et: Märkus: tekstimärkuse lisamine stseenile

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note position on the scene
et: Märkuse asukoht stseenil

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note size on the scene
et: Märkuse suurus stseenil

[ctx: PropertyDescription|]
en: Text
et: Tekst

[ctx: PropertyName|]
en: text
et: tekst

[ctx: ObjectClass|]
en: Graph
et: Graaf

[ctx: ObjectDescription|]
en: Graph: plots a graph of any properties
et: Graaf: mis tahes omaduse graaf

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph position on the scene
et: Graafi asukoht stseenil

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph size on the scene
et: Graafi suurus stseenil

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object
et: X-telg: objekt

[ctx: PropertyName|]
en: objectX
et: objektX

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object property
et: X-telg: objekti omadus

[ctx: PropertyName|]
en: propertyX
et: omadusX

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: vector index
et: X-telg: vektori indeks

[ctx: PropertyName|]
en: indexX
et: indeksX

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: object
et: Y-telg: objekt

[ctx: PropertyName|]
en: objectY
et: objektY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: property
et: Y-telg: omadus

[ctx: PropertyName|]
en: propertyY
et: omadusY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: vector index
et: Y-telg: vektori indeks

[ctx: PropertyName|]
en: indexY
et: indeksY

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along X axis
et: X-telje automaatsed rajad

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsX
et: X-automaatrajad

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along Y axis
et: Y-telje automaatsed rajad

[ctx: PropertyName|]
en: autoLimitsY
et: Y-automaatrajad

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along X axis
et: X-telje rajad

[ctx: PropertyName|]
en: limitsX
et: X-rajad

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along Y axis
et: Y-telje rajad

[ctx: PropertyName|]
en: limitsY
et: Y-rajad

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show points on the graph
et: Punktide näitamine graafil

[ctx: PropertyName|]
en: showPoints
et: punktide näitamine

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show lines on the graph
et: Joonte näitamine graafil

[ctx: PropertyName|]
en: showLines
et: joonte näitamine

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current value
et: Kehtiv väärtus

[ctx: PropertyName|]
en: currentValue
et: kehtiv väärtus

[ctx: PropertyDescription|]
en: points
et: punktid

[ctx: PropertyName|]
en: points
et: punktid

[ctx: PropertyName|]
en: unitsX
et: X-ühikud

[ctx: PropertyName|]
en: Units along X axis
et: X-telje ühikud

[ctx: PropertyName|]
en: unitsY
et: Y-ühikud

[ctx: PropertyName|]
en: Units along Y axis
et: Y-telje ühikud

[ctx: ObjectClass|]
en: Meter
et: Näidik

[ctx: ObjectDescription|]
en: Meter: displays any property on the scene
et: Näidik: mis tahes omaduse kuvamine stseenil

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter position on the scene
et: Näidiku asukoht stseenil

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter size on the scene
et: Näidiku suurus stseenil

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed object
et: Jälgitav objekt

[ctx: PropertyName|]
en: object
et: objekt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed property
et: Jälgitav omadus

[ctx: PropertyName|]
en: property
et: omadus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vector index
et: Vektori indeks

[ctx: PropertyName|]
en: index
et: indeks

[ctx: PropertyDescription|]
en: Display digits
et: Tüvekohtade kuvamine

[ctx: PropertyName|]
en: digits
et: tüvekohad

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: PropertyName|]
en: value
et: väärtus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of measured property
et: Mõõdetava omaduse ühikud

[ctx: PropertyName|]
en: units
et: ühikud

[ctx: ObjectClass|]
en: Controller
et: Kontroller

[ctx: ObjectDescription|]
en: Controller: allows to easily control any property
et: Kontroller: võimaldab hõlpsasti juhtida mis tahes omadust

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller position on the scene
et: Kontrolleri asukoht stseenil

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller size on the scene
et: Kontrolleri suurus stseenil

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled object
et: Kontrollitav objekt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled property
et: Kontrollitav omadus

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits
et: Rajad

[ctx: PropertyName|]
en: limits
et: rajad

[ctx: PropertyName|]
en: increaseShortcut
et: suurendamisklahv

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to increase the value
et: Kiirklahv väärtuse suurendamiseks

[ctx: PropertyName|]
en: decreaseShortcut
et: vähendamisklahv

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to decrease the value
et: Kiirklahv väärtuse vähendamiseks

[ctx: PropertyDescription|]
en: Increment value
et: Sammu väärtus

[ctx: PropertyName|]
en: increment
et: samm

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of controlled property
et: Kontrollitava omaduse ühikud

[ctx: ObjectClass|]
en: Tracer
et: Jälgija

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tracer: traces trajectory of a point on a body
et: Jälgija: jälgib punkti trajektoori kehal

[ctx: PropertyDescription|]
en: Traced body
et: Jälgitav keha

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position
et: Kohalik asukoht

[ctx: ObjectClass|]
en: Tool
et: Tööriist

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tool
et: Tööriist

[ctx: ObjectClass|]
en: World
et: Maailm

[ctx: ObjectDescription|]
en: World
et: Maailm

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current time
et: Praegune aeg

[ctx: PropertyName|]
en: time
et: aeg

[ctx: PropertyDescription|]
en: Simulation speed scale
et: Simulatsiooni ajaskaala

[ctx: PropertyName|]
en: timeScale
et: ajaskaala

[ctx: PropertyName|]
en: errorsCalculation
et: vigade arvutamine

[ctx: PropertyDescription|]
en: Enable global error calculation
et: Globaalse vigade arvutamise lubamine

[ctx: QObject|]
en: The file is not a StepCoreXML file.
et: See ei ole StepCore XML-fail.

[ctx: QObject|]
en: Unknown item type "%1"
et: Tundmatu elemendi tüüp "%1"

[ctx: QObject|]
en: Unknown solver type "%1"
et: Tundmatu lahendaja tüüp "%1"

[ctx: QObject|]
en: Unknown collisionSolver type "%1"
et: Tundmatu kokkupõrkelahendaja tüüp "%1"

[ctx: QObject|]
en: Unknown constraint solver type "%1"
et: Tundmatu piirangulahendaja tüüp "%1"

[ctx: QObject|]
en: Wrong ID attribute value for %1
et: Vale ID atribuudi väärtus %1 jaoks

[ctx: QObject|]
en: Non-unique ID attribute value for %1
et: Mitteunikaalne ID atribuudi väärtus %1 jaoks

[ctx: QObject|]
en: Property "%1" of "%2" has illegal value
et: "%2" omadus "%1" on lubamatu väärtusega

[ctx: QObject|]
en: File is not writable.
et: Fail ei ole kirjutatav.

en: StopWatch
et: Stopper

en: cp
et: kopeerin

en: rm
et: kustutan

en: English Britain
et: Inglise (Briti)

en: English scottish
et: inglise - šoti

en: English_rp
et: inglise

en: English USA
et: Inglise (USA)

en: English west indies
et: inglise - Jamaica

en: Spanish latin american
et: Hispaania (Ladina-Ameerika)

en: Farsi-pinglish
et: pärsia-inglise

en: French belgium
et: prantsuse (Belgia)

en: Irish-gaeilge
et: iiri

en: Greek-ancient
et: Vanakreeka

en: Swahili-test
et: suahiili

en: Vietnam_hue
et: vietnami_hue

en: Vietnam_sgn
et: vietnami_sgn

en: Under the Ice
et: Jää all

en: You found a secret area!
et: Sa leidsid salakoha!

en: Welcome to Antarctica
et: Teretulemast Antarktikasse

en: The Journey Begins
et: Seiklus algab

en: Tobgle Road
et: Tobgle'i tee

en: The Somewhat Smaller Bath
et: Mõnevõrra väiksem vann

en: The Frosted Fields
et: Härmatise Väljad

en: Oh no! More Snowballs!
et: Oo ei! Veel lumepalle!

en: Stone Cold
et: Jääkülm

en: Grumbel's Sense of Snow
et: Grumbel'i lumemeel

en: 23rd Airborne
et: 23. Õhujõud

en: Night Chill
et: Öine kõledus

en: Into the Stars
et: Tähtede poole

en: Above the Arctic Skies
et: Arktiliste taevaste kohal

en: Entrance to the Cave
et: Sissepääs Koopasse

en: Living in a Fridge
et: Elamine külmikus

en: '...or is it just me?'
et: '...või tundub see ainult mulle nii?'

en: Ice in the Hole
et: Jää augus

en: Miyamoto Monument
et: Miyamoto monument

en: End of the Tunnel
et: Tunneli lõpp

en: A Path in the Clouds
et: Teekond pilvedes

en: A Mysterious House of Ice
et: Kummaline Jäämaja

en: The Escape
et: Pääsemine

en: The Shattered Bridge
et: Purustatud sild

en: Arctic Ruins
et: Arktilised Varemed

en: The Castle of Nolok
et: Nolok'i Kindlus

en: No More Mr Ice Guy
et: Hüvasti Hr. Jäämees

en: A Fork in the Road
et: Harutee

en: Bonus Level
et: Boonustasand

en: Picnic With Penny
et: Piknik Penny'ga

en: Icyisland
et: Jäine saar

en: You Found a Secret Area!
et: Sa leidsid salakoha!

en: Joystick Mappings
et: Juhtkangi määrangud

en: contributed by %s
et: loodud %s poolt

en: Best Level Statistics
et: Tasandi parim tulemus

en: Coins
et: Münte

en: Badguys killed
et: Kolle tapetud

en: Secrets
et: Salakohti

en: Best time
et: Kiireim aeg

en: Level target time
et: Arvestatava aja limiit

en: Levelset
et: Tasandite komplekt

en: Worldmap
et: Maailmakaart

en: %s "%s" by "%s"
et: %s "%s", loodud "%s" poolt

en: Check Online (disabled)
et: Lae Internetist (mitteaktiivne)

en: Check Online
et: Lae Internetist

en: Contrib Levels
et: Kaasloodud tasandid

en: Abort Level
et: Välju tasandilt

en: Setup Joystick
et: Seadista juhtkangi

en: Pause/Menu
et: Paus/Menüü

en: Peek Left
et: Piilu vasakule

en: Peek Right
et: Piilu paremale

en: Peek Up
et: Piilu üles

en: Peek Down
et: Piilu alla

en: Jump with Up
et: Hüppa üles vajutusega

en: No Joysticks found
et: Juhtkange ei leitud

en: Scan for Joysticks
et: Otsi juhtkange

en: Press Button
et: Vajuta klahvi

en: Setup Keyboard
et: Seadista klaviatuuri

en: Up cursor
et: Ülemine nooleklahv

en: Down cursor
et: Alumine nooleklahv

en: Left cursor
et: Vasak nooleklahv

en: Right cursor
et: Parem nooleklahv

en: Press Key
et: Vajuta klahvi

en: <auto-detect>
et: <automaattuvastus>

en: Select a different language to display text in
et: Vali teksti kuvamiseks mingi muu keel

en: Select a profile to play with
et: Vali mänguprofiil

en: Fill the entire screen
et: Täida terve ekraan

en: Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen to complete the change)
et: Määra täisekraani eraldusvõime (salvestamiseks on vajalik täisekraani valiku välja ja sisse lülitamine)

en: Change the magnification of the game area
et: Muuda mänguala suurendust

en: Adjust the aspect ratio
et: Kohanda kuvasuhet

en: Disable all sound effects
et: Lülita kõik helieffektid välja

en: Disable all music
et: Lülita muusika välja

en: Sound (disabled)
et: Heli (mitteaktiivne)

en: Music (disabled)
et: Muusika (mitteaktiivne)

en: Configure key-action mappings
et: Määra tegevustele klahvid

en: Configure joystick control-action mappings
et: Määra tegevustele juhtkangi teljed ja nupud

en: Max coins collected:
et: Enim münte korjatud:

en: Max fragging:
et: Enim kolle tapetud:

en: Max secrets found:
et: Enim salakohti leitud:

en: Best time completed:
et: Kiireim läbimise aeg

en: Level target time:
et: Arvestatava aja limiit:

en: Badguys
et: Kollid

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
et: Vihavaenlane

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
et: Parooli muutmine

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
et: Loobu sõidust

note: #-#-#-#-#  2413 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen #-#-#-#-#  2484 (et)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: please be imagin
en: Game mode
et: Mängurežiim

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
et: Händikäp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
et: Kõik sõitjad on valmis

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
et: Vali kart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
et: SuperTuxKart lisad

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
et: Kardid

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
et: Lisad

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
et: Ringide arv:

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
et: SuperTuxKart abi

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
et: Mängurežiimid

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
et: Hoidu banaanidest!

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
et: Vali kart

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
et: Sõitjate edetabel

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
et: SuperTuxKart sätted

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
et: Jäta meelde akna asukoht

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
et: Vali raskustase

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
et: Vali mängurežiim

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
et: Punane võistkond

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
et: Sinine võistkond

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
et: = Edetabel =

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
et: Ringide arv

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
et: Grand prix

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
et: Kardi värv

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Sara the Racer
et: Rallisõitja Saara

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara the Wizard
et: Võlur Saara

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
et: Vana kaevandus

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
et: Nessie tiik

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
et: Jalgpalliväljak

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
et: Staadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
et: Vulkaanisaar

en: Completed achievement "%s".
et: Sa võitsid karika "%s".

en: New track '%s' now available
et: Uus rada '%s' on saadaval

en: New game mode '%s' now available
et: Uus mängurežiim '%s' on saadaval

en: New Grand Prix '%s' now available
et: Uus grand prix '%s' on saadaval

en: New difficulty '%s' now available
et: Uus raskusaste '%s' on saadaval

en: New kart '%s' now available
et: Uus kart '%s' on saadaval

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
et: Vihje: %s

en: Final lap!
et: Viimane ring!

en: Lap %i
et: Ring %i

en: WRONG WAY!
et: VALE SUUND!

note: I18N: In the networking lobby
en: Server name: %s
et: Serveri nimi: %s

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
et: Raskusaste: %s

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
et: Mängurežiim: %s

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
et: %s liitus punase võistkonnaga.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
et: %s liitus sinise võistkonnaga.

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
et: (1 ring)

[ctx: column_name]
en: Difficulty
et: Raskustase

[ctx: column_name]
en: Laps
et: Ringe

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
et: Sõitja asukoht: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
et: Vaheta võistkonda

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
et: Ringe: %i

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
et: Serveri asukoht: %s

en: Laps
et: Ringe

en: Select a track
et: Vali rada

[ctx: column_name]
en: Players
et: Sõitjad

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
et: Grand prix radade arv

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
et[0]: Mäng algab kui on vähemalt %d sõitja.
et[1]: Mäng algab kui on üle %d sõitja.

[ctx: column_name]
en: Name
et: Nimi

[ctx: column_name]
en: Game mode
et: Mängurežiim

en: You can't delete the only player.
et: Sa ei saa eemaldada ainsat sõitjat.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
et: Kas sa tõesti tahad eemaldada sõitja '%s'?

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
et: VÄRAV!

en: Red Team Wins
et: Punane võistkond võitis

en: Blue Team Wins
et: Sinine võistkond võitis

en: Best lap time: %s
et: Kiireima ringi aeg: %s

en: SVG Part
et: SVG komponent

en: © 2003-2005, Ralf Hoelzer
et: © 2003-2005: Ralf Hoelzer

en: The theme to use
et: Kasutatav teema

en: The title of the tile theme to use.
et: Kasutatava nuputeema pealkiri.

en: The size of the game board.
et: Mängulaua suurus.

en: Board color count
et: Mängulaua värvuste arv

en: The number of colors of tiles to use in the game.
et: Mängunuppude värvuste arv.

en: Zealous animation
et: Ägedad animatsioonid

en: Use more flashy, but slower, animations.
et: Edevamate, kuid selle võrra aeglasemate animatsioonide kasutamine.

en: _Number of colors:
et: _Värvuste arv:

en: _Zealous Animation
et: Ägedad _animatsioonid

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
et: Ekraani puhastamine värviliste pallide ja erikujuliste klotside grupeerimise teel

en: game;logic;board;same;matching;
et: mäng;loogika;lauamäng;paarid;

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
et[0]: %u punkt
et[1]: %u punkti

note: I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
en: Score: %4u
et: Punkte: %4u

en: Shapes and Colors
et: Kujundid ja värvused

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
et: Ma tahan seda mängu mängida!
    Nad hakkavad helendama, aga klõpsates kaovad ära!
    
    Swell Foop kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
et[0]: %u × %u, %u värv
et[1]: %u × %u, %u värvi

en: Search Settings
et: Otsi seadetest...

en: No Settings Found
et: Seadeid ei leitud

en: Install some and re-launch Switchboard.
et: Lisa mõningad seaded ja taaskäivita süsteemi seaded.

en: Network & Wireless
et: Võrguühendused

en: Change system and user settings
et: Süsteemi seadete muutmine

en: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
et: Süsteemi seadete muutmise rakendus, mille fookus on moodulehitusel ning lihtsusel.

en: Accessibility Features
et: Abivahendite võimalused

en: Typing Delays
et: Tippimise viivitused

en: Delay between key presses (slow keys)
et: Viivitus klahvivajutuste vahel (aeglased nupud)

en: Beep when a key is pressed
et: Piiks klahvivajutusel

en: Beep when a key is accepted
et: Piiks klahvi kinnitamisel

en: Beep when a key is rejected
et: Piiks klahvi tagasilükkamisel

en: Fast Typing
et: Kiirtippimine

en: Ignore fast duplicate keypresses (bounce keys)
et: Kiirete korduvklahvide eiramine (põrkavad klahvid)

en: Beep when a lock key is pressed
et: Piiks lukustusklahvi vajutamisel

en: Use modifier keys in sequence (sticky keys)
et: Muuteklahvide kasutamine järjekorras (kleepuvad klahvid)

en: Beep when a modifier key is pressed
et: Piiks muuteklahvi vajutamisel

en: Provide audio descriptions for items on the screen
et: Ekraanil olevate elementide kirjelduste esitamine helidena

en: Sound settings…
et: Heli seaded…

en: Lock Keys
et: Lukustusklahvid

en: Modifier Keys
et: Muuteklahvid

en: Delay length
et: Viivituse pikkus

en: View operating system and hardware information
et: Operatsioonisüsteemi ja riistvara teave

en: Restore Default Settings
et: Algseadistuste taastamine

en: Built on %s
et: Põhineb süsteemil %s

en: Add Startup App…
et: Automaatselt käivituva rakenduse lisamine…

en: Remove Selected Startup App
et: Eemalda valitud rakenduse automaatkäivitus

en: Search Applications
et: Otsi rakendusi…

en: Type in a custom command
et: Sisesta siia kohandatud käsk…

en: Web Browser:
et: Veebilehitseja:

en: Email Client:
et: E-posti haldur:

en: Video Player:
et: Video esitaja:

en: Music Player:
et: Muusika mängija:

en: Image Viewer:
et: Pildivaatur:

en: Text Editor:
et: Tekstiredaktor:

en: File Browser:
et: Failihaldur:

en: Configure resolution and position of monitors and projectors
et: Resolutsiooni ja monitoride positsioonide kongifureerimine

en: Counterclockwise
et: Vastupäeva

en: Mirror Display:
et: Peegeldatud ekraanid:

en: Detect Displays
et: Tuvasta ekraane

en: Configure display
et: Ekraani seadistamine

en: Is the primary display
et: Põhiekraan

en: Set as primary display
et: Määra põhiliseks ekraaniks

en: Configure keyboard behavior, layouts, and shortcuts
et: Klaviatuuri käitumise, paigutuste ning kiirklahvide muutmine

en: Toggle Maximized
et: Maksimeerimine ja taastamine

en: Toggle on all Workspaces
et: Kõikidel tööaladel näitamise sisse- või väljalülitamine

en: Toggle always on Top
et: Alati pealmise sisse- või väljalülitamine

en: Tile Left
et: Paigutamine vasakusse serva

en: Tile Right
et: Paigutamine paremasse serva

en: Window Overview
et: Tööala akende ülevaade

en: Show All Windows
et: Kõikide akende ülevaade

en: Switch to first
et: Esimene tööala

en: Switch to new
et: Uus tööala

en: Move to workspace 1
et: Akna liigutamine 1. tööalale

en: Move to workspace 2
et: Akna liigutamine 2. tööalale

en: Move to workspace 3
et: Akna liigutamine 3. tööalale

en: Move to workspace 4
et: Akna liigutamine 4. tööalale

en: Move to workspace 5
et: Akna liigutamine 5. tööalale

en: Move to workspace 6
et: Akna liigutamine 6. tööalale

en: Move to workspace 7
et: Akna liigutamine 7. tööalale

en: Move to workspace 8
et: Akna liigutamine 8. tööalale

en: Move to workspace 9
et: Akna liigutamine 9. tööalale

en: Increase Text Size
et: Teksti suuruse suurendamine

en: Magnifier Zoom in
et: Sissesuumimine

en: Magnifier Zoom out
et: Väljasuumimine

en: Toggle On Screen Keyboard
et: Ekraani klaviatuuri sisse- või väljalülitamine

en: Toggle Screenreader
et: Ekraani lugeja sisse- või väljalülitamine

note: tree view to display the current layouts
en: Switch layout:
et: Klaviatuuriasetuse vahetamine:

en: Alt + Space
et: Alt + Tühik

en: Both Shift keys together
et: Mõlemad Shift klahvid koos

en: Caps Lock behavior:
et: Caps Lock'i käitumisviis:

en: as Backspace
et: kustusklahvina

en: as Ctrl
et: Ctrl'na

en: as Escape
et: Escape'ina

en: as Num Lock
et: Num Lock'ina

en: Swap with Escape
et: Escape'iga vahetamine

en: Key to choose 3rd level:
et: Kolmanda taseme valimise klahv:

en: Key to choose 5th level:
et: Viienda taseme valimise klahv:

en: Nicola F Backspace:
et: Nicola F kustutusklahv:

en: Hangul/Hanja keys on Right Alt/Ctrl:
et: Hangul/Hanja klahvid parema Alt/Ctrl asemel:

en: Enter Command
et: Käsu sisestamine

en: Configure mouse and touchpad
et: Hiire ja puuteplaadi seadistamine

en: Hardware default
et: Riistvara vaikimisi valik

en: Natural scrolling:
et: Loomulik kerimine:

en: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
et: Control nuppu vajutades tuuakse kursor esile

en: Reveal pointer:
et: Kursori esiletoomine:

en: Multitouch
et: Mitmepuutetundlik

en: Two-finger
et: Kahe näpuga

en: Tap to click:
et: Koputamisel klõpsu tegemine:

en: In preparation
et: Ettevalmistamine

en: Requires more information
et: Vajab rohkem informatsiooni

en: WiMAX Broadband
et: WiMAX-i lairibaühendus

en: InfiniBand device
et: InfiniBand'i seade

en: Bond master
et: Juhtühendus

en: VLAN Interface
et: VLAN-i liides

en: ADSL Modem
et: ADSL-i Modem

en: Bridge master
et: Juhtülekanne

en: Manage network devices and connectivity
et: Võrguseadmete -ja ühenduste haldamine

en: Airplane Mode
et: Lennukirežiim

en: Airplane Mode Is Enabled
et: Lennurežiim on sisselülitatud

en: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
et: Lennurežiimi lülitudes keelatakse internetiühendus täielikult, kõik võrguühendused keelatakse.

en: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
et: Veebi lehitsemine ja võrku vajavate rakenduste kasutamine pole võimalik.

en: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
et: Rakendused ja teised funktsioonid, mis ei vaja interneti töötavad samamoodi edasi.

en: There is nothing to do
et: Siin pole midagi teha

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
et: Võrgu seadistamiseks ühenda vähemalt ühe seadmega.

en: Virtual network: %s
et: Virtuaalne võrk: %s

en: Network Name:
et: Võrgu nimi:

en: Hotspot Settings…
et: Võrgujagamise seaded…

en: Hotspot %s
et: Võrgu jagamine - %s

en: Virtual Private Network
et: Virtuaalne privaatne võrk

en: No VPN Connections
et: VPN ühendused puuduvad

en: Add a new VPN connection to begin.
et: Alustamiseks lisa uus VPN-i ühendus.

en: Add VPN Connection…
et: VPN ühenduse lisamine…

en: This device is in Hotspot Mode
et: Seda seadet kasutatakse võrgu jagamiseks

en: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
et: Teistesse juhtmeta võrkudesse ühendamiseks tuleb võrgu jagamine välja lülitada.

en: Connect to Hidden Network…
et: Peidetud võrku ühendamine…

en: No Access Points Available
et: Ühenduspunktid puuduvad

en: There are no wireless access points within range.
et: Läheduses ei ole ühtegi juhtmevaba ühenduspunkti.

en: Wireless Is Disabled
et: Juhtmevaba internet on keelatud

en: Enable wireless to discover nearby wireless access points.
et: Lähedalasuvate ühenduspunktide leidmiseks luba juhtmevaba ühendus.

en: Settings…
et: Seaded...

en: Advanced Settings…
et: Täpsemad seaded…

en: Unknown type: %s
et: Tundmatu tüüp: %s

en: Subnet mask:
et: Alamvõrgumask:

en: Enabled (manual mode)
et: Lubatud (manuaalne režiim)

en: Enabled (auto mode)
et: Lubatud (automaatne režiim)

en: Ignored hosts
et: Ignoreeritud hostid

en: Exception to add (separate with commas to add multiple)
et: Lisatav erand... (mitme lisamiseks eralda komadega)

en: Automatic proxy configuration
et: Automaatne proksi konfigureerimine

en: URL to configuration script
et: Konfiguratsiooni skripti aadress

en: proxy.example.com
et: proxy.näide.ee

en: Use this proxy server for all protocols
et: Selle proksi kasutamine kõikide protokollide jaoks

en: HTTPS Proxy:
et: HTTPS:

en: SOCKS Host:
et: SOCKS:

en: Reset all settings
et: Taasta algseadistus

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
et: Oled kindel, et soovid kõik proksi seaded lähtestada?

en: All host and port settings will be cleared and can not be restored.
et: Kõik jagaja ja pordi seadmed nullitakse ning neid pole võimalik taastada.

en: Reset Settings
et: Lähtesta seaded

en: Nothing to do here
et: Siin pole midagi teha

en: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
et: Märguannete seadistamisega on võimalik määrata, millised rakendused annavad endast märku ning kuidas nad seda teevad.
    Kõik märguanded on ka võimalik keelata, et sind ei segataks.

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
et: Märguandeid kasutavad rakendused kuvatakse siin.

en: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
et: Märguannete mullide, helide ja märguannete keskuse seadistamine

en: Bubbles
et: Mullid

en: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
et: Kõikide rakenduste märguanded on keelatud. Ei kuvata ühtegi märguande mulli ning märguannete helid on vaigistatud.

en: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
et: Süsteemi märguanded, nagu näiteks helitugevus, võrguühendus ning ekraaniheledus, ei ole mõjutatud.

en: elementary OS is in Do Not Disturb mode
et: Kõik märguanded on keelatud

en: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
et: Märguande mull ilmub üles paremasse nurka ning mõne aja pärast peidetakse see automaatselt.

en: Sounds play once when a new notification arrives.
et: Märguande korral heli esitamine.

en: Notification Center
et: Märguannete keskus

en: Show missed notifications in Notification Center.
et: Märkamata jäänud märguannete lisamine märguannete keskusesse.

en: Configure the dock, hot corners, and change wallpaper
et: Doki ja kiirnurkade konfigureerimine ning taustapildi muutmine

en: Hide Mode
et: Peitmise režiim

en: Focused window is maximized
et: Aktiivne aken on maksimeeritud

en: Focused window overlaps the dock
et: Aktiivne aken asetseb doki peal

en: Any window overlaps the dock
et: Üks akendest asetseb doki peal

en: Not being used
et: Kui ei kasutata

en: Hide when:
et: Doki peitmine:

note: #-#-#-#-#  2505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
et: Kuvar %d

en: Display %d
et: Ekraan %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
et: Kursori liigutamisel ekraani nurka:

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
et: Näita rakenduste menüüd

en: Set As Desktop Slideshow
et: Määra töölaua taustapiltide esitlusena

en: Add Printer…
et: Lisa printer…

en: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
et: Printerite seadistamine, printimistööde haldamine ning tinditasemete vaatamine

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipps).
en: Internet Printing Protocol (ipps)
et: Interneti printimise protokoll (ipps)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp14).
en: Internet Printing Protocol (ipp14)
et: Interneti printimise protokoll (ipp)

note: #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name.
en: LPD/LPR Host or Printer
et: LPD/LPR masin või printer

en: Impossible to list all available printers
et: Kõikide saadaolevate printeri loetlemine pole võimalik

en: Lab 1 or John's desk
et: Labor 1 või Arturi laud

en: (recommended)
et: (soovitatud)

en: Local Printers
et: Kohalikud printerid

en: Network Printers
et: Võrguprinterid

en: Available Network Printers
et: Saadaolevad võrguprinterid

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
et: Tooner on otsakorral

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
et: Tooner on otsas

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
et: Ilmuti on otsakorral

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
et: Ilmuti on otsas

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
et: Värv on otsakorral

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
et: Värv on otsas

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
et: Kaas on avatud

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
et: Luuk on avatud

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
et: Paber on otsakorral

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
et: Paber on otsas

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
et: Prügimahuti on peaaegu täis

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
et: Prügimahuti on täis

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
et: Fotosilma eluiga on lõppemas

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
et: Fotosilm ei tööta enam

en: Job Pending
et: Printimine pooleli

en: Job Stopped
et: Printimine peatatud

en: Job Canceled
et: Printimine tühistatud

en: Job Completed
et: Printimine valmis

en: Pages per side:
et: Lehekülgi lehel:

en: Two-sided:
et: Kahepoolne:

en: Media Size:
et: Meedia suurus:

en: One Color
et: Ühevärviline

en: One Color + Black
et: Üks värv + must värv

en: Processed Color
et: Töödeldud värv

en: Processed Greyscale
et: Töödeldud halltoonid

en: Paper Allocation
et: Paberi jaotus

en: Large Capacity
et: Suure mahtuvusega

en: Side
et: Külgmine

en: Paper Source:
et: Paberi allikas:

en: Lab 1 or John's Desk
et: Labor 1 või Karli laud

en: Black (PGBK)
et: Must (PGBK)

en: Black (BK)
et: Must (BK)

en: Configure file and media sharing
et: Failide ja meedia jagamise seadistamine

en: While disconnected from the network, sharing services are not available.
et: Internetivõrku ühendamata olles ei ole jagamise teenused kasutatavad.

en: Network settings…
et: Võrgu seaded…

en: While enabled, the following media libraries are shared to compatible devices in your network.
et: Lubatuna on järgnevad asukohad jagatud toetatud seadmetele sinu võrgus.

en: While disabled, the selected media libraries are unshared, and it won't stream files from your computer to other devices.
et: Keelatuna ei ole valitud asukohad teistele seadmetele jagatud ning failide ülekandmine sinu arvutist teistesse seadmetesse pole võimalik.

en: While enabled, bluetooth devices can send files to Downloads.
et: Lubatuna saavad bluetooth'i seaded faile allalaadimiste kausta saata.

en: While disabled, bluetooth devices can not send files to Downloads.
et: Keelatuna pole bluetooth'i seadetel võimalik faile edastada.

en: Notify about newly received files:
et: Teavitamine failide saabumisel:

en: Accept files from bluetooth devices:
et: Bluetooth'i seadmetest failide saatmise lubamine:

en: When paired
et: Seotuna

en: Bluetooth Sharing Is Not Available
et: Jagamine üle bluetooth'i pole võimalik.

en: The bluetooth device is either disconnected or disabled. Check bluetooth settings and try again.
et: Bluetooth'i seade ei ole ühendatud või on keelatud. Kontrolli bluetooth'i seadeid ning proovi uuesti.

en: Bluetooth settings…
et: Bluetooth'i seaded...

en: Open bluetooth settings
et: Bluetooth'i seadete avamine

en: Desktop Switcher
et: Töölaua vahetaja

en: Switches between different desktop environments or window managers
et: Vaheta erinevate töölaua keskkondade või aknahaldurite vahel

en: Change only applies to current display
et: Muuda ainult käesolevas vaates lisatud

en: Reading all config for each account...
et: Loen kõigi kontode seaded...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
et: loon IMAP4 ühendust %s:%d-ga ...

en: Can't start TLS session.
et: Ei suuda avada TLS sessiooni.

en: can't expunge
et: ei suuda väljastada

en: Can't create '%s'
et: Ei suuda luua '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
et: Ei suuda luua '%s' Sisendkasti all

en: can't create mailbox: LIST failed
et: ei suuda luua kirjakasti: Nimistu ebaõnnestus

en: can't create mailbox
et: ei suuda luua kirjakasti

en: can't rename mailbox: %s to %s
et: ei suuda kirjakasti %s-lt ümber nimetada %s-le

en: can't delete mailbox
et: ei suuda kustutada kirjakasti

en: error occurred while getting envelope.
et: ümbriku võtmisel tekis viga.

en: can't parse envelope: %s
et: ei suutnud avada ümbrikut: %s

en: can't get envelope
et: ei suuda võtta ümbrikut

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
et: Ei suuda ühendada IMAP4 serveriga: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
et: Ei suuda ühendada IMAP4 serveriga: %s:%d

en: can't get namespace
et: ei suutnud leida nime asukohta

en: can't select folder: %s
et: ei suuuda valida kausta: %s

en: IMAP4 login failed.
et: IMAP4 sissekirjutus ebaõnnestus.

en: can't append %s to %s
et: ei suuda %s-d lisada %s-i

en: (sending file...)
et: (saadan faili...)

en: error while imap command: EXPUNGE
et: imapi käsu täitmisel tekkis viga: EXPUNGE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
et: iconv ei suuda konversteerida UTF-7-t %s-ks

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
et: iconv ei suuda konverteerida %s-i UTF-7-ks

en: can't write to temporary file
et: ei suuda kirjutada ajutisse faili

en: Getting messages from %s into %s...
et: Võtan kirju %s-st ja panen %s-i...

en: can't read mbox file.
et: Ei saa lugeda kirjakasti faili.

en: invalid mbox format: %s
et: sobimatu kirjakasti formaat: %s

en: malformed mbox: %s
et: paha mbox: %s

en: can't open temporary file
et: ei saa avada ajutist fili

en: unescaped From found:
    %s
et: Vabanematuid (kellelt) leitud:
    %s

en: can't create lock file %s
et: ei saa luua lukufaili %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
et: kasuta 'flock'-i 'file' asemel kui võimalik.

en: can't create %s
et: ei suuda luua %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
et: kirjakasti kasutab teine protsess, ootan...

en: can't lock %s
et: ei suuda lukustada %s

en: invalid lock type
et: vale luku tüüp

en: can't unlock %s
et: ei saa lukku eemaldada %s-lt

en: can't truncate mailbox to zero.
et: kirjakasti ei saa lõigata nulliks.

en: Exporting messages from %s into %s...
et: Ekspordime teated %s-ist %s-i ...

en: can't copy message %s to %s
et: ei saa kirja kopeerida %s-st %s-i

en: the src folder is identical to the dest.
et: lähtekaust on identne sihtkaustale.

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
et: Fail %s on juba olemas.
    Ei saa kausta luua.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
et: loon NNTP ühendust %s:%d-ga ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
et: NNTP ühendus %s:%d-ga on katkestatud. Taasühendan...

en: article %d has been already cached.
et: artikkel %d on juba hoidlas.

en: getting article %d...
et: võtan artikli %d...

en: can't read article %d
et: ei saanud artiklit %d

en: can't post article.
et: ei saanud saata artiklit.

en: can't retrieve article %d
et: ei saanud artiklit %d kohale

en: invalid article range: %d - %d
et: ebasobiv artiklite vahemik: %d - %d

en: no new articles.
et: uusi artikelid pole.

en: getting xover %d - %d in %s...
et: *võtan xover-i %d - %d %s-is

en: can't get xover
et: *ei saa xover'it

en: error occurred while getting xover.
et: *xover'i võtmisel tekkis viga

en: invalid xover line: %s
et: *vigane xover rida: %s

en: can't get xhdr
et: *ei saa xhdr-i

en: error occurred while getting xhdr.
et: xhdr-i võtmise käigus tekkis viga.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
et: Ei saanud NNTP serveriga %s:%d ühendust

en: protocol error: %s
et: protokolli viga: %s

en: protocol error
et: protokolli viga

en: Error occurred while posting
et: Kirja saatmisel tekkis viga

en: Required APOP timestamp not found in greeting
et: Nõutud APOP'i ajatemplit ei leidunud tervituses

en: Timestamp syntax error in greeting
et: *Tervituses on ajamärgi süntaksi viga

en: POP3 protocol error
et: POP3 protokolli viga

en: POP3: Deleting expired message %d
et: POP3: Kustutan aegunud kirja %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
et: POP3: Jätan kirja (%d / %d baiti) vahele

en: mailbox is locked
et: kirjakast on lukus

en: can't start TLS session
et: ei suutnud käivitada TLS sessiooni

en: error occurred on authentication
et: autoriseerimisel tekkis viga

en: failed to write configuration to file
et: Häälestuse salvestamine ebaõnnestus

en: Found %s
et: Leiti %s

en: Configuration is saved.
et: Häälestus on salvestatud.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
et: procmime_get_text_content(): Koodi muundamine ebaõnnestus.

en: can't open mark file
et: Ei suuda avada märgifaili

en: can't fetch message %d
et: ei suuda võtta kirja %d

en: Print command line is invalid: `%s'
et: Trükkimise käsurida on vale: %s

en: error occurred while retrieving data.
et: tekkis viga andmete võtmisel.

en: Can't write to file.
et: Ei saa kirjutada faili.

en: SMTP AUTH not available
et: SMTP AUTH pole saadav

en: SSLv23 not available
et: SSLv23 pole kättesaadav

en: SSLv23 available
et: SSLv23 on kättesaadav

en: TLSv1 not available
et: TLSv1 pole saadav

en: TLSv1 available
et: TLSv1 on saadav

en: SSL method not available
et: SSL-i meetodit ei saa kasutada

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
et: ssl.c:94: Tundmatu SSL meetod *PROGRAMMI VIGA*

en: Error creating ssl context
et: Viga ssl konteksti loomisel

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
et: SSL ühendus kasutab %s-i

en: Server certificate:
et: Serveri srtifikaat:

en:   Subject: %s
et:   Pealkiri: %s

en:   Issuer: %s
et:   Väljalaskja: %s

en: writing to %s failed.
et: %s-i kirjutamine ebaõnnestus.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
et: GPGME kopiaõigused 2001 on Werner Koch'il <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
et: See programm on vaba tarkvara; te võite jagada ja/või muuta seda vastavalt GNU General Public License-le, mis on publitseeritud Free Software Foundation poolt; versiooni 2, või iga hilisema versiooni alusel.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
et: See programm on teile antud lootuses, et see on teile kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi ei garanteerita et see programm SOBIB KASUTAMISEKS. Vaata GNU General Public License detailide jaoks.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
et: Teil peaks olema ka koopia GNU General Public License'st koos selle programmiga; kui ei, siis kirjuta: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
et: Mõned kirjutusaknad on avatud.
    Palun sulge kõik kirjutusaknad enne kontode redigeerimist.

en: Opening account edit window...
et: Avan kontode redigeerimisakna...

en: Creating account edit window...
et: Loon kontode redigeerimisakna...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
et: *Uusi teateid võetakse selles järjekorras. Märgi kastikesed
    'G' tulbas lubamaks kirjade võtmist kasutades 'Võta kõik'.

en: Delete account
et: Kustuta konto

en: Could not get message part.
et: Ei suutnud avada teate osa.

en: Can't get part of multipart message
et: Ei saa mitmeosalise kirja osa kätte.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
et: Märgitud tegevust ei saa kasutada kirja kirjutamise aknas,
    sest see sisaldab %%f, %%F või %%p-d.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
et: Käsklust ei suudeta käivitada. Toru loomine ebaünnestus.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
et: Ei suutnud hargneda, et käivitada järgmist käsklust:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
et: --- Käivitan: %s

en: --- Ended: %s
et: --- Lõpetatud: %s

en: Action's input/output
et: Tegevuse sisend/väljund

en:  Send
et:  Saada

en: Add Address to Book
et: Lisa aadress raamatusse

en: Remarks
et: Märkused

en: Select Address Book Folder
et: Vali aadressiraamatu kaust

en: /_File
et: /_Fail

en: /_File/New _Book
et: /_Fail/Uus raamat

en: /_File/New _vCard
et: /_Fail/Uus _V-Kaart

en: /_File/New _JPilot
et: /_Fail/Uus _JPiloot

en: /_File/_Edit
et: /_Fail/R_edigeeri

en: /_File/_Delete
et: /_Fail/Kustuta

en: /_File/_Save
et: /_Fail/_Salvesta

en: /_Address
et: /_Aadress

en: /_Address/New _Address
et: /_Aadress/Uus _Aadress

en: /_Address/New _Group
et: /_Aadress/Uus _Grupp

en: /_Address/New _Folder
et: /_Aadress/Uus Kaust

en: /_Address/---
et: /_Aadress/---

en: /_Address/_Edit
et: /_Aadress/R_edigeeri

en: /_Address/_Delete
et: /_Aadress/Kustuta

en: /_Tools/Import _LDIF file
et: /_Tööriist/Impordi _LDIF fail

en: /_Help/_About
et: /_Abi/Sellest

en: /New _Address
et: /Uus _Aadress

en: /New _Group
et: /Uus _Grupp

en: /New _Folder
et: /Uus Kaust

en: Address book
et: Aadressiraamat

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
et: Kustuta aadress(id)

en: Really delete the address(es)?
et: Kas te tõesti soovite aadresse kustutada?

en: Really delete `%s' ?
et: Kas tõesti kustutada `%s' ?

en: New user, could not save index file.
et: Uus kasutaja, ei saanud salvestada indeksifaili.

en: New user, could not save address book files.
et: Uus kasutaja, ei saanud salvestada aadressiraamatu faile.

en: Old address book converted successfully.
et: Vana aadressiraamat uuendati edukalt.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
et: Vana aadressiraamat uuendati.
    ei saanud salvestada uut aadresside indeksifaili

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
et: Ei saanud uuendada aadressiraamatut,
    kuid loodi uued ja tühjad aadressiraamatu failid.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
et: Ei suutnud uuendada aadressiraamatut,
    ei suutnud luua uusi aadressiraamatu faile.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
et: Ei suutnud uuendada aadressiraamatut,
    ja ei suutnud luua uut aadressiraamatu faile.

en: Old address book converted, could not save new address index file
et: Uuendati vana aadressiraamat, kuid ei suudetud salvestada uut indeksifaili

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
et: Ei suutnud uuendada aadressiraamatut, kuid loodi tühjad ja uued aadressiraamatu failid.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
et: Ei suutnud uuendada aadressiraamatut, ei suutnud luua uusi aadressiraamatu faile.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
et: Ei suutnud uuendada aadressiraamatut ja ei suutnud luua uusi aadressiraamatu faile.

en: Could not read address index
et: Ei suutnud lugeda aadresside indeksit

en: EMail Address
et: EPosti Aadress

en: JPilot
et: JPiloot

en: Common address
et: Üldine aadress

en: Personal address
et: Isiklik aadress

en: Creating alert panel dialog...
et: *Loon alert paneeli dialoogi...

en: Show this message next time
et: Näita seda teadet järgmisel korral

en: Sky blue
et: Taevasinine

en: /_Open
et: /Ava

en: /_Add...
et: /Lis_a...

en: /_Remove
et: /Eemalda

en: /_File/_Attach file
et: /_Fail/M_anusta fail

en: /_File/_Insert file
et: /_Fail/L_isa fail

en: /_File/Insert si_gnature
et: /_Fail/Lisa allkiri

en: /_Edit/_Undo
et: /R_edigeeri/_Tühista

en: /_Edit/_Redo
et: R_edigeeri/_Ennista

en: /_Edit/Paste as _quotation
et: /R_edaktor/Aseta kui tsitaat

en: /_Edit/Select _all
et: /R_edaktor/_Märgi kõik

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
et: /R_edaktor/_Äärista aktiivne lõik

en: /_Edit/Wrap all long _lines
et: /R_edaktor/Ää_rista kõik pikad read

en: /_View/_To
et: /_Vaadde/_Kellele

en: /_View/_Cc
et: /_Vaade/Koopia

en: /_View/_Bcc
et: /_Vaade/*_BCC

en: /_View/R_uler
et: /_Vaade/Joonla_ud

en: /_View/_Attachment
et: /_Vaade/_Manus

en: /_Tools/_Address book
et: /_Tööriist/_Aadressiraamat

en: /_Tools/_Template
et: /_Tööriist/_Mall

en: /_Tools/Actio_ns
et: /_Tööriist/Tegevused

en: %s: file not exist
et: faili %s ei leidu

en: Can't get text part
et: Ei saa tekstiosa kätte

en: Quote mark format error.
et: *Tsitaadimärgi formaadi viga.

en: Message reply/forward format error.
et: Kirja vasta/edasta formaadi viga.

en: File %s doesn't exist
et: Faili %s ei leidu

en: Can't get file size of %s
et: Ei saanud failile %s suurust

en: File %s is empty.
et: Fail %s on tühi.

en: Can't read %s.
et: ei suuda lugeda %s-i

en: Message: %s
et: Kiri: %s

en: Can't get the part of multipart message.
et: Ei saa mitmeosalise kirja osa kätte.

en: Recipient is not specified.
et: Saaja pole määratud.

en: Subject is empty. Send it anyway?
et: Päälkiri on tühi. Kas saadame igal juhul?

en: can't get recipient list.
et: ei leia saajate nimistut.

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
et: Kirja saatmiseks pole määratud kasutajtunnust.
    Palun vali kirja konto enne saatmist.

en: Error occurred while posting the message to %s .
et: Tekkis viga kirja saatmisel %s-le.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
et: Ei suutnud leida ühtki võtit, mis oleks seotud valitud võtmega (id'%s').

en: can't change file mode
et: Ei suuda muuta faili omadusi

en: can't remove the old message
et: Ei suuda eemaldada vana kirja

en: queueing message...
et: Asetan kirja järjekorda...

en: can't find queue folder
et: järjekorra kausta ei leidunud

en: can't queue the message
et: Ei suutnud kirja järjekorda asetada

en: Creating compose window...
et: Loon kirjutamise akent...

en: Invalid MIME type.
et: Vale MIME tüüp.

en: File doesn't exist or is empty.
et: Faili ei eksisteeri või on see tühi.

en: External editor command line is invalid: `%s'
et: Välise redaktori käsurida on vale: `%s'

en: Can't queue the message.
et: Kirja ei õnnestunud järjekorda asetada.

en: Do you want to apply the template `%s' ?
et: Kas te tahate seda malli lisada '%s'-e ?

en: Apply template
et: Lisa mall

en: Add New Person
et: Lisa uus persoon

en: Edit Person Details
et: Muuda persooni detaile

en: An E-Mail address must be supplied.
et: E-Posti aadress tuleb lisada.

en: A Name and Value must be supplied.
et: Nimi ja Väärtus tulevad lisada.

en: Edit Person Data
et: Muuda persooni andmeid

en: Basic Data
et: Baasandmed

en: User Attributes
et: Kasutaja atribuudid

en: File appears to be Ok.
et: Fail paistab olevad korras.

en: File does not appear to be a valid address book format.
et: Failid ei paista olevat õiges aadressiraamatu formaadis.

en: Could not read file.
et: Ei suutnud lugeda faili.

en:  Check File
et:  Kontrolli faili

en: A Group Name must be supplied.
et: Grupi nimi peab olema antud.

en: Edit Group Data
et: Muuda grupi andmeid

en: Available Addresses
et: Olemasolevad aadressid

en: Addresses in Group
et: Aadress grupis

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
et: Nihuta E-Posti aadressid gruppi või grupist kasutades nooleklahve

en: Edit Group Details
et: Muuda grupi detaile

en: Add New Group
et: Lisa uus grupp

en: Edit folder
et: Redigeeri kausta

en: Input the new name of folder:
et: Sisesta uus nimi või kaust:

en: Input the name of new folder:
et: Sisesta uue kausta nimi:

en: File does not appear to be JPilot format.
et: Fail ei paista olevat jPilot formaadis.

en: Select JPilot File
et: Vali JPilot Fail

en: Edit JPilot Entry
et: Redigeeri JPilot sissekannet

en: Additional e-Mail address item(s)
et: Lisanduv E-Posti aadressi sissekanded

en: Add New JPilot Entry
et: Lisa uus JPilot'i sissekanne

en: Connected successfully to server
et: Edukalt ühendatud serveriga

en: Edit LDAP Server
et: Redigeeri LDAP serverit

en:  Check Server
et:  Kontrolli Serverit

en: Search Base
et: Otsingu baas

en:  Reset
et:  Resett

en: Bind DN
et: Seo DN

en: Bind Password
et: Seo parool

en: Timeout (secs)
et: Ajalimiit (sek)

en: Maximum Entries
et: Sissekannete piirarv

en: Add New LDAP Server
et: Lisa uus LDAP server

en: Edit LDAP - Select Search Base
et: Redigeeri LDAP - Vali otsingu baas

en: Available Search Base(s)
et: Võimalikud otsingu baasid

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
et: Ei suutnud lugeda otsingu baase serverist - palu määra käsitsi

en: File does not appear to be vCard format.
et: Fail ei paista olevat vCard formaadis

en: Select vCard File
et: Vali vCard Fail

en: Edit vCard Entry
et: Redigeeri vCard sissekannet

en: Add New vCard Entry
et: Lisa uus vCard sissekanne

en:  Select...
et:  Vali...

en: Please select a file.
et: Palun valige fail.

en: File Name :
et: Faili nimi:

en: Records :
et: Salvestisi :

en: `%c' can't be included in folder name.
et: Sümbol `%c' ei saa olla lisatud kausta nimele.

en: The folder `%s' already exists.
et: Kaust %s on juba olemas.

en: Can't create the folder `%s'.
et: Ei suuda luua kausta %s.

en: /Create _new folder...
et: /Loo uus kaust...

en: /_Rename folder...
et: /Nimeta kaust ümbe_r...

en: /_Delete folder
et: /Kustuta kaust

en: /_Check for new messages
et: /_Vaata uusi kirju

en: /_Search messages...
et: /_Otsi kirju...

en: /Su_bscribe to newsgroup...
et: /Telli uudi_stegrupp...

en: /_Remove newsgroup
et: /Eemalda uudisteg_rupp

en: Creating folder view...
et: Loon kausta vaate...

en: Setting folder info...
et: Sean kausta info...

en: Setting folder info...
et: Sean kausta info...

en: Scanning folder %s%c%s ...
et: Tuhnin kaustas %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
et: Tuhnin kaustas %s ...

en: Checking for new messages in all folders...
et: Kõigis kaustades otsitakse uusi kirju...

en: Folder %s is selected
et: Valitud on kaust %s

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
et: Sisest uue kausta nimi:
    (kui soovite luua kausta, millesse saaks teisi kaustu lisada,
     siis lisage / nime lõppu)

en: Input new name for `%s':
et: Sisesta uus nimi %s-le:

en: Rename folder
et: Nimeta kaust ümber

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
et: Kas tõepoolest eemaldada kirjakast %s?
    (Kirju ei kustutata kettalt)

en: Remove mailbox
et: Eemalda kirjakst

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
et: Kas tõesti kustutada IMAP4 konto %s?

en: Delete IMAP4 account
et: Kustuta IMAP4 konto

en: Really delete newsgroup `%s'?
et: Kas tõesti soovite kustutada uudistegruppi %s?

en: Delete newsgroup
et: Kustuta uudistegrupp

en: Really delete news account `%s'?
et: Kas tõesti kustutda uudistegrupp %s ?

en: Delete news account
et: Kustuta uudistegrupp

en: Newsgroups:
et: Uudistegrupid:

en: Creating header view...
et: Loon päise vaadet...

en: (No From)
et: (Eikelleltki)

en: Creating image view...
et: Loon pildi vaadet...

en: Can't load the image.
et: Ei suuda lugeda pilti.

en: Select importing file
et: Märgi importiv fail

en: Please specify address book name and file to import.
et: Palun määra aadressiraamatu nimi ja fail mida importida.

en: File imported.
et: Fail imporditud.

en: Address book name must be supplied.
et: Aadressiraamatu nimi peab olema antud.

en: Address Book :
et: Aadressiraamat :

en: Select and rename LDIF field names to import.
et: Märgi ja nimeta LDIF välja nimed ümber, mida importida.

en: Error reading LDIF fields.
et: Viga LDIF faili lugemisel.

en: LDIF file imported successfully.
et: LDIF fail sisestati edukalt.

en: Select LDIF File
et: Vali LDIF fail

en: LDIF Field
et: LDIF Väli

en: Import LDIF file into Address Book
et: Impordi LDIF fail aadressiraamatusse

en: Retrieving
et: Tirin

en: Auth failed
et: Autoriseerimine ebaõnnestus

en: Finished (%d new message(s))
et: Lõpetatud (%d uut kirja)

en: Finished (no new messages)
et: Lõpetatud (uusi kirju pole)

en: Some errors occurred while getting mail.
et: Tekksiid mõned vead kirjade võtmisel.

en: getting new messages of account %s...
et: võtan uued kirjad kontolt %s...

en: %s: Retrieving new messages
et: %s: Uute kirjade võtmine

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
et: Ei suuda ühenduda POP3 serveriga %s:%d

en: Getting the number of new messages (STAT)...
et: Võtan uute kirjade arvu (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
et: Võtan uute kirjade arvu (STAT)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
et: Võtan uute kirjade arvu (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
et: Võtan kirjade suuruse (LIST)...

en: Deleting message %d
et: Kustutan kirja %d

en: Quitting
et: Väljun

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
et: Võtan kirja (%d /%d) (%s / %s)

en: Error occurred while processing mail.
et: Tekkis viga kirja protsessimisel.

en: No disk space left.
et: Ketas täis.

en: Mailbox is locked.
et: Kirjakast on lukus.

en: Incorporation cancelled
et: Sissekanne peatatud

en: Getting new messages from %s into %s...
et: Võtame uued teated %s-ist %s-i.

en: Input password for %s on %s:
et: Sisesta parool %s-i jaoks %s-s:

en: Input password
et: Sisesta parool

en: Protocol log
et: Protokolli sündmustik

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
et:   --manusta fail1 [fail2]...
                              ava uue kirja aken nii, et märgitud failid
                              on manustatud kirjale

en:   --receive              receive new messages
et:   --receive              võta uued kirjad

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
et:   --receive-all          võta uued kirjad kõigilt konto

en:   --send                 send all queued messages
et:   --saada              saada kõik järjekorras olevad kirjad

en:   --debug                debug mode
et:   --debug                veaotsimise režiim

en:   --help                 display this help and exit
et:   --help                 näita seda teadet ja välju

en:   --version              output version information and exit
et:   --version              näita versiooni informatsiooni ja välju

en: Composing message exists. Really quit?
et: Kirjakirjutamine on pooleli. Tõesti lõpetame?

en: Queued messages
et: kirjad järjekorras

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
et: Mõned saatmata kirjad on järjekooras. Lõpetame?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
et: GnuPG pole installeeritud, või on liialt vana.
    OpenPGP toetus keelustatud.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
et: üks teine Sylpheed juba töötab.

en: /_File/_Folder
et: /_Fail/_Kaust

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
et: /_Fail/_Kaust/_Loo uus kaust...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
et: /_Fail/_Kaust/_Nimeta kaust ümber

en: /_File/_Folder/_Delete folder
et: /_Fail/_Kaust/_Kustuta kaust

en: /_File/_Save as...
et: /_Fail/_Salvesta kui...

en: /_File/_Print...
et: /_Fail/_Trüki...

en: /_Edit/Select _thread
et: /R_edaktor/Märgi _teema

en: /_Edit/_Find in current message...
et: /_Redaktor/_Leia käesolevast kirjast...

en: /_Edit/_Search messages...
et: /_Redaktor/_Otsi kirju...

en: /_View/Show or hi_de
et: /_Vaade/Näita või varja

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
et: /_Vaade/Näita või varja/Kausta_puud

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
et: /_Vaade/Näita või varja/Kirja_vaadet

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
et: /_Vaadde/Näita või varja/_Nupuribal

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
et: /_Vaade/Näita või varja/_Nupuribal/Pilti _ja teksti

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
et: /_Vaade/Näita või varja/_Nupuribal/_Pilti

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
et: /_Vaade/Näita või varja/_Nupuribal/_Teksti

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
et: /_Vaade/Näita või varja/_Nupuribal/_Mitte midagi

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
et: /_Vaade/Näita või varja/Staatusri_ba

en: /_View/Separate f_older tree
et: /_Vaade/Eraldi kausta puu

en: /_View/_Sort
et: /_Vaade/_Sorteeri

en: /_View/_Sort/by _number
et: /_Vaade/_Sorteeri/_numbri järgi

en: /_View/_Sort/by s_ize
et: /_Vaade/_Sorteeri/_suuruse järgi

en: /_View/_Sort/by _date
et: /_Vaade/_Sorteeri/_kuupäeva järgi

en: /_View/_Sort/by _from
et: /_Vaade/_Sorteeri/_vormi järgi

en: /_View/_Sort/by _subject
et: /_Vaade/_Sorteeri/_pealkirja järgi

en: /_View/_Sort/by _color label
et: /_Vaade/_Sorteeri/v_ärvi järgi

en: /_View/_Sort/by _mark
et: /_Vaade/_Sorteeri/_märgi järgi

en: /_View/_Sort/by _unread
et: /_Vaade/_Sorteeri/m_itteloetute järgi

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
et: /_Vaade/_Sorteeri/kirja_lisade järgi

en: /_View/_Sort/D_on't sort
et: /_Vaade/_Sorteeri/Ära sorteeri

en: /_View/_Sort/---
et: /_Vaade/_Sorteeri/---

en: /_View/_Sort/Ascending
et: /Vaade/_Sorteeri/Kasvavas järjekorras

en: /_View/_Sort/Descending
et: /Vaade/_Sorteeri/Kahanevas järjekorras

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
et: /_Vaade/_Sorteeri/*'_Attract' subjekti järgi

en: /_View/Th_read view
et: /_Vaade/Teema_vaade

en: /_View/E_xpand all threads
et: /_Vaade/Paisuta kõik teemad

en: /_View/Co_llapse all threads
et: /_Vaade/Sulge kõik teemad

en: /_View/Set display _item...
et: /_Vaade/Mää_ra näidatavad parameetrid

en: /_View/_Go to
et: /_Vaade/_Ava

en: /_View/_Go to/_Prev message
et: /_Vaade/_Ava/Eelmine kiri

en: /_View/_Go to/_Next message
et: /_Vaade/_Ava/Järgmine kiri

en: /_View/_Go to/---
et: /_Vaade/_Ava/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
et: /_Vaade/_Ava/_Eelmine mitteloetud kiri

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
et: /_Vaade/_Ava/_Järgmine mitteloetud kiri

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
et: /_Vaade/Mine/Eelmisele uuele kirjale

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
et: /_Vaade/Mine/Järgmisele uuele kirjale

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
et: /_Vaade/_Ava/Eelmine _märgitud kiri

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
et: /_Vaade/_Ava/Järgmine m_ärgitud kiri

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
et: /_Vaade/_Ava/Eelmine _sildiga kiri

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
et: /_Vaade/_Ava/Jägmine s_ildiga kiri

en: /_View/_Go to/Other _folder...
et: /_Vaade/_Ava/Teine kaust...

en: /_View/Open in new _window
et: /Vaade/Ava uues aknas

en: /_View/Mess_age source
et: /_Vaade/Näita kirja lähtekoodi

en: /_View/_Update summary
et: /_Vaade/_Uuenda koond

en: /_Message
et: /_Kiri

en: /_Message/_Send queued messages
et: /_Kiri/_Saada järjekorras olevad kirjad

en: /_Message/---
et: /_Kiri/---

en: /_Message/Compose _new message
et: /_Kiri/Uus k_iri

en: /_Message/_Reply
et: /_Kiri/_Vasta

en: /_Message/Repl_y to
et: /_Kiri/_Vasta

en: /_Message/Repl_y to/_all
et: /_Kiri/Vasta/k_õigile

en: /_Message/Repl_y to/_sender
et: /_Kiri/Vas_ta/_saatjale

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
et: /_Kiri/Vasta/kirja _listi

en: /_Message/_Forward
et: /_Kiri/Saada _edasi

en: /_Message/For_ward as attachment
et: /_Kiri/Saada edasi _manusena

en: /_Message/Redirec_t
et: /_Kiri/Suuna _ümber

en: /_Message/M_ove...
et: /_Kiri/_Nihuta...

en: /_Message/_Copy...
et: /_Kiri/K_opeeri...

en: /_Message/_Mark
et: /_Kiri/M_ärk

en: /_Message/_Mark/---
et: /_Kiri/M_ärk/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
et: /_Kiri/M_ärk/Märgin _mitteloetuks

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
et: /_Kiri/M_ärk/Märgin _loetuks

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
et: /_Kiri/M_ärk/Märgin _kõik loetuks

en: /_Message/_Delete
et: /_Kiri/Kustuta

en: /_Message/Re-_edit
et: /_Kiri/Kirjuta _ümber

en: /_Tools/_Create filter rule
et: /_Tööriist/Loo filtri reeglistik

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
et: /_Tööriist/Loo filtri reeglistik/Automaatselt

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
et: /_Tööriist/Loo filtri reeglistik/ kasutades Kellelt

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
et: /_Tööriist/Loo filtri reeglistik/kasutades Kellele

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
et: /_Tööriist/Loo filtri reeglistik/ kasutades päälkirja

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
et: /_Tööriist/_Kustuta topelt kirjad

en: /_Tools/_Log window
et: /_Tööriist/_Teadete aken

en: /_Configuration
et: /_Häälestus

en: /_Configuration/_Common preferences...
et: /_Häälestus/_Üldised omadused...

en: /_Configuration/_Template...
et: /_Häälestus/_Mall...

en: /_Configuration/_Actions...
et: /_Häälestus/Tegevused...

en: /_Configuration/---
et: /_Häälestus/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
et: /_Häälestus/_Hetkel kasutatava konto omadused...

en: /_Configuration/Create _new account...
et: /_Häälestus/_Loo uus konto...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
et: /_Häälestus/_Redigeeri kontosid...

en: /_Configuration/C_hange current account
et: /_Häälestus/_Muuda kasutatavat kontot

en: /_Help/_Manual
et: /_Abi/_Juhend

en: /_Help/_Manual/_English
et: /_Abi/_Juhend/_Inglise

en: /_Help/_Manual/_Japanese
et: /_Abi/_Juhend/_Jaapani

en: /_Help/_FAQ
et: /_Abi/_KKK

en: /_Help/_FAQ/_English
et: /_Abi/_KKK/_Inglise

en: /_Help/_FAQ/_German
et: /_Abi/_KKK/_Saksa

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
et: /_Abi/_KKK/_Hispaania

en: /_Help/_FAQ/_French
et: /_Abi/_KKK/_Prantsuse

en: /_Help/_FAQ/_Italian
et: /_Abi/_KKK/_Itaalia

en: Creating main window...
et: Loon peamise akna...

en: MainWindow: color allocation %d failed
et: PeaAken: värvi haldamine %d ebaõnnestus

en: done.
et: tehtud.

en: Add mailbox
et: Lisa kirjakast

en: The mailbox `%s' already exists.
et: Kirjakast %s on juba olemas.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
et: Kirjakasti loomine ebaõnnestus.
    Võibolla mõned failid on olemas, või teil pole õigusi sinna kirjutamiseks.

en: Sylpheed - Folder View
et: Sylpheed - kausta vaade

en: Sylpheed - Message View
et: Sylpheed - kirja vaade

en: /_Reply
et: /Vastan

en: /_Forward
et: /Saadan edasi

en: /For_ward as attachment
et: /Saada edasi manusena

en: /Redirec_t
et: /Suuna ümber

en: Exit this program?
et: Lõpetame programmi töö.

en: Find in current message
et: Avatud kirjast otsiine

en: Find text:
et: Otsi teksti:

en: Beginning of message reached; continue from end?
et: Jõudsin kirja algusesse; kas jätkan lõpust alates?

en: End of message reached; continue from beginning?
et: Jõudsin kirja lõppu; kas alustan algusest?

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
et: /_Tööriist/Lisa saatja aadressi raamatusse

en: Creating message view...
et: Loon kirja vaate...

en: Can't save the file `%s'.
et: Ei suuda faili '%s' salvestada.

en: /Open _with...
et: /Ava kasutades...

en: /_Display as text
et: /Näita tekstina

en: /_Save as...
et: /Salveta kui...

en: /_Print...
et: Trüki...

en: /_Check signature
et: /Kontrolli allkirja

en: Creating MIME view...
et: Loon MIME vaate...

en: Select "Check signature" to check
et: Selekteeri "Kontrolli signatuuri" kontrollimiseks

en: Can't save the part of multipart message.
et: Ei saa salvestada seda osa mitmeosalisest kirjast.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
et: Faili avamiseks sisesta käsurida:
    (%s asendatakse failinimega)

en: [no user id]
et: [pole kasutaja id-t]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
et: %s Palun sisestage parool:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
et: Vale parool! Proovi uuesti...

en: Opening account preferences window...
et: Avan konto parameetrite akent...

en: Account%d
et: Konto%d

en: Preferences for new account
et: Uue konto omadused

en: Account preferences
et: Konto omadused

en: Creating account preferences window...
et: Loon konto omaduste akent...

en: Name of this account
et: Selle konto nimi

en: Personal information
et: Isiku informatsioon

en: Server information
et: Serveri informatsioon

en: News (NNTP)
et: Uudised (NNTP)

en: None (local)
et: Lokaalarvutist

en: This server requires authentication
et: See servar nõuab autoriseerimist

en: News server
et: Uudiste server

en: Server for receiving
et: Sissetulevate kirjade server

en: SMTP server (send)
et: Saatmise server (SMTP)

en: Remove messages on server when received
et: Kustuta kirjad pärast kohalejõudmist serverist

en: Remove after
et: Eemalda pärast

en: Receive size limit
et: Tõmbamise suuruse limiit

en: Filter messages on receiving
et: Filtreeri saabuvaid kirju

en: Default inbox
et: Vaikimisi sisendkast

en: `Get all' checks for new messages on this account
et: Kui vajutate nuppu 'Võta kõik', siis uusi kirju võetakse ka siia

en: Add Date header field
et: Lisa kuupäev päisesse

en: Generate Message-ID
et: Loo Kirja-ID

en: Add user-defined header
et: Lisa kasutaja defineeritud päis

en:  Edit...
et:  Redigeeri...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
et: SMTP Autoriseerimine (SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP3 before sending
et: Autoriseeri POP3 enne saatmist

en: Automatically set the following addresses
et: Säti järgmised aadressid automaatselt

en: Use ASCII-armored format for encryption
et: Kasuta ASCII-ga varustatud krüpteerimise formaati

en: Use clear text signature
et: Kasuta seleget teksti allkirja

en: Use default GnuPG key
et: Kasuta algset GnuPG võtit

en: Select key by your email address
et: Vali võti elektronposti aadressi juurest

en: Specify key manually
et: Määra võti käsitsi

en: User or key ID:
et: Kasutaja või võtme ID:

en: Don't use SSL
et: Ära kasuta SSL

en: Use SSL for POP3 connection
et: Kasuta SSL-i POP3-e ühenduse jaoks

en: Use STARTTLS command to start SSL session
et: Kasuta STARTTLS käsklust et alustada SSL sessiooni

en: Use SSL for IMAP4 connection
et: Kasuta SSL-i IMAP4-ja ühenduse jaoks

en: Use SSL for NNTP connection
et: Kasuta SSL-i NNTP ühenduse loomisel

en: Send (SMTP)
et: Saada (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
et: Kasuta SSL-i SMTP ühenduse jaoks

en: Specify SMTP port
et: Määra SMTP port

en: Specify POP3 port
et: Määra POP3 port

en: Specify IMAP4 port
et: Määra IMAP4 port

en: Specify NNTP port
et: Määra NNTP port

en: Specify domain name
et: Määra domeeni nimi

en: IMAP server directory
et: IMAP serveri kataloog

en: Put sent messages in
et: Pane saadetud kirjad

en: Put draft messages in
et: Pane mustandi kirjad

en: Put deleted messages in
et: Pane kustutatud kirjad

en: Account name is not entered.
et: Konto nime ei ole sisestatud.

en: Mail address is not entered.
et: Postiaadressi ei ole sisestatud.

en: SMTP server is not entered.
et: SMTP serverit ei ole sisestatud.

en: User ID is not entered.
et: Kasutajanime ei ole sisestatud.

en: POP3 server is not entered.
et: POP3 serverit ei ole sisestatud.

en: IMAP4 server is not entered.
et: IMAP4 serverit ei ole sisestatud

en: NNTP server is not entered.
et: NNTP serverit ei ole sisestatud.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
et: Ei ole soovitav kasutada vanastiilset ASCII-ga varustatud
    krüpteerimise reziimi. See ei sobi RFC 3516 - MIME 
    turvalisusega kasutades OpenPGP-d.

en: Menu name:
et: Menüü nimi:

en:  Syntax help
et:  Süntaksi abi

en: Registered actions
et: Registreeritud tegevused

en: (New)
et: (Uus)

en: Menu name is not set.
et: Menüü nime ei ole sisestatud.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
et: Koolonit ':' ei ole lubatud kasutada menüü nimes.

en: Menu name is too long.
et: Menüü nimi on liialt pikk.

en: Command line not set.
et: Käsurida ei ole sisestatud.

en: Menu name and command are too long.
et: Menüü nimi ja käsklus on liialt pikad.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
et: Käskluses
    %s
    on süntaksiviga.

en: Do you really want to delete this action?
et: Kas te tõesti soovite kustutada seda tegevust?

en: Creating common preferences window...
et: Loon üldiste omaduste akent...

en: Common Preferences
et: Üldised omadused

en: Auto-check new mail
et: Võta kirju

en: Check new mail on startup
et: Võta uued kirjad töö alguses

en: Update all local folders after incorporation
et: Uuenda kõik lokaalsed kaustad peale kirjade võtmist

en: Filter on incorporation
et: Filtreeri kirju nende võtmisel

en: Save sent messages to outbox
et: Pane saadetud kirjad kausta Saadetud

en: Signature separator
et: Allkirja eraldaja

en: Insert automatically
et: Lisa automaatselt

en: Automatically select account for replies
et: Vali vastuste jaoks konto automaatselt

en: Quote message when replying
et: Kirjale vastamisel tsiteeri seda.

en: Automatically launch the external editor
et: Käivita väline redaktor automaatselt

en: Undo level
et: Meelespeetavaid muudatusi

en: Wrap messages at
et: Äärista kirjaread

en: Wrap quotation
et: Äärista tsitaati

en: Wrap on input
et: Murra kõik pikad read sisestamisel

note: reply
en: Reply format
et: Vastuse formaat

note: forward
en: Forward format
et: Edasta formaat

en:  Description of symbols
et:  Sümbolite seletus

en: Display unread number next to folder name
et: Näita arvu, mitu kirja pole loetud, kausta nime järel

en: Abbreviate newsgroups longer than
et: lühenda uudistegruppe, mis on pikemad kui

note: ---- Summary ----
en: Summary View
et: Kirjaloendi vaade

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
et: Näita kirja saajat 'Kellelt' tulbas, kui saatja olen mina ise

en: Expand threads
et: Paisuta teemad

en:  Set display item of summary...
et:  Määra kirjaloendis näidatavad elemendid...

en: Enable coloration of message
et: Kirja värvimine lubatud

en: Display header pane above message view
et: Näita kirja päist ülalpool kirja vaadet

en: Display short headers on message view
et: Näita päiseid lühidalt

en: Line space
et: Reavahe

en: pixel(s)
et: pinkti

en: Half page
et: Pool lehte

en: Smooth scroll
et: Sujuv kerimine

en: Automatically check signatures
et: Automaatselt kontrolli allkirju

en: Show signature check result in a popup window
et: Näita allkirja kontrolli tulemusi ajutises aknas

en: Store passphrase in memory temporarily
et: Säilita parooli ajutiselt mälus

en: Expired after
et: Aegub pärast

en: minute(s)
et: minuteid

en: Grab input while entering a passphrase
et: *Krahma sisendit senikaua kuni parooli sisestatakse

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
et: Näita stardi ajal hoiatust kui GnuPG ei tööta

en: Only mark message as read when opened in new window
et: Kiri tuleb uues aknas avades märkida kui loetu

en: Execute immediately when moving or deleting messages
et: Eemalda kohe peale liigutamist või kustutamist

en:  Set key bindings...
et:  Määra klahvi seosed...

en: Show receive dialog
et: Näita vastuvõtmise dialoogi

en: Don't popup error dialog on receive error
et: Ära tekita vea teadet vastuvõtmise vea korral

en: Close receive dialog when finished
et: Sulge vastuvõtmise dialoog kui lõpetatud

en: Add address to destination when double-clicked
et: Lisa aadress sihtlahtrisse kui topeltklõpsutan

en: Confirm on exit
et: Kontrolli väljumist

en: Empty trash on exit
et: Tühjenda prügikast

en: Ask before emptying
et: Küsi enne tühjendamist

en: Warn if there are queued messages
et: Hoiata mind, kui järjekorras on kirju

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
et: Välised käsklused (%s asendatakse faili / URI nimega)

en: Use external program for incorporation
et: Kasuta välist programmi kirjade võtmiseks

en: Use external program for sending
et: Kasuta saatmisel välist programmi

en: Automatic (Recommended)
et: Automaatne (Soovitatav)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
et: 7 bitine ascii (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-1)
et: Lääne-Euroopa (ISO-8859-1)

en: Western European (ISO-8859-15)
et: Lääne-Euroopa (ISO-8859-15)

en: Cyrillic (KOI8-U)
et: Kirillits (KOI8-U)

en: Simplified Chinese (GB2312)
et: Lihtsustatud Hiina (GB2312)

en: Traditional Chinese (Big5)
et: Traditsionaalne Hiina (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
et: Traditsionaalne Hiina (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
et: Hiina (ISO-2022-CN)

en: Thai (Windows-874)
et: Tai (Windows-874)

en: the full abbreviated weekday name
et: nädalapäeva esitähed

en: the full weekday name
et: täielik nädalapäeva nimi

en: the abbreviated month name
et: lühendatud kuu nimetus

en: the full month name
et: täispikk kuu nimetus

en: the preferred date and time for the current locale
et: eelistatud kuupäev ja aeg kasutusel lokaali jaoks

en: the century number (year/100)
et: sajandi number (aasta/100)

en: the day of the month as a decimal number
et: Kuupäev kümnendnumbrina

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
et: tund kümnendnumbrina kasutades 24-tunnilist kella

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
et: tund kümnendnumbrina kasutades 12-tunnilist kella

en: the day of the year as a decimal number
et: päev aastas kui kümnendnumber

en: the month as a decimal number
et: kuu kui kümnendnumber

en: the minute as a decimal number
et: minutid kümnendnumbrina

en: either AM or PM
et: kas EL või PL

en: the second as a decimal number
et: sekundin kümnendnumbrina

en: the day of the week as a decimal number
et: nädalapäev kümnendnumbrina

en: the preferred date for the current locale
et: eelistatud kuupäev

en: the last two digits of a year
et: viimased kaks aasta numbrit

en: the year as a decimal number
et: aasta kümnendnumbrina

en: the time zone or name or abbreviation
et: ajatsoon või nimi või lühend

en: Specifier
et: *Määraja

en: Set message colors
et: Säti kirja värvid

en: URI link
et: URI viide

en: Recycle quote colors
et: Tsitaadi värvid ringelvad

en: Pick color for quotation level 1
et: Vali astme 1 tsitaadile värv

en: Pick color for quotation level 2
et: Vali astme 2 tsitaadile värv

en: Pick color for quotation level 3
et: Vali astme 3 tsitaadile värv

en: Pick color for URI
et: Vali URI-le värv

en: Description of symbols
et: Sümbolite kirjeldus

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
et: Kuupäev
    Kellelt
    Saatja täisnimi
    Saatja eesnimi
    Saatja initsiaal
    Pealkiri
    Kellele
    Koopia
    Uudistegrupp
    Kirja-ID

en: If x is set, displays expr
et: Kui x on seatud, näitab väljendit

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
et: Teate keha
    Tsiteeritud teate keha
    Teate keha allkirjata
    Tsiteeritud teate keha allkirjata
    Literaal %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
et: Täht tagasinihe
    Täht küsimärk
    Täht avanev loogeline sulg
    Täht sulgev loogeline sulg

en: Old Sylpheed
et: Vana Sylpheed

en: Custom header setting
et: Enda määratud päise häälestus

en:  Delete
et:  Kustuta

en: Custom headers
et: Enda määratud päis

en: Header name is not set.
et: Päise nimi ei ole sisestatud.

en: Do you really want to delete this header?
et: Kas te tõesti tahate seda päist kustutada?

en: Creating display header setting window...
et: Loon päise näitamise häälestuse dialoogi...

en: Display header setting
et: Päise näitamine

en: Displayed Headers
et: Näidatud päised

en: Hidden headers
et: Varjatud päised

en: Show all unspecified headers
et: Näita kõiki märkimata päiseid

en: Reading configuration for displaying headers...
et: Loen päise näitamise häälestust...

en: Writing configuration for displaying headers...
et: Kirjutan päise näitamise häälestuse...

en: This header is already in the list.
et: See päis juba on nimekirjas.

en: Available items
et: Võimalikud elemendid

en: Displayed items
et: Näidatud elemendid

en:  Revert to default
et:  Vaikimisi tagasi

en: Delete rule
et: Kustuta reegel

en: Don't receive
et: Ära võta vastu

en: Creating summary column setting window...
et: Loon kirjaloendi tulba seade akna...

en: Summary display item setting
et: Kirjaloendi elementide sätted

en: Template name
et: Malli nimi

en:  Substitute
et: Lisa

en:  Symbols
et:  Sümbolid

en: Registered templates
et: Registreeritud mallid

en: Template format error.
et: Malli formaadi viga.

en: Do you really want to delete this template?
et: Kas te tõesti tahate seda vormi kustutada?

en: Incorporate new mail
et: Võta uued kirjad

en: Get all
et: Võta kõik

en: Incorporate new mail of all accounts
et: Võta kõigilt kontodelt uued kirjad

en: Send queued message(s)
et: Saada kirjad järjekorrast

en: Compose new message
et: Kirjuta uus kiri

en: Reply to the message
et: Vasta kirjale

en: Reply all
et: Vasta ja

en: Forward the message
et: Saada kiri edasi

en: Delete the message
et: Kustuta kiri

en: Next unread message
et: Järgmine kiri mida pole loetud

en: Search messages
et: Otsi kirju

en: Execute marked process
et: Käivita märgitud protsess

en: Prefs
et: Seaded

en: Common preferences
et: Üldised omaduse

en: Send later
et: Hiljem

en: Put into queue folder and send later
et: Pane järjekorda ja saada hiljem

en: Save to draft folder
et: Salvesta mustandite kausta

en: Edit with external editor
et: Redigeeri välise redaktoriga

en: Linewrap
et: Reaäär

en: Wrap all long lines
et: Murra kõik pikad read

en: Print command line is invalid:
    `%s'
et: Trükkimise käsurida pole õige:
    %s

en: (No Date)
et: (Kuupäeva pole)

en: Cannot find user ID for this key.
et: Ei suuda leida selle võtme jaoks kasutaja ID-d.

en: Signature made at %s
et: Allkiri %s

en: Quitting...
et: Väljun...

en: Enter another user or key ID:
et: Sisesta teine kasutaja või võtme ID:

en: Queued message header is broken.
et: Järjekorda seatud kirja päis on katki.

en: Connecting to SMTP server: %s ...
et: Ühendun SMTP serveriga: %s ...

en: Sending MAIL FROM...
et: Saadan KIRJA....

en: Sending RCPT TO...
et: Saadan RCPT...

en: Sending DATA...
et: Saadan andmed...

en: Sending message (%d / %d bytes)
et: Saadan kirja (%d / %d baiti)

en: Error occurred while sending the message.
et: Kirja saatmisel tekkis viga.

en: Mailbox setting
et: Kirjakasti seaded

en: Checking signature
et: Allkirja kontroll

en: %s%s%s from "%s"
et: %s%s%s "%s"-lt

en: BAD signature
et: HALB allkiri

en: Creating source window...
et: Loon lähtekoodi akent...

en: Source of the message
et: Kirja lähtekood

en: Displaying the source of %s ...
et: Näitan %s-i lähtekoodi ...

en: %s - Source
et: %s - Lähtekood

en: Subscribe to newsgroup
et: Telli uudistegrupp

en: Select newsgroups to subscribe.
et: Märgi uudistegrupp kuhu registreeruda.

en: Find groups:
et: Leia grupid:

en: Newsgroup name
et: Uudistegrupi nimi

en: Can't retrieve newsgroup list.
et: Ei saanud uudistegrupi nimistut.

en: %d newsgroups received (%s read)
et: saadi %d uudistegruppi (%s loetud)

en: /Repl_y to
et: /Vasta

en: /Repl_y to/_all
et: /Vasta/_kõigile

en: /Repl_y to/_sender
et: /Vasta/_saatjale

en: /Repl_y to/mailing _list
et: /Vasta/kirja_listi

en: /M_ove...
et: /Nihuta...

en: /_Copy...
et: /Kopeeri...

en: /_Mark
et: /Märk

en: /_Mark/---
et: /Märk/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
et: /Märk/Märgi kui mitteloetud

en: /_Mark/Mark as rea_d
et: /Märk/Märgi loetuks

en: /_Mark/Mark all _read
et: /Märk/Märgi kõik loetuks

en: /Color la_bel
et: /Värviline silt

en: /Re-_edit
et: /Kirjutan uuesti

en: /Create f_ilter rule
et: /Loo filtri reeglistik

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
et: /Loo filtri reeglistik/Automaatselt

en: /Create f_ilter rule/by _From
et: /Loo filtri reeglistik/ kasutades Kellelt

en: /Create f_ilter rule/by _To
et: /Loo filtri reeglistik/kasutades Kellele

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
et: /Loo filtri reeglistik/ kasutades päälkirja

en: Creating summary view...
et: Loon kokkuvõtte vaate...

en: Process mark
et: Protsessi märk

en: Some marks are left. Process it?
et: Mõned märgid on jäänud. Protsessime selle?

en: Scanning folder (%s)...
et: Tuhnin kaustas (%s)...

en: No more unread messages
et: Pole rohkem kirju, mida pole loetud.

en: No unread message found. Search from the end?
et: Pole rohkem kirju, mida pole loetud. Otsime alates lõpust?

en: No more new messages
et: Pole rohkem kirju

en: No new message found. Search from the end?
et: Pole rohkem uusi kirju. Otsime alates lõpust?

en: No more marked messages
et: Pole Rohkem märgitud kirju

en: No marked message found. Search from the end?
et: Märgitud kirju ei leidunud. Kas otsime lõpust?

en: No marked messages.
et: Märgitud kirju ei ole.

en: No marked message found. Search from the beginning?
et: Märgitud kirju ei leidunud. Kas otsime algusest?

en: No more labeled messages
et: Rohkem sildiga kirju ei ole

en: No labeled message found. Search from the end?
et: Rohkem sildiga kirju ei leitud. Kas otsime lõpust?

en: No labeled messages.
et: Rohkem sildiga kirju ei ole.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
et: Rohkem seildiga kirju ei leitud. Kas otsime algusest?

en: Attracting messages by subject...
et: *Võtan kirju päälkirja järgi...

en:  item(s) selected
et:  kirja märgitud

en: %s%d moved
et: %s%d on ülekantud

en: %s%d copied
et: %s%d on kopeeritud

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
et: uusi %d, mitteloetuid %d, kokku %d (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
et: uusi %d, mitteloetuid %d, kokku %d

en: Sorting summary...
et: Sorteerin kirjaloendi...

en: 	Setting summary from message data...
et: 	 sätin kokkuvõtte kirja andmetest...

en: Setting summary from message data...
et: Teen kokkuvõtte teadete andmetest...

en: Writing summary cache (%s)...
et: *Kirjutan koondy puvrisse (%s)...

en: Message %d is marked
et: Kiri %d on märgitud

en: Message %d is marked as being read
et: Kiri %d on märgitud kui läbiloetu

en: Message %d is marked as unread
et: Kiri %d on märgitud kui mitteloetu

en: Message %s/%d is set to delete
et: Kiri %s/%d on määratud kustutamisele

en: Delete message(s)
et: Kustuta kirjad

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
et: Kas te tõesti soovite kirju eemaldada prügikastist?

en: Deleting duplicated messages...
et: Kustutan duplitseeritud kirju...

en: Message %s/%d is unmarked
et: Kiri %s/%d pole märgitud

en: Message %d is set to move to %s
et: Kiri %d on määratud ülekandmiseks %s-i

en: Destination is same as current folder.
et: Sihtpunkt on sama mis aktiivne kaust.

en: Message %d is set to copy to %s
et: Kiri %d on määratud kopeerimisele %s-i

en: Building threads...
et: Loon teemad...

en: Unthreading...
et: Eemaldan teemad...

en: filtering...
et: filtreerin...

en: Filtering...
et: Filtreerin...

en: file %s already exists
et: fail %s on juba olemas

en: Creating text view...
et: Loon tekstivaate...

en: The configuration file contains errors.
et: Häälestusfail sisaldab vigu.

en: Unable to open %s : %s
et: Ei saa avada %s: %s

en: Example:
et: Näide:

en: (You must define this parameter)
et: (Peate selle parameetri defineerima)

en: Incorrect parameter definition: %s
et: Vigane parameetri väärtus: %s

en: Unable to rename %s : %s
et: Ei saa ümber nimetada %s: %s

en: %s have been updated.
    Previous versions have been saved as %s.
et: %s on uuendatud.
    Eelmised versioonid salvestati kui %s .

en: ##############################################################################
    # This process will help you install all Perl (CPAN) modules required by Sympa
    # software.
    # Sympa requires from 50 to 65 additional Perl modules to run properly. 
    # The whole installation process should take around 15 minutes.
    # You'll first have to configure the CPAN shell itself and select your
    # favourite CPAN server.
    # Note that you might prefer to install the required Perl modules using your
    # favourite DEB/RPM mechanism.
    # Feel free to interrupt the process if needed ; you can restart it safely
    # afterward.
    ##############################################################################
    Press the Enter key to continue...
et: ##############################################
    # See protsess aitab teil installida kõik Perl (CPAN) moodulid, mis on vajalikud Sympa 
    # tarkvara tööks. 
    # Sympa nõuab 50-65 täiendavat Perl moodulit, et töötada korralikult. 
    # Kogu paigaldamine võib võtta umbes 15 minutit. 
    # Peate esmalt seadistada CPAN keskkonna ja ise valima 
    # sobiva CPAN serveri. 
    # Pagee tähele, et võite paigaldada nõutud Perl mooduleid ka kasutades oma 
    # tavapärast DEB / RPM mehhanismi. 
    # Võite julgelt protsessi katkestada, saate selle vajadusel hiljem uuesti ohutult 
    # käivitada. 
    ###############################################
    Vajutage ENTER klahvi jätkamiseks ...

en: Which RDBMS will you use for core database:
et: Millist RDBMS anmdebaasi kasutate põhiliselt:

en: -> Select RDBMS [1-%d]
et: -> Vali  RDBMS [1-%d]

en: Checking for PERL version:
et: Kontrollin PERL versiooni:

en: Your version of perl is OK (%s  >= %s)
et: Teie perl on OK (%s >= %s)

en: Your version of perl is TOO OLD (%s  < %s)
    Please INSTALL a new one !
et: Perli versioon on liiga vana (%s < %s)
    Palun installeerige uuem versioon!

en: Checking for REQUIRED modules:
et: Kontrollin KOHUSTUSLIKKE mooduleid:

en: Checking for OPTIONAL modules:
et: Kontrollin VALIKULISI mooduleid:

en: ******* NOTE *******
    You can retrieve all theses modules from any CPAN server
    (for example ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)
et: ******* TÄHELEPANU *******
    Saate moodulid alla tõmmata kõigist CPAN serveritest
    (näiteks ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)

note: (-32)
en: perl module
et: perli moodul

en: STATUS
et: STAATUS

en: ------
et: -----

en: was not found on this system.
et: ei leitud.

en: OK (%-6s >= %s)
et: KORRAS (%-6s >= %s)

en: version is too old (%s < %s)
et: versioon on liiga vana (%s < %s)

en: >>>>>>> You must update "%s" to version "%s" <<<<<<.
et: >>>>>>> Peate uuendama "%s" versioonile "%s" <<<<<<

en: ## You need root privileges to install %s module. ##
et: ## Vajate root kasutaja õigusi mooduli %s installeerimiseks. ##

en: ## Press the Enter key to continue checking modules. ##
et: ## Vajuta klahvi Enter moodulite kontrolli jätkamiseks. ##

en: -> Usage of this module: %s
et: -> Selle mooduli kastutamine: %s

en: -> Prerequisites: %s
et: -> Eeldused: %s

en: -> Install module %s ? [%s]
et: -> Kas installeerida moodul %s? [%s]

en: Installation of %s still FAILED. You should download the tar.gz from http://search.cpan.org and install it manually.
et: Mooduli %s installeerimine EBAÕNNESTUS. Peaksite laadima tar.gz faili veebilehelt http://search.cpan.org ja installeerima selle kästitsi.

en: Installation of %s FAILED. Do you want to force the installation of this module? (y/N)
et: Mooduli %s installeerimine EBAÕNNESTUS. Kas soovite sundida selle mooduli installeerimist? (y/N)

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
et: P:E:T:K:N:R:L

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
et: pühapäev:esmaspäev:teisipäev:kolmapäev:neljapäev:reede:laupäev

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
et: jaan:veebr:märts:apr:mai:juuni:juuli:aug:sept:okt:nov:dets

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
et: jaanuar:veebruar:märts:aprill:mai:juuni:juuli:august:september:oktoober:november:detsember

en: preserve existing header field
et: säilitada olemasolev kirjapäis

en: sender
et: saatja

en: other email address
et: teine e-posti aadress

en: listmaster
et: listiülem

en: send notify to bouncing users
et: teavitage kättetoimetamisvigadega kasutajaid

en: robot
et: saatja

en: first entry
et: esimene kirje

en: entries matching regular expression
et: regulaaravaldist rahuldavad

en: base
et: alus

en: SSL version 2
et: SSL versioon 2

en: SSL version 3
et: SSL versioon 3

en: TLS version 1
et: TLS versioon 1

en: TLS version 1.1
et: TLS versioon 1.1

en: TLS version 1.2
et: TLS versioon 1.2

en: receive notification email
et: Teavitus

en: no notifications
et: teavitusi pole

en: queue messages only
et: ootejärjekorras olevad kirjad

en: replace @ characters
et: @ märkide asendamine

en: use JavaScript
et: JavaScripti kasutamine

en: required to post message
et: kohustuslik kirja saatmiseks

en: required to distribute message
et: kohustuslik kirja edastamiseks

en: append to message body
et: lisada  kirja sisusle

en: closed
et: suletud

en: subscribers only
et: ainult listi liikmed

en: subscription
et: liitumine

en: unsubscription
et: listist lahkumine

en: posting address
et: postiaadress

en: list archive
et: listi arhiiv

en: authenticated by password
et: parooliga audenditud

en: original messages
et: originaalkirjad

en: decrypted messages
et: lahtikrüptitud kirjad

en: domain matching regular expression
et: domeen vastab regulaaravaldisele

en: standard (direct reception)
et: tavaline (kohene kirjade vastuvõtt)

en: digest MIME format
et: MIME formaadis kokkuvõtted

en: digest plain text format
et: kokkuvõtted tekstina

en: summary mode
et: kokkuvõtte laad

en: notice mode
et: teadete laad

en: text-only mode
et: vaid tekstina

en: urlize mode
et: viidetena

en: not receiving your own posts
et: teile ei tule enda saadetud kirju

en: listed in the list review page
et: näidatakse listi ülevaatelehel

en: concealed
et: varjatud

en: closed list
et: suletud list

en: List not activated yet
et: List ei ole veel aktiveeritud

en: Erroneous configuration
et: Ekslikud seaded

en: Closed list
et: Suletud listid

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %Y  %H:%M
et: %d. %b %Y  %H:%M

en: ----- Malformed message ignored -----
et: ---- Valesti kodeeritud kiri ignoreeritud----

en: 
    [Attached message follows]
    -----Original message-----
et: 
    [Järgneb manus]
    -----Originaalkiri------

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: -----End of original message from %s-----
et: ---- Algse kirja lõpp aadressilt %s----

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: ** Warning: A message part is using unrecognised character set %s
        Some characters may be lost or incorrect **
et: ** Hoiatus: kirjas kasutati algselt %s kooditabelit
        Mõned tähed võivad olla kadunud või valed **

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: 
    [An attachment of type %s was included here]
et: 
    [Siin oli %s tüüpi manus]

en: 
    -----Delivery Status Report-----
et: 
    ----Kirja kohaletoimetamise aruanne ----

en: 
    -----End of Delivery Status Report-----
et: 
    -----Kirja kohaletoimetamise aruande lõpp-----

en: 
    [** Unable to process HTML message part **]
et: 
    [** Võimatu töödelda HTML kirjaosa **]

en: [ Text converted from HTML ]
et: [ HTML'ist teisendatud tekst ]

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: %s via Owner Address of %s Mailing List
et: %s  listi %s omaniku aadressil

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: %s via Moderator Address of %s Mailing List
et: %s listi %s muutja aadressil

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: via Owner Address of %s Mailing List
et: listi %s omaniku aadressil

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: via Moderator Address of %s Mailing List
et: listi %s muutja aadressil

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: via %s Mailing List
et: listi %s kaudu

en: (unknown date)
et: (tundamtu kuupäev)

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %Y at %H:%M:%S
et: %d. %b %Y at %H:%M:%S

en: Unknown parameter
et: Tundmatu parameeter

en: Database related
et: Andmebaasiga seotud

en: System log
et: Süsteemne logi

en: List definition
et: Listi kirjeldus

en: Sending related
et: Saatmisega seotud

en: Sending/receiving setup
et: Saatmise/saamise seaded

en: Privileges
et: Õigused

en: Bounces
et: Toimetamata kirjad

en: Web interface parameters
et: Veebilehe sätted

en: Data sources setup
et: Andmeallikate seadistamine

en: Antivirus plug-in
et: Antiviiruse plugin

en: Supported languages
et: Toetatud keeled

en: Hostname of the database server
et: Andmebaasiserveri masinanimi

en: Port of the database server
et: Andmebaasiserveri port

en: Name of the database
et: Andmebaasi nimi

en: User for the database connection
et: Andmebaasiühenduse kasutajanimi

en: Password for the database connection
et: andmebaasiühenduse parool

en: Environment variables setting for database
et: Keskkonnamuutujad andmebaasiühenduseks

en: Log verbosity
et: Logi sõnaohtrus

en: Subject of the list
et: Listi teema

en: Visibility of the list
et: Listi nähtavus kasutajatele

en: Topics for the list
et: Listi teemad

en: Internet domain
et: Interneti domeeninimi

en: Language of the list
et: Listi keel

en: Default language
et: Vaikimisi keel

en: Family name
et: Grupi nimi

en: Maximum number of list members
et: Maksimaalne tellijate arv

en: list members
et: listi liikmed

en: Must not be 0.
et: Ei tohi olla 0

en: Who can send messages
et: Kes võib kirju saata

en: Delivery time (hh:mm)
et: Saatmise aeg (tt:mm)

en: Digest frequency
et: Kokkuvõtte sagedus

en: Digest maximum number of messages
et: Kokkuvõte maksimaalne kirjade arv

en: messages
et: kirjad

en: Available subscription options
et: Võimalikud listiga liitumise variandid

en: reception mode
et: vastuvõtu viis

en: Only these modes will be allowed for the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode not in the list, Sympa uses the mode specified in the default_user_options paragraph.
et: Listi liige saab valida ainult nende hulgast. Kui listi liikmel on kirjade saamise viisiks sellest valikust puuduv viis, kohaldatakse talle vaikimisi viisi.

en: Subscription profile
et: Listiga liitumise profiil

en: Mail reception mode.
et: kirjade vastuvõtu viis

en: Topics for message categorization
et: Teemad teadete rühmitamiseks

en: Message topic name
et: Teadete teema nimi

en: Message topic keywords
et: Teadete teema võtmesõnad

en: Message topic title
et: Teadete teema pealkiri

en: Defines to which part of messages topic keywords are applied
et: Määrab kindlaks, millisele teate osale teema võtmesõnad rakenduvad

en: Message tagging
et: Kirja sildistamine

en: Reply address
et: Vastusaadress

en: Forced reply address
et: Pealesunnitud vastusaadress

en: respect of existing header field
et: usutakse olemasolevat päiserida

en: Anonymous sender
et: Anonüümne saatja

en: Custom header field
et: Lisanduv päiserida

en: Subject tagging
et: Teemarea märgistamine

en: Attachment type
et: Manuse tüüp

en: Maximum message size
et: Maksimaalne kirja suurus

en: Maximum size of a message in 8-bit bytes.
et: Maksimaalne kirja suurus 8-bitiste tähtedega.

en: Allow message personalization
et: Lubada kirja isikupärastamine

en: Reject mail from automatic processes (crontab, etc)?
et: Lükka automaatide kirjad kõrvale (crontab jne)?

en: Incoming SMTP header fields to be removed
et: Sissetuleva SMTP päise väljad, mis eemaldadakse

en: Outgoing SMTP header fields to be removed
et: Väljamineva SMTP päise väljad, mis eemaldadakse

en: RFC 2369 Header fields
et: RFC 2369 alusel lisatav päiserida

en: Who is able to create lists
et: Kes saab luua liste

en: Who can view list information
et: Kes saab näha infot listi kohta

en: Who can subscribe to the list
et: Kes võib listiga liituda

en: Who can add subscribers
et: Kes saab listi liikmeid lisada

en: Privilege for adding (ADD command) a subscriber to the list
et: Õigus tellijate lisamiseks (käsk ADD) listi

en: Who can unsubscribe
et: Kes võib listist lahkuda

en: Who can delete subscribers
et: Kes võib kustutada listi lugejaiks soovijaid

en: Who can invite people
et: Kes võib inimesi listi kutsuda

en: Who can start a remind process
et: Kes võib käivitada meeldetuletuste saatmise

en: Who can review subscribers
et: Kes võib listi liikmeid vaadata

en: Shared documents
et: Jagatud dokumendid

en: Who can view
et: Kes saab vaadata

en: Who can edit
et: Kes saab toimetada

en: quota
et: mahupiirang

en: Kbytes
et: kB

en: Store distributed messages into archive
et: Edastatud kirjad salvestatakse arhiivi

en: Web archives
et: Veebiarhiivid

en: access right
et: juurdepääsuõigus

en: Maximum number of month archived
et: Maksimaalne kuude arv arhiveerimiseks

en: frequency
et: sagedus

en: Archive encrypted mails as cleartext
et: Arhiveeri krüpteeritud kirjad tavatekstina

en: email address protection method
et: e-posti aadressi kaitsemeetod

en: Bounces management
et: Vigade haldus

en: warn rate
et: hoiatamise häär

en: halt rate
et: peatamise määr

en: Management of bouncers, 1st level
et: Vigade haldus, 1. tase

en: threshold
et: künnis

en: action for this population
et: tegevus

en: Management of bouncers, 2nd level
et: Vigade haldus, 2. tase

en: percentage of list members in VERP mode
et: VERP režiimis olevate liikmete osakaal

en: Message tracking feature
et: Kirjade jälgimise funktsioon

en: tracking message by delivery status notification
et: jälitussõnum tarneseisust

en: who can view message tracking
et: kes saab vaadata sõnumite jälgimisteateid

en: Tracking datas are removed after this number of days
et: Järelevalve andmete suhtes eemaldatakse niimitme päeva pärast

en: Welcome return-path
et: Tervitusteksti vastusaadress

en: Return-path of the REMIND command
et: Tagasisaatmise aadress REMIND käsule

en: Directory for message incoming spool
et: Sissetulevate kirjade spuuli kaust

en: Directory for moderation spool
et: Modereerimise spuuli kaust

en: Directory for digest spool
et: Kokkuvõtete spuuli kaust

en: Directory for archive spool
et: Arhiivide spuuli kaust

en: Directory for topic spool
et: Teemade spuuli kaust

en: Directory for task spool
et: Tööülesannete spuuli kaust

en: Directory for message outgoing spool
et: Väljaminevate kirjade spuuli kaust

en: Notify subscribers when they are included from a data source?
et: Teavitada kasutajaid kui nad on juba lisatud andmeallikasse?

