4Pane - en to et translation catalogue (2944 entries)

en: Look into the darkness
et: Vaata pimedusse

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
et: Kata oma silmad kätega nii, et sul oleks võimalik oma laugusid liigutada. Nüüd ava silmad ja vaata peopesadesse tekkinud pimedusse. See harjutus annab paremaid tulemusi kui lihtsalt silmade sulgemine.

en: Move the shoulders
et: Liiguta õlgasid

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
et: Keeruta oma paremat kätt aeglaselt keha kõrval ringi nagu lennuki propellerit. Tee seda 4 korda edaspidi ja 4 korda tagurpidi ning lõdvestu mõneks sekundiks. Korda harjutust vasaku käega.

en: Move the shoulders up and down
et: Liiguta õlgasid ülesse ja alla

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
et: Pane käed tooli käetugedele ja tõsta oma keha üles nii, et käed oleksid sirged. Samuti siruta oma kaela, tõmmates õlgu allapoole. Seejärel lasku aegamisi tagasi oma tooli.

en: Turn your head
et: Keera oma pead

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
et: Keera oma pead vasakule ja hoia seda nii 2 sekundit. Seejärel keera pea paremale ja hoia seda niimoodi 2 sekundit.

en: Exercises player
et: Harjutuste mängija

en: Previous exercise
et: Eelmine harjutus

en: Next exercise
et: Järgmine harjutus

en: Pause exercises
et: Peata harjutused

en: End exercises
et: Lõpeta harjutused

en: Resume exercises
et: Jätka harjutusi

en: Browse history
et: Sirvimise ajalugu

en: Breaks
et: Pausid

en: Break prompts
et: Soovitatud pausid

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
et: Mitu korda pausi soovitati, jättes välja sama pausi kohta käivad korduvad soovitused

en: Repeated prompts
et: Korduvad soovitused

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
et: Mitmel juhul sul soovitati teha korduvalt paus

en: Prompted breaks taken
et: Soovituslike pauside tegemise arv

en: The number of times you took a break when being prompted
et: Mitu korda sa tegid pausi, kui sulle seda soovitati

en: Natural breaks taken
et: Juhuslikke pause võetud

en: The number of times you took a break without being prompted
et: Mitu korda sa võtsid pausi nii, et seda oleks palutud

en: Breaks skipped
et: Vahele jäetud pausid

en: The number of breaks you skipped
et: Pausid, mis sa oled vahele jätnud

en: Breaks postponed
et: Edasilükatud pausid

en: The number of breaks you postponed
et: Sinu poolt edasilükatud pauside arv

en: Overdue time
et: Üleläinud aeg

en: The total time this break was overdue
et: Selle pausi võtmiseks üleläinud aeg kokku

en: Mouse usage:
et: Hiire kasutus:

en: The total time you were using the mouse
et: Hiire kasutamise aeg kokku

en: Mouse movement:
et: Hiire liikumine:

en: The total on-screen mouse movement
et: Ekraanil toimunud hiire liikumine kokku

en: Effective mouse movement:
et: Efektiivne hiire liikumine:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
et: Kogu hiireliikumine, mis oleks saavutatud, kui hiir oleks liikunud mööda sirgjoont erinevate klikkide vahel.

en: Mouse button clicks:
et: Hiirenupu vajutused

en: The total number of mouse button clicks
et: Hiirenupu vajutuste koguarv

en: Keystrokes:
et: Nupuvajutused:

en: The total number of keys pressed
et: Vajutatud nuppude koguarv

en: %s, from %s to %s
et: %s, alates %s kuni %s

en: The preferred icon size.
et: Eelistatud ikooni suurus.

en: The string representing the icon.
et: Sõne, mis viitab ikoonile.

en: The default category.
et: Vaikimisi kategooria.

en: Allow Paths
et: Asukohtade lubamine

en: Whether to allow paths.
et: Kas asukohad lubada.

en: The icon to use by default
et: Vaikimisi kasutatav ikoon

en: Select image file
et: Vali pildi fail

en: Area where XApp status icons appear
et: Piirkond, kus XApp olekuikoone näidatakse

en: XApp Status Applet Factory
et: XApp olekuikoonide rakend

en: Request device access
et: Seadmele juurdepääsu nõudmine

en: Background activity
et: Taustategevus

en: %1 is running in the background.
et: %1 töötab taustal.

en: Find out more
et: Leia rohkem

en: %1 is running in the background
et: %1 töötab taustal

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
et: Selleks võib olla õigustatud põhjus, aga rakendus ei ole seda teatanud.
    
    Pane tähele, et rakenduse jõuga sulgemine võib kaasa tuua andmekao.

en: Force quit
et: Jõuga töö lõpetamine

en: Select what to share with the requesting application
et: Valimine, mida nõutud rakendusega jagada

en: Select what to share with %1
et: Valimine, mida rakendusega %1 jagada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox)
en: Touch screen
et: Puuteekraan

en: Laptop screen
    Model: %1
et: Sülearvuti ekraan
    Mudel :%1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
et: Tootja: %1
    Mudel: %2

en: Select screen to share with the requesting application
et: Ekraani valimine jagamiseks nõutud rakendusega

en: Select screen to share with %1
et: Ekraani valimine rakendusega %1 jagamiseks

en: Request screenshot
et: Ekraanipildi nõudmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Content Options</b>
et: <b>Sisu valikud</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeBordersCheckbox)
en: Include window borders
et: Kaasa arvatud aknapiirded

en: Share Information
et: Jaga teavet

en: Failed to start screencasting
et: Ekraanivideo tegemise alustamine nurjus

en: Remote desktop
et: Kaugtöölaud

en: downloads
et: allalaadimised

en: movies
et: filmid

en: music
et: muusika

en: pictures
et: pildid

en: share
et: maardla

en: Update standard folders to current language?
et: Kas standardkataloogide nimed nimetada praeguse keele järgi?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
et: Logisid sisse kasutades uut keelt. Mõnede kodukaustas asuvate standardkataloogide nimed saab automaatselt muuta eestikeelseteks. Ümbernimetamine muudab järgnevaid katalooge:

en: _Keep Old Names
et: _Säilita vanad nimed

en: _Update Names
et: _Uuenda nimed

en: Current folder name
et: Kausta praegune nimi

en: New folder name
et: Kausta uus nimi

en: Note that existing content will not be moved.
et: Olemasolevaid faile ei liigutata.

en: _Don't ask me this again
et: _Enam ei küsita

en: There was an error updating the folders
et: Kataloogide nimede muutmisel esines viga

en: Update common folders names to match current locale
et: Standardkaustade nimede uuendamine, et need sobiksid valitud keelega

en: User folders update
et: Kasutaja kataloogide uuendamine

en: A Text Editor
et: Tekstiredaktor

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
et: <p>Xed on väike kuid võimekas tekstitoimeti. See sisaldab enamikku tavapäraseid võimalusi ning sel on täielik rahvusvahelise Unicode kodeeringus teksti tugi. Lisavõimalused on süntaksi värvimine ja lähtekoodi automaatne taane, printimine ja mitme dokumendi kuvamine samas aknas.</p> <p> Xed on laiendatav pluginate süsteemi abil, toetatud on õigekirja kontroll, failide võrdlemine, CVS logide kuvamine ja taanete muutmine.</p>

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
et: Uue ülemakna avamine xed'i olemasolevas instantsis

en: Create a new document in an existing instance of xed
et: Uue dokumendi avamine xed'i olemasolevas instantsis

en: Run xed in standalone mode
et: xed-i käivitamine üksikrežiimis

en: [FILE...] [+LINE]
et: [FAIL...] [+RIDA]

en: A small and lightweight text editor
et: Väike ja kerge tekstitoimeti

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
et: xed ei oska kasutada %s tüüpi asukohti.

en: xed cannot handle this location.
et: xed ei oska kasutada seda tüüpi asukohta.

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
et: xed ei suuda faili leida. Võib-olla see just kustutati?

en: xed has not been able to detect the character encoding.
et: xed ei suuda tuvastada märgikodeeringut.

en: This file (%s) is already open in another xed window.
et: See fail (%s) on juba avatud teises xed aknas.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
et: xed avas selle faili muudetamatult. Kas tahad sellest hoolimata seda muuta?

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
et: xed ei suutnud enne uue versiooni salvestamist luua varukoopiat vanast failist. Sa võid seda hoiatust eirata ja ikka salvestada, kuid kui salvestamisel esineb viga, võid kaotada faili vana versiooni. Kas tahad ikka salvestada?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: xed ei suuda kirjutusrežiimis kasutada %s liiki asukohti. Palun kontrolli, kas kirjutasid asukoha õigesti ja proovi uuesti.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
et: xed ei suuda kirjutusrežiimis kasutada seda liiki asukohtai Palun kontrolli, kas kirjutasid asukoha õigesti ja proovi uuesti.

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
et: %s salvestamise käigus tuvastati mõned vigased märgid

en: Use the system fixed width font (%s)
et: Süsteemi fikslaiusega fondi kasutamine (%s)

en: Xed Preferences
et: Xed eelistused

en: Print the document
et: Dokumendi trükkimine

en: _Close preview
et: _Sulge eelvaade

en: Search highlight mode…
et: Otsingu esiletõstmise viis...

en: Display line numbers
et: Reanumbrite näitamine

en: Display overview map
et: Ülevaate kaardi näitamine

en: Display right margin
et: Paremveerise näitamine

en: Right margin at column
et: Paremveerise tulp

en: Highlight the current line
et: Aktiivse rea esiletõstmine

en: Use spaces instead of tabs
et: Tühikute kasutamine tabulaatori asemel

en: Automatic indentation
et: Automaatne taane

en: Split words over two lines
et: Sõnade murdmine mitmele reale

en: Tab scrolling
et: Kaartidel kerimine

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
et: Hiireratta kerimine vahetab kaarte

en: File saving
et: Faili salvestamine

en: Create a backup copy of files before saving
et: Enne salvestamist tee failidest varukoopia

en: Autosave files
et: Failide automaatne salvestamine

en: Minutes between saving
et: Minutit kahe salvestamise vahel

en: Use dark theme variant (if available)
et: Kasutatakse tumedat kujundust (kui saadaval)

en: Save the document with a new filename
et: Dokumendi salvestamine uue nimega

en: Save all the documents
et: Kõigi dokumentide salvestamine

en: Close all the documents
et: Kõigi dokumentide sulgemine

en: Switch to the next document
et: Järgmisele dokumendile liikumine

en: Switch to the previous document
et: Eelmisele dokumendile liikumine

en: Switch to the first - ninth document
et: Esimesele kuni üheksandale dokumendile liikumine

en: Windows and Panes
et: Aknad ja paneelid

en: Show side pane
et: Külgpaneeli kuvamine

en: Show bottom pane
et: Alumise paneeli kuvamine

en: Fullscreen on / off
et: Täisekraan sees / väljas

en: Go to line
et: Reale liikumine

en: Copy selected text to clipboard
et: Valitud teksti kopeerimine lõikelauale

en: Cut selected text to clipboard
et: Valitud teksti lõikamine lõikelauale

en: Paste text from clipboard
et: Teksti asetamine lõikelaualt

en: Undo previous command
et: Eelmise käsu tagasivõtmine

en: Redo previous command
et: Eelmise käsu uuesti tegemine

en: Toggle Word Wrap
et: Sõnade murdmise lülitamine

en: Toggle insert / overwrite
et: Sisestamise / ülekirjutamise vahetus

en: Delete current line
et: Aktiivse rea kustutamine

en: Move current line up
et: Aktiivse rea tõstmine üles

en: Move current line down
et: Aktiivse rea tõstmine alla

en: Move current word left
et: Aktiivse sõna tõstmine vasakule

en: Move current word right
et: Aktiivse sõna tõstmine paremale

en: Convert to title case
et: Iga sõna algussuurtähega

en: Invert case
et: Tähtede tõstu vahetamine

en: Increment number at cursor
et: Kursori juures oleva numbri suurendamine

en: Decrement number at cursor
et: Kursori juures oleva numbri vähendamine

en: Toggle comment block
et: Kommentaari bloki lülitamine

en: %d match | %d matches
et[0]: %d vaste
et[1]: %d vastet

en: %d of %d match | %d of %d matches
et[0]: %d vaste %d-st
et[1]: %d vastet %d-st

en: Open the xed manual
et: xed käsiraamatu avamine

en: Show the keyboard shortcuts dialog
et: Kiirklahvide dialoogi kuvamine

en: _Toggle Comment
et: _Kommentaari lülitus

en: Toggle Comment _Block
et: Kommentaari _bloki lülitus

en: Comment Block
et: Kommentaari blokk

en: Change syntax hightlight mode
et: Süntaksi esiletõstmise režiimi muutmine

en: _Word wrap
et: _Reamurdmine

en: Set word wrap for the current document
et: Reamurdmise lubamine selles dokumendis

en: _Overview Map
et: Ülevaatlik _kaart

en: Show or hide the overview map for the current view
et: Ülevaatliku kaardi näitamine selles vaates

en: Spaces: %u
et: Tühikud: %u

en: Tabs: %u
et: Tabulaator: %u

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
et: Terminalis käivitatav käsk, kui kasutatakse "Ava terminal siin" käsku.

en: Join several lines
et: Ühenda mitu rida

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
et: Emacsi, Kate ja Vim-i moodi režiimiridade tugi xed-s.

en: S_ort lines
et: Ridade _sortimine

en: Autocheck settings
et: Sätete automaatkontroll

en: Never autocheck spelling on document load
et: Dokumendi avamisel ei kontrollita kunagi õigekirja

en: Remember by document
et: Jäetakse iga dokumendi jaoks meelde

en: Remembers the setting for each  document on load
et: Jäetakse iga dokumendi jaoks eraldi meelde.

en: Always autocheck on document load
et: Dokumendi avamisel kontrollitakse alati õigekrja

en: Allow controlling the zoom levels of the text
et: Teksti suuruse muutmise lubamine

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
et: Käsitsi sõna lõpetamise jaoks vajuta Ctrl+tühik.

en: Automatic completion
et: Automaatne lõpetamine

en: Minimum word size for auto-completion
et: Automaatlõpetatava sõna vähim pikkus

en: Word completion
et: Sõnalõpetus

en: Flushing cache...
et: Puhvri tühjendamine...

en: Data composition
et: Andmekogumik

en: Adding files to the composition
et: Failide lisamine kogumiku

en: Quick Blank
et: Kiirtühjendamine

en: Full Blank (slow)
et: Täielik tühjendamine (aeglane)

en: Full Format
et: Täielik vormindamine

en: Quick Deformat
et: Andmete kiirtaastamine

en: Full Deformat (slow)
et: Täielik andmete taastamine (aeglane)

en: Eject the disc
et: Väljasta plaat

en: Default value for eject checkbox
et: Avamise märkeruudu vaikeväärtus

en: Burning device
et: Kirjutusseade

en: Blank mode
et: Tühjendamisrežiim

en: E_ject disk
et: Plaat välja_statakse

en: Blanking disc...
et: Plaadi tühjendamine...

en: Burn Composition
et: Kogumiku kirjutamine

en: Composition name
et: Kogumiku nimi

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
et: <small>Kas muuta vaikimisi kogumiku nime?</small>

en: _Dummy write
et: _Proovkirjutamine

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
et: Luuakse ainult _ISO-fail

en: Could not create destination ISO file: %s
et: ISO-faili loomine ebaõnnestus: %s

en: Writing ISO...
et: ISO kirjutamine...

en: An error occured while writing ISO: %s
et: Viga ISO kirjutamisel: %s

en: Burn image
et: Kirjuta tõmmis

note: file
en: Image to burn
et: Kirjutatav tõmmis

en: ISO images
et: ISO-tõmmised

en: _Burn image
et: Kirj_uta tõmmis

en: Burning image...
et: Tõmmise kirjutamine...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
et: Multisessioonilist plaati pole selles kirjutusrežiimis võimalik täiendada (kasuta selle asemel TAO-režiimi)

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
et: Veendu, et valisid sobiva faili, ning et sa omad sellele ligi pääsemiseks vajalike õiguseid.

en: Copy data CD
et: Kopeeri andme-CD

en: CD Reader device
et: CD-lugeja

en: On the _fly
et: _Lennu pealt

en: _Copy CD
et: _Kopeeri CD

en: Writing CD...
et: CD kirjutamine...

en: Reading CD...
et: CD lugemine...

en: Copy data DVD
et: Andme-DVD kopeerimine

en: DVD Reader device
et: DVD-lugeja

en: _Copy DVD
et: _Kopeeri DVD

en: Create ISO from CD
et: Loo CD-plaadist ISO

en: Add the selected file(s) to the composition
et: Lisa valitud failid kogumiku

en: Add a new directory to the composition
et: Lisa uus kataloog kogumiku

en: Remove the selected file(s) from the composition
et: Eemalda valitud failid kogumikust

en: Clear the content of the composition
et: Puhasta kogumiku sisu

en: Volume name :
et: Andmekandja nimi:

en: Adding home directory
et: Kodukataloogi lisamine

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
et: Oled lisamas kogumiku oma kodukataloogi. See võtab tõenäoliselt väga kaua aega, ning see võib ühele plaadile mahtumiseks liiga palju ruumi võtta.
    
    Oled kindel, et jätkata?

en: Show writers only
et: Näidatakse ainult kirjutajaid

en: Show speed selection
et: Näidatakse kiirusevalikut

en: Show speed selection combo
et: Näidatakse kiirusevaliku liitkasti

en: Show mode selection
et: Näidatakse režiimivalikut

en: Show mode selection combo
et: Näidatakse režiimivaliku liitkasti

en: Is it a valid combination
et: On see sobilik kombinatsioon

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
et: Kas riistvara ja plaadi kombinatsioon on kompositsiooni kirjutamiseks sobilik?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
et: Tühjendamisrežiimis on plaatide kohta teistsugused olekuteated, kui tavarežiimis

en: Write _mode:
et: Kirjutamis_režiim:

en: Empty speed list
et: Kiiruste loend on tühi

en: Continue to _show this notice
et: Jätkata selle

en: Write-once disc, no blanking possible
et: Ühekordset plaati ei saa tühjendada

en: DVD+RW does not need blanking
et: DVD+RW-plaati ei pea tühjendama

note: load the user's home dir
en: %s's home
et: Kasutaja %s kodu

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL
en: Close composition
et: Sulge kogumik

en: Quit Xfburn
et: Sulge Xfburn

en: Show preferences dialog
et: Näidatakse eelistuste dialoogi

en: Display information about Xfburn
et: Näitab Xfburni teavet

en: Copy Data CD
et: Kopeeri andme-CD

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
et: Kirjuta DVD-tõmmis

en: Show file browser
et: Näita failisirvijat

en: Show/hide the file browser
et: Näita või peida failisirvijat

en: Formatting...
et: Vormindamine...

en: Burning composition...
et: Kogumiku kirjutamine...

en: standby
et: ootel

en: ending
et: valmiv

en: failing
et: ebaõnnestuv

en: abandoned
et: hüljatud

en: ended
et: lõpetatud

en: aborted
et: katkestatud

en: Writing Lead-In...
et: Sissejuhatuse kirjutamine...

en: Writing Lead-Out...
et: Väljajuhatuse kirjutamine...

en: Writing pregap...
et: Eellünga kirjutamine...

en: Closing track...
et: Raja sulgemine...

en: Closing session...
et: Sessiooni sulgemine...

en: Tune how Xfburn behaves
et: Xfburni käitumise seadistamine

en: _Clean temporary directory on exit
et: _Väljudes ajutine kataloog tühjendatakse

en: Show human_readable filesizes
et: Näidatakse _inimloetavaid failisuuruseid

en: Detected devices
et: Leitud seadmed

en: Write CD-R
et: CD-R kirjutamine

en: Write CD-RW
et: CD-RW kirjutamine

en: Write DVD-R
et: DVD-RW kirjutamine

en: Write DVD-RAM
et: DVD-RAM kirjutamine

en: Sc_an for devices
et: _Otsi seadmeid

en: FIFO buffer size (in kb)
et: FIFO-puhvri suurus (kb):

en: FIFO buffer:
et: FIFO-puhver:

en: Min. fill was %2d%%
et: Väikseim täitumisaste %2d%%

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
et: <big>_Kirjuta tõmmis</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
et: Kirjuta ettevalmistatud kogumik, nt. .ISO fail

en: <big>New _Data Composition</big>
et: <big>_Uus andmekogumik</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
et: Loo uus andme-CD omavalitud failidega

en: <big>_Blank Disc</big>
et: <big>_Tühjenda plaat</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
et: Valmista korduvkasutatav plaat uueks kirjutamiseks ette

en: Disc status
et: Plaadi staatus

en: CD and DVD burning application
et: CD- ja DVD-kirjutamise aplikatsioon

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
et: Sunnitud lõpetama

en: Application has no command
et: Rakendusel ei ole käsku

en: Commands History
et: Käskude ajalugu

en: This will permanently clear the custom command history.
et: See tühjendab jäädavalt kohandatud käskude ajaloo.

en: Are you sure you want to clear the command history?
et: Kas soovite kindlalt tühjendada käskude ajaloo?

en: The custom action will be deleted permanently.
et: Kohandatud tegevus kustutatakse jäädavalt.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
et: Kas soovid kindlalt kustutada mustri „%s”?

en: Toggle view mode
et: Vaheta vaadet

en: La_unch
et: K_äivita

en: Failed to launch desktop item editor
et: Töölaua-failide haldusvahendi käivitamine ebaõnnestus

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
et: See kustutab jäädavalt kohandatud töölauafaili sinu kodukaustast.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
et: Kas oled kindel, et soovid tagasi pöörata „%s“?

en: Failed to remove desktop file
et: Töölauafaili eemaldamine ebaõnnestus

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
et: Kirje nähtavaks tegemiseks sa peaksid kustutama töölauafaili siit „%s“ või samast kaustast avama faili ning eemaldama rea „%s“.

en: Are you sure you want to hide "%s"?
et: Kas oled kindel, et soovid peita „%s“?

en: Remove From Bookmarks
et: Eemalda järjehoidjate seast

en: Start in collapsed mode
et: Käivita kokkupandult

en: Replace the existing service
et: Asenda olemasolev teenus

en: Quit all instances
et: Lõpeta kõik instantsid

en: Do not try to use or become a D-Bus service
et: Ära ürita kasutada D-Bus teenust või saada D-Bus teenuseks

en: Type "%s --help" for usage.
et: Trüki „%s --help” kasutusjuhisteks.

en: Remember last _selected category
et: Jäta meelde viimati _valitud kategooria

en: Always c_enter the window
et: Paiguta alati aken k_eskele

en: Center the window on startup.
et: Käivitamisel paiguta aken keskele.

en: Keep running _instance in the background
et: Jäta rakendused _taustal tööle

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
et: Selle asemel et sulgeda rakendus peale viimase akna sulgemist jata ta taustal tööle ja kiirenda uute akende avamist. Kui see funktsionaalsus suurendab mälukasutust liiga palju, siis pead ta võib-olla välja lülitama.

en: Single window
et: Kasuta üht akent

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
et: Kui rakendus töötab taustal siis ava korraga vaid üks aken.

en: Sort recently used items first
et: Sorteeri hiljuti kasutatud rakendused ja kirjed esimesena

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
et: Sorteeri rakendused ja kirjed nii, et hiljuti kasutatu asub alati kõige ees.

en: _View items as icons
et: Ku_va kirjeid ikoonidena

en: Text besi_de icons
et: Tekst ikooni_de kõrval

en: Ite_m icon size:
et: Kirjete ikoonide _suurus:

en: Hide category pane
et: Peida kategooriate _paan

en: Hide category panel and show all applications.
et: Peida rakenduste kategooriate paan ja näita kõiki rakendusi.

en: Categ_ory icon size:
et: Kateg_ooriate ikoonide suurus:

en: C_lear Custom Command History
et: T_ühjenda kohandatud käskluste ajalugu

en: Remove the currently selected action.
et: Eemalda valitud tegevus...

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
et: Kui liigiks on määratud eesliide, siis %s asendatakse sõnega mustri järel ning %S asendatakse terve siestatud tekstiga. Regulaaravaldise jaoks kasuta \0 ja \<num>.

en: Patte_rn:
et: Muste_r:

en: _Save match in command history
et: _Salvesta vaste käskude ajalukku

en: Custom _Actions
et: Kohandatud t_egevused

en: Find and launch applications installed on your system
et: Leia ja käivita süsteemi paigaldatud rakendusi

en: program;applications;bookmarks;
et: program;applications;bookmarks;programm;programmid;rakendus;rakendused;järjehoidjad;

en: Enter a command you want to launch
et: Sisesta käsk, mida soovida käivitada

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
et: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;käsk;programm;programmid;

en: Application to quickly run applications and commands
et: Rakendus, mille abil saad kiiretsi käivitada teisi rakendusi ja käske

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
et: Rakenduste leidja on töövahend, mis võimaldab leida ja käivitada sinu süsteemi paigaldatud rakendusi ning samas ka kiiresti käivitada käske. Lohistades kirjeid rakenduste leidja loendist XFCE paneeli saad sa kiiresti lisada paneelidesse uusi käivitajaid.

en: (No battery, AC on-line)
et: (Aku puudub, ühendatud vooluvõrku)

en: (Charging from AC)
et: (Laen vooluvõrgust)

en: (AC on-line)
et: (Ühendatud vooluvõrku)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
et: Jäänud on %d%% (%02d:%02d)

en: %02d:%02d remaining
et: Jäänud on %02d:%02d

en: AC off-line
et: Ei ole ühendatud vooluvõrku

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
et: HOIATUS: Sinu arvuti aku täituvus on jõudnud kriitilise piirini. Andmekao vältimiseks peaksid ühendama toitejuhtme või arvuti seiskama.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
et: HOIATUS: Sinu arvuti aku on üsna tühi. Andmekao vältimiseks peaksid üsna varsti ühendama toitejuhtme või arvuti seiskama.

en: On AC:
et: Võrgutoitel:

en: Battery high:
et: Aku on laetud:

en: Battery low:
et: Aku on tühjenenud:

en: Battery critical:
et: Aku on tühi:

en: Bar _colors
et: _Tunnusvärvid

en: Low percentage:
et: Aku on peaaegu tühjenenud:

en: Low battery action:
et: Tegevus peaaegu tühjenenud aku puhul:

en: Run command in terminal
et: Käivita käsk terminalis

en: Critical percentage:
et: Aku on tühi:

en: Critical battery action:
et: Tegevus tühja aku puhul:

en: Levels and _actions
et: _Akutasemed ja tegevused

en: Display label
et: Näita silti

en: Display bar
et: Näita tunnusvärvi

en: Display percentage
et: Näita aku täituvust

en: Display power
et: Näita toite olekut

en: Hide time/percentage when full
et: Täis akuga ära kuva aega ega täituvuse protsenti

en: Display percentage in tooltip
et: Näita teabemullis täituvuse protsenti

en: Display time remaining in tooltip
et: Näita teabemullis järelejäänud aega

en: Show and monitor the battery status
et: Näita ja jälgi akutaset

en: Calculator error: %s
et: Kalkulaatori viga: %s

en:  Calc:
et: Arvuta:

en: Calculator Plugin
et: Kalkulaatori pistikprogramm

en: Width (in chars):
et: Laius (tähemärkides)

en: Do not move cursor after calculation
et: Peale arvutamist ära muuda kursori asukohta

en: Calculator for Xfce panel
et: Xfce paneelis asuv kalkulaator

en: Trigonometrics use degrees
et: Trigonomeetrias kasuta kraade

en: Trigonometrics use radians
et: Trigonomeetrias kasuta radiaane

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
et: Väljund kuueteistkümnendsüsteemis

en: Calculator plugin for the Xfce panel
et: Kalkulaatori pistikprogramm Xfce paneeli jaoks

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
et: Lõikepuhvri haldur on olemas nii riba jaoks mõeldud pistikprogrammina, kui eraldi rakendusena, mis töötab teatede ribal. Ta salvestab lõikepuhvrisse kopeeritud teksti ja piltide ajaloo. Lisaks on võimalik valitud teksti võrdlemisel etteantud regulaaravaldisega käivitada soovitud toiminguid.

