4Pane - en to et translation catalogue (32602 entries)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms. Enter "@SystemSettings" to use the default email address set in KMail or System Settings, "@KMail" to allow choice of KMail identities, or enter the actual email address otherwise.
et: Sinu e-posti aadress, mida kasutatakse sinu tuvastamiseks kirjahäire saatjana. Sisesta  "@SystemSettings" süsteemi seadistustes määratud e-posti aadressi kasutamiseks, "@KMail" KMaili identiteetide seast valimiseks või sisesta mõni muu aadress.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: 'Bcc' email address
et: Pimekoopia e-posti aadress

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. Enter "@SystemSettings" to use the default email address set in KMail or System Settings, or enter the actual email address otherwise.
et: Sinu e-posti aadress, millele saadetakse meilihäire puhul pimekoopia. Kui soovid, et pimekoopia saadetaks sinu kontole arvutis, kus KAlarm töötab, võid sisestada lihtsalt oma kasutajatunnuse. Sisesta  "@SystemSettings" süsteemi seadistustes määratud e-posti aadressi kasutamiseks või sisesta mõni muu aadress.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Terminal for command alarms
et: Käsuhäirete terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook.
et: Käsk, millega käivitatakse käsuhäired terminaliaknas, kaasa arvatud erikoodid, mida kirjeldab KAlarmi käsiraamat.'

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: Start of day for date-only alarms
et: Ainult kuupäevaga määratud häirete päeva algus

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.
et: Ainult kuupäevaga määratud häirete varaseim käivitamise alguskellaaeg.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: Start time of working day
et: Tööpäeva algusaeg

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: The start time of the working day.
et: Tööpäeva algusaeg.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: End time of working day
et: Tööpäeva lõppaeg

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: The end time of the working day.
et: Tööpäeva lõppaeg.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: Working days
et: Tööpäevad

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... 64 = Sunday.
et: OR-bitid näitavad, millised nädalapäevad on tööpäevad, 1 = esmaspäev ... 64 = pühapäev.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
en: Disabled alarm color
et: Keelatud häire värv

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for disabled alarms.
et: Vali tühistatud häire teksti värv häirete nimekirjas.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Archived alarm color
et: Aegunud häire värv

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for archived alarms.
et: Vali aegunud häire teksti värv häirete nimekirjas.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: Days to keep expired alarms
et: Aegunud häire säilitamine päevades

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: <p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted (except deleted alarms which were never triggered):
            <ul><li>0 to not keep</li>
            <li>-1 to keep indefinitely</li>
            <li>>0 number of days to keep.</li></ul></p>
et: <p>Määrab, mitu päeva hoida häireid pärast aegumist või kustutamist (välja arvatud kustutatud häired, mida kordagi ei käivitatud):
            <ul><li>0 tähendab mittesäilitamist</li>
            <li>-1 tähendab igavest säilitamist</li>
            <li>>0 tähendab säilitamise päevade arvu.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: KOrganizer event duration
et: KOrganizeri sündmuse kestus

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.
et: Sisesta sündmuse kestus tundides ja minutites KOrganizerisse kopeeritavate häirete jaoks.

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
et: Siin saab sisestada, mitu minutit enne häire käivitamist äratada süsteem uneseisundist. Sellega saab tagada, et süsteem on täielikult taastunud häire käivitumise ajaks.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Cancel if late (minutes)
et: Tähtaja möödumisel häire katkestatakse (minutid)

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling.
et: Häire muutmise dialoogi vaikeväärtus häire katkestamiseks tähtaja möödumisel (minutites). 0 tähendab mittekatkestamist, >0 minuteid enne katkestamist.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Auto-close window after late-cancellation time
et: Akna automaatne sulgemine pärast ootamisperioodi

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "auto close if late".
et: Valiku "automaatne sulgemine tähtaja ületamisel" vaikeväärtus häire muutmise dialoogis.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Confirm acknowledgement
et: Kinnituse küsimine

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "confirm alarm acknowledgement".
et: Valiku "häire kinnitamise küsimine" vaikeväärtus häire muutmise dialoogis.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Show in KOrganizer
et: Näitamine KOrganizeris

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "show in KOrganizer".
et: Valiku "näitamine KOrganizeris" vaikeväärtus häire muutmise dialoogis.

[ctx: @label Label for audio options]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Sound
et: Heli

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Default sound type in the alarm edit dialog.
et: Vaikimisi heli tüüp häire muutmise dialoogis.

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Play File
et: Faili esitamine

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Sound file
et: Helifail

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Default sound file path in the alarm edit dialog.
et: Vaikimisi helifaili asukoht häire muutmise dialoogis.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Sound volume
et: Helitugevus

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - 100 %
et: Vaikimisi helitugevus häire muutmise dialoogis. -1 tähendab helitugevuse valiku puudumist, helitugevust arv 0-100 %.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Repeat sound file
et: Helifaili kordamine

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition.
et: Heli kordamise vaikeväärtus häire muutmise dialoogis.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Enter script
et: Skripti sisestamine

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for command script entry.
et: Käsu skripti kirje vaikeväärtus häire muutmise dialoogis.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Command output
et: Käsu väljund

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm output.
et: Käsu väljundi saatmiskoha vaikeväärtus häire muutmise dialoogis

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Discard Output
et: Väljundi minemaviskamine

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Log To File
et: Logimine faili

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Execute in terminal window
et: Käivitamine terminali aknas

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Log file
et: Logifail

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog.
et: Käsuhäirete logifaili vaikimisi asukoht häire muutmise dialoogis.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Copy email to self
et: Kiri saadetakse ka iseendale

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self.
et: Kirja pimekoopia endale saatmise  vaikeväärtus häire muutmise dialoogis.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Recurrence period
et: Kordamise intervall

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog.
et: Kordamise vaikimisi periood häire muutmise dialoogis.

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: No recurrence
et: Ei korrata

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: At login
et: Sisselogimisel

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Hourly/minutely
et: tunni/minuti tagant

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:
et: Mitte-liigaastal korratakse aastast 29. veebruari häiret:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.
et: Aastase kordumise korral vali, kas üldse ja kui jah, siis millal korrata 29. veebruarile määratud häiret neil aastail, mis ei ole liigaastad. <i>Märkus</i>: pane tähele, et siin midagi muutes ei hinnata ümber teisi kehtivaid häirete kordumise aegu.

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: February 28th
et: 28. veebruaril

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: March 1st
et: 1. märtsil

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: Do not repeat
et: Ei korrata

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Reminder units
et: Meeldetuletuse ühikud

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Default reminder time units in the alarm edit dialog.
et: Meeldetuletuse vaikeühikud häire muutmise dialoogis.

[ctx: @option]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Hours/Minutes
et: tunnid/minutid

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Pre-alarm action
et: Häire-eelne toiming

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Default command to execute before displaying alarms.
et: Häire näitamise eel vaikimisi käivitatav käsk.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Execute pre-alarm action for deferred alarms
et: Häire-eelse toimingu täitmine edasilükatud häirete korral

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred alarms trigger.
et: Määramine, kas täita häire-eelse toiming enne edasilükatud häire käivitumist.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Cancel alarm on pre-alarm action error
et: Häire katkestamine häire-eelse toimingu vea korral

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action command fails.
et: Määramine, kas katkestada häire häire-eelse käsu nurjumise korral.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Do not notify pre-alarm action errors
et: Häire-eelse toimingu vigadest märku ei anta

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to show no error status or error message if the pre-alarm action command fails.
et: Määramine, kas näidata veaolekut või veateadet, kui häire-eelse toimingu käsk nurjub.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Post-alarm action
et: Häirejärgne toiming

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Default command to execute after alarm message windows are closed.
et: Häiresõnumi akna sulgemise järel vaikimisi käivitatav käsk.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Warn before quitting
et: Hoiatus enne väljumist

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm.
et: Kas jätta kinnitus küsimata, enne kui KAlarm sulgeda.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Confirm alarm deletions
et: Häire kustutamisel küsitakse kinnitust

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
et: Valimisel küsitakse häire kustutamisel alati kinnitust.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Notify when remote emails are queued
et: Märguanne kirja järjekorda panekul

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted.
et: Näitab märguannet, kui meilihäire pannakse saatmiseks kirjade järjekorda. Sellest võib abi olla näiteks siis, kui sul on sissehelistamisega võrguühendus, et sul oleks ikka meeles üle vaadata, et meilihäire tegelikult ka ära sai saadetud.

note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Path), group (General) #-#-#-#-#  790  #-#-#-#-#
en: Path to KAlarm directory.
et: KAlarmi kataloogi asukoht.

note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General) #-#-#-#-#  787 (akonadi_ical_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  790  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  793 (akonadi_mbox_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  801 (akonadi_vcard_resource)  #-#-#-#-#
en: Display name.
et: Näidatav nimi.

note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General) #-#-#-#-#  782 (akonadi_contacts_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  783  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General) #-#-#-#-#  787 (akonadi_ical_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  788  #-#-#-#-# #-#
en: Do not change the actual backend data.
et: Taustaprogrammi tegelikke andmeid ei muudeta.

note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General) #-#-#-#-#  790  #-#-#-#-#
en: Monitor directory for changes.
et: Kataloogi muutuste jälgimine.

note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General) #-#-#-#-#  790  #-#-#-#-#
en: Alarm types.
et: Häiretüübid.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
en: Update backend storage format.
et: Taustaprogrammi salvestusvormingu uuendamine.

note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Path), group (General) #-#-#-#-#  790  #-#-#-#-#
en: Path to KAlarm calendar file.
et: KAlarmi kalendrifaili asukoht.

note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General) #-#-#-#-#  787 (akonadi_ical_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  790  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  793 (akonadi_mbox_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  801 (akonadi_vcard_resource)  #-#-#-#-#
en: Monitor file for changes.
et: Faili muutuste jälgimine.

note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (actions) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1295  #-#-#-#-#
en: &Actions
et: &Toimingud

[ctx: @title:window]
en: Defer Alarm
et: Häire edasilükkamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defer the alarm until the specified time.
et: Lükka häire edasi määratud ajale.

[ctx: @action:button]
en: Cancel Deferral
et: Katkesta edasilükkamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
et: Edasilükatud häire katkestamine. See ei mõjuta veel toimumata häire kordumisi.

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)
et: Häiret ei saa edasi lükata järgmisest alamkordusest hilisemaks (praegu %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)
et: Häiret ei saa edasi lükata hilisemaks järgmisest kordusest (praegu %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)
et: Häiret ei saa edasi lükata hilisemaks järgmisest meeldetuletusest (praegu %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)
et: Meeldetuletust ei saa edasi lükata hilisemaks häirest endast (%1)

[ctx: @info]
en: <para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or delete the file.</para>
et: <para>Kalendri laadimisel tekkis viga:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Palun korrasta või kustuta fail.</para>

[ctx: @info]
en: Failed to save calendar to <filename>%1</filename>
et: Kalendri salvestamine nurjus asukohta <filename>%1</filename>

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence - [%1]
et: Kordamine - [%1]

[ctx: @option:check]
en: Show in KOrganizer
et: Näitamine KOrganizeris

[ctx: @title:window]
en: Alarm Template [read-only]
et: Häiremall [kirjutuskaitstud]

[ctx: @title:window]
en: Archived Alarm [read-only]
et: Aegunud häire [kirjutuskaitstud]

[ctx: @title:window]
en: Alarm [read-only]
et: Häire [kirjutuskaitstud]

[ctx: @action:button]
en: Try
et: Proovi

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
et: Laadi mall...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm at the specified time.
et: Häire ajastamine kindlale ajale.

[ctx: @title:tab]
en: Alarm
et: Häire

[ctx: @label:textbox]
en: Template name:
et: Malli nimi:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name of the alarm template
et: Sisesta häiremalli nimi

[ctx: @title:group]
en: Action
et: Toiming

[ctx: @title:group]
en: Deferred Alarm
et: Edasilükatud häire

[ctx: @label]
en: Deferred to:
et: Edasilükatud:

[ctx: @action:button]
en: Change...
et: Muuda...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
et: Muuda häire edasilükkamise aega või katkesta edasilükkamine

[ctx: @title:group]
en: Time
et: Aeg

[ctx: @option:radio]
en: Default time
et: Vaikeaeg

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used.
et: Selle malli põhiste häirete algusaega ei määrata, kasutatakse tavalist vaikimisi algusaega.

[ctx: @option:radio]
en: Time:
et: Aeg:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify a start time for alarms based on this template.
et: Selle malli põhiste häirete algusaja määramine.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>%1</para>
et: <para>Määra elle malli põhiste häirete algusaeg.</para><para>%1</para>

[ctx: @option:radio]
en: Date only
et: Ainult kuupäev

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this template.
et: Selle malli põhistele häiretele võtme <interface>Suvaline aeg</interface> määramine.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created.
et: Antud malli põhised häired ajastatakse käivituma määratud ajaintervalli järel alates häire loomise hetkest.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar
et: Märkimisel kopeeritakse häire KOrganizeri kalendrisse

[ctx: @info]
en: You must enter a name for the alarm template
et: Tuleb sisestada häiremalli nimi

[ctx: @info]
en: Template name is already in use
et: Mallinimi on juba kasutusel

[ctx: @info The parameter is a date value]
en: The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1).
et: Alguskuupäev ei klapi häire kordumismustriga, mistõttu see muudetakse järgmise korduse kuupäevaks (%1).

[ctx: @info The parameter is a date/time value]
en: The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1).
et: Alguse kuupäev/kellaaeg ei klapi häire kordumismustriga, mistõttu see muudetakse järgmise korduse kuupäevaks/kellaajaks (%1).

[ctx: @info]
en: Recurrence has already expired
et: Kordumise aeg on juba möödunud

[ctx: @info]
en: The alarm will never occur during working hours
et: Häiret ei anta kordagi töötundide ajal

[ctx: @info]
en: Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>%1</interface> is checked.
et: Meeldetuletuse aeg peab olema väiksem kui korduse intervall, kui just pole sisse lülitatud <interface>%1</interface>.

[ctx: @info]
en: The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
et: Kordusesisese korduse kestus aeg peab olema väiksem kui korduse intervall miinus meeldetuletuse aeg

[ctx: @info]
en: For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm
et: Kordusesisese korduse periood peab ainult kuupäevaga määratud häirete korral olema päevades või nädalates

[ctx: @info]
en: You must select a calendar to save the alarm in
et: Vali kalender, kuhu häire salvestada.

[ctx: @action:Button]
en: Fewer Options <<
et: Vähem valikuid <<

[ctx: @action:button]
en: More Options >>
et: Rohkem valikuid >>

[ctx: @title:window]
en: Choose Log File
et: Logifaili valimine

[ctx: @option:check]
en: Confirm acknowledgment
et: Kinnituse küsimine

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm Template
et: Uus nähtava häire mall

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm Template
et: Nähtava häire malli redigeerimine

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm
et: Uus nähtav häire

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm
et: Nähtava häire muutmine

[ctx: @label:listbox]
en: Display type:
et: Näitamise tüüp:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text message
et: Tekstisõnum

[ctx: @item:inlistbox]
en: File contents
et: Faili sisu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command output
et: Käsu väljund

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</interface>: the alarm will display the text message you type in.</item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will display the output from a command.</item></list></para>
et: <para>Vali, mida häire peaks näitama:<list><item><interface>%1</interface>: häire näitab tekstisõnumit, mille sa kirjutad.</item><item><interface>%2</interface>: häire näitab teksti- või pildifaili sisu.</item><item><interface>%3</interface>: häire näitab käsu väljundit.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the text of the alarm message. It may be multi-line.
et: Sisesta häire tekst. See võib olla ka mitmerealine.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a text or image file to display.
et: Sisesta näidatava teksti- või pildifaili nimi või URL.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a file
et: Vali fail

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a text or image file to display.
et: Näidatava teksti- või pildifaili valimine.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to additionally display a reminder in advance of or after the main alarm time(s).
et: Märgi, kui soovid, et enne või pärast häire põhiaega näidataks meeldetuletust.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder alarm.</para><para>%1</para>
et: <para>Määra, kui kaua enne või pärast põhihäiret tuleks näidata meeldetuletust.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the main alarm
et: Vali, kas meeldetuletus tuleks käivitada enne või pärast põhihäiret

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
et: Valimise korral küsitakse kinnitust häire nägemisele.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the alarm message now
et: Häire teksti näidatakse kohe praegu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the file now
et: Faili näidatakse kohe praegu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the command output now
et: Häire teksti näidatakse kohe praegu

[ctx: @title:window]
en: Choose Text or Image File to Display
et: Näidatava teksti- või pildifaili valimine

[ctx: @option:check]
en: Enter a script
et: Skripti sisestamine

[ctx: @option:radio]
en: Execute in terminal window
et: Käivitatakse terminali aknas

[ctx: @option:check]
en: Execute in terminal window
et: Käivitatakse terminali aknas

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm Template
et: Uus käsuhäire mall

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm Template
et: Käsuhäire malli muutmine

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm
et: Uus käsuhäire

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm
et: Käsuhäire muutmine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Execute the specified command now
et: Määratud käsk käivitatakse kohe praegu

[ctx: @option:check]
en: Do not notify errors
et: Vigadest märku ei anta

[ctx: @title:group]
en: Command Output
et: Käsu väljund

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute the command in a terminal window
et: Käsu käivitamiseks terminali aknas lülita see sisse

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or path of the log file.
et: Sisesta logifaili nimi või asukoht.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a log file.
et: Logifaili valimine.

[ctx: @option:radio]
en: Log to file
et: Lo&gitakse faili

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file.
et: Märgi käsu väljundi logimiseks kohalikku faili. Väljund lisatakse faili olemasolevale sisule.

[ctx: @option:radio]
en: Discard
et: Visatakse minema

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to discard command output.
et: Märgi käsu väljundi keelamiseks.

[ctx: @info]
en: Log file must be the name or path of a local file, with write permission.
et: Logifail peab olema kirjutamisõigusega kohaliku faili nimi või asukoht.

[ctx: @info]
en: <para>No terminal is selected for command alarms.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
et: <para>Käsuhäiretele ei ole terminali valitud.</para><para>Palun tee seda <application>KAlarm</application>i seadistustedialoogis.</para>

[ctx: @info]
en: Command executed: <icode>%1</icode>
et: Käivitatud käsk: <icode>%1</icode>

[ctx: @option:check]
en: Copy email to self
et: Kiri saadetakse ka iseendale

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm Template
et: Uus kirjahäire mall

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm Template
et: Kirjahäire malli muutmine

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm
et: Uus kirjahäire

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm
et: Kirjahäire muutmine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send the email to the specified addressees now
et: Määratud aadressile saadetakse kiri kohe praegu

[ctx: @label:listbox 'From' email address]
en: From:
et: Kellelt:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms.
et: Sinu e-posti identiteet, mida kasutatakse saatjana, kui saadad kirjahäire.

[ctx: @label:textbox Email addressee]
en: To:
et: Kellele:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons.
et: Sisesta e-posti aadressid. Mitu aadressi eralda koma või semikooloniga.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open address book
et: Ava aadressiraamat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select email addresses from your address book.
et: Vali e-posti aadressid aadressiraamatust.

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
et: Teema:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email subject.
et: Sisesta kirja teemarida.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email message.
et: Sisesta kirja tekst.

[ctx: @label:listbox]
en: Attachments:
et: Kaasatud failid:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Files to send as attachments to the email.
et: Kirjaga saadetavate failide nimed.

[ctx: @action:button]
en: Add...
et: Lisa...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add an attachment to the email.
et: Lisa kirjale fail.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the highlighted attachment from the email.
et: Eemalda valitud fail kirjast.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the email will be blind copied to you.
et: Valimise korral saadetakse kirja pimekoopia endale.

[ctx: @info]
en: Invalid email address: <email>%1</email>
et: Vigane e-posti aadress: <email>%1</email>

[ctx: @info]
en: No email address specified
et: Ühtegi e-posti aadressi pole määratud

[ctx: @info]
en: Invalid email attachment: <filename>%1</filename>
et: Vigane kirjale lisatud fail: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?
et: Kas tõesti tahad saata kirja määratud aadressi(de)le ?

[ctx: @action:button]
en: Confirm Email
et: Kirja saatmise kinnitamine

[ctx: @action:button]
en: Send
et: Saada

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>
et: Kiri saadeti aadressile:<nl/>%1<nl/>Pimekoopia: <email>%2</email>

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1
et: Kiri saadeti aadressile:<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Attach
et: Lisatava faili valimine

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm Template
et: Uus helihäire mall

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm Template
et: Helihäire malli muutmine

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm
et: Uus helihäire

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm
et: Helihäire muutmine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to enter the contents of a script instead of a shell command line
et: Märgi skripti sisu sisestamiseks shellikäsu asemel

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a shell command to execute.
et: Sisesta shellis käivitatav käsk.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the contents of a script to execute
et: Sisesta käivitatav skript

[ctx: @info]
en: Please enter a command or script to execute
et: Sisesta käivitatav käsk või skript

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of scheduled alarms
et: Häirete nimekiri

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
en: Alarm Type
et: Häire tüüp

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Active
et: Aktiivne

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include active alarms in the search.
et: Aktiivsete häirete kaasamiseks otsingusse lülita see sisse.

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Archived
et: Aegunud

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
et: Aegunud häirete kaasamiseks otsingusse lülita see sisse. Seda saab teha ainult siis, kui aegunud häirete näitamine on lubatud.

[ctx: @option:check Alarm action = text display]
en: Text
et: Tekst

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include text message alarms in the search.
et: Tekstisõnumiga häirete kaasamiseks otsingusse lülita see sisse.

[ctx: @option:check Alarm action = file display]
en: File
et: Fail

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include file alarms in the search.
et: Failihäirete kaasamiseks otsingusse lülita see sisse.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Command
et: Käsk

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include command alarms in the search.
et: Käsuhäirete kaasamiseks otsingusse lülita see sisse.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Email
et: E-post

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include email alarms in the search.
et: Kirjahäirete kaasamiseks otsingusse lülita see sisse.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Audio
et: Heli

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include audio alarms in the search.
et: Helihäirete kaasamiseks otsingusse lülita see sisse.

[ctx: @info]
en: No alarm types are selected to search
et: Otsinguks pole ühtegi häiretüüpi valitud

[ctx: @info]
en: <para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</para>
et: <para>Jõuti häirete nimekirja lõppu.</para><para>Kas jätkata algusest?</para>

[ctx: @info]
en: <para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</para>
et: <para>Jõuti häirete nimekirja algusse.</para><para>Kas jätkata lõpust?</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
et: Esiplaani värv:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message foreground color
et: Vali häireteate esiplaani värv

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
et: Taustavärv:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message background color
et: Vali häireteksti taustavärv

[ctx: @option:check]
en: Use default font
et: Vaikefondi kasutamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default font current at the time the alarm is displayed.
et: Vali, kui soovid häiret näidata sel hetkel kehtiva vaikefondiga.

en: Requested font
et: Valitud font

[ctx: @action:button]
en: Font && Color...
et: Font ja värv...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message.
et: Vali häireteadete font ning esiplaani ja tausta värv.

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Font & Color
et: Häire fondi ja värvi valimine

[ctx: @action]
en: Enable &Alarms
et: &Luba häired

[ctx: @action]
en: Stop Play
et: Peata esitus

[ctx: @action]
en: Spread Windows
et: Aseta aknad laiali

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar Files
et: Kalendrifailide import

[ctx: @item:inlistbox File type selection filter]
en: Calendar Files
et: Kalendrifailid

[ctx: @title:window]
en: Choose Export Calendar
et: Eksportkalendri valimine

[ctx: @info]
en: Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>
et: Viga lisatava kalendri laadimisel:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
et: Uue kalendri salvestamine nurjus:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
et: Uue kalendri üleslaadimine nurjus:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Unable to show alarms in KOrganizer
et: Häirete näitamine KOrganizeris ei ole võimalik

[ctx: @info]
en: Unable to show alarm in KOrganizer
et: Häire näitamine KOrganizeris ei ole võimalik

[ctx: @info]
en: Unable to update alarm in KOrganizer
et: Häire uuendamine KOrganizeris ei ole võimalik

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarms from KOrganizer
et: Häirete kustutamine KOrganizeris ei ole võimalik

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarm from KOrganizer
et: Häire kustutamine KOrganizeris ei ole võimalik

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>
et: <para>%1</para><para>(KOrganizeri käivitamine nurjus)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>
et: <para>%1</para><para>(KOrganizer pole täielikult käivitatud)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>
et: <para>%1</para><para>(Viga suhtlemisel KOrganizeriga)</para>

[ctx: info]
en: The scheduled Wake from Suspend has been cancelled.
et: Ajastatud uneseisundist ärkamise häire katkestati.

[ctx: @info]
en: Error obtaining authorization (%1)
et: Tõrge autentimise hankimisel (%1)

[ctx: @info]
en: You must enable a template calendar to save the template in
et: Sul tuleb lubada mallide kalender, kuhu mall salvestada

[ctx: @info Please set the 'From' email address...]
en: <para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>
et: <para>%1</para><para>Palun määra see seadistustedialoogis.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable alarms now?</para>
et: <para>Häired on praegu keelatud.</para><para>Kas soovid nüüd häired lubada?</para>

[ctx: @action:button]
en: Enable
et: Luba

[ctx: @action:button]
en: Keep Disabled
et: Keela

[ctx: @info]
en: Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)
et: <application>KMail</application>i käivitamine nurjus<nl/>(<message>%1</message>)

[ctx: @info]
en: Error saving alarms
et: Viga häirete salvestamisel

[ctx: @info]
en: Error saving alarm
et: Viga häire salvestamisel

[ctx: @info]
en: Error deleting alarms
et: Viga häirete kustutamisel

[ctx: @info]
en: Error deleting alarm
et: Viga häire kustutamisel

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarms
et: Viga taasaktiveeritud häirete salvestamisel

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarm
et: Viga taasaktiveeritud häire salvestamisel

[ctx: @info]
en: Error saving alarm templates
et: Viga häiremallide salvestamisel

[ctx: @info]
en: Error saving alarm template
et: Viga häiremalli salvestamisel

[ctx: @info]
en: Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
et: Väljumine tühistab häired (kui kõik häireteadete aknad on suletud).

[ctx: @info]
en: Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend.
et: Väljumine katkestab ajastatud uneseisundist ärkamise häire.

[ctx: @info]
en: Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled if KAlarm is not started.)
et: Kas käivitada KAlarm sisselogimisel<nl/>(Pane tähele, et häired on välja lülitatud, kui KAlarm ei ole käivitatud.)

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique
et: %1: sündmust <resource>%2</resource> ei leitud või pole see unikaalne

[ctx: @info]
en: Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar statuses.
et: Häireid ei saa luua ega uuendada, sest lubatud pole ühtegi kirjutamisõigusega aktiivset häirekalendrit.<nl/><nl/>Olukorra parandamiseks kasuta menüükäsku <interface>Vaade | Kalendrite näitamine</interface> kalendrite oleku kontrollimiseks või muutmiseks.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable
et: %1: sündmust <resource>%2</resource> ei leitud või pole see muudetav

[ctx: @info]
en: Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no writable archived alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar statuses.
et: Seadistuses on ette nähtud häirete arhiveerimine, aga seda ei saa teha, sest ühtegi kirjutamisõigusega arhiveeritud häirekalendrit ei ole lubatud.<nl/><nl/>Olukorra parandamiseks kasuta menüükäsku <interface>Vaade | Kalendrite näitamine</interface> kalendrite oleku kontrollimiseks või muutmiseks.

[ctx: @info]
en: Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no archived alarm calendar is set as default.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface>, select an archived alarms calendar, and check <interface>Use as Default for Archived Alarms</interface>.
et: Seadistuses on ette nähtud häirete arhiveerimine, aga seda ei saa teha, sest ükski arhiveeritud häirekalender pole määratud vaikekalendriks.<nl/><nl/>Olukorra parandamiseks kasuta menüükäsku <interface>Vaade | Kalendrite näitamine</interface> kalendrite oleku kontrollimiseks või muutmiseks.

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
    (no terminal selected for command alarms)
et: Käsu käivitamine nurjus
    (käsuhäirele ei ole terminali valitud)

[ctx: @info]
en: Error creating temporary script file
et: Viga ajutise skriptifaili loomisel

[ctx: @info]
en: Pre-alarm action:
et: Häire-eelne toiming:

[ctx: @info]
en: Post-alarm action:
et: Häirejärgne toiming:

[ctx: @info]
en: A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms.
et: Sinu e-posti aadress, mida kasutatakse sinu kui saatja tuvastamiseks, kui saadad meilihäire.

[ctx: @info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail]
en: sent-mail
et: saadetud

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not found
et: Vigane saatja aadress.<nl/>E-posti identiteeti <resource>%1</resource> ei leitud.

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has no email address
et: Vigane saatja aadress.<nl/>E-posti identiteedil <resource>%1</resource> puudub e-posti aadress

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured (no default email identity found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
et: <para>Saatja e-posti aadressi pole määratud (vaikimisi e-posti identiteeti ei leitud)</para><para>Palun tee seda <application>KMail</application>i või <application>KAlarm</application>i seadistustedialoogis.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set a default address in <application>KMail</application> or KDE System Settings or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
et: <para>Saatja e-posti aadressi pole määratud.</para><para>Palun määra vaikimisi aadress <application>KMailis</application> või KDE süsteemi seadistustes või <application>KAlarm</application>i seadistustedialoogis.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
et: <para>Saatja e-posti aadressi pole määratud.</para><para>Palun tee seda <application>KAlarm</application>i seadistustedialoogis.</para>

[ctx: @info]
en: <command>%1</command> not found
et: Käsku <command>%1</command> ei leitud

[ctx: @info]
en: No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>
et: E-posti identiteedile <resource>%1</resource> pole määratud kirja transpordiviisi

[ctx: @info]
en: Emails may not have been sent
et: Kirjad on veel saatmata

[ctx: @info]
en: Program error
et: Programmi viga

[ctx: @info]
en: Error attaching file: <filename>%1</filename>
et: Viga faili kaasamisel kirjale: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Attachment not found: <filename>%1</filename>
et: Lisatavat faili ei leitud: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: An email has been queued to be sent
et: Kiri on pandud ärasaatmise järjekorda

[ctx: @info]
en: Failed to send email
et: Kirja saatmine nurjus

[ctx: @info]
en: Error sending email
et: Viga kirja saatmisel

[ctx: @info]
en: Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</resource> folder
et: Viga saadetud kirja kopeerimisel <application>KMail</application>i <resource>%1</resource> kausta

[ctx: @option:check]
en: Cancel if late
et: Tähtaja möödumisel häire katkestatakse

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after this time
et: Akna automaatne sulgemine pärast seda aega

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after late-cancellation time
et: Akna automaatne sulgemine pärast ootamisperioodi

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or <application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.</para>
et: <para>Valimise korral häire tühistatakse, kui seda ei ole võimalik määratud aja jooksul pärast tähtaega täita. Põhjusteks võivad olla: sa pole ennast sisse loginud, X ei tööta või <application>KAlarm</application> ei tööta.</para><para>Valimata jätmise korral käivitatakse häire esimesel võimalusel pärast määratud aega.</para>

[ctx: @option:check Cancel if late by 10 minutes]
en: Cancel if late by
et: Tühistatakse, kui hilineb

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how late will cause the alarm to be canceled
et: Määra, kui suur hilinemine põhjustab häire tühistamise

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
et: Häireaken suletakse automaatselt pärast hilinemisperioodi möödumist

[ctx: @info]
en: Please select a file to display
et: Vali näidatav fail

[ctx: @info]
en: Please select a file to play
et: Vali esitatav fail

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a folder
et: <filename>%1</filename> on kataloog

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> not found
et: Faili <filename>%1</filename> ei leitud

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is not readable
et: <filename>%1</filename> ei ole loetav

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> appears not to be a text or image file
et: <filename>%1</filename> ei tundu olevat teksti- ega pildifail

[ctx: @option:check]
en: Append to existing file
et: Lisamine olemasolevale failile

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (shell access not authorized)
et: Käsu käivitamine nurjus (shelli kasutamine ei olnud lubatud)

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
et: Käsu käivitamine nurjus

[ctx: @info]
en: Command execution error
et: Viga käsu käivitamisel

[ctx: @info]
en: Command exit code: %1
et: Käsk lõpetas teatega: %1

[ctx: @item:inlistbox Morning, as in 2am]
en: am
et: EL

[ctx: @item:inlistbox Afternoon, as in 2pm]
en: pm
et: PL

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: minutes
et: minutid

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: hours/minutes
et: tunnid/minutid

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: days
et: päevad

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: weeks
et: nädalad

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes).
et: Aja muutmiseks suuremate vahemike kaupa (6 tundi / 5 minutit) hoia all klahvi Shift.

en: Personal alarm message, command and email scheduler by KDE
et: KDE personaalsete häireteadete, käskude ja kirjade ajaplaneerija

[ctx: @info]
en: Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or corrupted)
et: Viga menüüde loomisel (võibolla on <filename>%1</filename> puudu või vigane)

[ctx: @action]
en: &Templates...
et: Malli&d...

[ctx: @action]
en: &New
et: &Uus...

[ctx: @action]
en: Create Tem&plate...
et: L&oo mall...

[ctx: @action]
en: &Copy...
et: &Kopeeri...

[ctx: @action]
en: &Edit...
et: &Muuda...

[ctx: @action]
en: &Delete
et: &Kustuta

[ctx: @action]
en: Delete Without Confirmation
et: Kustuta kinnitust küsimata

[ctx: @action]
en: Reac&tivate
et: Ak&tiveeri uuesti

[ctx: @action]
en: Wake From Suspend...
et: Uneseisundist ärkamine...

[ctx: @action]
en: Show Archi&ved Alarms
et: Näita ae&gunud häireid

[ctx: @action]
en: Show in System &Tray
et: Näita ikooni süsteemses &salves

[ctx: @action]
en: Show &Calendars
et: Näita &kalendreid

[ctx: @action]
en: Import &Alarms...
et: Impor&di häired...

[ctx: @action]
en: Import &Birthdays...
et: I&mpordi sünnipäevad...

[ctx: @action]
en: E&xport Selected Alarms...
et: E&kspordi valitud häired...

[ctx: @action]
en: E&xport...
et: Eksp&ordi...

[ctx: @action]
en: &Refresh Alarms
et: Uuenda häi&reid

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm? | Do you really want to delete the %1 selected alarms?
et[0]: Kas tõesti tahad valitud häire kustutada?
et[1]: Kas tõesti tahad kustutada valitud %1 häiret?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm | Delete Alarms
et[0]: Häire kustutamine
et[1]: Häirete kustutamine

[ctx: @action:button]
en: &Delete
et: &Kustuta

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Archived Alarms
et: Peida aegunud häired

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Archived Alarms
et: Näita aegunud häireid

[ctx: @info]
en: Import birthdays
et: Sünnipäevade import

[ctx: @item:inlistbox]
en: Display Alarm
et: Nähtav häire

[ctx: @item:inlistbox]
en: Email Alarm
et: Kirjahäire

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command Alarm
et: Käsuhäire

[ctx: @title:window]
en: Alarm Type
et: Häire tüüp

[ctx: @info]
en: Choose alarm type to create:
et: Loodava häire tüüp:

[ctx: @action]
en: Ena&ble
et: Lu&ba

[ctx: @action]
en: Disa&ble
et: &Keela

[ctx: @info]
en: <para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>
et: <para>Häiret ei saa edasi lükata:</para><para>häiret ei leitud.</para>

[ctx: @title:window]
en: Reminder
et: Meeldetuletus

[ctx: @title:window]
en: Message
et: Teade

[ctx: @info]
en: Reminder
et: Meeldetuletus

[ctx: @info]
en: File is a folder
et: See fail on kataloog

[ctx: @info]
en: Failed to open file
et: Faili avamine nurjus

[ctx: @info]
en: File not found
et: Faili ei leitud

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
et: Teema:

[ctx: @info]
en: Today
et: Täna

[ctx: @info]
en: Tomorrow | in %1 days' time
et[0]: Homme
et[1]: %1 päeva pärast

[ctx: @info]
en: in 1 week's time | in %1 weeks' time
et[0]: ühe nädala pärast
et[1]: %1 nädala pärast

[ctx: @info]
en: in 1 minute's time | in %1 minutes' time
et[0]: 1 minuti pärast
et[1]: %1 minuti pärast

[ctx: @info]
en: in 1 hour's time | in %1 hours' time
et[0]: 1 tunni pärast
et[1]: %1 tunni pärast

[ctx: @item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below]
en: 1 hour | %1 hours
et[0]: 1 tunni
et[1]: %1 tunni

[ctx: @info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours']
en: in %2 1 minute's time | in %2 %1 minutes' time
et[0]: %2 1 minuti pärast
et[1]: %2 %1 minuti pärast

[ctx: @info]
en: Unable to speak message
et: Teate ettelugemine nurjus

[ctx: @info]
en: Text-to-speech subsystem is not available
et: Teksti ettelugemise alamsüsteem ei ole saadaval

[ctx: @info]
en: Cannot open audio file: <filename>%1</filename>
et: Helifaili avamine nurjus: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>
et: <para>Viga helifaili esitamisel: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of display).
et: Teate määratud kuupäev/kellaaeg (mitte näitamise tegelik aeg)

[ctx: @info:whatsthis]
en: The file whose contents are displayed below
et: Fail, mille sisu näidatakse allpool

[ctx: @info:whatsthis]
en: The contents of the file to be displayed
et: Näidatava faili sisu

[ctx: @info:whatsthis]
en: The alarm message
et: Häireteade

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output of the alarm's command
et: Häire käsu väljund

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email to send
et: Saadetav kiri

[ctx: @option:check]
en: Do not display this error message again for this alarm
et: Seda veateadet selle häire korral enam ei näidata

[ctx: @info:whatsthis]
en: Acknowledge the alarm
et: Häire kinnitamine

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
et: &Muuda...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the alarm.
et: Muuda häiret.

[ctx: @action:button]
en: &Defer...
et: &Lükka edasi...

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.</para>
et: <para>Lükka häire edasi hilisemaks.</para><para>Sinu käest küsitakse, millal häiret uuesti näidata.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop sound
et: Peata heli

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playing the sound
et: Peata heli esitamine

[ctx: @info:tooltip Locate this email in KMail]
en: Locate in <application>KMail</application>
et: Kirja leidmine <application>KMail</application>is

[ctx: @info:whatsthis]
en: Locate and highlight this email in <application>KMail</application>
et: Leia kiri <application>KMail</application>is ja tõsta esile

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate <application>KAlarm</application>
et: Aktiveeri <application>KAlarm</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Activate <application>KAlarm</application>
et: Aktiveeri <application>KAlarm</application>

[ctx: @info]
en: Do you really want to acknowledge this alarm?
et: Kas soovid kinnitada häire nägemist?

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge Alarm
et: Häire kinnitamine

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge
et: Kinnita

[ctx: @info]
en: Unable to locate this email in <application>KMail</application>
et: Kirja leidmine <application>KMail</application>is nurjus

[ctx: @item:inmenu]
en: &Display Alarm Template
et: &Nähtav häiremall

[ctx: @action]
en: New Display Alarm
et: Uus nähtav häire

[ctx: @item:inmenu]
en: &Command Alarm Template
et: &Käsuhäire mall

[ctx: @action]
en: New Command Alarm
et: Uus käsuhäire

[ctx: @item:inmenu]
en: &Email Alarm Template
et: K&irjahäire mall

[ctx: @action]
en: New Email Alarm
et: Uus kirjahäire

[ctx: @item:inmenu]
en: &Audio Alarm Template
et: &Helihäire mall

[ctx: @action]
en: New Audio Alarm
et: Uus helihäire

[ctx: @action]
en: New Alarm From &Template
et: Uus häire mallis&t

[ctx: @title:tab General preferences]
en: General
et: Üldine

[ctx: @title General preferences]
en: General
et: Üldine

[ctx: @title:tab]
en: Time & Date
et: Aeg ja kuupäev

[ctx: @title]
en: Time and Date
et: Aeg ja kuupäev

[ctx: @title:tab]
en: Storage
et: Ressurss

[ctx: @title]
en: Alarm Storage
et: Häireressurss

[ctx: @title:tab Email preferences]
en: Email
et: E-post

[ctx: @title]
en: Email Alarm Settings
et: Kirjahäire seadistused

[ctx: @title]
en: Default Alarm Edit Settings
et: Häire muutmise vaikeväärtused

[ctx: @title:tab]
en: View
et: Vaade

[ctx: @info]
en: Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?
et: Kas lähtestada vaikeväärtustele kõik kaardid või ainult aktiivne?