en: Subscribers defined in an external data source
et: Välises andmeallikas määratud kasutajad

en: the data source
et: andmeallikas

en: data source parameters
et: andmeallikate seaded

en: Owners defined in an external data source
et: Välises andmeallikas määratud omanikud

en: Moderators defined in an external data source
et: Välises andmebaasis määratud moderaatorid

en: Timeout for fetch of include_sql_query
et: Andmebaasipäringu ajalimiit

en: User data source
et: Kasutajaandmete allikas

en: File inclusion
et: Failist lisamine

en: Remote file inclusion
et: Failide lisamine kaughaldusega

en: short name for this source
et: allika lühinimi

en: data location URL
et: andmete asukoha URL

en: remote user
et: kaugkasutaja

en: remote password
et: kaugparool

en: SSL version
et: SSL versioon

en: SSL ciphers used
et: Kasutatavad SSL meetodid

en: Time ranges when inclusion is not allowed
et: Ajavahemik mil lisamine ei ole lubatud

en: List inclusion
et: Listi kasutajate lisamine

en: remote list inclusion
et: väliste listide lisamise

en: remote host
et: kaughost

en: remote port
et: kaugport

en: remote path of sympa list dump
et: tõmmise asukoht

en: certificate for authentication by remote Sympa
et: sertifikaat teise Sympa autoriseerimiseks

en: LDAP query inclusion
et: LDAP päringuga kasutajate lisamine

en: use SSL (LDAPS)
et: kasuta SSL-i (LDAPS)

en: suffix
et: eesliide

en: search scope
et: otsingu skoop

en: connection timeout
et: ühenduse aegumine

en: extracted attribute
et: eraldatud atribuut

en: selection (if multiple)
et: valik (kui võimalik)

en: LDAP 2-level query inclusion
et: LDAPi 2-tasemelise päringu lisamine

en: first-level suffix
et: esimese taseme sufiks

en: first-level search scope
et: esimese taseme otsingu ulatus

en: first-level connection timeout
et: esimese taseme ühenduse ajalimiit

en: first-level filter
et: esimese taseme filter

en: first-level extracted attribute
et: esmatasandi atribuut

en: first-level selection
et: esimese taseme valik

en: first-level regular expression
et: esimese taseme regulaaravaldis

en: second-level suffix template
et: teise taseme sufiksi mall

en: second-level search scope
et: teise taseme otsingu sügavus

en: second-level connection timeout
et: teise taseme ühenduse ajalimiit

en: second-level filter template
et: teise taseme filtri mall

en: second-level extracted attribute
et: teise taseme lahtipakitud väärtus

en: second-level selection
et: teise taseme valik

en: second-level regular expression
et: teise taseme regulaaravaldis

en: SQL query inclusion
et: SQL päringuga kasutajate lisamine

en: database type
et: andmebaasi tüüp

en: database port
et: andmebaasi port

en: database name
et: andmebaasi nimi

en: connection options
et: ühenduse seaded

en: environment variables for database connection
et: keskkonnamuutujad andmebaasiühenduseks

en: SQL query
et: SQL päring

en: Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)
et: Kaust andmebaasi salvestamiseks (kasutatakse vaid DBD::CSV puhul)

en: Inclusions timeout
et: Lisamiste aegumine

en: Inclusions timeout for message distribution
et: Kirjadele ajapiirangute lisamine

en: LDAP query custom attribute
et: LDAP päringu kohaldatud sätted

en: LDAP 2-level query custom attribute
et: LDAPi 2-taseme päringu kohandatud sätted

en: SQL query custom attribute
et: SQL päringu lisaatribuut

en: Insert DKIM signature to messages sent to the list
et: Lisage DKIM allkiri kirjadele, mida saadate listi

en: DKIM configuration
et: DKIM seaded

en: File path for list DKIM private key
et: Listi DKIM privaatvõtme asukoht

en: Selector for DNS lookup of DKIM public key
et: DNS otsing of DKIM avaliku võtme jaoks

en: List of headers to be included into the message for signature
et: Allkirjastamisele saadetava kirjas kaasatavad päise väljad

en: DKIM "d=" tag, you should probably use the default value
et: DKIM "d=" märgend, peaksite tõenäoliselt kasutama vaikeväärtust

en: DKIM "i=" tag, you should probably leave this parameter empty
et: DKIM "I=" märgend, te peaksite tõenäoliselt jätma selle parameetri väärtuse tühjaks

en: The categories of messages sent to the list that will be signed using DKIM.
et: Teemad, mis allkirjastatakse DKIM abil.

en: Local part of listmaster email address
et: Listiomaniku e-posti aadress

en: Expiration of unmoderated messages
et: Modereerimata teadete aegumine

en: Secret string for generating unique keys
et: Salajane sõne unikaalsete võtmete genereerimiseks

en: Custom user attributes
et: Kasutaja parameetrid

en: internal identifier
et: sisemine identifikaator

en: additional comment
et: lisa kommentaar

en: possible attribute values (if enum is used)
et: võimalikud väärtused (kui kasutatakse hulka)

en: is the attribute optional?
et: kas see parameeter on vabalt valitav?

en: custom parameters
et: parameetrid

en: var name
et: muutuja nimi

en: var value
et: muutuja väärtus

en: Periodical subscription expiration task
et: Perioodiline tellimuse aegumise jälgimise teenus

en: Regular expression applied to prevent loops with robots
et: Regulaaravalised korduste vältimiseks

en: Periodical subscription reminder task
et: Perioodiline meeldetuletuste ülesanne

en: Latest family instantiation
et: Viimati loodud grupp

en: who ran the instantiation
et: kes käivitas selle

en: Creation of the list
et: Listi loomine

en: who created the list
et: kes avas listi

en: human readable
et: loetav

en: Last update of config
et: Seadete viimane uuendamine

en: who updated the config
et: viimati muutis

en: Status of the list
et: Listi staatus

en: Serial number of the config
et: Seadete järjekorranumber

en: If set to "on", users will be able to post messages in HTML using a javascript WYSIWYG editor.
et: Kui valite  "on", saavad kasutajad saata HTML kirju javascript WYSIWYG redaktoriga.

en: private information
et: isiklik informatsioon

en: subscribed
et: tellitud

en: Moderators
et: Moderaatorid

en: [Image]
et: [Pilt]

en: Table of contents:
et: Sisukord:

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %a, %d %b %Y %H:%M:%S
et: %a, %d. %b %Y %H:%M:%S

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %a, %d %b %Y
et: %a, %d. %b %Y

en: Not between %d and %d characters
et: Pikkus pole vahemikus  %d kuni %d märki

en: Not %d characters or greater
et: Pole %d või rohkem märki

en: Not less than or equal to %d characters
et: Pole vähem või võrdne kui %d  märki

en: contains bad characters
et: sisaldab imelike märke

en: contains less than %d character groups
et: sisaldab vähem kui % märgigruppi

en: welcome message
et: tervituskiri

en: unsubscribe message
et: listist lahkumise teade

en: deletion message
et: kiri kustutamisest

en: message header
et: kirja päis

en: message footer
et: kirja jalus

en: remind message
et: meeldetuletuskiri

en: moderator rejection message
et: kiri toimetaja keeldumisest

en: subscribing invitation message
et: listi liitumisele kutsuv kiri

en: help file
et: abifail

en: directory of lists
et: listide kataloog

en: global reminder message
et: globaalne meeldetuletuskiri

en: summary message
et: kokkuvõttev kiri

en: list description
et: listi kirjeldus

en: list homepage
et: listi koduleht

en: list creation request message
et: listi soovimise teade

en: list creation notification message
et: listi tekitamisest teavitamise teade

en: virus infection message
et: viirusteatis

en: list aliases template
et: listi aliaste mall

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Archive of %s, file %s
et: Arhiiv %s, fail %s

en: Subscription summary
et: Liikmestaatuse kokkuvõte

en: User guide
et: Kasutajajuhend

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: Archive of %s, last message
et: Arhiivi %s viimane kiri

en: Useful when running command line utilities in the console not supporting UTF-8 encoding.
et: Kasulik kui kasutada käsurea vahendeid keskkonnas, mis ei toeta UTF-8 kodeeringut

en: Required when including members of a remote list.
et: kohustuslik väliste listide tellijate olemasolul

en: Mail sending
et: Kirja saatmine

en: Subscription additions
et: Liitumise lisanid

en: Unsubscription
et: Listist lahkumine

en: Users deleted by admin
et: Administraator kustutas kasutajad

en: Users deleted automatically
et: Automaatselt kustutatud kasutajad

en: File creation
et: Faili loomine

en: Directory creation
et: Kataloogi loomine

note: This entry is a sprintf format Check the sprintf manpage for format details : http://perldoc.perl.org/functions/sprintf.html
en: topic (%s)
et: teema (%s)

note: (count)
en:  The %1 most active lists
et:  %1 aktiivsemat listi

en:  Active lists
et:  Aktiivsed listid

note: (for)
en:  for %1 days
et:  %1 päevaks

en: List name
et: Listi nimi

en: Average by day
et: Keskmiselt päevas

en: Casual administration
et: Listi haldamine

en: Edit List Config:
et: Listi seadete muutmine:

en: It must be used with care. It allows you to modify some of the list parameters. The list of parameters you can modify depends on your privilege.
et: Saate muuta mõningaid listi seadeid vastavalt oma kasutajaõigustele. Kasutage ettevaatlikult.

en: Manage Subscribers:
et: Tellijate haldamine:

en: Allows you to add or delete list members, moderate subscriptions, and so on.
et: Lubab lisada või kustutada tellijaid, muuta tellijate seadistusi jne.

en: Blocklist:
et: Must nimekiri:

en: Handles the set of black-listed mail addresses for this list.
et: Käitleb antud listi musta nimekirja.

en: Manage archives:
et: Arhiive haldus:

en: Allows you to download and delete list archives.
et: Võimaldab listi arhiive alla laadida ja kustutada.

en: Bounces:
et: Toimetamata kirjad:

en: Manage non-delivery reports (also called bounces).
et: Halda toimetamata kirjade aruandeid (bounces).

en: Logs:
et: Logid:

en: A tool for exploring the list logs.
et: Vahend listi logide uurimiseks.

en: Drastic operations
et: Äärmuslikud vahendid

en: Restore List
et: Taasta list

en: This list is currently closed. Clicking this button will make it active again.
et: See list on momendil suletud. Kliksides nupule saate ta uuesti aktiivseks muuta.

en: Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to restore a list once it has been removed.
et: Eemaldab täielikult selle listi. Ainult listiülem saab listi taastada.

en: Rename List
et: Muuda listi nime

en: Allows you to change this list's name. Everything related to the list will be renamed, including the mail aliases and the web archives.
et: Võimaldab teil muuta listi nime. Ümber nimetatakse ka aliased ja arhiiv.

en: Create Shared
et: Loo jagatud kaust

en: Initializes the shared document web space.
et: Tekitab veebikeskkonda jagatud kausta dokumentidele.

en: Delete Shared
et: Kustuta jagatud kaust

en: Closes the shared document web space. It can be restored using "Restore shared" button.
et: Sulgeb jagatud kausta. Seda saab hiljem taastada kasutades tegevust "Taasta jagatud".

en: Restore Shared
et: Taasta jagatud

en: Restores the previously closed shared document web space.
et: Taastab varem suletud jagatud dokumentide kausta veebiliidese.

en: List archive
et: Arhiiv

en: Archive Management
et: Arhiivi haldamine

en: Select the Archive months you want to delete or download (zip format):
et: Valige arhiivi kuud, mida soovite kustutada või alla laadida (Zip formaadis):

en: Archive Selection:
et: Arhiivide valik:

en: Download .zip archive
et: Lae alla pakitud fail

en: Delete Selected Month(s)
et: Kustuta valitud kuu(d)

en: Result of your search in the archive
et: Otsingu tulemused

en: Search field:
et: Otsinguväli:

note: (key_word)
en: Parameters of these search make on <strong> &quot;%1&quot;</strong>
et: Otsiti <strong> &quot;%1&quot;</strong>

en: (This sentence,
et: (Lause,

en: (All of these words,
et: (Kõik nendest sõnadest,

en: (Each of these words,
et: (Mõni neist sõnadest,

en: case insensitive
et: tõstutundetu,

en: case sensitive
et: tõstutundlik,

en: and checking on part of word)
et: otsitakse sõnade osi)

en: and checking on entire word)
et: otsitakse terveid sõnu)

en: Newest messages first
et: Uuemad kirjad eespool

en: Oldest messages first
et: Vanemad kirjad eespool

note: (body_count)
en: %1 hits on message Body
et: %1 vastet kirja sisust

note: (subj_count)
en: %1 hits on message Subject field
et: %1 vastet kirja teemarealt

note: (from_count)
en:  %1 hits on message From field
et:  %1 vastet kirja Saatja realt

note: (date_count)
en: %1 hits on message Date field
et: %1 vastet kuupäeva realt

en: Continue search
et: Järgmised tulemused

note: (archive_name)
en: Return to archive %1
et: Tagasi arhiivi %1

en: this sentence
et: lause

en: all of these words
et: kõik sõnad

en: one of these words
et: üks sõnadest

en: Prefer:
et: Ajaline järjestus:

en: newest messages
et: uuemad kirjad eespool

en: oldest messages
et: vanemad kirjad eespool

en: Case:
et: Suur ja väiketähed:

en: insensitive
et: tõstutundetu

en: sensitive
et: tõstutundlik

en: Check:
et: Täpsus:

en: part of word
et: osa sõnast

en: entire word
et: kogu sõna

en: results by page
et: kirja lehel

en: Search area:
et: Otsingu koht:

en: Extend search field:
et: Vaata ka alljärgnevatest arhiividest:

en: List Options Menu
et: Listi sätete menüü

en: General Menu
et: Üldine

en: Blocklist management
et: Mustanimekirja haldus

en: The current blocklist is empty
et: Must nimekiri on tühi

note: (rows)
en: The current blocklist contains %1 line(s)
et: Praegune must nimekiri sisaladab %1 rida

note: (conf.use_blocklist)
en: Operation requested by users which email is listed in the blocklist file are rejected. The blocklist is in use for the following operation: %1.
et: Tegevustest, mille sooritaja e-post on mustas nimekirjas, keeldutakse. Must nimekiri on kasutusel järgmisteks tegevusteks: %1.

en: only one email or expression per line
et: ainult üks e-posti aadress rea kohta

en: only one asterisk is allowed in a line
et: reas võib kasutada vaid ühte * märki

en: Template saved
et: Mall salvestatud

en: You will receive an email with a confirmation link.
et: Teile peaks saabuma kinnitusviitega kiri.

en: To confirm your email address change, go to your email account and click on the provided link.
et: Oma e-posti aadressi muutmiseks minge oma postkasti ja klikkige kinnitusviitele

en: Changing your email address is an important operation. Therefore, we need to verify that it is really your email address.
et: E-posti aadressi vahetamine on delikaatne tegevus, seega tuleb e-posti aadress üle kontrollida.

note: (new_email)
en: To verify the email address, we have sent a message to: %1 with a confirmation ticket.
et: Selleks saatis süsteem sisestatud emaili aadressil %1 koos kinnitusviitega.

en: You need to choose a password for your WWSympa environment.
    You will need this password to perform privileged operations.
et: Te peate valima salasõna Sympa veebikeskkonna jaoks.
    Seda salasõna läheb vaja isikustatud operatsioonide täitmiseks.

en: New password again:
et: Uue salasõna kordus:

note: (mailto)
en: To: %1
et: Kellele: %1

en: Send to list
et: Saada listi

en: Send to me
et: Saadan endale

en: This list is configured to require topic(s).
et: See list nõuab teemasid.

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to your message:
et: Palun valige üks või mitu teemat, mis vastab teie kirja sisule:

en: Messages customization: use the template syntax:
et: Kirja isikupärastamine: kasutage malli süntaksit:

en: Below are some examples of TT2 parameters usable in messages.
et: Allpool on mõned TT2 parameetrite näited, mida saate kasutada.

en: : the list name; always available.
et: : listinimi; alati saadaval.

en: : the name of the host the list is intalled on; always available.
et: : serveri nimi; alati kättesaadav.

en: : the user email; always available.
et: : kasutaja e-post; alati saadaval.

en: : the user name associated to her email; always available.
et: : kasutajanimi; alati kättesaadav.

en: : the - human readable - user's subscription date; always available.
et: : liitumiskuupäev; alati kättesaadav.

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "title" (see the list configuration, section "Miscellaneous").
et: : võib olla kõik mida soovite; kättesaadav kui defineeritud atribuut "title" (vaadake listi konfiguratsiooni, jaotus "Mitmesugune"

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "name".
et: : võib olla kõik mida soovite; kättesaadav kui on defineeritud atribuut "name".

en: : can be anything you like; available if you defined a user custom attribute named "organization".
et: : võib olla kõik mida soovite; kättesaadav kui on defineeritud atribuut "organization".

en: Select the source of your HTML newsletter
et: Valige oma HTML uudiskirja allikas

en: Send the page from the following URL:
et: Saatke veebileht järgmise URLiga:

en: <strong>Send an HTML file from your computer:
et: <strong>Saatke HTML fail enda arvutist:

en: scenario source
et: stsenaarium lähtetekstina

en: Add subscribers
et: Lisa tellijaid

note: (email.0) (email.0.email) (target)
en: Do you really want to add %1?
et: Olete kindel, et soovite lisada %1?

en: Do you really want to delete Selected Archives?
et: Olete Te kindel, et soovite kustutada märgistatud arhiive?

en: Delete selected email addresses
et: Valitud aadresside kustutamine

en: Remind all subscribers
et: Meeldetuletus kõigile listi tellijatele

note: (list)
en: Do you really want to unsubscribe from list %1?
et: Kas olete kindel, et soovite listist %1 lahkuda?

note: (list)
en: Are you sure you wish to close the %1 list?
et: Kas olete kindel, et soovite sulgeda listi %1?

en: Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?
et: Olete kindel, et soovite listist kõrvaldada KÕIK valitud aadressid?

note: (listname)
en: Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?
et: Kas olete kindel, et soovite kustutada listi %1 jagatud dokumendid?

en: Do you really want to rename this list?
et: Olete kindel, et soovite selle listi nime muuta?

note: (list)
en: Are you sure you wish to restore list %1?
et: Kas olete kindel, et soovite taastada listi %1?

en: Purge selected lists
et: Eemalda valitud listid

note: (total)
en: Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 subscribers?
et: Olete kindel, et soovite saata meeldetuletuse kõigile %1 tellijatele?

en: Tag messages for deletion
et: Märgista kiri kustutamiseks

en: tag this mail for deletion
et: märgista see kiri kustutamiseks

en: Do you really want to delete these messages?
et: Kas olete kindel, et soovite need kirjad kustutada?

en: Do you really want to delete this message ?
et: Kas olete kindel, et soovite selle kirja kustutada?

note: (template_name)
en: Do you really want to remove %1?
et: Kas olete kindel, et soovite kustutada %1?

en: Request first password
et: Esimese salasõna taotlemine

en: Request new password
et: Uue salasõna taotlemine

note: (message_template)
en: Do you really want to delete this message?
et: Kas olete kindel, et soovite teate %1 kustutada?

note: (list)
en: Do you really want to subscribe to list %1?
et: Kas olete kindel, et soovite listiga %1 liituda?

en: Quiet (don't send welcome email)
et: Vaikne (ei saadeta tervitusteksti)

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to the messages you wish to distribute:
et: Paluge valige üks või enam teemat mis vastab kirja sisule:

en: I am not a spammer
et: Ma ei ole spämmirobot

en: This button tries to protect the mailing list archives against address harvesting by a spammer.
et: See nupp kaitseb liste aadresside kogumise robotite eest.

en: Copying template
et: Malli kopeerimine

en: Input template
et: Alusmall

en: Template name:
et: Malli nimi:

en: Scope:
et: Kasutusala:

en: (this template is the default included in the distribution)
et: ( see on vaikimisi mall)

en: (this template is the default used by all robots unless redefined for a specific robot)
et: ( see on vaikimisi mall kõikidele robotitele, kui ei ole mõne spetsiifilise roboti juures teisiti määratletud )

note: (robot)
en: (this template is the default for all lists of robot %1 unless it is redefined for a specific list)
et: (see on vaikimisi mall kõikidele robotitele %1,  kui kindla listi sätetes ei ole määratud teisiti)

note: (list,robot)
en: (this template is defined for list %1@%2)
et: (see mall on defineeritud listile %1@%2)

en: Output template
et: Uus mall

en: New template name:
et: Uue malli nimi:

en: Enter list name:
et: Listi nimi:

en: Sympa encountered an internal error.
et: Sympa serveri sisemine viga.

en: Please contact the listmaster.
et: Palun kontakteeru listmasteriga.

en: List type:
et: Listi tüüp:

en: Submit your creation request
et: Saada listisoov

en: You can create a list by using another existing list as a template.  The configuration will be copied to the new list. Please note that neither the list members, archives, nor shared documents will be duplicated. Only the lists you own may be used as templates.
et: Teil on võimalik luua uus list kasutades olemasolevat mallina. Vana listi seaded kopeeritakse uuele. Pange tähele, et liitujate nimekirja, arhiive ega jagatud dokumente ei dubleerita. Aluseks saate kasutada vaid neid liste, mille omanik te olete.

en: After the list is created, you will be able to modify the configuration.
et: Kui olete listi loonud, siis saate hiljem seda ümber seadistada.

en: New list name:
et: Uue listi nimi:

en: copy list configuration
et: listi seadistuste kopeerimine

note: (shared_doc.name)
en: Access control for the document %1
et: Õigused dokumendile %1

note: (shared_doc.date)
en: Last update: %1
et: Viimane uuendus: %1

en: edit
et: muuda

en: Read access
et: Lugemisõigus

en: Edit access
et: Redigeerimisõigus

en: change access
et: muuda õigusi

note: (shared_doc.name)
en: Set the owner of the directory %1
et: Määra kataloogi %1 omanik

en: Set owner
et: Sea omanik

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the bookmark %1
et: Järjehoidja %1 redigeerimine

note: (shared_doc.name)
en: Edition of the file %1
et: Faili %1 redigeerimine

en: Bookmark URL
et: Järjehoidja URL

note: (shared_doc.name)
en: Replace the file %1 with your file
et: Asenda fail %1 teie failiga

note: (shared_doc.name) (complete) (file)
en: Edit the file %1
et: Faili %1 redigeerimine

en: already exist(s), do you want to confirm the install and erase the old file(s) or cancel the install?
et: on juba olemas. Kas Te soovite installeerimist jätkata kustutades vanad failid või katkestate installeerimise?

note: (shared_doc.label)
en: Properties of the bookmark %1
et: Järjehoidja %1 omadused

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the directory %1
et: Kausta %1 omadused

note: (shared_doc.name)
en: Properties of the file %1
et: Faili %1 omadused

note: (shared_doc.name)
en: Describe directory '%1'
et: Kirjelda kausta '%1'

note: (shared_doc.name)
en: Describe file '%1'
et: Kirjelda faili '%1'

note: (shared_doc.name)
en: Rename directory %1
et: Muuda kausta %1 nime

note: (shared_doc.name)
en: Rename file %1
et: Muuda faili %1 nime

en: Listing of folder
et: Kausta sisu

en: Listing of root folder
et: Juurkausta sisu

en: Size (Kb)
et: Suurus (Kb)

en: Open in a new window
et: Ava uues aknas

en: to moderate
et: modereerimiseks

en: moderate
et: modereeri

note: (shared_doc.name)
en: Create a new folder inside folder %1
et: Loo uus alamkaust kausta %1

en: Create a new folder inside root folder
et: Loo uus alamkaust juurkausta

note: (shared_doc.name)
en: Upload a file inside folder %1
et: Lae fail kausta %1

en: Upload a file inside folder SHARED
et: Lae fail kausta SHARED

note: (shared_doc.name)
en: Unzip a file inside the folder %1
et: Paki zip-arhiiv lahti kausta %1

en: Unzip a file inside the folder SHARED
et: Paki zip-arhiiv lahti kausta SHARED

note: (shortname)
en: the file %1 already exists
et: fail %1 on juba olemas

note: (shortname)
en: Do you want to delete the old file %1?
et: Olete kindel, et soovite kustutada vana faili %1?

note: (shortname)
en: Do you want to rename your file %1?
et: Olete kindel, et soovite ümber nimetada faili %1?

en: Do you want to cancel the upload?
et: Olete kindel, et soovite tühistada üleslaadimise?

en: Listing of shared documents to moderate
et: Modereeritavate jagatud dokumentide loetelu

en: Toggle Selection
et: Pööra valik ringi

en: Notified reject
et: Eemalda teavitusega

en: scenario is created but not loaded in the list config
et: scenario loodi, kuid ei loetud listi seadetefaili

en: new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config if you need to apply it for that list
et: uus scenario on loodud aga seda ei kasutata listi seadistustes. Vajadusel muutke listi seadistusi

en: new scenario is the same as the previous one. Nothing done.
et: uus skeem samasugune kui vana. Midagi ei tehtud.

en: path:
et: asukoht:

en: scope:
et: kasutusala:

note: (robot)
en: robot %1
et: server %1

en: scenario name:
et: scenario nimi:

en: Apply modifications
et: Uuenda

en: *: Required element
et: *: Kohustuslik element

en: Edit robot config
et: Listi seadete muutmine

en: parameter name
et: parameetri nimi

en: apply to
et: kohaldatakse

en: main conf
et: põhiseaded

en: Edit List Configuration
et: Muuda listi seadeid

en: Template edition system
et: Mallide muutmine

en: Edit list templates
et: Veebimallide kohandamine

en: You can edit several messages/files associated with your list:
et: Te saate muuta erinevaid teateid/seadefaile, mis on seotud listiga:

en: HTML pages
et: HTML lehed

en: List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the right-hand side of the main list page (default for this is the list description).
et: Listi koduleht: HTML tekst listi kirjeldamiseks. See kuvatakse listi pealehe paremale paneelile. (vaikeväärtuseks listi kirjeldus)

en: List description: This text is sent as an answer to the mail command INFO. It can also be included in the <em>Welcome message</em>.
et: Listi kirjeldus: Tekst mis saadetakse vastuseks e-mailiga saadetud käsule INFO. Seda teksti võib kasutada ka <em>tervituskirjas</em>.

en: Automatic messages
et: Vanemad kirjad eespool

en: Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be a full MIME structured message (only for MIME gurus).
et: Tervitustekst: See tekst saadetakse uutele tellijatele. See võib olla MIME struktuuriga tekst (vaid MIME ekspertidele).

en: Rejection message: when a message is rejected by list moderator, a notification can be sent to the original author. You may prepare various rejection messages.
et: Tagasilükkamis kiri: Teade, mis saadetakse kirja originaalautorile, kui kiri lükateakse listi moderaatori poolt tagasi. Võite ette valmistada mitu erinevat tagasilükkamise kirja.

en: Reminder message: This message is sent to each subscriber when using the command REMIND. It's very useful to help people who are confused about their own subscription emails or people who are not able to unsubscribe themselves.
et: Meeldetuletuskiri: Teade, mis saadetakse kõigile tellijatele käsu REMIND täitmisel.
    On kasulik inimestele, kes on segaduses oma tellimustest või kes ei saa listist iseseisvalt lahkuda.

en: Subscribing invitation message: sent to a person if someone uses the INVITE command to invite someone to subscribe.
et: Liitumiskutse: Saadetakse inimesele, kelle aadressi kasutatakse
    INVITE käsus, kutsumaks teda listi tellijaks.

en: Added in distributed messages
et: Lisati edasisaadetud kirjade hulka

en: Message footer: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the end of each message distributed to the list.
et: Kirja jalus: Kui see fail ei ole tühi, lisatakse ta MIME manusena iga listi kirja lõppu.

en: Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment at the beginning of each message distributed to the list.
et: Kirja päis: Kui see fail ei ole tühi, lisatakse ta MIME manusena iga listi kirja algusesse.

en: Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list.
et: Lahkumise kiri: See teade saadetakse kui kasutaja lõpetab listi tellimuse.

en: Deletion message: This message is sent to users when you remove them from the list using the DEL command (unless you select the Quiet option).
et: Kustutamise kiri: See kiri saadetakse kasutajatele,
    kui kustutad nad listist DEL käsuga (kui ei vajuta just Quiet nuppu).

en: Virus infection message: This message is sent to the sender of a message in which a virus was found.
et: Viituse teade: selline teade saadatakse tuvastatud viirusega kirja autorile.

en: Subscriber information
et: Listiliikme info

en: Subscribed since:
et: Liitumise algus:

en: Receiving:
et: Info saamise viis:

note: (current_subscriber.email) (u.email)
en: %1's picture
et: %1 pilt

en: Changing your picture for this list
et: Muudame sinu pilti selles listis

en: Unsubscribe the User
et: Eemalda listist

en: Bouncing address
et: Vigane aadress

en: Address detected via VERP technology
et: Address leitud kasutades VERP tehnoloogiat

en: Bounce count:
et: Vigade arv:

note: (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
en: from %1 to %2
et: alates %1 kuni %2

en: View last bounce
et: Vaata viimast veateadet

en: Reset errors
et: Tühista veateated

note: (i_err.action)
en: INTERNAL SERVER ERROR (%1)
et: SISEMINE SERVERI VIGA (%1)

note: (s_err.action)
en: SYSTEM ERROR (%1)
et: SÜSTEEMNE VIGA (%1)

note: (u_err.action)
en: ERROR (%1)
et: VIGA (%1)

note: (auth.action)
en: AUTHORIZATION REJECT (%1)
et: AUTORISEERIMINE EBAÕNNESTUS (%1)

note: (auth.listname)
en: Could not change your subscription address for the list '%1' because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe:
et: Ei saanud muuta teie e-posti aadress listis '%1',
         kuna teie uuel aadressil pole lubatud seda teha:

en: You need to login
et: Te peate esmalt sisse logima

note: (version) (conf.version)
en: Powered by Sympa %1
et: Tarkvaraks on Sympa %1

en: Biggests Lists
et: Suurimad listid

en: Closed lists
et: Suletud listid

en: list name
et: listi nimi

en: list subject
et: listi teema

en: Requested by
et: Listi soovis

en: View Lists sorted by Last Message Date
et: Listid sorteeritult viimase kirja aja järgi

en: Inactive Lists
et: Mitteaktiivsed listid

en: Most recent message
et: Viimane kiri

en: Number of subscribers
et: Tellijate arv

en: Send scenario
et: Saatmise scenario

en: none so far
et: seni veel mitte ühtegi

en: View Lists sorted by Creation Date
et: Listid sorteeritult loomise aja järgi

en: Latest Lists
et: Uusimad listid

en: Pending lists
et: Tegemisel listid

en: Requested date
et: Taotluse kuupäev

en: Su:Mo:Tu:We:Th:Fr:Sa
et: P:E:T:K:N:R:L

en: This server provides you access to your environment on mailing list server. Starting from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, archives, list management and so on.
et: See server võimaldab ligipääsu listidele läbi veebiliidese. Selle veebilehe vahendusel saate liituda listidega, lahkuda listidest, vaadata listide arhiive, muuta enda tellimuste seadeid, hallata liste jne.

en: My lists
et: Minu listid

en: Create list
et: Uus list

en: Search for List(s)
et: Listi(de) otsing

en: email1@dom1 Name1
    email2@dom2 Name2
    ...
et: kasutaja1@domeen1 Nimi1
    kasutaja2@domeen2 Nimi2
    ...

en: Subscriber
et: Tellija

en: Administrative Options
et: Admistreerimine

note: (mod_message)
en: There are %1 message(s) awaiting moderation.
et: Modereerimist ootab %1 kirja.

en: (Review)
et: (ülevaade)

note: (mod_subscription)
en: There are %1 subscription(s) awaiting moderation.
et: Modereerimist ootab %1 tellimust.

en: Change who can post to this list
et: Siia listi võivad postitada

en: Change who can (un)subscribe and view list information
et: Kes saab tellijaid hallata ja näha listi infot

en: Close this list
et: Sulge see list

en: Download archives
et: Arhiive allalaadimine

note: (count)
en:  The %1 most recent messages
et:  Viimased %1 uusimat kirja

en:  Recent messages
et:  Viimased kirjad

en:  The most recent messages for this list
et:  Selle listi uusimad kirjad

note: (count)
en:  The %1 most recent shared documents
et:  Viimased %1 uuemat jagatud dokumenti

en:  Most recent shared documents
et:  Viimased jagatud dokumendid

en: Most recent documents for this list
et: Viimased selle listi dokumendid

note: (count)
en: The %1 newest lists
et: Viimased %1 listi

en: New lists
et: Uued listid

en:  The latest lists of this robot
et:  Viimased listid

en: Listmaster
et: Listiülem

en: Privileged owner
et: Priviligeeritud omanik

en: List Home
et: Listi koduleht

en: Subscriber Options
et: Liituja eelistused

en: Subscribers:
et: Liikmeid:

en: Error rate:
et: Vigade osakaal:

en: Owners:
et: Omanikud:

note: (concealed)
en: (%1 owners)
et: (%1 omanikud)

en: Moderators:
et: Moderaatorid:

note: (concealed)
en: (%1 moderators)
et: (%1 moderaatorid)

en: Load certificate
et: Lae sertifikaat

en: Contact owners
et: Teavita omanikku

note: (occurrence)
en: %1 occurrence(s) found
et: leiti %1 vastavus(t)

note: (email)
en: <strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists
et: <strong>%1</strong> on järgmiste listide liige

note: (user.email)
en: No subscriptions with address <strong>%1</strong>!
et: Tellija <strong>%1</strong> ei kuulu ühtegi listi!

en: No mailing list available.
et: Listi pole saadaval.

en: Browse lists by categories
et: Vaata liste kategooriate kaupa

en: List of lists
et: Listide nimekiri

note: (user.email)
en: You have logged in with email address %1.
et: Logisid sisse aadressiga %1

en: In order to perform a privileged operation (one that requires your email address), you need to login.
et: Selleks, et sooritada rohkem tegevusi (sellised mis eeldavad e-posti aadressi) peate te sisse logima.

en: To login, select your organization authentication server below:
et: Sisselogimiseks valige autentimisserver:

en: email address:
et: e-posti aadress:

en: password:
et: salasõna:

en: Authentication help
et: Abi

en: First login?
et: Kas logite sisse esimest korda?

en: Lost password?
et: Olete unustanud salasõna?

en: This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates.
et: Seda lehte saate kasutada erinevate tt2 mallide loomiseks ja parandamiseks.

en: Priority rules for template selection:
et: Mallide kasutamise järjekord:

en: IF list context defined, apply list template if exist
    ELSE apply robot defined template if exist
    ELSE apply locally defined template if exist
    ELSE apply template included in the distribution (these must not be edited because Sympa's update will over write these files)
et: kui kontekst on defineeritud, rakendatakse listi mall, kui see on olemas
    muidu rakendatakse serveri mall, kui see on olemas
    muidu rakendatakse lokaalne mall, kui see on olemas
    muidu rakendatakse Sympa originaalmall (seda ei tohiks muuta, kuna see kirjutatakse tarkvara uuendamisel üle)

en: First, you may list a category of templates. The list should include a default template and may include any templates designated for a particular list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the current robot or the named list.
et: Kõigepealt saate valida malli tüübi; loetelu peab sisaldama vaikemalli aga võib sisaldada ka vaid sellele listile iseloomuliku malli. Selleks on teil võimalus kopeerida ja parandada serveri või listi malle.

en: Select templates type:
et: Valige malli tüüp:

en: Select a list:
et: Valige list:

en: This table contain all templates you can copy or see
et: Selles tabelis on mallid mida saab vaadata ja kopeerida

en: RSS Latest messages
et: Viimased RSS teated

en: RSS Latest documents
et: Viimased RSS dokumendid

en: RSS Latest lists
et: Viimased RSS listid

en: RSS Active lists
et: Aktiivsed RSS listid

en: Please activate JavaScript in your web browser
et: Palun aktiveerige JavaScript oma veebibrauseris

en: The mailing list server is in maintenance mode. No operations can be performed during this period.
et: Listserver on hooldusrežiimis. Veebilehe võimalusi ei saa seniks kasutada.

en: Modify or delete existing rejection messages
et: Paranda või kustuta olemasolev äraütlemiskiri

en: Listing rejection messages
et: Äraütlemiskirjade loetelu

en: Message name
et: Teate nimi

en: There are currently no Rejection Messages available
et: Äraütlemiskirju ei ole

en: Message Name:
et: Kirja nimi:

en: Default Message
et: Vaikimisi

en: Create new rejection messages
et: Loo uus äraütlemiskiri

en: New message name:
et: Uus nimi:

en: Listing messages to moderate
et: Modereeritavate kirjade loetelu

en: No notification
et: Pole teavitusi

en: Server default rejection message
et: Serveri vaikekiri kirja listi edasitoimetamisest keeldumisest

en: Add to blocklist
et: Lisada musta nimekirja

en: Moderation management
et: Modereerimise haldus

en: edit blocklist
et: muuda musta nimekirja

en: Manage rejection messages
et: Äraütlemiskirjade haldus

en: You are subscribed to or managing the following lists.
et: Te olete listi liige või moderaator.

note: (l.value.liststartdate,l.value.listenddate)
en: Suspended from %1 to %2
et: Peatatud alates %1 kuni %2

note: (l.value.liststartdate)
en: Suspended from %1 to indefinite end date
et: Peatatud alates %1 lõplikult

en: Review members
et: Liikmed

en: No subscription.
et: Liitumisi ei ole.

en: Create a list using a template
et: Uue listi loomine malli järgi

en: Copy an existing list
et: Olemasolevast listist koopia tegemine.

en: Listmaster Admin
et: Listiülem

en: View Pending (Requested) lists
et: Tegemisel (soovitud) listid

en: View Closed Lists
et: Suletud listid

en: Skins, CSS and colors
et: Kest, CSS ja värvid

en: Virtual Robots
et: Virtuaalsed serverid

en: Edit Robot Config
et: Listserveri seadete muutmine

en: Families
et: Grupid

en: Translating Sympa
et: Sympa tõlkimine

en: Submitting a bug, a feature request
et: Teavita vigadest või uute võimaluste soovist

en: Index of lists
et: Listide loetelu

en: Edit List Config
et: Muuda listi seadeid

en: Manage Archives
et: Halda arhiive

en: Sending an HTML page to the list
et: HTML vormingus kirja listi saatmine

en: Sending a message to the list
et: Kirja saatmine listi

en: Send an html page
et: Saada veebileht

en: Administration Tasks
et: Admistreerimine

en: The following items are waiting for your validation
et: Järgmised tegevused oootavad Teie kinnitust

note: (list_to_admin.value.mod_message) (year.value.item(month))
en: %1 message(s)
et: %1 kirja

note: (list_to_admin.value.mod_shared_total)
en: %1 document(s)
et: %1 jagatud dokument(i)

note: (list_to_admin.value.mod_subscription)
en: %1 subscription request(s)
et: %1 liitumisavaldus(t)

en: User Errors
et: Kasutaja veateated

en: We received error reports while trying to send you messages. Some of them may have been lost.
et: Me saime veatateid, kui üritasime Teile kirju saata. Mõned kirjad võivad olla kadunud.

note: (user_with_errors.value.count)
en:  %1 error(s)
et:  %1 viga

note: (user_with_errors.value.first)
en: first bounce: %1
et: Esimene veateade: %1

note: (user_with_errors.value.last)
en: last bounce: %1
et: Viimane veateade: %1

note: (last_login_host,last_login_date)
en: last login from %1 (%2)
et: viimane sisselogimine arvutist %1 (%2)

en: Setting your picture for this list
et: Enda pildi määramine listile

note: (conf.pictures_max_size / 1024)
en: You can upload your picture below. It will be available in the list review page. The picture should use a standard format (GIF, JPEG or PNG) and the file size should not exceed %1 Kb.
et: Te võite laadida allpool enda pildi, see saab nähtavaks listi ülevaatelehel. Pilt peaks olema standardses vormingus (.gif, .jpg või .png) ja tema suurus ei tohi ületada %1 Kb.

en: Your picture in the subscribers list
et: Teie pilt liitunute nimekirjas

en: In the members page
et: Liikmete lehel

en: Connection expiration period:
et: Sessiooni aegumine periood:

en: Changing your email address
et: E-posti aadressi muutmine

en: You can update your email address for all your list memberships at once. Any list owner or list moderator email addresses will also be updated.
et: Te saate muuta oma e-maili aadressi korraga kõigi listide jaoks, millega olete antud serveris liitunud. Kui te olete mõne listi omanik või moderaator, kas siis need rollid uuendatakse teie jaoks koheselt.

en: New email address:
et: Uus e-posti aadress:

en: Changing your password
et: Salasõna muutmine

en: Re-enter your new password:
et: Uue salasõna kordus:

en: Operation successful. The message will be deleted as soon as possible. This task may be performed in a few minutes.
et: Tegevus õnnestus. Kiri kustutatakse esimesel võimalusel.
    See võib aega võtta mõned minutid.

en: Unable to find the message to delete. This message was probably received without a Message-ID. Please refer this to listmaster with the complete URL of the message concerned.
et: Kirja kustutamisel tekkis viga,
    palun pöörduge administraatori poole koos
    täieliku URL aadressiga

en: Unable to find the message to delete
et: Ei leia kirja, mida kustutada soovite

en: Error while deleting this message, please refer to listmaster with the complete URL of the message concerned.
et: Kirja kustutamisel tekkis viga, pöörduge listiülema poole
    koos täieliku URL'iga mis on seotud selle kirjaga.

en: Renaming the list
et: Listi ümbernimetamine

en: Rename this list
et: Muutke selle listi nime

en: You requested an account creation on this list server.
et: Soovisite liituda listserveriga.

en: Too many wrong passwords were submitted for this account. Your account has been blocked in order to protect you against attacks. You must renew your password in order to login.
et: Teie konto on suletud, kuna liiga palju kordi on sisestatud vale parooli. Te peate oma parooli uuendama.

en: The password was incorrect. Please try again. Perhaps you have forgotten it?
et: Te unustasite sisestada salasõna. Palun sisestage see. Vahest te unustasite salasõna?

en: You will receive an email that will allow you to choose your password.
et: Teile saadetakse kiri, mis lubab teil valida uue salasõna.

en: Please enter your email address to begin the registration process.
et: Sisestage oma email registreerimise alustamiseks.

en: You have forgotten your password. You must renew it.
et: Te olete unustanud oma salasõna, seega peate selle uuendama.

en: Your e-mail address:
et: E-posti aadress:

en: This list is configured to require topic(s) for each message.
et: See list nõuab igale kirjale teemat.

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to your message below:
et: Palun valige üks või enam teemat enda kirjale:

en: Tag this mail
et: Märgistage see kiri

en: We've sent you an email that will allow you choose your password. Please check your mailbox.
et: Saatsime teile emaili, mis lubab valida uue salasõna. Palun kontrollige oma postkasti.

en: We were not able to send you a validation message.
et: Valideeerimiskirja saatmine ebaõnnestus.

en: Internal error. Could not create a ticket, please contact the service administrator
et: Süsteemne viga: ei suuda luua valideerimise viidet, palun võtke ühendust admistraatoriga

en: Manage list members
et: Tellijate haldamine

en: Pending subscriptions
et: Ootel liitumised

en: Synchronize members with data sources
et: Tellijate sünkroniseerimine andmeallikast

en: Remind all
et: Saada meeldetuletuskiri kõigile

en: Add Subscribers
et: Lisa tellijaid

en: Multiple add
et: Hulgi lisamine

en: Selection too wide, unable to display selection
et: Liiga palju vastuseid, ei saa näidata

en: Subscriber Table
et: Tellijate loend

note: (similar_subscribers_occurence)
en:  Other similar subscriber's email(s) (%1)
et:  Teised sarnased tellija(te) aadressid (%1)

en: Excluded users
et: Välista kasutajad

en: List of exclude
et: Välistused

note: (page,total_page) ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$)
en: page %1 / %2
et: lk %1 / %2

en: Table which display family lists
et: Listide perede loetelu

en: Instantiation date
et: Loomisaeg

en: Manage bouncing list members
et: Saatmata kirjadega tellijate haldus

en: Table to display list bounces
et: Kohalejõudmate kirjade tabel

en: Bounce score
et: Vigu

en: Number of bounces
et: Vigade arv

en: First bounce
et: Esimene veateade

en: Last bounce
et: Viimane veateade

en: no score
et: kohaletoimetamata kirju pole

en: Reset errors for selected users
et: Valitud kasutajate vigade nullimine

en:  new lists
et:  uued listid

en:  active lists
et:  aktiivsed listid

en:  most recent messages
et:  uusimad kirjad

en:  most recent documents
et:  enim jagatud dokumendid

note: (count)
en: The %1 new lists
et: Viimased %1 uut listi

note: (for)
en: for %1 days
et: %1 päevaks

note: (count)
en: The %1 most active lists
et: Esimesed %1 aktiivsemat listi

en: The most active lists
et: Aktiivsemad listid

note: (count)
en: The %1 most recent messages
et: Viimased %1 kirja

en: Most recent messages
et: Viimased kirjad

note: (for)
en: for %1 days
et: %1 päevaks

note: (count)
en: The %1 most recent shared documents
et: Viimased %1 jagatud dokumenti

en: Most recent shared documents
et: Viimased jagatud dokumendid

note: (l.name,domain,l.subject,l.msg_count)
en: %1@%2 - %3: %4 messages
et: %1@%2 - %3: %4 kirja

note: (l.average)
en: %1 by day
et: %1 päeva

note: (d.label)
en: Bookmark %1
et: Järjehoidja %1

en: RSS channel
et: RSS kanal

en: This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the RSS URL.
et: Server jagab erinevaid uudiseid RSS kaudu. Valige sobivad parameetrid ja saate RSS viite

en: Limit the number of responses:
et: Maksimaalne vastuste arv:

en: Limit the number of days used for the selection:
et: Maksimaalne päevade arv:

en: Update RSS URL
et: Uuenda RSS URL

en: latest arc:
et: viimane kirje:

en: latest document:
et: viimane dokument:

en: active lists:
et: aktiivsed listid:

en: latest lists:
et: uusimad listid:

en: Scenario test module
et: Scenario testimis keskkond

en: sender email:
et: saatja aadress:

en: Related email:
et: Seotud e-post:

en: Remote IP address:
et: IP aadress:

en: Remote host:
et: Arvuti:

en: Auth method:
et: Identifitseerimise meetod:

en: get matched rule
et: leidge vastav reegel

en: Search for list(s)
et: Otsi liste

en: Enter a list name
et: Sisestage listi nimi

en: Search lists
et: Otsi liste

en: User search result:
et: Otsingu tulemused:

note: (email)
en: Lists which %1 is subscribed
et: Kasutaja %1 on järgnevate listide liige

en: reception
et: vastuvõtt

en: topics
et: teemad

en: bounce
et: kohalejõudmata kirjad

en: moderator
et: moderaator

en: The following virtual robots are running on this server:
et: Teie serveris käivad virtuaalsed listserverid:

en: Mail domain:
et: Domeen:

en: Sympa URL:
et: Sympa aadress:

en: Listmaster(s):
et: Listiülem(ad):

en: No Virtual Robot defined on this server
et: Siin serveris ei ole virtuaalseid listservereid

en: Review lists from this family
et: Vaata selle perekonna liste

en: Search User
et: Kasutajate otsimine

en: Delay for active sessions (minutes)
et: Aktiivsete sessioonide viivituse pikkus (minutites)

en: Show only currently connected users
et: Näita hetkel sisse logitud kasutajaid

en: Current email address:
et: Praegune e-posti aadress:

en: Rebuild archive
et: Arhiivide taasloomine

en: Rebuild all
et: Taasloo kõik arhiivid

en: Set log level
et: Sea logimise tase

en: Edit default list template
et: Listimallidele vaikeväärtuste kohandamine

en: Edit site-wide templates
et: Veebimallide kohandamine

en: view translations
et: tõlked

en: Disable template variables dump
et: Malli muutujate tõmmise tegemise keelamine

en: Enable template variables dump
et: Malli muutujate tõmmise tegemise lubamine

en: Skins administration page
et: Kestade haldamine

en: View main config
et: Põhiseaded

en: Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface (service email messages and web interface). All translations for a language are gathered into a single PO file that can be manipulated by the standard GNU gettext tools.
et: Sympa on üles ehitatud nii, et kasutajaliidese tõlkimine oleks võimalikult lihtne (kirjaga saadetavate käskude tulemused ja veebiliides). Kõik ühe keele tõlked kogutakse kokku ühte PO faili, mida on võimalik töödelda sdandardsete GNU gettext programmiga.

en: Check our translation FAQ if you wish to translate the Sympa GUI into your native language:
et: Vaadake meie tõlke KKK, kui tahate tõlkida Sympa kasutajaliidest oma emakeelde:

en: You can submit a problem or request a new feature:
et: Te võite teatada vigadest või soovitada mõnda uut võimalust:

note: (process_id,loop_count,start_time)
en: This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3.
et: See FastCGI protsess (%1) on täitnud %2 päringut alates %3.

en: Close it
et: Sulge

en: Install it
et: Seadista

en: notify owner
et: teavitage omanikku

en: Validate your language selection
et: Kinnitage oma keelevalik

en: HTTPS authentication information
et: HTTPS autentimise informatsioon

en: User certificate belong to
et: Kasutajasertifikaadi omanik

en: Certificate expiration date
et: Sertifikaadi aegumiskuupäev

en: Cipher key size used
et: Võtme suurus

en: Exclusion table
et: Erandite loend

en: Users listed below are excluded from the list. Beware, that this feature is different from the blocklist. Exclusion makes sense when a list is based on external data sources ; thanks to exclusion, a user can unsubscribe (or being removed by list owner) even though they should be included via an external data source. Users get into the exclusion table, through the standard unsubscribe/delete functions. They get off the exclusion table with the standard subscribe/add functions.
et: Kasutajad alljärgnevast loetelust jäetakse listist välja. Pange tähele, et see on erinev mustast nimekirjast. Väljajätmine omab mõtet
    kui list kasutab väliseid andmeallikaid; tänu sellele loetelule kasutajad võivad lahkuda (või omaniku poolt eemaldada) isegi kui 
    ta on kirjas välises andmeallikas. Kasutajad sattuvad väljajätmise nimekirja tavaliste subscribe/delete  käskudega. 
    Nad kõrvaldatakse siit subscribe/add käskudega.

en: No user excluded.
et: Ühtegi kasutajat pole välistatud.

en: Sessions list
et: Sessioonide loetelu

en: Reject selected addresses
et: Eemalda valitud aadressid

note: (list,email)
en: You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2
et: Te ei ole listi %1 liige aadressiga %2

en: You might have subscribed with another address. Please contact the list owner to help you unsubscribe:
et: Võib-olla olete siin listis liige mõne teise e-posti aadressiga.
          Võtke ühendust listi omanikuga listist lahkumiseks:

note: (list)
en: You asked to be unsubscribed from list %1
et: Te soovisite lahkuda listist %1

en: To confirm your request, please click the button below:
et: Oma soovi kinnitamiseks palun vajutage all olevale nupule:

note: (list)
en: I unsubscribe from list %1
et: Soovin lahkuda listist %1

en: Cascading Style Sheet
et: Stiilileht

en: So if you want to preserve some site customizations from being overwriten when upgrading to a new sympa version, css_path and css_url should not point to the same directory.
et: Seega kui soovite oma muudatusi hoida, siis peaksid css_path ja css_url viitama erinevatele kaustadele.

en: test this color in my session
et: proovi seda värvi minu sessioonis

en: reset colors in my session
et: algseadista minu sessiooni värvid

en: Install my session colors in a new static CSS
et: Kirjuta minu sessiooni värvid uude staatilisse CSS faili

en: Color chart
et: Värvikaart

en: Please note that these descriptions don't cover the exact usage of each color parameter, as it would be far too long to describe. What lies in this table should however give you a correct snapshot of what the color parameters are used for. For more details on rendering, feel free to try changing the colors in your session to see how well that works.
et: Pange tähele, et need juhised ei kirjelda kõiki võimalusi. Aga järgnev tabel peaks andma ettekujutuse, milliseid värve kus kasutatakse. Katsetage julgelt enda sessioonis aru saamaks, kuidas asi töötab.

en: parameter usage
et: parameetri kasutamine

en: background color of:
et: taustavärv:

en: Text background color
et: Teksti taustavärv

en: font color of:
et: fondi värv:

en: side menu titles;
et: külgmenüüd;

en: hovered buttons
et: hiirekursori all olev nupp

en: text color of hovered links;
et: hiirekursori all oleva viite värv;

en: tables;
et: tabelid;

en: border color of:
et: äärejoone värv:

en: background color of disabled form elements
et: veebivormi keelatud elementide taustavärv

en: Background color of ins and mark elements.
et: Lisatud  ja märgitud elementide taustavärv.

en: Selected text background color
et: Märgistatud teksti taustavärv

en: deprecated
et: iganenud

en: The mailing list server requires a working email address. Please provide your email address below.
et: Listserver nõuab töötavad e-posti aadresssi. Palun sisestage oma e-posti aadress.

en: Please note:
et: Pange tähele:

en: the email field may be pre-populated.  If it is, then your authentication server has supplied an email address it associates with you.  Whether you enter an address manually or accept the one provided, you will still need to confirm that this is a working email address by entering a confirmation password that will be sent to you.  Please press the "Send me a confirmation password" to continue to the confirmation step.
et: väljal võib olla eeltäidetud väärtus. Kui nii, siis teie audentimis server saatis Sympale teie e-posti aadressi. Ükskkõik, kas sisestate aadressi käsitsi või aktsepteerite vaikeväärtus, peate kinnitama, et see aadress töötab. Selleks valige "Send me a confimation password", et jätkata.

en: A confirmation password will be sent to the address you supply, after pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that your address is operational.
et: Peale nupule vajutamist saadetakse sinu aadressile kinnituseks salasõna. Järgmisel lehel palutakse sinul kontrollida aadressi õigsust.

en: Send me a confirmation password
et: Saada mulle parooli kinnitus

note: (init_email)
en: A confirmation password has been sent to your email address %1. Please check your email inbox for the message containing the confirmation link.
et: Teie kinnitusparool saadeti aadressile %1.<br />Palun kontrollige oma kirjakasti, et leida kinnituskiri.

note: (listname)
en: List %1 statistics
et: Listi %1 on statistika

en: This page displays overall information regarding the list activity
et: Sellel lehel kuvatakse üldist infot listi aktiivsusest

note: (shared_size)
en: Shared document directory size: %1 kB
et: Jagatud dokumentide kausta suurus: %1 kB

note: (arc_size)
en: Web archives size: %1 kB
et: Veebiarhiivide suurus: %1 kB

en: No operation recorded in this field yet.
et: Sellel väljal ei ole veel ühtegi salvestist.

en: Add selected addresses
et: Lisa valitud aadressid

en: No subscription requests
et: Listiga liitumise soove ei ole

en: Your list options
et: Teie listi seaded

en: Member since:
et: Liitumise algus:

en: Receiving mode:
et: Vastuvõtu viis:

en: Topic subscription:
et: Teemaga liitumine:

en: Other (messages not tagged)
et: Muu (kiri ei ole märgistatud)

en: Disable topics subscription
et: Keelatud pealikrjade liitumine

en: Only possible for direct reception modes.
et: Võimalik vaid otsete vastuvõtuviiside jaoks.

en: Restore subscription
et: Taasta minu tellimused

en: Your subscription is suspended.
et: Teie tellimus on peatatud.

en: Suspend my subscriptions
et: Peatage minu tellimused

note: (list)
en: You are already subscribed to list %1
et: Te juba olete %1 liige

note: (list)
en: You want to subscribe to list %1.
et: Te soovite liituda listiga %1

note: (list) (report_param.listname)
en: You've made a subscription request to %1.
et: Soovisite liituda listiga %1

note: (list)
en: I subscribe to list %1
et: Soovin liituda listiga %1

en: List members
et: Listi liikmed

en: Reception
et: Vastuvõtt

en: Sub date
et: Sorteeri kuupäeva järgi

en: bouncing
et: omab kätte toimetamata kirju

en: List has no subscribers
et: Listil ei ole tellijaid

en: Manage your subscriptions
et: Liitumiste haldamine

en: You are subscribed to the following lists
et: Te olete järgmiste listide liige

note: (sub.liststartdate)
en: Suspended from %1 to
et: Peatatud alates %1

en: indefinite end date
et: määramatu lõpukuupäev

note: (l.key)
en: Check to restore reception from list %1
et: Vali  listi %1 kirjade saamise taastamiseks

note: (l.key)
en: Check to suspend or unsubscribe from list %1
et: Vali listi %1 tellimuse peatamiseks või tühistamiseks

en: You are not allowed to suspend your subscription / unsusbscribe from this list.
et: Teil ei ole õigusi listi tellimuse peatamiseks / tühistamiseks.

en: Toggle selection
et: Pööra valik ringi

en: Resume my subscriptions
et: Taasta minu tellimused

en: Request a List
et: Listi taotlemine

en: Index of Lists
et: Listide loetelu

en: Give us feedback about this new Sympa version
et: Andke tagasisidet Sympa uue versiooni kohta

en: The link you used is invalid
et: Kasutatud viide on kehtetu

en: Sorry, this operation can't be performed
et: Vabandust, seda tegevust ei saa sooritada

note: (ticket_context.printable_date)
en: A validation link was sent to you on %1.
et: Valideerimise viide saadeti aadressile %1.

note: (ticket_context.remote_addr)
en: (the validation link was requested from host %1)
et: ( valideerimise viidet sooviti arvutist %1)

en: reason
et: põhjus

note: (ticket_context.status)
en: The validation link has already been validated from host %1. If you did not perform this validation, please report this confidentiality issue to your mail services administrator.
et: See viide on juba kinnitatud arvutist %1. Kui teie ei teinud seda, palun teatage sellest oma e-posti serveri administraatorile.

en: However, as you are logged in already, you can probably perform the action you requested anyway.
et: Kuigi olete juba sisse loginud, saate seda tegevust täita ikkagi.

en: The requested ticket has expired.
et: Kinnitamise link on aegunud

en: Please login or request a new validation link
et: Palun logige sisse või taotlege uus kinnitamise link

en: The requested authentication ticket is unrecognized or has expired.
et: Kinnitamise link on tundmatus vormingus või aegunud

en: Message tracking
et: Kirjade jälgimine

note: (fromname,fromaddr,listname)
en: Message from %1 %2 for list %3
et: Kiri aadressilt %1 %2 listi %3

note: (msgid)
en: Message-Id: %1
et: Kirja ID: %1

en: Recipient Email
et: Saaja e-post

en: Reception Option
et: Vastuvõtu seaded

en: Notification Date
et: Teavituse kuupäev

en: Sympa could not deliver the requested page for the following reason:
et: Sympa ei saa saata soovitud lehte järgmisel põhjusel:

en: Restore identity
et: Taasta identiteet

en: My preferences
et: Minu eelistused

note: (tracking_info.recipient)
en: Recipient Email: %1
et: Saaja e-post: %1

note: (tracking_info.status)
en: Delivery Status: %1
et: Saatmise staatus: %1

note: (tracking_info.arrival_date)
en: Notification Date: %1
et: Teavituse kuupäev: %1

en: Logs view
et: Logiraamat

en: Search by:
et: Otsing:

en: Search by date from:
et: Otsing kuupäeva järgi alates:

en: ex: 24-05-2006
et: näiteks: 24-05-2006

en: Search by type:
et: Otsing tüübi järgi:

en: Bounce management
et: Kohalejõudmata kirjade haldus

en: List Management
et: Listi haldus

en: User management
et: Kasutajate haldus

en: Web documents management
et: Veebidokumentide haldus

en: Search by IP:
et: Otsing IP järgi:

en: Search period:
et: Perioodi otsing:

note: (list)
en: Research was carried out in list <strong>%1</strong>.
et: Otsiti listist <strong>%1</strong>.

note: (total_results)
en: %1 results
et: %1 tulemust

en: Target Email
et: Sihtmärk

en: Error type
et: Vigade tüüp

en: User Email
et: Kasutaja e-post

en: User IP
et: Kasutaja IP

en: view other events related to this message id.
et: vaata teisi selle kirja ID-ga seotud sündmusi.

en: Other events
et: Muud sündmused

en: Report message as undetected spam
et: Teavitage kirjast kui kõrvaldamata rämpspostist

en: You should reject spam messages quietly because the sender of a spam message is often spoofed, if you really want to send this notification, please confirm.
et: Te peaksite rämpsposti vaikselt eemaldama, kuna saatja aadress on tihti võltsitud, kui soovite kindlasti teadet saata, palun kinnitage

note: (list.name)
en: List %1 automatic bounce management
et: Listi %1 automaatne vigade haldus

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been notified that they might be removed from list %2:
et: Kuna tuli palju kirjade mittekohalejõudmise teateid, %1 allpool olevat listi liiget hoiatati, 
    et neid võidakse kustutada listist %2:

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been removed from list %2:
et: Kuna tuli palju kirjade mittekohalejõudmise teateid, %1 allpool olevat listi liiget 
    kustutati listist %2:

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been selected by Sympa as severe bouncing addresses:
et: Kuna tuli palju kirjade mittekohalejõudmise teateid, märkis Sympa %1 allpool olevat aasressi 
    kui vigu tekitavad aadressid:

en: Managing bouncing subscribers:
et: Vigaste liikmete haldus:

note: (list.name)
en: Unsubscribed from %1
et: Listi %1 tellimus lõpetatud

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your email address (%1) has been removed from list %2@%3
et: Teie e-posti aadress (%1) eemaldati listist %2@%3

en: bye!
et: kohtumiseni!

en: near expiration of your certificate
et: teie sertifikaat aegub peagi

note: (expiration_date)
en: Your authentication certificate will expire on %1.
et: Teie sertifikaat aegub: %1.

en: The certificate subject is:
et: Sertifikaadi teema on:

en: You won't receive the signed messages from your lists.
et: Teile ei saadeta allkirjastatud kirju listist.

note: (conf.email,domain)
en: To receive them again, renew your certificate with your certification authority
    and send a signed message to %1@%2
    or
    click:
et: Saamakskirju ka edaspidi, uuendage oma sertifikaati
    ja saatke allkirjastatud kiri aadressil %1@%2
    või
    vajutage:

en: Results of your commands
et: Tulemused sinu käskudest

en: Command has been performed:
et: Käsk on täidetud:

en: These commands have been performed:
et: Need käsud on täidetud:

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: Subscription request to list %1
et: Liitumissoov listi %1

note: (notice.listname) (auth.listname) (u_err.listname) (i_err.listname) (list.name)
en: UNsubscription request from list %1
et: Lahkumissoov listist %1

en: Command has been rejected:
et: Käsk on tagasi lükatud:

en: These commands have been rejected:
et: Nende käskude täitmisest loobuti:

en: Command has failed:
et: Käsu täitmine ei õnnestunud:

en: These commands have failed:
et: Need käsud ebaõnnestusid:

en: Command has failed because of an internal server error:
et: Esines serveri sisene viga, käsk jäi täitmata:

en: These commands have failed because of an internal server error:
et: Need käsud ebaõnnestusid serveri sisemine vea tõttu:

note: (conf.wwsympa_url)
en: For further information, check the mailing list web site %1
et: Edasise informatsiooni saamiseks, palun minge listi webi lehele %1

en: Your document has been installed
et: Teie dokument on lisatud.

note: (filename,list.name,domain,installed_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been installed by %4 list moderator.
et: Teie dokument %1 listi %2@%3
    lisati %4 poolt.

en: The list document repository:
et: Jagatud dokumendid:

en: Your document has been rejected
et: Teie dokument on tagasi lükatud.

note: (filename,list.name,domain,rejected_by)
en: Your document %1 for list %2@%3 has been rejected by %4 list moderator.
et: Teie fail %1 listi %2@%3
    lükati tagasi moderaatori %4 poolt.

en: List could not be created
et: Listi ei saa luua

en: List unknown
et: Tundmatu list

en: Message distribution: Internal server error
et: Kirja edastamine: Serveri sisemine viga

en: Message distribution: User error
et: Kirja edastamine: Kasutaja viga

en: Message distribution: Authorization denied
et: Kirja edastamine: Volitus keelatud

note: (action)
en: Delivery Status Notification: %1
et: Kohalejõudmise teavitus: %1

en: This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager.
et: See on automaatne vastus Sympa listserverilt.

note: (recipient)
en: Impossible to distribute your message for list '%1' for the following reason:
et: Ei saa saata kirja listi '%1' järgmisel põhjusel:

note: (listname)
en: The %1 list could not be created.
et: Listi %1 ei saa luua.

note: (listname) (recipient) (report_param.listname)
en: List '%1' does not exist.
et: Listi '%1' ei ole olemas.

note: (msg_size,max_size)
en: Your message could not be sent because its size (%1 kB) was over the maximum size (%2 kB) allowed on this list.
    
    Note: Because binary files have to be encoded in less-efficient ASCII format before being sent over email, the final size of an attachment is often significantly larger that the original file.
et: Teie kirja ei saa saata, sest sele suurus (%1 kB) ületab limiiti (%2) selle listi jaoks.
    
    Tähelepanu: Kuna binaarsed failid kodeeritakse ASCII formaati, siis mailiga saates on manuse kogusuurus oluliselt suurem kui originaalfailil.

note: (list.name,function)
en: Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server error.
et: Serveri sisemise vea tõttu ei ole võimalik teie teadet edastada '%1-%2'.

note: (list.name,domain)
en: For further information, please contact %1-request@%2
et: Edasise informatsiooni saamiseks, võtke ühendust %1-request@%2

note: (list.name)
en: Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal server error.
et: Kirja ei ole võimalik edastada listi '%1' tänu serveri sisemisele veale.

note: (conf.listmaster_email,domain)
en: For further information, please contact %1@%2
et: Edasise informatsiooni saamiseks, võtke ühendust %1@%2

en: No command found in message.
et: Kirjast ei leitud ühtegi käsku.

en: ***** V I R U S    A L E R T *****
et: *****VIIRUSEHOIATUS*****

note: (virus_name,recipient,sender)
en: Our viruschecker found a virus named %1 in a message addressed to %2 and that seems to be yours (From: %3).
et: Meie viirusetõrje programm leidis viiruse nimega %1 kirjast, mis saadeti aadressile %2. Tundub, et teie olite saatja  (From: %3).

en: Delivery of this message has been blocked.
et: Kirja edastamine peatati.

en: It may be useful to check your system for viruses.
    
    Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please disregard this message.
et: Oleks kasulik kontrollida oma arvutit viiruste suhtes.
    
    Pange tähele, paljud viirused võltsivad saatja aadressi, seega on võimalik, et viirusega kiri ei tulnud teie arvutist. Sellisel juhul vabandage tülitamise pärast.

en: The following address is not a known mailing list:
et: See aadress ei ole listi aadress:

en: To find out the correct list name, ask for this server's lists directory:
et: Leidmaks korrektset listinime, tellige serveri listide loetelu:

note: (list.name,date)
en: %1 Digest %2
et: %1 Kokkuvõte %2

note: (list.name,date,current_group,total_group)
en: %1 Digest %2 (%3/%4)
et: %1 Kokkuvõte %2 (%3/%4)

note: (list.name,date)
en: End of %1 Digest %2
et: Listi %1 kokkuvõtte lõpp - %2

note: (list.name,date)
en: %1 digest %2
et: %1 kokkuvõte %2

note: (list.name)
en: Removed from %1
et: Teid eemaldati listist %1

note: (user.email,list.name,domain)
en: Your address (%1) has been removed from list
    %2@%3
    because you didn't confirm your subscription.
et: Teie e-posti aadress (%1) eemaldati listist
    %2@%3
    sest te ei kinnitanud oma tellimussoovi.

en: You can subscribe again:
et: Võite uuesti liituda:

note: (list.name)
en: resubscription to %1
et: listi %1 taastellimine

note: (list.name,domain,user.email)
en: You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more.
et: Te olete listi %1@%2 liige aadressiga %3 juba 1 aasta või rohkem;

en: Everything about this list:
et: Pikem info sellest listist:

en: Unsubscription:
et: Listist lahkumine:

note: (list.name,date)
en: End of digest for list %1 - %2
et: Listi %1 kokkuvõtte lõpp - %2

note: (user.email)
en: Summary of your subscription (using the e-mail %1).
et: Sinu liikmestaatuse kokkuvõte (aadressi %1 kohta).

en: If you want to unsubscribe from some list, please save this mail.
et: Kui soovite mõnest listist lahkuda, salvestage see kiri.

en: For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe.
et: Iga listi kohta on e-posti aadress mida kasutate, kui tahate lahkuda listist.

en:                        (Automatic Mailing System)
et:                        (Automaatne Mailide Süsteem)

en:                                 User's Guide
et:                                                                                                                                                     Kasutajajuhend

en: SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management functions such as subscriptions, moderation, and archive management.
et: SYMPA on elektrooline listide tarkvara, mis automatiseerib tegevusi nagu tellimine, modereerimine ja arhiveerimine.

note: ("${conf.email}@${domain}")
en: All commands must be sent to the electronic address %1.
et: Kõik käsud listserverile tuleb saada e-posti aadressil %1

en: You can put multiple commands in a message. These commands must appear in the message body and each line must contain only one command.
et: Võite panna mitu käsku ühe kirja sisse. Käsud peavad olema kirja sisus ja iga rida võib sisaldada vaid ühte käsku.

en: Available commands are:
et: Sympa käsud on:

en: HELp                        * This help file
et: HELp                        * Seesama abistav fail

en: INFO <list>                 * Information about a list
et: INFO <list>                 * Info listi kohta

en: LISts                       * Directory of lists managed on this node
et: LISts * Selle serveri poolt hallatavate listide nimekiri

en: REView <list>               * Displays the subscribers to <list>
et: REView <list> * Listi <list> lugejate nimekiri

en: WHICH                       * Displays which lists you are subscribed to
et: WHICH * Näitab, milliste listide tellija te olete

en: SUBscribe <list> <name>     * To subscribe or to confirm a subscription to <list>.
et: SUBscribe <list> <name> * Listiga <list> liitumiseks või liitumise kinnitamiseks.

en: UNSubscribe <list> <EMAIL>  * To quit <list>. <EMAIL> is an optional email address, useful if different from your "From:" address.
et: UNSubscribe <list> <EMAIL> * Listist <list> lahkumiseks. <EMAIL> ei ole kohustuslik, seda kasutatakse juhul, kui kirja "From:" väli erineb registreeritud aadressist.

en: UNSubscribe * <EMAIL>       * To quit all lists.
et: UNSubscribe * <EMAIL>                                 * Lahkuda kõigist listidest.

en: SET <list>|* NOMAIL         * To suspend the message reception for <list>
et: SET <list>|* NOMAIL                                         * Peatab ajutiselt listist kirjade tulemise listist <list>

en: SET <list>|* DIGEST         * Message reception in compilation mode
et: SET <list>|* DIGEST                                          * Listi kirjad saadetakse kokkuvõtetena päeva lõpus

en: SET <list>|* DIGESTPLAIN    * Message reception in compilation mode, sent as a plain text email with all attachments
et: SET <list>|* DIGESTPLAIN                  * Kirjad saadetakse tekstiliste kokkuvõtetena

en: SET <list>|* SUMMARY        * Receiving the message index only
et: SET <list>|* SUMMARY * Ainult kirjade indeksi saamine

en: SET <list>|* NOTICE         * Receiving message subject only
et: SET <list>|* NOTICE * Saate igast kirjast vaid teemarea

en: SET <list>|* MAIL           * <list> reception in normal mode
et: SET <list>|* MAIL * Saate listi <list> kirjad nagu tavaliselt

en: SET <list>|* CONCEAL        * To become unlisted (hidden subscriber address)
et: SET <list>|* CONCEAL * Saate varjata oma listi liikmestaatust (peita enda aadressi)

en: SET <list>|* NOCONCEAL      * Subscriber address visible via REView
et: SET <list>|* NOCONCEAL * Tellija aadress on REViev käsuga nähtav

en: INDex <list>                * <list> archive file list
et: INDex <list>                * Listi <list> arhiivifailide nimekiri

en: GET <list> <file>           * To get <file> of <list> archive
et: GET <list> <file>           * Et saada <file> listi <list> arhiivist

en: LAST <list>                 * Used to received the last message from <list>
et: LAST <list> * Kasutatakse saamaks viimast kirja listist <list>

en: INVITE <list> <email>       * Invite <email> for subscription in <list>
et: INVITE <list> <email> * Kutsute aadressi <email> liituma listiga <list>

en: CONFIRM <key>               * Confirmation for sending a message (depending on the list configuration)
et: CONFIRM <key> * Kinnitus võti kirja saatmiseks (sõltub list seadistusest )

en: QUIT                        * Indicates the end of the commands (to ignore a signature)
et: QUIT * Käskude lõpp (ignoreerimaks kirja signatuuri)

en: The following commands are available only for lists owners or moderators:
et: Järgnevaid käske saavad kasutada vaid listide omanikud ja moderaatorid:

en: ADD <list> user@host Full name  * To add a user to a list
et: ADD <list> kasutaja@host Täisnimi    * Lisada kasutaja listi tellijaks

en: DEL <list> user@host            * To delete a user from a list
et: DEL <list> kasutaja@host                                               * Kasutaja kustutamiseks listist

en: STATS <list>                    * To consult the statistics for <list>
et: STATS <list> * Listi <list> statistika

en: DISTribute <list> <key>        * Moderation: to validate a message
et: DISTribute <list> <key> *kirja aktsepteerimine

en: REJect <list> <key>            * Moderation: to reject a message
et: REJect <list> <key> * Modereerimine: kirja tagasi lükkamine

en: MODINDEX <list>                 * Moderation: to view the list of messages to moderate
et: MODINDEX <list> * Modereerimine: modereeritavate kirjade loetelu saamine

note: (list.name)
en: Archives index of list %1
et: Kokkuvõte listist %1

note: (list.name,domain)
en: Information regarding list %1@%2:
et: Info listi %1@%2 kohta:

note: (list.subject)
en: Subject          : %1
et: Teema: %1

note: (o.gecos)
en: Owner             : %1
et: Omanik: %1

note: (e.gecos)
en: Moderator         : %1
et: Moderaator: %1

note: (subscribe)
en: Subscription      : %1
et: Listiga liitumine: %1

note: (unsubscribe)
en: Unsubscription    : %1
et: Listist lahkumine: %1

note: (send)
en: Sending messages  : %1
et: Kirjade saatmine: %1

note: (review)
en: Review subscribers: %1
et: Listi liikmed: %1

note: ('')
en: Reply to           : %1
et: Vastuse aadress: %1

note: (max_size)
en: Maximum size      : %1
et: Kirja maksimaalne suurus: %1

note: (digest)
en: Digest            : %1
et: Kokkuvõte: %1

note: ('')
en: Receiving modes   : %1
et: Vastuvõtu viisid: %1

note: (url)
en: Homepage          : %1
et: Koduleht: %1

note: (list.name)
en: Invitation to join list %1
et: Kutse liitumaks listiga %1

note: (list.subject)
en: This list is about %1, so you are probably concerned.
et: See list on %1, seega võib see teid huvitada.

en: To subscribe, click the following URL:
et: Listiga liitumiseks klikka järgnevat linki:

note: (conf.email,domain)
en: Or send a message to %1@%2 with the following subject:
et: Või saatke kiri aadressile %1@%2 järgmise teemareaga:

en: If you don't want to subscribe just ignore this message.
et: Kui te ei soovi listiga liituda, kustutage see kiri.

note: (list.name) (new_listname)
en: %1 mailing list creation
et: loodi list %1

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been activated by listmaster.
et: listiülem akttiveeris listi %1@%2.

en: homepage
et: koduleht

note: (list.name)
en: %1 admin page
et: listi %1 haldamise lehekülg

note: (list.name)
en: Rejected mailing list %1 creation
et: Listi %1 loomine tagasi lükatud

note: (list.name,domain)
en: %1@%2 mailing list has been rejected by listmaster.
et: %1@%2 loomine lükati tagasi administraatori poolt.

note: (list.name,type)
en: Moderators List %1 / %2
et: Moderaatorite list %1 / %2

note: (list.name,domain,email)
en: List "%1@%2" creation request from %3
et: Listi "%1@%2" loomise soov aadressilt %3

note: (email,list.name)
en: %1 requested creation of list "%2"
et: %1 soovib teha listi "%2"

en: To activate/delete this mailing list:
et: Listi aktiveerimine/kustutamine:

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has copied list "%2" as a new list "%3"
et: %1 kopeeris listi "%2" seaded uude listi "%3"

note: (list.name)
en: List "%1" renaming
et: Listi "%1" ümbernimetamine

note: (email,old_listname,new_listname)
en: %1 has renamed list "%2" to "%3"
et: %1 muutis listi "%2" -> "%3"

en: No database
et: Pole andmebaasi

note: (db_name)
en: Cannot connect to database %1, still trying...
et: Ei saa ühendust andmebaasiga %1, proovin edasi...

note: (db_type)
en: No database driver for %1
et: Pole andmebaasi draiverit %1

note: (db_type,db_module)
en: No database driver installed for %1; you should download and install %2 from CPAN.
et: Andmebaasi draiverit %1 pole installeeritud; te peaksite alla laadima ja installeerima CPAN  mooduli %2.

note: (crashed_process)
en: Previous process %1 crashed
et: Eelmine protsess %1 jooksis kokku

note: (crashed_process,pid)
en: Previous process %1 (with PID %2) has died unexpectedly.
et: Eelmine tegevus %1 (PID %2) suri ootamatult.

note: (crash_date)
en: Date of crash: %1
et: Kokkujooksmise aeg: %1

en: Check log file for further details.
et: Uurige logifaile lisainfo saamiseks.

en: Upgrade procedures failed
et: Uuendamine ebaõnnestus

en: Sympa encountered the following error while running upgrade procedures:
et: Sympa jõudis järgmise veani uuendamise ajal:

en: Database structure updated
et: Andmebaasi struktuur uuendatud

note: (db_name)
en: The database structure has been updated. Check the log file for further details:
et: Andmebaasi struktuur uuendati; vaadake logifaile täpsemate detailide jaoks:

en: Static CSS files have been updated.  Check log file for details.
et: Staatilised CSS failid uuendati.                     Vaadake logifaile täpsema info saamiseks.

en: Database connection restored
et: Andmebaasi ühendus taastatud

note: (db_name)
en: Connection to database %1 restored.
et: Ühendus andmebaasiga %1 taastatud.

en: Bulk mailer error
et: Bulk maileri viga

note: (message_id)
en: Sympa failed to store a message <%1> in the bulk mailer. You should check log files !!
et: Sympa ei suutnud salvestada kirja listi <%1> maileris. Vaadake logifaile !!

note: (message_id)
en: Sympa failed to process a message <%1> in the bulk spool. You should check log files!!
et: Sympa ei suutnud töödelda kirja  <%1> maileris. Vaadake logifaile !!

en: Loop detected
et: Leiti tsükkel

en: A loop has been detected with the following message
et: See kiri läheb saatmisel tsüklisse

en: Antivirus scan failed
et: Viirusekontroll ei õnnestunud

en: The antivirus scan failed while processing the following file:
et: Viirusekontroll katkes järgneva faili töötlemise ajal:

en: The error message returned was:
et: Veateade:

en: Parameter error
et: Parameetri viga

note: (par_name,par_value)
en: The value for parameter %1 was badly defined: %2
et: Parameetri%1 väärtus on vigane: %2

note: (action)
en: %1 impossible.
et: %1 võimatu.

en: See the logs for more details.
et: Lisainfo saamiseks vaata logisid.

en: Unable to create directory
et: Ei saa kataloogi luua

note: (dir)
en: Sympa could not create directory %1
et: Sympa ei saa luua kataloogi %1

en: A message archiving failed
et: Kirja arhiveerimine ebaõnnestus

note: (file,bad)
en: Sympa could not archive message '%1'. Moving it into directory '%2'.
et: Sympa ei suutnud arhiveerida kirja '%1'. Liigutati kausta '%2'.

en: Processing email feedback report failed
et: Tagasiside emaili töötlemine ebaõnnestus

en: Sympa could not handle email feedback report.
et: Sympa ei suuda töödelda emaili tagasiside aruannet

note: (feedback_type)
en: Feedback type: %1
et: Tagasiside tüüp: %1

en: incorrect format of edit_list.conf
et: viga faili edit_list.conf vormingus

en: edit_list.conf format has changed:
    'default' is no more accepted for a population.
et: edit_list.conf formaat on muutunud:
    'default' ei ole enam lubatud.

note: (param0)
en: Refer to documentation to adapt %1.
et: Vaadake dokumentatsiooni parameetri %1 kohta.

note: (param0)
en: Until then we recommend your remove %1; default configuration will be used.
et: Senini soovitame eemaldada %1;
    kasutatake vaikimisi seadeid.

en: Check Sympa log files for more precise information
et: Uuri Sympa logifaile täpsema info saamiseks

note: (param0)
en: admins update failed for list %1
et: administraatorite uuendus listile %1 ebaõnnestus

en: Sympa could not include admins from external data sources. The database or LDAP directory might be unreachable.
et: Sympa ei suuda lisada administraatorieid välisest andmeallikast; LDAP kaust võib olla kättesaamatu.

note: (param0)
en: list %1 in status error_config
et: viga listi %1 sätetes

note: (param0)
en: No owner is defined for list %1.
et: Listil %1 puudub omanik.

en: The list status has been set to error_config.
et: Listi staatuseks määrati error_config.

en: Check the Sympa log files for more information.
et: Uuri Sympa logifaile täpsema info saamiseks.

note: (param0)
en: List owner/moderator email changes
et: Listiomaniku e-posti aadress muutub

note: (list.name)
en: List %1: Failed to change admin email address
et: List %1: administraatori e-posti aadressi muutmine ebaõnnestus

note: (param0,param1)
en: Errors occurred while copying family %2 file in list %1 directory.
et: Viga family faili %2 kopeerimisel listi %1 kausta.

note: (param0,param1)
en: List %1 configuration does not respect family %2 rules.
et: Listi %1 seaded ei arvesta perekonna %2 reegleid.

note: (param0,param1)
en: Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf file.
et: Sympa ei suuda kontrollida perekonna %2 reegleid listi %1 param_constaint.conf failis.

en: errors in param_constraint.conf file
et: vead failis param_constaint.conf

note: (param0)
en: Error(s) found in the file %1.
et: Failis %1 leiti vigu.

en: File removed
et: Fail eemaldatud

note: (param0)
en: The following file has been removed: %1
et: See fail eemaldati: %1

note: (param1)
en: A backup of the file has been made: %1
et: Faili varundamine on sooritatud: %1

note: (param0,param1)
en: Sympa could not load family %2 for list %1.
et: Sympa ei suuda laadida perekonda %2 listile %1.

note: (param0,param1)
en: Failed to instantiate family %2 for list %1
et: Ebaõnnestus algväärtustada perekond %2 listile %1

note: (param0,param1)
en: Sympa could not modify list %1 (Family %2)
et: Sympa ei suuda muuta listi %1 (perekond %2)

note: (list.name)
en: Listmaster: internal server error
et: Listiülem: sisemine serveri viga

note: (who)
en:  User %1 has encountered an internal server error
et:  Kasutajal %1 tekkis serveri viga

note: (error)
en: The following error occurred while managing bounces: %1
et: Kohalejõudmate kirjade töötlemisel juhtus järgmine viga: %1

note: (list.name,domain)
en: Listmaster: list %1@%2 at 100 percents error
et: Listiülem:  list %1@%2 100% vigu

en: Check the bounces in this list:
et: Vaata selle listi saatamata kirjade loendit:

en: Web interface
et: Veebileht

en: Unable to change directory.
et: Ei suuda vahetada kataloogi.

en: The authentication server name is not defined.
et: Autentimisserver nimi ei ole määratletud.

en: auth.conf error: either email_http_header or host/get_email_by_uid_filter entries should be defined.
et: auth.conf viga: kas email_http_header või host/get_email_by_uid_filter peab olema defineeritud.

note: (name)
en: Unknown authentication service %1.
et: Tundmatu autoriseerimise teenus %1.

note: (user)
en: Add user '%1' in DB failed.
et: Kasutaja '%1' lisamine andmebaasi ebaõnnestus.

note: (user)
en: Update user '%1' in DB failed
et: Kasutaja '%1' andmete uuendamine andmebaasis ebaõnnestus

note: (old_email)
en:  (old email: %1)
et:  (vana e-posti aadress: %1)

note: (sub)
en: Add subscriber '%1' in DB failed.
et: Tellija '%1' lisamine andmebaasi ebaõnnestus.

note: (sub,old_email)
en: Update subscriber '%1' in DB failed
et: Tellija '%1' uuendamine andmebaasis ebaõnnestus

note: (sub)
en: Delete subscriber '%1' in DB failed.
et: Tellija '%1' kustutamine andmebaasist ebaõnnestus.

note: (old_email)
en: Delete user in DB for old email '%1' failed.
et: Kasutaja kustutamine andmebaasist vana e-posti aadressiga '%1' ebaõnnestus.

note: (email,list.name)
en: Subscriber '%1' is not found in list %2.
et: Tellijat '%1' ei leitud listis %2.

note: (filepath) (report_param.filename)
en: Unable to read file: '%1'.
et: Ei saa lugeda faili: '%1'.

note: (filepath)
en: Unable to write file: '%1'.
et: Ei saa kirjutada faili: '%1'.

note: (file)
en: Unable to open file '%1'.
et: Ei saa avada faili: '%1'.

note: (directory)
en: Unable to open directory '%1'.
et: Ei saa avada kausta '%1'.

note: (spool)
en: Unable to open spool '%1'.
et: Ei suuda avada järjekorda '%1'.

note: (msg)
en: Unable to get message '%1'.
et: Ei leia kirja '%1'.

note: (old,new)
en: Unable to rename file '%1' into '%2'.
et: Ei saa faili '%1' ümber nimetada failiks '%2'.

note: (old,new)
en: Unable to rename directory '%1' into '%2'.
et: Ei saa kataloogi '%1' ümber nimetada kui '%2'.

note: (file)
en: Unable to erase file '%1'.
et: Ei saa kustutada faili '%1'.

note: (from,list.name)
en: Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'.
et: Ei suuda saata käsku DISTRIBUTE aadressilt '%1' listi '%2'.

note: (dir)
en: No HTML version of the message available in '%1'.
et: HTML versiooni ei ole saadaval kirjas '%1'.

note: (list.name)
en: Unable to update file config_changes for list '%1'.
et: Ei suuda uuendada faili config_changes listile '%1'.

note: (month,list.name)
en: Unable to find month '%1' for list '%2'
et: Ei suuda leida kuud '%1', listist '%2'

note: (dir) (path)
en: : unable to read '%1'.
et: : ei saa lugeda '%1'.

note: (arc_file,list.name,path)
en: Unable to find archive '%1' for list '%2'
et: Ei leia arhiivi '%1' listile '%2'

note: (list.name)
en: Unable to find archive for list '%1'
et: Ei suuda leida arhiivi listile '%1'

en: Unable to send archive: no message id found.
et: Ei saa arhiveerida: kirja ID puudu.

note: (msgid)
en: No message found in archives matching Message-ID '%1'.
et: Arhiivist ei leitud kirja Message-ID väärtusega '%1'.

note: (list.name)
en: Cannot save config file for list '%1'.
et: Ei saa listi '%1' seadeid salvestada.

en: Failed to install aliases.
et: Ei saanud lisada aliasi.

en: Failed to remove aliases.
et: Ei saanud eemaldada aliasi.

en: Internal scenario error for 'create_list'.
et: Sisemise 'create_list' scenario viga.

en: Unable to create list.
et: Ei saa listi luua.

en: Unable to load list topics.
et: Ei suuda laadida teemat.

en: Unable to load create_list templates.
et: Ei suuda laadida create_list malli.

note: (list.name)
en: Unable to get family for list '%1'.
et: Ei leia perekonda listile '%1'.

note: (new_listname)
en: Unable to reload list with new list name '%1'.
et: Ei suuda listi taaslaadida uue nimega '%1'.

en: Unable to reload list
et: Ei saa listi taaslaadida

note: (list.name)
en: Failed to include list admins for list '%1'
et: Ei saanud lisada listi administraatorit listile '%1'

en: No owner is defined for the list '%1'
et: Listil '%1' puudub omanik

note: (list.name)
en: The exportation to an LDAP directory failed for list '%1'
et: Eksport LDAP kausta ebaõnnestus listile '%1'

note: (new_listname)
en: Unable to check list name '%1' on SMTP server
et: Ei suuda kontrollida listi '%1' SMTP serveris

note: (list.name)
en: Cannot create shared for list '%1'.
et: Ei saa luua jagatud dokumentide kausta listile '%1'.

note: (list.name)
en: Cannot restore shared for list '%1'.
et: Ei saa taastada kataloogi listile '%1'.

note: (list.name)
en: Cannot delete shared for list '%1'.
et: Ei saa kustutada kataloogi listist '%1'.

en: Impossible to browse shared documents for list '%1'.
et: Ei saa vaadata listi '%1' jagatud dokumente.

note: (path)
en: Cannot upload file '%1'.
et: Ei saa faili '%1' üles laadida.

note: (name)
en: Cannot unzip file '%1'.
et: Ei saa faili '%1' lahti pakkida.

note: (name)
en: Errors while unzipping file '%1'.
et: Faili '%1' lahtipakkimisel tekkis vigu.

note: (from,list.name)
en: Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'.
et: Ei saa saata käsku REMIND aadressilt '%1' listi '%2'.

note: (from,list.name)
en: Unable to send mail from '%1' to list '%2'.
et: Ei saa saata kirja aadressilt '%1' listi '%2'.

note: (key,list.name)
en: Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'.
et: Ei leia autentimisvõtmega '%1' kirja listis '%2'.

note: (sub)
en: Unable to delete subscription request for user '%1'.
et: Eis suuda kustutada kasutaja '%1' lahkumissoovi.

note: (file)
en: Unable to add file '%1' to archives.
et: Ei suuda lisada faili '%1' arhiivi.

note: (zipfile)
en: Unable to write zip file '%1'.
et: Ei suuda kirjutada zip faili '%1'.

note: (path,list.name)
en: Unable to create a Shared Document with path '%1' for list '%2'.
et: Ei saa luua jagatud dokumenti asukohaga '%1' listis '%2'.

en: Parameter cookie undefined, authentication failure.
et: Parameeter cookie väärtuseta, audentimise viga.

note: (env)
en: Cookie error: '%1' undefined, authentication failure.
et: Küpsise viga: '%1' tundmatu, autoriseerimis viga.

note: (list.name,new_listname) (report_param.listname,report_param.new_listname)
en: Unable to rename list '%1' to '%2'.
et: Ei saa listi '%1' ümber nimetada listiks '%2'.

note: (list.name)
en: Listmaster: system error
et: Listiülem: süsteemne viga

note: (who)
en:  User %1 has encountered a system error
et:  Kasutajal %1 tekkis süsteemne viga

note: (list.name)
en: List %1 archive quota exceeded
et: Listi %1 arhiivi lubatud maht ületatud

note: (list.name,rate)
en: List "%1" warning: archive %2% full
et: Listi "%1" hoiatus: arhiivi suurus on %2%  lubatust

note: (rate2,list.name,domain,rate)
en: %2@%3 archives use %4% of allowed disk quota.
et: %2@%3 arhiiv kasutab %4% lubatud kettalimiidist.

note: (list.name,size)
en: Total size used for %1@%2 Bytes.
et: Kogusuurus %1@%2 baiti.

note: (domain,conf.listmaster_email)
en: Messages are still archived but you should contact %2@%1
et: Kirju arhiveeritakse siiski, kuid peaksid suhtlema %2@%1

note: (list.name)
en: List %1 is closed
et: List %1 on suletud

note: (list.name,domain,list.family.name)
en: %1@%2 is no longer an instance of family %3.
    This list has been closed.
et: %1@%2 ei kuulu enam perekonda %3.
    See list on suletud.

note: (type,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 List "%2" from %3 %4
et: INFO: %1 list "%2" kasutajalt %3 %4

note: (list.name)
en: List "%1" customizations have been removed
et: Listi "%1" kohandused eemaldati

note: (list.name,domain,param0,param1,param2)
en: List %1@%2 has been reinstantiated (family %3). 
    Some of the customizations have been removed because they no longer respect the family rules:
    
         Parameters: %4
et: List %1@%2 on taasloodud (perekond %3).
    Mõned isikupärasused on eemaldatud, kuna nad ei vasta perekonna reeglitele:
    
    Parameetrid: %4

note: (list.name)
en: Dear owner of list %1,
et: Lugupeetud listi %1 omanik,

en: The user has provided the following information:
et: Kasutaja edastas järgmist teavet:

note: (list.name)
en: WARNING: bounce rate too high in list %1
et: HOIATUS: vigade arv on liiga suur listis %1

note: (list.name,rate)
en: Bounce rate in list %1 is %2. You should delete bouncing subscribers:
et: Vigade hulk listis %1 on %2.
    
    Te peaks kustutama vigasid genereerivad kasutajad:

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 list %2 from %3 %4
et: INFO: käsk %1 listis %2 kasutajalt %3 %4

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI command %1 list %2 from %3 %4
et: INFO: käsk %1 listis %2 kasutajalt %3 %4

note: (by)
en:  validated by %1
et:  kinnitatud %1 poolt

en: No action is needed on your side.
et: Te ei pea midagi tegema.

note: (who)
en: FYI: automatic removal of user %1
et: Teadmiseks: kasutaja %1 eemaldati automaatselt

en: The welcome message (or a subscription reminder) sent to the user has triggered a non-delivery report. The user email address might be incorrect.
et: Tervitusteksti (või meeldetuletuse) saatmine sellele kasutajale ebaõnnestus. Kasutaja emaili aadress võib olla vigane.

note: (list.name)
en: List %1: Failed to change member email address
et: List %1: Ebaõnnestus muuta e-posti aadressi

en: Public lists
et: Avalikud listid

note: (conf.email,domain)
en: Here is the list of lists from %1@%2
et: Nimekiri listidest serveris %1@%2

en: Message distribution
et: Kirja edastamine

note: (list.name)
en: Your message to the list '%1' has been forwarded to the moderator(s)
et: Teie kiri listi %1 saadeti edasi listi toimetaja(te)le

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been distributed.
et: Kiri %1 saadeti listi '%2'.

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been rejected.
et: Kiri %1 listi '%2' lükati tagasi.

note: (key,list.name)
en: Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed and distributed.
et: Teie kiri listi '%2' ID %1 kinnitati ja edastati.

note: (list.name,msg_from)
en: Message for list %1 from %2 to be approved
et: Kiri listi %1 kasutajalt %2 kinnitamiseks

note: (list.name,msg_from)
en: One new message for list %1 from %2 arrived.
et: Saabus uus krüpteeritud kiri listi %1 aadressilt %2.

en: This message has been tagged as spam.
et: See kiri on märgitud kui rämpspost

note: (mod_spool_size)
en: %1 messages are awaiting moderation.
et: Modereerimist ootab %1 kirja.

en: To view the messages, please click on the following URL:
et: Ootavate kirjade sirvimiseks, klõpsake järgmisele lingile:

en: This mailing list is configured to require topics; that's probably why this message went through the moderation process.
et: See list nõuab igale kirjale teemat; see võib olla põhjus miks kiri läks modereerimisele.

en: Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to this one. You must use the web interface to reject or validate it.
et: Kuna uus kiri võib olla rämpspost, siis seda ei lisatud sellele kirjale. Te peate kasutama veebilehte kirja kinnitamiseks või tagasilükkamiseks.