en: Clipboard Manager
et: Lõikepuhvri haldur

en: Clipboard Manager Autostart File
et: Lõikepuhvri halduri automaatse käivituse fail

en: Edit with Gimp
et: Muuda Gimpiga

en: View with Ristretto
et: Vaata Ristrettoga

en: Long URL
et: Täispikk URL

en: Shrink the URL
et: Lühenda URLi

en: Clipboard manager
et: Lõikepuhvri haldur

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut
en: Shift+Insert
et: Shift+Insert'i kasutamisel

en: <b>Reset actions</b>
et: <b>Lähtesta toimingud</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
et: Kas oled kindel, et soovid lähtestada toimingute väärtused vaikimisi väärtustega?

en: Clipman Settings
et: Clipmani seadistused

en: Sync mouse _selections
et: Sünkroniseeri hiirega tehtud _valikud

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
et: Kui see valik on märgitud, siis aktiivsed kirjed sünkroniseeritakse vaikimisi lõikepuhvriga nii, et sa võid neid kirjeid asetada

en: _QR-Code support
et: _QR-koodi kasutamise tugi

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
et: Kui see valik on märgitud, siis menüüs kuvatakse hetkel aktiivse lõikepuhvri kirje QR-koodi

en: Automatically paste a selected item from the history
et: Aseta ajaloost valitud kirje automaatselt

en: _Paste instantly:
et: _Aseta kohe

en: P_osition menu at mouse pointer
et: Aseta menüü hiirekurs_ori juurde

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
et: Hüpikmenüü hiirekursori asukohas, aga vaid xfce4-popup-clipman käsu kasutamisel

en: Maximum items:
et: Maksimaalne kirjete arv:

en: <b>Menu</b>
et: <b>Menüü</b>

en: <b>_Enable automatic actions</b>
et: <b>_Luba automaatsed toimingud</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
et: Kui see valik on märgitud, siis lõikepuhvris olevaid tekstikirjeid kontrollitakse automaatselt regulaaravaldiste suhtes ning menüü kuvab võimalikke tegevusi.
    Vastupidisel juhul selline menüü tekib vaid "xfce4-popup-clipman-actions" käivitamisel (ja leidub vaste regulaaravaldisele)

en: _Show actions by holding Control
et: Control-klahvi vajutamisel _näita toiminguid

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
et: Kui valik on tehtud (hiire või klaviatuuriga) ja Control-klahv on jätkuvalt alla vajutatud, siis kuvatakse hüpikakent sobivate toimingutega

en: S_kip actions by holding Control
et: Control-klahvi vajutamisel _jäta toiminguid vahele

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
et: Kui valik on tehtud (hiire või klaviatuuriga) ja Control-klahv on jätkuvalt alla vajutatud, siis hüpikaken sobivate toimingutega jäetakse kuvamata

en: Reset all actions to the system default values
et: Asenda kõik toimingud süsteemi vaikeväärtustega

en: <b>Remember history</b>
et: <b>Jäta ajalugu meelde</b>

en: Remember last copied _image
et: Jäta viimati kopeeritud p_ilt meelde

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
et: Kui see valik on märgitud, siis on võimalik ajalukku salvestada ühte pilti

en: _Reorder history items
et: Jä_rjesta ajalugu ümber

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
et: Tõsta viimati kopeeritud tekst ajaloo algusesse, seda saad kasutada vanade kirjete ümber järjestamiseks

en: Re_verse history order
et: Ajaloo _tagurpidi järjekord

en: Reverse order of the history shown in the menu
et: Menüüs kuvatavate kirjete tagurpidi järjestamine

en: Ignore mouse s_elections
et: Eira _hiirega tehtud valikuid

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
et: Kui see valik on märgitud, siis valikuga kopeerimised ei lähe arvesse ja kehtivad vaid kopeerimiskäsu kasutamised

en: Size of the _history:
et: Kirjete arv _ajaloos:

en: H_istory
et: A_jalugu

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
et: Sa võid kasutada käskudes asendusparameetreid  "\1", "\2", jne. Parameeter "\0" tähistab tervet teksti. Regulaaravaldise mustrit saad ankurdada erimärkidega ^$

en: Activate only on manual copy
et: Rakenda vaid käsitsi kopeerimisel

en: By default the action is triggered by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
et: Vaikimisi see toiming käivitub hiirevalikuga kopeerides, lülita see valik sisse, kui soovid toiming käivituks käsitsi kopeerides

en: <b>Action</b>
et: <b>Toiming</b>

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
et: Sisesta siia kohandatud tekst, nagu näiteks URL, failinimi, vmt.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
et: Käsku "%s" ei olnud võimalik käivitada
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
et: Kas oled kindel, et soovid ajaloo kustutada?

en: Unable to open the clipman history dialog
et: Ei õnnestu avada clipman'i ajaloo akent

en: Could not generate QR-Code.
et: QR-koodi loomine ei õnnestunud.

en: _Show full history...
et: _Näita kogu ajalugu

en: _Clear history
et: _Tühjenda ajalugu

en: _Clipman settings...
et: _Clipmani seadistused...

en: Clipboard Manager for Xfce
et: Xfce lõikepuhvri haldur

en: Unable to open the settings dialog
et: Seadistuse dialoogi avamine ebaõnnestus

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
et: Xfce lõikepuhvri halduri käivitamine ebaõnnestus kuna ta juba töötab.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
et: Xfce lõikepuhvri haldur on juba käivitatud

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
et: Sa võid seda käivitada ka käsuga 'xfce4-clipman'.

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
et: Lõikepuhvri halduri deemon ei tööta

en: Clipman History
et: Clipman'i ajalugu

en: Clipboard Manager Settings
et: Lõikepuhvri halduri eelistused

en: Customize your clipboard
et: Kohenda oma lõikepuhvrit

en: Graphical representation of the CPU load
et: Protsessori koormuse graafiline esitus

en: Usage: %u%%
et: Kasutusviis: %u%%

en: CPU Graph Properties
et: Protsessori koormusgraafiku seadistused

en: Use non-linear time-scale
et: Kasuta mittelineaarset ajaskaalat

en: Color 1:
et: Värv 1:

en: Color 2:
et: Värv 2:

en: Color 3:
et: Värv 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
et[0]: Näita hetkekoormust tulbana
et[1]: Näita hetkekoormust tulpadena

en: Bars color:
et: Tulpdiagrammi värv:

en: Fastest (~250ms)
et: Kõige kiirem (~250ms)

en: Fast (~500ms)
et: Kiire (~500ms)

en: Normal (~750ms)
et: Tavaline (~750ms)

en: Slow (~1s)
et: Aeglane (~1s)

en: Slowest (~3s)
et: Kõige aeglasem (~3s)

en: Update Interval:
et: Uuendamise välp:

en: Tracked Core:
et: Jälgitavd tuumad:

en: Associated command:
et: Seotud rakendus:

en: Color mode:
et: Värvi kuvamine:

en: CPU Graph
et: Protsessori koormusgraafik

en: Date, then time
et: Kuupäev enne ja siis kellaaeg

en: Time, then date
et: Kellaaeg enne ja siis kuupäev

en: Date only
et: Ainult kuupäev

en: Time only
et: Ainult kellaaeg

en: Datetime
et: Kuupäev ja kellaaeg

en: The date will appear in a tooltip.
et: Kuupäeva kuvatakse kohtspikkris.

en: The time will appear in a tooltip.
et: Kellaaega kuvatakse kohtspikkris.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
et: Lihtsa kalendriga kuupäeva ja kellaaja pistikprogramm

en: A plugin to query different dictionaries.
et: Pisirakendus päringuteks erinevatest sõnastikest

en: Look up a word
et: Otsi sõna tähendust

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
et: Otsi antud teksti sõnastikuserverist (RFC 2229 spetsifikatsiooni alusel)

en: Search the given text using a web-based search engine
et: Otsi antud teksti veebi-põhisest otsingumootorist

en: Check the given text with a spell checker
et: Otsi antud teksti õigekirjakontrolliprogrammiga

en: Grab the focus on the text field in the panel
et: Aseta fookus ribal asuvale tekstiväljale

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
et: Käivita eraldi rakendus ka siis kui ta on ribale asetatud

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
et: Võta lõikelaual ESMANE valik ning kasuta seda otsingusõnana

en: [TEXT]
et: [TEKST]

en: Dictionary Client
et: Sõnastikeklient

en: A client program to query different dictionaries.
et: Klientrakendus erinevatest sõnastikest päringute tegemiseks

en: Spell Checker Results:
et: Õigekirjakontrolli tulemused:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
et[0]: Leidsin %d soovituse
et[1]: Leidsin %d soovitust

en: Suggestions for "%s" (%s):
et: Soovitused otsingusõnale "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
et: "%s" õigekirjas ei ole vigu (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
et: Ei leidnud soovitusi otsingusõnale "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
et: Viga "%s" käivitamisel (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
et: Palun seadista kasutatav õigekirjakontrollirakendus.

en: S_top
et: Lõpe_ta

en: Speed Reader
et: Kiirlugeja

en: You must enter a text.
et: Sa pead sisestama teksti, mida me kiirlugemiseks kasutame

en: Choose a file to load
et: Vali fail, mida kiirlugemisel kasutada

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
et[0]: (kuva korraga %d sõna)
et[1]: (kuva korraga %d sõna)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
et: See on lihtne rakendus, millega saad end õpetada kiiremini lugema. Õppemeetodiks on üksikute sõnade kiire kuvamine lugemsijärjekorras ekraanil.

en: _Words per Minute:
et: _Sõnu minutis:

en: _Mark Paragraphs
et: _Märgista laused ja lõigud

en: Word _Grouping:
et: Sõnade _rühmitamine:

en: _Font Size:
et: _Fondi suurus:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
et: Sisesta siia tekst mida tahaksid lugeda.
    
    Võta rahulikult, säti ennast mugavalt ning kiirlugemise harjutamiseks vajuta nuppu Alusta.

en: Load the contents of a file
et: Lae faili sisu

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
et: Tühjenda tekstiväli ja aseta tekst lõikepuhvrist

en: Clear the contents of the text field
et: Tühjenda tekstivälja sisu

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
et: Otsingu aadress on määramata. Palun kontrollige oma seadistusi.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
et: Brauseri avamine ei õnnestunud. Palun kontrolli oma eelistusi.

en: Invalid non-UTF8 input
et: Vigane sisend, mis ei ole UTF-8 kodeeringus

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
et: Otsi "%s" kasutades "%s" veebiteenust

en: Web Search:
et: Veebiotsing:

en: Could not connect to server.
et: Ühendus serveriga ei õnnestunud.

en: The server is not ready.
et: See server ei ole valmis.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
et: Määratud on sobimatu sõnastik. Palun kontrollige oma eelistusi.

en: Unknown error while querying the server.
et: Serveri päringu ajal ilmnes tundmatu tõrge.

en: Dictionary Results:
et: Sõnastikust leitud tulemused:

en: No matches could be found for "%s".
et: Ei leidnud vasteid otsingusõnale "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
et[0]: Leidsin %d vastuse.
et[1]: Leidsin %d vastust.

en: Querying %s...
et: Teen päringut otsingusõnale %s...

en: An error occurred while querying server information.
et: Serveri teabe tuvastamisel tekkis viga.

en: Server Information for "%s"
et: Serveri "%s" teave

en: The server doesn't offer any databases.
et: See server ei paku ühtegi tõlgete andmebaasi.

en: F_ind
et: Ots_i

en: Speed _Reader
et: Kii_rlugemise harjutaja

en: Search with:
et: Kasuta otsimiseks:

en: _Dictionary Server
et: _Sõnastikuserverit

en: _Web Service
et: _Veebiteenust

en: _Spell Checker
et: _Õigekirjakontrolli

en: Copyright © 2006-2016 Xfce Development Team
et: Autoriõigused © 2006-2016 Xfce Development Team

en: Xfce4 Dictionary
et: Xfce4 sõnastik

en: dict.leo.org - German <-> English
et: dict.leo.org - Saksa <-> Inglise

en: dict.leo.org - German <-> French
et: dict.leo.org - Saksa <-> Prantsuse

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
et: dict.leo.org - Saksa <-> Hispaania

en: dict.leo.org - German <-> Italian
et: dict.leo.org - Saksa <-> Itaalia

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
et: dict.leo.org - Saksa <-> Mandariini

en: dict.cc - Dictionary
et: dict.cc - sõnastik

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
et: Wikipedia, vaba entsüklopeedia (inglise keeles)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
et: Wiktionary, vaba sõnastik (inglise keeles)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
et: Merriam-Webster'i veebisõnastik

en: You have chosen an invalid dictionary.
et: Sa oled valinud vigase sõnastiku.

en: <b>Default search method:</b>
et: <b>Vaikimisi otsingumeetod:</b>

en: Web Service
et: Veebiteenus

en: Last used method
et: Viimati kasutatud meetod

en: <b>Colors:</b>
et: <b>Värvid:</b>

en: Links:
et: Lingid:

en: Phonetics:
et: Häälikuõpetus:

en: Spelled correctly:
et: Õigesti kirjutatud:

en: Spelled incorrectly:
et: Valesti kirjutatud:

en: <b>Panel Text Field:</b>
et: <b>Otsinguväli ribal:</b>

en: Show text field in the panel
et: Näita ribal otsinguvälja

note: panel entry size
en: Text field size:
et: Otsinguvälja suurus:

note: server port
en: Server Port:
et: Serveri port:

en: * (use all)
et: * (kasuta kõiki)

en: ! (use all, stop after first match)
et: ! (kasuta kõiki, kuid lõpeta otsing peale esimest tulemust)

en: <b>Web search URL:</b>
et: <b>Veebiotsingu URL:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
et: Sisesta tõlke- ja õigekirjateenuseid pakkuva veebiteenuse URL. Kasuta {word} otsingusõna kohatäitena.

en: Spell Check Program:
et: Õigekirjakontrolli rakendus:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
et: <i>Õigekirjakontrolli rakendus võib olla 'enchant', 'aspell', 'ispell' või mis iganes muu tarkvara, mis ühildub ispell'i käsustruktuuriga.
    Ikoon märgib seda, kas antud rakendus on ka tegelikult olemas.</i>

en: Use single _row in multi-row panel
et: Mitmerealisel ribal kasuta ühte _rida

en: Eyes that spy on you
et: Silmad, mis jälgivad sind

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
et: Ei leia sobilikku rakendust haakepunkti avamiseks

en: %s/%s space left on %s (%s)
et: %s/%s vaba ruumi asukohas %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
et: %s/%s vaba ruumi asukohas %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
et: haakepunkti %s kontrollimine ei õnnestunud, palun vaata üle oma seadistused

en: Only %s space left on %s (%s)!
et: Ainult %s vaba ruumi asukohas %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
et: Ainult %s vaba ruumi asukohas %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
et: Vaba andmeruumi kontrollija

en: Warning limit (%)
et: Esmane hoiatus (vaba ruumi %)

en: Urgent limit (%)
et: Kriitiline hoiatus (vaba ruumi %)

en: Display meter
et: Näita mõõdikut

en: Display button
et: Näita ikooni

en: Monitor free disk space
et: Jälgi vaba andmeruumi

en: Error in command "%s"
et: Käsu "%s" viga

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
et: Sisesta käivitav käsk ning seejärel vajuta <Enter>

en: Press to select file...
et: Faili valimiseks klõpsi...

en: Tick to display label
et: Sildi kuvamiseks lisa siia linnuke

en: Input the plugin label, then press <Enter>
et: Sisesta siia pealkiri ja siis vajuta <Enter>

en: (genmon)
et: (muuda mind)

en: Period (s)
et: Ajavahemik (s)

en: Interval between 2 consecutive spawns
et: Ajavahemik 2 järjestikuse käivituse vahel

en: Select the display font...
et: Vali kasutatav kirjatüüp

en: Press to change font...
et: Kirjatüübi muutmiseks vajuta nuppu...

en: Could not run "%s"
et:  "%s" ei käivitunud

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
et: Käivita perioodiliselt üks skript või programm ning kuva tema väljund Xfce ribal

en: Generic Monitor
et: Üldine seiraja

en: Show output of a command.
et: Näita ühe käsu väljundit

en: Hide (%s)
et: Peida (%s)

en: Carmine
et: Karmiinpunane

en: Do you really want to clear the notification log?
et: Kas sa kindlasti soovid kustutada teadete logi?

en: Clear notification log
et: Kustuta teadete logi

en: include icon cache
et: sealhulgas puhverdatud ikoonid

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
et: Teadete pistikprogrammi seadistused

en: Number of notifications to show
et: Näidatavate teadete arv

en: Only show notifications from today
et: Näita vaid tänaseid teateid

en: This is the notification plugin
et: See on teadete pistikprogramm

en: <b>_Do not disturb</b>
et: <b>Ära _sega</b>

en: _Clear log
et: _Puhasta logi

en: _Notification settings…
et: _Teadete seadistused...

en: Notification Plugin
et: Teadete pistikprogramm

en: Notification plugin for the Xfce panel
et: Teadete pistikprogramm Xfce paneeli jaoks

en: Xfce Notify Daemon
et: Xfce teadete taustaprogramm

en: Unknown option "%s"
et: Tundmatu valik "%s"

en: Unable to start notification daemon
et: Teadete taustaprogramm käivitamine ei õnnestunud

en: Another notification daemon is running, exiting
et: Kasutusel on teine teadete taustaprogramm, lõpetan töö

en: Notification Preview
et: Teadete eelvaade

en: This is what notifications will look like
et: Teated saavad välja nägema sellised

en: Notification preview failed
et: Teadete eelvaate kuvamine ei õnnestunud

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
et: <b>Hetkel kuvatakse vaid olulisi teateid.</b>
    Teavituste logimine on %s.

en: Yesterday and before
et: Eile ja varem

en: Settings daemon is unavailable
et: Seadistuste taustaprogramm ei ole saadaval

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
et: <big><b>Ühtegi rakendust pole hetkel kirjeldatud.</b></big>
    Niipea, kui rakendus saadab mõne teate,
    tekib ta siia loendisse.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
et: <big><b>Teadete logi on tühi</b></big>
    Mitte ühtegi teadet pole veel logitud.

en: Refresh the notification log
et: Värskenda teavituste logi

en: Open the notification log in an external editor
et: Ava teavituste logi välises tekstitoimetis

en: Clear the notification log
et: Tühjenda teavituste logi

en: SOCKET_ID
et: SOKLI_ID

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
et: Avaldatud GNU General Public License versioon 2 alusel

en: Please report bugs to %s.
et: Palun teata vigadest <%s>.

en: only during "Do not disturb"
et: ainult siis kui "Ära sega" nupp on sisse vajutatud

en: all except blocked
et: alati, välja arvatud blokeeritud rakendustelt

en: only blocked
et: ainult blokeeritud rakendustelt

en: display with mouse pointer
et: ekraanil, kus on hiire kursor

en: primary display
et: primaarsel ekraanil

en: Customize your notification settings
et: Kohanda oma teadete seadistusi

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
et: Teadete teenus ei tööta ja ühtegi teadet ei näidata.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
et: <b>Hetkel kuvatakse vaid olulisi teateid.</b>

en: Show _Preview
et: Näita _eelvaadet

en: _Disappear after
et: _Peida teade peale

en: _Opacity
et: _Läbipaistmatus

en: _Slide out
et: _Liugumine

en: Default _position
et: Vaikimisi _asukoht

en: <b>Animations</b>
et: <b>Animatsioonid</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
et: Vaikimisi kuvatakse teadete jutumullid ekraanil, kus parasjagu paikneb hiirekursor.

en: Show notifications on
et: Näita teateid

en: <b>Show or block notifications per application</b>
et: <b>Näita või blokeeri teateid rakenduse kohaselt</b>

en: Log notifications
et: Salvesta teated logisse

en: Log applications
et: Salvesta rakenduste teateid

en: Log size limit
et: Logi suuruse piir

en: The maximum amount of entries to be retained in the log. Please note that a large log may lead to performance penalties. 0 means no limit.
et: Logisse salvestatv maksimaalne teadete arv. Palun arvesta, et väga suur logi võib arvuti jõudlust kahjustada. 0 tähendab, et logitavate teadete arvul piiri pole.

en: Customize how notifications appear on your screen
et: Kohanda seda, mil viisil teateid sinu ekraanil kuvatakse

en: Create Launcher on the panel
et: Loo ribale käivitaja

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
et: Lisa ribale uus käivitaja selle töölaua faili teabe põhjal

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
et: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;riba;ribad;paneel;paneelid;eelistused;seaded;seadistused;tegumiriba;teated;käivitaja;

en: Customize the panel
et: Kohanda riba

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
et: Eemaldades eseme ribalt kustutatakse ka tema seadistused.

en: Pane_l
et: _Riba

en: Add _New Items...
et: Lisa _uusi esemeid...

en: Panel Pr_eferences...
et: Riba s_eadistused...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
et: Näita „riba seadistused” dialoogi

en: PANEL-NUMBER
et: RIBA-ARV

en: Show the 'Add New Items' dialog
et: Näita „Lisa uusi esemeid” dialoogi

en: Save the panel configuration
et: Salvesta riba seadistused

en: Add a new plugin to the panel
et: Lisa ribale uus plugin

en: PLUGIN-NAME
et: PLUGINA-NIMI

en: Restart the running panel instance
et: Taaskäivita jooksev riba instants

en: Quit the running panel instance
et: Lõpeta jooksev riba instants

en: Do not wait for a window manager on startup
et: Ära oota käivitamisel aknahaldurit

note: #-#-#-#-#  2505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
et: [ARGUMENDID...]

en: There is already a running instance
et: Üks paneel juba töötab

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
et: Taaskäivitan...

en: Failed to show the preferences dialog
et: Seadistuste dialoogi näitamine ebaõnnestus

en: Failed to show the add new items dialog
et: Uute esemete lisamise dialoogi näitamine ebaõnnestus

en: Failed to save the panel configuration
et: Riba sätete salvestamine ebaõnnestus

en: Failed to add a plugin to the panel
et: Plugina lisamine ribale ebaõnnestus

en: Failed to restart the panel
et: Riba taaskäivitamine ebaõnnestus

en: Failed to quit the panel
et: Riba lõpetamine ebaõnnestus

en: Failed to send D-Bus message
et: D-Bus sõnumi saatmine ebaõnnestus

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
et: Kas soovite käivitada riba? Kui nii, siis salvestage kindlalt sessioon välja logimisel, et riba käivituks automaatselt järgmisel sisse logimisel.

en: No running instance of %s was found
et: Ei leidnud ühtegi %s töötavat olekut

en: Failed to launch the migration application
et: Migratsioonirakenduse käivitamine ebaõnnestus

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
et: Sellega luuakse ribale uus käivitaja ja lisatud failid moodustavad menüü.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
et[0]: Loo uus käivitaja %d töölaua failist
et[1]: Loo uus käivitaja %d töölaua failist

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
et: Käivitasite X-i sessioonihaldurita. Klõpsates „Lõpeta” sulgete X serveri.

en: Are you sure you want to quit the panel?
et: Kas soovite kindlalt lõpetada riba?

en: Failed to execute command "%s"
et: Käsu \„%s\” täitmine ebaõnnestus

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
et: Vigane plugina sündmuse süntaks. Kasuta PLUGINA-NIMI:NIMI[:TÜÜP:VÄÄRTUS]

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
et: Vigane vihje tüüp „%s“. Sibivad tüübid on tõeväärtus, ujuvkomaarv, täisarv, sõne ja märgita täisarv.

en: Unable to open the e-mail address
et: E-posti aadressi avamine ebaõnnetus

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
et: Xfce Töölaua Keskkonna riba

note: setup the dialog
en: Add New Item
et: Lisa uus ese

en: Please choose a panel for the new plugin:
et: Palun valige uuele pluginale riba:

en: Panel %d
et: %d. ääreriba

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
et: Tavalise kasutajana ei ole teil õigust teha muudatusi riba sätetes, kuna riba jookseb kioski režiimis

en: Modifying the panel is not allowed
et: Riba muutmine ei ole lubatud

en: Add New Items
et: Lisa uusi esemeid

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
et: Plugin \„%s\” ootamatult lahkus ribalt, kas soovite selle taaskäivitada?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
et: Plugin taaskäivitus mitu korda viimase %d sekundi jooksul. Kui vajutate „Teosta”, üritab riba pluginat taaskäivitada, vastasel juhul eemaldatakse see ribalt jäädavalt.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
et: Riba ja plugina sätted eemaldatakse jäädavalt

en: Are you sure you want to remove panel %d?
et: Kas soovite kindlalt eemaldada riba %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
et: %s <span color="grey" size="small">(väline)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
et: Sisemine nimi: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
et: Sisemine nimetus: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
et: Kui sa eemaldad eseme ribalt, kaob ta sealt jäädavalt,
    kuid alati saad ta tagasi lisada.

en: Intelligently
et: Nutikalt

en: Deskbar
et: Töölauatulp

en: None (use system style)
et: Puudub (kasuta süsteemset välimust)

en: _Backup and restore
et: _Varunda ja taasta

en: Switch between panel presets
et: Vaheta ribade eelseadistusi

en: Remove the currently selected panel
et: Eemalda valitud riba

en: M_ode:
et: Kuvamisviis:

en: Span mo_nitors
et: Ulata üle ekraa_nide

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
et: Vali see, et riba ulatuks üle mitme kuvari.

en: _Lock panel
et: _Lukusta riba

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
et: See valik peidab riba sangad ja lukustab selle asukoha.

en: Don't _reserve space on borders
et: Ära _reserveeri äärtes ruumi

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
et: Vali see, kui tahad, et suurendatud aknad kataksid riba taha jääva ala. See töötab ainult siis, kui riba on kinnitatud ekraani äärde.

en: Au_tomatically hide the panel:
et: Peida riba au_tomaatselt:

en: O_utput:
et: Väl_jund:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
et: <b>Mõõdud</b>

en: Row _size (pixels):
et: Rea _suurus (pikslites):

en: Num_ber of rows:
et: Ridade _arv:

en: L_ength (%):
et: _Pikkus (%):

en: A_utomatically increase the length
et: Pikenda A_utomaatselt

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
et: Vali see, et riba pikeneks automaatselt kui plugin nõuab rohkem ruumi.

en: D_isplay
et: _Kuva

en: Pick a Panel Color
et: Vali riba värv

en: Select A Background Image
et: Vali taustapilt

en: Adjust size au_tomatically
et: Muuda suurust au_tomaatselt

en: Fixed icon _size (pixels):
et: Fik_seeritud ikoonisuurus (pikslites):

en: <b>Opacity</b>
et: <b>Läbipaistmatus</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
et: <b>Komposiitor ei ole hetkel kasutusel</b>
    Riba läbipaistmatuse seadistamiseks enne aktiveeri komposiitor aknahalduri seadistustes.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
et: _Sisesta:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
et: _Jäta:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
et: Läbipaistvus, kui hiireosuti ei ole paneeli kohal, 0 on täiesti läbipaistev ja 100 täiesti läbipaistmatu.

en: Appeara_nce
et: Väli_mus

en: Add new item to this panel
et: Lisa ribale uus ese

en: Remove currently selected item
et: Eemalda valitud ese

en: Edit the currently selected item
et: Muuda valitud eset

en: Show about information of the currently selected item
et: Näita valitud eseme kohta teavet

en: Move currently selected item up by one row
et: Liiguta valitud eset ühe rea võrra üles

en: Move currently selected item down by one row
et: Liiguta valitud eset ühe rea võrra alla

en: Ite_ms
et: _Esemed

en: _Level:
et: _Tase:

en: Experienced
et: Kogenud

en: _Lock Panel
et: _Lukusta riba

en: Failed to load the default configuration
et: Vaikimisi sätete laadimine ebaõnnestus

en: Panel config needs migration...
et: Riba sätted vajavad ülekandmist uude vormingusse...

en: Failed to migrate the existing configuration
et: Olemasolevate sätete ülekandmine ebaõnnestus

en: Panel configuration has been updated.
et: Riba sätteid on uuendatud.

en: Action Buttons
et: Toimingute nupud

en: Appeara_nce:
et: Väli_mus:

en: Custo_m title:
et: Kohandatu_d pealkiri:

en: _Show confirmation dialog
et: _Näita kinnitusdialoogi

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
et: Näita mõne tegevuse puhul 30 sekundilise ajapiiriga kinnitusdialoogi.