[ctx: @action:button Reset ALL tabs]
en: &All
et: &Kõik

[ctx: @action:button Reset the CURRENT tab]
en: C&urrent
et: &Aktiivne

[ctx: @title:group]
en: Run Mode
et: Töörežiim

[ctx: @option:check]
en: Start at login
et: Käivitamine sisselogimisel

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>
et: <para>Selle sisselülitamisel käivitatakse <application>KAlarm</application> iga kord, kui sa KDE käivitad.</para><para>See peaks olema alati sisse lülitatud, kui sa just ei kavatse <application>KAlarm</application>i kasutamisest loobuda.</para>

[ctx: @option:check]
en: Warn before quitting
et: Hoiatus enne väljumist

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</application>.
et: Märkimisel küsitakse kinnitust, enne kui <application>KAlarm</application> sulgeda.

[ctx: @option:check]
en: Confirm alarm deletions
et: Häire kustutamisel küsitakse kinnitust

[ctx: @label:spinbox]
en: Default defer time interval:
et: Vaikimisi edasilükkamise intervall:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
et: Sisesta häire edasilükkamise vaikimisi intervall (tundides ja minutitest). mida kasutatakse häire edassilükkamise dialoogis.

[ctx: @title:group]
en: Terminal for Command Alarms
et: Käsuhäirete terminal

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal window
et: Vali terminali aknas käivitatavate häirete puhul kasutatav terminali rakendus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>
et: Märgi käsualarmi käivitamiseks terminaliaknas käsuga <icode>%1</icode>

[ctx: @option:radio Other terminal window command]
en: Other:
et: Muu:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm's command string will be appended to what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for details of special codes to tailor the command line.
et: Kirjuta siia kogu käsurida, mida on vaja käsu käivitamiseks sinu valitud terminaliaknas. Vaikimisi lisatakse alarmi käsustring siinsisestatule. <application>KAlarm</application>i käsiraamat tutvustab põhjalikult käsurea kasutamisvõimalusi.

[ctx: @info]
en: Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>
et: Käsku terminaliakna väljakutsumiseks ei leitud: <command>%1</command>

[ctx: @info]
en: You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>
et: See peaks olema märgitud, kui sa just ei kavatse <application>KAlarm</application>i kasutamisest loobuda

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as its default for displaying and entering dates and times.
et: Vali ajavöönd, mida <application>KAlarm</application> peab vaikimisi kasutama häirete näitamisel ning kuupäevade ja kellaaegade sisestamisel.

[ctx: @label:listbox]
en: Holiday region:
et: Pühade piirkond:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which holiday region to use
et: Vali, millist pühade piirkonda kasutada

[ctx: No holiday region]
en: None
et: Puudub

[ctx: @label:spinbox]
en: Start of day for date-only alarms:
et: Ainult kuupäevaga määratud häirete alguskellaaeg:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.</para><para>%1</para>
et: <para>Ainult kuupäevaga määratud häirete varaseim käivitamise alguskellaaeg.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: Working Hours
et: Töötunnid

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check the days in the week which are work days
et: Vali nädala tööpäevad

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily start time:
et: Päeva algus:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>
et: <para>Sisesta tööpäeva alguse kellaaeg.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily end time:
et: Päeva lõpp:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>
et: <para>Sisesta tööpäeva lõpu kellaaeg.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: KOrganizer event duration:
et: KOrganizeri sündmuse kestus:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>
et: <para>Sisesta sündmuse kestus tundides ja minutites KOrganizerisse kopeeritavate häirete jaoks.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: New Alarms && Templates
et: Uued häired ja mallid

[ctx: @option:radio]
en: Store in default calendar
et: Salvestatakse vaikekalendris

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting.
et: Kõik uued häired ja häiremallid lisatakse vaikekalendritesse küsimusi esitamata.

[ctx: @option:radio]
en: Prompt for which calendar to store in
et: Küsitakse, millisesse kalendrisse salvestada

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</para>
et: <para>Uue häire või häiremalli salvestamisel küsitakse, millisesse kalendrisse see salvestada, kui aktiivseid kalendreid on rohkem kui üks.</para><para>Pane tähele, et aegunud häired salvestatakse alati aegunud häirete vaikekalendrisse.</para>

[ctx: @title:group]
en: Archived Alarms
et: Aegunud häired

[ctx: @option:check]
en: Keep alarms after expiry
et: Häired jäetakse aegudes alles

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered).
et: Märgi, kui soovid salvestada häired pärast nende aegumist või kustutamist (välja arvatud need kustutatud häired, mida ei käivitatudki).

[ctx: @option:check]
en: Discard archived alarms after:
et: Aegunud häired visatakse minema pärast:

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: days
et: päeva

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long archived alarms should be stored.
et: Kui on märkimata, salvestatakse aegunud häired igaveseks. Märkimisel saab valida, kui kaua aegunud häireid alles hoida.

[ctx: @action:button]
en: Clear Archived Alarms
et: Kustuta aegunud häired

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms.
et: Kustuta kõik olemasolevad aegunud häired.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar only).
et: Kustuta kõik olemasolevad aegunud häired (ainult aegunud häirete vaikekalendrist).

[ctx: @info]
en: <para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</para>
et: <para>Aegunud häirete salvestamiseks on vaja vaikekalendrit, aga praegu ei ole ükski kalender aktiivne.</para><para>Kui soovid aegunud häireid alles hoida, vali palun kõigepealt kalendrivaatest aegunud häirete vaikekalender.</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all archived alarms?
et: Kas tõesti tahad kõik aegunud häired kustutada?

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar?
et: Kas tõesti kustutada kõik aegunud häirete vaikekalendri häired?

[ctx: @label]
en: Email client:
et: E-posti rakendus:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to send email when an email alarm is triggered.<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via <application>KMail</application>. <application>KMail</application> is started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>
et: <para>Vali meetod, kuidas saata kiri häire käivitumisel.<list><item><interface>%1</interface>: kiri saadetakse automaatselt <application>KMail</application>iga. Kui <application>KMail</application> ei tööta, see käivitatakse.</item><item><interface>%2</interface>: kiri saadetakse automaatselt. See valik töötab ainult siis, kui süsteem on seadistatud kasutama programmmi <application>sendmail</application> või muud sellega ühilduvat transpordiagenti.</item></list></para>

[ctx: @option:check]
en: Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
et: Koopia saadetud kirjadest jääb <application>KMail</application>i kausta <resource>%1</resource>

[ctx: @info:whatsthis]
en: After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
et: Pärast kirja saatmist säilitatakse koopia <application>KMail</application>i kaustas <resource>%1</resource>

[ctx: @option:check]
en: Notify when remote emails are queued
et: Märguanne kirja järjekorda panekul

[ctx: @title:group]
en: Your Email Address
et: Sinu e-posti aadress

[ctx: @label 'From' email address]
en: From:
et: Kellelt:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms.
et: Sinu e-posti aadress, mida kasutatakse sinu kui saatja tuvastamiseks, kui saadad kirjahäire.

[ctx: @option:radio]
en: Use default address from <application>KMail</application> or System Settings
et: Kasutatakse <application>KMail</application>i või Süsteemi seadistuste vaikieaadressi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default email address set in <application>KMail</application> or KDE System Settings, to identify you as the sender when sending email alarms.
et: Märkimisel kasutatakse <application>KMail</application>i või KDE Süsteemi seadistustes määratud e-posti aadressi sinu kui saatja tuvastamiseks, kui saadad meilihäire.

[ctx: @option:radio]
en: Use <application>KMail</application> identities
et: Kasutatakse <application>KMail</application>i identiteete

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, <application>KMail</application>'s default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</application>'s identities to use.
et: Märkimisel kasutatakse <application>KMail</application>i e-posti identiteete sinu kui saatja tuvastamiseks, kui saada kirjahäire. Olemasolevate kirjahäirete puhul kasutatakse <application>KMail</application>i vaikeidentiteeti. Uute kirjahäirete jaoks saab valida, millist <application>KMail</application>i identiteeti kasutada.

[ctx: @label 'Bcc' email address]
en: Bcc:
et: Pimekoopia:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which <application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user login name.
et: Sinu e-posti aadress, millele saadetakse kirjahäire puhul pimekoopia. Kui soovid, et pimekoopia saadetaks sinu kontole arvutis, kus <application>KAlarm</application> töötab, võid sisestada lihtsalt oma kasutajatunnuse.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default email address set in <application>KMail</application> or KDE System Settings, for blind copying email alarms to yourself.
et: Märkimisel kasutatakse <application>KMail</application>i või KDE Süsteemi seadistustes määratud e-posti aadressi kirjahäire pimekoopia saatmisel sulle endale.

[ctx: @info]
en: No valid 'Bcc' email address is specified.
et: Vigane või puuduv pimekoopia e-posti aadress.

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>
et: <para>%1</para><para>Kas soovid kindlasti muudatused salvestada?</para>

[ctx: @info]
en: No default email address is currently set in <application>KMail</application> or KDE System Settings. %1
et: <application>KMail</application>is ega KDE Süsteemi seadistustes pole määratud vaikimisi e-posti aadressi. %1

[ctx: @info]
en: No <application>KMail</application> identities currently exist. %1
et: Hetkel ei ole olemas ühtegi <application>KMail</application>i identiteeti. %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
et: <interface>%1</interface> vaikeväärtus häire muutmise dialoogis.

[ctx: @title:tab]
en: Font && Color
et: Font ja värv

[ctx: @label:listbox]
en: Recurrence:
et: Kordamine:

[ctx: @option:radio]
en: February 2&8th
et: 2&8. veebruaril

[ctx: @option:radio]
en: March &1st
et: &1. märtsil

[ctx: @option:radio]
en: Do not repeat
et: &Ei korrata

[ctx: @info:whatsthis]
en: For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>
et: Aastase kordumise korral vali, kas üldse ja kui jah, siis millal korrata 29. veebruarile määratud häiret neil aastail, mis ei ole liigaastad.<note>Pane tähele, et siin midagi muutes ei hinnata ümber teisi kehtivaid häirete kordumise aegu.</note>

[ctx: @title:group]
en: Display Alarms
et: Häirete näitamine

[ctx: @label:listbox]
en: Reminder units:
et: Meeldetuletuse ühikud:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
et: minutid

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours/Minutes
et: tunnid/minutid

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due soon.
et: Meeldetuletuse vaikeühikud tulevastele häretele häire muutmise dialoogis.

[ctx: @title:group Audio options group]
en: Sound
et: Heli

[ctx: @option:check]
en: Repeat sound file
et: Helifaili kordamine

[ctx: @info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox]
en: The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
et: Vaikeväärtus helifailile <interface>%1</interface> häire muutmise dialoogis.

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file:
et: Helifail:

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a sound file
et: Vali helifail

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog.
et: Sisesta häire muutmise dialoogis kasutatav vaikehelifail.

[ctx: @title:group]
en: Command Alarms
et: Käsuhäired

[ctx: @title:group]
en: Email Alarms
et: Kirjahäired

[ctx: @title:group]
en: Message Font && Color
et: Teate font ja värv

[ctx: @info]
en: You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as the default sound type
et: Kui vaikimisi helitüübiks on valitud <interface>%1</interface>, tuleb määrata ka helifail

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Windows
et: Häireteate aknad

[ctx: @option:check]
en: Show in system tray
et: Ikoon süsteemses salves

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</para>
et: <para>Märkimisel näidatakse <application>KAlarm</application>i ikooni süsteemses salves. See võimaldab rakendust hõlpsasti kasutada ning näha selle olekut.</para>

[ctx: @option:radio Always show KAlarm icon]
en: Always show
et: Alati näidatakse

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray regardless of whether alarms are due.
et: Märkimisel näidatakse <application>KAlarm</application>i ikooni süsteemses salves igal juhul.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no active alarms
et: Peidetakse automaatselt, kui pole aktiivseid häireid

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
et: Märkimisel peidetakse <application>KAlarmi</application> ikoon süsteemisalves automaatselt, kui aktiivseid häireid pole. Ka peitmise korral saab selle alati muuta nähtavaks süsteemisalve peidetud ikoonide näitamise valiku abil.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if no alarms are due within the specified time period. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
et: Märkimisel peidetakse <application>KAlarmi</application> ikoon süsteemisalves automaatselt, kui aktiivseid häireid pole määratud aja vältel. Ka peitmise korral saab selle alati muuta nähtavaks süsteemisalve peidetud ikoonide näitamise valiku abil.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no alarm due within time period:
et: Peidetakse automaatselt, kui häireid ei esine järgmise aja jooksul:

[ctx: @title:group]
en: System Tray Tooltip
et: Süsteemse salve kohtspikker

[ctx: @option:check]
en: Show next &24 hours' alarms
et: Järgmise &24 tunni häirete näitamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours.
et: Määrab, kas näidata süsteemse salve ikooni kohtspikris järgmise 24 tunni häirete kokkuvõtet või mitte.

[ctx: @option:check]
en: Maximum number of alarms to show:
et: Maks. näidatavate häirete arv:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed.
et: Märkimata jätmisel näidatakse süsteemse salve ikooni kohtspikris kõiki järgmise 24 tunni häireid. Märkimisel näidatakse maksimaalselt siin määratud arv häireid.

[ctx: @option:check]
en: Show alarm time
et: Häireaja näitamine

[ctx: @option:check]
en: Show time until alarm
et: Häireni jäänud aja näitamine

[ctx: @title:group]
en: Alarm List
et: Häirete nimekiri

[ctx: @label:listbox]
en: Disabled alarm color:
et: Keelatud häire värv:

[ctx: @label:listbox]
en: Archived alarm color:
et: Aegunud häire värv:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Message Windows
et: Häireteate aknad

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short time after the window is displayed.</item></list></para>
et: <para>Siin saab valida, kuidas kahandada võimalust häireteate juhuslikuks sulgemiseks:<list><item>häireteate akna asetamine võimalikult kaugele hiirekursori asukohast või </item><item>häireteate akna asetamine keset ekraani, kuid nuppude muutmine lühikeseks ajaks mitteaktiivseks.</item></list></para>

[ctx: @option:radio]
en: Position windows far from mouse cursor
et: Akende asetamine hiirekursorist kaugele

[ctx: @option:radio]
en: Center windows, delay activating window buttons
et: Akende asetamine ekraani keskele ja nuppude kasutamise ajutine väljalülitamine

[ctx: @label:spinbox]
en: Button activation delay (seconds):
et: Nuppude kasutamise viivitus (sek):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown.
et: Siin saab määrata, kui kauaks peavad nupud jääma pärast häireteate akna näitamist mitteaktiivseks.

[ctx: @option:check]
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
et: Teateaknad on tiitliribaga ja alluvad klahvikorraldustele

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>
et: <para>Määrab, kas häireteate aken on modaalne või mitte:<list><item>Kui jah, siis on see tavaline tiitliribaga aken, mis näitamisel allub ka klahvikorraldustele.</item><item>Kui mitte, siis klahvide vajutamine akent ei mõjuta, samuti ei ole aknal tiitliriba ja seda ei saa liigutada ega selle suurust muuta.</item></list></para>

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: No Recurrence
et: Ei korrata

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: At Login
et: Sisselogimisel

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Hourly/Minutely
et: tunni/minuti tagant

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Daily
et: päeva tagant

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Weekly
et: nädala tagant

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Monthly
et: kuu tagant

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Yearly
et: aasta tagant

[ctx: @title:group]
en: Recurrence Rule
et: Kordamise reegel

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not repeat the alarm
et: Häiret ei korrata

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until then.</para><para>Note that it will also be triggered any time <application>KAlarm</application> is restarted.</para>
et: <para>Häiret korratakse igal sisselogimisel kuni ettemääratud ajani.</para><para>Pane tähele, et häiret korratakse ka iga kord, kui häiredeemon uuesti käivitatakse.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at hourly/minutely intervals
et: Häiret korratakse tunni/minutiga määratud intervalli järel

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at daily intervals
et: Häiret korratakse päevaste intervallidega

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at weekly intervals
et: Häiret korratakse nädalaste intervallidega

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at monthly intervals
et: Häiret korratakse kuiste intervallidega

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at annual intervals
et: Häiret korratakse aastaste intervallidega

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due.
et: Määrab korduse korduses, mis käivitab häire mitu korda iga korduse ajal.

[ctx: @title:group]
en: Recurrence End
et: Kordamise lõpetamine

[ctx: @option:radio]
en: No end
et: &ei lõpegi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm indefinitely
et: Häiret korratakse lõpmatult

[ctx: @option:radio]
en: End after:
et: lõpp &saabub pärast:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm for the number of times specified
et: Häiret korratakse määratud arv kordi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the total number of times to trigger the alarm
et: Sisesta häire käivitamiste arv

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
en: occurrence(s)
et: korda

[ctx: @option:radio]
en: End by:
et: lõpp saa&bub:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>
et: <para>Häiret korratakse kuni määratud kuupäeva/kellaajani.</para><para><note>See käib ainult põhikorduse kohta. See ei mõjuta alamkorudsi, mis korduvad vajaduse korral ka pärast viimast põhikordust.</note></para>

[ctx: @info]
en: This uses the same time zone as the start time.
et: See kasutab algusajaga sama ajavööndit.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>
et: <para>Sisesta häire kordamise viimane kuupäev.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
et: <para>Sisesta häire kordamise viimane aeg.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date
et: Häire kordamine peatatakse pärast esimest sisselogimist või pärast määratud lõpuaega

[ctx: @title:group]
en: Exceptions
et: Erandid

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence
et: Erandite nimekiri ehk kuupäevad/kellaajad, mis kordamise puhul vahele jäetakse

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below.
et: Sisesta kuupäev erandite nimekirja jaoks. Kasuta seda koos allolevate nuppudega 'Lisa' või 'Muuda'.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the date entered above to the exceptions list
et: Lisa sisestatud kuupäev erandite nimekirja

[ctx: @action:button]
en: Change
et: Muuda

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above
et: Asenda parajasti esile tõstetud element erandite nimekirjas sisestatud kuupäevaga

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the currently highlighted item from the exceptions list
et: Eemalda parajasti esile tõstetud element erandite nimekirjas

[ctx: @option:check]
en: Exclude holidays
et: Välja arvatud puhkepäevad

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your holiday region in the Configuration dialog.</para>
et: <para>Häiret ei käivitata puhkepäevadel.</para><para>Puhkepäevade piirkonna saab määrata seadistustedialoogis.</para>

[ctx: @option:check]
en: Only during working time
et: Ainult tööajal

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</para><para>You can specify working days and hours in the Configuration dialog.</para>
et: <para>Käivitatakse ainult tööpäevadel töötundidel.</para><para>Töötunnid ja tööpäevad saab määrata seadistustedialoogis.</para>

[ctx: @info]
en: End date is earlier than start date
et: Lõppkuupäev on varasem kui alguskuupäev

[ctx: @info]
en: End date/time is earlier than start date/time
et: Lõppkuupäev/aeg on varasem kui alguskuupäev/aeg

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than start date
et: Kuupäev ei saa olla varasem kui alguskuupäev

[ctx: @label:spinbox]
en: Recur e&very
et: K&ordumise intervall:

[ctx: @label Time units for user-entered numbers]
en: hours:minutes
et: tunnid:minutid

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm
et: Sisesta häire kordamise intervall (tundides ja minutites).

[ctx: @label On: Tuesday]
en: O&n:
et: Nä&dalapäeva valik:

[ctx: @info]
en: No day selected
et: Päeva pole valitud

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: day(s)
et: päev(a)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days between repetitions of the alarm
et: Mitu päeva on häire kordumise vahel

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur
et: Vali häire nädalapäev

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: week(s)
et: nädal(at)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of weeks between repetitions of the alarm
et: Mitu nädalat on häire kordumise vahel

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which to repeat the alarm
et: Vali häire kordamise nädalapäev

[ctx: @option:radio On day number in the month]
en: O&n day
et: &Kuupäev:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on the selected day of the month
et: Korda häiret kuu määratud päevani

[ctx: @item:inlistbox Last day of month]
en: Last
et: viimane

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the month on which to repeat the alarm
et: Vali häire kordamise kuu päev

[ctx: @option:radio On the 1st Tuesday]
en: On t&he
et: K&uu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month
et: Korda häiret määratud kuu nädala ühel päeval

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1st
et: 1.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
et: 2.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
et: 3.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
et: 4.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
et: 5.

[ctx: @item:inlistbox Last Monday in March]
en: Last
et: viimane

[ctx: @item:inlistbox Every (Monday...) in month]
en: Every
et: iga

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the week of the month in which to repeat the alarm
et: Vali häire kordamise kuu nädal

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the week on which to repeat the alarm
et: Vali häire kordamise nädalapäev

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: month(s)
et: kuu(d)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of months between repetitions of the alarm
et: Mitu kuud on häire kordumise vahel

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: year(s)
et: aasta(t)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of years between repetitions of the alarm
et: Mitu aastat on häire kordumise vahel

[ctx: @label List of months to select]
en: Months:
et: Kuud:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the months of the year in which to repeat the alarm
et: Vali häire kordamise kuud

[ctx: @label:listbox]
en: February 2&9th alarm in non-leap years:
et: 2&9. veebruari häire mitteliigaastal:

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
et: Puudub

[ctx: @item:inlistbox 1st March (short form)]
en: 1 Mar
et: 1. märts

[ctx: @item:inlistbox 28th February (short form)]
en: 28 Feb
et: 28. veebruar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years
et: Vali, kas ja kui jah, siis millisel päeval käivitada 29. veebruari häire mitteliigaastal

[ctx: @info]
en: No month selected
et: Kuud pole valitud

[ctx: @option:check]
en: Reminder for first recurrence only
et: Meeldetuletus ainult esimesel kordumisel

[ctx: @item:inlistbox]
en: in advance
et: varem

[ctx: @option:check]
en: Reminder:
et: Meeldetuletus:

[ctx: @item:inlistbox]
en: afterwards
et: hiljem

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled
et: Meeldetuletust näidatakse ainult häire esimese käivitamise korral

[ctx: @title:window]
en: Alarm Sub-Repetition
et: Häire alamkordus

[ctx: @option:check Repeat every 10 minutes]
en: Repeat every
et: Kordumise intervall:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence.
et: Märkimisel korratakse häiret iga kordumise ajal. Häiret ei käivitata sel juhul ainult üks kord iga kordumise ajal, vaid mitu korda.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the time between repetitions of the alarm
et: Sisesta häire kordumise vaheline aeg

[ctx: @option:radio]
en: Number of repetitions:
et: Korduste arv:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence
et: Määra, mitu korda tuleb häiret igal kordumisel korrata

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence
et: Sisesta häire käivitamiste koguarv, kaasa arvatud esimene käivitamine

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
et: Kestus:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify how long the alarm is to be repeated
et: Määra, kui kaua tuleb häiret korrata

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the length of time to repeat the alarm
et: Sisesta häire kordamise kestus

[ctx: @info]
en: Could not load calendar <filename>%1</filename>.
et: Kalendri <filename>%1</filename> avamine nurjus.

[ctx: @info]
en: Cannot download calendar: <filename>%1</filename>
et: Kalendri allalaadimine nurjus: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only unless you choose to update it to the current format.
et: Kalender <resource>%1</resource> on vanas vormingus (<application>KAlarm</application>i versioon %2) ja seetõttu kirjutuskaitstud, kui sa just ei uuenda seda praegusesse vormingusse.

[ctx: @info]
en: Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old <application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you choose to update them to the current format.
et: Mõned või kõik kalendri <resource>%1</resource> häired on <application>KAlarm</application>i vanas vormingus ja seetõttu kirjutuskaitstud, kui sa just ei uuenda neid praegusesse vormingusse.

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>
et: <para>%1</para><para><warning>Ära uuenda kalendrit, kui kasutad seda ühiselt teistega, kes kasutavad <application>KAlarm</application>i vana versiooni. Kui sa seda teed, ei pruugi neil olla enam võimalik seda kasutada.</warning></para><para>Kas soovid kalendrit uuendada?</para>

[ctx: @title:window]
en: Import Directory Resource
et: Kaustaressursi import

[ctx: @title:tab]
en: Import Calendar Directory Resource
et: Kalendrikausta ressursi import

[ctx: @title:tab]
en: Import Active Alarms
et: Aktiivsete häirete import

[ctx: @title:tab]
en: Import Archived Alarms
et: Aegunud häirete import

[ctx: @title:tab]
en: Import Alarm Templates
et: Häiremallide import

[ctx: @item:intext]
en: Active alarms
et: Aktiivsed häired

[ctx: @item:intext]
en: Archived alarms
et: Aegunud häired

[ctx: @item:intext]
en: Alarm templates
et: Häiremallid

[ctx: @item:inlistbox File type selection filter]
en: Calendar files
et: Kalendrifailid

[ctx: @info:status]
en: Checking file information...
et: Failiinfo kontrollimine...

[ctx: @info:status]
en: Error! File already exists.
et: Tõrge! Fail on juba olemas.

[ctx: @info:status]
en: Error! Cannot create file (directory does not exist).
et: Tõrge! Faili loomine nurjus (kataloogi ei ole olemas).

[ctx: @info:status]
en: Error! Cannot create file (directory is not writable).
et: Tõrge! Faili loomine nurjus (kataloog ei ole kirjutatav).

[ctx: @info]
en: Error! Cannot create file (directory does not exist).
et: Tõrge! Faili loomine nurjus (kataloogi ei ole olemas).

[ctx: @info]
en: Error! Cannot create file (directory is not writable).
et: Tõrge! Faili loomine nurjus (kataloog ei ole kirjutatav).

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warning1)
en: KAlarm no longer supports calendar directory resources. In order to continue using the contents of the directory resource below, you must import it into a KAlarm calendar file resource.
et: KAlarm ei toeta enam kalendrikausta ressursse. Alloleva kaustaressursi kasutamise jätkamiseks tuleb see importida KAlarmi kalendrifaili ressurssi.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warning2)
en: KAlarm no longer supports calendar directory resources. In order to continue using the contents of the directory resource below, you must import each of its alarm types into separate KAlarm calendar file resources.
et: KAlarm ei toeta enam kalendrikausta ressursse. Alloleva kaustaressursi sisu kasutamise jätkamiseks tuleb kõik häiretüübid importida omaette KAlarmi kalendrifaili ressurssi.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Display name:
et: Näidatav nimi:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Calendar directory:
et: Kalendrikaust;

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Alarm types:
et: Häiretüübid:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: If you prefer, you can import this calendar directory resource later, by using the Import Alarms menu option to import the calendar files contained within it.
et: Soovi korral võib kalendrikausta ressursi ka hiljem importida, kasutades menüükirjet Impordi häired selles sisalduvate kalendrifailide importimiseks.

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeRadio)
en: Import into existing calendar file resource
et: Importimine olemasolevasse kalendrifaili ressurssi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mergeResource)
en: Select the resource to import the directory resource's alarms into.
et: Vali ressurss, kuhu importida kaustaressursi häired.

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Import into new calendar file resource
et: Importimine uue kalendrifaili ressurssi

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: Filename:
et: Failinimi:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pathRequester)
en: Select the file to contain this resource. The file must not already exist.
et: Vali fail, mis peab seda ressurssi sisaldama. Faili ei tohi eelnevalt olemas olla.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathRequester)
en: Select the file to contain this resource.
    The file must not already exist.
    Note that if the URL of a remote file is specified, monitoring for file changes will not work.
et: Vali fail, mis peab seda ressurssi sisaldama.
    Faili ei tohi eelnevalt olemas olla.
    Pane tähele, et kui määrata võrgufaili URL, siis ei toimi failimuutuste jälgimine.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameText)
en: Enter the name used to identify this resource in displays.
et: Sisesta nimi, mille järgi saab seda ressurssi visuaalselt ära tunda.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameText)
en: Enter the name used to identify this resource in displays.
et: Sisesta nimi, mille järgi saab seda ressurssi visuaalselt ära tunda.

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: Do not import
et: Ei impordita

[ctx: @info]
en: Resource is not configured.
et: Ressurssi ei ole seadistatud.

[ctx: @info]
en: Error loading calendar <resource>%1</resource>.
et: Tõrge kalendri <resource>%1</resource> laadimisel.

[ctx: @info]
en: Error saving calendar <resource>%1</resource>.
et: Tõrge kalendri <resource>%1</resource> salvestamisel.

[ctx: @info]
en: Resource is read-only.
et: Ressurss on kirjutuskaitstud.

[ctx: @info]
en: Calendar file is in wrong format: <filename>%1</filename>.
et: Kalendrifail on vales vormingus: <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>
et: Kalendri <resource>%1</resource> vormingu uuendamine nurjus

[ctx: @title:window]
en: Calendar Configuration
et: Kalendri seadistamine

[ctx: @label:listbox]
en: Select storage type of new calendar:
et: Uue kalendri salvesti tüüp:

[ctx: @info]
en: Error!  The file <filename>%1</filename> is already used by an existing resource.
et: Tõrge! Faili <filename>%1</filename> kasutab juba olemasolev ressurss.

[ctx: @info/plain Name of a calendar]
en: Active Alarms
et: Aktiivsed häired

[ctx: @info/plain Name of a calendar]
en: Archived Alarms
et: Aegunud häired

[ctx: @info/plain Name of a calendar]
en: Alarm Templates
et: Häiremallid

[ctx: @info]
en: <para>Failed to create default calendar <resource>%1</resource></para><para>Location: <filename>%2</filename></para>
et: <para>Vaikimisi kalendri <resource>%1</resource> loomine nurjus</para><para>Asukoht: <filename>%2</filename></para>

[ctx: @item:intext]
en: Active Alarms
et: Aktiivsed häired

[ctx: @item:intext]
en: Archived Alarms
et: Aegunud häired

[ctx: @item:intext]
en: Alarm Templates
et: Häiremallid

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Read-only
et: Kirjutuskaitstud

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Read-only (old format)
et: Kirjutuskaitstud (vana vorming)

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Read-only (other format)
et: Kirjutuskaitstud (muu vorming)

[ctx: @title:column]
en: Time To
et: Aega jäänud

[ctx: @title:column]
en: Repeat
et: Kordamine

[ctx: @title:column]
en: Color
et: Värv

[ctx: @title:column]
en: Message, File or Command
et: Teade, fail või käsk

[ctx: @title:column Template name]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @title:column]
en: Calendars
et: Kalendrid

[ctx: @info:tooltip]
en: Command execution failed
et: Käsu käivitamine nurjus

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre-alarm action execution failed
et: Häire-eelse toimingu käivitamine nurjus

[ctx: @info:tooltip]
en: Post-alarm action execution failed
et: Häirejärgse toimingu käivitamine nurjus

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre- and post-alarm action execution failed
et: Häire-eelse ja -järgse toimingu käivitamine nurjus

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Disabled
et: Keelatud

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next scheduled date and time of the alarm
et: Häire järgmine kuupäev ja aeg

[ctx: @info:whatsthis]
en: How long until the next scheduled trigger of the alarm
et: Häire järgmise esitamise kuupäev ja aeg

[ctx: @info:whatsthis]
en: How often the alarm recurs
et: Häire kordumise intervall

[ctx: @info:whatsthis]
en: Background color of alarm message
et: Häireteate taustavärv

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm type (message, file, command or email)
et: Häire tüüp (teade, fail, käsk või kiri)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line
et: Häire teate tekst, näidatava tekstifaili URL, käivitatav käsk või kirja teemarida

[ctx: @info:whatsthis]
en: Name of the alarm template
et: Häiremalli nimi

[ctx: @info Alarm never occurs]
en: Never
et: Mitte kunagi

[ctx: @info n days]
en: %1d
et:  %1p

[ctx: @info days hours:minutes]
en: %1d %2:%3
et: %1p %2:%3

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default active alarm calendar.
et: Aktiivsete häirete vaikekalendrit ei saa keelata.

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
et: Aegunud häirete vaikekalendrit ei saa keelata, sest sisse on lülitatud aegunud häirete salvestamine.

[ctx: @info]
en: Do you really want to disable your default calendar?
et: Kas tõesti vaikekalender keelata?

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar
et: Kalendri valimine

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for active alarms.
et: Kalender <resource>%1</resource> muudeti kirjutuskaitstuks. See oli aktiivsete häirete vaikekalender.

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for archived alarms.
et: Kalender <resource>%1</resource> muudeti kirjutuskaitstuks. See oli aegunud häirete vaikekalender.

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for alarm templates.
et: Kalender <resource>%1</resource> muudeti kirjutuskaitstuks. See oli häiremallide vaikekalender.

[ctx: @info]
en: <para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars.</para>
et: <para>Kalender <resource>%1</resource> muudeti kirjutuskaitstuks. See oli %2 jaoks vaikekalender:</para><para>Palun vali uued vaikekalendrid.</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>
et: <para>%1</para><para>Palun määra uus vaikekalender.</para>

[ctx: @info A prompt for user to enter what to search for]
en: Search
et: Otsing

[ctx: @item:inlistbox]
en: KAlarm Calendar File
et: KAlarmi kalendrifail

[ctx: @item:inlistbox]
en: KAlarm Calendar Directory
et: KAlarmi kalendrikaust

[ctx: @item:intext What a resource is stored in]
en: File
et: Fail

[ctx: @item:intext What a resource is stored in (directory in filesystem)]
en: Directory
et: Kataloog

[ctx: @info]
en: A previous load is still in progress.
et: Eelmine laadimine alles käib.

[ctx: @info]
en: A previous save is still in progress.
et: Eelmine salvestamine alles käib.

[ctx: @info]
en: Could not create calendar file <filename>%1</filename>.
et: Kalendrifaili <filename>%1</filename> loomine nurjus.

[ctx: @info]
en: Could not load file <filename>%1</filename>.
et: Faili <filename>%1</filename> laadimine nurjus.

[ctx: @info]
en: Calendar not open.
et: Kalender ei ole avatud.

[ctx: @info]
en: Could not save file <filename>%1</filename>.
et: Faili <filename>%1</filename> salvestamine nurjus.

[ctx: @info]
en: Could not load file <filename>%1</filename>. (%2)
et: Faili <filename>%1</filename> laadimine nurjus. (%2)

[ctx: @info]
en: Could not save file <filename>%1</filename>. (%2)
et: Faili <filename>%1</filename> salvestamine nurjus. (%2)

[ctx: @title:window]
en: Configure Calendar
et: Kalendri seadistamine

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathGroupBox)
en: Calendar File
et: Kalendrifail

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, pathDescription)
en: Select the file whose contents should be represented by this resource. If the file does not exist, it will be created. The URL of a remote file can also be specified, but note that monitoring for file changes will not work in this case.
et: Vali fail, mille sisu see ressurss peab esindama. Kui faili ei ole, see luuakse. Määrata võib ka võrgufaili URL-i, aga arvesta, et sel juhul ei toimi failimuutuste jälgimine.

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
en: Acti&ve Alarms
et: Aktii&vsed häired

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio)
en: Archived Alarms
et: Aegunud häired

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
en: Alarm &Templates
et: &Häiremallid

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alarmTypeLabel)
en: Alarm type:
et: Häire tüüp:

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, activeAlarmsText)
en: Active Alarms
et: Aktiivsed häired

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, archivedAlarmsText)
en: Archived Alarms
et: Aegunud häired

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, templateAlarmsText)
en: Alarm Templates
et: Häiremallid

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroupBox)
en: Display Name
et: Näidatav nimi

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) #-#-#-#-#  1859 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Name:
et: &Nimi:

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, nameDescription)
en: Enter the name used to identify this resource in displays.
et: Sisesta nimi, mille järgi saab seda ressurssi visuaalselt ära tunda.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, readOnlyGroupBox)
en: Access Rights
et: Ligipääsuõigused

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyCheckbox)
en: Read only
et: Kirjutuskaitstud

note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, readOnlyDescription) #-#-#-#-#  799 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEdit_3)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the file or the file is on a remote server that does not support write access.
et: Kirjutuskaitstud režiimi lubamisel ei kirjutata muudatusi ülal valitud faili. Kirjutuskaitstud režiim lülitatakse automaatselt sisse, kui sul puudub faili kirjutamisõigus või kui fail asub võrguserveris, mis ei toeta kirjutamisõiguse andmist.

[ctx: @title:group]
en: Calendars
et: Kalendrid

[ctx: @item:inlistbox]
en: Active Alarms
et: Aktiivsed häired

[ctx: @item:inlistbox]
en: Archived Alarms
et: Aegunud häired

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alarm Templates
et: Häiremallid

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which type of data to show alarm calendars for
et: Vali, milliste andmetüüpide häirekalendreid näidata

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default calendar is shown in bold.
et: Valitud tüübi saadaolevate kalendrite nimekiri. Märked näitavad, kas kalender on lubatud (märgitud) või keelatud (märkimata). Vaikekalendrit näidatakse rasvaselt esiletõstetuna.

[ctx: @action:button]
en: Edit...
et: Muuda...

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired.</para>
et: <para>Eemalda esiletõstetud kalender nimekirjast.</para><para>Kalender ise jääb puutumata ning soovi korral saab selle uuesti nimekirja lisada.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new active alarm calendar
et: Lisa uus aktiivsete häirete kalender

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new archived alarm calendar
et: Lisa uus aegunud häirete kalender

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new alarm template calendar
et: Lisa uus häiremallide kalender

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default active alarm calendar.
et: Aktiivsete häirete vaikekalendrit ei saa eemaldada.

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
et: Aegunud häirete vaikekalendrit ei saa eemaldada, sest sisse on lülitatud aegunud häirete salvestamine.

[ctx: @info]
en: <para>It also contains:%1</para>
et: <para>See sisaldab ka:%1</para>

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
et: <para><resource>%1</resource> on %2 jaoks vaikekalender</para>%3<para>Kas tõesti eemaldada see kõigist kalendriloenditest?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) from the list?
et: Kas tõesti eemaldada nimekirjast vaikekalender (<resource>%1</resource>)?

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
et: <para><resource>%1</resource> sisaldab: %2</para><para>Kas tõesti eemaldada see kõigist kalendriloenditest?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the list?
et: Kas tõesti eemaldada nimekirjast kalender <resource>%1</resource>?

[ctx: @action Reload calendar]
en: Re&load
et: &Laadi uuesti

[ctx: @action]
en: Show &Details
et: &Näita üksikasju

[ctx: @action]
en: Set &Color...
et: &Määra värv...

[ctx: @action]
en: Clear C&olor
et: &Puhasta värv

[ctx: @action]
en: &Update Calendar Format
et: &Uuenda kalendrivormingut

[ctx: @action]
en: &Remove
et: &Eemalda

[ctx: @action]
en: &Add...
et: Lis&a...

[ctx: @action]
en: Im&port...
et: Impor&di...

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Active Alarms
et: &Kasuta aktiivsete häirete vaikeväärtusena

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Archived Alarms
et: &Kasuta aegunud häirete vaikeväärtusena

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Alarm Templates
et: &Kasuta häiremallide vaikeväärtusena

[ctx: @info]
en: Active alarms
et: Aktiivsed häired

[ctx: @info]
en: Archived alarms
et: Aegunud häired

[ctx: @info]
en: Alarm templates
et: Häiremallid

[ctx: @info]
en: Read-write
et: Nii kirjutamis- kui lugemisõigusega

[ctx: @info]
en: Enabled
et: Lubatud

[ctx: @info]
en: Disabled
et: Keelatud

[ctx: @info Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: Yes
et: Jah

[ctx: @info Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: No
et: Ei

[ctx: @info]
en: <title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default calendar: %9</para>
et: <title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Kalendri tüüp: %3<nl />Sisu: %4<nl />%5: <filename>%6</filename><nl />Õigused: %7<nl />Olek: %8<nl/>Vaikimisi kalender: %9</para>

[ctx: @text/plain]
en: Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend
et: <command>%1</command> käivitamine uneseisundist ärkamise määramiseks nurjus

[ctx: @text/plain]
en: Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1 %2</command><nl/>Error code: %3.
et: Tõrge uneseisundist ärkamise määramisel.<nl/>Käsk oli: <command>%1 %2</command><nl/>Veakood: %3.