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1:
et: Kirja saatmine listi %1:

en: To reject it (it will be removed):
et: Kirja eemaldamiseks (kirja ei saadeta listi):

en: The messages moderating documentation:
et: Kirjade modereerimise juhend:

note: (list.name)
en: Moderation spool for list %1
et: Toimetamist ootavad kirjad listis %1

note: (total,list.name,domain)
en: There are %1 messages to be moderated for list %2@%3
et: %1 kirja ootab listis %2@%3 toimetamist

en: Your message has been rejected
et: Sinu kirja ei saadetud listi.

note: (list.name,domain,rejected_by)
en: Your message for list %1@%2 has been rejected by the moderator (%3).
et: Teie kiri listi %1@%2
    lükati tagasi moderaatori (%3) poolt.

note: (subject)
en: (Subject of your mail: %1)
et: (Teie kirja teemarida: %1)

note: (list.name)
en: Check %1 list usage:
et: Kontrollige listi %1 kasutust:

note: (list.name)
en: Reminder of your subscription to %1
et: Meeldetuletus liitumisest listiga %1

en: Archives are restricted to list subscribers.
et: Veebiarhiivid piiratud vaid tellijatele.

en: If you are subscribed to the list with a different email address, you should either use that other email address or update your list membership with the new email address.
et: Kui olete tellija mõnelt teiselt aadressilt, te peaksite kasutama seda teist aadressi või uuendama oma listi kuulumise andmeid.

en: Web archives are closed.
et: Veebiarhiivid on suletud.

en: Web archives are restricted to list subscribers and local domain users.
et: Veebiarhiivid on piiratud vaid tellijatele ja kohaliku domeeni e-postiaadressiga kasutajatele.

en: Web archives are restricted to listmaster.
et: Veebiarhiivid piiratud vaid listiülemale.

en: Web archives are restricted to list owners.
et: Veebiarhiivid piiratud vaid listiomanikele.

en: Web archives are restricted to list subscribers.
et: Veebiarhiivid piiratud vaid tellijatele.

en: Adding a user to the list is restricted to list owners.
et: Kasutajaid lisada sellesse listi võib ainult omanik.

en: Adding a user to this list is not allowed.
et: Kasutaja lisamine sellese listi ei ole lubatud.

en: List creation is restricted to local domain users.
et: Listi tegemine on lubatud ainult kohaliku domeeni kasutajatele.

en: List creation is restricted to listmaster.
et: Listi tegemise peab kinnitama listiülem.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers.
et: Jagatud dokumentide muutmine on piiratud tellijatele.

en: Shared document edition is restricted to list owners.
et: Jagatud dokumentide muutmine on piiratud listiomanikele.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with user certificate.
et: Jagatud dokumentide muutmine on piiratud tellijatele, kes on autoriseeritud kasutaja sertifikaadiga.

en: Deleting a user from the list is restricted to list owners.
et: Kasutajate eemaldamine listist on lubatud ainult listi omanikul.

en: It is not possible to delete a user from the list.
et: Ei ole võimalik kustutada kasutajat listist.

en: Shared document reading is restricted to list owners.
et: Jagatud dokumentide lugemine on piiratud listiomanikele.

en: Shared document reading is restricted to list subscribers.
et: Jagatud dokumentide lugemine on piiratud listi tellijatele.

en: Shared document reading is restricted to list subscribers authenticated with user certificate.
et: Jagatud dokumentide lugemine on piiratud listi sertifikaadiga autoriseeritud tellijatele.

en: you are not allowed to edit list parameters.
et: teil ei ole lubatud muuta listi seadeid.

en: List parameter editing is restricted to list owners.
et: Listi parameetrite muutmine lubatud ainult listi omanikul.

en: The 'global remind' feature is restricted to listmaster.
et: Tegevus 'teavitus kõigile' on lubatud vaid listiülemale.

en: List information is restricted to list subscribers.
et: Listi info lubatud vaid listi tellijatele.

en: The 'invite' feature is unavailable.
et: Tegevus 'Invite' pole lubatud.

en: The 'invite' feature is restricted to list owners.
et: Tegevus 'invite' on lubatud vaid listiomanikele.

en: The 'invite' feature is restricted to list subscribers.
et: Tegevus 'invite' on lubatud vaid listi tellijatele.

en: The 'remind' feature is restricted to listmaster.
et: Tegevus 'remind' on lubatud vaid listiülemale.

en: The 'remind' feature is restricted to list owners.
et: Tegevus 'remind' on lubatud vaid listiomanikele.

en: The 'review' feature is unavailable.
et: Tegevus 'Review' ei ole lubatud.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain users.
et: Tegevus 'Review' on lubatud vaid listi tellijatele ja kohalikele kasutajatele.

en: The 'review' feature is restricted to listmaster.
et: Tegevus 'review' on lubatud vaid listiülemale.

en: The 'review' feature is restricted to list owners.
et: Tegevus 'review' on lubatud vaid listiomanikele.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers.
et: Tegevus 'review' on lubatud vaid tellijatele.

en: Message distribution in this list is not allowed.
et: Kirjade levitamine selles listis ei ole lubatud.

en: Message distribution in the list is restricted to local domain users.
et: Kirju võivad saata vaid kohaliku domeeni e-postiaadressiga kasutajad.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers and local domain users.
et: Kirju võivad saata vaid tellijad ja kohaliku domeeni e-postiaadressiga kasutajad.

en: Message distribution for this list is restricted to list moderators.
et: Kirju võivad saata vaid moderaatorid.

en: Multipart messages are not allowed in this list.
et: Mitmeosalisi kirju ei ole sellesse listi lubatud saata.

en: Message distribution in the list is restricted to list subscribers.
et: Kirju võivad saata vaid tellijad.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/MIME signature.
et: Kirju võivad saata ainult listi liikmed, kontrollitakse S/MIME signatuuri.

en: You are not allowed to subscribe to this list.
et: Teil ei ole luba listiga liitumiseks.

en: Subscription to this list is restricted to local domain users.
et: Tellida võivad vaid kohaliku domeeni e-postiaadressiga kasutajad.

en: Subscription to this list requires S/MIME signature.
et: Liitumine sellesse listi nõuab S/MIME allkirja.

en: Topics visibility is restricted to listmaster.
et: Teemasid näevad vaid listiülemad.

en: Topics visibility is restricted to identified users.
et: Teemasid näevad vaid tuvastatud kasutajad.

en: It is not possible to unsubscribe from this list.
et: Ei ole võimalik lahkuda listist.

en: List is Private. You can not read the archives.
et: List on privaatne: Te ei saa selle arhiivi lugeda.

en: List is Private. You can not browse available files.
et: List on privaatne: Te ei saa selle faile vaadata.

en: The MODINDEX command is restricted to moderators.
et: MODINDEX on lubatud ainult listi moderaatoritele.

en: This action is restricted to list owners or moderators.
et: See tegevus on lubatud ainult listiomanikele ja moderaatoritele.

en: This action is restricted to moderators.
et: See tegevus on lubatud ainult listi moderaatoritele.

en: This action is restricted to list owners.
et: See tegevus on lubatud vaid listiomanikele.

en: This action is restricted to listmasters.
et: See tegevus on lubatud vaid listiülematele.

en: This action is restricted to listmasters or list owners.
et: See tegevus on lubatud vaid listiülematele ja listiomanikele.

en: This action is restricted to listmasters or privileged list owners.
et: See tegevus on lubatud vaid listiülematele ja listiomanikele.

en: This action is restricted to the document author, listmasters, or privileged list owners.
et: See tegevus on lubatud vaid autorile, listiülemale ja listiomanikule.

en: This action is restricted to privileged list owners.
et: See tegevus on lubatud vaid listiomanikele.

note: (role,right)
en: Rights to this action are '%2' for a '%1'.
et: Õigus selleks tegevuseks on '%2' - '%1'.

note: (role,right)
en: You need to login.
et: Te peate esmalt sisse logima.

note: (role,right)
en: This action is impossible because editing is a moderated function.
et: See tegevus on võimatu, sest parandamine on modereeritud tegevus.

note: (role,right)
en: This action is impossible for directories because editing is a moderated function.
et: See tegevus kaustadega on võimatu, sest muutmine on modereeritud tegevus.

en: The list is closed.
et: List on suletud.

en: you are not allowed to perform this action.
et: teil ei ole lubatud seda tegevust sooritada.

note: (report_param.month)
en: Unable to find month '%1'
et: Ei suuda leida kuud '%1'

note: (report_param.year_month)
en: Archives from %1 are not accessible
et: Arhiiv kuupäevaga %1 pole kättesaadav

en: Failed to include members
et: Ei saanud lisada kasutajaid

en: Failed to include list admins
et: Ei saanud lisada administraatorit

en: No owner is defined for the list
et: Listil puudub omanik

note: (report_param.listname)
en: The exportation failed for list '%1'
et: Eksport ebaõnnestus listist '%1'

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1
et: Ei leia kirja, mille autentimisvõti on %1

en: Failed to get your email address from the authentication service.
et: Ei õnnestunud saada teie e-posti aadressi autoriseerimisteenuselt.

en: Database error.
et: Andmebaasi viga.

note: (report_param.key)
en: Failed to update database.
et: Ei saanud uuendada andmebaasi.

note: (report_param.key)
en: Failed to update a file.
et: Ei saanud uuendada fail.

note: (report_param.listname)
en: Failed creating list '%1'. The list might already exist or list name might include forbidden characters.
et: Listi '%1' loomine ebaõnnestus. Sellise nimega list võib juba olemas olla või leidub listi nimes keelatud sümboleid.

en: Your message signature was successfully verified using S/MIME.
et: Teie kirja S/MIME signatuur kontroll õnnestus.

en: Your message contains a DKIM signature. It was successfully verified
et: Teie sõnum sisaldab DKIM allkirja. See on edukalt kontrollitud

en: Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's owners for approval. You will receive a notification when you have been subscribed (or unsubscribed).
et: Teie liitumise/lahkumise soov saadeti edasi listi omanikule kinnitamiseks.
    Peale omanikult kinnituse saamist teavitatakse teid 
    listiga liitumisest (või listist lahkumisest).

en: Your request has been forwarded to the list owner
et: Teie soov saadeti listiomanikele edasi

en: To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to this list against your will, a message containing an validation link was sent to the e-mail address you provided.
et: Kinnitamaks oma identiteeti ja ära hoidmaks teistel teie nime all listiga listumist
           teie tahte vastaselt, saadab server kirja kinnitamise viitega aadressi, mis te sisestasite.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2.
et: Te soovisite eemaldada aadressi %1 listist %2.

note: (report_param.listname)
en: A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it contains, you will be unsubscribed from list %1
et: Sellel aadressil saadeti kinnituskiri. Klikides viitele selle sees, lõpetatakse  listi %1 tellimus

note: (report_param.listname)
en: Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm your subscription to list %1.
et: Kontrollige oma postkastis uusi kirjui ja järgige seal olevat linki. Nii saate kinnitada oma tellimust listi %1.

note: (report_param.listname)
en: We need to check your identity before validating your unsubscription request for list %1. If you have a user account you should login or create an account. Otherwise we can send you an email with a validation link inside. Please provide your email address below to receive this validation link.
et: Enne listi %1 lahkumisavalduse töötlemist peab süsteem teid tuvastama. Kui olete Sympa kasutaja, siis peaksite sisse logima.<br/>Vastasel juhul saadetakse valideerimise kiri - palun sisestage enda e-posti aadress, kuhu see saata.

note: (report_param.total)
en: %1 subscribers added
et: lisatud %1 liiget

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: Information regarding user %1 has been updated for list %2.
et: Info %1 kasutaja kohta uuendati listis %2.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 is now subscriber of list %2.
et: Kasutaja %1 on nüüd listi %2 liige.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: User %1 has been invited to subscribe in list %2.
et: Kasutaja %1 kutsuti liituma listiga %2.

note: (report_param.total,report_param.listname)
en: Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers.
et: Meeldetuletus saadeti kõikidele %1-le listi %2 tellijatele.

note: (report_param.count)
en: The Reminder has been sent to %1 users.
et: Meeldetuletus on saadetud %1 kasutajale.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The user %1 has been removed from the list %2.
et: Kasutaja %1 eemaldati listist %2.

note: (report_param.listname)
en: Your configuration regarding list %1 has been updated.
et: Uuendati teie seadeid listis %1.

note: (report_param.cmd)
en: Command '%1' found: ignoring end of message.
et: Leiti käsk '%1': kirja lõppu ignoreeeritakse.

note: (report_param.listname)
en: There is no message to moderate for list '%1'.
et: Modereerimiseks ei ole listis '%1' ühtegi kirja.

en: You're not allowed to make sync, time limit in action
et: Teil ei ole lubatud sünkroniseerida,  ajalimiidi tõttu

note: (report_param.total)
en: %1 addresses have been removed
et: eemaldati %1 aadressi

note: (report_param.action)
en: %1: action completed
et: %1: tegevus sooritatud

note: (report_param.action)
en: %1: action will complete soon
et: %1: tegevus on peagi sooritatud

en: Configuration file has been updated
et: Uuendati seadetefaili

en: No parameter was edited
et: Ühtegi seadet ei muudetud

en: List has been purged
et: List on puhastatud

en: List has been closed
et: List on suletud

en: List has been restored
et: List on taastatud

note: (report_param.path)
en: File %1 successfully uploaded!
et: Fail %1 laeti üles!

note: (report_param.path)
en: File %1 unzipped!
et: Fail %1 pakiti lahti!

note: (report_param.path)
en: Old file %1 has been erased
et: Vana fail %1 kustutati

note: (report_param.path)
en: File %1 waiting for moderation
et: Fail %1 ootab modereerimist

note: (report_param.path)
en: File %1 saved
et: Fail %1 salvestati

en: Your password has been emailed to you
et: Teie parool saadeti teile e-postiga

en: To choose your password go to 'preferences', from the upper menu.
et: Parooli muutmiseks valige 'eelistused' ülevalt menüüst.

note: (report_param.list)
en: No message and no document to moderate for list %1
et: Listis %1 ei ole modereeritavaid kirju ega dokumente

en: The list of list members will be built/updated soon (a few minutes).
et: Listi tellijate nimekiri värskendakse õige pea (mõne minuti jooksul).

en: Concerned subscribers have been notified about deleted topics.
et: Liikmeid on teavitatud kustutatud pealkirjast.

en: You have been authenticated
et: Olete identifitseeritud

note: (report_param.orig_file,report_param.new_file)
en: File %1 has been renamed to %2
et: Fail %1 nimetati ümber %2

en: List has been set to the pending status. The listmaster needs to approve it.
et: List on ooteolekuks; listiülem peab selle üle vaatama ja kinnitama

en: List name has been lowercased
et: Listi nimes muudeti kõik tähed väikeseks

en: Aliases have been installed.
et: Aliased on lisatud.

note: (report_param.notified_user)
en: User %1 has been notified
et: Kasutajat %1 teavitati

en: Command not understood: ignoring end of message.
et: Käsku ei mõistetud: ignoreerin kirja lõppu.

en: Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify the signature (be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to write a command).
et: Teie kiri ei olnud saatetud multipart/signed vormigus või Sympa ei suutnud kontrollida signatuuri 
    (Sympa ei saa kontrollida signatuuri kui käsk on saadetud kirja teemareal).

note: (report_param.p_name)
en: Syntax errors with the following parameters: %1
et: Parameetrite %1 süntaksis on viga

en: Command syntax error.
et: Käsu süntaks on vigane.

note: (report_param.listname)
en: %1: unknown list
et: %1 : tundmatu list

note: (report_param.listname)
en: %1 mailing list does not provide subscriber preferences.
et: %1 list ei paku liikmetele seadistusvõimalusi.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: E-mail address %1 was not found in list %2.
et: E-posti aadressi %1 ei leitud listist %2.

note: (report_param.listname)
en: List %1 does not accept the DIGEST mode. Your configuration has not been changed.
et: List %1 ei aktsepteeri DIGEST moodi. 
    Sinu seadeid ei uuendatud seoses selle käsuga.

note: (report_param.listname)
en: List %1 allows only these reception modes:
et: Listis %1 on lubatud vaid need vastuvõtuviisid:

note: (report_param.reception_mode)
en: %1 is not an available reception mode
et: %1 ei ole korrektne kirjade saamisviis

en: Archives are empty for this list
et: Selle listi arhiivid on tühjad

en: Required file does not exist.
et: Nõutud faili ei ole olemas.

note: (report_param.email,report_param.listname)
en: The User '%1' is already subscriber of list '%2'.
et: Kasutaja '%1' on juba listi '%2' liige.

note: (statdesc)
en: Service unavailable because list status is '%1'
et: Teenus ei ole kättesaadav, sest listi staatuseks on '%1'

note: (report_param.listname,report_param.key)
en: Unable to access the message on list %1 with key %2.
    Warning: this message may already have been sent by one of the list's moderators.
et: Ei suuda leida listi %1 saadetud kirja võtmega %2.
    Hoiatus: keegi listi moderaatoritest võis selle kirja juba listi saata.

en: Failed to moderate a message. It was probably moderated by another moderator.
et: Ei saanud modereerida kirja ; arvatavasti keegi teine modereeris selle juba

note: (report_param.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1. The message may already been confirmed.
et: Ei leia kirja, mille autentimisvõti on %1. Kiri võib olla juba kinnitatud.

en: Wrong parameters
et: Valed parameetrid

en: Authorization rejected. Maybe you forgot to log in?
et: Autoriseerimine ebaõnnestus. Kas unustasite sisse logida?

note: (report_param.new_robot)
en: %1: unknown robot
et: %1 : tundmatu robot

note: (report_param.family)
en: %1: unknown family
et: %1 : tundmatu perekond

note: (report_param.email)
en: You are already logged in as %1
et: Te olete juba sisse loginud kui %1

en: You cannot receive a password reminder. This could be because your password is managed outside of Sympa by a Single Sign-On system or LDAP directory.
et: Te ei saa parooli meeldetuletus, kuna paroole hallatakse Sympa väliselt (näiteks LDAP).

en: Please provide an email address
et: Palun sisestage oma e-posti aadress

note: (report_param.argument)
en: Missing argument %1
et: Puudub argument %1

en: You didn't define the web page you want to use to create your newsletter. Please specify either an URL or a file to upload.
et: Tei defineerinud veebilehte, mille põhjal soovite oma uudiskirja luua. Palun sisestage kas URL või üleslaaditav fail.

en: You specified both an URL and a file to upload. Sympa can't choose which one to send. Please fill the form with one of them only. A web page OR a file to upload.
et: Sisestasite nii veebilehe aadressi kui üleslaaditava faili nime. Sympa ei oska valida, kuma neist tahate saata. Palun täitke vaid üks väli. Kas veebilehe aadress VÕI failinimi.

note: (report_param.argument)
en: Wrong value for parameter %1
et: Vigane väärtus parameetrile %1

note: (report_param.email || report_param.value)
en: Address "%1" is incorrect
et: Aadress "%1" on ebakorrektne

en: Provided password is incorrect
et: Sisestatud parool ei ole õige

en: You did not choose a password, request a reminder of the initial password
et: Te ei valinud enesele salasõna, palun tellige endale algne parool uuesti

en: Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post a reminder
et: Teie parool on salvestatud LDAP serveriss, seetõttu Sympa ei saa teile saata parooli meeldetuletust

note: (report_param.nb_days)
en: The period is too long (%1 days)
et: Periood on liiga pikk (%1 päeva)

note: (report_param.page)
en: No page %1
et: Lehte %1 ei ole

en: Missing filter
et: Filtrit ei ole

en: Check the additional information
et: Uurige lisainfot

note: (report_param.file)
en: %1: file not editable
et: %1 : fail pole muudetav

note: (report_param.email,report_param.list)
en: %1 is already subscribed to the list %2
et: %1 on juba listi %2 liige

en: Please provide your password
et: Palun sisestage oma parool

en: The passwords you typed do not match
et: Sisestatud paroolid ei kattu

note: (report_param.tpl)
en: Provided path is incorrect for template '%1'
et: Malli '%1' tee on vigane

en: You need to provide list name
et: Te peate sisestama listi nime

en: Tagging message is required for this list
et: Kirja märgistamine on vajalik

en: Tag message with topic is required for this list
et: Antud list nõuab teemat

en: You did not select an action to perform
et: Te ei valinud ühtegi tegevust

note: (report_param.email)
en: No bounce for user  %1
et: Kasutajal %1 ei ole kohalejõudmata kirju

en: List has no bouncing subscribers
et: Listis ei ole vigadega liikmeid

note: (report_param.email)
en: Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes
et: Seadetefaili muutis %1. Teie muudatusi ei saa rakendada

en: Topic "other" is a reserved word
et: Teema "other" on reserveeritud

note: (report_param.p_name)
en: Parameter '%1' is mandatory. Ignoring deletion.
et: Parameeter '%1' on kohustuslik. Kustutamist ignoreeritakse.

note: (report_param.param)
en: Parameter '%1' must have values
et: Parameetril '%1' peab olema väärtus

note: (report_param.param,report_param.val)
en: Parameter '%1' has got wrong value: '%2'
et: Parameetril '%1' on vigane väärtus: '%2'

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is already closed
et: List '%1' on juba suletud

note: (report_param.listname)
en: The list '%1' is not closed
et: List '%1' ei ole suletud

note: (report_param.bad_listname)
en: '%1': bad list name
et: '%1': sobimatu listinimi

note: (report_param.new_listname)
en: '%1' list already exists
et: list '%1' on juba olemas

note: (report_param.new_listname)
en: Incorrect list name '%1': matches one of service aliases
et: Vigane listi nimi '%1': see ühtib kasutuses oleva aliasega

note: (report_param.listname)
en: Failed to remove list aliases for list %1
et: Listi %1 aliaste eemaldamine ebaõnnestus

note: (report_param.path)
en: %1: No such file or directory
et: %1 : Sellist faili või kataloogi ei ole

note: (report_param.path)
en: Unable to read %1: empty document
et: Ei saa lugeda faili %1 : tühi dokument

en: There is no shared documents
et: Jagatud dokumente ei ole

en: The shared document space is empty
et: Jagatud dokumentidele ei ole ruumi

en: The shared directory cannot have any description
et: Jagatud kaustal ei saa olla kirjeldust

en: No description specified
et: Kirjeldus puudu

note: (report_param.path)
en: Unable to describe, the document '%1' does not exist
et: Pole võimalik kirjeldada, kuna dokumenti '%1' ei ole

en: Data has changed on disk. Cannot apply your changes
et: Salvestatud andmed on muutunud. Ei saa rakendada teie muudatusi

note: (report_param.name)
en: %1: incorrect name
et: %1 : ebakorrektne nimi

en: Failed: your content is empty
et: Viga: sisu ei ole

note: (report_param.path)
en: Cannot overwrite file %1:
et: Ei saa faili %1 üle kirjutada:

note: (report_param.path)
en: A directory named '%1' already exists:
et: Kaust nimega '%1' on juba olemas:

note: (report_param.name)
en: This is an already existing document: '%1'
et: Dokument nimega '%1' on juba olemas

en: The document repository exceed disk quota.
et: Dokumendi suurus ületab ketta kasutuse mahu piiranguid.

note: (report_param.path)
en: Cannot upload file %1:
et: Ei saa faili %1 üles laadida:

note: (report_param.dir)
en: You're not authorized to upload an INDEX.HTML file in %1
et: Teil ei ole lubatud laadida faili INDEX.HTML kataloogi %1

en: The upload failed, try it again
et: Üleslaadimine ebaõnnestus, palun proovige mõne aja pärast uuesti

note: (report_param.name,report_param.reason)
en: Directory %1 and its contents could not be copied: %2
et: Kataloogi %1 ja selle sisu ei kopeerida %2

note: (report_param.name,report_param.reason)
en: File %1 was not copied: %2
et: Faili %1 ei kopeeritud: %2

note: (report_param.directory)
en: Failed: %1 not empty
et: Viga: kataloog %1 ei ole tühi

en: No certificate for this list
et: Listil puudub sertifikaat

en: This list has no message topic
et: Listil ei ole teemasid

note: (report_param.email)
en: No entry for user '%1'
et: Kasutaja '%1' andmed puuduvad

en: Please select archive months
et: Valige sobivad kuud

en: No SOAP service
et: Teenus SOAP ei tööta

note: (report_param.argument)
en: This Template '%1' already exists
et: Mall '%1' on juba olemas

note: (report_param.file_del)
en: Cannot delete this file '%1'
et: Ei saa kustutada faili '%1'

note: (report_param.listname)
en: Failed to update member email in list '%1', list owner has been notified.
et: Tellija e-maili muutmine ebaõnnestus. Listi '%1' omaniku teavitati veast.

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / unsubscribing from %2
et: %1 / lahkumine listist %2

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / subscribing to %2
et: %1 / liitumine listiga %2

note: (list.name)
en: You requested that your e-mail address be removed from list '%1'.
et: Teie palusite oma e-posti aadressi eemaldada listist '%1'.

note: (list.name)
en: You requested that your e-mail address be added to list '%1'.
et: Teie palusite oma e-posti aadressi lisada listi '%1'.

note: (list.name)
en: You've made a user subscription request to list %1.
et: Soovisite liituda listiga %1.

note: (list.name)
en: You've made a user removal request from list %1.
et: Soovisite lahkuda listist %1.

note: (list.name)
en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %1
et: Teie palusite tellimuse meeldetuletust listi %1 kõikidele liikmetele

en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list '*'
et: Teie palusite tellimuse meeldetuletust listi '*' kõikidele liikmetele

note: ("${conf.email}@${domain}","AUTH ${keyauth} ${cmd}")
en: If you want this action to be taken, please
    
    - reply to this mail
    OR
    - send a message to %1 with subject
     %2
    OR
    - click on the following URL
et: Kui te soovite antud käsku lõppetada tehke ühte järgnevatest
    
    - vastakse sellele kirjale
    või
    - saatke kiri %1 pealkirjaga
     %2
    või
    - või vajutage järgnevat mailto'd

en: If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this message.
et: Kui te ei soovi käsu täitmist jätke kirjale vastamata.

note: (list.name,domain)
en: Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:
et: Listi %1@%2 liikmete nimekiri:

note: (total)
en: Total subscribers: %1
et: Liikmeid kokku: %1

note: (list.name)
en: Tag your message for list %1
et: Märgistage krüpteeritud kiri listi %1

note: (list.name)
en: List %1 allows you to tag your messages, using a set of defined topics. To tag the attached message go to the following page:
et: List %1 lubab kirjadele lisada loetelust märksõnu. Märksõnade lisamiseks minge jägmisele veebilehele:

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1, click on the URL:
et: Selleks, et saata kaasapandud kiri listi %1, järgige järgmist linki:

note: (conf.title)
en: %1 / your environment
et: %1 / info teie konto kohta

en: You may ignore this request or click on the following URL in order to choose your password.
et: Te võite seda palvet ignoreerida või klikkida järgmisel viitel, et valida endale parool.

note: (conf.wwsympa_url,'/help')
en: Help on Sympa: %1%2
et: Abi Sympa kohta: %1%2

en: To complete your account setup actions, you need to confirm that you have supplied a working email address. Please follow the link below to complete your account configuration.
et: Kasutajakonto tegemise lõpetamiseks peate kinnitama, et sisestasite töötava e-posti aadressi.
    Palun kliksige allolevale lingile.

note: (list.name)
en: Shared document to be approved for %1
et: Jagatud dokument tuleb kinnitada listi %1 jaoks

note: (list.name)
en: Information regarding list %1
et: Info listi %1 kohta

note: (stats.msg_rcv)
en: Number of received messages :      %1
et: Saabunud kirjade arv: %1

note: (stats.msg_sent)
en: Number of forwarded messages:      %1
et: Edastatud kirjade arv:      %1

note: (stats.byte_rcv)
en: Received mega-bytes         :      %1
et: Saadud megabaite: %1

note: (stats.byte_sent)
en: Forwarded mega-bytes        :      %1
et: Edastatud megabaite: %1

note: (list.name,date)
en: %1 summary %2
et: %1 kokkuvõtte %2

note: (file_name)
en: The %1 file that was initially attached to this message has been stored on the mailing lists server:
et: Kirjaga kaasas olnud manus %1 salvestati serverisse:

note: (list.name)
en: Your bouncing address in list %1
et: Vigane aadress listis %1

note: (list.name,to,subscriber.first_bounce)
en: Messages from list %1 that were sent to your address %2 have generated non-delivery reports since %3. 
    If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the list.
et: Kirjad listist %1 saadeti teiue aadressile %2
    kuid tulid tagasi veateadetena alates %3.
    Kui see probleem jätkub, kõrvaldatakse teid automaatselt listist.

en: You can contact list owner:
et: Listiomaniku kontakt:

note: (list.name)
en: Some of the topics you are subscribed to in the list '%1' have been deleted.
    Deleted topic(s) is(are):
et: Mõned teemad listis '%1' on kustutatud.
    Kustutatud teema(d):

note: (list.name)
en: Management of list %1
et: Listi %1 haldus

note: (delegator,list.name,domain)
en: You have been delegated the responsibility of list owner by %1 for list %2@%3.
et: Kasutaja %1 delegeeris teile listiomaniku õigused listis %2@%3.

note: (delegator,list.name,domain)
en: You have been delegated the responsibility of list moderator by %1 for list %2@%3.
et: Kasutaja %1 delegeeris teile moderaatori õigused listis %2@%3.

en: The list homepage:
et: Listi koduleht:

en: Owner and moderator guide:
et: Omaniku ja modeerija juhised:

note: (list.name)
en: Welcome to list %1
et: Tere tulemast listi %1

note: (list.name,domain)
en: Welcome to list %1@%2
et: Tere tulemast listi %1@%2

note: (user.email)
en: Your subscription email is %1
et: Te liitusite aadressilt %1

en: General information about mailing lists:
et: Listi üldinfo:

en: Result of your command
et: Käskude tulemused

en: Here are the lists you are currently subscribed to:
et: Hetkel olete nende listide liige:

en: Lists you are owner of:
et: Olete järgmiste listide omanik:

en: Lists you are moderator of:
et: Olete järgmiste listide toimetaja:

note: (list.name,domain)
en: encrypted message for list %1@%2
et: krüpteeritud kiri listi %1@%2

note: (mail.sender,mail.subject)
en: An encrypted message from %1 has been distributed to
    Subject: %2
et: Krüpteeritud kiri aadressilt %1 on saadetud
    Pealkiri : %2

note: (user.email)
en: It was not possible to send you the message because the mailing list manager was unable to access your personal certificate (email %1).
et: Seda kirja ei olnud teile võimalik saata, kuna
    ei leitud teie sertifikaati (e-posti aadress %1).

note: (conf.email,domain)
en: Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message to %1@%2.
et: Et edaspidi saada krüpteeritud kirju, saatke allkirjastatud kiri
    aadressile %1@%2.

en: Information about this list:
et: Listi info:

en: A virus in your email
et: Teie kirjas on viirus

en: mails
et: e-post

en: Page navigation:
et: Lehekülgede navigation:

en: Archive powered by
et: Arhiivi teeb

en: Chronological
et: Kronoloogiline

en: Thread
et: Teema

en: , <em>(continued)</em>
et: , <em>(jätkub)</em>

en: &lt;Possible follow-up(s)&gt;
et: &lt;Võimalik järg&gt;

en: <em>Message not available</em>
et: <em>Kiri ei ole saadaval</em>

en: picture
et: pilt

en: Reply to
et: Vastus

note: (user.email)
en: Re-deliver to %1
et: saada tagasi aadressile %1

en: View source
et: lähtetekst

en: mail tracking
et: meili jälgimine

note: ("$YYYYMMDD$") This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %y/%m/%d
et: %y.%m.%d

en: restricted to owner with authentication
et: lubatud autoriseeritud omanikule

en: restricted to owner without authentication if DKIM signature is OK.
et: lubatud autoriseerimata omanikule kui DKIM allkiri on OK.

en: add impossible
et: lisamine on võimatu

en: add performed by list owner does not need authentication
et: listiomaniku poolt toimetatud lisamine ei vaja autoriseerimist

en: add performed by owner does not need authentication (notification)
et: lisab omanik, kes ei vaja autentist (teavitusega)

en: add performed by list owner does not need authentication if DKIM signature OK
et: listiomaniku poolt toimetatud lisamine ei vaja autoriseerimist kui DKIM allkiri on OK

en: by owner
et: ainult omanik

en: restricted to listmaster
et: ükskõik kes listiomaniku nõusolekul

en: anybody. Be sure you know what you are doing
et: igaüks. Veenuge, mida teete

en: anybody by validation by listmaster required
et: igaüks, listiülema nõusolekekul

en: moderated for subscribers
et: modereeritud tellijatele

en: restricted to list owners
et: lubatud vaid listiomanikele

en: restricted to subscribers
et: lubatud listi lugejatele

en: restricted to subscribers authenticated with user cert
et: piiratud kasutaja serfifikaadiga audenditud tellijatele

en: public documents
et: kõik saavad muuta

en: deletion performed only by list owners, need authentication
et: listiomanikud, vajalik on autentimine

en: deletion performed only by list owners, need authentication unless DKIM signature is OK
et: delegeerimine lubatud vaid listiomanikele, ei vaja autentimist kui DKIM allkiri on OK

en: remove subscriber impossible
et: listi liikmete eemaldamine võimatu

en: by owner without authentication
et: listiomanik ilma autentimata

en: list owners, authentication not needed (notification)
et: listiomanikud ilma autentimata (teavitusega)

en: need authentication
et: autentimisega

en: only for listmaster
et: ainult listmaster

en: for anyone
et: kõik

en: invite perform by list owner do not need authentication
et: listiomanik autentimata

en: listmaster only
et: ainult listmaster näeb listi liikmeid

en: listmaster only (do not require authentication if DKIM siganture is OK)
et: ainult listiülem (ilma autentimata kui DKIM allkiri korras)

en: restricted to list owners (authentication is not required if a DKIM signature is OK)
et: listiomanikud (autorisserimist ei nõuta kui DKIM allkiri korrektne)

en: no one can review
et: keegi ei saa vaadata

en: only owner (and listmaster)
et: ainult omanik (ja listiülem) näeb listi liikmeid

en: anyone can do it!
et: kõik võivad seda teha!

en: Moderated, no authentication needed if DKIM signature from moderator is OK
et: Modereeritud, ei vaja autentimist kui modereerija DKIM allkiri on OK

en: Moderated, even for moderators
et: Modereeritud kõigile, ka moderaatoritele

en: Moderated, need authentication from moderator
et: Modereeritud, vajab modereerija kinnitust

en: Newsletter, restricted to moderators
et: Newsletter, lubatud ainult moderaatoritele

en: Newsletter, restricted to moderators after confirmation
et: Newsletter, lubatud ainult moderaatoritele peale kontrolli

en: restricted to subscribers and checked smime signature
et: ainult listi liikmetele, kontrollitakse smime signatuuri

en: Moderated, restricted to subscribers
et: Modereeritud, listi liikmete kirjad modereeritakse

en: Moderated, for non subscribers sending multipart messages
et: Modereeritud, mitteliikmed ei saa saata manustega kirju

en: restricted to subscribers with previous md5 authentication
et: listi liikmed eelmeva md5 kontrolliga

en: Moderated, for subscribers and even moderators themself
et: Modereeritud, nii lugejate kui moderaatoritele

en: Private, moderated for non subscribers
et: Privaatne, modereeritud mitteliikmetele

en: Private, confirmation for non subscribers
et: Privaatne, mitteliikmetelt küsitakse nõusolekut

en: public list
et: saata võib igaüks

en: public list, Bcc rejected (anti-spam)
et: saata võib igaüks, Bcc päisega kirju ignoreeritakse (rämpspostist hoidumiseks)

en: anyone no authentication if DKIM signature is OK
et: igaüks, ei vaja autentimist kui modereerija DKIM allkiri on OK

en: public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator
et: saata võib igaüks, manustega kirjad edastatakse moderaatorile

en: public list multipart messages are rejected
et: saata võivad kõik, manustega kirjad ei ole lubatud

en: test x-spam-status  header
et: testi x-spam-status päis

en: subscription request confirmed
et: vajalik autentimine

en: need authentication (notification is sent to owners)
et: vajalik autentimine (listiomanikke teavitatakse)

en: need authentication unless DKIM signature is OK (notification is sent to owners)
et: ei vaja autentimist kui modereerija DKIM allkiri on OK (listiomanikke teavitatakse)

en: requires authentication then owner approval
et: vajalik autentimine ning omaniku luba

en: requires authentication unless DKIM signature is OK, then owner approval
et: nõuab audentimist, kui DKIM allkiri ei sobi, ja omaniku heakskiitu

en: subscription is impossible
et: listiga liituda ei saa

en: for anyone without authentication
et: igaüks saab liituda

en: anyone, notification is sent to list owner
et: igaüks, listiomanikke teavitatakse

en: anyone, no welcome message
et: igaüks, tervitusteksti ei saadeta

en: owners approval
et: vajalik omaniku luba

en: requires S/MIME signed
et: vajalik S/MIME signatuur

en: requires S/MIME signed or owner approval
et: vajalik S/MIME signatuur või omaniku luba

en: conceal unless for listmaster
et: nähtav vaid listiülemale

en: conceal unless user is logged in
et: nähtav sisseloginud kasutajatele

en: no conceal
et: nähtav kõigile

en: authentication requested, notification sent to owner
et: autentimisega, teavitatakse omanikku

en: authentication requested unless DKIM signature is OK, notification sent to owner
et: ei vaja autentimist kui modereerija DKIM allkiri on OK, listiomanikule saadetakse teade

en: need authentication unless DKIM signature is OK
et: ei vaja autentimist kui DKIM allkiri on OK

en: open with mail confirmation, owner is notified
et: avatud list e-posti kinnitusega, listiomaniku teavitakse

en: conceal except for subscribers
et: nähtav ainult listi tellijatele

en: conceal even for subscribers
et: varjatud isegi tellijatele

en: restricted to local domain users
et: vaid kohaliku domeeni e-postiaadressiga

en: anyone from local domain
et: kõik kohalikud kasutajad

en: restricted to subscribers or local domain users
et: piiratud tellijatele või kohaliku domeeni kasutajatele

en: restricted to local domain
et: ainult kohalikud kasutajad

en: restricted to local domain and subscribers
et: listi liikmed ja kohalikud kasutajad

en: local domain users or owner approval
et: kohalikud kasutajad või omaniku loal

en: intranet access
et: nähtav kohaliku võrgu kasutajatele

en: daily certificate expiration date checking; users are warned when their certificate has expired or expires within 3 days
et: igapäevane sertifikaatide kontroll; kasutajaid teavitakse kui nende sertifikaat aegub 3 päeva jooksul

en: daily update of the certificate revocation list
et: iga päev värskendatakse sertifikaadi tühistusnimekirja

en: daily evaluation of bouncing users
et: Igapäevane kättetoimetamata kirjade määratlemine

en: expiration routine run yearly
et: aegumisi kontrollitakse aastas kord

en: expire of bounces older than 10 days before message distribution
et: vigased kirjad eemaldatakse 10 päeva peale kirja saatmist

en: daily deletion of outdated logs
et: logid kustutatakse iga päev

en: daily deletion of outdated tickets
et: igapäevaselt kustutatakse piletid, mis on vanemad kui määratud parameetriga sympa.conf/one_time_ticket_table_ttl

en: monthly deletion of bounces for unsubscribed addresses
et: kustutada igakuiselt kättetoimetamata kirjade info tellimuse lõpetanud kasutajate kohta

en: daily termination of outdated sessions
et: igapäevaselt kustutadakse sessioonid, mis on vanemad kui konfiguratsioonifailis sympa.conf defineeritud muutuja session_exporation_period väärtus

en: daily deletion of unuseful items from table
et: igapäevaselt kustutatakse kogu ebavajalik info kõikidest andmebaasi tabelitest

en: monthly purge of orphan entries in user table
et: iga kuu kustutatakse kasutajate tabelis orvuks jäänud kirjed

en: reminder message sent to subscribers every 2 months
et: meeldetuletuskiri saadetakse tellijatele iga 2 kuu tagant

en: reminder message sent to subscribers every month
et: meeldetuletuskiri saadetakse tellijatele iga kuu

en: reminder message sent to subscribers every year
et: meeldetuletuskiri saadetakse tellijatele iga aasta

en: update of list members based on the TTL
et: Kasutajate nimekirja uuendatakse TTL alusel

en: private archives
et: arhiivile juurdepääs vaid tellijatele

en: public archives
et: avalik arhiiv

en: only subscribers can post
et: vaid tellijad saavad kirju saata

en: Public discussion mailing list
et: Avalik list arutelude jaoks

en: everyone may post
et: kõik saavad kirju saata

en: controlled subscription
et: kontrollitud liitumised

en: Hotline mailing list
et: Tehnilise toe listid

en: public and moderated list
et: avalik modereeritud list

en: subscribers emails are protected
et: tellijate e-posti aadresside vaatamine kaitstakse parooliga

en: default reception format is HTML
et: vaikeformaadiks on HTML

en: Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text plain and HTML formats
et: Teadetetahvel nii tavateksti kui HTML kirjade jaoks

en: Mailing list configuration to be used for a news letter
et: Uudiste listid

en: Private working group setup
et: Kinnised listid

en: Messages can either be read via email (subscription) or via the web (web archives)
et: Kirju saab lugeda kas e-posti kaudu (liitumine) või 
    veebilehelt (arhiivid)

en: Web forum mailing list
et: Veebifoorumid

en: Mailing list for intranets
et: Listid sisevõrgu jaoks

en: thread
et: teema

en: Managing the message archive
et: Kirjade arhiivi haldamine

en: The mailing list management robot Sympa can generate <strong>downloadable compressed archives (.ZIP format) of the messages sent to the list</strong>. To download those archives, <strong>select the months</strong> that interest you in the list and click on the '<strong>Download .zip archive</strong>' button.
et: Listide halduse mootor Sympa võib genereerida <strong>allalaetava pakitud arhiivi (.ZIP vormingus) kirjadest, mis on listi saadetud.</strong>. Et neid arhiive alla laadida, <strong>vali kuud</strong>, mis sind huvitavad ja kliki nuppu '<strong>Lae .zip arhiiv alla</strong>'.

en: Tip: in the 'Archive selection' list, to select all months during which messages have been sent, click on the first month, hold down the SHIFT key and click on the last month of the list.
et: Nõuanne: 'Arhiivivaliku' loendis, soovides alla laadida kõik kuud, mil listis kirjad liikusid, kliki esimesele kuule, hoia all SHIFT nuppu ja kliki viimasele kuule.

en: Requesting the creation of a mailing list
et: Avaldus postiloendi loomiseks

en: The <strong>list creation request</strong> can be <strong>subject to conditions</strong>. Even though you meet those conditions, the <strong>list creation</strong> will nevertheless be <strong>subject to approval by the listmasters</strong>.
et: <strong>Listi loomise taotlus</strong> võib olla <strong>seotud tingimustega</strong>. Isegi kui kõik tingimused on täidetud, siis <strong>listi loomine</strong> ei toimu kunagi <strong>ilma listiülema kinnitamiseta</strong>.

en: To request the creation of a mailing list, do as follows:
et: Et taodelda uue listi loomist, toimi järgnevalt:

en: Go to the <strong><a href="../home">list environment homepage</a></strong> and <a href="user-authweb.html"><strong>log on</strong></a>.
et: Mine <strong><a href="../home">listide halduskeskkonna avalehele</a></strong> ja <a href="user-authweb.html"><strong>logi sisse</strong></a>.

en: In the top menu, <strong>click on the 'Create list' link</strong>.
et: Peamenüüs <strong>kikka 'Uus list' linki</strong>.

en: If this link does not display, it means that you do not have the privileges required to create a list.
et: Kui seda linki näha ei ole, siis see tähendab, et Sul ei ole õigust uut listi luua.

note: ('',domain)
en: Give your list a <strong>name</strong> (only enter the name without the '@' and the domain name; example: <em class="example">languages_spanish</em> and not <em class="example">languages_spanish@%2</em>).
et: Anna oma listile <strong>nimi</strong> (kuid kirjuta listi nimi ilma '@' märgita ja ilma domeeninimeta; näide: <em class="example">languages_estonian</em> aga mitte <em class="example">languages_estonian@%2</em>).

en: Do not use any spaces, accents or specials characters in list names: those characters might cause problems.
et: Ära kasuta tühikuid, rõhumärke ega muid erisümboleid (nagu kirjavahemärgid või tähed üäöõšž) listi nimes: need võivad põhjustada probleeme.

en: Managing a list
et: Listi haldamine

en: To manage a list you own, do as follows:
et: Et hallata oma listi, siis tee järgnevalt:

en: Go to the <strong>list environment homepage</strong> and <strong><a href="user-authweb.html">log on</a></strong>.
et: Mine listide keskkonna <strong>avalehele</strong> ja <strong><a href="user-authweb.html">logi sisse</a></strong>.

en: <strong>welcome message</strong>: this message is the notice sent to people who just subscribed. You should write a charter for your list and add it in this welcome message. You can create a structured <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> message (reserved to the <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> format experts);
et: <strong>tervitustekst</strong>: see teade saadetakse kasutajale kes just liitus listiga. Saate lisada sellesse enda teksti. Kiri võib olla <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> kodeeringus  (soovitav  <abbr lang="en" xml:lang="en" title="Multipurpose Internet Mail Extensions">MIME</abbr> vormingu ekspertidele);

en: anyone, no welcome message (open_quiet);
et: igaüks, tervitusteksti ei ole (open_quiet);

en: Mailing lists - Owner and moderator guide
et: Listid - omaniku ja moderaatori juehd

en: Introduction: who is in charge of managing mailing lists?
et: Sissejuhatus: kellel on juurdepääs listide haldusele?

en: Reminder: a mailing list service involves four types of roles:
et: Meeldetuletus: postiloendi teenusel on neli tüüpi rolle:

en: listmaster;
et: listiülem;

en: owner;
et: omanik

en: moderator;
et: moderaator

en: subscriber.
et: tellija

en: Refer to the <a href="introduction-roles.html">description of each role</a> to know more about this.
et: Vaata <a href="introduction-roles.html">iga rolli kirjeldust</a> nendega põhjalikumaks tutvumiseks.

en: Go to the list environment <strong><a href="../home">homepage</a></strong> and <strong>log on</strong>.
et: mine listide keskkonna <strong><a href="../home">avalehele</a></strong> ja <strong>logi sisse</strong>.

en: <strong>Click on the 'Search' button</strong>.
et: <strong>Vajuta 'Otsi' nuppu</strong>.

en: If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a href="introduction-features.html">available features</a> in the mailing list management software Sympa.
et: Kui soovite sooritada mingit kindlat tegevust, siis vaadake kõiki <a href="introduction-features.html">olemasolevaid funktsioone</a> listide haldustarkvaras Sympa.

en: If you experience any problem, please refer to the <a href="faq-user.html">users <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a> or to the <a href="faq-admin.html">administrators <abbr title="Frequently asked questions">FAQ</abbr></a>.
et: Kui teil tekkib probleeme, siis palun vaadake<a href="faq-user.html">kasutajate <abbr title="Frequently asked questions">KKK</abbr></a> või  <a href="faq-admin.html">administraatorite <abbr title="Frequently asked questions">KKK</abbr></a>.

en: Subscriber, moderator and owner documentation
et: Tellija, moderaatori ja omaniku dokumentatsioon

en: In this documentation, you will find:
et: Selles dokumendis leiate:

en: a <a href="introduction.html">general introduction</a> to mailing lists;
et: listide <a href="introduction.html">üldjuhendi</a>;

en: a <a href="user.html">user guide</a> about the use of Sympa;
et: Sympa <a href="user.html">kasutajajuhendi</a>;

en: an <a href="admin.html">administrator guide</a> about the use of Sympa.
et: Sympa kasutamise<a href="admin.html">juhendi administraatorile</a>.

en: Once subscribed to a mailing list service, you can:
et: Kui oled listi tellija, siis saad:

en: <a href="user-subscribe.html">subscribe</a> to lists,
et: <a href="user-subscribe.html">liitu</a> listidega,

en: Mailing lists - General introduction
et: Listid - Sissejuhatus

en: What is a mailing list?
et: Mis on list?

en: A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. to "lurk").
et: List on <strong>aadresside loetelu, mis võimaldab grupil tellijatel saada listi saadetud kirju</strong>: iga kiri, mis listi saadetakse läheb kõigile tellijatele. Kui olla listi tellija on võimalik saata kirju, vastata neile, lugeda neid ilma lisavaevata.

en: <strong>Special cases:</strong>
et: <strong>Erijuhud:</strong>

en: It is sometimes possible to send messages to a mailing list without having subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive its messages.
et: Mõnikord on võimalik listi saata kirju ka ilma tellijaks olemata. Aga listi kirjade saamiseks peab olema listi tellija.

en: It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are used to transmit information from a unique sender to a large number of recipients.
et: Mõnikord on võimatu saata kirju listi isegi kui olete tellija: see on teadete list, mida kasutatakse info jagamiseks ühelt kindlalt saatjalt paljudele aadressidele.

en: <a href="user-review.html">review members</a> of the list (if available);
et: <a href="user-review.html">liikmete ülevaade</a> käesoleva listi kohta (kui on);

en: <a href="user-suspend.html">suspend or resume</a> your subscription of each list;
et: <a href="user-suspend.html">peata või lõpeta</a> oma listi liikmelisus;

en: <a href="user-signoff.html">unsubscribe</a> from the list.
et: <a href="user-signoff.html">lahku</a> listist.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
et: Kaugsisu kaasamine

en: No recent activities found.
et: Värskeid tegevusi ei leitud.

en: ...or press down key to browse recent activities
et: ... või kasuta alumist nooleklahvi, et avada värsked toimingud

en: <b>%d of %d</b>
et: <b>%d %d -st </b>

en: Enable this plugin
et: Plugina lubamine

en: Disable this plugin
et: Plugina keelamine

en: About this plugin
et: Pluginast lähemalt

en: Synapse - Settings
et: Synapse - Sätted

en: Next Result
et: Järgmine tulemus

en: Previous Result
et: Eelmine tulemus

en: First Result
et: Esmane tulemus

en: Last Result
et: Viimane tulemus

en: Next Category
et: Järgmine kategooria

en: Previous Category
et: Eelmine kategooria

en: Paste current selection
et: Valiku asetamine

en: Shortcut already in use
et: Kiirklahv on juba kasutusel

en: Behavior & Look
et: Käitumine & Välimus

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
et: Käivita sisselogimisel

en: <b>1 of %d</b>
et: <b>1  %d -st</b>

en: Run an application, action or script
et: Käivita rakendus, toiming või skript

en: Run application or command in terminal
et: Käivita rakendus või käsk terminalis

en: Open using default application
et: Käivita kasutades vaikimisi rakendust

en: Open folder containing this file
et: Ava faili sisaldav kaust

en: Control Banshee and add items to playlists.
et: Kontrolli bansheed ja lisa kirjeid estusloendisse

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
et: Banheed pole paigaldatud

en: bc is not installed
et: bc ei ole paigaldatud

en: Open chat
et: Vestluse avamine

en: Open a chat with selected contact
et: Valitud kontaktiga vestluse avamine

en: Send a message to the contact
et: Saada kontaktile sõnum

en: Send message to..
et: Saada sõnum ...

en: Send a message to a contact
et: Saada kontaktile sõnum

en: Chat actions
et: Vestluse toimingud

en: Search for and run applications on your computer.
et: Otsib ja käivitab rakendusi sinu arvutis

en: Devhelp is not installed
et: Devhelp ei ole paigaldatud

en: Rename the file to...
et: Nimeta ümber...

en: File "%s"does not exist.
et: Faili "%s" ei leitud

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
et: Kopeeri, lõika, aste ja eemalda faile

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
et: Valiku laadimine õnnestus ja URL kopeeriti lõikelauale

en: Locks screen and starts screensaver.
et: Lukustab ekraani ja käivitab ekraanisäästja

en: Lock screen of your computer.
et: Lukustab ekraani

en: Turn your computer off
et: Arvuti väljalülitamine

en: Restart your computer
et: Arvuti taaskäivitamine

en: The password may be incorrect.
et: Võib-olla ei olnud parool õige.

en: Authentication (%s)
et: Autentimine (%s)

en: CUPS server error
et: CUPS-serveri viga

en: CUPS server error (%s)
et: CUPS-serveri viga (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
et: CUPS-i operatsiooni ajal tekkis viga: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
et: Võib-olla ei olnud parool õige või on server seadistatud võrguhaldust tagasi lükkama.

en: Request timeout
et: Päring aegus

en: Upgrade required
et: Vajalik on uuendus

en: status %s
et: olek %s

en: There was an HTTP error: %s.
et: Tekkis HTTP viga: %s.

en: Delete Jobs
et: Tööde kustutamine

en: Do you really want to delete these jobs?
et: Kas tõesti kustutada need tööd?

en: Delete Job
et: Töö kustutamine

en: Do you really want to delete this job?
et: Kas tõesti kustutada see töö?

en: Cancel Jobs
et: Tööde katkestamine

en: Do you really want to cancel these jobs?
et: Kas tõesti katkestada need tööd?

en: deleting job
et: töö kustutamine

en: canceling job
et: töö katkestamine

en: Cancel selected jobs
et: Katkesta valitud tööd

en: Delete selected jobs
et: Kustuta valitud tööd

en: Hold selected jobs
et: Hoia valitud töid kinni

en: Release selected jobs
et: Vabasta valitud tööd

en: Re_print
et: T_rüki uuesti

en: Reprint selected jobs
et: Trüki valitud tööd uuesti

en: Re_trieve
et: Han_gi uuesti

en: Retrieve selected jobs
et: Hangi valitud tööd uuesti

en: _View Attributes
et: _Vaata atribuute

en: Time submitted
et: Saatmise aeg

en: my jobs on %s
et: minu tööd printeris %s

en: my jobs
et: minu tööd

en: all jobs
et: kõik tööd

en: Document Print Status (%s)
et: Dokumendi trükkimise olek (%s)

en: Job attributes
et: Töö atribuudid

en: %d days ago
et: %d päeva eest

en: %d weeks ago
et: %d nädala eest

en: authenticating job
et: töö autentimine

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
et: Dokumendi `%s' (töö %d) trükkimiseks on vajalik autentimine

en: holding job
et: töö kinnihoidmine

en: releasing job
et: töö vabastamine

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
et: hangitud

en: No documents queued
et: Järjekorras pole ühtegi dokumenti

en: 1 document queued
et: Järjekorras on 1 dokument

en: %d documents queued
et: Järjekorras on %d dokumenti

en: processing / pending:   %d / %d
et: töötlemisel / ootel:   %d / %d

en: Document printed
et: Dokument on trükitud

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
et: Dokument '%s' saadeti trükkimiseks printerisse '%s'.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
et: Dokumendi '%s' (töö %d) saatmisega printerisse tekkis probleem.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
et: Dokumendi '%s' (töö %d) töötlemisel tekkis probleem.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
et: Dokumendi '%s' (töö %d) trükkimisel tekkis probleem: '%s'.

en: Print Error
et: Trükkimise viga

en: _Diagnose
et: _Diagnoosi

en: The printer called `%s' has been disabled.
et: Printer nimega '%s' pole saadaval.

en: Held for authentication
et: Autentimiseks kinni peetud

en: Held
et: Kinni peetud

en: Held until %s
et: Hoitakse kinni kuni %s

en: Held until day-time
et: Hoitakse kinni kuni päevase ajani

en: Held until evening
et: Hoitakse kinni kuni õhtuni

en: Held until night-time
et: Hoitakse kinni kuni ööni

en: Held until second shift
et: Hoitakse kinni kuni teise vahetuseni

en: Held until third shift
et: Hoitakse kinni kuni kolmanda vahetuseni

en: Held until weekend
et: Hoitakse kinni kuni nädalavahetuseni

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
et: Tulemüür võib vajada võrguprinterite tuvastamiseks kohandamist. Kas kohandada tulemüüri kohe?

en: XON/XOFF (Software)
et: XON/XOFF (tarkvaraline)

en: RTS/CTS (Hardware)
et: RTS/CTS (riistvaraline)

en: DTR/DSR (Hardware)
et: DTR/DSR (riistvaraline)

en: Members of this class
et: Selle klassi liikmed

en: Makes
et: Valmistajad

en: Downloadable Drivers
et: Allalaaditavad draiverid

en: New Class
et: Uus klass

en: New Printer
et: Uus printer

en: Change Device URI
et: Muuda seadme URI

en: Change Driver
et: Draiveri muutmine

en: fetching device list
et: seadmete nimekirja hankimine

en: Installing driver %s
et: %s draiveri paigaldamine

en: Installing ...
et: Paigaldamine...

en: Searching for drivers
et: Draiverite otsimine

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
et: Sisestage URI

en: Network Printer
et: Võrguprinter

en: Find Network Printer
et: Otsi võrguprinterit

en: Allow all incoming IPP Browse packets
et: Kõigi sisenevate IPP pakettide lubamine

en: Allow all incoming mDNS traffic
et: Kogu siseneva mDNS liikluse lubamine

en: Adjust Firewall
et: Tulemüüri kohandamine

en: Do It Later
et: Tee seda hiljem

en:  (Current)
et:  (aktiivne)

en: No Print Shares
et: Jagatud printereid pole

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
et: Jagatud printereid ei leitud. Palun kontrollige, kas tulemüüri seadistustes on Samba teenus märgitud ikka usaldusväärseks.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
et: Kõigi sisenevate SMB/CIFS pakettide lubamine

en: Print Share Verified
et: Jagatud printer on kontrollitud

en: This print share is accessible.
et: See jagatud printer on kättesaadav.

en: This print share is not accessible.
et: See jagatud printer ei ole kättesaadav

en: Print Share Inaccessible
et: Jagatud printer ei ole kättesaadav

en: LPD/LPR queue '%s'
et: LPD/LPR tööjärjekord '%s'

en: %s network printer via DNS-SD
et: %s võrguprinter DNS-SD vahendusel

en: Searching for printers
et: Printerite otsimine

en: No printer was found at that address.
et: Sellel aadressil ei leitud ühtegi printerit.

en: -- Select from search results --
et: -- Valige otsingutulemuste seast --

en: -- No matches found --
et: -- Ühtegi tulemust ei leitud --

en: Local Driver
et: Kohalik draiver

en: This PPD is generated by foomatic.
et: Selle PPD genereeris foomatic.

en: Distributable
et: Levitatav

en: No support contacts known
et: Ühtegi tugiteenuse kontakti pole teada

en: Not specified.
et: Pole määratud.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
et: '%s' draiverit ei saa kasutada printeriga '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
et: Selle draiveri kasutamiseks tuleb paigaldada '%s' pakett.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
et: PPD viga

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
et: PPD-faili lugemine nurjus. Võimalikud põhjused:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
et: Allalaaditavad draiverid

en: Failed to download PPD.
et: PPD allalaadimine nurjus.

en: fetching PPD
et: PPD hankimine

en: No Installable Options
et: Paigaldatavaid valikuid pole

en: adding printer %s
et: printeri %s lisamine

en: modifying printer %s
et: printeri %s muutmine

en: Default behavior
et: Vaikimisi käitumine

en: Top secret
et: Eriti salajane

en: No hold
et: Pole ootel

en: Second shift
et: Teine vahetus

en: Third shift
et: Kolmas vahetus

note: Options
en: Installable Options
et: Paigaldatavad valikud

en: Staple
et: Klammerdus

en: Punch
et: Augustus

note: HPIJS options
en: Printout mode
et: Väljatrüki režiim

en: Draft (auto-detect-paper type)
et: Mustand (paberitüübi automaatne tuvastamine)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
et: Mustand halltoonis (paberitüübi automaatne tuvastamine)

en: Normal (auto-detect-paper type)
et: Tavaline (paberitüübi automaatne tuvastamine)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
et: Tavaline halltoonis (paberitüübi automaatne tuvastamine)

en: High quality (auto-detect-paper type)
et: Kõrge kvaliteet (paberitüübi automaatne tuvastamine)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
et: Kõrge kvaliteet halltoonis (paberitüübi automaatne tuvastamine)

en: Photo (on photo paper)
et: Foto (fotopaberil)

en: Best quality (color on photo paper)
et: Parim kvaliteet (värviline fotopaberil)

en: Normal quality (color on photo paper)
et: Tavaline kvaliteet (värviline fotopaberil)

en: Media source
et: Trükimaterjali asukoht

en: Photo tray
et: Fotosalv

en: Upper tray
et: Ülemine salv

en: Lower tray
et: Alumine salv

en: CD or DVD tray
et: CD- või DVD-salv

en: Envelope feeder
et: Ümbrikusöötur

en: Large capacity tray
et: Suuremahuline salv

en: Manual feeder
et: Käsitsi söötur

en: Photo or 4x6 inch index card
et: Foto või 4x6 tolli kataloogikaart

en: Photo or 5x7 inch index card
et: Foto või 5x7 tolli kataloogikaart

en: Photo with tear-off tab
et: Foto rebimisäärega

en: 3x5 inch index card
et: 3x5 tolli kataloogikaart

en: 5x8 inch index card
et: 5x8 tolli kataloogikaart

en: A6 with tear-off tab
et: A6 rebimisäärega

en: CD or DVD 80mm
et: CD või DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
et: CD või DVD 120mm

en: Long edge (standard)
et: Pikk serv (tavaline)

en: Short edge (flip)
et: Lühike serv (pööratud)

en: Resolution, quality, ink type, media type
et: Eraldusvõime, kvaliteet, tindi- ja trükimaterjali tüüp

en: Controlled by 'Printout mode'
et: Määratud 'väljatrüki režiimiga'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
et: 300 DPI, värviline, must + värvikassett

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
et: 300 DPI, mustand, värviline, must + värvikassett

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
et: 300 DPI, mustand, halltoonis, must + värvikassett

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
et: 300 DPI, halltoonis, must + värvikassett

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
et: 600 DPI, värviline, must + värvikassett

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
et: 600 DPI, halltoonis, must + värvikassett

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
et: 600 DPI, foto, must + värvikassett, fotopaber

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
et: 600 DPI, värviline, must + värvikassett, fotopaber, tavaline

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
et: 1200 DPI, foto, must + värvikassett, fotopaber

en: Serial Port #1
et: Jadaport #1

en: fetching PPDs
et: PPD-de hankimine

en: Portrait (no rotation)
et: Püstpaigutus (pööramiseta)

en: Landscape (90 degrees)
et: Rõhtpaigutus (90 kraadi)

en: Reverse landscape (270 degrees)
et: Tagurpidi rõhtpaigutus (270 kraadi)

en: Reverse portrait (180 degrees)
et: Tagurpidi püstpaigutus (180 kraadi)

en: Bind
et: Köitmine

en: Saddle stitch
et: Sadulklammerdus

en: Edge stitch
et: Servklammerdus

en: Trim
et: Lõikamine

en: Bale
et: Hakkimine

en: Booklet maker
et: Brošüürivalmistaja

en: Job offset
et: Töö nihutamine

en: Staple (top left)
et: Klammerdus (ülal vasakul)

en: Staple (bottom left)
et: Klammerdus (all vasakul)

en: Staple (top right)
et: Klammerdus (ülal paremal)

en: Staple (bottom right)
et: Klammerdus (all paremal)

en: Edge stitch (left)
et: Servklammerdus (vasakul)

en: Edge stitch (top)
et: Servklammerdus (ülal)

en: Edge stitch (right)
et: Servklammerdus (paremal)

en: Edge stitch (bottom)
et: Servklammerdus (all)

en: Staple dual (left)
et: Topeltklammerdus (vasakul)

en: Staple dual (top)
et: Topeltklammerdus (ülal)

en: Staple dual (right)
et: Topeltklammerdus (paremal)

en: Staple dual (bottom)
et: Topeltklammerdus (all)

en: Bind (left)
et: Köitmine (vasakul)

en: Bind (top)
et: Köitmine (ülal)

en: Bind (right)
et: Köitmine (paremal)

en: Bind (bottom)
et: Köitmine (all)

en: One-sided
et: Ühepoolne

en: Two-sided (long edge)
et: Kahepoolne (pikk serv)

en: Two-sided (short edge)
et: Kahepoolne (lühike serv)

en: Automatic rotation
et: Automaatne pööramine

en: CUPS test page
et: CUPS-i testlehekülg

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
et: Tavaliselt näitab, kas kõik trükipea pihustid toimivad ja kas ettesöötmismehhanism toimib korralikult.

en: Printer Properties - '%s' on %s
et: Printeri omadused - '%s' masinas %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
et: Valikud on vastuolus.
    Muudatusi saab rakendada alles siis,
    kui vastuolud on lahendatud.

en: modifying class %s
et: klassi %s muutmine

en: This will delete this class!
et: See kustutab klassi!

en: Proceed anyway?
et: Kas siiski jätkata?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
et: serveri seadistuste hankimine

en: printing test page
et: testlehekülje trükkimine

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
et: Võrguserver ei võta trükitööd vastu, arvatavasti ei ole printer välja jagatud.

en: Submitted
et: Edastatud

en: Test page submitted as job %d
et: Testlehekülg saadeti tööna %d

en: sending maintenance command
et: hoolduskäsu saatmine

en: Maintenance command submitted as job %d
et: Hoolduskäsk edastati tööna %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
et: Selle järjekorra PPD-fail on kannatada saanud.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
et: Ühendumisel CUPS-serveriga tekkis probleem.

en: Marker levels are not reported for this printer.
et: Selle printeri puhul tasemeid ei teatata.

en: You must log in to access %s.
et: %s kasutamiseks tuleb sisse logida.

en: Problems?
et: Probleemid?

en: Enter hostname
et: Kirjutage siia masinanimi

en: modifying server settings
et: serveri seadistuste muutmine

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
et: Kas kohandada tulemüüri, et see lubaks kõik sisenevad IPP ühendused?

en: Choose a different CUPS server
et: Valige mõni teine CUPS-server

en: Adjust server settings
et: Serveri seadistuste kohandamine

en: _Class
et: _Klass

en: Set As De_fault
et: Määra _vaikimisi

en: _Create class
et: Loo _klass

en: View Print _Queue
et: _Näita tööjärjekorda

en: _Shared
et: _Jagatud

en: Manufacturer / Model
et: Tootja/mudel

en: Print Settings - %s
et: Trükkimise seaded - %s

en: obtaining queue details
et: tööjärjekorra üksikasjade hankimine

en: Network printer (discovered)
et: Võrguprinter (tuvastatud)

en: Network class (discovered)
et: Võrguklass (tuvastatud)

en: Network printer
et: Võrguprinter

en: Network print share
et: Jagatud võrguprinter

en: Service framework not available
et: Teenuse raamistik pole saadaval

en: Cannot start service on remote server
et: Teenuse käivitamine kaugserveris nurjus

en: <i>Opening connection to %s</i>
et: <i>Ühenduse avamine - %s</i>

en: Set Default Printer
et: Vaikeprinteriks määramine

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
et: Kas soovite määrata selle kogu süsteemi vaikeprinteriks?

en: Set as the _system-wide default printer
et: Määramine _süsteemseks vaikeprinteriks

en: _Clear my personal default setting
et: Minu isikliku vaikeseadistuse _puhatamine

en: Set as my _personal default printer
et: Määramine _minu isiklikuks vaikeprinteriks

en: setting default printer
et: vaikeprinteri määramine

en: Cannot Rename
et: Ümbernimetamine nurjus

en: There are queued jobs.
et: Järjekorras on töid.

en: Renaming will lose history
et: Ümbernimetamisel kaob ajalugu

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
et: Lõpetatud töid pole enam taastrükkimiseks saadaval.

en: renaming printer
et: printeri ümbernimetamine

en: Really delete class '%s'?
et: Kas tõesti kustutada klass '%s'?

en: Really delete printer '%s'?
et: Kas tõesti kustutada printer '%s'?

en: Really delete selected destinations?
et: Kas tõesti kustutada valitud sihtkohad?

en: deleting printer %s
et: printeri %s kustutamine

en: Publish Shared Printers
et: Jagatud printerite avaldamine

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
et: Jagatud printerid ei ole teistele kättesaadavad, kui serveri seadistustes pole märgitud valik 'Jagatud printerite avaldamine'.

en: Would you like to print a test page?
et: Kas soovite trükkida testlehekülge?

en: Install driver
et: Paigalda draiver

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
et: Printer '%s' nõuab %s paketti, aga see ei ole praegu paigaldatud

en: Missing driver
et: Puuduv draiver

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
et: Printer '%s' nõuab '%s' programmi, aga see ei ole praegu paigaldatud. Palun paigaldage see enne printeri kasutamist.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
et: Autoriõigus © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
et: CUPS-i seadistamise tööriist.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
et: Käesolev programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem  versioon.
    
    Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA  või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga, kui ei, siis kontakteeruge Free Software Foundationiga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
et: Ühendumine CUPS-serveriga

en: CUPS _server:
et: CUPS-_server:

en: Require _encryption
et: Krüptimis_e nõudmine

en: Connecting to CUPS server
et: Ühendumine CUPS-serveriga

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Ühendumine CUPS-serveriga</span>

en: Refresh job list
et: Värskenda tööde nimekirja

en: Show _completed jobs
et: _Näita lõpetatud töid

en: Duplicate Printer
et: Printeri kloonimine

en: New name for the printer
et: Printeri uus nimi

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Printeri kirjeldus</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
et: Printeri lühinimi, näiteks "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
et: <b>Printeri nimi</b>

en: <b>Description</b> (optional)
et: <b>Kirjeldus</b> (pole kohustuslik)

en: <b>Location</b> (optional)
et: <b>Asukoht</b> (pole kohustuslik)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Seadme valik</span>

en: Device description.
et: Seadme kirjeldus.

en: <b>Enter device URI</b>
et: <b>Sisestage seadme URI</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
et: Näide:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
et: Seadme URI

en: Port number:
et: Pordi number:

en: <b>Location of the network printer</b>
et: <b>Võrguprinteri asukoht</b>

en: Probe
et: Proovi

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
et: <b>LPD võrguprinteri asukoht</b>

en: Baud Rate
et: Modulatsioonikiirus

en: Parity
et: Paarsus

en: Data Bits
et: Andmebitid

en: <b>Settings of the serial port</b>
et: <b>Jadapordi seadistused</b>

en: <b>SMB Printer</b>
et: <b>SMB printer</b>

en: Prompt user if authentication is required
et: Autentimise vajadusel küsitakse

en: Set authentication details now
et: Autentimise üksikasjade määramine kohe

en: _Verify...
et: Ko_ntrolli...

en: <b>Network Printer</b>
et: <b>Võrguprinter</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Draiveri valik</span>

en: Select printer from database
et: Printeri valimine andmebaasist

en: Provide PPD file
et: PPD faili määramine

en: Search for a printer driver to download
et: Allalaaditava printeri draiveri otsimine

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
et: Foomaticu printerite andmebaas sisaldab hulganisti tootjate pakutavaid PPD_faile (PostScript-printeri kirjeldus) ning see võib ise genereerida PPD-faile paljudele (mitte-PostScript-)printeritele. Üldiselt tagavad siiski tootja pakutavad PPD-failide printeri eriomaduste parema ärakasutamise.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
et: PPD-failid leiduvad sageli printeriga kaasa pandud draiveridisketil. PostScript-printerite puhul on need sageli kaasas Windows<sup>®</sup> draiveriga.

en: Make and model:
et: Valmistaja ja mudel:

en: Comments...
et: Kommentaarid...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Klassi liikmete valik</span>

en: move left
et: liiguta vasakule

en: move right
et: liiguta paremale

en: Class Members
et: Klassi liikmed

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Olemasolevad seadistused</span>

en: Try to transfer the current settings
et: Püüdke olemasolevad seadistused üle kanda

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
et: Uue PPD (PostScript-printeri kirjelduse) kasutamine nii, nagu ta on.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
et: Nii lähevad kõigi aktiivsete valikute seadistused kaotsi ning kasutatakse uue PPD vaikeseadistusi.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
et: Püüdke kopeerida vana PPD valikute seadistused.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
et: Seda tehakse eeldusel, et sama nimega valikutel on sama tähendus. Uues PPD-failis mitteleiduvate valikute seadistused lähevad kaotsi, valikutele, mis esinevad ainult uues PPD-failis, määratakse vaikemäärangud.

en: Change PPD
et: Muuda PPD-d

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
et: <span weight="bold" size="larger">Paigaldatavad valikud</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
et: See draiver toetab lisariistvara, mis võib olla printerisse paigaldatud.

en: Installed Options
et: Paigaldatud valikud

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
et: Valitud printeri jaoks leidub allalaaditavaid draivereid.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
et: Need draiverid ei ole pärit Teie operatsioonisüsteemi pakkujalt ning tema kommertstugi neile ei laiene. Täpsema teabe huvides tasub uurida draiveri pakkuja toetust ja litsentsitingimusi.

en: <b>Select Driver</b>
et: <b>Draiveri valik</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
et: Selle valikuga draiverit alla ei laadita. Järgmistel sammudel saab valida kohalikult paigaldatud draiveri.

en: Supplier:
et: Pakkuja:

en: license
et: litsents

en: short description
et: lühikirjeldus

en: supplier
et: pakkuja

en: Free software
et: Vaba tarkvara

en: Patented algorithms
et: Patenditud algoritmid

en: Support:
et: Tugiteenus:

en: support contacts
et: tugiteenuse kontaktid

en: Line art:
et: Joonisgraafika:

en: Photo:
et: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
et: <b>Väljundkvaliteet</b>

en: Yes, I accept this license
et: Jah, ma nõustun litsentsiga

en: No, I do not accept this license
et: Ei, ma ei nõustu selle litsentsiga

en: <b>License Terms</b>
et: <b>Litsentsitingimused</b>

en: Driver details
et: Draiveri üksikasjad

en: Printer Properties
et: Printeri omadused

en: Co_nflicts
et: Ko_nfliktid:

en: Device URI:
et: Seadme URI:

en: Printer State:
et: Printeri olek:

en: Make and Model:
et: Valmistaja ja mudel:

en: make and model
et: valmistaja ja mudel

en: printer state
et: printeri olek

en: <b>Tests and Maintenance</b>
et: <b>Testid ja hooldus</b>

en: Accepting jobs
et: Tööde vastuvõtmine

en: <i>Not published
    See server settings</i>
et: <i>Pole avaldatud
    Vaadake serveri seadistusi</i>

en: <b>State</b>
et: <b>Olek</b>

en: <b>Policies</b>
et: <b>Reeglid</b>

en: <b>Banner</b>
et: <b>Prinditiitel</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
et: Trükkimine ei ole lubatud järgmistele kasutajatele:

en: Deny printing for everyone except these users:
et: Trükkimine on lubatud ainult järgmistele kasutajatele:

en: Add or Remove Members
et: Liikmete lisamine või eemaldamine

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
et: Siin saab määrata printeri trükitööde vaikevalikud. Printserverisse saabuvatele töödele rakendatakse need seadistused, kui neile pole eelnevalt rakenduses midagi muud määratud.

en: Scale to fit
et: Mahutamine lehele

en: Pages per side layout:
et: Lehekülgede paigutus lehel:

en: Finishings:
et: Viimistlus:

en: Media:
et: Trükimaterjal:

en: Hold until:
et: Hoitakse kinni kuni:

en: Output order:
et: Väljundijärjekord:

en: Print quality:
et: Trükikvaliteet:

en: Printer resolution:
et: Printeri eraldusvõime:

en: Output bin:
et: Väljundsalv:

en: <b>Common Options</b>
et: <b>Üldised valikud</b>

en: Hue adjustment:
et: Tooni kohandamine:

en: <b>Image Options</b>
et: <b>Piltide valikud</b>

en: Characters per inch:
et: Märki tolli kohta:

en: Lines per inch:
et: Rida tolli kohta:

en: Pretty print
et: Ilutrükk

en: <b>Text Options</b>
et: <b>Teksti valikud</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
et: Uue valiku lisamiseks sisestage selle nimi allolevasse kasti ja klõpsake nupule 'Lisa'.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
et: <b>Muud valikud</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
et: <b>Tindi/tooneritasemed</b>

en: There are no status messages for this printer.
et: Selle printeri puhul pole olekuteated.

en: <b>Status Messages</b>
et: <b>Olekuteated</b>

en: Ink/Toner Levels
et: Tindi/tooneritasemed

en: _Discovered Printers
et: _Tuvastatud printerid

en: _Troubleshoot
et: _Probleemide lahendamine

en: There are no printers configured yet.
et: Printereid pole veel seadistatud.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
et: Trükkimisteenus pole saadaval. Käivitage see teenus oma arvutis või looge ühendus mõne teise serveriga.

en: _Show printers shared by other systems
et: Tei_ste süsteemide jagatud printerite näitamine

en: _Publish shared printers connected to this system
et: Selle arvutiga ühendatud jagatud _printerite avaldamine

en: Allow printing from the _Internet
et: _Internetist trükkimise lubamine

en: Allow _remote administration
et: Võ_rguhalduse lubamine

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
et: Kas_utajatel on lubatud katkestada kõiki töid (mitte ainult enda omi)

en: Save _debugging information for troubleshooting
et: Silumistea_be salvestamine probleemide lahendamiseks

en: Do not preserve job history
et: Tööde ajalugu ei säilitata

en: Preserve job history but not files
et: Säilitatakse tööde ajalugu, aga mitte failid

en: Preserve job files (allow reprinting)
et: Säilitatakse tööde failid (võimaldab uuesti trükkida)

en: <b>Job history</b>
et: <b>Trükitööde ajalugu</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
et: Tavaliselt levitavad printserverid ise oma tööjärjekordi. Määrake allpool printserverid, mille käest tuleb regulaarselt küsida tööjärjekorda.

en: <b>Browse servers</b>
et: <b>Serverite sirvimine</b>

en: Advanced Server Settings
et: Muud serveri seadistused

en: <b>Basic Server Settings</b>
et: <b>Peamised serveri seadistused</b>

en: SMB Browser
et: SMB sirvija

en: _Configure Printers
et: Pri_nterite seadistamine

en: Configure printers
et: Printerite seadistamine

en: Ink low
et: Tinti on vähe

en: Printer '%s' is low on ink.
et: Printeril '%s' on tinti vähe,

en: Ink empty
et: Tint on otsas

en: Printer '%s' has no ink left.
et: Printeril '%s' on tint otsas.

en: Gathering information
et: Teabe kogumine

en: Printing troubleshooter
et: Trükkimise probleemide lahendamine

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
et: Rakenduse käivitamiseks vali menüüst Süsteem -> Administreerimine -> Trükkimise seaded

en: Server Not Exporting Printers
et: Server ei ekspordi printereid

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
et: Ehkki vähemalt üks printer on määratud jagatavaks, ei ekspordi see printserver jagatud printereid võrku.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
et: Lülitage trükkimishaldurit kasutades serveri seadistuste all sisse valik 'Selle arvutiga ühendatud jagatud printerite avaldamine'.

en: Invalid PPD File
et: Vigane PPD-fail

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
et: Printeri '%s' PPD-fail ei vasta spetsifikatsioonile. Võimalikud põhjused:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
et: Printeri '%s' PPD-failiga tekkis probleem.

en: Missing Printer Driver
et: Puuduv printeri draiver

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
et: Printer `%s' nõuab '%s' programmi, aga see ei ole praegu paigaldatud.

en: Choose Network Printer
et: Võrguprinteri valik

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
et: Palun valige võrguprinter, mida soovite kasutada, allolevast nimekirjast. Kui seda seal ei leidu, valige 'Puudub nimekirjast'.

en: Not listed
et: Puudub nimekirjast

en: Choose Printer
et: Printeri valik

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
et: Palun valige printer, mida soovite kasutada, allolevast nimekirjast. Kui seda seal ei leidu, valige 'Puudub nimekirjast'.

en: Choose Device
et: Seadme valik

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
et: Palun valige seade, mida soovite kasutada, allolevast nimekirjast. Kui seda seal ei leidu, valige 'Puudub nimekirjast'.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
et: Siin saab sisse lülitada CUPS-i ajastaja silumisväljundi. See võib põhjustada ajastaja taaskäivitamist. Klõpsake silumise lubamiseks allolevale nupule.

en: Enable Debugging
et: Luba silumine

en: Debug logging enabled.
et: Silumisteabe logimine on lubatud.

en: Debug logging was already enabled.
et: Silumisteabe logimine on juba lubatud.

en: Error log messages
et: Vealogi teated

en: There are messages in the error log.
et: Need on vealogi teated.

en: Incorrect Page Size
et: Vigane lehekülje suurus

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
et: Trükitöö lehekülje suurus erineb printeri vaikimisi lehekülje suurusest. Kui see ei ole tahtlik valik, võib see tekitada paigutusprobleeme.

en: Print job page size:
et: Trükitöö lehekülje suurus:

en: Printer page size:
et: Printeri lehekülje suurus:

en: Printer Location
et: Printeri asukoht

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
et: Kas printer on ühendatud käesoleva arvuti külge või on see kättesaadav võrgus?

en: Locally connected printer
et: Kohalikult ühendatud printer

en: Queue Not Shared
et: Tööjärjekord pole jagatud

en: The CUPS printer on the server is not shared.
et: Serveri CUPS-printer pole jagatud

en: There are status messages associated with this queue.
et: Need on käesoleva tööjärjekorraga seotud olekuteated.

en: The printer's state message is: '%s'.
et: Printeri olekuteade: '%s'.

en: Errors are listed below:
et: Vead on ära toodud allpool:

en: Warnings are listed below:
et: Hoiatused on ära toodud allpool:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
et: Nüüd saate trükkida testlehekülje. Kui Teil on probleeme mõne konkreetse dokumendi trükkimisega, trükkige see dokument praegu ja märkige allpool vastav trükitöö.

en: Did the marked print jobs print correctly?
et: Kas märgitud trükitööd trükiti korrektselt?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
et: Pidage meeles, et '%s' paber tuleb esimesena printerisse laadida.

en: Error submitting test page
et: Viga testkehekülje edastamisel

en: The reason given is: '%s'.
et: Teatatud põhjus: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
et: Selle põhjuseks võib olla, et printer ühendati lahti või lülitati välja.

en: Queue Not Enabled
et: Tööjärjekord pole lubatud

en: The queue '%s' is not enabled.
et: Tööjärjekord '%s' pole lubatud.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
et: Lubamiseks märkige printeri halduris printeri reeglite leheküljel kastike 'Lubatud'.

en: Queue Rejecting Jobs
et: Tööjärjekord lükkab töid tagasi

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
et: Tööjärjekord `%s' lükkab töid tagasi.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
et: Et tööjärjekord võtaks töid vastu, märkige printeri halduris printeri reeglite leheküljel kastike 'Tööde vastuvõtmine'.

en: Remote Address
et: Võrguaadress

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
et: Palun sisestage võimalikult palju üksikasju selle printeri võrguaadressi kohta.

en: Server IP address:
et: Serveri IP-aadress:

en: CUPS Service Stopped
et: CUPS-i teenus on peatatud

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
et: Tundub, et CUPS-i printspuuler ei tööta. Selle parandamiseks valige peamenüüs Süsteem->Haldus->Teenused ja otsige teenust 'cups'.

en: Check Server Firewall
et: Tulemüüri kontroll

en: It is not possible to connect to the server.
et: Serveriga ei õnnestu ühendust luua.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
et: Palun kontrollige, kas tulemüür või ruuteri seadistus blokeerib TCP porti %d serveris '%s'.

en: Sorry!
et: Vabandust!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
et: Sellele probleemile ei paista olevat selget lahendust. Teie vastused koguti koos muu tulusa teabega. Kui soovite veast teada anda, lisage palun see teave.

en: Diagnostic Output (Advanced)
et: Diagnostika väljund (põhjalik)

en: There was an error saving the file:
et: Faili salvestamisel tekkis tõrge:

en: Trouble-shooting Printing
et: Trükkimise probleemide lahendamine

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
et: Järgnevates akendes küsitakse üht-teist Teid vaevava trükkimisprobleemi kohta. Vastavalt Teie vastustele üritatakse välja pakkuda vastus.

en: Click 'Forward' to begin.
et: Klõpsa alustamiseks 'Edasi'.

en: Install printer driver
et: Paigalda printeri draiver

en: `%s' requires driver installation: %s.
et: `%s' vajab draiveri paigaldamist: %s.

en: `%s' is ready for printing.
et: `%s' on trükkimiseks valmis.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
et: `%s' on lisatud, kasutatakse `%s' draiverit.

en: Print Queue Applet
et: Trükijärjekorra aplett

en: System tray icon for managing print jobs
et: Süsteemse salve ikoon trükitööde haldamiseks

en: Root Password
et: Juurkasutaja parool

en: Change the root password for the system
et: Muuda juurkasutaja parool süsteemile

en: Please set the password for %s.
et: Sea palun parool kasutajale %s.

en: Mail Transport Agent Switcher
et: Posti Transpordi Agendi Vahetaja

en: Beat the odds in a poker-style dice game
et: Pokkerilaadne täringumäng

en: yahtzee;
et: yahtzee;jatzee;jatzii;jatsii;

en: Delay between rolls
et: Viivitus visete vahel

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
et: Kas arvuti poolt sooritatavate täringuvisete vahel peab olema paus, et mängija saaks täpse ülevaate mängu käigust.

en: Display the computer's thoughts
et: Arvuti mõtete näitamine

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
et: Kui märgitud, siis AI töö käik väljastatakse standardväljundisse.

en: Already used! Where do you want to put that?
et: Juba kasutusel! Kuhu Te soovite selle panna?

en: Score: %d
et: Punkte: %d

en: Field used
et: Kasutatud väljad

en: Delay computer moves
et: Viivita arvuti käikudega

en: Display computer thoughts
et: Arvuti mõtete näitamine

en: Number of computer opponents
et: Arvutimängijate arv

en: Number of human opponents
et: Inimmängijate arv

en: Game choice: Regular or Colors
et: Mägnu valimine: tavaline või värviline

en: Number of computer-only games to play
et: Palju mõnusaid arvutimänge

en: Number of trials for each roll for the computer
et: Proovimiste arv iga arvuti veeretamise korra kohta

[ctx: game type]
en: Regular
et: Tavaline

[ctx: game type]
en: Colors
et: Värviline

en: Roll all!
et: Veereta kõiki!

en: Roll!
et: Veereta!

en: The game is a draw!
et: Mäng lõppes viigiga!

en: Tali Scores
et: Tali tulemused

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
et[0]: %s võitis mängu %d punktiga
et[1]: %s võitis mängu %d punktiga

en: Computer playing for %s
et: Arvuti mängib mängija %s eest

en: Select dice to roll or choose a score slot.
et: Vali täring, mida veeretada, ning vali tulemuse koht.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
et: Veeretada saab ainult kolm korda. Vali tulemuse koht.

en: GNOME version (1998):
et: GNOME versioon (1998):

en: Console version (1992):
et: Konsooliversioon (1992)

en: Colors game and multi-level AI (2006):
et: Värviline mäng ja mitmetasemeline AI (2006):

en: Human Players
et: Inimesi mängimas

en: _Number of players:
et: _Mängijate arv:

en: Computer Opponents
et: Arvutimängijaid

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
et: _Viivitus visete vahel

en: N_umber of opponents:
et: Va_staste arv:

en: _Difficulty:
et: _Raskusaste:

[ctx: difficulty]
en: Medium
et: Keskmine

en: 1s [total of 1s]
et: 1 [ühtede summa]

en: 2s [total of 2s]
et: 2 [kahtede summa]

en: 3s [total of 3s]
et: 3 [kolmede summa]

en: 4s [total of 4s]
et: 4 [neljade summa]

en: 5s [total of 5s]
et: 5 [viite summa]

en: 6s [total of 6s]
et: 6 [kuute summa]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
et: 3 ühesugust [summa]

en: 4 of a Kind [total]
et: 4 ühesugust [summa]

en: Full House [25]
et: Täis maja [25]

en: Small Straight [30]
et: Lühike tee [30]

en: Large Straight [40]
et: Pikk tee [40]

en: 5 of a Kind [50]
et: 5 ühesugust [50]

en: Chance [total]
et: Võimalus [kokku]

en: Bonus if >62
et: Preemia kui >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
et: 2 samavärvilist paari [kogusumma]

en: Full House [15 + total]
et: Täis maja [15 + kogusumma]

en: Full House Same Color [20 + total]
et: Täis maja, samavärviline [20 + kogusumma]

en: Flush (all same color) [35]
et: Kõik samavärvilised [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
et: 4 ühesugust [25 + kogusumma]

en: 5 of a Kind [50 + total]
et: 5 ühesugust [50 + kogusumma]

en: Choose a score slot.
et: Vali tulemuse koht.

en: 5 of a Kind [total]
et: 5 ühesugust [summa]

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
et: %s: %s ei õnnestu

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
et: %s: Hoiatus: %s ei õnnestu

en: %s: Cannot change mode to %s
et: %s: Ei õnnestu seada uueks moodiks %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
et: %s: Ei õnnestu seada omanikuks uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
et: %s: Viidet %s ei saa luua

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
et[0]: %s: Lugemisviga baidil %s, loen %lu baiti
et[1]: %s: Lugemisviga baidil %s, loen %lu baiti

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
et[0]: %s: Hoiatus: Lugemisviga baidil %s, loen %lu baiti
et[1]: %s: Hoiatus: Lugemisviga baidil %s, loen %lu baiti

en: %s: Cannot seek to %s
et: %s: Ei õnnestu liikuda positsioonile %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
et: %s: Hoiatus: Ei saa positsioneerida %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
et: %s: Ei saa luua %s nimeviidet

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
et[0]: %s: Sain kirjutada ainult %lu baiti (soovisin %lu)
et[1]: %s: Sain kirjutada ainult %lu baiti (soovisin %lu)

en: Removing leading `%s' from member names
et: Eemaldan liikmete nimedelt prefiksi `%s'

en: Removing leading `%s' from hard link targets
et: Eemaldan viidatavate nimedelt prefiksi `%s'

en: Substituting `.' for empty member name
et: Kasutan tühjade nimede asemel `.'

en: Substituting `.' for empty hard link target
et: Kasutan tühja viidatava nime asemel `.'

en: exec/tcp: Service not available
et: exec/tcp: Teenus pole kasutatav

en: Cannot connect to %s: resolve failed
et: Ei õnnestu luua ühendust masinaga %s: nimelahendus ebaõnnestus

en: Cannot redirect files for remote shell
et: Teise serveri käsuinterpretaatorile ei saa faile ümber suunata

en: Cannot execute remote shell
et: Ei saa käivitada kaug käsuinterpretaatorit

en: Seek direction out of range
et: Otsimise suund on piiridest väljas

en: Invalid seek direction
et: Vigane seek suund

en: Invalid seek offset
et: Vigane seek indeks

en: Seek offset out of range
et: Otsimise indeks on piiridest väljas

en: Invalid byte count
et: Vigane baitide arv

en: Byte count out of range
et: Baitide arv on piiridest väljas

en: Premature eof
et: Ootamatu faili lõpp

en: Invalid operation code
et: Vigane operatsiooni kood

en: Unexpected arguments
et: Ootamatud argumendid

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
et: Opereeri lindiseadet, aktsepteerib käske mittelokaalselt protsessilt

en: set debug level
et: määra silumise tase

en: set debug output file name
et: sea silumisteadete faili nimi

en: Garbage command
et: Rämpskäsk

en: This does not look like a tar archive
et: Hmm.... see ei tundu olema tar arhiiv

en: Total bytes read
et: Baite loetud kokku

en: Total bytes written
et: Baite kirjutatud kokku

en: Total bytes deleted
et: Kustutatud baite kokku

en: (pipe)
et: (toru)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
et: Ei loe arhiivi sisu terminalist (puudub -f võti?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
et: Ei kirjuta arhiivi sisu terminali (puudub -f võti?)

en: Invalid value for record_size
et: Kirje suuruse väärtus on vigane

en: No archive name given
et: Arhiivi nime pole

en: Cannot verify stdin/stdout archive
et: Ei saa kontrollida sisend/väljund arhiive

en: Archive is compressed. Use %s option
et: Arhiiv on tihendatud. Kasutage võtit %s

en: Cannot update compressed archives
et: Ei saa uuendada pakitud arhiive

en: At beginning of tape, quitting now
et: Lindi alguses, lõpetan töö

en: Too many errors, quitting
et: Liig palju vigu, jätan töö pooleli

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
et[0]: Kirje suurus = %lu blokki
et[1]: Kirje suurus = %lu blokki

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
et[0]: Joondamata blokk (%lu baiti) arhiivis
et[1]: Joondamata blokk (%lu baiti) arhiivis

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
et: Arhiivi ei õnnestu tagasi kerida; lugemiseks võib olla vajalik kasutada võtit -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
et: rmtlseek ei peatunud kirje piiril

en: %s: contains invalid volume number
et: %s: sisaldab vigast volüümi numbrit

en: Volume number overflow
et: Volüümi number on liiga suur

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
et: Otsi volüüm #%d %s'le ja vajuta return klahvi:

en: EOF where user reply was expected
et: EOF kasutaja vastuse asemel

en: WARNING: Archive is incomplete
et: HOIATUS: Arhiiv pole täielik

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
et:  n nimi        Anna järgmistele volüümidele uus nimi
     q             Katkesta tar
     y või reavahetus Jätka

en:  !             Spawn a subshell
et:  !             Loo alamshell

en:  ?             Print this list
et:  ?             Väljasta see info

en: No new volume; exiting.
et: Pole uus volüüm; lõpetan töö.

en: File name not specified. Try again.
et: Puudub faili nimi. Proovige uuesti.

en: Invalid input. Type ? for help.
et: Vigane sisend. ? annab abiinfot.

en: %s command failed
et: %s käsklus sai vea

en: %s is not continued on this volume
et: %s ei jätku sellel volüümil

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
et: võimalik et %s jätkub sellel volüümil: päises on lühendatud nimi

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
et: %s on vale suurusega (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
et: See volüüm on väljaspoolt järjekorda (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
et: Arhiivi märgend ei sobi %s

en: Volume %s does not match %s
et: Volüüm %s ei sobi volüümiga %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
et: %s: faili nimi on GNU mitmevolüümi päisesse salvestamiseks liiga pikk, lühendan

en: write did not end on a block boundary
et: kirjutamine ei peatunud bloki piiril

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
et[0]: Sain lugeda ainult %lu baiti (sooviti %lu)
et[1]: Sain lugeda ainult %lu baiti (sooviti %lu)

en: Contents differ
et: Sisu on erinev

en: Unexpected EOF in archive
et: Ootamatu arhiivi lõpp

en: File type differs
et: Failitüübid on erinevad

en: Mode differs
et: Moodid erinevad

en: Uid differs
et: UID on erinevad

en: Gid differs
et: GID on erinevad

en: Mod time differs
et: Muutmise ajad erinevad

en: Size differs
et: Suurused erinevad

en: Not linked to %s
et: ei viita %s-le

en: Symlink differs
et: Nimeviited erinevad

en: Device number differs
et: Seadme numbrid on erinevad

en: Verify
et: Kontroll

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
et: %s: Tundmatu failitüüp '%c', võrdlen tavalise failina

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
et: Arhiiv sisaldab eemaldatud prefiksitega failinimesid.

en: Archive contains transformed file names.
et: Arhiiv sisaldab teisendatud faili nimesid.

en: Verification may fail to locate original files.
et: Kontrollimine ei pruugi leida algseid faile.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
et[0]: VIGA KONTROLLIMISEL: leiti %d vigast päist
et[1]: VIGA KONTROLLIMISEL: leiti %d vigast päist

en: A lone zero block at %s
et: Üksik null blokk kohal %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
et: %s: sisaldab vahemälu kataloogi lipikut %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
et: väärtus %s on %s piiridest %s..%s väljas; asendan %s

en: value %s out of %s range %s..%s
et: väärtus %s on %s piiridest %s..%s väljas

en: Generating negative octal headers
et: Genereerin negatiivsed kaheksand päised

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
et: %s: faili nimi on liiga pikk (maks. %d); ei salvesta

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
et: %s: faili nimi on liiga pikk (ei saa poolitada); ei salvesta

en: %s: link name is too long; not dumped
et: %s: viite nimi on liiga pikk; ei salvesta

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
et[0]: %s: Fail lühenes %s baiti; täidan nullidega
et[1]: %s: Fail lühenes %s baiti; täidan nullidega

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
et: %s: fail on teises failisüsteemis; ei salvesta

en: contents not dumped
et: sisu ei salestata

en: %s: Unknown file type; file ignored
et: %s: Tundmatu failitüüp; ignoreerin seda faili

en: Missing links to %s.
et: %s-le puudub viiteid.

en: %s: file is unchanged; not dumped
et: %s: pole muutunud; ei salvesta

en: %s: file is the archive; not dumped
et: %s on arhiiv; ei salvesta

en: directory not dumped
et: kataloogi ei salvestatud

en: %s: file changed as we read it
et: %s: fail muutus lugemisel

en: %s: socket ignored
et: %s: ignoreerin pesa

en: %s: door ignored
et: %s: ignoreerin ust

en: Skipping to next header
et: Hüppan järgmise päiseni

en: Deleting non-header from archive
et: Kustutan arhiivist mitte-päise

en: %s: implausibly old time stamp %s
et: %s: ebatõenäoliselt vana ajatempel %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
et: %s: ajatempel %s on %s sekundit tulevikus

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
et: %s: Ootamatu kooskõlalisuse probleem kataloogi loomisel

en: %s: skipping existing file
et: %s: jätan olemasoleva faili vahele

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
et: %s: Kataloog nimetati ümber, enne kui sai loetud tema olek

en: Extracting contiguous files as regular files
et: Taastan jätkuvad failid kui tavalised

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
et: Üritan taastada nimeviiteid viidetena

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
et: %s: Ei saa taastada -- fail jätkub teisel volüümil

en: Unexpected long name header
et: Ootamatu pika nime päis

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
et: %s: Tundmatu failitüüp '%c', taastan tavalise failina

en: Current %s is newer or same age
et: Olemasolev %s on uuem või sama kuupäevaga

en: %s: Member name contains '..'
et: %s: Elemendi nimi sisaldab '..'

en: %s: Was unable to backup this file
et: %s: Selle faili varundamine ebaõnnestus

en: Cannot rename %s to %s
et: %s ei õnnestu ümber nimetada %s-ks

en: %s: Directory has been renamed from %s
et: %s: Kataloog %s on ümber nimetatud

en: %s: Directory is new
et: %s: Kataloog on uus

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
et: %s: kataloog on teises failisüsteemis; ei salvesta

en: %s: Directory has been renamed
et: %s: Kataloog on ümber nimetatud

en: Invalid time stamp
et: Vigane ajatempel

en: Invalid modification time
et: Vigane muutmise aeg

en: Invalid modification time (nanoseconds)
et: Vigane muutmise aeg (nanosekundid)

en: Invalid device number
et: Vigane seadmenumber

en: Invalid inode number
et: Vigane i-kirje number

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
et: %s: bait %s: %s %.*s... on liiga pikk

en: Unexpected EOF in snapshot file
et: Ootamatu snapshoti faili lõpp

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
et: %s: baidile %s: %s %s järgneb vigane bait 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
et: %s: bait %s: (lubatud vahemik %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
et: %s: bait %s: %s %s

en: %s: byte %s: %s
et: %s: bait %s: %s

en: Missing record terminator
et: Puudub kirje lõpetaja

en: Bad incremental file format
et: Inkrementaalse faili vorming on vigane

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
et: Mittetoetatud inkrementaalse vormingu versioon: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
et: Vigane taastamise kataloog: eeldasin '%c', sain %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
et: Vigane taastamise kataloog: dubleeritud 'X'

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
et: Vigane taastamise kataloog: tühi nimi 'R' väljal

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
et: Vigane taastamise kataloog: 'R' ei ole 'T' ees

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
et: Vigane taastamise kataloog: tühi nimi 'T' väljal

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
et: Vigane taastamise kataloog: ootasin '%c', aga andmed said otsa

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
et: Vigane taastamise kataloog: 'X' ei kasutata

en: Cannot create temporary directory using template %s
et: Vormiga %s ei saa ajutist kataloogi luua

en: %s: Not purging directory: unable to stat
et: %s: Ei puhasta kataloogi: stat ebaõnnestus

en: %s: directory is on a different device: not purging
et: %s: kataloog on teisel seadmel; ei puhasta

en: %s: Deleting %s
et: %s: Kustutan %s

en: %s: Cannot remove
et: %s: Ei saa eemaldada

en: %s: Omitting
et: %s: Jätan vahele

en: block %s: ** Block of NULs **
et: blokk %s: ** NULlide blokk **

en: block %s: ** End of File **
et: blokk %s: ** Faili lõpp **

en: block %s:
et: blokk %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
et: Tühjad väljad päises kohtadel, kus eeldati numbrit %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
et: Arhiivi kaheksandväärtus %.*s on %s piiridest väljas; eeldan kahe täiendit

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
et: Arhiivi kaheksandväärtus %.*s on %s piiridest väljas

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
et: Arhiiv sisaldab aegunuid base-64 päiseid

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
et: Arhiivi märgiga base-64 sõne %s on %s piiridest väljas

en: Archive base-256 value is out of %s range
et: Arhiivi base-256 väärtus on %s piiridest väljas

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
et: Arhiiv sisaldab %.*s, eeldati numbrit %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
et: Arhiivi väärtus %s on %s piiridest %s..%s väljas

en:  link to %s
et:  viide %s-le

en:  unknown file type %s
et:  tundmatu failitüüp %s

en: --Long Link--
et: --Pikk viide--

en: --Long Name--
et: --Pikk nimi--

en: --Volume Header--
et: --Volüümi päis--

en: --Continued at byte %s--
et: --Jätkub baidilt %s--

en: Creating directory:
et: Loon kataloogi:

en: Renaming %s to %s
et: Annan %s uueks nimeks %s

en: %s: Cannot rename to %s
et: %s: ei õnnestu ümber nimetada %s-ks

en: Renaming %s back to %s
et: Nimetan `%s' tagasi `%s'

en: %s: File removed before we read it
et: %s: Fail kustutati enne lugemist

en: child process
et: alamprotsess

en: interprocess channel
et: protsessidevaheline kanal

en: Local file name selection:
et: Lokaalse faili nime valik:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
et: lisa antud FAIL arhiivi (kasulik, kui faili nimi algab kriipsuga)

en: change to directory DIR
et: mine kataloogi KAT

en: get names to extract or create from FILE
et: loe taastatavate või varundatavate failide nimed failist NIMI

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
et: -T loeb nullidega lõpetatud nimesid; eeldab --verbatim-files-from

en: disable the effect of the previous --null option
et: blokeeri eelmise --null võtme mõju

en: unquote input file or member names (default)
et: eemalda sisendfaili või liikmete nimedest kvootimissümbolid (vaikimisi)

en: do not unquote input file or member names
et: ära eemalda nimedest kvootimissümboleid

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
et: -T loeb faili nimesid otse (ei käsitle paojada ega võtmeid)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
et: -T käsitleb kriipsuga algavaid failide nimesid võtmetena (vaikimisi)

en: exclude files, given as a PATTERN
et: MUSTRI järgi välistatud failid

en: exclude patterns listed in FILE
et: välistavad mustrid on FAILIS

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
et: välista kataloogide, mis sisaldavad CACHEDIR.TAG, sisu, välja arvatud märgendi fail ise

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
et: välista kõik kataloogis, mis sisaldab CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
et: välista kataloogid, mis sisaldavad CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
et: välista kataloogide, mis sisaldavad faili FAIL, sisu, välja arvatud FAIL ise

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
et: loe kataloogide välistamise mustrid failist, kui see on olemas

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
et: loe kataloogide ja alamkataloogide välistamise mustrid failist, kui see on olemas

en: exclude everything under directories containing FILE
et: välista kataloogid, mis sisaldavad faili FAIL

en: exclude directories containing FILE
et: välista kataloogid, mis sisaldavad faili FAIL

en: exclude version control system directories
et: välista versiooni kontrolli süsteemi kataloogid

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
et: loe välistamise mustrid VCS ignoreerimise failidest

en: exclude backup and lock files
et: välista varukoopiad ja lukufailid

en: recurse into directories (default)
et: sisene kataloogidesse (vaikimisi)

en: avoid descending automatically in directories
et: ära sisene kataloogidesse

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
et: Failinimede otsimine (mõjutab nii kaasamist, kui välistamist):

en: patterns match file name start
et: mustrid alustavad faili nime algusest

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
et: mustrid toimivad iga '/' järel (välistamise korral vaikimisi)

en: ignore case
et: tõstutundetu

en: case sensitive matching (default)
et: tõstutundlik otsimine (vaikimisi)

en: use wildcards (default for exclusion)
et: kasuta jokkersümboleid (välistamise korral vaikimisi)

en: verbatim string matching
et: täht-täheline sõne otsimine

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
et: jokkersümbolid leiavad '/' (välistamise korral vaikimisi)

en: wildcards do not match '/'
et: jokkerid ei leia '/'

en: The following options were used after any non-optional arguments in archive create or update mode.  These options are positional and affect only arguments that follow them.  Please, rearrange them properly.
et: Järgnevaid võtmeid kasutati arhiivi loomisel või täiendamisel argumentide
    järel. Need võtmed on positsioonilised ja mõjutavad ainult neile järgnevaid
    argumente. Palun kasutage õiget järjekorda.

en: -C %s has no effect
et: -C %s ei oma mõju

en: --%s %s has no effect
et: --%s %s ei oma mõju

en: --%s has no effect
et: --%s ei oma mõju

en: %s: file list requested from %s already read from %s
et: %s: %s loetud failide nimekiri on juba loetud failist %s

en: cannot split string '%s': %s
et: sõne '%s' ei saa tükeldada: %s

en: %s: file name read contains nul character
et: %s: loetud faili nimi sisaldab sümbolit nul

en: Pattern matching characters used in file names
et: Failide nimedes on jokkersümbolid

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
et: Jokkerite lubamiseks kasutage --wildcars või --no-wildcards selle teate blokeerimiseks

en: %s: Not found in archive
et: %s: Puudub arhiivis

en: %s: Required occurrence not found in archive
et: %s: Nõutud eksemplar puudub arhiivis

en: Archive label mismatch
et: Arhiivi märgend ei sobi

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
et: --listed-incremental ei luba faili loendis võtit -C kasutada

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
et: Võti --listed-incremental lubab ainult ühte -C kasutamist

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
et: Mõlemad võtmed, '%s' ja '%s', eeldavad standard sisendit

en: %s: Invalid archive format
et: %s: Vigane arhiivi vorming

en: GNU features wanted on incompatible archive format
et: Arhiivi formaat ei toeta GNU laiendusi

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
et: Tundmatu kvootimise stiil '%s'. Loendi saate käsuga '%s --quoting-style=help'

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
et: GNU 'tar' salvestab failid ühte lindi või ketta faili arhiivi ja taastab
    arhiivist üksikuid faile.
    