en: Logging out in %d seconds.
et: Väljalogimine %d sekundi pärast.

en: Log _Out...
et: Logi _välja...

en: Loc_k Screen
et: L_ukusta ekraan

en: Do you want to suspend to disk?
et: Kas soovid talletada kettale?

en: Hibernating computer in %d seconds.
et: Talletan %d sekundi pärast kettale.

en: _Hybrid Sleep
et: H_übriiduni

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
et: Kas soovid arvuti viimast olekut talletada kettale ja jätta uinakusse?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
et: Talletan arvuti oleku %d sekundi pärast kettale.

en: Sus_pend
et: Talleta _RAM-i

en: Do you want to suspend to RAM?
et: Kas soovid talletada RAM-i?

en: Are you sure you want to restart?
et: Kas soovite kindlalt taaskäivitada?

en: Restarting computer in %d seconds.
et: Taaskäivitan %d sekundi pärast.

en: Shut _Down
et: L_ülita välja

en: Are you sure you want to shut down?
et: Kas soovite kindlalt välja lülitada?

en: Turning off computer in %d seconds.
et: Lülitan %d sekundi pärast välja.

en: Failed to run action "%s"
et: Ebaõnnestus käivitada \„%s\”

en: Little Mouse
et: Pisike hiir

en: Log out, lock or other system actions
et: Logi välja, lukusta või muud süsteemi tegevused

en: Button _title:
et: Nupu _pealkiri:

en: _Show button title
et: _Näita nupu pealkirja

en: Show application d_escription in tooltip
et: Näita teabemullis rakenduse kirj_eldust

en: Show ic_ons in menu
et: Näita ik_oone menüüdes

en: Show generic application n_ames
et: Näita üldisi rakenduste nimesid

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
et: Vali see, et näidata menüüs üldist rakenduse nime, näiteks\„Thunar\” asemel \„Failihaldur\”

en: Use the _default menu
et: Kasuta _vaikimisi menüüd

en: Ed_it Menu
et: Muu_da menüüd

en: Use c_ustom menu file:
et: Kasuta _kohandatud menüüfaili:

en: Menu _file:
et: Menüü_fail:

en: Select A Menu File
et: Vali menüüfail

en: Select An Icon
et: Vali ikoon

en: Show a menu containing categories of installed applications
et: Näita menüüd, mis sisaldab paigaldatud rakenduste kategooriaid

en: OPTION
et: VALIK

en: Popup menu at current mouse position
et: Hüpikmenüü hiire asukohal

en: Failed to execute clock command
et: Kella käsu täitmine ebaõnnestus

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
et: Ajavööndi nimi vastavalt ajavööndite andmebaasile, näiteks "Europe/Tallinn". Kohaliku aja kasutamiseks jäta tühjaks.

en: Time_zone:
et: Ajavöönd:

en: Time and Date _Settings...
et: Kellaaja ja kuupäeva _seadistused...

en: Time Settings
et: Kellaaja seadistused

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
et: Vorming kirjeldab ribale sisetatavaid kuupäeva ja aja osasid. Näiteks %Y asendatakse aastaga, %m kuuga ning %d päevaga. Sarnaselt ka, <b></b>märgendis kuvavad paksu teksti. Lisainfot saate abiteabe lehelt.

en: _Tooltip format:
et: _Teabemulli vorming:

en: Sho_w AM/PM
et: _Näita AM/PM

en: Fl_ash time separators
et: Vi_lguta eraldajat

en: 24-_hour clock
et: 24-_tunni kell

en: True _binary clock
et: Tõeline _kahendsüsteemi kell

en: Display _seconds
et: Näita _sekundeid

en: F_ormat:
et: _Vorm:

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
et: Häg_usus:

en: Show _inactive dots
et: Näita numbr_ikellal punkte, mis pole kasutuses

en: Clock Options
et: Kella valikud

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
et: %0

en: five past %0
et: %0 ja viis minutit

en: ten past %0
et: %0 ja kümme minutit

en: quarter past %0
et: veerand %1

en: twenty past %0
et: %0 ja kakskümmend minutit

en: twenty five past %0
et: %0 ja kakskümmend viis minutit

en: half past %0
et: pool %1

en: twenty five to %1
et: kahekümne viie pärast %1

en: twenty to %1
et: kahekümne pärast %1

en: quarter to %1
et: kolmveerand %1

en: ten to %1
et: kümne pärast %1

en: five to %1
et: viie pärast %1

en: %1 o'clock
et: %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
et: %0

[ctx: one]
en: five past %0
et: %0 ja viis minutit

[ctx: one]
en: ten past %0
et: %0 ja kümme minutit

[ctx: one]
en: quarter past %0
et: veerand %1

[ctx: one]
en: twenty past %0
et: %0 ja kakskümmend minutit

[ctx: one]
en: twenty five past %0
et: %0 ja kakskümmend viis minutit

[ctx: one]
en: half past %0
et: pool %1

[ctx: one]
en: twenty five to %1
et: kahekümne viie pärast %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
et: kahekümne pärast %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
et: kolmveerand %1

[ctx: one]
en: ten to %1
et: kümne pärast %1

[ctx: one]
en: five to %1
et: viie pärast %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
et: %1

en: What time is it?
et: Mis kell on?

en: Failed to launch application "%s"
et: Rakenduse „%s” käivitamine ebaõnnestus

en: Failed to query content type for "%s"
et: Ei õnnestunud pärida "%s" sisutüüpi

en: No default application found for "%s"
et: „%s” jaoks ei leitud vaikimisi rakendust

en: Failed to launch default application for "%s"
et: „%s” jaoks vaikimisi rakenduse käivitamine ebaõnnestus

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
et: Jaotise "%s" eelistatud rakenduse käivitamine ebaõnnestus.

en: Create New Text Document
et: Loo uus tekstidokument

en: Create & _Open
et: Lo_o ja ava

en: Failed to create folder: %s
et: Kausta loomine ebaõnnestus: %s

en: Create Text Document...
et: Loo tekstidokument...

en: Show a directory tree in a menu
et: Näita kaustade puud menüüna

en: Select A Directory
et: Vali kataloog

en: _Base Directory:
et: _Algkataloog:

en: Show 'New Text _Document'
et: Näita 'Uus teksti_dokument'

en: Show '_New Folder'
et: Näita 'Uus _kaust'

en: Show 'Open in _Terminal'
et: Näita 'Ava _terminalis'

en: Show '_Open _Folder'
et: Näita '_Ava kaust'

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
et: Sisesta loend mustritest.mille alusel määratakse kaustas nähtavate failide tüübid.. Enam kui ühe mustri puhul eralda need semikoolonitega (nt *.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
et: Ava käivitaja menüü

en: Unnamed Item
et: Nimetu ese

en: Failed to open desktop item editor
et: Töölaua-failide haldusvahendi avamine ebaõnnestus

en: If you delete an item, it will be permanently removed
et: Kui kustutad eseme, kaob see jäädavalt

en: Unnamed item
et: Nimetu ese

en: Inside Button
et: Sisemine nupp

en: _Edit Item
et: _Muuda kirjet

en: D_elete Item
et: _Kustuta kirje

en: Add Appli_cation
et: Lisa _rakendus

en: New _Application
et: Uus _rakendus

en: New _Link
et: Uus _link

en: Add one or more existing items to the launcher
et: Lisa üks või mitu olemasolevat eset käivitajale

en: Delete the currently selected item
et: Kustuta valitud ese

en: Add a new empty item
et: Lisa uus tühi ese

en: Add a new hyperlink
et: Lisa uus hüperlink

en: Disable t_ooltips
et: Lülita _näpunäited välja

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
et: Vali see, et lülitada välja näpunäited, kui liigud üle riba nupu või menüü esemete.

en: Show _label instead of icon
et: Näita ikooni asemel si_lti

en: Show last _used item in panel
et: Näita ribal _viimati kasutatud eset

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
et: Vali see, et liigutada klõpsatud menüü ese ribale.

en: _Arrow button position:
et: _Noolenupu asukoht:

en: Program launcher with optional menu
et: Rakenduse käivitaja valikulise menüüga

en: Workspace _Settings...
et: Tööala _sätted...

en: Unable to open the workspace settings
et: Ei saa avada tööala sätteid

en: Miniature View
et: Pisivaade

en: Number of _rows:
et: _Ridade arv:

en: Show workspace number
et: Näita tööala numbrit

en: Switch workspaces using the mouse wheel
et: Vaheta tööalasid hiirerattaga

en: Switch between virtual desktops
et: Vaheta virtuaalseid töölaudasid

en: Adds a separator or space between panel items
et: Lisab ribal paiknevate esemete vahele tühja ruumi või eraldaja

en: Restore the minimized windows
et: Taasta vähendatud aknad

en: Minimize all open windows and show the desktop
et: Vähenda kõik avatud aknad ja näita töölauda

en: Hide all windows and show the desktop
et: Peida kõik aknad ja näita töölauda

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
et: Kas sa oled kindel, et soovid teadaolevate esemete loendi kustutada?

en: Status Tray Items
et: Olekusalve esemed

en: C_lear Known Items
et: Kustuta teadao_levad esemed

en: Resets the list of items and their visibility settings
et: Lähtesta esemete loend ja nende nähtavuse seadistused

en: _Fixed icon size (pixels):
et: _Fikseeritud ikoonisuurus (pikslites):

en: Adjust size _automatically
et: Muuda suurust _automaatselt

en: Arrange _items in a single row
et: Paiguta _esemed ühte ritta

en: If enabled, ensure that the items are laid out in a single row
et: Kui see seadistus on kasutusel, siis kõik esemed paigutatakse ühele reale

en: _Hide items by default
et: Vaikimisi _peida esemed

en: When enabled, all new items will be marked as "Hidden"
et: Kui see seadistus on kasutusel, siis kõik uued esemed märgitakse peidetuks

en: _Square items
et: _Ruudukujulised esemed

en: Item buttons will take a square when it's possible
et: Kui vähegi võimalik, siis kuvatakse esemete ikoonid ruudukujulistena

en: Move the selected item one row up
et: Liiguta valitud eset rea võrra üles

en: Move the selected item one row down
et: Liiguta valitud eset rea võrra alla

en: Known Items
et: Teadaolevad esemed

en: _Menu is primary action
et: _Menüü on esmane tegevus

en: Left click will always display the menu for item
et: Vasak hiireklõps näitab alati eseme menüüvalikut

en: _Request symbolic icons
et: _Eelista sümbolikoone

en: Load symbolic icons if available
et: Kui nad on olemas, siis eelista sümbolikoone

en: Status Notifiers
et: Olekuteatised

en: Systray Icons
et: Süsteemisalve ikoonid

en: Unable to start the notification area
et: Ei saa käivitada teateala

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
et: Tõenäoliselt võttis mõni teine vidin üle teateala ülesande. Ala jääb kasutamata.

en: The notification area lost selection
et: Teateala kaotas valiku

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
et: Ekraanile %d halduri valiku hankimine ebaõnnestus

en: Status Tray Plugin
et: Olekusalve pistikprogramm

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
et: Tagab olekusalve esemete (rakenduste teated) ning eelmise põlvkonna süsteemisalve esemete kuvamise

en: When space is limited
et: Kui ruumi on vähe

en: Group title and timestamp
et: Rühmita pealkiri ja ajatempel

en: Group title and window title
et: Rühmita pealkiri ja akna pealkiri

en: None, allow drag-and-drop
et: Puudub, luba lohistamine

en: Window Buttons
et: Akende nupud

en: Show button _labels
et: Näita  nuppude si_lte

en: Show _flat buttons
et: Näita _lamedaid nuppe

en: Show _handle
et: Näita _sangasid

en: Sorting _order:
et: J_ärjestus:

en: Window _grouping:
et: Akende _rühm:

en: Mi_ddle click action:
et: Tegevus _keskmise hiireklahvi klõpsul:

en: Restore minimized windows to current _workspace
et: Taasta vähendatud aknad käesolevale _tööalale

en: D_raw window frame when hovering a button
et: J_oonista akna raam kui hiireosuti all on nupp

en: _Switch windows using the mouse wheel
et: Vaheta a_knaid hiirerattaga

en: Show windows from _all workspaces or viewports
et: Näita kõikide tööalade _aknaid

en: Show windows from all mo_nitors
et: Näita kõikide _kuvarite aknaid

en: Show only _minimized windows
et: Näita ainult _vähendatud aknaid

en: Unable to start new instance of '%s'
et: „%s“ uue koopia käivitamine ei õnnestu

en: Launch New Instance...
et: Käivita rakenduse uus koopia...

en: Add Workspace
et: Lisa tööala

en: Remove Workspace "%s"
et: Eemalda tööala \„%s\”

en: Remove Workspace %d
et: Eemalda tööala %d

en: Button layout:
et: Nupu paigutus:

en: Show workspace a_ctions
et: Näita _tööalade tegevusi

en: Show workspace _names
et: Näita tööpindade _nimetusi

en: Enable _urgency notification
et: Luba tä_helepanu teadaanded

en: Show windows from _all workspaces
et: Näita kõikide tööalade _aknaid

en: Panel Profiles
et: Paneeliprofiilid

en: Backup and restore your panel configuration
et: Varunda ja taasta oma paneeli seadistused

en: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
et: <b><big>Paneliprofiilid</big></b>
    Varunda ja taasta oma paneeli seadistused

en: Apply Configuration
et: Rakenda seadistus

en: Save Configuration
et: Salvesta seadistus

en: Remove Configuration
et: Eemalda seadistus

en: Save panel configuration as...
et: Salvesta paneeli seadistus kui...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
et: <b>Anna nimi uuele paneeliseadistusele</b>

en: Current Configuration
et: Praegune seadistus

en: %s (Copy of %s)
et: %s (%s koopia)

en: Export configuration as...
et: Ekspordi seadistus kui...

en: Import configuration file...
et: Impordi seadistuste fail...

en: Name the new panel configuration
et: Uue paneeli seadistuskomplekti nimi

en: Backup_%s
et: Varundus_%s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
et: Rakendus, mis võimaldab hallata erinevaid Xfce paneelide paigutusi

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
et: Xfce paneelide jaoks saab luua erinevaid paigutusi. Käesolev töövahend võimaldab vähese vaevaga hallata selliseid erinevaid paigutusi. Xfpanel'i lülitaja võimaldab varundada, taastada,importida ja eksportida paneelidei paigutusi.

en: When the screensaver is activated
et: Ekraanisäästja aktiveerumisel

en: When the screensaver is deactivated
et: Ekraanisäästja inaktiveerimisel

en: When power button is pressed:
et: Kui vajutad toitenuppu:

en: When sleep button is pressed:
et: Kui vajutad unenuppu:

en: When hibernate button is pressed:
et: Kui vajutad talveunenuppu:

en: When battery button is pressed:
et: Kui vajutad aku nuppu:

en: Brightness step count:
et: Ereduse sammude arv:

en: Handle display brightness _keys
et: Juhi kuvari heleduse _klahve

en: <b>Buttons</b>
et: <b>Nupud</b>

en: Status notifications
et: Olekuteatised

en: System tray icon
et: Süsteemisalve ikoon

en: When inactive for
et: Kui nii kaua tegevusetu

en: System sleep mode:
et: Süsteemi unerežiim:

en: <b>System power saving</b>
et: <b>Süsteemi voolusääst</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
et: <b>Sülearvuti kaas</b>

en: When laptop lid is closed:
et: Kui sülearvuti kaas suletakse:

en: On battery
et: Akutoitel

en: Plugged in
et: Ühendatud

en: Critical battery power level:
et: Aku kriitiline täitumus:

en: On critical battery power:
et: Aku kriitilise täitumuse korral:

en: <b>Critical power</b>
et: <b>Kriitiline täitumus</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
et: Lukusta ekraan, kui arvuti uinub

en: <b>Display power management</b>
et: <b>Ekraani toitehaldus</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
et: Luba vooluhalduril X11 asemel hallata monitori toiteseadistusi (DPMS)

en: Blank after
et: Tuhmiks pärast

en: Put to sleep after
et: Pane kuvar uinuma pärast

en: On inactivity reduce to
et: Tegevusetuse korral vähenda tasemeni

en: Reduce after
et: Vähenda pärast

en: <b>Brightness reduction</b>
et: <b>Heleduse vähendamine</b>

en: Automatically lock the session:
et: Lukusta seanss automaatselt:

en: Delay locking after screensaver for
et: Ekraanisäästja järel viivita lukustamisega

en: <b>Light Locker</b>
et: <b>Kerglukustus</b>

en: One minute
et: Üks minut

en: Suspend operation not permitted
et: Uinak pole lubatud

en: Suspend operation not supported
et: Uinakut ei toetata

en: Hibernate operation not permitted
et: Talveuni pole lubatud

en: Hibernate operation not supported
et: Talveund ei toetata

en: Hibernate and suspend operations not supported
et: Talveund ega uinakut ei toetata

en: Hibernate and suspend operations not permitted
et: Talveuni ega uinak pole lubatud

en: Switch off display
et: Lülita kuvar välja

en: Number of brightness steps available using keys
et: Sammude arv, mille alusel saab klaviatuurilt ekraani eredust sättida

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
et: Kui arvuti kõik vooluallikad on sellel tasemel

en: PowerSupply
et: Vooluallikas

en: Fully charged (design)
et: Täielikult laetud (projekt)

en: Energy empty
et: Energiat pole

en: Check your power manager installation
et: Kontrolli oma vooluhalduri paigaldust

en: Display a specific device by UpDevice object path
et: Näita vastavat seadet UpDevice objekti otsitee alusel

en: UpDevice object path
et: UpDevice objekti otsitee

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
et: Sulge Xfce4 vooluhalduri seadistuste aken

en: Xfce Power Manager
et: Xfce vooluhaldur

en: Failed to connect to power manager
et: Võrguhalduriga ühenduse loomine ebaõnnestus

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
et: Xfce4 vooluhaldur ei tööta, kas soovite selle nüüd käivitada?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
et: Vooluhaldusseadistuse laadimine ebaõnnestus, kasutatakse algupäraseid seadistusi

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
et: See on %s versioon %s, töökeskkond Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
et: Kompileeritud kasutades GTK+ %d.%d.%d, parajasti GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
et: Xfce vooluhalduri seadistused

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
et: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;seadistused;sätted;eelistused;nupp;nupud;uinak;aku;eredus;sülearvuti;sülearvuti kaas;ekraaniliukustus;vooluvõrgus;kriitiline;

en: Uninterruptible Power Supply
et: Katkematu toiteallikas

en: Line power
et: Võrgutoide

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
et: <b>%sTäislaetud%s</b> (%0.0f%%, %s töös)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
et: <b>%s %s</b>
    Täislaetud (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
et: <b>%s %s</b>
    Laeb (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
et: <b>%s %s</b>
    Laeb (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
et: <b>%s %s</b>
    Tühjeneb (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
et: <b>%s %s</b>
    Tühjeneb (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
et: <b>%s %s</b>
    Ootab tühjenemist (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
et: <b>%s %s</b>
    Ootab laadimist (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
et: <b>%s %s</b>
    on tühi

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
et: <b>%s %s</b>
    Praegune akutase: %0.0f%%

en: Not plugged in
et: Ühendamata

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
et: <b>%s %s</b>
    Teadmata olek

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
et: Üks rakendus on parasjagu blokeerinud automaatse talveune. Selle tegevusega jätkamine võib kahjustada nimetatud rakenduse olekut.
    Kas sa kindlasti soovid viia arvuti talveunne?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
et: Mitte ainsamgi ekraanilukustuse tarvik ei toiminud ja seega ekraan ei ole lukustatud.
    Kas sa jätkuvalt arvuti seada uinakusse?

en: Hibernate the system
et: Vii arvuti talveunne

en: Suspend the system
et: Jäta arvuti uinakusse

en: Shutdown the system
et: Lülita arvuti välja

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
et: Süsteem töötab väikese võimsusega. Andmete kadumise vältimiseks salvestage oma töö

en: System is running on low power
et: Süsteem töötab väikese võimsusega

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
et: Sinu %s akutäituvuse tase on madal
    Hinnanguliselt on jäänud aega %s

en: Suspend not supported
et: Uinakut ei toetata

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
et: Eredus: %.0f protsenti

en: Your %s is fully charged
et: %s on täielikult laetud

en: Your %s is charging
et: %s laeb

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
et: %s (%i%%)
    %s kuni on täis laetud

en: Your %s is discharging
et: %s tühjeneb

en: System is running on %s power
et: Süsteemi toidab %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
et: %s (%i%%)
    Hinnanguliselt aega jäänud %s

en: Your %s is empty
et: %s on tühi

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
et: Klaviatuuri eredus: %.0f protsenti

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
et: 
    Xfce vooluhaldur %s
    
    Osa Xfce Goodies projektist
    http://goodies.xfce.org
    
    GNU GPL litsentsi all.

en: With policykit support
et: Policykit toega

en: Without policykit support
et: Policykit toeta

en: With network manager support
et: Võrgugalduri toega

en: Without network manager support
et: Võrguhalduri toeta

en: Can suspend
et: Saab uinakusse minna

en: Can hibernate
et: Saab talveunne minna

en: Authorized to suspend
et: Uinak volitatud

en: Authorized to hibernate
et: Talveuni volitatud

en: Authorized to shutdown
et: Lubatud välja lülitada

en: Has battery
et: Olemas aku

en: Has brightness panel
et: Olemas heleduse riba

en: Has power button
et: Olemas toitenupp

en: Has hibernate button
et: Olemas talveunenupp

en: Has sleep button
et: Olemas unenupp

en: Has battery button
et: Olemas akunupp

en: Has LID
et: Olemas LID

en: Dump all information
et: Tõmmista kõik andmed

en: Restart the running instance of Xfce power manager
et: Taaskäivita hetkel töötav Xfce vooluhaldur

en: Quit any running xfce power manager
et: Sulge kõik töötavad xfce vooluhaldurid

en: Unable to get connection to the message bus session
et: Ei saa ühenduste D-Bus sõnumisiini sessiooniga

en: Xfce power manager is not running
et: Xfce vooluhaldur ei tööta

en: Another power manager is already running
et: Teine vooluhaldur juba jookseb

en: Xfce power manager is already running
et: Xfce vooluhaldur töötab juba

en: Invalid cookie
et: Vigane küpsis

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
et: Mitte ükski ekraanilukustusvahend ei toiminud ja seega ekraan ei ole lukustatud.

en: Power management for the Xfce desktop
et: Xfce töölaua vooluhaldur

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
et: Kuva lisatud seadmete akutaset

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
et: Hetkel keelab vooluhalduse kasutuse %s

en: <b>Display brightness</b>
et: <b>Monitori heledus</b>

en: Presentation _mode
et: Esitlus_režiim

en: Remaining time
et: Järelejäänud aeg

en: Percentage and remaining time
et: Protsent ja järelejäänud aeg

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
et: Vooluhalduri pistikprogrammi seadistused

note: show-panel-label setting
en: Show label:
et: Näita silt:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
et: Kuva esitlusrežiimi näidikut:

en: Power Manager Plugin
et: Vooluhalduri pistikprogramm

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
et: Näita oma seadmete akutaset ning kontrolli ekraani ja klaviatuuri eredust

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
et: Xfce toitehaldur haldab arvuti toiteallikaid ning erinevate seadmete voolutarvet (näiteks LCD ekraani eredus, monitori väljalülitamine ning protsessori taktsageduse automaatne muutmine).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
et: Lisaks pakub Xfce vooluhaldur teistele rakendustele freedesktop-spetsifikatsiooni järgset DBus liidest, mille abil nad  saavad oma voolutarvet kohendada või blokeerida arvuti jäämise unne. Näiteks operatsioonisüsteemi paketihaldur võib kasutada viimatinimetatud funktsionaalsust süsteemi uuendamise ajal.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
et: Xfce toitehalduri pistikprogramm on kasutusel nii Xfce kui LXDE ribal ning sellega saab kontrollida nii LCD ekraani eredust kui aku laetuse taset.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
et: See arendusjärk eelkõige parandab vigu ning parandab ikooni-teemade tuge (vähendades seadmete ikoone ning kasutades standardsemaid nimesid). Lisaks on uuendatud tõlkeid ja ribal kasutatav pistikprogramm on saanud uue nime (Power Manager Plugin).

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
et: See arendusjärk parandab uinaku ja talveunega seotud vigu. Lisaks on uuendatud ribal kasutatavat pistikprogrammi (kaasates funktsionaalsuse tänaseks kasutusel eemaldatud ereduspluginast). Lisatud on uus teavitus klaviatuuri ereduse muutuste kohta ning toitehaldur kontrollib nüüd X11 poolt käivitatud ekraani pimendamise ajastust.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
et: Selle arendusjärguga oleme lisanud mitu uut funktsionaalsust, nende hulgas uinaku ja talveune halduse ilma systemd'ta ja UPower'i versiooniga >=0.99. Nüüd on võimalik detailsem kontroll systemd kasutuse üle. Uus pistikprogramm ribal asendab senise süsteemisalve ikooni, millega sai jälgida akude laetust. Parema ülevaate saamiseks on seadistuste dialoog tervikuna ümber kujundatud, paljud seni lahendamata vead on parandatud ning tõlkeid on uuendatud.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
et: See stabiilne väljalase parandab mõned kompileerimise probleemid, mälulekke ning paar muud väiksemat viga. Lisaks on uuendatud tõlkeid.

en: %.2fKb of %.2fKb
et: %.2fKb / %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
et: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ekraanipilti edastatakse:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
et: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Pildistatav ala</span>

en: Entire screen
et: Kogu ekraan

en: Take a screenshot of the entire screen
et: Tee ekraanipilt kogu ekraanist

en: Take a screenshot of the active window
et: Tee ekraanipilt käsilolevast aknast

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
et: Pildistatava ala valimiseks klõpsa ekraanile ilma hiirenuppu lahti laskmata, lohista kursor valitava ala teise äärde ning lase hiirenupp lahti.
    