[ctx: @option:check]
en: Repeat
et: Kordamine

[ctx: @option:check]
en: Set volume
et: Helitugevuse määramine

[ctx: @label]
en: Sound file:
et: Helifail:

[ctx: @info:tooltip]
en: Test the sound
et: Testi heli

[ctx: @info:whatsthis]
en: Play the selected sound file.
et: Esita valitud helifail.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a sound file to play.
et: Sisesta esitatava helifaili nimi või URL.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a sound file to play.
et: Esitatava helifaili valimine.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
et: Valimise korral mängitakse helifaili korduvalt seni, kuni näidatakse teadet.

[ctx: @label:spinbox Length of time to pause between repetitions]
en: Pause between repetitions:
et: Paus korduste vahel:

[ctx: @label]
en: seconds
et: sek

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to pause between repetitions.
et: Vali, mitu sekundit kestab paus korduste vahel.

[ctx: @title:group Sound volume]
en: Volume
et: Helitugevus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to choose the volume for playing the sound file.
et: Vali mängitava helifaili helitugevus.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the volume for playing the sound file.
et: Vali mängitava helifaili helitugevus

[ctx: @option:check]
en: Fade
et: Tugevnemine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to fade the volume when the sound file first starts to play.
et: Vali, kui soovid, et helifaili esitamisel algaks see vaiksemalt.

[ctx: @label:spinbox Time period over which to fade the sound]
en: Fade time:
et: Tugevnemise aeg:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
et: Vali, mitme sekundi pärast saavutab heli määratud helitugevuse.

[ctx: @label:slider]
en: Initial volume:
et: Algne helitugevus:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the initial volume for playing the sound file.
et: Vali mängitava helifaili esialgne helitugevus.

[ctx: @label:listbox Listbox providing audio options]
en: Sound:
et: Heli:

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
et: Puudub

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beep
et: Piiks

[ctx: @item:inlistbox]
en: Speak
et: Ettelugemine

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sound file
et: Helifail

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure sound file
et: Seadista helifaili

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure a sound file to play when the alarm is displayed.
et: Seadista häire näitamise ajal mängitavat helifaili.

[ctx: @title:window]
en: Sound File
et: Helifail

[ctx: @title:window]
en: Choose Sound File
et: Helifaili valimine

[ctx: @action:button]
en: Special Actions...
et: Eritoimingud...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify actions to execute before and after the alarm is displayed.
et: Vali toimingud, mida käivitada enne ja pärast häire näitamist.

[ctx: @title:window]
en: Special Alarm Actions
et: Spetsiaalsed häiretoimingud

[ctx: @title:group]
en: Pre-Alarm Action
et: Häire-eelne toiming

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
et: Käsk:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></para>
et: <para>Anna shellis käivitatav käsk, mis sooritatakse enne häire näitamist.</para><para>Pane tähele, et see käivitatakse ainult siis, kui näidatakse häiret ennast, mitte aga meeldetuletuse või edasilükatud häire korral.</para><para><note>KAlarm ootab käsu täitmist, enne kui näitab häiret.</note></para>

[ctx: @option:check]
en: Execute for deferred alarms
et: Täitmine edasilükatud häirete korral

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed before a deferred alarm is displayed.</para>
et: <para>Märkimata jätmisel käivitatakse käsk ainult enne seda, kui kuvatakse häiret ennast.</para><para>Märkimisel käivitatakse häire-eelne käsk ka enne edasilükatud häire kuvamist.</para>

[ctx: @option:check]
en: Cancel alarm on error
et: Häire katkestamine vea korral

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the alarm or execute any post-alarm action command.
et: Häire katkestatakse, kui häire-eelne käsk nurjub, s.t ei näidata häiret ega käivitata ühtegi häirejärgset toimingut.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails.
et: Veaolekut või veateadet ei näidata, kui häire-eelse toimingu käsk nurjub.

[ctx: @title:group]
en: Post-Alarm Action
et: Häirejärgne toiming

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed.</para>
et: <para>Anna shellis käivitatav käsk, mis sooritatakse enne häire näitamist.</para><para>Pane tähele, et seda ei käivitata pärast meeldetuletusakna sulgemist. Kui lükkad häire edasi, ei käivitata seda enne, kui häire on lõpuks vastu võetud või suletud.</para>

[ctx: @title:window]
en: Alarm Templates
et: Häiremallid

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of alarm templates
et: Häiremallide nimekiri

[ctx: @action:button]
en: New
et: Uus

[ctx: @action]
en: New
et: Uus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template
et: Loo uus häiremall

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the currently highlighted alarm template
et: Muuda parajasti esiletõstetud häiremalli

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template
et: Loo uue häiremall parajasti esiletõstetud malli koopia baasil

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm template? | Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?
et[0]: Kas tõesti tahad valitud häiremalli kustutada ?
et[1]: Kas tõesti tahad kustutada valitud %1 häiremalli?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm Template | Delete Alarm Templates
et[0]: Häiremalli kustutamine
et[1]: Häiremallide kustutamine

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Template
et: Häiremalli valimine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a template to base the new alarm on.
et: Vali mall, mille alusel uus häire luua.

[ctx: @action]
en: &New Alarm
et: &Uus häire

[ctx: @info:tooltip Brief: some alarms are disabled]
en: (Some alarms disabled)
et: (mõned häired on keelatud)

[ctx: @info]
en: Alarm not found
et: Häiret ei leitud

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm
et: Tõrge häire taasloomisel

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm template
et: Tõrge häiremalli taasloomisel

[ctx: @info]
en: Cannot reactivate archived alarm
et: Aegunud häiret ei saa uuesti aktiveerida

[ctx: @info Action to create a new alarm]
en: New alarm
et: Uus häire

[ctx: @info Action to delete an alarm]
en: Delete alarm
et: Häire kustutamine

[ctx: @info Action to create a new alarm template]
en: New template
et: Uus mall

[ctx: @info Action to delete an alarm template]
en: Delete template
et: Malli kustutamine

[ctx: @info]
en: Delete archived alarm
et: Aegunud häire kustutamine

[ctx: @info]
en: Create multiple alarms
et: Mitme häire loomine

[ctx: @info Action to edit an alarm]
en: Edit alarm
et: Häire muutmine

[ctx: @info Action to edit an alarm template]
en: Edit template
et: Malli muutmine

[ctx: @info]
en: Delete multiple alarms
et: Mitme häire kustutamine

[ctx: @info]
en: Delete multiple templates
et: Mitme malli kustutamine

[ctx: @info]
en: Delete multiple archived alarms
et: Mitme aegunud häire kustutamine

[ctx: @info]
en: Reactivate alarm
et: Häire uuesti aktiveerimine

[ctx: @info]
en: Reactivate multiple alarms
et: Mitme häire uuesti aktiveerimine

[ctx: @title:window]
en: Wake From Suspend
et: Uneseisundist ärkamine

[ctx: @info]
en: Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm
et: Ärkamisaega ei saa määrata ainult kuupäevaga määratud häire puhul

[ctx: @info]
en: <para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not supported at all on some computers, especially older ones, and some computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>
et: <para>See ärkamine katkestab kõik olemasolevad ärkamised, mille on määranud KAlarm või mõni muu rakendus, sest sinu arvuti saab määrata ainult ühe ärkamisaja.</para><para><b>Märkus:</b> uneseisundist ärkamist ei toeta sugugi kõik arvutid, eriti vanemad, ning mõni toetab ärkamisaja määramist ainult kuni 24 tunni piires. Süsteemi võimaluste kontrollimiseks võiks olla mõttekas kõigepealt proovida häiret testida.</para>

note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Wake From Suspend Alarm
et: Uneseisundist ärkamise häire

note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current wake-from-suspend alarm
et: Aktiivse uneseisundist ärkamise häire näitamine

note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
et: Aktiivse uneseisundist ärkamise häire esiletõstmine häirete nimekirjas. See nupp pole aktiivne, kui pole seadistatud ühtegi uneseisundist ärkamise häiret.

note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current alarm
et: Näita aktiivset häiret

note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm
et: Esiletõstetud häire määramine uneseisundist ärkamise häireks

note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This replaces any existing wake-from-suspend alarm.
et: Häirete nimekirjas esile tõstetud häire määramine uneseisundist ärkamise häireks. See asendab kõik senised uneseisundist ärkamise häired.

note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Use highlighted alarm
et: Kasuta esiletõstetud häiret

note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the current wake-from-suspend
et: Aktiivsest uneseisundist ärkamise häirest loobumine

note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
et: Parajasti seadistatud uneseisundist ärkamise häirest loobumine. Pane tähele, et sellega ei loobuta häirest endast, mis käivitub tavapärasel viisil. See nupp pole aktiivne, kui pole seadistatud ühtegi uneseisundist ärkamise häiret.

note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel wake from suspend
et: Loobu uneseisundist ärkamisest

note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
et: Siin saab sisestada, mitu minutit enne häire käivitamist äratada süsteem uneseisundist. Sellega saab tagada, et süsteem on täielikult taastunud häire käivitumise ajaks.

note: #-#-#-#-#  467 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
et: Minutit arv enne häiret uneseisundist ärkamiseks

note: #-#-#-#-#  790  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Alarm Types
et: Häiretüübid

note: #-#-#-#-#  782 (akonadi_contacts_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  788  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  790  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  799 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  802 (akonadi_vcarddir_resource)  #-#-#-#-#
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
et: Vali kataloog, mille sisu peab see ressurss esindama. Kui kataloogi ei ole, see luuakse.

note: #-#-#-#-#  790  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, the directory name will be used.
et: Sisesta nimi, mille järgi saab seda ressurssi visuaalselt ära tunda. Kui jätta määramata, kasutatakse katalooginime.

note: #-#-#-#-#  799 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEdit_4)
en: If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes are made by other programs. It also tries to create a backup in case of conflicts whenever possible.
et: Kui faili jälgimine on sisse lülitatud, laaditakse ressurss uuesti, kui mõni muu programm teeb sellesse muudatusi. Samuti püütakse võimaluse korral luua varukoopia võimalike konfliktide lahendamiseks.

note: #-#-#-#-#  799 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
en: Enable file &monitoring
et: Faili jälgi&mise lubamine

[ctx: @title:column]
en: Changed Alarm
et: Muudetud häire

[ctx: @title:column]
en: Conflicting Alarm
et: Konfliktne häire

[ctx: @label]
en: Item revision
et: Elemendi versioon

[ctx: @info]
en: Item ID %1 differs from payload ID %2.
et: Elemendi ID %1 erineb ressursi ID-st %2.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' not found.
et: Sündmust UID-ga '%1' ei leitud.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is read only
et: Sündmus UID-ga "%1" on kirjutuskaitstud

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' contains no usable alarms.
et: Sündmus UID-ga '%1' ei sisalda kasutatavaid häireid.

[ctx: @label]
en: Alarm status
et: Häire olek

[ctx: @label]
en: Template name
et: Malli nimi

[ctx: @label]
en: Creation time
et: Loomisaeg

[ctx: @label]
en: Start time
et: Algusaeg

[ctx: @label Start delay configured in an alarm template]
en: Template after time
et: Mall pärast aega

[ctx: @label]
en: Recurs
et: Kordub

[ctx: @label]
en: Recurrence
et: Kordamine

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
et: Alamkordus

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
et: Alamkorduse intervall

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
et: Alamkorduste arv

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
et: Järgmine alamkordus

[ctx: @label]
en: Work time only
et: Ainult tööajal

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
et: Välja arvatud pühad

[ctx: @label]
en: Next recurrence
et: Järgmine kordumine

[ctx: @label]
en: Late cancel
et: Ärajätmine hilinemisel

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
et: Automaatne sulgemine

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
et: Kopeerimine KOrganizerisse

[ctx: @label]
en: Enabled
et: Lubatud

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
et: Arhiveerimine

[ctx: @label]
en: Revision
et: Versioon

[ctx: @label]
en: Message text
et: Sõnumi tekst

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
et: Sõnumi fail

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
et: Häire-eelne toiming

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
et: Häirejärgne toiming

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
et: Heli

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
et: Heli kordamine

[ctx: @label]
en: Sound fade volume
et: Helitugevuse hääbumine

[ctx: @label]
en: Sound fade time
et: Helitugevuse hääbumise aeg

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
et: Meeldetuletus

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
et: Meeldetuletus ainult esimesel kordumisel

[ctx: @label]
en: Deferral time
et: Edasilükkamise aeg

[ctx: @label Default deferral delay]
en: Deferral default
et: Edasilükkamine vaikimisi

[ctx: @label Whether deferral time is date-only by default]
en: Deferral default date only
et: Edasilükkamine ainult kuupäeva alusel

[ctx: @label A shell command]
en: Command
et: Käsk

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
et: Käivitamine terminali aknas

[ctx: @label]
en: Email subject
et: Kirja teemarida

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
et: Kirja saatja ID

[ctx: @label Email address]
en: Email to
et: E-kiri aadressile

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
et: E-kirja BCC

[ctx: @label]
en: Email body
et: E-kirja sisu

[ctx: @label]
en: Email attachments
et: E-kirja manused

en: Failed to save calendar file to %1
et: Kalendrifaili salvestamine asukohta %1 nurjus

en: Unable to retrieve added item %1.
et: Lisatud elemendi %1 hankimine nurjus.

en: Unable to retrieve modified item %1.
et: Muudetud elemendi %1 hankimine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Ready
et: Valmis

en: Could not read file '%1'
et: Faili '%1' lugemine nurjus

en: Another download is still in progress.
et: Üks allalaadimine veel käib.

en: Another file upload is still in progress.
et: Üks üleslaadimine veel käib.

en: Downloading remote file.
et: Võrgufaili allalaadimine.

en: Trying to write to a read-only file: '%1'.
et: Püüti kirjutada kirjutuskaitstud faili: '%1'.

en: No file specified.
et: Faili pole määratud.

en: Uploading cached file to remote location.
et: Puhverdatud faili üleslaadimine võrguasukohta.

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
et: Kuupäev ei saa olla hilisem kui %1

en: Options: %1
et: Valikud: %1

en: Paste "%1" to input
et: Aseta "%1" sisendisse

en: Paste to Input
et: Aseta sisendisse

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
et: <ul class='error'>Viga: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
et: Imporditi: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
et: <ul class='error'>Tõrge: %1 laadimine nurjus. <br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
et: Lisa/muuda funktsiooni

en: The options you specified are not correct
et: Määratud valikud ei ole korrektsed

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
et: Alumine raja ei saa olla suurem kui ülemine

en: &Calculator
et: &Kalkulaator

en: C&alculator
et: &Kalkulaator

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
et: &Laadi skript...

en: Recent Scripts
et: Viimati kasutatud skriptid

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
et: &Salvesta skript...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
et: &Ekspordi logi...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Insert ans...
et: L&isa ans ...

note: #-#-#-#-#  1238 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
en: Execution Mode
et: Täitmise režiim

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
et: Arvutamine

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
et: Hindamine

en: &2D Graph
et: &2D graafik

en: 2&D Graph
et: 2&D graafik

en: &Grid
et: &Alusvõrk

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
et: Kehv

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
et: Normaalne

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
et: Korralik

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
et: Väga korralik

en: &3D Graph
et: &3D graafik

en: 3D &Graph
et: 3D &graafik

en: &Reset View
et: &Lähtesta vaade

en: &Dictionary
et: &Sõnaraamat

en: &Editing
et: R&edigeerimine

en: Choose a script
et: Skripti valik

en: Script (*.kal)
et: Skript (*.kal)

en: HTML File (*.html)
et: HTML-fail (*.html)

en: Select where to put the rendered plot
et: Vali, kuhu paigutada renderdatud joonis

en: Image File (*.png);;SVG File (*.svg)
et: Pildifail (*.png);;SVG-fail (*.svg)

en: Add variable
et: Lisa muutuja

en: Enter a name for the new variable
et: Sisesta uue muutuja nimi

en: (C) 2006-2016 Aleix Pol i Gonzalez
et: (C) 2006-2016: Aleix Pol Gonzalez

en: Add/Edit a variable
et: Lisa/muuda muutujat

en: Edit '%1' value
et: Väärtuse '%1' muutmine

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
et: <b style='color:red'>VÄÄR</b>

en: C&onsole
et: K&onsool

note: #-#-#-#-#  1183 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Remainder
et: Jääk

en: Hyperbolic sine
et: Hüperboolsiinus

en: Hyperbolic cosine
et: Hüperboolkoosinus

en: Hyperbolic tangent
et: Hüperbooltangens

en: Arc sine
et: Arkussiinus

en: Arc cosine
et: Arkuskoosinus

en: Arc tangent
et: Arkustangens

en: Exists
et: Olemasolu

en: Enter some expression.
et: Sisesta avaldis.

en: A simple scientific calculator
et: Lihtne teaduskalkulaator

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
et: Salvesta skript

en: Copy "%1"
et: kopeeri "%1"

en: 2D Plot
et: 2D joonis

en: 3D Plot
et: 3D joonis

en: Expression to calculate...
et: Arvutatav avaldis ...

en: Reset Viewport
et: Lähtesta vaatepunkt

en: Errors: The step cannot be 0
et: Vead: samm ei saa olla 0

en: Errors: The start and end are the same
et: Vead: algus ja lõpp on samad

en: (C) 2006-2020 Aleix Pol i Gonzalez
et: (C) 2006-2020: Aleix Pol i Gonzalez

en: Problem while opening the file
et: Probleem faili avamisel

en: Cannot open the specified file.
et: Määratud faili avamine nurjus.

en: Cannot save to the specified file.
et: Määratud faili salvestamine nurjus.

en: Kalzium OpenGL Part
et: Kalziumi OpenGL-i komponent

en: A cool thing
et: Lahe asi

en: (c) 2006, Carsten Niehaus
et: (C) 2006: Carsten Niehaus

en: State of matter
et: Agregaatolek

en: Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a definite volume: solid, liquid or gaseous.
et: Aine olekuvorm, mis sõltub selle stabiilsusest ja võib olla kas tahke, vedel või gaasiline.

en: Chemical Symbol
et: Keemiline sümbol

en: One, two, or three letter abbreviation; set through international convention.
et: Ühe-, kahe- või kolmetäheline lühend, mis on kehtestatud rahvusvahelise kokkuleppega.

en: Chromatography
et: Kromatograafia

en: Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase).
et: Aine lahutamine kandevkeskkonna (liikuv faas) ja staatilise keskkonna (liikumatu faas) erinevat sorbeerumist kasutades.

en: Distillation
et: Destillatsioon

en: Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is repeated several times in a column.
et: Vedeliklahuse (homogeense segu) lahutamine komponentideks aurustamise ja kondenseerimise abil. Fraktsioneeriva destillatsiooni korral korratakse protsessi kolonnis mitu korda.

en: Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons.
et: Aine, mida ei saa jagada lihtsamateks aineteks. Ainete aluseks on keemilised elemendid. Elemendid koosnevad aatomitest, mis koosnevad positiivsetest prootonitest tuumast, neutraalsetest neutronitest ja elektronide kestast.

en: Emulsion
et: Emulsioon

en: Heterogeneous mix of two liquids.
et: Kahe vedeliku heterogeenne segu.

en: Extraction
et: Ekstraheerimine

en: Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter.
et: Homogeense või heterogeense segu töötlemine puhta aine saamiseks.

en: Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall).
et: Tahke aine lahutamine vedelikust või gaasist filtri (poorse vaheseina) abil.

en: Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] consist of multiple phases.
et: Erinevatest ainetest koosnev aine. [i]Homogeensetel segudel[/i] on ühtlane välimus, [i]heterogeensed segud[/i] koosnevad mitmest faasist.

en: Consisting of accidental and systematic errors.
et: Sisaldab juhuslikke ja süstemaatilisi vigu.

en: Law of Conservation of Mass
et: Massi jäävuse seadus

en: During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction.
et: Keemilise reaktsiooni käigus ei teki ainet juurde ega jää vähemaks. Reaktsiooni alguses oleva aine massi summa võrdub reaktsiooni saaduste massi summaga.

en: Law of multiple proportions
et: Püsiva vahekorra seadus

en: An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two or more elements bind together then the mass ratio is constant.
et: Sulam sisaldab alati samu elemente sama massivahekorraga. Kahe või enama elemendi liitumisel on nende massivahekord konstantne.

en: Crystallization
et: Kristalliseerimine

en: Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases.
et: Tahke kristalse aine lahutamine lahusest või vedelikust või gaasist.

en: Homogeneous mix of multiple pure materials
et: Mitme puhta aine homogeenne segu

en: Measurement of an amount of matter.
et: Ainehulga mõõt.

en: Matter
et: Aine

en: All that takes up space and has mass.
et: Kõik, mis hõlmab mingit ruumi ja on mingi massiga.

en: Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface.
et: Keemilise koostise ja füüsikaliste omadustega määratud aine homogeenne olekuvorm.

en: Accuracy and precision
et: (Mõõte)täpsus ja kordustäpsus

en: Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors.
et: Väljendatakse standardhälbega: väärtused juhusliku vea kujul.

en: Values given over accidental errors.
et: Väärtused juhusliku vea kujul.

en: SI-Unit
et: SI ühik

en: Measurement unit using International Symbols.
et: Rahvusvahelise mõõtühikute süsteemi ühik.

en: Significant figures
et: Tüvenumbrid

en: The number of digits which are meaningful in a number.
et: Arvu numbrid, millel on antud arvus tähendus.

en: An amount with which the precision of a measurement can be estimated.
et: Hulk, millega hinnata mõõtmise kordustäpsust.

en: Suspension
et: Suspensioon

en: Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter.
et: Vedelikust ja tahkest ainest koosnev heterogeenne segu.

en: Alloys
et: Sulam

en: Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio.
et: Määratud vahekorral mitmest elemendist koosnev puhas aine.

en: Alpha rays
et: Alfakiired

en: Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements.
et: Kahest prootonist ja kahest neutronist koosnevatest alfaosakestest koosnevad kiired, mida kiirgavad teatud radioaktiivsete elementide aatomid.

en: Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one kind are called an Element.
et: Aatomid on keemiliselt jagamatud aine osad. Ühesuguseid aatomeid nimetatakse elemendiks.

en: Electron
et: Elektron

en: Proton
et: Prooton

en: Atomic nucleus
et: Aatomituum

en: The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found.
et: Väike positiivse laenguga aatomi kese, kus paiknevad prootonid ja neutronid.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
et: Aatommass

en: Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the isotope mix is given.
et: Aatomi mass, mille aluseks on skaala, millel süsinikuaatomi massiks on 12u. Erinevatest isotoopidest koosnevate elemendite korral arvestatakse isotoobisegu keskmist massi.

en: Isotope
et: Isotoop

en: Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table.
et: Isotoobid on keemilise elemendi vormid, mille tuumadel on sama laenguarv Z, kuid erinev aatommass A. Sõna isotoop, mis kreeka keeles tähendab 'sama koht', väljendab tõsiasja, et elemendi kõik isotoobid paiknevad perioodilisustabelis ühes ja samas kohas.

en: The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself.
et: Spinn on mikroosakeste omaimpulsimoment ja puhtalt kvantmehaanikaga seotud nähtus, millel klassikalises mehaanikas pole analoogiat. Kui klassikalises mehaanikas tekib omaimpulsimoment objekti pöörlemisel, siis spinn ei ole seotud osakese liikumisolekuga, vaid on osakese enda lahutamatu omadus.

en: Magnetic Moment
et: Magnetmoment

en: The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is measured in units of the nuclear magneton µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]
et: Magnetmoment on vektor, mis on seotud jõumomendiga magnetväljas, mis mõjutab objekti. Seda mõõdetakse nukleaarmagnetoni ühikutes: µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]

en: Decay Mode
et: Lagunemise liik

en: The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay (emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> ß[sup]-[/sup] decay (emission of an electron)[br] -> ß[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) [br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide.
et: Lagunemise liik kirjeldab osakeste radioaktiivse lagunemise konkreetset laadi. See saab olla järgmine:[br] -> alfalagunemine (heelium-4 tuuma kiirgumine).[br] -> ß[sup]-[/sup]-lagunemine (elektroni kiirgumine)[br] -> ß[sup]+[/sup]-lagunemine (positroni kiirgumine) [br] -> elektronihaare (EC) [br] -> prootoni kiirgumine [br] -> spontaanne lõhustumine [br] Tavaliselt domineerib konkreetse isotoobi korral üks kindel lagunemise liik.

en: Decay Energy
et: Lagunemisenergia

en: The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
et: Lagunemisenergia on radioaktiivlagunemisel vabanev energia.

en: Nuclides
et: Nukliidid

en: [i]see isotopes[/i]
et: [i]vaata isotoobid[/i]

en: Isotone
et: Isotoon

en: Nuclear Isomer
et: Tuumaisomeer

en: Isobars
et: Isobaarid

en: Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons.
et: Kaks tuuma on isotoonid, kui neil on ühesugune arv neutrone (N).

en: Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus neutrons.
et: Isobaarid on ühesuguse massiarvuga, s.t. prootonite ja neutronite summaga tuumad.

en: A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> γ- emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with an "m" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co).
et: Tuumaisomeer on aatomi metastabiilne või isomeeriline olek, mille on tinginud selle tuuma prootoni või neutroni ergastus, mistõttu see vajab enne lisaenergia vabastamist spinni muutumist. Aatomid liiguvad madalama energiaga olekusse kahe isomeerse muundumise kaudu:[br] -> γ-emissioon (suure energiaga prootoni emissioon)[br] -> sisemine konversioon (energiat kasutatakse aatomi ioniseerimiseks)[br] Võrdle seda mõnevõrra levinuma keemilise isomeeri mõistega. Samuti tasub seda võrrelda isotoobi mõistega, mille puhul erinevuseks on neutronite arv tuumas. Aatomite metastabiilseid isomeere tähistatakse tavaliselt tähega "m" (või kui aatomil on enam kui üks isomeer, siis 2m, 3m jne.). See tähistus seatakse tavaliselt aatomi sümboli ja numbri järele (nt. Co-58m), kuid vahel ka ülaasetusega selle ette (nt. [sup]m[/sup]Co-58 või [sup]58m[/sup]Co).

en: Beta rays
et: Beetakiired

en: Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements.
et: Elektronidest koosnevad kiired, mis kiirguvad radioaktiivsete elementide aatomitest.

en: The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 ± 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049)e-19 C
et: Elektron on aatomiosake massiga m[sub]e[/sub]=(9.1093897 ± 0.0000054)e-31 kg ja negatiivse laenguga [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049)e-19 C

en: The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the nucleus of an atom.
et: Prooton on aatomiosake massiga m[sub]e[/sub]=(1,6726231 ± 0,0000010) 10[sup]-27[/sup] kg ja positiivse laenguga [i]e[/i]=(1,60217733 ± 0,00000049) 10[sup]-19[/sup] C, mis esineb aatomi tuumas.

en: The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom.
et: Neutron on aatomiosake massiga m[sub]e[/sub]=(1,6749286 ± 0,0000010) 10[sup]-27[/sup] kg, mis esineb aatomi tuumas.

en: Cathode Rays
et: Katoodkiired

en: Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode.
et: Katoodkiired on elektronide voog vaakumseadmes, enamasti klaastorus, milles on vähemalt kaks elektroodi: katood (negatiivne) ja anood (positiivne), mis moodustavad dioodi.

en: Ionic Radius
et: Ioonraadius

en: The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
et: Ioonraadius on laenguga aatomi ehk iooni raadius. Ioonil võib olla positiivne või negatiivne laeng. Iooni laengut, mille raadiust sa näed, näitab ka Kalzium. Positiivsel ioonil on vähem elektrone kui aatomil, negatiivsel ioonil rohkem. Seepärast on ka positiivselt ioonil väiksem raadius ja negatiivsel suurem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
et: Kovalentsiraadius

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
et: Aatomiraadius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
en: Van der Waals Radius
et: Van der Waalsi raadius

en: The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals.
et: Aatomi van der Waalsi raadius on kujutletava kera raadius, mida saab kasutada aatomi mudelina väga paljudel eesmärkidel. Van der Waalsi raadius määratakse kindlaks aatomite vahemaad omavahel sidumata aatomipaaride vahel kristallides mõõtes.

en: The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium.
et: Aatomiraadius on vahemaa aatomituumast kõige kaugemal asuva stabiilse elektronorbitaalini tasakaalus paiknevas aatomis.

en: The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond.
et: Kovalentsiraadius tähendab keemias poolt vahemaad kahe identse aatomituuma vahel, mida seob kovalentsusside.

en: Watchglass
et: Uuriklaas

en: Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed.
et: Uuriklaasid on ümmargused klaastahvlid läbimõõduga 5-10 cm, mida kasutatakse laboratoorsetel töödel. Nende serv on veidi üles kallutatud, nii et neile võib valada näiteks veidi vedelikku, mida aurata lasta. Aurumist võib kiirendada uuriklaasi Bunseni põletiga kuumutades. Uuriklaase võib kasutada ka Petri tasside või keeduklaaside katmiseks. Lisaks sobivad uuriklaasid väikeste ainehulkade mõõtmiseks või nende kuivatamiseks tuulutuskapis. Mõiste 'uuriklaas' tuleneb käekellade kaitseklaasist, mis vanasti oli peaaegu alati kumer.

en: Dehydrator
et: Eksikaator

en: A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample.
    			In principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.
    			The drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried.
et: Eksikaator on laboriaparaat, mis enamasti on klaasist ja mida kasutatakse kemikaalide kuivatamiseks, s.t. vee või vedeliku eemaldamiseks.
    			Põhimõtteliselt on tegu kaanega klaaspotiga, mida on võimalik õhukindlalt sulgeda. Eksikaatori alumisse ossa asetatakse tavaliselt kuivatusaine, näiteks kaltsiumkloriid, ränidioksiidi geel, fosforanhüdriid või väävelhape. Kuivatamist vajav aine asetatakse aure läbilaskvale plastikust või keraamikast alusele kuivatusaine kohal.
    			Kuivatusaine on hügroskoopne, mis tähendab, et see kuivatab ümbritseva keskkonna sellest veeaure endasse imades. Seejärel imab keskkond kuivatatavast ainest välja vajaliku vee.

en: Spatula
et: Spaatel

en: The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies.
et: Spaatel on laboritööriist kemikaalide kraapimiseks, tükeldamiseks ja liigutamiseks. Neid on väga erinevast materjalist (nt. raud, titaan, plaatina) ja kujuga (nt. lamedad või lusikakujulised).

en: Water Jet Pump
et: Veejoapump

en: The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed away).
et: Veejoapumbal on kaks sisendtoru ning see koosnebki põhimõtteliselt kahest teineteise sisse asetatud torust. Veesisendist liigub vesi surve all veidi suuremasse torusse. Nii tõrjub veejuga eemale teisest sisendist siseneva õhu või vedeliku. <br> Seda põhjustab veejoa mõjul tekkiv negatiivne rõhk. See ilmestab hüdrodünaamilist paradoksi, mis sedastab, et joale lähedased objektid tõmmatakse selle sisse, mitte aga ei tõrjuta eemale.

en: Refractometer
et: Refraktomeeter

en: With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success.
et: Refraktomeetris saab määrata murdumisnäitajat. Kui kemikaali murdumisnäitaja on teada, saab seda pärast sünteesi kasutada saaduse puhtuse või sünteesi edukuse hindamiseks.

en: A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding.
et: Uhmris saab mehaaniliselt purustada tahket ainet. Samuti saab selles muuta segud, näiteks soolad ühtlaseks. Vahendit, millega uhmris tegutsetakse, nimetatakse uhmrinuiaks.

en: Heating Coil
et: Kuumutusplaat

en: Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition.
et: Kuumutusplaatidel kuumutatakse mitmesuguseid laborinõusid. Plaatidega võib ühendada termomeetri, et kuumus ei ületaks määratud temperatuuri. Kuumutusplaadi sees võib kasutada ka magnetsegajat, et vedelikud paremini seguneksid - nii muutuvad nad nii temperatuuri kui koostise mõttes ühtlasemaks.

en: Cork Ring
et: Korkrõngas

en: Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments.
et: Suuremad anumad, näiteks ümarapõhjalised kolvid, asetatakse korgist valmistatud rõngastele. See spetsiaalne väga kerge puit, millel on hea soojusimavus, kaitseb õrnu laborinõusid.

en: Dropping Funnel
et: Jaotuslehter

en: A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve.
et: Jaotuslehtrit kasutatakse täpse koguse vedeliku väljastamiseks. Kogust saab kontrollida ventiiliga.

en: Separating Funnel
et: Eralduslehter

en: A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
et: Eralduslehtreid saab kasutada vedelike segu eraldamiseks nende erinevat tihedust ära kasutades. All asuv ventiil võimaldab tihedama vedeliku muusse anumasse suunata.

en: Test Tube Rack
et: Katseklaasistatiiv

en: This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in a row; or alternatively, to dry test tubes.
et: Selline statiiv on väga kasulik, kui soovid teha üheaegselt mitu katset väikeste kemikaalikogustega või näiteks katseklaase kuivatada.

en: Vortexer
et: Loksutaja

en: A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids.
et: Loksutajate eesmärk on laboritöödel kasutatavate kemikaalide muutmine homogeenseks. Ühtlaseks muutmist vajava vedelikuga nõu asetatakse alusele. Kontaktsensori aktiveerimisel raputatakse platvormi kiirusega kuni kuni 3000 pööret minutis (RPM). Nii saab muuta ühtlaseks ka väga väikseid vedelikukoguseid. See on vedelike lahutamiseks kasutatava tsentrifuugi vastand.

en: Wash Bottle
et: Veepudel

en: These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed.
et: Neid pudeleid kasutatakse väga mitmeks otstarbeks. Enamasti täidetakse need veega, soola, happe või mõne muu sagedamini vajatava vedelikuga. Nende abil on hõlpus lisada vajalikku vedelikku, kui selle täpne kogus pole väga oluline.

en: Rotary Evaporator
et: Pöördauruti

en: A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased.
et: Pöördauruti koosneb ümarkolvist, mis on asetatud lahuste aurutamiseks mõeldud kuumaveeanumasse. Kolbi keerutatakse ning lahus koguneb vaakumis kondensaatorisse ja tilgub sealt kondensaadina kogumiskolbi. Sel moel saab lahuseid puhastada või valmistada nende kontsentraati. Vaakumpumba abil saab vedeliku keemispunkti vähendada.

en: Reflux Condenser
et: Tagasivoolujahuti

en: A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a round-bottomed flask or several neck flasks.
et: Tagasivoolujahuti on vahend, mis kogub endasse vedeliku kuumutamisel tekkinud gaasi. Gaas jahtub jahutis, veeldub ja voolab tagasi algsesse vedelikku. Tavaliselt asetatakse tagasivoolujahuti kolbide või katseklaaside kaela.

en: Pipette Bulb
et: Kummiballoon

en: A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette.
et: Kummiballooni kasutatakse pipettide täitmiseks. Selle pigistamine tekitab negatiivse rõhu, mis tõmbab vedeliku pipetti. Kui õhk tagasi ballooni lasta, surutakse vedelik pipetist välja.

en: Test Tube
et: Katseklaas

en: In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability.
et: Katseklaasides sooritatakse tavaliselt väiksemaid katseid või reaktsioone. Katseklaase on väga erinevaid: mõnel on näiteks mõõtühikud peale kantud, mõned tugevamast ainest valmistatud, mõned täiendavate ühendusvõimalustega.

en: Protective Goggles
et: Kaitseprillid

en: Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and acid and base chemicals.
et: Paljudes laborites on kaitseprillide kandmine kohustuslik. Ilma nendeta on enamiku kemikaalidega üsna ohtlik töötada. Tavaliselt on läätsed valmistatud spetsiaalsest plastikust, mis kaitseb hapete ja aluste pritsete eest.

en: Round-Bottomed Flask
et: Ümarkolb

en: A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table.
et: Ümara põhjaga anum, mida kasutatakse katsetes väga palju. Mõningaid võib ühendada teiste anumatega. Turvaliselt lauale asetamiseks pannakse nende alla korkrõngad.

en: Full Pipette
et: Mahtpipett

en: Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume.
et: Erinevalt tavalisest pipetist on mahtpipetil ainult üks tähis konkreetse ainehulga jaoks.

en: Drying Tube
et: Kuivatustoru

en: Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb water from the atmosphere.
et: Mõnes reaktsioonis ei tohi osaleda vesi. Selleks kasutatakse kuivatustoru. See sisaldab hügroskoopilist kemikaali, mis imab kogu vee.

en: Test Tube Holder
et: Katseklaasinäpits

en: Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open flames.
et: Katseklaasinäpitsaga on väga hea katseklaase hoida. Nii saab hoida katseklaasi käest ohutust kaugusel ning katseklaasi on võimalik hoida või liigutada ka siis, kui see on kuum. Eriti kasulik on näpits katseklaasi kuumutamisel lahtise tule kohal.

en: Measuring Cylinder
et: Mõõtesilinder

en: A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting.
et: Mõõtesilindriga saab suhteliselt täpselt mõõta vedeliku kogust. Samuti sobib see teatud ainete setitamiseks. Viimane annab võimaluse seejärel ained lahutada nõrutamise teel.

en: Thermometer
et: Termomeeter

en: A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a laboratory, special thermometers are used which can also be used within acids or bases.
et: Termomeetriga saab määrata kindlaks temperatuuri. Laborites kasutatakse sageli spetsiaalseid termomeetreid, mida võib asetada ka happelisse või aluselisse keskkonda.

en: Magnetic Stir Bar
et: Magnetsegaja varras

en: Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenized.
et: Magnetsegaja vardad on väikesed keemiliselt inertsed magnetvardad. Enamikul kuumutajatest on sisse ehitatud magnet, mis võib pöörelda. See paneb liikuma vardad ning lahus, milles need asetsevad, muutub homogeenseks.

en: Magnetic Stir Bar Retriever
et: Magnetsegaja varraste eemaldaja

en: A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars.
et: Magnetsegaja varraste eemaldaja abil saab anumast vardad eemaldada. Selle ühes otsas on magnet, mis tõmbab vardad enda külge.

en: Pipette
et: Pipett

en: Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by "Ex."). If needed, times of outflow are indicated on the pipettes.
et: Pipetiga doseeritakse laborites vedelikke. Pipeti peale on kantud mahuühikute skaala. Tavaliselt kasutatakse kummiballooniga pipette. Mõlemat tüüpi pipetid on kohandatud vedelikele temperatuuriga 20°C ja väljavoolule (Ex.). Vajaduse korral on pipetile kantud ka väljavoolu ajad.

en: Erlenmeyer Flask
et: Erlenmeyeri kolb

en: An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on the application the flask may have precision grinding to allow good connection to other containers.
    			<br>
    			The narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when boiling or during reactions which agitate the contents.
    			<br>
    			An Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on the stirring platform.
et: See keemik Emil Erlenmeyeri (1825-1909) järgi nime saanud kolb on erinevalt näiteks keeduklaasist koonilise kujuga ja silindrilise kaelaga. Erlenmeyeri kolbe on mitut tüüpi, näiteks kitsa ja laia kaelaga. Samuti võib kolvi kael olla töödeldud, et seda saaks edukalt ühendada muude anumatega.
    			<br>
    			Kitsas kael kahandab vedeliku väljumise ohtu, mis on eriti oluline kuumutamisel või reaktsioonide ajal, kus sisemuses midagi pulbitsema hakkab.
    			<br>
    			Erlenmeyeri kolb sobib eriti hästi vedelike segamiseks, aga ka näiteks reaktsioonide kiirendamiseks segamise või raputamise teel. Väga hästi saab kolbi kasutada ka magnetsegajaga, sest seda saab otse segajale asetada, samas kui näiteks ümara põhjaga kolb tuleb täiendavalt seada korkrõngale.