    Näiteid:
      tar -cf arhiiv.tar foo bar  # Loo arhiiv.tar failidest foo ja bar.
      tar -tvf arhiiv.tar         # Anna arhiiv.tar sisust täielik ülevaade.
      tar -xf arhiiv.tar          # Taasta kõik failid arhiivist arhiiv.tar.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
et: Varukoopia lõpp on '~', kui pole antud --suffix või SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Versiooni kontrolli võib määrata --backup või VERSION_CONTROL, väärtused on:
    
      none, off       varukoopiat ei loo
      t, numbered     tee nummerdatud koopiaid
      nil, existing   nummerdatud kui koopiad on nummerdatud, muidu lihtne
      never, simple   tee ainult lihtne koopia

en: Main operation mode:
et: Põhiline töö:

en: list the contents of an archive
et: näita arhiivi sisukorda

en: extract files from an archive
et: taasta failid arhiivist

en: create a new archive
et: loo uus arhiiv

en: find differences between archive and file system
et: otsi arhiivi ja failisüsteemi erinevusi

en: append files to the end of an archive
et: lisa failid arhiivi lõppu

en: only append files newer than copy in archive
et: lisa arhiivi ainult failid uuemad kui arhiivis

en: append tar files to an archive
et: lisa tar failid arhiivi

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
et: kustuta arhiivist (mitte magnetlindilt!)

en: test the archive volume label and exit
et: testi arhiivi volüümi märgendit ja lõpeta töö

en: handle sparse files efficiently
et: tööta aukudega failidega efektiivsemalt

en: technique to detect holes
et: aukude tuvastamise tehnika

en: MAJOR[.MINOR]
et: PÕHI[.ALAM]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
et: määra aukudega faili vormingu versioon (eeldab võtit --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
et: käsitle vana GNU vormingus inkrementaalset koopiat

en: handle new GNU-format incremental backup
et: käsitle uue GNU vormingu inkrementaalset koopiat

en: dump level for created listed-incremental archive
et: loodud listed-incremental arhiivi dump tase

en: do not exit with nonzero on unreadable files
et: ära lõpeta loetamatute failide korral veakoodiga

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
et: töötle ainult N-dat esinemist arhiivi igast failist. See võti on lubatud ainult
    käskudega --delete, --diff, --extract või --list ja kui failide loend on antud
    käsureal või võtmega -T. Vaikimisi N on 1.

en: archive is seekable
et: arhiiv on positsioneeritav

en: archive is not seekable
et: arhiiv ei ole positsioneeritav

en: do not check device numbers when creating incremental archives
et: inkrementaalsete arhiivide loomisel ära kontrolli seadmete numbreid

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
et: inkrementaalsete arhiivide loomisel kontrolli seadmete numbreid (vaikimisi)

en: Overwrite control:
et: Ülekirjutamise juhtimine:

en: attempt to verify the archive after writing it
et: kontrolli arhiivi peale arhiivi kirjutamist

en: remove files after adding them to the archive
et: kustuta failid peale arhiveerimist

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
et: olemasolevaid faile taastamisel üle ei kirjuta, anna vigu

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
et: olemasolevaid faile taastamisel üle ei kirjuta, jäta need vaikselt vahele

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
et: ära kirjuta üle olemasolevaid faile, mis on uuemad kui arhiveeritud

en: overwrite existing files when extracting
et: kirjuta olemasolevad failid üle

en: remove each file prior to extracting over it
et: kustuta fail enne taastamist

en: empty hierarchies prior to extracting directory
et: kustuta hierarhia enne kataloogi taastamist

en: preserve metadata of existing directories
et: säilita olemasolevate kataloogide metainfo

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
et: taastamisel kirjuta olemasolevate kataloogide metainfo üle (vaikimisi)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
et: taastamisel säilita olemasolevad nimeviited kataloogidele

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
et: segaduste vältimiseks taastamisel, loo alamkataloog

en: Select output stream:
et: Vali väljundvoog:

en: extract files to standard output
et: taasta failid standardväljundisse

en: pipe extracted files to another program
et: taasta failid läbi toru teise programmi

en: ignore exit codes of children
et: ignoreeri alamprotsesside lõpetamise koode

en: treat non-zero exit codes of children as error
et: käsitle alamprotsesside nullist erinevaid lõpetamise koode veana

en: Handling of file attributes:
et: Faili atribuutide käsitlemine:

en: force NAME as owner for added files
et: kasuta NIMEe kui lisatud failide omanikku

en: force NAME as group for added files
et: kasuta NIMEe kui lisatud failide gruppi

en: use FILE to map file owner UIDs and names
et: kasuta FAILi omaniku UID ja nime seadmisel

en: use FILE to map file owner GIDs and names
et: kasuta FAILi omaniku GID ja nime seadmisel

en: DATE-OR-FILE
et: KUUP-VÕI-FAIL

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
et: sea lisatud failide muutmise ajaks KUUP-VÕI-FAIL

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
et: märgi aeg ainult juhul kui fail on uuem kui --mtime võtmega määratud

en: CHANGES
et: MUUTUSED

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
et: kasuta lisatud failidel sümbol moodi MUUTUSED

en: METHOD
et: MEETOD

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
et: säilita salvestatud failide kasutamise aeg, kas taastades selle peale lugemist (METHOD='replace'; vaikimisi) või ei muuda kasutamise aega üldse (METHOD='system')

en: don't extract file modified time
et: ära taasta faili muutmise aega

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
et: ürita failide taastamisel säilitada failide omanikud arhiivis (root kasutajal vaikimisi)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
et: taasta failid enda õigustes (tavakasutajatel vaikimisi)

en: always use numbers for user/group names
et: kasuta kasutaja/grupp numbreid

en: extract information about file permissions (default for superuser)
et: taasta ka info failide õigustest (vaikimisi superkasutaja korral)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
et: õiguste taastamisel kasuta kasutaja umask väärtust (vaikimisi tavakasutajatel)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
et: liikmete argumendid näidatakse samas järjekorras nagu failid arhiivis

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
et: oota muutmise aegade ja õiguste taastamisega taastamise lõpuni

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
et: katkesta --delay-directory-restore võtme mõju

en: ORDER
et: REEGEL

en: directory sorting order: none (default), name or inode
et: kataloogi sortimise reegel: none (vaikimisi), name või inode

en: directory sorting order: none (default) or name
et: kataloogi sortimise reegel: none (vaikimisi) või name

en: Handling of extended file attributes:
et: Faili laiendatud atribuutide käsitlemine:

en: Enable extended attributes support
et: Luba laiendatud atribuutide tugi

en: Disable extended attributes support
et: Keela laiendatud atribuutide tugi

en: specify the include pattern for xattr keys
et: määrake xattr lubatud võtmete muster

en: specify the exclude pattern for xattr keys
et: määrake xattr välistatud võtmete muster

en: Enable the SELinux context support
et: Luba SELinux konteksti tugi

en: Disable the SELinux context support
et: Keela SELinux konteksti tugi

en: Enable the POSIX ACLs support
et: Luba POSIX ACL tugi

en: Disable the POSIX ACLs support
et: Keela POSIX ACL tugi

en: Device selection and switching:
et: Seadme valik ja vahetamine:

en: use archive file or device ARCHIVE
et: kasuta arhiivi faili või seadet ARHIIV

en: specify drive and density
et: määra seade ja tihedus

en: archive file is local even if it has a colon
et: arhiivi fail on lokaalne isegi kui sisaldab koolonit

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
et: kasuta rmt asemel antud käsku

en: use remote COMMAND instead of rsh
et: kasuta rsh asemel antud käsku

en: create/list/extract multi-volume archive
et: loo/näita/taasta mitme volüümilisi arhiive

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
et: vaheta peale NUMBER x 1024 baidi kirjutamist linti

en: run script at end of each tape (implies -M)
et: käivita iga lindi lõpus skript (eeldab võtit -M)

en: use/update the volume number in FILE
et: kasuta/uuenda volüümi numbrit failis FAIL

en: Device blocking:
et: Seadme blokkimine:

en: BLOCKS
et: BLOKKE

en: BLOCKS x 512 bytes per record
et: BLOKKE x 512 baiti kirjele

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
et: NUMBER baiti kirjele, 512 kordne

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
et: ignoreeri null blokke arhiivis (tähistab EOF)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
et: bloki lugemisel uuesti (4.2BSD torude jaoks)

en: Archive format selection:
et: Arhiivi vormingu valikud:

en: create archive of the given format
et: loo arhiiv antud vormingus

en: FORMAT is one of the following:
et: VORMING on üks järgnevaist:

en: old V7 tar format
et: vana V7 tar vorming

en: GNU format as per tar <= 1.12
et: GNU vorming tar <= 1.12 korral

en: GNU tar 1.13.x format
et: GNU tar 1.13.x vorming

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
et: POSIX 1003.1-1988 (ustar) vorming

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
et: POSIX 1003.1-2001 (pax) vorming

en: same as pax
et: sama, kui pax

en: same as --format=v7
et: sama, kui --format=v7

en: same as --format=posix
et: sama, kui --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
et: võtmesõna[[:]=väärtus][,võtmesõna[[:]=väärtus]...]

en: control pax keywords
et: pax võtmesõnade kasutamine

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
et: loo arhiivi volüümi nimega NIMI. Listingu/taastamise ajal kasuta TEKSTi otsingumustrina

en: Compression options:
et: Tihendamise võtmed:

en: use archive suffix to determine the compression program
et: tihendamisprogrammi tuvastamiseks kasuta arhiivi sufiksit

en: do not use archive suffix to determine the compression program
et: tihendamisprogrammi tuvastamiseks ära kasuta arhiivi sufiksit

en: filter through PROG (must accept -d)
et: filtreeri läbi programmi (peab lubama võtit -d)

en: Local file selection:
et: Lokaalse faili valik:

en: stay in local file system when creating archive
et: püsi arhiivi loomise ajal kohalikus failisüsteemis

en: don't strip leading '/'s from file names
et: ära eemalda faili nimedelt prefiksit '/'

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
et: järgi nimeviiteid; arhiveeri ja taasta viidatavad failid

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
et: järgi viiteid; arhiveeri ja taasta viidatavad failid

en: MEMBER-NAME
et: KOMPONENT

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
et: alusta arhiivi lugemisel liikmest KOMPONENT

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
et: salvesta ainult failid mis on uuemad kui KUUP-VÕI-FAIL

en: DATE
et: KUUPÄEV

en: compare date and time when data changed only
et: võrdle kuupäevi ainult kui andmed on muutunud

en: CONTROL
et: KONTROLL

en: backup before removal, choose version CONTROL
et: loo enne eemaldamist varukoopia, vali versioonikontroll

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
et: varunda enne kustutamist, kasuta uut lõppu (vaikimisi '~', kui pole üle määratud keskkonnamuutujaga SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
et: Failide nimede muutmine:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
et: eemalda taastamisel failide nimede algusest NUMBER komponenti

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
et: kasuta failide nimede muutmiseks sed asendus avaldist

en: Informative output:
et: Informatsioon:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
et: anna töö kohta infot iga NUMBER kirje järel (vaikimisi 10)

en: execute ACTION on each checkpoint
et: käivita tegevus igas kontrollpunktis

en: print a message if not all links are dumped
et: väljasta teade, kui kõike viiteid pole salvestatud

en: SIGNAL
et: SIGNAAL

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
et: väljasta peale arhiivi töötlemist baitide koguarv, argumendi korral - väljasta see info, kui saadetakse antud signaal. Lubatud signaalid on: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 ja SIGUSR2; SIG prefiksi võib ära jätta

en: print file modification times in UTC
et: väljasta failide muutmise ajad UTC esituses

en: print file time to its full resolution
et: väljasta faili aeg täielikult

en: send verbose output to FILE
et: salvesta täiendav info FAILi

en: show block number within archive with each message
et: näita iga teatega ka arhiivi bloki numbrit

en: show tar defaults
et: näita tar vaikeseadeid

en: show valid ranges for snapshot-file fields
et: näita snapshot-faili väljade lubatud vahemikud

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
et: listingu või taastamise ajal, näita igat kataloogi mis ei vasta otsingutingimustele

en: show file or archive names after transformation
et: peale teisendamist näita faili või arhiivi nime

en: STYLE
et: STIIL

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
et: määra nimede kvootimise stiil; lubatud väärtused on toodud allpool

en: additionally quote characters from STRING
et: lisaks kvoodi sõnes näidatud sümbolid

en: disable quoting for characters from STRING
et: keela sõnes toodud sümbolite kvootimine

en: ask for confirmation for every action
et: küsi iga tegevuse kohta kinnitust

en: verbosely list files processed
et: väljasta töödeldavate failide kohta infot

en: warning control
et: hoiatuste juhtimine

en: Compatibility options:
et: Ühilduvuse võtmed:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
et: loomisel sama kui --old-archive. Taastamisel sama kui --no-same-owner

en: disable use of some potentially harmful options
et: blokeeri potentsiaalselt ohtlikud võtmed

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
et: võtit '%s' ei saa võtmega '%s' kasutada

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
et: Korraga võib kasutada ainult ühte võtmetest '-Acdtrux' või '--test-label'

en: Conflicting compression options
et: Konfliktsed pakkimisvõtmed

en: Unknown signal name: %s
et: Tundmatu signaali nimi: %s

en: Date sample file not found
et: Kuupäeva fail puudub

en: Substituting %s for unknown date format %s
et: Kasutan %s tundmatu ajaformaadi %s asemel

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
et: Võti %s: Käsitlen aega '%s' kui %s

en: filter the archive through %s
et: filtreeri arhiiv läbi %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
et: Võtmega --quoting-style on lubatud järgnevad argumendid:

en: 
    *This* tar defaults to:
et: 
    *See* tar kasutab vaikimisi:

en: Invalid owner or group ID
et: Vigane omanik või grupi ID

en: Invalid blocking factor
et: Vigane blokkimisfaktor

en: Malformed density argument: %s
et: Vigane tiheduse argument: %s

en: Unknown density: '%c'
et: Tundmatu tihedus: '%c'

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
et: *See* tar ei toeta võtmeid '-[0-7][lmh]'

en: Invalid tape length
et: Vigane lindi pikkus

en: Invalid incremental level value
et: Inkrementaalse varunduse taseme väärtus on vigane

en: More than one threshold date
et: Rohkem kui üks etteantud aeg

en: Invalid sparse version value
et: Vigane aukudega faili versiooni väärtus

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
et: --atime-preserve='system' ei ole sellel platvormil toetatud

en: --checkpoint value is not an integer
et: --checkpoint väärtus ei ole täisarv

en: Invalid mode given on option
et: Võtmega anti vigane mood

en: Invalid record size
et: Vigane kirje suurus

en: Record size must be a multiple of %d.
et: Kirje suurus peab olema %d kordne.

en: Invalid number of elements
et: Vigane elementide arv

en: Only one --to-command option allowed
et: Lubatud on ainult üks --to-command võti

en: %s:%lu: location of the error
et: %s:%lu: vea asukoht

en: error parsing %s
et: viga %s parsimisel

en: [FILE]...
et: [FAIL]...

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
et: TAR_OPTIONS ei saa tükeldada: %s

en: non-option arguments in %s
et: %s sisaldab vigast argumenti

en: Old option '%c' requires an argument.
et: Vana võti '%c' nõuab argumenti.

en: --occurrence is meaningless without a file list
et: --occurrence ei oma failide nimekirjata mõtet

en: Multiple archive files require '-M' option
et: Mitme arhiivifaili kasutamine nõuab võtit '-M'

en: --level is meaningless without --listed-incremental
et: --level ei oma võtmeta --listed-incremental mõtet

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
et[0]: %s: Volüümi märgend on liiga pikk (piirang on %lu baiti)
et[1]: %s: Volüümi märgend on liiga pikk (piirang on %lu baiti)

en: Cannot verify multi-volume archives
et: Ei suuda kontrollida mitme volüümilisi arhiive

en: Cannot verify compressed archives
et: Ei saa kontrollida pakitud arhiive

en: Cannot use multi-volume compressed archives
et: Ei saa kasutada mitme volüümilisi pakitud arhiive

en: Cannot concatenate compressed archives
et: Tihendatud arhiive ei saa ühendada

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
et: --clamp-mtime vajab võtmega --mtime märgitud aega

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
et: --pax-option saab kasutada ainult POSIX arhiividega

en: --acls can be used only on POSIX archives
et: --acls saab kasutada ainult POSIX arhiividega

en: --selinux can be used only on POSIX archives
et: --selinux saab kasutada ainult POSIX arhiividega

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
et: --xattrs saab kasutada ainult POSIX arhiividega

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
et: Ülemise kataloogi nime ei saa tuletada; palun kasutage --one-top-level=KAT

en: Volume length cannot be less than record size
et: Volüümi suurus ei saa olla väiksem kirje suurusest

en: Cowardly refusing to create an empty archive
et: Ega ikka ei tee küll tühja arhiivi

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
et: Võtmeid '-Aru' ei saa kasutada võtmega '-f -'

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
et: Peab kasutama üht võtmetest '-Acdtrux', '--delete'  või '--test-label'

en: Exiting with failure status due to previous errors
et: Kuna eelnevalt oli vigu, siis lõpetan veakoodiga

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
et[0]: %s: Fail on %s baiti lühem
et[1]: %s: Fail on %s baiti lühem

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
et: Võtmesõna %s on tundmatu või pole veel realiseeritud

en: Time stamp is out of allowed range
et: Ajatempel on piiridest väljas

en: Malformed pax option: %s
et: Vigane pax võti: %s

en: Pattern %s cannot be used
et: Mustrit %s ei saa kasutada

en: Keyword %s cannot be overridden
et: Võtmesõna %s ei saa ümber määrata

en: can't update global extended header record
et: ei saa uuendada globaalset laiendatud päise kirjet

en: Malformed extended header: missing length
et: Vigane laiendatud päis: puudub pikkus

en: Extended header length %*s is out of range
et: Laiendatud päise pikkus %*s on piiridest väljas

en: Malformed extended header: missing blank after length
et: Vigane laiendatud päis: pikkuse järel puudub tühik

en: Malformed extended header: missing equal sign
et: Vigane laiendatud päis: puudub võrdusmärk

en: Malformed extended header: missing newline
et: Vigane laiendatud päis: puudub reavahetus

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
et: Ignoreerin tundmatut laiendatud päise võtmesõna '%s'

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
et: Genereeritud võti/väärtus paar on liiga pikk (võti=%s, pikkus=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
et: Laiendatud päis %s=%s on piiridest %s..%s väljas

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
et: Vigane laiendatud päis: %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
et: Vigane laiendatud päis: liigne %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
et: Vigane laiendatud päis: vigane %s: ootamatu eraldaja %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
et: Vigane laiendatud päis: vigane %s: veider arv väärtuseid

en: %s: not a valid timeout
et: %s: ei ole korrektne taimout

en: %s: unknown checkpoint action
et: %s: tundmatu kontrollpunkti tegevus

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
et: Kirjutamise kontrollpunkt %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
et: Lugemise kontrollpunkt %u

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
et: genfile manipuleerib GNU paxutils testipaketi andmefailidega.
    VÕTMED on:

en: File creation options:
et: Faili loomise võtmed:

en: Create file of the given SIZE
et: Loo määratud suurusega fail

en: Write to file NAME, instead of standard output
et: Kirjuta standardväljundi asemel faili NIMI

en: Read file names from FILE
et: Loe failide nimed failist FAIL

en: -T reads null-terminated names
et: -T loeb nullidega lõpetatud nimesid

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
et: Täida fail antud mustriga. Muster on 'default' või 'zeros'

en: Size of a block for sparse file
et: Bloki suurus aukudega faili korral

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
et: Loo aukudega fail. Järgnev käsurida kirjeldab faili.

en: OFFSET
et: INDEKS

en: Seek to the given offset before writing data
et: Enne kirjutamist liigu antud indeksile

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
et: Blokeeri mitte-fataalsed diagnostika teated

en: File statistics options:
et: Statistika faili kohta:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
et: Väljasta iga faili kohta stat struktuuri sisu. Vaikimisi VORMING on:

en: Synchronous execution options:
et: Sünkroonse täitmise võtmed:

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
et: Täida antud KÄSKLUS. Käivita kontrollpunkt iga Ninda kirjega (vaikimisi 1). Kasulik võtmetega --checkpoint ja ühega järgnevaist: --cut, --append, --touch, --unlink

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
et: Jõudes kontrollpunkti NUMBER, täida antud tegevus (vt. allpool)

en: Set date for next --touch option
et: Määra järgmise --touch võtme ajatempel

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
et: Esita täidetud kontrollpunktid ja käsu lõpetamise olek

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
et: Sünkroonse täitmise tegevused. Neid täidetakse, kui saabub --checkpoint võtmega määratud kontrollpunkt.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
et: Sea faili suuruseks --length võtmega näidatu (või 0, kui suurust ei antud)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
et: Lisa faili lõppu --length parameetriga näidatud arv baite.

en: Update the access and modification times of FILE
et: Uuenda faili kasutamise ja muutmise ajatempleid

en: Execute COMMAND
et: Käivita KÄSK

en: Delete FILE
et: Kustuta FAIL

en: Invalid size: %s
et: Vigane suurus: %s

en: Number out of allowed range: %s
et: Number on piiridest väljas: %s

en: Negative size: %s
et: Negatiivne suurus: %s

en: stat(%s) failed
et: stat(%s) ebaõnnestus

en: requested file length %lu, actual %lu
et: küsitud faili pikkus %lu, tegelik %lu

en: created file is not sparse
et: loodud fail pole aukudega

en: Error parsing number near `%s'
et: Viga `%s' juures numbri parsimisel

en: Unknown date format
et: Tundmatu kuupäeva vorming

en: cannot open `%s'
et: `%s' ei saa avada

en: cannot seek
et: seek ebaõnnestus

en: file name contains null character
et: faili nimi sisaldab null sümbolit

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
et: standard väljundis ei saa aukudega faili luua, kasutage võtit --file

en: incorrect mask (near `%s')
et: vigane mask (`%s' lähedal)

en: Unknown field `%s'
et: Tundmatu väli `%s'

en: cannot set time on `%s'
et: ei õnnestu seada `%s' aega

en: cannot truncate `%s'
et: '%s' ei saa lühendada

en: command failed: %s
et: käsklus sai vea: %s

en: cannot stat `%s'
et: '%s' stat sai vea

en: cannot remove directory `%s'
et: kataloogi `%s' ei saa kustutada

en: cannot unlink `%s'
et: `%s' ei saa kustutada

en: Command exited successfully
et: Käsk lõpetas töö edukalt

en: Command failed with status %d
et: Käsk lõpetas veakoodiga %d

en: Command terminated on signal %d
et: Käsk katkestati signaaliga %d

en: Command stopped on signal %d
et: Käsk peatati signaaliga %d

en: Command dumped core
et: Käsk salvestas mälupildi

en: Command terminated
et: Käsk katkestas

en: --stat requires file names
et: --stat nõuab failinimesid

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
et: Uhke

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
et: Kompaktne

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
et: Pealkirjaloend (püstine)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
et: Rühmavaade

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
et: Laenamisvaade

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
et: Pealkirjaloend (rõhtne)

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
et: Rühma kokkuvõte

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
et: Pildiloend

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
et: Kolm veergu

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
et: Rühmastatistika

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
et: Veeruvaade

en: Citation Key Manager
et: Viitevõtmete haldur

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
et: Topeltviitevõtmega kirjete otsimine...

en: Check for duplicates
et: Topeltkirjete kontrollimine

en: Filter for duplicates
et: Topeltkirjete filtreerimine

en: There are no duplicate citation keys.
et: Topeltviitevõtmeid ei ole.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
et[0]: Topeltviitevõtmeid leiti %1.
et[1]: Topeltviitevõtmeid leiti %1.

en: Select Borrower
et: Laenaja valimine

en: Total entries: %1
et: Kirjeid kokku: %1

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
et: <qt>Tellicol ei õnnestunud kirjutada serveri torusse <b>%1</b>.</qt>.

en: My Collection
et: Minu kogu

en: Book Collection
et: Raamatukogu

en: Comic Book Collection
et: Koomiksikogu

en: Video Collection
et: Videokogu

en: Music Collection
et: Muusikakogu

en: Coin Collection
et: Mündikogu

en: Stamp Collection
et: Margikogu

en: Wine Collection
et: Veinikogu

en: Card Collection
et: Kaardikogu

en: Game Collection
et: Mängukogu

en: File Catalog
et: Failikogu

en: Board Game Collection
et: Lauamängukogu

en: Custom Collection
et: Kohandatud kogu

en: Collection Fields
et: Kogu väljad

en: Current Fields
et: Aktiivsed väljad

[ctx: New Field]
en: &New
et: &Uus

en: Add a new field to the collection
et: Kogusse uue välja lisamine

[ctx: Delete Field]
en: Delete
et: Kustuta

en: Remove a field from the collection
et: Välja eemaldamine kogust

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
et: Selle välja nimekirjas ülespoole liigutamine. Nimekirja järjestus on oluline kirjeredaktori väljanägemise seisukohalt.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
et: Selle välja nimekirjas allapoole liigutamine. Nimekirja järjestus on oluline kirjeredaktori väljanägemise seisukohalt.

en: Field Properties
et: Välja omadused

en: The title of the field
et: Välja pealkiri

en: The type of the field determines what values may be used.
et: Välja tüüp määrab, millised väärtusi saab kasutada.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
et: <i>Lihtne tekst</i> sobib enamikule väljadest.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
et: <i>Lõik</i> on mõeldud suuremate tekstiplokkide tarbeks.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
et: <i>Valik</i> piirab välja teatavate kindlate väärtustega.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
et: <i>Märkekast</i> on lihtsa jah/ei väärtuse tarbeks.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
et: <i>Number</i> näitab, et väli sisaldab arvväärtust.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
et: <i>URL</i> on mõeldud väljadele, mis viitavad URL-idele, sealhulgas teistele failidele.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
et: <i>Tabel</i> võib sisaldada ka üle ühe väärtusteveeru.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
et: <i>Pilt</i> sisaldab pilti.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
et: <i>Kuupäev</i> on kasutusel päeva, kuu ja aasta väärtuste tarbeks.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
et: <i>Hinnang</i> tähendab hinnangut näitavaid tärne.

en: Cate&gory:
et: Kate&gooria:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
et: Välja kategooria määrab ära selle asukoha redaktoris.

en: Set &properties...
et: Mää&ra omadused...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
et: Laiendatud välja omadusi kasutatakse selliste asjade määramiseks, nagu näiteks vastav bibtexi väli.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
et: Kirjeldus aitab paremini meelde tuletada, millist teavet väli sisaldab.

en: Value Options
et: Väärtuse valikud

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
et: <qt>See võimaldab määrata uute kirjete vaikeväärtuse.</qt>

en: Value template:
et: Väärtusemall:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
et: Tuletatud väärtused luuakse teiste väljade väärtustest vastavalt väärtusemallile. Nimega väljad, näiteks "%{year} %{title}", asendatakse väärtuses.

en: Use derived value
et: Tuletatud väärtuse kasutamine

en: A&llowed values:
et: &Lubatud väärtused:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
et: <qt><i>Valiku</i> tüüpi väljade jaoks on need ainsad lubatud väärtused. Need asetatakse liitkasti. Võimalikud väärtused tuleb eraldada semikooloniga, näiteks "koer; kass; hiir".</qt>

en: Format options:
et: Vorminduse valikud:

en: Allow auto-capitalization only
et: Ainult automaatse suurtäheks muutmise lubamine

en: Format as a title
et: Pealkirjana vormindamine

en: Format as a name
et: Nimena vormindamine

en: Field Options
et: Välja valikud

en: Enable auto-completion
et: Automaatse sõnalõpetuse lubamine

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
et: Märkimisel lubatakse KDE automaatne sõnalõpetus (arvuti üritab mõistatada, mis sõna sa parasjagu soovid kirjutada, ning pakub lahkesti oma abi sinu sõrmede vaeva vähendamiseks) selle välja tekstisisestuse kasti tarvis.

en: Allow multiple values
et: Mitme väärtuse lubamine

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
et: Märkimisel arvestab Tellico, et väljal on mitu üksteisest semikooloniga eraldatud väärtust.

en: Allow grouping
et: Rühmitamise lubamine

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
et: Märkimisel saab seda välja kasutada rühmavaate kirjete rühmitamiseks.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
et: Valitud välja eelistuste asendamine vaikeväärtustega.

en: Modify Fields
et: Väljade muutmine

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
et: <qt>Lubatud väärtuste eemaldamine väljalt <i>%1</i>, mis on praegu kogusse kaasatud, võib põhjustada andmekadu. Kas säilitada muudetud väärtused või need unustada ja taastada senikehtivad väärtused?</qt>

en: Keep modified values
et: Säilita muudetud väärtused

en: New Field %1
et: Uus väli %1

en: Revert Field Properties
et: Välja omaduste taastamine

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
et: <qt><p>Kas tõesti asendada välja <em>%1</em> omadused vaikeväärtustega?</p></qt>

en: Extended Field Properties
et: Laiendatud välja omadused

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
et: Selle nimega väli on juba olemas. Palun anna mõni muu nimi.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
et: <qt>Kategooria ei tohi puududa. Palun sisesta kategooria.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
et: <qt>Väli ei tohi olla samas kategoorias nagu <em>lõigu</em>, <em>tabeli</em> või <em>pildi</em> väli. Palun sisesta mõni muu kategooria.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
et: Välja nimi ei tohi kattuda olemasoleva kategooria nimega. Palun anna mõni muu nimi.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
et: Hinnanguvälja väärtus peab olema vahemikus 1 kuni 10 ning alumine raja peab olema väiksem kui ülemine. Palun sisesta korrektsed alumine ja ülemine raja.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
et: Tabelis võib olla maksimaalselt kümme veergu.

en: A field with a derived value must have a value template.
et: Tuletatud väärtusega väljal peab olema väärtusemall.

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
et: Need on bibtexi spetsiifilised kirjetüübid. Vaata bibtexi dokumentatsiooni.

en: Bibtex Key
et: Bibtexi võti

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
et: Köide

en: My Board Games
et: Minu lauamängud

en: Release Year
et: Väljalaskeaasta

en: Playing Time
et: Esitamisaeg

en: Minimum Age
et: Vanuse alampiirang

en: Purchase Date
et: Ostmisaeg

en: Purchase Price
et: Ostuhind

en: Loaned
et: Laenatud

en: My Books
et: Minu raamatud

en: Hardback
et: Kõvaköide

en: Paperback
et: Pehmeköide

en: Trade Paperback
et: Kvaliteetpehmeköide

en: E-Book
et: E-raamat

en: Magazine
et: Ajakiri

en: Copyright Year
et: Valmimisaasta

en: Publication Year
et: Väljaandmisaasta

en: LCCN#
et: LCCN nr

en: Library of Congress Control Number
et: Kongressi raamatukogu kontrollnumber

en: Series Number
et: Sarja nr

en: Signed
et: Pühendusega

en: Front Cover
et: Esikaas

en: Plot Summary
et: Süžee kokkuvõte

en: My Cards
et: Minu kaardid

en: Brand
et: Bränd

en: Card Number
et: Kaardi number

en: Card Type
et: Kaardi tüüp

en: Front Image
et: Esikülje pilt

en: Back Image
et: Tagakülje pilt

en: My Coins
et: Minu mündid

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
et: Vääring

en: Mint Mark
et: Rahapajamärk

en: Coin Set
et: Mündikogu

en: Grading Service
et: Kvaliteedihindaja

en: Obverse
et: Esikülg

en: My Comic Books
et: Minu koomiksid

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
et: Kunstnik

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
et: Uhiuus,Peaaegu uhiuus,Väga hea,Hea,Väga korralik,Korralik,Normaalne,Kehv

en: My Files
et: Minu failid

[ctx: File catalog]
en: Volume
et: Köide

en: Meta Info
et: Metainfo

en: My Games
et: Minu mängud

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
et: Avaldaja

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
et: Hinnanguta, Ainult täiskasvanuile, Täiskasvanuile, Teismelistele, Kõigile 10+,Kõigile, Väikelastele, Hinnangu ootel

en: ESRB Rating
et: ESRB hinnang

en: Personal Rating
et: Isiklik hinnang

en: Xbox Series X
et: Xboxi seeria X

en: My Music
et: Minu muusika

en: Compact Disc
et: CD

en: Cassette
et: Kassett

en: Vinyl
et: Vinüülplaat

en: My Stamps
et: Minu margid

en: Issue Year
et: Väljalaskeaasta

en: Scott#
et: Scotti nr

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
et: Suurepärane,Äärmiselt hea,Väga hea,Hea,Keskmine,Kehv

en: Hinged
et: Liimipadi

en: Centering
et: Tsentreeritus

en: Gummed
et: Liimkiht

en: Other People
et: Teised inimesed

en: My Videos
et: Minu Videod

en: Production Year
et: Väljalaskeaasta

en: Region 0
et: 0. regioon

en: Region 1
et: 1. regioon

en: Region 2
et: 2. regioon

en: Region 3
et: 3. regioon

en: Region 4
et: 4. regioon

en: Region 5
et: 5. regioon

en: Region 6
et: 6. regioon

en: Region 7
et: 7. regioon

en: Region 8
et: 8. regioon

en: Cast
et: Osatäitjad

en: Actor/Actress
et: Näitleja

en: A table for the cast members, along with the roles they play
et: Tabel osatäitjate nimede ning nende mängitud rollidega

en: Director
et: Režissöör

en: Studio
et: Stuudio

en: Language Tracks
et: Keeled

en: Subtitle Languages
et: Subtiitrite keeled

en: Running Time
et: Kestus

en: The running time of the video (in minutes)
et: Video kestus (minutites)

en: Black & White
et: Mustvalge

en: Director's Cut
et: Režissööri variant

en: My Wines
et: Minu veinid

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
et: Valmistaja

en: Appellation
et: Apellatsioon

en: Varietal
et: Sort

en: Vintage
et: Aastakäik

en: Red Wine
et: Punane vein

en: White Wine
et: Valge vein

en: Sparkling Wine
et: Vahuvein

en: Drink By
et: Joomisaeg

en: Label Image
et: Sildipilt

en: Add Entries
et: Kirjete lisamine

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
et: Kirje %1 lisamine

en: Check-out Items
et: Esemete väljalaenamine

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
et: %1 väljalaenamine

en: Append Collection
et: Kogu lisamine

en: Merge Collection
et: Kogu ühendamine

en: Replace Collection
et: Kogu asendamine

en: Add %1 Field
et: Välja %1 lisamine

en: Modify %1 Field
et: Välja %1 muutmine

en: Delete %1 Field
et: Välja %1 kustutamine

en: Modify Filter
et: Muuda filtrit

en: Delete Filter
et: Kustuta filter

en: Modify Entries
et: Kirjete muutmine

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
et: Kirje %1 muutmine

en: Modify Loan
et: Laenamise muutmine

en: Delete Entries
et: Kirjete kustutamine

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
et: Kirje %1 kustutamine

en: Check-in Entries
et: Tagasta kirje

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
et: Tagasta %1

en: Rename Collection
et: Kogu nime muutmine

en: Reorder Fields
et: Väljade ümberkorraldamine

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
et: the,der,das,die

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
et: Malli font

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
et: Malli taustavärv

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
et: Malli tekstivärv

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
et: Malli esiletõstu värv

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
et: Malli esiletõstetud teksti värv

en: Configure Tellico
et: Tellico seadistused

en: Data Sources
et: Andmeallikad

en: &Reopen file at startup
et: &Faili taasavamine käivitamisel

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
et: Märkimisel avatakse viimati kasutatud fail rakenduse taaskäivitamisel.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
et: Päeva &nõuande näitamine käivitamisel

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
et: Märkimisel näidatakse rakenduse käivitamisel õpetliku sisuga päeva nõuannet rakenduse tõhusamaks kasutamiseks.

en: &Enable webcam for barcode scanning
et: V&eebikaamera lubamine ribakoodi skannimiseks

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
et: Märkimisel kasutatakse otsimisel ribakoodide skannimiseks veebikaamera sisendit.

en: Image Storage Options
et: Piltide salvestamise valikud

en: Store images in data file
et: Pildid salvestatakse andmefaili

en: Store images in common application directory
et: Pildid salvestatakse rakenduse üldkataloogi

en: Store images in directory relative to data file
et: Pildid salvestatakse andmefaili kataloogi

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
et: Pildid võib salvestada andmefaili, mis muudab aga Tellico töö aeglasemaks, Tellico rakenduse kataloogi või siis samasse kataloogi, kuhu on salvestatud andmefail.

en: Auto capitalize &titles and names
et: &Pealkirjadele ja nimedele automaatselt suure algustähe andmine

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
et: Selle ruudu märkimisel antakse raamatute pealkirjadele ja autorite nimedele automaatselt suured algustähed.

en: Auto &format titles and names
et: Pealkirjade ja nimede automaat&vormindus

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
et: Selle ruudu märkimisel vormistatakse raamatute pealkirjad ja autorite nimed automaatselt.

en: No capitali&zation:
et: &Väiketähelised:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
et: <qt>Sõnade nimekiri, mille algustähte ei muudeta suureks. Erinevad sõnad tuleb eraldada semikooloniga.</qt>

en: Artic&les:
et: Artik&lid:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
et: <qt>Sõnade nimekiri, mida tuleks kohelda artiklitena, kui nad esinevad pealkirja esimese sõnana. Erinevad sõnad tuleb eraldada semikooloniga.</qt>

en: Personal suffi&xes:
et: Isikunime &järelsõnad:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
et: <qt>Järelsõnad, mida võidakse kasutada isikunime puhul. Erinevad sõnad tuleb eraldada semikooloniga.</qt>

en: Surname &prefixes:
et: &Perekonnanime eessõnad:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
et: <qt>Eesõnad, mida võidakse kasutada perekonnanime puhul. Erinevad sõnad tuleb eraldada semikooloniga.</qt>

en: &Format titles and names
et: Pealkirjade ja nimede &vormindamine

en: &Print field headers
et: Välja &päiste trükkimine

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
et: Märkimisel trükitakse väljade nimed tabeli päistena.

en: Grouping Options
et: Rühmitamise valikud

en: &Group the entries
et: Kir&jete rühmitamine

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
et: Märkimisel rühmitatakse kirjed valitud välja järgi.

en: Maximum image &width:
et: Pil&di maksimumlaius:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
et: Pildi maksimaalne laius väljatrükis. Proportsioon säilitatakse.

en: &Maximum image height:
et: Pildi &maksimumkõrgus:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
et: Pildi maksimaalne kõrgus väljatrükis. Proportsioon säilitatakse.

en: Template Options
et: Mallide valikud

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
et: Kogu &tüüp:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
et: Vali mall, mida kasutatakse valitud tüüpi kogu puhul. Kõigi mallide puhul ei saa määrata fonte ja värve.

en: &Preview...
et: &Eelvaatlus...

en: Show a preview of the template
et: Malli eelvaatluse näitamine

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
et: Fontide valikud

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
et: Mall kasutab seda fonti kirjevaate puhul.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
et: Mall kasutab seda värvi kirjevaate puhul.

en: Click to install a new template directly.
et: Klõps uue malli otseseks paigaldamiseks.

en: Click to download additional templates.
et: Klõpsa lisamallide allalaadimiseks.

en: Click to select and remove installed templates.
et: Klõpsa valitud malli eemaldamiseks.

en: Data Sources Options
et: Andmeallikate valikud

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
et: Andmeallikate järjekord määrab järjekorra, mida Tellico kasutab kirje automaatsel uuendamisel.

en: Click to add a new data source.
et: Klõpsa uue andmeallika lisamiseks.

en: Click to modify the selected data source.
et: Klõpsa valitud andmeallika muutmiseks.

en: Click to delete the selected data source.
et: Klõpsa valitud andmeallika kustutamiseks.

en: Click to download additional data sources.
et: Klõpsa lisaandmeallikate allalaadimiseks.

en: XSL Files
et: XSL-failid

en: Template Packages
et: Mallipaketid

en: Select template to delete:
et: Kustutatav mall:

en: Do you really want to delete this entry?
et: Kas tõsti kustutada see kirje?

en: Do you really want to delete these entries?
et: Kas tõesti kustutada need kirjed?

en: Delete Multiple Entries
et: Mitme kirje kustutamine

en: &Sort By
et: &Sorteerimine

en: &Edit Entry...
et: &Muuda kirjet...

en: D&uplicate Entry
et: Kl&ooni kirje

en: &Update Entry
et: Kirje &uuendamine

en: &Edit Entries...
et: &Muuda kirjeid...

en: D&uplicate Entries
et: Kl&ooni kirjed

en: &Update Entries
et: &Uuenda kirjeid

en: &Delete Entries
et: &Kustuta kirjed

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
et: Järgmised esemed on juba laenatud, aga Tellico ei toeta praegu ühe eseme mitmekordset laenamist. Need eemaldatakse laenatavate esemete nimekirjast.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
et: XML-i parsimisel ilmnes viga real %1, veerus %2.

en: The error message from Qt is:
et: Qt veateade:

en: Tellico is unable to open the file - %1.
et: Tellicol ei õnnestu avada faili - %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
et: Tellicol ei õnnestu laadida faili - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
et: Tellicol ei õnnestu kirjutada faili - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
et: Tellicol ei õnnestu üles laadida faili - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
et: Lisada saab ainult käesolevaga sama tüüpi kirjeid sisaldavaid kogusid. Aktiivses kogus muudatusi ei tehta.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
et: Liita saab ainult käesolevaga sama tüüpi kirjeid sisaldavaid kogusid. Käesolevas kogus muudatusi ei tehta.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
et: Tellicol ei õnnestu laadida pilti failist - %1.

en: Hide This Column
et: Peida see veerg

en: Resize to Content
et: Muuda suurus sisule vastavaks

en: Show All Columns
et: Näita kõiki veerge

en: Hide All Columns
et: Peida kõik veerud

en: Sa&ve Entry
et: Sal&vesta kirje

en: Do you really want to modify these entries?
et: Kas tõesti muuta neid kirjeid?

en: Modify Multiple Entries
et: Mitme kirje muutmine

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
et: Järgmised väljad vajavad väärtust. Kas jätkata?

en: Edit Entries
et: Kirjete muutmine

en: Sa&ve Entries
et: Sal&vesta kirjed

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
et: Aktiivset kirjet on muudetud.
    Kas sisestada tehtud muudatused?

en: Save Entry
et: Salvesta kirje

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
et: <qt><i>Ikoonivaade</i> näitab kirjet kogus või rühmas ikoonina, milleks võib olla kirje pilt.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
et: %1 avamine

en: Select Match
et: Valimine

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
et: <qt><b>%1</b> tagastas mitu tulemust, mis kõik võivad sobida kogus valitud kirjele <b>%2</b>. Palun vali vajalik vaste.</qt>

en: Merge Entries
et: Kirjete liitmine

en: Merging entries...
et: Kirjete liitmine...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
et: Liidetud/läbiuuritud kirjeid kokku: %1/%2

en: Updating %1...
et: %1 uuendamine...

en: Updating entries...
et: Kirjete uuendamine...

en: Update Entries
et: Uuenda kirjeid

en: Updating <b>%1</b>...
et: <b>%1</b> uuendamine...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
et: Tellico ei suutnud tuvastada kirje vaikimisi laaditabelit.

en: Format all fields
et: Kõigi väljade vormindamine

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
et: Märkimisel vormindataakse väljade väärtused automaatselt vastavalt nende vormingutüübile.

en: Export selected entries only
et: Ainult valitud kirjete eksport

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
et: Märkimisel eksporditakse ainult valitud kirjed.

en: Export visible fields only
et: Ainult nähtavate väljade eksport

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
et: Märkimisel eksporditakse ainult parajasti vaates näha olevad väljad.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
et: Unicodes kodeerimine (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
et: Eksporditava faili kodeerimine Unicodes (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
et: Kasutaja lokaadis (%1) kodeerimine

en: Encode the exported file in the local encoding.
et: Eksporditava faili kodeerimine kohalikus kodeeringus.

en: The cover image could not be loaded.
et: Kaanepildi laadimine nurjus.

en: Allocine Link
et: Allocine'i link

en: &Maximum cast:
et: &Maks. osatäitjate arv:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
et: Osatäitjaid võib olla kuni määratud arv. Määra otsingutulemuste tagastamisel edastatav maksimaalne arv.

en: Amazon (Germany)
et: Amazon (Saksamaa)

en: Amazon (Japan)
et: Amazon (Jaapan)

en: Amazon (France)
et: Amazon (Prantsusmaa)

en: Amazon (Canada)
et: Amazon (Kanada)

en: Amazon (China)
et: Amazon (Hiina)

en: Amazon (Spain)
et: Amazon (Hispaania)

en: Amazon (Italy)
et: Amazon (Itaalia)

en: Amazon (Singapore)
et: Amazon (Singapur)

en: Amazon (UAE)
et: Amazon (AÜE)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
et: Nende andmete kohta kehtib <a href=%1>spetsiaalne litsents</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
et: Amazon.com-i andmete kasutamine nõuab AWS kasutamise võtme ID-d ja salajast võtit.

en: Those values must be entered in the data source settings.
et: Need väärtused tuleb sisestada andmeallika seadistusse.

en: Results from %1: %2/%3
et: Tulemused %1 pealt: %2/%3

en: Amazon Link
et: Amazoni link

en: Amazon.com Web Services
et: Amazon.com-i veebiteenused

en: Access key:
et: Kasutamisvõti:

en: Secret key:
et: Salajane võti:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
et: Amazon.com pakub andmeid mitmelt lokaliseeritud saidilt. Vali see, mida soovid kasutada antud andmeallika puhul.

en: &Image size:
et: P&ildi suurus:

en: Small Image
et: Väike pilt

en: Medium Image
et: Keskmine pilt

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
et: Suur pilt

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
et: Alla laadida võib ka kaanepildi. Liiga palju suuri pilte kogus võib samas halvendada jõudlust.

en: &Associate's ID:
et: K&aastöötaja ID:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
et: Kaastöötaja ID määrab kindlaks isiku, kes kasutab Amazon.com-i veebiteenuseid, ning see lisatakse kõigile Anazon.com-i saidile osutavatele linkidele.

en: Alternative Titles
et: Alternatiivpealkirjad

en: AnimeNfo Link
et: AnimeNfo link

en: AnimeNfo Rating
et: AnimeNfo hinnang

en: This source has no options.
et: Sellel allikal ei ole valikuid.

en: Bedetheque Link
et: Bedetheque'i link

en: ISBN#
et: ISBN nr

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
et: Kasutada võib Tellico vaikimisi võtit, kuid otsing võib nurjuda kasutamispiirangu tõttu.

en: BoardGameGeek Link
et: BoardGameGeeki link

en: Mintage
et: Rahapaja

note: i18n("Colorist");
en: Comic Vine Link
et: Comic Vine'i link

en: Source Options
et: Allika valikud

en: %1 requires a username and password.
et: %1 vajab kasutajanime ja parooli.

en: &Username:
et: Kas&utajanimi:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
et: CrossRefi teenuse kasutamiseks on vajalik kasutajanimi ja parool.

en: &Password:
et: &Parool:

en: For some accounts, only an email address is required.
et: Mõne konto puhul on nõutav ainult e-posti aadress.

en: Email:
et: E-post:

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
et: Taani Bibliograafiakeskus (DBC.dk)

en: An access key is required to use this data source.
et: Selle andmeallika kasutamiseks on tarvilik ligipääsuvõti.

en: Discogs Link
et: Discogsi link

en: The Discogs.com server reports a token error.
et: Discogs.com-i server annab teada tõrkest tõendiga.

en: Discogs Audio Search
et: Discogsi audiootsing

en: User token:
et: Kasutajatõend:

en: Douban Link
et: Doubani link

en: DVDFr Link
et: DVDFr link

en: Entrez Database
et: Entrezi andmebaas

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
et: Määra välise rakenduse tagastatavate andmete kogu tüüp.

en: &Result type:
et: Tule&muse tüüp:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
et: Määra välise rakenduse tagastatavate andmete tulemuse tüüp.

en: Application &path:
et: &Rakenduse asukoht:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
et: Määra käivitatava rakenduse asukoht, mis peab tekitama korrektse Tellico andmefaili.

en: Select the search keys supported by the data source.
et: Vali andmeallika toetatud otsinguvõtmed.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
et: Lisa vajalikud argumendid. <b>%1</b> asendatakse otsingumõistega.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
et: <p>Sisesta argumendid, mida kasutatakse kirje võimalike uuenduste otsimisel.</p><p>Vorming on samasugune tuletatud väärtustega väljadega, kus väljanimed on looksulgudes, näiteks <i>%{author}</i>. Täpsemalt kõneleb sellest käsiraamat.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
et: %1 ei võimalda selle kogutüübi puhul otsingut.

note: i18n("<html>%1 requires the network request to include identification.\n" "Check the network configuration in <a href=\"%2\">KDE System Settings</a>.</html>", source(), QStringLiteral("exec:/kcmshell5 useragent")),
en: %1 requires the network request to include identification.
    Check the network configuration in KDE System Settings.
et: %1 vajab identifitseerimiseks võrgupäringut.
    Kontrolli võrguseadistust KDE Süsteemi seadistustes.

en: PubMed ID
et: Pubmed ID

en: Raw Query
et: Toorpäring

en: Filmaster Link
et: Filmasteri link

en: GCstar Plugin
et: GCstari plugin

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
et: Määra pluginalt saatud andmete kogu tüüp.

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
et: Vali andmeallika puhul kasutatav GCstari plugin.

en: GiantBomb Link
et: GiantBombi link

en: PEGI Rating
et: PEGI hinnang

en: Google Book Link
et: Google Booki link

en: Google Book Search
et: Google Booki otsing

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
et: Dewey kümnendsüsteem

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
et: LoC klassifikatsioon

en: Internet Bookshop (ibs.it)
et: Interneti raamatupood (ibs.it)

en: IGDB Link
et: IGDB link

en: Internet Game Database (IGDB.com)
et: Interneti mängude andmebaas (IGDB.com)

en: Internet Movie Database
et: Interneti filmide andmebaas

en: Internet Movie Database (French)
et: Interneti filmide andmebaas (Prantsuse)

en: Internet Movie Database (Spanish)
et: Interneti filmide andmebaas (Hispaania)

en: Internet Movie Database (German)
et: Interneti filmide andmebaas (Saksa)

en: Internet Movie Database (Italian)
et: Interneti filmide andmebaas (Itaalia)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
et: Interneti filmide andmebaas (Portugali)

en: IMDb Rating
et: IMDb hinnang

en: Certifications
et: Piirangud

en: IMDb Link
et: IMDb link

en: Download cover &image
et: Kaanepil&i allalaadimine

en: Dewey Decimal
et: Dewey kümnendsüsteem

en: KinoPoisk Link
et: KinoPoiski link

en: Kino-Teatr Link
et: Kino-Teatri link

en: MobyGames Link
et: MobyGamesi link

en: MovieMeter Link
et: MovieMeteri link

en: Multiple Sources
et: Mitu allikat

en: Data source:
et: Andmeallikas:

[ctx: Language]
en: English
et: Inglise

[ctx: Language]
en: French
et: Prantsuse

en: OpenLibrary Link
et: OpenLibrary link

en: Library of Congress (US)
et: Kongressi raamatukogu (US)

en: SRU Server
et: SRU server

en: Hos&t:
et: Ma&sin:

en: Enter the host name of the server.
et: Sisesta serveri masinanimi.

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
et: Sisesta serveri pordi number. Vaikimisi on see %1.

en: Enter the path to the database used by the server.
et: Sisesta serveri kasutatava andmebaasi asukoht.

en: Enter the result format used by the server.
et: Sisesta serveri kasutatav tulemuste vorming.

en: TMDb Link
et: TMDb link

[ctx: Language]
en: German
et: Saksa

[ctx: Language]
en: Spanish
et: Hispaania

en: VideoGameGeek Link
et: VideoGameGeeki link

en: Visual Novel
et: Visuaalne

en: Query error!
et: Päringu viga!

en: Connection search error %1: %2
et: Ühenduse otsingu viga %1: %2

en: Record syntax error
et: Kirje süntaksi viga

en: Connection error %1: %2
et: Ühenduse viga %1: %2

en: z39.50 Server
et: z39.50 server

en: Use preset &server:
et: Eelmääratud &server:

en: &Database:
et: An&dmebaas:

en: Enter the database name used by the server.
et: Sisesta serveri kasutatava andmebaasi nimi.

en: Query character set:
et: Päringu kooditabel:

en: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
et: Sisesta päringuteks tarvitatav z39.50 serveri kooditabel. Kõige tõenäolisemalt on õige valik MARC-8, ehkki ka ISO-8859-1 on päris levinud.

en: Results character set:
et: Tulemuste kooditabel:

en: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
et: Sisesta tulemusteks tarvitatav z39.50 serveri kooditabel. Kõige tõenäolisemalt on õige valik MARC-8, ehkki ka ISO-8859-1 on päris levinud.

en: &Format:
et: &Vorming:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
et: Sisesta z39.50 serveri kasutatav andmevorming. Tellico püüab automaatselt tuvastada parimad seadistused, kui valida <i>automaatne tuvastamine</i>.

en: &User:
et: Kas&utaja:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
et: Sisesta autentimiseks z39.50 andmebaasi kasutajanimi. Enamik servereid seda ei vaja.

en: Pass&word:
et: &Parool:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
et: Sisesta autentimiseks z39.50 andmebaasi parool. Enamik servereid seda ei vaja. Parool salvestatakse lihttekstina Tellico seadistustefaili.

en: Search Query
et: Otsingupäring

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
et: Ots&ing:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
et: Sisesta otsinguväärtus. ISBN otsing peab sisaldama täielikku ISBN-i.

en: Choose the type of search
et: Vali otsingu tüüp

en: Click to start or stop the search
et: Klõpsa otsingu käivitamiseks või peatamiseks

en: &Multiple ISBN/UPC search
et: &Mitme ISBN/UPC otsing

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
et: Märkimisel saab otsida mitut ISBN-i või UPC väärtust.

en: Edit ISBN/UPC values...
et: ISBN/UPC väärtuste muutmine...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
et: Klõpsa tekstikasti avamiseks, kuhu sisestada või kus muuta mitut ISBN-i või UPC väärtust.

en: Search s&ource:
et: &Otsinguallikas:

en: Select the database to search
et: Vali andmebaas, kust otsida

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
et: Leitavad tulemised lisatakse nimekirja. Neist mõne valimisel tõmmatakse täiskirje, mida näidatakse allpool.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
et: Siin saab näha ülaltoodud nimekirjas leiduvat kirjet, enne kui see kogusse lisada.

en: &Add Entry
et: Lis&a kirje

en: Add the selected entry to the current collection
et: Valitud kirje lisamine aktiivsesse kogusse

en: Get More Results
et: Rohkem tulemusi

en: Fetch more results from the current data source
et: Rohkemate tulemuste hankimine aktiivsest andmeallikast

en: Clear all search fields and results
et: Kõigi otsingu- ja tulemusväljade puhastamine

en: Cancelling the search...
et: Otsingu katkestamine...

en: The search returned no items.
et: Otsing ei andnud tulemusi.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
et[0]: Otsing andis 1 tulemuse.
et[1]: Otsing andis %1 tulemust.

en: No results were found for the following ISBN values:
et: Järgmistele ISBN-i väärtustele ei leitud tulemusi:

en: Fetching %1...
et: Tõmmatakse %1...

en: Attribution
et: Allikas

en: No Internet sources are available for your current collection type.
et: Aktiivse kogu tüübile pole saadaval ühtegi internetiallikat.

en: Edit ISBN/UPC Values
et: ISBN/UPC väärtuste muutmine

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
et: <qt>Sisesta ISBN-i või UPC väärtused, üks iga rea kohta.</qt>

en: &Load From File...
et: &Laadi failist...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
et: <qt> Laadi nimekiri tekstifailist.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
et: <qt>ISBN-i otsing võib sisaldada maksimaalselt 100 ISBN-i väärtust. Kasutatakse ainult sinu nimekirja esimest 100 väärtust.</qt>

en: Data Source Properties
et: Andmeallika omadused

en: &Source name:
et: A&llika nimi:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
et: Nimi määrab andmeallika ning peab olema unikaalne ja informatiivne.

en: Source &type:
et: Allika &tüüp:

en: Tellico supports several different data sources.
et: Tellico toetab mitut laadi andmeallikaid.

en: Updating from source should overwrite user data
et: Uuendamine allikast kirjutab üle kasutaja andmed

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
et: Märkimisel kirjutatakse kirjete uuendamisel senine teave üle.

en: Simple Text
et: Tavaline tekst

en: Choice
et: Valik

en: Filter name:
et: Filtri nimi:

en: &Save Filter
et: &Salvesta filter

en: Filter (Sort by Count)
et: Filter (sortimine arvu järgi)

en: Filter by Group
et: Filtreeri rühmade järgi

en: %1 (Sort by Count)
et: %1 (sortimine arvu järgi)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
et: Rühm:

[ctx: is before a date]
en: is before
et: on varasem kui

[ctx: is after a date]
en: is after
et: on hilisem kui

[ctx: is less than a number]
en: is less than
et: on väiksem kui

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
et: on suurem kui

en: image size equals
et: pildi suurus võrdub

en: image size does not equal
et: pildi suurus ei võrdu

[ctx: image size is less than a number]
en: image size is less than
et: pilt on väiksem kui

[ctx: image size is greater than a number]
en: image size is greater than
et: pilt on suurem kui

en: Select Image...
et: Vali pilt...

en: Scan Image...
et: Skaneeri pilt...

[ctx: Clear image]
en: Clear
et: Puhasta

en: Save link only
et: Salvesta ainult link

en: All Images (%1)
et: Kõik pildid (%1)

en: Opening image in %1...
et: Pildi avamine rakendusega %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
et: Lingi salvestamine on võimalik ainult lisatud piltide puhul.

en: Template Preview
et: Malli eelvaatlus

[ctx: set a value]
en: &Set
et: &Määra

[ctx: delete a value]
en: &Delete
et: &Kustuta

en: Rename Column
et: Veeru nime muutmine

en: New column name:
et: Uus veeru nimi:

en: Rename Column...
et: Muuda veeru nime...

en: Clear Table
et: Puhasta tabel

en: Move Row Up
et: Liiguta rida üles

en: Move Row Down
et: Liiguta rida alla

en: Tellico is unable to load the image - %1.
et: Tellicol ei õnnestu laadida pilti - %1.

en: &Replace current collection
et: Aktiivse &kogu asendamine

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
et: Aktiivse kogu asendamine imporditud faili sisuga.

en: A&ppend to current collection
et: &Aktiivsele kogule lisamine

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
et: Imporditava faili sisu lisatakse aktiivsele kogule. See on võimalik siiski vaid juhul, kui kogu tüübid kattuvad.

en: &Merge with current collection
et: Ak&tiivse koguga liitmine

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
et: Imporditava faili sisu liidetakse aktiivse koguga. See on võimalik siiski vaid juhul, kui kogu tüübid kattuvad. Liitmiseks peavad kirjed täpselt sobima.

en: Tellico Files
et: Tellico failid

en: XML Files
et: XML-failid

en: Bibtex Files
et: Bibtex-failid

en: CSV Files
et: CSV-failid

en: RIS Files
et: RIS-failid

en: GCstar Data Files
et: GCstari andmefailid

en: AMC Data Files
et: AMC andmefailid

en: PDF Files
et: PDF-failid

en: Referencer Files
et: Referenceri failid

en: CIW Files
et: CIW-failid

en: VinoXML Data Files
et: VinoXML andmefailid

en: Loan Dialog
et: Laenamisdialoog

en: The following items are being checked out:
et: Järgmised esemed laenatakse välja:

en: The following item is on-loan:
et: Järgmine ese on välja laenatud:

en: &Lend to:
et: &Laenaja:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
et: Kirjuta isiku nimi, kes sinu käest laenas. Nupule klõpsates saab valida isiku aadressiraamatust.

en: &Loan date:
et: &Laenamiskuupäev:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
et: Laenamiskuupäev on aeg, mil sinu käest laenati. Vaikimisi kasutatakse alati parajasti kehtivat kuupäeva.

en: D&ue date:
et: Tagastamisae&g:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
et: Tagastamisaeg on aeg, mil laenatu tuleb tagastada. Seda ei ole üldiselt vaja, kui sa just ei soovi lisada laenutusi oma kalendrisse.

en: &Note:
et: &Märkus:

en: You can add notes about the loan.
et: Soovi korral võid lisada laenutuse kohta märkmeid.

en: &Add a reminder to the active calendar
et: Meeldetuletuse lisamine &aktiivsesse kalendrisse

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
et: <qt>Märkimisel lisatakse aktiivsesse kalendrisse <em>ülesanne</em>, mida võib näha näiteks KOrganizeris. Kastikest saab märkida ainult siis, kui oled määranud tagastamisaja.</qt>

en: Check-in
et: Tagasta

en: Modify Loan...
et: Muuda laenutust...

en: Borrower
et: Laenaja

en: Borrower (Sort by Count)
et: Laenaja (sortimine arvu järgi)

en: Tellico - collection management software, free and simple
et: Tellico - vaba ja lihtne kogude haldur

en: Data source scripts
et: Andmeallikate skriptid

en: Code examples and general inspiration
et: Koodinäited ja üldine innustus

en: Author of btparse library
et: btparse teegi autor

en: Author of libcsv library
et: libcsv teegi autor

en: Author of rtf2html library
et: rtf2html teegi autor

en: Do not reopen the last open file
et: Viimati avatud faili ei avata uuesti

en: Import <filename> as a bibtex file
et: <failinimi> imporditakse bibtexi failina

en: Import <filename> as a MODS file
et: <failinimi> imporditakse MODS failina

en: Import <filename> as a RIS file
et: <failinimi> imporditakse RIS failina

en: Create a new collection
et: Uue kogu loomine

en: New &Book Collection
et: Uus raamatukog&u

en: Create a new book collection
et: Uue raamatukogu loomine

en: New B&ibliography
et: Uus b&ibliograafia

en: Create a new bibtex bibliography
et: Uue bibtexi bibliograafia loomine

en: New &Comic Book Collection
et: Uus &koomiksikogu

en: Create a new comic book collection
et: Uue koomiksikogu loomine

en: New &Video Collection
et: Uus &videokogu

en: Create a new video collection
et: Uue videokogu loomine

en: New &Music Collection
et: Uus &muusikakogu

en: Create a new music collection
et: Uue muusikakogu loomine

en: New C&oin Collection
et: Uus mün&dikogu

en: Create a new coin collection
et: Uue mündikogu loomine

en: New &Stamp Collection
et: Uus mar&gikogu

en: Create a new stamp collection
et: Uue margikogu loomine

en: New C&ard Collection
et: Uus k&aardikogu

en: Create a new trading card collection
et: Uue kaardikogu loomine

en: New &Wine Collection
et: Uus v&einikogu

en: Create a new wine collection
et: Uue veinikogu loomine

en: New &Game Collection
et: Uus &mängukogu

en: Create a new game collection
et: Uue mängukogu loomine

en: New Boa&rd Game Collection
et: Uus la&uamängukogu

en: Create a new board game collection
et: Uue lauamängukogu loomine

en: New &File Catalog
et: Uus &failikataloog

en: Create a new file catalog
et: Uue failikataloogi loomine

en: New C&ustom Collection
et: Uus ko&handatud kogu

en: Create a new custom collection
et: Uue kohandatud kogu loomine

en: Save the document
et: Dokumendi salvestamine

en: Save the document as a different file...
et: Dokumendi uue failinimega salvestamine

en: Print the contents of the document...
et: Dokumendi sisu trükkimine...

en: Import the collection data from other formats
et: Kogu andmete importimine teistest vormingutest

en: Import Tellico Data...
et: Impordi Tellico andmed...

en: Import another Tellico data file
et: Tellico andmefaili importimine

en: Import CSV Data...
et: Impordi CSV-andmed...

en: Import a CSV file
et: CSV-faili importimine

en: Import MODS Data...
et: Impordi MODS-andmed...

en: Import a MODS data file
et: MODS-andmefaili importimine

en: Import Alexandria Data...
et: Impordi Alexandria andmed...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
et: Alexandria raamatukoguhalduri andmete importimine

en: Import Delicious Library Data...
et: Impordi Delicious Library andmed...

en: Import data from Delicious Library
et: Delicious Library andmete importimine

en: Import Referencer Data...
et: Impordi Referenceri andmed...

en: Import data from Referencer
et: Referenceri andmete importimine

en: Import Bibtex Data...
et: Impordi Bibtexi andmed...

en: Import a bibtex bibliography file
et: Bibtexi bibliofaili importimine

en: Import Bibtexml Data...
et: Impordi Bibtexmli andmed...

en: Import a Bibtexml bibliography file
et: Bibtexmli bibliofaili importimine

en: Import RIS Data...
et: Impordi RIS-i andmed...

en: Import an RIS reference file
et: RIS-viitefaili importimine

en: Import Goodreads Collection...
et: Impordi Goodreadsi kogu...

en: Import a collection from Goodreads.com
et: Kogu importimine Goodreads.com-ist

en: Import LibraryThing Collection...
et: Impordi LibraryThingi kogu...

en: Import a collection from LibraryThing.com
et: Kogu importimine LibraryThing.com-ist

en: Import PDF File...
et: Impordi PDF-fail...

en: Import a PDF file
et: PDF-faili importimine

en: Import Audio File Metadata...
et: Impordi helifaili metaandmed...

en: Import meta-data from audio files
et: Helifailide metaandmete importimine

en: Import Audio CD Data...
et: Impordi heli-CD andmed...

en: Import audio CD information
et: Heli-CD teabe importimine

en: Import GCstar Data...
et: Impordi GCStari andmed...

en: Import a GCstar data file
et: GCStari andmefaili importimine

en: Import Griffith Data...
et: Impordi Griffithi andmed...

en: Import a Griffith database
et: Griffithi andmebaasi importimine

en: Import Ant Movie Catalog Data...
et: Impordi Anti filmikataloogi andmed...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
et: Anti filmikataloogi andmete importimine

en: Import BoardGameGeek Collection...
et: Impordi BoardGameGeek kogu...

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
et: Kogu importimine BoardGameGeek.com-ist

en: Import VinoXML...
et: Impordi VinoXML...

en: Import VinoXML data
et: VinoXML andmete importimine

en: Import File Listing...
et: Impordi faililoend...

en: Import information about files in a folder
et: Teabe importimine kataloogi failide kohta

en: Import XSL Transform...
et: Impordi XSL-teisendusega...

en: Import using an XSL Transform
et: Importimine XSL-teisenduse vahendusel

en: Export the collection data to other formats
et: Kogu andmete eksportimine teistesse vormingutesse

en: Export to XML...
et: Ekspordi XML-ina...

en: Export to a Tellico XML file
et: Eksportimine Tellico XML-failina

en: Export to Zip...
et: Ekspordi Zip-ina...

en: Export to a Tellico Zip file
et: Eksportimine Tellico Zip-failina

en: Export to an HTML file
et: Eksportimine HTML-failina

en: Export to CSV...
et: Ekspordi CSV-ina...

en: Export to a comma-separated values file
et: Eksportimine komaga eraldatud väärtustega failina

en: Export to Alexandria...
et: Ekspordi Alexandriana...

en: Export to an Alexandria library
et: Eksportimine Alexandria raamatukoguna

en: Export to Bibtex...
et: Ekspordi Bibtexina...

en: Export to a bibtex file
et: Eksportimine bibtex-failina

en: Export to Bibtexml...
et: Ekspordi Bibtexmlina...

en: Export to a Bibtexml file
et: Eksportimine Bibtexml-failina

en: Export to ONIX...
et: Ekspordi ONIX-ina...

en: Export to an ONIX file
et: Eksportimine ONIX-failina

en: Export to GCstar...
et: Ekspordi GCstarina...

en: Export to a GCstar data file
et: Eksportimine GCstari andmefailina

en: Export XSL Transform...
et: Ekspordi XSL-teisendusega...

en: Export using an XSL Transform
et: Eksportimine XSL-teisenduse vahendusel

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
et: Valitud teksti lõikamine ja asetamine lõikepuhvrisse

en: Select all the entries in the collection
et: Kogu kõigi kirjete valimine

en: Deselect all the entries in the collection
et: Kogu kõigi kirjete valimise tühistamine

en: Advanced &Filter...
et: Täiustatud &filtreerimine...

en: Filter the collection
et: Kogu filtreerimine

en: &New Entry...
et: &Uus kirje...

en: Internet Search...
et: Internetiotsing...

en: Search the internet...
et: Internetist otsimine...

en: Edit the selected entries
et: Valitud kirjete muutmine

en: Copy the selected entries
et: Valitud kirjete kopeerimine

en: Delete the selected entries
et: Valitud kirjete kustutamine

en: &Merge Entries
et: Ü&henda kirjed

en: Merge the selected entries
et: Valitud kirjete ühendamine

en: Check-&out...
et: La&ena välja...

en: Check-out the selected items
et: Valitud esemete väljalaenamine

en: Check-&in
et: Ta&gasta

en: Check-in the selected items
et: Valitud esemete tagastamine

en: &Rename Collection...
et: Muu&da kogu nime...

en: Rename the collection
et: Kogu nime muutmine

en: Collection &Fields...
et: Kogu &väljad...

en: Modify the collection fields
et: Kogu väljade muutmine

en: &Generate Reports...
et: &Genereeri aruanded...

en: Generate collection reports
et: Kogu aruannete loomine

en: Convert to &Bibliography
et: Teisenda &bibliograafiaks

en: Convert a book collection to a bibliography
et: Raamatukogu bibliograafiaks teisendamine

en: String &Macros...
et: Stringi&makrod...

en: Edit the bibtex string macros
et: Bibtexi stringimakrode muutmine

en: Check for Duplicate Keys...
et: Otsi topelttsitaadivõtmeid...

en: Check for duplicate citation keys
et: Topeltviitevõtmete otsimine

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
et: Kopeeri Bibte&x lõikepuhvrisse

en: Copy bibtex citations to the clipboard
et: Bibtexi viidete kopeerimine lõikepuhvrisse

en: Cite Entry in &LyX
et: Viide &Lyxi

en: Cite the selected entries in LyX
et: Valitud kirjete saatmine viitena LyXi

[ctx: Update Entry]
en: Update
et: Uuenda

en: All Sources
et: Kõik allikad

en: Update entry data from all available sources
et: Kirje andmete uuendamine kõigist saadaolevatest allikatest

en: Unlock Layout
et: Vabasta paigutus lukust

en: Unlock the window's layout
et: Akende paigutuse lukustuse tühistamine

en: Lock the window's layout
et: Akende paigutuse lukustamine

en: Reset the window's layout
et: Akende paigutuse lähtestamine

en: Entry &Editor
et: Kirj&eredaktor

en: Enable/disable the editor
et: Redaktori lubamine/keelamine

en: Change Grouping
et: Muuda rühmitamist

en: &Group Selection
et: &Rühmitamisalus

en: Change the grouping of the collection
et: Kogu rühmitamise muutmine

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
et: <qt><i>Kirjevaade</i> näitab kirje sisu vormindatult.</qt>

en: Collection View
et: Koguvaade

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
et: <qt><i>Veeruvaade</i> näitab iga kirje puhul mitme välja väärtust.</qt>

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
et: <qt><i>Rühmavaade</i> sordib kirjed rühmadesse vastavalt valitud väljale.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
et: Tere tulemast kasutama kogude haldurit Tellicot

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
et: <h3>Tellico võimaldab hallata oma raamatute, videode, muusika ja mille iganes kogusid.</h3><h3>Uusi kirjeid saab kogusse lisada kas <a href="tc:///coll_new_entry">käsitsi</a> või andmeid mitmesugustest internetiallikatest <a href="tc:///edit_search_internet">alla laadides</a>.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
et: <qt><p>Kavatsed salvestada paljude piltidega faili, mis aeglustab tunduvalt Tellico tööd. Kas soovid jõudluse parandamiseks salvestada pildid eraldi Tellico andmekataloogi?</p><p>Langetatud valikut saad alati muuta seadistamisdialoogis.</p></qt>

en: Save Images Separately
et: Salvesta pildid eraldi

en: Save Images in File
et: Salvesta pildid faili

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
et: Kogu filtreeritakse näitamaks ainult piiratud hulka kirjeid. Trükitakse ainult nähtavad kirjed. Kas jätkata?

en: (%1 filtered; %2 selected)
et: (%1 filtreeritud; %2 valitud)

en: (%1 filtered)
et: (%1 filtreeritud)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
et: Tellico sattus veale XSLT töötluses.

en: Import Directory
et: Kataloogi importimine

en: Exporting data...
et: Andmete eksportimine...

en: String Macros
et: Stringimakrod

en: Creating citations...
et: Viidete loomine...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
et: <qt><i>Filtrivaade</i> näitab kirjeid, mis vastavad filtri reeglitele.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
et: <qt><i>Laenamisvaade</i> näitab kõiki isikuid, kes on laenanud sinu kogu esemeid.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
et: Mõned pildid ei ole salvestatud seadistatud asukohta. Aktiivne fail tuleb salvestada ning pildid kantakse üle uude asukohta.

en: Update entry data from %1
et: Kirje andmete uuendamine allikast %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
et: Praegu suudab Tellico importida korraga ainult ühe seda tüüpi faili. Imporditakse ainult %1.

en: Collection Report
et: Kogu aruanne

en: &Report template:
et: A&ruande mall:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
et: Vali aruande mall ja klõpsa <em>Tekita</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
et: Suurte kogude puhul võib aruande tekitamine võtta veidi aega.

en: Do you really want to delete this filter?
et: Kas tõesti kustutada see filter?

en: Delete Filter?
et: Kas kustutada filter?

en: New collection name:
et: Uus kogu nimi:

en: Entry 1
et: Kirje 1

en: Entry 2
et: Kirje 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
et: Kirjete ühendamisel leiti %1 puhul konfliktis väärtused.

en: Please choose which value to keep.
et: Palun vali, milline väärtus säilitada.

en: Select value from %1
et: Vali %1 väärtus

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
et: &Eksport

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
et: &Kogu

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
et: Kirje &uuendamine

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
et: &Bibliograafia

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
et: &Vaadete näitamine

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
et: Koguriba

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
et: <qt>Alexandria raamatukogu <i>%1</i> on juba olemas. Kõik selle raamatud kirjutatakse üle.</qt>

en: Alexandria Options
et: Alexandria valikud

en: Scanning audio files...
et: Helifailide uurimine...

en: Tracks (Disc %1)
et: Rajad (plaat %1)

en: (Various)
et: (Mitmesugust)

en: Audio File Options
et: Helifaili valikud

en: Recursive &folder search
et: Rekursiivne otsin&g kataloogis

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
et: Märkimisel otsitakse helifaile kataloogides rekursiivselt.

en: Include file &location
et: Kaasa arvatud fai&li asukoht

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
et: Märkimisel lisatakse kirjetesse iga pala failinimi.

en: Include &bitrate
et: Kaasa arvatud &bitikiirus

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
et: Märkimisel lisatakse kirjetesse iga pala bitikiirus.

en: Bibtex Options
et: Bibtexi valikud

en: Expand string macros
et: Stringimakrode laiendamine

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
et: Märkimisel laiendatakse stringimakrod ning ühtegi @string{} kirjet ei kirjutata.

en: Use URL package
et: URL paki kasutamine

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
et: Märkimisel mähitakse kõik URL väljad \url avaldisse.

en: Skip entries with empty citation keys
et: Viitevõtmeteta kirjete vahelejätmine

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
et: Märkimisel jäetakse vahele kirjed, millel puudub bibtexi viitevõti.

en: Bibtex quotation style:
et: Bibtexi tsitaadistiil:

en: Quotes
et: Jutumärgid

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
et: <qt>bibtexi eksportimisel kasutatav tsitaadistiil. Kõigi väljade väärtused ümbritsetakse sulgude või jutumärkidega.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
et: Ei leitud ühtegi korrektset bibtexi kirjet

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
et: Failist %1 ei leitud ühtki õiget Bibtex kirjet

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
et: Unicode kodeeringu (UTF-8) kasutamine

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
et: Imporditava faili lugemine Unicodes (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
et: Kasutaja lokaadi (%1) kodeeringu kasutamine

en: Read the imported file in the local encoding.
et: Imporditava faili lugemine kohalikus vormingus.

en: Bibtexml Files
et: Bibtexml-failid

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
et: Faili importimiseks on vajalik korralik XSLT-fail.

en: A valid user ID must be entered.
et: Sisestada tuleb kehtiv kasutaja ID.

en: BoardGameGeek Options
et: BoardGameGeeki valikud

en: Import owned items only
et: Ainult omatavate elementide import

en: CSV Options
et: CSV valikud

en: Include field titles as column headers
et: Väljade nimede kaasamine veerupäistena

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
et: Märkimisel lisatakse päiserida väljanimedega.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
et: Lisaks komale võib ka muid märke kasutada failis sisalduvate väärtuste üksteisest eristamiseks.

en: Use a comma as the delimiter.
et: Koma kasutamine piiritlejana.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
et: Semikooloni kasutamine piiritlejana.

en: Use a tab as the delimiter.
et: Tabeldusmärgi kasutamine piiritlejana.

en: Use a custom string as the delimiter.
et: Kasutaja valitud märgi kasutamine piiritlejana.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
et: Piiritlejana võib kasutada kohandatud stringi, näiteks koolonit.

en: Table column delimiter:
et: Tabeli veerupiiritleja:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
et: Veerupiiritleja eraldab igas veerus välja <i>Tabel</i> väärtusi.

en: Table row delimiter:
et: Tabeli reapiiritleja:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
et: Reapiiritleja eraldab igas reas välja <i>Tabel</i> väärtusi.

en: Select the type of collection being imported.
et: Imporditava kogu tüübi valimine.

en: &First row contains field titles
et: &Esimene rida sisaldab väljade pealkirju

en: If checked, the first row is used as field titles.
et: Märkimisel kasutatakse esimese rea kirjeid väljade pealkirjadena.

en: &Comma
et: &Koma

en: &Semicolon
et: &Semikoolon

en: Ta&b
et: Ta&beldusmärk

en: Ot&her:
et: M&uu:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
et: Tabel kuvab kuni viis esimest rida CSV-failist

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
et: <qt>Iga veeru saab seada vastavusse kogu väljaga, valides esmalt veeru, siis välja ning viimaks klõpsates nupule <i>Omista väli</i>.</qt>

en: Co&lumn:
et: Tu&lp:

en: &Data field in this column:
et: An&dmeväli selles veerus:

en: &Assign Field
et: Omist&a väli

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
et: Väljale tuleb omistada vähemalt üks veerg. Imporditakse ainult omistatud veerud.

en: <New Field>
et: <Uus väli>

en: Scanning files...
et: Failide uurimine...

en: File Listing Options
et: Faililoendi valikud

en: Recursive folder search
et: Rekursiivne otsing kataloogides

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
et: Märkimisel otsitakse kõiki faile kataloogides rekursiivselt.

en: Generate file previews
et: Failieelvaatluse loomine

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
et: Märkimisel luuakse failisisu eelvaatlus, mis võib aeglustada failide läbiuurimist.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
et: <qt>Tellico ei pääsenud ligi CD-seadmele - <i>%1</i>.</qt>

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
et: <qt>Ei leitud ühtegi CD-le vastavat kirjet.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
et: <qt>Tellico ei suutnud lõpetada CD otsingut.</qt>

en: Audio CD Options
et: Heli-CD valikud

en: Read data from CD-ROM device
et: Andmete lugemine CD-seadmelt

en: Select or input the CD-ROM device location.
et: Vali või sisesta CD-seadme asukoht.

en: Read all CDDB cache files only
et: Ainult kõigi CDDB puhvrifailide lugemine

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
et: Rekursiivselt kõigi vaikimisi puhvrikataloogides asuvate CDDB puhvrifailide lugemine.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
et: <qt>See ei ole korrektne GCStari andmefail.</qt>

en: Goodreads Options
et: Goodreadsi valikud

en: (grouped by %1)
et: (rühmituse alus on %1)

en: HTML Options
et: HTML valikud

en: Print field headers
et: Välja päiste näitamine

en: Group the entries
et: Kirjete rühmitamine

en: Export individual entry files
et: Kirjete eksport eraldi failidena

en: If checked, individual files will be created for each entry.
et: Märkimisel eksporditakse iga kirje eraldi failina.

en: LibraryThing Options
et: LibraryThingi valikud

en: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
et: Oma LibraryThingi kogu eksport <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON-vormingus</a>.

en: JSON Files
et: JSON-failid

en: LibraryThing file:
et: LibraryThingi fail:

en: ONIX Archive
et: ONIX arhiiv

en: Zip Files
et: Zip-failid

en: ONIX Archive Options
et: ONIX arhiivi valikud

en: Include images in archive
et: Piltide kaasamine arhiivi

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
et: Märkimisel lisatakse dokumendi pildid ONIX zip-arhiivi.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
et: Tellico ei suutnud lugeda PDF-failist mingeid metaandmeid.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
et: Tellico võib laadida DOI-ga kirjete kohta teavet alla CrossRef.org-ist. Kuid sul tuleb luua CrossRefi konto ja lisada uus andmeallikas koos oma konto andmetega.

en: The file is empty.
et: Fail on tühi.

en: The file contains no collection data.
et: Fail ei sisalda kogu andmeid.

en: Tellico XML Options
et: Tellico XML-i valikud

en: Include images in XML document
et: Piltide kaasamine XML-dokumenti

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
et: Märkimisel kaasatakse dokumendi pildid XML-voogu base64 kodeeringus elementidena.

en: Tellico Zip File
et: Tellico zip-fail

en: It is from a future version of Tellico.
et: See on pärit Tellico tulevikuversioonist.

en: XSLT Options
et: XSLT valikud

en: XSLT file:
et: XSLT fail:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
et: Vali XSLT-fail, mida kasutada andmete teisendamiseks.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
et: Ikooni maksimumsuuruse vähendamine ikooniloendivaates

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
et: Praegune ikooni maksimumsuurus on %1.
    Liiguta liugurit selle muutmiseks.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
et: Ikooni maksimumsuuruse suurendamine ikooniloendivaates

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
et: <p>...et kui raamatul on rohkem kui üks autor, tuleks nende
    nimed üksteisest eraldada semikooloniga, nii et Tellico
    teaks neid eraldada ja kasutada erinevate nimedena?</p>
    <p>Iga muud mitut väärtust võimaldava väljaga tuleks
    käituda täpselt samuti.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
et: <p>...et saad muuta veeruvaates näidatavaid välju, tehes hiire
    parema nupuga klõpsu veeru pealdisel?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
et: <p>...et saad lisada ja muuta kollektsioon välju, kasutades
    väljaredaktorit? Nooltega nupud väljade nimekirja all võimaldavad
    muuta väljade asetust nimekirjas, mis omakorda mõjutab kirje
    paiknemist redaktoris.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button, set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
et: <p>...et kui soovid filtreerida märkeruudu välja järgi,
    tuleks kasutada väärtust "tõene"? Kui soovid näiteks kuvada
    ainult veel lugemata ulmeraamatuid, märgi <em>"Vastab kõigele
    järgnevale"</em>, vali esimeseks reegliks "žanr" "sisaldab"
    "Ulme" (jutumärkideta) ja teiseks reegliks "Loetud" "ei sisalda"
     "tõene" (jutumärkideta).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
et: <p>...et kui kiirfiltris kasutada mitte sõna, vaid suvalist tähemärki,
    koheldakse seda kui regulaaravaldist?</p>
    <p>Kuvamaks näiteks ainult Weberi või Bujoldi raamatuid, kirjuta filtrikasti
    "weber|bujold" (jutumärkideta).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
et: <p>...et saad redigeerida korraga rohkem kui ühte kirjet? Selleks
    hoia all Shift või Ctrl klahvi ning vali kirjed, mida soovid muuta.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
et: <p>...et saad teisendada olemasoleva raamatukollektsiooni bibliograafiaks,
    mida omakorda on võimalik eksportida bibtexi või Bibtexmli vormingusse?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
et: <p>...et saad lisada, redigeerida ja kustutada bibliograafiate stringimakrosid?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
et: <p>...et kui rohkem kui üks väli on vormindatud kui "nimi", lisatakse kogusse
    uus rühm nimega "Inimesed"? Seeläbi on võimalik näiteks autoreid ja toimetajaid
    sorteerida või trükkida koos jne.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
et: <p>...et saad muuta väljatrüki välimust , muutes faili <tt>tellico-printing.xsl</tt>?
    See fail genereerib HTML-i ning laaditabeli CSS määrab kindlaks sellised
    asjad nagu font, veerised jms.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
et: <p>...et saad importida ja eksportida, kasutades tavalist XSL laaditabelit,
    mille väljundiks on tavaline Tellico XML-fail?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
et: <p>...et topeltklõps kirjel avab kirjeredaktori?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
et: <p>...et võid lisada vormindamise huvides igale lõiguväljale HTML-silte,
    näiteks &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
et: <p>...et võid veeruvaates vajutada klaviatuuril mõnda tähte,
    et jõuda kohe selle tähega algava kirje juurde?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
et: <p>...et võid kasutada tuletatud väärtusega välju mitme eraldi välja kombineerimiseks.
    Kasuta tuletatud väärtusega välja malli umbes nii:
    "Value: %{fielda}%{fieldb}", kus %{...} asendatakse sobiva välja väärtusega.
    See aitab koondada mitu väärtust ühele väljale näiteks paremaks rühmitamiseks
    ning samal ajal kombineerida eri tüüpi välju nende sortimist silmas pidades.
    Näiteks võib olla numbriväli, millele järgneb teksti-alamväli ja mis loob kirjed 3b, 14a jne.</p>

en: This template is meant for music collections only.
et: See mall on mõeldud ainult muusikakogudele.

en: This template is meant for video collections only.
et: See mall on mõeldud ainult videokogudele.

en: : Group Summary
et: : rühma kokkuvõte

en: Total number of fields:
et: Väljade koguarv:

en: Generated by Tellico
et: Loodud Tellico abil

en: Distinct values:
et: Eri väärtusi:

en: Loan Date
et: Laenamisaeg

en: Multiple terminals in one window
et: Mitu terminaali ühes aknas

en: Close?
et: Sulge?

en: Close _Terminals
et: Sulge _Terminaalid

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
et: <big><b>Sulgen mitu terminaali?</b></big>

en: Make the window fill the screen
et: Täida ekraan aknaga

en: Disable window borders
et: Keela akna ääred

en: Hide the window at startup
et: Peida aken käivitamisel

en: Specify a title for the window
et: Täpne pealkiri terminalile

en: Specify a command to execute inside the terminal
et: Täpne käsklus et käivitada terminal

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
et: Kasuta ülejäänud käsurida ja argumente et käivitada  käsk terminalis

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
et: Sea kohandatud WM_WINDOW_ROLE omadus aknale

en: Use a different profile as the default
et: Kasuta teist profiili tavalise sättena

en: Disable DBus
et: Keela DBUS

en: Enable debugging information (twice for debug server)
et: Luba veaanalüüsi informatsioon  (mitmekordne veaanalüüsi serveril )

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
et: Koma eraldab nimekirja klassidest veaanalüüsi limiidi

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
et: Koma edaldab nimekirjast veaanalüüsi limiidi meetod

en: Custom Commands Configuration
et: Kohandatud käskude konfigratsioon

en: You need to define a name and command
et: Sa pead määratlema nime ja käsu

en: Name *%s* already exist
et: Nimi *%s* on juba olemast

en: <b>Appearance</b>
et: <b>Välimus</b>

en: Copy selected text
et: Kopeeri valitud tekst

en: Insert terminal number
et: Sisesta terminali number

en: New Layout
et: Uus kujundus

en: Close Search bar
et: Sulge otsingu riba

en: _Send email to...
et: _Saada email ...

en: _Copy email address
et: _Kopeeri e-maili aadress

en: Ca_ll VoIP address
et: He_lista VoIP aadressile

en: _Copy VoIP address
et: _Kopeeri VoIP aadress

en: _Open link
et: Ava _viide

en: _Copy address
et: _Kopeeri aaderess

en: Split H_orizontally
et: Poolita H_orisontaalselt

en: Split V_ertically
et: Poolita V_ertikaalselt

en: Open _Debug Tab
et: Ava veaanalüüsi vaheleht

en: _Zoom terminal
et: _Suurenda terminaali

en: _Restore all terminals
et: _Taasta kõik terminalid

en: Show _scrollbar
et: Näita _kerimisriba

en: Other Encodings
et: Muud kodeeringud

en: Remove group %s
et: Eemalda %s grupp

en: G_roup all in tab
et: G_rupeeri kõik vahelehed

en: Remove all groups
et: Eemalda kõik gruppid

en: Close group %s
et: Sulge %s grupp

en: Unable to find a shell
et: Ei leitud shell-i

en: Unable to start shell:
et: Ei suudetud käivitada shell-i

en: Tab %d
et: Vaheleht %d

en: Alternative Python 3 interpreter or virtual environment
et: Alternatiivne Python 3 interpretaator või virtuaalkeskkond

en: A special virtual environment (deprecated)
et: Spetsiaalne virtuaalkeskkond (pole soovitav)

en: Focus editor
et: Mine redaktorisse

en: Focus shell
et: Mine käsureale

en: Maximize view
et: Suurenda vaade

en: Program arguments
et: Programmi argumendid

en: About Thonny
et: Info Thonny kohta

en: Made in
    University of Tartu, Estonia,
    with the help from
    open-source community,
    Raspberry Pi Foundation
    and Cybernetica AS
et: Loodud
    Tartu Ülikoolis, Eestis.
    Abiks on olnud
    avatud tarkvara kogukond,
    Raspberry Pi Foundation
    ja Cybernetica AS

en: This program comes with
    ABSOLUTELY NO WARRANTY!
    It is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions, see
    https://opensource.org/licenses/MIT
    for details
et: Selle programmi toimimise
    kohta ei anta mingeid garantiisid.
    See on avatud tarkvara ja seda
    võib teatud tingimustel levitada.
    Vaata täpsemalt
    https://opensource.org/licenses/MIT

en: Version history
et: Versioonide ajalugu

en: Report problems
et: Teata probleemidest

en: Open Assistant automatically when program crashes with an exception
et: Ava Juhendaja automaatselt, kui programm annab vea

en: Open Assistant automatically when it has warnings for your code
et: Ava Juhendaja automaatselt, kui tal on hoiatusi Sinu koodi kohta

en: Perform selected Pylint checks
et: Teosta Pylint kontrolle

en: Perform MyPy checks
et: Teosta MyPy kontrolle

en: Disabled checks (one id per line)
et: Tühistatud kontrollid (üks identifikaator rea kohta)

en: Which interpreter or device should Thonny use for running your code?
et: Millise interpretaatoriga peaks Thonny Su koodi jooksutama?

en: Interpreter
et: Interpretaator

en: About Birdseye
et: Birdseye kohta

en: Birdseye is a Python debugger which needs to be installed separately.
    
    Do you want to open the help page and learn more?
et: Birdseye on Pythoni silur, mis tuleb eraldi paigaldada.
    
    Kas soovid avada vastava abiinfo lehe, et rohkem teada saada?

en: Debug current script (birdseye)
et: Silu käesolevat skripti (birdseye)

en: Comment out
et: Kommenteeri

en: Run to cursor
et: Jooksuta kursorini

en: Can't close yet
et: Ei saa veel sulgeda

en: Use "Stop" command if you want to cancel debugging
et: Kui soovid silumist lõpetada, siis kasuta "Stop" käsku

en: Dock user windows
et: Kinnita kasutaja aknad

en: Highlight matching names
et: Too esile samad nimed

en: Highlight local variables
et: Too esile lokaalsed muutujad

en: Highlight parentheses
et: Too esile sulupaarid

en: Highlight syntax elements
et: Tee kood värviliseks

en: Highlight current line (requires reopening the editor)
et: Too esile jooksev rida

en: Allow code completion with Tab-key in editors
et: Võimalda sõnu lõpetada Tab-klahviga redaktoris

en: Allow code completion with Tab-key in Shell
et: Võimalda sõnu lõpetada Tab-klahviga käsureal

en: Recommended maximum line length
    (Set to 0 to turn off margin line)
et: Soovitatav maksimaalne reapikkus
    (0 lülitab serva näitamise välja)

en: Export usage logs...
et: Ekspordi kasutuslogi

en: Find & Replace
et: Otsi ja asenda

en: Replace+Find
et: Otsi ja asenda

en: Enter string to be replaced.
et: Sisesta asendatav sõne

en: The specified text was not found!
et: Otsitavat teksti ei leitud!

en: Allow only single Thonny instance
et: Luba korraga ainult üks Thonny

en: Reopen all files from previous session
et: Ava käivitumisel kõik eelmise sessiooni failid

en: Disable notification sound
et: Keela teavitushelid

en: Font scaling mode
et: Fondi suuruse režiim

en: Heap mode is on.
    Close Heap view to turn it off.
et: Kuhja režiim on sees.
    Väljalülitamiseks sulge Kuhja vaade

en: This box is meant for your working notes -- assignment instructions, code snippets, whatever.
    
    Everything will be saved automatically and loaded when you open Thonny next time.
    
    Feel free to delete this text to make room for your own notes.
et: See kast on mõeldud Sinu märkmeteks -- tööjuhenditeks, koodijuppideks, ...
    
    Tekst salvestub automaatselt ja laetakse uuesti kui Sa avad Thonny uuesti.
    
    Võid vabalt selle teksti kustutada, et enda märkmetele ruumi teha.

en: Previous object
et: Eelmine objekt

en: Next object
et: Järgmine objekt

en: Object inspector
et: Objektivaatur

en: Pygame Zero mode
et: Pygame Zero režiim

en: Find package from PyPI
et: Otsi pakki PyPI-st

en: Click
et: Klõpsa

en: Could not find the package from PyPI.
et: Ei leidnud PyPI-st sellist pakki

en: Latest stable version
et: Viimane stabiilne versioon

en: Latest version
et: Viimane versioon

en: Bugtracker
et: Vigade register

en: PyPI page
et: PyPI leht

en: Really uninstall?
et: Desinstallida?

en: Are you sure you want to uninstall it?
et: Kas oled kindel, et soovid seda desinstallida?

en: Back to
    current frame
et: Tagasi
    aktiivsesse raami

en: This computer
et: See arvuti

en: Focus into
et: Mine sisse

en: You need to select a file!
et: Sa peand valima faili!

en: Do you want to overwrite '%s' ?
et: Kas soovid '%s' üle kirjutada?

en: Save copy...
et: Salvesta koopia...

en: Thonny options
et: Thonny seaded

en: Run current script
et: Jooksuta käesolev skript

en: Run current script in terminal
et: Jooksuta käesolev skript terminalis

en: Stop/Restart backend
et: Peata/taaskäivita interpretaator

en: Interrupt execution
et: Katkesta programm

en: Send EOF / Soft reboot
et: Saada EOF / Soft reboot

en: Known interpreters
et: Teadaolevad interpretaatorid

en: Your interpreter isn't in the list?
et: Ei leida vajalikku interpretaatorit?

en: NB! Thonny only supports Python 3.5 and later
et: NB! Thonny toetab ainult Python 3.5 ja hilisemaid

en: Create new virtual environment
et: Loo uus virtuaalkeskkond

en: Select existing or create a new empty directory
et: Vali olemasolev või loo uus tühi kaust

en: Python interpreters
et: Pythoni interpretaatord

en: Select empty directory for new virtual environment
et: Vali uue virtuaalkeskkonna jaoks tühi kaust

en: Bad directory
et: Halb kaust

en: Selected directory is not empty.
    Select another or cancel.
et: Valitud kaust pole tühi.
    Vali mõni muu või tühista.

en: Creating virtual environment
et: Loon virtuaalkeskkonda

en: Clear shell
et: Puhasta käsurida

en: Show Plotter
et: Ava Plotter

en: For performance reasons, Shell avoids showing very long lines in full (see Tools => Options => Shell).
    Here you can interact with the original text fragment.
et: Parema jõudluse nimel ei näidata Käsureal väga pikki ridu
    (vaata Tööriistad => Seaded => Käsurida).
    Siin saad Sa algset tekstifragmenti täielikult näha.

en: Wrap text (may be slow)
et: Murra rida (võib olla aeglane)

en: Expand in Shell
et: Kirjuta Käsureale välja

en: Squeezed text (%d characters)
et: Kokkupressitud tekst (%d sümbolit)

en: Plotter visualizes series of
    numbers printed to the Shell.
et: Plotter visualiseerib käsureale
    prinditud numbrijadasid.

en: See Help for details.
et: Täpsemalt vaata abiinfost.

en: Copying
      %s
    to
      %s
et: Kopeerin
      %s
    => 
      %s

en: Cancel the process?
et: Tühista protsess?

en: The process is still running.
    Are you sure you want to cancel?
et: Protsess käib veel.
    Oled Sa kindel, et soovid katkestada?

en: The same interpreter which runs Thonny (default)
et: Sama interpretaator, mis jooksutab Thonnyt (vaikimisi)

en: This virtual environment is automatically maintained by Thonny.
et: Seda virtuaalkeskkonda haldab Thonny automaatselt.

en: Change font size
et: Muuda kirja suurust

en: Exit Thonny
et: Välju Thonnyst

en: Overwriting theme '%s'
et: Kirjutan üle teemat nimega '%s'

en: Program arguments:
et: Programmi argumendid:

en: Regular mode
et: Tavarežiim

en: Configuration has been updated. Restart Thonny to start working in regular mode.
    
    (See 'Tools → Options → General' if you change your mind later.)
et: Seaded on muudetud. Tavarežiimis alustamiseks taaskäivita Thonny.
    
    (Vaata 'Tööriistad → Seaded → Üldine', kui Sa mõtled hiljem ümber.)

en: Program tree
et: Programmipuu

en: Select interpreter
et: Vali interpretaator

en: Run / resume
et: Jooksuta / naase

en: Debug current script
et: Silu käesolevat skripti

en: Debug current script (nicer)
et: Silu käesolevat skripti (ägedam)

en: Debug current script (faster)
et: Silu käesolevat skripti (kiirem)

en: Step over
et: Astu üle

en: Into
et: Sisse

en: Step back
et: Astu tagasi

en: Log program usage events
et: Logi kasutussündmusi

en: Debug mode (provides more detailed diagnostic logs)
et: Arendusrežiim (annab detailsemat diagnostilised logid)

en: UI mode
et: Kasutajaliidese režiim

en: UI scaling factor
et: Kasutajaliidese suurendamine

en: NB! Restart Thonny after changing these options!
et: NB! Need seaded rakenduvad peale Thonny taaskäivitamist

en: INSTALL
et: INSTALLI

en: Browse the packages
et: Vaata pakke

en: With current interpreter you can only browse the packages here.
    Use 'Tools → Open system shell...' for installing, upgrading or uninstalling.
et: Käesoleva interpretaatoriga saad Sa siin pakke ainult vaadata.
    Installimiseks, kustutamiseks ja uuendamiseks on vaja kasutada
    muid vahendeid

en: Packages' directory
et: Pakkide kaust

en: Install from PyPI
et: Installi PyPI-st

en: If you don't know where to get the package from, then most likely you'll want to search the Python Package Index. Start by entering the name of the package in the search box above and pressing ENTER.
et: Kui Sa ei tea, kust pakki saada, siis on mõistlik otsida
    seda Pythoni pakiregistrist (PyPI), Alustuseks sisest
    paki nimi otsingukasti ja vajuta ENTER.

en: to locate requirements.txt file and install the packages specified in it.
et: et valida requirements.txt fail ja installida seal näidatud pakid.

en: to locate and install the package file (usually with .whl, .tar.gz or .zip extension).
et: et valida ja installida pakifail (harilikult .whl, .tar.gz või .zip laiendiga)

en: Upgrade or uninstall
et: Uuenda või desinstalli

en: Start by selecting the package from the left.
et: Alustuseks vali vasakult huvipakkuv pakk

en: virtual environment
et: virtuaalkeskkond

en: user site packages
et: kasutaja "site-packages"

en: This dialog lists all available packages, but allows upgrading and uninstalling only packages from
et: Selles dialoogis näidatakse kõiki pakke, aga uuendada ja desinstallida
    lubatakse ainult pakke asukohast

en: New packages will be also installed into this directory. Other locations must be managed by alternative means.
et: Uued pakid installitakse ka sellesse kausta. Teisi asukohti
    tuleb hallata teiste vahenditega

en: Installed version:
et: Installitud versioon:

en: Installed to:
et: Installimise asukoht:

en: Please check your spelling!
et: Kontrolli kas kirjutasid paki nime õigesti!

en: You need to enter
et: On vaja sisestada

en: Could not find the package info from PyPI.
et: Ei leidnud sellist pakki PyPI-st

en: Error code:
et: Veakood:

en: Can't find package name from the list:
et: Ei leia paki nime nimekirjast:

en: Package '{}' is required for installing and uninstalling other packages.
et: Pakk '{}' on vajalik teiste pakkide installimiseks ja uuendamisks

en: Manage packages for %s
et: Halda %s pakke

en: Looks like you are installing a Thonny-related package.
    If you meant to install a Thonny plugin, then you should
    choose 'Tools → Manage plugins...' instead
    
    Are you sure you want to install %s for the back-end?
et: Paistab, et soovid installida Thonny pistikprogrammi.
    Õige oleks seda teha 'Tööriistad → Halda pistikprogramme' alt.
    