    Valitava ala liigutamiseks vajuta lohistamise ajal Ctrl nuppu.

en: Capture the mouse pointer
et: Jäädvusta hiirekursor

en: Display the mouse pointer on the screenshot
et: Salvesta hiirekursor ekraanipildile

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
et: Viivitus enne pildistamist

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
et: Viivitus sekundites enne ekraanipildi tegemist

en: Choose what to do with the screenshot
et: Vali, mida tahaksid teha ekraanipildiga

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
et: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Toiming</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
et: Salvesta ekraanipilt PNG-failina

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
et: Kopeeri ekraanipilt lõikepuhvrisse, et seda hiljem asetada

en: Open the screenshot with the chosen application
et: Ava ekraanipilt valitud rakendusega

en: Application to open the screenshot
et: Ekraanipildi avamise rakendus

en: Host on Imgur
et: Tõsta Imgur saiti

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
et: Tõsta pilt Imgur veebisaiti, mis on tasuta veebiteenus piltide kuvamiseks ja jagamiseks.

en: Watch for sensitive content, the uploaded image will be publicly
    available and there is no guarantee it can be certainly deleted.
et: Jälgi, et salvestatud pildile ei jääks privaatset sisu. Üleslaetud pilt saab olema
    avalikult nähtav ning ei ole mingit garantiid, et seda saab hiljem kindlasti kustutada.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
et: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Eelvaade</span>

en: Save screenshot as...
et: Salvesta ekraanipilt kui...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
et: <b>Rakenduse käivitamine ei õnnestunud.</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
et: Lae ekraanipilt üles...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
et: Pildi laadimisel imgur saiti laadimisel tekkis viga.

en: Your uploaded image
et: Sinu poolt üleslaetud pilt

en: View in browser
et: Vaata veebibrauseris

en: Direct image
et: Ainult pilt

en: Link to full size
et: Viide pildile

en: Embed into code
et: Põimi pilt koodi

en: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
et: Seda aadressi saame kuvada vaid ühe korra. Kindlasti salvesta see, kui arvad et võiks olla vaja pilti veebist kustutada. Meil hetkel puudub tugi piltide seostamiseks Imgur'i kasutajakontoga.

en: Deletion link
et: Pildi kustutamine

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
et: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Staatus</span>

en: Details about the screenshot
et: Teave ekraanipildi kohta

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
et: Sinu kasutajaanimi; kui sul kasutajanime pole, siis palun loo see ülalpool näidatud veebilehel

en: The password for the user above
et: Ülalpool näidatud kasutaja salasõna

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
et: Ekraanipildi pealkiri, mida kuvatakse veebis jagatud pildi juures

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
et: Ekraanipildi kommentaar, mida kuvatakse veebis jagatud pildi juures

en: Copy the screenshot to the clipboard
et: Kopeeri ekraanipilt lõikepuhvrisse

en: Delay in seconds before taking the screenshot
et: Viivitus sekundites enne ekraanipildi tegemist

en: Display the mouse on the screenshot
et: Salvesta hiirekursor ekraanipildile

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
et: Pildistatava ala valimiseks klõpsa ekraanile ilma hiirenuppu lahti laskmata, lohista kursor valitava ala teise äärde ning lase hiirenupp lahti.

en: File path or directory where the screenshot will be saved
et: Otsitee või kataloog kuhu ekraanipildid salvestatakse

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
et: Vastuolulised suvandid: --%s ja --%s ei saa kasutada samaaegselt.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
et: Suvandit --%s saab kasutada vaid koos --fullscreen, --window või --region võtmega. Hetkel seda eiratakse.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
et: Tehke ekraanipildid tervest ekraanist, käsilolevast aknast või valitud alast

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
et: Võimaldab sul jäädvustada pildiks tervet ekraani, aktiivset aknent või valitud ala. Sa saad määrata viivituse enne pildi jäädvustamist ning tegevus mida teha pärast seda. Selleks võib olla salvestamine png-failina, kopeerimine lõikelauale, avamine muu rakendusega või tõstmine imgur veebisaiti, mis on veebiteenus piltide tasuta hoidmiseks.

en: Xfce Session
et: Xfce sessioon

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
et: Kasuta seda sessiooni Xfce käivitamiseks oma töölauakeskkonnana

en: Last accessed
et: Viimati kasutatud

en: Unable to contact settings server
et: Seadistusserveriga ühendumine ebaõnnestus

en: Unable to create user interface from embedded definition data
et: Lõimitud seadistuste andmete alusel ei õnnestu luua kasutajaliidest

en: App_lication Autostart
et: Käivita sisse_logimisel

en: Currently active session:
et: Hetkel aktiivne sessioon:

en: If running
et: Kui on kasutusel

en: Session Save Error
et: Sessiooni salvestamise viga

en: Unable to save the session
et: Sessiooni salvestamine ei õnnestunud

en: Clear sessions
et: Eemalda sessioonid

en: Are you sure you want to empty the session cache?
et: Kas oled kindel, et soovid tühjendada salvestatud sessioonide puhvri?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
et: Sinu järgmisel sisselogimisel ei taastata rakenduste salestatud olekuid.

en: _Proceed
et: _Jätka

en: You might need to delete some files manually in "%s".
et: Sa võib-olla pead käsitsi kustutama mõned failid "%s" juures.

en: All Xfce cache files could not be cleared
et: Kõiki Xfce puhverdatud faile ei õnnetunud kustutada

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
et: Kas oled kindel et soovid lõpetada "%s" töö?

en: Terminate Program
et: Lõpeta programmi töö

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
et: Rakendus kaotab kõik salvestamata  olekud ja teda ei käivitata sinu järgmise sessiooniga.

en: _Quit Program
et: _Välju programmist

en: Unable to terminate program.
et: Programmi töö lõpetamine ei õnnestunud

en: (Unknown program)
et: (Tundmatu programm)

en: Restart Style
et: Taaskäivitamise viis

en: Add application
et: Lisa rakendus

en: Trigger:
et: Päästik:

en: Select a command
et: Vali käsklus

en: Edit application
et: Muuda rakendust

en: on login
et: sisselogimisel

en: on logout
et: väljalogimisel

en: on shutdown
et: väljalülitamisel

en: on restart
et: taaskäivitusel

en: on suspend
et: uinakusse jäämisel

en: on hibernate
et: talveunne jäämisel

en: on hybrid sleep
et: hübriidunne jäämisel

en: on switch user
et: kasutaja vahetamisel

en: Failed to open %s for writing
et: Ei õnnestunud avada faili %s kirjutamiseks

en: Failed to unlink %s: %s
et: Ei õnnestunud lõhkuda sided %s: %s

en: Failed to create file %s
et: Ei õnnestunud luua faili %s

en: Failed to write file %s
et: Ei õnnestunud kirjutada faili %s

en: Failed to open %s for reading
et: Ei õnnestunud avada  %s lugemiseks

en: Failed to set run hook
et: Käivitusega seotud liideste määramine ei õnnestunud

en: Remove application
et: Eemalda rakendus

en: Failed adding "%s"
et: Eseme "%s" lisamine ei õnnestunud

en: Failed to remove item
et: Eseme eemaldamine ei õnnestunud

en: Failed to edit item
et: Eseme muutmine ei õnnestunud

en: Failed to edit item "%s"
et: Eseme "%s" muutmine ei õnnestunud

en: Failed to toggle item
et: Eseme ümberlülitamine ei õnnestunud

en: Disable binding to TCP ports
et: Keela sidumine TCP-portidega

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
et: Vali, millist sessiooni taastada. Sa võid lihtsalt valitud sessiooni nimepeal topeltklõpsu teha hiirega.

en: Create a new session.
et: Loo uus sessioon

en: Delete a saved session.
et: Kustuta salvestatud sessioon

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
et: Tühista välja logimine ja mine tagasi sisselogimisekraanile.

en: Start an existing session.
et: Käivita olemasolev sessioon

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
et: Ei suutnud leida internetiaadressi %s jaoks.
    See võib põhjustada vigu Xfce töös.
    Seda viga võiks parandada kui lisada 
    %s sinu süsteemi /etc/hosts faili.

en: Continue anyway
et: Jätka ikkagi

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
et: Ei õnnestunud tuvastada tõrkekindla sessiooni nime. Võimalikud põhjused on: xfconfd ei tööta (viga D-Bus'i seadistamisel); keskkonnamuutuja $XDG_CONFIG_DIRS pole defineeritud korrektselt (peab sisaldama „%s“) või xfce4-session on paigaldatud vigaselt.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
et: Valitud tõrkekindel sessioon („%s“) ei ole märgitud tõrkekindlaks sessiooniks.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
et: Tõrkekindla sessiooni rakenduste loend on tühi

en: Name for the new session
et: Uue sessiooni nimi

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
et: Sessioonihalduri viga

en: Unable to load a failsafe session
et: Tõrkekindla sessiooni laadimine ei õnnestunud

en: Shutdown Failed
et: Väljalülitamine ei õnnestunud

en: Failed to suspend session
et: Sessiooni uinakusse jätmine ei õnnestunud

en: Failed to hibernate session
et: Sessiooni talletamine kettale ehk talveunne jäämine ei õnenstunud

en: Failed to hybrid sleep session
et: Hübriidunne jäämine ei õnnestunud

en: Failed to switch user
et: Kasutaja vahetamine ei õnnestunud

en: Can only terminate clients when in the idle state
et: Klientide töö saan lõpetada vaid siis kui nad  on jõudeolekus

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
et: Kontrollpunkti loomiseks peab sessioonihaldur olema jõudeolekus

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
et: Väljalülitamise jaoks peab sessioonihaldur olema jõudeolekus

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
et: Taaskäivituse jaoks peab sessioonihaldur olema jõudeolekus

en: Log out %s
et: Logi välja %s

en: H_ybrid Sleep
et: H_übriiduni

en: Switch _User
et: Vaheta kas_utajat

en: _Save session for future logins
et: _Salvesta sessioon tuleviku tarbeks

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
et: Eelseadistatud kioskirežiim ei võimalda arvutit välja lülitada

en: Unknown shutdown method %d
et: Vigane väljalülitamise meetod %d

en: Log out without displaying the logout dialog
et: Logi välja ilma väljalogimisdialoogi kuvamata

en: Halt without displaying the logout dialog
et: Peata töö ilma väljalogimisdialoogi kuvamata

en: Reboot without displaying the logout dialog
et: Taaskäivita arvuti ilma väljalogimisdialoogi kuvamata

en: Suspend without displaying the logout dialog
et: Jäta sessioon uinakusse ehk talleta mällu ilma väljalogimisdialoogi kuvamata

en: Hibernate without displaying the logout dialog
et: Talleta sessioon kettale ilma väljalogimisdialoogi kuvamata

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
et: Võimalda hübriiduni ilma väljalogimisdialoogi kuvamata

en: Switch user without displaying the logout dialog
et: Vaheta kasutajat ilma väljalogimisdialoogi kuvamata

en: Log out quickly; don't save the session
et: Logi välja kiiresti ja ära salvesta sessiooni

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
et: Kirjutatud Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
et: ja  Brian Tarricone <kelnos@xfce.org> poolt.

en: Received error while trying to log out
et: Väljalogimisel tekkis viga

en: Received error while trying to log out, error was %s
et: Väljalogimisel tekkis järgnev viga: %s

en: Log out of the Xfce Desktop
et: Logi Xfce töölaualt välja

en: Session and Startup
et: Sessioonid ja käivitumine

en: Customize desktop startup
et: Kohenda töölauakeskkonna käivitumist

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
et: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;sessioon;seadistused;seaded;eelistused;haldur;käivitamine;siselogimine;sulgemine;seiskamine;lukustusvaade;rakendus;käivitamine;deemon;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
et: Need rakendused on osa hetkel kasutuselolevast sessioonist
    ja neid saab salvestada kas kohe või väljalogimisel.
    Alljärgnevas näidatud muudatused jõustuvad vaid siis,
    kui sessioon on salvestatud.

en: _Display chooser on login
et: Kuva valikui_d sisselogimisel

en: Display the session chooser every time Xfce starts
et: Kuva sessioonide valikuid alati kui Xfce käivitub

en: <b>Session Chooser</b>
et: <b>Sessioonivalija</b>

en: Automatically save session on logo_ut
et: Väljalogimisel salvesta sessioon a_utomaatselt

en: Always save the session when logging out
et: Väljalogimisel alati salvesta sessioon

en: Pro_mpt on logout
et: Väljalogi_misel küsi üle

en: Prompt for confirmation when logging out
et: Küsi kinnitust väljalogimisel

en: <b>Logout Settings</b>
et: <b>Väljalogimise seadistused</b>

en: Lock screen be_fore sleep
et: Lukusta ekraan _enne, kui arvuti uinub

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
et: Käivita xflock4 enne kui arvuti uinub või jääb talveunne

en: Save Sess_ion
et: Salvesta sess_ioon

en: Currently active session: <b>Default</b>
et: Hetkel aktiivne sessioon: <b>Vaikimisi</b>

en: Current Sessio_n
et: Praegune sessi_oon

en: Delete the selected session
et: Kustuta valitud sessioon

en: Clear Save_d Sessions
et: Eemalda salvestatu_d sessioonid

en: Saved _Sessions
et: Salvestatud _sessioonid

en: Launch GN_OME services on startup
et: Sisselogimisel käivita GN_OME teenused

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
et: Käivita GNOME teenused, nagu näiteks gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
et: Sisselogimisel käivita _KDE teenused

en: Start KDE services, such as kdeinit
et: Käivita KDE teenused, nagu näiteks kdeinit

en: Manage _remote applications
et: Halda kaug_rakendusi

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
et: Halda üle võrgu käivitatud kaugrakendusi (sellega võib kaasneda turvarisk)

en: Saving Session
et: Salvestan sessiooni

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
et: Hetkel salvestan sinu sessiooni. Kui sa ei soovi oodata, siis võid sulgeda selle akna.

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
et: Ei õnnestu tuvastada missugust RandR'i versiooni kasutatakse

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
et: Selles arvutis on kasutusel RandR %d.%d. Selleks, et ekraaniseadistused toimiksid, peaks olema kasutusel vähemalt versioon 1.2.

en: Digital display
et: Digiekraan

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
et: Kui hõlbustusvahendid on kasutusel, siis sessioonihaldur käivitab vajalikud rakendused ekraanilugeja ja ekraanisuurendaja jaoks.

en: Start With Session
et: Käivita koos sessiooniga

en: Assistive technologies will be available the next time you login
et: Hõlbustusvahendid on saadaval järgmisel sisselogimisel

en: No AT-SPI provider was found on your system
et: Süsteemis ei leidu AT-SPI teenusepakkujat

en: Assistive _Technologies
et: Hõlbus_tusvahendid

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
et: Kui see seadistus on aktiivne, siis muuteklahve (nagu näiteks Control, Alt ja Shift) ei pea all hoidma (piisab vaid korraks vajutusest) olukorras, kus tavaliselt peaks mitut klahvi all hoidma.

en: _Use sticky keys
et: Kas_uta kleepuvaid klahve

en: _Lock sticky keys
et: _Lukusta kleepuvad klahvid

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
et: Kui see seadistus on aktiivne, siis muuteklahvid (nagu näiteks Control, Alt ja Shift) jäävad lukustatuks nii kauaks, kui neid uuesti vajutatakse.

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
et: Kahe klahvi vajutamisel lülita klee_puvad klahvid välja

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
et: Kui see seadistus on aktiivne, siis "kleepuvad klahvid" lülitatakse kahe klahvi samaaegsel vajutamisel välja

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
et: Aeglaste klahvide abil saad vältida juhuslikke klahvivajutusi. Selleks pead klahve hoidma allavajutatuna seni, kuni klahvivajutus loetakse tehtuks.

en: Use slow _keys
et: Kasuta aeglaseid _klahve

en: Acceptance _delay:
et: Viivitus _klahvivajutusel:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
et: Aeg millisekundites enne, kui klahvivajutus loetakse tehtuks

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
et: Vältimaks mitmeid juhuslikke klahvivajutusi eeldatakse põrkavate klahvide puhul viivitust klahvide vajutamise vahel.

en: Use _bounce keys
et: Kasuta põr_kavaid klahve

en: K_eystroke delay:
et: _Viivitus klahvivajutusel:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
et: Klahvivajutuste vaheline aeg millisekundites

en: Keyboa_rd
et: Klaviatuu_r

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
et: Kui see valik on kasutusel, siis hiirekursorit saab juhtida numbriklaviatuurilt.

en: _Use mouse emulation
et: _Kasuta hiire lavastamist

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
et: Kui see valik on kasutusel, siis hiirekursorit saab juhtida numbriklaviatuurilt

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
et: Aeg millisekundites esimese klahvivajutuse ja korduse alguse vahel

en: _Acceleration delay:
et: Viivitus _kiirendamisel:

en: R_epeat interval:
et: Korduse _välp:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
et: Aeg millisekundites korduste vahel

en: Acceleration t_ime:
et: K_iirenduse aeg:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
et: Aeg millisekundites täiskiiruseni jõudmiseks

en: Ma_ximum speed:
et: Suu_rim kiirus:

en: The maximum pointer speed after acceleration
et: Kursori suurim kiirus peale kiirendamist

en: pixels/sec
et: pikslit sekundis

en: Acceleration _profile:
et: Kiirendus_profiil:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
et: Kui järsult jõutakse kursori täiskiiruseni

en: Mouse Emulation
et: Hiire lavastamine

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
et: Sidudes klahvivajutuse xfce4-find-cursor käsuga on sul võimalik kadunud hiirekursorit kergesti leida.

en: Show location of pointer on keypress
et: Klahvivajutusel näita kursori asukohta

en: Find Cursor
et: Leia kursor

en: _Mouse
et: _Hiir

en: Improve keyboard and mouse accessibility
et: Paranda klaviatuuri ja hiire hõlbustusvõimalusi

en: Text next to icons
et: Tekst ikoonide kõrval

en: 1x (no scaling)
et: 1x (skaleerimine puudub)

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
et: Seda fonti kasutatakse vaikimisi kõikide liidese tekstide kuvamisel

en: Select a default font
et: Vali vaikimisi font

en: Default Fon_t
et: Vaikimisi fon_t

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
et: Seda fonti kasutatakse vaikimisi fikseeritud laiusega ehk püsisammuga fondina rakendustes, mis seda eeldavad, näiteks terminaliemulaatoris.

en: Select a default monospace font
et: Vali vaikimisi fikseeritud laiusega ehk püsisammuga font

en: Default _Monospace Font
et: Vaikimisi _fikseeritud laiusega font

en: _Enable anti-aliasing
et: Lülita sakitõrje sisse

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
et: Sakitõrje ehk fontide antialias parandab fontide loetavust ekraanil

en: Hintin_g:
et: Vi_hjamine:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
et: Paljude fontide failid sisaldavad lisavihjeid selle kohta, mil viisil peaks fonte kuvama; vali loendist see, mis sobib parimal viisil sinu eelistustega

en: Sub-_pixel order:
et: _Pikslisisene järjekord:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
et: TFT ja LCD ekraanide kasutamise korral on võimalik fontide kvaliteeti oluliselt parandada valides õige pikslisisese järjekorra

en: Custom _DPI setting:
et: Kohandatud punktitihe_dus:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
et: Kui fondid tunduvad liiga suured või väikesed, siis määra automaatselt tuvastatud punktitiheduse asemel oma eelistus

en: Show images on _buttons
et: Näita ikoone _nuppudel

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
et: Määratle, kas peaksime kuvama ikoone nuppude tekstide kõrval

en: Show images in _menus
et: Näita ikoone _menüüdes

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
et: Määratle, kas peaksime kuvama ikoone menüükirjete ees

en: Enable e_ditable accelerators
et: Luba muudetava_d kiirklahvid

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
et: Kui see valik on aktiivne, siis on võimalik menüüde kiirklahve muuta liigutades hiirekursori soovitud menüüpunkti kohale ja vajutades soovitud klahvikombinatsiooni

en: Menus and Buttons
et: Menüüd ja nupud

en: Enable _event sounds
et: Lülita _heliteated sisse

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
et: Lülita heliteated sisse või välja (eeldab "Canberra" teegi toetust)

en: Enable input feedbac_k sounds
et: Lülita sisendi _tagasiside helid sisse

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
et: Seadista, kas hiire klõpsimisel või muude sisendseadmete kasutamisel esitatakse helisignaali

en: Event sounds
et: Helisignaalid

en: Adjust the system-wide display scaling
et: Kohanda kõikide töölauakeskkonna akende suurust

en: _Window Scaling
et: _Akende suurus

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
et: Hoiatus: sellel ikooniteemal puudub puhverdusfail. Sa võid ta luua käivitades terminalis <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i>.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
et: Fail on suurem kui %d MB ja paigaldamine katkestatakse

en: Failed to extract archive
et: Arhiivi lahtipakkimine ebaõnnestus

en: Unknown format, only archives and directories are supported
et: Tundmatu vorming, toetatud on vaid arhiivid ja kaustad

en: An unknown error, exit code is %d
et: Teadmata viga koodiga %d

en: Failed to install theme
et: Teema paigaldaamine ei õnnestunud

en: Install %s theme
et: Paigalda %s teema

en: Customize the look of your desktop
et: Kohanda oma töölaua välimust

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
et: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;teemad;kasutajaliides;stiilid;ikoonid;fondid;kiirklahvid;sündmused;helid;aknad;akende mõõdud;

en: Color Profiles
et: Värviprofiilid

en: <b>No devices found.</b>
et: <b>Seadmeid ei leitud.</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
et: <b>Valitud seadme jaoks profiilid puuduvad.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
et: Lisa profiil hetkel valitud seadme jaoks

en: Delete the currently selected profile
et: Eemalda hetkel valitud profiil

en: Show detailed information about the selected profile
et: Näita detailset teavet valitud profiili kohta

en: Enable the selected profile
et: Võta valitud profiil kasutusele

en: Add Profile to Device
et: Lisa profiil

en: Import color profile files (*.icc)
et: Impordi värviprofiili faile (*.icc)

en: Compatible Profiles
et: Ühilduvad profiilid

en: Set color profiles
et: Seadista värviprofiile

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
et: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;värvid;seadistused;sätted;ekraan;monitorid;printerid;veebikaamerad;skännerid;

en: Keep this configuration
et: Jäta alles see seadistus

en: Restore the previous configuration
et: Taasta eelmine seadistus

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
et: <big><b>Kas sa soovid jätta alles selle seadistuse?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
et: Kui sa 10 sekundi jooksul ei vasta küsimusele, siis taastatakse eelmine seadistus.

en: The primary display is currently configured to show:
et: Esmane ekraan on hetkel seadistatud näitama:

en: Primary Display:
et: Esmane monitor:

en: R_esolution:
et: R_esolutsioon:

en: Refresh _rate:
et: Värskendus_sagedus:

en: Ref_lection:
et: Peege_ldamine:

en: <b>Profiles</b>
et: <b>Profiilid</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
et: <b>Monitoride ühendamine</b>

en: Delete the currently selected display profile.
et: Kustuta valitud ekraaniprofiil.

en: Apply the currently selected display profile.
et: Võta valitud ekraaniprofiil kasutusele.

en: Create a new display profile.
et: Loo uus ekraaniprofiil.

en: Update an existing profile.
et: Uuenda olemasolevat ekraaniprofiili.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
et: Uue monitori ühendamisel võta ekraaniprofiilid automaatselt kasutusele

en: Configure new displays when connected
et: Peale ühendamist seadista uued monitorid

en: Show popup windows to identify displays
et: Näita ekraanide tuvastamiseks hüpikaknaid

en: <b>Identifying Displays</b>
et: <b>Tuvasta ekraanid</b>

en: <b>Profile Name</b>
et: <b>Profiili nimi</b>

en: A profile of this name already exists.
et: Sellise nimega profiil on juba olemas.

en: Only Display 1
et: Ainult monitor 1

en: Mirror Displays
et: Peegelda ekraane

en: Extend to the right
et: Laienda paremale

en: Only Display 2
et: Ainult monitor 2

en: Update Display Profile
et: Uuenda ekraaniprofiili

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
et: <big><b>Sa oled muutnud oma hiljuti kasutatud ekraaniprofiili</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
et: Kui sa ei uuenda oma profiili, siis kõik muutused lähevad sessiooni uuesti käivitamisel või monitori lisamisel ja eemaldamisel kaotsi.

en: Minimal interface to set up an external output
et: Lihtne liides väliste ekraanide seadistamiseks

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
et: Kui sa %i sekundi jooksul ei vasta küsimusele, siis taastatakse eelmine seadistus.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
et: Kui lülitad viimase toimiva väljundi välja, siis kogu süsteemi kasutamine muutub võimatuks.

en: Selected output not disabled
et: Valitud väljund ei ole välja lülitatud

en: Profiles matching the currently connected displays
et: Ekraaniprofiilid, mis seostuvad hetkel ühendatud monitoridega

en: Update changed display profile '%s'?
et: Kas salvestame „%s“ ekraaniprofiili muudatused?

en: _Update '%s'
et: _Uuenda '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
et: Kas sa soovid kustutada hetkel valitud ekraaniprofiili '%s'?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
et: Kui ekraaniprofiil juba kord on kustutatud, siis teda taastada ei ole võimalik.

en: %d Xfce Panels
et: %d Xfce ribad

en: Only %s (1)
et: Vaid %s (1)

en: Only %s (2)
et: Vaid %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
et: Xfce monitoriseadistuste käivitamine ei õnnestnud

en: ATI Settings
et: ATI seadistused

en: Unable to launch the proprietary driver settings
et: Suletud draiveri seadistuste käivitamine ei õnnestunud

en: Configure screen settings and layout
et: Seadista ekraane ja nende paigutust

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
et: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;ekraan;ekraanid;monitor;monitorid;resolutsioon;pööramine;väline;projektorid;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
et: Kiirklahvi käsklus

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
et: Sisesta käsklus, mida kiirklahv käivitab.

en: The command may not be empty.
et: Käsu väli ei tohi olla tühi.

en: Keyboard layout selection
et: Klaviatuuripaigutuse valik

en: Restore num l_ock state on startup
et: Taasta käivitamisel NumLock lukustusklahvi olek

en: _Enable key repeat
et: _Kasuta klaviatuuri kordust

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
et: Kui see valik on määratud, siis klahvi alla vajutamine ning all hoidmine tekitab olukorra, kus sama tähemärki korratakse kuni klahvi vabastamiseni

en: _Repeat delay:
et: _Viivitus:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
et: Aeg millisekundites enne kui klahvi kordamine algab

en: Repe_at speed:
et: _Kiirus:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
et: Korduste arv sekundis seni kuni klahvi all hoitakse

en: Typing Settings
et: Kirjutamise seadistused

en: Show _blinking
et: Näita _vilkumist

en: Specify whether or not the text cursor blinks
et: Määra, kas tekstikursor vilgub või mitte

en: Blink _delay:
et: Viivi_tus vilkumisel:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
et: Viivitus  millisekundites tekstikursori vilgatuste vahel

en: _Test area:
et: _Testimisala:

en: Beha_vior
et: _Käitumine

en: Define shortcuts for la_unching applications:
et: Määratle kiirklahvid rakend_uste käivitamiseks:

en: A_pplication Shortcuts
et: Rakenduste otseteed

en: <b>Use system defaults</b>
et: <b>Kasuta süsteemi vaikeseadistusi</b>

en: _Keyboard model
et: _Klaviatuuri mudel

en: Change la_yout option
et: Klaviatuuripaigutuse muutmisklahv

en: Co_mpose key
et: K_oosteklahv

en: Key_board layout
et: Klaviatuuri_paigutus

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
et: Ei saa ühendust xfconf'i taustaprogrammiga. Põhjus: %s

en: Could not create the settings dialog.
et: Seadistuste dialoogi loomine ei õnnestunud.

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
et: See lähtestab kõik sinu poolt seadistatud otseteed vaikimisi väärtusteks. Kas sa kindlasti soovid seda teha?

en: The system defaults will be restored next time you log in.
et: Süsteemi vaikeseaded taastatakse järgmisel sisselogimisel.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
et: Halda klaviatuuri seadistusi ning rakenduste otseteesid

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
et: numlock;keyboard;layout;shortcuts;otsetee;otseteed;kiirklahv:kiirklahvid;klaviatuur;paigutus;klaviatuuripaigutus;

en: Could not create the mime dialog.
et: MIME-dialoogi loomine ei õnnestunud.

en: Use a c_ustom command:
et: Kasuta kohandatud käsk_u:

en: Press left mouse button to change the selected application.
et: Valitud rakenduse vahetamiseks klõpsa vasakut hiireklahvi.

en: Application Chooser Button
et: Rakenduse valimise nupp

en: Failed to set default Web Browser
et: Vaikimisi veebisirvija määramine ebaõnnestus

en: Failed to set default Mail Reader
et: Vaikimisi e-posti lugeja määramine ebaõnnestus

en: Failed to set default File Manager
et: Vaikimisi failihalduri määramine ebaõnnestus

en: Failed to set default Terminal Emulator
et: Vaikimisi terminali määramine ebaõnnestus

note: allocate the chooser
en: Select application
et: Vali rakendus

en: Choose a custom Web Browser
et: Kohandatud veebisirvija valimine

en: Choose a custom Mail Reader
et: Kohandatud e-posti lugeja valimine

en: Choose a custom File Manager
et: Kohandatud failihalduri valimine

en: Choose a custom Terminal Emulator
et: Kohandatud terminaliemulaatori valimine

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
et: Määra rakendus, mida soovid vaikimisi
    Xfce veebibrauserina kasutada:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
et: Määra rakendus, mida soovid vaikimisi
    Xfce e-posti lugejana kasutada:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
et: Määra rakendus, mida soovid vaikimisi
    Xfce failihaldurina kasutada:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
et: Määra rakendus, mida soovid vaikimisi
    Xfce terminalina kasutada:

en: Browse the file system to choose a custom command.
et: Kohandatud käsu valimiseks sirvi failisüsteemi.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
et: Mõne muu rakenduse kasutamine, mida ülemises loetelus pole.

en: Choose Preferred Application
et: Eelistatud rakenduse valimine

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
et: Palun vali eelistatav veebibrauser
    ja klõpsa jätkamiseks "Sobib" nupule.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
et: Palun vali eelistatav e-posti lugeja
    ja klõpsa jätkamiseks "Sobib" nupule.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
et: Palun vali eelistatav failihaldur
    ja klõpsa jätkamiseks "Sobib" nupule.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
et: Palun vali eelistatav terminaliemulaator
    ja klõpsa jätkamiseks "Sobib" nupule.

en: Failed to execute default Web Browser
et: Vaikimisi veebisirvija käivitamine ebaõnnestus

en: Failed to execute default Mail Reader
et: Vaikimisi e-posti lugeja käivitamine ebaõnnestus

en: Failed to execute default File Manager
et: Vaikimisi failihalduri käivitamine ebaõnnestus

en: Failed to execute default Terminal Emulator
et: Vaikimisi terminaliemulaatori käivitamine ebaõnnestus

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
et: Käivita vaikimisi TÜÜBIGA aitaja valikulise PARAMEETRIGA, kus tüüp on üks järgnevatest väärtustest.

en: TYPE [PARAMETER]
et: TÜÜP [PARAMEETER]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
et: Otsi aitajat TÜÜBI jaoks, kus TÜÜP võib olla üks järgnevatest.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
et: --launch ja --query võti toetab järgnevaid TÜÜPE:
    
      WebBrowser       - Eelistatud veebibrauser.
      MailReader       - Eelistatud e-posti klient.
      FileManager      - Eelistatud failihaldur.
      TerminalEmulator - Eelistatud terminaliemulaator.

en: Invalid helper type "%s"
et: Vigane aitaja liik „%s”

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
et: %s (Xfce %s)
    
    Autoriõigus (c) 2003-2006
           os-cillation·e.K.·Kõik õigused kaitstud.
    