en: Ultrasonic Bath
et: Ultraheliahi

en: For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. This procedure is called out-gassing.
et: Mõningate reaktsioonide korral on oluline, et lahuses ei oleks gaase. Selleks asetatakse reaktsioonianum mõneks ajaks ultraheliahju. Kõrgesageduslik ultraheli tõrjub gaasimullid välja. Seda nimetatakse degaseerimiseks.

en: In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram. As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected against changes in airflow by a dome.
et: Laboris tuleb sageli reagendid väga täpselt välja kaaluda. Täppiskaalud võivad mõõta täpsusega kuni kümnetuhandik grammi. Seepärast asetsevad nad graniitalusel, mis väldib vibreerimist, ning õhuvoolu või muu välise mõju eest kaitseb neid kuppel.

en: Distillation bridge
et: Destillatsioonitoru

en: One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow. Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the distillation bridge.
et: Segu lahutamiseks kasutatakse muu hulgas destilleerimist. Destillatsioonitoru ühendab kaht anumat. Ühes anumas paikneb segu, mida soovitakse lahutada. Kuumutamisel tekib gaas, mis suundub torru. Toru teises otsas veeldub gaas uuesti ja tilgub kolbi. Reeglina jahutatakse toru tagasivooluga. Lisaks kontrollib sageli destillatsioonitoru temperatuuri termomeeter.

en: Syringe
et: Süstal

en: A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the volume of a reaction.
et: Süstal koosneb kahest osast: klaastoru ja kolvist. Tavaliselt on mõlemad klaasist. Gaas siseneb klaastorru. Et süstal on suletud süsteem, peab kolb tagasi nihkuma. Nii saab mõõta reaktsioonil tekkiva gaasi hulka.

en: Separation Beaker
et: Destillatsioonikolb

en: First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the liquid distilled.
et: Destillatsioonikolvi nelja otsa seatakse väikesed pudelid. Destilleerimisel keeratakse kolbi teatud temperatuuri saavutamisel 60 kraadi võrra. Sel moel satub vastavalt vedelike keemispunktile igasse pudelisse lõpuks erinev vedelik.

en: Burner
et: Põleti

en: There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and overall heating capacity.
et: Põleteid on väga erinevaid ning tihtipeale on nad mõeldud mingi konkreetse ülesande täitmiseks. Samuti erinevad nende maksimumtemperatuur ning üldised kuumutamisomadused.

en: Extractor Hood
et: Tõmbekapp

en: Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions. The air, once cleaned, is pumped outside of the building.
et: Enamikus laborites on tõmbekapp, mis filtreerib reaktsioonidel tekkivaid gaase ja pumpab väljaspoolt hoonet sisse värsket õhku.

en: Contact Thermometer
et: Kontakttermomeeter

en: Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is reactivated.
et: Tavalise ja kontakttermomeetri erinevus seisneb selles, et viimasel on elektriline sensor. Kuumutusseadme määratud temperatuuri saavutamisel annab kontakttermomeeter sellele märku töö lõpetada. Sel moel saab katse ajal tagada suhteliselt täpse temperatuuri.

en: Clamps
et: Näpitsad

en: Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools.
et: Näpitsatega saab laboris kinni hoida igasuguseid vahendeid.

en: Indicator Paper
et: Lakmuspaber

en: There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly accurate measure of the solution's pH can be obtained. If a more accurate measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring the conductivity of the solution.
et: Lahuse pH-taset saab mõõta mitmel moel. Lakmuspaber võimaldab seda teha väga lihtsalt ja üsna täpselt. Värv osutab väärtusele. Kui vaja läheb täpsemat väärtust, tuleb kasutada pH-meetrit, mis mõõdab lahuse elektrijuhtivust.

en: Short-Stem Funnel
et: Lehter

en: A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine powder.
et: Lehtrit kasutatakse laboris millegi puistamiseks kuhugi.

en: Buret
et: Bürett

en: Burets are used to titrate liquids. A buret is filled with a specific volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer flask. By opening the valve on the buret, the liquid in the container will then be titrated. High-quality burets have a venting mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret is calibrated.
et: Büretti kasutatakse vedelike tiitrimisel. Bürett täidetakse kindla koguse vedelikuga. Selle alla asetatakse teatud mahuti, näiteks Erlenmeyeri kolb. Kraani avamisel titreeritakse mahutis olev vedelik. Kõrge kvaliteediga bürettidel on kalibreeritud ning neid saab hõlpsasti täita just vajaliku koguse vedelikuga.

en: Beaker
et: Keeduklaas

en: Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for titrations.
et: Keeduklaase kasutatakse väga mitmesuguste ülesannete jaoks. Neid tarvitatakse kemikaalide hoidmiseks, mida katses kasutada, kuid mõnikord ka vahetult katse jaoks. Samuti kasutatakse neid sageli tiitrimiseks.

en: DSC (Differential Scanning Calorimeter)
et: Otsene kalorimeetria

en: A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify chemicals or to describe them.
et: Otsese kalorimeetria korral mõõdetakse ühendi soojushulka. Selle väärtus sõltub väga tugevasti konkreetsest ainest. Seepärast kasutatakse otsest kalorimeetriat (DSC) kemikaalide tuvastamiseks või kirjeldamiseks.

en: Dewar Vessel
et: Dewari anum

en: A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar (1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good thermal insulation. As such, they are useful for keeping liquids cool or warm. One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask.
et: Dewari anum, mis on saanud nime füüsik Sir James Dewari (1842-1923) järgi, on loodud sihiga vähendada maksimaalselt soojusvahetust. See koosneb kahest kihist, mille vahel paikneb vaakum. Nii sobib see hästi vedelike säilitamiseks kas külmana või soojana. Dewari anuma üks näiteid on tavaline termos.

en: The name comes from Latin 'sodanum' which means 'headache remedy'. The symbol comes from Latin 'natrium' for Arabic 'natrun' or English 'soda'.
et: Nimi tuleneb uusladina sõnast "natrium" ja see omakorda egiptuse sõnast "natron", mida kasutati loodusliku soola kohta. Ingliskeelne "sodium" ("sooda") tuleneb ladina sõnast "sodanum", mida hakati kasutama seepärast, et avastamisajal nimetati lähteainet "kaustiliseks soodaks".

en: The name comes from the English 'potash' ('pot ashes') because it is found in caustic potashes. The symbol comes from the Latin 'kalium' for the original Arabic 'al qaliy' which means alkali.
et: Nimi tuleneb uusladina sõnast "kalium", see omakorda araabia sõnast "al qaly", mis tähendab alkalit ehk alust. Ingliskeelne "potassium" tuleneb kaaliumi lähteainest potasest.

en: It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was named 'magnesia nigra', or for short, Manganese.
et: See avastati Magnesia linna lähedal mustast mullast ning sai selle järgi nimeks 'magnesia nigra', mis lühenes ajapikku mangaaniks.

en: Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium, Ytterbium and Erbium are also named after this town.
et: Nimetatud Rootsis Stockholmi lähedal paikneva Ytterby järgi, mis on andnud nime ka terbiumile, üterbiumile ja erbiumile.

en: Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus.
et: Nimetatud Kreeka mütoloogilise tegelase Tantalose tütre Niobe järgi.

en: This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to distinguish Molybdenum from Platinum.
et: See tuleneb kreekakeelsest sõnast 'molybdos', mis tähendab pliid - neid kaht oli väga raske eristada

en: Greek 'ioeides' for 'violet'.
et: Kreeka keeles tähendab 'ioeides' 'violetne'.

note: #-#-#-#-#  471 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Caesium
et: Tseesium

en: Latin 'caesius' for 'heaven blue'.
et: Ladina keeles tähendab 'caesius' 'hallikassinine'.

en: Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare earth' elements.
et: Kreeka keeles tähendab 'lanthanein' 'peidetud', lantanoide nimetatakse ka haruldasteks muldmetallideks.

en: Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods and gave it to mankind.
et: Nimetatud kreeka kangelase Prometheuse järgi, kes varastas jumalatelt tule ja kinkis selle inimkonnale.

en: Named after the Swedish town of Ytterby and the mineral ytterbite from which Terbium was first refined. Yttrium, Erbium and Ytterbium are also named after this town.
et: Nimetatud Rootsi asula Ytterby järgi, mis on andnud nime ka ütriumile, erbiumile ja üterbiumile

en: Named after the Swedish town of Ytterby where the mineral gadolinite (from which Erbium was first refined) was first mined. Yttrium, Terbium and Ytterbium are also named after this town.
et: Nimetatud Rootsi asula Ytterby järgi, mis on andnud nime ka ütriumile, terbiumile ja üterbiumile

en: Like Yttrium, Terbium and Erbium, this is named after the Swedish town of Ytterby.
et: Nimetatud Rootsi asula Ytterby järgi, mis on andnud nime ka ütriumile, terbiumile ja erbiumile.

en: The name comes from the Swedish 'tung sten' which means 'heavy stone'. The symbol comes from the old German name for the element 'wolfram', which described how tungsten interacts with tin 'like a wolf eats a sheep (ram)'.
et: Nimi tuleneb saksa sõnast "wolfram", mille aluseks oli tähelepanek, et volfram reageerib tinaga nii, "nagu hunt [wolf] õgib lambaid [ram]". Ingliskeelne "tungsten" tuleneb aga rootsi keelest, milles see tähendab "raske kivi".

en: Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium').
et: Nimetatud Saksa jõe Reini ladinakeelse nimetuse Rhenium järgi.

en: Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes.
et: Kreeka keeles tähendab 'osme' 'lõhn' - osmiumioksiidid lõhnavad rõika järgi.

en: The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'.
et: Tuleneb saksakeelsest sõnast 'Weissmut', mis tähendab 'valge metall'.

en: Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble gas.
et: Nimetatud raadiumi järgi, lõpp -oon viitab väärisgaasi olemusele.

en: Named after the Norse god of thunder: Thor
et: Nimetatud germaani kõuejumala Thori järgi.

en: Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus.
et: Kreeka keeles tähendab 'ouranos' 'taevas', nimetatud planeedi Uraan järgi.

en: Named after the planet Neptune.
et: Nimetatud planeedi Neptuun järgi.

en: Named after the planet Pluto.
et: Nimetatud planeedi Pluuto järgi.

en: Named after America.
et: Nimetatud Ameerika järgi.

en: Named after Marie Curie.
et: Nimetatud Marie Curie' järgi.

en: Named after the town Berkeley where it was discovered.
et: Nimetatud Berkeley linna järgi, kus see avastati

en: Named after the US-State of California.
et: Nimetatud USA California osariigi järgi

en: Named after the scientist Albert Einstein.
et: Nimetatud teadlase Albert Einsteini järgi

en: Named after the scientist Enrico Fermi.
et: Nimetatud teadlase Enrico Fermi järgi

en: Historically known as eka-mercury. Named after the astronomer Nicolaus Copernicus.
et: Varem tuntud ka nimega ununbium. Sai nime astronoom Nicolaus Copernicuse (Mikołaj Kopernik) järgi.

en: Named after 'Nihon', the romanized spelling for 'Japan' in Japanese. The element was the first element discovered in Japan, at the RIKEN Nishina Center for Accelerator-Based Science. Historically known as eka-thallium.
et: Nimetatud Nihoni ehk Jaapani jaapanikeelse nime romaniseeritud variandi järgi. See oli esimene element, mis avastati Jaapanis RIKEN-i Nishina kiirendikeskuses. Varem nimetati seda ununtriumiks või ekatalliumiks.

en: Historically known as eka-lead. Named after Flerov Laboratory of Nuclear Reactions (Dubna, Russia) where superheavy elements are synthesized.
et: Varem kandis nime ununkvaadium. Sai nime Flerovi tuumareaktsioonide labori (Dubna, Venemaa) järgi, kus sünteesitakse üliraskeid elemente.

en: Named for the Moscow, Russia, region which is home to the Joint Institute for Nuclear Research that was a co-discoverer of this element. Historically known as eka-bismuth.
et: Nimetatud Venemaa pealinna Moskva järgi, kus asub tuumauuringute instituut, mis oli üks elemendi avastajaid. Varem nimetati seda ununpentiumiks või ekavismutiks.

en: Historically known as eka-polonium. Named after Livermore National Laboratory (USA).
et: Varem kandis nime ununheksium. Sai nime Livermore'i riikliku labori (USA) järgi.

en: Named for the American state of Tennessee which is home to the Oak Ridge National Laboratory and Vanderbilt University whom were co-discoverers of this element. Historically known as eka-astatine.
et: Nimetatud Ameerika Tennessee osariigi järgi, kus asuvad Oak Ridge'i riiklik labor ja Vanderbilti ülikool, mis olid selle elemendi kaasavastajad. Varem nimetati seda ununseptiumiks või ekaastaadiks.

en: Named in honor of Professor Yuri Oganessian's trans-actinide element research. Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960.
et: Nimetatud raskeid elemente uurinud professor Juri Oganesjani järgi. Varem nimetati seda ununoktiumiks või edaradooniks, enne 1960. aastat ka ekaemanatsiooniks.

en: Classic Periodic Table
et: Klassikaline perioodilisustabel

en: Long Periodic Table
et: Pikk perioodilisustabel

en: Short Periodic Table
et: Lühike perioodilisustabel

en: Transition Elements
et: Siirdeelemendid

en: DZ Periodic Table
et: DZ perioodilisustabel

en: Equation Balancer
et: Võrrandite tasakaalustaja

note: #-#-#-#-#  471 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: Nuclear Calculator
et: Tuumakalkulaator

note: #-#-#-#-#  471 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: Gas Calculator
et: Gaasikalkulaator

note: #-#-#-#-#  471 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Concentration Calculator
et: Kontsentratsiooni kalkulaator

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Molecular mass Calculator
et: Molekulmassi kalkulaator

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Titration Calculator
et: Tiitrimiskalkulaator

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
en: <big>Select the calculator that you want to use</big>
et: <big>Kasutatava kalkulaatori valimine</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
en: This is the index of the various calculators available. For more information on each calculator, click on 'Introduction'.
et: See on saadaolevate kalkulaatorite nimekiri. Täpsema teabe saamiseks nende kohta klõpsa "Sissejuhatusel".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
en: Calculators
et: Kalkulaatorid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>The Kalzium Calculators</h1>
et: <h1>Kalziumi kalkulaatorid</h1>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big>Information about the various calculators</big>
et: <big>Teave eri kalkulaatorite kohta</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: This is the description of the function of each calculator in Kalzium
et: See on kõigi Kalziumi kalkulaatorite ülesannete kirjeldus

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big>Welcome to the Kalzium calculators!<br /></big>
    <p>This calculator contains a variety of calculators for different tasks performing different calculations.</p>
    <p>You can find the following calculators in Kalzium:</p>
    <ul><li><b>Molecular mass calculator<br /></b>This calculator helps you calculate the molecular masses of different molecules.<br />You can specify short form of the molecule names add more such aliases.</li>
    <li><b>Concentrations calculator<br /></b>You can calculate quantities which include:</li>
    <ul type="circle"><li>Amount of substance</li>
    <li>Volume of solvent</li>
    <li>Concentration of substance</li></ul>
    <p>There are a wide range of units to choose from and different methods to specify quantities.</p>
    <li><b>Nuclear calculator<br /></b>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium to predict the expected masses of a material after time.</li>
    <li><b>Gas calculator<br /></b>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases.</li>
    <li><b>Equation Balancer<br /></b>This calculator can balance chemical equations.</li>
    <li><b>Titration calculator<br /></b>This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-meter followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You can also let it solve an equilibrium system of equations and see how the concentration of a species changes in function of another one.</li></ul>
et: <big>Tere tulemast kasutama Kalziumi kalkulaatoreid!<br /></big>
    <p>See kalkulaator koosneb mitmest kalkulaatorist, mis võimaldavad sooritada erinevaid arvutusi.</p>
    <p>Kalzium pakub järgmisi kalkulaatoreid:</p>
    <ul><li><b>Molekulmassi kalkulaator<br /></b>See kalkulaator aitab arvutada eri molekulide molekulmassi.<br />Võimalik on kindlaks määrata molekulinimede lühivorme ja selliseid aliaseid ka lisada.</li>
    <li><b>Kontsentratsiooni kalkulaator<br /></b>Sellega saab arvutada mitmesuguseid koguseid, sealhulgas</li>
    <ul type="circle"><li>Aine kogus</li>
    <li>Lahusti maht</li>
    <li>Aine kontsentratsioon</li></ul>
    <p>Koguste määramisel saab kasutada tervet hulka ühikuid ja mitmeid eri meetodeid.</p>
    <li><b>Tuumakalkulaator<br /></b>See kalkulaator võimaldab Kalziumile kättesaadavate tuumaandmete põhjal ennustada aine massi teatava aja möödudes.</li>
    <li><b>Gaasikalkulaator<br /></b>See kalkulaator võib välja arvutada nii ideaalsete kui reaalsete gaaside temperatuuri, rõhu, mahu, koguse ja muud väärtused.</li>
    <li><b>Võrrandite tasakaalustaja<br /></b>See kalkulaator aitab tasakaalustada keemilisi võrrandeid.</li>
    <li><b>Tiitrimiskalkulaator<br /></b>See kalkulaator püüab leida Ph-mõõdiku ekvivalentpunkti pärast tiitrimist, sobitades seda parima hüperboolse tangensiga. Samuti võib selle abil lahendada tasakaaluvõrrandeid ja näha, kuidas komponentide kontsentratsioon funktsiooni muutes muutub.</li></ul>

en: Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value.
et: Protsent peab olema väiksem kui 100,0, palun sisesta korrektne väärtus.

en: Density cannot be zero, please enter a valid value.
et: Tihedus ei saa olla null, palun sisesta korrektne väärtus.

en: Mass cannot be zero, please enter a valid value.
et: Mass ei saa olla null, palun sisesta korrektne väärtus.

en: Volume cannot be zero, please enter a valid value.
et: Maht ei saa olla null, palun sisesta korrektne väärtus.

en: Number of moles cannot be zero, please enter a valid value.
et: Moolide arv ei saa olla null, palun sisesta korrektne väärtus.

en: Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value.
et: Lahusti molaarmass ei saa olla null, palun sisesta korrektne väärtus.

en: Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass.
et: Ekvivalentide arv on null. Ekvivalentmassi ei saa arvutada.

en: Concentration is zero, please enter a valid value.
et: Kontsentratsioon ei saa olla null, palun sisesta korrektne väärtus.

en: The volume of the solvent cannot be zero.
et: Lahusti maht ei saa olla null.

en: The number of moles of the solvent cannot be zero.
et: Lahusti moolide arv ei saa olla null.

en: The mass of the solvent cannot be zero.
et: Lahusti mass ei saa olla null.

en: Insufficient data to calculate the required value, please specify normality.
et: Nõutud väärtuse arvutamiseks napib andmeid, palun määra normaalsus.

en: Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
et: Andmeid napib, palun määra arvutamiseks molaarsus, mooliprotsent või molaarsus.

en: The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
et: Kogus on määratud moolidena, molaar/ekvivalentmassi ei saa arvutada. Palun määra kogus massi või mahuna.

en: You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is specified.
et: Lahusti molaarmassi saab arvutada ainult siis, kui määratud on mooliprotsent

en: Molar mass cannot be zero, please enter a valid value.
et: Molaarmass ei saa olla null, palun sisesta korrektne väärtus.

en: Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value.
et: Ekvivalentmass ei saa olla null, palun sisesta korrektne väärtus.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Some of the following data is not necessary. For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Osa järgnevatest andmetest ei ole vajalikud.  Kui näiteks määrad lahustunud aine koguse moolides, ei ole vaja määrata lahustunud aine molaarmassi.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: <big><b>Amount of solute:</b></big>
et: <big><b>Lahustunud aine kogus:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: <big>Specify the amount of solute</big>
et: <big>Lahustunud aine koguse määramine</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: This is the box used to specify the amount of solute in the solution.
et: Selles kastis saab määrata lahustunud aine koguse lahuses.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSltType)
en: The method by which you want to specify the amount of solute
et: Meetod lahustunud aine koguse määramiseks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSltType)
en: This box is used to change the mode in which the amount of solute is specified, i.e. mass, moles or volume.
et: Selles kastis saab muuta, kuidas määratakse lahustunud aine kogust: mass, moolid või maht..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: <big><b>Molar mass of solute:</b></big>
et: <big><b>Lahustunud aine molaarmass:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: <big>Specify the molar mass of the solute</big>
et: <big>Lahustunud aine molaarmassi määramine</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box is used to specify the molar mass of the substance.
et: Selles kastis saab määrata aine molaarmassi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: <big><b>Equivalent mass of solute:</b></big>
et: <big><b>Lahustunud aine ekvivalentmass:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
en: <big>Specify the equivalent mass of the solute</big>
et: <big>Lahustunud aine ekvivalentmassi määramine</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
en: This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is required only if concentration in terms of normality is involved.
    Normality = Number of Equivalents / liter of solution
et: Selles kastis saab määrata lahustunud aine ekvivalentmassi. Seda on vaja ainult siis, kui mängus on normaalne kontsentratsioon.
    Normaalne kontsentratsioon = ekvivalentide arv lahuse liitri kohta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: <big><b>Density of solute:</b></big>
et: <big><b>Lahustunud aine tihedus:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: <big>Specify the density of the solute</big>
et: <big>Lahustunud aine tiheduse määramine</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: This box is used to specify the value of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
et: Selles kastis saab määrata lahustunud aine tiheduse väärtuse. Seda on vaja ainult siis, kui lahustunud aine kogust määratakse mahuna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: <big><b>Amount of Solvent:</b></big>
et: <big><b>Lahusti kogus:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: <big>Specify the amount of solvent</big>
et: <big>Lahusti koguse määramine</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: This box is used to specify the amount of solvent in the solution.
et: Selles kastis saab määrata lahusti koguse lahuses.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: <big>The method by which you want to specify volume</big>
et: <big>Meetod mahu määramiseks</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, i.e. mass, moles or volume.
et: Selles kastis saab muuta, kuidas määratakse lahusti kogust: mass, moolid või maht..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: <big><b>Molar mass of solvent:</b></big>
et: <big><b>Lahusti molaarmass:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: <big>Specify the molar mass of the solvent</big>
et: <big>Lahusti molaarmassi määramine</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: This box is used to specify the molar mass of the solvent.
et: Selles kastis saab määrata lahusti molaarmassi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: <big><b>Density of Solvent:</b></big>
et: <big><b>Lahusti tihedus:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: <big>Specify the density of the solvent</big>
et: <big>Lahusti tiheduse määramine</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: This box is used to specify the density of the solution and is required only if the amount of solution is specified/needed in terms of mass.
et: Selles kastis saab määrata lahuse tiheduse ja seda on vaja ainult siis, kui lahuse kogust määratakse massina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: <big><b>Concentration:</b></big>
et: <big><b>Kontsentratsioon:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: <big>Specify the concentration of the solution</big>
et: <big>Lahuse kontsentratsiooni määramine</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: This box is used to specify the concentration of the solution in respective units to the right.
et: Selles kastis saab määrata lahuse kontsentratsiooni paremal asuvates ühikutes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <big><b>Calculate:</b></big>
et: <big><b>Arvutamine:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mode)
en: <big>Specify what you want to calculate</big>
et: <big>Määramine, mida arvutada</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the quantities and specify the other required values to calculate it.
et: See on koguste loend, millega saab arvutada. Vali neist üks ja määra vajalikud väärtused selle arvutamiseks.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlvt_unit)
en: Specify the units for density of solvent
et: Lahusti tiheduse ühiku määramine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, conc_unit)
en: <big>Specify the unit/method for specifying concentration</big>
et: <big>Kontsentratsiooni määramise ühiku/meetodi määramine</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: <big>The units for amount of solvent</big>
et: <big>Lahusti koguse ühik</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solvent in the solution.
et: Selles kastis saab määrata lahusti koguse ühiku lahuses.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
en: <big>The units for molar mass of solvent</big>
et: <big>Lahusti molaarmassi ühik</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: (g/mole)
et: (g/mol)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: <big>Specify the units of density</big>
et: <big>Tiheduse ühiku määramine</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: This box is used to specify the units of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
et: Selles kastis saab määrata lahustunud aine tiheduse ühiku. Seda on vaja ainult siis, kui lahustunud aine kogust määratakse mahuna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: <big>Specify the units for the amount of solute</big>
et: <big>Lahustunud aine koguse ühiku määramine</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solute in the solution.
et: Selles kastis saab määrata lahustunud aine koguse ühiku lahuses.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: <big>Units for molar mass of solute</big>
et: <big>Lahustunud aine molaarmassi ühik</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: <big>Units for equivalent mass of solute</big>
et: <big>Lahustunud aine ekvivalentmassi ühik</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: <big>Reset all values to initial values</big>
et: <big>Kõigi väärtuste lähtestamine algväärtustele</big>

en: Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
et: Molaarmass ei saa olla null, palun sisesta nullist erinev väärtus.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big><b>Change the quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass and moles are directly dependent for a given gas.</b></big>
et: <big><b>Muuda koguseid ja vaata, kuidas dünaamiliselt muutuvad teised kogused.<br />Mass ja moolid sõltuvad otseselt valitud gaasist.</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <big><b>Molar mass of the gas:</b></big>
et: <big><b>Gaasi molaarmass:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: <big>Specify the molar mass of the gas</big>
et: <big>Gaasi molaarmassi määramine</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for Hydrogen gas.
et: Selles kastis saab määrata gaasi molaarmassi, mis on näiteks vesinikgaasi puhul 2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: <big><b>Moles:</b></big>
et: <big><b>Moolid:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: <big>Specify the number of moles of the gas</big>
et: <big>Gaasi moolide arvu määramine</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: This box can be used to specify the number of moles of the gas.
    Moles = mass / molar mass
et: Selles kastis saab määrata gaasi moolide arvu.
    Moolid = mass / molaarmass

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: <big>Specify the Mass of the gas</big>
et: <big>Gaasi massi määramine</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: This box can be used to specify the mass of the gas.
    Mass = moles * molar mass
et: Selles kastis saab määrata gaasi massi.
    Mass = moolid * molaarmass

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mass_unit)
en: <big>Specify the unit of mass of the gas</big>
et: <big>Gaasi massi ühiku määramine</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mass_unit)
en: This box is used to change the units of mass.
et: Selles kastis saab muuta massi ühikut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: <big><b>Pressure:</b></big>
et: <big><b>Rõhk:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: <big>Specify the Pressure of the gas</big>
et: <big>Gaasi rõhu määramine</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: This box can be used to change the pressure of the gas.
et: Selles kastis saab muuta gaasi rõhku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: <big>Specify the units for pressure of the gas</big>
et: <big>Gaasi rõhu ühiku määramine</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, bars, etc.
et: Selles kastis saab määrata rõhu ühiku: atmosfäärid, baarid vms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: <big><b>Temperature:</b></big>
et: <big><b>Temperatuur:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: <!----><big>Specify the temperature of the gas</big>
et: <!----><big>Gaasi temperatuuri määramine</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: This box can be used to specify the temperature of the gas.
et: Selles kastis saab määrata gaasi temperatuuri.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, temp_unit)
en: <big>Specify the units for the temperature of the gas</big>
et: <big>Gaasi temperatuuri ühiku määramine</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, temp_unit)
en: This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, Celsius, etc.
et: Selles kastis saab määrata temperatuuri ühiku: Kelvin, Celsius vms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: <big><b>Volume:</b></big>
et: <big><b>Maht:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: <big>Specify the volume of the gas</big>
et: <big>Gaasi mahu määramine</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: This box can be used to specify the volume of the gas.
et: Selles kastis saab määrata gaasi mahu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, volume_unit)
en: <big>Specify the units for volume of the gas</big>
et: <big>Gaasi mahu ühiku määramine</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, volume_unit)
en: This box can be used to change the units of volume, e.g. liters.
et: Selles kastis saab muuta mahu ühikut (nt liitrid).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
en: Data for non-ideal gases
et: Reaalsete gaaside andmed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <big><b>Van der Waals constant 'b':</b></big>
et: <big><b>Van der Waalsi konstant 'b':</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: <big><b>Van der Waals constant 'a':</b></big>
et: <big><b>Van der Waalsi konstant 'a':</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'b'
et: Van der Waalsi konstandi b ühiku määramine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
et: Selles kastis saab määrata gaasi van der Waalsi konstandi b. Seda on vaja ainult reaalse gaasi puhul, ideaalse gaasi puhul on see 0,0.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'a'
et: Van der Waalsi konstandi a ühiku määramine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
et: Selles kastis saab määrata gaasi van der Waalsi konstandi a. Seda on vaja ainult reaalse gaasi puhul, ideaalse gaasi puhul on see 0,0.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, b_unit)
en: The units of the van der Waals constant 'b'
et: Van der Waalsi konstandi b ühik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, b_unit)
en: This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'.
et: Sellega saab määrata van der Waalsi konstandi b ühiku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
et: mooli kohta

note: #-#-#-#-#  471 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: liter^2 atmosphere/mol^2
et: liiter^2 atmosfäär/mol^2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: Click to reset all values to initial values
et: Klõpsa kõigi väärtuste lähtestamiseks

en: Initial amount cannot be zero.
et: Algkogus ei saa olla null.

en: Final amount cannot be zero.
et: Lõppkogus ei saa olla null.

en: Time is zero, please enter a valid value.
et: Aeg ei saa olla null, palun sisesta korrektne väärtus.

en: The final amount is greater than the initial amount.
et: Lõppkogus on suurem kui algkogus.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Select what you want to calculate from the combo box next to the "calculate" label and change the values / units to calculate.</span>
et: <span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Vali liitkastis pealdise "Arvutamine" all, mida soovid arvutada, ning muuda arvutatavaid väärtusi või ühikuid.</span>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Elemental data
et: Elementide andmed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <big><b>Element Name:</b></big>
et: <big><b>Elemendi nimi:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, element)
en: <big>Specify the Element you want to consider</big>
et: <big>Elemendi valimine, millega soovid tutvuda</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, element)
en: This box is used to specify the element on which calculation is to be performed.
et: Selles kastis saab määrata elemendi, millega arvutusi sooritatakse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: <big><b>Isotope mass:</b></big>
et: <big><b>Isotoobi mass:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, isotope)
en: <big>Specify an isotope of the current element</big>
et: <big>Aktiivse elemendi isotoobi määramine</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, isotope)
en: This box is used to specify the isotope of the above element on which calculation is performed.
et: Selles kastis saab määrata ülal valitud elemendi isotoobi, millega arvutusi sooritatakse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: <big><b>Half-life:</b></big>
et: <big><b>Poolestusaeg:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: <big>Specify the half-life of the radioactive isotope</big>
et: <big>Radioaktiivse isotoobi poolestusaja määramine</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: This box is used to specify the half-life of the above isotope.
et: Selles kastis saab määrata ülal valitud isotoobi poolestusaja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: <big>The unit of Half-life</big>
et: <big>Poolestusaja ühik</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc.
et: Selles kastis saab määrata poolestusaja ühiku: aastad, sekundid vms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <big><b>Atomic mass:</b></big>
et: <big><b>Aatommass:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
en: <big>Atomic mass of the isotope selected</big>
et: <big>Valitud isotoobi aatommass</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
en: This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole.
et: See näitab isotoobi aatommassi grammides mooli kohta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: <big>The unit of atomic mass</big>
et: <big>Aatommassi ühik</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: grams / mole
et: grammi mooli kohta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other data
et: Muud andmed

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', 'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'.
et: Selles kastis saab määrata, mida arvutada. Valida on aeg, aine algkogus või aine lõppkogus.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Initial Amount
et: Algkogus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Final Amount
et: Lõppkogus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
en: <big><b>Initial amount:</b></big>
et: <big><b>Algkogus:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: <big>Specify the initial amount of the substance</big>
et: <big>Aine algkoguse määramine</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance.
et: Selles kastis saab määrata radioaktiivse aine algkoguse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: <big><b>Final amount:</b></big>
et: <big><b>Lõppkogus:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: <big>Specify the final amount of the substance</big>
et: <big>Aine lõppkoguse määramine</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: This box is used to specify the final amount of the radioactive substance.
et: Selles kastis saab määrata radioaktiivse aine lõppkoguse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: <big><b>Time:</b></big>
et: <big><b>Aeg:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: <big>Specify the time elapsed here</big>
et: <big>Kulunud aja määramine</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: This box is used to specify the time after which the initial amount decreases to the final amount.
et: Selles kastis saab määrata aja, mille jooksul algkogusest on järele jäänud lõppkogus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmtType)
en: <big>The method by which you want to specify mass</big>
et: <big>Meetod massi määramiseks</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the initial amount of the substance, i.e. mass or moles.
et: Selles kastis saab muuta seda, kuidas on määratud aine algkogus: kas massina või moolides.

note: #-#-#-#-#  471 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
en: moles
et: moolid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmtType)
en: <big>Method by which you want to specify the final amount</big>
et: <big>Meetod lõppkoguse määramiseks</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the final amount of the substance, i.e. mass or moles.
et: Selles kastis saab muuta seda, kuidas on määratud aine lõppkogus: kas massina või moolides.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: <big>Specify the unit of initial amount of the substance</big>
et: <big>Aine algkoguse ühiku määramine</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the initial amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
et: Selles kastis saab määrata aine algkoguse ühiku: grammid, naelad vms.

note: #-#-#-#-#  471 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: tons
et: tonni

note: #-#-#-#-#  471 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: carats
et: karaati

note: #-#-#-#-#  471 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: pounds
et: naela

note: #-#-#-#-#  471 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: ounces
et: untsi

note: #-#-#-#-#  471 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: troy ounces
et: kullauntsi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: <big>Specify the units of the final amount</big>
et: <big>Lõppkoguse ühiku määramine</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the final amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
et: Selles kastis saab määrata aine lõppkoguse ühiku: grammid, naelad vms.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, time_unit)
en: <big>Specify the units for the time elapsed</big>
et: <big>Kulunud aja ühiku määramine</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, time_unit)
en: This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc.
et: Selles kastis saab määrata aja ühiku: aastad, sekundid vms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: <big><b>Time in half-lives</b></big>
et: <big><b>Aeg poolestusaegadena</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: <big>Specify the time elapsed by moving the slider</big>
et: <big>Kulunud aja määramine liugurit liigutades</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives between 0 half-lives to 10 half-lives.
et: Selle liuguriga saab määrata aja poolestusaegade arvuna vahemikus 0 kuni 10 poolestusaega.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
en: <big>The number of half-lives elapsed</big>
et: <big>Kulunud poolestusaegade arv</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
en: Information/Error message
et: Teabe- või veateade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: <big>The settings of the molecular concentration calculator</big>
et: <big>Molekuli kontsentratsiooni kalkulaatori seadistused</big>

note: #-#-#-#-#  471 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass) #-#-#-#-#  477 (nuclearCalculator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, massOnly)
en: Amount is always specified in term of mass
et: Kogus on alati määratud massina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
en: Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)
et: Gaasi pidamine ideaalseks (s.t van der Waalsi koefitsientide mittenäitamine)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Mass Calculator
et: Massikalkulaator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
en: Show details such as aliases
et: Üksikasjade, näiteks aliaste näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show the add alias tab
et: Aliase lisamise kaardi näitamine

note: #-#-#-#-#  471 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass) #-#-#-#-#  474 (plasma_applet_concentrationCalculator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soluteMass)
en: Amount of solute is always specified in terms of mass
et: Lahustunud aine kogus on alati määratud massina

note: #-#-#-#-#  471 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume) #-#-#-#-#  474 (plasma_applet_concentrationCalculator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, solventVolume)
en: Amount of solvent is always specified in terms of volume
et: Lahusti kogus on alati määratud mahuna

en: Experimental values
et: Katse väärtused

en: Theoretical equations
et: Teoreetilised võrrandid

en: Unable to find an equation for Y-axis variable.
et: Y-telje muutujale ei leitud võrrandit.

en: Theoretical curve
et: Teoreetiline kõver

en: Approximated curve
et: Ligikaudne kõver

en: Equivalence point
et: Ekvivalentpunkt

en: Save work
et: Töö salvestamine

en: Icee File (*.icee)
et: Icee-fail (*.icee)

en: Unable to create %1
et: %1 loomine nurjus

en: Open work
et: Töö avamine

en: Unable to open %1
et: %1 avamine nurjus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: Save plot
et: Salvesta joonis

en: Svg image (*.svg)
et: Svg-pilt (*.svg)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Choose what you want to do:
et: Mida ette võtta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Find the equivalence point from experimental values:
et: Ekvivalentpunkti leidmine katse väärtuste põhjal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
en: Volume(X)
et: Maht(X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y) changes in function of another one (X)
et: Tasakaaluvõrrandi lahendamine, mis näitab, kuidas ühe iooni (Y) kontsentratsioon muutub vastavalt teise (X) muutumisele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Draw Plot
et: Joonista joonis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: X min:
et: X min.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X max:
et: X maks.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y min:
et: Y min.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y max:
et: Y maks.:

en: No element selected
et: Ühtegi elementi pole valitud

en: No graphic found
et: Pilti ei leitud.