    Oled sa kindel, et tahad installida %s siin?

en: NB! There may be another version available which is compatible with current Thonny version. Click on '...' button to choose the version to install.
et: NB! Mõni muu versioon võib selle Thonny versiooniga klappida. 
    Klõpsa '...' nupule versiooni valimiseks.

en: Thonny plugin without requirements
et: Thonny pistikprogramm ilma sõltuvusteta

en: Looks like you are trying to install an outdated Thonny
    plug-in (it doesn't specify required Thonny version).
    
    If you still want it, then please install it from the command line.
et: Paistab, et proovid installida aegunud Thonny pistikprogrammi
    (sellel pole märgitud vajalikku Thonny versiooni).
    
    Kui sa tõesti tahad seda, siis installi see süsteemi käsurealt.

en: Unsuitable requirements
et: Ebasobivad sõltuvused

en: This package requires different Thonny version:
et: See pakk vajab teistsugust Thonny versiooni:

en: If you still want it, then please install it from the command line.
et: Kui sa ikkagi tahad seda, siis installi see süsteemi käsurealt..

en: (In this case Thonny's back-end uses same interpreter, so both dialogs manage same packages.)
et: (Antud juhul kasutab Thonny programmide jooksutamiseks sama interpretaatorit,
    seega tegelevad mõlemad dialoogid samade pakkidega.)

en: NB! You need to restart Thonny after installing / upgrading / uninstalling a plug-in.
et: NB! Äsja installitud pistikprogramm rakendub alles peale Thonny taaskäivitamist.

en: Thonny plug-ins
et: Thonny pistikprogrammid

en: Advanced install / upgrade / downgrade
et: Täpsem install / versiooni valik

en: Desired version
et: Soovitud versioon

en: Upgrade dependencies
et: Uuenda sõltuvused

en: Manage packages...
et: Halda lisapakke...

en: Manage plug-ins...
et: Halda pistikprogramme...

en: Open replayer...
et: Ava Taasesitaja...

en: Change working directory to script directory on Run / Debug
et: Muuda jooksutamisel / silumisel automaatselt jooksvat kausta

en: Show function calls (frames) in separate windows
et: Näita funktsiooni väljakutseid (raame) eraldi akendes

en: Uncheck if you want more traditional experience.
et: Ära vali, kui soovid tavapärast (vähem intuitiivset) esitusviisi.

en: Open and close Stack view automatically
et: Ava ja sulge Pinu vaade automaatselt

en: Opens the Stack view on first call and closes it when program returns to main frame.
et: Avab Pinu vaate esimesel funktsiooni väljakutsel ja sulgeb, kui programm jõuab tagasi pearaami

en: Allow stepping into libraries (ie. outside of main script directory)
et: Luba teegifunktsioonide sisse astumine (väljaspool skripti kausta)

en: May make debugging slower.
et: Võib teha silumise aeglasemaks.

en: Preferred debugger
et: Eelistatud silur

en: (used when clicking Debug toolbar button)
et: (rakendatakse "Silur" tööriistariba nupu klõpsamisel)

en: (restart Thonny after changing this)
et: (taaskäivita Thonny peale selle muutmist)

en: Run & Debug
et: Käivitamine

en: Terminal emulation
et: Terminali emuleerimine

en: supports basic ANSI-colors and styles
et: toetab põhilisi ANSI värvikoode ja stiile

en: Maximum number of lines to keep.
et: Maksimaalne ridade arv.

en: NB! Large values may cause poor performance!
et: NB! Suurte väärtustega võib jõudlus halveneda!

en: Maximum length of line fragments before squeezing
et: Maksimaalne realõigu pikkus enne "kokkupigistamist"

en: Running current script in terminal
et: Skripti käivitamine terminalis

en: Present Python REPL after program ends
et: Näita peale programmi lõppu Pythoni käsurida

en: Keep terminal window open after Python process ends
et: Hoia terminali aken avatuna ka peale Pythoni protsessi lõppemist

en: NB! Automatic closing needs to be enabled in Terminal's settings
    (Profiles → Shell → When the shell exits)
et: NB! Automaatset sulgemist tuleb lubada Terminali seadetes
    (Profiles → Shell → When the shell exits)

en: UI theme
et: Kasutajaliidese stiil

en: Syntax theme
et: Süntaksi stiil

en: IO font
et: Sisend/väljund font

en: This is a comment
et: See on kommentaar

en: The answer is
et: Vastus on

en: unclosed_string
et: sulgemata_string

en: blah, blah
et: blaa, blaa

en: NB! Some style elements change only after restarting Thonny!
et: NB! Mõned stiilielemendid muutuvad alles peale Thonny taaskäivitamist!

en: Enter an integer
et: Sisesta täisarv

en: Theme & Font
et: Stiil & font

en: Open Thonny program folder...
et: Ava Thonny programmikaust...

en: Open Thonny data folder...
et: Ava Thonny andmekaust...

en: CircuitPython device
et: CircuitPythoni seade

en: MicroPython device
et: MicroPythoni seade

en: Connect your device to the computer and select corresponding port below
et: Ühenda seade arvutiga ja vali allpoolt selle port

en: look for your device name, "USB Serial" or "UART"
et: otsi oma seadme nime või fraase "USB Serial" või "UART"

en: If you can't find it, you may need to install proper USB driver first.
et: Kui sa ei leia seda, siis pead võibolla installima sobiva USB draiveri.

en: Try to detect port automatically
et: Proovi tuvastada port automaatselt

en: MicroPython (generic)
et: MicroPython (üldine)

en: Open system shell...
et: Ava süsteemi käsurida / terminal

en: Install from requirements file
et: Installi sõltuvusfaili järgi

en: Install from local file
et: Installi lokaalsest failist

en: This dialog is for managing Thonny plug-ins and their dependencies.
    If you want to install packages for your own programs then choose 'Tools → Manage packages...'
et: See dialoog on mõeldud Thonny pistiprogrammide haldamiseks.
    Kui soovid installida pakke enda programmide jaoks, siis kasuta 'Tööriistad → Halda lisapakke...'

en: CircuitPython (generic)
et: CircuitPython (üldine)

en: Indent selected lines
et: Suurenda ridade taanet

en: Dedent selected lines
et: Vähenda ridade taanet

en: Switch to
    regular
    mode
et: Mine
    tavalisse
    režiimi

en: Make sure MicroPython has been installed to your micro:bit.
et: Veendu, et MicroPython oleks su micro:bit-ile installitud.

en: Don't forget that main.py only works without embedded main script.
et: Ära unusta, et main.py toimib ainult siis kui MicroPython on ilma peaskriptita.

en: please wait
et: palun oota

en: Could not find disk '%s'. Do you want to locate it yourself?
et: Ei leia draivi nimega '%s'. Kas soovid selle ise valida?

en: Found several '%s' disks. Do you want to choose one yourself?
et: Leidsin mitu draivi nimega '%s'. Kas soovid ühe neist ise valida?

en: Can't find suitable disk
et: Ei leia sobivat draivi.

en: %d items
et: %d üksust

en: Move to Recycle Bin
et: Liiguta Prügikasti

en: Storage space
et: Salvestusruum

en: Directory properties
et: Kausta omadused

en: Deleting %s
et: Kustutan %s

en: Moving %s to %s
et: Liigutan %s asukohta %s

en: Uploading %s to %s
et: Laadin %s üles asukohta %s

en: Upload to %s
et: Laadi üles kausta %s

en: Downloading %s to %s
et: Laadi %s alla kausta %s

en: Download to %s
et: Laadi alla kausta %s

en: Open in system file manager
et: Ava süsteemi failihalduris

en: Hide hidden files
et: Peida varjatud failid

en: Open in Thonny
et: Ava Thonnys

en: Open in system default app
et: Ava süsteemi vaikerakendusega

en: Configure %s files
et: Seadista %s failid

en: What to do with a %s file when you double-click it in Thonny's file browser?
et: Mida tuleks teha %s failiga, kui sa topeltklõpsad seda Thonny failibrauseris?

en: Saving to %s
et: Salvestan %s

en: Save All files
et: Salvesta kõik failid

en: Configure interpreter...
et: Seadista interpretaator...

en: Enter the passphrase of your private key for
    {}
et: Sisesta oma privaatvõtme parool {} jaoks

en: Enter your password for
    {}
et: Sisesta parool {} jaoks

en: The representation above is an approximate value of this float. The exact stored value is %s which is about %s
et: Ülaltoodud esitus on antud ujukomaarvu ligikaudne väärtus. Täpne mälus hoitav väärtus on %s, mis on umbes %s

en: Installing '%s'
et: Installin '%s'

en: Upgrading '%s'
et: Uendan '%s'

en: Uninstalling '%s'
et: Deinstallin '%s'

en: Package manager is not available for this interpreter
et: Pakihaldur pole selle interpretaatori jaoks kättesaadav

en: You need to stop your program before launching the package manager.
et: Enne pakihalduri avamist pead oma programmi töö lõpetama

en: Open evaluated values in Object inspector
et: Ava väärtused Objektivaaturis

en: NB! File selection button may not work properly when selecting executables
    from a virtual environment. In this case choose the 'activate' script instead
    of the interpreter (or enter the path directly to the box)!
et: NB! Faili valimise nupp ei pruugi korralikult toimida, kui valida
    käivitusfaile virtuaalkeskkonnas. Sel juhul vali hoopis 'activate' 
    skript (või sisesta failitee sisestuskasti käsitsi)!

en: Remote Python 3 (SSH)
et: Python 3 teises masinas (SSH)

en: Install or update firmware
et: Paigalda või uuenda püsivara

en: MicroPython (local)
et: MicroPython (lokaalne)

en: Shadowed items (not importable):
et: Varjatud üksused (mitteimporditavad)

en: Package is not available at micropython.org. Version at PyPI will be installed.
et: Pakki ei ole micropython.org peal. Installitakse PyPI variant.

en: NB! micropython.org has published version %s of this package and this will be installed by default.
et: NB! micropython.org on publitseerinud versiooni %s sellest pakist ja vaikimisi installitakse see.

en: For upgrading simply install the package again.
et: Uuendamiseks lihtsalt installi pakk uuesti.

en: For uninstalling delete corresponding files.
et: Deinstallimiseks kustuta vastavad failid.

en: This dialog lists top-level modules from following directories:
et: Selles dialoogis näidatakse ülemtaseme mooduleid järgnevatest kaustadest:

en: New packages will be installed to
et: Uued pakid installitakse kausta

en: no absolute lib directory in sys.path
et: sys.path ei sisalda absoluutset lib kausta

en: Version to be installed
et: Installitav versioon

en: Target device location
et: Seadme asukoht

en: Target device model
et: Seadme mudel

en: Search on PyPI
et: Otsi PyPI-st

en: Open in Thonny's text editor
et: Ava Thonny tekstiredaktoris

en: Storage space on this drive or filesystem
et: Salvestusruum sellel kettal või failisüsteemis

en: total space
et: koguruum

en: used space
et: kasutatud ruum

en: free space
et: vaba ruum

en: Storage info
et: Salvestusruumi info

en: Replace tabs with spaces
et: Asenda tab-sümbolid tühikutega

en: Highlight tab characters
et: Too tab-sümbolid esile

en: Indent with tab characters (not recommended for Python)
et: Taanda tab-sümbolitega (mittesoovitav Pythoni koodis)

en: Enter name for new directory under
    %s
et: Sisesta uue kausta nimi 
    (%s all)

en: Select an item and try again!
et: Märgi midagi ja proovi uuesti

en: Open from %s
et: Ava asukohast %s

en: Save to %s
et: Salvesta %s alla

en: Value ID
et: Väärtuse ID

en: Function call at %s
et: Funktsiooni väljakutse (%s)

en: Local variables
et: Lokaalsed muutujad

en: If last command raised an exception then this view will show the stacktrace.
et: Kui viimane käsk tekitas erindi, siis siin näidatakse selle pinujälge.

en: Back to
    %s
et: Tagasi
    %s

en: Port or WebREPL
et: Port või WebREPL

en: Use Tk file dialogs instead of Zenity
et: Kasuta Tk failidialooge Zenity asemel

en: Select if the file dialogs end up behind the main window
et: Vali kui failidialoogid satuvad peaakna taha

en: Environment variables (one KEY=VALUE per line)
et: Keskkonnamuutujad (üks VÕTI=VÄÄRTUS ühel real)

en: The sysfs path of the newly added device
et: Viimati lisatud seadme sysfs otsitee

en: Configure management of removable drives and media
et: Seadista eelmadatavate andmekandjate ja meedia haldust

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
et: Thunari andmekandjate haldur

en: All rights reserved.
et: Kõik õigused kaitstud.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
et: Puudub seade, mille otsitee on „%s“

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
et: Uute seadmete lisamisel peab sysfs otsitee olema ette antud --device-added võtmega

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
et: Fotod ja muusika

en: Photos were found on your portable music player
et: Sinu muusikamängijas leidus fotosid

en: Would you like to import the photos or manage the music?
et: Kas sa sooviksid importida fotosid või hallata muusikat?

en: Ig_nore
et: _Eira

en: Import _Photos
et: Im_pordi fotod

en: Manage _Music
et: Halda _muusikat

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
et: Fotode import

en: A photo card has been detected
et: Tuvastasin fotodega mälukaardi

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
et: Mälukaardil leidub fotosid. Kas sa soovid need lisada oma albumisse?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
et: Kas sa lubad „%s“ käivitamist?

en: Auto-Run Confirmation
et: Automaatse käivitamise seadistused

en: Auto-Run capability detected
et: Tuvastasin automaatse käivitamise võimekuse

en: _Allow Auto-Run
et: Luba _automaatne käivitus

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
et: Kas sa soovid avada „%s“?

en: Auto-Open Confirmation
et: Kinnitus automaatsele avamisele

en: Auto-Open capability detected
et: Tuvastasin automaatse avamise võimekuse

note: generate notification info
en: CD mounted
et: CD on haagitud

en: The CD was mounted automatically
et: CD-plaat haagiti automaatselt

note: generate notification info
en: DVD mounted
et: DVD on haagitud

en: The DVD was mounted automatically
et: DVD-plaat haagiti automaatselt

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
et: Blu-ray on haagitud

en: The Blu-ray was mounted automatically
et: Blu-ray-plaat haagiti automaatselt

en: Volume mounted
et: Andmekandja on haagitud

en: The volume "%s" was mounted automatically
et: Andmekandja „%s“ haagiti automaatselt

en: The inserted volume was mounted automatically
et: Ühendatud andmekandja haagiti automaatselt

en: Unable to locate mount point
et: Ei leia haakepunkti

en: Could not detect the volume corresponding to the device
et: Ei õnnetunud seadmele vastavat andmekandjat tuvastada

en: Audio/Data CD
et: Heli- ja andme-CD plaadid

en: The CD in the drive contains both music and files
et: Kettaseadmel asuval CD-plaadil leidub nii muusikat, kui muid faile

en: Would you like to listen to music or browse the files?
et: Kas sa sooviksid kuulata muusikat või sirvida faile?

en: _Browse Files
et: _Sirvi faile

en: Unknown block device type "%s"
et: Tundmatu plokkseadme tüüp „%s“

en: Device type "%s" not supported
et: Seadme tüüp „%s“ ei ole toetatud

en: Keyboard detected
et: Klaviatuur tuvastatud

en: A keyboard was detected
et: Tuvastasime lisatud klaviatuuri

en: Tablet detected
et: Digiteerimislaud tuvastatud

en: A graphics tablet was detected
et: Tuvastasime lisatud digiteerimislaua

en: Mouse detected
et: Hiir tuvastatud

en: A mouse was detected
et: Tuvastasime lisatud hiire

en: Unsupported input device type "%s"
et: Mittetoetatud sisendseadme tüüp „%s“

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
et: Tühjade CD ja DVD plaatide automaatne kirjutamine ei ole kasutusel

en: Blank DVD inserted
et: Tühi DVD sisestatud

en: You have inserted a blank DVD.
et: Sa oled sisestanud tühja DVD-plaadi.

en: Burn _DVD
et: Kirjuta _DVD

en: Blank CD inserted
et: Tühi CD sisestatud

en: You have inserted a blank CD.
et: Sa oled sisestanud tühja CD-plaadi.

en: Burn _Data CD
et: Kirjuta _failidega CD

en: Burn _Audio CD
et: Kirjuta _heli CD

en: The burn command may not be empty
et: Kirjutamise käsk ei tohi olla seadistamata

en: The CD player command is undefined
et: CD-mängija käsk on seadistamata

en: Camera detected
et: Kaamera tuvastatud

en: A photo camera was detected
et: Tuvastasime lisatud fotokaamera

en: Printer detected
et: Printer tuvastatud

en: A USB printer was detected
et: Tuvastasime lisatud USB-ühendusega printeri

en: Unsupported USB device type "%s"
et: USB seadme tüüp „%s“ ei ole toetatud

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
et: Thunari andmekandjate halduri seaded

en: Removable Drives and Media
et: Eemaldatavad seadmed ja meedia

en: Removable Storage
et: Eemaldatavad andmekandjad

en: _Mount removable drives when hot-plugged
et: Ühendamisel haagi eemaldatavad _kõvakettad

en: Mount removable media when _inserted
et: Ühendamisel haagi eemaldatavad _meediaseadmed

en: B_rowse removable media when inserted
et: Ühendamisel alusta eemaldatava meediaseadme _sirvimist

en: _Auto-run programs on new drives and media
et: Uute ketaste ja meediaseadmete lisamisel käivita _automaatselt programmid

en: Auto-open files on new drives and media
et: Uute ketaste ja meediaseadmete lisamisel ava automaatselt  failid

en: Blank CDs and DVDs
et: Tühjad CD ja DVd plaadid

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
et: Tühja CD või DVD plaadi sisestamise järel alusta plaadi _kirjutamist

en: Command for _Data CDs:
et: Käsk _failidega CD-plaatide jaoks:

en: Command for A_udio CDs:
et: Käsk _heli-CD plaatide jaoks:

en: Play _audio CDs when inserted
et: Sisestamise järel esita _Heli CD plaate

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
et: Video CD, DVD ja Blu-ray plaadid

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
et: Sisestamise järel esita _video CD, DVD ja Blu-ray plaate

en: Portable Music Players
et: Kaasaskantavad muusikamängijad

en: Play _music files when connected
et: Seadme ühendamisel esita _muusikat

en: Digital Cameras
et: Digikaamerad

en: Import digital photographs when connected
et: Seadme ühendamisel impordi digifotod

en: Automatically run a program when a _printer is connected
et: _Printeri ühendamisel käivita automaatselt see programm

en: Keyboards
et: Klaviatuur

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
et: USB-_klaviatuuri lisamisel käivita automaatselt see programm

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
et: USB-_hiire lisamisel käivita automaatselt see programm

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
et: Digiteerimislaua lisamisel käivita automaatselt see programm

en: Com_mand:
et: _Käsk:

en: Processing attributes...
et: Töötlen atribuute...

en: # Do not edit this comment block
    #
et: # Ärge seda kommentaari blokki muutke
    #

en: #  scope=STRING (eg. alt.*,!alt.bin*) [mandatory]
et: #  scope=SÕNE (n. alt.*,!alt.bin*) [kohustuslik]

en: #    0=No, 1=Cc, 2=Bcc, 3=Cc and Bcc
et: #    0=Ei pane, 1=Cc, 2=Bcc, 3=Cc ja Bcc

en: #  date_format=STRING (eg. %%a, %%d %%b %%Y %%H:%%M:%%S)
et: #  date_format=SÕNE (n. %%a, %%d %%b %%Y %%H:%%M:%%S)

en: #  editor_format=STRING (eg. %%E +%%N %%F)
et: #  editor_format=SÕNE (n. %%E +%%N %%F)

en: #  fcc=STRING (eg. =mailbox)
et: #  fcc=SÕNE (n. =postkast)

en: #  followup_to=STRING
et: #  followup_to=SÕNE

en: #  from=STRING (just append wanted From:-line, don't use quotes)
et: #  from=SÕNE (kirjutage soovitav From: rida, ärge kasutage jutumärke)

en: #  group_format=STRING (eg. %%n %%m %%R %%L  %%s  %%F)
et: #  group_format=SÕNE (nt. %%n %%m %%R %%L  %%s  %%F)

en: #  mail_mime_encoding=supported_encoding
et: #  mail_mime_encoding=toetatud_kodeering

en: #  ispell=STRING
et: #  ispell=SÕNE

en: #  maildir=STRING (eg. ~/Mail)
et: #  maildir=SÕNE (n. ~/Mail)

en: #  mailing_list=STRING (eg. majordomo@example.org)
et: #  mailing_list=SÕNE (n. majordomo@example.org)

en: #  mime_types_to_save=STRING (eg. image/*,!image/bmp)
et: #  mime_types_to_save=SÕNE (n. image/*,!image/bmp)

en: #  mm_network_charset=supported_charset
et: #  mm_network_charset=toetatud_koodileht

en: #  undeclared_charset=STRING (default is US-ASCII)
et: #  undeclared_charset=SÕNE (vaikimisi on US-ASCII)

en: #  news_headers_to_display=STRING
et: #  news_headers_to_display=SÕNE

en: #  news_headers_to_not_display=STRING
et: #  news_headers_to_not_display=SÕNE

en: #  news_quote_format=STRING
et: #  news_quote_format=SÕNE

en: #  organization=STRING (if beginning with '/' read from file)
et: #  organization=SÕNE (kui algab sümboliga '/', loe failist)

en: #  post_mime_encoding=supported_encoding
et: #  post_mime_encoding=toetatud_kodeering

en: #  quick_kill_scope=STRING (ie. talk.*)
et: #  quick_kill_scope=SÕNE (n. talk.*)

en: #    0=Subject: (case sensitive)  1=Subject: (ignore case)
et: #    0=Teema: (tõstutundlik) 1=Teema: (tõstutundetu)

en: #    2=From: (case sensitive)     3=From: (ignore case)
et: #    2=Saatja: (tõstutundlik) 3=Saatja: (tõstutundetu)

en: #    4=Message-ID: & full References: line
et: #    4=Message-ID: ja täielik References: rida

en: #    5=Message-ID: & last References: entry only
et: #    5=Message-ID: & ainult viimane viitamise kirje

en: #    6=Message-ID: entry only     7=Lines:
et: #    6=Message-ID: kirje ainult   7=Ridu:

en: #  quick_select_scope=STRING
et: #  quick_select_scope=SÕNE

en: #  quote_chars=STRING (%%I for initials)
et: #  quote_chars=SÕNE (%%I annab initsiaalid)

en: #  savedir=STRING (eg. ~user/News)
et: #  savedir=SÕNE (n. ~user/News)

en: #  savefile=STRING (eg. =linux)
et: #  savefile=SÕNE (n. =linux)

en: #  sigfile=STRING (eg. $var/sig)
et: #  sigfile=SÕNE (n. $var/sig)

en: #  thread_format=STRING (eg. %%n %%m [%%L]  %%T  %%F)
et: #  thread_format=SÕNE (n. %%n %%m [%%L]  %%T  %%F)

en: #    0 = Don't trim article body
et: #    0 = Ära lühenda artikli keha

en: #    1 = Skip leading blank lines
et: #    1 = Jäta alles alguses olevad tühjad read

en: #    2 = Skip trailing blank lines
et: #    2 = Jäta alles lõpus olevad tühjad read

en: #    3 = Skip leading and trailing blank lines
et: #    3 = Jäta alles alguses ja lõpus olevad tühjad read

en: #    4 = Compact multiple blank lines between text blocks
et: #    4 = Tihenda teksti vahel olevad tühjad read

en: #    5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        leading blank lines
et: #    5 = Tihenda teksti vahel olevad tühjad read ja
    #        jäta vahele alguses olevad tühjad read

en: #    6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        trailing blank lines
et: #    6 = Tihenda teksti vahel olevad tühjad read ja
    #        jäta vahele lõpus olevad tühjad read

en: #    7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        leading and trailing blank lines
et: #    7 = Tihenda teksti vahel olevad tühjad read ja
    #        jäta vahele alguses ja lõpus olevad tühjad read

en: #  x_body=STRING (eg. ~/.tin/extra-body-text)
et: #  x_body=SÕNE (n. ~/.tin/extra-body-text)

en: #  x_headers=STRING (eg. ~/.tin/extra-headers)
et: #  x_headers=SÕNE (n. ~/.tin/extra-headers)

en: #
    # Note that it is best to put general (global scoping)
et: #
    # Märkus: parem on kõigepealt kirjeldada üldisemad (globaalse skoobiga)

en: # entries first followed by group specific entries.
    #
et: # ning seejärel konkreetsemad, grupi spetsiifilised, reeglid.
    #

en: 1 Response
et: 1 Vastus

en: 
    %s contains no newsgroups. Exiting.
et: 
    %s ei sisalda ühtki gruppi. Lõpetan töö.

en: all
et: kõik

en: All groups
et: Kõik grupid

en: File %s exists. %s=append, %s=overwrite, %s=quit:
et: Fail %s on olemas. %s=jätka, %s=kirjuta üle, %s=välju:

en: Article cancelled (deleted).
et: Artikkel on katkestatud (kustutatud).

en: Article cannot be cancelled (deleted).
et: Artiklit ei saa katkestada (kustutada).

en: Article deleted.
et: Artikkel kustutatud.

en: 
    Your article:
      "%s"
    will be mailed to the following address:
      %s
et: 
    Teie artikkel:
      "%s"
    postitatakse järgneval aadressil:
      %s

en: 
    Your article:
      "%s"
    will be posted to the following %s:
et: 
    Teie artikkel:
      "%s"
    postitatakse %s:

en: Article not posted!
et: Artiklit ei postitatud!

en: Article not saved
et: Artiklit ei salvestatud

en: Article Level Commands
et: Artiklitaseme käsud

en: Article has no parent
et: Artiklil pole eelnevat

en: Parent article has been killed
et: Eelnev artikkel on hävitatud

en: Parent article is unavailable
et: Eelnev artikkel pole kättesaadav

en: Article posted: %s
et: Artikkel on postitatud: %s

en: Article rejected (saved to %s)
et: Artikkel lükati tagasi (salvestasin faili %s)

en: %s=article, %s=thread, %s=range, %s=hot, %s=pattern, %s=tagged, %s=quit:
et: %s=artikkel, %s=teema, %s=vahemik, %s=kuum, %s=muster, %s=märgitud, %s=välju:

en: Article unavailable
et: Artiklit pole

en: Article undeleted.
et: Artikkel taastatud.

en: Article %4d of %4d
et: Artikkel %4d : %4d

en: articles
et: artiklit

en: This is a repost of the following article:
et: See on järgneva artikli uuesti postitamine:

en: article
et: artikkel

en: -- %d %s mailed --
et: -- %d %s saadetud --

en: %*s[-- %s/%s, encoding %s%s%s, %d lines%s%s --]
et: %*s[-- %s/%s, kodeerin %s%s%s, %d rida%s%s --]

en: , charset:
et: , kooditabel:

en: %*s[-- charset %s not supported --]
et: %*s[-- kooditabel %s ei ole toetatud --]

en: %*s[-- Description: %s --]
et: %*s[-- Kirjeldus: %s --]

en: %d lines
et: %d rida

en: Attachment Menu
et: Manuste menüü

en: Attachment Menu Commands
et: Manuste menüü käsud

en: <no name>
et: <nime pole>

en: Attachment saved successfully. (%s)
et: Manus on edukalt salvestatud. (%s)

en: %d of %d attachments saved successfully.
et: %d kokku %d manusest on edukalt salvestatud.

en: Select attachment>
et: Valige manus>

en: Tagged attachment
et: Märgitud manus

en: %d attachments tagged
et: %d märgitud manust

en: Untagged attachment
et: Märkimata manus

en: Attributes Menu Commands
et: Atribuutide menüü käsud

en: attribute with no scope: %s
et: atribuut ilma skoobita: %s

en: %d Authentication failed
et: %d Autentimine ebaõnnestus

en: NNTP authorization password not found for %s
et: Serverile %s vastavat NNTP autoriseerimise parooli pole

en: Server expects authentication.
et: Server eeldab autentimist.

en:     Please enter password:
et:     Palun sisestage parool:

en:     Please enter username:
et:     Palun sisestage kasutajanimi:

en: Authorized for user: %s
et: Autoriseeritud kasutaja: %s

en: Authorization failed for user: %s
et: Autoriseerimine ebaõnnestus. Kasutaja: %s

en: Author search backwards [%s]>
et: Autori tagaspidi otsimine [%s]>

en: Author search forwards [%s]>
et: Autori edaspidi otsimine [%s]>

en: 
    Autosubscribed to %s
et: 
    %s tellitud

en: Autosubscribing groups...
et: Tellin grupid...

en: Autoselecting articles (use '%s' to see all unread) ...
et: Valin artiklid (kõikide lugemata artiklite vaatamiseks '%s') ...

en: Article to be posted resulted in errors/warnings. %s=quit, %s=Menu, %s=edit:
et: Postitatav artikkel sai vigu või hoiatusi. %s=välju, %s=menüü, %s=toimeta:

en: Unrecognized attribute: %s
et: Tundmatu atribuut: %s

en: Bad command. Type '%s' for help.
et: Vigane käsk. Abiinfo saamiseks vajutage '%s'.

en: Base article
et: Baasartikkel

en: Base article range
et: Baasartiklite vahemik

en: %s: Updating of index files not supported: cache_overview_files=%s
et: %s: Indeks failide uuendamist ei toetata: cache_overview_files=%s

en: *** Beginning of article ***
et: *** Artikli algus ***

en: *** Beginning of page ***
et: *** Lehe algus ***

en: Cancel (delete) or supersede (overwrite) article [%%s]? (%s/%s/%s):
et: Katkestada (kustutada) või asendada artikkel [%%s]? (%s/%s/%s):

en: Cancelling article...
et: Katkestan artiklit...

en: Cannot create %s
et: %s ei õnnestu luua

en: Can't find base article %d
et: Ei leis baasartiklit %d

en: Can't open %s
et: %s ei saa avada

en: Couldn't open %s for saving
et: %s ei saa salvestamiseks avada

en: *** Posting not allowed ***
et: *** Postitamine ei ole lubatud ***

en: Posting is not allowed to %s
et: %s ei luba postitada

en: Can't retrieve %s
et: %s ei õnnestu laadida

en: %s is a directory
et: %s on kataloog

en: Catchup
et: Märgin loetuks

en: Catchup %s...
et: Märgin %s loetuks...

en: Catchup all groups entered during this session?
et: Märgi loetuks kõik grupid, millesse on sessiooni jooksul sisenetud?

en: You have tagged articles in this group - catchup anyway?
et: Teil on siin grupis märgitud teateid - märgin loetuks?

en: %s %d %s in %lu seconds
et: %s %d %s %lu sekundiga

en: Caughtup
et: Loetud

en: Check Prepared Article
et: Kontrollin valminud artiklit

en: Checking for new groups...
et: Otsin uusi gruppe...

en: Checking for news...
et: Otsin uudiseid...

en: Post-process %s=no, %s=yes, %s=shar, %s=quit:
et: Järeltöötle %s=ei, %s=jah, %s=shar, %s=välju:

en: ANSI color disabled
et: ANSI värvid on keelatud

en: ANSI color enabled
et: ANSI värvid on lubatud

en: Command failed: %s
et: Käsk ebaõnnestus: %s

en: Mark not selected articles read?
et: Märgin valimata artiklid loetuks?

en: Cook article failed, %s is exiting
et: Artikli virmindamine ebaõnnestus, %s lõpetab töö

en: Creating active file for saved groups...
et: Loon salvestatud gruppidele active faili...

en: Creating newsrc file...
et: Loon newsrc faili...

en: Delete saved files that have been post processed?
et: Kas kustutada salvestatud ja töödeldud failid?

en: Deleting temporary files...
et: Kustutan ajutisi faile...

en: *** End of article ***
et: *** Artiklid on otsas ***

en: *** End of articles ***
et: *** Artiklid on otsas ***

en: *** End of attachments ***
et: *** Manused on otsas ***

en: *** End of groups ***
et: *** Grupid on otsas ***

en: *** End of page ***
et: *** Lehe lõpp ***

en: *** End of scopes ***
et: *** Skoopide lõpp ***

en: *** End of thread ***
et: *** Teema on otsas ***

en: *** End of URLs ***
et: *** URL'id on otsas ***

en: Enter limit of articles to get>
et: Sisestage leatavate artiklite piirang>

en: Enter Message-ID to go to>
et: Sisestage Message-ID>

en:  and enter next unread thread
et:  ja siseneda järgmisse lugemata teemasse

en:  and enter next unread article
et:  ja sisene järgmisse lugemata artiklisse

en:  and enter next unread group
et:  ja siseneda järgmisse lugemata teemasse

en: Enter option number>
et: Sisestage omaduse number>

en: Enter range [%s]>
et: Sisestage vahemik [%s]>

en: 
    Warning: Approved: header used.
et: 
    Hoiatus: Kasutati päiserida Approved:.

en: 
    Error: Bad address in Approved: header.
et: 
    Viga: Vigane aadress Approved: real.

en: 
    Error: Bad address in From: header.
et: 
    Viga: Vigane aadress From: real.

en: 
    Error: Bad FQDN in Message-ID: header.
et: 
    Viga: Vigane FQDN Message-ID: real.

en: 
    Error: Bad address in Reply-To: header.
et: 
    Viga: Vigane aadress Reply-To: real.

en: 
    Error: Bad address in To: header.
et: 
    Viga: Vigane aadress To: real.

en: Can't unlock %s
et: %s ei saa lahti lukustada

en: Couldn't dotlock %s - article not appended!
et: Ei saa punkt-lukustada %s - artiklit ei lisatud!

en: Couldn't lock %s - article not appended!
et: Ei saa lukustada %s - artiklit ei lisatud!

en: Corrupted file %s
et: Vigane fail %s

en: 
    Error: Followup-To "poster" and a newsgroup is not allowed!
et: 
    Viga: Followup-To postitajale ja gruppi ei ole lubatud!

en: Error: Custom format exceeds screen width. Using default "%s".
et: Viga: Vorming ületab ekraani laust. Kasutan vaikimisi "%s".

en: Internal error in GNKSA routine - send bug report.
et: Sisemine viga GNKSA protseduuris - saatke vearaport.

en: Left angle bracket missing in route address.
et: Aadressis puudub <.

en: Left parenthesis missing in old-style address.
et: Vanas stiilis aadressis puudub vasak ümarsulg.

en: Right parenthesis missing in old-style address.
et: Vanas stiilis aadressis puudub parem ümarsulg.

en: At-sign missing in mail address.
et: Postiaadressis puudub at-märk.

en: Single component FQDN is not allowed. Add your domain.
et: Ühekomponendiline FQDN pole lubatud. Lisage oma doomen.

en: Invalid domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
et: Vigane doomen. Saatke vearaport, kui teie doomen on reaalselt olemas.
    Kasutage "vigase" aadressi kirjutamisel juurmise doomenina .invalid.

en: Illegal domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
et: Vigane doomen. Saatke vearaport, kui teie doomen on reaalselt olemas.
    Kasutage "vigase" aadressi kirjutamisel juurmise doomenina .invalid.

en: Unknown domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
et: Vigane doomen. Saatke vearaport, kui teie doomen on reaalselt olemas.
    Kasutage "vigase" aadressi kirjutamisel juurmise doomenina .invalid.

en: Illegal character in FQDN.
et: FQDN sisaldab lubamatut sümbolit.

en: Zero length FQDN component not allowed.
et: Null pikkusega FQDN komponent ei ole lubatud.

en: FQDN component exceeds maximum allowed length (63 chars).
et: FQDN komponendi pikkus ületab maksimaalset lubatut (63 sümbolit).

en: FQDN component may not start or end with hyphen.
et: FQDN komponendi alguses ega lõpus ei või olla kriips.

en: FQDN component may not start with digit.
et: FQDN komponent ei või alata numbriga.

en: Domain literal has impossible numeric value.
et: Doomen sisaldab võimatut numbrilist väärtust.

en: Domain literal is for private use only and not allowed for global use.
et: Doomenit on lubatud kasutada ainult privaatvõrgus.

en: Right bracket missing in domain literal.
et: Doomenis puudub vasak sulg.

en: Missing localpart of mail address.
et: Aadressil puudub lokaalne osa.

en: Illegal character in localpart of mail address.
et: Lubamatu sümbol aadressi lokaalses osas.

en: Zero length localpart component not allowed.
et: Null pikkusega lokaalne komponent ei ole lubatud.

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '!()<>@,;:\.[]' in route addresses.
et: Pärisnimes on lubamatu sümbol.
    Kvootimata sõnad aadressides ei tohi sisaldada '!()<>@,;:\.[]'.

en: Illegal character in realname.
    Quoted words may not contain '()<>\'.
et: Pärisnimes on lubamatu sümbol.
    Kvooditud sõnad ei või sisaldada '()<>\'.

en: Illegal character in realname.
    Encoded words may not contain '!()<>@,;:"\.[]/=' in parameter.
et: Pärisnimes on lubamatu sümbol.
    Kodeeritud sõnad parameetris ei või sisaldada '!()<>@,;:"\.[]/='.

en: Bad syntax in encoded word used in realname.
et: Vigane reaalses nimes kasutatud kodeeritud sõna süntaks.

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '()<>\' in old-style addresses.
et: Pärisnimes on lubamatu sümbol.
    Kvootimata sõnad vanas stiilis aadressides ei või sisaldada '()<>\'.

en: Illegal character in realname.
    Control characters and unencoded 8bit characters > 127 are not allowed.
et: Pärisnimes on lubamatu sümbol.
    Kontrollsümbolid ja kodeerimata 8bit sümbolid väärtusega > 127 ei ole lubatud.

en: 
    Error: No blank line found after header.
et: 
    Viga: peale päiseridu pole tühja rida.

en: 
    Error: Illegal formatted %s.
et: 
    Viga: Vigaselt vormindatud %s.

note: TODO: fixme, US-ASCII is not the only 7bit charset we know about
en: 
    Error: Posting contains non-ASCII characters but MM_CHARSET is set to
           US-ASCII  - please change this setting to a suitable value for
           your language  using the  M)enu of configurable  options or by
           editing tinrc.
et: 
    Viga: Postitus sisaldab mitte-ASCII sümboleid, aga MM_CHARSET väärtuseks
          on US_ASCII - palun seadke MM_CHARSET väärtus oma keelele sobivaks
          kasutades seadete M)enüüd või toimetades tinrc faili.

en: 
    Error: Posting contains  non-ASCII characters  but the  MIME encoding
           for news  messages  is set  to "7bit"  -  please change this
           setting to "8bit" or "quoted-printable" depending  on what
           is more common  in your part  of the world.  This can  be done
           using the M)enu of configurable options or by editing tinrc.
et: 
    Viga: Postitus sisaldab mitte-ASCII sümboleid, aga artiklite kodeerimisel
          kasutatavaks MIME kodeeringuks on valitud "7bit" - palun muutke see
          "8bit" või "quoted-printable", vastavalt,  milline meetod on teil
          enam levinud.  Muuta saate kasutades seadete M)enüüd või toimetades
          tinrc faili.

en: 
    Error: Article starts with blank line instead of header
et: 
    Viga: Artikkel algab päise asemel tühja reaga

en: 
    Error: Header on line %d does not have a colon after the header name:
    %s
et: 
    Viga: Päisereal %d puudub päise nime järel koolon:
    %s

en: 
    Error: The "%s:" line is empty.
et: 
    Viga: "%s:" rida on tühi.

en: 
    Error: The "%s:" line is missing from the article header.
et: 
    Viga: Artikli päises puudub rida "%s:".

en: 
    Error: %s contains non 7bit chars.
et: 
    Viga: %s sisaldab mitte 7bit sümboleid.

en: 
    Error: Header on line %d does not have a space after the colon:
    %s
et: 
    Viga: Päisel real %d puudub kooloni järel tühik:
    %s

en: 
    Error: There are multiple (%d) "%s:" lines in the header.
et: 
    Viga: Päises on mitu (%d) "%s:" rida.

en: Insecure permissions of %s (%o)
et: Ebaturvalised õigused failil %s (%o)

en: MIME parse error: Unexpected end of %s/%s article
et: MIME parsimise viga: Ootamatu artikli %s/%s lõpp

en: MIME parse error: Start boundary whilst reading headers
et: MIME parsimise viga: Algas eraldaja aga loen alles päiseid

en: 
    Error: "poster" is not allowed in Newsgroups!
et: 
    Viga: "poster" ei ole lubatud gruppides!

en: Can't get a (fully-qualified) domain-name!
et: Ei õnnestu saada (täis) doomeninime!

en: No permissions to go into %s
et: Puuduvad õigused siseneda %s

en: 
    Error: From: line missing.
et: 
    Viga: From: rida puudub.

en: No read permissions for %s
et: %s lugemiseks pole õiguseid

en: File %s does not exist
et: Faili %s pole

en: No write permissions for %s
et: %s kirjutamiseks pole õiguseid

en: Can't get user information (/etc/passwd missing?)
et: Ei leia kasutate kohta infot (/etc/passwd puudub?)

en: errors
et: viga

en: 
    Error on line %d: "Sender:" header not allowed (it will be added for you)
et: 
    Viga real %d: "Sender:" päiserida pole lubatud (see lisatakse teie eest)

en: Server has non of the groups listed in %s
et: Serveril pole failis %s näidatud gruppe

en: Unknown display level
et: Tundmatu ektaani tase

en: leaving external mail-reader
et: jätan välise kirjade lugeja

en: Extracting %s...
et: Loon %s...

en: Error writing %s file. Filesystem full? File reset to previous state.
et: Viga faili %s kirjutamisel. Failisüsteem on täis? Faili eelmine olek taastatud.

en: Error making backup of %s file. Filesystem full?
et: Failist %s ei õnnestu varukoopiat luua. Failisüsteem on täis?

en: Rule created by:
et: Reegli looja:

en: Enter pattern [%s]>
et: Sisestage muster [%s]>

en: 
    You requested followups to your article to go to the following %s:
et: 
    Te soovisite vastused artiklile %s:

en:   %s	 Answers will be directed to you by mail.
et:   %s	 Vastused saadetakse teile kirjaga.

en: -- forwarded message --
et: -- edastatud teade --

en: -- end of forwarded message --
et: -- edastatud teate lõpp --

en: # Format:
    #   comment=STRING    Optional. Multiple lines allowed. Comments must be placed
    #                     at the beginning of a rule, or they will be moved to the
    #                     next rule. '#' is not a valid keyword for a comment!
    #   group=STRING      Mandatory. Newsgroups list (e.g. comp.*,!*sources*).
    #   case=NUM          Mandatory. Compare=0 / ignore=1 case when filtering.
    #   score=NUM|STRING  Mandatory. Score to give. Either:
    #     score=NUM         A number (e.g. 70). Or:
    #     score=STRING      One of the two keywords: 'hot' or 'kill'.
    #   subj=STRING       Optional. Subject: line (e.g. How to be a wizard).
    #   from=STRING       Optional. From: line (e.g. *Craig Shergold*).
    #   msgid=STRING      Optional. Message-ID: line (e.g. <123@ether.net>) with
    #                     full references.
    #   msgid_last=STRING Optional. Like above, but with last reference only.
    #   msgid_only=STRING Optional. Like above, but without references.
    #   refs_only=STRING  Optional. References: line (e.g. <123@ether.net>) without
    #                     Message-ID:
    #   lines=[<>]?NUM    Optional. Lines: line. '<' or '>' are optional.
    #   gnksa=[<>]?NUM    Optional. GNKSA parse_from() return code. '<' or '>' opt.
    #   xref=PATTERN      Optional. Kill pattern (e.g. alt.flame*)
    #   path=PATTERN      Optional. Kill pattern (e.g. news.example.org)
    #                     Be aware that filtering on Path: may significantly slow
    #                     down the process.
    #   time=NUM          Optional. time_t value when rule expires
    #
et: # Vorming:
    #   comment=SÕNE      Mittekohustuslik. Lubatud on mitu rida. Kommentaarid
    #                     peavad olema reegli alguses või nad tõstetakse järgmise
    #                     reegli juurde. '#' ei ole kommentaari jaoks lubatud!
    #   group=SÕNE        Kohustuslik. Gruppide loend (n. comp.*,!*sources*).
    #   case=NUM          Kohustuslik. Võrdle=0 / ignoreeri=1 filtreerimisel
    #                     suur-väiketähti.
    #   score=NUMBER|SÕNE Kohustuslik. Omistatav kaal. Kas:
    #     score=NUMBER      number (nt. 70). Või:
    #     score=SÕNE        üks kahest võtmesõnast: 'hot' või 'kill'.
    #   subj=SÕNE         Mittekohustuslik. Subject: rida (n. Kuidas olla tark).
    #   from=SÕNE         Mittekohustuslik. From: rida (n. *Jaan Tamm*)
    #   msgid=SÕNE        Mittekohustuslik. Message-ID: rida (n. <123@ether.net>)
    #                     koos kõikide viidetega.
    #   msgid_last=SÕNE   Mittekohustuslik. Nagu ülal, aga ainult viimane viide.
    #   msgid_only=SÕNE   Mittekohustuslik. Nagu ülal, aga viideteta.
    #   refs_only=SÕNE    Mittekohustuslik. References: rida (n. <123@ether.net>)
    #                     ilma Message-ID:
    #   lines=[<>]?NUMBER Mittekohustuslik. Lines: rida. '<' või '>' pole
    #                     kohustuslikud.
    #   gnksa=[<>]?NUMBER Mittekohustuslik. GNKSA parse_from() tagastatud kood.
    #                     '<' või '>' pole kohustuslikud.
    #   xref=MUSTER       Mittekohustuslik. Surmamise muster (n. alt.flame*)
    #   path=MUSTER       Mittekohustuslik. Surmamise muster (n. news.example.org)
                          Path: järgi filtreerimine võib olla väga aeglane.
    #   time=NUMBER       Mittekohustuslik. Reegli aegumine time_t väärtusena
    #

en: Enter score for rule (default=%d):
et: Reegli kaal        (vaikimisi=%d):

en: Enter the score weight (range 0 < score <= %d)
et: Sisestage reegli kaal (vahemik on 0 < kaal <= %d)

en: Comment (optional)  :
et: Kommentaar (vaba)   :

en: Apply pattern to    :
et: Rakenda mustrit     :

en: From: line (ignore case)
et: From: rida (tõstutundetu)

en: From: line (case sensitive)
et: From: rida (tõstutundlik)

en: %s%s: Unknown host.
et: %s%s: Tundmatu host.

en: global
et: globaalset

en: Please use %.100s instead
et: Kasutage selle asemel palun %.100s

en: %s is bogus
et: gruppi %s pole

en: Group %s is moderated. Continue?
et: Grupp %s on modereeritav. Jätkan?

en: Rereading %s...
et: Loen %s uuesti...

en: Top Level Commands
et: Ülemise taseme käsud

en: *** Group descriptions are disabled according to current select_format ***
et: *** select_format blokeerib gruppide kirjeldused ***

en: One or more lines of comment. <CR> to add a line or proceed if line is empty.
et: Üks või enam kommentaari rida. <CR> lisamiseks või tühja rea jätkamiseks.

en: From: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: From: rida filtrite faili. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Linecount of articles to be filtered. < for less, > for more, = for equal.
et: Filtraaritavate artiklite ridu. < on vähem, > on rohkem, = on võrdne.

en: Message-ID: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Message-ID: rida filtri faili lisamiseks. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Subject: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Subject: rida filtri faili lisamiseks. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Enter text pattern to filter if Subject: & From: lines are not what you want.
et: Sisestage filtreerimiseks tekstimuster, kui Subject: ja From: ei ole piisav.

en: Select where text pattern should be applied. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Valige, kus tekstimustrit rakendada. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Expiration time in days for the entered filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Sisestatud filtri aegumisaeg päevades. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Apply kill only to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Kasuta surmamist jooksval/kõikidel gruppidel. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Apply select to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Kasuta valikut jooksval/kõikidel gruppidel. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: kill an article via a menu
et: artiklite surmamise menüü

en: auto-select (hot) an article via a menu
et: (kuuma) artikli automaatse valiku menüü

en: Browse URLs in article
et: Brausi artiklis olevaid URLe

en: 0 - 9	  display article by number in current thread
et: 0 - 9	  näita jooksva teema numbri järgi valitud artiklit

en: cancel (delete) or supersede (overwrite) current article
et: katkesta (kustuta) või asenda (kirjuta üle) jooksev artikkel

en: post followup to current article
et: postita vastus jooksvale artiklile

en: post followup (don't copy text) to current article
et: postita vastus (kopeeri teksti) jooksvale artiklile

en: post followup to current article quoting complete headers
et: postita vastus jooksvale artiklile, tsiteerides kõiki päiseid

en: repost chosen article to another group
et: postita valitud artikkel teise gruppi

en: edit article (mail-groups only)
et: toimeta artiklit (ainult kirjade-grupid)

en: display first article in current thread
et: näita jooksva teema esimest artiklit

en: display first page of article
et: näita artikli esimest lehekülge

en: display last article in current thread
et: näita jooksva teema viimast artiklit

en: display last page of article
et: näita artikli viimast lehekülge

en: mark rest of thread as read and advance to next unread
et: märgi teema loetuks ja liigu järgmisele lugemata teemale

en: display next article
et: näita järgmist artiklit

en: display first article in next thread
et: näita järgmise teema esimest artiklit

en: display next unread article
et: näita järgmist lugemata artiklit

en: go to the article that this one followed up
et: mine artiklile, millele see artikkel järgneb

en: display previous article
et: näita eelmist artiklit

en: display previous unread article
et: näita eelmist lugemata artiklit

en: quickly kill an article using defaults
et: surma kiiresti artikkel, kasutades vaikeväärtusi

en: quickly auto-select (hot) an article using defaults
et: vali kiiresti vaikeväärtusi kasutades (kuumad) artiklid

en: return to group selection level
et: tagasi gruppide valikusse

en: reply through mail to author
et: vasta autorile kirjaga

en: reply through mail (don't copy text) to author
et: vasta autorile kirjaga (teksti ei kopeerita)

en: reply through mail to author quoting complete headers
et: vasta autorile kirjaga, tsiteerides kõiki päiseid

en: search backwards within this article
et: otsi artiklis tagaspidi

en: search forwards within this article
et: otsi artiklis edaspidi

en: show article in raw-mode (including all headers)
et: näita kogu artiklit (koos päistega)

en: skip next block of included text
et: järgmisele tekstiblokile

en: toggle display of sections hidden by a form-feed (^L) on/off
et: lülita lehevahetusega (^L) peidetud osade näitamist

en: toggle display of all headers
et: lülita ekraanil kõik päised

en: toggle word highlighting on/off
et: lülita sõnade märkimine sisse/välja

en: toggle ROT-13 (basic decode) for current article
et: lülita jooksva artikli ROT-13 (lihtne dekodeering) kodeering

en: toggle tabwidth 4 <-> 8
et: lülita tabulaatori laius 4 <-> 8

en: toggle german TeX style decoding for current article
et: lülita jooksva artikli saksa TeX stiilis dekodeerimine

en: toggle display of uuencoded sections
et: lülita uuenkodeeritud osade näitamine

en: View/pipe/save multimedia attachments
et: Vaata/toru/salvesta multimeedia manuseid

en: choose first attachment in list
et: vali loendis esimene manus

en: 0 - 9	  choose attachment by number
et: 0 - 9	  vali numbri järgi manus

en: choose last attachment in list
et: vali loendis viimane manus

en: pipe attachment into command
et: saada manus toru kaudu käsule

en: pipe raw attachment into command
et: saada kogu manus toru kaudu käsule

en: save attachment to disk
et: salvesta manus kettale

en: search for attachments forwards
et: otsi manuseid edaspidi

en: search for attachments backwards
et: otsi manuseid tagaspidi

en: view attachment
et: vaata manust

en: tag attachment
et: märgi manus

en: tag attachments that match user specified pattern
et: märgi kasutaja määratud mustrile vastavad manused

en: reverse tagging on all attachments (toggle)
et: kõikide manuste tagurpidi märkimine

en: untag all tagged attachments
et: eemalda märgistus kõikidelt märgitud manustelt

en: toggle info message in last line (name/description of attachment)
et: lülita viimase rea infoteadet (manuse teema/kirjeldus)

en: choose first attribute in list
et: vali loendis esimene atribuut

en: 0 - 9	  choose attribute by number
et: 0 - 9	  vali numbri järgi atribuut

en: choose last attribute in list
et: vali loendis viimane atribuut

en: reset attribute to a default value
et: sea atribuudile vaikeväärtus

en: search forwards for an attribute
et: otsi atribuuti edaspidi

en: search backwards for an attribute
et: otsi atribuuti tagaspidi

en: select attribute
et: vali atribuut

en: toggle back to options menu when invoked from there
et: tagasi seadete menüüsse

en: report bug or comment via mail to %s
et: saatke vearaport või kommentaar aadressile %s

en: choose first option in list
et: vali loetelust esimene parameeter

en: 0 - 9	  choose option by number
et: 0 - 9	  vali parameeter numbri järgi

en: choose last option in list
et: vali loetelust viimane parameeter

en: start scopes menu
et: alusta skoopide menüüd

en: search forwards for an option
et: otsi parameetrit nime edaspidi

en: search backwards for an option
et: otsi parameetrit tagaspidi

en: select option
et: vali parameeter

en: toggle to attributes menu
et: lülita atribuutide menüü

en: choose range of articles to be affected by next command
et: valige järgmise käsuga töödeldavate artiklite vahemik

en: escape from command prompt
et: pääs käsuviibalt

en: edit filter file
et: toimeta filtrite faili

en: get help
et: anna abiinfot

en: display last article viewed
et: näita viimasena vaadatud artiklit

en: down one line
et: üks rida alla

en: up one line
et: üles üks rida

en: go to article chosen by Message-ID
et: liigu Message-ID poolt määratud artiklile

en: mail article/thread/hot/pattern/tagged articles to someone
et: saada artikkel/teema/kuum/muster/märgitud kellelegi

en: menu of configurable options
et: seadete menüü

en: down one page
et: alla üks lehekülg

en: up one page
et: üles üks lehekülg

en: post (write) article to current group
et: postita (kirjuta) artikkel jooksvasse gruppi

en: post postponed articles
et: postita ootel artiklid

en: list articles posted by you (from posted file)
et: näita teie poolt postitatud artikleid (failist posted)

en: return to previous menu
et: tagasi eelmisse menüüsse

en: quit tin immediately
et: välju viivitamata tinist

en: redraw page
et: värskenda lehekülge

en: save article/thread/hot/pattern/tagged articles to file
et: salvesta artikkel/teema/kuum/muster/märgitud faili

en: save marked articles automatically without user prompts
et: salvesta märgitud artiklid automaatselt, kasutajalt küsimata

en: scroll the screen one line down
et: keri ekraani rida alla

en: scroll the screen one line up
et: keri ekraani rida üles

en: search for articles by author backwards
et: otsi artikleid autori järgi tagaspidi

en: search for articles by author forwards
et: otsi artikleid autori järgi edaspidi

en: search all articles for a given string (this may take some time)
et: otsi antud teksti artiklitest (see võib võtta aega)

en:  	  (searches are case-insensitive and wrap around to all articles)
et:  	  (otsing on tõstutundetu ja käib üle kõikide artiklite)

en: search for articles by Subject line backwards
et: otsi artiklit teema järgi tagaspidi

en: search for articles by Subject line forwards
et: otsi artiklit teema järgi edaspidi

en: repeat last search
et: korda eelmist otsingut

en: tag current article for reposting/mailing/piping/printing/saving
et: märgi jooksev artikkel, et postitada/saata/trükkida/salvestada/torusse

en: toggle info message in last line (subject/description)
et: lülita viimase rea infoteadet (teema/kirjeldus)

en: toggle inverse video
et: lülita pööratud video

en: toggle mini help menu display
et: abiinfo lülita ekraanil miniabi menüüd

en: cycle the display of authors email address, real name, both or neither
et: vali näitamiseks autori aadress, pärisnimi, mõlemad või mitte midagi

en: show version information
et: esita info versioonist

en: mark all articles as read and return to group selection menu
et: märgi artiklid loetuks ja välju gruppide valiku menüüsse

en: mark all articles as read and enter next group with unread articles
et: märgi artiklid loetuks, sisene järgmisse lugemata artiklitega gruppi

en: choose first thread in list
et: vali loendist esimene teema

en: choose last thread in list
et: vali loendist viimane teema

en: list articles within current thread (bring up Thread sub-menu)
et: artiklite loend jooksvas teemas (esita teema alam-menüü)

en: mark article as unread
et: märgi artikkel loetuks

en: mark current thread, range or tagged threads as read
et: märgi jooksev teema, vahemik või märgitud teemad loetuks

en: mark current thread, range or tagged threads as unread
et: märgi jooksev teema, vahemik või märgitud teemad mitteloetuks

en: mark current/range/selected/pattern/tagged as read after prompting
et: märgi jooksev/vahemik/valitud/muster/märgitud loetuks

en: mark current/range/selected/pattern/tagged as unread after prompting
et: märgi jooksev/vahemik/valitud/muster/märgitud mitteloetuks

en: toggle display of all/selected articles
et: lülita ekraanile kõik/valitud artiklid

en: display next group
et: näita järgmist gruppi

en: display previous group
et: näita eelmist gruppi

en: toggle all selections (all articles)
et: lülita kõiki valikuid (kõiki artikleid)

en: select group (make "hot")
et: vali grupp (muuda "kuumaks")

en: select thread
et: vali teema

en: select threads if at least one unread article is selected
et: vali teemad, kui on valitud vähemalt üks lugemata artikkel

en: select threads that match user specified pattern
et: vali kasutaja määratud mustrile vastavad teemad

en: 0 - 9	  choose thread by number
et: 0 - 9	  vali numbri järgi teema

en: toggle limit number of articles to get, and reload
et: sea laetavate artiklite piirang ja lae uuesti

en: toggle display of all/unread articles
et: lülita ekraanil kõik/lugemata artiklid

en: toggle selection of thread
et: lülita teema valikut

en: cycle through threading options available
et: erinevad teemade käsitlemise võtmed

en: undo all selections (all articles)
et: ennista kõik valikud (kõik artiklid)

en: untag all tagged threads
et: eemalda märgistus kõikidelt märgitud teemadelt

en: add new scope
et: lisa uus skoop

en: delete scope
et: kustuta skoop

en: edit attributes file
et: toimeta atribuutide faili

en: choose first scope in list
et: vali loetelust esimene skoop

en: 0 - 9	  choose scope by number
et: 0 - 9	  vali skoop numbri järgi

en: choose last scope in list
et: vali loetelust viimane skoop

en: move scope
et: liiguta skoopi

en: rename scope
et: nimeta skoop ümber

en: select scope
et: vali skoop

en: mark all articles in group as read
et: märgi valitud grupis kõik artiklid loetuks

en: mark all articles in group as read and move to next unread group
et: märgi grupp loetuks ja liigu järgmisele lugemata grupile

en: choose first group in list
et: vali loetelust esimene grupp

en: choose group by name
et: vali grupp nime järgi

en: 0 - 9	  choose group by number
et: 0 - 9	  vali grupp numbri järgi

en: choose range of groups to be affected by next command
et: järgmise käsuga töödeldavate gruppide vahemik

en: choose last group in list
et: vali loetelust viimane grupp

en: list groups which an article has been posted to (by Message-ID)
et: näita gruppe kuhu artikkel postitati (Message-ID järgi)

en:  	  (go to article if at least one of the groups is available)
et:  	  (mine viimasele artiklile, kui vähemalt üks grupp on olemas)

en: mark all articles in chosen group unread
et: märgi valitud grupis kõik artiklid mitte-loetuks

en: move chosen group within list
et: liiguta valitud gruppi loendis

en: choose next group with unread news
et: vali järgmine lugemata artiklitega grupp

en: quit without saving configuration changes
et: välju muudetud seadeid salvestamata

en: read chosen group
et: loe valitud gruppi

en: reset .newsrc (all available articles in groups marked unread)
et: .newsrc faili algväärtustamine (kõik artiklid mitte-loetuks)

en: search backwards for a group name
et: otsi grupi nime tagaspidi

en:  	  (all searches are case-insensitive and wrap around)
et:  	  (kõik otsingud on tõstutundetud ja vajadusel alustavad algusest)

en: search forwards for a group name
et: otsi grupi nime edaspidi

en: subscribe to chosen group
et: telli valitud grupp

en: subscribe to groups that match pattern
et: telli mustrile vastavaid gruppe

en: reread active file to check for any new news
et: kontrolli aktiivsete gruppide faili - kas on uusi artikleid

en: toggle display of group name only or group name plus description
et: vali ekraanil ainult grupi nimi või grupi nimi ja kirjeldus

en: toggle display to show all/unread subscribed groups
et: vali ekraanile kõik/lugemata tellitud grupid

en: unsubscribe from chosen group
et: loobu valitud grupist

en: unsubscribe from groups that match pattern
et: loobu mustrile vastavatest gruppidest

en: sort the list of groups
et: järjesta gruppide loend

en: toggle display to show all/subscribed groups
et: näita ekraanil kõiki/tellitud gruppe

en: 0 - 9	  choose article by number
et: 0 - 9	  vali numbri järgi artikkel

en: mark thread as read and return to group index page
et: märgi teema loetuks ja välju gruppide indeksi lehele

en: mark thread as read and enter next unread thread or group
et: märgi teema loetuks ja sisene järgmisse teemasse või gruppi

en: choose first article in list
et: vali loendis esimene artikkel

en: choose last article in list
et: vali loendis viimane artikkel

en: mark art, range or tagged arts as read; move crsr to next unread art
et: märgi art. vahemik või märgitud art. loetuks, liigu järgm. lugemata artiklile

en: mark article, range or tagged articles as unread
et: märgi jooksev teema, vahemik või märgitud teemad mitteloetuks

en: mark current thread as unread
et: märgi teema mitteloetuks

en: read chosen article
et: loe valitud artiklit

en: Display properties
    ------------------
et: Ekraani omadused
    ----------------

en: Miscellaneous
    -------------
et: Muud
    ----

en: Moving around
    -------------
et: Liikumine
    ---------

en: Group/thread/article operations
    -------------------------------
et: Grupi/teema/artikli operatsioonid
    ---------------------------------

en: Attachment operations
    ---------------------
et: Operatsioonid manustega
    -----------------------

en: Attribute operations
    --------------------
et: Operatsioonid atribuutidega
    ---------------------------

en: Option operations
    -----------------
et: Operatsioonid seadetega
    -----------------------

en: Scope operations
    ----------------
et: Operatsioonid skoobiga
    ----------------------

en: URL operations
    --------------
et: Operatsioonid URL'idega
    -----------------------

en: choose first URL in list
et: vali loetelust esimene URL

en: 0 - 9	  choose URL by number
et: 0 - 9	  vali numbri järgi URL

en: choose last URL in list
et: vali loetelust viimane URL

en: search for URLs forwards
et: otsi URL'e edaspidi

en: search for URLs backwards
et: otsi URL'e tagaspidi

en: Open URL in browser
et: Ava URL brauseris

en: toggle info message in last line (URL)
et: lülita viimase rea infoteadet (URL)

en: Group Level Commands
et: Grupitaseme käsud

en: Kill filter added
et: Surmamise filter lisatud

en: Auto-selection filter added
et: Automaatse valiku filter lisatud

en: All parts tagged
et: Kõik osad on märgitud

en: Storing article for later posting
et: Salvestan artikli hiljem postitamiseks

en: Missing part #%d
et: Puudub osa nr: %d

en: *** No postponed articles ***
et: *** Postitusootel artikleid pole ***

en: Not a multi-part message
et: Ei ole mitmeosaline teade

en: You are not subscribed to this group
et: Te pole seda gruppi tellinud

en: No previous expression
et: Eelmist avaldist pole

en: Operation disabled in no-overwrite mode
et: Operatsioon on ülekirjutamist keelavas moodis keelatud

note: TODO: replace hard coded key-name in txt_info_postponed
en: %d postponed %s, reuse with ^O...
et: %d ootel %s, kasutamiseks ^O...

en: X-Conversion-Note: multipart/alternative contents have been removed.
      To get the whole article, turn alternative handling OFF in the Option Menu
et: X-Conversion-Note: multipart/alternative sisu on eemaldatud.
      Et näha tervet artiklit, lülitage alternatiivide käsitlemine välja

en: Save filename for %s/%s is a mailbox. Attachment not saved
et: Fail %s/%s salvestamiseks on postkast. Lisa ei salvestatud

en: TeX2Iso encoded article
et: TeX2Iso kodeeritud artikkel

en: incomplete
et: mittetäielik

note: TODO: replace hard coded key-names
en: 
    Welcome to %s, a full screen threaded Netnews reader. It can read news locally
    (ie. <spool>/news) or remotely (-r option) from an NNTP (Network News Transport
    Protocol) server. -h lists the available command line options.
    
    %s  has four newsreading levels, the newsgroup selection page, the group index
    page, the thread listing page and the article viewer. Help is available at each
    level by pressing the 'h' command.
    
    Move up/down by using the terminal arrow keys or 'j' and 'k'.  Use PgUp/PgDn or
    Ctrl-U and Ctrl-D to page up/down. Enter a newsgroup by pressing RETURN/TAB.
    
    Articles, threads, tagged articles or articles matching a pattern can be mailed
    ('m' command), printed ('o' command), saved ('s' command), piped ('|' command).
    Use  the 'w' command  to post a  news article,  the 'f'/'F' commands  to post a
    follow-up to  an existing  news article  and the 'r'/'R' commands  to reply via
    mail to an  existing news article author.  The 'M' command allows the operation
    of %s to be configured via a menu.
    
    For more information read the manual page, README, INSTALL, TODO and FTP files.
    Please send bug-reports/comments to %s with the 'R' command.
et: 
    See on %s, täisekraan teemadega Netnews lugeja. Uudiseid saab lugeda
    lokaalselt (st. <spool>/news) või üle võrgu (võti -r),  kasutades NNTP
    (Network News Transport Protocol) serverit. Võti -h annab teile kasutata-
    vate võtmete loendi.
    
    %s omab uudiste lugemisel nelja taset, gruppide valiku lehekülg,  grupi
    indeksi lehekülg, teema lehekülg ja artikli lugeja. Igal tasemel saab 'h'
    käsku kasutades abiinfot.
    
    Üles/alla liikumiseks kasutage terminali nooleklahve või 'j'/'k'.   Lehe-
    külgede kerimiseks kasutage PgUp/PgDn või Ctrl-U ja Ctrl-D.  Gruppi sise-
    nemiseks vajutage TAB või RETURN.
    
    Artikleid, teemasid, märgitud artikleid või mustrile vastavaid  artikleid
    saate edasi saata ('m' käsk), trükkida ('o' käsk), salvestada ('s' käsk),
    saata toruga välisele programmile ('|' käsk). Artikli postitamiseks kasu-
    tage käsku  'w',  'f' ja 'F' käskudega saate vastata olemasolevale artik-
    lile ning 'r' ja 'R' käskudega saate vastata artikli autorile kirja teel.
    'M'  käsk võimaldab teil  seadistada %s operatsioone.
    
    Lisainfot leiate manualist, README, INSTALL, TODO ja FTP failidest.
    Palun saatke vearaportid/kommentaarid 'R' käsuga aadressil %s.

en: Invalid  From: %s  line. Read the INSTALL file again.
et: Vigane From: %s rida. Lugege uuesti faili INSTALL.

en: Invalid multibyte sequence found
et: Leidsin vigase mitmebaidi järjendi

en: Invalid  Sender:-header %s
et: Vigane Sender:-päis %s

en: Inverse video disabled
et: Pööratud video keelatud

en: Inverse video enabled
et: Pööratud video lubatud

en: Missing definition for %s
et: %s definitsioon puudub

en: Invalid key definition '%s'
et: Vigane klahvi definitsioon '%s'

en: Invalid keyname '%s'
et: Vigane klahvi nimi '%s'

en: Keymap file was upgraded to version %s
et: Keymap fail uuendati versioonini %s

en: Kill From:     [%s] (y/n):
et: Surmake From:  [%s] (j/e):

en: Kill Lines: (</>num):
et: Surmake read: (</>num) :

en: Kill Article Menu
et: Artuklite surmamise menüü

en: Kill Msg-ID:   [%s] (f/l/o/n):
et: Surmake Msg-ID:[%s] (f/l/o/n):

en: Kill pattern scope  :
et: Surmamise mustri ulatus:

en: Kill Subject:  [%s] (y/n):
et: Surmake teema: [%s] (j/e):

en: Kill text pattern   :
et: Surmake tekst mustriga :

en: Kill time in days   :
et: Surmamise aeg päevades :

en: -- Last response --
et: -- Viimane vastus --

en: Lines %s
et: Rida: %s

en: Function not available.
et: Funktsioon ei ole kasutatav.

en: Not reading via NNTP.
et: Ei kasuta NNTP.

en: Groups: %s
et: Grupid: %s

en: mailbox
et: postkasti

en: Mail article(s) to [%.*s]>
et: Saada artiklid aadressil [%.*s]>

en: Mailing log to %s
et: Saadan logi aadressil %s

en: Mail bug report...
et: Saada vearaport...

en: Mail BUG REPORT to %s?
et: Saadan VEARAPORTI aadressil %s?

en: Mailed
et: Saadetud

en: Mailing to %s...
et: Saadan aadressil %s...

en: # [Mail/Save] active file. Format is like news active file:
    #   groupname  max.artnum  min.artnum  /dir
    # The 4th field is the basedir (ie. ~/Mail or ~/News)
    #
et: # [Saada/Salvesta] fail "active". Vorming on sarnane news active failile:
    #   grupinimi  maks.artnumb  min.artnumb  /kataloog
    # Neljas väli on baaskataloog (näiteks ~/Mail või ~/News)
    #

en: %s marked as read
et: %s märgitud loetuks

en: %s marked as unread
et: %s märgitud mitteloetuks

en: Marked %d of %d %s as read
et: Märkisin %d (%d) %s loetuks

en: Marked %d of %d %s as unread
et: Märkisin %d (%d) %s mitteloetuks

en: Mark all articles as read%s?
et: Märgin kõik artiklid loetuks%s?

en: Mark article as read%s?
et: Märgin artikli loetuks%s?

en: Mark group %s as read?
et: Märgin grupi %s loetuks?

en: Mark thread as read%s?
et: Märgin teema loetuks%s?

en: Matching %s groups...
et: Otsin %s gruppe...

en: <n>=set current to n; %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=quit
et: <n>=jooksev n; %s=rida alla; %s=rida üles; %s=abiinfo; %s=välju

en: %s=view; %s=pipe; %s=pipe raw; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all
et: %s=vaata; %s=toru; %s=toru vormindamata; %s=salvesta; %s=märgi; %s=märgi muster %s=eemalda märk

en: %s=view; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all
et: %s=vaata; %s=salvesta; %s=märgi; %s=märgi muster; %s=eemalda märgid

en: %s=reverse tagging; %s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search
et: %s=tagaspidi märgi; %s=otsi edaspidi; %s=otsi tagaspidi; %s=korda otsingut

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=search pattern; %s=kill/select
et: <n>=n jooksvaks grupiks; %s=järgmine lugemata; %s=otsi; %s=surma/vali;

en: %s=author search; %s=catchup; %s=line down; %s=line up; %s=mark read; %s=list thread
et: %s=autori otsing; %s=loetud; %s=rida alla; %s=rida üles; %s=märgi loetuks; %s=teema

en: %s=line up; %s=line down; %s=page up; %s=page down; %s=top; %s=bottom
et: %s=rida üles; %s=rida alla; %s=lk. üles; %s=lk. alla; %s=üles; %s=alla

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=quit
et: %s=otsi edaspidi; %s=otsi tagaspidi; %s=välju

en: %s=author search; %s=body search; %s=catchup; %s=followup; %s=mark read
et: %s=autori otsing; %s=otsi sisu; %s=loetud; %s=vasta; %s=märgi loetuks

en: %s=add; %s=move; %s=rename; %s=delete
et: %s=lisa; %s=liiguta; %s=uus nimi; %s=kustuta

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s,%s=search pattern; %s=catchup
et: <n>=n jooksvaks grupiks; %s=järgmine lugemata; %s,%s=otsi; %s=loetud

en: %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=move; %s=quit; %s=toggle all/unread
et: %s=rida alla; %s=rida üles; %s=appi; %s=tõsta; %s=välju; %s=kõik/lugemata

en: %s=subscribe; %s=sub pattern; %s=unsubscribe; %s=unsub pattern; %s=yank in/out
et: %s=telli; %s=telli muster; %s=loobu; %s=loobu muster; %s=kõik/tellitud

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=catchup; %s=display toggle
et: <n>=jooksev n; %s=järgmine lugemata; %s=loetud; %s=ekraani lülit

en: %s=help; %s=line down; %s=line up; %s=quit; %s=tag; %s=mark unread
et: %s=appi; %s=rida alla; %s=rida üles; %s=välju; %s=märgi; %s=lugemata

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search
et: %s=otsi edaspidi; %s=otsi tagaspidi; %s=korda otsingut

en: --More--
et: --Veel--

en: Moving %s...
et: Tõstan %s...

en: Message-ID: & last Reference
et: Message-ID: & viimane viitamine

en: Message-ID: line
et: Message-ID: rida

en: Message-ID: & References: line
et: Message-ID: & References: rida

en: , name:
et: , nimi:

en: Go to newsgroup [%s]>
et: Mine gruppi [%s]>

en: Position %s in group list (1,2,..,$) [%d]>
et: Positsioon %s gruppide nimistus (1,2,..,$) [%d]>

en: newsgroup
et: gruppi

en: Try and save newsrc file again?
et: Proovin newsrc faili uuesti salvestada?

en: Warning: No newsgroups were written to your newsrc file. Save aborted.
et: Hoiatus: Teie newsrc faili ei salvestatud ühtegi gruppi. Katkestasin salvestamise.

en: newsrc file saved successfully.
et: newsrc fail on edukalt salvestatud.

en: -- Next response --
et: - Järgmine vastus -

en: No
et: Ei

en: *** No articles ***
et: *** Artikleid pole ***

en: No articles have been posted
et: Postitatud artikleid pole

en: *** No attachments ***
et: *** Manuseid pole ***

en: *** No description ***
et: *** Kirjeldus puudub ***

en: No filename
et: Failil pole nime

en: No group
et: Gruppi pole

en: *** No groups ***
et: *** Gruppe pole ***

en: No more groups to read
et: Lugemiseks rohkem gruppe pole

en: No last message
et: Viimast teadet pole

en: No mail address
et: E-posti aadressi pole

en: No articles marked for saving
et: Salvestamiseks märgitud artikleid pole

en: No more groups
et: Rohkem gruppe pole

en: No newsgroups
et: Gruppe pole

en: No next unread article
et: Järgmist lugemata artiklit pole

en: No previous group
et: Eelmist gruppi pole

en: No previous search, nothing to repeat
et: Eelmist otsingut pole, ei saa korrata

en: No previous unread article
et: Eelmist lugemata artiklit pole

en: No responses
et: Vastuseid pole

en: No responses to list in current thread
et: Jooksvas teemas pole vastuseid

en: *** No scopes ***
et: *** Skoope pole ***

en: %s: Terminal must have clear to end-of-line (ce)
et: %s: Terminalil peab olema puhasta realõpuni (ce) omadus

en: %s: Terminal must have clear to end-of-screen (cd)
et: %s: Terminalil peab olema puhasta ekraanilõpuni (cd) omadus

en: %s: Terminal must have clearscreen (cl) capability
et: %s: Terminalil peab olema ekraanipuhastamise (cl) omadus

en: %s: Terminal must have cursor motion (cm)
et: %s: Terminal peab toetama kursori liigutamist (cm)

en: %s: TERM variable must be set to use screen capabilities
et: %s: ekraani omaduste kasutamiseks peab olema seatud keskkonnamuutuja TERM

en: No viewer found for %s/%s
et: %s/%s jaoks puudub vaatur

en: Newsgroup does not exist on this server
et: Gruppi pole sellel serveril

en: Group %s not found in active file
et: Gruppi %s pole aktiivsete gruppide failis

en: c)reate it, use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin:
et: c=loo fail, a)lternatiivne nimi, d=vaikimisi .newsrc, q=välju:

en: use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin:
et: a)lternatiivne nimi, d=vaikimisi .newsrc, q=välju:

en: # NNTP-server -> newsrc translation table and NNTP-server
    # shortname list for %s %s
    #
    # the format of this file is
    #   <FQDN of NNTP-server> <newsrc file> <shortname> ...
    #
    # if <newsrc file> is given without path, $HOME is assumed as its location
    #
    # examples:
    #   news.tin.org      .newsrc-tin.org  tinorg
    #   news.example.org  /tmp/nrc-ex      example    ex
    #
et: # NNTP-server -> newsrc teisendustabel ja %s %s
    # NNTP-server lühivormide nimistu
    #
    # selle faili formaat on
    #   <NNTP-serveri FQDN> <newsrc fail> <lühivorm> ...
    #
    # kui <newsrc fail> on antud ilma teeta, eeldatakse asukohaks $HOME
    #
    # näited:
    #   news.tin.org  .newsrc-tin.org  tinorg
    #   news.example.org    /tmp/nrc-ex      example    ex
    #

en: Option not enabled. Recompile with %s.
et: Võti pole lubatud. Kasutage kompileerimisel %s.

en: Options Menu Commands
et: Omaduste menüü käsud

en: Error in regex: %s at pos. %d '%s'
et: Viga regulaaravaldises: %s positsioonil %d '%s'

en: Error in regex: pcre internal error %d
et: Viga regulaaravaldises: pcre sisemine viga %d

en: Error in regex: study - pcre internal error %s
et: Viga regulaaravaldises: uurimiseks - pcre sisemine viga %s

en: Post a followup...
et: Postita vastus...

note: TODO: replace hard coded key-name in txt_post_error_ask_postpone
en: An error has occurred while posting the article. If you think that this
    error is temporary or otherwise correctable, you can postpone the article
    and pick it up again with ^O later.
et: Artikli postitamisel tekkis viga. Kui te arvate, et see viga on ajutine
    või muul viisil kõrvaldatav, võite artikli salvestada hiljem postitamiseks
    ja ^O käsuga hiljem postitada.

en: Posted articles history
et: Postitatud artiklite ajalugu

en: Post to newsgroup(s) [%s]>
et: Postita gruppidesse [%s]>

en: -- post processing started --
et: -- lõpptöötlus alustas --

en: -- post processing completed --
et: -- lõpptöötlus lõpetas --

en: Post subject [%s]>
et: Postituse teema [%s]>

en: # Summary of mailed/posted messages viewable by 'W' command from within tin.
et: # Kokkuvõtte saadetud/postitatud teadetest saate tinis 'W' käsuga.

en: Posting article...
et: Postitan artiklit...

en: Post postponed articles [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s):
et: Postitan ootel artiklid [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s):

en: Hot %s
et: Kuum %s

en: Tagged %s
et: Märgitud %s

en: Untagged %s
et: Märkimata %s

en: Preparing for filtering on Path header (%d/%d)...
et: Valmistun filtreerima Path päist (%d/%d)...

en: Processing mail messages marked for deletion.
et: Töötlen kirju, mis on kustutamiseks märgitud.

en: Processing saved articles marked for deletion.
et: Töötlen salvestatud ja kustutamiseks märgitud artikleid.

en: Accept Followup-To? %s=post, %s=ignore, %s=quit:
et: Aktsepteerin Followup-To? %s=postita, %s=ignoreeri, %s=välju:

en: Article unchanged, abort mailing?
et: Artiklit ei ole muudetud, katkestan saatmise?

en: Do you want to see postponed articles (%d)?
et: Kas soovite näha postitamisootel artikleid (%d)?

en: Add quick kill filter?
et: Lisan kiirsurmamise filtri?

en: Add quick selection filter?
et: Lisan kiirvaliku filtri?

en: %s=edit cancel message, %s=quit, %s=delete (cancel) [%%s]:
et: %s=toimeta katkestamisteadet, %s=välju, %s=kustuta (katkesta) [%%s]:

en: You have tagged articles in this group - quit anyway?
et: Teil on siin grupis märgitud artikleid - väljun siiski?

en: %s=quit, %s=edit, %s=postpone:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=ootele:

en: %s=quit %s=edit %s=save kill description:
et: %s=välju %s=toimeta %s=salvesta surmamise kirjeldus:

en: %s=quit %s=edit %s=save select description:
et: %s=välju %s=toimeta %s=salvesta valiku kirjeldus:

en: Do you really want to quit without saving your configuration?
et: Kas te tõesti soovite seadeid salvestamata väljuda?

en: Invalid range - valid are '0-9.$' eg. 1-$
et: Vigane vahemik - lubatud on '0-9.$' näiteks 1-$

en: Do you want to abort this operation?
et: Kas soovite seda operatsiooni katkestada?

en: Do you want to exit tin immediately?
et: Kas soovite viivitamata tinist väljuda?

en: Reading ('q' to quit)...
et: Loen ('q' katkestamiseks)...

en: Reading %sarticles...
et: Loen %sartikleid...

en: Reading %sattributes file...
et: Loen %satribuutide faili...

en: Reading %sconfig file...
et: Loen %sseadete faili...

en: Reading filter file...
et: Loen filtrite faili...

en: Reading %s groups...
et: Loen %s gruppe...

en: Reading input history file...
et: Loen sisendi ajalugu...

en: Reading keymap file...
et: Loen klahvitabeli faili...

en: Reading groups from active file...
et: Loen aktiivseid gruppe...

en: Reading groups from newsrc file...
et: Loen gruppe newsrc failist...

en: Reading newsgroups file...
et: Loen gruppide kirjeldusi...

en: Reading newsrc file...
et: Loen newsrc faili...

en: References: line
et: References: rida

en: (%d:%02d remaining)
et: (%d:%02d järgneb)

en: Bogus group %s removed.
et: Vigane grupp %s on eemaldatud.

en: Removed from the previous rule:
et: Eelmisest reeglist eemaldatud:

en: Error: rename %s to %s
et: Viga: %s uus nimi %s

en: Reply to author...
et: Vastan autorile...

en: Repost
et: Uuesti postitus

en: Reposting article...
et: Postitan artikli uuesti...

en: Repost article(s) to group(s) [%s]>
et: Postitan artikli(d) gruppi(desse) [%s]>

en: Reset newsrc?
et: Algväärtustan newsrc?

en: Responses have been directed to the following newsgroups
et: Vastused edastatakse järgnevatesse gruppidesse

en: Responses have been directed to poster. %s=mail, %s=post, %s=quit:
et: Vastused edastatakse postitajale. %s=kirjuta, %s=postita, %s=välju:

en: Press <RETURN> to continue...
et: Jätkamiseks vajutage <RETURN>...

en: Select From    [%s] (y/n):
et: Valige From    [%s] (j/e):

en: Select Lines: (</>num):
et: Valige read:  (</>num):

en: Auto-select Article Menu
et: Automaatselt valitavate artiklite menüü

en: Select Msg-ID  [%s] (f/l/o/n):
et: Valige Msg-ID  [%s] (f/l/o/n):

en: Select pattern scope:
et: Valige mustri ulatus:

en: Select Subject [%s] (y/n):
et: Valige teema   [%s] (j/e):

en: Select text pattern :
et: Valige tekstimuster :

en: Select time in days   :
et: Valige aeg päevades   :

en: # %s server configuration file
    # This file was automatically saved by %s %s %s ("%s")
    #
    # Do not edit while %s is running, since all your changes to this file
    # will be overwritten when you leave %s.
    # Do not edit at all if you don't know what you do.
    ############################################################################
et: # %s serveri seadete fail
    # Selle faili on automaatselt salvestanud %s %s %s ("%s")
    #
    # Ärge muutke seda faili, kui %s töötab, teie muudatused kirjutatakse
    # %s töö lõpetamisel üle.
    # Kui te ei tea, mida teha, ärge muutke seda faili üldse.
    ############################################################################

en: Showing unread groups only
et: Näitan ainult lugemata gruppe

en: Subject: line (ignore case)
et: Subject: rida (tõstutundetu)

en: Subject: line (case sensitive)
et: Subject: rida (tõstutundlik)

en: Save '%s' (%s/%s)?
et: Salvestan '%s' (%s/%s)?

en: Save configuration before continuing?
et: Salvestan seaded enne jätkamist?

en: Save filename>
et: Fail salvestamiseks>

en: %4d unread (%4d hot) %s in %s
et: %4d lugemata (%4d kuuma) %s grupis %s

en: Saved %s...
et: Salvestatud %s...

en: Nothing was saved
et: Midagi ei salvestatud

en: 
    %s %d %s from %d %s
et: 
    %s %d %s %d grupist%s

en: -- %s saved to %s%s --
et: -- %s salvestati %s%s --

en: -- %s saved to %s - %s --
et: -- %s salvestati %s - %s --

en: %s: Screen initialization failed
et: %s: Ekraani initsialiseerimine ebaõnnestus

en: %s: screen is too small
et: %s: ekraan on liiga väike

en: screen is too small, %s is exiting
et: ekraan on liiga väike, %s lõpetab töö

en: Delete scope?
et: Kustutan skoobi?

en: Enter scope>
et: Sisestage skoop>

en: Select new position>
et: Valige uus positsioon>

en: New position cannot be a global scope
et: Uus positsioon ei saa olla globaalne skoop

en: Global scope, operation not allowed
et: Globaalne skoop, operatsioon ei ole lubatud

en: Rename scope>
et: Skoobi uus nimi>

en: Select scope>
et: Valige skoop>

en: Scopes Menu
et: Skoopide menüü

en: Scopes Menu Commands
et: Skoopide menüü käsud

en: Search backwards [%s]>
et: Otsin tagurpidi [%s]>

en: Search body [%s]>
et: Otsi kehast [%s]>

en: Search forwards [%s]>
et: Otsi edaspidi [%s]>

en: Searching article %d of %d ('q' to abort)...
et: Otsin artiklit %d/%d ('q' katkestamiseks)...

en: Select article>
et: Valige artikkel>

en: Select option number before text or use arrow keys and <CR>. 'q' to quit.
et: Valige teksti eest omaduse number või kasutage nooli ja <CR>. 'q' väljumiseks.

en: Select group>
et: Valige grupp>

en: Enter selection pattern [%s]>
et: Sisestage valiku muster [%s]>

en: Select thread>
et: Valige teema>

en: %s %s %s ("%s"): send a DETAILED bug report to %s
et: %s %s %s ("%s"): saatke palun DETAILNE vea raport aadressil %s

en: servers active-file
et: serveri aktiivsete gruppide fail

en: Cannot move into new newsgroups. Subscribe first...
et: Uutesse gruppidesse ei saa siseneda. Tellige kõigepealt...

en: <SPACE>
et: <TÜHIK>

en: Starting: (%s)
et: Stardin: (%s)

en: List Thread (%d of %d)
et: Teemad (%d/%d)

en: Thread (%.*s)
et: Teema (%.*s)

en: Enter wildcard subscribe pattern>
et: Sisestage tellimise muster>

en: subscribed to %d groups
et: %d gruppi on tellitud

en: Subscribing...
et: Tellin...

en: Repost or supersede article(s) [%%s]? (%s/%s/%s):
et: Postitan uuesti või asendan artikli(d) [%%s]? (%s/%s/%s):

en: Supersede article(s) to group(s) [%s]>
et: Asendan artikli(d) gruppides [%s]>

en: Superseding article ...
et: Asendan artikli ...

en: 
    Stopped. Type 'fg' to restart %s
et: 
    Peatatud. %s uuesti käivitamiseks kirjutage palun 'fg'

en: # Default action/prompt strings
et: # Vaikimisi aktsioonide/viipade sõned

en: # Defaults for quick (1 key) kill & auto-selection filters
    # header=NUM  0,1=Subject: 2,3=From: 4=Message-ID: & full References: line
    #             5=Message-ID: & last References: entry only
    #             6=Message-ID: entry only 7=Lines:
    # global=ON/OFF  ON=apply to all groups OFF=apply to current group
    # case=ON/OFF    ON=filter case sensitive OFF=ignore case
    # expire=ON/OFF  ON=limit to default_filter_days OFF=don't ever expire
et: # Vaikeväärtused kiire (1 võtme) surmamisel & auto-valiku filtritele
    # header=NUM  0,1=Subject: 2,3=From: 4=Message-ID: & kogu References: rida
    #             5=Message-ID: & ainult viimane References: kirje
    #             6=Message-ID: kirje ainult 7=Lines:
    # global=ON/OFF  ON=rakenda kõikidele gruppidele OFF=ainult jooksvale grupile
    # case=ON/OFF    ON=filter on tõstutundlik OFF=tõstutundetu
    # expire=ON/OFF  ON=kehtivusaeg default_filter_days OFF=ei aegu

en: # If ON use print current subject or newsgroup description in the last line
et: # Kui on ON, trüki teema või grupikirjeldus viimasele reale

en: # Host & time info used for detecting new groups (don't touch)
et: # Masin & aeg - kasutatakse uute gruppide leidmiseks (mitte muuta)

en: There is no news
et: Uudiseid pole

en: Thread Level Commands
et: Teemataseme käsud

en: Thread deselected
et: Teema pole valitud

en: Thread selected
et: Teema on valitud

en: threads
et: teemad

en: Thread %4s of %4s
et: Teema %4s : %4s

en: Threading articles...
et: Järjestan artiklid teemade kaupa...

en: Toggled word highlighting %s
et: Sõnade esiletõstmine lülitatud %s

en: Toggled rot13 encoding
et: Lülitatud rot13 kodeerimine

en: Toggled german TeX encoding %s
et: Lülitatud saksa TeX kodeering %s

en: Toggled tab-width to %d
et: Lülitatud tab-width väärtus %d

en: %d Trying to dotlock %s
et: %d Üritan punkt-lukustada %s

en: %d Trying to lock %s
et: %d Üritan lukustada %s

en:            h=help
et:            h=appi

en: Enter wildcard unsubscribe pattern>
et: Sisestage loobumise muster>

en: Error decoding %s : %s
et: Viga %s dekodeerimisel: %s

en: No end.
et: Lõpp puudub.

en: %s successfully decoded.
et: %s on edukalt dekodeeritud.

en: %*s[-- %s/%s, %suuencoded file, %d lines, name: %s --]
et: %*s[-- %s/%s, %suuenkodeeritud fail, %d rida, nimi: %s --]

en: unread
et: lugemata

en: unsubscribed from %d groups
et: loobunud %d grupist

en: Unsubscribing...
et: Loobun gruppidest...

en: Unthreading articles...
et: Tükeldan teemad...

en: URL Menu
et: URL Menüü

en: URL Menu Commands
et: URL menüü käsud

en: Select URL>
et: Valige URL>

en: No URLs in this article
et: Selles artiklis pole URL'e

en: Use MIME display program for this message?
et: Kasutan selle teate lugemiseks MIME näitamise programmi?

en:   -c       mark all news as read in subscribed newsgroups (batch mode)
et:   -c       märgi tellitud gruppides kõik artiklid loetuks (pakettmood)

en:   -Z       return status indicating if any unread news (batch mode)
et:   -Z       tagasta väärtus, mis näitab, kas on lugemata artikleid (pakettmood)

en:   -q       don't check for new newsgroups
et:   -q       ära otsi uusi gruppe

en:   -X       don't save any files on quit
et:   -X       töö lõpetamisel ära salvesta ühtegi faili

en:   -d       don't show newsgroup descriptions
et:   -d       ära näita gruppide kirjeldusi

en:   -G limit get only limit articles/group
et:   -G num   loe aunult num artiklit/gruppi

en:   -H       help information about %s
et:   -H       %s kasutamise abiinfo

en:   -h       this help message
et:   -h       see abitekst

en:   -I dir   news index file directory [default=%s]
et:   -I kat   uudiste indeksfaili kataloog [vaikimisi=%s]

en:   -u       update index files (batch mode)
et:   -u       värskenda indeksfaile (pakettmood)

en:   -m dir   mailbox directory [default=%s]
et:   -m kat   kirjakaustade kataloog [vaikimisi=%s]

en: 
    Mail bug reports/comments to %s
et: 
    Saatke palun vea raport/kommentaarid aadressil %s

en:   -N       mail new news to your posts (batch mode)
et:   -N       saada uued vastused teie postitustele (pakettmood)

en:   -M user  mail new news to specified user (batch mode)
et:   -M kasut saada uued artiklid näidatud kasutajale (pakettmood)

en:   -f file  subscribed to newsgroups file [default=%s]
et:   -f fail  tellitud gruppide fail [vaikimisi=%s]

en:   -x       no-posting mode
et:   -x       postitamiseta mood

en:   -w       post an article and exit
et:   -w       postita artikkel ja lõpeta töö

en:   -o       post all postponed articles and exit
et:   -o       postita kõik postitamisootel artiklid ja lõpeta töö

en:   -R       read news saved by -S option
et:   -R       loe artikleid, mis on salvestatud -S võtmega

en:   -s dir   save news directory [default=%s]
et:   -s kat   artiklite salvestamise kataloog [vaikimisi=%s]

en:   -S       save new news for later reading (batch mode)
et:   -S       salvesta uued artiklid hilisemaks lugemiseks (pakettmood)

en:   -z       start if any unread news
et:   -z       alusta tööd, kui on lugemata uudiseid

en: A Usenet reader.
    
    Usage: %s [options] [newsgroup[,...]]
et: Usenet klient.
    
    Kasuta: %s [võtmed] [grupp[,...]]

en:   -v       verbose output for batch mode options
et:   -v       esita pakettmoodi käskudega detailsemat informatsiooni

en:   -V       print version & date information
et:   -V       esita versiooni ja kuupäeva informatsioon

en: %s only useful without batch mode operations
et: %s on kasutatav ainult pakettmoodi käskudeta

en: %s only useful for batch mode operations
et: %s on kasutatav ainult pakettmoodi käskudega

en: %s only useful for batch or debug mode operations
et: %s on kasutatav ainult pakett- või silumismoodi käskudega

en: Useless combination %s and %s. Ignoring %s.
et: Kasutu %s ja %s kombinatsioon. Ignoreerin %s.

en: 
    %s%d out of range (0 - %d). Reset to 0
et: 
    %s%d piiridest väljas (0 - %d). Sean 0

en: View '%s' (%s/%s)?
et: Vaatan '%s' (%s/%s)?

en: 
    Warning: posting exceeds %d columns. Line %d is the first long one:
    %-100s
et: 
    Hoiatus: postitus ületab %d veergu. Esimene pikk rida on rida %d:
    %-100s

en: 
    Warning: article unchanged after editing
et: 
    Hoiatus: artiklit ei ole toimetamise käigus muudetud

en: 
    Warning: "Subject:" contains only whitespaces.
et: 
    Hoiatus: "Subject:" real on ainult tühikud.

en: 
    Warning: "Subject:" begins with "Re: " but there are no "References:".
et: 
    Hoiatus: "Subject:" algab fraasiga "Re: ", aga "References:" välju pole.

en: 
    Warning: Article has "References:" but "Subject:" does not begin
             with "Re: " and does not contain "(was:".
et: 
    Hoiatus: Artiklis on "References:" päis, aga "Subject:" ei alga fraasiga
             "Re: " ega sisalda "(was:".

en: Read carefully!
    
      You are about to cancel an article seemingly written by you. This will wipe
      the article from most  news servers  throughout the world,  but there is no
      guarantee that it will work.
    
    This is the article you are about to cancel:
et: Lugege hoolikalt!
    
      Te asute kustutama artiklit, mis paistab olema teie poolt kirjutatud.
      Seega te eemaldate artikli paljudest uudiseserveritest  üle  maailma,
      kuid kustutamisel ei ole mingit garantiid.
    
    Siin on artikkel, mida te hakkate kustutama:

en: 
    Warning: You are using a non-plain transfer encoding (such as base64 or
             quoted-printable) and an external inews program to submit your
             article. If a signature is appended by that inews program it will
             not be encoded properly.
et: 
    Hoiatus: Te kasutate keerukat kodeeringut (nagu base64 või quoted-printable)
             ja postitamiseks välist inews programmi.  Kui  see  inews  programm
             lisab artiklile signatuuri, siis on võimalik,  et seda ei kodeerita
             korrektselt.

en: 
    Warning: "example" is a reserved hierarchy!
et: 
    Hoiatus: "näide" on reserveeritud hierarhia!

en: 
    
    You are upgrading to tin %s from an earlier version.
    Some values in your %s file have changed!
    Read WHATSNEW, etc...
et: 
    
    Te uuendate tini versioonile %s. Mõned
    Väärtused failis %s on muutunud!
    Palun lugege faile WHATSNEW, jne...

en: 
    
    You are downgrading to tin %s from a more recent version!
    Some values in your %s file may be ignored, others might have changed!
et: 
    
    Te käivitate tin versioon %s, mis on vanem kui teie eelmises sessioonis
    kasutatu!
    Mõningaid väärtusi failis %s võidakse ignoreerida, mõningaid võidakse muuta!

en: Warning: tin wrote fewer groups to your
    	%s
    than it read at startup. If you didn't unsubscribe from %ld %s during
    this session this indicates an error and you should backup your %s
    before you start tin once again!
et: Hoiatus: tin kirjutas vähem gruppe teie
    	%s
    kui ta luges käivitamisel. Kui te ei loobunud sessiooni kestel %ld
    grupist%s, tähendab see viga ja te peaksite varundama oma %s
    enne, kui te tini uuesti käivitate!

en: 
    Warning: Found %d '-- \n' lines, this may confuse some people.
et: 
    Hoiatus: Leidsin %d '-- \n' rida, mis võib tekitada osades inimestes segadust.

en: Warning: Only %d out of %d articles were saved
et: Hoiatus: Salvestati ainult %d artiklit %d artiklist

en: 
    Warning: Your signature  is longer than %d lines.  Since signatures usually do
             not  transport any  useful information,  they should be as  short as
             possible.
et: 
    Hoiatus: Teie signatuur on pikem, kui %d rida. Kuna tavaliselt signatuurid ei
             sisalda kasulikku informatsiooni, siis peaksid nad olema võimalikult
             lühikesed.

en: Warning: this mail address may contain a spamtrap. %s=continue, %s=abort?
et: Hoiatus: see aadress võib sisaldada rämpsposti lõksu. %s=jätkan, %s=katkestan?

en: 
    Warning: Signatures should start with '-- \n' not with '--\n'.
et: 
    Hoiatus: Signatuuride alguses peaks olema '-- \n', mitte '--\n'.

en: Writing attributes file...
et: Kirjutan atribuutide faili...

en: %d Responses
et: %d Vastust

en: Added %d %s
et: Lisatud %d %s

en: No unsubscribed groups to show
et: Tellimata gruppe pole

en: Showing subscribed to groups only
et: Näitan ainult tellitud gruppe

en: Yes
et: Jah

en:     You have mail
et:     Teil on kiri

en: 
    Warning: Posting is in %s and contains characters which are not
             in your selected MM_NETWORK_CHARSET: %s.
             These characters will be replaced by '?' if you post this
             article unchanged. To avoid garbling your article please either
             edit it and remove those characters or change the setting of
             MM_NETWORK_CHARSET to a suitable value for your posting via the
             M)enu option.
et: 
    Hoiatus: Postitus on %s ja sisaldab sümboleid, mis puuduvad teie poolt
             valitud MM_NETWORK_CHARSET: %s.
             Kui te postitate selle artikli muutmata kujul, asendatakse
             need sümbolid sümboliga '?'. Et vältida sodi teie artiklis, palun
             seda kas muuta ja eemaldada need sümbolid või muuta seadet
             MM_NETWORK_CHARSET. Viimast saate teostada kasutades valikut M)enüü.

en:   -D mode  debug mode
et:   -D mood  silumismood

en: Read carefully!
    