    Kirjutanud·Benedikt·Meurer·<benny@xfce.org>.
    
    Ehitatud kasutades Gtk+-%d.%d.%d, jooksmas Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Vigadest andke teada aadressil <%s>.

en: No helper defined for "%s".
et: Aitaja määramata "%s" jaoks.

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
et: Vaikimisi veebibrauserit kasutame hüperlinkide avamiseks ja abitekstide näitamiseks.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
et: Vaikimisi e-posti lugejat kasutame e-kirjade koostamiseks, kui klõpsad e-posti aadressile.

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
et: Vaikimisi failihaldurit kasutame kaustade sisu sirvimiseks.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
et: Vaikimisi terminaliemulaatorit kasutame käsurea keskkonda nõudvate käskluste korral.

note: Mimes
en: _Others
et: _Muud

en: User Set
et: Kasutaja määratud

en: %d MIME type found | %d MIME types found
et[0]: Leidsin %d MIME tüübi
et[1]: Leidsin %d MIME tüüpi

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
et: "%s" rakenduse sidumine mime tüübiga "%s" ei õnnestunud.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
et: Kas soovid lähtestada sisutüübi "%s" seosed vaikeseadeteks?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
et: Sellega eemaldad enda loodud seose mime-tüübiga ja taastad süsteemi vaikeseaded.

en: Choose Application...
et: Vali rakendus...

en: Associate preferred applications with MIME types
et: Seosta eelistatud rakendused MIME-tüüpidega

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
et: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;fail;tüüp;failitüüp;laiend;faililaiend;ava;avamine;veebibrauser;e-post;mailiklient;failihaldur;terminal;terminaliemulaator;

en: Read your email
et: Loe e-posti

en: Caja File Manager
et: Caja failihaldur

en: Debian Sensible Browser
et: Debiani Sensible brauser

en: Debian X Terminal Emulator
et: Debiani X terminaliemulaator

en: Enlightened Terminal Emulator
et: Enlightened terminaliemulaator

en: Galeon Web Browser
et: Galeon veebibrauser

en: Konqueror Web Browser
et: Konqueror veebibrauser

en: Links Text Browser
et: Links tekstibrauser

en: Lynx Text Browser
et: Lynx tekstibrauser

en: Mozilla Browser
et: Mozilla veebibrauser

en: Mozilla Mail
et: Mozilla e-post

en: Opera Browser
et: Opera veebibrauser

en: PCMan File Manager
et: PCMan failihaldur

en: PCManFM-Qt File Manager
et: PCManFM-Qt failihaldur

en: Rodent File Manager
et: Rodent failihaldur

en: Claws Mail
et: Claws e-post

en: W3M Text Browser
et: W3M tekstibrauser

en: Xfce Terminal
et: Xfce terminal

en: Xfe File Manager
et: Xfe failihaldur

en: Active device in the dialog
et: Vaates olev aktiivne seade

en: DEVICE NAME
et: SEADME NIMI

en: Circular scrolling
et: Ringkerimine

en: Pen (absolute)
et: Pliiats (absoluutne)

en: Mouse (relative)
et: Hiir (suhteline)

en: None (right-handed)
et: Puudub (paremakäeline)

en: Half (left-handed)
et: Poolik (vasakukäeline)

en: De_vice:
et: Sea_de:

en: Le_ft-handed
et: _Vasakukäeline

en: Ri_ght-handed
et: _Paremakäeline

en: Reverse scroll d_irection
et: Pööra _kerimisratta suund

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
et: Kui see valik on kasutusel, siis kerimisratta suund toimib teistpidi

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
et: Lähtesta valitud seadme kiirenduse ja tundlikkuse väärtused vaikimisi väärtusteks

en: Sensitivit_y:
et: Tundlikkus:

en: Acceleratio_n:
et: Kiire_ndus:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
et: Tegur, mil määral kursori kiirus hiire liigutamisel kasvab

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
et: Pikslite arv, mida kursor peab lühikese aja jooksul läbima enne kui ta kiirendama hakkab

en: B_uttons and Feedback
et: N_upud ja reageerimine

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
et: Kui see valik on aktiivne, siis puuteplaat lülitatakse klaviatuuri kasutamise ajaks välja

en: Duratio_n:
et: Kestus:

en: Tap touchpad to clic_k
et: Hiire_klõpsu jaoks koputa puuteplaadile

en: Th_reshold:
et: Lävi:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
et: Et lohistamine algaks, siis peab kursor peab läbima vähemalt selle vahemaa pikslites

en: Ti_me:
et: Aeg:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
et: Kaks hiireklõpsu vähemas, kui märgitud ajas (millisekundites) loetakse topeltklõpsuks

en: D_istance:
et: Vahemaa:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
et: Topeltklõpsu tuvastamiseks ei tohi hiirekursor liikuda antud vahemaast kaugemale

en: Cursor si_ze:
et: Kursori _suurus:

en: Configure pointer device behavior and appearance
et: Seadista osutusseadme käitumist ja välimust

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
et: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;seaded;seadistused;kerimine;suund,kursor;hiirekursor;topeltklõps;teema;ratas;hiire ratas;suund;

en: Settings Editor
et: Seadistuste haldur

en: New property
et: Uus atribuut

en: Edit selected property
et: Muuda valitud atribuuti

en: Reset selected property
et: Lähtesta valitud atribuudi väärtused

en: _Reset Channel
et: _Lähtesta alamjaotuse väärtused

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
et: Alamjaotuse lähtestamine asendab kõik kohandatud seadistused.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
et: Kas sa oled kindel, et soovid asendada kõikide "%s" alamjaotuse atribuutide väärtused vaikimisi väärtustega?

en: Monitor %s
et: Jälgi %s

en: start monitoring channel "%s"
et: alusta "%s" alamjaotuse jälgimist

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
et: Atribuudi lähtestamine asendab kõik kohandatud seadistused.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
et: Kas sa oled kindel, et soovid lähtestada atribuudi "%s" väärtused?

en: Unsigned Int
et: Märgita täisarv

en: Int64
et: 64-bitine täisarv

en: Unsigned Int64
et: 64-bitine märgita täisarv

en: New Property
et: Uus atribuut

en: _Property:
et: _Atribuut:

en: Property names must start with a '/' character
et: Atribuutide nimed peavad algama '/' tähemärgiga

en: The root element ('/') is not a valid property name
et: Juurelement ('/') ei ole sobiv atribuudi nimi

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
et: Atribuutide nimedes võib olla vaid ASCII tähemärke  A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' ja '>' ning '/' eraldajana

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
et: Atribuutide nimedes ei tohi järjest olla kaht või enamat '/' tähemärki

en: Property names cannot end with a '/' character
et: Atribuutide nimed ei tohi lõppeda '/' tähemärgiga

en: Edit Property
et: Muuda atribuuti

en: Graphical settings editor for Xfconf
et: Graafiline kasutajaliides Xfconf'i haldamiseks

en: registry;regedit;configuration file;
et: registry;regedit;configuration file;seadistuste fail;seadete fail;sätete fail;register;

en: Settings dialog to show
et: Näidatav seadistuste aken

en: All _Settings
et: Kõik _seadistused

en: Unable to start "%s"
et: "%s" käivitamine ei õnnestu

en: Settings Manager
et: Seadistuste haldur

en: Graphical Settings Manager for Xfce
et: Graafiline kasutajaliides Xfce seadistuste haldamiseks

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
et: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;riba;seadistus;seadistused;süsteem;süsteemi;sätted;eelistus;eelistused;raudvara;

en: Sticky keys are enabled
et: Kleepuvad klahvid on kasutusel

en: Sticky keys are disabled
et: Kleepuvad klahvid ei ole kasutusel

en: Slow keys are enabled
et: Aeglased klahvid on kasutusel

en: Slow keys are disabled
et: Aeglased klahvid ei ole kasutusel

en: Bounce keys are enabled
et: Põrkavad klahvid on kasutusel

en: Bounce keys are disabled
et: Põrkavad klahvid ei ole kasutusel

en: Failed to launch shortcut "%s"
et: "%s" otsetee käivitamine ei õnnestunud

en: Fork to the background
et: Muuda taustarakenduseks

en: Replace running xsettings daemon (if any)
et: Asenda töötav xsettings taustaprogramm (kui üldse)

en: Xfce Settings Daemon
et: Xfce seadete taustaprotsess

en: The Xfce Settings Daemon
et: Xfce seadete taustaprotsess

en: Failed to send %s to your preferred browser
et: Päringu %s saatmine sinu eelistatud veebibrauserisse ei õnnestunud

en: Smartbookmark
et: Nutikas järjehoidja

en: SmartBookmark
et: Nutikas järjehoidja

en: Query websites from the Xfce panel
et: Tee veebipäringuid Xfce ribalt

en: File /proc/stat not found!
et: Ei leidnud /proc/stat faili!

en: System Load: %ld%%
et: Süsteemi koormus: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
et: Mälu kasutus: %ldMB / %ldMB

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
et: Saaleala kasutus: %ldMB / %ldMB

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
et[0]: Ülalolekuaeg: %dpäev %d:%02d
et[1]: Ülalolekuaeg: %dpäeva %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
et: Ülalolekuaeg: %d:%02d

en: CPU monitor
et: Protsessori koormuse jälgija

en: Memory monitor
et: Mälukasutuse jälgija

en: Swap monitor
et: Saaleala kasutuse jälgija

en: Uptime monitor
et: Ülalolekuaja jälgija

en: System Load Monitor
et: Süsteemi koormuse jälgija

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
et: Andmete uuendamise välp, kui arvuti on akutoitel (kui väärtus on null, siis kasutatakse tavavälpa)

en: Power-saving interval:
et: Uuendamise välp akutoitel:

en: Launched when clicking on the plugin
et: Rakendus, mida käivitatakse pistikprogrammi klõpsimisel

en: System monitor:
et: Tegumihaldur:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
et: Jälgi protsessori koormust ning saaleala ja mälu kasutust

en: Copyright (c) 2003-2020
et: Autoriõigused (c) 2003-2020

en: File /proc/uptime not found!
et: Ei leidnud /proc/uptime faili!

en: Easy to use application to monitor system resources
et: Lihtsaltkasutatav rakendus süsteemi jõudluse jälgimiseks

en: Execution error
et: Viga käivitamisel

en: Couldn't find any default command to run.
et: Ei leidnud ühtegi käivitamiseks sobilikku vaikimisi käsku.

en: Terminal emulator
et: Terminaliemulaator

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
et: <b>Protsesse:</b> %u
    <b>Protsessori koormus:</b> %.0f%%
    <b>Mälu:</b> %s
    <b>Saaleala:</b> %s

en: CPU: %s%%
et: Protsessor: %s%%

en: Memory: %s
et: Mälu: %s

en: Swap: %s
et: Saaleala: %s

en: Processes: %d
et: Protsesse: %d

en: Terminate task
et: Hävita tegum (TERM)

en: Kill task
et: Tapa tegum (KILL)

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
et: Kas oled kindel et soovid saata %s signaali protsessile ID'ga %d?

en: terminate
et: hävita

en: Error sending signal
et: Viga signaali saatmisel

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
et: Signaali saatmisel protsessile ID'ga %d tekkis viga. Sul ilmselt pole vajalikke õigusi.

en: Error setting priority
et: Viga prioriteedi määramisel

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
et: Protsessile ID'ga %d prioriteedi seadmisel tekkis viga. Sul ilmselt pole vajalikke õigusi.

en: Bad Window
et: Vigane aken

en: Window id 0x%lx does not exist!
et: Aken id'ga 0x%lx ei ole olemas!

en: XGetWindowProperty failed
et: XGetWindowProperty ebaõnnestus

en: XGetWindowProperty failed!
et: XGetWindowProperty ebaõnnestus!

en: No PID found
et: Ei leidnud Protsessi ID'd

en: No PID found for window 0x%lx.
et: Ei leidnud Protsessi ID'd aknale 0x%lx.

en: Identify Window
et: Leia aken

en: Identify an open window by clicking on it.
et: Leia aknale klikates vastav kirje

en: Filter on process name
et: Filtreeri protsessi nime alusel

en: Easy to use task manager
et: Lihtsaltkasutatav tegumihaldur

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
et: Ettevaatust, sa töötad juurkasutaja õigustes ja võid vigu tehes kahjustada seda arvutisüsteemi.

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
et: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Käivitan tegumit

en: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
et: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Muudan tegumit

en: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
et: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Lõpetan tegumit

en: Settings for Task Manager
et: Tegumihalduri seadistused

en: Show full command lines
et: Näita tervet käsurida

en: Show values with more precision
et: Näita väärtusi suurema täpsusega

en: Show processes as tree
et: Näita protsesse puuna

en: Toolbar style:
et: Tööriistariba stiil:

en: <b>Interface style</b>
et: <b>Liidese stiil</b>

en: Prompt for terminating tasks
et: Tegumi töö lõpetamisel küsi minult kinnitust

en: Hide into the notification area
et: Peida teadete ribale

en: Virtual Bytes
et: VSZ

en: Private Bytes
et: RSS

en: Solarized (dark)
et: Päikese käes (tume)

en: Solarized (light)
et: Päikese käes (hele)

en: Window or Tab Separators
et: Akna või kaardi eraldajad

en: Tab Options
et: Kaartide valikud

en: Window Options
et: Akende valikud

note: parameter of --geometry
en: geometry
et: geomeetria

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
et: Täiendavad selgitused eeltoodud võtmetele leiad %s'i abiteabe ehk "man" käsuga.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
et: Kirjutatud Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
et: ja Igor Zakharov <f2404@yandex.ru> poolt.

en: Unable to register terminal service: %s
et: Terminaliteenust ei saanud registreerida: %s

en: Failed to connect to session manager: %s
et: Ühendus sessioonihalduriga ebaõnnestus: %s

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
et: Vaikimisi (%s)

en: User id mismatch
et: Kasutajatunnus ei kattu

en: Display mismatch
et: Sellist ekraani pole

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
et: Valik „--default-display” vajab parameetrina määratletud vaikimisi X-i ekraani

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
et: Valik „--default-working-directory” vajab parameetrina määratletud vaikimisi töökataloogi

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
et: Valik „--execute/-x” vajab ülejäänud käsureal käivitamiseks määratletud käsku

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
et: Valik  „--command/-e” vajab parameetrina käivitatavat käsku

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
et: Valik „--working-directory” vajab parameetrina määratletud töökataloogi

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
et: Valik Option „--title/-T” vajab parameetrina määratletud pealkirja

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
et: Valik "--dynamic-title-mode" eeldab, et parameetriks on märgitud akna dünaamilise pealkirja režiim

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
et: Vigane argument käsureavõtmele "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
et: Valik "--initial-title" eeldab, et parameetriks on märgitud akna algse pealkirja nimi

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
et: Valik "%s" eeldab, et parameetriks on märgitud värv

en: Unable to parse color: %s
et: Värvi parsimine ebaõnnestus: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
et: Valik "--display" eeldab, et parameetriks on märgitud X ekraan

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
et: Valik „--geometry” vajab parameetrina määratletud aknageomeetriat

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
et: Valik „--role” vajab parameetrina määratletud aknarolli

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
et: Valik "--sm-client-id" eeldab, et parameetriks on märgitud unikaalne sessiooni id

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
et: Valik „--startup-id” vajab parameetrina määratud käivitustunnust

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
et: Valik "--icon/-I" eeldab, et parameetriks on märgitud ikooni nimi või ikoonifaili nimi

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
et: Valik "--font" eeldab, et parameetriks on märgitud fondi nimi

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
et: Valik "--zoom" eeldab, et parameetriks on märgitud suumitase (%d .. %d)

en: Unknown option "%s"
et: Tundmatu valik „%s”

en: Load Presets...
et: Lae valmissätted...

en: Unable to determine your login shell.
et: Sinu logimiskesta ei õnnestunud tuvastada.

en: Warning: Unsafe Paste
et: Hoiatus: ebaturvaline kopeerimine

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like
    some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
et: Selle teksti asetamine terminaliaknasse võib olla ohtlik, sest
    mõnda osa võidakse tõlgendada käskudena,
    neist osa juurkasutaja õigustes ('sudo').

en: Failed to execute child
et: Alamprotsessi käivitamine ebaõnnestus

en: Failed to set encoding %s
et: Kodeeringu %s määramine ebaõnnestus

en: Xfce Terminal Emulator
et: Xfce terminaliemulaator

en: Visit Xfce Terminal website
et: Vaata Xfce Terminali veebisaiti

en: Compose Email
et: Koosta e-kiri

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
et: text/plain liiki märgistuse asetamine terminali ebaõnnestus: Vale vorming (%d) või pikkus (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
et: Mozilla URL-i asetamine terminali ebaõnnestus: Vale vorming (%d) või pikkus (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
et: URI-de loendi asetamine terminali ebaõnnestus: Vale vorming (%d) või pikkus (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
et: Saadi valed värviandmed: Vale vorming (%d) või pikkus (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
et: URL-i '%s' avamine ebaõnnestus

en: Keep window open when it loses focus
et: Jäta aken avatuks ka siis kui ta kaotab fookuse

en: Drop-down Terminal
et: Rippterminal

en: Toggle Drop-down Terminal
et: Lülita rippterminal sisse või välja

en: _Undo Close Tab
et: Võta tagasi kaardi s_ulgemine

en: Close Other Ta_bs
et: Sulge muud k_aardid

en: Copy as _HTML
et: Kopeeri HTML-ina

en: Copy to clipboard as HTML
et: Kopeeri lõikepuhvrisse HTML-ina

en: Paste _Selection
et: A_seta märgistus

en: Copy _Input To All Tabs...
et: Kopeeri s_isend kõikidele kaartidele

en: Zoom in with larger font
et: Suurenda vaadet fondi suurendamise abil

en: Zoom out with smaller font
et: Vähenda vaadet fondi vähendamise abil

en: Zoom to default size
et: Muuda vaate suurus tavasuuruseks

en: _Set Title...
et: _Määra pealkiri...

en: Set Title Co_lor...
et: Määra pealkirja vär_v

en: Search terminal contents
et: Otsi terminali sisust

en: Sa_ve Contents...
et: Sal_vesta sisu

en: _Clear Scrollback and Reset
et: Tühjen_da ja keri tagasi

en: Last _Active Tab
et: Viimane _aktiivne kaart

en: Switch to last active tab
et: Lülita viimati vaadatud aktiivsele kaardile

en: Display help contents
et: Näita abi sisukorda

en: Show/hide the menubar
et: Näita/peida menüüriba

en: Show Window _Borders
et: _Näita akende raame

en: Show/hide the window decorations
et: Näita/peida aknadekoratsioone

en: Toggle read-only mode
et: Lülita kirjutuskaitstud režiim sisse-välja

en: Scroll on _Output
et: Keri k_oos väljundiga

en: Toggle scroll on output
et: Lülita koos väljundiga kerimine sisse või välja

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
et: Mõnedes kaartides veel protsessid töötavad.
    Akna sulgemine sulgeb kõik sellised protsessid.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
et: Selles aknas on avatud %d kaart(i).
    Akna sulgemine sulgeb ka kõik selle kaardid.

en: Close all tabs?
et: Kas sulgen kõik kaardid?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
et: Taustal töötab veel üks protsess.
    Kaardi sulgemine hävitab selle.

en: Close tab?
et: Kas sulgen kaardi?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
et: Taustal töötab veel üks protsess.
    Anka sulgemine hävitab selle.

en: Copy _Input:
et: Kopeeri s_isend

en: Enter the text to be copied to all tabs
et: Sisesta tekst mida kopeeritakse kõikidesse kaartidesse

en: Copy input
et: Kopeeri sisend

en: Enter the title for the current terminal tab
et: Sisesta käesoleva terminalikaardi pealkiri

en: Choose title color
et: Vali pealkirja värv

en: Failed to create the regular expression
et: Regulaaravaldise loomine ebaõnnestus

en: Save contents...
et: Salvesta sisu...

en: Failed to save terminal contents
et: Terminaliakna sisu salvestamine ebaõnnestus

en: Replaces initial title
et: Asendab esialgse pealkirja

en: Goes before initial title
et: Asub esialgse pealkirja ees

en: Goes after initial title
et: Asub pärast esialgset pealkirja

en: Isn't displayed
et: Ei kuvata

en: None (use solid color)
et: Puudub (kasuta ühtlast värvi)

en: Erase TTY
et: Kustuta TTY

en: When focused
et: Kui on fookuses

en: When unfocused
et: Kui on fookusest väljas

en: Terminal Preferences
et: Terminali eelistused

en: _Initial title:
et: Es_ialgne pealkiri:

en: _Dynamically-set title:
et: _Dünaamiliselt määratud pealkiri:

en: _Run command as login shell
et: _Käivita käsk logimiskestana

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
et: Märgistage see valik, et uute terminalide käivitamisel sundida Terminali käivitama kesta logimiskestana. Detailsed erinevused interaktiivse- ja logimiskesta vahel leiate kesta dokumentatsioonist

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
et: Käs_u käivitamisel uuenda utmp/wtmp kirjeid

en: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
et: Märgistage see valik, et võimaldada toimida nendel käskudel, mis kasutavad utmp/wtmp kirjeid (näiteks `write` või `wall`).

en: Run a _custom command instead of my shell
et: Käivita tavapärase kesta asemel kohandatud käsk.

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
et: Märgistage see valik, et uute terminalide avamisel kasutataks sinu tavapärase kesta asemel kohandatud käsku.

en: C_ustom command:
et: K_ohandatud käsk:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
et: See valik võimaldab uusi terminale (nii kaarte kui aknaid) avada kohandatud töökaustas. Kui see valik pole määratud, siis kasutatakse viimast kausta.

en: _Working directory:
et: Töökaust:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
et: Täpsustab mitu rida saab kerimisriba abil tagasi minna.

en: Unli_mited scrollback
et: Piiramatu tagasikerimine

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
et: Selle valikuma määratakse kas terminalis võib  olla piiramatu arv tagasikeritavaid ridu.

en: Scr_ollbar is:
et: Kerimisriba on:

en: Scroll on ou_tput
et: Keri koos väljundiga

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
et: Selle valikuga määratakse, kas terminal kerib alati automaatselt alla koos käsuväljundiga.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
et: Lubab mistahes klahvivajutusega kerida terminaliakent alla, käsuviipe juurde.

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
et: Selle valikuga määratakse, kas kursor vilgub või mitte.

en: Automatically _copy selection to clipboard
et: Kopeeri valitud tekst automaatselt lõikepuhvrisse

en: Show unsafe _paste dialog
et: Ebaturvalisel ko_peerimisel näita hoiatust

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting.
et: Näita dialoogiakent, kus eraldi pead lubama ebaturvaliseks peetud teksti asetamist terminaliaknasse.

en: _Keep window open when it loses focus
et: _Jäta aken avatuks ka siis kui ta kaotab fookuse

en: Always keep window on _top
et: Aken on alati _teiste akende peal

en: Use shortcut to _focus visible window
et: Kasuta kiirklahvi nähtava akna toomiseks _fookusesse

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
et: Kui see eelistus on valitud, siis akna avamiseks ja kokkuklappimiseks mõeldud kiirklahv annab ka fookuse, aga mitte ei sulge teda, kui ta varem on fookuse kaotanud

en: Show _status icon in notification area
et: Näita teadete ribal oleku_ikooni

en: Wi_dth:
et: Laius:

en: He_ight:
et: Kõrgus

en: _Always show tabs
et: _Alati näita kaarte

en: D_uration:
et: Kest_us:

en: Opacity setting is not available since compositing is either disabled
    or not supported by your Window Manager.
et: Läbipaistmatust ei saa seadistada, sest kas komposiitor
    on välja lülitatud või ei ole ta aknahalduri poolt toetatud.

en: Show window _borders
et: _Näita akende raame

en: Appearance and Animation
et: Välimus ja animatsioonid

en: L_eft
et: Vasaku_l

en: Move to monitor with poi_nter
et: Tõsta ekraa_nile, kus on hiirekursor

en: Drop-do_wn
et: _Rippterminal

en: Use system _font
et: Kasuta süsteemset fonti

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
et: Lubage see valik et kasutada süsteemset fikseeritud laiusega fonti.

en: Allow bold te_xt
et: Luba rasvane kiri

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
et: Lubage see valik, et terminalis töötavad rakendused saaksid kasutada rasvast kirja.

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
et: Kontrollib, kas terminalis kuvatud tekst võib '\e[5m' paojadade kasutamisel vilkuda.

en: Text blinks:
et: Tekst vilgub:

en: Cell spacing:
et: Märgiruum:

en: x width
et: x laius

en: x height
et: x kõrgus

en: Reset cell spacing values to defaults
et: Lähtesta märgiruum asendades need vaikeväärtustega

en: Select Background Image File
et: Vali taustapildi fail

en: _Shading:
et: _Varjutamine:

en: Display _menubar in new windows
et: Näita uutes akendes _menüüriba

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
et: Lubage see valik, et äsja loodud terminaliakendes näidataks menüüribasid.

en: Display _toolbar in new windows
et: Näita uutes akendes _tööriistariba

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
et: Lubage see valik, et äsja loodud terminaliakendes näidataks tööriistaribasid.

en: Display _borders around new windows
et: Näita uute akende üm_ber raame

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
et: Lubage see valik, et äsja loodud terminaliakende ümber näidataks aknadekoratsioone.

en: Default geometry:
et: Vaikimisi geomeetria:

en: c_olumns
et: veergu

en: row_s
et: rida

en: Opening New Windows
et: Uute akende avamine

en: Reset tab activity _indicator after
et: Lähtesta kaartide aktiivsuse näitaja peale

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
et: Madalate kaartide jaoks kasuta eraldi kujundust (eeldab terminali restarti)

en: Choose text color
et: Vali teksti värv

en: Note: Ctrl+click for color editor.
et: Märkus: Ctrl+klõps avab värvisegaja.

en: Tab activit_y color:
et: Värv näitab aktiivsu_st kaardil:

en: Choose tab activity color
et: Vali värv mis märgistab kaardi, kus on toimunud muutusi

en: _Use system theme colors for text and background
et: _Kasuta süsteemse teema värve teksti ja tausta jaoks

en: _Vary the background color for each tab
et: _Varieeri iga kaardi taustavärvi

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
et: Juhuslik värv põhineb valitud taustavärvil ning jääb sama erksustaseme juurde.

en: B_old text color:
et: Pa_ksu kirja värv:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
et: Kasuta seda valikut, et määrata kohandatud värv paksu kirja jaoks. Määramata valiku puhul kasutatakse tavalist teksti värvi.

en: Choose bold font color
et: Vali värv paksus kirjas kuvatava fondi jaoks

en: Text _selection color:
et: Teksti_valiku värv:

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
et: Kasuta seda valikut, et määrata kohandatud teksti- ja taustavärvid valitud teksti jaoks. Määramata valiku puhul on tausta ja teksti värvid pööratud.

en: Choose text selection foreground color
et: Vali tekstivaliku esiplaani värv

en: Choose text selection background color
et: Vali tekstivaliku tagaplaani värv

en: Cu_rsor color:
et: Ku_rsori värv:

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
et: Kasuta seda valikut, et määrata kohandatud teksti- ja taustavärvid kursori jaoks. Määramata valiku puhul on tausta ja teksti värvid pööratud.

en: Choose cursor background color
et: Vali kursori tagaplaani värv

en: Choose cursor foreground color
et: Vali kursori esiplaani värv

en: Brown / Yellow
et: Pruun / kollane / pronksjas

en: Show bold text in b_right colors
et: Näita paksu kirja erksama värviga

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
et: Kasuta seda valikut, et lubada paojadadel nagu näiteks '\e[1;35m' muuta tekst lisaks paksule kirjale ka erksamaks. Kui valik on välja lülitatud, siis teksti värv jääb muutmata.