[ctx: Next element]
en: Next
et: Järgmine

en: Goes to the next element
et: Liigub järgmisele elemendile

[ctx: Previous element]
en: Previous
et: Eelmine

en: Goes to the previous element
et: Liigub eelmisele elemendile

en: It was discovered by %1.
et: Selle avastas %1

en: Origin of the name:<br/>%1
et: Nime päritolu:<br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
et: Sulamispunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
et: Keemispunkt

en: Electron Affinity
et: Elektronafiinsus

en: Electronic configuration
et: Elektronkonfiguratsioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atomic mass
et: Aatommass

en: Ionization energy
et: Ionisatsioonienergia

en: First Ionization energy
et: 1. ionisatsioonienergia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
et: Elektronegatiivsus

en: Oxidation states
et: Oksüdatsiooniastmed

en: Neutrons
et: Neutronid

en: Half-life period
et: Poolestusaeg

en: Energy and Mode of Decay
et: Lagunemise tüüp ja energia

en: Spin and Parity
et: Spinn ja paarsus

en:  %1<sup>-</sup>, fission
et:  %1<sup>-</sup>, lõhustumine

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: Data Overview
et: Andmete ülevaade

en: Atom Model
et: Aatomimudel

en: Isotopes
et: Isotoobid

en: Spectrum
et: Spekter

en: Extra information
et: Lisateave

en: Extra Information
et: Lisateave

en: No spectrum of %1 found.
et: %1: spektrit ei leitud.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Number
et: Aatomite arv

[ctx: Help text for the chemical equation solver]
en: The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> <br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, put a single character in front of the element's symbol, as shown in this example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)
et: Võrrandite lahendaja võimaldab tasakaalustada keemilisi võrrandeid.<br> <br><b>Muutujate kasutamine</b><br>Elemendi varieeruva koguse väljendamiseks kirjuta sümboli ette üks täht, näiteks:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (tulemus: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Selle võrrandi lahendamine annab tulemuseks vajaliku vesiniku ja hapniku koguse.<br><br><b>Laengu määramine</b><br>Elemendi laengu määramiseks kasuta nurksulge, näiteks:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (tulemus: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation:
et: Võrrand:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter the equation you want to balance in this field.
et: Sisesta siia võrrand, mida soovid tasakaalustada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calculateButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calculateButton)
en: If you press this button the equation above will be balanced.
et: Sellele nupule klõpsates tasakaalustatakse ülal antud võrrand.

en: Exact Mass
et: Täpne mass

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: Ionization
et: Ionisatsioon

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
et: Fail on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scheme:
et: Skeem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
en: Slide to change current temperature
et: Liuguriga saab muuta aktiivset temperatuuri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
en: Click to Play / Pause the increase in temperature.
et: Klõpsa nupule esitus/paus temperatuuri tõstmiseks.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
en: Slide to change the speed of increase in temperature.
et: Liuguriga saab muuta temperatuuri tõusmise kiirust

en: Elements with melting point around this temperature:
et: Sellel temperatuuril sulamispunktiga elemendid:

en: No elements with a melting point around this temperature
et: Sellel temperatuuril pole ühegi elemendi sulamispunkti

en: Elements with boiling point around this temperature:
et: Sellel temperatuuril keemispunktiga elemendid:

en: No elements with a boiling point around this temperature
et: Sellel temperatuuril pole ühegi elemendi keemispunkti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom IN / OUT
et: Suurendamine/vähendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>Information</b></p>
    <p>Right click on an element to view information about it.</p>
    <p>Zoom in and out using your mouse wheel / zoom feature.</p>
    <p>Scroll using left-clicking and dragging / scroll feature.</p>
et: <p><b>Teave</b></p>
    <p>Tee elemendil paremklõps selle kohta teabe nägemiseks.</p>
    <p>Suurenda ja vähenda hiireratta abil.</p>
    <p>Kerimiseks klõpsa ja lohista või keri.</p>

en: Isotope of Element %1 (%2)
et: Elemendi %1 (%2) isotoop (%2)

[ctx: alpha ray emission]
en: alpha
et: alfa

[ctx: Many ways]
en: Multiple
et: Mitu võimalust

[ctx: Beta plus ray emission]
en: Beta +
et: Beeta +

[ctx: Beta minus ray emission]
en: Beta -
et: Beeta -

[ctx: Stable isotope]
en: Stable
et: Stabiilne

[ctx: Unknown Decay]
en: unknown
et: teadmata

en: Magnetic moment: %1
et: Magnetmoment: %1

[ctx: Unknown magnetic moment]
en: Unknown
et: Teadmata

en: Halflife: %1 %2
et: Poolestusiga: %1 %2

en: Halflife: Unknown
et: Poolestusiga: teadmata

en: Abundance: %1 %
et: Leidumine: %1 %

en: Number of nucleons: %1
et: Nukleonide arv: %1

en: Spin: %1
et: Spinn: %1

[ctx: Unknown spin]
en: Unknown
et: Teadmata

en: Exact mass: %1 u
et: Täpne mass: %1 u

en: &Export Data...
et: &Ekspordi andmed...

en: &Scheme
et: &Skeem

en: &Tables
et: &Tabelid

en: &Numeration
et: N&ummerdamine

en: &Plot Data...
et: Sea andmed &graafikule...

en: Perform &Calculations...
et: Soorita ar&vutusi...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This is the calculator, it performs basic chemical calculations.
et: See on kalkulaator, mis võimaldab sooritada lihtsamaid keemilisi arvutusi.

en: &Isotope Table...
et: &Isotoobitabel...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This table shows all of the known isotopes of the chemical elements.
et: See tabel näitab kõiki teadaolevaid keemiliste elementide isotoope.

en: &Glossary...
et: Sõ&naraamat...

en: &R/S Phrases...
et: &R/S-laused...

en: Convert chemical files...
et: Keemiafailide teisendamine...

[ctx: WhatsThis Help]
en: With this tool, you can convert files containing chemical data between various file formats.
et: See tööriist võimaldab teisendada keemilisi andmeid sisaldavaid faile erinevatesse vormingutesse.

en: Molecular Editor...
et: Molekuliredaktor...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This tool allows you to view and edit 3D molecular structures.
et: See tööriist võimaldab näha ja muuta ruumilisi molekulaarstruktuure.

en: &Tables...
et: &Tabelid...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to chemistry.
et: See avab dialoogi, milles leiab keemias kasutatavad sümbolid ja arvud.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide the legend for the periodic table.
et: See võimaldab näidata või peita perioodilisustabeli legendi.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information and a set of tools.
et: See võimaldab näidata või peita külgriba, mis pakub lisateavet ja valiku tööriistu.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information about the table.
et: See võimaldab näidata või peita külgriba, mis pakub lisateavet tabeli kohta.

en: Save Kalzium's Table In
et: Kalziumi tabeli salvestamine

en: Image files (*.png *.xpm *.jpg *.svg)
et: Pildifailid (*.png *.xpm *.jpg *.svg)

en: Knowledge
et: Teadmised

en: Kalzium Error
et: Kalziumi viga

en: This system does not support OpenGL.
et: Sinu süsteem ei toeta OpenGL-i...

[ctx: For example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"]
en: %1 (%2), Mass: %3 u
et: %1 (%2), mass: %3 u

note: i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Selects the PSE
et: Valib tabeli

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Select the PSE you want
et: Vali meelepärane tabel

note: i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Selects the default color scheme
et: Valib vaikevärviskeemi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio button
et: Vali meelepärane värviskeem klõpsuga vastavale raadionupule

note: i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Selects the default gradient
et: Valib vaikeastmiku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Select the gradient you want by clicking on the menu entry
et: Vali meelepärane astmik klõpsuga vastavale menüükirjele

note: i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Selects the default numeration (IUPAC)
et: Valib vaikenummerduse (IUPAC)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Select the numeration you want
et: Vali meelepärane nummerdus

note: i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table) i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
en: Show or hide the legend
et: Näitab või peidab legendi

note: i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table
et: Määrab, kas tabelis näidatakse aatommassi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Display the atomic mass in the PSE
et: Aatommassi näitamine tabelis

note: i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
en: Selects the table view (default is classical)
et: Valib tabelivaate (vaikimisi klassikaline)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
en: Display the table view
et: Tabelivaate näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
et: Määrab, kas kasutada Kalziumis kovalentsusraadiuse puhul logaritmilist astmikku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
et: Määrab, kas kasutada Kalziumis kovalentsusraadiused puhul lineaarse astmiku asemel logaritmilist astmikku

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
et: Määrab, kas kasutada Kalziumis van der Waalsi raadiuse puhul logaritmilist astmikku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
et: Määrab, kas kasutada Kalziumis van der Waalsi raadiuse puhul lineaarse astmiku asemel logaritmilist astmikku

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
et: Määrab, kas kasutada Kalziumis massi puhul logaritmilist astmikku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
et: Määrab, kas kasutada Kalziumis massi puhul lineaarse astmiku asemel logaritmilist astmikku

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
et: Määrab, kas kasutada Kalziumis keemispunkti puhul logaritmilist astmikku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
et: Määrab, kas kasutada Kalziumis keemispunkti puhul lineaarse astmiku asemel logaritmilist astmikku

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
et: Määrab, kas kasutada Kalziumis sulamispunkti puhul logaritmilist astmikku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
et: Määrab, kas kasutada Kalziumis sulamispunkti puhul lineaarse astmiku asemel logaritmilist astmikku

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
et: Määrab, kas kasutada Kalziumis elektronegatiivsuse puhul logaritmilist astmikku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
et: Määrab, kas kasutada Kalziumis elektronegatiivsuse puhul lineaarse astmiku asemel logaritmilist astmikku

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature
et: Määrab, kas kasutada Kalziumis avastamisaja puhul logaritmilist astmikku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature
et: Määrab, kas kasutada Kalziumis avastamisaja puhul lineaarse astmiku asemel logaritmilist astmikku

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
et: Määrab, kas kasutada Kalziumis elektronafiinsuse puhul logaritmilist astmikku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
et: Määrab, kas kasutada Kalziumis elektronafiinsuse puhul lineaarse astmiku asemel logaritmilist astmikku

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
et: Määrab, kas kasutada Kalziumis ionisatsiooni puhul logaritmilist astmikku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
et: Määrab, kas kasutada Kalziumis ionisatsiooni puhul lineaarse astmiku asemel logaritmilist astmikku

note: i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
en: Selects the default gradient color
et: Astmiku vaikevärvi valimine

note: i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color if no scheme is selected
et: Valib värvi, kui valitud pole värviskeemi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color of the elements if no scheme is selected
et: Valib elementide värvi, kui valitud pole värviskeemi

note: i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
en: Selects the color of liquid elements
et: Valib vedelike värvi

note: i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
en: Selects the color of solid elements
et: Valib tahkete elementide värvi

note: i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
en: Selects the color of vaporous elements
et: Valib gaasiliste elementide värvi

note: i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
en: Selects the color of radioactive elements
et: Valib radioaktiivsete elementide värvi

note: i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
en: Selects the color of artificial elements
et: Valib tehiselementide värvi

note: i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block s
et: Valib s-ploki elementide värvi

note: i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block p
et: Valib p-ploki elementide värvi

note: i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block d
et: Valib d-ploki elementide värvi

note: i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block f
et: Valib f-ploki elementide värvi

note: i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 1
et: Valib I rühma elementide värvi

note: i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 2
et: Valib II rühma elementide värvi

note: i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 3
et: Valib III rühma elementide värvi

note: i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 4
et: Valib IV rühma elementide värvi

note: i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 5
et: Valib V rühma elementide värvi

note: i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 6
et: Valib VI rühma elementide värvi

note: i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 7
et: Valib VII rühma elementide värvi

note: i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 8
et: Valib VIII rühma elementide värvi

note: i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
en: Selects the color of the alkali metals
et: Valib leelismetallide värvi

note: i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
en: Selects the color of the rare-earth elements
et: Valib haruldaste muldmetallide värvi

note: i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
en: Selects the color of the non-metal elements
et: Valib mittemetallide värvi

note: i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
en: Selects the color of the alkaline earth metals
et: Valib leeliseliste muldmetallide värvi

note: i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
en: Selects the color of the metals which do not fit into the other categories
et: Valib muudesse kategooriatesse mittesobivate metallide värvi

note: i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
en: Selects the color of the halogen elements
et: Valib halogeenide värvi

note: i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
en: Selects the color of the transition elements
et: Valib siirdeelementide värvi

note: i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
en: Selects the color of the noble gases
et: Valib väärisgaaside värvi

note: i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
en: Selects the color of the metalloid elements
et: Valib metalloidide värvi

note: i18n: ectx: label, entry (MaxColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxColor), group (Colors)
en: Selects the color of the maximal value from the gradient
et: Valib astmiku maksimaalse väärtuse värvi

note: i18n: ectx: label, entry (MinColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (MinColor), group (Colors)
en: Selects the color of the minimal value from the gradient
et: Valib astmiku minimaalse väärtuse värvi

note: i18n: ectx: label, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_energies), group (Units)
en: This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium
et: See määrab, kas Kalzium kasutab eV või kJ/mol

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_energies), group (Units)
en: Use eV or kJ/mol
et: eV või kJ/mol kasutamine

note: i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: This value defines which temperature scale should be used within Kalzium
et: See määrab, millist temperatuuriskaalat Kalzium kasutab

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: Select the scale for the temperature
et: Temperatuuriskaala valik

note: i18n: ectx: label, entry (lengthUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_length), group (Units)
en: This value defines which length scale should be used within Kalzium
et: See määrab, millist pikkuseskaalat Kalzium kasutab

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lengthUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_length), group (Units)
en: Select the scale for the length
et: Pikkuseskaala valik

note: i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaSelected), group (Units)
en: True if schema was last selected
et: Tõene, kui skeem oli viimati valitud

note: i18n: ectx: label, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
en: This value defines which unit is used for the wavelength
et: See määrab, millist ühikut kasutatakse lainepikkuse jaoks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
en: Unit of the Wavelength
et: Lainepikkuse ühik:

note: i18n: ectx: label, entry (spectrumType), group (Spectrum)
en: This value defines which Spectrum type is used. Emission or absorption spectrum
et: See määrab, millist spektritüüpi kasutatakse: emissiooni- või neelduvusspektrit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumType), group (Spectrum)
en: SpectrumType
et: Spektritüüp

note: i18n: ectx: label, entry (mass), group (Calculator)
en: This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in terms of mass
et: See valik annab tuumakalkulaatorile teada, kas koguseid tuleb alati arvestada massina

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (mass), group (Calculator)
en: True if the user wants to specify amount only in terms of mass
et: Sisselülitamise korral määratakse kogus alati massina

note: i18n: ectx: label, entry (ideal), group (Calculator)
en: This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default
et: See valik annab teada, kas gaas peab olema vaikimisi ideaalne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ideal), group (Calculator)
en: True if gases are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will not be shown in the calculator
et: Sisselülitamise korral peetakse gaasi ideaalseks ning kalkulaatoris ei näidata van der Waalsi koefitsiente

note: i18n: ectx: label, entry (soluteMass), group (Calculator)
en: This setting tells the concentration calculator that amount of solute is always in mass
et: See valik annab kontsentratsiooni kalkulaatorile teada, et lahustatud aine kogus on alati määratud massina

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (soluteMass), group (Calculator)
en: True if the amount of solute is specified only in terms of mass
et: Sisselülitamise korral määratakse lahustunud aine kogus alati massina

note: i18n: ectx: label, entry (solventVolume), group (Calculator)
en: This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is always in volume
et: See valik annab kontsentratsiooni kalkulaatorile teada, et lahusti kogus on alati määratud mahuna

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (solventVolume), group (Calculator)
en: True if the amount of solvent is specified only in terms of volume
et: Sisselülitamise korral määratakse lahusti kogus alati mahuna

note: i18n: ectx: label, entry (alias), group (Calculator)
en: This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such as aliases should be shown
et: See valik annab molekulmassi kalkulaatorile teada, kas näidata täiendavaid üksikasju, näiteks aliaseid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (alias), group (Calculator)
en: True if the aliases and other details should be shown
et: Sisselülitamise korral näidatakse aliaseid ja teisi üksikasju

note: i18n: ectx: label, entry (addAlias), group (Calculator)
en: This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should be shown
et: See valik annab molekulikalkulaatorile teada, kas näidata aliase lisamise kaarti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (addAlias), group (Calculator)
en: True if the user wants to add aliases
et: Sisselülitamise korral saab kasutaja lisada aliaseid

[ctx: No Gradient]
en: None
et: Puudub

en: Electronegativity (Pauling)
et: Elektronegatiivsus (Pauling)

en: Discovery date
et: Avastamisaeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
en: Electronaffinity
et: Elektronafiinsus

en: First Ionization
et: 1. ionisatsioon

en: No Numeration
et: Nummerdamata

en: Old IUPAC
et: Vana IUPAC

en: All the Elements
et: Kõik elemendid

en: s-Block
et: s-plokk

en: p-Block
et: p-plokk

en: d-Block
et: d-plokk

en: f-Block
et: f-plokk

en: Each element is represented by an icon which represents its use.
et: Iga elementi tähistab ikoon, mis väljendab selle kasutamisala.

en: Alkaline
et: Leeliseline

en: Rare Earth
et: Haruldane muldmetall

en: Non-Metals
et: Mittemetallid

en: Alkalie Metal
et: Leeliseline metall

en: Other Metal
et: Muud metallid

en: Halogen
et: Halogeen

en: Transition Metal
et: Poolmetall

en: Noble Gas
et: Väärisgaas

en: Group 1
et: Rühm 1

en: Group 2
et: Rühm 2

en: Group 3
et: Rühm 3

en: Group 4
et: Rühm 4

en: Group 5
et: Rühm 5

en: Group 6
et: Rühm 6

en: Group 7
et: Rühm 7

en: Group 8
et: Rühm 8

en: Value not defined
et: Väärtus pole määratud

en: Unknown Value
et: Tundmatu väärtus

en: This element was discovered in the year %1.
et: See element avastati %1. aastal.

en: The element has not yet been officially recognized by the IUPAC.
et: IUPAC ei ole seda elementi veel ametlikult tunnistanud.

en: This element was known to ancient cultures.
et: See element oli tuntud antiikajal.

[ctx: @title:window]
en: Glossary
et: Sõnastik

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Solid
et: Tahke

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Liquid
et: Vedelik

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Vaporous
et: Gaasiline

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: logarithmic
et: logaritmiline

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: linear
et: lineaarne

[ctx: Minimum value of the gradient]
en: Minimum: %1
et: Miinimumväärtus: %1

[ctx: Maximum value of the gradient]
en: Maximum: %1
et: Maksimumväärtus: %1

en: Scheme: %1
et: Skeem: %1

en: A periodic table of the elements
et: Elementide perioodilisustabel

en: (C) 2002-2016 Carsten Niehaus & the KDE Edu Developers
et: (C) 2002-2016: Carsten Niehaus & KDE Edu arendajad

en: Large code contributions; resident guru helping the other developers
et: Suur panus koodikirjutamisse; alatine teiste arendajate abistaja

en: Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC
et: Molekulike näitaja põhikood, Marcuse mentor SoC ajal

en: SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration
et: Molekulide näitaja SoC käigus ning libavogadro port ja lõimimine

en: SoC on the calculator widget and a few smaller improvements
et: Kalkulaatorividin Google'i suvekoodi programmi raames ja mõned väiksemad parandused

en: EqChem, the equation solver
et: Võrrandilahendaja EqChem

en: Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of smaller improvements
et: Koodi puhastamine, molekulide massi arvutamise parsija ja hulk väiksemaid parandusi

en: A lot of small things and the documentation
et: Hulk pisikesi asju ja dokumentatsioon

en: Code and documentation contributions to the equation solver and molecular viewer
et: Panus võrrandilahendaja ja molekulide näitaja koodi ja dokumentatsiooni

en: Many beautiful element icons
et: Palju ilusaid elementide ikoone

en: Many beautiful element icons, too!
et: Samuti palju ilusaid elementide ikoone

en: Several icons
et: Mitu ikooni

en: Several icons in the information dialog
et: Infodialoogi mitmed ikoonid

en: Contributed most isotope information
et: Annetas suurema osa isotoopide infost

en: Some icons and inspiration for others
et: Mõned ikoonid ja teiste innustamine

en: Daniel Haas
et: Daniel Haa

en: The design of the information dialog
et: Infodialoogi disain

en: The orbits icon
et: Orbitaalide ikoon

en: Adding new sizable Periodic System
et: Uue muudetava suurusega perioodilisustabeli lisamine

en: [molecule]
et: [molekul]

en: Open the given molecule file
et: Määratud molekulifaili avamine

en: molecule
et: molekul

en: Can't open more than one molecule at a time
et: Korraga saab avada ainult ühe molekuli

en: Enter a formula in the
    widget above and
    click on 'Calc'.
    E.g. #Et#OH
et: Alustamiseks kirjuta
    valem ülal asuvasse
    vidinasse ja klõpsa
    nupule 'Arvuta'.
    Näide: #Et#OH

en: Molecular mass:
et: Molekulmass:

en: Symbol should consist of two or more letters.
et: Sümbol peab koosnema vähemalt kahest tähest.

en: Symbol already being used
et: Sümbol on juba kasutusel

en: Expansion is invalid, please specify a valid expansion
et: Laiendus on vigane, palun määra korrektne laiendus

en: done!
et: tehtud!

en: Unable to find the user defined alias file.
et: Kasutaja määratud aliaste faili ei leitud.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: Enter molecular formula here
et: Sisesta siia molekuli valem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: This box can be used to enter the formula for the molecule.
    e.g. 1.> CaCO3
    e.g. 2.> MeOH
    e.g. 3.> #EDTA#
et: Selles kastis saab sisestada molekuli valemi.
    nt. 1.> CaCO3
    nt. 2.> MeOH
    nt. 3.> #EDTA#

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
en: Click on this button to calculate.
et: Klõpsa arvutamiseks sellele nupule.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: Calc
et: Arvuta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
en: Elemental composition
et: Elementide koostis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
en: This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the percentage of each element in the molecule.
et: See tabel näitab molekuli elementide koostist, s.t iga elemendi protsenti molekulis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Total mass
et: Kogumass

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Aliases used
et: Kasutatud aliased

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
en: Aliases used in the formula
et: Valemis kasutatud aliased

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
en: This displays all the aliases used in the molecule.
    For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3.
et: See näitab kõiki molekulis kasutatud aliaseid.
    Näiteks molekulis MeOH on kasutatud aliast Me = CH3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
en: aliases
et: aliased

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
en: Define alias
et: Aliase määratlus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Short-form
et: Lühivorm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
en: Short form of the alias
et: Aliase lühivorm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
en: You can specify the short form of the alias used here, 
    for instance, Me.
et: Siin saab määrata kasutatava aliase lühivormi, 
    näiteks Me.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full-form
et: Täisvorm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
en: You can enter the full form of the alias in this box, 
    for instance, CH3.
et: Selles kastis saab määrata aliase täisvormi, 
    näiteks CH3.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias
et: Klõpsa aliase lisamiseks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias if it is valid.
et: Klõpsa aliase lisamiseks, kui see on korrektne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
en: Add Alias
et: Lisa alias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pre-defined aliases
et: Valmisaliased

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User-defined aliases
et: Kasutaja määratud aliased

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: List of pre-defined aliases.
et: Valmisaliaste loend.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: This table displays all the pre-defined aliases.
et: See tabel näitab kõiki valmisaliaseid.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
en: List of user-defined aliases.
et: Kasutaja määratud aliaste loend.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
en: This is the list of aliases that you or some other user has added.
et: See on kõigi aliaste loend, mida sina või mõni muu kasutaja on lisanud.

en: Unknown Electron Distribution
et: Tundmatu elektronlaeng

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, swapXYAxis)
en: Swap X and Y axis
et: X- ja Y-telje vahetamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
et: Keskmine väärtus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
en: Here you can define what you want to plot
et: Siin saab määrata, mida kujutada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Element Type:
et: Elemendi tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
et: Esimene element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
et: Viimane element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: All elements
et: Kõik elemendid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Metals
et: Metallid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Non-Metals / Metalloids
et: Mittemetallid/metaloidid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: s block elements
et: s-ploki elemendid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: p block elements
et: p-ploki elemendid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: d block elements
et: d-ploki elemendid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: f block elements
et: f-ploki elemendid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Noble gases
et: Väärisgaasid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkalie metals
et: Leeliselised metallid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkaline earth metals
et: Leeliselised muldmetallid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Lanthanides
et: Lantanoidid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Actinides
et: Aktinoidid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Radio-active elements
et: Radioaktiivsed elemendid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: No Labels
et: Pealdised puuduvad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Names
et: Elementide nimed

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Symbols
et: Elementide sümbolid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: R-Phrases:
et: R-laused:

en: S-Phrases:
et: Ohutuslaused:

en: You asked for no R/S-Phrases.
et: Sa ei soovinud näha ühtegi R/S-lauset.

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S1: Keep locked up
et: S1: Hoida luku taga

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S2: Keep out of the reach of children
et: S2: Hoida lastele kättesaamatult

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S3: Keep in a cool place
et: S3: Hoida jahedas

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S4: Keep away from living quarters
et: S4: Mitte hoida eluruumides

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S5: Keep contents under ... ( appropriate liquid to be specified by the manufacturer )
et: S5: Hoida sisu ... all (sobiva vedeliku määrab valmistaja)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S6: Keep under ... ( inert gas to be specified by the manufacturer )
et: S6: Hoida ... all (inertgaasi määrab valmistaja)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S7: Keep container tightly closed
et: S7: Hoida pakend tihedalt suletuna

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S8: Keep container dry
et: S8: Hoida kuivana

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S9: Keep container in a well-ventilated place
et: S9: Hoida hästi ventileeritavas kohas

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S12: Do not keep the container sealed
et: S12: Mitte hoida hermeetiliselt suletud pakendis

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs
et: S13: Hoida eemal toiduainetest, joogist ja loomasöödast

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the manufacturer )
et: S14: Hoida eraldi... (kokkusobimatud kemikaalid määrab valmistaja)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S15: Keep away from heat
et: S15: Hoida eemal soojusallikast

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S16: Keep away from sources of ignition - No smoking
et: S16: Hoida eemal süttimisallikast - Mitte suitsetada!

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S17: Keep away from combustible material
et: S17: Hoida eemal süttivatest ainetest

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S18: Handle and open container with care
et: S18: Käidelda ja avada pakend ettevaatlikult

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S20: When using do not eat or drink
et: S20: Käitlemisel söömine ja joomine keelatud

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S21: When using do not smoke
et: S21: Käitlemisel suitsetamine keelatud

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S22: Do not breathe dust
et: S22: Vältida tolmu sissehingamist

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be specified by the manufacturer )
et: S23: Vältida gaasi/suitsu/auru/udu (sobiva mõiste määrab valmistaja) sissehingamist

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S24: Avoid contact with skin
et: S24: Vältida nahale sattumist

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S25: Avoid contact with eyes
et: S25: Vältida silma sattumist

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice
et: S26: Silma sattumisel loputada otsekohe rohke veega ja pöörduda arsti poole

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S27: Take off immediately all contaminated clothing
et: S27: Võtta otsekohe seljast saastunud riietus

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be specified by the manufacturer )
et: S28: Nahale sattumisel pesta otsekohe rohke ... (kemikaali määrab valmistaja)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S29: Do not empty into drains
et: S29: Mitte valada kanalisatsiooni

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S30: Never add water to this product
et: S30: Kemikaalile vett mitte lisada

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S33: Take precautionary measures against static discharges
et: S33: Vältida staatilise elektrilaengu tekkimist

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S35: This material and its container must be disposed of in a safe way
et: S35: Kemikaal ja pakend tuleb kahjutustada ohutult

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S36: Wear suitable protective clothing
et: S36: Kanda sobivat kaitseriietust

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S37: Wear suitable gloves
et: S37: Kanda sobivaid kaitsekindaid

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment
et: S38: Ebapiisava ventilatsiooni korral kanda sobivat hingamiselundite kaitsevahendit/maski

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S39: Wear eye/face protection
et: S39: Kanda silmade või näokaitset

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material use ... ( to be specified by the manufacturer )
et: S40: Kemikaaliga saastunud pindade ja esemete puhastamiseks kasuta ... (määrab valmistaja)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes
et: S41: Tulekahju ja/või plahvatuse korral vältida suitsu sissehingamist

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment ( appropriate wording to be specified by the manufacturer )
et: S42: Suitsutamisel/gaseerimisel/piserdamisel kanda sobivat hingamiselundite kaitsevahendit/maski vastavalt valmistaja juhenditele

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )
et: S43: Tulekahju korral kasutada ... (näidata täpne tule kustutamise viis, kustutusvahendi tüüp. Kui vesi suurendab ohtu, lisada: Vett mitte kasutada)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately ( show the label where possible )
et: S45: Õnnetusjuhtumi või halva enesetunde korral pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata kemikaali pakendit või etiketti

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label
et: S46: Kemikaali allaneelamise korral pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata kemikaali pakendit või etiketti

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the manufacturer )
et: S47: Hoida temperatuuril mitte üle  ... °C (määrab valmistaja)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the manufacturer )
et: S48: Hoida niisutatult ... (sobiva kemikaali määrab valmistaja)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S49: Keep only in the original container
et: S49: Hoida ainult originaalpakendis

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )
et: S50: Mitte kokku segada ... (sobimatu kemikaali määrab valmistaja)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S51: Use only in well-ventilated areas
et: S51: Käidelda hästi ventileeritavas kohas

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S52: Not recommended for interior use on large surface areas
et: S52: Mitte käidelda suletud ruumis laiadel pindadel

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use
et: S53: Ohutu kasutamise tagamiseks tutvuda enne käitlemist kasutusjuhendiga

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point
et: S56: Kemikaal ja selle pakend tuleb viia ohtlike jäätmete kogumispunkti

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination
et: S57: Keskkonnasaaste vältimiseks kasutada sobivat pakendit

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling
et: S59: Hankida valmistajalt teave kemikaali uuskasutamise või taaskasutamise kohta

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste
et: S60: Kemikaal ja/või selle pakend kahjutustada kui ohtlikud jäätmed

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety data sheet
et: S61: Vältida kemikaali sattumist keskkonda. Tutvuda erinõuetega/ohutuskaardiga

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label
et: S62: Kemikaali allaneelamisel mitte esile kutsuda oksendamist, pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendit või etiketti

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest
et: S63: Kemikaali sissehingamisel minna värske õhu kätte ja heita pikali

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is conscious )
et: S64: Allaneelamisel loputada suud veega (kui isik on teadvusel)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R1: Explosive when dry
et: R1: Plahvatusohtlik kuivana

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
et: R2: Plahvatusohtlik löögi, hõõrdumise, tule või muu süttimisallika toimel

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
et: R3: Eriti plahvatusohtlik löögi, hõõrdumise, tule või muu süttimisallika toimel

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds
et: R4: Moodustab väga plahvatusohtlikke metalliühendeid

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R5: Heating may cause an explosion
et: R5: Kuumenemine võib põhjustada plahvatuse

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R6: Explosive with or without contact with air
et: R6: Plahvatusohtlik õhuga kokkupuutel või kokkupuuteta

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R7: May cause fire
et: R7: Võib põhjustada tulekahju

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R8: Contact with combustible material may cause fire
et: R8: Kokkupuutel süttiva ainega võib põhjustada tulekahju

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R9: Explosive when mixed with combustible material
et: R9: Plahvatusohtlik segatult süttiva ainega

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R10: Flammable
et: R10: Tuleohtlik

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R11: Highly flammable
et: R11: Väga tuleohtlik

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R12: Extremely flammable
et: R12: Eriti tuleohtlik

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R14: Reacts violently with water
et: R14: Reageerib ägedalt veega

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R15: Contact with water liberates extremely flammable gases
et: R15: Kokkupuutel veega eraldub väga tuleohtlik gaas

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R16: Explosive when mixed with oxidising substances
et: R16: Plahvatusohtlik segatult oksüdeerivate ainetega

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R17: Spontaneously flammable in air
et: R17: Isesüttiv õhu käes

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture
et: R18: Kasutamisel võib moodustuda tule-/plahvatusohtlik auru-õhu segu

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R19: May form explosive peroxides
et: R19: Võib moodustada plahvatusohtlikke peroksiide

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R20: Harmful by inhalation
et: R20: Kahjulik sissehingamisel

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R21: Harmful in contact with skin
et: R21: Kahjulik nahale sattumisel

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R22: Harmful if swallowed
et: R22: Kahjulik allaneelamisel

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R23: Toxic by inhalation
et: R23: Mürgine sissehingamisel

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R24: Toxic in contact with skin
et: R24: Mürgine nahale sattumisel

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R25: Toxic if swallowed
et: R25: Mürgine allaneelamisel

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R26: Very toxic by inhalation
et: R26: Väga mürgine sissehingamisel

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R27: Very toxic in contact with skin
et: R27: Väga mürgine nahale sattumisel

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R28: Very toxic if swallowed
et: R28: Väga mürgine allaneelamisel

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R29: Contact with water liberates toxic gas.
et: R29: Kokkupuutel veega eraldub mürgine gaas

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R30: Can become highly flammable in use
et: R30: Kasutamisel võib muutuda väga tuleohtlikuks

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R31: Contact with acids liberates toxic gas
et: R31: Kokkupuutel hapetega eraldub mürgine gaas

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R32: Contact with acids liberates very toxic gas
et: R32: Kokkupuutel hapetega eraldub väga mürgine gaas

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R33: Danger of cumulative effects
et: R33: Kumulatiivse toime oht

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R34: Causes burns
et: R34: Põhjustab söövitust

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R35: Causes severe burns
et: R35: Põhjustab tugevat söövitust

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R36: Irritating to eyes
et: R36: Ärritab silmi

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R37: Irritating to respiratory system
et: R37: Ärritab hingamiselundeid

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R38: Irritating to skin
et: R38: Ärritab nahka

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R39: Danger of very serious irreversible effects
et: R39: Väga tõsiste pöördumatute kahjustuste oht

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R40: Limited evidence of a carcinogenic effect
et: R40: Võimalik vähktõve põhjustaja

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R41: Risk of serious damage to eyes
et: R41: Tõsine silmade kahjustamise oht

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R42: May cause sensitisation by inhalation
et: R42: Sissehingamisel võib põhjustada ülitundlikkust (allergiat)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R43: May cause sensitisation by skin contact
et: R43: Nahale sattudes võib põhjustada ülitundlikkust (allergiat)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R44: Risk of explosion if heated under confinement
et: R44: Plahvatusohtlik kuumutamisel kinnises mahutis

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R45: May cause cancer
et: R45: Võib põhjustada vähktõbe

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R46: May cause heritable genetic damage
et: R46: Võib põhjustada pärilikke geneetilisi kahjustusi

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure
et: R48: Pikaajalisel toimel tõsise tervisekahjustuse oht

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R49: May cause cancer by inhalation
et: R49: Sissehingamisel võib põhjustada vähktõbe

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R50: Very toxic to aquatic organisms
et: R50: Väga mürgine veeorganismidele

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R51: Toxic to aquatic organisms
et: R51: Mürgine veeorganismidele

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R52: Harmful to aquatic organisms
et: R52: Kahjulik veeorganismidele

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment
et: R53: Võib avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R54: Toxic to flora
et: R54: Mürgine taimedele

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R55: Toxic to fauna
et: R55: Mürgine loomadele

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R56: Toxic to soil organisms
et: R56: Mürgine mullaorganismidele

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R57: Toxic to bees
et: R57: Mürgine mesilastele

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R58: May cause long-term adverse effects in the environment
et: R58: Võib avaldada pikaajalist keskkonda kahjustavat toimet

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R59: Dangerous for the ozone layer
et: R59: Ohtlik osoonikihile

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R60: May impair fertility
et: R60: Võib kahjustada sigivust

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R61: May cause harm to the unborn child
et: R61: Võib kahjustada loodet

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R62: Possible risk of impaired fertility
et: R62: Võimalik sigivuse kahjustamise oht

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R63: Possible risk of harm to the unborn child
et: R63: Võimalik loote kahjustamise oht

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R64: May cause harm to breast-fed babies
et: R64: Võib olla ohtlik imikule rinnapiima kaudu

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed
et: R65: Kahjulik: allaneelamisel võib põhjustada kopsukahjustusi

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking
et: R66: Korduv toime võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness
et: R67: Aurud võivad põhjustada uimasust ja peapööritust

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R68: Possible risk of irreversible effects
et: R68: Pöördumatute kahjustuste oht

en: At least one of the specified phrases is invalid.
et: Vähemalt üks määratud lausetest on vigane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S-Phrases:
et: S-laused:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
et: Sisesta riskilaused, mida soovid lugeda. Eraldajata tohib kasutada ainult kriipsu "-". Kombinatsioonid märgiga "/" ei ole veel võimalikud.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read
et: Riskilausete sisestamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
et: Sisesta ohutuslaused, mida soovid lugeda. Eraldajana tohib kasutada ainult kriipsu "-". Kombinatsioonid märgiga "/" ei ole veel võimalikud.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read
et: Ohutuslausete sisestamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
en: Click here to search for the phrases you entered on the left
et: Klõpsa siia vasakule sisestatud lausete otsimiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
et: s-plokk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
et: p-plokk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
et: d-plokk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
et: f-plokk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
et: Rühm 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
et: Rühm 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
et: Rühm 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
et: Rühm 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
et: Rühm 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
et: Rühm 6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
et: Rühm 7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
et: Rühm 8:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: State of Matter
et: Agregaatolek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
et: Tahke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
et: Vedelik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
et: Gaasiline:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
en: Alkali metals:
et: Leeliselised metallid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Rare earth:
et: Haruldased muldmetallid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Non-metals:
et: Mittemetallid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Alkaline earth metals:
et: Leeliselised muldmetallid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
en: Other metals:
et: Muud metallid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Halogens:
et: Halogeenid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Transition metals:
et: Siirdemetallid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: Noble gases:
et: Väärisgaasid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
en: Metalloids:
et: Metaloidid:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
en: No Color Scheme
et: Värviskeem puudub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
en: All the elements:
et: Kõik elemendid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
en: This color will be used if no other scheme is selected
et: Kui muud värviskeemi pole valitud, kasutatakse seda värvi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instead of using a linear gradient to display the given property of an element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.
    
    Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient.
et: Lineaarse astmiku asemel perioodilisustabeli elemendi mõne omaduse kujutamisel võib Kalzium kasutada ka logaritmilist astmiku.
    
    Märgi omadused, mida tuleks kujutada logaritmilise astmikuga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: Discovery Date
et: Avastamisaeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximal Value Color:
et: Maksimumväärtuse värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal Value Color:
et: Miinimumväärtuse värv:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse you can zoom into the spectrum.
et: Siin näeb antud elemendi spektrit. Hiirega saab seda suurendada ja vähendada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element.
et: Siin näeb antud elemendi spektrit.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
en: This is the spectrum of the element.
et: See on elemendi spekter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
et: &Miinimumväärtus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
en: This sets the leftmost wavelength of the spectrum.
et: See määrab spektri vasakpoolseima lainepikkuse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
et: Maksimum&väärtus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
en: This sets the rightmost wavelength of the spectrum.
et: See määrab spektri parempoolseima lainepikkuse.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spectrum Settings
et: Spektri seadistused

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Emission spectrum
et: Emissioonispekter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Absorption spectrum
et: Neelduvusspekter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_resetZoom)
en: Reset zoom
et: Lähtesta suurendus

en: Greek alphabet
et: Kreeka tähestik

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
et: Nimi

en: zeta
et: dzeeta

en: eta
et: eeta

en: theta
et: teeta

en: iota
et: ioota

en: kappa
et: kapa

note: #-#-#-#-#  2022 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
et: müü

en: nu
et: nüü

en: xi
et: ksii

en: pi
et: pii

en: rho
et: roo

en: upsilon
et: üpsilon

en: phi
et: fii

en: chi
et: hii

en: omega
et: oomega

en: Numeric Prefixes and Roman Numerals
et: Arvude eesliited ja rooma numbrid

[ctx: For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3]
en: Prefix
et: Eesliide

en: Roman Numerals
et: Rooma numbrid

en: 1.5
et: 1,5

en: 2.5
et: 2,5

en: Load Molecule
et: Molekuli laadimine

en: Download New Molecules
et: Uute molekulide allalaadimine

en: Save Molecule
et: Molekuli salvestamine

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
et: Ühtegi tööriista pole laaditud - tõenäoliselt ei leitud Avogadro pluginaid.