      You are about to cancel an article seemingly not written by you.  This will
      wipe the article from lots of news servers throughout the world;
      Usenet's majority  considers this  rather inappropriate,  to say the least.
      Only press 'd'  if you are  absolutely positive  that you are ready to take
      the rap.
    
    This is the article you are about to cancel:
et: Lugege hoolikalt!
    
      Te olete kustutamas artiklit, mida te ilmselt pole kirjutanud.  Seega
      eemaldatakse artikkle paljudest uudiseserveritest üle maailma. Useneti
      üldsus loeb sellist käitumist ebakohaseks.  Vajutage  'd' ainult siis,
      kui te olete täiesti veendunud selle sammu vajalikkuses.
    
    Siin on artikkel, mida te asute kustutama:

en: toggle color
et: lülita värve

en: # Changing colors of several screen parts
    # Possible values are:
    #  -1 = default (white for foreground and black for background)
    #   0 = black
    #   1 = red
    #   2 = green
    #   3 = brown
    #   4 = blue
    #   5 = pink
    #   6 = cyan
    #   7 = white
    # These are *only* for foreground:
    #   8 = gray
    #   9 = light red
    #  10 = light green
    #  11 = yellow
    #  12 = light blue
    #  13 = light pink
    #  14 = light cyan
    #  15 = light white
et: # Ekraaniosade värvide muutmine
    # Võimalikud väärtused on:
    #  -1 = vaikimisi (valge esiplaan ja must tagaplaan)
    #   0 = must
    #   1 = punane
    #   2 = roheline
    #   3 = pruun
    #   4 = sinine
    #   5 = roosa
    #   6 = lilla
    #   7 = valge
    # Need on *ainult* esiplaani tarvis:
    #   8 = hall
    #   9 = helepunane
    #  10 = heleroheline
    #  11 = kollane
    #  12 = helesinine
    #  13 = heleroosa
    #  14 = helelilla
    #  15 = helevalge

en:   -a       toggle color flag
et:   -a       lülita värvide kasutamist

en: 
    Error: Followup-To set to more than one newsgroup!
et: 
    Viga: Followup-To real on rohkem kui üks grupp!

en: 
    Error: "%s" is renamed, use "%s" instead!
et: 
    Viga: "%s" on ümber nimetatud, kasutage selle asemel "%s"!

en: 
    Error: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!
et: 
    Viga: ristpostitus %d gruppi ja Followup-To rida puudub!

en: 
    Error: "%s" is not a valid newsgroup!
et: 
    Viga: "%s" ei ole lubatud grupp!

en: 
    Warning: Followup-To set to more than one newsgroup!
et: 
    Hoiatus: Followup-To on seatud rohkem, kui ühele grupile!

en: 
    Warning: "%s" is renamed, you should use "%s" instead!
et: 
    Hoiatus: "%s" on ümber nimetatud, kasutage selle asemel "%s"!

en: 
    Warning: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!
et: 
    Hoiatus: ristpostitus %d uudisegruppi ja Followup-To rida puudub!

en: 
    Warning: "%s" is not in your newsrc, it may be invalid at this site!
et: 
    Hoiatus: "%s" puudub teie newsrc failist, see võib olla selles serveris vigane!

en: 
    Warning: "%s" is not a valid newsgroup at this site!
et: 
    Hoiatus: "%s" ei ole selles serveris kehtiv grupp!

en: %d files successfully written from %d articles. %d %s occurred.
et: Edukalt kirjutatud %d faili %d artiklist. Esines %d viga%s.

en: Missing parts.
et: Osad puuduvad.

en: No beginning.
et: Algus puudub.

en: No data.
et: Andmeid pole.

en: 	Checksum of %s (%ld %s)
et: 	%s kontrollsumma (%ld %s)

en: Reading mail active file...
et: Loen aktiivsete kirjade kausta...

en: Reading mailgroups file...
et: Loen kirjagruppide faili...

en: perform PGP operations on article
et: kasuta artiklil PGP operatsioone

en: Add key(s) to public keyring?
et: Lisan võtmed avalike võtmete hoidlasse?

en: %s=encrypt, %s=sign, %s=both, %s=quit:
et: %s=krüpti, %s=allkirjasta, %s=mõlemad, %s=välju:

en: %s=sign, %s=sign & include public key, %s=quit:
et: %s=allkirjasta, %s=allkirjasta & lisa avalik võti, %s=välju:

en: PGP has not been set up (can't open %s)
et: PGP pole seadistatud (ei saa avada %s)

en: Article not signed and no public keys found
et: Artikkel pole allkirjastatud ja avalikke võtmeid pole

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=ispell, %s=pgp, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=send [%%s]:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=ispell, %s=pgp, %s=saada [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=ispell, %s=pgp, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=pgp, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=send [%%s]:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=pgp, %s=saada [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=pgp, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=ispell, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=send [%%s]:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=ispell, %s=saada [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=ispell, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele:

en: %s=quit, %s=edit, %s=send [%%s]:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=saada [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
et: %s=välju, %s=toimeta, %s=menüü, %s=postita, %s=ootele [%%s]:

en: Try cache_overview_files to speed up things.
et: Proovige asjade kiirendamiseks cache_overview_files.

en: Tin will use local index files instead.
et: Tin kasutab hoopis kohalikke indeksfaile.

en: Cannot find NNTP server name
et: Ei leia NNTP serveri nime

en: Connecting to %s:%u...
et: Loon ühendust serveriga %s:%u...

en: Disconnecting from server...
et: Lõpetan ühenduse...

en: Failed to connect to NNTP server %s. Exiting...
et: NNTP serveriga %s ühenduse loomine ebaõnnestus. Lõpetan...

en: 205  Closing connection
et: 205  Sulen ühendust

en: Your server does not support the NNTP XOVER or OVER command.
et: Teie server ei toeta NNTP XOVER või OVER käsku.

en: Connection to news server has timed out. Reconnect?
et: Ühendus uudisegruppide serveriga aegus. ühendun uuesti?

en: Put the server name in the file %s,
    or set the environment variable NNTPSERVER
et: Kirjutage serveri nimi faili %s,
    või seadke keskonnamuutuja NNTPSERVER

en:   -A       force authentication on connect
et:   -A       sunni ühenduse loomisel autentima

en:   -g serv  read news from NNTP server serv [default=%s]
et:   -g serv  loe uudiseid NNTP serverist serv [vaikimisi=%s]

en:   -p port  use port as NNTP port [default=%d]
et:   -p port  kasuta NNTP porti [vaikimisi=%d]

en:   -Q       quick start. Same as -dnq
et:   -Q       kiirstart. Sama kui -dnq

en:   -r       read news remotely from default NNTP server
et:   -r       loe artikleid kasutades vaikimisi NNTP serverit

en:   -l       use only LIST instead of GROUP (-n) command
et:   -l       kasuta LIST käsku GROUP (-n) käsu asemel

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from NNTP server
et:   -n       loe NNTP serverist ainult tellitud .newsrc grupid

en:   -4       force connecting via IPv4
et:   -4       kasuta ainult IPv4

en:   -6       force connecting via IPv6
et:   -6       kasuta ainult IPv6

en: 
    socket or connect problem
et: 
    Probleem pistikuga või ühendusega

en: 
    Connection to %s:
et: 
    Loon ühendust serveriga %s:

en: Giving up...
et: Annan alla...

en: %s/tcp: Unknown service.
et: %s/tcp: Tundmatu teenus.

en: Your server does not have Xref: in its XOVER information.
    Tin will try to use XHDR XREF instead (slows down things a bit).
et: Teie server ei paku Xref: päiserida XOVER informatsioonis.
    Tin üritab kasutada XHDR XREF selle asemel (võib olla mõnevõrra aeganõudvam).

en: Your server does not have Xref: in its XOVER information.
et: Teie server ei paku Xref: päiserida XOVER informatsioonis.

en: Can't open %s. Try %s -r to read news via NNTP.
et: %s ei saa avada. Proovige %s -r, et lugeda uudiseid üle NNTP.

en:   -Q       quick start. Same as -qd
et:   -Q       kiirstart. Sama kui -qd

en:   -l       read only active file instead of scanning spool (-n) command
et:   -l       loe pooli skaneerimise (-n) asemel ainult faili active

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from spool
et:   -n       loe poolist ainult tellitud .newsrc gruppe

en: Your server does not have Xref: in its NOV-files.
et: Teie server ei paku Xref: päiserida NOV failides.

en: Posting using external inews failed. Use built in inews instead?
et: Välise inews programmiga postitamine ebaõnnestus. Proovin sisemist inewsi?

en: It worked! Should I always use my built in inews from now on?
et: See töötas! Kas kasutan nüüd alati sisemist inews programmi?

en: %d %s printed
et: %d %s trükitud

en: output article/thread/hot/pattern/tagged articles to printer
et: saada artikkel/teema/kuum/muster/märgitud trükkalile

en: %d %s piped to "%s"
et: %d %s saadetud "%s"

en: pipe article/thread/hot/pattern/tagged articles into command
et: saada artikkel/teema/kuum/muster/märgitud toruga käsule

en: Pipe to command [%.*s]>
et: Toru käsku [%.*s]>

en: Piping...
et: Saadan torusse...

en: Piping not enabled.
et: Toru kasutamine pole lubatud.

en: 
    Error: The "%s:" line has spaces  in it that MUST be removed.
           The only allowable  space is the one  separating the colon (:)
           from  the  contents.  Use a  comma  (,)  to separate  multiple
           newsgroup names.
et: 
    Viga: Real "%s:" on tühikud, mis tuleb sealt eemaldada. Ainuke lubatud
          tühik on see,  mis eraldab koolonit (:)  teistest komponentidest
          real. Gruppide eraldamiseks kasutage palun koma (,).

en: 
    Error: The "%s:" line is  continued in  the next line.  Since
           the line  may not  contain  whitespace,  this is  not allowed.
           Please write all newsgroups into a single line.
et: 
    Viga: Rida "%s" jätkun järgneval real. Kuna see rida ei või sisaldada
          tühikuid, siis ei ole see lubatud.  Palun kirjutage kõik grupid
          ühele reale.

en: 
    Warning: The "%s:" line is continued in the next line.
             This is a very new feature and may not be accepted by all servers.
             To avoid trouble please write all newsgroups into a single line.
et: 
    Viga: Rida "%s" jätkub järgneval real.
          See on uus omadus ja kõik serverid ei pruugi seda toetada.
          Probleemide vältimiseks, kirjutage palun kõik grupid ühele reale.

en: 
    Warning: The "%s:" line has spaces in it that SHOULD be removed.
et: 
    Hoiatus: Rida "%s:" sisaldab tühikuid, mis TULEKS eemaldada.

en: 
      If your article contains quoted text  please take some time to pare it down
      to just the  key points to which you are  responding,  or people will think
      you are a dweeb!  Many people have the habit of skipping any article  whose
      first page is largely  quoted material.  Format your article to fit in less
      then 80 chars,  since that's the conventional size  (72 is a good choice as
      it allows quoting without exceeding the limit).  If your lines are too long
      they'll wrap  around  ugly and  people won't  read what you  write.  If you
      aren't  careful  and considerate  in  formatting  your posting, people  are
      likely to ignore it completely.  It's a crowded net out there.
et: 
      Kui teie artikkel sisaldab tsiteeritud teksti, kasutage palun tsitaatides
      ainult  seda teksti,  millele te vastate.  Paljudel inimestel on  kombeks
      ignoreerida artikleid, mille esimene lehekülg on enamuses tsitaat.  Vorm-
      istage oma artikliread mahtuma 80 sümbolisisse  (kuni 72 sümboli pikkused
      read on hea valik, kuna jätab ruumi ka tsiteerimiseks).  Kui teie read on
      pikemad,  siis nad võivad ekraanile mitte  mahtuda ja  lugeja ei saa teie
      teksti normaalselt lugeda.  Kui te ei arvesta oma postitustes nende nõue-
      tega, siis ilmselt enamus lugejaid ignoreerib teid täiesti. Tänapäeval on
      võrgus palju rahvast ja infot!

en: shell escape
et: paojada käsureale

en: Shell Command (%s)
et: Käsurea käsk (%s)

en: Enter shell command [%s]>
et: Sisestage käsurea käsk [%s]>

en: %s: Can't get entry for TERM
et: %s: Ei saa TERM kirjet

en: Group %.*s ('q' to quit)...
et: Grupp %.*s ('q' lõpetamiseks)...

en: Group %.*s...
et: Grupp %.*s...

en: Server unavailable
et: Server ei vasta

en: %s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
et: %s=toru; %s=kiri; %s=trüki; %s=välju; %s=kõik/lugem; %s=salv; %s=märgi; %s=postita

en: %s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
et: %s=toru; %s=kiri; %s=trüki; %s=välju; %s=kirjuta; %s=salv; %s=märgi; %s=postita

en: %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
et: %s=kiri; %s=trüki; %s=välju; %s=kõik/lugem; %s=salvesta; %s=märgi; %s=postita

en: %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
et: %s=kiri; %s=trüki; %s=välju; %s=kirjuta; %s=salvesta; %s=märgi; %s=postita

en: %s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
et: %s=toru; %s=kiri; %s=välju; %s=kõik/lugemata; %s=salv; %s=märgi; %s=postita

en: %s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
et: %s=toru; %s=kiri; %s=välju; %s=kirjuta; %s=salvesta; %s=märgi; %s=postita

en: %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
et: %s=kiri; %s=välju; %s=kõik/lugemata; %s=salvesta; %s=märgi; %s=postita

en: %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
et: %s=kiri; %s=välju; %s=vasta kirjaga; %s=salvesta; %s=märgi; %s=postita

en: Trying %s
et: Proovin %s

en: Both Subject and References
et: Nii teema kui viited

en: Multipart Subject
et: Mitmeosaliste teema

en: Address and Name
et: Aadress ja nimi

en: Light Pink
et: Heleroosa

en: Light White
et: Helevalge

en: Best highlighting
et: Parim esiletõstmine

en: Reverse video
et: Pööratud video

en: Half bright
et: Poolhele

en: Cc and Bcc
et: Cc ja Bcc

en: commands & quit
et: käsud & välju

en: commands & select
et: käsud & valik

en: quit & select
et: välju & valik

en: commands & quit & select
et: käsud & välju & valik

en: PageDown or PageNextUnread
et: PageDown või PageNextUnread

en: Subject: (case sensitive)
et: Subject: (tõstutundlik)

en: Subject: (ignore case)
et: Subject: (tõstutundetu)

en: From: (case sensitive)
et: From: (tõstutundlik)

en: From: (ignore case)
et: From: (tõstutundetu)

en: Msg-ID: & full References: line
et: Msg-ID: ja täielik References: rida

en: Msg-ID: & last References: only
et: Message-ID: ja ainult viimane References:

en: Message-ID: entry only
et: ainult Message-ID: rida

en: Don't trim article body
et: Ära lühenda artikli keha

en: Skip leading blank lines
et: Jäta alguses tühjad read alles

en: Skip trailing blank lines
et: Jäta lõpus tühjad read alles

en: Skip leading and trailing blank l.
et: Jäta alguses ja lõpus tühjad read alles

en: Compact multiple between text
et: Tihenda tekstiblokid

en: Compact multiple and skip leading
et: Tihenda, jäta alguses read alles

en: Compact multiple and skip trailing
et: Tihenda, jäta lõpus read alles

en: Compact mltpl., skip lead. & trai.
et: Tihenda, jäta alguse ja lõpu read alles

en: Subject: (descending)
et: Subject: (kahanevalt)

en: Subject: (ascending)
et: Subject: (kasvavalt)

en: From: (descending)
et: From: (kahanevalt)

en: From: (ascending)
et: From: (kasvavalt)

en: Date: (descending)
et: Date: (kahanevalt)

en: Date: (ascending)
et: Date: (kasvavalt)

en: Score (descending)
et: Kaal (kahanevalt)

en: Score (ascending)
et: Kaal (kasvavalt)

en: Lines: (descending)
et: Lines: (kahanevalt)

en: Lines: (ascending)
et: Lines: (kasvavalt)

en: Last posting date (descending)
et: Viimane postitamise kuupäev (kahanevalt)

en: Last posting date (ascending)
et: Viimane postitamise kuupäev (kasvavalt)

en: Always Keep
et: Hoia alati

en: Always Remove
et: Eemalda alati

en: Mark with D on selection screen
et: Märgi valikuekraanil tähega D

en: Kill only unread arts
et: Surma ainult lugemata artiklid

en: Kill all arts & show with K
et: Surma kõik artiklid & näita K tähega

note: TODO: s/K/art_marked_killed/
en: Kill all arts and never show
et: Surma kõik artiklid ja ära näita

en: Nothing special
et: Ei midagi erilist

en: Compress quotes
et: Tihenda tsitaadid

en: Quote signatures
et: Tsiteeri allkirju

en: Compress quotes, quote sigs
et: Tihenda tsitaadid, tsiteeri allkirju

en: Quote empty lines
et: Tsiteeri tühje ridu

en: Compress quotes, quote empty lines
et: Tihenda tsitaadid, tsiteeri tühje ridu

en: Quote sigs & empty lines
et: Tsiteeri allkirju ja tühje ridu

en: Comp. q., quote sigs & empty lines
et: Tihenda tsitaate, tsiteeri allkirju ja tühje ridu

en: without headers
et: päisteta

en: NFKC case fold
et: NFKC kollaps

en: Highlight Options
et: Märkimise seaded

en: Article-Limiting Options
et: Artikli piirangute seaded

en: Posting/Mailing Options
et: Postitamise/saatmise seaded

en: Saving/Printing Options
et: Salvestamise/trükkimise seaded

en: Filtering Options
et: Filtreerimise seaded

en: <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
et: <TÜHIK> lülitab, <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Show mini menu & posting etiquette
et: Näita minimenüüd & post. etiketti

en: # If ON show a mini menu of useful commands at each level
    # and posting etiquette after composing an article
et: # Kui väärtus on ON, näita enimkasutatavate käskude minimenüüd
    # ja peale artikli kirjutamist postitamise etiketti.

en: Show short description for each newsgroup. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Näita gruppide lühikirjeldusi. <TÜHIK> lülitab ja <CR> seab.

en: Show description of each newsgroup
et: Näita iga grupi lühikirjeldust

en: # If ON show group description text after newsgroup name at
    # group selection level
et: # Kui väärtus on ON, näita gruppide tasemel iga grupi nime
    # järel grupi lühikirjeldust

en: Show From (author) fields in group & thread level. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Näita grupi ja teema menüüs From (autor) välju. <TÜHIK> lülitab ja <CR> seab.

en: In group and thread level, show author by
et: Näita grupi ja teema menüüs autorit

en: # Part of From field to display in group and thread level
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = none
    #   1 = address
    # * 2 = full name
    #   3 = both
et: # Millist saatja nime osa näidata grupi ja teema menüüs
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    #   0 = mitte midagi
    #   1 = aadress
    # * 2 = täisnimi
    #   3 = mõlemad

en: Draw -> or highlighted bar for selection. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Märgi valik -> või heleda ribaga. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Draw -> instead of highlighted bar
et: Joonista -> heleda riba asemel

en: # If ON use -> otherwise highlighted bar for selection
et: # Kui väärtus on on, kasuta valiku märkimiseks ->, muidu riba

en: Use inverse video for page headers
et: Kasuta päistel pööratud videot

en: # If ON use inverse video for page headers at different levels
et: # Kui väärtus on ON, kasuta erinevatel tasemetel päiste näitamisel
    # pööratud videot

en: Thread articles by
et: Artiklite teemadesse jagamine

en: # Thread articles by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = Subject
    #   2 = References
    # * 3 = Both (Subject and References)
    #   4 = Multipart Subject
    #   5 = Percentage Match
et: # Artiklite teemadesse jagamine
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    #   0 = ei jaga
    #   1 = Teema
    #   2 = Viited
    # * 3 = Mõlemad (Teema ja Viited)
    #   4 = Mitmeosaline teema
    #   5 = Protsentuaalne sobivus

en: Enter percentage match required to thread together. <CR> sets.
et: Sisestage teema loomiseks vajalik protsentuaalne sobivus. <CR> seab.

en: Thread percentage match
et: Teema protsentuaalne sobivus

en: # Thread percentage match...
    # the percentage of characters in the subject of an article that must match
    # a base article for both those articles to be considered to belong to the
    # same thread. This option is an integer percentage, eg. 80, no decimals may
    # follow. If 80 is used here, then 80% of the characters must match exactly,
    # no insertion of a character, for the two articles to be put in the same
    # thread. eg. 'happy' and 'harpy' would match, but 'harpie', 'happie' and
    # 'harppy' would be threaded separately from 'happy'
et: # Teema protsentuaalne sobivus...
    # artikli teemas olevate sümbolite protsent, mis peab sobima baasartikliga,
    # et nad mõlemad loetaks samasse teemasse. Väärtus on täisarv, näiteks 80.
    # Väärtuse 80 korral peab täpselt 80% sümbolitest sobima et artiklid ühte
    # teemasse seotaks. Näiteks 'happy' ja 'harpy' sobiksid, aga 'harpie',
    # 'happie' ja 'harppy' samasse teemasse 'happy'-ga ei läheks

en: Score of a thread
et: Teema kaal

en: # Thread score
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = max
    #   1 = sum
    #   2 = average
et: # Teema kaal
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    # * 0 = maksimum
    #   1 = summa
    #   2 = keskmine

en: Sort articles by Subject, From, Date or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Järjesta artiklid Subject, From, Date, kaalu järgi. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: # Sort articles by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = Subject descending
    #   2 = Subject ascending
    #   3 = From descending
    #   4 = From ascending
    #   5 = Date descending
    # * 6 = Date ascending
    #   7 = Score descending
    #   8 = Score ascending
    #   9 = Lines descending
    #  10 = Lines ascending
et: # Artiklite järjestamine
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    #   0 = ei järjesta
    #   1 = Teema kahanev
    #   2 = Teema kasvav
    #   3 = Saatja kahanev
    #   4 = Saatja kasvava
    #   5 = Kuupäev kahanev
    # * 6 = Kuupäev kasvav
    #   7 = Kaal kahanev
    #   8 = Kaal kasvav
    #   9 = Ridu kahanev
    #  10 = Ridu kasvav

en: Sort threads by Nothing or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Järjesta teemad mitte millegi või kaalu järgi. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Sort threads by
et: Teemade järjestus

en: # Sort thread by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    # * 1 = Score descending
    #   2 = Score ascending
    #   3 = Last posting date descending
    #   4 = Last posting date ascending
et: # Teemade järjestamine
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    #   0 = ei järjesta
    # * 1 = Skoor kahanev
    #   2 = Skoor kasvav
    #   3 = Viimane postitamise kuupäev kahanevalt
    #   4 = Viimane postitamise kuupäev kasvavalt

en: Put cursor at first/last unread art in groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Vii kursor grupis esimesele/viimasele lugemata artiklile. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Go to first unread article in group
et: Mine grupis esimesele lugemata artiklile

en: # If ON put cursor at first unread art in group otherwise last art
et: # Kui väärtus on ON, vii kursor grupi esimesele lugemata artiklile,
    # muidu viimasele

en: Show all articles or only unread articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Näita kõiki või ainult lugemata artikleid. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: # If ON show only new/unread articles otherwise show all.
et: # Kui väärtus on ON, näita ainult lugemata artikleid, muidu näita kõiki.

en: Show only groups with unread arts
et: Ainult lugemata artiklitega grupid

en: # If ON show only subscribed to groups that contain unread articles.
et: # Näita ainult neid tellitud gruppe, kus on lugemata artikleid.

en: Filter which articles
et: Filtreeri artikleid

en: # Filter which articles
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = only kill unread articles
    #   1 = kill all articles and show in threads marked with K
    #   2 = kill all articles and never show them
et: # Artikklite filtreerimine
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    # * 0 = Surma ainult lugemata artiklid
    #   1 = Surma kõik artiklid ja näita teemades märgiga K
    #   2 = Surma kõik artiklid ja ära näita neid

en: Go to the next unread article with
et: Liigu järgmise lugemata artiklile klahviga

en: # Go to the unread article with following key(s)
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = PAGE DOWN
    # * 2 = TAB
    #   3 = PAGE DOWN or TAB
et: # Liigu järgmise lugemata artiklile klahviga
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    #   0 = mitte midagi
    #   1 = LK alla
    # * 2 = TAB
    #   3 = LK alla või TAB

en: How to treat blank lines
et: Kuidas käsitleda tühje ridasid

en: # Trim the article body, remove unnecessary blank lines.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = Nothing special
    #   1 = Skip leading blank lines
    #   2 = Skip trailing blank lines
    #   3 = Skip leading and trailing blank lines
    #   4 = Compact multiple blank lines between text blocks
    #   5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #       leading blank lines
    #   6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #       trailing blank lines
    #   7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #       leading and trailing blank lines
et: # Tihenda artikli keha, eemalda liigsed tühjad read.
    # Võimalikud väärtused on (vaikimisi väärtust tähistab *):
    # * 0 = Ei tihenda
    #   1 = Eemalda tühjad read algusest
    #   2 = Eemalda tühjad read lõpust
    #   3 = Eemalda tühjad read algusest ja lõpust
    #   4 = Tihenda read tekstiblokkide vahel
    #   5 = Tihenda read tekstiblokkide vahel ja eemalda algusest
    #   6 = Tihenda read tekstiblokkide vahel ja eemalda lõpust
    #   7 = Tihenda read tekstiblokkide vahel ja eemalda algusest ja lõpust

en: List thread using right arrow key
et: Nool paremale näitab teema loendit

en: # If ON automatically list thread when entering it using right arrow key.
et: # Kui väärtus on ON, näita nool paremale klahvi vajutamisel teema artikleid.

en: Enter character to indicate deleted articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage sümbol kustutatud artiklite märkimiseks. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show deleted articles
et: Kustutatud artiklite marker

en: # Character used to show that an art was deleted (default 'D')
    # _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis tähistab kustutatud artiklit (vaikimisi 'D')
    # _ asendatakse tühikuga ' '

en: Enter character to indicate articles in a range. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage sümbol, mis märgib vahemikku kuuluvaid artikleid. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show inrange articles
et: Artiklite vahemiku marker

en: # Character used to show that an art is in a range (default '#')
    # _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis märgib vahemikku kuuluvaid artikleid (vaikimisi '#')
    # _ asendatakse tühikuga ' '

en: Enter character to indicate that article will return. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage tagasituleva artikli marker. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show returning arts
et: Tagasi tulnud artiklite marker

en: # Character used to show that an art will return (default '-')
    # _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis näitab, et artikkel tuleb tagasi (vaikimisi '-')
    # _ asendatakse tühikuga ' '

en: Enter character to indicate selected articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage valitud artikleid märkiv sümbol. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show selected articles
et: Valitud artiklite marker

en: # Character used to show that an art was auto-selected (default '*')
    # _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis näitab, et artikkel on automaatselt valitud (vaikimisi '*')
    # _ asendatakse tühikuga ' '

en: Enter character to indicate recent articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage värskeid artikleid märkiv sümbol. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show recent articles
et: Värskete artiklite marker

en: # Character used to show that an art is recent (default 'o')
    # _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis näitab, et artikkel on värske (vaikimisi 'o')
    # _ asendatakse tühikuga ' '

en: Enter character to indicate unread articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage lugemata artikleid märkiv sümbol. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show unread articles
et: Lugemata artiklite marker

en: # Character used to show that an art is unread (default '+')
    # _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis näitab, et artikkel on lugemata (vaikimisi '+')
    # _ asendatakse tühikuga ' '

en: Enter character to indicate read articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage loetud artikleid märkiv sümbol. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show read articles
et: Loetud artiklite marker

en: # Character used to show that an art was read (default ' ')
    # _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis näitab, et artikkel on loetud (vaikimisi ' ')
    # _ asendatakse tühikuga ' '

en: Enter character to indicate killed articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage surmatud artikleid märkiv sümbol. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show killed articles
et: Surmatud artiklite marker

en: # Character used to show that an art was killed (default 'K')
    # kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis näitab, et artikkel on surmatud (vaikimisi 'K')
    # _ asendatakse tühikuga ' '

en: Enter character to indicate read selected articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage valitud artikleid märkiv sümbol. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Character to show readselected arts
et: Lugemiseks valitud artiklite marker

en: # Character used to show that an art was selected before read (default ':')
    # kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '
et: # Sümbol, mis näitab, et artikkel on enne lugemist valitud (vaikimisi ':')
    # Surmamise tase peab samuti olema määratud, _ asendatakse tühikuga ' '

en: Abbreviate long newsgroup names
et: Lühenda gruppide pikad nimed

en: # If ON abbreviate (if necessary) long newsgroup names at group selection
    # level and article level like this:
    #   news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r.
et: # Vajadusel lühenda gruppide ja artiklite valikus gruppide pikad nimed
    # järgnevalt:
    #   news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r.

en: 0 = full page scrolling, -1 = show previous last line as first on next page, -2 = half page
et: 0 = kerida kogu leht, -1 = näita eelmist rida järgmise lehe esimese reana, -2 = pool lehte

en: Number of lines to scroll in pager
et: Lehitsejas keritavate ridade arv

en: # Number of lines that cursor-up/down will scroll in article pager
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #  -2 = half-page scrolling
    #  -1 = the top/bottom line is carried over onto the next page
    #   0 = page-by-page (traditional behavior)
    # * 1 = line-by-line
    #   2 or greater = scroll by 2 or more lines (only in the pager)
et: # Ridade arv, mida lehitseja kerib üles/alla
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    #  -2 = poole lehe kaupa kerimine
    #  -1 = ülemine või alumine rida jäetakse järgmisele lehele
    #   0 = leht haaval (tavaline käitumine)
    # * 1 = rida haaval
    #   2 või suurem = keri 2 või enama rea haaval (ainult lehitsejas)

en: Display signatures. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Näita signatuure, <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Display signatures
et: Näita signatuure

en: # If OFF don't show signatures when displaying articles
et: # Kui väärtus on OFF, ei näita koos artiklitega signatuure

en: Display uuencoded data as tagged attachments. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Näita uuenkodeeritud andmeid märgitud lisadena. <TÜHIK> lülitab ja <CR> seab.

en: Display uue data as an attachment
et: Näita uuenk. andmeid lisadena

en: # Handling of uuencoded data in the pager
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = no, display raw uuencoded data
    #   1 = yes, uuencoded data will be condensed to a single tag line showing
    #       size and filename, similar to how MIME attachments are displayed
    #   2 = hide all, as for 1, but any line that looks like uuencoded data will
    #       be folded into a tag line.
et: # uuenkodeeritud andmete käsitlemine lehitsejas
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    # * 0 = näita puhast uuenkodeeritud andmeid
    #   1 = uuenkodeeritud andmed koondatakse üheks märgitud reaks, mis näitab
    #       mahtu ja failinime, sarnaselt nagu näidatakse MIME lisandeid
    #   2 = nagu 1, aga iga rida, mis tundub olema uuenkodeeritud, esitatakse
    #       märgituna.

en: Decode German style TeX umlaut codes to ISO. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Dekodeeri saksa TeX esituses tähed ISO koodideks. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Display "a as Umlaut-a
et: Näita "a kui Umlaut-a

en: # If ON decode German style TeX umlaut codes to ISO and
    # show "a as Umlaut-a, etc.
et: # Kui väärtus on ON, teisenda saksa TeX esituses tähed ISO
    # koodideks ja näita "a nagu Umlaut-a, jne.

en: Space separated list of header fields
et: Tühikuga eraldatud päised

en: Display these header fields (or *)
et: Näita neid päiseid (või *)

en: # Which news headers you wish to see. If you want to see _all_ the headers,
    # place an '*' as this value. This is the only way a wildcard can be used.
    # If you enter 'X-' as the value, you will see all headers beginning with
    # 'X-' (like X-Alan or X-Pape). You can list more than one by delimiting with
    # spaces. Not defining anything turns off this option.
et: # Milliseid artikli päiseid te soovite näha. Kui te soovite näha _kõiki_
    # päiseid, kasutage väärtusena '*'. See on ka ainus jokkersümboli kasutusviis.
    # Kui te sisestate väärtusena 'X-', siis näete kõiki päiseridi, mis algavad
    # fraasiga 'X-'. Mitu väärtust saate sisestada, kasutades eraldajana tühikut.
    # Kui te väärtust ei määra, lülitatakse see omadus välja.

en: Do not display these header fields
et: Ära näita neid päiseridu

en: # Same as 'news_headers_to_display' except it denotes the opposite.
    # An example of using both options might be if you thought X- headers were
    # A Good Thing(tm), but thought Alan and Pape were miscreants...well then you
    # would do something like this:
    # news_headers_to_display=X-
    # news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape
    # Not defining anything turns off this option.
et: # Sama kui 'news_headers_to_display', kuid tähendus on vastupidine.
    # Mõlema omaduse kasutamise näiteks oletame, et te soovita näha X-
    # algavaid päiseid, kuid mitte X-Alan ja X-Pape. Sel juhul kasutage:
    #
    # news_headers_to_display=X-
    # news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape
    #
    # Kui te väärtust ei määra, lülitatakse see omadus välja.

en: Do you want to enable automatic handling of multipart/alternative articles?
et: Kas te soovite multipart/alternative artiklite automaatset käsitlemist?

en: Skip multipart/alternative parts
et: Jäta multipart/alternative osad

en: # If ON strip multipart/alternative messages automatically
et: # Kui väärtus on ON, loobu automaatselt multipart/alternative teadete lisadest

en: Enable detection of verbatim blocks? <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Luba identsete blokkide tuvastamine? <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Detection of verbatim blocks
et: Identsete blokkide tuvastamine

en: # If ON detect verbatim blocks in articles
et: # Kui väärtus on ON, tuvasta artiklis identsed blokid

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote.
et: Regulaaravaldis otsustamaks, milliseid ridu tsitaatides näidata.

en: Regex used to show quoted lines
et: Tsiteeritud ridade näitamise regex

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted when viewing articles. Quoted lines are shown in col_quote.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
et: # Regulaaravaldis, mida tin kasutab, et artikli vaatamisel otsustada,
    # milliseid read on tsiteeritud. Tsiteeritud ridu näidatakse col_quote.
    # Kui te jätate selle tühjaks, kasutab tin sisseehitatud väärtust.

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote2.
et: Regulaaravaldis otsustamaks, milliseid ridu näidata col_quote2.

en: Regex used to show twice quoted l.
et: Topelt tsiteeritud ridu näitav reg

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted twice. Twice quoted lines are shown in col_quote2.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
et: # Regulaaravaldis, mida tin kasutab, et otsustada, millised
    # read on kahekordselt tsiteeritud. Topelt tsiteeritud ridu
    # näidatakse col_quote2.
    # Kui te jätate selle tühjaks, kasutab tin sisseehitatud väärtust.

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote3.
et: Regulaaravaldis otsustamaks, milliseid ridu näidata col_quote3.

en: Regex used to show >= 3 times q.l.
et: >= 3 tsiteeritud ridu näitav reg

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted >=3 times. >=3 times quoted lines are shown in col_quote3.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
et: # Regulaaravaldis, mida tin kasutab, et otsustada, millised
    # read on >= 3 korda tsiteeritud. >= 3 korda tsiteeritud ridu
    # näidatakse col_quote3.
    # Kui te jätate selle tühjaks, kasutab tin sisseehitatud väärtust.

en: Enable detection of external quotes? <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Luba väliste tsitaatide tuvastamine? <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Detection of external quotes
et: Väliste tsitaatide tuvastamine

en: # If ON detect quoted text from external sources in articles
et: # Kui väärtus on ON, tuvasta artiklis välised tsitaadid

en: A regex used to decide which lines to show in col_extquote.
et: Regulaaravaldis otsustamaks, milliseid ridu col_extquote näitab.

en: Regex used to show quotes from external sources
et: Väliste tsitaatide ridade näitamise regex

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # external quotes. Text from external quotes is shown in col_extquote.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
et: # Regulaaravaldis, mida tin kasutab, et otsustada, millised
    # read on välised tsitaadid. Väliseid tsitaate näitab col_extquote.
    # Kui te jätate selle tühjaks, kasutab tin sisseehitatud väärtust.

en: A regex used to decide which words to show in col_markslashes.
et: Regex et otsustada, milliseid sõnu näidata col_markslashes abil.

en: Regex used to highlight /slashes/
et: Regex et esile tõsta /kaldkriipse/

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '/' are to be shown in col_markslashes.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
et: # Regulaaravaldis mida tin kasutab et otsustada, milliseid '/' vahel olevaid
    # sõnu näidata col_markslashes abil. Kui jätate selle tühjaks, kasutab
    # tin sisse ehitatud vaikeväärtust.

en: A regex used to decide which words to show in col_markstars.
et: Regex et otsustada, milliseid sõnu näidata col_markstars abil.

en: Regex used to highlight *stars*
et: Regex et esile tõsta *tärne*

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '*' are to be shown in col_markstars.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
et: # Regulaaravaldis mida tin kasutab et otsustada, milliseid '*' vahel olevaid
    # sõnu näidata col_markstars abil. Kui jätate selle tühjaks, kasutab
    # tin sisse ehitatud vaikeväärtust.

en: A regex used to decide which words to show in col_markstroke.
et: Regex et otsustada, milliseid sõnu näidata col_markstroke abil.

en: Regex used to highlight -strokes-
et: Regex et esile tõsta -kriipse-

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '-' are to be shown in col_markstroke.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
et: # Regulaaravaldis mida tin kasutab et otsustada, milliseid '-' vahel olevaid
    # sõnu näidata col_markstroke abil. Kui jätate selle tühjaks, kasutab
    # tin sisse ehitatud vaikeväärtust.

en: A regex used to decide which words to show in col_markdash.
et: Regex et otsustada, milliseid sõnu näidata col_markdash abil.

en: Regex used to highlight _underline_
et: Regex et esile tõsta _alakriipse_

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '_' are to be shown in col_markdash.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
et: # Regulaaravaldis mida tin kasutab et otsustada, milliseid '_' vahel olevaid
    # sõnu näidata col_markdash abil. Kui jätate selle tühjaks, kasutab
    # tin sisse ehitatud vaikeväärtust.

en: A regex used to find Subject prefixes to remove.  Use '|' as separator.
et: Regulaaravaldis eemaldatava teema prefiksi leidmiseks. Eraldajaks on '|'.

en: Regex with Subject prefixes
et: Regex teema prefiksi leidmiseks

en: # A regular expression that tin will use to find Subject prefixes
    # which will be removed before showing the header.
et: # Regulaaravaldis, mida tin kasutab, et leida teema prefiksit, mida
    # enne päise näitamist eemaldada.

en: A regex used to find Subject suffixes to remove.  Use '|' as separator.
et: Regulaaravaldis eemaldatava teema sufiksi leidmiseks. Eraldajaks on '|'.

en: Regex with Subject suffixes
et: Regex teema sufiksi leidmiseks

en: # A regular expression that tin will use to find Subject suffixes
    # which will be removed when replying or posting followup.
et: # Regulaaravaldis, mida tin kasutab teema sufiksi leidmiseks,
    # mis eemaldatakse vastuse saatmisel või postitamisel.

en: A regex used to find the begin of a verbatim block.
et: Regulaaravaldis identse bloki alguse tuvastamiseks.

en: Regex for begin of a verbatim block
et: Identse bloki alguse reg. avaldis

en: # A regular expression that tin will use to find the begin of
    # a verbatim block.
et: # Regulaaravaldis, mida tin kasutab et leida identse bloki algust.

en: A regex used to find the end of a verbatim block.
et: Regulaaravaldis identse bloki lõpu tuvastamiseks.

en: Regex for end of a verbatim block
et: Identse bloki lõpu reg. avaldis

en: # A regular expression that tin will use to find the end of
    # a verbatim block.
et: # Regulaaravaldis, mida tin kasutab et leida identse bloki lõppu.

en: Enter name and options for external MIME viewer, --internal for built-in viewer
et: Sisestage välise MIME lehitseja nimi ja võtmed, sisemise valib --internal

en: MIME binary content viewer
et: MIME kahendsisu lehitseja

en: # If --internal automatically use the built in MIME viewer for non-text
    # parts of articles.
    # Otherwise specify an external viewer program (eg. metamail) or leave blank
    # for no automatic viewing
et: # --internal korral kasuta artikli mittetekstiliste osade vaatamiseks sisse
    # ehitatud MIME lehitsejat.
    # Muidu määra automaatseks vaatamiseks väline programm (nt. metamail) või
    # jäta tühjaks

en: Confirm before starting non-text viewing program
et: Küsi enne mitte-tekstiliste osade vaatamist kinnitust

en: Ask before using MIME viewer
et: Küsi MIME lehitseja kasutamise luba

en: # If ON tin will ask before using metamail to display MIME messages
    # this only happens if metamail_prog is set to something
et: # Kui väärtus on ON, küsi metamaili kasutamise luba
    # see juhtub ainult siis, kui metamail_prog on väärtustatud

en: Ask to mark groups read when quitting. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Küsi, kas märkida väljumisel grupid loetuks. <TÜHIK> lülitab ja <CR> seab.

en: Catchup read groups when quitting
et: Väljumisel märkida grupid loetuks

en: # If ON ask user if read groups should all be marked read
et: # Kui väärtus on ON, küsi kasutajalt, kas märkida loetud gruppides kõik
    # artiklid loetuks

en: Catchup group using left key
et: Nool vasakule märgib grupi loetuks

en: # If ON catchup group/thread when leaving with the left arrow key.
et: # Kui väärtus on ON, märgi grupp/teema loetuks, kui sellest väljutakse
    # nool vasakule klahviga.

en: Catchup thread by using left key
et: Nool vasakule märgib teema loetuks

en: Which actions require confirmation
et: Tegevused mis nõuavad kinnitust

en: # What should we ask confirmation for.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = none
    #   1 = commands
    #   2 = select
    #   3 = quit
    # * 4 = commands & quit
    #   5 = commands & select
    #   6 = quit & select
    #   7 = commands & quit & select
et: # Mida me peaksime kinnitama.
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    #   0 = ei kinnita
    #   1 = käsud
    #   2 = valik
    #   3 = väljumine
    # * 4 = käsud ja väljumine
    #   5 = käsud ja valik
    #   6 = väljumine ja valik
    #   7 = käsud, väljumine ja valik

en: 'Mark as (un)read' ignores tags
et: 'Märgi art. (mitte)loetuks' eirab märke

en: # If ON the 'Mark as (un)read' function marks only the current article.
et: # Kui väärtus on ON märgib 'Märgi artikkel (mitte)loetuks' funktsioon ainult
    # jooksva artikli.

en: Program to run to open URLs, <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Programm URLide avamiseks, <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Program that opens URLs
et: Programm URLide avamiseks

en: # The program used to open URLs. The actual URL will be appended
et: # Programm URLide avamiseks. URL lisatakse argumendiks

en: Use mouse in xterm
et: Kasuta xterm aknas hiirt

en: # If ON enable mouse button support on xterm terminals
et: # Kui väärtus on ON, luba xterm aknas hiire tugi

en: Use scroll keys on keypad
et: Kasuta kerimisnuppe

en: # If ON enable scroll keys on terminals that support it
et: # Kui väärtus on ON, luba kerimisnuppude kasutamist terminalidel, millel need on olemas

en: Enter maximum number of article to get. <CR> sets.
et: Sisestage suurim laetavate artiklite arv. <CR> seab.

en: Number of articles to get
et: Laetavate artiklite arv

en: # Number of articles to get (0=no limit), if negative sets maximum number
    # of already read articles to be read before first unread one
et: # Laetavate artiklite arv (0=limiit puudub), negatiivne väärtus seab
    # maksimaalse arvu loetud artikleid, mida lugeda enne lugemata artiklit

en: Enter number of days article is considered recent. <CR> sets.
et: Sisestage artikli värskuse kestus. <CR> seab.

en: Article recentness time limit
et: Artikli värskuse ajapiir

en: # Number of days in which article is considered recent, (0=OFF)
et: # Päevad, mille jooksul loetakse artiklit värskeks, (0=OFF)

en: WILDMAT for normal wildcards, REGEX for full regular expression matching.
et: WILDMAT tavalistele jokkeritele, REGEX täisregulaaravaldistega otsimisele.

en: Wildcard matching
et: Jokkeritega otsimine

en: # Wildcard matching
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = wildmat
    #   1 = regex
et: # Jokkeritega otsimine
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    # * 0 = wildmat
    #   1 = regex

en: Enter minimal score before an article is marked killed. <CR> sets.
et: Sisestage minimaalne kaal artikli surmamiseks. <CR> seab.

en: Score limit (kill)
et: Kaalu alampiir (surmamine)

en: # Score limit before an article is marked killed
et: # Kaalu alampiir, enne kui artikkel märgitakse surmatuks

en: Enter default score to kill articles. <CR> sets.
et: Sisestage vaikimisi kaal artiklite surmamiseks. <CR> seab.

en: Default score to kill articles
et: Artiklite surmamise vaikimisi kaal

en: # Default score to kill articles
et: # Vaikimisi kaal artiklite surmamiseks

en: Enter minimal score before an article is marked hot. <CR> sets.
et: Sisestage minimaalne kaal, enne kui artikkel märgitakse kuumaks. <CR> seab.

en: Score limit (select)
et: Kaalu alampiir (valik)

en: # Score limit before an article is marked hot
et: # Kaalu alampiir, enne kui artikkel märgitakse muumaks

en: Enter default score to select articles. <CR> sets.
et: Sisestage vaikimisi kaal artiklite valimiseks. <CR> seab.

en: Default score to select articles
et: Vaikimisi kaal artiklite valimiseks

en: # Default score to select articles
et: # Vaikimisi kaal artiklite valimiseks

en: Use slrnface to show ''X-Face:''s
et: ''X-Face:'' näitamiseks slrnface

en: # If ON using slrnface(1) to interpret the ''X-Face:'' header.
    # Only useful when running in an xterm.
et: # Kui väärtus on ON, kasutan ''X-Face:'' päiste käsitlemiseks slrnface(1).
    # Kasulik ainult xterm aknas.

en: Use ANSI color
et: Kasuta ANSI värve

en: # If ON using ANSI-color
et: # Kui väärtus on ON, kasuta ANSI värve

en: Standard foreground color
et: Standardne esiplaani värv

en: # Standard foreground color
    # Default: -1 (default color)
et: # Standardne esiplaani värv
    # Vaikimisi: -1 (vaikimisi värv)

en: Standard background color
et: Standardne tagaplaani värv

en: # Standard background color
    # Default: -1 (default color)
et: # Standardne tagaplaani värv
    # Vaikimisi: -1 (vaikimisi värv)

en: Color for inverse text (background)
et: Pööratud teksti värv (tagaplaan)

en: # Color of background for inverse text
    # Default: 4 (blue)
et: # Pööratud teksti tagaplaani värv
    # Vaikimisi: 4 (sinine)

en: Color for inverse text (foreground)
et: Pööratud teksti värv (esiplaan)

en: # Color of foreground for inverse text
    # Default: 7 (white)
et: # Pööratud teksti esiplaani värv
    # Vaikimisi: 7 (valge)

en: Color of text lines
et: Tekstiridade värv

en: # Color of text lines
    # Default: -1 (default color)
et: # Tekstiridade värv
    # Vaikimisi: -1 (vaikimisi värv)

en: Color of mini help menu
et: Miniabiinfo värv

en: # Color of mini help menu
    # Default: 3 (brown)
et: # Miniabiinfo värv
    # Vaikimisi: 3 (pruun)

en: Color of help text
et: Abiinfo värv

en: # Color of help pages
    # Default: -1 (default color)
et: # Abiinfo värv
    # Vaikimisi: -1 (vaikimisi värv)

en: Color of status messages
et: Olekuteadete värv

en: # Color of messages in last line
    # Default: 6 (cyan)
et: # Viimasel real olevate teadete värv
    # Default: 6 (lilla)

en: Color of quoted lines
et: Tsitaadi värv

en: # Color of quote-lines
    # Default: 2 (green)
et: # Tsitaadi värv
    # Vaikimisi: 2 (roheline)

en: Color of twice quoted line
et: Topelt tsiteeritud rea värv

en: # Color of twice quoted lines
    # Default: 3 (brown)
et: # Topelt tsiteeritud rea värv
    # Vaikimisi: 3 (pruun)

en: Color of =>3 times quoted line
et: =>3 korda tsiteeritud rea värv

en: # Color of >=3 times quoted lines
    # Default: 4 (blue)
et: # =>3 korda tsiteeritud rea värv
    # Vaikimisi: 4 (sinine)

en: Color of article header lines
et: Artikli päiseridade värv

en: # Color of header-lines
    # Default: 2 (green)
et: # Päiseridade värv
    # Vaikimisi: 2 (roheline)

en: Color of actual news header fields
et: Artikli tegelike päiseridade värv

en: # Color of actual news header fields
    # Default: 9 (light red)
et: # Artikli tegelike päiseridade värv
    # Vaikimisi: 9 (helepunane)

en: Color of article subject lines
et: Artikli teemarea värv

en: # Color of article subject
    # Default: 6 (cyan)
et: # Artikli teema värv
    # Vaikimisi: 6 (lilla)

en: Color of external quotes
et: Väliste tsitaatide värv

en: # Color of quoted text from external sources
    # Default: 5 (pink)
et: # Väliste tsitaatide värv
    # Vaikimisi: 5 (roosa)

en: Color of response counter
et: Vastuste arvu loenduri värv

en: # Color of response counter
    # Default: 2 (green)
et: # Vastuste arvu loenduri värv
    # Vaikimisi: 2 (roheline)

en: Color of sender (From:)
et: Saatja värv (From:)

en: # Color of sender (From:)
    # Default: 2 (green)
et: # Saatja värv (From:)
    # Vaikimisi: 2 (roheline)

en: Color of help/mail sign
et: Abiinfo/kirja teate värv

en: # Color of Help/Mail-Sign
    # Default: 4 (blue)
et: # Abiinfo/kirja teate värv
    # Vaikimisi: 4 (sinine)

en: Color of signatures
et: Signatuuri värv

en: # Color of signature
    # Default: 4 (blue)
et: # Signatuuri värv
    # Vaikimisi: 4 (sinine)

en: Color of highlighted URLs
et: Esiletõstetud URLide värv

en: # Color of highlighted URLs
    # Default: -1 (default color)
et: # Esiletõstetud URLide värv
    # Vaikimisi: -1 (vaikimisi värv)

en: Color of verbatim blocks
et: Identsete blokkide värv

en: # Color of verbatim blocks
    # Default: 5 (pink)
et: # Identsete blokkide värv
    # Vaikimisi: 5 (roosa)

en: Color of highlighting with *stars*
et: *tärnidega* esiletõstmise värv

en: # Color of word highlighting with *stars*
    # Default: 11 (yellow)
et: # *tärnidega* esiletõstmise värv
    # Vaikimisi: 11 (kollane)

en: Color of highlighting with _dash_
et: _alakriipsudega_ esiletõstmise värv

en: # Color of word highlighting with _dash_
    # Default: 13 (light pink)
et: # _alakriipsudega_ esiletõstmise värv
    # Vaikimisi: 13 (heleroosa)

en: Color of highlighting with /slash/
et: /Kaldkriipsude/ esiletõstmise värv

en: # Color of word highlighting with /slash/
    # Default: 14 (light cyan)
et: # /Kaldkriipsude/ esiletõstmise värv
    # Vaikimisi: 14 (helelilla)

en: Color of highlighting with -stroke-
et: -Kriipsudega- esiletõstmise värv

en: # Color of word highlighting with -stroke-
    # Default: 12 (light blue)
et: # -Kriipsudega- esiletõstmise värv
    # Vaikimisi: 12 (helesinine)

en: Attr. of highlighting with *stars*
et: *tärnidega* esiletõstmise atribuut

en: # Attributes of word highlighting on mono terminals
    # Possible values are:
    #   0 = Normal
    #   1 = Underline
    #   2 = Best highlighting
    #   3 = Reverse video
    #   4 = Blinking
    #   5 = Half bright
    #   6 = Bold
    
    # Attribute of word highlighting with *stars*
    # Default: 6 (bold)
et: # Sõnade esiletõstmise atribuut mono terminalidel.
    # Võimalikud väärtused on:
    #   0 - Tavaline
    #   1 - Allajoonitud
    #   2 - Parim esiletõstmine
    #   3 - Pööratud video
    #   4 - Plinkiv
    #   5 - Poolhele
    #   6 - Paks
    
    # *tärnidega* esiletõstmise atribuut
    # Vaikimisi: 6 (paks)

en: Attr. of highlighting with _dash_
et: _alakriipsudega_ esiletõstmise atr.

en: # Attribute of word highlighting with _dash_
    # Default: 2 (best highlighting)
et: # _alakriipsudega_ esiletõstmise atribuut
    # Vaikimisi: 2 (parim esiletõstmine)

en: Attr. of highlighting with /slash/
et: /Kaldkriipsude/ esiletõstmise atr.

en: # Attribute of word highlighting with /slash/
    # Default: 5 (half bright)
et: # /Kaldkriipsude/ esiletõstmise atribuut
    # Vaikimisi: 5 (poolhele)

en: Attr. of highlighting with -stroke-
et: -Kriipsudega- esiletõstmise atr.

en: # Attribute of word highlighting with -stroke-
    # Default: 3 (reverse video)
et: # Vaikimisi: 3 (pööratud video)

en: URL highlighting in message body
et: Teate kehas URL esiletõstmine

en: # Enable URL highlighting?
et: # Luba URLide esiletõstmine?

en: Word highlighting in message body
et: Sõnade esiletõstmine teate kehas

en: # Enable word highlighting?
et: # Lubada sõnade esiletõstmine?

en: What to display instead of mark
et: Mida näidata märgi asemel

en: # Should the leading and ending stars and dashes also be displayed,
    # even when they are highlighting marks?
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = no
    #   1 = yes, display mark
    # * 2 = print a space instead
et: # Kas näidata algavaid ja lõppevaid tärne ja kriipse,
    # isegi, kui need on ka esiletõstmise märgid?
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    #   0 - ei
    #   1 - jah, näita märki
    # * 2 - trüki hoopis tühik

en: Enter column number to wrap article lines to in the pager. <CR> sets.
et: Sisestage veerg, millelt lehitseja hakkab ridu murdma. <CR> seab.

en: Page line wrap column
et: Rea murdmise veerg lehitsejas

en: # Wrap article lines at column
et: # Murra artikli read antud veerus

en: Wrap around threads on next unread
et: Liigu lugemata art-le ümber teemade

en: # If ON wrap around threads on searching next unread article
et: # Kui väärtus on ON, liigu lugemata artiklite otsingul ümber teemade

en: Enter default mail address (and fullname). <CR> sets.
et: Sisestage oma e-posti aadress (ja oma nimi). <CR> seab.

en: Mail address (and fullname)
et: E-posti aadress (ja teie nimi)

en: # User's mail address (and fullname), if not username@host (fullname)
et: # Kasutaja e-posti aadress (ja nimi), kui ei ole kasutaja@host (nimi)

en: Show empty Followup-To in editor
et: Näita toimetis tühja Followup-To

en: # If ON show empty Followup-To header when editing an article
et: # Kui väärtus on ON, näita artikli toimetamisel tühja Followup-To rida

en: Enter path/! command/--none to create your default signature. <CR> sets.
et: Sisestage tee/! käsk/--none, et luua oma vaikimisi signatuur. <CR> seab.

en: Create signature from path/command
et: Signatuuri loomiseks tee/käsk

en: # Signature path (random sigs)/file to be used when posting/replying
    # sigfile=file       appends file as signature
    # sigfile=!command   executes external command to generate a signature
    #                    (specify %G to pass name of current newsgroup)
    # sigfile=--none     don't append a signature
et: # Postitamisel/vastamisel kasutatav signatuuri fail
    # sigfile=fail       lisa signatuur failist
    # sigfile=!käsk      käivitab käsu, mis genereerib signatuuri
    #                    (%G annab kaasa jooksva grupi nime)
    # sigfile=--none     ära lisa signatuuri

en: Prepend signature with "-- " on own line. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Signatuurile eelnevale reale "-- ". <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Prepend signature with "-- "
et: Lisa signatuuri ette "-- "

en: # If ON prepend the signature with dashes '\n-- \n'
et: # Kui väärtus on ON, lisa signatuuri ette '\n-- \n'

en: Add signature when reposting articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Lisa artikli uuestipostitamisel signatuur. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Add signature when reposting
et: Lisa uuestipostitusel signatuur

en: # If ON add signature to reposted articles
et: # Kui väärtus on ON, lisa uuestipostitatud artiklile signatuur

en: Enter quotation marks, %I for author's initials.
et: Sisestage tsitaadimärgid, %I annab autori initsiaalid.

en: Characters used as quote-marks
et: Tsiteerimise märgid

en: # Characters used in quoting to followups and replies.
    # '_' is replaced by ' ', %I is replaced by author's initials.
et: # Sümbolid, mida kasutada tsiteerimisel vastustes.
    # '_' asendatakse tühikuga ' ', %I asendatakse autori initsiaalidega.

en: Quoting behavior
et: Käitumine tsiteerimisel

en: # How quoting should be handled when following up or replying.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = Nothing special
    #   1 = Compress quotes
    #   2 = Quote signatures
    #   3 = Compress quotes, quote signatures
    #   4 = Quote empty lines
    # * 5 = Compress quotes, quote empty lines
    #   6 = Quote signatures, quote empty lines
    #   7 = Compress quotes, quote signatures, quote empty lines
et: # Kuidas käsitleda vastamisel tsitaate.
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    #   0 = Ei tee midagi erilist
    #   1 = Tihenda tsitaadid
    #   2 = Tsiteeri allkirju
    #   3 = Tihenda tsitaadid, tsiteeri allkirju
    #   4 = Tsiteeri tühje ridu
    # * 5 = Tihenda tsitaadid, tsiteeri tühje ridu
    #   6 = Tsiteeri allkirju, tsiteeri tühje ridu
    #   7 = Tihenda tsitaadid, tsiteeri allkirju, tsiteeri tühje ridu

en: %A Addr %D Date %F Addr+Name %G Groupname %M Message-ID %N Name %C First Name
et: %A Aadr. %D Kuup. %F Aadr.+Nimi %G Grupp %M Message-ID %N Nimi %C Eesnimi

en: Quote line when following up
et: Tsiteerimise rida vastamisel

en: # Format of quote line when mailing/posting/following-up an article
    # %A Address    %D Date   %F Addr+Name   %G Groupname   %M Message-ID
    # %N Full Name  %C First Name   %I Initials
et: # Tsiteeriva rea vorming artikli mailimisel/postitamisel/vastamisel
    # %A Aadress    %D Kuup   %F Aadr+Nimi   %G Grupp   %M Message-ID
    # %N Täielik nimi  %C Eesnimi   %I Initsiaalid

en: Quote line when cross-posting
et: Tsiteerimise rida ristpostitusel

en: Quote line when mailing
et: Tsiteerimise rida kirjutamisel

en: If ON, include User-Agent: header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Kasuta User-Agent: päiserida. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Insert 'User-Agent:' header
et: Sisestage 'User-Agent:' päis

en: # If ON include advertising User-Agent: header
et: # Kui väärtus on ON, lisa artikli päisesse User-Agent: rida

en: Enter charset name for MIME (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> to set.
et: Sisestage MIME kooditabeli nimi (n. US-ASCII, ISO-8859-15, EUC-KR), <CR> seab.

en: # Charset supported locally which is also used for MIME header and
    # Content-Type header.
    # If not set, the value of the environment variable MM_CHARSET is used.
    # Set to US-ASCII or compile time default if neither of them is defined.
    # If MIME_STRICT_CHARSET is defined at compile-time, charset other than
    # mm_charset is considered not displayable and represented as '?'.
et: # Lokaalselt toetatud kooditabel, mida kasutatakse ka MIME päistes
    # ja Content-Type päises.
    # Kui ei ole seatud, kasutatakse keskkonnamuutuja MM_CHARSET väärtust.
    # Kui ka seda pole seatud, kasutatakse kompileerimise ajal määratut
    # või US-ASCII.
    # Kui kompileerimise ajal oli defineeritud MIME_STRICT_CHARSET, siis
    # loetakse mm_charset väärtusest erinev kooditabel mitte-näidatavaks
    # ja näitamisel kasutatakse '?'.

en: # Charset used for MIME (Content-Type) header in postings.
et: # Postituste MIME (Content-Type) päises kasutatav kooditabel.

en: Enter local charset name (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> to set.
et: Sisestage lokaalse kooditabeli nimi (n. UTF-8, ISO-8859-15), <CR> seab.

en: # Charset supported locally.
et: # Lokaalne kooditabel.

en: Mailbox format
et: Kirjade kataloog

en: # Format of the mailbox.
et: # Kirjade kataloog.

en: MIME encoding in news messages
et: Kasuta artiklites MIME kodeerimist

en: # MIME encoding (8bit, base64, quoted-printable, 7bit) of the body
    # for mails and posts, if necessary. QP is efficient for most European
    # character sets (ISO-8859-X) with small fraction of non-US-ASCII chars,
    # while Base64 is more efficient for most 8bit East Asian, Greek, and
    # Russian charsets with a lot of 8bit characters.
et: # Vajadusel kirjade ja artiklite kehade MIME kodeerimine (8bit, base64,
    # quoted-printable, 7bit). QP on piisav enamusele Euroopa kooditabelitele
    # (ISO-8859-X), kus kasutatakse vähesel määral mitte-US-ASCII sümboleid.
    # Base64 on kasulik enamuse 8 bitistele ida-aasia, kreeka ja vene
    # kooditabelitele, kus kasutatakse palju 8 bitiseid sümboleid.

en: Don't change unless you know what you are doing. <ESC> cancels.
et: Ärge muutke, kui te ei tea, mida teete. <ESC> katkestab.

en: Use 8bit characters in news headers
et: Kasuta artikli päises 8bit tähti

en: # If ON, 8bit characters in news headers are NOT encoded.
    # default is OFF. Thus 8bit characters are encoded by default.
    # 8bit chars in header are encoded regardless of the value of this
    # parameter unless post_mime_encoding is 8bit as well.
et: # Kui väärtus on ON, 8bit sümboleid artiklite postitamisel ei kodeerita.
    # Vaikimisi on OFF, seega vaikimisi kodeeritakse 8bit sümbolid.
    # 8bit sümbolid päistes kodeeritakse sõltumata selle parameetri väärtusest,
    # v.a. juhul, kui post_mime_encoding väärtus on samuti 8bit.

en: Auto-view post-processed files <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Vaata töödeldud faile automaatselt <TÜHIK> lülitab, <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: View post-processed files
et: Vaata töödeldud faile

en: # If set, post processed files will be opened in a viewer
et: # Kui on seatud, avatakse töödeldud fail vaatamiseks

en: MIME encoding in mail messages
et: Kasuta kirjades MIME kodeerimist

en: Use 8bit characters in mail headers
et: Kasuta kirja päises 8bit tähti

en: # If ON, 8bit characters in mail headers are NOT encoded.
    # default is OFF. Thus 8bit characters are encoded by default.
    # 8bit chars in headers are encoded regardless of the value of this parameter
    # unless mail_mime_encoding is 8bit as well. Note that RFC 2822
    # prohibits 8bit characters in mail headers so that you are advised NOT to
    # turn it ON unless you have some compelling reason.
et: # Kui väärtus on ON, 8bit sümboleid kirjade päistes ei kodeerita.
    # Vaikimisi on OFF, seega vaikimisi kodeeritakse 8bit sümbolid.
    # 8bit sümbolid päistes kodeeritakse sõltumata selle parameetri väärtusest,
    # kui just mail_mime_encoding väärtus on samuti 8bit. Pidage meeles,
    # et RFC 2822 keelab 8bit sümbolid kirjade päistes, seega selle
    # parameetri väärtus ON ei ole soovitatav kasutada.

en: Strip blanks from ends of lines
et: Eemalda tühikud realõppudest

en: # If ON strip blanks from ends of lines for faster display on slow terminals.
et: # Kui väärtus on ON, eemalda aeglaste terminalise töö kiirendamiseks
    # realõppudest tühikud.

en: If ON, use transliteration. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Kui väärtus on ON, kasuta transliteratsiooni. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Transliteration
et: Transliteratsioon

en: # If ON, use //TRANSLIT extension. This means that when a character cannot
    # be represented in the in the target character set, it can be approximated
    # through one or several similarly looking characters.
et: # Kui väärtus on ON, kasuta //TRANSLIT laiendust. See tähendab, et kui sümbolit
    # ei saa esitada soovitavas kooditabelis, võib seda esitada kasutades
    # üht või enamat sarnast sümbolit.

en: Send you a Cc/Bcc automatically
et: Saada automaatselt Cc/Bcc koopia

en: # Put your name in the Cc: and/or Bcc: field when mailing an article.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = No
    #   1 = Cc
    #   2 = Bcc
    #   3 = Cc and Bcc
et: # Artikli saatmisel paneb teie nime Cc: ja/või Bcc: väljale.
    # Võimalikud väärtused on (vaikimisi väärtus märgitud *):
    # * 0 = Ei pane
    #   1 = Cc
    #   2 = Bcc
    #   3 = Cc ja Bcc

en: Hash algorithm for Cancel-Lock/Cancel-Key
et: Cancel-Lock/Cancel-Key räsi algoritm

en: # Hash algorithm for Cancel-Lock/Cancel-Key (default 'sha1')
    # Use 'none' to not generate Cancel-Lock headers.
et: # Cancel-Lock/Cancel-Key räsi algoritm (vaikimisi 'sha1')
    # Väärtus 'none' blokeerib Cancel-Lock päiste loomise.

en: Enter address elements about which you want to be warned. <CR> sets.
et: Sisestage aadressi komponendid, mille eest peaks hoiatama. <CR> seab.

en: Spamtrap warning address parts
et: Rämpsposti hoiatus aadressi osadele

en: # A comma-delimited list of address-parts you want to be warned
    # about when trying to reply by email.
et: # Komaga eraldatud aadresside komponentide loend, mille kasutamisel
    # tuleks kasutajat hoiatada.

en: Enter default number of days a filter entry will be valid. <CR> sets.
et: Sisestage kirje kehtivuse aeg päevades. <CR> seab.

en: No. of days a filter entry is valid
et: Filtri kehtivus päevades

en: # Number of days a short term filter will be active
et: # lühiajalise filtri kehtivus päevades

en: Add posted articles to filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Lisage postitatud artikkel filtrisse. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Add posted articles to filter
et: Lisage postitatud artikkel filtrile

en: # If ON add posted articles which start a new thread to filter for
    # highlighting follow-ups
et: # Kui väärtus on ON, lisa postitatud artiklid, mis alustavad uut teemat,
    # filtrile, mis märgistab vastuseid

en: The directory where articles/threads are to be saved in mailbox format.
et: Kataloog, kuhu artikleid/teemasid salvestatakse kirjaformaadis.

en: Mail directory
et: Kirjade kataloog

en: # (-m) directory where articles/threads are saved in mailbox format
et: # (-m) kataloog, kuhu artikleid/teemasid salvestatakse kirjaformaadis

en: Save articles in batch mode (-S)
et: Salvesta artiklid pakettmoodis (-S)

en: # If ON articles/threads will be saved in batch mode when save -S
    # or mail (-M/-N) is specified on the command line
et: # Kui väärtus on ON, artiklid salvestatakse pakettmoodis, kui käsureal
    # on kasutatud võtmeid salvestamiseks -S või saatmiseks -M, -N

en: The directory where you want articles/threads saved.
et: Kataloog, kuhu te soovite artikleid salvestada.

en: Directory to save arts/threads in
et: Kataloog artiklite salvestamiseks

en: # Directory where articles/threads are saved
et: # Kataloog, kuhu salvestatakse artiklid/teemad

en: Auto save article/thread by Archive-name: header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Salvesta artiklid Archive-name: päiserea järgi. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Use Archive-name: header for save
et: Kasuta salvestamisel Archive-name:

en: # If ON articles/threads with Archive-name: in mail header will
    # be automatically saved with the Archive-name & part/patch no.
et: # Kui väärtus on ON, salvestatakse artiklid/teemad, mis omavad päiserida
    # Archive-name:, automaatselt selle reaga määratud nime ja osa numbriga.

en: Mark saved articles/threads as read. <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Märgi salvestatud artiklid loetuks. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Mark saved articles/threads as read
et: Märgi salvestatud artiklid loetuks

en: # If ON mark articles that are saved as read
et: # Kui väärtus on ON, märgi salvestatud artiklid loetuks

en: Do post processing (eg. extract attachments) for saved articles.
et: Teosta salvestatud artiklitel järeltöötlemist (nt. lisade eraldamist).

en: Post process saved articles
et: Salvestatud artikl. järeltöötlemine

en: # Perform post processing (saving binary attachments) from saved articles.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = no
    #   1 = extract shell archives (shar) only
    #   2 = yes
et: # Teosta salvestatud artiklite järeltöötlemist (lisade eraldamine).
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    # * 0 = ei
    #   1 = jah
    #   2 = eralda ainult shelli arhiivid (shar)

en: Process only unread articles
et: Töötle ainult lugemata artikleid

en: # If ON only save/print/pipe/mail unread articles (tagged articles excepted)
et: # Kui väärtus on ON, salvesta/trüki/torusse/saada lugemata artikleid
    # (eeldatakse märgitud artikleid).

en: Print all or just part of header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Trüki kõik või ainult osa päisest. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Print all headers when printing
et: Trükkimisel trüki kõik päised

en: # If ON print all of article header otherwise just the important lines
et: # Kui väärtus on ON, trüki kogu artikli päis, muidu ainult tähtsamad read

en: The printer program with options that is to be used to print articles/threads.
et: Programm koos argumentidega, mida kasutatakse artiklite/teemade trükkimiseks.

en: Printer program with options
et: Trükikäsk koos võtmetega

en: # Print program with parameters used to print articles/threads
et: # Programm koos argumentidega, mida kasutatakse artiklite/teemade trükkimiseks

en: Force redraw after certain commands
et: Värskenda ekraani peale käske

en: # If ON a screen redraw will always be done after certain external commands
et: # Kui väärtus on ON, värskendatakse alati peale teatud väliseid käske ekraani

en: Start editor with line offset. <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Käivita tekstitoimeti etteantud real. <TÜHIK> lülitab, <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Start editor with line offset
et: Käivita tekstitoimeti reanumbril

en: # If ON editor will be started with cursor offset into the file
    # otherwise the cursor will be positioned at the first line
et: # Kui väärtus on ON, käivitatakse tekstitoimeti kursori paigutamisega
    # vastavale reale. Vastasel korral positsioneeritakse kursor esimesele reale

en: Enter %E for editor, %F for filename, %N for line-number, <CR> to set.
et: Kasutage %E toimeti kohal, %F failinime kohal, %N reanumbrina, <CR> seab.

en: Invocation of your editor
et: Teie tekstitoimeti

en: # Format of editor line including parameters
    # %E Editor  %F Filename  %N Linenumber
et: # Tekstitoimeti rea formaat koos parameetritega
    # %E Toimeti  %F Failinimi  %N Reanumber

en: Enter name and options for external-inews, --internal for internal inews
et: Sisestage välise inews käsu nimi ja võtmed, sisemise valib --internal

en: External inews
et: Väline inews

en: # If --internal use the built in mini inews for posting via NNTP
    # otherwise use an external inews program
et: # Kui on --internal, kasuta NNTP postitustel sisseehitatud inews käsku
    # muidu kasuta välist inews programmi

en: Enter %M for mailer, %S for subject, %T for to, %F for filename, <CR> to set.
et: Kasutage %M programmi kohal, %S teema kohal, %T saaja kohal, %F failinime kohal, <CR> seab.

en: Invocation of your mail command
et: Teie e-posti käsk

en: # Format of mailer line including parameters
    # %M Mailer  %S Subject  %T To  %F Filename
    # ie. to use elm as your mailer:    elm -s "%S" "%T" < %F
    # ie. elm interactive          :    elm -i %F -s "%S" "%T"
et: # e-posti saatja käsurea formaat koos parameetritega
    # %M Programm  %S Teema  %T Saaja  %F Failinimi
    # näiteks. kasutada saatjana elm programmi:    elm -s "%S" "%T" < %F
    # näiteks. elm interaktiivses moodis      :    elm -i %F -s "%S" "%T"

en: Use interactive mail reader
et: Kasuta interaktiivset e-posti

en: # Interactive mailreader
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = no interactive mailreader
    #   1 = use interactive mailreader with headers in file
    #   2 = use interactive mailreader without headers in file
et: # Interaktiivne e-posti programm
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    # * 0 = interaktiivset e-posti programmi pole
    #   1 = kasuta interaktiivset e-posti programmi koos päistega
    #   2 = kasuta interaktiivset e-posti programmi päisteta

en: Remove ~/.article after posting
et: Eemalda ~/.article peale postitust

en: # If ON remove ~/.article after posting.
et: # Kui väärtus on ON, kustuta  ~/.article peale postitust.

en: Use UTF-8 graphics (thread tree etc.)
et: Kasuta UTF-8 graafikat (teema puu jne.)

en: # If ON use UTF-8 characters for indicator '->', tree and ellipsis '...'.
et: # Kasuta UTF-8 sümboleid märkimaks '->', puud ja punkte '...'.

en: Filename for all posted articles, <CR> sets, no filename=do not save.
et: Failinimi postitatud artiklitele. <CR> seab. Nime puudumisel ei salvestata.

en: Filename for posted articles
et: Failinimi postitatud artiklitele

en: # Filename where to keep all postings (default posted)
    # If no filename is set then postings will not be saved
et: # Failinimi, kus hoida kõiki postitusi (vaikimisi posted)
    # Kui nime pole, siis postitusi ei salvestata

en: Keep all failed articles in ~/dead.articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Hoia ebaõnnestunud postitused failis ~/dead.articles. <TÜHIK> lülitab ja <CR> seab.

en: Keep failed arts in ~/dead.articles
et: Vigased artiklid ~/dead.articles

en: # If ON keep all failed postings in ~/dead.articles
et: # Kui väärtus on ON, hoia ebaõnnestunud postitused failis ~/dead.articles

en: Do you want to strip unsubscribed groups from .newsrc
et: Kas te soovite eemaldada tellimata grupid .newsrc failist

en: No unsubscribed groups in newsrc
et: newsrcs ainult tellitud grupid

en: # If ON strip unsubscribed groups from newsrc
et: # Kui väärtus on ON, eemalda tellimata grupid newsrc failist

en: Remove bogus groups from newsrc
et: Eemalda olematud grupid

en: # What to do with bogus groups in newsrc file
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = keep
    #   1 = remove
    #   2 = highlight with D on selection screen
et: # Mida teha olematute gruppidega newsrc failis
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    # * 0 = Hoia alles
    #   1 = Eemalda
    #   2 = Märgi valikuekraanil lipuga D

en: Enter number of seconds to wait for a response from the server. <CR> sets.
et: Sisestage serverilt vastuse ootamise aeg sekundites. <CR> seab.

en: NNTP read timeout in seconds
et: NNTP lugemise taimout sekundites

en: # Time in seconds to wait for a response from the server (0=no timeout)
et: # Serverilt vastuse ootamise aeg sekundites (0=piiramata)

en: Enter number of seconds until active file will be reread. <CR> sets.
et: Sisestage aktiivsete faili lugemise intervall sekundites. <CR> seab.

en: Interval in secs to reread active
et: Aktiivsete faili lugemise intervall

en: # Time interval in seconds between rereading the active file (0=never)
et: # Aktiivsete faili lugemise intervall (0 = ei loe)

en: Reconnect to server automatically
et: Taasta automaatselt NNTP ühendus

en: # If ON automatically reconnect to NNTP server if the connection is broken
et: # Kui väärtus on ON, ürita NNTP serveriga ühenduse katkemisel ühendust
    # automaatselt taastada

en: Create local copies of NNTP overview files. <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Loo NNTP overview failidest lokaalne koopia. <TÜHIK> lülitab ja <CR> seab.

en: Cache NNTP overview files locally
et: Puhverda NNTP overview lokaalselt

en: # If ON, create local copies of NNTP overview files.
et: # Kui väärtus on ON, loo NNTP overview failidest lokaalsed koopiad.

en: Enter format string. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage vormingusõne. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Format string for selection level
et: Valiku taseme vormingusõne

en: # Format string for selection level representation
    # Default: %f %n %U  %G  %d
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %d              Description
    #   %f              Newsgroup flag: 'D' bogus, 'X' not postable,
    #                   'M' moderated, '=' renamed, 'N' new, 'u' unsubscribed
    #   %G              Group name
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %U              Unread count
et: # Valiku taseme esitamise vormingu sõne
    # Vaikimisi: %f %n %U  %G  %d
    # Võimalikud väärtused on:
    #   %%              '%'
    #   %d              Kirjeldus
    #   %f              Grupi lipp: 'D' vigane, 'X' mitte postitatav
    #                   'M' modereeritud, '=' ümber nimetatud, 'N' uus, 'u' mittetellitud
    #   %G              Grupi nimi
    #   %n              Number, rea number ekraanil
    #   %U              Lugemata

en: Format string for group level
et: Gruppide taseme vormingusõne

en: # Format string for group level representation
    # Default: %n %m %R %L  %s  %F
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %D              Date, like date_format
    #   %(formatstr)D   Date, formatstr gets passed to my_strftime()
    #   %F              From, name and/or address according to show_author
    #   %I              Initials
    #   %L              Line count
    #   %M              Message-ID
    #   %m              Article marks
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %R              Count, number of responses in thread
    #   %s              Subject (only group level)
    #   %S              Score
et: # Grupi taseme esitamise vormingusõne
    # Vaikimisi: %n %m %R %L  %s  %F
    # Võimalikud väärtused on:
    #   %%              '%'
    #   %D              Kuupäev, nagu date_format
    #   %(formatstr)D   Kuupäev, formatstr edastatakse funktsioonile my_strftime()
    #   %F              From, nimi ja/või aadress vastavalt show_author
    #   %I              Initsiaalid
    #   %L              Ridade arv
    #   %M              Message-ID
    #   %m              Artiklite märgid
    #   %n              Number, rea number ekraanil
    #   %R              Number, teemas olevate vastuste arv
    #   %s              Teema (ainult grupi tasemes)
    #   %S              Skoor

en: Format string for thread level
et: Teema taseme vormingusõne

en: # Format string for thread level representation
    # Default: %n %m  [%L]  %T  %F
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %D              Date, like date_format
    #   %(formatstr)D   Date, formatstr gets passed to my_strftime()
    #   %F              From, name and/or address according to show_author
    #   %I              Initials
    #   %L              Line count
    #   %M              Message-ID
    #   %m              Article marks
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %S              Score
    #   %T              Thread tree (only thread level)
et: # Teema taseme esitamise vormingu sõne
    # Vaikimisi: %n %m  [%L]  %T  %F
    # Võimalikud väärtused on:
    #   %%              '%'
    #   %D              Kuupäev, vaata date_format
    #   %(formatstr)D   Kuupäev, formatstr antakse funktsioonile my_strftime()
    #   %F              From, nimi ja/või aadress vastavalt show_author
    #   %I              Initsiaalid
    #   %L              Ridade arv
    #   %M              Message-ID
    #   %m              Artiklite märgid
    #   %n              Number, rea number ekraanil
    #   %S              Skoor
    #   %T              Teema puu (ainult teema tase)

en: Format string for display of dates
et: Kuupäevade esitamise vormingusõne

en: # Format string for date representation
et: # Vormingusõne kuupäevade esitamiseks

en: Unicode normalization form
et: Unikoodi normaliseerimise kuju

en: # Unicode normalization form
    # Possible values are:
    #   0 = None
    #   1 = NFKC
    #   2 = NFKD
    #   3 = NFC
    #   4 = NFD
    #   5 = NFKC_CF
et: # Unikoodi normaliseerimine
    # Võimalikud väärtused on:
    #   0 = Pole
    #   1 = NFKC
    #   2 = NFKD
    #   3 = NFC
    #   4 = NFD
    #   5 = NFKC_CF

en: Render BiDi
et: Renderda BiDi

en: # If ON, bi-directional text is rendered by tin
et: # Kui väärtus on ON, renderdab tin mitmesuunalist (BiDi) teksti

en: Function for sorting articles
et: Failinimi järjestatud artiklitele

en: # Function for sorting articles
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = qsort
    #   1 = heapsort
et: # Artiklite järjestamine
    # Võimalikud väärtused on (vaikeväärtuse tähis on *):
    # * 0 = qsort
    #   1 = heapsort

en: Automatically GroupMarkUnselArtRead
et: Automaatselt GroupMarkUnselArtRead

en: Delete post-process files
et: Kustuta järel-töödeldud failid

en: Filename for all mailed articles, <CR> sets, no filename=do not save.
et: Failinimi mailitud artiklitele. <CR> seab. Nime puudumisel ei salvestata.

en: Mailbox to save sent mails
et: Saadetud e-mailide postkast

en: Set Followup-To: header to this group(s). <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sea grup(p)i(de)le Followup-To: päis. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Followup-To: header
et: Followup-To: päis

en: Enter default mail address (and fullname). <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Sisestage oma e-posti aadress (ja oma nimi). <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Path and options for ispell-like spell-checker. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: ispell või selle analoogi tee ja argumendid, <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Ispell program
et: Ispell programm

en: When group is a mailing list, send responses to this email address.
et: Kui grupp on postiloend, saada vastused sel aadressil.

en: Mailing list address
et: Postiloendi aadress

en: Forward articles as attachment
et: Edasta artiklid manusena

en: A comma separated list of MIME major/minor Content-Types. <ESC> cancels.
et: Komaga eraldatud loend MIME põhi/alam sisu tüüpidest. <ESC> katkestab.

en: Which MIME types will be saved
et: Millised MIME tüübid salvestatakse

en: Value of the Organization: header. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Organization: päise väärtus. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Organization: header
et: Organization: päis

en: Filename for saved articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Salvestatud artiklite fail. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: savefile
et: fail salvestamiseks

en: Scope for the filter rule. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Filtri reegli skoop. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Quick (1 key) select filter scope
et: Kiirvaliku (1 klahv) filtri skoop

en: Header for filter rule. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Filtri reegli päis. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Quick (1 key) select filter header
et: Kiire (1 klahvi) valik päiste filtreerimiseks

en: ON = case sensitive, OFF = ignore case. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: ON = tõstutundlik, OFF = tõstutundetu. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Quick (1 key) select filter case
et: Kiirvaliku (1 klahv) valiku filtri tõstutundlikkus

en: ON = expire, OFF = don't ever expire. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: ON = aegub, OFF = ei aegu. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Quick (1 key) select filter expire
et: Kiirvalikuga (1 klahv) aegumise filter

en: Quick (1 key) kill filter scope
et: Kiirsurmamise (1 klahv) filtri skoop

en: Quick (1 key) kill filter header
et: Kiirvalikuga (1 klahv) surmamise filtri päis

en: Quick (1 key) kill filter case
et: Kiirsurmamise (1 klahv) filtri tõstutundlikkus

en: Quick (1 key) kill filter expire
et: Kiirvalikuga (1 klahv) surmamise filtri aegumine

en: Assume this charset if no charset declaration is present, <CR> to set.
et: Kui kooditabelit pole määratud, kasuta seda kooditabelit, <CR> seab.

en: Add this text at the start of the message body. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Lisa see tekst teate keha algusse. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Insert this header when posting. <CR> sets, <ESC> cancels.
et: Lisa postitamisel see päis. <CR> seab, <ESC> katkestab.

en: Automatically insert an X-Comment-To: header? <SPACE> toggles & <CR> sets.
et: Lisa automaatselt X-Comment-To: päis? <TÜHIK> lülitab, <CR> seab.

en: Insert 'X-Comment-To:' header
et: Sisestage 'X-Comment-To:' päis

note: TODO: lang.c
en: reading from local spool
et: loen lokaalsest spool kataloogist

en: Version: %s %s release %s ("%s") %s %s
et: Versioon: %s %s väljalase %s ("%s") %s %s

en: Version: %s %s release %s ("%s")
et: Versioon: %s %s väljalase %s ("%s")

en: Unreachable?
et: Kättesaamatu?

en: 
    Server timed out, trying reconnect # %d
et: 
    Ühendus serveriga aegus, proovin taastada, katse %d

en: NNTP connection error. Exiting...
et: NNTP ühenduse viga. Lõpetan...

en: Rejoin current group
et: Taasühinen jooksva grupiga

en: Read (%s)
et: Lugesin (%s)

en: Resend last command (%s)
et: Saada viimane käsk uuesti (%s)

en: CAPABILITIES did not announce READER
et: CAPABILITIES ei sisalda READER

en: couldn't expand %s
et: ei saa laiendada %s

en: Line %d is longer than %d octets and should be folded, but
    encoding is neither set to %s nor to %s
et: Rida %d on pikem, kui %d sümbolit ja tuleks poolitada, aga kodeering
    pole ei %s ega %s

en: Line %d is longer than %d octets and should be folded, but
    encoding is set to %s without enabling MIME_BREAK_LONG_LINES or
    posting doesn't contain any 8bit chars and thus folding won't happen
et: Rida %d on pikem, kui %d sümbolit ja tuleks poolitada, aga kodeering
    on %s ja MIME_BREAK_LONG_LINES pole seatud või postitamine ei sisalda
    8 bitiseid sümboleid ja seetõttu poolitamist ei toimu

en: Line %d is longer than %d octets and should be folded, but
    encoding is not set to %s
et: Rida %d on pikem, kui %d sümbolit ja tuleks poolitada, aga kodeering
    pole %s

en: Posting: %.*s ...
et: Postitan: %.*s ...

en: Can't supersede in mailgroups, try repost instead.
et: e-posti gruppides ei saa asendada, proovide uuesti postitada.

note: Check if okay to read
en: Aborting read, please wait...
et: Katkestan lugemise, palun oodake...

en: Aborted read
et: Katkestatud lugemine

en: Draining
et: Tühjendan

en: unchanged
et: muutmata

en: [- Unavailable -]
et: [- Pole kasutatav -]

note: * preamble * TODO: -> lang.c
en: This message has been composed in the 'multipart/mixed' MIME-format. If you
    are reading this prefix, your mail reader probably has not yet been modified
    to understand the new format, and some of what follows may look strange.
et: See teade on koostatud kasutades 'multipart/mixed' MIME vormingut. Kui
    te loete seda prefiksit, siis pole teie mailiprogrammi seadistatud seda
    vormingut kasutama ja järgnev tekst võib olla kummaline.

en: Can't run slrnface: Not running in an xterm.
et: Slrnface ei saa käivitada: Ei tööta xterm terminalis.

en: Can't run slrnface: Environment variable %s not found.
et: Slrnface ei saa käivitada: Keskkonnamuutuja %s puudub.

en: Can't run slrnface: failed to create %s
et: Slrnface ei saa käivitada: %s loomine ebaõnnestus

en: This directory is used to create named pipes for communication between
    slrnface and its parent process. It should normally be empty because
    the pipe is deleted right after it has been opened by both processes.
    
    File names generated by slrnface have the form "hostname.pid". It is
    probably an error if they linger here longer than a fraction of a second.
    
    However, if the directory is mounted from an NFS server, you might see
    special files created by your NFS server while slrnface is running.
    Do not try to remove them.
et: Seda kataloogi kasutatakse slrnface ja tema vanemprotsessi vahelise
    suhtlemise korraldamiseks nimega torude abil. Tavaliselt peaks see olema
    tühi, kuna toru kustutatakse kohe, kui see on mõlemas protsessis avatud.
    
    slrnface poolt loodud failinimed on kujul "hostinimi.pid". Kui need
    failid on jäänud alles kauemaks kui sekundi osa, viitab see tavaliselt
    veale.
    
    Kui see kataloog on haagitud NFS serverilt, võib slrnface töö ajal
    siiski näha ka vastavaid faile. Kui see on nii, ärge neid kustutage.

en: Can't run slrnface: couldn't construct fifo name.
et: Slrnface ei saa käivitada: ei õnnestu konstrueerida fifo nime.

en: Slrnface abnormally exited, code %d.
et: Slrnface lõpetas veaga, kood %d.

en: Slrnface failed: %s.
et: Slrnface ebaõnnestus: %s.

en: Tomboy Applet Factory
et: Tomboy rakendi Factory

en: Tomboy Notes
et: Tomboy märkmed

en: Simple and easy to use note-taking
et: Lihtne ja kergestikasutatav märkmete tegemise programm

en: S_ynchronize Notes
et: Sü_nkroniseeri märkmed

en: Take notes, link ideas, and stay organized
et: Tee märkmeid, ühenda ideed omavahel ja ole organiseeritud

en: Enable spellchecking
et: Õigekirjakontrolli lubamine

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
et: Kui märgitud, siis õigekirjakontrolli poolt kahtlaseks märgitud sõnad joonitakse punaselt alla ja sõnal parema hiireklõpsu peale avanev menüü sisaldab õigekirjakontrolli soovitusi.

en: Enable WikiWord highlighting
et: WikiWord esiletõstmise lubamine

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
et: Selle võtme lubamisega tõstetakse SellisedSõnad (sõnad millel on suur täht keskel) esile. Sellisele sõnale klõpsates luuakse uus märge, mille pealkirjaks on klõpsatud sõna.

en: Enable automatic bulleted lists.
et: Automaatsete täpploetelude lubamine.

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
et: Kui märgitud, siis rea algusesse paigutatud märgi '-' või '*' korral alustatakse automaatselt täpploetelu.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
et: Ikoonile keskmise nupuga asetamise lubamine.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
et: Kui märgitud, siis on võimalik Tomboy ikoonil keskmise hiirenupu klõpsamisega asetada lõikelaua sisu "Alusta siit" märkmesse. Lisatav tekst varustatakse ajatempliga.

en: Enable custom font
et: Kohandatud kirjatüübi lubamine

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
et: Kui märgitud, siis märkmete kuvamiseks kasutatakse custom_font_face võtmes määratud kirjatüüpi. Vastasel juhul kasutatakse töölaua kirjatüüpi.

en: Custom Font Face
et: Kohandatud kirjatüüp

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
et: Kui enable_custom_font võti on märgitud, siis kasutatakse märkmete kuvamiseks siinkirjeldatud kirjatüüpi.

en: Enable global keybindings
et: Globaalsete kiirklahvide lubamine

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
et: Kui märgitud, siis on /apps/tomboy/global_keybindings all määratud globaalsed kiirklahvid lubatud ja nende abil on võimalik Tomboy toiminguid igast rakendusest välja kutsuda.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
et: Märkme kustutamise kinnitusdialoogi lubamine

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
et: Kui keelatud, siis toimub märkme kustutamine ilma kasutajalt kinnitust küsimata.

en: Enable Tray Icon
et: Salveikooni lubamine

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
et: Kui märgitud, siis näidatakse teatealal Tomboy salveikooni. Ikooni näitamise keelamine võib vajalik olla juhul, kui mõni muu rakendus asendab Tomboy salveikooni.

en: Start Here Note
et: "Alusta siit" märge

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
et: "Alusta siit" märkme URI. See märge on alati nähtav Tomboy märkmete menüü allosas ja seda on võimalik kiirklahvi abil avada.

en: Minimum number of notes to show in menu
et: Vähim menüüs näidatavate märgete arv

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
et: Täisarv, millega määratakse vähim märgete arv Tomboy märkmemenüüs.

en: List of pinned notes.
et: Laualolevate märkmete nimekiri.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
et: Tühja ruumiga eraldatud nimekiri märgete URI-dest, mis peavad alati olema Tomboy märgete menüüs.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
et: Salvemenüüs näidatava märkme pealkirja suurim pikkus.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
et: Tomboy salves või paneelirakendi märkmemenüüs näidatava märkme pealkirja suurim pikkus.

en: Enable startup notes
et: Märkmete avamine käivitamisel

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
et: Kui märgitud, siis avatakse käivitamisel automaatselt kõik märkmed, mis Tomboy sulgemisel avatud olid.

en: Show applet menu
et: Rakendimenüü näitamine

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Globaalne klahvikombinatsioon Tomboy rakendimenüü näitamiseks. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: Open Start Here
et: "Alusta siit" avamine

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Globaalne klahvikombinatsioon "Alusta siit" märkme avamiseks. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: Create a new Note
et: Uue märkme loomine

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Globaalne klahvikombinatsioon uue märkme loomiseks ja kuvamiseks. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: Open Search Dialog
et: Otsimisdialoogi avamine

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Globaalne klahvikombinatsioon märkmete otsimise dialoogi avamiseks. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: Open Recent Changes
et: Viimaste muudatuste avamine

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
et: Globaalne klahvikombinatsioon viimaste muudatuste dialoogi avamiseks. Vorming on kujul "&lt;Control&gt;a" või "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Parser on vormingu suhtes üpris leplik ja lubab läbisegi nii suur- kui väiketähti, samuti ka lühendeid nagu "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Kui väärtuseks määrata eristring "disabled", siis on selle toimingu jaoks klahvikombinatsioon keelatud.

en: Saved height of "Search All Notes" window
et: "Kõigi märkmete otsingu" akna salvestatud kõrgus

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
et: Määrab "Kõigi märkmete otsingu" akna kõrguse, salvestatakse Tomboyst väljumisel.

en: Saved width of "Search All Notes" window
et: "Kõigi märkmete otsingu" akna salvestatud laius

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
et: Määrab "Kõigi märkmete otsingu" akna laiuse, salvestatakse Tomboyst väljumisel.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
et: "Kõigi märkmete otsingu" akna salvestatud horisontaalsuunaline asukoht

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
et: Määrab "Kõigi märkmete otsingu" akna X-koordinaadi, salvestatakse Tomboyst väljumisel.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
et: "Kõigi märkmete otsingu" akna salvestatud vertikaalsuunaline asukoht

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
et: Määrab "Kõigi märkmete otsingu" akna Y-koordinaadi, salvestatakse Tomboyst väljumisel.

en: Last Directory used in HTML Export
et: HTMLi eksportimisel viimati kasutatud kataloog

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
et: Viimane kataloog, kuhu HTML-iks eksportimise plugin märkme salvestas.

en: HTML Export Linked Notes
et: Viidatud märkmete HTML-eksport

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
et: HTML-iks eksportimise plugina märkeruudu "Eksporditakse ka viidatud märkmed" viimane olek.

en: HTML Export All Linked Notes
et: Kõigi viidatud märkmete HTML-eksport

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
et: HTML-iks eksportimise plugina märkeruudu "Kaasa arvatud kõik ülejäänud viidatud märkmed" viimane olek. Seda sätet kasutatakse koos sättega 'Viidatud märkmete HTML-eksport' ja selle abil määratakse, kas HTML-iks eksportimise ajal kaasatakse kõik eksporditava märkme poolt viidatud märkmed, mis leitakse rekursiivse otsingu abil.

en: Sticky Note Importer First Run
et: Märkmepaberite importeri esimene töökord

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
et: Näitab, et Märkmepaberite importija pole varem käivitatud, seega tuleb see järgmisel Tomboy käivitamisel automaatselt käima panna.

en: Synchronization Client ID
et: Sünkroniseerimiskliendi ID

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
et: Sünkroniseerimisserveriga suhtlemiseks kasutatava Tomboy kliendi unikaalne identifikaator.

en: Synchronization Local Server Path
et: Sünkroniseerimise kohaliku serveri rada

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
et: Sünkroniseerimisserveri rada failisüsteemipõhise sünkroniseerimise lisa kasutamise korral.

en: Selected Synchronization Service Addin
et: Sünkroniseerimisteenuseks valitud lisa

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
et: Hetkel seadistatud sünkroniseerimisteenuse lisa unikaalne identifikaator.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
et: FUSE-ga haakimise aegumine (ms)

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
et: Aeg (millisekundites) mille jooksul Tomboy peaks vastama jagatud sünkroniseerimiskausta haakimisel, kui kasutatakse FUSE-t.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
et: SSHFS kaugsünkroniseerimise kataloog

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
et: Tomboy sünkroniseerimiskataloogi asukoht SSH serveris (valikuline).

en: SSHFS Synchronization Server URL
et: SSHFS kaugsünkroniseerimise serveri URL

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
et: SSH serveri URL, kus asub Tomboy sünkroniseerimiskataloog.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
et: SSHFS kaugsünkroniseerimise kasutajanimi

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
et: SSH sünkroniseerimisserveriga ühendumise kasutajanimi.

en: SSHFS Synchronization Server Port
et: SSHFS kaugsünkroniseerimise serveri port

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
et: SSH-ga sünkroniseerimisserverisse ühendumisel kasutatav port. SSH sätete vaikimisi pordi jaoks kasuta väärtust -1.

en: Accept SSL Certificates
et: SSL-sertifikaatide aktsepteerimine

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
et: Wdfs valiku "-ac" kasutamine SSL sertifikaatidega nõustumiseks ilma kasutajalt küsimata.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
et: Salvestatud käitumine märkmete sünkroniseerimise vastuolu tarbeks

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
et: Täisarvuline väärtus meetodi kohta, mille kasutaja on määranud vastuolude lahendamiseks. Väärtus 0 määrab, et iga vastuolu leidmisel küsitakse kasutajalt lahendamiseks kinnitust ja kasutaja peab iga juhtumi eraldi lahendama.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
et: Automaatsünkroniseerimise intervall

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
et: Täisarvuline väärtus, mis määrab kui tihti teostatakse märkemete automaatset sünkroniseermist taustal (kui sünkroniseerimine on seadistatud). Iga väärtus, mis on väiksem kui 1, tühistab automaatsünkroniseerimise. Väikseim lubatud positiivne väärtus on 5. Väärtus on minutites.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
et: Viite uuendamise käitumine märkme ümbernimetamisel

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
et: Täisarvuline väärtus, mis määrab märkmete ümbernimetamisel viidete uuendamise käitumise selle asemel, et küsida iga kord kasutajalt. Väärtus 0 määrab, et vastuolu leidmisel küsitakse kasutajalt lahendamiseks kinnitust. Väärtus 1 määrab, et viited eemaldatakse automaatselt. Väärtus 2 määrab, et viidete nimed asendatakse uute nimedega nii, et ümbernimetatud märgete vahel säilib viitamine.

en: Timestamp format
et: Ajatempli vorming

en: The date format that is used for the timestamp.
et: Ajatemplis kasutatav kuupäeva vorming.

en: Enable closing notes with escape.
et: Escape-klahvi abil märkmete sulgemise lubamine

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
et: Kui lubatud, siis on võimalik avatud märget sulgeda escape-klahvi abil.

en: The handler for "note://" URLs
et: "note://" URL-ide käsitleja

en: Set to TRUE to activate
et: Aktiveerimiseks tuleb see märkida

en: Create a new note
et: Uue märkme loomine

en: Open the selected note
et: Valitud märkme avamine

en: Delete the selected note
et: Valitud märkme kustutamine

en: Quit Tomboy
et: Tomboy töö lõpetamine

en: Tomboy Preferences
et: Tomboy eelistused

en: Tomboy Help
et: Tomboy Abi

en: About Tomboy
et: Tomboy'st lähemalt

en: TrayIcon
et: SalveIkoon

en: Create _New Note
et: Loo _uus märge

en: _Search All Notes
et: _Otsi kõikide märkmete hulgast

en: Open the Search All Notes window
et: Otsing kõikide märkmete hulgast

en: Start synchronizing notes
et: Märkmete sünkroniseerimise alustamine

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
et: Vähim menüüs näidatavate hiljutiste märgete arv (maksimaalne 18)

en: What links here?
et: Mis siia viitab?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
et: Sa võid kasutada igat bugzilla't lihtsalt viitasid märkmetesse lohistades. Kui sa soovid hostidele eristamiseks ikoone lisada, saad sa seda siin teha.

en: Select an icon...
et: Ikooni valimine...

note: Extra Widget
en: _Host name:
et: _Hosti nimi:

en: No host name specified
et: Hosti nimi on määramata

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
et: Sa pead määrama selle ikooniga kasutamiseks Bugzilla hosti nime

en: Error saving icon
et: Viga ikooni salvestamisel

en: Could not save the icon file.
et: Ikoonifaili pole võimalik salvestada.

en: Really remove this icon?
et: Kas kustutada see ikoon?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
et: Kui sa ikooni kustutad, siis on see jäädavalt kadunud.

en: Cannot open email
et: E-posti pole võimalik avada

en: Destination for HTML Export
et: HTML-ekspordi sihtkoht

en: Export linked notes
et: Eksporditakse ka viidatud märkmed

en: Include all other linked notes
et: Kaasa arvatud kõik ülejäänud viidatud märkmed

en: Your note was exported to "{0}".
et: Märge eksporditi edukalt faili "{0}".

en: Note exported successfully
et: Märge on edukalt eksporditud

en: Folder does not exist.
et: Kataloogi pole olemas.

en: Could not save the file "{0}"
et: Faili "{0}" pole võimalik salvestada

en: _Folder Path:
et: _Kataloogi rada:

en: Select Synchronization Folder...
et: Sünkroniseerimiskataloogi valimine...

en: Folder path field is empty.
et: Kataloogi raja väli on tühi.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
et: Kataloogile määratud rada pole olemas ja Tomboy'l pole võimalik ka seda luua.

en: Fixed Wid_th
et: _Määratud laiusega

en: Cannot contact '{0}'
et: Kasutajaga '{0}' pole võimalik ühendust võtta

en: Error running gaim-remote: {0}
et: Viga gaim-remote käivitamisel: {0}

en: Insert Timestamp
et: Sisesta ajatempel

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
et: dddd, d. MMMM, h:mm tt

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
et: Vali mõni eelkirjeldatud vorming või kirjelda omale ise.

en: Use _Selected Format
et: Kasutatakse _valitud vormingut

en: _Use Custom Format
et: _Kasutatakse kohandatud kirjatüüpi

en: Today: Template
et: Täna: Mall

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
et: dddd, d. MMMM yyyy

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
et: Uute "Täna" märkmete teksti muutmiseks muuda <b>Täna: mall</b> märkme teksti.

en: _Open Today: Template
et: _Ava Täna: mall

en: Error printing note
et: Viga märkme printimisel

en: Page {0} of {1}
et: Lehekülg {0} / {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
et: dddd, d. MMMM yyyy, h:mm tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
et: Katkiste linkide eemaldamine

en: _Remove broken links
et: _Katkiste linkide eemaldamine

en: Add a sketch
et: Lisa visand

en: _Folder Path (optional):
et: Kataloogi _rada (valikuline):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
et: SSH-sünkroniseerimine vajab selle serveri jaoks olemasolevat SSH-võtit ning SSH-deemoni poolt aktsepteeritavat kasutajakontot.

en: Server or username field is empty.
et: Serveri või kasutajanime väli on tühi.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
et: Serveriga ühenduse võtmine ületas ajapiirangu. Palun veendu, et sinu SSH-võti on SSH-deemonile selgeks õpetatud.

en: Import from Sticky Notes
et: Impordi Märkmepaberid

en: No Sticky Notes found
et: Märkmepabereid ei leitud

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
et: Asukohast "{0}" ei leitud sobivat Märkmepaberite faili.

en: Sticky Notes import completed
et: Märkmepaberite import on valmis

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
et[0]: <b>{0}</b> <b>{1}</b>-st kleepmärkmest on edukalt imporditud.
et[1]: <b>{0}</b> <b>{1}</b>-st kleepmärkmest on edukalt imporditud.

en: Sticky Note:
et: Märkmepaber:

en: --- Tasque is not running ---
et: --- Tasque ei tööta ---

en: URL, username, or password field is empty.
et: URL-i, kasutajanime või parooliväli on tühi.