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
et: Antud valikud võivad mõnedes rakendustes põhjustada vigast käitumist. Need on siin toodus ainult selleks, et võimaldada teatud rakenduste ja operatsioonisüsteemide kasutamist, mis eeldavad teistmoodi toimivat terminali.

en: _Reset compatibility options to defaults
et: Lähtesta ühilduvuse seadistused vaikeväärtustega

en: _Ambiguous-width characters:
et: _Ebamäärase laiusega tähemärgid:

en: Co_mpatibility
et: Ü_hilduvus

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
et: Topeltklõpsu puhul
    loe järgnevad tähemärgid
    _sõna osaks:

en: Reset double click options to defaults
et: Lähtesta topeltklõpsu seadistused vaikeväärtustega

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
et: Keela kõik me_nüüde juurdepääsuklahvid (nagu Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
et: Keela m_enüü kiirklahv (vaikimisi F10)

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
et: Keela abiteabe akna kiirklahv (vaikimisi F1)

en: Use _middle mouse click to close tabs
et: Kasuta hiire keskmist klõpsu kaartide sulge_miseks

en: Use middle mouse click to open _URLs
et: Kasuta hiire keskmist klõpsu _URL'ide avamiseks

en: If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click.
et: Kui see seadistus on välja lülitatud, siis saad URL'e avada Ctrl + hiire vasakklahvi klõpsuga.

en: Auto-hi_de mouse pointer
et: Peida _hiirekursor automaatselt

en: Re_wrap terminal contents on resize
et: Akna suuruse muutmisel joonda sisu ümber

en: Open new tab to the _right of the active tab
et: Ava uus kaart aktiivsest kaardist pa_remal

en: If disabled, new tab will be opened in the rightmost position.
et: Välja lülitatuna avatakse uus kaart parempoolses ääres.

en: _Audible bell
et: _Kuuldav kellahelin

en: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
et: Lubab terminalil helimärguannetega teada anda olulistest sündmustest.

en: _Visual bell
et: _Nähtav kellahelin

en: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
et: Lubab terminalil kasutada aknahalduri võimalusi olulistest sündmustest teada andmiseks.

en: Xfce Terminal Settings
et: Xfce terminali seadistused

en: Configure Xfce Terminal
et: Seadista Xfce terminali

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
et: Tee paus

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
et: Lähtesta taimer

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
et: Pistikprogramm Xfce riba jaoks, mis võimaldab soovitud aja järel teha paus töös arvutiga.

en: Time Out
et: Aeg maha

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
et: Tööpausi kestus:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
et: Edasilükkamise kestus:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
et: Luba edasilükkamist

note: Create resume check button
en: Resume automatically
et: Jätka automaatselt

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
et: Märkus: ikoon ja aeg ei saa olla samaaegselt peidetud.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
et: Kuva järelejäänud aeg ribal

note: Create display hours check button
en: Display hours
et: Kuva tunde

en: Failed to lock screen
et: Ekraani lukustamine ei õnnestunud

en: The break is over.
et: Paus on läbi.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
et: Aega jäänud: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
et: Aega jäänud: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
et: Aega jäänud: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
et: Automaatselt võta aeg maha ja tee paus töös

en: Weather Update
et: Ilmateade

en: Show current weather conditions
et: Näita praeguseid ilmastikuolusid

en: Location _name:
et: Asukoha _nimi:

en: Latitud_e:
et: L_aiuskraad:

en: Altitu_de:
et: Kõrgus mere_pinnast:

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
et: Palun muuda asukohta vastavalt oma soovile ning paranda kõrgus ning ajavöönd, kui neid automaatselt ei määratud korrektselt.

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
et: Laiuskraad määrab põhja-lõuna suunalist punkti Maa pinnal. Kui peaksid seda käsitsi seadistama, siis samaga peaksid käsitsi määrama ka kõrguse ja ajavööndi.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
et: Pikkuskraad määrab ida-lääne suunalist punkti Maa pinnal. Kui peaksid seda käsitsi seadistama, siis samaga peaksid käsitsi määrama ka kõrguse ja ajavööndi.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
et: Muuda asukoha nime selliseks nagu tahad. Seda väärtust kasutatakse vaid andmete kuvamisel ega muuda muid asukoha parameetreid mitte mingil viisil.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
et: Otsi uut asukohta ja tuvasta tema parameetrid automaatselt.

en: _Temperature:
et: _Temperatuur:

en: Barometric _pressure:
et: _Õhurõhk:

en: _Wind speed:
et: _Tuule kiirus:

en: Prec_ipitations:
et: Sad_emed:

en: Apparent te_mperature:
et: Tajutav te_mperatuur:

en: Hectopascals (hPa)
et: Hektopaskalit (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
et: Elavhõbedasammas tollides (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
et: Jõunael ruuttolli kohta (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
et: Kilomeetrit tunnis (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
et: Jalga sekundis (ft/s)

en: Knots (kt)
et: Sõlme (kt)

en: Meters (m)
et: Meetrit (m)

en: Feet (ft)
et: Jalga (ft)

en: Windchill/Heat index
et: Tuulekülma/soojaindeks

en: Windchill/Humidex
et: Tuulekülma/niiskuse indeks

en: _Icon theme:
et: _Ikooniteema:

en: Use only a single _panel row
et: Sõltumata _paneeli kõrgusest kasuta ühte rida

en: _Tooltip style:
et: _Näpunäite stiil:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
et: Vali eelistatud stiil näpunäite jaoks. Mõned võivad olla infotihedad, teised aga selgemad, kuid sisaldada vähem teavet.

en: _Forecast layout:
et: _Ilmaennustuse paigutus:

en: Days in columns
et: Kuva päevi veergudes

en: Days in rows
et: Kuva päevi ridades

en: _Number of forecast days:
et: _Ennustatavate päevade arv

en: _Round values
et: _Ümardatud väärtused

en: Show scroll_box
et: Näita info_kasti

en: Li_nes:
et: R_idu:

en: Font and color:
et: Font ja värv:

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
et: Temperatuur (T)

en: Barometric pressure (P)
et: Õhurõhk (P)

en: Wind speed (WS)
et: Tuule kiirus (WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
et: Tuule kiirus Beaufort'i skaalal (WB)

en: Wind direction (WD)
et: Tuule suund (WD)

en: Wind direction in degrees (WD)
et: Tuule suund kraadides (WD)

en: Humidity (H)
et: Õhuniiskus (H)

en: Dew point (D)
et: Kastepunkt (D)

en: Apparent temperature (A)
et: Tajutav temperatuur (A)

en: Low clouds (CL)
et: Alumise korruse pilved (CL)

en: Middle clouds (CM)
et: Keskmise korruse pilved (CM)

en: High clouds (CH)
et: Kõrgpilved ehk ülemise korruse pilved (CH)

en: Cloudiness (C)
et: Pilvisus (C)

en: Fog (F)
et: Udu (F)

en: Precipitation (R)
et: Sademed (R)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
et: Lisa valitud väärtus nende siltide hulka, mida näitame infokastis.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
et: Vali infokastis kuvatav silt ning eemaldamiseks klõpsi seda nuppu.

en: Move do_wn
et: Liigita a_lla

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
et: Liiguta valitud silti kuvamisjärjekorras allapoole

en: Move u_p
et: Liigita üle_s

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
et: Liiguta valitud silti kuvamisjärjekorras ülespoole.

en: Animate _transitions between labels
et: Näita animatsiooni siltide ülemineku_tel

en: Select _font
et: Vali _font

en: _Scrollbox
et: _Infokast

en: Error parsing astronomical data!
et: Astronoomiliste andmete töötlemise viga!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
et: Astronoomiliste andmete allalaadimine ebaõnnestus - HTTP staatuse kood %d, veateade: %s

en: Error parsing weather data!
et: Ilmaandmete töötlemise viga!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
et: Ilmaennustuse allalaadimine ebaõnnestus - HTTP staatuse kood %d, veateade: %s

en: Error writing cache file %s!
et: Puhvrifaili %s kirjutamisel tekkis viga!

en: Short-term forecast data unavailable.
et: Lühiajaline ilmaennustus pole saadaval.

en: The sun never sets today.
et: Täna päike ei looju.

en: The sun never rises today.
et: Täna päike ei tõuse.

en: The sun never rises and sets at %s.
et: Päike ei tõuse ja loojub %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
et: Päike tõuseb %s ja ei looju.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
et: Päike tõuseb %s ja loojub %s.

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
et: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">alates %s kuni %s, sademeid %s </span>
    
    <b>Temperatuur:</b> %s		<span size="smaller">(viimane uuendus %s)</span>
    <b>Tuul:</b> %s (%s Beaufort'i skaalal) suunast %s(%s)
    <b>Õhurõhk:</b> %s    <b>Õhuniiskus:</b> %s
    <b>Udu:</b> %s    <b>Pilvisus:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
et: Ilmaennustust ei saa uuendada

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
et: Vaikimisi ikooniteema on puudu? Seda ei tohiks nüüd küll juhtuda ja pistikprogramm jookseb järgnevaga kokku!

en: Show weather conditions and forecasts
et: Näita ilmateadet ja ilmaennustust

en: Choose an icon theme.
et: Vali ikooniteema.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
et: <b>Kaust:</b> %s
    
    <b>Autor:</b> %s
    
    <b>Kirjeldus:</b> %s
    
    <b>Litsents:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
et: Kalendri-laadne vaade, kus päevad kuvame veergudes ja päevaajad (hommik, pärastlõuna, ohtu, öö) ridades.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
et: Näitame ilmaennustust tabelina, kus päevaajad (hommik, pärastlõuna, ohtu, öö) kuvame veergudes ja päevad ridades.

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
et: Vali väärtus alljärgnevasse loendisse lisamiseks. Kui soovid, siis ühte väärtust võid kuvada ka mitu korda.

en: Labels to d_isplay
et: Kuvatavad s_ildid

en: No icon theme!
et: Ikooniteema puudub!

en: Search location
et: Otsi asukohta

en: Enter a city name or address
et: Sisesta linna nimi või muu aadress

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
et: Nimeta asukoht

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
et: Met.no logo allalaadimine kausta %s ebaõnnestus teatega %s

en: Coordinates
et: Koordinaadid

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
et: 
    Allalaadimised

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
et: 	Ilmaennustus:
    	Viimane uuendus:	%s
    	Järgmine uuendus:	%s
    	Hiljuti ebaõnnestunud uuendusi: %d

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
et: 	Astronoomilised andmed:
    	Viimane uuendus:	%s
    	Järgmine uuendus:	%s
    	Hiljuti ebaõnnestunud uuendusi: %d

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
et: 
    Arvutustes kasutatud ajavahemikud

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
et: 	Õhutemperatuuri, tuule, atmosfääritingimuste ja pilvede andmed on
    	arvutatud järgneva kellaaja jaoks:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
et: 
    	Sademed ja kuvatav ikoon on arvutatud
    	järgneva ajavahemiku jaoks:
    	Algus:	%s
    	Lõpp:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
et: 
    Astronoomilised andmed

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
et: 	Päikesetõus:		täna päike ei tõuse.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
et: 	Päikeseloojang:		täna päike ei looju.

en: 	Sunrise:		%s
et: 	Päikesetõus:		%s

en: 	Sunset:		%s
et: 	Päikeseloojang:		%s

en: 	Moon phase:	%s
et: 	Kuufaas:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
et: 	Kuufaas:	teadmata

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
et: 	Kuutõus:	täna kuu ei tõuse.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
et: 	Kuuloojang:	täna kuu ei looju.

en: 	Moonrise:	%s
et: 	Kuutõus:	%s

en: 	Moonset:	%s
et: 	Kuuloojang:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
et: 	Andmed pole saadaval ning seega üritan öö ja päeva jaoks kasutada mõistlikke vaikeväärtusi.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
et: 
    Temperatuurid

en: Apparent temperature
et: Tajutav temperatuur

note: wind
en: 
    Wind
et: 
    Tuul

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
et: 	Kiirus: %s %s (%s Beaufort'i skaalal)

en: 	Direction: %s (%s%s)
et: 	Suund: %s (%s %s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
et: 
    Sademed

en: Precipitation amount
et: Sademete määr

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
et: 
    Atmosfäär

en: Barometric pressure
et: Õhurõhk

en: Relative humidity
et: Suhteline õhuniiskus

note: clouds
en: 
    Clouds
et: 
    Pilved

en: Low clouds
et: Alumise korruse pilved

en: Middle clouds
et: Keskmise korruse pilved

en: High clouds
et: Kõrgpilved ehk ülemise korruse pilved

en: Cloudiness
et: Pilvisus

en: 
    Credits
et: 
    Viited

en: 	Encyclopedic information partly taken from
et: 	Entsüklopeediliste andmete allikas

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
et: 
    	Kõrgusandmete ja ajavööndite allikas

en: 
    	Weather and astronomical data from
et: 
    	Ilmaennustuse ja astronoomiliste andmete allikas

en: The Norwegian Meteorological Institute
et: MET Norway - Norra Ilmateenistus

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
et: <b>Arvutustes kasutatud ajavahemikud</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
et: <tt><small>Ajavahemiku algus:             %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
et: <tt><small>Ajavahemiku lõpp:              %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
et: <tt><small>Ennustuse koostamise eesmärk:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
et: <b>Temperatuurid</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Kastepunkt:          %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Tajutav temperatuur: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
et: <b>Atmosfäär</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Õhurõhk:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Suhteline õhuniiskus:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
et: <b>Sademed</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Kogus:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
et: <b>Pilved</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Udu:                  %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Alumise korruse pilved:  %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Keskmise korruse pilved: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Kõrgpilved ehk ülemise korruse pilved: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
et: <tt><small>Pilvisus:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
et: <tt><small>Päikesetõus: täna päike ei tõuse.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
et: <tt><small>Päikeseloojang: täna päike ei looju.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
et: <tt><small>Päikesetõus: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
et: <tt><small>Päikeseloojang:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
et: <tt><small>Kuufaas: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
et: <tt><small>Kuufaas: teadmata</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
et: <tt><small>Kuutõus: täna kuu ei tõuse.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
et: <tt><small>Kuuloojang: täna kuu ei looju.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
et: <tt><small>Kuutõus: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
et: <tt><small>Kuuloojang:  %s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
et: Palun määra pistikprogrammi seadistustes asukoht

en: Currently no data available.
et: Andmed pole saadaval

en: _Forecast
et: _Ennustus

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
et: Kuu loomine

en: Waxing crescent
et: Noorkuu

en: First quarter
et: Esimene veerand

en: Waxing gibbous
et: Kasvav kuu

en: Full moon
et: Täiskuu

en: Waning gibbous
et: Kahanev kuu

en: Third quarter
et: Viimane veerand

en: Waning crescent
et: Vanakuu

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More
en: Sunny
et: Päikeseline

en: Lightly cloudy
et: Üksikud pilved

en: Partly cloudy
et: Vahelduv pilvisus

en: Cloudy
et: Pilves

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
et: Hoogäike

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
et: Hooglörtsisadu

en: Rain with thunder
et: Vihmasadu koos äiksega

note: Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: Sleet
et: Lörts

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
et: Lumesadu koos äiksega

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
et: Hooglörtsisadu ja äike

en: Snow showers with thunder
et: Hooglumi koos äiksega

en: Light rain with thunder
et: Kerge vihm koos äiksega

en: Sleet with thunder
et: Lörts koos äiksega

en: Clear Recently Used
et: Puhasta hiljuti kasutatud

en: Failed to log out.
et: Välja logimine ebaõnnestus.

en: Select an Icon
et: Vali ikoon

en: Show application _descriptions
et: Näita application _descriptions

en: Whisker Menu
et: Whisker Menüü

en: _Panel Button
et: Sisemine nupp

en: This option is not available for current layout style
et: See valik ei ole praeguse paigutuse juures saadaval

en: Show layout as:
et: Näita kehtivat paigutust:

en: country
et: riigi järgi

en: Widget size:
et: Vidina suurus:

en: Caps Lock indicator:
et: Suurtäheluku näidik:

en: Tooltip icon:
et: Ikoon teabemullis:

en: Manage layout:
et: Halda klaviatuuri paigutust:

en: globally
et: kõikjal

en: per window
et: akna kohaselt

en: per application
et: rakenduse kohaselt

en: Keyboard Layouts Plugin
et: Klaviatuuri paigutuse pistikprogramm

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
et: Võimaldab sul seadistada ja kasutada mitmeid klaviatuuri paigutusi.

en: Keyboard settings
et: Klaviatuuri seadistused

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
et: Klaviatuuri paigutuse seadistamise ja vahetamise pistikprogramm

en: Disks and Drives
et: Kettad ja muud mäluseadmed

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
et: <b>%s</b>
    Tüüp: %s
    Suurus: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
et: Taustapilt kuvarile %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
et: Taustapilt kuvarile %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
et: Tõsta see dialoogiaken kuvarile, mille seadistusi soovid muuta.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
et: Taustapilt %s jaoks kuvaril %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
et: Taustapilt %s jaoks kuvaril %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
et: Tõsta see dialoogiaken kuvarile ja tööalale, mille seadistusi soovid muuta.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
et: Taustapilt minu töölaua jaoks

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
et: Taustapilt %s jaoks

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
et: Tõsta see dialoogiaken tööalale, mille seadistusi soovid muuta.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
et: Kui piltide stiil on määramata, siis pildivalik pole kasutusel.

en: Spanning screens
et: Üle ekraanide ulatuv

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
et: Kas sa soovid kõik olemasolevad ikoonid
    ümber tõsta vastavalt valitud suunale?

en: Arrange icons
et: Paiguta ikoonid

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
et: „%s“ käivitamine ebaõnnestus:

en: Set desktop background and menu and icon behavior
et: Määra töölaua taust ning menüüde ja ikoonide käitumine

en: Choose the folder to select wallpapers from.
et: Vali  kaust, kust taustapilte valitakse.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
et: Täpsusta, kuidas pildi suurust muuta, et see ekraanile mahuks.

en: Spanning Screens
et: Üle ekraanide ulatuv

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
et: Määra taustapildi taha joonistatava värvi stiil.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
et: Täpsustab ühtlase värvi, või „vasakpoolse” või „ülemise” värvisiirde värvi.

en: Select First Color
et: Vali esimene värv

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
et: Täpsustab „parempoolse” või „alumise” värvisiirde värvi.

en: Select Second Color
et: Vali teine värv

en: Apply to all _workspaces
et: Kasuta kõikidel _tööaladel

en: Change the _background
et: Muuda _tausta

en: Automatically select a different background from the current directory.
et: Automaatselt vali etteantud kaustast uus taustapilt.

en: Specify how often the background will change.
et: Kirjelda kui tihti taustapilti vahetatakse.

en: in seconds:
et: peale iga järgnevat sekundit:

en: in minutes:
et: peale iga järgnevat minutit:

en: in hours:
et: peale iga järgnevat tundi:

en: at start up
et: sisselogimisel

en: every day
et: kord päevas

en: chronologically
et: piltide ajatempli järgi

en: Amount of time before a different background is selected.
et: Ajavhemik, millal taustapilti muudetakse.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
et: Valib etteantud ajal samast kaustast juhusliku pildi.

en: Minimized application icons
et: Vähendatud rakenduste ikoonid

en: File/launcher icons
et: Faili/käivitaja ikoonid

en: Include applications menu on _desktop right click
et: Kaasa _töölaual hiire parema nupuga klõpsates rakenduste menüü

en: _Button:
et: _Nupp:

en: Mo_difier:
et: Modi_fikaator:

en: Show _application icons in menu
et: Näita menüüs _rakenduste ikoone

en: _Edit desktop menu
et: M_uuda töölaua menüüd

en: <b>Desktop Menu</b>
et: <b>Töölaua menüü</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
et: Näita töölaual hiire keskmise nupuga klõpsates _akende nimekirja menüüd

en: B_utton:
et: N_upp:

en: Modi_fier:
et: _Kordaja:

en: Sh_ow application icons in menu
et: Näit_a menüüs rakenduste ikoone

en: Show workspace _names in list
et: _Näita loendis tööalade nimetusi

en: Use _submenus for the windows in each workspace
et: Kasuta iga tööpinna akende jaoks _alammenüüsid

en: Show s_ticky windows only in active workspace
et: Näita _kinnitatud aknaid ainult käesoleval tööalal

en: Show a_dd and remove workspace options in list
et: Näita loen_dis tööalade lisamise ja eemaldamise kirjeid

en: <b>Window List Menu</b>
et: <b>Aknaloendi menüü</b>

en: _Menus
et: _Menüüd

en: Icon _type:
et: Ikooni _liik:

en: Icon _size:
et: Ikooni _suurus:

en: Icons _orientation:
et: Ik_oonide paigutus:

en: Show icons on primary display
et: Näita ikoone esmasel ekraanil

en: Use custom _font size:
et: Kasuta kohandatud _kirjasuurust:

en: Show icon tooltips. Size:
et: Näita ikoonide teabemulle suurusega:

en: Size of the tooltip preview image.
et: Teabemulli eelvaate pildi suurus.

en: Show t_humbnails
et: Näita pisipil_te

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
et: Selle valiku märgistamisel näidatakse eelvaadeldavaid faile töölaual automaatselt tekitatavate pisipiltidena.

en: Show hidden files on the desktop
et: Näita töölaual peidetud faile

en: Single _click to activate items
et: _Kirjed aktiveeritakse ühe klõpsuga

en: <b>Default Icons</b>
et: <b>Vaikeikoonid</b>

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
et: Kas sa kindlasti soovid eemaldada tööala '%d'?
    Märkus: sinu praegune tööala on '%d'.

en: Remove Workspace '%s'
et: Eemalda tööala '%s'

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
et: Kas sa kindlasti soovid eemaldada tööala '%s'?
    Märkus: sinu praegune tööala on '%s'.

en: <b>Workspace %d</b>
et: <b>%d. tööala</b>

en: _Add Workspace
et: _Lisa tööala

en: _Remove Workspace %d
et: _Eemalda %d. tööala

en: _Remove Workspace '%s'
et: _Eemalda tööala „%s“

en: Reload all settings
et: Lae uuesti käik seadistused

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
et: Kuva sellel tööajal järgmine taustapilt

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
et: Näita menüüd (käesolevas hiire asukohas)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
et: Näita aknaloendit (käesolevas hiire asukohas)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
et: Järjesta töölaual kõik ikoonid automaatselt

en: Disable debug messages
et: Ära luba silumisteateid

en: Cause xfdesktop to quit
et: Sulge xfdesktop

en: Build options:
et: Kompileerimisvalikud:

en:     Desktop Menu:        %s
et:     Töölaua menüü:       %s

en:     Desktop Icons:       %s
et:     Töölaua ikoonid:     %s

en:     Desktop File Icons:  %s
et:     Töölaua failiikoonid:       %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
et: Ei saanud luua töölaua kausta „%s“

en: Desktop Folder Error
et: Töölaua kausta viga

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
et: Sama nimega tavaline fail on juba olemas. Palun kustutage see või nimetage ümber.

en: The files could not be renamed
et: Failide nimede muutmine ei õnnestunud

en: None of the icons selected support being renamed.
et: Mitte ühtegi valitud ikooni ei saa ümber nimetada.

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
et: Ei saa käivitada „exo-desktop-item-edit“, mida on vaja töölaual käivitajate ja viidete loomiseks ja muutmiseks.

en: _Open all
et: _Ava kõik

en: Create _Launcher...
et: Loo _käivitaja...

en: Create _URL Link...
et: Loo _URL viide...

en: _Edit Launcher
et: _Muuda käivitajat

en: Paste Into Folder
et: Aseta kataloogi

en: Arrange Desktop _Icons
et: Paiguta ikoonid töölaual

en: _Next Background
et: _Järgmine taustapilt

en: Desktop _Settings...
et: Töölaua _sätted...

en: P_roperties...
et: _Omadused...

en: Load Error
et: Viga laadimisel

en: Failed to load the desktop folder
et: Töölaua kausta laadimine ebaõnnestus

en: Copy _Here
et: Kopeeri _siia

en: The folder could not be opened
et: Kausta ei suudetud avada

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
et: Antud võimalus eeldab failihalduri teenuse olemasolu (nagu see, mida Thunar pakub).

en: Delete Error
et: Viga kustutamisel

en: The selected files could not be deleted
et: Valitud faile ei suudetud kustutada

en: Trash Error
et: Prügikasti Viga

en: The selected files could not be moved to the trash
et: Valitud faile ei suudetud prügikasti visata

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
et: Antud võimalus eeldab prügikasti teenuse olemasolu (nagu see, mida Thunar pakub).

en: Could not empty the trash
et: Prügikasti ei suudetud tühjendada

en: Create File Error
et: Viga faili loomisel

en: Could not create a new file
et: Uut faili ei suudetud luua

en: Create Document Error
et: Viga dokumendi loomisel

en: Could not create a new document from the template
et: Uut dokumenti ei suudetud malli põhjal luua

en: File Properties Error
et: Viga  faili omadustega

en: The file properties dialog could not be opened
et: Faili omaduste dialoogi ei suudetud avada

en: The file could not be opened
et: Faili ei suudetud avada

en: Failed to run "%s"
et: „%s“ käivitamine ebaõnnestus

en: The application chooser could not be opened
et: Rakenduse valijat ei olnud võimalik avada

en: Transfer Error
et: Ülekande viga

en: The file transfer could not be performed
et: Faili ei suudetud üle kanda

en: Unmount Finished
et: Lahtihaakimine sai tehtud

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
et: Andmekandja "%s" on turvaliselt eemaldatud.

en: Eject Finished
et: Väljutamine sai tehtud

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
et: Nimi: %s
    Tüüp: %s
    Suurus: %s
    Viimati muudetud: %s

en: Trash contains one item
et: Prügikastis on üks ese

en: Trash contains %d items
et: Prügikastis on %d eset

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
et: %s
    Suurus: %s
    Viimati muudetud: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
et: Eemaldatav andmekandja
    Haakepunkt: %s
    Vaba ruumi: %s (Ruumi kokku: %s)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
et: Eemaldatav andmekandja
    Pole haagitud

en: Eject Failed
et: Väljutamine ebaõnnestus

en: E_ject Volume
et: Väl_juta andmekandja

en: _Window Actions
et: _Tegevused akendega

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
et: See rakendus võib-olla teeb rasket tööd, igatahes ta ei vasta.
    Kas tahad rakenduse sulgeda?

en: Session manager socket
et: Sessioonihalduri sokkel

en: Workspace Name
et: Tööruumi nimi

en: Configure window behavior and shortcuts
et: Seadista akende käitumist ja kiirklahve

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
et: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;aknad;haldus;aknahaldus;seadistused;eelistused;teemad;stiilid;kujundused;tiitliriba;font;nupud;menüü;vähenda;suurenda;rulli kokku;klaviatuur;klaviatuuri paigutus;kiirklahvid;fookus;napsamine;ekraan;tööalad;ääred;nurgad;peida sisu;liiguta;tõsta;muuda suurust;liigutamine;topeltklõps;

en: Window Manager Tweaks
et: Aknahalduri ülehäälestamine

en: Fine-tune window behaviour and effects
et: Peenhäälesta akende käitumist ja efekte

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
et: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;aknad;aken;käitumine;eelistused;lappama;lappamine;fookus;ligipääsetavus;tõstmine;liigutamine;ekraan;äär;napsamine;hiire rullik;ekraan;paan;tööala;tööalad;varjud;kujundused;läbipaistvus;läbipaistvatud;eelvaade;üleminek;

en: Configure layout, names and margins
et: Seadista paigutust, nimesid ja veeriseid