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
et: Ühtegi tööriista pole laaditud - tõenäoliselt ei leitud Avogadro pluginaid. Probleemi lahendamiseni ei saa molekule näidata.

en: Choose a file to open
et: Avatava faili valik

en: Could not load molecule
et: Molekuli laadimine nurjus

en: Loading the molecule failed.
et: Molekuli laadimine nurjus.

en: Failed to download molecule %1 to %2.
et: Molekuli %1 allalaadimine asukohta %2 nurjus.

en: The molecules that could be downloaded have been saved to %1.
et: Molekulid, mida sai alla laadida, salvestati asukohta %1.

en: The molecules have been saved to %1.
et: Molekulid salvestati asukohta %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Load a molecule and use the mouse pointer and scroll wheel to change the view point.
et: Laadi molekul ning kasuta hiirekursorit ja kerimisratast vaatepunkti muutmiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDrawingButton)
en: Clear drawing
et: Puhasta joonistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 atoms to measure a dihedral angle.
et: Klõpsa 2 aatomil vahemaa mõõtmiseks, 3 aatomil nurga mõõtmiseks, 4 aatomil kahetahulise nurga mõõtmiseks.

en: Open Molecule File
et: Molekulifaili avamine

en: You must select some files first.
et: Kõigepealt tuleb valida mõned failid

en: No files selected
et: Ühtegi faili pole valitud

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?
et: Fail %1 on juba olemas. Kas kirjutada see üle (kui see on võimalik)?

en: The File %1 Already Exists -- KOpenBabel
et: Fail %1 on juba olemas -- KOpenBabel

en: Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel
et: Kas käivitada need käsud? -- KOpenBabel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Files to convert
et: Teisendatavad failid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You see the files which will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the list.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Siin näeb teisendatavaid faile. Nuppudega saab failide nimekirja lisada ja sealt eemaldada.</p></body></html>

en: Energy:
et: Energia:

en: Equivalent Mass
et: Ekvivalentmass

en: Concentration
et: Kontsentratsioon

en: grams per liter
et: grammi liitri kohta

en: grams per milliliter
et: grammi milliliitri kohta

en: kilograms per cubic meter
et: kilogrammi kuupmeetri kohta

en: kilograms per liter
et: kilogrammi liitri kohta

en: ounces per cubic inch
et: untsi kuuptolli kohta

en: pounds per cubic inch
et: naela kuuptolli kohta

en: pounds per cubic foot
et: naela kuupjala kohta

en: pounds per cubic yard
et: naela kuupjardi kohta

en: molar
et: mooli liitri kohta

en: molal
et: mooli kilogrammi kohta

en: % ( volume )
et: % ( maht )

en: % ( moles )
et: % ( mooli )

en: cubic feet
et: kuupjalga

en: cubic inch
et: kuuptolli

en: cubic mile
et: kuupmiili

en: gallons
et: gallonit

en: pints
et: pinti

en: kilograms
et: kilogrammi

en: Moles / Mass
et: Moolid / Mass

en: cubic meters
et: kuupmeetrit

en: atmospheres
et: atmosfääri

en: pascal
et: paskalit

en: bars
et: baari

en: millibars
et: millibaari

en: decibars
et: detsibaari

en: torrs
et: torri

en: inches of mercury
et: tolli elavhõbedasammast

en: celsius
et: Celsiuse kraadi

en: fahrenheit
et: Fahrenheiti kraadi

en: delisles
et: delisle'i

en: réaumurs
et: Réaumuri kraadi

en: cubic inches
et: kuuptolli

en: kelvins
et: Kelvinit

en: Enter the atomic number.
et: Sisesta aatominumber.

en: 
    Name: %1
et: 
    Nimi: %1

en: 
    Symbol: %1
et: 
    Sümbol: %1

en: 
    Boiling point: %1
et: 
    Keemispunkt: %1

en: 
    Melting point: %1
et: 
    Sulamispunkt: %1

en: An error occurred. No element found.
et: Tekkis tõrge. Ühtegi elementi ei leitud.

en: Did you know that
     the element %1 has the symbol %2?
et: Kas teadsid, et
     elemendi %1 sümbol on %2?

en: Did you know that
     %1 (%2) weighs %3 u?
et: Kas teadsid, et
     %1 (%2) mass on %3 u?

en: Calculation Mode:
et: Arvutusmeetod:

en: Amount Solute
et: Lahustunud aine kogus

en: Molar Mass of Solute
et: Lahustunud aine molaarmass

en: Amount Solvent
et: Lahusti kogus

en: Molar Mass of Solvent
et: Lahusti molaarmass

en: Amount of solute:
et: Lahustunud aine kogus:

en: Molar mass of solute:
et: Lahustunud aine molaarmass:

en: Equivalent mass of solute:
et: Lahustunud aine ekvivalentmass:

en: Density of solute:
et: Lahustunud aine tihedus:

en: ounces per cubic foot
et: untsi kuupjala kohta

en: Amount of solvent:
et: Lahusti kogus:

en: Molar mass of solvent:
et: Lahusti molaarmass:

en: Density of solvent:
et: Lahusti tihedus:

note: #-#-#-#-#  2398 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
et: Kontsentratsioon:

en: Number of equivalents is zero - cannot calculate equivalent mass.
et: Ekvivalentide arv on null - ekvivalentmassi ei saa arvutada.

en: Insufficient data, please specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
et: Andmeid napib, palun määra arvutamiseks molaarsus, mooliprotsent või molaarsus.

en: Amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
et: Kogus on määratud moolidena, molaar/ekvivalentmassi ei saa arvutada. Palun määra kogus massi või mahuna.

en: You can only calculate the molar mass of a solvent if the mole fraction is specified.
et: Lahusti molaarmassi saab arvutada ainult siis, kui määratud on mooliprotsent

en: Molar Mass of Gas:
et: Gaasi molaarmass:

en: Number of moles:
et: Moolide arv:

en: Mass of the gas:
et: Gaasi mass:

en: Pressure of the Gas:
et: Gaasi rõhk:

en: Volume of the gas:
et: Gaasi maht:

en: Van der Waals constant 'a':
et: Van der Waalsi konstant 'a':

en: Van der Waals constant 'b':
et: Van der Waalsi konstant 'b':

en: The molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
et: Molaarmass ei saa olla null, palun sisesta nullist erinev väärtus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ideal)
en: Assume Gas is ideal (Do not show Van der Waals coefficients)
et: Gaasi pidamine ideaalseks (van der Waalsi koefitsiente ei näidata)

en: Dataengine "kalzium" not found
et: Andmemootorit "kalzium" ei leitud

en: Invalid Molecule
et: Vigane molekul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyToCliboard)
en: Copy Result to Clipboard
et: Tulemuse kopeerimine lõikepuhvrisse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showPeriodic)
en: Show Periodic Table
et: Perioodilisustabeli näitamine

en: Electronegativity:
et: Elektronegatiivsus:

en: Atomic mass:
et: Aatomimass:

en: Boiling point:
et: Keemispunkt:

en: Melting point:
et: Sulamispunkt:

en: Element name:
et: Elemendi nimi:

en: Isotope mass:
et: Isotoobi mass:

en: Half-Life:
et: Poolestusaeg:

en: Initial amount
et: Algkogus

en: Final amount
et: Lõppkogus

en: Initial amount:
et: Algkogus:

en: Final amount:
et: Lõppkogus:

en: Final amount cannot be greater than initial amount.
et: Lõppkogus ei saa olla suurem kui algkogus.

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
et: GPhoto2 teekide initsialiseerimine nurjus.

en: Click this button to add a new camera.
et: Uue kaamera lisamiseks klõpsa seda nuppu.

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
et: Valitud kaamera ühenduse testimiseks klõpsa seda nuppu.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
et: Valitud kaamera eemaldamiseks nimekirjast klõpsa seda nuppu.

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
et: Valitud kaamera seadistuste muutmiseks klõpsa seda nuppu.<br><br>Selle võimaluse olemasolu ja seadistuste dialoogi sisu sõltuvad kaamera mudelist.

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
et: Valitud kaamera seadistuste vaatamiseks klõpsa seda nuppu.<br><br>Selle võimaluse olemasolu ja infodialoogi sisu sõltuvad kaamera mudelist.

en: Click this button to cancel the current camera operation.
et: Aktiivse kaameratoimingu katkestamiseks klõpsa seda nuppu.

en: Camera test was successful.
et: Kaamera test oli edukas.

en: <h1>Digital Camera</h1>
    This module allows you to configure support for your digital camera.
    You need to select the camera's model and the port it is connected
    to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not
    appear on the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the
    <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto web site</a> for a possible update.<br><br>
    To view and download images from the digital camera, go to the address
    <a href="camera:/">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications.
et: <h1>Digikaamera</h1>
    Selle mooduli abil saad seadistada oma digikaamera võimalusi.
    Vajalik on valida kaamera mudel ja port, mille abil ta on sinu arvutiga
    ühendatud (nt. USB, jadaport, Firewire). Kui sinu kaamerat ei ole
    <i>toetatud kaamerate</i> nimekirjas, mine võimaliku uuenduse
    hankimiseks <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto veebilehele</a>. <br><br>
    Et vaadata ja laadida pilte digitaalsest kaamerast arvutisse, mine kas Konqueroris või mõnes teises KDE rakenduses aadressile
    <a href="camera:/">camera:/</a>

en: Could not allocate memory for the abilities list.
et: Ei suuda võimaluste nimekirjale mälu eraldada.

en: Could not load ability list.
et: Ei suuda võimaluste nimekirja laadida.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
et: Kaamera %1 võimaluste kirjeldus ei ole kättesaadav. Seadistuste valikud võivad olla ebakorrektsed.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
et: Ei leitud draiverit. Kontrolli oma gPhoto2 paigaldust.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
et: Ei suudetud initsialiseerida kaamerat. Kontrolli pordi seadistusi ja kaamera ühendust ning proovi uuesti.

en: No camera summary information is available.
et: Kaamera koguinfo pole kättesaadav.

en: Camera configuration failed.
et: Kaamera seadistamine nurjus.

en: Unknown port
et: Tundmatu port

en: Select Camera Device
et: Kaamera seadme valik

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
et: Toetatud kaamerad

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)
et: Kui see on sisse lülitatud, tuleb kaamera ühendada ühte arvuti jadaportidest (tuntud ka kui COM-port Microsoft Windowsis).

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's USB ports, or to a USB hub.
et: Kui see on sisse lülitatud, tuleb kaamera ühendada arvuti USB-liidese või USB-jagajaga (USB hub).

en: Port Settings
et: Pordi seadistused

en: No port type selected.
et: Pordi tüüp on valimata.

en: Specify here the serial port to which you connect the camera.
et: Siin saab valida, millise jadapordi külge kaamera ühendatakse.

en: No further configuration is required for USB cameras.
et: USB-kaamera puhul pole edasine seadistamine vajalik.

en: Could not read. Reason: %1
et: Lugemine nurjus. Põhjus: %1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General) i18n: ectx: label, entry (saveVideos), group (General)
en: Where the photos are saved.
et: Kuhu salvestatakse fotod.

note: i18n: ectx: label, entry (mirrored), group (WebcamSettings)
en: Vertically mirror the camera view.
et: Kaameravaate peegeldamine püstteljel.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceObjectId), group (WebcamSettings)
en: Points to the last used webcam.
et: Viimati kasutatud veebikaamera

en: Utility for taking photos and videos using a webcam
et: Tööriist fotode ja videote tegemiseks veebikaameraga

en: (C) 2008-2015 Alex Fiestas and Aleix Pol
et: (C) 2008-2015: Alex Fiestas ja Aleix Pol

en: Semaphore hacker
et: Semafoorihäkker

en: Coffee drinker
et: Kohvilürpija

en: Uploaded the shutter sound: https://freesound.org/people/caseymoura/sounds/445482/
et: Laadis üles katikuheli: https://freesound.org/people/caseymoura/sounds/445482/

en: Media now exported
et: Meedia on eksporditud

en: Configure Kamoso
et: Kamoso seadistamine

en: Save Locations
et: Salvestamiskohad

en: Pictures:
et: Pildid:

en: Choose the folder where Kamoso will save pictures
et: Kataloogi valimine, kuhu Kamoso pildid salvestab

en: Choose the folder where Kamoso will save videos
et: Kataloogi valimine, kuhu Kamoso videod salvestab

en: Mirror camera
et: Kaamera peeglis

[ctx: @info]
en: There are no images in <filename>%1</filename>
et: <filename>%1</filename> ei sisalda pilte

en: Share %1 Item... | Share %1 Items...
et[0]: Jaga %1 elementi ...
et[1]: Jaga %1 elementi ...

en: Share Item...
et: Jaga elementi ...

en: Move %1 Item to Trash | Move %1 Items to Trash
et[0]: Viska %1 element prügikasti
et[1]: Viska %1 elementi prügikasti

en: Move Item to Trash
et: Viska element prügikasti

en: Open Pictures Folder
et: Ava piltide kataloog

en: Configure Kamoso...
et: Seadista Kamosot ...

en: Take a Picture
et: Tee pilti

en: End Burst
et: Lõpeta sarivõte

en: Capture a Burst
et: Sarivõte

en: 1 photo taken | %1 photos taken
et[0]: 1 foto tehtud
et[1]: %1 fotot tehtud

en: Effects Gallery
et: Efektide galerii

en: Saved in %1
et: Salvestatud asukohta %1

en: The URL was just shared
et: URL just jagati

note: i18n: ectx: label, entry (currentVocabulary), group (kanagram)
en: This setting stores the currently selected Vocabulary.
et: See salvestab parajasti valitud sõnastiku.

note: i18n: ectx: label, entry (singlePlayerMode), group (kanagram)
en: This setting allows you to decide one-player or two-player mode
et: See võimaldab valida ühe või kahe mängijaga režiimi.

note: i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how long Kanagram's hint bubble is shown.
et: See võimaldab määrata sekundites, kui kaua Kanagram näitab vihjemulli.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the anagram.
et: Siin saab määrata sekundites, kui kaua antakse aega anagrammi lahendamiseks.

note: i18n: ectx: label, entry (scoreTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds the time interval of the score timer.
et: See võimaldab määrata sekundites skooritaimeri intervalli.

note: i18n: ectx: label, entry (correctAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with a correct answer.
et: See võimaldab määrata punktisumma õige vastuse eest.

note: i18n: ectx: label, entry (incorrectAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with an incorrect answer.
et: See võimaldab määrata punktisumma vale vastuse eest.

note: i18n: ectx: label, entry (revealAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with reveal answer.
et: See võimaldab määrata punktisumma vastuse avaldamise eest.

note: i18n: ectx: label, entry (skippedWordScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with a skipped word.
et: See võimaldab määrata punktisumma vahele jäetud sõna eest.

note: i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Turns sounds on/off.
et: Lülitab helid sisse/välja.

note: i18n: ectx: label, entry (uppercaseOnly), group (kanagram)
en: Use uppercase.
et: Suurtähtede kasutamine.

note: i18n: ectx: label, entry (enablePronunciation), group (kanagram)
en: Turns pronunciations on/off.
et: Lülitab sõnade hääldamise sisse/välja.

note: i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
en: Set the default translation
et: Vaikimisi tõlke määramine

[ctx: @title:group main settings page name]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: General
et: Üldine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
et: Sõnastikud

en: No hint
et: Vihje puudub

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
et: Puudub

en: An anagram game
et: Anagrammimäng

en: © 2005 Joshua Keel
    © 2005 Danny Allen
    © 2007 Jeremy Whiting
    © 2014 Debjit Mondal
et: © 2005: Joshua Keel
    © 2005: Danny Allen
    © 2007: Jeremy Whiting
    © 2014: Debjit Mondal

en: Design, Graphics and many Vocabularies
et: Disain, graafika ja paljud sõnastikud

en: Coding & Design
et: Kood ja disain

en: Modularization and porting to Mobile
et: Modulariseerimine ja portimine mobiilseks

en: Sound effects
et: Heliefektid

en: Italian Data Files
et: Itaalia keele andmefailid

en: Danish Data Files
et: Taani keele andmefailid

en: German Data Files
et: Saksa keele andmefailid

en: British English Data Files
et: Briti inglise keele andmefailid

en: Swedish Data Files
et: Rootsi keele andmefailid

en: Slovenian Data Files
et: Sloveeni keele andmefailid

en: Ukrainian Data Files
et: Ukraina keele andmefailid

en: Hungarian Data Files
et: Ungari keele andmefailid

en: 2-player mode
et: 2 mängijaga režiim

en: Letters turned to clickable buttons
et: Tähtede muutmine klõpsatavateks nuppudeks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is shown.
et: See võimaldab määrata, kui kaua Kanagram näitab vihjemulli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Auto-hide hints after:
et: Vihjeid näidatakse:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: Do Not Auto-Hide Hints
et: Vihjeid ei peideta automaatselt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
et: 3 sek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
et: 5 sek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
et: 7 sek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
et: 9 sek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelResolveTime)
en: Time for resolving the anagram:
et: Anagrammi lahendamise aeg:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
en: No time limit
et: Ajapiirang puudub

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 15 Seconds
et: 15 sek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 30 Seconds
et: 30 sekundit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 45 Seconds
et: 45 sek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 60 Seconds
et: 60 sekundit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
et: Sõnastiku valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Play using:
et: Kasutatav keel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Scoring Options
et: Skoori arvestamise valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelScoreTime)
en: Set timer for scoring purpose:
et: Taimer skoori arvestamiseks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scoringPointCheckbox)
en: Score Point Settings
et: Skoori arvestamise seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textCorrectAnswer)
en: Assign score for correct answer :
et: Punkte õige vastuse eest:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +5 points
et: +5 punkti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +10 points
et: +10 punkti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +15 points
et: +15 punkti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +20 points
et: +20 punkti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textIncorrectAnswer)
en: Assign score for incorrect answer :
et: Punkte vale vastuse eest:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -1 point
et: -1 punkt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -2 points
et: -2 punkti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -3 points
et: -3 punkti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -4 points
et: -4 punkti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textRevealAnswer)
en: Assign score for reveal answer :
et: Punkte vastuse avaldamise eest:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -6 points
et: -6 punkti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -8 points
et: -8 punkti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textSkippedWord)
en: Assign score for skipped word :
et: Punkte sõna vahelejätmise eest:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
et: Helide kasutami&ne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
en: Use only uppercase letters.
et: Ainult suurtähtede kasutamine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
en: Only uppercase letters
et: Ainult suurtähed

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Turn pronunciations on or off.
et: Sõnade väljaütlemise lülitamine sisse või välja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Say correct words
et: Õigete sõnade väljaütlemine

en: Next Vocabulary
et: Järgmine sõnastik

en: Previous Vocabulary
et: Eelmine sõnastik

en: Start Timer
et: Käivita taimer

en: Show Hint
et: Näita vihjet

en: Reveal Word
et: Näita sõna

en: Show Wiki Content
et: Näita wiki sisu

en: Score :
et: Punkte:

en:  Player 1 :
et:  Mängija 1 :

en: 
     Player 2 :
et: 
     Mängija 2 :

en: 
     Close dialog for new game
et: 
     Sulge dialoog uue mängu alustamiseks

en:  Time Up. 
     Player 2's Turn
et:  Aeg on läbi. 
     Teise mängija käik

en: Change mode
et: Muuda režiimi

en: Next Anagram
et: Järgmine anagramm

en: 1st Player
et: 1. mängija

en: 2nd Player
et: 2. mängija

en: About Kanagram
et: Kanagrami info

en: Kanagram Handbook
et: Kanagrami käsiraamat

en: Save Changes Dialog
et: Muudatuste salvestamise dialoog

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
et: Sõnastikuredaktor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words it contains.
et: Sõnastiku kirjeldus. Kui lood uut sõnastikku, lisa ka selle kirjeldus, et sinu sõnastiku kasutajad teaksid, mis laadi sõnu sellest leiab.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The name of the vocabulary you are editing.
et: Muudetava sõnastiku nimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Vocabulary &name:
et: Sõnastiku &nimi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
et: Eemaldab valitud sõna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: &Remove Word
et: &Eemalda sõna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: Creates a new word.
et: Loob uue sõna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &New Word
et: &Uus sõna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
et: Sõnastiku sõnade nimekiri.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
et: Valitud sõna. Selles kastis saab valitud sõna redigeerida.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
et: Valitud vihje. Sõna paremaks äraarvamiseks võib sellele lisada vihje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Hint:
et: Vi&hje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
et: Loob uue sõnastiku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Create &New
et: Loo &uus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary from "Get hot new Stuff"
et: Uue sõnastiku allalaadimine uue kuuma kraami serverist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary
et: Laadi alla uus sõnastik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edits the selected vocabulary.
et: Muudab valitud sõnastikku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
et: Paigaldatud sõnastike nimekiri.

en: Simple Present
et: Lihtolevik

en: Present Progressive
et: Kestev olevik

en: Present Perfect
et: Täisminevik

en: Simple Past
et: Lihtminevik

en: Past Progressive
et: Kestev minevik

en: Past Participle
et: Mineviku kesksõna

en: GET READY!!!
et: OLE VALMIS!!!

en: Press any arrow key to start
et: Vajuta alustamiseks suvalist nooleklahvi

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
et: Tase %1

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
et[0]: Sinu tulemus on %1 punkt.
et[1]: Sinu tulemus on %1 punkti.

en: You cheated, no Highscore for you ;)
et: Sa tegid sohki, nii et edetabelisse ei pääse ;)

en: Cheater!
et: Sohitegija!

en: Are you sure you want to quit Kapman?
et: Kas tõesti soovid Kapmanist väljuda?

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
et: Välju

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
et: Kapman: liigu läbi tasemete tonte vältides!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
et: Autoriõigus (c) 2007-2008: KapTeam

en: Port to KgSound framework
et: KgSoundi raamistiku port

[ctx: @title:column]
en: Templates Projects
et: Projektimallid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: Get More Templates
et: Hangi rohkem malle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Template From File
et: Paigalda mall failist

en: Choose your project template
et: Vali oma projekti mall

en: No sample picture available.
et: Näidispilti pole saada.

en: Template description
et: Malli kirjeldus

en: Generating your project
et: Projekti genereerimine

en: %1 cannot be created.
et: %1 loomine ei ole võimalik.

en: Path %1 could not be created.
et: Asukoha %1 loomine nurjus.

en: Failed to integrate your project information into the file %1. The project has not been generated and all temporary files will be removed.
et: Sinu projekti teabe lõimimine failiga %1 nurjus. Projekti ei saa genereerida ja kõik ajutised failid eemaldatakse.

en: Could not copy template file to %1.
et: Mallifaili kopeerimine asukohta %1 nurjus.

en: Generation Progress
et: Genereerimise edenemine

en: Succeeded.
et: Õnnestus.

en: Your project name is: <b>%1</b>, based on the %2 template.<br />
et: Sinu projekti nimi on: <b>%1</b>, see tugineb %2  mallile.<br />

en: Version: %1 <br /><br />
et: Versioon: %1 <br /><br />

en: Installed in: %1 <br /><br />
et: Paigaldatud asukohas: %1 <br /><br />

en: You will find a README in your project folder <b>%1</b><br /> to help you get started with your project.
et: LOEMIND-faili leiab projektikataloogis <b>%1</b>.<br /> See aitab sul oma projektiga korralikult alustada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This wizard will help you generate a new project.
    You will be able to start developing your own software using Qt and KDE technologies from this template.
et: Nõustaja aitab sul genereerida uue projekti.
    Selle malli põhjal võid alustada omaenda tarkvara arendamist Qt ja KDE tehnoloogia alusel.

[ctx: @title:window]
en: KDE and Qt Template Generator
et: KDE ja Qt malli genereerija

[ctx: @title:tab]
en: Introduction
et: Sissejuhatus

en: Set the project properties
et: Määra projekti omadused

[ctx: @action:button]
en: Generate
et: Genereeri

en: Your project name is: %1
et: Sinu projekti nimi on: %1

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: Name of the project
et: Projekti nimi

note: #-#-#-#-#  483 (kapptemplate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: Project version
et: Projekti versioon

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Project)
en: Home dir of the user
et: Kasutaja kodukataloog

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: Name of the user
et: Kasutaja nimi

note: i18n: ectx: label, entry (email), group (User)
en: Email of the user
et: Kasutaja e-post

en: KAppTemplate is a KDE project template generator
et: KAppTemplate on KDE projektide mallide genereerija

en: (C) 2008 Anne-Marie Mahfouf
et: (C) 2008: Anne-Marie Mahfouf

en: Icons from Oxygen Team icons
et: Oxygeni meeskonna ikoonid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionLabel)
en: &Version number:
et: &Versiooninumber:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Project's version number
et: Projekti versiooninumber

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Set your project version number. A first project should start with version 0.1.
et: Siin saab määrata projekti versiooninumbri. Esimene projekt peaks üldiselt algama numbriga 0.1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installLabel)
en: In&stallation directory:
et: &Paigaldamise kataloog:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
en: The directory where you will build your project
et: Kataloog, kus ehitada oma projekt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
en: Choose the directory where you will build your project. Your home /src is a good default location.
et: Siin saab valida kataloogi, kus projekt ehitatakse. Mõistlik valik oleks sinu kodukataloogi alamkataloog src.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authorLabel)
en: Author &name:
et: Autori &nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_name)
en: Your first name and name
et: Sinu ees- ja perekonnanimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_name)
en: This will set the copyright to this name
et: Sellega saab määrata autoriõiguse omaniku nime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: A&uthor email:
et: A&utori e-post:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: Your email address
et: Sinu e-posti aadress

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: This email address will be next to your name in the copyright credit of the project files.
et: See e-posti aadress lisatakse sinu nimele projektifailide autoriõiguse märgetes.

en: The file %1 cannot be created.
et: Faili %1 loomine nurjus.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
et: Seansi-globaalsed indeksi sihtmärgid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: CTags command
et: CTagsi käsk

[ctx: Tag Type]
en: define
et: definitsioon

[ctx: Tag Type]
en: label
et: pealdis

[ctx: Tag Type]
en: macro
et: makro

[ctx: Tag Type]
en: function
et: funktsioon

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
et: alamrutiin

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
et: fragmendi definitsioon

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
et: suvaline muster

[ctx: Tag Type]
en: slot
et: pesa

[ctx: Tag Type]
en: pattern
et: muster

[ctx: Tag Type]
en: class
et: klass

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
et: nummerdaja

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
et: nummerdus

[ctx: Tag Type]
en: member
et: liige

[ctx: Tag Type]
en: namespace
et: nimeruum

[ctx: Tag Type]
en: prototype
et: prototüüp

[ctx: Tag Type]
en: struct
et: struktuur

[ctx: Tag Type]
en: typedef
et: tüübidefinitsioon

[ctx: Tag Type]
en: union
et: ühendus

[ctx: Tag Type]
en: variable
et: muutuja

[ctx: Tag Type]
en: external variable
et: väline muutuja

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
et: lõik

[ctx: Tag Type]
en: feature
et: omadus

[ctx: Tag Type]
en: local entity
et: kohalik olem

[ctx: Tag Type]
en: block
et: plokk

[ctx: Tag Type]
en: common
et: üldine

[ctx: Tag Type]
en: entry
et: kirje

[ctx: Tag Type]
en: interface
et: liides

[ctx: Tag Type]
en: type component
et: tüübi komponent

[ctx: Tag Type]
en: local
et: kohalik

[ctx: Tag Type]
en: module
et: moodul

[ctx: Tag Type]
en: namelist
et: nimeloend

[ctx: Tag Type]
en: program
et: programm

[ctx: Tag Type]
en: type
et: tüüp

[ctx: Tag Type]
en: field
et: väli

[ctx: Tag Type]
en: method
et: meetod

[ctx: Tag Type]
en: package
et: pakett

[ctx: Tag Type]
en: procedure
et: protseduur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
et: Uuenda indeksit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
et: Indeksi sihtmärgid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
et: CTagsi andmebaasifail

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
et: Vaikekäsu lähtestamine

en: Add a directory to index.
et: Kataloogi lisamine indeksile.

en: Remove a directory.
et: Kataloogi eemaldamine.

en: (Re-)generate the common CTags database.
et: CTagsi üldise andmebaasi (taas)loomine.

en: CTags Settings
et: CTagsi seadistused

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
et: "%1" käivitamine nurjus. exitStatus = %2

en: The CTags executable crashed.
et: CTagsi täitmisfaili tabas krahh.

en: The CTags command exited with code %1
et: CTagsi käsk lõpetas koodiga %1

en: Jump back one step
et: Hüppa üks samm tagasi

en: Lookup Current Text
et: Otsi aktiivset teksti

en: Configure ...
et: Seadista ...

[ctx: @title:window]
en: Configure CTags Plugin
et: CTagsi plugina seadistamine

en: Go to Declaration: %1
et: Mine deklaratsioonile %1

en: Go to Definition: %1
et: Mine definitsioonile %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
et: Seansipõhise CTagsi andmebaasi (taas)loomine.

en: Select new or existing database file.
et: Vali uus või olemasolev andmebaasifail.

en: No hits found
et: Ühtegi vastet ei leitud

en: No folders or files to index
et: Pole ühtegi kataloogi ega faili indekseerida

en: The CTags program exited with code %1: %2
et: CTagsi programm lõpetas koodiga %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
et: Käitamisaeg (millisekundites):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
et: Testtase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
et: Kasutajaklasside fail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
et: Baasperiood:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
et: Minimaalne matkimise kestus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
et: Maksimaalne matkimise kestus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
et: Matkimise kestus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
et: Perfi valimite võtmise aeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
et: Primaarne kestus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
et: Sekundaarne kestus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
et: Silumine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
et: Silumisaknad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
et: Jäljed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
et: Mudeli sisendid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
et: Mudeli väljundid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
et: Ennustuse jälgimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
et: Sihi jälgimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
et: Mudeli versioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
et: Nimega objektide eiramine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
et: Objektide salvestamine faili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
et: Nimega mudelite eiramine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
et: Mudelite salvestamine faili:

en: Replicode configuration
et: Replicode seadistus

en: Run replicode
et: Käivita replicode

en: Stop replicode
et: Peata replicode

en: Replicode Output
et: Replicode väljund

en: Replicode Config
et: Replicode seadistus

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
et: Käivita (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
et: Peata (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
et: Aktiivset dokumenti ei leitud

en: Could not find an active document to run.
et: Käitamiseks ei leitud aktiivset dokumenti.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
et: Tühi dokument

en: Cannot execute an empty document.
et: Tühja dokumenti ei saa käitada.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
et: Faili ei leitud

en: Unable to open source file for reading.
et: Lähtefaili avamine lugemiseks nurjus.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
et: Replicode täitmisfaili ei leitud

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
et: Replicode täitmisfaili ei leitud.
    Palun ava seadistused ja määra Replicode täitmisfaili asukoht.

en: Replicode execution failed: %1
et: Replicode täitmine nurjus: %1

en: Replicode execution finished.
et: Replicode täitmine lõpetati.

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
et: Seans&id

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
et: &Olekuriba elemendid

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
et: Faili '%1' ei saa avada, sest see ei ole tavaline fail, vaid hoopis kataloog.

en: &Color Scheme
et: &Värviskeem

en: Behavior Options
et: Käitumisvalikud

en: &Limit number of tabs:
et: Kaartide arvu piiramine:

en: &Show close button
et: &Sulgemisnupu näitamine

en: When checked each tab will display a close button.
et: Märkimisel kuvatakse igal kaardil sulgemisnuppu.

en: &Expand tabs
et: Kaardisakkid&e laiendamine

en: When checked tabs take as much size as possible.
et: Märkimisel võtavad kaardisakid võimalikult palju ruumi.

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
et: (mitte kunagi)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
et[0]:  päeva järel
et[1]:  päeva järel

en: User Feedback
et: Kasutaja tagasiside

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
et: Siin näeb kõiki kättesaadavaid Kate pluginaid. Märgitud on parajasti laaditud ning need laaditakse ka järgmisel korral, kui Kate käivitatakse.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
et: Väidetavalt ajutist faili %1 on muudetud. Kas soovid selle siiski kustutada?

en: Delete File?
et: Kas kustutada fail?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
et: <p>Dokumenti '%1' on muudetud, aga mitte salvestatud.</p><p>Kas soovid muudatused salvestada või unustada?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
et: Kate sulgemise ajal avati uus fail, sulgemisest loobuti.

en: Closing Aborted
et: Sulgemisest loobuti

en: Starting Up
et: Käivitamine

en: Reopening files from the last session...
et: Viimase seansi failide taasavamine...

en: New file name
et: Uus failinimi

en: File "%1" could not be moved to "%2"
et: Faili "%1" ei saa liigutada asukohta "%2"

en: Do you really want to delete file "%1"?
et: Kas tõesti kustutada fail "%1"?

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
et: Kasuta seda käsku vaate olekuriba näitamiseks/peitmiseks

en: Show &Tabs
et: Kaar&tide näitamine

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
et: Selle käsuga saab lasta vaadete kaarte näidata või selle peita

en: Sho&w Path in Titlebar
et: &Otsingutee näitamine tiitliribal

en: &Previous Tab
et: &Eelmine kaart

en: Focus the previous tab.
et: Eelmise kaardi fookusse toomine.

en: &Next Tab
et: Jär&gmine kaart

en: Focus the next tab.
et: Järgmise kaardi fookusse toomine.

en: &Quick Open
et: A&va kiiresti

en: Open a form to quick open documents.
et: Vormi avamine dokumentide kiireks avamiseks.

en: Open an existing document for editing
et: Ava olemasolev dokument redigeerimiseks

en: Save A&ll
et: Sa&lvesta kõik

en: Save all open, modified documents to disk.
et: Salvesta kõik avatud, muudetud dokumendid kõvakettale.

en: &Reload All
et: &Laadi kõik uuesti

en: Reload all open documents.
et: Laadib uuesti kõik avatud dokumendid.

en: Copy File &Path
et: Ko&peeri faili asukoht

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
et: Kopeerib aktiivse faili asukoha lõikepuhvrisse.

en: Renames the file belonging to the current document.
et: Annab aktiivsesse dokumenti kuuluvale failile uue nime.

en: Deletes the file belonging to the current document.
et: Kustutab aktiivsesse dokumenti kuuluva faili.

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
et: Kaardiriba kontekstimenüü kasutamine kahe dokumendi võrdlemiseks

en: Shows a hint how to compare documents.
et: Vihje näitamine, kuidas dokumente võrrelda.

en: Close Orphaned
et: Sulge orvud

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
et: Kõigi faililoendi dokumentide sulgemine, mida ei saa uuesti avada, sest nad ei ole enam kättesaadavad.

en: Close Other
et: Sulge teised

en: Close other open documents.
et: Sulge teised avatud dokumendid.

en: Clos&e All
et: Sulg&e kõik

en: Close all open documents.
et: Sulge kõik avatud dokumendid.

en: &New Window
et: &Uus aken

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
et: Loo uus Kate vaade (uus aken sama dokumentide nimekirjaga).

en: Open W&ith
et: Ava &rakendusega...

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
et: Avab aktiivse dokumendi muu rakendusega, mis on registreeritud selle failitüübiga, või mõne teise rakendusega sinu äranägemisel.

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
et: Seadista rakenduse kiirklahvid.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
et: Seadista, millised elemendid peavad olema tööriistariba(de)l.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
et: Seadista rakenduse ja redaktori komponendi mitmesuguseid omadusi.

en: &Plugins Handbook
et: &Pluginate käsiraamat

en: This shows help files for various available plugins.
et: Näitab saadaolevate pluginate abifaile.

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
et: &Uus seanss

en: &Save Session
et: &Salvesta seanss

en: Save Session &As...
et: S&alvesta seanss kui...

en: &Manage Sessions...
et: &Halda seansse...

en: &Quick Open Session
et: Ava &kiirseanss

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
et: See sulgeb kõik avatud dokumendid. Kas tõesti jätkata?

en: Close all documents
et: Sulge kõik dokumendid.

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
et: See sulgeb kõik avatud dokumendid pealae aktiivse. Kas tõesti jätkata?

en: Close all documents beside current one
et: Sulge kõik dokumendid peale aktiivse

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
et: Lohistasid kataloogi %1 Katesse. Kas laadida kõik kataloogis leiduvad failid?

en: Load files recursively?
et: Kas laadida failid rekursiivselt?

en:  [read only]
et:  [kirjutuskaitstud]

en: Tool &Views
et: Tööriista&vaated

en: Show Side&bars
et: Näita külgri&basid

en: Make Non-Persistent
et: Muuda mittepüsivaks

en: Make Persistent
et: Muuda püsivaks

en: Left Sidebar
et: Vasak külgriba

en: Right Sidebar
et: Parem külgriba

en: Top Sidebar
et: Ülemine külgriba

en: Bottom Sidebar
et: Alumine külgriba

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
et: <qt>Kavatsed peita külgribad. Peidetud külgribade korral ei saa enam hiirega vahetult tööriistavaateid kasutada, nii et kui sul neid vaja peaks minema, tuleb valida menüükäsk <b>Vaade &gt; Tööriistavaated &gt; Näita külgribasid</b>. Siiski saab lasta tööriistaribasid näidata või peita ka neile omistatud kiirklahvidega.</qt>

en: Documents Modified on Disk
et: Dokumente on kettal muudetud

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
et: <qt>Alltoodud dokumente on kettal muudetud.<p>Vali neist mõni ja kasuta toimingunuppe, kuni oled kõigi dokumentidega võtnud ette vajalikud toimingud.</p></qt>

en: Status on Disk
et: Olek kettal

en: &View Difference
et: &Vaata erinevust

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
et: Selgitab välja erinevuse parajasti avatud dokumendi ja samanimelise dokumendi vahel kettal ning näitab seda vastavas rakenduses. See toiming nõuab programmi diff(1).

en: &Ignore Changes
et: E&ira muutusi

en: Remove modified flag from selected documents
et: Muutmise lipu eemaldamine valitud dokumentidelt

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
et: Valitud dokumendid kirjutatakse üle, tühistades kettal tehtud muudatused

en: Reload selected documents from disk
et: Valitud dokumendid laaditakse uuesti kettalt

en: Could not save the document 
    '%1'
et: Dokumendi "%1"
    salvestamine nurjus

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
et: Tühimärkide erinevusi arvestamata on failid identsed.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear all messages
et: Kõigi teadete puhastamine

en: Save As (%1)
et: Salvestamine (%1)

en: Save Documents
et: Dokumentide salvestamine

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
et: <qt>Järgmisi dokumente on muudetud. Kas salvestada need enne sulgemist?</qt>

en: Se&lect All
et: Val&i kõik

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
et: Soovitud andmete salvestamine nurjus. Palun otsusta, kuidas edasi talitada.

en: Split the currently active view vertically into two views.
et: Poolitab aktiivse vaate vertikaalselt kaheks.

en: Split the currently active view horizontally into two views.
et: Poolitab aktiivse vaate horisontaalselt kaheks.

en: Cl&ose Current View
et: Sulge &aktiivne vaade

en: Close the currently active split view
et: Sulge aktiivne poolitatud vaade

en: Close Inactive Views
et: Sulge mitteaktiivsed vaated

en: Close every view but the active one
et: Sulge kõik vaated peale aktiivse

en: Hide Inactive Views
et: Peida mitteaktiivsed vaated

en: Hide every view but the active one
et: Peida kõik vaated peale aktiivse

en: Toggle Orientation
et: Lülita poolitamissuunda

en: Toggles the orientation of the current split view
et: Aktiivse poolitatud vaate suuna lülitamine

en: Next Split View
et: Järgmine poolitatud vaade

en: Make the next split view the active one.
et: Muuda järgmine poolitatud vaade aktiivseks.

en: Previous Split View
et: Eelmine poolitatud vaade

en: Make the previous split view the active one.
et: Muuda eelmine poolitatud vaade aktiivseks.

en: Move Splitter Right
et: Liiguta eraldaja paremale

en: Move the splitter of the current view to the right
et: Aktiivse vaate eraldaja liigutamine paremale

en: Move Splitter Left
et: Liiguta eraldaja vasakule

en: Move the splitter of the current view to the left
et: Aktiivse vaate eraldaja liigutamine vasakule

en: Move Splitter Up
et: Liiguta eraldaja üles

en: Move the splitter of the current view up
et: Aktiivse vaate eraldaja liigutamine üles

en: Move Splitter Down
et: Liiguta eraldaja alla

en: Move the splitter of the current view down
et: Aktiivse vaate eraldaja liigutamine alla

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
et: <p>Püüad avada vähemalt üht suurt faili:</p><ul>%1</ul><p>Kas kindlasti jätkata?</p><p><strong>Pane tähele, et Kate võib suurte failide avamisel mõneks ajaks hanguda.</strong></p>

en: Opening Large File
et: Suure faili avamine

en: Click here to switch to the Quick Open view.
et: Klõpsa siia kiiravamise vaatele lülitumiseks.

en: Control view space splitting
et: Vaate poolitamise juhtimine

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
et[0]: Avatud on veel üks dokument. Kõigi avatud dokumentide nägemiseks klõpsa siia kiiravamise vaatele lülitumiseks.
et[1]: Avatud on veel %1 dokumenti. Kõigi avatud dokumentide nägemiseks klõpsa siia kiiravamise vaatele lülitumiseks.

en: &Close Document
et: &Sulge dokument

en: Close Other &Documents
et: Sulge teised &dokumendid

en: Compare with active document
et: Võrdle aktiivse dokumendiga

en: Could not start program
et: Programmi käivitamine nurjus

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
et: Valitud programmi ei õnnestunud käivitada. Võib-olla ei ole seda paigaldatud.

en: Kate - Advanced Text Editor
et: Kate - KDE võimas tekstiredaktor

en: The cool buffersystem
et: Lahe puhverdussüsteem

en: The Editing Commands
et: Redigeerimiskäsud

en: Former Core Developer
et: Endine põhiarendaja

en: KWrite Author
et: KWrite'i autor

en: Patches and more
et: Paigad ja muud

en: Python Plugin Developer
et: Pythoni plugina arendaja

en: QA and Scripting
et: Kvaliteedikontroll ja skriptid

en: Highlighting for Ferite
et: Ferite süntaksi esiletõstmine

en: Highlighting for ILERPG
et: ILERPG süntaksi esiletõstmine

en: Highlighting for Python
et: Pythoni süntaksi esiletõstmine

en: Highlighting for Scheme
et: Scheme süntaksi esiletõstmine

en: PHP Keyword/Datatype list
et: PHP võtmesõnade ja andmetüüpide nimekiri

en: Very nice help
et: Suurepärane abiinfo

en: Start Kate with a given session.
et: Kate käivitamine määratud seansiga.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
et: Kate käivitamine uue anonüümse seansiga, eeldab võtit '-n'.