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
et: Serveriga ühenduse võtmisel tekkis viga.  See võib olla põhjustatud valest kasutajanimest või paroolist.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
et: Seadistuste salvestamine GNOME võtmerõngasse lõppes järgneva veaga:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
et: Server ei vasta. Proovi mõne aja pärast uuesti.

en: Authorization Failed, Try Again
et: Tõrge autoriseerimisel. Proovi uuesti

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
et: Tomboy veebiautoriseerimine oli edukas

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
et: Palun naase Tomboy eelistuste aknasse ja klõpra sünkroniseerimise alustamiseks salvestamise nupul.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
et: Ühendatud. Sünkroniseerimise alustamiseks klõpsa salvestamise nupul

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
et: Autoriseerimine veebisirvijas (Vajuta ühenduse lähtestamiseks)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
et: Määra vaikimisi veebisirvija ja proovi uuesti

en: Tomboy Web
et: Tomboy veebisait

en: Export All Notes to {0}
et: Ekspordi kõik märkmed kohta {0}

en: Start exporting notes to {0}
et: Alusta märkmete eksportimist kohta {0}

en: Export selected notebook to {0}
et: Ekspordi valitud märkmik kohta {0}

en: Start exporting notebook to {0}
et: Alusta märkmiku eksportimist kohta {0}

en: Export your notes.
et: Märkmete eksportimine.

en: Export All Notes To {0}
et: Kõigi märkmete eksportimine kohta {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
et: Valitud märkmiku eksportimine kohta {0}

en: Could not export, access denied.
et: Eksportimine pole võimalik, ligipääs on keelatud.

en: Could not export, folder does not exist.
et: Eksportimine pole võimalik, kataloogi pole olemas.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
et: Eksportimine pole võimalik, asukoha viga. (lõpus pole "?)

en: Could not export: {0}
et: Eksportimine pole võimalik: {0}

en: All Notes {0} Export
et: Kõigi märkmete {0} eksportimine

en: Unfiled Notes
et: Liigitamata märkmed

en: Your notes were exported to "{0}".
et: Sinu märkmed eksporditi kohta "{0}".

en: Notes exported successfully
et: Märkmed on edukalt eksporditud

en: Could not save the files in "{0}"
et: Faile pole võimalik salvestada kataloogi "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
et: {0} eksportimiseks sihtkausta loomine

en: Search All Notes
et: Otsing kõikide märkmete hulgast

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
et: Uue märkme loomine

en: {0} (new)
et: {0} (uus)

en: Recent Notes
et: Viimased märkmed

en: Create a new notebook
et: Uue märkmiku loomine

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
et: Määra loodavale märkmikule nimi.

en: N_otebook name:
et: Märkmiku _nimi:

en: Name already taken
et: Nimi on juba kasutusel

en: Note_books
et: _Märkmikud

en: Create a new note in a notebook
et: Märkmikusse uue märkme loomine

en: New Note_book...
et: _Uus märkmik...

en: Create a new note in this notebook
et: Uue märkme loomine sellesse märkmikusse

en: _Open Template Note
et: Ava _märkme mall

en: Open this notebook's template note
et: Selle märkmiku mallmärkme avamine

en: Delete Note_book
et: Kustuta _märkmik

en: Delete the selected notebook
et: Valitud märkmiku kustutamine

en: Notebooks
et: Märkmikud

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
et: Märkmiku {0} mall

en: All Notes
et: Kõik märkmed

en: Really delete this notebook?
et: Kas kustutada see märkmik?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
et: Sellesse märkmikku kuuluvaid märkmeid ei kustutata, küll aga kustutatakse nende seos selle märkmikuga.  Seda tegevuse tagajärgi pole võimalik tagasi pöörata.

en: No notebook
et: Märkmik puudub

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
et: Uus märge märkmikusse "{0}"

en: Place this note into a notebook
et: Selle märkme asetamine märkmikusse

en: _New notebook...
et: _Uus märkmik...

en: New Note {0}
et: Uus märge {0}

en: Really delete "{0}"?
et: Kas kustutada märge "{0}"?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
et[0]: Kas kustutada see märge?
et[1]: Kas kustutada need {0} märget?

en: If you delete a note it is permanently lost.
et: Kui sa märkme kustutad, siis on see jäädavalt kadunud.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
et: Sinu märkmete salvestamise käigus tekkis viga. Palun kontrolli, kas Sul on piisavalt vaba kettaruumi ja kas sul on kataloogi {0} kirjutamiseks piisavalt õiguseis. Vea üksikasjad leiab failist {1}.

en: Error saving note data.
et: Viga märkme andmete salvestamisel.

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
et: Uue märkme mall

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
et: Sinu märkmed tõsteti ümber!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
et: Viimases Tomboy versioonis tõsteti su märkmed ümber.  Arvatavasti pole Sa senimaani märkmete hoidmise koha vastu huvi tundnud ja kui see ka edaspidi tähtis ei ole, siis lihtsalt <bold>kustuta see märge</bold>. :-)
    
    Sinu vana märkmekataloog on senimaani ohutu ja asub <link:url>{0}</link:url> . Kui sa kavatsed Tomboy vanemat versiooni kasutada, siis vanemad versioonid hoiavad märkmeid seal.
    
    Kuid praegu on sinu märkmed ja seadistused kopeeritud uutesse kataloogidesse ja alates praegusest hakatakse neid ka kasutama:
    
    <list><list-item dir="ltr">Märkmete asukoht on <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Seadistuste asukoht on <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Lisad paigaldatakse kataloogi <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Logifailid asuvad <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
et: <note-content>Alusta siit
    
    <bold>Tere tulemast kasutama Tomboy'd!</bold>
    
    Seda "Alusta siit" märget on hea kasutada oma ideede ja mõtete organiseerimiseks.
    
    Ideede salvestamiseks saab teha uue märkme, valides GNOME paneelil olevast Tomboy märgete menüüst "Loo uus märge". Märge salvestatakse automaatselt.
    
    Seejärel on võimalik märkmete ja ideede vahel viiteid luues neid ühtseks tervikuks organiseerida!
    
    Me oleme loonud märkme <link:internal>Viitade kasutamine Tomboy's</link:internal>.  Paned tähele, et iga kord kui sisestada <link:internal>Viitade kasutamine Tomboy's</link:internal>, siis joonitakse see automaatselt alla?  Sellel viidal klõpsates avaneb vastava nimega märge.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
et: <note-content>Viitade kasutamine Tomboy's
    
    Tomboy märkmetest on võimalik teistele märkmetele viidata valides avatud märkmest teksti ja klõpsates tööriistaribal oleval <bold>Viit</bold> nupul. Niimoodi loodakse uus märge ja avatud märkmes valitud tekst hakkab sellele viitama.
    
    Märkme pealkirja muutmine muudab ka teksti sellele viitavates teistes märkmetes. See välistab märkmete ümbernimetamisel katkiste viitade tekkimise.
    
    Kui sa sisestad avatud märkmes mõne teise märkme nime, siis luuakse automaatselt uus viit nimetatud märkmele.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
et: Alusta siit

en: Using Links in Tomboy
et: Viitade kasutamine Tomboy's

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
et: Siia saad uue märkme kirjutada.

en: Rename Note Links?
et: Kas muuta viitade nimesid?

en: _Rename Links
et: _Muuda viitade nimesid

en: _Don't Rename Links
et: Ä_ra muuda viitade nimesid

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
et: Nimetada kõigis märkmeid "<span underline="single">{0}</span>" viited ümber "<span underline="single">{1}</span>"-ks?
    Kui viiteid ümber ei nimetata, siis ei viita nad enam millelegi.

en: Rename Links
et: Nimeta ümber

en: Note Title
et: Märkme pealkiri

en: Always show this _window
et: Alati näidatakse seda _akent

en: Never rename _links
et: Viiteid ei nimetata _kunagi ümber

en: Alwa_ys rename links
et: Viited nimetatakse _alati ümber

en: Find in This Note
et: Otsi sellest märkmest

en: _Link to New Note
et: _Viita uuele märkmele

en: _Find in This Note
et: _Otsi sellest märkmest

en: Clos_e All Notes
et: _Sulge kõik märkmed

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
et: Otsing märkmete hulgast

en: Link selected text to a new note
et: Valitud tekstiga uuele märkmele viitamine

en: Set properties of text
et: Teksti omaduste määramine

en: Use tools on this note
et: Tööriistade kasutamine selle märkme jaoks

en: Synchronize Notes
et: Sünkroniseeri märkmeid

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
et: See on mallmärge. See määrab tavaliste märgete vaikimisi sisu ning seda ei näidata märkmete menüüs ega otsingu aknas.

en: Convert to regular note
et: Tavaliseks märkmeks teisendamine

en: Save Si_ze
et: Salvesta _suurus

en: Save Se_lection
et: Salvesta _valik

en: Save _Title
et: Salvesta _pealkiri

en: Cannot create note
et: Märget pole võimalik luua

note: x of x - specifically Number of Matches and what location is the cursor in the list of matches
en: {0} of {1}
et: {0} / {1}

en: _Strikeout
et: _Läbijoonitud

en: _Highlight
et: _Esiletõstetud

en: Hu_ge
et: Vä_ga suur

en: S_mall
et: _Väike

en: Add-ins
et: Lisad

en: _Spell check while typing
et: Õi_gekirjakontroll sisestamise ajal

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
et: Õigekirjakontrolli poolt kahtlaseks märgitud sõnad joonitakse punaselt alla ja sõna kontekstimenüü sisaldab õigekirjakontrolli soovitusi.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
et: _WikiSõnad tõstetakse esile

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
et: Selle võtme lubamisega tõstetakse <b>SellisedSõnad</b> (sõnad millel on suur täht keskel) esile. Sellisele sõnale klõpsates luuakse uus märge, mille pealkirjaks on klõpsatud sõna.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
et: _Täpploetelud on lubatud

en: Use custom _font
et: _Kasutatakse kohandatud kirjatüüpi

en: When renaming a linked note:
et: Viite ümbernimetamisel:

en: Ask me what to do
et: Küsitakse, mida teha

en: Never rename links
et: Viitade nimesid ei muudeta kunagi

en: Always rename links
et: Muudetakse alati viitade nimesid

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
et: Uue märkme mall võetakse iga uue märkme loomisel aluseks.

en: Open New Note Template
et: Ava uue märkme mall

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
et: Kiirklahve _jälgitakse

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
et: Kuumad klavhid võimvaldavad sul enamikes olukordades märkmeid klahvivajutuse abil kärmelt avada. Näide: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
et: Näite _märgete menüüd

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
et: _Ava "Alusta siit"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
et: Loo uus _märge

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
et: _Kõikide märkmete hulgast otsimise avamine

en: Ser_vice:
et: _Teenus:

en: Not configurable
et: Pole seadistatav

en: Automaticall_y Sync in Background Every
et: A_utomaatne sünkroniseerimine iga

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
et: _Laiendatud...

en: The following add-ins are installed
et: Need lisad on paigaldatud

en: Get More Add-Ins...
et: Hangi veel lisasid...

en: {0} Preferences
et: {0} - eelistused

en: Choose Note Font
et: Märkme kirjatüübi valimine

en: Other Synchronization Options
et: Muud sünkroniseerimisvalikud

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
et: Kui kohaliku märkme ja sünkroniseerimisserveri märkme vahel avastatakse vastuolu, siis:

en: Always ask me what to do.
et: Küsitakse alati, mida teha.

en: Rename my local note.
et: Muudetakse kohalik märkme nime.

en: Replace my local note with the server's update.
et: Asendatakse kohalik märge serverist tuleva märkmega.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
et: Sünkroniseerimissätete tühjendamine pole soovitatav.  Pärast uute sätete salvestamist võib tekkida olukord, kus sa pead kõik oma märkmed uuesti sünkroniseerima.

en: Resetting Synchronization Settings
et: Sünkroniseerimissätete lähtestamine

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
et: Sa keelasid seadistatud sünkroniseerimisteenuse. Sinu sünkroniseerimissätted puhastatakse. Pärast sätete salvestamist võid olla sunnitud kõiki märkmeid uuesti sünkroniseerima.

en: Connection successful
et: Ühendus edukas

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
et: Tomboy on valmis Sinu märkmeid sünkroniseerima. Kas sa soovid kohe sünkroniseerida?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
et: Palun kontrolli oma andmeid ja proovi uuesti. Võib-olla sisaldab logifail {0} infot vea kohta.

en: Error connecting
et: Viga ühendumisel

en: Add-in Dependencies:
et: Lisa sõltuvused:

en: Last Changed
et: Viimati muudetud

en: Title match
et: Pealkirja vastavus

en: {0} match | {0} matches
et[0]: {0} vastavus
et[1]: {0} vastavust

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
et[0]: Kokku: {0} märge
et[1]: Kokku: {0} märget

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
et[0]: Vastavusi: {0} märge
et[1]: Vastavusi: {0} märget

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
et: Valitud märkmikust ei leitud vasteid.
    Kõigist märkmetest otsimiseks klõpsa siia.

en: Click here to search across all notebooks
et: Kõigist märkmikutest otsimiseks klõpsa siia.

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
et: See sünkroniseerimislisa pole sinu arvuti poolt toetatud. Palun veendu, et FUSE ja {0} on korrektselt paigaldatud ja seadistatud.

en: Could not read testfile.
et: Testfaili pole võimalik lugeda.

en: Write test failed.
et: Kirjutamistest nurjus.

en: Timeout connecting to server.
et: Serveriga ühenduse võtmine ületas ajapiirangu.

en: FUSE could not be enabled.
et: FUSE-t pole võimalik lubada.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
et: Määratud serveriga ühenduse võtmisel tekkis viga:

en: Acquiring sync lock...
et: Sünkroniseerimisluku seadmine...

en: Synchronizing Notes
et: Märkmete sünkroniseerimine

en: Synchronizing your notes...
et: Märkmete sünkroniseerimine...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
et: See võib veidi aega võtta!

en: Deleting notes off of the server...
et: Märkmete kustutamine serverist...

en: Downloading new/updated notes...
et: Uute või värskendatud märkmete allalaadimine...

en: Server Locked
et: Server on lukus

en: Server is locked
et: Server on lukus

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
et: Üks sinu teistest arvutitest tegeleb parasjagu sünkroniseerimisega.  Palun oota 2 minutit ja proovi siis uuesti.

en: Preparing to download updates from server...
et: Ettevalmistused serverist uuenduste allalaadimiseks...

en: Preparing to upload updates to server...
et: Ettevalmistused serverisse uuenduste üleslaadimiseks...

en: Uploading notes to server...
et: Märkmete üleslaadimine serverisse...

en: Synchronization Failed
et: Tõrge sünkroniseerimisel

en: Failed to synchronize
et: Sünkroniseerimine ei õnnestunud

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
et: Märkmeid pole võimalik sünkroniseerida.  Kontrolli allpoolasuvaid üksikasju ja proovi uuesti.

en: Synchronization Complete
et: Sünkroniseerimine on valmis

en: Synchronization is complete
et: Sünkroniseerimine on valmis

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
et[0]: Uuendatud {0} märge.
et[1]: Uuendatud {0} märget.

en: Your notes are now up to date.
et: Sinu märkmed on nüüd ajakohased.

en: Synchronization Canceled
et: Sünkroniseerimine katkestati

en: Synchronization was canceled
et: Sünkroniseerimine katkestati

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
et: Sa tühistasid sünkroniseerimise.  Akna võib nüüd kinni panna.

en: Synchronization Not Configured
et: Sünkroniseerimise sätted on määramata

en: Synchronization is not configured
et: Sünkroniseerimissätted on määramata

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
et: Palun määra sünkroniseerimissätted eelistuste dialoogist.

en: Synchronization Service Error
et: Sünkroniseerimisteenuse viga

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
et: Viga sünkroniseerimisteenusega ühendumisel.  Palun proovi uuesti.

en: Deleted locally
et: Kohapeal kustutatud

en: Deleted from server
et: Serverist kustutatud

en: Uploaded changes to server
et: Muudatused serverisse üles laaditud

en: Uploaded new note to server
et: Uus märge serverisse üles laaditud

en: Note Conflict
et: Märkmete vastuolu

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
et:  (vana)

en: Rename local note:
et: Kohaliku märkme nime muutmine:

en: Update links in referencing notes
et: Viitade uuendamine viitavates märkmetes

en: Overwrite local note
et: Kohaliku märkme ülekirjutamine

en: Always perform this action
et: Tulevikus tuleb alati nii teha

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
et: Tuvastati märkmete vastuolu

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
et: Serveris olev "{0}" versioon on vastuolus sinu kohaliku märkmega.  Mida sa soovid kohaliku märkmega ette võtta?

en: Could not enable FUSE
et: FUSE-t pole võimalik lubada

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
et: FUSE-moodulit pole võimalik laadida. Palun veendu, et see oleks korrektselt paigaldatud ja proovi uuesti.

en: Enable FUSE?
et: Kas lubada FUSE?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
et: Sinu poolt valitud sünkroniseerimise jaoks on tarvis, et FUSE moodulid oleks laaditud.
    
    Et tulevikus seda teatet vältida, peaks FUSE moodulid laaditama arvuti üleslaadimise ajal.  Lisa oma /etc/init.d/boot.local skripti rida "modprobe fuse" või faili /etc/modules rida "fuse".

en: Cannot create new note
et: Uut märget pole võimalik luua

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
et: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 ülejäänud

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
et: Lihtne ja kergestikasutatav märkmete tegemise programm.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
et: Tomboy on lihtne ja hõlpsasti kasutatav märkmete tegemise rakendus.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 ülejäänud

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
et: Kasutamine:
      --version			Versiooniandmete printimine.
      --help			Selle kasutusõpetuse printimine.
      --note-path [path]		Märkmete laadimine ja salvestamine selles kataloogis.
      --search [tekst]		Märkmeotsinguakna avamine koos määratud otsingutekstiga.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
et:   --new-note			Uue märkme loomine ja kuvamine.
      --new-note [pealkiri]		Uue, etteantud pealkirjaga märkme loomine ja kuvamine.
      --open-note [pealkiri/url]	Olemasoleva, etteantud pealkirjaga märkme kuvamine.
      --start-here			'Alusta siit' märkme kuvamine.
      --highlight-search [tekst]	Avatud märkmest teksti otsimine ja esiletõstmine.

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
et:   --addin:html-export-all [asukoht]	Ekspordib kõik märkmed HTML faili antud asukohas.
      --addin:html-export-all-quit [asukoht]	Ekspordib kõik märkmed HTML faili antud asukohas ning lõpetab.

en: Version {0}
et: Versioon {0}

en:  (new)
et:  (uus)

en: _About Tomboy
et: _Tomboy'st lähemalt

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
et: "Tomboy märgete käsiraamatut" pole võimalik leida. Palun veendu, et programm on korrektselt paigaldatud.

en: Help not found
et: Abiteavet ei leitud

en: Cannot open location
et: Asukohta pole võimalik avada

en: Today, {0}
et: Täna, {0}

en: Yesterday, {0}
et: Eile, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
et[0]: {0} päev tagasi, {1}
et[1]: {0} päeva tagasi, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
et[0]: {0} päev tagasi
et[1]: {0} päeva tagasi

en: Tomorrow, {0}
et: Homme, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
et[0]: {0} päeva jooksul, {1}
et[1]: {0} päeva jooksul, {1}

en: In {0} day | In {0} days
et[0]: {0} päeva jooksul
et[1]: {0} päeva jooksul

en: MMMM d, h:mm tt
et: d. MMMM h:mm tt

en: MMMM d
et: d. MMMM

en: No Date
et: Kuupäev puudub

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
et: d. MMMM yyyy, h:mm tt

en: MMMM d yyyy
et: d. MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
et: (Pealkirjata {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
et: Märge pealkirjaga <b>{0}</b> on juba olemas. Enne jätkamist vali sellele märkmele mõni muu pealkiri.

en: Note title taken
et: Pealkiri on juba kasutusel

en: Directory of files
et: Failide indeks

en: Tar archives
et: Tar arhiivid

en: Uncompressed tar archive
et: Kompresseerimata tar arhiiv

en: Bzip2 tar archives
et: Bzip2 tar arhiivid

en: Tar archive compressed using bzip2
et: Tar arhiiv kompresseeritud kasutades bzip2

en: Gzip tar archives
et: Gzip tar arhiivid

en: Tar archive compressed using gzip
et: Tar arhiiv kompresseeritud kasutades gzip

en: Uncompressed zip archive
et: Kompresseerimata zip arhiiv

en: Zip archive compressed using deflate
et: Zip arhiiv kompresseeritud kasutades deflate

en: Only files modified/created in this revision
et: Ainult failid muudetud/loodud selles redaktsioonis

en: Destination path:
et: Sihttee:

en: Archive types:
et: Arhiivitüübid:

en: Select Destination File
et: Vali sihtfail

en: Archive - %s
et: Arhiiv - %s

en: Backed out changeset:
et: Taganenud muutused:

en: Use English backout message
et: Kasuta inglisekeelset taganemisteadet

en: Bookmark - %s
et: Järjehoidja - %s

en: Bookmark '%s' does not exist
et: Järjehoidja '%s' pole olemas

en: Save error report to
et: Salvesta veateade asukohta

en: Use proxy server
et: Kasuta variserverit

en: Remote command:
et: Kaugkäsk:

en: Save file to
et: Salvesta fail asukohta

en: South-Eastern Europe
et: Kagu-Euroopa

en: inline
et: ühe voona

en: Changesets
et: Muutuskogumid

en: The brightness of the video
et: Video heledus

en: The contrast of the video
et: Video kontrast

en: The hue of the video
et: Video toon

en: The saturation of the video
et: Video küllastatus

en: Repeat mode
et: Kordav režiim

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
et: Kas ülerealaotusega videote puhul tuleb ülerealaotus eemaldada või mitte

en: Type of audio output to use
et: Kasutatav heliväljund

en: Network buffering threshold
et: Võrgupuhverdamise lävi

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
et: Andmehulk, mida puhverdatakse enne kui võrgust tulevat striimi esitama hakatakse (sekundites).

en: Subtitle font
et: Subtiitri kirjatüüp

en: Pango font description for subtitle rendering.
et: Pango kirjatüübikirjeldus subtiitrite esitamiseks.

en: Subtitle encoding
et: Subtiitri kooditabel

en: Encoding character set for subtitle.
et: Subtriitrite kooditabel.

en: Default location for the “Open…” dialogs
et: Vaikimisi asukoht „Ava…“ dialoogidele

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
et: Vaikimisi asukoht „Ava…“ dialoogidele, vaikimisi on selleks aktiivne kataloog.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
et: Vaikimisi asukoht „Võta stoppkaader“ dialoogidele

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
et: Vaikimisi asukoht „Võta stoppkaader“ dialoogidele, vaikimisi on selleks piltide kataloog.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
et: Kas kasutaja kodukataloogis olevad pluginad on lubatud või mitte

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
et: Kas kiirklahvid on keelatud või mitte

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
et: Kas subtiitrid laaditakse pärast filmi laadimist automaatselt või mitte

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
et: Kas filmiga koos laaditakse automaatselt ka välised peatükifailid

en: Active plugins list
et: Aktiivsete pluginate nimekiri

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
et: Hetkel aktiivsete (laaditud ja töötavate) pluginate nimekiri.

en: Directories to show
et: Näidatavad kataloogid

en: Directories to show in the browse interface, none by default
et: Näidatavad kataloogid sirvimise liideses, vaikimisi mitte ükski

en: 4-channel
et: 4 kanalit

en: 4.1-channel
et: 4.1 kanalit

en: 5.0-channel
et: 5.0 kanalit

en: 5.1-channel
et: 5.1 kanalit

en: AC3 Passthrough
et: AC3 läbilaskerežiim

en: _Load subtitle files when movie is loaded
et: _Video avamisel laaditakse subtiitrid

en: External Chapters
et: Välised peatükid

en: Load _chapter files when movie is loaded
et: _Peatükkide failid laaditakse koos filmiga

en: Plugins…
et: Pluginad…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
et: Üle_realaotusega videotelt ülerealaotuse eemaldamine

en: Sat_uration:
et: _Küllastus:

en: _Audio output type:
et: _Heliväljundi liik:

en: Framerate:
et: Kaadrisagedus:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
et: Omadused

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
et: Võrguta olekus kättesaadavaks tegemine

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
et: Võta stoppkaader

[ctx: shortcut window]
en: Volume
et: Helitugevus

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
et: Heli vaiksemaks

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
et: Täisekraanvaate sisse- või väljalülitamine

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
et: Täisekraanvaatest väljumine

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
et: Pööra ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
et: Pööra ↶

[ctx: shortcut window]
en: Playback
et: Esitamine

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
et: Esitamine või pausi määramine

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
et: Eelmisele filmilõigule või filmile lülitumine

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
et: Järgmisele filmilõigule või filmile lülitumine

[ctx: shortcut window]
en: Skip
et: Vahele jätmine

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
et: Liikumine 15 sekundit tagasi

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
et: Liikumine edasi 60 sekundit

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
et: Liikumine 5 sekundit tagasi

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
et: Liikumind edasi 15 sekundit

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
et: Liikumine 3 minutit tagasi

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
et: Liikumine edasi 10 minutit

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
et: Liikumine asukohale…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
et: DVD menüü navigatsioon

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
et: Navigeeri üles

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
et: Navigeeri alla

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
et: Navigeeri vasakule

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
et: Navigeeri paremale

en: Add _Local Video…
et: Lisa _Kohalik Video…

en: Add _Web Video…
et: _Veebivideo lisamine…

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
et: Automaatne

[ctx: Aspect ratio]
en: Square
et: Ruut

[ctx: Aspect ratio]
en: 16∶9 (Widescreen)
et: 16∶9 (laiekraan)

en: Switch An_gles
et: Muuda _vaatenurka

en: S_ubtitles
et: S_ubtiitrid

en: _Select Text Subtitles…
et: _Tekstisubtiitrite valimine…

en: A_udio Menu
et: _Helimenüü

en: _Angle Menu
et: _Nurgamenüü

en: Enter the _address of the file you would like to open:
et: Sisesta faili _aadress, mida sa soovid avada:

en: Password requested for RTSP server
et: RTSP-serveri jaoks nõutav parool

en: The server you are trying to connect to is not known.
et: Server, millega üritad ühenduda, on tundmatu.

en: The connection to this server was refused.
et: See server keeldus ühendusest.

en: The specified movie could not be found.
et: Antud filmi ei leitud.

en: The server refused access to this file or stream.
et: Server keeldus ligipääsust failile või voole.

en: Authentication is required to access this file or stream.
et: Ligipääsuks sellele failile või voole on vajalik autentimine.

en: You are not allowed to open this file.
et: Sul puuduvad õigused selle faili avamiseks.

en: This location is not a valid one.
et: Asukoht pole korrektne.

en: The movie could not be read.
et: Filmi pole võimalik lugeda.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
et[0]: Selle filmi esitamiseks on vaja %s pluginat, mis pole paigaldatud.
et[1]: Selle filmi esitamiseks on vaja järgnevaid pluginaid, mis pole paigaldatud:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
et: Seda voogu pole võimalik mängida. Võimalik, et tulemüür blokeerib seda.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
et: Audio- või videovoogu pole võimalik puuduva koodeki tõttu kasutada. Mõnede eriliiki videote mängimiseks võib olla vajalik lisapluginate paigaldamine

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
et: Seda faili pole võimalik otse võrgust mängida. Proovi see kõigepealt allalaadida.

en: Media contains no supported video streams.
et: Meedia ei sisalda ühtegi toetatud videostriimi.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
et: Mõned vajalikud pluginad on puudu. Veendu, et see rakendus on korrektselt paigaldatud.

en: Unable to play the file
et: Faili pole võimalik mängida

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
et[0]: %s on vajalik faili mängimiseks, kuid see pole paigaldatud.
et[1]: %s on vajalikud faili mängimiseks, kuid need pole paigaldatud.

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
et: _Otsi %s-s

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
et: Puuduvad

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
et: Puudub

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
et: Puudub

[ctx: Frame rate]
en: N/A
et: Puudub

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
et: Puudub

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
et: Puudub

note: Channels
en: 0 Channels
et: 0 kanalit

en: %d frame per second | %d frames per second
et[0]: %d kaader sekundis
et[1]: %d kaadrit sekundis

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
et: Thread-safe teeke pole võimalik lähtestada.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
et: Kontrolli oma süsteemi paigaldust. Totem lõpetab oma töö.

en: Season %d Episode %d
et: %d. hooaeg, %d. episood

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
et: %s (%d. hooaeg, %d. episood)

en: Browse Error
et: Viga sirvimisel

en: Search Error
et: Viga otsimisel

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
et: „%s“ liidest pole võimalik laadida. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
et: Veendu, et Totem on õigesti paigaldatud.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
et: Automaatne

en: Totem could not play “%s”.
et: Totemil pole võimalik esitada „%s“.

en: Totem could not display the help contents.
et: Totemil pole võimalik abiteabe sisu näidata.

en: Previous Chapter/Movie
et: Eelmine lõik/film

en: Next Chapter/Movie
et: Järgmine lõik/film

en: Totem could not startup.
et: Totemil pole võimalik käivituda.

en: No reason.
et: Põhjendus puudub.

en: Add Web Video
et: Veebivideo lisamine

en: Seek Forwards
et: Edasikerimine

en: Seek Backwards
et: Tagasikerimine

en: Seek
et: Kerimine

en: Movies to play
et: Esitatavad filmid

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
et: %d. pealkiri

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
et: Esitusnimekirja „%s“ pole võimalik parsida, see võib olla rikutud.

en: Select Subtitle Font
et: Subtiitri kirjatüübi valimine

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
et: Puudub

[ctx: Sample rate]
en: N/A
et: Puudub

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
et: Puudub

en: Add to Favourites
et: Lisa lemmikutesse

[ctx: button]
en: Play
et: Esitamine

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
et: Liikumine asukohale %s / %s

en: Select Text Subtitles
et: Tekstisubtiitrite valimine

en: Add Videos
et: Video lisamine

en: Apple Trailers
et: Apple’i treilerid

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
et: Apple’i treilerite saidi jaoks kasutajaagendi määramine

en: Autoload Subtitles
et: Subtiitrite automaatne laadimine

en: Autoloads text subtitles
et: Tekstisubtriitrite automaatne laadimine

en: Video Disc Recorder
et: Videoplaadi lindistaja

en: Records (S)VCDs or video DVDs
et: (S)VCD’de või video-DVD’de lindistamine

en: The video disc could not be duplicated.
et: Filmiplaati pole võimalik paljundada.

en: The movie could not be recorded.
et: Filmi pole võimalik lindistada.

en: Unable to write a project.
et: Projekti pole võimalik kirjutada.

en: _Create Video Disc…
et: _Loo videoplaat…

en: Copy Vide_o DVD…
et: Kopeeri vide_o DVD…

en: Copy (S)VCD…
et: Kopeeri (S)VCD…

en: MPRIS D-Bus Interface
et: MPRIS D-Bus liides

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
et: Hetkel esitatava video kohta teavituste saatmine ning kaugjuhtimine, kasutades MPRIS liidest.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
et: MediaPlayer2 objektil ei ole „%s“ liidest teostatud

en: The property ‘%s’ is not writeable.
et: Omadus „%s“ ei ole kirjutatav.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
et: MediaPlayer 2 objektilt päriti tundmatut omadust „%s“

en: Gromit Annotations
et: Gromiti kommentaarid

en: Presentation helper to make annotations on screen
et: Esitlusabiline kommentaaride lisamiseks ekraanile

en: The gromit binary was not found.
et: gromit-i binaarfaili ei leitud.

en: Instant Messenger Status
et: Välksõnumirakenduse olek

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
et: Välksõnumirakendusele „eemal“ oleku määramine filmi esitamise ajaks

en: Infrared Remote Control
et: Infrapuna-kaugjuhtimine

en: Support infrared remote control
et: Infrapunaliidese kaudu kaugjuhtimise toetus

en: Couldn’t initialize lirc.
et: Lirc’i pole võimalik lähtestada.

en: Couldn’t read lirc configuration.
et: Lirc’i sätteid pole võimalik lugeda.

en: Support additional media player keys
et: Meediaesitaja lisaklahvide tugi

en: Always On Top
et: Alati pealmine

en: Keep the main window on top when playing a movie
et: Filmi esitamise ajal hoitakse peaakent alati teiste akende peal

en: Subtitle Downloader
et: Subtiitrite allalaadija

en: Look for subtitles for the currently playing movie
et: Praegu esitatavale filmile subtiitrite otsimine.

en: Searching for subtitles…
et: Subtiitrite otsimine…

en: Downloading the subtitles…
et: Subtriitrite allalaadimine…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
et: OpenSubtitles veebilehega ühendumine pole võimalik

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
et: OpenSubtitles veebilehega ühendumine pole võimalik

en: _Download Movie Subtitles…
et: _Laadi filmi subtiitrid alla…

en: Searching subtitles…
et: Subtiitrite otsimine…

en: Download Movie Subtitles
et: Filmi subtiitrite allalaadimine

en: Subtitle _language:
et: Subtiitrite _keel:

en: _Play with Subtitle
et: _Esita subtiitritega

en: Subtitle language
et: Subtiitrite keel

en: The language to search for subtitles for movies in.
et: Filmides kasutatavate subtiitrite keel.

en: Adds movie properties menu item
et: Filmi omaduste lisamine menüükirjetesse

en: rpdb2 password
et: rpdb2 parool

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
et: Parool, millega kaitstakse Totemi rpdb2 silumisserverit mittesoovitavate kaugühenduste eest. Kui see on tühi, kasutatakse vaikimisi väärtust „totem“.

en: Interactive Python console
et: Interaktiivne Pythoni konsool

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
et: Totem.Object’i on võimalik kasutada „totem_object“ kaudu:\n%s

en: Totem Python Console
et: Totemi pythoni konsool

note: pylint: disable-msg=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
et: Pärast „Olgu“ vajutamist ootab Totem winpdb või rpdb2 abil loodud ühendust. Kui DConfis pole siluri parooli määratud, siis kasutatakse vaikimisi parooli („totem“).

en: Adds files that have been played to recent files
et: Esitatud failide lisamine hiljutiste failide nimekirja

en: Rotation Plugin
et: Pööramise plugin

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
et: Võimaldab videot pöörata, kui see on vales suunas

en: _Rotate ↷
et: _Pööra ↷

en: Save Copy
et: Koopia salvestamine

en: Save a copy of the currently playing movie
et: Koopia salvestamine praegu mängivast filmist

en: Make Available Offline
et: Võrguta olekus kättesaadavaks tegemine

en: Screen Saver
et: Ekraanisäästja

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
et: Ekraanisäästja keelamine filmi mängimise ajaks

en: Playing a movie
et: Filmi esitamine

en: Screenshot width (in pixels):
et: Stoppkaadri laius (pikslites):

en: Calculate the number of screenshots
et: Stoppkaadrite arv arvutatakse

en: Number of screenshots:
et: Stoppkaadrite arv:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
et: %s stoppkaader.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
et: %s - %d stoppkaader.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
et: Võimaldab videotest stoppkaadrite ja galeriide loomise

en: Save Gallery
et: Galerii salvestamine

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
et: Galerii-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
et: Galerii loomine…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
et: Galerii salvestamine nimega „%s“

en: Totem could not get a screenshot of the video.
et: Totem pole suuteline sellest filmist stoppkaadrit tegema.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
et: Seda ei oleks tohtinud juhtuda; palun saada veateade.

en: Create Screenshot _Gallery…
et: Loo stoppkaadrite _galerii…

en: Skip To
et: Asukoha vahetamine

en: Provides the “Skip to” dialog
et: Pakub dialoogi „Asukoha vahetamine“

en: _Skip to:
et: _Liikumine asukohale:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
et: 8

en: _Skip To
et: _Hüppa kohale

en: _Skip To…
et: _Hüppa kohale…

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
et: × 0,75

[ctx: playback rate]
en: Normal
et: Tavaline

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
et: × 1,1

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
et: × 1,25

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
et: × 1,5

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
et: × 1,75

en: Speed: %s
et: Kiirus: %s

en: Variable Rate
et: Muudetav kiirus

en: Provides the variable rate menu item
et: Pakub muudetava esituskiiruse menüükirjed

en: Sets the user agent for the Vimeo site
et: Vimeo saidi jaoks kasutajaagendi määramine

en: Zeitgeist Plugin
et: Zeitgeisti plugin

en: A plugin sending events to Zeitgeist
et: Plugin, mis saadab sündmuseid Zeitgeistile

en: Failed to mount %s.
et: Tõrge %s külgehaakimisel.

en: No media in drive for device “%s”.
et: Seadmes „%s“ pole andmekandjat.

en: Please check that a disc is present in the drive.
et: Palun veendu, et plaat on seadmes.

en: Digital Television
et: Digitaaltelevisioon

en: (no changeset information)
et: (muutuskogumi informatsioon puudub)

en: Expand sub-directory in place
et: Ava alamkataloog siinsamas

en: Re-expand directory
et: Ava kataloog uuesti

en: Loading %(entry)s...
et: Laen %(entry)s...

en: (error)
et: (viga)

en: Fold directory
et: Sulge kataloog

en: Show %(title)s
et: Näita %(title)s

en: %(title)s (click to hide column)
et: %(title)s (kliki veeru peitmiseks)

en: A filter already exists for that property
et: Selle omaduse filter on juba valitud

en: Link here
et: Lingi siia

en: Bold text: '''Example'''
et: Rasvane tekst: '''Näide'''

en: Italic text: ''Example''
et: Kaldtekst: ''Näide''

en: Heading: == Example ==
et: Pealkiri: == Näide ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
et: Link: [http://www.näide.com/ Näide]

en: Code block: {{{ example }}}
et: Koodiblokk: {{{ näide }}}

en: Horizontal rule: ----
et: Horisontaaljoon: ----

en: Line break: [[BR]]
et: Reavahetus: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
et: Pilt: [[Image()]]

en: Link to this section
et: Link sellele sektsioonile

en: Link to this diff
et: Link sellele diff'ile

en: Link to #%(id)s
et: Link ankrule #%(id)s

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
et: Sa ilmselt kasutad PHP CGI binaari. Trac nõuab CLI versiooni süntaksi esile tõstmiseks.

en: Create a copy of this ticket
et: Tee sellest sedelist koopia

en: Delete ticket
et: Kustuta sedel

en: Delete comment %(num)s
et: Kustuta kommentaar %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
et: Sedel #%(id)s on kustutatud.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
et: Sedeli #%(id)s kommentaar %(num)s on kustutatud.

en: Comment %(num)s not found
et: Kommentaari %(num)s ei leitud

en: Delete Ticket #%(id)s
et: Kustuta sedel #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
et: Kustuta sedeli #%(id)s kommentaar %(num)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
et: Kustuta [1: sedel #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
et: Kas olete kindel, et soovite selle sedeli kustutada?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
et: (kommentaarid: %(comments)s,
                     manused: %(attachments)s)

en: This is an irreversible operation.
et: See on pöördumatu operatsioon.

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
et: Kas olete kindel, et soovite selle sedeli kommentaari kustutada?

en: Delete comment
et: Kustuta kommentaar

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
et: Subversion >= 1.0 vajalik, leidsin %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
et: %(path)s ei paista olevat Subversion-hoidla.

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
et: Subversion hoidla %(path)s avamine ebaõnnestus: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
et: Diff'i sobimatus: baasiks on %(oldnode)s (%(oldpath)s revisjonis %(oldrev)s) ning sihtmärk on %(newnode)s (%(newpath)s revisjonis %(newrev)s).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
et: svn blame ebaõnnestus sõlmes %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
et: svn:externals definitsioonid trac.ini's puuduvad

en: merged
et: ühendatud

en: non-inheritable
et: pärimatu

en: merged on the directory itself but not below
et: ühendatud kataloogis endas, kuid mitte sellest allpool

en: eligible
et: sobiv

en: (toggle deleted branches)
et: (kustutatud harude lüliti)

en: View merge source
et: Vaata ühendamise lähtekoodi

en: No revisions
et: Revisjonid puuduvad

en: merged:
et: ühendatud:

en: blocked:
et: blokeeritud:

en: reverse-merged:
et: pöörd-ühendatud:

en: un-blocked:
et: deblokeeritud:

en: marked as non-inheritable:
et: märgitud pärimatuks:

en: unmarked as non-inheritable:
et: pärimatuse märgistus eemaldatud:

en:  (added)
et:  (lisatud)

en:  (with no actual effect on merging)
et:  (ilma tegeliku mõjuta ühendamisele)

en: Property %(prop)s changed
et: Omadus %(prop)s muudetud

en: About Trac
et: Trac'ist lähemalt

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
et: Manus '%(title)s' ei eksisteeri.

en: Invalid Attachment
et: Vigane manus

en: Could not delete attachment
et: Manust ei saanud kustutada

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
et: Manust "%(att)s" ei saa teisaldada, sest see on juba %(realm)s : %(id)s olemas

en: Could not reparent attachment %(name)s
et: Manust "%(name)s" ei saanud teisaldada

en: Attachment '%(filename)s' not found
et: Manust '%(filename)s' ei leitud

en: Back to %(parent)s
et: Tagasi %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
et: %(attachment)s lisatud %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
et: Manus %(id)s ressursi küljest vabastatud

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
et: Manus '%(id)s' ressursides %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
et: %(parent)s manused

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
et:  %(parent)s ei eksisteeri, manust ei saa luua

en: No file uploaded
et: Üleslaetud faile ei ole

en: Can't upload empty file
et: Tühja faili ei saa saata

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
et: Manuse väli %(field)s on kehtetu: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
et: Vigane manus: %(message)s

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
et: Sul ei ole luba asendada manust %(name)s. Asendada saab ainult enda saadetud manuseid. Teiste manuseid saab asendada ainult ATTACHMENT_DELETE loaga.

en: %(attachment)s (delete)
et:  %(attachment)s (kustuta)

en: Original Format
et: Algvormingus

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
et: Vigane ressursi identifikaator '%(id)s'

en: File '%(name)s' exists
et: Fail '%(name)s' on olemas

en: Error reading '%(file)s', make sure it is readable.
et: Viga '%(file)s' lugemisel, kontrolli faili õigusi.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
et: [%(section)s] %(entry)s: ootasin täisarvu, sain %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
et: [%(section)s] %(entry)s: ootasin ujuvkomaarvu, sain %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
et: [%(section)s] %(entry)s: ootasin ühte järgnevatest (%(choices)s), sain %(value)s

en: Trac Error
et: Trac'i viga

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
et: Külasta Trac projekti: <br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
et: Andmebaas on Trac'i versioonist uuem

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
et: Versioonile %(num)i (%(version)s.py) uuendusmoodul puudub

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
et: Puudub "TRAC_ENV" keskkonnamuutuja. Trac vajab seda muutujat korrektse Trac-keskkonna leidmiseks.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
et: Trac-keskkond vajab uuendamist
    
    Käivita "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
et: Kopeerin ressursse:

en: Creating scripts.
et: Loon skriptid.

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
et: hotkopeerimine ei saa olemasolevad %(dest)s' üle kirjutada

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
et: Hotkopeerin %(src)s -> %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
et: Keskkonna kopeerimise ajal tekkisid järgnevad vead:

en: Backing up database ...
et: Teen andmebaasist varukoopiat ...

en: Hotcopy done.
et: Hotcopy valmis.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
et: Andmebaas on ajakohane, uuendus ei ole vajalik.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
et: Hoiatus: "wiki-macros" kataloog keskkonnas ei ole tühi, kuid Trac
    ei lae sealt lisamooduleid ammu enam. Palun kustuta see kataloog käsitsi.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
et: Viga "wiki-macros" kataloogi kustutamisel: %(err)s
    Trac ei lae sealt lisamooduleid ammu enam. Palun kustuta see kataloog käsitsi.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
et: Uuendus valmis.
    
    Arvatavasti soovid nüüd Trac'i dokumentatsiooni uuendada, kasuta selleks käsku:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
et: TLS lubatud, aga server ei toeta TLS-i

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
et: Vale e-posti kodeeringu seadistus: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
et: Identiteedikriisi tõttu ei saa e-posti saata.

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
et: Konfiguratsioonis pole määratletud %(from_)s ega %(reply_to)s.

en: SMTP Notification Error
et: SMTP teavituse viga

en: Header length is too short
et: Päise pikkus on ebapiisav

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s. You don't have the required permissions.
et: %(resource)s ressursil selle toimingu tegemiseks on vajalikud %(perm)s õigused. Sinul need õigused puuduvad.

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation. You don't have the required permissions.
et: Selleks toiminguks vajalikud %(perm)s õigused. Sinul need õigused puuduvad.

en: Insufficient privileges to perform this operation.
et: Selleks tegevuseks puuduvad piisavad õigused.

en: %(name)s is not a valid action.
et: %(name)s ei ole korrektne tegevus.

en: Available actions:
et: Võimalikud tegevused:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
et: Kõik suurtähtedega tähised on reserveeritud õiguste nimede jaoks

en: The user %(user)s already has permission %(action)s.
et: Kasutajal %(user)s on %(action)s õigused juba olemas.

en: %(name)s at version %(version)s
et: %(name)s on versioon %(version)s

en: Error: %(msg)s
et: Viga: %(msg)s

en: Failed to open environment: %(err)s
et: Keskkonna avamine ebaõnnestus: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
et: Viga lõpetamisel: %(err)s

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
et: trac-admin - Trac halduskonsool %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
et: Kasutamine: trac-admin </path/to/projenv> [käsk [alamkäsk] [valik ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
et: trac-admin'i käivitamine ilma käsuta alustab interaktiivse režiimi.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
et: Loon uue Trac keskkonna %(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
et: Projekti nimi [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
et: Andmebaasi ühendusstring [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
et: Initenv keskkonnale '%(env)s' ebaõnnestus.

en: Does an environment already exist?
et: Kas keskkond on juba olemas?

en: Directory exists and is not empty.
et: Kataloog on olemas ja ei ole tühi.

en: Creating and Initializing Project
et: Projekti loomine ja käivitamine

en: Failed to create environment.
et: Keskkonna loomine ebaõnnestus.

en:  Installing default wiki pages
et:  Paigaldan vaikekomplekti wiki-lehti

en:  Indexing default repository
et:  Indekseerin vaikehoidlat

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
et: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Projektikeskkond '%(project_name)s' loodud.
    
    Sa võid nüüd keskkonda konfigureerida failis:
    
      %(config_path)s
    
    Kui sa soovid oma uut projektikeskkonda kohe katsetada,
    proovi käivitada Trac' sisseehitatud veebiserver `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Seejärel suuna oma brauser http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    Sealt saad ka sirvida oma installeeritud Trac'i 
    versiooni dokumentatsiooni, k.a. instruktsioone edasiseks seadistamiseks (nt. 
    Traci paigaldamiseks päris veebiserverisse).
    
    Viimast dokumentatsiooni saab alati näha meie projekti
    veebist:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Õnnitlused!

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
et: Mitte-ascii tähti kasutatavaid keskkonna asukohti '%(path)s' ei toetata.

en: No administration panels available
et: Ühtegi halduspaneeli pole saadaval

en: Unknown administration panel
et: Tundmatu halduspaneel

en: Your changes have been saved.
et: Sinu muudatused on salvestatud.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
et: Viga trac.ini kirjutamisel, vaata et see fail oleks veebiserveri poolt kirjutatav. Sinu muudatusi ei salvestatud.

en: Windows event log
et: Windows'i sündmuslogi

en: Unknown log type %(type)s
et: Tundmatu logitüüp %(type)s

en: Invalid log type
et: Vigane logitüüp

en: Unknown log level %(level)s
et: Tundmatu logitase %(level)s

en: Invalid log level
et: Vigane logitase

en: You must specify a log file
et: Peate määrama logifaili

en: Missing field
et: Puuduolev väli

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
et: Subjektile %(subject)s on antud õigus %(action)s .

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
et: Õigus %(action)s oli %(subject)s juba antud.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
et: Subjekt %(subject)s on lisatud rühma %(group)s.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
et: Subjekt %(subject)s oli juba lisatud rühma %(group)s.

en: The selected permissions have been revoked.
et: Valitud õigused on tühistatud.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
et: Saadetud fail ei ole Python-lähtefail ega -muna

en: Plugin %(name)s already installed
et: Lisamoodul %(name)s on juba paigaldatud

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
et[0]: Keelatud komponent:
et[1]: Keelatud komponendid:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
et[0]: Lubatud komponent:
et[1]: Lubatud komponendid:

en: Administration:
et: Haldus:

en: Default timezone:
et: Vaikimisi ajavöönd:

en: Server's local time zone
et: Serveri kohalik ajavöönd

en: Browser's language
et: Brauseri keel

en: Default date format:
et: Vaikimisi kuupäeva vorming:

en: ISO 8601 format
et: ISO 8601 vorming

en: Manage Components
et: Halda komponente

en: Modify Component:
et: Muuda komponenti:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
et: Kirjeldus (võid kasutada siin
                    [1:WikiFormatting]
                    ):

en: Add Component:
et: Lisa komponent:

en: Remove selected items
et: Eemalda valitud elemendid

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
et: Sa võid kõik elemendid siit loetelust eemaldada ning sellega
                  välja kasutaja eest ära peita.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
et: Kuni käesolev loetelu on tühi, jääb väli
                kasutaja eest peidetuks.

en: Manage %(label_plural)s
et: Halda %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
et: Muuda %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
et: Lisa %(label_singular)s

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
et: Kui sa määrad suhtelise asukoha, siis logi salvestatakse
                projektikeskkonna [1:log] kataloogi ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
et: Verstapostid

en: Manage Milestones
et: Halda verstaposte

en: Modify Milestone:
et: Muuda verstaposti:

en: Format: %(datehint)s
et: Formaat: %(datehint)s

en: Completed:
et: Valminud:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
et: Kirjeldus (võid kasutada siin [1: WikiFormatting]):

en: Add Milestone:
et: Lisa verstapost:

en: Format: %(datetimehint)s
et: Formaat: %(datetimehint)s

en: Grant Permission:
et: Lisa õiguseid:

en: Add Subject to Group:
et: Lisa subjekt gruppi:

en: Add a user or group to an existing permission group.
et: Lisa kasutaja või grupp olemasolevasse õiguste gruppi.

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
et: Pane tähele,et [1:Subject] ega [2:Group] nimed ei tohi koosneda ainult suurtähtedest,
          sest see formaat on reserveeritud õiguste nimedeks.

en: Manage Plugins
et: Halda lisamooduleid

en: Install Plugin:
et: Installeeri lisamoodul:

en: File: [1:]
et: Fail: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
et: Veebiserveril ei ole piisavalt õigusi, et salvestada faile
                keskkonna lisamoodulite kataloogi.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
et: Lae lisamoodul Python-muna vormingus.

en: Show all descriptions
et: Näita kõiki kirjeldusi

en: Hide all descriptions
et: Peida kõik kirjeldused

en: Manage Versions
et: Halda versioone

en: Modify Version:
et: Muuda versiooni:

en: Add Version:
et: Lisa versioon:

en: Released:
et: Avaldatud:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
et: Andmebaasi tüüpi "%(scheme)s" ei toetata

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
et: Tundmatu skeem "%(scheme)s"; andmebaasi ühendusstring peab algama stringiga {scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
et: Python-MySQL teeki ei saa laadida

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
et: %(path)s ei saa käivitada: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
et: mysqldump ebaõnnestus: %(msg)s

en: No destination file created
et: Sihtfaile ei loodud

en: Unable to get database connection within %(time)d seconds.
et: Andmebaasiga ei saanud ühendust %(time)d sekundi jooksul.

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
et: Python-PostgresSQL teeki ei saa laadida

en: pg_dump failed: %(msg)s
et: pg_dump ebaõnnestus: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
et: Python-SQLite teeki ei saa laadida

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
et: Vajame PySqlite'st vähemalt versiooni %(version)s või kõrgemat

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
et: Kuna PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 teeb Trac'i katki, siis palun kasutage 2.5.5 või uuemat

en: Database already exists at %(path)s
et: Andmebaas asukohas %(path)s on juba olemas

en: Database "%(path)s" not found.
et: Andmebaasi "%(path)s" ei leitud.

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
et: Kasutaja %(user)s vajab lugemis- _ja_ kirjutamisõigusi andmebaasile %(path)s ning kataloogile kus ta asub.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
et: MIME teisendusi %(old)s -> %(new)s ei ole saadaval

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
et: %(renderer)s kasutamine HTML-eelvaateks ebaõnnestus (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
et: Ei saa kasutada %(annotator)s annotaatorit: %(error)s

en: Line numbers
et: Reanumbrid

en: new file %(new)s
et: Uus fail %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
et: kustutatud fail %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
et: see kamakas oli lühem kui oodatud

en: Your preferences have been saved.
et: Teie eelistused on salvestatud.

en: %(link)s is not a valid TracLink
et: %(link)s ei ole korrektne TracLink

en: Unknown preference panel
et: Tundmatu eelistuspaneel

en: The session has been loaded.
et: Sessioon on laetud.

en: Preferences:
et: Eelistused:

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
et: See lehekülg laseb sul seadistada oma isiklikud eelistused.
          Need seadistused säilitatakse serveris ning on identifitseeritavad seansi-
          võtme järgi mis salvestatakse brauseriküpsises. See küpsis laseb su seadistused järgnevatel külastustel
          uuesti laadida.

en: Session key:
et: Seansivõti:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
et: Seansivõtit kasutatakse isiklike seadistuste
          ja muude seansiandmete salvestamiseks serveris. 
    Kuigi see
          genereeritakse vaikimisi automaatselt, võid sa ta muuta selle millekski
          kergemini meeldejäetavamaks igal ajal, kui sa soovid laadida oma seadistused
          mingis teises veebibrauseris.

en: Restore session:
et: Taasta seanss:

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
et: Sa võid laadida eelnevalt loodud seansi sisestades
          vastava võtme alla lahtrisse. Nii saab jagada seadistusi
          mitmete arvutite ja brauserite vahel.

en: Default time zone
et: Vaikimisi ajavöönd

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
et: Ajavööndi seadistamise tulemuseks on, et
          kõik kuupäevad ja ajad siin keskkonnas kasutavad sinu ajavööndit
          serveri oma asemel.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
et: Näide: praegune aeg on [1: %(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
et: Sinu ajavööndis %(tz)s näidatakse seda järgnevalt:
                [1:%(formatted)s].

en: In the default time zone, this would be displayed as [1:%(formatted)s].
et: Vaikimisi ajavööndis näidatakse seda [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
et: Märkus: Universal Co-ordinated Time (UTC) on tuntud ka kui Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            Positiivse täisarvuga offseti kasutatakse ajatsooni märgistamiseks, mis jääb Greenwich'ist itta, e. mis on universaalajast ees.

en: Your language setting
et: Sinu keeleseadistus

en: Date relative/absolute format:
et: Kuupäeva suhteline või absoluutvorm:

en: Relative format
et: Suhteline

en: Absolute format
et: Absoluutne

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
et: Seda informatsiooni kasutatakse osade vormide automaatseks täitmiseks
            sinu kontaktinfoga.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
et: Seda informatsiooni kasutatakse su kasutajanime seostamiseks sinu
            e-posti aadressi ja täisnimega, mida kasutatakse näiteks
            e-posti märguannetes ja RSS voogudes.

en: Enable access keys
et: Luba kiirklahvid

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
et: Käesolev veebikeskkond pakub kiirklahve
          keskkonna funktsioonidele kiiremaks kasutamiseks. Kuna need kiirklahvid võivad
          põhjustada operatsioonisüsteemi või veebibrauseri kiirklahvidega konflikte
          , on nad vaikimisi keelatud. Vaata
          [1:TracAccessibility]
          kiirklahvide kohta lisainformatsiooni saamiseks.

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
et: Keele seadistamise tulemuseks on, et
          kõik tekst siin veebis kasutab sinu keelt
          serveri oma asemel.

en: The [1:Default language] option uses the browser's
            language negotiation feature to select the appropriate language.
et: [1:Default language] valik kasutab brauseri
            automaatset keeleseadistuse oskust õige keele valimiseks.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
et: Pygments süntaksi esiletõstjat võib kasutada
          erinevate värviskeemidega.

en: Browse repository path %(path)s
et: Sirvi hoidlat %(path)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
et: Otsingupäring on liiga lühike. Päring peab olema vähemalt %(num)s märgi pikkune.

en: Quickjump to %(name)s
et: Kiirhüpe %(name)s

en: By %(author)s
et: %(author)s järgi

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
et: [1:Note:] Vaata [2:TracSearch]
            otsingu kohta abi saamiseks.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
et: Trac: Integreeritud koodi- &amp; ja projektihaldus

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
et: Trac on veebipõhine tarkvaraprojekti haldus- ja probleemi-
            lahendussüsteem, mille rõhuasetus on kasutamise lihtsusel.
            Olemas on integreeritud wiki, kasutajaliides välistele versioonikontrolli-
            süsteemidele, ning mitmed mugavad variandid projekti oluliste sündmuste ja muudatustega
            kursis püsimiseks.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
et: Trac kasutab modifitseeritud BSD litsentsi.[1:]
            Kogu litsentsi teksti saab lugeda
            [2:online]
            ning [3:COPYING] failist, mis tarkvarapaketiga kaasas on.

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
et: Külasta Trac avatud lähtekoodiga projekti:
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: – Attachment
et: - Manus

en: – Attachments
et: - Manused

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
et: %(filename)s on %(parent)s – Manus

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
et: Lisa manus [1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
et: (mahupiirang %(value)s)

en: Attachment Info
et: Manuse info

en: Your email or username:
et: Sinu e-post või kasutajanimi:

en: Description of the file (optional):
et: Faili kirjeldus (valikuline):

en: Replace existing attachment of the same name
et: Asenda olemasolevad samanimelised manused

en: Add attachment
et: Lisa manus

en: Are you sure you want to delete this attachment?
et: Oled sa kindel, et soovid seda manust kustutada?

en: Delete attachment
et: Kustuta manus

en: Attach another file
et: Manusta veel faile

en: %(size)s bytes
et: %(size)s baiti

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
et: Omadus %(name)s
                      muudetud %(old)s -> %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
et: Omadus %(name)s seadistatud %(value)s

en: Property %(name)s deleted
et: Omadus %(name)s kustutatud

en: View differences
et: Vaata erinevusi

en: side by side
et: kõrvuti

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
et: [1:[2:]
                 Näita]
          [3:[4:]
                 rida iga muudatuse ümber]

en: Show the changes in full context
et: Näita muudatusi täiskontekstis

en: Blank lines
et: Tühjad read

en: Case changes
et: Tähesuuruste muutused

en: White space changes
et: Tühikumuutused

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
et: Muudatused
              [3:%(name)s]
              [1:Version %(old)s] ja
              [2:Version %(new)s] vahel

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
et: Muudatused
              [3:%(name)s]
              [1:Initial Version] ja
              [2:Version %(new)s] vahel

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
et: Muudatused alates
              [2:%(name)s]
              [1:Version %(new)s]

en: (multiple changes)
et: (mitmed muudatused)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
et: %(date)s (%(duration)s eest)

en: Oops…
et: Oih...

en: Trac detected an internal error:
et: Trac avastas sisemise vea:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
et: Trac'is toimus sisemine viga.
                    Soovitatav on oma kohaliku
                    [1:
                        Trac administrator] poole pöörduda ja edastada informatsiooni mille abil
                    saaks vea uuesti esile kutsuda.

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
et: Selleks võib %(create)s sedeli.

en: The action that triggered the error was:
et: Tegevus, mis põhjustas vea oli:

en: This is probably a local installation issue.
et: See on ilmselt kohalik paigaldusprobleem.

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
et: Peaksid %(create)s sedeli admin'i Trac'is juhtumi
                        raporteerimiseks.

en: Found a bug in Trac?
et: Leidsid Trac'ist vea?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
et: Kui arvad, et see peaks töötama ja oskad viga uuesti esile kutsuda,
                  kaalu vearaporti loomist.

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
et: Pane tähele, et %(name)s lisamoodul tundub olevat seotud.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
et: Pange tähele, et järgmised lisamoodulid näivad olevat seotud:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
et: Palun teavitage lisamooduli hooldajat sellest probleemist.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
et: Enne selle tegemist, palun proovi
                    [1:[2:searching]
                    sarnaste juhtumite], sest on üpris tõenäoline,
                    et seda viga on varem raporteeritud. Trac'i ja selle lisamoodulite installeerimise
                    ja konfigureerimise küsimuste esitamiseks, kasuta 
                    sedeli loomise asemel
                    [3:mailing list].

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
et: Muul juhul, palun %(create)s uus vearaport milles
                    kirjelda probleemi ja seleta kuidas viga esile kutsuda.

en: Most recent call last:
et: Kõige hilisem funktsiooni väljakutse viimasena:

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
et: [1:Fail "%(file)s",
                            rida [2:%(line)s], funktsioonis]
                            [3:%(function)s]

en: Code fragment:
et: Koodifragment:

en: Local variables:
et: Kohalikud muutujad:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
et: Fail "%(file)s", rida %(line)s, funktsioonis %(function)s

en: Switch to plain text view
et: Lülita lihttekstivaatesse

en: System Information:
et: Süsteemi informatsioon:

en: Enabled Plugins:
et: Lubatud lisamoodulid:

en: — The Trac User and Administration Guide
et: - Trac'i kasutamis- ja haldusjuhend

en: Change History for [1:%(name)s]
et: [1:%(name)s] muudatuste ajalugu

en: View changes
et: Vaata muudatusi

en: Change history
et: Muuda ajalugu

en: View this version
et: Vaata seda versiooni

en: IP-Address: %(ipnr)s
et: IP-aadress: %(ipnr)s

en: Available Projects
et: Saadavad projektid

en: Search %(project)s
et: Otsi %(project)s

en: Download in other formats:
et: Lae alla teistes vormingutes:

en: View attachment
et: Vaata manust

en: Download all attachments as:
et: Lae kõik manused alla selles vormis:

en: (The file is empty)
et: (Fail on tühi)

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
et: [1:HTML preview not available], kuna ükski eelvaaterenderdaja ei osanud seda dokumenti käsitleda.

en: Try [1:downloading] the file instead.
et: Proovi selle asemel faili [1:downloading].

en: Context Navigation
et: Konteksti navigatsioon

en: Ticket System
et: Sedelisüsteem

en: The component "%(name)s" has been added.
et: Komponent "%(name)s" on lisatud.

en: Invalid component name.
et: Vigane komponendi nimi.

en: Component %(name)s already exists.
et: Komponent %(name)s on juba olemas.

en: No component selected
et: Ühtki komponenti ei ole valitud

en: The selected components have been removed.
et: Valitud komponendid on eemaldatud.

en: Completion date may not be in the future
et: Tööde lõpptähtaeg ei tohi olla tulevikus

en: Invalid Completion Date
et: Vigane lõppkuupäev

en: The milestone "%(name)s" has been added.
et: Verstapost "%(name)s" on lisatud.

en: Invalid milestone name.
et: Vigane verstaposti nimi.

en: Milestone %(name)s already exists.
et: Verstapost %(name)s on juba olemas.

en: No milestone selected
et: Ühtegi verstaposti pole valitud

en: The selected milestones have been removed.
et: Valitud verstapost on eemaldatud.

en: The version "%(name)s" has been added.
et: Versioon "%(name)s" on lisatud.

en: Invalid version name.
et: Vigane versiooni nimi.

en: Version %(name)s already exists.
et: Versioon %(name)s on juba olemas.

en: No version selected
et: Ühtegi versiooni pole valitud

en: The selected versions have been removed.
et: Valitud versioonid on eemaldatud.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
et: %(type)s väärtus "%(name)s" on juba olemas

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
et: Väärtus "%(name)s" lisati väljale %(field)s.

en: Invalid %(type)s value.
et: Vigane %(type)s väärtus.

en: No %s selected
et: Ühtegi %s ei ole valitud

en: The selected %(field)s values have been removed.
et: %(field)s valitud väärtused on kustutatud.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
et: Viga trac.ini kirjutamisel, kontrolli, et see oleks veebiserveri poolt kirjutatav. Vaikimisi väärtus ei ole salvestatud.

en: Order numbers must be unique
et: Järjekorranumbrid peavad olema unikaalsed

en: Possible Values
et: Võimalikud väärtused

en: Invalid up/down value: %(value)s
et: Vigane üles/alla väärtus %(value)s

en: Severities
et: Tõsidusastmed

en: Ticket Type
et: Sedeli tüüp

en: Ticket Types
et: Sedeli tüübid

en: <number> must be a number
et: <number> peab olema number

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
et: Sedel #%(num)s ja kõik seotud andmed on kustutatud.

en: Reporter
et: Raporteerija

en: Tickets %(ranges)s
et: Sedelid %(ranges)s

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
et: Sedeli #%(id)s kommentaar %(cnum)s

en: Ticket #%(shortname)s
et: Sedel #%(shortname)s

en: Current state no longer exists
et: Praegune olek ei eksisteeri enam

en: The ticket will be disowned
et: Sedelilt eemaldatakse omanik

en: to %(owner)s
et: %(owner)s-le

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
et: Omanik vahetub: %(current_owner)s ->

en: to %(owner)s
et: %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
et: Omanik vahetub: %(current_owner)s -> %(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
et: Omanik vahetub: %(current_owner)s -> %(authname)s

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
et: Sinu töövoog üritab määrata lahendust, kuid ühtegi resolutsiooni ei ole defineeritud (konfiguratsiooni probleem, palun kontakteeru oma Trac'i administraatoriga).

en: as %(resolution)s
et: kui %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
et: Lahenduseks määratakse %(name)s

en: The resolution will be set
et: Resolutsiooniks seatakse

en: The resolution will be deleted
et: Resolutsioon kustutatakse

en: as %(status)s
et: kui %(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
et: Järgmine olek on '%(name)s'

en: Ticket %(id)s does not exist.
et: Sedelit %(id)s ei eksisteeri.

en: Invalid ticket number
et: Vigane sedeli number

en: Multi-values fields not supported yet
et: Multi-väärtustega väljad ei ole veel toetatud

en: %(type)s %(name)s does not exist.
et: %(type)s %(name)s ei eksisteeri.

en: Invalid %(type)s name.
et: Vigane %(type)s nimi.

en: Component %(name)s does not exist.
et: Komponent %(name)s ei eksisteerig.

en: Milestone %(name)s does not exist.
et: Verstapost %(name)s ei eksisteeri.

en: Invalid milestone name
et: Vigane verstaposti nimi

en: Open (by due date)
et: Avatud (tähtaja järgi)

en: Open (no due date)
et: Avatud (tähtaeg pudub)

en: Version %(name)s does not exist.
et: Versioon %(name)s ei eksisteeri.

en: Invalid query constraint value
et: Vigane päring piirangu väärtus

en: Query page %(page)s is invalid.
et: Vigane päringu leht: %(page)s.

en: Query max %(max)s is invalid.
et: Päringu parameeter max %(max)s on vigane.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
et: Päringu filter nõuab välja ja piirangute eraldamist märgiga "="

en: Query filter requires field name
et: Päringu filter nõuab välja nime

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
et: Lehekülg %(page)s on suurem kui päringus olevate lehekülgede arv

en: Invalid ticket id list: %(value)s
et: Vigane sedeli id loetelu: %(value)s

en: Page %(num)d
et: Lehekülg %(num)d

en: Comma-delimited Text
et: Komaeraldatud tekst

en: Tab-delimited Text
et: Tab-eraldatud tekst

en: View Tickets
et: Sirvi sedeleid

en: Custom Query
et: Oma päring

en: Available Reports
et: Saadaolevad raportid

en: [Error: %(error)s]
et: [Viga: %(error)s]

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
et: päringule %(query)s vastavad %(groupvalue)s %(groupname)s sedelid

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
et: %(groupvalue)s %(groupname)s sedelid:

en: The report has been created.
et: Raport on loodud.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
et: Raport {%(id)d} on kustutatud.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
et: Kustutat raport {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
et: Raportit {%(num)s} ei eksisteeri.

en: Invalid Report Number
et: Vigane raporti number

en: Create New Report
et: Loo uus raport

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
et: Muuda raportit {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
et: Raport ebaõnnestus: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
et: Raporti numbri määramisel peaks see olema "%(num)s".

en: SQL Query
et: SQL päring

en: The following arguments are missing: %(args)s
et: Puuduvad järgnevad argumendid: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
et: Raportil {%(num)s} puudub SQL päring.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
et: Päringu parameeter "sort=%(sort_col)s"  on vigane

en: ticket status
et: sedeli olek

en: tickets
et: sedelid

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
et: '%(group1)s' ja '%(group2)s' verstapostigrupid on mõlemad määratud "catch-all" gruppideks. Palun kontrolli oma konfiguratsiooni.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
et: '%(groupname)s' verstapostigrupp üritab kasutab olekut '%(status)s' mis on juba teiste gruppide kasutuses. Palun kontrolli oma konfiguratsiooni.

en: Milestone %(name)s
et: Verstapost %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
et: Sedel #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
et: Saavutatud verstapostid

en: Milestone %(name)s completed
et: Verstapost %(name)s valmis

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
et: Verstapost "%(name)s" on kustutatud.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
et: Verstapost "%(name)s" on juba olemas, palun vali teine nimi.

en: You must provide a name for the milestone.
et: Verstapostile peab nime panema.

en: Milestone "%(name)s"
et: Verstapost "%(name)s"

en: Previous Milestone
et: Eelmine verstapost

en: Next Milestone
et: Järgmine verstapost

en: Back to Roadmap
et: Tagasi tegevusplaani juurde

en: Invalid Ticket
et: Vigane sedel

en: New Ticket
et: Uus sedel

en: id can't be set for a new ticket request.
et: Uue sedeli päringus ei saa id-d määrata.

en: Tickets opened and closed
et: Avatud ja suletud sedelid

en: Ticket updates
et: Sedelite muudatused

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
et[0]: %(labels)s muudetud
et[1]: %(labels)s muudetud

en: The action "%(name)s" is not available.
et: Tegevus "%(name)s" ei ole kättesaadaval.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
et: Palun kontrolli oma konfiguratsiooni, arvatavasti alates %(section)s oma %(tracini)s.

en: Ticket #%(id)s
et: Sedel #%(id)s

en: Previous Ticket
et: Eelmine sedel

en: Next Ticket
et: Järgmine sedel

en: Back to Query
et: Tagasi päringusse

en: Ticket History
et: Sedeli ajalugu

en: Back to Ticket #%(num)s
et: Tagasi sedelile #%(num)s

en: No differences to show
et: Erinevused puuduvad

en: Version %(num)s
et: Versioon %(num)s

en: Initial Version
et: Esialgne versioon

en: Property %(label)s %(rendered)s
et: Omadus %(label)s %(rendered)s

en: Previous Change
et: Eelmine muudatus

en: Next Change
et: Järgmine muudatus

en: Ticket Diff
et: Sedelite erinevused

en: ''Initial version''
et: ''esialgne versioon''

en: Ticket Comment History
et: Sedeli kommentaaride ajalugu

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
et: Sedel #%(num)s, kommentaar %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
et: Kommentaari %(cnum)d version %(version)d sedeli #%(ticket)s puudub

en: Ticket Comment Diff
et: Sedeli kommentaari erinevused

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
et[0]: %(labels)s kustutatud
et[1]: %(labels)s kustutatud

en: No permission to edit the ticket description.
et: Sedeli kirjelduse muutmise õigused puuduvad.

en: No permission to change the ticket reporter.
et: Sedeli raporteerija muutmise õigused puuduvad.

en: No permission to change ticket fields.
et: Sedeli väljade muutmise õigused puuduvad.

en: No permissions to add a comment.
et: Kommentaari lisamiseks puuduvad õigused.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
et: Muudatusi ei saanud salvestada. Veel keegi teine alustas vahepeal sedeli muutmist

en: Tickets must contain a summary.
et: Sedel peab kokkuvõtet sisaldama.

en: field %(name)s must be set
et: väli %(name)s peab olema määratud

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
et: Sedeli kirjeldus on liiga pikk (peab olema lühem kui %(num)s tähte)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
et: Sedeli kommentaar on liiga pikk (peab olema lühem kui %(num)s tähte)

en: Invalid comment threading identifier
et: Vigane kommentaari lõimuidentifikaator

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
et: Sedeli väli '%(field)s' on vigane: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
et: Sedel sai loodud, aga märguande saatmisel tekkis viga: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
et: Sedel %(ticketref)s on loodud. Nüüd võib selle külge faile manustada.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
et: Sedel %(ticketref)s on loodud, aga sul ei ole õigusi selle vaatamiseks.

note: TRANSLATOR: The 'change' has been saved... (link)
en: change
et: muudatus

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
et: %(change)s on salvestatud, kuid märguannete saatmisel tekkis viga: %(message)s

en: Add to Cc
et: Lisa Cc:sse

en: Remove from Cc
et: Kõrvalda Cc:st

en: Add/Remove from Cc
et: Lisa/Kõrvalda Cc:st

en: <Author field>
et: <Autori väli>

en: modified (%(diff)s)
et: muudetud (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
et[0]: %(items)s lisatud
et[1]: %(items)s lisatud

en: %(items)s removed | %(items)s removed
et[0]: %(items)s eemaldatud
et[1]: %(items)s eemaldatud

en: %(value)s deleted
et: %(value)s kustutatud

en: set to %(value)s
et: määratud %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
et: muudetud %(old)s -> %(new)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
et: Kas olete kindel, et soovite selle verstaposti kustutada?

en: Retarget associated tickets to milestone
et: Suuna seotud sedelid ümber verstapostile

en: Delete milestone
et: Kustuta verstapost

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
et: [1:Note:] Vaata
          [2:TracRoadmap] abi saamiseks
          tegevusplaani kasutamisel.

en: New Milestone
et: Uus verstapost

en: Name of the milestone:
et: Verstaposti nimi:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
et: Määra seotud avatud sedelid verstapostile:

en: Submit changes
et: Edasta muudatused

en: Add milestone
et: Lisa verstapost

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
et: [1:Note:] Vaata
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.

en: Edit this milestone
et: Muuda seda verstaposti

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
et: Valmis saadud %(duration)s eest (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
et: [1:%(duration)s hilinenud] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
et: Tähtaeg %(duration)s pärast (%(date)s)

en: Edit milestone
et: Muuda verstaposti

en: %(num)s match | %(num)s matches
et[0]: %(num)s vaste
et[1]: %(num)s vastet

en: Query filters
et: Päringufiltrid

en: Group results by
et: Grupeeri tulemused

en: Show under each result:
et: Näita iga tulemuse all:

en: Max items per page
et: Max arv tulemusi leheküljel

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
et: Muuda sellele päringule vastavat raportit {%(id)s}

en: Edit query
et: Muuda päringut

en: Save query
et: Salvesta päring

en: Save updated query in report {%(id)s}
et: Salvesta uuendatud päring raportis {%(id)s}

en: Create new report from current query
et: Loo sellest päringust uus raport

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
et: Kustuta sellele päringule vastav raport {%(id)s}

en: Delete query
et: Kustuta päring

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
et: [1:Note:] Vaata [2:TracQuery]
            päringute kohta abi saamiseks.

en: (ascending)
et: (kasvavalt)

en: (descending)
et: (kahanevalt)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
et: Sorteeri %(col)s järgi %(direction)s

en: No tickets found
et: Ühtegi sedelit ei leitud

en: View ticket
et: Vaata sedelit

en: View milestone
et: Vaata verstapost

en: (this ticket)
et: (see sedel)

en: (more results for this group on next page)
et: (järgmisel leheküljel on veel selle grupi tulemusi)

en: Delete report
et: Kustuta raport

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
et: [1:Note:]
            Vaata [2:TracReports] raportite kasutamise ja loomise kohta abi saamiseks.

en: New Report
et: Uus raport

en: Report Title:
et: Raporti nimi:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
et: Kirjeldus: (siin võib kasutada [1:WikiFormatting])

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
et: Päringu raport: (võib olla SQL või, kui algab prefiksiga [1:query:],
                  [2:TracQuery] väljend)

en: Save report
et: Salvesta raport

en: Show Descriptions
et: Näita kirjeldusi

en: Forget last query
et: Unusta viimane päring

en: Return to Last Query
et: Tagasi viimasesse päringusse

en: Continue browsing through the current list of results,
                  from the last selected report or custom query.
et: Jätka viimasest raportist või oma päringust
                  saadud tulemuste loetelu sirvimist.

en: Compose a new ticket query by selecting filters and columns to display.
et: Koosta uus sedelipäring valides filtrid ja veerud mida näidata.

en: SQL reports and saved custom queries
et: SQL raportid ja salvestatud päringud

en: Edit report
et: Muuda raportit

en: No reports available.
et: Ühtegi aruannet ei ole kättesaadaval.

en: Create new report
et: Loo uus raport

en: Report arguments
et: Raporti argumendid

en: Copy report
et: Kopeeri raport

en: View %(realm)s
et: Vaata %(realm)s

en: Show completed milestones
et: Näita valmis saadud verstaposte

en: Hide milestones with no due date
et: Peida tähtajatud verstapostid

en: Milestone:
et: Verstapost:

en: Add new milestone
et: Lisa verstapost

en: Create New Ticket
et: Loo uus sedel

en: Change History
et: Muudatuste ajalugu

en: Modify Ticket
et: Muuda sedelit

en: Change Properties
et: Muuda omadusi

en: Reporter:
et: Raporteerija:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
et: Siin võib kasutada
                              [1:WikiFormatting].

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
et: See linnuke võimaldab sul end lisada või eemaldada koopia saajate loetelust.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
et: Siia sobivad tühiku või komaga eraldatud e-posti aadressid ja kasutajanimed.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
et: E-posti aadressi ja kasutajanime saab salvestada [1:Preferences].

en: I have files to attach to this ticket
et: Mul on faile mida sellele sedelile manustada

en: Go to the list of attachments
et: Vaata manuste nimekirja

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
et: [1:Note:] Vaata
            [2:TracTickets] sedelite kasutamise kohta
            abi saamiseks.

en: (ticket not yet created)
et: (sedel pole veel loodud)

en: at [1:Initial Version]
et: versiooniga [1:Initial Version]

en: at [1:Version %(version)s]
et: versiooniga [1:Version %(version)s]

en: Reported by:
et: Raporteeris:

en: Owned by:
et: Vastutav isik:

en: (last modified by %(author)s)
et: (viimati muutsid: %(author)s)

en: Reply, quoting this description
et: Vasta, tsiteerides kirjeldust

en: in reply to:
et: vastuses:

en: follow-up: | follow-ups:
et[0]: järelkaja:
et[1]: järelkajad:

en: Changed by %(author)s
et: %(author)s muutis

en: Edit comment %(cnum)s
et: Muuda kommentaari %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
et: Vastus kommentaarile %(cnum)s

en: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              added
et: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              lisatud

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
et: muudetud [1:%(old)s] -> [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
et: väärtuseks määratud [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
et: [1:%(value)s] kustutatud

en: Preview changes to comment %(cnum)s
et: Kontrolli kommentaari %(cnum)s muudatuste eelvaadet

en: Submit changes to comment %(cnum)s
et: Salvesta kommentaari %(cnum)s muudatused

en: Cancel comment edit
et: Tühista kommentaari muutmine

en: Changes (by %(author)s):
et: Muudatused (autor: %(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
et: Kirjeldust muutis: %(author)s:

en: Comment (by %(author)s):
et: Kommentaar (autor: %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
et: Sedeli URL: <%(link)s>

en: Previous Period
et: Eelnev periood

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
et: teist tüüpi sündmused

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
et: Sündmusepakkuja %(name)s viga filtri %(kinds)s suhtes:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
et: Võib-olla soovid näha ajatelje teisi sündmusi %(other_events)s või teavita veast oma Trac'i administraatorit (detailne informatsioon kirjutati logisse).

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
et: [1:View changes from [2:]] [3:]
            ja [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
et: [1:Note:] Vaata [2:TracTimeline]
            ajatelje vaate kohta informatsiooni saamiseks.

en: %(num)d year | %(num)d years
et[0]: %(num)d aasta
et[1]: %(num)d aastat

en: %(num)d month | %(num)d months
et[0]: %(num)d kuu
et[1]: %(num)d kuud

en: %(num)d week | %(num)d weeks
et[0]: %(num)d nädal
et[1]: %(num)d nädalat

en: %(num)d day | %(num)d days
et[0]: %(num)d päev
et[1]: %(num)d päeva

en: %(num)d hour | %(num)d hours
et[0]: %(num)d tund
et[1]: %(num)d tundi

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
et[0]: %(num)d minut
et[1]: %(num)d minutit

en: %(num)i second | %(num)i seconds
et[0]: %(num)i sekund
et[1]: %(num)i sekundit

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
et: "%(date)s" on vigane kuupäev, või on tegemist tundmatu kuupäevavorminguga. Proovi selle asemel "%(hint)s".

en: Invalid Date
et: Vigane kuupäev

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
et: Kuupäev "%(date)s" on sobivaste vahemikust väljaspool. Proovi kuupäeva, mis on praegusele ajale lähemale.

en: %(last)d of %(total)d
et: %(last)d / %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
et: %(start)d - %(stop)d / %(total)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
et: Ei saa sünkroonida ühte revisjoni mitmes hoidlas

en: Repository '%(repo)s' not found
et: Hoidlat '%(repo)s' ei leitud

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
et: %(rev)s uuesti sünkroonitud hoidlates %(reponame)s.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
et: Sünkroonin uuesti ajalugu hoidlates %(reponame)s...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
et[0]: %(num)s revisjon puhverdatud.
et[1]: %(num)s revisjoni puhverdatud.

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
et: Peaksid nüüd käivitama %(resync)s sünkroonimaks Trac'i hoidlaga.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
et: Arvatavasti pead käivitama %(resync)s sünkroonimaks Trac'i hoidlaga.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
et: Pead uuendama oma "post-commit" haaki mis kutsuks %(cset_added)s hoidla uue nimega.

en: Missing arguments to add a repository.
et: Hoidla lisamiseks on mõned argumendid puudu.

en: The repository "%(name)s" has been added.
et: Hoidla "%(name)s" on lisatud.

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
et: Samuti peaksid seadistama hoidlale "post-commit" haagi mis kutsub %(cset_added)s iga salvestatud kande kohta.

en: The alias "%(name)s" has been added.
et: Alias "%(name)s" on lisatud.

en: Missing arguments to add an alias.
et: Aliase lisamiseks on mõned argumendid puudu.

en: The selected repositories have been removed.
et: Märgitud hoidlad on eemaldatud.

en: No repositories were selected.
et: Ühtegi hoidlat ei olnud valitud.

en: The repository directory must be an absolute path.
et: Hoidla kataloog peab olema absoluutne failisüsteemi asukoht.

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
et: Hoidla kataloog peab olema alamakataloog ühes järgnevatest kataloogidest: %(dirs)s

en: Invalid key "%(key)s"
et: Vigane võti "%(key)s"

en: You should now run "repository resync %(name)s".
et: Peaksid nüüd käivitama "repository resync %(name)s".

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
et: Võib-olla pead nüüd käivitama "repository resync %(name)s".

en: The repository directory must be absolute
et: Hoidla kataloog peab olema absoluutne

en: The repository type '%(type)s' is not supported
et: '%(type)s'-tüüpi hoidla jaoks ei ole tuge

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
et: Ei saanud sünkroonida hoidlaga "%(name)s" (%(error)s). Vaata Trac'i logi, lisainformatsioon on seal.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
et: Muutuskogum %(rev)s hoidlas %(repo)s

en: Changeset %(rev)s
et: Muutuskogum %(rev)s

en:  at version %(rev)s
et:  versioon %(rev)s

en:  in %(repo)s
et:  hoidlas %(repo)s

en: Repository %(repo)s
et: Hoidla %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
et: Mittetoetatud versioonihaldussüsteem "%(name)s": %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
et: Mittetoetatud versioonihaldussüsteem "%(name)s": sobivat komponenti ei leitud, võib-olla vastav lisamoodul pole lubatud?

en: No changeset %(rev)s in the repository
et: Muutuskogumit %(rev)s pole hoidlas

en: No such changeset
et: Sellist muutuskogumit ei ole

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
et: Revisjonis %(rev)s puudub sõlm %(path)s

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
et: %(msg)s: revisjonis %(rev)s puudub sõlm %(path)s

en: No such node
et: Seda sõlme ei ole

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
et: Rida %(lineno)d: sissekanne enne esimese sektsiooni päist

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
et: Rida %(lineno)d: vigane sissekanne

en: Manage Repositories
et: Halda hoidlaid

en: Modify Repository:
et: Muuda hoidlat:

en: View Repository:
et: Sirvi hoidlat:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
et: [1:Note:]
                Hoidla on defineeritud [2:[3:trac.ini]]
                ja seda ei saa sellelt lehelt muuta.

en: Hide from repository index
et: Peida hoidlate nimekirjast

en: Add Repository:
et: Lisa hoidla:

en: Add Alias:
et: Lisa alias:

en: Alias of %(repo)s
et: Hoidla %(repo)s alias

en: %(basename)s in %(dirname)s
et: %(basename)s kataloogides %(dirname)s

en: Default Repository
et: Vaikimisi hoidla

en: Hint: clear the field to view latest revision
et: Vihje: tühjenda väli viimase revisjoni vaatamiseks

en: View revision:
et: Vaata revisjoni:

en: Visit:
et: Külasta:

en: Jump to the chosen preselected path
et: Hüppa eelvalitud sõlmele

en: Revision info
et: Revisjoni info

en: View changeset %(rev)s
et: Vaata muutuskogumit %(rev)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
et: Omadusele [1:%(name)s] on määratud väärtus %(value)s

en: Repository Index
et: Hoidlate nimekiri

en: View changes...
et: Vaata muudatusi...

en: Select paths and revs for Diff
et: Vali diff'i jaoks teed and revisjonid

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
et: [1:Note:] Vaata [2:TracBrowser]
            hoidlasirvija kohta abiinformatsiooni saamiseks.

en: Show full changeset
et: Vaata täielikku muudatuskogumit

en: Show entry in browser
et: Vaata kannet brauseris

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
et: Muudatuskogum [1:%(new_rev)s] hoidlas %(reponame)s
                  teel [2:%(new_path)s]

en: Show revision log
et: Vaata revisjoniajalugu

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
et: Muudatused teel [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] hoidlas %(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
et: Muudatused hoidlas %(reponame)s
                  tee [1:%(old_path)s]
                  revisjonis [2:r%(old_rev)s] võrreldes
                  tee [3:%(new_path)s]
                  revisjoniga [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
et: Muutuskogum [1:%(new_rev)s] hoidlas %(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
et: Muutuskogum [1:%(new_rev)s]
                  teel [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
et: Muutuskogum teel [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
et: Muutused
                  tee [1:%(old_path)s]
                  revisjonis [2:r%(old_rev)s] võrreldes
                  tee [3:%(new_path)s]
                  revisjoniga [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
et: Muutuskogum [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
et: Näita mida kõrvaldati (revisjoni %(old_rev)s sisu)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
et: Vaata algset faili (revisjonis %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
et: (%(kind)s teelt [1:
                    %(old_path)s])

en: Show differences
et: Vaata erinevusi

en: view diffs
et: vaata erinevusi

en: %(num)d diff | %(num)d diffs
et[0]: %(num)d diff
et[1]: %(num)d diffi

en: %(num)d prop | %(num)d props
et[0]: %(num)d omadus
et[1]: %(num)d omadusi

en: Show previous version in browser
et: Sirvi eelmist versiooni brauseriga

en: (less than one hour ago)
et: (vähem kui üks tund tagasi)

en: (%(age)s ago)
et: (%(age)s eest)

en: (No files)
et: (Failid puuduvad)

en: %(num)d added | %(num)d added
et[0]: %(num)d lisati
et[1]: %(num)d lisatud

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
et[0]: %(num)d kustutati
et[1]: %(num)d kustutatud

en: %(num)d edited | %(num)d edited
et[0]: %(num)d muudeti
et[1]: %(num)d muudetud

en: %(num)d copied | %(num)d copied
et[0]: %(num)d kopeeriti
et[1]: %(num)d kopeeritud

en: %(num)d moved | %(num)d moved
et[0]: %(num)d teisaldati
et[1]: %(num)d teisaldatud

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
et: [1:Note:] Vaata [2:TracChangeset]
              muutuskogumite vaate kohta abi saamiseks.

en: Prepare Diff
et: Valmista ette Diff

en: Select the base and the target for the diff:
et: Vali diff'i jaoks alus ja sihtmärk:

en: at revision:
et: revisjonis

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
et: Mõlema tee jaoks võid alustada teekonna kirjutamist ja sulle
                  esitatakse loetelu olemasolevatest kataloogidest ja failidest millest
                  valida. Valiku saab teha klikkides valikuvõimalusi hiirega, või kasutades
                  üles/alla kursornuppe ja vajutades Tab.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
et: [1:Note:] Vaata
            [2:TracChangeset]
            diff võimaluste kohta abi saamiseks.

en: View Directory
et: Vaata kataloogi

en: Download as Zip archive
et: Lae alla zip-arhiivina

en: View Revision Log
et: Vaata revisjoniajalugu

en: View Changeset
et: Vaata muutuskogumit

en: Last Change
et: Viimane muudatus

en: Go to repository index
et: Mine hoidlate indeksisse

en: Go to repository root
et: Mine hoidla juurkataloogi

en: View %(name)s
et: Vaata %(name)s

en: View Root Directory
et: Vaata juurkataloogi

en: (log)
et: (logi)

en: Revision Log Mode:
et: Revisjoni ajaloo režiim:

en: Stop on copy
et: Peatu kopeerimisel

en: Follow copies
et: Järgne kopeerimistele

en: Show only adds and deletes
et: Näita ainult lisamisi ja kustutamisi

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
et: [1:
                  Vaata logi alates
                  [2:]
                ]
                [3:
                  ja tagasi kuni
                  [4:]
                ]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
et: [1:
                  Näita kuni
                  [2:]
                  revisjoni ühel leheküljel.
                ]

en: Show full log messages
et: Näita täielikke logiteateid

en: Copied or renamed
et: Kopeeritud või ümber nimetatud

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
et: Diff vanast revisjonist uue revisjoni vastu (nagu valitud Diff veerus)

en: Old / New
et: Uus / Vana

en: No revisions found
et: Revisjonid puuduvad

en: copied from [1:%(path)s]:
et: kopeeritud teelt [1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
et: Alates [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
et: kuni [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
et: Vaata logi alates sellest revisjonist

en: Browse at revision %(rev)s
et: Sirvi revisjoni %(rev)s

en: View removal changeset [%(rev)s]
et: Vaata eemaldavat muutuskogumit [%(rev)s]

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
et: Vaata muutuskogumit [%(rev)s] piiratuna teega %(path)s

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
et: [1:Note:] Vaata [2:TracRevisionLog]
            revisjoniajaloo vaate kohta abiinformatsiooni saamiseks.

en: Generated by Trac %(version)s
et: Loodud Trac %(version)s poolt

en: Browse Source
et: Sirvi lähtekoodi

en: Invalid changeset number
et: Vigane muutuskogumi number

en: No node %(path)s
et: Sõlm %(path)s puudub

en: Revision %(num)s
et: Revisjon %(num)s

en: Previous Revision
et: Eelmine revisjon

en: Next Revision
et: Järgmine revisjon

en: Latest Revision
et: Viimane revisjon

en: View file without annotations
et: Vaata faile ilma annotatsioonideta

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
et: Annoteeri iga rida viimase muudetud revisjoniga (see võib võtta kaua aega...)

en: Revision Log
et: Revisjoniajalugu

en: Repository URL
et: Hoidla URL

en: Zip Archive
et: Zip-arhiiv

en: Revision in which the line changed
et: Revisjon milles rida muutus

en: View repository %(repo)s
et: Vaata hoidlat %(repo)s

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
et: Ei saanud võrrelda üle erinevate hoidlate: %(old)s vs. %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
et: Hoidlat pole määratud ja ühtegi vaikimisi hoidlat pole seadistatud.

en: Invalid Changeset Number
et: Vigane muutuskogumi number

en: Unified Diff
et: Ühendatud diff

en: Previous Changeset
et: Eelmine muutuskogum

en: Next Changeset
et: Järgmine muutuskogum

en: Reverse Diff
et: Pöörd-diff

en: Changeset %(id)s for %(path)s
et: Muutuskogum %(id)s teel %(path)s

en: Changeset %(id)s
et: Muutuskogum %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
et: Näita revisjoni %(rev)s sellest failist brauseris

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
et: Näita muutuskogumit %(id)s piiratuna teega %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
et: Näita %(range)s erinevusi piiratuna teega %(path)s

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
et: viimane

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
et: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] teel %(path)s

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
et: Diff alates %(old_path)s@%(old_rev)s kuni %(new_path)s@%(new_rev)s

en: Changesets in all repositories
et: Muutuskogum kõikides hoidlates

en: Repository changesets
et: Hoidla muutuskogumid

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
et[0]: Muutuskogum hoidlas %(repo)s
et[1]: Muutuskogumid hoidlas %(repo)s

en: Changeset  | Changesets
et[0]: Muutuskogum
et[1]: Muutuskogumid

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
et: Muutuskogumi %(rev)s vaatamiseks hoidlas %(repos)s puuduvad õigused

en: No default repository defined
et: Vaikimisi hoidlat pole seadistatud

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
et: Faili või kataloogi '%(path)s' ei eksisteeri revisjonis %(rev)s ega üheski eelnevas.

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
et: Revisjoniajalugu (algab uuesti teelt %(path)s, rev. %(rev)s)

en: View Latest Revision
et: Vaata viimast revisjoni

en: Older Revisions
et: Vanemad revisjonid

en: No permission to view change log
et: Muutusajaloo vaatamiseks puuduvad õigused

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
et: Võid %(search)s hoidla ajaloost nägemaks kas see tee kunagi eksisteeris, kuid sai hiljem kustutatud

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
et: Vigane URL-i kodeerimine (oli %(path_info)r)

en: File %(path)s not found
et: Faili %(path)s ei leitud

en: logged in as %(user)s
et: sisse logitud kasutajana %(user)s

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
et: paigalduse dokumentatsioon

en: Configuring Authentication
et: Konfigureerin autentimist

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
et: Autentimiseks puudub vajalik informatsioon. Palun loe %(inst_doc)s.

en: Already logged in as %(user)s.
et: Oled juba sisse logitud kasutajana %(user)s.

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
et: Viga navigatsioonipakkujas "%(name)s"

en: (unknown template location)
et: (tundmatu mallide asukoht)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
et: Genshi %(error)s viga, mis tekkis malli %(location)s renderdamisel

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
et: Turvalised küpsised on sisse lülitatud, seetõttu pead vormide saatmiseks kasutama https'i.

en: Do you have cookies enabled?
et: Kas teil on küpsised lubatud?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
et: Puuduv või vigane vormitähis. %(msg)s

en: Error: %(message)s
et: Viga: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
et: tee seda

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
et: Sa ei ole hetkel sisse logitud. Võib-olla %(do_so)s praegu.

en: ''System information not available''
et: ''Süsteemiinformatsioon ei ole kättesaadav''

en: ''Plugin information not available''
et: 'Lisamooduli informatsioon ei ole kättesaadav'

en: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
et: ==== Kuidas korrata ====
    
    Viies läbi %(method)s operatsiooni teel `%(path_info)s`, toimus Trac'is sisemine viga.
    