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
et: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;tööalad;töölauad;virtuaalsed töölauad;seadistused;eelistused;aknad;ekraan;ääred;

en: <b>The_me</b>
et: <b>Tee_ma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
et: <b>Pealkirja fon_t</b>

en: <b>Title _alignment</b>
et: <b>Pealkirj_a joondumine</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
et: Paigutuse muutmiseks kliki ja lohista nuppe

en: The window title cannot be removed
et: Akna pealkirja ei saa eemaldada

en: <b>Button layout</b>
et: <b>Nuppude paigutus</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
et: Määratle kiirklahvid _aknahalduri toimingute jaoks:

en: _Keyboard
et: _Klaviatuur

en: Click to foc_us
et: Fook_us hiireklõpsuga

en: Focus follows _mouse
et: Fookus järgib _hiirt

en: _Delay before window receives focus:
et: _Viivitus enne, kui aken saab fookuse:

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
et: <i>Lühike</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
et: <i>Pikk</i>

en: <b>Focus model</b>
et: <b>Fookuse loogika</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
et: Anna fookus automaatselt uutele ake_ndele

en: <b>New window focus</b>
et: <b>Uue akna fookus</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
et: _Tõsta aknad automaatselt, kui nad saavad fookuse

en: Delay _before raising focused window:
et: Viivitus _enne fookuses akna tõstmist:

en: <b>Raise on focus</b>
et: <b>Tõsta aken fookuse saamisel</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
et: Tõsta aken, kui akna _sees klõpsatakse

en: <b>Raise on click</b>
et: <b>Klõps tõstab akna aktiivseks</b>

en: To screen _borders
et: _Ekraani äärtest

en: To other _windows
et: Teistest _akendest

en: Dis_tance:
et: Haaramis_tsoon:

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
et: <i>Kitsas</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
et: <i>Lai</i>

en: <b>Windows snapping</b>
et: <b>Aknad haaravad</b>

en: With the mouse _pointer
et: Hiire_kursoriga

en: With a _dragged window
et: Lohistata_va aknaga

en: When _moving
et: Nende _liigutamisel

en: When _resizing
et: Nende _suuruse muutmisel

en: <b>Hide content of windows</b>
et: <b>Peida akende sisu</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
et: Mida teha kui topeltklõpsatakse pealkirjaribal

en: <b>Double click _action</b>
et: <b>Tegevus topeltklõpsu korr_al</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
et: Xfconf'i initsialiseerimine ebaõnnestus. Põhjus: %s

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
et: Kaasaarvatud peidetud (_ikoonideks tehtud) aknad

en: Cycle _through windows on all workspaces
et: Lappa läbi kõikide _tööalade akende

en: _Draw frame around selected window while cycling
et: Aken_de lappamisel näita raami ümber valitud akna

en: _Raise windows while cycling
et: Lappamisel tõs_ta aknaid

en: Cycle through windows in a _list
et: Lappa läbi _loendis olevate akende

en: C_ycling
et: Akende läbi _lappamine

en: Activate foc_us stealing prevention
et: Võta kasutusele fook_use röövimise vältimine

en: Honor _standard ICCCM focus hint
et: Arve_sta tavapärase ICCCM fookuse vihjega

en: When a window raises itself:
et: Millal aken tõstab iseennast:

en: _Bring window on current workspace
et: _Too aken praegusele tööalale

en: Switch to win_dow's workspace
et: _Lülita akna tööalale

en: Do _nothing
et: Ära tee _midagi

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
et: Hii_renupu vajutamisel tõsta aknaid

en: Hide frame of windows when ma_ximized
et: Peida ma_ksimaalses vaates akna raam

en: Hide title of windows when maximized
et: Peida maksimaalse suuruse puhul akna pealkiri

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
et: Paani aknad au_tomaatselt, kui liigutad nad ekraani serva

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
et: Akna kokkurullimiseks keeruta hiireratast pealkirjariba kohal

en: _Accessibility
et: _Hõlbustus

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
et: Tööalade vahetamiseks kasuta töölaual hiireratast

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
et: _Pea meeles ja kutsu esile eelmine töölaud,
    kui vahetamine käib klaviatuuri kiirklahvide abil

en: _Workspaces
et: _Tööruumid

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
et: Akna suurus nutika paiguta_mise kasutamiseks:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
et: <i>Suur</i>

en: By default, place windows:
et: Aseta aknad vaikimisi:

en: At the c_enter of the screen
et: Ekraani _keskele

en: U_nder the mouse pointer
et: Hiire_kursori asukohta

en: _Placement
et: _Asukoht

en: _Enable display compositing
et: _Lülita komposiitor sisse

en: Show windows preview in place of icons when cycling
et: Aken_de lappamisel näita ikooni asemel akna eelvaadet

en: Show shadows under pop_up windows
et: Näita varju hüpikakende taga

en: Show shadows under _dock windows
et: Näita varju _dokitud akende taga

en: Show shadows under _regular windows
et: Näita varje tavaliste akende taga

en: Opaci_ty of window decorations:
et: Aknakaunistuste läbipais_tmatus:

en: <i>Transparent</i>
et: <i>Läbipaistev</i>

en: <i>Opaque</i>
et: <i>Läbipaistmatu</i>

en: Opacity of _inactive windows:
et: Mitteakt_iivsete akende läbipaistmatus:

en: Opacity of windows during _move:
et: Akende läbipaistmatus liiguta_mise ajal:

en: Opacity of windows during resi_ze:
et: Akende läbipaistmatus _suuruse muutmisel:

en: Opacity of popup wi_ndows:
et: Hüpikake_nde läbipaistmatus

en: C_ompositor
et: K_omposiitor

en: _Number of workspaces:
et: Tööruumide _arv

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
et: Veerised on alad ekraani äärtes, kuhu aknaid ei paigutata

en: _Margins
et: _Veerised

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
et: Klaviatuuri muuteklahv „%s“ ei ole toetatud

en: Set the compositor mode
et: Vali komposiitori režiim

en: Replace the existing window manager
et: Asenda olemasolev aknahaldur

en: Minimize _Other Windows
et: Haagi aknaid teiste akende külge

en: _Same as Other Windows
et: _Sama kui muudel akendel

en: Always _Below Other Windows
et: Alati teiste _akende all

en: Roll Window Up
et: Rulli aken kokku

en: Roll Window Down
et: Rulli aken lahti

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
et: Alati kuva nähta_vas tööruumis

en: Only _Visible on This Workspace
et: Nähta_v ainult sellest tööruumis

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
et: %s: 'GtkMenu'-l ebaõnnestus kursori haaramine

en: Error reading data from child process: %s
et: Viga andmete lugemisel järglasprotsessist: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
et: Abiteabe akna loomine ei õnnestu: %s

en: Could not write to file %s: %s
et: Ei suudetud kirjutada faili %s: %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
et: Xpad on graafiline programm.  Palun käivita see oma töölaual.

en: Could not open directory %s.
et: Kausta %s avamine ebaõnnestus.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
et: Märkmepaberi info ja eelistuste salvestamiseks on antud kataloog vajalik. Xpad sulgub

en: Show version number and quit
et: Näita versiooninumbrit ja välju

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
et: Ära loo uusi märkmepabereid käivitumisel, kui eelnevad märkmepaberid puuduvad.

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
et: Loo uus märkmepaber käivitumisel, isegi siis kui märkmepaberid on juba olemas

en: Hide all pads
et: Peida kõik märkmepaberid

en: Show all pads
et: Näita kõiki märkmepabereid

en: Toggle between show and hide all pads
et: Lülita kõigi märkmepaberite näitamise ja peitmise vahel

en: Create a new pad with the contents of a file
et: Uue märkmepaberi loomine faili sisuga

en: Close all pads
et: Sulgeb kõik märkmepaberid

en: Could not read file %s.
et: Faili %s lugemine ebaõnnestus.

en: Delete this pad?
et: Kas kustutada see märkmepaber?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
et: Kogu selle märkmepaberi tekst kaob pöördumatult.

en: Sticky notes
et: Märkmepaberid

en: Use font from xpad preferences
et: Kasuta kirjatüüpi Xpadi eelistustest

en: Use this font:
et: Kasuta seda kirjatüüpi:

en: Use colors from xpad preferences
et: Kasuta värve Xpadi eelistustest

en: Use these colors:
et: Kasuta neid värve:

en: Use font from theme
et: Kasuta teema kirjatüüpi

en: Use colors from theme
et: Kasuta teema värvuseid

en: _Confirm pad deletion
et: Märkmepaberi kustutamise _kinnitamine

en: Xpad Preferences
et: Xpadi eelistused

en: Clear Pad Contents
et: Puhasta märkmepaberi sisu

en: Close and Save Pad
et: Sulge ja salvesta märkmepaber

en: Delete Pad
et: Kustuta märkmepaber

en: Open New Pad
et: Ava uus märkmepaber

en: Edit Preferences
et: Eelistuste redigeerimine

en: Edit Pad Properties
et: Märkmepaberi omaduste muutmine

en: Close All Pads
et: Sulge kõik märkmepaberid

en: Jot down notes for later
et: Kiirete märkmete tegemine edaspidiseks

en: A Document Viewer
et: Dokumendinäitaja

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
et: <p> Xreader on lihtne mitmeleheküljeliste dokumentide kuvaja. See avab ja prindib PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS ja PDF faile, samuti koomiksiraamatu arhiivifaile. Kui dokument seda võimaldab, on võimalik otsida teksti, kopeerida seda lõikelauale, kasutada linke ja sisukorra järjehoidjaid. </p>

en: The requested format is not supported by this printer.
et: See printer ei toeta seda formaati.

en: Markup type:
et: Märgistuse tüüp:

en: Squiggly
et: Sakkjoon

en: Add highlight annotation
et: Lisa esiletõstuga kommentaar

en: Show history buttons
et: Ajaloonuppude näitamine

en: Show expand window button
et: Akna laiendamise nupu näitamine

en: Show zoom level selector
et: Suurenduse valija

en: Shrink the thumbnails
et: Pisipiltide vähendamine

en: Enlarge the thumbnails
et: Pisipiltide suurendamine

en: View the thumbnails at their original size
et: Pisipiltide näitamine esialgses suuruses

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
et: Lehekülje vaade
    Ei ole jätkuv, lehekülje paigutus
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
et: Lugemisvaade
    Jätkuv paigutus, suurendus laiuse järgi
    Ctrl+1

en: Select or set the zoom level of the document
et: Dokumendi suurenduse valimine või määramine

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Xreader on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Xreader'i levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Xreader'ga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: _Close All Windows
et: _Sulge kõik aknad

en: View the document at its original size
et: Dokumenti kuvatakse esialgses suuruses

en: Dual (_Odd pages left)
et: Paarisvaade (paaritud _vasakul)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
et: Kahe lehekülje korraga näitamine, paaritud leheküljed on vasakul

en: Remove Annotation
et: Eemalda kommentaar

en: Run xreader in fullscreen mode
et: Xreaderi käivitamine täisekraanirežiimis

en: Run xreader in presentation mode
et: Xreaderi käivitamine esitlusžiimis

en: Run xreader as a previewer
et: Xreader käivitamine eelvaatlusrežiimis

en: Select file.
et: Vali fail.

en: _Documentation...
et: _Dokumentatsioon...

en: How long before the monitor goes completely black.
et: Kui pika aja pärast läheb ekraan täiesti mustaks.

en: Blank Screen Only
et: Ainult must ekraan

en: Only One Screen Saver
et: Ainult üks ekraanisäästja

en: Install Colormap
et: Installi värvikaart

en: Off After
et: Väljalülitamine

en: Suspend After
et: Seiskamine

en: Standby After
et: Ooterežiim

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
et: Kui pika aja pärast läheb monitor energiasäästurežiimi.

en: How long until the monitor powers down.
et: Kui pika aja pärast lülitab monitor end välja.

en: GrayScale
et: Halltoonid

en: Documentation...
et: Dokumentatsioon...

en: For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
et: Uuendusi leiad aadressilt http://www.jwz.org/xscreensaver/

en: Blank Screen
et: Must ekraan

en: Screen Saver Disabled
et: Ekraanisäästja keelatud

en: Screen Image
et: Ekraanipilt

en: Number of trees
et: Puude arv

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
et: Naha arhiivifaili valimine paigaldamiseks

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
et: Naha arhiivifaili sisu hankimine nurjus.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
et: Nahk paistab olevat juba paigaldatud ja sul pole õigusi seda üle kirjutada.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
et: Nahk paistab olevat juba paigaldatud. Kas soovid selle üle kirjutada?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
et: Nahk on juba olemas

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
et: Paigalda nahk uuesti

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
et: Naha kustutamine nurjus

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
et: Naha arhiivifailis ei leitud vajalikke faile.<nl/><nl/>Arhiiv paistab olevat vigane.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
et: Naha arhiivifaili avamine nurjus.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
et: Naha paigaldamine nurjus

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
et: Kas eemaldada "%1" (autor %2)?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
et: Naha eemaldamine

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
et[0]: Järgmisel nahal puudusid nõutavad failid, mistõttu see eemaldati:<ul>%2</ul>
et[1]: Järgmistel nahkadel puudusid nõutavad failid, mistõttu need eemaldati:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
et: Üldine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
et: Sisselülitamisel näidatakse lühidalt spetsiaalse värviga fookusse toodud terminali, kui seansi ajal muudetakse mitme terminali korral fookust, ning fookuses olevat terminali, kui lülitutakse mitme terminaliga seansile.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
et: Terminalide esiletõstmine fookuse muutmisel

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
et: Akna taust

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
et: Läbipaistvus nõuab nii valitud rüü kui ka töökeskkonna vastavat toetust. Vaikenahk toetab läbipaistvust.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
et: Naha läbipaistvuse kasutamine võimaluse korral

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
et: Taustavärvi läbipaistmatus:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
et: Läbipaistvuse kasutamisel täidetakse taustavärv määratud läbipaistmatust kasutades, enne kui tausta peale joonistatakse naha elemendid. See lubab mõjutada naha läbipaistvate alade läbipaistmatust ja värvitooni.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
et: Nahk

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
et: Hangi uusi nahku...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
et: Eemalda nahk

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
et: Paigalda nahk...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
et: Terminal saab fookuse, kui selle kohale viiakse hiirekursor

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
et: Sisselülitamisel annab akna avamiseks ja peitmiseks mõeldud kiirklahv sellele fookuse, mitte ei sulge seda, kui see on varem fookuse kaotanud. Kui aken pole just määratud olema nähtav kõigil virtuaalsetel töölaudadel, võib see panna aknahalduri lülituma virtuaalsele töölauale, kus see parajasti asub.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
et: Avamis/peitmistoimingu kasutamine akna fokuseerimiseks

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
et: Aken hoitakse teiste akende kohal

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
et: Akna avamine pärast programmi käivitamist

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
et: Sisselülitamisel avatakse aken automaatselt, kui hiirekursor on liikunud ekraani samasse serva, kus see avataks kiirkorralduse kasutamisel.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
et: Automaatne avamine kursori liikumisel ekraani serva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
et: Akna täisekraanolek jäetakse meelde ja taastatakse

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
et: Fookuse muutumisel hoitakse aken avatuna

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
et: Pärast viimase seansi sulgemist hoitakse aken avatuna

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
et: Dialoogid

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
et: Kinnituse küsimine väljumisel mitme seansi korral

[ctx: @item:intext]
en: by %1
et: (autor %1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
et: Ekraanil %1

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
et: Kaardiriba

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
et: Sisselülitamisel näidatakse teavet aktiivse terminali sisu kohta, mida muidu näitab tiitliriba, ka kaardiribal. Terminaliprofiilis saab muuta kuvatava teabe vormingut.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
et: Tiitliriba sisu näitamine kaartide pealdistel

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
et: Kaardiriba näitamine

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
et: Suurus ja animatsioon

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
et: Laius:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
et: Kõrgus:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
et: Kestus:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
et: Märkimisel palub Yakuake akna avamis/peitmisanimatsiooni sooritada aknahalduril. Kui see ei suuda sellega toime tulla, võtab Yakuake kasutusele aknamaski progressiivse kohandamise strateegia.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
et: Aknahalduri kasutamine animatsiooniks

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
et: Vasakul

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
et: Paremal

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
et: Avatakse ekraanil:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
et: Hiire asukohas

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
et: Ekraanil 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
et: Näitamine kõigil töölaudadel

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
et: Kasutatav ekraan

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
et: Ekraan, millel on näha rakenduse aken. 0 tähendab ekraani, kus asub hiirekursor.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
et: Akna laius

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
et: Rakenduse akna laius ekraani protsendina.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
et: Akna kõrgus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
et: Rakenduse akna kõrgus ekraani protsendina.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
et: Akna asukoht

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
et: Rakenduse akna keskpunkt protsendina, mõõdetuna ekraani vasakust servast.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
et: Akna näitamine kõigil töölaudadel

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
et: Kas näidata akent kõigil töölaudadel.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
et: Akna hoidmine avatuna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
et: Kas hoida rakenduse aken avatuna ka siis, kui see ei asu enam fookuses.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
et: Pärast viimase seansi sulgemist hoitakse aken avatuna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
et: Kas hoida rakenduse aken avatuna ka siis, kui viimane seanss on suletud.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
et: Avamis/peitmistoimingu kasutamine akna fokuseerimiseks

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
et: Kas kasutada avamis/peitmistoimingu kiirklahvi juba avatud rakenduse akna fokuseerimiseks.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
et: Akna hoidmine teiste akende kohal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
et: Kas hoida rakenduse aken teiste ekraanil olevate akende peal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
et: Kaardiriba näitamine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
et: Kas näidata rakenduse aknas kaardiriba.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
et: Dünaamilised kaarditiitlid

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
et: Kas uuendada kaarditiitleid koos tiitliribaga.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
et: Süsteemisalve ikooni näitamine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
et: Kas näidata ikooni süsteemses salves.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
et: Fookus järgib hiirt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
et: Kas anda seansi ajal individuaalsele terminalile fookus, kui viia selle kohale hiirekursor.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
et: Avamine pärast käivitamist

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
et: Kas avada pärast programmi käivitumist rakenduse aken.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
et: Akna täisekraanolek jäetakse meelde

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
et: Kas näidata akent uuesti täisekraanis, kui see varem oli täisekraanis.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
en: Blur
et: Hägu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Blur), group (Appearance)
en: The KWin compositor's blur effects.
et: KWini komposiitori häguefektid.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
et: Nahk

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
et: Rakenduse akna kasutatav nahk.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
et: KNS-i paigaldatud nahk

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
et: Kas parajasti aktiivne nahk on paigaldatud KNS-i vahendusel või mitte.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
et: Läbipaistva tausta kasutamine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
et: Kas kasutada XComposite ARGB läbipaistvust.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
et: Akna taustavärv:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
et: Naha elementide all näidatav taustavärv.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
et: Taustavärvi läbipaistmatus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
et: Taustavärvi läbipaistmatus läbipaistvuse kasutamise korral.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
et: Fookusse toodud terminalide esiletõstmine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
et: Kas näidata lühidalt spetsiaalse värviga fookusse toodud terminali, kui seansi ajal muudetakse mitme terminali korral fookust, ning fookuses olevat terminali, kui lülitutakse mitme terminaliga seansile.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
et: Terminali esiletõstmise läbipaistmatus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
et: Terminali esiletõstmiseks kasutatava värvi läbipaistmatus.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
et: Terminali esiletõstmise kestus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
et: Terminali esiletõstmise kestus.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
et: Klahvisisestuse keelamise indikaatori värv

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
et: Klahvisisestuse keelamise indikaatori värv.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
et: Klahvisisestuse keelamise indikaatori läbipaistmatus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
et: Klahvisisestuse keelamise indikaatori läbipaistmatus..

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
et: Klahvisisestuse keelamise indikaatori kestus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
et: Klahvisisestuse keelamise indikaatori kestus.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
et: Aknahalduri kasutamine akna animeerimiseks

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
et: Kas püüda kasutada aknahaldurit akna avamis/peitmisanimatsiooniks. Yakuake võtab kasutusele aknamaski progressiivse kohandamise strateegia animeerimiseks, kui aknahaldur ei suuda vajalikku teenust osutada.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
et: Animatsioonikaadrid

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
et: Avamis/peitmisanimatsiooni kaadrite arv. Ühele kaadrile kulub 10 millisekundit.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
et: Akna automaatne avamine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
et: Kas avada automaatselt rakenduse aken, kui hiirekursor asub ekraani serval.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
et: Hiirekursori kontrollimise interval

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
et: Intervall, mille järel kontrollitakse hiirekursori asukohta, et määrata, kas see asub ekraani samal serval nagu aken või mitte.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
et: Rakenduse esimene käivitamine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
et: Kas tegemist on rakenduse esmakordse käivitamisega.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
et: Kinnituse küsimine väljumisel mitme seansi korral

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
et: Kas küsida kasutaja käest kinnitust väljumisel, kui avatud on mitu seanssi.

[ctx: @title:window]
en: First Run
et: Esmakäivitus

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
et: Tere tulemast kasutama Yakuaket

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
et: Enne rakenduse käivitamist võib olla mõttekas muuta kiirklahvi, millega avatakse ja peidetakse Yakuake aken:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
et: Kiirklahvi saab muuta ka hiljem menüü abil.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
et: Terminaliemulaator, mis kasutab KDE Konsooli tehnoloogiat.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
et: (c) 2008-2018: Yakuake meeskond

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
et: Hooldaja, juhtiv arendaja

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
et: Projekti rajaja, vaikenahk (pole aktiivne)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
et: Plastiku nahk

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
et: Kaardiriba lohistamise toetus, sulgemise vältimise lülitamine

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
et: Ikoon kaartidele, mille puhul on sisse lülitatud sulgemise vältimine

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
et: Terminalide kasvatamise toimingud

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
et: Kas tõesti väljuda?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
et: <warning>Sul on avatud mitu seanssi, <emphasis>millest mõned on juhusliku sulgemise vältimiseks lukustatud.</emphasis> Jätkamise korral need tapetakse.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
et: <warning>Sul on mitu avatud seanssi. Jätkamisel need tapetakse.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
et: <warning>Sul on avatud mitu seanssi, millest mõned on juhusliku sulgemise vältimiseks lukustatud. Jätkamise korral need tapetakse.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
et: Kas tõesti väljuda?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
et: Ava/peida Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
et: Fookuse muutumisel hoitakse aken avatuna

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
et: Halda profiile...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
et: Muuda aktiivset profiili...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
et: Suurenda akna laiust

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
et: Vähenda akna laiust

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
et: Suurenda akna kõrgust

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
et: Vähenda akna kõrgust

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
et: Kaks terminali, rõhtsalt

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
et: Kaks terminali, püstiselt

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
et: Neli terminali, ruudustikuna

[ctx: @action]
en: Close Session
et: Sulge seanss

[ctx: @action]
en: Previous Session
et: Eelmine seanss

[ctx: @action]
en: Next Session
et: Järgmine seanss

[ctx: @action]
en: Move Session Left
et: Liiguta seanss vasakule

[ctx: @action]
en: Move Session Right
et: Liiguta seanss paremale

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
et: Kasvata terminali paremale

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
et: Kasvata terminali vasakule

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
et: Kasvata terminali üles

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
et: Kasvata terminali alla

[ctx: @action]
en: Rename Session...
et: Nimeta seanss ümber...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
et: Eelmine terminal

[ctx: @action]
en: Next Terminal
et: Järgmine terminal

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
et: Sulge aktiivne terminal

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
et: Poolita vasakult paremale

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
et: Poolita ülalt alla

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
et: Sulgemise vältimine

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
et: Keela klahvisisestus

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
et: Jälgi aktiivsust

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
et: Jälgi vaikust

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
et: Lülitu seansile %1

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
et: Seansi "%1" jälgitavas terminalis tuvastati aktiivsus.

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
et: Seansi "%1" jälgitavas terminalis tuvastati vaikus.

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
et: Kiirvalikud

[ctx: @title:menu]
en: Screen
et: Ekraan 1

[ctx: @title:menu]
en: Width
et: Laius

[ctx: @title:menu]
en: Height
et: Kõrgus

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
et: Hiire asukohas

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
et: Ekraanil %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
et: Aken

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
et: Käitumine

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
et: Välimus

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
et: <application>Yakuake</application> ei suutnud nahka laadida. Tõenäoliselt on see vääralt paigaldatud.<nl/><nl/>Rakendus lõpetab nüüd töö.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
et: Naha laadiamine nurjus

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
et: Avamiseks vajuta <shortcut>%1</shortcut>

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
et: Äsja kasutati D-Busi meetodit runCommand. Nende meetodide avalik olek võib tekitada turbeprobleeme. Soovi korral võib need meetodid muuta ainult sisemiselt kasutatavaks, milleks tuleb Yakuake uuesti kompileerida. <p>Seda hoiatust näidatakse selle Yakuake isendi puhul ainult korra.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
et: <warning>Sa oled selle seansi lukustanud, et vältida juhuslikku terminalide sulgemist.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
et: Kas tõesti sulgeda see seanss?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
et: Kas tõesti sulgeda see terminal?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
et: Kas tõesti sulgeda?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
et: <title>Kaardiriba</title><para>Kaardiriba võimaldab lülituda seansside vahel. Pealdise muutmiseks tee kaardi sakil topeltklõps.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
et: Keela klahvisisestus

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
et: Aktiivsuse jälgimine

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
et: Vaikuse jälgimine

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
et: Uus seanss

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
et: Lisab uue seansi. Hoia all menüüst seansitüübi valimiseks.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
et: Sulge seanss

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
et: Sulgeb aktiivse seansi.

[ctx: @action]
en: For This Session
et: Aktiivsele seansile

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
et: Terminalile %1

[ctx: @action]
en: In This Session
et: Selles seansis

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
et: Terminalis %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
et: Shell nr. %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
et: <application>Yakuake</application> ei suutnud laadida <application>Konsooli</application> komponenti.<nl/>Yakuake kasutamiseks on <application>Konsool</application> vajalik.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
et: <title>Tiitliriba</title><para>Tiitliriba näitab võimaluse korral seansi nime.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
et: Fookuse muutumisel hoitakse aken avatuna

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
et: Sisselülitamisel jääb aken avatuks ka siis, kui see ei asu enam fookuses.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
et: Ava menüü

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
et: Avab peamenüü.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
et: Välju

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
et: Väljub rakendusest.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
et: Paigalda <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
et: Dokumendist „%2$s” ei leitud lehete „%1$s”.

en: The file ‘%s’ does not exist.
et: Faili „%s” pole olemas.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
et: Faili „%s” pole võimalik analüüsida, kuna see pole korrektselt vormindatud XML-dokument.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
et: Faili „%s” pole võimalik analüüsida, kuna üks või rohkem selle poolt kaasatud faili pole korrektselt vormindatud XML-dokumendid.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
et: Dokumendist „%s” ei leitud küsitud lehekülge.

en: Whether the document content has been indexed
et: Kas dokumendi sisu on indekseeritud või mitte

en: Document URI
et: Dokumendi URI

en: The URI which identifies the document
et: Dokumenti identifitseeriv URI

en: Search results for “%s”
et: Otsingu "%s" tulemused

en: No matching help pages found in “%s”.
et: „%s” alt ei leitud sobivaid abiteabe lehti.

en: No matching help pages found.
et: Sobivaid abiteabe lehti ei leitud.

en: All Help Documents
et: Kõik abidokumendid

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
et: Faili „%s” pole võimalik analüüsida, kuna see pole korrektselt vormindatud teabeleht (info page).

en: A YelpView instance to control
et: Juhitav YelpView instants

en: A YelpBookmarks implementation instance
et: Instantsi YelpBookmarks implementatsioon

en: Whether the location entry can be used as a search field
et: Kas asukohavälja saab kasutada ka otsignuväljana

en: The directory ‘%s’ does not exist.
et: Kataloogi „%s” pole olemas.

en: A GtkSettings object to get settings from
et: GtkSettings objekt, millelt sätteid hangitakse

en: A GtkIconTheme object to get icons from
et: GtkIconTheme objekt, millelt ikoone hangitakse

en: Font Adjustment
et: Kirjatüübi kohendamine

en: A size adjustment to add to font sizes
et: Kirjatüübi suuruste kohendamine

en: Show Text Cursor
et: Tekstikursori näitamine

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
et: Hõlpsama navigeerimise jaoks tekstikursori näitamine

en: Enable features useful to editors
et: Tekstiredaktorite kasulike võimaluste lubamine

en: Database filename
et: Andmebaasifaili nimi

en: The filename of the sqlite database
et: Sqlite andmebaasifaili nimi

en: XSLT Stylesheet
et: XSLT-laaditabel

en: The location of the XSLT stylesheet
et: XSLT-laaditabeli asukoht

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
et: XSLT-laaditabel „%s” on puudu või on see vigane.

en: No href attribute found on yelp:document
et: yelp:document küljest ei leitud rekvisiiti "href"

en: Yelp URI
et: Yelpi URI

en: A YelpUri with the current location
et: Praeguse asukoha YelpUri

en: Loading State
et: Oleku laadimine

en: The loading state of the view
et: Vaate oleku laadimine

en: Page ID
et: Lehe ID

en: The ID of the root page of the page being viewed
et: Vaadeldava juurlehe ID

en: Root Title
et: Juurlehe pealkiri

en: The title of the root page of the page being viewed
et: Vaadeldava lehe juurlehe pealkiri

en: The title of the page being viewed
et: Vaadatava lehe pealkiri

en: Page Description
et: Lehe kirjeldus

en: The description of the page being viewed
et: Vaadeldava lehe kirjeldus

en: Page Icon
et: Lehe ikoon

en: The icon of the page being viewed
et: Vaadeldava lehe ikoon

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
et: Sul puudub PackageKit. Pakkide paigaldusviidad vajavad PackageKiti.

en: Save Code
et: Salvesta kood

en: Send email to %s
et: Saada e-sõnum aadressile %s

en: _Install Packages
et: _Paigalda pakid

en: _Save Video As...
et: Salvesta video _kui...

en: S_end Image To...
et: S_aada pilt...

en: S_end Video To...
et: S_aada video...

en: _Copy Text
et: _Kopeeri tekst

en: C_opy Code Block
et: K_opeeri koodiblokk

en: Save Code _Block As...
et: Salvesta koodi_blokk kui...

en: See all search results for “%s”
et: Näita kõiki otsingu "%s" tulemusi

en: Could not load a document for ‘%s’
et: ‘%s’ jaoks pole võimalik dokumenti laadida

en: Could not load a document
et: Dokumenti pole võimalik laadida

en: Document Not Found
et: Dokumenti ei leitud

en: Page Not Found
et: Lehekülge ei leitud

en: Cannot Read
et: Pole võimalik lugeda

en: Search for packages containing this document.
et: Seda dokumenti sisaldavate pakkide otsimine.