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
et: Uue kate protsessi jõuga käivitamine (eiratakse, kui kasutatud on võtit 'start' ning teises kate protsessis on antud seanss juba avatud), mis sunnitakse peale, kui pole antud ühtegi parameetrit ega URL-l.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
et: Juba töötava kate protsessi kasutamisel blokeeritakse väljumiseni, kui antud URL-id avatakse.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
et: Ainult püütakse taaskasutada selle PID-ga kate protsessi (eiratakse, kui kasutatud on võtit 'start' ning teises kate protsessis on antud seanss juba avatud).

en: Set encoding for the file to open.
et: Avatava faili kodeeringu määramine.

en: Navigate to this line.
et: Liikumine määratud reale.

en: Navigate to this column.
et: Liikumine määratud veerule.

en: Read the contents of stdin.
et: Standardsisendi sisu lugemine.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
et: Rakenduse avatud failid/URL-id kustutatakse pärast kasutamist

en: [urls...]
et: [URL-id...]

en: Current Project
et: Aktiivne projekt

en: Manage Sessions
et: Seansside haldamine

en: Session Chooser
et: Seansivalija

en: Session will be deleted on dialog close
et: Seanss kustutatakse dialoogi sulgemisel

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
et: Seansside filtreerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Last opened
et: Viimati avatud

note: #-#-#-#-#  486 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
et: Uus seanss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
et: Ava mallina

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
et: Sisemine viga: antud seansiga on avatud üle ühe protsessi.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
et: Seanss '%1' on juba avatud teises Kate protsessis. Kas minna taasavamise asemel sellele üle?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
et: Seansile ei saa anda nime "%1". "%2" kirjutamine nurjus.

en: Session Renaming
et: Seansi ümbernimetamine

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
et: Selle nimega seanss on juba olemas: %1.
    Palun vali mõni muu.

en: To save a session, you must specify a name.
et: Seansi salvestamiseks tuleb määrata nimi.

en: Specify a name for this session
et: Seansi nime määramine

en: Specify a new name for session: %1
et: Seansi uue nime määramine: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
en: Application Startup Behavior
et: Käitumine rakenduse käivitumisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
et: Avatak&se uus seanss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
et: &Laaditakse viimati kasutatud seanss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
et: Va&litakse seanss käsitsi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Application Shutdown Behavior
et: Käitumine rakenduse sulgemisel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
et: Kui see on märgitud, sulgub Kate lõplikult, kui suletakse viimane redigeeritud fail, vastasel juhul jääb lahti tühi lehekülg, et saaksid alustada tööd uue faili kallal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close Kate entirely when the last file is closed
et: Kate lõplik sulgemine pärast viimase faili sulgemist

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
et: Seansi elemendid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
et: Seanss sisaldab avatud dokumentide loendit, viimati avatud failide loendit, järjehoidjaid, kursori asukohti jms. Seansi laadimisel taastatakse kõik elemendid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
et: Maksimaalne kirjete arv viimati kasutatud failide nimekirjas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
et: Märgi see, kui soovid, et kõik sinu valitud vaated ja paneelid taastataks Kate uuel käivitamisel..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
et: Kaasa ar&vatud akna seadistused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
et: Selle märkimisel salvestatakse dokumendi mitmesugused seadistused, näiteks järjehoidjad, ja need taastatakse dokumendi taasavamisel, kui seda ei ole vahepeal muudetud.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
et: Salvestatakse redigeeritud failide &metainfo

en: &Blue
et: &Sinine

en: All documents written to disk
et: Kõik dokumendid on kettale kirjutatud

en: Document written to disk
et: Dokument on kettale kirjutatud

en: <p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will be shown.</p>
et: <p><b>w/wa &mdash; dokumentide kirjutamine kettale</b></p><p>Kasutamine: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Kirjutab aktiivse(d) dokumendi(d) kettale. Seda saab teha kahel viisil:<br /> <tt>w</tt> &mdash; kirjutab aktiivse dokumendi kettale<br /> <tt>wa</tt> &mdash; kirjutab kõik dokumendid kettale.</p><p>Kui dokumendiga pole seotud failinime, avatakse failidialoog.</p>

en: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>
et: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [kirjutamine ja] väljumine</b></p><p>Kasutamine: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Väljub rakendusest, Kui lisada ette <tt>w</tt>, kirjutatakse ka dokument või dokumendid kettale. Seda käsku saab kasutada mitmel moel:<br /> <tt>q</tt> &mdash; sulgeb aktiivse vaate.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; sulgeb kõik vaated, sisuliselt lõpetades rakenduse töö.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; kirjutab aktiivse dokumendi kettale ja sulgeb selle vaate.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; kirjutab kõik dokumendid kettale ja väljub.</p><p>Kõigil juhtudel lõpetab rakendus töö, kui suletav vaade on viimane vaade. Kui dokumendiga ei ole seotud failinime ja see tuleb kirjutada kettale, avatakse failidialoog.</p>

en: <p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it is modified.</p>
et: <p><b>x/xa &mdash; kirjutamine ja väljumine</b></p><p>Kasutamine: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Salvestab dokumendi(d) ja väljub. Seda käsku saab kasutada kahel viisil:<br /> <tt>x</tt> &mdash; sulgeb aktiivse vaate.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; sulgeb kõik vaated, sisuliselt lõpetades rakenduse töö.</p><p>Kõigil juhtudel lõpetatakse rakenduse töö, kui suletav vaade on viimane vaade. Kui dokumendiga ei ole seotud failinime ja see tuleb kirjutada kettale, avatakse failidialoog.</p><p>Erinevalt käsust 'w', kirjutab see käsk dokumendi ainult siis, kui seda on muudetud.</p>

en: <p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
et: <p><b>sp,split&mdash; Aktiivse vaate jagamine horisontaalselt kaheks</b></p><p>Kasutamine: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>Tulemuseks on sama dokumendi kaks vaadet.</p>

en: <p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
et: <p><b>vs,vsplit&mdash; Aktiivse vaate jagamine vertikaalselt kaheks</b></p><p>Kasutamine: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>Tulemuseks on sama dokumendi kaks vaadet.</p>

en: <p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> <tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new document.<br /></p>
et: <p><b>[v]new &mdash; vaate poolitamine ja uue dokumendi loomine</b></p><p>Kasutamine: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Poolitab aktiivse vaate ja avab uues vaates uue dokumendi. Seda käsku saab kasutada kahel viisil:<br /> <tt>new</tt> &mdash; poolitab vaate rõhtsalt ja avab uue dokumendi.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; poolitab vaate vertikaalselt ja avab uue dokumendi.<br /></p>

en: <p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is useful to re-edit the current file, when it has been changed by another program.</p>
et: <p><b>e[dit] &mdash; aktiivse dokumendi taaslaadimine</b></p><p>Kasutamine: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Käivitab aktiivse dokumendi redigeerimise uuesti. See on abiks aktiivse faili taasmuutmisel, kui seda on muutnud mõni muu programm.</p>

en:  Line: %1 Col: %2
et:  Rida: %1 Veerg: %2

en: Set view style to Tree Mode
et: Vaatestiiliks puuvaate määramine

en: Set view style to List Mode
et: Vaatestiiliks nimekirjavaate määramine

en: Document Name
et: Dokumendi nimi

en: Background Shading
et: Taustavarjutus

en: &Viewed documents' shade:
et: &Vaadatud dokumentide varjutus:

en: &Modified documents' shade:
et: &Muudetud dokumentide varjutus:

en: &Show Full Path
et: &Täieliku asukoha näitamine

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
et: Taustavarjutuse sisselülitamisel antakse dokumentidele, mida on käesoleva seansi ajal vaadatud või muudetud, varjutatud taust. Viimati avatud või muudetud dokumendil on see kõige tugevam, teistel vastavalt nõrgem.

en: Set the color for shading viewed documents.
et: Vaadatud dokumentide varjutuse värvi määramine.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
et: Muudetud dokumentide värvi määramine. See sulandatakse vaadatud failide värviga. Viimati muudetud dokumendil on määratud värv kõige tugevam.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
et: Märkimise korral näidatakse puuvaates tipptaseme katalooge nende täieliku asukohaga, mitte lihtsalt viimase kataloogi nimega.

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
et: <p><b>%1</b></p><p>Dokumenti on muutnud teine rakendus.</p>

en: &Show Active
et: &Näita aktiivset

en: Previous Document
et: Eelmine dokument

en: Next Document
et: Järgmine dokument

en: <p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>
et: <p><b>b,buffer &mdash; dokumentide nimekirja N-nda dokumendi redigeerimine</b></p><p>Kasutamine: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>

en: <p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document ("<b>b</b>uffer") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the start of the document list.</p>
et: <p><b>bp,bprev &mdash; eelmine puhver</b></p><p>Kasutamine: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Liigub <b>[N]</b>-ndale eelmisele dokumendile ("<b>b</b>uffer") dokumentide nimekirjas. </p><p> <b>[N]</b> on vaikimisi 1. </p><p>Dokumentide nimekirja algusse jõudes alustatakse uuesti lõpust.</p>

en: <p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document ("<b>b</b>uffer") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the end of the document list.</p>
et: <p><b>bn,bnext &mdash; lülitumine järgmisele dokumendile</b></p><p>Kasutamine: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Liigub <b>[N]</b>-ndale järgmisele dokumendile ("<b>b</b>uffer") dokumentide nimekirjas.<b>[N]</b> on vaikimisi 1. </p><p>Dokumentide nimekirja lõppu jõudes alustatakse uuesti algusest.</p>

en: <p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
et: <p><b>bf,bfirst &mdash; esimene dokument</b></p><p>Kasutamine: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Liigub esimesele (<b>f</b>irst) dokumendile ("<b>b</b>uffer") dokumentide nimekirjas.</p>

en: <p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
et: <p><b>bl,blast &mdash; viimane dokument</b></p><p>Kasutamine: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Liigub viimasele (<b>l</b>ast) dokumendile ("<b>b</b>uffer") dokumentide nimekirjas.</p>

note: #-#-#-#-#  1111 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut) #-#-#-#-#  1236 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut) #-#-#-#-#  2068 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel_2) #-#-#-#-#  2
en: Shortcut:
et: Kiirklahv:

note: #-#-#-#-#  741  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription) #-#-#-#-#  1236 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu) #-#-#-#-#  2055  #-#-#-#-#
en: Menu:
et: Menüü:

note: #-#-#-#-#  1236 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
en: Select a Plugin or Built-in Module
et: Plugina või sisseehitatud mooduli valimine

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
et: Reavahetus

en: Kate File Tree
et: Kate failipuu

note: #-#-#-#-#  492  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
et: GDB plugin

en: Debug View
et: Silumisvaade

en: Call Stack
et: Väljakutsete pinu

en: Start Debugging
et: Käivita silumine

en: Kill / Stop Debugging
et: Tapa / peata silumine

en: Restart Debugging
et: Taaskäivita silumine

en: Toggle Breakpoint / Break
et: Lülita katkestuspunkti

en: Step In
et: Astu sisse

en: Step Out
et: Astu välja

en: Run To Cursor
et: Täida kursorini

en: Print Value
et: Näita väärtust

en: Insert breakpoint
et: Lisa katkestuspunkt

en: Remove breakpoint
et: Eemalda katkestuspunkt

en: Breakpoint
et: Katkestuspunkt

en: Execution point
et: Täitmispunkt

en: Keep the focus on the command line
et: Fookus käsureal

en: Filesystem Browser
et: Failisüsteemi sirvija

note: #-#-#-#-#  487 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
et: Failitüübid:

note: #-#-#-#-#  487 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
et: Faililaiendite nimekiri. Näiteks *.cpp, *.h, *.c, jne...

en: Backtrace Browser
et: Tagasijälituse brauser

en: Indexing files...
et: Failide indekseerimine...

en: Backtrace Browser Settings
et: Tagasijälituse brauseri seadistused

en: Load Backtrace
et: Tagasijälituse laadimine

en: Loading backtrace succeeded
et: Tagasijälituse laadimine oli edukas

en: Loading backtrace failed
et: Tagasijälituse laadimine nurjus

en: File not found: %1
et: Faili ei leitud: %1

en: Opened file: %1
et: Avatud fail: %1

en: No debugging information available
et: Silumisteave puudub

en: Start Kate (no arguments)
et: Käivita Kate (argumentideta)

en: New Kate Session
et: Uus Kate seanss

note: #-#-#-#-#  495  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
et: Rekursiivselt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
et: Aktiivse dokumendi asukoha kasutamine.

en: S&elected actions:
et: Valitud t&egevused:

en: Edit External Tool
et: Välise tööriista muutmine

en: Previous Error
et: Eelmine viga

en: Close &Other Tabs
et: S&ulge teised kaardid

en: Show Params
et: Parameetrite näitamine

en: Show Variables
et: Muutujate näitamine

en: Show Templates
et: Mallide näitamine

en: Show Globals
et: Globaalsete muutujate näitamine

en: Show Methods
et: Meetodite näitamine

en: Show Macros
et: Näita makrosid

en: Show Uses
et: Kasutuse näitamine

en: Show Pragmas
et: Pragmade näitamine

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
et: Faili '%1' parsimine nurjus. Palun kontrolli, kas fail on ikka korralikus XML-vormingus.

en: &Close Element
et: S&ulge element

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
et: Faili '%1' avamine nurjus. Server andis veateate.

en: Close Current Tab
et: Sulge aktiivne kaart

en: Activate Next Tab
et: Aktiveeri järgmine kaart

en: <strong>Error:</strong><p>
et: <strong>Viga:</strong><p>

en: Use this command to open an existing document for editing
et: Kasuta seda käsku olemasoleva dokumendi avamiseks

en: Close the current document view
et: Sulge aktiivse dokumendi vaade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
et: Seadista asukohti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
et: Kasuta lõikepuhvrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
et: Palun määra lähtekataloogid, kust otsida tagasijälituse faile.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kirjuta lähtekataloogid siia. Näiteks KDE arenduse tarbeks tuleb lisada Qt ja Frameworksi lähtekoodi kataloogid:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/kataloogi/kdelibs/asukoht</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/qt/src/asukoht</li></ul></body></html>

en: Backtrace
et: Tagasijälitus

en: Backtrace Settings
et: Tagasijälituse seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
et: Ehita uuesti

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
et: Fail

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
et: Rida

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
et: Teade

en: Kate Build Plugin
et: Kate ehitamisplugin

en: Build Output
et: Ehitamise väljund

en: Select Target...
et: Vali sihtmärk ...

en: Build Default Target
et: Ehita vaikimisi sihtmärk

en: Build Previous Target
et: Ehita eelmine sihtmärk

en: Next Error
et: Järgmine viga

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
et: Sihtmärgi seadistused

en: Target Set
et: Sihtmärgikogum

en: build
et: ehitamine

en: clean
et: puhastamine

en: config
et: seadistus

en: quick
et: kiire

en: Project Plugin Targets
et: Projektiplugina sihtmärgid

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to the working directory in the Target Settings
et: <title>Faili avamine nurjus:</title><nl/>%1<br/>Püüa lisada töökataloogi otsingutee sihtmärgi seadistustesse

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
et: viga

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
et: defineerimata viide

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
et: hoiatus

en: There is no file or directory specified for building.
et: Ehitamiseks pole määratud faili ega kataloogi.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
et: Fail "%1" ei ole kohalik fail. Mittekohalikke faile ei saa kompileerida.

en: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
et: Käsku ei saa käivitada: %1
    Asukohta ei ole olemas: %2

en: Building <b>%1</b> cancelled
et: <b>%1</b> ehitamine katkestati

en: Already building...
et: Juba ehitatakse...

en: No target available for building.
et: Ehitamiseks puudub sihtmärk.

en: There is no local file or directory specified for building.
et: Ehitamiseks pole määratud kohalikku faili ega kataloogi.

en: Building target <b>%1</b> ...
et: Ehitamise sihtmärk <b>%1</b> ...

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
et: <title>Make'i tulemused:</title><nl/>%1

en: Building <b>%1</b> completed.
et: <b>%1</b> ehitamine on lõpetatud.

en: Found one error. | Found %1 errors.
et[0]: Leiti üks viga.
et[1]: Leiti %1 viga.

en: Building <b>%1</b> had errors.
et: <b>%1</b> ehitamisel esines vigu.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
et[0]: Leiti üks hoiatus.
et[1]: Leiti %1 hoiatust.

en: Building <b>%1</b> had warnings.
et: <b>%1</b> ehitamisel esines hoiatusi.

en: Build failed.
et: Ehitamine nurjus.

en: Build completed without problems.
et: Ehitamine lõpetati probleemideta.

en: ConfigClean
et: Seadistuse puhastamine

en: Only Errors
et: Ainult vead

en: Errors and Warnings
et: Vead ja hoiatused

en: Parsed Output
et: Parsitud väljund

en: Full Output
et: Täielik väljund

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en: Select build target
et: Ehitamise sihtmärgi valimine

[ctx: T as in Target set]
en: <B>T:</B> %1
et: <B>S:</B> %1

[ctx: D as in working Directory]
en: <B>Dir:</B> %1
et: <B>Kat:</B> %1

en: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
et: Jäta tühjaks, kui soovid, et kasutataks aktiivse dokumendi kataloogi.
    Otsinukataloogide lisamiseks lisa nende asukohad semikooloniga (';') eraldatult

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
et: Kasutamine.
    "%f" aktiivse faili jaoks
    "%d" aktiivse faili kataloogi jaoks
    "%n" aktiivse failinime jaoks ilma sufiksita

en: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
et: Käsu muutmiseks sihtmärgikogumi vaikekäsuks märgi kastike.

en: Command/Target-set Name
et: Käsu/sihtmärgikogumi nimi

en: Working Directory / Command
et: Töökataloog / käsk

en: Active target-set:
et: Aktiivne sihtmärgikogum:

en: Select active target set
et: Aktiivne sihtmärgikogumi valimine

en: Create new set of targets
et: Loo uus sihtmärgikogum

en: Copy command or target set
et: Käsu või sihtmärgikogumi kopeerimine

en: Build selected target
et: Ehita valitud sihtmärk

en: Insert path
et: Asukoha määramine

en: Select directory to insert
et: Lisatava kataloogi valimine

en: Quick Compile
et: Kiire kompileerimine

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
et: Failide sulgemise kinnitus

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
et: Kavatsed sulgeda järgmised dokumendid:

[ctx: @title:column]
en: Document
et: Dokument

[ctx: @title:column]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
et: Rohkem ei küsita

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
et: Kinnituse näitamine

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
et: Sulge teistsugused kui

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
et: Sulge sellised kui

en: Close Except/Like Plugin
et: Selliste/teistsuguste sulgemise plugin

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
et: Pole ühtegi faili sulgeda ...

[ctx: @title:window]
en: Done
et: Valmis

en: %1 file closed | %1 files closed
et[0]: %1 fail suletud
et[1]: %1 faili suletud

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
et: Filtri nimi näidatavate failide piiramiseks.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
et: Ava rakendusega

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
et[0]: Püüad avada 1 faili. Kas oled kindel?
et[1]: Püüad avada %1 faili. Kas oled kindel?

en: Current Document Folder
et: Aktiivse dokumendi kataloog

en: Automatically synchronize with current document
et: Automaatne sünkroonimine aktiivse dokumendiga

en: Filesystem Browser Settings
et: Failisüsteemi sirvija seadistused

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
et: Laa&di uuesti

en: Reload selected document(s) from disk.
et: Valitud dokumendid laaditakse uuesti kettalt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
et: Sulge

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
et: Ava rekursiivselt

en: Expand the file list sub tree recursively.
et: Faililoendi failipuu avamine rekursiivselt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
et: Sulge rekursiivselt

en: Collapse the file list sub tree recursively.
et: Faililoendi failipuu sulgemine rekursiivselt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
et: Sulge teised

en: Close other documents in this folder.
et: Selle kataloogi teiste dokumentide sulgemine.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
et: Ava faili sisaldav kataloog

en: Open the folder this file is located in.
et: Kataloogi avamine, milles asub fail.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy File Path
et: Kopeeri faili asukoht

en: Copy path and filename to the clipboard.
et: Faili asukoha kopeerimine lõikepuhvrisse.

en: Rename the selected file.
et: Valitud failile teise nime andmine.

en: Print selected document.
et: Valitud dokumendi trükkimine.

en: Close and delete selected file from storage.
et: Valitud faili sulgemine ja kustutamine.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
et: Puuvaade

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
et: Nimekirjavaade

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
et: Dokumendi nimi

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
et: Dokumendi asukoht

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
et: Avamise järjekord

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
et: Puhasta ajalugu

en: Clear edit/view history.
et: Redigeerimise/vaatamise ajaloo puhastamine

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
et: Vaaterežiim

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
et: Kas tõesti kustutada lõplikult fail "%1"?

en: &View Mode:
et: &Vaaterežiim:

en: Show &Toolbar
et: &Tööriistariba näitamine

en: Save Current Document
et: Salvesta aktiivne dokument

en: Save Current Document As
et: Salvesta aktiivne dokument kui

en: Save current document under new name
et: Aktiivse dokumendi salvestamine uue nimega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
et: GDB käsk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
et: Lähtefailide asukohad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
et: Kohalik rakendus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
et: Võrgu-TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
et: Võrgu-jadaport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: Baud
et: Modulatsioonikiirus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
et: Kohandatud käivitamiskäsud

en: Copy target
et: Sihtmärgi kopeerimine

en: Delete target
et: Sihtmärgi kustutamine

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
et: Argumendid:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
et: Fookuse säilitamine

en: Redirect IO
et: Sisendi/väljundi ümbersuunamine

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
et: Silutud programmide sisendi/väljundi suunamine eraldi kaardile

en: Target %1
et: Sihtmärk %1

en: Could not start debugger process
et: Silumisprotsessi käivitamine nurjus

en: *** gdb exited normally ***
et: *** gdb lõpetas töö normaalselt ***

en: Locals and Stack
et: Lokaalid ja pinu

[ctx: Column label]
en: Frame
et: Kaader

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
et: GDB väljund

[ctx: Tab label]
en: Settings
et: Seadistused

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
et: <title>Faili avamine nurjus:</title><nl/>%1<br/>Proovi seadistuses vajalik otsingutee lisada (Muud seadistused -> Lähtefailide asukohad)

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
et: Liiguta käsuloendurit

en: Thread %1
et: Lõim %1

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
et: Sul puudub piisav karma shelli või terminaliemulaatori kasutamiseks

en: Kate Terminal
et: Kate terminal

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
et: To&ru kaudu terminali

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
et: Sünkrooni &terminal aktiivse dokumendiga

[ctx: @action]
en: Run Current Document
et: Käivita aktiivne dokument

en: Pipe to Terminal?
et: Toru kaudu terminali?

en: Pipe to Terminal
et: Saada toru kaudu terminali

en: Sorry, cannot cd into '%1'
et: Vabandust, liikumine (cd) kataloogi %1 nurjus

en: Not a local file: '%1'
et: See ei ole kohalik fail: '%1'

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
et: Kas tõesti käivitada dokument?
    Sel juhul käivitatakse terminalis
    sinu õigustega järgmine käsk:
    '%1'

en: Run in Terminal?
et: Kas käivitada terminalis?

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
et: Terminali &automaatne sünkroonimine aktiivse dokumendiga, kui võimalik

en: &Remove extension
et: &Eemalda laiendus

en: &Show warning next time
et: &Hoiatust näidatakse ka järgmine kord

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
et: Järgmisel '%1' käivitamisel näidatakse samuti hüpikakent, kus saab üle vaadata täpse terminalile saadetava käsu.

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
et: K&eskkonnamuutuja EDITOR väärtuseks määratakse 'kate -b'

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
et: Tähtis: dokument tuleb sulgeda, et konsoolirakendus saaks tööd jätkata

en: Terminal Settings
et: Terminali seadistused

en: Konsole
et: Konsool

en: <untracked>
et: <tuvastamata>

en: Project Completion
et: Projekti lõpetamine

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
et: Hoidlate automaatne laadimine

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
et: Projektiplugin võib automaatselt laadida hoidla töökoopiad, kui fail .kateproject on veel defineerimata.

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
et: Projekti indeks

en: Project ctags index settings
et: Projekti CTagsi indeksi seadistused

en: Enable indexing
et: Indekseerimise lubamine

en: Directory for index files
et: Indeksifailide kataloog

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
et: Kui pole määratud, kasutatakse süsteemi ajutist kataloogi, mis väga suurte hoidlate korral võib selle üle ujutada

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
et: Projektiülene funktsionaalsus

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
et: Projektiplugin suudab mõningaid toiminguid teha korraga mitmes projektis

en: Cross-Project Completion
et: Projektiülene lõpetamine

en: Cross-Project Goto Symbol
et: Projektiülene "Liigu kohta" sümbol

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
et: Projekti omadused

en: Terminal (Base)
et: Terminal (baaskataloog)

en: Code Index
et: Koodi indeks

en: Code Analysis
et: Koodi analüüs

en: Start Analysis...
et: Alusta analüüsi ...

en: %1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>
et: %1<br/><br/>Tööriist käitleb kõiki projekti faile, mille faililaiendus vastab loendile:<br/><br/><b>%2</b>

en: Analysis on %1 file finished. | Analysis on %1 files finished.
et[0]: %1 faili analüüs on lõpetatud.
et[1]: %1 faili analüüs on lõpetatud.

en: Analysis on %1 file failed with exit code %2. | Analysis on %1 files failed with exit code %2.
et[0]: %1 faili analüüs nurjus veateatega %2.
et[1]: %1 faili analüüs nurjus veateatega %2.

en: Kind
et: Liik

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
et: Indeksi loomine nurjus. Palun paigalda "ctags".

en: Full path to current project excluding the file name.
et: Aktiivse projekti täielik asukoht ilma failinimeta.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
et: Aktiivse projekti täielik asukoht ilma failinimeta, kasutades loomupärast asukoha eraldajat (Windowsis längkriips)

en: Kate Project Manager
et: Kate projektihaldur

en: Close Project
et: Projekti sulgemine

en: Goto: %1
et: Liikumine: %1

en: Projects Index
et: Projekti indeks

en: Copy File Path
et: Kopeeri faili asukoht

en: Add File
et: Faili lisamine

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
et: &Projektid

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
et: Kasutamine: grep [kataloogis otsitav muster]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
et: Kasutamine: newGrep [kataloogis otsitav muster]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
et: Kasutamine: search [avatud failides otsitav muster]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
et: Kasutamine: pgrep [aktiivses projektis otsitav muster]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
et: Kasutamine: newPGrep [aktiivses projektis otsitav muster]

en: One checked | %1 checked
et[0]: Üks märgitud
et[1]: %1 märgitud

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
et[0]: <b><i>Leiti üks vaste (%2) avatud failides</i></b>
et[1]: <b><i>Leiti %1 vastet (%2) avatud failides</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
et[0]: <b><i>Leiti üks vaste (%3) kataloogis %2</i></b>
et[1]: <b><i>Leiti %1 vastet (%3) kataloogis %2</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
et[0]: <b><i>Leiti üks vaste (%4) projektis %2 (%3)</i></b>
et[1]: <b><i>Leiti %1 vastet (%4) projektis %2 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
et[0]: <b><i>Leiti üks vaste (%3) kõigis avatud projektides (ühine eellane %2)</i></b>
et[1]: <b><i>Leiti %1 vastet (%3) kõigis avatud projektides (ühine eellane %2)</i></b>

en: Line break
et: Reavahetus

en: Beginning of line
et: Rea algus

en: End of line
et: Rea lõpp

en: Any single character (excluding line breaks)
et: Suvaline üksikmärk (välja arvatud reavahetused)

en: Literal dot
et: Punkt

en: One or more occurrences
et: Üks või rohkem esinemist

en: Zero or more occurrences
et: Null või rohkem esinemist

en: Zero or one occurrences
et: Null või üks esinemine

en: <a> through <b> occurrences
et: <a> kuni <b> esinemist

en: Group, capturing
et: Hõlmav grupp

en: Set of characters
et: Märgikogum

en: Negative set of characters
et: Negatiivne märgikogum

en: Group, non-capturing
et: Mittehõlmav grupp

en: Lookahead
et: Ettevaade

en: Negative lookahead
et: Negatiivne ettevaade

en: Word boundary
et: Sõnapiire

en: Not word boundary
et: Mitte-sõnapiire

en: Whitespace (excluding line breaks)
et: Tühimärk (välja arvatud reavahetused)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
et: Mitte-tühimärk (välja arvatud reavahetused)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
et: Sõnamärk (tärgid ja '_')

en: Non-word character
et: Mitte-sõnamärk

en: Regular expression capture 0 (whole match)
et: Regulaaravaldis ulatusega 0 (täielik sobivus)

en: Regular expression capture 1-9
et: Regulaaravaldis ulatusega 1-9

en: Regular expression capture 0-999
et: Regulaaravaldis ulatusega 0-999

en: Upper-cased capture 0-9
et: Suurtäheline ulatusega 0-9

en: Upper-cased capture 0-999
et: Suurtäheline ulatusega 0-999

en: Lower-cased capture 0-9
et: Väiketäheline ulatusega 0-9

en: Lower-cased capture 0-999
et: Väiketäheline ulatusega 0-999

en: Kate Search & Replace
et: Kate otsimine ja asendamine

en: Search in Files
et: Failides otsimine

en: Search in Files (in new tab)
et: Failides otsimine (uuel kaardil)

en: Go to Next Match
et: Liigu järgmisele esinemisele

en: Go to Previous Match
et: Liigu eelmisele esinemisele

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
et: Failitüüpide komadega eraldatud nimekiri, mille seas otsida. Näide: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
et: Failide ja kataloogide komadega eraldatud nimekiri, mis otsingust välja jätta. Näide: "build*"

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
et: Otsing kirjutamise ajal katkestati. See võttis liiga kaua aega.

en: Next from cursor
et: Kursorist järgmine

en: Starting from first match
et: Alustatakse esimese sobivuse juurest

en: Continuing from first match
et: Jätkatakse esimese sobivuse juurest

en: Continuing from last match
et: Jätkatakse viimase sobivuse juurest

en: Copy all
et: Kopeeri kõik

en: Copy expanded
et: Kopeeri laiendatud

en: In Current Project
et: Aktiivses projektis

en: In All Open Projects
et: Kõigis avatud projektides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
et: Asenda märgitud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Regulaaravaldiste lubamine. Regulaaravaldiste süntaksi leiab abi otsimie ja asendamise tekstiväljade nuppude juures.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
et: Tulemuste laiendamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
et: aktiivses failis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
et: Avatud failides

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
et: Kataloogis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
et: Lisa uus otsingukaart

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
et: Üks kataloog ülespoole.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
et: Jäetakse välja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
et: Kaasa arvatud peidetud failid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
et: Kaasa arvatud binaarfailid

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Search More
et: Otsi veel

en: SearchHighLight
et: Otsingu esiletõstmine

en: Edit Snippet Repository %1
et: Koodijuppide hoidla %1 muutmine

en: Create New Snippet Repository
et: Uue koodijuppide hoidla loomine

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
et: <i>jäta tühjaks üldotstarbeliste koodijuppide puhul</i>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
et: Hoidla lühinimi

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
et: Prefiks näitamiseks koodi lõpetamisel

en: Edit Snippet %1 in %2
et: Koodijupi %1 muutmine hoidlas %2

en: Create New Snippet in Repository %1
et: Uue koodijupi loomine hoidlas %1

en: Snippet name cannot contain spaces
et: Koodijupi nimes ei tohi olla tühikuid

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
et: Koodijupp sisaldab salvestamata muudatusi. Kas jätkata ja kaotada kõik muudatused?

en: Warning - Unsaved Changes
et: Hoiatus - salvestamata muudatused

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
et: näidatakse lõpetusloendis

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
et: Koodi&jupp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
et: Tekst, mida koodijupp lisab dokumenti. <a href="Koodijupp võib sisaldada muudetavaid välju. Neid saab läbi kerida tabeldusklahviga. Malli tekstis saab väljade loomiseks kasutada järgmisi avaldisi: <br><tt>${field_name}</tt> loob lihtsa muudetava välja. Kõigil sama field_name edasistel esinemistel luuakse luuakse väljad, mis peegeldavad esimese välja sisu.<br><tt>${field_name=default}</tt> võimaldab määrata välja vaikeväärtuse. <tt>default</tt> võib olla mis tahes JavaScripti avaldis.<br><tt>${field_name=tekst}</tt> võimaldab määrata vaikeväärtuseks konkreetse stringi.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> võimaldab luua välja, mis hindab JavaScripti funktsiooni igal redigeerimisel ja sisaldab selle sisu. Vt täpsemat teavet kaardilt Skriptid.<br><tt>${cursor}</tt> lubab märkida kursori asukoha pärast seda, kui kõik muu on täidetud.">Rohkem...</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
et: S&kriptid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
et: Siia saab kirjutada koodijuppides kasuatavad JavaScripti funktsioonid. <a href="Kõik JavaScripti funktsioonid peavad tagastama stringina sisu, mida soovid asetada malli väljale.<br>Funktsioonid kutsutakse välja skoobis, mis sisaldab kohalike muutujatena kõigi muudetavate malli väljade sisu. Näiteks koodijupis, milles leidub <tt>${field}</tt>, on muutuja nimega <tt>field</tt>, mis sisaldab malli välja uusimat sisu. Neid muutujaid saab kasutada funktsioonis kas staatiliselt või edastada argumentidena, kasutades koodijupi stringis süntaksit <tt>${func(field)}</tt> või <tt>${field2=func(field)}</tt>.<br>Valitud teksti, täisteksti, failinime ja muu hankimiseks saab tarvitada Kate skriptimise API-t, kasutades kohaseid objektide <tt>document</tt> ja <tt>view</tt> meetodeid. Täpsemalt kõneleb sellest skriptimise API dokumentatsioon.">Rohkem...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
et: Testi koodijuppi

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
et: %1 koodijupid

en: Snippets tool view
et: Koodijuppide tööriistavaade

en: Create Snippet
et: Loo koodijupp

en: <empty snippet>
et: <tühi koodijupp>

en: insert snippet %1
et: lisa koodijupp %1

en: <empty repository>
et: <tühi hoidla>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
et: Sa oled muutnud koodijuppide hoidla faili, mis ei asu sinu isiklikus kataloogis; seega loodi sinu isiklikku andmete kataloogi algse faili koopia.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
et: Väljundfaili "%1" avamine kirjutamiseks nurjus

en: Cannot open snippet repository %1.
et: Koodijuppide hoidla %1 avamine nurjus.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
et: <qt>Viga <b>%4</b><br /> avastati failis %1 asukohas %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
et: Vigane XML-koodijupifail: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
et: Hoidla on keelatud, selles leiduvaid koodijuppe koodi lõpetamisel ei näidata.

en: Applies to all filetypes
et: Kehtib kõigile failitüüpidele

en: Applies to the following filetypes: %1
et: Kehtib järgmistele failitüüpidele: %1

en: Edit Repository
et: Muuda hoidlat

en: Remove Repository
et: Eemalda hoidla

en: Publish Repository
et: Avalik hoidla

en: Get New Snippets
et: Hangi uusi koodijuppe

en: Snippet: %1
et: Koodijupp: %1

en: Repository: %1
et: Hoidla: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
et: Kas tõesti kustutada koodijupp "%1"?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
et: Kas tõesti kustutada hoidla "%1" koos kõigi selle koodijuppidega?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
et: Määra siin filter

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
et: Ühenduse nõustaja

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
et: Andmebaasidraiver

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
et: Vali andmebaasidraiver

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
et: Andmebaasidraiver:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
et: Ühenduse parameetrid

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
et: Palun sisesta ühenduse parameetrid

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
et: Masinanimi:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  738  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
et: Kasutajanimi:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
et: Parool:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
et: Andmebaasi nimi:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
et: Ühenduse valikud:

en: Unable to connect to database.
et: Andmebaasiga ühendumine nurjus.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
et: Palun sisesta SQLite'i andmebaasifaili asukoht. 
    Kui faili ei ole, luuakse uus andmebaas.

en: Database files
et: Andmebaasifailid

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
et: Asukoht:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
et: Andmebaasiga ühendumine nurjus.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
et: Ühenduse nimi

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
et: Sisesta ühenduse unikaalne nimi

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
et: Ühenduse nimi:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
et: Muuda veergude suurust vastavalt sisule

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
et: Muuda ridade suurust vastavalt sisule

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
et: Kopeeri

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
et: Ekspordi...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
et: Puhasta

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
et: Kasuta süsteemi lokaati

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
et: Faili <filename>%1</filename> avamine nurjus

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
et: Ekspordinõustaja

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
et: Väljundi sihtkoht

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
et: Vali väljundi sihtkoht

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
et: Aktiivne dokument

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
et: Lõikepuhver

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
et: Fail

en: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
et: *.csv|Komaga eraldatud väärtused
    *|Kõik failid

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
et: Väljade vorming

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
et: Vali väljade vorming. 
    Klõpsa lõpetamiseks nupule "Lõpeta".