    ''(kirjelda lisaüksikasju siin)''
    
    Päringu parameetrid:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    Kasutaja tarkvara: `#USER_AGENT#`
    
    ==== Süsteemi informatsioon ====
    %(sys_info)s
    ==== Lubatud lisamoodulid ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python jälitusajalugu ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

en: Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID.
et: Seanss '%(id)s' on juba olemas. Palun vali mõni teine seansi ID.

en: Error renaming session
et: Viga seansi ümber nimetamisel

en: Auth
et: Autent

en: Last Visit
et: Viimane külastus

en: Session '%(sid)s' already exists
et: Seanss '%(sid)s' on juba olemas

en: Invalid attribute '%(attr)s'
et: Vigane atribuut '%(attr)s'

en: Session '%(sid)s' not found
et: Seanssi '%(sid)s' ei leitud

en: '%(name)s' is not a file
et: '%(name)s' ei ole fail

en:   %(title)s already exists
et:   %(title)s on juba olemas

en:   %(title)s is already up to date
et:   %(title)s on juba ajakohane

en:   %(page)s imported from %(filename)s
et:   %(page)s imporditud failidest %(filename)s

en: Edits
et: Muudatused

en: A new name is mandatory for a rename.
et: Ümbernimetamisoperatsioon vajab uut nime.

en: The new name is invalid.
et: Uus nimi on vigane.

en: The page %(name)s already exists.
et: Lehekülg %(name)s on juba olemas.

en: Deleted pages
et: Kustutatud leheküljed

en: '%(name)s' is not a directory
et: '%(name)s' ei ole kataloog

en: no permission to view this wiki page
et: õigused puuduvad selle wiki-lehe vaatamiseks

en: HTML parsing error: %(message)s
et: HTML parsimisviga: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
et: Viga: keelatud märgijada "--" wiki htmlcomment koodiblokis

en: !#%(name)s must contain at most one table
et: !#%(name)s võib sisaldada kõige rohkem ühte tabelit

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
et: !#%(name)s peab sisaldama vähemalt ühte tabelilahtrit (ja ainult tabelilahtreid)

en: %(target)s in %(name)s
et: %(target)s nimedes %(name)s

en: Can't view %(link)s:
et: Ei saa vaadata %(link)s:

en: The Trac Project
et: Projekt Trac

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
et: %(parent)s pole manustatud pilti "%(id)s"

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
et: Viga: kirjelduse saamine makrole %(name)s ebaõnnestus

en: Aliases:
et: Aliased:

en: Sorry, no documentation found
et: Vabandust, dokumentatsiooni puudub

en: (no default)
et: (vaikimisi seadistus puudub)

en: Page not modified
et: Lehekülge ei muudetud

en: Can't rename to existing %(name)s page.
et: Ei saa ümber nimetada olemasolevale %(name)s lehele.

en: Help/Guide
et: Abi/õpetus

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
et: Wiki-lehe "%(name)s" versioon "%(num)s" puudub

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
et: Wiki-leht on liiga pikk (peab olema vähem kui %(num)s tähemärki)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
et: Wiki-lehe väli '%(field)s' on vigane: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
et: Vigane wiki-leht: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
et: hetkel muutmisel

en: The page %(name)s has been deleted.
et: Leht %(name)s on kustutatud.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
et: Versioonid alates %(from_)d kuni %(to)d lehest %(name)s on kustutatud.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
et: Versioon %(version)d lehest %(name)s on kustutatud.

en: The new name must be different from the old name.
et: Uus nimi peab olema vanast nimest erinev.

en: See [wiki:"%(name)s"].
et: Vaata [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
et: Sinu muudatused on salvestatud versioonis %(version)s.

en: Page not modified, showing latest version.
et: Lehte ei muudetud, näitan viimast versiooni.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
et: Versioon %(num)s lehest "%(name)s" puudub

en: Page history
et: Lehe ajalugu

en: Wiki History
et: Wiki ajalugu

en: Page %(name)s does not exist
et: Leht %(name)s puudub

en: Back to %(wikipage)s
et: Tagasi %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
et: Leht %(name)s puudub

en: View latest version
et: Vaata viimast versiooni

en: View parent page
et: Vaata ülemlehekülge

en: Previous Version
et: Eelmine versioon

en: Next Version
et: Järgmine versioon

en: View Latest Version
et: Vaata viimast versiooni

en: Wiki changes
et: Wiki muudatused

en: %(page)s edited
et: %(page)s muudetud

en: %(page)s created
et: %(page)s loodud

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
et: Kustuta versioonid alates %(from)s kuni %(to)s lehest [1:%(name)s]

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
et: Kustuta versioon %(version)s lehest [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
et: Kustuta [1:%(name)s]

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
et: Oled kindel, et soovid kustutatda selle lehe versiooni %(version)s?

en: Are you sure you want to completely delete this page?
et: Oled kindel, et tahad selle lehe täielikult kustutada?

en: Delete those versions
et: Kustuta need versioonid

en: Delete this version
et: Kustuta see versioon

en: Delete page
et: Kustuta lehekülg

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
et: Kustuta alates versioon %(old_version)d kuni %(version)d

en: Delete version %(version)d
et: Kustuta versioon %(version)d

en: See the diffs
et: Vaata diff'e

en: See the preview
et: Vaata eelvaadet

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
et: Keegi teine on muutnud seda lehekülge pärast seda kui sa alustasid oma muudatustega.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
et: [1:Kui sa nüüd kohe salvestad, siis on risk, et teiste vahepealsed muudatused kirjutatakse üle]
            (tähistatud allpool kustutamistena).

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
et: Palun võta ette nende muudatuste ülevaatus ja ühenda nad käsitsi
            oma muudatustega. [1:]
            Kui sa pole kindel mida teha, palun vajuta [2:Cancel]
            (sinu muudatused kaovad) ning alusta lehe viimase versiooni muutmist
            uuesti.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
et: Muudatuste informatsioon järgmiseks versiooniks %(version)s (autoriks %(author)s):

en: Go to the editor
et: Mine redaktorisse

en: Review Changes
et: Muudatuste ülevaatus

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
et: Mine salvestamise, eelvaate, ülevaate või tühistamise nupule

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
et: Vabandust, seda lehte muudeti kellegi teise poolt peale seda kui sa oma toimetamist
                alustasid. Sinu muudatusi ei ole seetõttu võimalik salvestada.

en: Adjust edit area height:
et: Seadista redaktori ala kõrgust:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
et: Valides ja vajutades 'Eelvaade' viib redaktori kahe-veerulisesse [muudatused|eelvaade] režiimi

en: Edit side-by-side
et: Toimeta kõrvuti

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
et: [1:Note:] Vaata [2:WikiFormatting] ja
            [3:TracWiki] wiki sisu toimetamise kohta abiinformatsiooni saamiseks.

en: Change information
et: Muudatuse informatsioon

en: Comment about this change (optional):
et: Kommentaar selle muudatuse kohta (ei ole kohustulik):

en: Page is read-only
et: Lehekülg on muutmatu

en: Merge changes
et: Ühenda muudatused

en: Preview Page
et: Lehekülje eelvaade

en: View WikiStart
et: Vaata WikiStart

en: View %(path)s
et: Vaata %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
et: Vaheta [1:%(name)s] nime

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
et: Lehekülje nimevahetus paneb uue nime kõigile olemasolevatele versioonidele sellest leheküljest.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
et: Kogu lehekülje ajalugu liigub uue nimega asukohta.

en: Leave a redirection page at the old location
et: Jäta ümbersuunamise leht vanasse asukohta

en: Rename page
et: Vaheta lehekülje nime

en: Edit this page
et: Muuda lehte

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
et: Versioon %(version)s, autoriks %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
et: Versioon %(version)s, autoriks %(author)s

en: Last modified on %(date)s
et: Viimati muudetud %(date)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
et: Lehekülge %(name)s puudub. Selle võib siin luua.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
et: Sama lehe võib luua ka hierarhias kõrgemal:

en: Create this page
et: Loo leht

en: Using the template:
et: Kasutades malli:

en: (blank page)
et: (tühi leht)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
et: Järgmistel lehekülgedel on sellele lehele sarnane nimi, ja nad võivad olla seotud:

en: Applications data miner
et: Rakenduste andmekaevurid

en: Evolution Email miner
et: Evolutioni e-posti kaevur

en: File system data miner
et: Failisüsteemi andmekaevur

en: Index your Flickr photo albums
et: Flickr'i fotoalbumite indekseerimine

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
et: RSS/ATOM voogude tõmbamine

en: RSS/ATOM Feeds
et: RSS/ATOM vood

en: Processes images and albums on Flickr
et: Flickr'i piltide ja albumite töötlemine

en: Tracker Miner for Flickr
et: Trackeri kaevur Flickr'i jaoks

en: Crawls and processes files on the file system
et: Failisüsteemi failide läbivaatus ja töötlemine

en: Tracker File System Miner
et: Trackeri failisüsteemikaevur

en: Fetch RSS/ATOM feeds
et: RSS/ATOM voogude tõmbamine

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
et: Trackeri RSS/ATOM voogude kaevur

en: Tracker Status Icon
et: Trackeri olekuikoon

en: Tracker Status Notification Application
et: Trackeri olekuteavitusrakendus

en: Metadata database store and lookup manager
et: Metaandmete salvesti ja otsinguhaldur

en: Tracker Store
et: Trackeri salvesti

en: All posts
et: Kõik postitused

en: No error was given
et: Ühtegi viga ei edastatud

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected item: | _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
et[0]: _Määra sildid, mida seostada %d valitud kirjega:
et[1]: _Määra sildid, mida seostada %d valitud kirjega:

en: Tag one or more files
et: Ühe või enama faili sildistamine

en: No error given
et: Ühtegi viga ei edastatud

en: unknown time
et: aeg teadmata

en: less than one second
et: vähem kui sekund

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
et:  %d p

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
et:  %2.2d t

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
et:  %2.2d m

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
et:  %2.2d s

en:  %d day |  %d days
et[0]:  %d päev
et[1]:  %d päeva

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
et[0]:  %2.2d tund
et[1]:  %2.2d tundi

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
et[0]:  %2.2d minut
et[1]:  %2.2d minutit

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
et[0]:  %2.2d sekund
et[1]:  %2.2d sekundit

en: Data store is not available
et: Andmesalvesti pole saadaval

en: Pause application and reason match an already existing pause request
et: Pausi nõudev rakendus ja põhjus kattuvad olemasoleva pausimise nõudega

en: Cookie not recognized to resume paused miner
et: Pausitud kaevur ei tundnud jätkamiseks saadetud küpsist ära

en: Push data to Tracker to make it queryable.
et: Andmete saatmine Trackerisse, et teha seda päritavaks.

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
et: Logimine, 0 = ainult vead, 1 = vähene, 2 = üksiasjalik ja 3 = silumine (vaikimisi = 0)

en: File to extract metadata for
et: Fail, millest metaandmeid otsitakse

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
et: Faili MIME-tüüp (arvatakse, kui ei anta)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
et: Väljalülitamise keelamine pärast 30 sekundit tegevusetust

en: Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer
et: Sisemiste lahtipakkijate kasutamine kolmanda osapoole asemel, näiteks libstreamanalyzer

en: Force a module to be used for extraction (e.g. "foo" for "foo.so")
et: Andmete eraldamise mooduli jõuga sundimine (nt "foo" "foo.so" jaoks)

en: Displays version information
et: Versiooniandmete kuvamine

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Extract file meta data
et: - failide metateabe avamine

en: Filename and mime type must be provided together
et: Failinimi ja MIME-tüüp tuleb anda korraga

en: Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together
et: Võtmeid --force-internal-extractors ja --force-module pole võimalik korraga kasutada

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
et: Logimine, 0 = ainult vead, 1 = vähene, 2 = üksiasjadega ja 3 = silumine (vaikimisi=0)

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
et: Esialgne uinakuaeg sekundites, 0->1000 (vaikimisi=15)

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
et: Kontrollib, kas seadistuse järgi on FAILi lubatud kaevata

en: Data object '%s' currently exists
et: Andmeobjekt '%s' on praegu olemas

en: Data object '%s' currently does not exist
et: Andmeobjekti '%s' ei ole praegu olemas

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
et: Kataloogi on lubatud kaevata (reeglite järgi)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
et: Kataloogi POLE lubatud kaevata (reeglite järgi)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
et: Kataloogi on lubatud kaevata (sisu järgi)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
et: Kataloogi POLE lubatud kaevata (sisu järgi)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
et: Kataloogi on lubatud monitoorida (seadistuse järgi)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
et: Kataloogi POLE lubatud monitoorida (seadistuse järgi)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
et: Faili on lubatud monitoorida (seadistuse järgi)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
et: Faili POLE lubatud monitoorida (seadistuse järgi)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
et: Faili või kataloogi on lubatud monitoorida (seadistuse järgi)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
et: Faili või kataloogi POLE lubatud monitoorida (seadistuse järgi)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
et: Faili on lubatud kaevata (reeglite järgi)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
et: Faili POLE lubatud kaevata (reeglite järgi)

en: Would be indexed
et: Indekseeritakse

en: Would be monitored
et: Monitooritakse

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker indexer
et: - trackeri indekseerija käivitamine

en: Low disk space
et: Kettaruumi on vähe

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the feeds indexer
et: - voogude indekseerija käivitamine

en: Configure file indexing with Tracker
et: Trackeri failide indekseerimise seadistus

en: Search and Indexing
et: Otsimine ja indekseerimine

en: Enter value
et: Sisesta väärtus

en: <b>Notification area</b>
et: <b>Teateala</b>

en: Al_ways display icon
et: _Ikooni näidatakse alati

en: Directories (no sub-directories are indexed):
et: Kataloogid (alamkaustu ei indekseerita):

en: Enable for _first time
et: _Esimesel korral lubatud

en: Enable when running on _battery
et: _Akutoitel töötamine lubatud

en: Glob patterns to ignore:
et: Indekseerimisel eiratavad Glob-failimustrid:

en: Globbing patterns can be used here, for example: "*bar*".
    Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc
et: Siin võib kasutada Glob-failimustreid, näiteks: "*kang*".
    Kõige sagedamini kasutatakse seda kataloogide eiramiseks nagu *~, *.o, *.la, jne

en: Ignored Content
et: Eiratav sisu

en: Include _removable media
et: _Eemaldatavad andmekandjad kaasatakse

en: Include optical di_scs
et: _Plaadid kaasatakse

en: Indexing Preferences
et: Indekseerimise eelistused

en: Indexing s_peed (faster consumes more resources):
et: Indekseerimise _kiirus (kiirem võtab rohkem ressurssi):

en: Limitations
et: Piirangud

en: Non-Recursively Indexed
et: Mitterekursiivne indekseerimine

en: Opens the filechooser dialogue
et: Failivalimise dialoogi avamine

en: Recursively Indexed
et: Rekursiivne indekseerimine

en: Stop indexing when _disk space is below:
et: Indekseerimine lõpetatakse, kui _kettaruumi on alla:

en: This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc.
et: See kehtib KOGU eemaldatava meedia kohta: mälukaardid, CD, DVD jt

en: When toggled, this makes sure your home directory is included in the list.
et: Kui märgitud, kaastakse kodukataloog loendisse.

en: With specific files:
et: Määratud failidega:

en: _Monitor file and directory changes
et: _Faili- ja kataloogimuutusi monitooritakse

en: _Never display icon
et: _Ikooni ei näidata kunagi

en: _Only display when indexing content
et: _Ainult indekseerimise ajal

en: Desktop search tool using Tracker
et: Trackerit kasutav töölauaotsing

en: No results found for “%s”
et: Päringule "%s" ei leitud sobivaid vasteid

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
et: Trackerisse salvestatud sisu otsimiseks kasutatav otsiriba

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
et: Autoriõigus kuulub Trackeri autoritele 2005-2010

en: Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
et: Tracker on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
    
    Trackerit levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
    
    Koos Trackeriga oleks sa pidanud saama ka koopia GNU Üldisest Avalikust Litsentsist; juhul kui sa seda ei saanud, siis kirjuta aadressil Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: - Miner status and control notification area icon
et: - kaevuri olek ja teateala ikooni sätted

en: Miner is not running
et: Kaevur ei tööta

en: Paused by user
et: Kasutaja soovil paus

en: Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Tracker on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Trackerit levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Trackeriga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: A notification icon application to monitor data miners for Tracker
et: Teateikooni rakend Trackeri andmekaevurite monitooringuks

en: _Pause All Indexing
et: _Peata kõik indekseerimised

en: Control and monitor the Tracker search and indexing service
et: Trackeri otsinguvahendi ja indekseerimisteenuse juhtimine ja monitooring

en: Tracker Applet
et: Trackeri rakend

en: Force a re-index of all content
et: Kõigi andmete kordusindekseerimise sundimine

en: Only allow read based actions on the database
et: Andmebaasis on lubatud ainult lugemistoimingud

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
et: - jälgimisdeemoni käivitamine

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
et: Vastava protsessi lõpetamiseks kasutat SIGKILL-i, võimalik on valida "hoidla", "kaevurid" või "kõik", ilma parameetrita peatatakse kõik.

en: APPS
et: RAKENDUSED

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
et: Vastava protsessi lõpetamiseks kasutat SIGTERM-i, võimalik on valida "hoidla", "kaevurid" või "kõik", ilma parameetrita peatatakse kõik.

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
et: Kõigi Trackeri protsesside tapmine ja andmebaaside eemaldamine

en: Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart
et: Sama nagu --hard-reset, aga pärast taaskäivitust taastatakse varundus ja žurnaal

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
et: Kõigi seadistusfailide eemaldamine, need genereeritakse uuesti järgmisel käivitusel

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
et: Kaevurite käivitamine (mis kaudselt käivitab ka tracker-store)

en: Reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
et: Antud MIME-tüübiga failide uuesti indekseerimine (uute lahtipakkijate jaoks), kasutamine: -m MIME1 -m MIME2

en: (Re)Index a given file
et: Selle faili kordusindekseerimine

en: Could not open /proc
et: Kausta /proc pole võimalik avada

en: no error given
et: veateadet ei edastatud

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Manage Tracker processes and data
et:  - Trackeri protsesside ja andmete haldus

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
et: --kill ja --terminate argumente pole võimalik koos kasutada

en: You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is implied
et: --terminate ja --hard-reset või --soft-reset argumente pole võimalik koos kasutada, asendati --kill'iga

en: You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together
et: --hard-reset ja --soft-reset argumente pole võimalik koos kasutada

en: Found process ID %d for '%s'
et: Leiti '%2$s' jaoks protsessi ID %1$d

en: Could not terminate process %d
et: Protsessi %d pole võimalik lõpetada

en: Terminated process %d
et: Protsess %d lõpetati

en: Could not kill process %d
et: Protsessi %d ei suudetud tappa

en: Killed process %d
et: Protsess %d tapeti

en: Removing configuration files…
et: Seadistusfailide eemaldamine…

en: Waiting one second before starting miners…
et: Enne kaevurite käivitamist sekundi möödumise ootamine…

en: Starting miners…
et: Kaevurite käivitamine…

en: perhaps a disabled plugin?
et: võib-olla on plugin keelatud?

en: Could not reindex mimetypes
et: Mime tüüpe pole võimalik uuesti indekseerida

en: Reindexing mime types was successful
et: Mime tüüpide kordusindekseerimine oli edukas

en: Could not (re)index file
et: Faili pole võimalik (uuesti) indekseerida

en: (Re)indexing file was successful
et: Kordusindekseerimine oli edukas

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Import data using Turtle files
et: - andmete importimine Turtle-failidest

en: One or more files have not been specified
et: Vähemalt üks fail on määramata

en: Could not establish a connection to Tracker
et: Trackeriga ühendumine pole võimalik

en: Importing Turtle file
et: Turtle-faili importimine

en: Unable to import Turtle file
et: Turtle-faili pole võimalik importida

en: Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)
et: Terve nimeruumi kuvamine (ei kasutata nie:title-t vaid täispikki URL-e)

en: Unable to retrieve namespace prefixes
et: Andmeruumi prefikseid pole võimalik hankida

en: No namespace prefixes were returned
et: Andmeruumi prefikseid ei leitud

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Get all information about one or more files
et: - kogu teabe hankimine määratud faili(de)st

en: Querying information for entity
et: Kirje kohta andmete pärimine

en: Unable to retrieve URN for URI
et: URI jaoks ei suudetud hankida URN-i

en: Unable to retrieve data for URI
et: URI andmete hankimine pole võimalik

en: No metadata available for that URI
et: Selle URI jaoks puuduvad metaandmed

en: Limit the number of results shown
et: Näidatavate tulemuste hulga piiramine

en: Offset the results
et: Päringutulemuste nihe

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
et: Otsisõnadega kasutatakse vaikimisi JA asemel VÕI-d

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
et: Ka kõigi mitte käepärast olevate vastete tagastamine (kaasab haakimata seadmed)

en: Search for folders
et: Kataloogide otsimine

en: Search for music files
et: Muusikafailide otsimine

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
et: Muusikaalbumite otsing (--all sellele ei mõju)

en: Search for image files
et: Pildifailide otsimine

en: Search for video files
et: Videofailide otsing

en: Search for document files
et: Dokumentide otsimine

en: Search for emails
et: Meilide otsimine

en: Search for contacts
et: Kontaktide otsimine

en: search terms
et: otsitavad sõnad

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
et: MÄRKUS: Saavutati limiit, andmebaasis on veel kirjeid, mida siin pole loetletud

en: Could not get search results
et: Otsingutulemusi ei suudetud hankida

en: No contacts were found
et: Kontakte ei leitud

en: No emails were found
et: Meile ei leitud

en: No files were found
et: Ühtegi faili pole määratud

en: No artists were found
et: Esitajaid ei leitud

en: No music was found
et: Muusikat ei leitud

en: No feeds were found
et: Ühtegi voogu ei leitud määratud

en: No results were found matching your query
et: Sinu päringuga klappivaid tulemusi ei leitud

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Search for terms in all data
et: - märksõnade otsimine tervest andmestikust

note: Translators: this message will appear after the usage string * and before the list of options.
en: Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)
et: Tühikuga eraldatud otsisõnadega kasutatakse JA tingimust (vaata --or-operator)

en: This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless you use --or-operator)
et: See tähendab, et kui otsid 'üks' ja 'kaks', siis peavad MÕLEMAD esinema (kui sa ei kasuta --or-operator'it)

en: Search terms are missing
et: Otsingu märksõna puudub

en: Search term '%s' is a stop word.
et: Otsisõna '%s' on tühisõna.

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
et: Tühisõnad on levinud sõnad, mida indekseerimisel eiratakse.

en: Path to use to run a query or update from file
et: Päringu käivitamisel või failist uuendamisel kasutatav kataloog

en: SPARQL query
et: SPARQL päring

en: This is used with --query and for database updates only.
et: Seda kasutatakse koos --query'ga ning ainult andmebaasi uuendusteks.

en: Retrieve classes
et: Klasside hankimine

en: Retrieve class prefixes
et: Klasside prefiksite hankimine

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
et: Klassi omaduste hankimine, võib kasutada ka prefiksit (nt. rdfs:Allikas)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
et: Klasside hankimine, mis teatavad muudatustest andmebaasis (KLASS on valikuline)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
et: Klassi või omaduse otsimine ja lisateabe kuvamine (nt dokunment)

en: CLASS/PROPERTY
et: KLASS/OMADUS

en: Could not get namespace prefixes
et: Andmeruumi prefikseid pole võimalik hankida

en: No namespace prefixes were found
et: Andmeruumi prefikseid ei leitud

en: - Query or update using SPARQL
et: - Päring või uuendus SPARQL-i kasutades

en: An argument must be supplied
et: Ühtegi argumenti ei antud

en: File and query can not be used together
et: Faili ja päringut pole võimalik korraga kasutada

en: Could not list classes
et: Klasse pole võimalik loetleda

en: No classes were found
et: Klasse ei leitud

en: Could not list class prefixes
et: Klasside prefikseid pole võimalik loetleda

en: No class prefixes were found
et: Klassi prefikseid ei leitud

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'
et: Klassi prefiksile vastavad omadust pole võimalik leida, n.t. :allikas sõnes 'rdfs:allikas'

en: Could not list properties
et: Omadusi pole võimalik loetleda

en: No properties were found
et: Omadusi ei leitud

en: Could not find notify classes
et: Märguandeklasse ei leitud

en: No notifies were found
et: Märguandeid ei leitud

en: Notifies
et: Teated

en: Could not search classes
et: Klasse pole võimalik otsida

en: No classes were found to match search term
et: Otsinguterminile vastavaid klasse ei leitud

en: Could not search properties
et: Omadusi pole võimalik otsida

en: No properties were found to match search term
et: Otsinguterminile vastavaid omadusi ei leitud

en: Could not get UTF-8 path from path
et: Asukohast ei suudetud teha UTF-8 rada

en: Could not read file
et: Faili pole võimalik lugeda

en: Could not run update
et: Uuendust pole võimalik käivitada

en: Could not run query
et: Päringud pole võimalik käivitada

en: No results found matching your query
et: Sinu päringule sobivaid vasteid ei leitud

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes
et:  - Nepomuki defineeritud ontoloogiaklasside statistika näitamine

en: Could not get Tracker statistics
et: Trackeri statistikat pole võimalik hankida

en: No statistics available
et: Statistikat pole saadaval

en: Fetching…
et: Tõmbamine…

note: miner/rss
en: Crawling single directory '%s'
et: Üksikkausta '%s' läbivaatus

en: Crawling recursively directory '%s'
et: Kataloogi '%s' rekursiivne läbivaatus

en: Follow status changes as they happen
et: Olekumuutuste jälgimine nende tekkimisel

en: Include details with state updates (only applies to --follow)
et: Olekumuutustele üksikasjade lisamine (rakendub ainult koos võtmega --follow)

en: List common statuses for miners and the store
et: Kaevurite ja hoidla ühiste olekute loend

en: List all miners currently running
et: Kõigi praegu töötavate kaevurite nimekiri

en: List all miners installed
et: Kõigi kaevurite loetlemine

en: List pause reasons and applications for a miner
et: Kaevuri pausi põhjuste ja nõudvate rakenduste loetelu

en: Miner to use with other commands (you can use suffixes, e.g. FS or Applications)
et: Kaevurit kasutatakse teiste käskudega (võid kasutada sufikseid, n.t FS või Rakendused)

en: MINER
et: KAEVUR

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
et: Kaevuri seadmine pausile (seda tuleb kasutada koos --miner'iga)

en: REASON
et: PÕHJUS

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
et: Kaevuri jätkamine (seda tuleb kasutada koos --miner'iga)

en: COOKIE
et: KÜPSIS

en: Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'
et: Kaevurit '%s' püütakse seada pausile põhjusel '%s'

en: Could not pause miner: %s
et: Kaevurit ei suudeta pausile seada: %s

en: Cookie is %d
et: Küpsis on %d

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
et: Kaevurit %s püütakse panna jätkama küpsisega %d

en: Could not resume miner: %s
et: Kaevurit ei suudeta panna jätkama: %s

en: Could not get status from miner: %s
et: Kaevuri olekut pole võimalik hankida: %s

en: Not running or is a disabled plugin
et: Plugin ei tööta või on keelatud

en: - Monitor and control status
et: - monitooring ja juhtimine

en: You can not use miner pause and resume switches together
et: Kaevuri pausimise ja jätkamise argumente pole võimalik koos kasutada

en: You must provide the miner for pause or resume commands
et: Kaevurile tuleb anda pausi alustamise või lõpetamise käsk

en: You must provide a pause or resume command for the miner
et: Kaevurile tuleb anda pausi alustamise või lõpetamise käsk

en: Found %d miners installed
et: Leiti %d paigaldatud kaevurit

en: Found %d miners running
et: Leiti %d käimasolevat kaevurit

en: No miners are running
et: Ükski kaevur ei tööta

en: Miners
et: Kaevurid

en: No miners are paused
et: Ükski kaevur pole pausitud

en: List all tags (using FILTER if specified)
et: Kõigi siltide loetelu (kasutades FILTRIT, kui määratud)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
et: Kõigi sildiga seonduvate failide kuvamine (kasutatakse ainult koos --list'iga)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
et: Sildi lisamine (kui FAILe pole määratud, ei seostata SILTi ühegi failiga)

en: TAG
et: SILT

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
et: Sildi kustutamine (kui FAILe pole määratud, eemaldatakse SILT kõigilt failidelt)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
et: Sildi kirjeldus (kasutatakse ainult võtmega --add)

en: FILE…
et: FAIL…

en: FILE [FILE…]
et: FAIL [FAIL…]

en: Could not get file URNs
et: Faili URN-e ei saadud

en: Could not get files related to tag
et: Märksõnaga seotud faile ei suudetud hankida

en: Could not get all tags
et: Märksõnu ei suudetud hankida

en: No tags were found
et: Märksõnu ei leitud

en: Tags (shown by name)
et: Sildid (nime järgi)

en: No files were modified
et: Ühtegi faili ei muudetud

en: Could not add tag
et: Märksõna ei suudetud lisada

en: Tag was added successfully
et: Märksõna lisati edukalt

en: Could not add tag to files
et: Failidele pole võimalik märksõnu lisada

en: Not tagged, file is not indexed
et: Pole sildistatud, faili ei indekseerita

en: Could not get tag by label
et: Märksõna ei suudetud sildi järgi hankida

en: No tags were found by that name
et: Sellenimelist märksõna ei leitud

en: None of the files had this tag set
et: Ühelgi failidest pole sellist sildikogu

en: Could not remove tag
et: Märksõna ei suudetud eemaldada

en: Tag was removed successfully
et: Märksõna eemaldati edukalt

en: Untagged
et: Sildistamata

en: File not indexed or already untagged
et: Faili pole indekseeritud või on silt juba eemaldatud

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: Add, remove or list tags
et: Lisa, eemalda või kuva märksõnu

en: The --list option is required for --show-files
et: --show-files jaoks on vajalik valik --list

en: Add and delete actions can not be used together
et: Lisamise ja kustutamise toiminguid pole võimalik korraga kasutada

en: No arguments were provided
et: Ühtegi argumenti ei antud

en: The --description option can only be used with --add
et: --description võtit saab kasutada ainult koos võtmega --add

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker writeback service
et: - trackeri tagasikirjutamise teenuse käivitamine

en: Saved queries
et: Salvestatud otsingud

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
et: Nimi

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
et: E-post

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
et: Organisatsioon

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
et: Allkiri

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
et: Laadi alla

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
et: Ava otse

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
et: Manuse salvestamine

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
et: Saada

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
et: Saajate parsimine nurjus:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
et: Sa ei ole sisestanud ühtegi saajat

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
et: Saatja aadress ei tundu olevat korrektne

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
et: Saaja

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cc
et: Koopia

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
et: Pimekoopia

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
et: Kirja saatmine nurjus

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
et: "%1" parsimine e-posti aadressina nurjus.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
et: Faili kaasamine...

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
et: Saatja

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
et: Teema

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
et: Lisa manus...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
et: Postkasti loomine

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
et: Ainult kirjad

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
et: Identiteedi haldamine

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
et: Tegelik nimi

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
et: E-post

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
et: Organisatsioon

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
et: Allkiri

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
et: Laadi

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
et: See kiri ootab väliste olemite laadimist internetist

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
et: Laadi %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
et: Loobu

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
et: <päring>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
et: Hägusotsing

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
et: Teema

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
et: Põhiosa

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
et: Saatjad

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
et: Saajad

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
et: IMAP komplekspäring

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
et: Mitte ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
et: Kas ... või ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
et: Saatjalt

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
et: Saajale

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
et: Teemal

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
et: Kiri sisaldab ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
et: Enne kuupäeva

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
et: Alates kuupäevast

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
et: Nähtud

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
et: Sina

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
et: %2 kirjutas %1:

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you sh
en: Mon 10
et: E 10

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: 88.8 kB
et: 88,8 kB

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
et: Nähtud olek

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
et: Puhasta kõik

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
et: Ühendus %1

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
et: Võrguta režiim

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
et: Seadistused

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
et: <p>Märkimise korral näitab Trojità käivitamisel kodulehekülge.</p><p>Võrguserver saab kasutaja IP-aadressi ning Trojità, Qt teegi ja operatsioonisüsteemi versioonid. Mingit privaatteavet, näiteks konto seadistusi või IMAP serveri üksikasju, ei koguta.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
et: Uue idenditeedi lisamine

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
et: Identiteedi muutmine

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
et: Kas kustutada identiteet?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
et: Kas tõesti kustutada identiteet %1 <%2>?

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
et: Kohalik protsess

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
et: Kohalik sendmailiga ühilduv

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
et: IMAP SENDMAILi laiend

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
et: Puhvri kataloog

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
et: Sünkroonitavad postkastid

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
et: Palun kasuta sünkroonitavate postkastide valimiseks rakenduse peaakna kontekstimenüüd

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
et: Andmebaasi masinanimi

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
et: Andmebaasi port

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
et: Andmebaasi nimi

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
et: Andmebaasi kasutajanimi

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
et: Palun täida IMAP leheküljel kõik väljad, kaasa arvatud parool. Kui jätta parool salvestamata, ei tehta taustal sünkroonimist.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
et: Silumine

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
et: Käivita xTuple sünkroonimine

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
et: Andmebaasiühendus

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
et: Parool

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
et: Kerimisala

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
et: Trojità kodulehe näitamine käivitamisel

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
et: Kirjade näitamine lihttekstina, mitte HTML-versioonis

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
et: Lisa

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
et: Muuda

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
et: Kuidas ühenduda IMAP serveriga

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vali <span style=" font-style:italic;">TCP</span>, kui soovi ühenduse luua standardsel krüptimata viisil ja otsustada krüptimise üle läbipaistvalt enne sisselogimist.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vali <span style=" font-style:italic;">SSL</span> ühenduse loomiseks üle krüptitud sokli kohe ühenduse algusest peale.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vali <span style=" font-style:italic;">kohalk protsess</span>, kui soovid käivitada protsessi, mis seejärel kas ühendub IMAP serveriga või on ise serveriks. See võimaldab pääseda IMAP serverile ligi SSH kaudu.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
et: IMAP serveri masinanimi

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
et: IMAP serveri nimi, millega Trojità peab ühenduse looma.

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
et: IMAP serveri pordinumber

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Parool, mida kasutatakse ühendumisel IMAP serveriga.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">See parool salvestatakse <span style=" font-weight:600;">lihttekstina</span> seadmele ilma mingi krüptimiseta. Kui sa ei kasuta just väga turvalist kogu ketta krüptimist, on parooli salvestamine niimoodi <span style=" font-weight:600;">väga halb mõte</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kui sa parooli ei salvesta, küsib Trojitá seda vajaduse korral, aga mitte rohkem kui üks kord seansi jooksul.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kui valid ühendumiseks IMAP serveriga <span style=" font-style:italic;">kohaliku protsessi</span>, siis saab siin määrata käivitatava programmi. Näiteks ühendumiseks e-posti serveriga SSH kaudu ja seal Dovecoti isendi käivitamiseks võib selle anda nii:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pane tähele, et käsk peab olema täielikult mitteinteraktiivne ja seepärast peab SSH olema seadistatud sisse logima ilma paroolita, näiteks SSH võtmete abil.</p></body></html>

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
et: Manuse salvestamine

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
et: IMAP ühendus on jõude

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
et: &Välju

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
et: Liikumine

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
et: Väljumine rakendusest

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
et: IMAP hoiatus

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
et: IMAP puhvri tõrge

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
et: Puhvri alamsüsteemil, mis haldab IMAP serverist juba allalaaditud andmete puhvrit, tekkis raskusi. Puhverdamine keelatakse.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
et: Pole võrgus

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
et: Kausta %1 alamkausta loomine

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
et: Tipptaseme postkasti loomine

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
et: Kustuta postkast

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
et: Kas tõesti kustutada postkast %1?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
et: Postkasti kustutamine nurjus

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
et: Postkasti "%1" kustutamine nurjus järgmise teatega:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
et: Postkasti loomine nurjus

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
et: Postkasti "%1" loomine nurjus järgmise teatega:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
et: Lingi sihtmärk: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
et: Kirja salvestamine

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
et: Sulge

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
et: Teadmata

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
et: <p>IMAP server ei pakkunud enda kohta kasutatavat teavet.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
et: <p>Server ei pakkunud teavet oma tarkvaraversiooni kohta.</p>

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
et: Masinanime lahendamine...

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
et: Ühendumine IMAP serveriga...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
et: Krüptimisega alustamine (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
et: Sertifikaatide kontrollimine (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
et: Võimaluste kontrollimine...

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
et: Krüptimise ootamine...

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
et: Krüptimise pärimine...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
et: Krüptimisega alustamine (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
et: Sertifikaatide kontrollimine (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
et: Võimaluste kontrollimine (pärast STARTTLSi)...

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
et: Sisselogimine...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
et: Võimaluste kontrollimine (pärast sisselogimist)...

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
et: Tihendamise aktiveerimine...

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
et: Sisse logitud.

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
et: Postkasti avamine...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
et: Postkasti sünkroonimine...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
et: Postkast on avatud.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
et: Kirja allalaadimine...

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
et: Kirja struktuuri allalaadimine...

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
et: Välja logitud.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
et: Tundmatu QFile'i tõrge

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
et: [laaditakse %1...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
et: [laaditakse %1: %2...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
et: Läbirääkimisi ei peeta IMAP4 serveriga

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
et: Teema

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
et: Saatja

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
et: Saaja

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Cc
et: Koopia

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
et: Pimekoopia

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
et: Saadud

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
et: Suurus

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
et: Laadimine...

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
et: [Kiri puudub]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
et: See lõim viitab lisakirjale, aga kirja ei leidu valitud postkastis või puudub see aktiivse otsingu tulemuste seas.

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
et: Väline sisu on keelatud

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
et: Kirja üleslaadimine

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
et: Kirjade kopeerimine

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
et: Postkasti loomine

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
et: Postkasti kustutamine

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
et: IMAP laiendite lubamine

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
et: Kustutatud kirjade eemaldamine

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
et: Mõne kustutatud kirja eemaldamine

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
et: Päiste allalaadimine

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
et: Kirjade allalaadimine

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
et: Autentimismärgise hankimine

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
et: Serveri tuvastamine

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
et: Server saatis järgmise hoiatuse:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
et: Postkastide tuvastamine

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
et: Uute kirjade olemasolu kontrollimine

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
et: Kirjade otsimine

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
et: Postkasti sünkroonimine

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
et: Server vastas järgmise HALVA sõnumiga:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
et: Server tervitas meid HALVA vastusega

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
et: Ajutine tõrge allsüsteemi mittetöötamise tõttu.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
et: Autentimine nurjus. See juhtub tihtipeale halva parooli või valesti kirjutatud kasutajanime tõttu.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
et: Autentimine autentimisidentiteediga õnnestus, aga server ei suuda või ei luba autentimisidentiteeti kasutada nõutava autentimisidentiteedina.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
et: Kas autentimine õnnestus või ei ole serveris enam vajalikke andmeid, aga igal juhul ei ole selle paroolifraasiga ligipääs enam lubatud. Sul tuleks hankida uus paroolifraas.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
et: See toiming ei ole privaatsuse puudumise tõttu lubatud.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
et: Tuleks võtta ühendust süsteemiadministraatoriga või abikeskusega.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
et: Sisselogimine nurjus: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
et: Ühendumine e-posti serveriga

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
et: SSL-ühenduse turbeolek lükati tagasi

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
et: Ühenduse turbeolek pärast STARTTLS toimingut lükati tagasi

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
et: Postkasti sortimine

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
et: Vestluste tõmbamine

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
et: UIDVALIDITY sobimatus: oodati %1, saadi %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
et: Kirja saatmine

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
et: Kirja oleku salvestamine

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
et: %1 ei toeta BURL-i

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
et: Protsessi sendmail tabas nurjumine: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
et: Protsessi sendmail tabas nurjumine (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
et: Kirja saatmine nurjus.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
et: Kirja saatmine nurjus järgmise tõrkega: %1

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
et: Andmebaasi parool:

en: specify alternate config file
et: määra alternatiivne konfiguratsioonifail

en: development mode
et: arendusreziim

en: logging everything at INFO level
et: logi kõik INFO tasemel

en: specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL
et: määra logimise tase: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL

en: specify the login user
et: määra kasutaja sisselogimise tunnus

en: specify the server hostname:port
et: määra server:port

en: Unable to write config file %s.
et: Ei saa kirjutada konfiguratsioonifaili %s.

en: Unable to set locale %s
et: Ei saa seadistada lokaati %s

en: Select your action
et: Vali toiming

en: By:
et: Poolt:

en: Your selection:
et: Teie valik:

en: Always ignore this warning.
et: Eira alati seda hoiatust.

en: Do you want to proceed?
et: Kas soovid jätkata?

en: Concurrency Exception
et: Konkurentsi erand

en: This record has been modified while you were editing it.
et: Seda kirjet on muudetud.

en: Cancel saving
et: Tühista salvestamine

en: See the modified version
et: Vaata muudetud versiooni

en: Write Anyway
et: Kirjuta ikkagi

en: Save your current version
et: Salvesta praegune versioon

en: Application Error
et: Rakenduse viga

en: Check URL: %s
et: Kontrolli URLi: %s

en: Unable to check for new version
et: Ei saa kontrollida uut versiooni

en: A new version is available!
et: Uus versioon on saadaval!

en: <i>Search...</i>
et: <i>Otsi...</i>

en: <i>Create...</i>
et: <i>Loo...</i>

en: Displayed value
et: Kuvatud väärtus

en: Open the calendar
et: Ava kalender

en: Displayed date format
et: Kuvatav kuupäevaformaat

en: Attachments...
et: Manused...

en: Notes...
et: Märkused...

en: Relate...
et: Seosta...

en: Report...
et: Aruanne...

en: E-Mail...
et: E-kiri...

en: d
et: p

en: Save Width/Height
et: Salvesta kõrgus/laius

en: Save Tree State
et: Salvesta puu olek

en: PDA Mode
et: PDA reziim

en: Search Limit...
et: Otsingupiirang...

en: Check Version
et: Kontrolli versiooni

en: Keyboard Shortcuts...
et: Kiirklahvid...

en: No result found.
et: Tulemusi ei leitud.

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
et: Järgneva toimingu teostamiseks on vaja sulgeda kõik vahelehed. 
    Kas jätkata?

en: Application Shortcuts
et: Rakenduse otseteed

en: Cut selected text
et: Lõika valitud tekst

en: Paste copied text
et: Aseta valitud tekst

en: Next entry
et: Järgmine

en: Previous entry
et: Eelmine

en: Relation Entries
et: Seotud kirjed

en: Move up of one page
et: Liigu lehekülg üles

en: Move down of one page
et: Liigu lehekülg alla

en: Select parent
et: Vali ülem

en: Select/Activate current row
et: Vali/aktiveeri rida

en: Expand/Collapse
et: Ava/sule

en: Expand row
et: Ava rida

en: Collapse row
et: Sulge rida

en: Collapse all rows
et: Sulge kõik read

en: Expand all rows
et: Ava kõik read

en: Attachments (%s)
et: Manus (%s)

en: Remove selected profile
et: Eemalda valitud profiil

en: Cancel connection to the Tryton server
et: Katkesta ühendus Tryton serveriga

en: Connect the Tryton server
et: Ühendu Tryton serveriga

en: Host / Database information
et: Serveri / andmebaasi info

en: Email Program Settings
et: E-kirja seadistus

en: Attachment (%s)
et: Manus (%s)

en: Note (%d/%d)
et: Märkus (%d%d)

en: You have to select one record.
et: Pead valima vähemasti ühe rea.

en: Creation User:
et: Looja:

en: Creation Date:
et: Luumise kuupäev:

en: Latest Modification by:
et: Muutja:

en: Latest Modification Date:
et: Muutmise kuupäev:

en: Are you sure to remove this record?
et: Oled kindel, et kustutada see kirje?

en: Are you sure to remove those records?
et: Oled kindel, et kustutada need kirjed?

en: Records not removed.
et: Kirjeid ei kustutatud.

en: Records removed.
et: Kirjed kustutatud.

en: Record saved.
et: Kirje salvestatud.

en: This record has been modified
    do you want to save it?
et: Seda kirjet on muudetud,
    kas soovid salvestada?

en: Launch action
et: Käivita toiming

en: Relate
et: Seo

en: Open related records
et: Ava seotud kirjed

en: E-Mail report
et: E-mail aruanne

en: _Copy URL
et: _Kopeeri URL

en: Copy URL into clipboard
et: Kopeeri URL lõikelauale

en: Search Limit Settings
et: Otsingupiirangu seaded

en: Notes (%s)
et: Märkused (%s)

en: Edit User Preferences
et: Muuda kasutaja eelistusi

en: Select a revision
et: Vali läbivaatus

en: _Switch View
et: _Vaheta vaadet

en: Switch View
et: Vaheta vaadet

en: Previous Record
et: Eelmine kirje

en: Next Record
et: Järgmine kirje

en: Create a new record
et: Loo uus kirje

en: Save this record
et: Salvesta kirje

en: View _Logs...
et: Vaata _logisid

en: Show revisions...
et: Näita läbivaatust...

en: A_ttachments...
et: M_anused...

en: Add an attachment to the record
et: Lisa kirjele manus

en: _Notes...
et: _Märkused...

en: Add a note to the record
et: Lisa kirjele manus

en: _Actions...
et: _Toimingud...

en: _Relate...
et: _Seosta...

en: _Report...
et: _Aruanne...

en: _E-Mail...
et: _E-kiri...

en: _Export Data...
et: _Ekspordi andmed...

en: _Import Data...
et: _Impordi andmed...

en: Copy _URL...
et: Kopeeri _URL...

en: <b>All fields</b>
et: <b>Kõik väljad</b>

en: <b>Fields selected</b>
et: <b>Valitud väljad</b>

en: CSV Parameters
et: CSV parameetrid

en: Use locale format
et: Kasuta piirkonna formaati

en: CSV Export: %s
et: CSV eksport: %s

en: _Save Export
et: _Salvesta eksport

en: _Delete Export
et: _Kustuta eksport

en: <b>Predefined exports</b>
et: <b>Eelnevalt määratletud ekspordid</b>

en: Add field names
et: Lisa välja nimed

en: %d record saved.
et: %d kirje salvestatud.

en: %d records saved.
et: %d kirjed salvestatud.

en: Operation failed.
    Error message:
    %s
et: Toiming ebaõnnestus.
    Veateade:
    %s

en: Remove <Del>
et: Eemalda <Del>

en: Create a new record <F3>
et: Uus kirje <F3>

en: Delete selected record <Del>
et: Kustuta <Del>

en: Undelete selected record <Ins>
et: Taasta valitud kirje <Ins>

en: CSV Import: %s
et: CSV import: %s

en: _Auto-Detect
et: _Automaatne tuvastus

en: File to Import:
et: Imporditav fail:

en: You must select an import file first.
et: Esmalt tuleb valida imporditav fail.

en: Error opening CSV file
et: CSV faili avamisel tekkis viga

en: Error processing the file at field %s.
et: Faili töötlemisel tekkis väljal %s viga.

en: %d record imported.
et: %d kirje imporditud.

en: %d records imported.
et: %d kirjed imporditud.

en: Search %s
et: Otsi %s

en: Unable to delete wizard %s
et: Ei saa kustutada nõustajat %s

en: Creation User
et: Looja

en: Modification User
et: Muutja

en: Modification Date
et: Muutmise kuupäev

en: "%s" is not valid according to its domain
et: "%s" ei ole selle domeeni jaoks lubatud

en: "%s" is required
et: "%s" on nõutud

en: The values of "%s" are not valid
et: "%s" väärtused ei ole lubatud

en: Pre-validation
et: Eelkontroll

en: PNG image (*.png)
et: PNG pilt (*.png)

en: Image size too large.
et: Pilt on liiga suur.

en: Open filters
et: Ava filtrid

en: Show bookmarks of filters
et: Näita filtrite järjehoidjaid

en: Bookmark this filter
et: Lisa filter järjehoidjatesse

en: Show active records
et: Näita aktiivseid kirjeid

en: Show inactive records
et: Näita mitteaktiivseid filtreid

en: go back
et: mine tagasi

en: go forward
et: mine edasi

en: previous year
et: eelmine aasta

en: next year
et: järgmine aasta

en: Show plain text
et: Näita tekstina

en: Add existing record
et: Lisa olemasolev kirje

en: Remove selected record
et: Eemalda valitud kirje

en: Open the record <F2>
et: Ava see kirje <F2>

en: Clear the field <Del>
et: Tühjenda väli <Del>

en: Search a record <F2>
et: Otsi kirjet <F2>

en: Edit selected record
et: Muuda valitud kirjet

en: Delete selected record
et: Kustuta valitud kirje

en: Choose a language
et: Vali keel

en: You need to save the record before adding translations.
et: Kirje tuleb salvestada enne tõlke lisamist.

en: No other language available.
et: Teisi keeli pole saadaval.

en: Translate view
et: Tõlgi vaade

en: No thumbnailer available for "%s"
et: Pisipildistaja pole „%s“ jaoks saadaval

en: The thumbnailer service is shutting down
et: Pisipildistaja teenus lõpetab töö

en: Unsupported thumbnail flavor requested
et: Selline pisipildi tüüp ei ole toetatud

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
et: Kohaldatud pisipildistaja käivitamine ei õnnestunud: aegumine

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
et: Kohaldatud pisipildistaja käivitamine ei õnnestunud: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
et: Faili „%s“ laadimine ei õnnestunud: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
et: Vigane osis „%s“ failis „%s“: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
et: Vigane osis „%s“ failis „%s“: osise nimi ja UriScheme/MimeType ei klapi

en: Malformed file "%s": %s
et: Vigane fail „%s“: %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
et: Ei õnnestunud tuvastada „%s“ viimase muutmise aega

en: Name %s lost on the message dbus, exiting.
et: Kaotasin sõnumisiinil nime %s. Lõpetan töö.

en: Couldn't change nice value of process.
et: Protsessi prioriteeti ei õnnestunud muuta.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
et: Pisipildistusteenus Tumbler

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
et: Kohaldatud pisipildistaja laadimine registriteenusesse ei õnnestunud: %s

en: RGB Colorspace
et: RGB Värviruum

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
et: Puhverduseks mõeldud pistikprogrammis „%s“ puuduvad vajalikud sümbolid

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
et: Puhverduseks mõeldud pistikprogrammi „%s“ laadimine ei õnnestunud: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
et: Fail „%s“ juba on pisipilt

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
et: „%s“ pistikprogrammis puuduvad vajalikud sünbolid.

en: Failed to load plugin "%s": %s
et: „%s“ pistikprogrammi laadimine ei õnnestunud: %s

en: Version mismatch: %s
et: Versioonid ei klapi: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
et: „%s“ näidispildi laadimine ei õnnestunud

en: Failed to load the metadata from "%s"
et: Metateabe laadimine „%s“ failist ei õnnestunud

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
et: Sul peab olema kehtiv API võti, kuid see API võti on vigane. Movie DB taustateenus lülitatakse välja.

en: No poster key found in metadata
et: Metainfos ei leidnud näidispilti

en: Movie title is too short
et: Klipi pealkiri on liiga lühike

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
et: Freetype teegi käivitamine ei õnnestunud: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
et: Faili sisu laadimine ei õnnestunud: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
et: Fondifaili avamine ei õnnestunud: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
et: Kooditabeli seadistamine ei õnnestunud: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
et: Glüüfide visualiseerimine ei õnnestunud: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
et: Sisu alusel ei õnnestunud pisipilti tuvastada

en: The document is empty
et: See dokument on tühi

en: First page of the document could not be read
et: Dokumendi esimest lehte ei õnnestunud lugeda

en: Only local files are supported
et: Vaid kohalikud failid on toetatud

en: Could not save thumbnail to "%s"
et: Pisipildi salvestamine „%s“ faili ei õnenstunud

en: Malformed command line "%s": %s
et: Vigane käsurida „%s“: %s

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
et: Must!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
et: Tumehall!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
et: Helehall!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
et: Valge!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
et: Punane!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
et: Oranž!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
et: Kollane!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
et: Heleroheline!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
et: Tumeroheline!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
et: Taevassinine!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
et: Sinine!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
et: Helelilla!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
et: Lilla!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
et: Roosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
et: Pruun!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
et: Päevitus!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
et: Beež!

note: Congratulations #1
en: Great!
et: Suurepärane!

note: Congratulations #2
en: Cool!
et: Vahva!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
et: Jätka samas vaimus!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
et: Romb

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
et: Kaheksanurk

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
et: Ruut on ristkülik nelja võrdse küljega.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
et: Ristkülikul on neli külge ja neli täisnurka.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
et: Ring on kaar, kus kõik kaare punktid on keskelt ühel kaugusel.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
et: Ellips on lapergune ring.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
et: Kolmnurgal on kolm külge.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
et: Viisnurgal on viis külge.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
et: Rombil on neli võrdset külge ja vastasküljed on paralleelsed.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
et: Kaheksanurk omab kaheksat võrdse pikkusega külge.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
et: Kustukummid

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
et: Templid

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
et: Tähed

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
et: Maagia

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
et: Vali värv ja pintsli kuju, millega värvida.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
et: Vali pilt, mida asetada pildile templina.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
et: Klõpsa pildil joone joonistamiseks. Lõpetamiseks vabasta hiire nupp.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
et: Klõpsa pildil, et täita see ala värviga.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
et: Vali maagiline efekt, mida tahad oma joonistusel kasutada.

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
et: Võta tagasi!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
et: Tee uuesti!

note: Eraser tool
en: Eraser!
et: Kustukumm!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
et: Vali värv või pilt, millega uut joonistust alustada.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
et: Sinu pilt on salvestatud!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
et: Head aega!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
et: Joone lõpetamiseks lase nupust lahti.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
et: Hoia nuppu all kujundi venitamiseks.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
et: Liiguta hiirt kujundi pööramiseks. Klõpsa pildil lõpetamiseks.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
et: Olgu nii, joonistame seda pilti edasi!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
et: Jah, ma lõpetasin!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
et: Ei, vii mind tagasi!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
et: Kui sa praegu väljud, kaotad sa oma pildi ära! Kas salvestame?

en: Yes, save it!
et: Jah, salvesta!

en: No, don’t bother saving!
et: Ei, pole vaja salvestada!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
et: Salvestame su pildi enne ära?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
et: Selle pildi avamine ei ole võimalik!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
et: Salvestatud pilte ei ole!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
et: Kas trükin sinu pildi välja?

en: Yes, print it!
et: Jah, trüki!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
et: Sinu pilt on välja trükitud!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
et: Anna andeks aga su pilti ei olnud võimalik printida!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
et: Ei saa veel välja trükkida!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
et: Kas kustutan selle pildi?

en: Yes, erase it!
et: Jah, kustuta!

en: No, don’t erase it!
et: Ei, ära kustuta!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
et: Ära unusta kasutamast vasakut hiire nuppu!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
et: Vali soovitud pildid ja klõpsa nupul  "Esita"

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
et: Heli vaigistatud.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
et: Heli taastatud.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
et: Asenda pilt tehtud muudatustega?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
et: Jah, vaheta vana pilt välja!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
et: Ei, salvestame uude faili!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
et: Vali pilt ja klõpsa nupul  "Ava"

en: Tux Paint
et: Joonistame koos Tuksiga!

en: Drawing program
et: Joonistusprogramm

en: A drawing program for children.
et: Joonistusprogramm lastele.

en: Click to change the colors in your entire picture.
et: Tee klõps, et muuta terves pildis värve.

en: Click to blur the entire image.
et: Tee klõps, et teha terve pilt hägusemaks.

en: Confetti
et: Paberkettad

en: Click to throw confetti!
et: Loobi paberkettaid!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et luua pildile moonutusi.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta pildi kohrutamiseks.

en: Click to lighten your entire picture.
et: Klõpsa, et tervet pilti heledamaks teha

en: Click to darken your entire picture.
et: Klõpsa, et terve pilt tumedamaks teha.

en: Fisheye
et: Kalasilm

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
et: Tee klõps pildiosal, kuhu soovid luua kalasima efekti.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et joonistada lillevart. Lase lahti, et lõpetada lill.

en: Foam
et: Svamm

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et täita ala kohevate mullidega.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
et: Vali taustavärv ja klõpsa, et keerata lehe nurk üle.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt, et tekitada aknaruudustikku enda pildile.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
et: Klõpsa, et katta terve pilt aknaruudustikuga.

en: Grass
et: Muru

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et joonistada sümmeetriliste pintslitega (nagu kaleidoskoop).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et tekitada valguskiiri.

en: Metal Paint
et: Metallivärv

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et värvida metallivärvidega.

en: Click to make a mirror image.
et: Tee klõps, et tekitada peegelpilt.

en: Click to flip the picture upside-down.
et: Tee klõps, et pöörata pilt pea alaspidi.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
et: Klõpsa, et lisada mosaiigiefekt tervele pildile.

en: Click to turn your painting into its negative.
et: Klõpsa pildil, et teha see tervenisti negatiivseks.

en: Click to add noise to your entire picture.
et: Klõpsa pildil, et katta see müraga.

en: Rails
et: Rööpad

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et joonistada pildile raudtee rööpaid.

en: You can draw in rainbow colors!
et: Sa saad joonistada vikerkaarevärvides!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
et: Klõpsa, et panna pildile vihmapiisk.

en: Click to cover your picture with rain drops.
et: Klõpsa pildil, et katta see vihmapiiskadega.

en: Real Rainbow
et: Ehe Vikerkaar

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
et: Klõpsa kust sa tahad, et vikerkaar algaks, lohista sinna kus sa tahad, et see lõppeks ja siis lase lahti, et joonistada vikerkaart.

en: Ripples
et: Virvendused

en: Click to make ripples appear over your picture.
et: Tee klõps ja liiguta hiirt pildile virvenduste loomiseks.

en: Rosette
et: Rosett

en: Click and start drawing your rosette.
et: Klõpsa ja alusta oma roseti joonistamist.

en: You can draw just like Picasso!
et: Võid joonistada täpselt nagu Picasso!

en: Click to trace edges in your entire picture.
et: Klõpsa, et tuua tervel pildil ääred esile.

en: Click to sharpen the entire picture.
et: Tee klõps, et teha terve pilt teravamaks.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
et: Klõpsa, et luua mustvalge siluett tervest pildist.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta oma pildi liigutamiseks lõuendil.

en: Snow Ball
et: Lumepall

en: Snow Flake
et: Lumehelves

en: Click to add snow balls to your picture.
et: Klõpsa, et lisada pildile lumepalle.

en: Click to add snow flakes to your picture.
et: Klõpsa, et lisada pildile lumehelbeid.

en: String edges
et: Nööri äärtest

en: String corner
et: Nööri servadest

en: String 'V'
et: Täht 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et joonistada nöörikunsti. Lohista üles-alla, et joonistada vähem või rohem jooni, vasakule-paramale, et teha suurem auk.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et teha nöörikunstist tehtud noolekesi.

en: Draw string art arrows with free angles.
et: Tee nöörikunsti noolekesi vabade nurkadega.

en: Color & White
et: Värviline & Valge

en: Click to change the color of your entire picture.
et: Klõpsa, et muuta terve pildi värve.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
et: Klõpsa, et teha terve pilt valgeks ja sinu poolt valitud värviks.

en: Toothpaste
et: Hambapasta

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et pigistada pildile hambapastat.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et joonistada pildile tornaado keerist.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
et: Hoia hiirenuppu all ja liiguta, et muuta pilti vana telekapildi taoliseks.

en: Click to make your picture look like it's on television.
et: Klõpsa, et muuta pilt vana telekapildi sarnaseks.

en: Wavelets
et: Püstlained

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
et: Klõpsa, et teha pilt horisontaalselt laineliseks. Klõpsa ülespoole lühemate, alla kõrgemate, vasakule väiksemate ja paremale suuremate lainete jaoks.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
et: Klõpsa, et teha pilt vertikaalselt laineliseks. Klõpsa ülespoole lühemate, alla kõrgemate, vasakule väiksemate ja paremale suuremate lainete jaoks.

en: : Need at least python 2.6)
et: : Vajab vähemalt python 2.6)

en: Profiles directory does not exist
et: Profiili asukohta ei eksisteeri

en: Skipping '%s': too big
et: Jäetud vahele '%s': liiga suur

en: Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
et: Profiilil '%(fn)s' puuduvad vajalikud väljad '%(f)s'

en: Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'
et: Profiilil '%(fn)s' on tühjad vajalikud väljad '%(f)s'

en: No ports found in profile '%s'
et: Profiilis  '%s' porte ei leitud

en: Invalid ports in profile '%s'
et: Vigased pordid profiilil '%s'

en: New profiles:
et: Uued profiilid:

en: Unsupported policy '%s'
et: Toetamata poliis '%s'

en: Checking iptables
et: iptables'i kontrollimine

en: problem running
et: probleem töötamisel

en: Status: active
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s
et: Staatus: aktiivne
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s

en: Status: active%s
et: Staatus: aktiivne%s

en: problem running ufw-init
    %s
et: probleem  ufw-init
    %s

en: Could not load logging rules
et: Ei suuda laadida logi reegleid

en: Couldn't open '%s' for reading
et: Ei saa avada '%s' lugemiseks

en: '%s' is not writable
et: '%s' ei ole kirjutatav

en: Invalid position '%d'
et: Vigane positsioon '%d'

en: Cannot insert rule at position '%d'
et: Ei saa sisestada reegleid positsioonile '%d'

en: Couldn't update rules file
et: Ei saa uuendada reeglite faili

en: Rules updated
et: Reeglid on uuendatud

en: Rules updated (v6)
et: Reeglid on uuendatud (v6)

en: Rule inserted
et: Reegel on lisatud

en: Rule updated
et: Reegel uuendatud

en: Rule deleted
et: Reegel on kustutatud

en: Rule added
et: Reegel lisatud

en: Could not update running firewall
et: Ei saa uuendada töös olevat tulemüüri

en: Could not find '%s'. Aborting
et: Ei suuda leida '%s'. Tühistamine

en: '%s' already exists. Aborting
et: '%s' on juba olemas. Tühistamine

en: Checks disabled
et: Kontroll väljas

en: You need to be root to run this script
et: Sa pead olema juure õigustes, et jooksutada seda skripti

en: '%s' does not exist
et: '%s' ei eksisteeri

en: %s is world writable!
et: %s ei ole kirjutatav!

en: Invalid option
et: Vigane valik

en: Rules updated for profile '%s'
et: Reeglid on uuendatud proffili '%s' jaoks

en: Couldn't update application rules
et: Ei saa uuendada reeglite faili

en: Logging:
et: Logid:

en: Logging disabled
et: Logimine väljas

en: Logging enabled
et: Logimine sees

en: Bad port '%s'
et: Halb port '%s'

en: Bad source address
et: Halb lähteaadress

en: Bad destination address
et: Halb sihtkoha aadress

en: Found exact match
et: Leiti täpne sobivus

en: Firewall is active and enabled on system startup
et: Tulemüür on aktiivne ja sisselülitatud süsteemis käivitamiseks

en: Firewall stopped and disabled on system startup
et: Tulemüür on peatatud ja välja lülitatud süsteemis käivitamiseks

en: Added user rules (see 'ufw status' for running firewall):
et: Lisatud kasutaja reegeid (vaata 'ufw status' tulemüüril):

en: 
    (None)
et: 
    (Mitte)

en: Invalid position '
et: Vigane positsioon '

en: Firewall reloaded
et: Tulemüür on uuendatud

en: Available applications:
et: Saadaval olevad rakendused:

en: Could not find profile '%s'
et: Ei suuda leida '%s'

en: Invalid profile
et: Vigane profiil

en: Profile: %s
et: Profiil: %s

en: Title: %s
et: Tiitel: %s

en: Description: %s
et: Kirjeldus: %s

en: Ports:
et: Pordid:

en: Unknown policy '%s'
et: Tundmatu poliis '%s'

en: Cannot insert rule at position '%s'
et: Ei saa sisestada reegleid positsioonile '%s'

en: Bad port
et: Halb port

en: Wrong number of arguments
et: Vigane argumentide arv

en: Could not find protocol
et: Ei suuda leida protokolli

en: Couldn't find '%s'
et: Ei leia '%s'

en: Whether we should leave other clients connected
et: Kas teised kliendid tuleb jätta ühendatuks või mitte

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
et: Uue hostiga ühendudes võib klient öelda serverile, kas teised kliendid võivad jääda ühendatuks või tuleb olemasolevad ühendused sulgeda. Kui sa tahad töölauda teiste klientidega jagada, siis peab see väärtus märgitud olema.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
et: Kas ainult ühe aktiivse ühenduse korral näidatakse sakke või mitte

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
et: Kui märgitud, siis näidatakse alati sakke. Kui märkimata, siis näidatakse sakke ainult rohkem kui ühe aktiivse ühenduse korral.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
et: Kas näidata menüüdes kiirklahve või mitte

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
et: Määra väärtuseks "false", et keelata menüüde kiirklahvid. Määra väärtuseks "true", et need lubada. Pane tähele, et kui need on lubatud, püüab need kiirklahvid kinni menüü ja neid ei saadeta kaughostile.

en: Maximum number of history items in connect dialog
et: Ühendusdialoogi ajalookirjete suurim hulk

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
et: Määrab suurima kirjete arvu hostide ripploendis.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
et: Kas tuleks käivitada programm, mis kuulab sissetulevaid ühendusi

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
et: Määra väärtuseks "tõene", et programmi käivitumisel alati kuulataks sissetulevaid ühendusi.

en: Remote Desktop Viewer
et: Kaugtöölaudade vaataja

en: Access remote desktops
et: Ligipääs kaugtöölaudadele

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
et: Vinagre on kaugtöölaudade vaataja GNOME töölauale

en: Authentication is required
et: Autentimine on vajalik

en: _Remember this credential
et: See _tõend jäetakse meelde

en: Store the login credential in GNOME Keyring
et: Sisselogimise tõendid salvestatakse GNOME võtmerõngasse

en: Bookmark Folder
et: Järjehoidjate kaust

en: Choose a remote desktop to connect to
et: Vali kaugtöölaud, millega ühenduda

en: _Protocol:
et: _Protokoll:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
et: Selle ühenduse jaoks kaugtöölaua protokolli valimine

en: Search for remote hosts on the network
et: Võrgust kaughostide otsimine

en: Connection options
et: Ühenduse valikud

en: Enable fullscreen mode for this connection
et: Selle ühenduse jaoks täisekraani lubamine

en: Reverse Connections
et: Sissetulevad ühendused

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
et: Sissetulevate ühenduse kaudu saab ligi tulemüüri taga asuvatele masinatele. Kaugmasin peaks sinuga ühendust alustama. Rohkem teavet leiab abist.

en: _Enable Reverse Connections
et: _Sissetulevad ühendused on lubatud

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
et: _Alati lubatud

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
et: Selle arvuti töölauale pääseb ligi järgnevatelt IP aadressidelt:

en: Remote Desktop (VNC) file
et: Kaugtöölaua (VNC) fail

en: Remote Desktop Connection
et: Kaugtöölaua ühendus

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
et: Ligipääs MS Windowsi kaugtöölaudadele

en: RDP Options
et: RDP valikud

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
et: Valikuline. Tühja väärtuse korral kasutatakse sinu kasutajanime. Kasutajanime on võimalik määrata ka hostinimes kujul kasutajanimi@hostinimi.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
et: Kaugtöölaua laius

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
et: Kaugtöölaua kõrgus

en: Error while executing xfreerdp
et: Viga xfreerdp käivitamisel

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
et: Ligipääs Unixi/Linuxi terminalidele

en: SSH Options
et: SSH valikud

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
et:  'shared' lipul on sobimatu väärtus: %d. See peaks olema 0 või 1. Lippu eiratakse.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
et: Skaleeritud režiimi lubamine

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
et: VNC valikud:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
et: VNC valikute kuvamine

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
et: Ligipääs Unixi/Linuxi, Windowsi ja teistele kaugtöölaudadele.

en: Could not parse the file.
et: Faili pole võimalik töödelda.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
et: See pole VNC fail: puudub grupp "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
et: See pole VNC fail: puudub võti "Host".

en: VNC Options
et: VNC Valikud

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
et: _Kirjutuskaitsega

note: Scaling check button
en: _Scaling
et: _Skaleerimine

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
et: _JPEG-tihenduse kasutamine

en: Color _Depth:
et: _Värvisügavus:

en: Use Server Settings
et: Kasutatakse serveri sätteid

en: True Color (24 bits)
et: Loomutruud värvid (24 bitti)

en: High Color (16 bits)
et: Head värvid (16 bitti)

en: Low Color (8 bits)
et: Vähe värve (8 bitti)

en: Ultra Low Color (3 bits)
et: Eriti vähe värve (3 bitti)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
et: Kasuta h_osti

en: hostname or user@hostname
et: hostinimi või kasutaja@hostinimi

en: Supply an alternative port using colon
et: Alternatiivse pordi saab eraldada kooloniga

en: For instance: joe@example.com:5022
et: Näiteks: jaan@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
et: SSH tunnelina

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
et: VNC failid

en: Desktop Name:
et: Töölaua nimi:

en: Error creating the SSH tunnel
et: Viga SSH tunneli loomisel

en: Error connecting to host.
et: Viga hostiga ühendumisel.

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
et: Hosti <i>%s</i> autentimismeetod pole toetatud. (%u)

en: Authentication unsupported
et: Toetamata autentimismeetod

en: A username is required in order to access this remote desktop.
et: Sellele kaugtöölauale ligipääsuks on vaja kasutajanime.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
et: Sellele kaugtöölauale ligipääsuks on vaja parooli.

en: S_caling
et: _Skaleerimine

en: Fits the remote screen into the current window size
et: Kaugekraani sobitamine käesolevasse aknasse

en: _Keep Aspect Ratio
et: Säilita _proportsioone

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
et: Skaleerimisel proportsioonide säilitamine

en: Does not send mouse and keyboard events
et: Hiire- ja klaviatuurisündmuseid ei saadeta

note: #-#-#-#-#  2523 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Original size
et: _Algne suurus

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
et: Akna suurus sobitatakse kaugtöölaua suurusega

en: _Refresh Screen
et: _Värskenda ekraani

en: Requests an update of the screen
et: Ekraani värskendamise pärimine

en: _Send Ctrl-Alt-Del
et: Saada _Ctrl+Alt+Del

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
et: Kaugtöölauale Ctrl+Alt+Del saatmine

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
et: Saada Ctrl+Alt+Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
et: Selles paigalduses ei ole skaleerimine toetatud.
    
    Selle võimaluse sisselülitamist on kirjeldatud README failis (tuleb Vinagre'ga kaasa).

en: Unable to find a free TCP port
et: Vaba TCP-porti ei leitud

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
et: See pole Spice'i fail: puudub grupp "connection".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
et: See pole Spice'i fail: puudub võti "host".

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
et: Ligipääs Spice'i kaugtöölaserverile

en: SPICE Options
et: SPICE-valikud

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
et: _Akna suuruse kohandamine

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
et: _Ühine lõikepuhver

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
et: Spice'i failid

en: Resize the screen guest to best fit
et: Akna suuruse kohandamine, et täpselt mahutada kaugtöölaud

en: Automatically share clipboard between client and guest
et: Lõikepuhvri automaatne jagamine kliendi ja külalise arvuti vahel

en: Error while initializing bookmarks: %s
et: Viga järjehoidjate lähtestamisel: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
et: Viga järjehoidjate lähtestamisel: Fail tundub tühi

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
et: Viga järjehoidjate lähtestamisel: See ei ole vinagre järjehoidjafail

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
et: Viga järjehoidjate salvestamisel: XML struktuuri loomine nurjus

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
et: Viga järjehoidjate salvestamisel: XML struktuuri lähtestamine nurjus

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
et: Viga järjehoidjate salvestamisel: XML struktuuri lõpetamine nurjus

en: Error while saving bookmarks: %s
et: Viga järjehoidjate salvestamisel: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
et: Viga järjehoidjate vormingu uuendamisel: XML struktuuri loomine nurjus

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
et: Viga järjehoidjate vormingu uuendamisel: XML struktuuri lähtestamine nurjus

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
et: Viga järjehoidjate vormingu uuendamisel: XML struktuuri lõpetamine nurjus

en: Error while migrating bookmarks: %s
et: Viga järjehoidjate vormingu uuendamisel: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
et: Viga järjehoidjate migreerimisel: VNC plugin pole aktiveeritud

en: Failed to create the directory
et: Kausta loomine nurjus

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
et: Järjehoidjate faili vormingu uuendamine. See tegevus peaks käivituma ainult üks kord.

en: Error opening old bookmarks file: %s
et: Viga vana järjehoidjate faili avamisel: %s

en: Migration cancelled
et: Failivormingu uuendamine katkestati

en: Could not remove the old bookmarks file
et: Vana järjehoidjate faili pole võimalik eemaldada

en: Root Folder
et: Juurkaust

en: Invalid name for this folder
et: Kausta nimi on sobimatu

en: Invalid name for this item
et: Kirje nimi on sobimatu

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
et: (Protokoll: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
et: Kas eemaldada %s järjehoidjate hulgast?

en: Remove Folder?
et: Kas kaust eemaldada?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
et: Tähelepanu! Koos sellega kustutatakse ka kõik alamkaustad ja järjehoidjad.

en: Remove Item?
et: Kas kirje eemaldada?

en: Error removing bookmark: Entry not found
et: Viga järjehoidja eemaldamisel: kirjet ei leitud

en: Error while saving preferences: %s
et: Viga eelistuste salvestamisel: %s

en: Choose the file
et: Faili valimine

en: There are no supported files
et: Pole ühtegi toetatud faili

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
et: Mitte ükski aktiivsetest pluginatest ei toeta seda tegevust. Aktiveeri veel pluginaid ja proovi uuesti.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
et[0]: Järgnevat faili pole võimalik avada:
et[1]: Järgnevaid faile pole võimalik avada:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
et: Protokolliloendist pole võimalik aktiivset protokolli hankida.

en: Error while saving history file: %s
et: Viga ajaloofaili salvestamisel: %s

en: Choose a Remote Desktop
et: Kaugtöölaua valimine

en: The protocol %s is not supported.
et: Protokoll %s pole toetatud.

en: Could not open the file.
et: Faili pole võimalik avada.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
et: Ükski pluginatest ei tundnud seda faili ära.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
et: - Kaugtöölaudade vaataja

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
et: Tõrge avahi hostinime lahendamisel: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
et: Teenust %s pakub juba teine plugin.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
et: Tõrge mDNS-i sirvija lisamisel teenusele %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
et: Tõrge hostide sirvimisel: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
et: Tõrge mDNS-i sirvija lähtestamisel: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
et: Ühendus hostiga %s suleti.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
et: Autentimine hostile %s nurjus

en: Close connection
et: Ühenduse sulgemine

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
et: Vinagre peaakna geomeetria määramine

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
et: Vinagre avamine täisekraanirežiimis

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
et: Olemasoleva Vinagre instantsi sisse uue ülataseme akna loomine

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
et: Vinagrele tuntud vormingus faili avamine

en: Invalid argument %s for --geometry
et: Argument %s pole --geometry jaoks sobiv

en: Cannot initialize preferences manager.
et: Eelistuste haldurit pole võimalik lähtestada.

en: On the port %d
et: Pordil %d

en: Error activating reverse connections
et: Viga ühenduste vastuvõtmise aktiveerimisel

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
et: Rakendus ei suutnud leida ühtegi vaba TCP porti alates 5500-st. Kas praegu töötab veel mõni programm, mis võib kasutada kõiki TCP porte?

en: Timed out when logging into SSH host
et: SSH-hostile sisselogimisel ületati ajapiirang

en: Unable to spawn ssh program
et: SSH-programmi pole võimalik käivitada

en: Unable to spawn ssh program: %s
et: SSH-programmi pole võimalik käivitada: %s

en: Password dialog canceled
et: Paroolidialoog katkestati

en: Could not send password
et: Parooli ei olnud võimalik saata

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
et: Kaugmasina (%s) identiteet on tundmatu.
    See juhtub siis, kui logid sealsesse arvutisse sisse esimest korda.
    
    Kaugmasina saadetud identiteet on %s. Kui sa tahad olla täiesti kindel, et jätkamine on turvaline, võta ühendust süsteemihalduriga.

en: Login dialog canceled
et: Sisselogimise dialoog katkestati

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
et: SSH parool: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
et: Viga tõendite salvestamisel võtmerõngasse.

en: Unable to find a valid SSH program
et: Sobivat SSH-rakendust ei leitud

en: Error saving recent connection.
et: Viga hiljutise ühenduse salvestamisel.

en: Remote desktop password for %s
et: Kaugtöölaua parool masina %s jaoks

en: Could not get a screenshot of the connection.
et: Ühendatud arvuti ekraanist pole võimalik ekraanipilti võtta.

en: Screenshot of %s at %s
et: Masina %s ekraanipilt %s

en: Error saving screenshot
et: Viga ekraanipildi salvestamisel

en: Impossible to get service property: %s
et: Teenuse omadust pole võimalik hankida: %s

en: Impossible to create the connection: %s
et: Ühendust pole võimalik luua: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
et: Andmevoo toruga pole võimalik nõustuda: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
et: Kontaktnime pole võimalik hankida: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
et: Avatari pole võimalik hankida: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
et: %s soovib oma töölauda sinuga jagada.

en: Connect to a remote desktop
et: Kaugtöölauaga ühenduse võtmine

en: Open a .VNC file
et: .VNC faili avamine

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
et: _Sissetulevad ühendused…

en: Configure incoming VNC connections
et: Sisenevate VNC-ühenduste seadistamine

en: Open the Vinagre manual
et: Vinage käsiraamatu avamine

en: Enable keyboard shurtcuts
et: Kiirklahvide lubamine

en: Show or hide the statusbar
et: Olekuriba näitamine või peitmine

en: Disconnect the current connection
et: Käesoleva ühenduse katkestamine

en: Disconnect all connections
et: Kõigi ühenduste katkestamine

en: Add the current connection to your bookmarks
et: Käesoleva ühenduse lisamine järjehoidjate hulka

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
et: Võta _ekraanipilt

en: Take a screenshot of the current remote desktop
et: Aktiivsest kaugtöölauast ekraanipildi võtmine

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
et: Aktiivse kaugtöölaua kuvamine täisekraanil

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
et: Vinagre ei suutnud UI faili avada, saadi viga:

en: Error loading UI file
et: Viga kasutajaliidese faili laadimisel

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
et: %s autentimine on vajalik

en: Error showing help
et: Viga abi kuvamisel

en: Could not merge UI XML file: %s
et: Kasutajaliidese XML-faili pole võimalik ühendada: %s

en: _Recent Connections
et: _Hiljutised ühendused

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
et: %s:%d avamine

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
et: Vinagre vaikimisi keelab klaviatuuri kiirklahvid, et kõik kiirklahvid saadetaks kaugtöölauale.
    
    Seda teadet näidatakse ainult üks kord.

en: Enable shortcuts
et: Otseteede lubamine

en: Error while creating the file %s: %s
et: Viga faili %s loomisel: %s

en: Unable to convert characters from %s to %s.
et: Märke pole võimalik kooditabelist %s tabelisse %s teisendada.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
et: Üritatakse seada vigast NRC kaarti '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
et: Tundmatu tuvastatud kodeerimissüsteem.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
et: Üritatakse seada vigast laia NRC kaarti '%c'.

en: Duplicate (%s/%s)!
et: Duplikaat (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
et: Konsooli pole võimalik avada.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
et: --geometry võtmega määratud geomeetriakirjeldust pole võimalik analüüsida

en: Error compiling regular expression "%s".
et: Viga regulaaravaldise kompileerimisel "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
et: Viga lapsprotsessist lugemisel: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
et: Lapsprotsessile pole võimalik andmeid saata, kooditabeli teisendaja on vigane

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
et: Viga (%s) lapsprotsessile andmete teisendamisel, peatumine.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
et: Viga PTY suuruse lugemisel, kasutatakse vaikeväärtust: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
et: Tõrge _vte_conv_open() sõnamärkide seadmisel

en: ! Map %s not found :-(
et: ! Ei leia mänguvälja %s :-(

en: %.1f fps
et: %.1f kaadrit/sek

en: %i player connected | %i players connected
et[0]: %i mängija ühendet
et[1]: %i mängijat ühendet

en: %i player ready | %i players ready
et[0]: %i mängija valmis
et[1]: %i mängijat valmis

en: %s <%s> aka %s from %s
et: %s <%s> elik %s asukohast %s

en: %s <%s> from %s
et: %s <%s> asukohast %s

en: %s Team
et: Meeskond %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
et: Meeskond %s - eelmaldet

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
et: %s meeskonnast %s on kutu.

en: %s from %s team has fallen into the water!
et: %s meeskonnast %s kukkus vette.

en: %s from %s team has fallen off the map!
et: %s meeskonnast %s lendas auti!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
et: %s meeskonnast %s prantsatas liiga kõvasti vastu maad!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
et: %s meeskonnast %s sai surma omaenda lollusest!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
et: %s on psühh, sest ta kututas ära meeskonna %s liikme!

en: %s is next to a mine!
et: %s seisab miini kõrval!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
et: Meeskonnal %s on nüüd %s jaoks lõputult laskemoona!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
et: Meeskond %s jäi vahele.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
et[0]: Meeskond %s võitis %u granaadiheitja!
et[1]: Meeskond %s võitis %u granaadiheitjat!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
et[0]: Meeskond %s võitlis %u Gnu! Lase nad vastu taevast, kauboi!
et[1]: Meeskond %s võitlis %u Gnud! Lase nad vastu taevast, kauboi!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
et[0]: Meeskond %s võitis %u õhurünnaku!
et[1]: Meeskond %s võitis %u õhurünnakut!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
et[0]: Meeskond %s võitis %u suruõhuhaamri! Ära kasuta lärmakaid kodumasinaid peale kella 11!
et[1]: Meeskond %s võitis %u suruõhuhaamrit! Ära kasuta lärmakaid kodumasinaid peale kella 11!

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
et[0]: Meeskond %s võitis %u alasi! Lajata neile!
et[1]: Meeskond %s võitis %u alasit! Lajata neile kõigile!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
et[0]: Meeskond %s võitis %u intelligentse mürsu!
et[1]: Meeskond %s võitis %u intelligentset mürsku!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
et[0]: Meeskond %s võitis %u pesapallikurika!
et[1]: Meeskond %s võitis %u pesapallikurikat!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
et[0]: Meeskond %s võitis %u tankirusika!
et[1]: Meeskond %s võitis %u Bazookat!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
et[0]: Meeskond %s võitis %u leeklambi! Kui oled alla 18, siis on kasutamiseks vaja lapsevanema või hooldaja luba!
et[1]: Meeskond %s võitis %u leeklampi! Kui oled alla 18, siis on kasutamiseks vaja lapsevanema või hooldaja luba!

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
et[0]: Meeskond %s võitis %u põrkepalli! Boing!
et[1]: Meeskond %s võitis %u põrkepalli! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
et[0]: Meeskond %s võitis %u kildgranaadi!
et[1]: Meeskond %s võitis %u kildgranaati!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
et[0]: Meeskond %s võitis %u ehitusploki! Ära unusta kiivrit!
et[1]: Meeskond %s võitis %u ehitusplokki! Ära unusta kiivrit!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
et[0]: Meeskond %s võitis %u diskogranaadi! Puus nõksuma ja hopp!
et[1]: Meeskond %s võitis %u diskogranaati! Puus nõksuma ja hopp!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
et[0]: Meeskond %s võitis %u dünamiidi!
et[1]: Meeskond %s võitis %u dünamiiti!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
et[0]: Meeskond %s võitis %u leegiheitja!
et[1]: Meeskond %s võitis %u leegiheitjat!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
et[0]: Meeskond %s võitis %u jalgpommi!
et[1]: Meeskond %s võitis %u jalgpommi!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
et[0]: Meeskond %s võitis %u pootshaagi!
et[1]: Meeskond %s võitis %u pootshaaki!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
et[0]: Meeskond %s võitis %u granaadi!
et[1]: Meeskond %s võitis %u granaati!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
et[0]: Meeskond %s võitis %u püstoli!
et[1]: Meeskond %s võitis %u püstolit!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
et[0]: Meeskond %s võitis %u reaktiivranitsa! Jõud olgu sinuga!
et[1]: Meeskond %s võitis %u reaktiivranitsat! Jõud olgu sinuga!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
et[0]: Meeskond %s võitis %u miini!
et[1]: Meeskond %s võitis %u miini!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
et[0]: Meeskond %s võitis %u langevarju!
et[1]: Meeskond %s võitis %u langevarju!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
et[0]: Meeskond %s võitis %u raketiheitja!
et[1]: Meeskond %s võitis %u raketiheitjat!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
et[0]: Meeskond %s võitis %u haavlipüssi!
et[1]: Meeskond %s võitis %u haavlipüssi!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
et[0]: Meeskond %s on võitnud %u litaka!
et[1]: Meeskond %s on võitnud %u litakat!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
et[0]: Meeskond %s võitis %u täpsuspüssi! Sihi täpselt silmade vahele!
et[1]: Meeskond %s võitis %u täpsuspüssi! Sihi täpselt silmade vahele!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
et[0]: Meeskond %s võitis %u automaadi!
et[1]: Meeskond %s võitis %u automaadi!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
et[0]: Meeskond %s võitis %u enesetapu!
et[1]: Meeskond %s võitis %u enesetappu! Söö kogu pakk kohe tühjaks!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
et[0]: Meeskond %s võitis %u süstla!
et[1]: Meeskond %s võitis %u süstalt!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
et[0]: Meeskond %s võitis %u telepordi!
et[1]: Meeskond %s võitis %u teleporti!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
et[0]: Meeskond %s võitis %u vahelejäämise! Ma tean, et see on su lemmik!
et[1]: Meeskond %s võitis %u vahelejäämist! Ma tean, et see on su lemmik!

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
et[0]: Meeskond %s võitis %u tuksiheitja! Pole enne lendavat pingviini näinud?
et[1]: Meeskond %s võitis %u tuksiheitjat! Pole enne lendavat pingviini näinud?

en: %s team was fragged down.
et: Meeskond %s lasti ribadeks.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
et: %s võttis %s meeskonna liikme hauda kaasa!

en: (dead)
et: (kutu)

note: Setting language selection
en: (system language)
et: (süsteemi keel)

en: (unknown time)
et: (teadmata aeg)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
et: (piiramatu)

en: Air Attack
et: Õhurünnak

en: Airhammer
et: Suruõhuhaamer

en: All teams
et: Kõik meeskonnad

en: And the winner is...
et: Ja meie võitja on...

en: Anvil
et: Alasi

en: Automatic Bazooka
et: Intelligentne mürsk

en: Back to battle
et: Tagasi lahingusse

en: Bad socket ...
et: Vigane sokkel...

en: Baseball Bat
et: Pesapallikurikas

en: Bazooka
et: Tankirusikas

en: Before action
et: Enne käiku

en: Blowtorch
et: Leeklamp

en: Bounce Ball
et: Põrkepall

en: Can't find team %s!
et: Ei leia meeskonda %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
et: Ei suuda avada isiklike meeskondade kausta (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
et: Ei suuda avada meeskondade kausta (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
et: Ei suuda avada kohandet meeskondade kausta (%s)!

en: Character switching
et: Vaheta tegelaskuju

en: Check updates online?
et: Kas kontrollida uut väljalaset onlainis?

en: Choose randomly between the different maps
et: Võta mänguväljade hulgast suvaline

en: Clumsiest
et: Lollakaim

en: Cluster Bomb
et: Kildgranaat

en: Cluzooka
et: Granaadiheitja

en: Commit Suicide
et: Enesetapp

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
et: Seadistusmenüü

en: Connect to game
et: Ühendu mängu

en: Connected !
et: Ühendatud!

en: Connected players:
et: Ühendet mängijaid:

en: Construct
et: Ehitusplokk

en: Controlled by:
et: Pealik:

en: Couldn't fetch last version from %s
et: Ei suuda alla laadida viimast väljalaset serverist %s

en: Couldn't open file %s
et: Ei suuda avada säilikut %s

en: Damage per turn during death mode
et: Kahju käigu kohta surmarežiimis

en: Disco Grenade
et: Diskogranaat

en: Displays this message
et: Näita seda sõnumit

note: some death mode options
en: Duration before death mode
et: Aega enne surmarežiimi minekut

en: Duration of a turn
et: Käigu kestvus

en: Dynamite
et: Dünamiit

en: END OF GAME
et: MÄNGU LÕPP

en: Effects volume
et: Heliefektide valjus

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
et: Viga võrguühenduse loomisel: Mängija %s ei nõustu sinuga!! -- %s

en: Error loading team :
et: Viga meeskonna laadimisel:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
et: Viga kausta "%s" loomisel. Ei suuda salvestada seadistusi.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
et: Viga kataloogi "%s" kustutamisel. Ei suuda kustutada kohandet meeskonda.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
et: Viga faili "%s" kustutamisel. Ei suuda kustutada kohandet meeskonda.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
et: Viga: Ei saa ühenduda serveriga %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
et: Viga: Ei saa ühendust indeksserveriga, et mängu üles seada

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
et: Viga: Ei saa ühendust indeksserveriga, et valida mängu internetis

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
et: Viga: Ei suuda leida keha "%s" meeskonna "%s" jaoks.

en: Flame Thrower
et: Leegiheitja

en: Football Bomb
et: Jalgpomm

en: Fullscreen?
et: Täisekraan?

en: Gnu Launcher
et: Gnuheitja

en: Grapple
et: Pootshaak

en: Grenade
et: Granaat

en: Ground initialization...
et: Sätin mänguvälja...

en: Have a good game!
et: Õnn kaasa!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
et: Pealik

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
et: Kõrgushüpe

en: Host a game
et: Sea mäng üles

en: Hurry up, you are too slow !!
et: Kiirusta! Ära ole nii aeglane!

note: Characters energy
en: Initial energy
et: Elupunkte alguses

en: Initialisation
et: Sättimine

note: Load the map
en: Initialise map
et: Sätin mänguvälja

en: Initialise sounds
et: Sätin helisid

en: Initialise teams
et: Sätin meeskondi

en: It's a present!
et: Teile on pakk!

en: Jetpack
et: Reaktiivranits

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
et: Tagasihüpe

en: Load maps:
et: Laadi mänguvälju:

en: Load teams:
et: Laadi meeskondi:

en: Local teams:
et: Kohalikud meeskonnad:

en: LowGrav
et: Antigravikiiver

en: Manual connection
et: Käsitsi ühendumine

en: Map %s, a creation of:
et: Mänguväli %s, mille on loonud:

en: Master mode
et: Mängu tüüp:

en: Max energy
et: Elupunkte maksimaalselt

en: Most accurate
et: Täpseim

en: Most sold-out
et: Reeturlikem

en: Most useful
et: Kasulikem

en: Most useless
et: Kasutuim

en: Most violent
et: Vägivaldseim

en: Music volume
et: Muusika valjus

en: Music?
et: Muusika?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
et: Uus võrgumäng asukohas

en: New player warning?
et: Hoiatus uue mängija puhul?

en: No element <%s> found in the xml config file!
et: Ei leia elementi <%s> XML-seadistuste säilikust!

en: No player connected
et: Ühtki mängijat pole ühendet

en: Nobody!
et: Eikedagi!

en: Number of teams:
et: Meeskondade arv

en: Parachute
et: Langevari

en: Play several times
et: Mängu korduvalt

en: Player energy?
et: Mängija elupunktid?

en: Player's name?
et: Mängija nimi?

en: Polecat Launcher
et: Haisutuhkur

en: Public battles
et: Jäta lahing sinnapaika

en: Quit game
et: Välju mängust

en: Random map
et: Juhuslik mänguväli

en: Riot Bomb
et: Raketiheitja

en: Run game
et: Mäng käima

en: Say:
et: Ütle:

en: Scroll border size
et: Kerimisraami suurus

en: Scroll on border
et: Kerimisraam?

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
et: Server on saadaval internetis

en: Shotgun
et: Haavlipüss

en: Skip turn
et: Jäta käik vahele

en: Slap
et: Litakas

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
et: Viruta vastasele, et ta natuke eemale lendaks.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
et: Väiksem sihtimisnurk ja liikumissamm

en: Sniper Rifle
et: Täpsuspüss

en: Someone put a booby trap into the crate!
et: Keegi oli na üllatuse kasti pistnud!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
et: Kahjuks ei oota ükski mäng uusi osalejaid

en: Sound effects?
et: Heliefektid?

en: Sound frequency
et: Helisagedus

en: Starting a new game
et: Alusta uut mängu

en: Stock:
et: Tagavara:

en: Submachine Gun
et: Automaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, takeScreenshotButton)
en: Take screenshot
et: Tee pilt

en: Team graphs
et: Meeskonnagraafikud

en: Team stats
et: Meeskonnastatistika

note: Teams
en: Teams
et: Meeskonnad

en: Teams editor
et: Meeskonnaredaktor

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
et: Granaat lahkus mänguväljalt enne, kui see jõudis plahvatada.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
et: Jalgpomm lahkus mänguväljalt enne, kui see jõudis plahvatada.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
et: Automaatmürsk lahkus mänguväljalt...

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
et: Kliendi ja serveri väljalasked ei ühildu (kohalik=%s, server=%s). Proovi mõnda teist serverit!

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
et: Ühenduse ootamise aeg läbi. Kontrolli, ega tulemüüri ees pole!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
et: Mäng katkestati, sest ühendus kadus ära.

en: The rocket has left the battlefield...
et: Rakett lahkus mänguväljalt enne, kui see jõudis plahvatada.

en: The server rejected the connection.
et: Server keeldus ühendusest.

en: The server rejected the connection: wrong password!
et: Server keeldus ühendusest: vale salasõna!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
et[0]: On vaid %i meeskond.
et[1]: On vaid %i meeskonda.

en: Unable to use this port!
et: Ei saa seda porti kasutada!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
et[0]: Kannatust! %i mängijatest pole veel valmis!
et[1]: Kannatust! %i mängijat pole veel valmis!

en: Weapons
et: Relvad

en: Website:
et: Veebileht:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
et: Häbilugu! %s lasti lihtsalt püstoliga maha!

en: Wind particles?
et: Tuuleosakesed?

en: Wrong map CRC!
et: Mänguvälja kontrollsumma ei klapi!

en: Wrong map name!
et: Vale mänguvälja nimi!

en: Wrong team!
et: Vale meeskond!

en: Your shot has missed!
et: Mööda lasid!

en: aka
et: elik

en: couldn't load config
et: ei suutnud laadida seadistusi

note: the default player name for custom teams
en: custom player
et: kohandet mängija

en: error parsing the config file
et: viga seadistuste lugemisel

en: no configuration file!
et: seadistusi ei leitud!

en: o Loading music
et: o Laadin muusikat

en: o Loading sound profile: %s
et: o Laadin heliprofiili: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
et: o Audio sätitud %d Hz ja %d biti peale

en: _Restbreak
et: _Puhkepaus

en: _Exercises
et: _Harjutused

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
et: Võrguoperatsiooni polnud võimalik käivitada.

en: Disabling network operation.
et: Võrguoperatsiooni väljalülitamine.

note: Its ME!
en: I'm now master.
et: Ma olen nüüd juht.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
et: Klient %s on nüüd uus juht.

en: Network operation started.
et: Võrguoperatsioon on alustatud.

en: Accepted new client.
et: Uus klient vastuvõetud.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
et: See programm aitab hoiduda ja taastuda ülekoormusvigastustest (RSI).

en: Break prompt
et: Pausi küsimine

en: Break ignored
et: Paus ignoreeritud

en: Rest break started
et: Puhkepaus algas

en: Rest break ended
et: Puhkepaus lõppes

en: Micro-break started
et: Lühipaus algas

en: Micro-break ended
et: Lühipaus lõppes

en: Daily limit
et: Päevalimiit

en: Exercise ended
et: Harjutus lõppes

en: Exercises ended
et: Harjutused lõppesid

en: Exercise change
et: Harjutuse muutus

en: %s%d:%02d:%02d hours
et: %s%d:%02d:%02d

en: %s%d:%02d minutes
et: %s%d:%02d

en: %s%d seconds
et: %s%d

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
et: Sa oled ületanud oma päevase limiidi. Palun lõpeta tänaseks arvutiga
    töötamine.Kui su tööpäev pole veel lõppenud, otsi endale mõni muu
    tegevus, näiteks paberdokumentide läbivaatamine.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
et: Lühipaus

en: Rest break
et: Puhkepaus

en: Exercises
et: Harjutused

en: _Rest break
et: _Puhkepaus

en: Q_uiet
et: _Vaikne

en: _Suspended
et: _Peatatud

en: Show _log
et: Näita logi

en: Please relax for a few seconds
et: Palun lõdvestu mõneks sekundiks

en: Next rest break in %s
et: Järgmine puhkepaus on %s pärast

en: Rest break %s overdue
et: Puhkepaus on üle läinud %s

en: Daily limit in %s
et: Päevalimiit on %s

en: Daily limit %s overdue
et: Päevalimiit on üle läinud %s

en: Status Window
et: Oleku aken

en: No blocking
et: Blokeerimine puudub

en: Block input
et: Blokeeri sisendid

en: Block input and screen
et: Blokeeri sisendid ja ekraan

en: Block mode:
et: Blokeerimise moodus:

en: (font not available)
et: (kirjastiil pole saadaval)

en: Play sounds using sound card
et: Mängi helisid kasutades helikaarti

en: Play sounds using built-in speaker
et: Mängi helisid kasutades sisseehitatud kõlarit

en: Sound:
et: Heli:

en: Wavefiles
et: Helidokumendid

en: Time for a micro-break?
et: Aeg teha lühipaus?

en: You need a rest break...
et: Sa vajad puhkepausi...

en: You should stop for today...
et: Sa peaksid tänaseks lõpetama...

en: Break in %s
et: Paus %s jooksul

en: Disappears in %s
et: Haihtub %s pärast

en: Silent in %s
et: Vaikne %s pärast

en: Rest break for %s
et: Puhkepaus %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
et: Su puhkepaus on käes. Tõuse üles ja 
    jaluta oma arvutist eemale. Lihtsalt 
    liigu ringi mõned minutid, tee venitusi ja lõdvestu.

en: Take rest break now
et: Tee puhkepaus

en: Place timers next to each other
et: Paiguta taimerid üksteise lähedale

en: Place micro-break and rest break in one spot
et: Paiguta lühipaus ja puhkepaus ühte kohta

en: Place rest break and daily limit in one spot
et: Paiguta puhkepaus ja päevalimiit ühte kohta

en: Place all timers in one spot
et: Paiguta kõik taimerid ühte kohta

en: Show only when this timer is first due
et: Näita taimerit ainult esimesel korral

en: Show status window
et: Näita oleku akent

en: The status window stays always on top of other windows
et: Oleku aken on üle teiste akende

en: Applet enabled
et: Applet lubatud

en: Cycle time:
et: Tsükli aeg:

note: Layout
en: Micro-break:
et: Lühipaus:

en: Rest break:
et: Puhkepaus:

en: Daily limit:
et: Päevalimiit:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
et: Luba taimerid

note: Prelude frame
en: Break prompting
et: Pausi küsimine

en: Prompt before breaking
et: Küsi luba enne pausi

en: Maximum number of prompts:
et: Küsimise maksimaalne arv:

en: Suspend timer when inactive
et: Peata taimer kui arvuti pole kasutuses

en: Regard micro-breaks as activity
et: Käsitle lühipause kui tegevust

en: Number of exercises:
et: Harjutuste arv:

en: Time before end:
et: Aega enne lõppu:

note: #-#-#-#-#  2516 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create break countdown time label
en: Time between breaks:
et: Aeg pauside vahel:

en: Break duration:
et: Pausi kestvus:

en: Postpone time:
et: Edasilükkamise aeg:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
et: Aitab hoiduda ja taastuda ülekoormusvigastustest (RSI).

en: Network connect
et: Võrguühendus

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
et: Sisesta masina nimi ja pordi number
    kuhu sa soovid ühenduda.

en: Host name:
et: Masina nimi:

en: Network log
et: Võrgu logi

en: Allow incoming connections
et: Luba sissetulevad ühendused

en: Reconnect attempts:
et: Taasühendamise katsed:

en: Reconnect interval:
et: Taasühendamise intervall:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
et: Järgmine nimekiri määrab masinad kuhu Workrave ühendub
    üles startides. Muutmiseks klõpsa masina nimel või pordil.

en: Shoulder-arm stretch
et: Õla ja käsivarre venitamine

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
et: Hoia ühte kätt horisontaalselt enda ees. Tõmba seda kätt oma teise käega enda poole kuni sa tunned kerget pinget õlas. Hoia seda asendit mõneks hetkeks, siis korda samat harjutust oma teise käega.

en: Finger stretch
et: Näppute venitamine

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
et: Venita sõrmesid ajades need harali nii, et oleks tunda kerget pinget. Hoia neid nii 10 sekundit, seejärel lõdvestu, kõverda sõrmed ja hoia jälle 10 sekundit. Korda harjutust üks kord veel.

en: Neck tilt stretch
et: Venita kaela kallutades pead

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
et: Hoia pead sirgena, seejärel alusta aeglaselt pea kallutamist paremale, et kergelt venitada oma vasakpoolseid kaelalihaseid. Hoia seda asendit 5 sekundit. Nüüd kalluta pead vasakule poole, et venitada parempoolseid kaelalihaseid. Tee harjutust kaks korda.

en: Backward shoulder stretch
et: Tahapoole õlgade venitus

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
et: Pane käed selja taha nii, et näpud oleks põimitud. Nüüd liiguta oma õlgasid kergelt ettepoole, samal ajal oma käsi sirgemaks lükates. Hoia seda asendit 5 kuni 15 sekundit ja niiviisi kaks korda.

en: Move the eyes
et: Liiguta silmasid

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
et: Vaata oma monitori vasaku ääre ülemist nurka. Liiguta pilku aeglaselt parema ülemise ääre suunas. Jätka samamoodi järgmise nurga suunas, kuni oled teinud kaks ringi. Seejärel korda sama harjutust muutes liikumise suunda.

en: Train focusing the eyes
et: Harjuta silmade fokusseerimist

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
et: Vaata kaugeimasse punkti, mida sa näed enda monitori taga. Fokusseeri oma pilk sellele punktile. Seejärel liiguta pilk tagasi oma monitori servale. Korda harjutust. Kui monitori taga pole piisavalt pikka ruumi, keera nägu teise suunda, kus on parem vaateväli. Seejärel liiguta oma pilku kõige kaugemal asetsevale objektile ning siis enda silmade ette, monitoriga võrdsele kaugusele tõstetud pliaatsile,