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
et: URI „%s” ei viita korrektsele lehele.

en: The URI does not point to a valid page.
et: URI ei viita korrektsele lehele.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
et: URI „%s” pole võimalik analüüsida.

en: Turn on editor mode
et: Redaktorirežiimile lülitumine

en: Increase the size of the text
et: Teksti suuruse suurendamine

en: _Smaller Text
et: _Väiksem tekst

en: Decrease the size of the text
et: Teksti suuruse vähendamine

en: Show Text _Cursor
et: Näita _tekstikursorit

en: _All Documents
et: _Kõik dokumendid

en: Find in Page...
et: Otsi lehelt...

en: A YelpApplication instance that controls this window
et: Seda akent juhtiv YelpApplication instants

en: Read Link _Later
et: Loe _hiljem

en: Read Later
et: Loen hiljem

en: %i match | %i matches
et[0]: %i vastavus
et[1]: %i vastavust

en: Get help with GNOME
et: Abistab GNOME kasutamisel

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
et: K:

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
et: Viga

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
et: Kandidaat

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
et: Toimetajad

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
et: Haldajad

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
et: Tänusõnad

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
et: Aegunud

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
et: Väljaandja

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
et: Pilte vähendatakse

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
et: Tõlkijad

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
et: Pilte kuvatakse tavasuuruses

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
et: Autorid

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
et: Vaata bibliograafikakirjet <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
et: kommenteeris <comment.name/>, <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
et: kommenteeris <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
et: Saada e-kiri aadressile ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
et: Loe termini ‘<glossterm/>’ definitsiooni.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
et: Vaata <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
et: Vaata ka <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
et: Vaata <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
et: Vaata ka <seeie/>.

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
et: Palun vali või loo ressurss, mida rakendus hakkab kasutama oma ülesannete salvestamiseks ja uurimiseks.

en: Add resource
et: Lisa ressurss

en: Remove resource
et: Eemalda ressurss

en: Configure resource...
et: Seadista ressurssi ...

en: Multiple Agent Deletion
et: Mitme agendi kustutamine

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
et: Kas tõesti kustutada valitud agentide isendid?

en: Could not find a collection to store the task into!
et: Kogu ülesandeteabe salvestamiseks ei leitud!

en: Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'
et: '%1' seostamine nurjus, see on '%2' eellane

en: Cannot add task %1
et: Ülesande %1 lisamine nurjus

en: Cannot remove task %1
et: Ülesande %1 eemaldamine nurjus

en: Cannot promote task %1 to be a project
et: Ülesande %1 muutmine projektiks nurjus

en: Cannot modify task %1
et: Ülesande %1 muutmine nurjus

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
et: Ülesande %1 liigutamine %2 alamülesandeks nurjus

en: Cannot deparent task %1 from its parent
et: Ülesande %1 lahutamine oma eellasest nurjus

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
et: Projekti %1 lisamine andmeallikasse %2 nurjus

en: Cannot add context %1
et: Konteksti %1 lisamine nurjus

en: Cannot remove project %1
et: Projekti %1 eemaldamine nurjus

en: Cannot remove context %1
et: Konteksti %1 eemaldamine nurjus

en: Workday
et: Tööpäev

en: Cannot modify project %1
et: Projekti %1 muutmine nurjus

en: Cannot modify context %1
et: Konteksti %1 muutmine nurjus

en: Cannot add %1 to project %2
et: %1 lisamine projekti %2 nurjus

en: Cannot add %1 to context %2
et: %1 lisamine konteksti %2 nurjus

en: Cannot move %1 to Inbox
et: %1 liigutamine Sissetulevatesse nurjus

en: Cannot move task %1 to Inbox
et: Ülesande %1 liigutamine Sissetulevatesse nurjus

en: Cannot update task %1 to Workday
et: Ülesande %1 uuendamine Tööpäeva nurjus

en: Cannot modify source %1
et: Allika %1 muutmine nurjus

en: Cannot add task %1 in context %2
et: Ülesande %1 lisamine konteksti %2 nurjus

en: Cannot remove task %1 from context %2
et: Ülesande %1 eemaldamine kontekstist %2 nurjus

en: Cannot modify task %1 in context %2
et: Ülesande %1 muutmine kontekstis %2 nurjus

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
et: Ülesande %1 seose lõhkumine oma eellasega nurjus

en: Cannot add task %1 in Inbox
et: Ülesande %1 lisamine Sissetulevatesse nurjus

en: Cannot remove task %1 from Inbox
et: Ülesande %1 eemaldamine Sissetulevastest nurjus

en: Cannot modify task %1 in Inbox
et: Ülesande %1 muutmine Sisssetulevates nurjus

en: Cannot add task %1 in project %2
et: Ülesande %1 lisamine projekti %2 nurjus

en: Cannot remove task %1 from project %2
et: Ülesande %1 eemaldamine projektist %2 nurjus

en: Cannot modify task %1 in project %2
et: Ülesande %1 muutmine projektis %2 nurjus

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
et: Ülesande %1 liigutamine %2 alamülesandeks nurjus

en: Cannot update task %1 to 'not running'
et: Ülesande %1 uuendamine 'mittetöötavaks' nurjus

en: Cannot update task %1 to 'running'
et: Ülesande %1 uuendamine 'töötavaks' nurjus

en: Cannot add task %1 in Workday
et: Ülesande %1 lisamine Tööpäeva nurjus

en: Cannot remove task %1 from Workday
et: Ülesande %1 eemaldamine Tööpäevast nurjus

en: Cannot modify task %1 in Workday
et: Ülesande %1 muutmine Tööpäevas nurjus

en: Move Task
et: Liiguta ülesannet

en: New Context
et: Uus kontekst

en: Go to Page...
et: Liigu leheküljele ...

en: Add a context
et: Konteksti lisamine

en: Delete Project
et: Projekti kustutamine

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
et: Kas tõesti kustutada projekt "%1" koos kõigi oma toimingutega?

en: Delete Context
et: Konteksti kustutamine

en: Do you really want to delete the context '%1'?
et: Kas tõesti kustutada kontekst '%1'?

en: Use as Default Source
et: Kasuta vaikeallikana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue Date
et: Tähtae&g

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: Remove Attachment
et: Manuse eemaldamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en: Select for &Today
et: Vali &tänaseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
et: Kor&duv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
et: Alg&usaeg

en: Sort by title
et: Sortimine nime järgi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en: Sort in descending order
et: Sortimine kahanevas järjekorras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
en: Sort in ascending order
et: Sortimine kasvas järjekorras

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: Add a project
et: Projekti lisamine

en: Type and press enter to add a task
et: Ülesande lisamiseks kirjuta see ja vajuta Enter

en: Remove Task
et: Eemalda ülesanne

en: Promote Task as Project
et: Muuda ülesanne projektiks

en: Show future tasks
et: Näita eesootavaid ülesandeid

en: Start Now
et: Alusta kohe

en: Type and press enter to add an item
et: Kirje lisamiseks kirjuta see ja vajuta Enter

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
et: Kas tõesti kustutada valitud elemendid ja nende alamelemendid?

en: Do you really want to delete the selected items?
et: Kas tõesti kustutada valitud elemendid?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
et: Kas tõesti kustutada valitud ülesanne ja kõik selle alamülesanded?

en: Quick Select Dialog
et: Kiirvaliku dialoog

en: You can start typing to filter the list of available pages
et: Saadaolevate lehekülgede nimekirja filtreerimiseks hakka lihtsalt kirjutama

en: Zanshin Running Task Banner
et: Zanshini ülesande täitmise tähistaja

en: Zanshin Tasks
et: Zanshini ülesanded

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
et: Kõige eduka ärategemise rakendus, mis püüab panna su mõistuse lõikama vahedalt nagu Šveitsi nuga

en: Copyright 2008-2016, Kevin Ottens <ervin@kde.org>
et: Autoriõigus 2008-2016: Kevin Ottens <ervin@kde.org>

en: Add "%1" to your todo list
et: Lisa "%1" oma ülesannete nimekirja

en: Color for highlighting
et: Esiletõstmise värv

en: Color for highlighting (active)
et: Esiletõstmise värv (aktiivne)

en: Show directories
et: Näita kaustasid

en: Always open on first page
et: Ava alati esimene leht

en: Delete a bookmark
et: Kustuta järjehoidja

en: List all bookmarks
et: Näita kõiki järjehoidjaid

en: Close current file
et: Sulge praegune fail

en: Show file information
et: Näita faili infot

en: Close zathura
et: Sule zathura

en: Print version information
et: Näita faili infot

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
et: Käesolev programm on vaba tarkvara; Te võite seda levitada ja/või muuta vastavalt GNU vähem üldise avaliku litsentsi tingimustele, nagu need on sõnastanud Vaba Tarkvara Fond; kas litsentsi versioonis number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik millises hilisemas versioonis.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
et: Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Vähem Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
et: Te peaksite olema saanud GNU vähem üldise avaliku litsentsi koopia koos selle programmiga, kui ei, siis võtke ühendust Vaba Tarkvara Fondiga, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
et: Dialoogiakende kuvamine terminali skriptidest

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
et: Sa pead määrama dialoogiliigi. Lisateavet saad 'zenity --help' käsuga

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
et: Sobimatu väärtus sisestatud tõeväärtuse jaoks.
    Lubatud väärtused on 'true' ja 'false'.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
et: Vihje pole toetatud. Jäetakse vahele.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
et: Tundmatu vihje nimi. Jäetakse vahele.

en: Could not parse command from stdin
et: standardsisendist tulnud käsku pole võimalik töödelda

en: Could not parse message from stdin
et: Standardsisendist tulnud käsku pole võimalik töödelda

en: Zenity notification
et: Zenity teavitus

en: Type your password
et: Sisesta oma kasutajanimi

en: Maximum value must be greater than minimum value.
et: Suurim väärtus peab olema suurem kui väikseim väärtus.

en: Value out of range.
et: Väärtus on väljaspool lubatud piirkonda.

en: No column titles specified for List dialog.
et: Veergude pealkirjad pole loendidialoogi jaoks määratud.

en: You should use only one List dialog type.
et: Sa peaks kasutama ainult ühte loendidialoogi liiki

en: Calendar selection
et: Kalendrivalik

en: Select a date from below.
et: Vali allolevast kalendrist kuupäev.

en: C_alendar:
et: _Kalender:

en: _Enter new text:
et: _Sisesta uus tekst:

en: An error has occurred.
et: Tekkis veaolukord.

en: Forms dialog
et: Vormidialoog

en: All updates are complete.
et: Kõik uuendused on valmis.

en: Are you sure you want to proceed?
et: Oled sa kindel, et soovid jätkata?

en: Adjust the scale value
et: Skaala väärtuse kohandamine

en: Select items from the list
et: Kirjete valimine loendist

en: Select items from the list below.
et: Vali allolevast loendist kirjed.

en: Set the dialog title
et: Dialoogi pealkirja määramine

en: Set the window icon
et: Akna ikooni määramine

en: ICONPATH
et: IKOONIRADA

en: Set the width
et: Laiuse määramine

en: Set the height
et: Kõrguse määramine

en: Set dialog timeout in seconds
et: Dialoogi ajapiirangu määramine sekundites

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
et: AJAPIIRANG

en: Sets the label of the Ok button
et: Olgu-nupule sildi määramine

en: Sets the label of the Cancel button
et: Loobu-nupule sildi määramine

en: Set the modal hint
et: Modaalakna vihje määramine

en: Set the parent window to attach to
et: Vanemakna määramine, mille külge ühenduda

en: WINDOW
et: AKEN

en: Display calendar dialog
et: Kalendridialoogi kuvamine

en: Set the dialog text
et: Dialoogi teksti määramine

en: Set the calendar day
et: Kalendrile päeva määramine

en: DAY
et: PÄEV

en: Set the calendar month
et: Kalendrile kuu määramine

en: Set the calendar year
et: Kalendrile aasta määramine

en: YEAR
et: AASTA

en: Set the format for the returned date
et: Tagastatava kuupäeva vormingu määramine

en: Display text entry dialog
et: Tekstisisestusdialoogi kuvamine

en: Set the entry text
et: Tekstivälja väärtuse määramine

en: Hide the entry text
et: Tekstivälja väärtuse peitmine

en: Display error dialog
et: Veadialoogi kuvamine

en: Set the dialog icon
et: Dialoogi ikooni määramine

en: ICON-NAME
et: IKOONI-NIMI

en: Do not enable text wrapping
et: Tekstimurdmise keelamine

en: Do not enable pango markup
et: Pango märkekeel keelatud

en: Display info dialog
et: Teabedialoogi kuvamine

en: Display file selection dialog
et: Failivaliku dialoogi kuvamine

en: Set the filename
et: Failinime määramine

en: Allow multiple files to be selected
et: Mitme faili samaaegse valimise lubamine

en: Activate directory-only selection
et: Ainult kataloogide valimise aktiveerimine

en: Activate save mode
et: Salvestusrežiimi aktiveerimine

en: Set output separator character
et: Väljundi eraldusmärgi määramine

en: SEPARATOR
et: ERALDAJA

en: Confirm file selection if filename already exists
et: Juba olemasoleva failinime korral faili valiku kinnituse küsimine

en: Sets a filename filter
et: Failinimede filtri määramine

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
et: NIMI | MUSTER1 MUSTER2 ...

en: Display list dialog
et: Nimekirjadialoogi kuvamine

en: Set the column header
et: Veeru päise valimine

en: Use check boxes for first column
et: Märkeruutude kasutamine esimeses veerus

en: Use radio buttons for first column
et: Raadionuppude kasutamine esimeses veerus

en: Use an image for first column
et: Pildi kasutamine esimeses veerus

en: Allow multiple rows to be selected
et: Mitme rea samaaegse valimise lubamine

en: Allow changes to text
et: Teksti muutmise lubamine

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
et: Määratud tulba printimine (Vaikimisi 1. Parameetri 'ALL' abil saab kõik tulbad korraga väljastada)

en: Hide a specific column
et: Määratud veeru peitmine

en: Hides the column headers
et: Veerupäiste peitmine

en: Display notification
et: Teavituse kuvamine

en: Set the notification text
et: Teavitusteksti määramine

en: Listen for commands on stdin
et: Standardsisendist tulevate käskude kuulamine

en: Set the notification hints
et: Teavitusvihjete määramine

en: Display progress indication dialog
et: Edenemisnäidiku dialoogi kuvamine

en: Set initial percentage
et: Lähteprotsendi määramine

en: PERCENTAGE
et: PROTSENT

en: Pulsate progress bar
et: Pulseeriv olekuriba

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
et: Dialoogi sulgemine 100% saavutamisel

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
et: Vanemprotsessi kõrvaldamine tühistusnupu vajutamisel

en: Hide Cancel button
et: Tühistusnupu peitmine

en: Display question dialog
et: Küsimusdialoogi kuvamine

en: Display text information dialog
et: Tekstiteabedialoogi kuvamine

en: Set the text font
et: Kirjatüübi määramine

en: Enable an I read and agree checkbox
et: "Ma olen lugenud ja nõustun" märkeruudu lubamine

en: Enable html support
et: HTML-i toe lubamine

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
et: Faili asemel URLi määramine. Töötab ainult koos --html valikuga

en: Display warning dialog
et: Hoiatusdialoogi kuvamine

en: Display scale dialog
et: Skaaladialoogi kuvamine

en: Set initial value
et: Lähteväärtuse määramine

en: Set minimum value
et: Väikseima väärtuse määramine

en: Set maximum value
et: Suurima väärtuse määramine

en: Set step size
et: Sammu suuruse määramine

en: Print partial values
et: Osaliste väärtuste printimine

en: Hide value
et: Väärtuse peitmine

en: Display forms dialog
et: Vormidialoogi kuvamine

en: Add a new Entry in forms dialog
et: Vormidialoogile uue välja lisamine

en: Add a new Password Entry in forms dialog
et: Vormidialoogile uue paroolivälja lisamine

en: Add a new Calendar in forms dialog
et: Vormidialoogile uue kalendri lisamine

en: Calendar field name
et: Kalendrivälja nimi

en: Add a new List in forms dialog
et: Vormidialoogile uue loendi lisamine

en: List field and header name
et: Loendi väli ja päise nimi

en: List of values for List
et: Loendis olevate väärtuste loend

en: List of values separated by |
et: Väärtuste loend, eraldaja |

en: List of values for columns
et: Tulpade väärtuste loend

en: Show the columns header
et: Tulba päise kuvamine

en: Display password dialog
et: Paroolidialoogi kuvamine

en: Display the username option
et: Kasutajanime valiku kuvamine

en: Display color selection dialog
et: Värvuse valimise dialoogi kuvamine

en: Set the color
et: Värvuse määramine

en: Show the palette
et: Paleti näitamine

en: About zenity
et: Zenity-st lähemalt

en: Show general options
et: Üldiste valikute kuvamine

en: Calendar options
et: Kalendri valikud

en: Show calendar options
et: Kalendri valikute kuvamine

en: Text entry options
et: Tekstisisestuse valikud

en: Show text entry options
et: Tekstisisestusvalikute kuvamine

en: Error options
et: Vea valikud

en: Show error options
et: Vea valikute kuvamine

en: Info options
et: Teabe valikud

en: Show info options
et: Teabe valikute kuvamine

en: File selection options
et: Failivalimise valikud

en: Show file selection options
et: Failivalimise valikute kuvamine

en: List options
et: Nimekirja valikud

en: Show list options
et: Nimekirja valikute kuvamine

en: Notification icon options
et: Teavitusikooni valikud

en: Show notification icon options
et: Teavitusikooni valikute kuvamine

en: Progress options
et: Edenemise valikud

en: Show progress options
et: Edenemisnäidiku sätete kuvamine

en: Question options
et: Küsimuse valikud

en: Show question options
et: Küsimuse valikute kuvamine

en: Warning options
et: Hoiatuse valikud

en: Show warning options
et: Hoiatuse valikute kuvamine

en: Scale options
et: Skaala valikud

en: Show scale options
et: Skaala valikute näitamine

en: Text information options
et: Tekstiteabe valikud

en: Show text information options
et: Tekstiteabe valikute kuvamine

en: Color selection options
et: Värvusevalimise valikud

en: Show color selection options
et: Värvusevalimise valikute kuvamine

en: Password dialog options
et: Paroolidialoogi valikud

en: Show password dialog options
et: Paroolidialoogi valikute kuvamine

en: Forms dialog options
et: Vormidialoogi valikud

en: Show forms dialog options
et: Vormidialoogi valikute kuvamine

en: Show miscellaneous options
et: Mitmesugusete muude valikute kuvamine

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
et: See valik ei ole saadaval. Palun vaata --help võtit võimalike kasutusvõimaluste jaoks.

en: --%s is not supported for this dialog
et: --%s ei ole selle dialoogitüübi poolt toetatud

en: Two or more dialog options specified
et: Määratud on kaks või enam dialoogiliiki

en: Suspicious category filter value '%1%'.
et: Kahtlase kategooria filtri väärtus '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
et: Kahtlase raskusastmega filtri väärtus '%1%'.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
et: Andmete allkirjastamine võimaldab vastuvõtjal kontrollida, kas pärast andmete allkirjastamist muudatusi ei ole toimunud. Andmete vastuvõtmine ilma-, vale- või tundmatu allkirjaga võib põhjustada süsteemi riknemise ja äärmuslikel juhtudel isegi süsteemi ohtu sattumise.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
et: Fail '% 1%' on hoidlate peaindeksfail. See tagab kogu repo terviklikkuse.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
et: Me ei saa kinnitada, et keegi seda faili ei ole muutnud, nii et see ei pruugi olla enam usaldusväärne! Te ei tohiks jätkata, kui te ei ole kindel, et see on ohutu.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
et: Seda faili muudeti pärast allkirjastamist. See võis olla pahatahtlik muutus, nii et see ei pruugi olla enam usaldusväärne! Te ei tohiks jätkata, kui te ei ole kindel, et see on ohutu.

en: Key Fingerprint:
et: Võtme sõrmejälg:

en: Key Created:
et: Võti loodud:

en: Key Expires:
et: Võti aegub:

en: Subkey:
et: Alamvõti:

en: Rpm Name:
et: RPM paketi nimi:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
et: Faili  '%1%' allkirjastamiseks vajalik gpg  võti on aegunud.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
et[0]: Gpg võtme allkirjastamise fail '%1%' aegub %2% päeva pärast.
et[1]: Gpg võtme allkirjastamise fail '%1%' aegub %2% päeva pärast.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
et: Fail  %s repositooriumist %s on allkirjastamata, kas jätkata?

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
et: Hoiatus:Faili '%s' aktsepteeritakse repositooriumist '%s' , mis on allkirjastatud tundamtu võtmega '%s'.

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
et: Fail '%s' repositooriumist '%s' on allkirjastatud tundmatu võtmega %s. Kas jätkata?

en: Automatically importing the following key:
et: Järgnev võti imporditakse automaatselt:

en: Automatically trusting the following key:
et: Järgnev võti saab automaatselt usalduse:

en: New repository or package signing key received:
et: Uue repositooriumi või paketi võti vastu võetud:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
et: Kas soovid võtit tagasi lükata, ajutiselt usaldada või alaliselt usaldada?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
et: t/u/a

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
et: t/u

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
et: t/a

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
et: Ära usalda võtit.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
et: Usalda võtit ajutiselt.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
et: Usalda ja lisa võti alaliselt usaldatud võtmete hoidlasse.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
et: Eiran faili '%s' ebaõnnestunud allkirjakontrolli !

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
et: Eiran repositooriumist '%s' pärineva faili '%s' ebaõnnestunud allkirjakontrolli!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
et: Veendu põhjalikult, et see ei ole põhjustatud faili pahatahtlikust muutmisest!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
et: Faili '%1%' allkirja kinnitamine ebaõnnestus.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
et: Repositooriumist '%1%' pärineva faili '%2%' allkirja kinnitamine ebaõnnestus.

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
et: Tundub, et rpm-andmebaas sisaldab vanu V3 versiooni gpg-võtmeid, mis on vahepeal vananenud ja mida peetakse ebaturvalisteks:

en: To see details about a key call '%1%'.
et: Vaata detaile võtme kohta siit '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
et: Kui te ei usu, et võti on endiselt kasutusel, saate selle RPM-i andmebaasist eemaldada käsuga "%1%".

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
et: Põhjalikum kontrollimine failile '%1%' ebaõnnestus 
    [%2%]
    
      oodatud %3%
      tegelik  %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
et: Vale kontrollsummaga pakettide aktsepteerimine võib rikkuda süsteemi ja äärmisel juhul isegi süsteemi kompromiteerimiseni.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
et: Kui aga veendusite, et fail, mille kontrollsumma on '%1%..', on turvaline, korrektne ja seda peaks selles toimingus kasutama, sisestage omal vastutusel kontrollsumma neli esimest märki selle faili blokeeringu tühistamiseks. Tühi sisend loobub failist.

note: translators: A prompt option
en: discard
et: loobu

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
et: Selle faili kasutamise deblokeerimine Teie omal vastusel.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
et: Loobu failist.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
et: Deblokeeri või loobu?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
et: Järgmine päring lukustab samad objektid, mille soovite eemaldada:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
et: Järgmine päring lukustab mõned objektid, mida soovite lukust avada:

en: The following query does not lock anything:
et: Järgmine päring ei lukusta midagi:

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
et: Deltapaketi rakendamine

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
et: (%s pakkimata kujul)

en: In cache %1%
et: Vahemälus %1%

en: Accepting package despite the error.
et: Paketi aktsepteerimine hoolimata veast.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
et: Käib: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
et: Faili %s eemaldamine ebaõnnestus:

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
et: Failide konfliktide kontrollimine:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
et[0]: % 1% pakett tuli failikonfliktide kontrollist välja jätta, kuna seda pole veel alla laaditud.
et[1]: % 1% paketid tuli failikonfliktide kontrollist välja jätta, kuna neid pole veel alla laaditud.

en: Unknown command '%s'
et: Tundmatu käsk '%s'

en: Entering non-interactive mode.
et: Sisenemine mitteinteraktiivsesse režiimi.

en: Unexpected exception.
et: Ootamatu erand.

en: Verbosity: %d
et: Jutukus: %d

en: Error reading repositories:
et: Viga hoidlate lugemisel:

en: Repository %s not found.
et: Hoidlat %s ei leitud.

en: Skipping disabled repository '%s'
et: Keelatud hoidla '%s' jäetakse vahele

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
et: Hoidla '%s' jäetakse ülaltoodud vea tõttu vahele.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
et: Hoidlate värskendamine nurjus tekkinud vigade tõttu.

en: All repositories have been refreshed.
et: Kõiki hoidlaid värskendati.

en: Error while modifying the repository:
et: Viga hoidla muutmisel:

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
et: %s %s teave:

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
et: Suurus paigaldatuna

en: up-to-date
et: uusim versioon

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
et: Automaatne nõustumine %s %s litsentsiga.

en: Initializing Target
et: Sihtmärgi lähtestamine

en: Leaving repository %s unchanged.
et: Hoidla %s jäetakse muutmata.

en: Repository '%s' not cached. Caching...
et: Hoidla '%s' pole puhverdatud. Puhverdamine...

en: Problem loading data from '%s'
et: Probleem andmete laadimisel asukohast '%s'

en: No needed patches found.
et: Ühtki vajalikku paika ei leitud.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
et: Probleem:

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
et:  Lahendus %d:

en: Applying solution %s
et: Lahenduse %s rakendamine

en: Resolving dependencies...
et: Sõltuvuste lahendamine...

en: committing
et: rakendamine

en: No updates found.
et: Ühtki uuendust ei leitud.

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
et: Tundmatu säte

en: Please file a bug report about this.
et: Palun raporteeri sellest veast.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
et: Juhiste saamiseks vaata http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Patch
et: Paik