[ctx: @option:check]
en: Export column names
et: Veerunimede eksport

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
et: Reanumbrite eksport

[ctx: @title:group]
en: Quotes
et: Jutumärgid

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
et: Stringide võtmine jutumärkidesse

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
et: Arvude võtmine jutumärkidesse

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
et: Sümbol:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
et: Piiritlejad

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
et: Välja piiritleja:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
et: Ühenduste salvestamine ja taastamine Kate seansis

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
et: Väljundi kohandamine

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
et: SQL-i plugina seadistused

en: Kate SQL Plugin
et: Kate SQL-i plugin

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
et: SQL-i tulemused

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
et: SQL-i skeemi brauser

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
et: Lisa ühendus...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
et: Eemalda ühendus

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
et: Muuda ühendust...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
et: Ühenda uuesti

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
et: Ühendus

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
et: Käivita päring

[ctx: @title:column]
en: Context
et: Kontekst

[ctx: @title:column]
en: Text Color
et: Teksti värv

[ctx: @title:column]
en: Background Color
et: Taustavärv

[ctx: @item:intable]
en: Text
et: Tekst

[ctx: @item:intable]
en: Number
et: Arv

[ctx: @item:intable]
en: Bool
et: Tõeväärtus

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
et: Kuupäev ja kellaaeg

[ctx: @item:intable]
en: BLOB
et: Bloob

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
et: SQL-i tekstiväljund

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
et: SQL-i andmeväljund

[ctx: @title:column]
en: Database schema
et: Andmebaasiskeem

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
et: Tabelid

[ctx: @title Folder name]
en: Views
et: Vaated

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
et: Süsteemsed tabelid

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
et: Värskenda

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
et: Genereerimine

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
et: Päring lõpetati edukalt

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
et[0]: %1 kirje valitud
et[1]: %1 kirjet valitud

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
et[0]: %1 rida mõjutatud
et[1]: %1 rida mõjutatud

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
et: SQL-i ühenduste riba

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
et: SQL-i riba

en: Show Functions
et: Funktsioonide näitamine

en: Show Structures
et: Näita struktuure

en: Show Subroutines
et: Alamfunktsioonide näitamine

en: Show Modules
et: Moodulite näitamine

en: Uses
et: Kasutused

en: Pragmas
et: Pragmad

en: SymbolViewer
et: Sümbolite näitaja

en: Expand Tree
et: Laienda puud

en: Show Sorted
et: Näita sorditult

en: Show Parameters
et: Näita parameetreid

en: Symbol List
et: Sümbolite nimekiri

[ctx: @title:column]
en: Symbols
et: Sümbolid

[ctx: @title:column]
en: Position
et: Asukoht

en: Sorry, not supported yet!
et: Vabandust, see ei ole veel toetatud!

en: File type: %1
et: Failitüüp: %1

en: Display functions parameters
et: Funktsiooni parameetrite näitamine

note: #-#-#-#-#  507 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: Automatically expand nodes in tree mode
et: Sõlmede automaatne avamine puuvaates

en: Always display symbols in tree mode
et: Puuvaates alati sümbolite näitamine

en: Always sort symbols
et: Alati sümbolite sortimine

en: Parser Options
et: Parseri valikud

en: Symbol Viewer
et: Sümbolite näitaja

en: Symbol Viewer Configuration Page
et: Sümbolite näitaja seadistustedialoog

en: Show Classes
et: Klasside näitamine

en: Globals
et: Globaalsed muutujad

en: Show Tags
et: Siltide näitamine

en: Params
et: Parameetrid

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
et: <title>Käsu:</title><nl /><pre><code>$ %1 tulemus
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
et: Sul ei ole õigust käivitada mis tahes väliseid rakendusi. Kui soovid selliseid õigusi, võta ühendust oma süsteemiadministraatoriga.

en: Access Restrictions
et: Ligipääsupiirangud

en: Usage: textfilter COMMAND
et: Kasutamine: textfilter KÄSK

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
et: <qt><p>Kasutamine: <code>textfilter KÄSK</code></p><p>Valiku asendamine määratud shellikäsu väljundiga.</p></qt>

en: &Filter Through Command...
et: &Filtreeri läbi käsu ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
et: Käsk, millega teksti &filtreeritakse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
et: Tulemuse kopeerimine lõikepuhvrisse ja dokumendi mittemuutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
et: Tulemuse kopeerimine asetamise asemel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
et: Märkimise korral liidetakse standardväljundi ja standardveaväljundi väljund ning vigu ei teatata.
    Vastasel juhul näidatakse standardveaväljundi väljundit passiivse teatena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
et: STDOUT ja STDERR ühendamine

en: Kate XML check
et: Kate XML-i kontrollija

en: XML Checker Output
et: XML-i kontrollija väljund

en: Validate XML
et: XML-i süntaksi kontroll

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
et: <b>Tõrge:</b> ajutise faili "%1" loomine nurjus.

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
et: <b>Tõrge:</b> xmllint'i käivitamine nurjus. Palun kontrolli, kas xmllint on paigaldatud. See on libxml2 osa.

en: Kate XML Tools
et: Kate XML-i tööriistad

en: &Insert Element...
et: &Lisa element...

en: Assign Meta &DTD...
et: Omista Meta-&DTD...

en: Assign Meta DTD in XML Format
et: Omista Meta-DTD XML vormingus

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
et: Aktiivne fail on märgitud kui dokument tüübiga "%1". Nüüd avatakse seda tüüpi dokumendi meta-DTD.

en: Loading XML Meta DTD
et: XML Meta-DTD avamine

en: XML Plugin Error
et: XML plugina viga

en: XML entities
et: XML-olemid

en: XML attribute values
et: XML-atribuudi väärtused

en: XML attributes
et: XML-atribuudid

en: XML elements
et: XML-elemendid

en: Insert XML Element
et: XML-elemendi lisamine

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
et: Sisesta XML-sildi nimi ja atribuudid (märgid "<" ja ">" ning lõpusilt lisatakse automaatselt):

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
et: Fail '%1' ei ole oodatud vormingus. Palun kontrolli, et fail oleks seda tüüpi:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Selliseid faile saab tekitada dtdparse abil. Vaata täpsemat teavet Kate plugina dokumentatsioonist.

en: Analyzing meta DTD...
et: Meta-DTD analüüs...

en: Use this command to close the current document
et: Kasuta seda käsku aktiivse dokumendi sulgemiseks

en: Use this command to create a new document
et: Kasuta seda käsku uue dokumendi loomiseks

en: Create another view containing the current document
et: Loo uus vaade, mis sisaldab aktiivset dokumenti

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
et: Testimine ...

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
et: Väga palju abi

en: Kate Sessions
et: Kate seansid

en: Session name
et: Seansi nimi

en: Create new session and start Kate
et: Uue seansi loomine ja Kate käivitamine

en: Cancel session creation
et: Seansi loomise katkestamine

en: Delete session
et: Seansi kustutamine

en: Document Switcher
et: Dokumentide vahetaja

en: Last Used Views
et: Viimati kasutatud vaated

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
et: Nimekirja avamine liikumiseks viimati kasutatud vaadete vahel.

en: Walk through the list of last used views
et: Liikumine viimati kasutatud vaadete vahel

en: Last Used Views (Reverse)
et: Viimati kasutatud vaated (teistpidi)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
et: Nimekirja avamine liikumiseks viimati kasutatud vaadete vahel teistpidi.

en: Lock Current Document
et: Aktiivse dokumendi lukustamine

en: Lock preview to current document
et: Eelvaatluse lukustamine aktiivse dokumendiga

en: Unlock Current View
et: Aktiivse vaate lukustuse eemaldamine

en: Unlock current view
et: Aktiivse vaate lukustuse eemaldamine

en: Automatically Update Preview
et: Eelvaatluse uuendamine automaatselt

en: Enable automatic updates of the preview to the current document content
et: Võimaldab eelvaatluse automaatset uuendamist vastavalt aktiivse dokumendi sisu muutumisele

en: Manually Update Preview
et: Eelvaatluse uuendamine käsitsi

en: Disable automatic updates of the preview to the current document content
et: Eelvaatluse automaatse uuendamise keelamine

en: Update the preview to the current document content
et: Eelvaatluse uuendamine vastavalt aktiivse dokumendi muutunud olekule

en: No preview available.
et: Eelvaatlus puudub.

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 48
en: Run Shell Script
et: Shelliskripti käivitamine

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 61
en: Google Selected Text
et: Google'ist valitud teksti otsimine

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 72
en: Insert UUID
et: UUID lisamine

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 83
en: Clang Format Full File
et: Clangi faili täielik vormindamine

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 96
en: Clang Format Selected Text
et: Clangi valitud teksti vormindamine

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 109
en: JSON Format Full File
et: JSONi faili täielik vormindamine

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 122
en: XML Format Full File
et: XML faili täielik vormindamine

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 161
en: Qt Quick 2 Preview (qmlscene)
et: Qt Quick 2 eelvaatlus (qmlscene)

[ctx: External tool category]
note: i18n: file: 44 i18n: file: 57 i18n: file: 69 i18n: file: 80 i18n: file: 92 i18n: file: 105 i18n: file: 118 i18n: file: 131 i18n: file: 145 i18n: file: 198 i18n: file: 210 i18n: file: 225
en: Tools
et: Tööriistad

en: Starts the external tool '%1'
et: Välise tööriista "%1" käivitamine

en: Revert tool to default settings
et: Tööriista lähtestamine vaikeväärtustele

en: External Tool
et: Väline tööriist

en: You must specify at least a name and an executable
et: Määrata tuleb vähemalt nimi ja täitmisfail

en: Add Tool...
et: Lisa tööriist ...

en: Add Tool from Defaults
et: Lisa tööriist vaiketööriistade seast

en: Add Category
et: Lisa kategooria

en: New Category %1
et: Uus kategooria %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: Edit Tool
et: Tööriista muutmine

note: #-#-#-#-#  506 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  1110 (kgo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1190 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 35
en: Na&me:
et: Ni&mi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name will be displayed in the 'Tools->External Tools' menu.
et: Nimi, mida näeb menüüs "Tööriistad->Välised tööriistad".

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtName)
en: Short name of the tool
et: Tööriista lühinimi

note: #-#-#-#-#  506 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblArgs) #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mAppArgumentsLabel)
en: Ar&guments:
et: Ar&gumendid:

note: #-#-#-#-#  506 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: Command line arguments
et: Käsurea argumendid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInput)
en: &Input:
et: S&isend:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, edtInput)
en: Optional standard input
et: Lisavõimalusena standardsisend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWorkingDir)
en: Working directory:
et: Töökataloog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeType)
en: Mime &types:
et: MIME tüü&bid:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available. If empty, the tool is always available.
et: Semokooloniga eraldatud MIME-tüüpide loend, mille korral seda tööriista tarvitada. Kui jätta tühjaks, saab tööriista alati tarvitada.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: Show tool only for given mime types
et: Tööriista näitamine ainult määratud MIME-tüüpide korral

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeType)
en: Opens a dialog that helps in creating a list of mimetypes.
et: Dialoogi avamine, kus panna paika MIME-tüüpide loend.

note: #-#-#-#-#  506 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSave) #-#-#-#-#  1254 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Save:
et: Salvestamine:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbSave)
en: Optionally save the current or all modified documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
et: Lisavõimalusena aktiivse või kõigi muudetud dokumentide salvestamine enne käsu käivitamist. Sellest võib olla abi, kui soovid näiteks edastada URL-e FTP-kliendile.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: Current Document
et: Aktiivne dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReload)
en: Reload current document after execution
et: Aktiivse dokumendi taaslaadimine pärast käsu täitmist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: O&utput:
et: &Väljund:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert at Cursor Position
et: Lisatakse kursori asukohta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Selected Text
et: Asendatakse valitud tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Current Document
et: Asendatakse aktiivne dokument

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Append to Current Document
et: Lisatakse aktiivsele dokumendile

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert in New Document
et: Lisatakse uude dokumenti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Display in Pane
et: Näidatakse paneelil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor command:
et: Redaktori käsk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name.
et: Kui siin nimi määrata, siis saab käsu käivitada vaate käsurealt just selle nimega. Palun ära kasuta nimes tühikuid ega tabeldusmärke.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: Optional view command line name
et: Lisavõimalusena vaate käsureanimi

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtExecutable)
en: Application or interpreter
et: Rakendus või interpretaator

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtWorkingDir)
en: Uses current document path if empty
et: Puudumisel kasutatakse aktiivse dokumendi asukohta

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teOutput)
en: Displays output from the external tool
et: Välise tööriista väljundi näittamine

note: i18n: ectx: Menu (LSPClient Menubar)
en: LSP Client
et: LSP klient

en: No JSON data to validate.
et: Pole JSON-andmeid, mille kehtivust kontrollida.

en: JSON data is valid.
et: JSON-andmed on korras.

en: JSON data is invalid: no JSON object
et: JSON-andmed on vigased: JSON-objekt puudub

en: JSON data is invalid: %1
et: JSON-andmed on vigased: %1

en: Find References
et: Otsi viiteid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplDoc)
en: Show selected completion documentation
et: Valitud lõpetamise dokumentatsiooni näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRefDeclaration)
en: Include declaration in references
et: Deklaratsiooni kaasamine viidetesse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoHover)
en: Show hover information
et: Hiirekursori aluse teabe näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
en: Format on typing
et: Vormindamine kirjutamise ajal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncrementalSync)
en: Incremental document synchronization
et: Dokumendi inkrementsünkroonimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnostics)
en: Show diagnostics notifications
et: Diagnostika märguannete näitamine

en: Show diagnostics highlights
et: Diagnostika esiletõstmiste näitamine

en: Show diagnostics marks
et: Diagnostikamärkide näitamine

en: Show diagnostics on hover
et: Diagnostika näitamine hiirekursori all

en: Switch to diagnostics tab
et: Lülitu diagnostikakaardile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
en: Show messages
et: Sõnumite näitamine

en: Close all dynamic reference tabs
et: Sulge kõik dünaamilised viitekaardid

en: Restart LSP Server
et: Käivita LSP server uuesti

en: Restart All LSP Servers
et: Käivita kõik LSP serverid uuesti

[ctx: @title:tab]
en: Diagnostics
et: Diagnostika

en: Line: %1:
et: Rida: %1:

[ctx: @title:tab]
en: Definition: %1
et: Definitsioon: %1

[ctx: @title:tab]
en: Declaration: %1
et: Deklaratsioon: %1

[ctx: @title:tab]
en: References: %1
et: Viited: %1

[ctx: @title:tab]
en: Highlight: %1
et: Esiletõstmine: %1

en: No edits
et: Muudatusi pole

[ctx: @label:textbox]
en: New name (caution: not all references may be replaced)
et: Uus nimi (ettevaatust: mitte kõiki viiteid ei pruugi olla võimalik asendada)

[ctx: @info]
en: LSP Server
et: LSP server

[ctx: @info]
en: LSP Client
et: LSP klient

en: Restarting
et: Taaskäivitamine

en: NOT Restarting
et: EI taaskäivitata

en: Server terminated unexpectedly ... %1 [%2] [homepage: %3]
et: Server lõpetas ootamatult töö ... %1 [%2] [kodulehekülg: %3]

en: Failed to start server: %1
et: Serveri käivitamine nurjus: %1

en: Started server %2: %1
et: Käivitati server %2: %1

en: Failed to parse server configuration '%1': no JSON object
et: Serveri seadistuse "%1" parsimine nurjus: JSON-objekt puudub

en: Failed to parse server configuration '%1': %2
et: Serveri seadistuse "%1" parsimine nurjus: %2

en: Failed to read server configuration: %1
et: Serveri seadistuse lugemine nurjus: %1

en: Automatically Expand Tree
et: Puu automaatne avamine

en: No LSP server for this document.
et: Sellele dokumendile ei leitud LSP serverit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSemanticHighlighting)
en: Enable semantic highlighting
et: Semantilise esiletõstmise lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHighlight)
en: Add highlights
et: Esiletõstmiste lisamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
en: Add markers
et: Markerite lisamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHover)
en: On hover
et: Hiirekursori all

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolDetails)
en: Display symbol details
et: Sümboli üksikasjade näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolSort)
en: Sort symbols alphabetically
et: Sümbolite sortimine tähestiku järgi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: User Server Settings
et: Kasutaja serveri seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Settings File:
et: Seadistusfail:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Server Settings
et: Vaikimisi serveri seadistused

[ctx: @info]
en: Unknown
et: Teadmata

en: Level Sets
et: Tasemekogud

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
et: Tasemekogu "%1" laadimine nurjus. Kontrolli, kas see on ikka arvutisse paigaldatud.

en: Level %1 finished.
et: %1. tase on läbi.

en: Congratulations! You have a new highscore!
et: Õnnitlused! Saavutasid uue rekordi!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
et: Animatsiooni kiirus.

note: #-#-#-#-#  509 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General) #-#-#-#-#  1163 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
en: Width of saved background
et: Salvestatud tausta laius

note: #-#-#-#-#  509 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General) #-#-#-#-#  1163 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
en: Height of saved background
et: Salvestatud tausta kõrgus

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
et: Viimati mängitud tase

en: Noname
et: Nimetu

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
et[0]: , sisaldab 1 taset
et[1]: , sisaldab %1 taset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
et: Mängitav tasemekogu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
et: Hangi uusi tasemeid

en: (c) 1998, Andreas Wuest
    (c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev
et: (c) 1998: Andreas Wuest
    (c) 2007-2009: Dmitry Suzdalev

en: Porting to KDE4. Current maintainer
et: KDE4 port, praegune hooldaja

en: 6 new levels
et: 6 uut taset

en: Game graphics and application icon
et: Mängu graafika ja rakenduse ikoon

en: New great SVG artwork for KDE4
et: KDE4 uus suurepärane SVG graafika

en: Port to use KGameRenderer
et: Portimine KGameRendereri peale

en: Enable access to all levels
et: Ligipääsu lubamine kõigile tasemetele

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
et: KAtomic ei leidnud vaikimisi tasemekogu ja lõpetab töö. Palun kontrolli oma paigaldust.

en: Current score:
et: Praegune punktisumma:

en: Highscore:
et: Parim punktisumma:

en: Previous Level
et: Eelmine tase

en: Next Level
et: Järgmine tase

en: Choose level set...
et: Vali tasemekogu...

en: Undo All
et: Võta kõik tagasi

en: Redo All
et: Tee kõik uuesti

en: Atom Up
et: Üles

en: Atom Down
et: Alla

en: Atom Left
et: Vasakule

en: Atom Right
et: Paremale

en: Next Atom
et: Järgmine aatom

en: Previous Atom
et: Eelmine aatom

en: Level: %1 (%2)
et: Tase: %1 (%2)

en: Current score: %1
et: Praegune punktisumma: %1

en: Highscore: %1
et: Parim punktisumma: %1

en: Encode Files
et: Failide kodeerimine

en: Fit Columns to Content
et: Veergude laius sisu järgi

en: &Add to queue and close
et: Lis&a järjekorda ja sulge

en: track_%1
et: rada_%1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
et: %1 töö(d) on käivitatud.  Nende edenemist võid jälgida tööde sektsioonis.

en: Jobs have started
et: Tööd on käivitatud

[ctx: @title:column]
en: Encoder
et: Kodeerija

en: The default encoder has to accept wav as input.
et: Vaikekodeerija peab tunnistama sisendina wav-vormingut.

en: Not Allowed
et: Pole lubatud

en: Add Encoder
et: Lisa kodeerija

en: Please select an encoder.
et: Palun vali kodeerija.

en: No Encoder Selected
et: Kodeerija pole valitud

en: Copy Encoder
et: Kopeeri kodeerija

en: WAV is not allowed to be removed.
et: WAV-i pole lubatud eemaldada.

en: Delete encoder?
et: Kas kustutada kodeerija?

en: Delete Encoder
et: Kodeerija kustutamine

en: WAV is not allowed to be changed.
    You can copy it to adjust it to your needs.
et: WAV-i pole lubatud muuta.
    Selle võib kopeerida ja seejärel vastavalt soovile kohandada.

en: Configure Encoder
et: Kodeerija seadistamine

en: Encoder Configuration
et: Kodeerija seadistamine

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
et: Ükski kodeerija pole valitud.
    Palun vali seadistustest kodeerija.

en: Encoding (%1): %2 - %3
et: Kodeerimine (%1): %2 - %3

en: File Already Exists
et: Fail on juba olemas

en: Cannot place file, unable to make directories.
et: Faili ei õnnestu kuhugi panna, katalooge ei õnnestu luua.

en: Encoding Failed
et: Viga kodeerimisel

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
et: Valitud kodeerijat ei leitud.
    WAV-fail eemaldati. Käsk oli: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
et: Kodeerimine lõppes veaga. Palun kontrolli, kas fail ikka loodi.
    Soovid sa näha täielikku kodeerija väljundit?

en: Show Output
et: Näita väljundit

en: Skip Output
et: Ära näita väljundit

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
et: Kodeeritud faili ei loodud.
    Palun kontrolli kodeerija võtmeid.
    WAV-fail eemaldati.
    Soovid sa näha täielikku kodeerija väljundit?

en: The replacement string still contains incompatible characters (%1).
    Copying to FAT32 might not work as expected.
et: Asendusstring sisaldab endiselt sobimatuid märke (%1).
    Kopeerimine FAT32 süsteemi ei pruugi anda oodatud tulemust.

en: Number of jobs in the queue: %1
et: Järjekorras olevate tööde arv: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
et: KAudioCreator pole lõpetanud lugu %1. Kas siiski eemaldada?

en: Unfinished Job in Queue
et: Lõpetamata töö järjekorras

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
et: Järjekorras pole töid

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
et: KAudioCreator pole veel lõpetanud kõiki töid. Kas siiski eemaldada?

en: &CD Tracks
et: &CD rajad

en: &Jobs
et: &Tööd

en: &Eject CD
et: &Väljasta CD

en: &Configure KAudioCreator...
et: KAudio&Creatori seadistamine...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
et: Vali &kõik rajad

en: Deselect &All Tracks
et: &Eemalda valik kõigilt radadelt

en: &Rip
et: &Ripi

en: Rip &Selection
et: Ripi &valitud rajad

en: Remove &Completed Jobs
et: Eemalda &lõpetatud tööd

en: &Edit Album...
et: Albumi r&edaktor...

en: Encode &Files from disk
et: Kodeeri &failid kettalt

en: &CDDB Lookup
et: &CDDB otsing

en: Ogg Default
et: Ogg (vaikimisi)

en: MP3 Lame Standard
et: MP3 Lame (standardne)

en: FLAC Best
et: FLAC (parim)

en: No CD drive
et: CD-seade puudub

en: Loading disc
et: Plaadi laadimine

en: Audio CD inserted
et: Audio CD sisestatud

en: Disc inserted - No Audio
et: Plaat on sisestatud - ei sisalda heli

en: Default encoder: %1
et: Vaikekodeerija: %1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
et: Rippimine (aktiivseid %1, järjekorras %2)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
et: Kodeerimine (aktiivseid %1, järjekorras %2)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
et: Järjekorras on lõpetamata töid. Kas sellest hoolimata soovid väljuda?

en: Unfinished Jobs in Queue
et: Lõpetamata tööd järjekorras

en: CD Configuration
et: CD seadistamine

en: CDDB Configuration
et: CDDB seadistamine

en: Ripper
et: Rippija

en: Ripper Configuration
et: Rippija seadistamine

en: CD ripper and audio encoder frontend
et: CD rippimise ja audio kodeerimise kasutajaliides

en: (c) 2003-2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2011, Gerd Fleischer
et: (c) 2003-2005: Benjamin Meyer
    (c) 2008-2011: Gerd Fleischer

en: CD device path
et: CD-seadme asukoht

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Program
et: &Programm

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
et: Au&tomaatne CDDB otsing

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
et: Kõik lood ripitakse &automaatselt CDDB otsingu õnnestumisel

note: i18n: file: encodefile.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Edit Selected Tracks
et: Muuda valitud radu

note: i18n: file: encodefile.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, artistEdit)
en: Set the artist for the selected tracks.
et: Määra valitud radadele esitaja.

note: i18n: file: encodefile.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, albumEdit)
en: Set the album for the selected tracks.
et: Määra valitud radadele album.

note: i18n: file: encodefile.ui:149 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Set the comment for the selected tracks.
et: Määra valitud radadele kommentaar.

note: i18n: file: encodefile.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, genreBox)
en: Set the genre for the selected tracks.
et: Määra valitud radadele žanr.

note: i18n: file: encodefile.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track counting starts at:
et: Radade nummerduse algus:

note: i18n: file: encodefile.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, trackStart)
en: Set the track numbers for the selected tracks. This is the number for the first track.
et: Määra valitud radadele numbrid. See on esimese raja number.

note: i18n: file: encodefile.ui:251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, yearInput)
en: Set the year for the selected tracks.
et: Määra valitud radadele aasta.

note: i18n: file: encodefile.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Encoder:
et: Kodeerija:

note: i18n: file: encodefile.ui:281 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encoderBox)
en: Set the encoder to use for the selected tracks.
et: Määra valitud radadele kasutatav kodeerija.

note: i18n: file: encodefile.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAllButton)
en: Assign all to selected tracks
et: Omista kõik valitud radadele

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
et: Aktiivne vaikekodeerija:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
et: Uue kodeerija seadistuse lisamine.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
et: Kodeerija eemaldamine nimekirjast.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
et: Kodeerina üksikasjade määramine

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
et: Kodeeritud faili asukoht

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
et: &Samaaegselt kodeeritavate WAV-failide arv:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
et: Kodeerija viisakustase

note: i18n: file: encoderedit.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName) i18n: file: encoderedit.ui:35 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: An unique and descriptive name for the encoder.
et: Kodeerija ainulaadne ja kirjeldav nimi.

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
et: Tundmatu kodeerija

note: i18n: file: encoderedit.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:58 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:81 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The command line for the encoder.
et: Kodeerija käsurida.

note: i18n: file: encoderedit.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The extension for output files.
et: Väljundfailide laiend.

note: i18n: file: encoderedit.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input types:
et: Sisenditüübid:

note: i18n: file: encoderedit.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes) i18n: file: encoderedit.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes)
en: A comma separated list of supported input types.
et: Komadega eraldatud sisenditüüpide loend.

note: i18n: file: encoderedit.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Percent length
et: Pikkuse protsent

note: i18n: file: encoderedit.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence if possible (if you use %o).
et: Sellega saab määrata, kas tuleb kontrollida väljundfailide olemasolu, kui võimalik (kui kasutad %o).

note: i18n: file: encoderedit.ui:138 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence, if the files are placed by the encoder itself, not kaudiocreator leave this unchecked.
et: Sellega saab määrata, kas tuleb kontrollida väljundfailide olemasolu. Kui failid tekitab kodeerija ise, mitte KAudiocreator, võib jätta märkimata.

note: i18n: file: encoderedit.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check output files if possible
et: Väljundfailide kontrollimine võimaluse korral

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
et: Kodeerija väljund

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
et: Lõpetatud tööd eemaldatakse &automaaatselt

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
et: Küsitakse, kui info pole täielik

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
et: Failinime asendus regulaaravaldisega

note: #-#-#-#-#  510 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  952 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Selection:
et: Valik:

note: i18n: file: general.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced.
et: Märkimisel asendatakse FAT32 süsteemiga sobmatud märgid.

note: i18n: file: general.ui:136 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced. Of course this only works if the output is created by this program (%f), not the encoder itself.
et: Märkimisel asendatakse FAT32 süsteemiga sobmatud märgid. See toimib loomulikult ainult siis, kui väljundi loob käesolev programm (%f), mitte aga kodeerija ise.

note: i18n: file: general.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Use FAT32-compatible Filenames
et: FAT32-ga ühilduvad failinimed

note: i18n: file: general.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace incompatible characters with:
et: Sobimatute märkide asendus:

note: i18n: file: general.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible) i18n: file: general.ui:160 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible)
en: Replace FAT32-incompatible characters with that text.
et: FAT32-ga sobimatud märgid asendatakse määratud tekstiga.

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
et: Mitme esitajaga CDDB kirjed lahutatakse automaatselt

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
et: Pealkiri - Esitaja

note: #-#-#-#-#  510 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_artistTitle)
en: Artist - Title
et: Esitaja - Pealkiri

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
et: Üldine esitaja:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
et: Albumiredaktor

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Current Track
et: Aktiivne rada

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
et: &Eelmine rada

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
et: &Järgmine rada

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
et: Eemalda lõpetatud tööd

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
et: Eemalda kõik tööd

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
et: Eemalda valitud tööd

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
et: &Helisignaal pärast iga raja lõpetamist

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
et: Pärast viimase raja rippimist väljastatakse CD &automaatselt

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
et: Automaatse &väljastamise viivitus:

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
et: Kohandatud ajutiste failide kataloogi kasutamine

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
et: Ajutiste failide kataloog:

note: i18n: file: ripconfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs)
en: After encoding, remove wav files that were ripped from CD (files encoded from disk are always kept).
et: CD-lt ripitud wav-failide eemaldamine pärast kodeerimist (kettalt kodeeritud failid hoitakse alati alles).

note: i18n: file: ripconfig.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:34 i18n: ectx: label, entry (removeRippedWavs), group (General)
en: Remove ripped wav files after encoding
et: Ripitud failide eemaldamine pärast kodeerimist

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
et: &Eemalda valik kõigilt radadelt

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
et: Tundmatu artist - Tundmatu album

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Album properties
et: Albumi omadused

note: i18n: file: tracks.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistEditButton) i18n: file: tracks.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentEditButton)
en: Assign to all tracks
et: Omista kõigile radadele

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
et: Faili asukoha abimees

note: i18n: file: wizard.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>File Location</i>.  Information about the track should be used within that text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the <i>File Location</i> is unique.
et: Kui failide töötlemine on lõpetatud, siis salvestatakse nad <i>Faili asukoht</i> järgi määratud moel. Selle sees peab olema kasutusel informatsioon loo kohta. Siin on üksteist erilist sõna, mis algavad % märgiga ja mis asendatakse vastavalt loo kohta käiva infoga. Iga allpool olev nupp lisab asendusele mineva sõna <i>Faili asukohas</i> sinna, kus asub kursor. Kasuta vähemalt üht asendusele minevat sõna, et <i>Faili asukoht</i> oleks unikaalne.

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
et: &Faili asukoht:

note: i18n: file: wizard.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileFormat)
en: ~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u
et: ~/%{laiend}/%{esitaja}/%{album}/%{esitaja} - %{album}.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
et: Näide: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
et: &Esitaja

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
et: &Kodukataloog

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
et: &Raja järjekorranumber

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
et: Raja pealk&iri

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
et: &Raja kommentaar

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
et: &Stiil

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
et: Raja &esitaja

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
et: Ko&mmentaar

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
et: Esitaja initsiaalid

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
et: Kodeerija nimi

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
et: Kodeerija väljakutsumise käsurida

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: Input Types
et: Sisenditüübid

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: Check output files
et: Väljundfailide kontrollimine

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
et: Automaatsed CDDB otsingud.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
et: Kõik lood ripitakse automaatselt, kui CDDB otsing õnnestub

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
et: Viimati kasutatud CD-seade

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
et: Pärast lõpetamist eemaldatakse tööd automaatselt

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
et: Failinimede sobivuse regulaaravaldis

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
et: String, mida kasutatakse regulaaravaldisele sobivate osade asendamisel

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: Current default encoder
et: Aktiivne vaikekodeerija

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (inputTypesList), group (Encoder)
en: List of available input types
et: Saadaolevate sisenditüüpide nimekiri

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
et: Korraga kodeeritavate failide arv

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
et: Kodeeritavate failide asukohamuster

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
et: Kodeerija prioriteet

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
et: Kodeerija täieliku silumisinfo lubamine

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
et: Piiks pärast rippimise lõpetamist

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
et: CD väljastatakse pärast viimase loo rippimist

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
et: Automaatse väljastamise viivitus

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
et: Ajutiste failide kataloogi määramine

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
et: Kasutatava ajutiste failide kataloogi asukoht

en: Ripping: %1 - %2
et: Rippimine: %1 - %2

en: There is a problem with the custom temporary directory.
    Please check existence and permissions of "%1".
    The KDE standard temporary directory will be used instead.
et: Kohandatud ajutiste failide kataloogiga tekkis probleem.
    Palun kontrolli "%1" olemasolu ja õigusi.
    Selle asemel kasutatakse KDE standardset ajutiste failide kataloogi.

en: Problem with the temporary directory
et: Probleem ajutiste failide kataloogiga

[ctx: @title:column]
en: Rip
et: Rippimine

en: none detected
et: ühtegi ei leitud

en: Please insert a disk.
et: Palun sisesta plaat.

en: CDDB Failed
et: CDDB päring nurjus

en: Unable to retrieve CDDB information.
et: CDDB info laadimine nurjus.

en: Select CDDB entry
et: CDDB kirje valik

en: CD Editor
et: CD redaktor

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
et: Ühtegi rada pole valitud. Kas rippida kogu CD?

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
et: Protokolli audiocd:/ ei leitud. Palun paigalda audiocd IO-moodul

en: Protocol Not Found
et: Protokolli ei leitud

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
et: Osa albumi infost puudub: %1.
    (Albumi info muutmiseks klõpsa nuppu "Redigeeri infot".)
    Soovid sellest hoolimata valitud rajad rippida?

en: Album Information Incomplete
et: Mittetäielik albumi informatsioon

en: Example: %1
et: Näide: %1

en: Nothing selected for backup
et: Varundamiseks pole midagi valitud

en: The target dir '%1' is not valid
et: Sihtkataloog '%1' ei ole õige

en: The target dir '%1' must be a local file system dir and no remote URL
et: Sihtkataloog '%1' peab olema kohalik kataloog, mitte võrgukataloogi URL

en: The target directory '%1' does not exist.
    
    Shall I create it?
et: Sihtkataloogi '%1' ei ole olemas.
    
    Kas luua see?

en: Could not create the target directory '%1'.
    The operating system reports: %2
et: Sihtkataloogi '%1' loomine nurjus.
    Operatsioonisüsteem teatas: %2

en: The target dir does not exist
et: Sihtkataloogi ei ole olemas

en: ...reducing number of kept archives to max. %1
et: ... säilitatavate arhiivide arvu vähendamine maks, %1 peale

en: ...deleting %1
et: ... %1 kustutamine

en: fetching directory listing of target failed. Can not reduce kept archives.
et: sihtkoha kataloogide loendi hankimine nurjus. Säilitatavate arhiivide arvu ei saa kärpida.

en: Could not write backup timestamps into profile %1: %2
et: Varukoopia ajatemplite kirjutamine profiili %1 nurjus: %2

en: -- Filtered Files: %1
et: -- Filtreeritud failid: %1

en: !! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!
et: !! Varundamine on lõpetatud, <b>aga mõned failid jäeti vahele</b> !!

en: -- Backup successfully finished --
et: -- Varundamine lõpetatid edukalt --

en: The backup has finished but files were skipped.
    What do you want to do now?
et: Varundamine lõpetati, aga mõned failid jäeti vahele.
    Mida edasi teha?

en: The backup has finished successfully.
    What do you want to do now?
et: Varundamine lõpetati edukalt.
    Mida edasi teha?

en: Totals: Files: %1, Size: %2, Duration: %3
et: Kokku: faile: %1, suurus: %2, kestus: %3

en: ...Backup aborted!
et: ... Varundamine katkestati!

en: Backup cancelled
et: Varundamine katkestati

en: ...finished slice %1
et: ... lõpetati lõik %1

en: ...uploading archive %1 to %2
et: ... arhiivi %1 üleslaadimine asukohta %2

en: How shall we proceed with the upload?
et: Kuidas üleslaadimisega edasi minna?

en: Upload Failed
et: Üleslaadimine nurjus

en: Change Target
et: Muuda sihtkohta

en: The script '%1' could not be started.
et: Skripti '%1' käivitamine nurjus.

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
et: Andmekandja on täis. Palun sisesta andmekandja nr. %1

en: The file '%1' can not be opened for writing.
et: Faili '%1' avamine kirjutamiseks nurjus.

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
et: Faili '%1' avamine kirjutamiseks nurjus.
    
    Kas proovida uuesti?

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
et: Arhiivi kirjutamine nurjus. Võib-olla on andmekandja täis.

en: Could not write to archive.
    The operating system reports: %1
et: Arhiivi kirjutamine nurjus.
    Operatsioonisüsteem teatas: %1

en: ...skipping filtered directory %1
et: ... filtreeritud kataloogi %1 vahelejätmine

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
et: Teabe hankimine kataloogi kohta nurjus: %1
    Operatsioonisüsteem teatas: %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
et: Kataloog '%1' ei ole loetav. Jäetakse vahele.

en: Could not write directory '%1' to archive.
    Maybe the medium is full.
et: Kataloogi '%1' kirjutamine arhiivi nurjus.
    Võib-olla on andmekandja täis.

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
et: Teabe hankimine faili kohta nurjus: %1
    Operatsioonisüsteem teatas: %2

en: Could not read from file '%1'
    The operating system reports: %2
et: Lugemine failist '%1' nurjus.
    Operatsioonisüsteem teatas: %2

en: ...archiving file %1
et: ... faili %1 arhiveerimine

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
et: Faili lugemine nurjus: %1
    Operatsioonisüsteem teatas: %2

en: Could not create temporary file for compressing: %1
    The operating system reports: %2
et: Ajutise faili loomine tihendamiseks nurjus: %1
    Operatsioonisüsteem teatas: %2

en: Could not write to temporary file
et: Ajutisse faili kirjutamine nurjus

en: ...compressing file %1
et: ... faili %1 tihendamine

en: An easy to use backup program
et: Kergesti käsitatav varundamisrakendus

en: (c) 2006 - 2018 Martin Koller
et: (c) 2006 - 2018: Martin Koller

en: Start with given profile.
et: Alustamine määratud profiiliga.

en: Script to run after finishing one archive slice.
et: Ühe arhiivilõigu lõpetamise järel käivitatav skript.

en: Automatically run the backup with the given profile and terminate when done.
et: Automaatne varundamine määratud profiiliga ja lõpetamisel programmist väljumine.

en: Automatically run the backup with the given profile in the background (without showing a window) and terminate when done.
et: Automaatne varundamine määratud profiiliga taustal (akent näitamata) ja lõpetamisel programmist väljumine.

en: In autobg mode be verbose and print every single filename during backup.
et: Autobg režiimis jutuka režiimi kasutamine ja varundamise käigus kõigi failinimede näitamine.

en: In auto/autobg mode force the backup to be a full backup instead of acting on the profile settings.
et: Auto/autobg režiimis täieliku varundamise läbiviimine sõltumata profiili seadistusest.

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
et: Profiili '%1' avamine lugemiseks nurjus: %2

en: Incremental Backup
et: Inkrementvarundamine

en: Full Backup
et: Täielik varundamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Backup
et: Alusta varundamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel Backup
et: Loobu varundamisest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next Backup:
et: Järgmine varundamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceFullBackup)
en: Force Full Backup
et: Täielik varundamine jõuga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceLabel)
en: Medium:
et: Andmekandja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Warnings:
et: Hoiatused:

en: Load Profile...
et: Laadi profiil ...

en: Save Profile As...
et: Salvesta profiil kui ...

en: Profile Settings...
et: Profiili seadistused ...

en: Enable All Messages
et: Kõigi teadete lubamine

en: Dock in System Tray
et: Dokkimine süsteemisalve

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
et: Varundamine käib. Kas teha sellele lõpp?

en: KBackup Profile (*.kbp)
et: KBackupi profiil (*.kbp)

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
et: Profiil '%1' on juba olemas.n Kas kirjutada see üle?

en: Profile exists
et: Profiil on olemas

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
et: Profiili '%1' avamine kirjutamiseks nurjus: %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
et: Faile: %1 Suurus: %2 MB
    %3

en: Do you really want to delete '%1'?
et: Kas tõesti kustutada '%1'?

en: Could not delete directory '%1'.
et: Kataloogi '%1' kustutamine nurjus.

en: Could not delete file '%1'.
    Reason: %2
et: Faili '%1' kustutamine nurjus.
    Põhjus: %2

en: 4.7 GB DVD
et: 4,7 GB DVD

en: 8.5 GB DVD
et: 8,5 GB DVD

en: 9.4 GB DVD
et: 9,4 GB DVD

en: 17.1 GB DVD
et: 17,1 GB DVD

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Profile Settings
et: Profiili seadistused

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
et: Märkimata jätmisel ei näidata kinnitusdialoogi andmekandja muutmiseks pärast lõigu lõpetamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Target needs media change
et: Sihtkoht vajab andmekandja muutmist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Exclude Paths Filter:
et: Väljajäetavate asukohtade filter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of full backups to keep
et: Säilitatavate täielike varukoopiate arv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numBackups)
en: How many full backups shall be kept in the target directory before older ones will be deleted
et: Kui palju täielikke varukoopiaid sihtkataloogis säilitada, enne kui vanemaid kustutama hakata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full Backup Interval
et: Täieliku varundamise intervall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: How often shall a full backup, instead of an incremental one, be done
et: Kui sageli võtta inkrementvarundamise asemel ette täielik varundamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive Prefix:
et: Arhiivi prefiks:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filter)
en: Defines wildcards for filenames which will be ignored for backup, separated by a space. E.g.: "*.ogg *.wav"
et: Varundamise eiratavate failinimede loend tühimärgiga eraldatult. Kasutada võib metamärke: nt "*.ogg *.wav"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Maximum Archive Size:
et: Arhiivi maks. suurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Exclude Filename Filter:
et: Väljajäetavate failinimede filter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, dirFilter)
en: <html><head/><body><p>Defines a list of absolute path patterns which are used to filter complete directories,<br/>e.g. /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Absoluutsete asukohtade loend, mida kasutatakse tervete kataloogide väljafiltreerimiseks,<br/>nt /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Uncheck if you want to avoid compressing files at all
et: Märkimata jätmisel ei tihendata faile üldse

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, prefix)
en: backup
et: varukoopia

en: Book Title Addon
et: Raamatu pealkirja lisa

en: Main Title Addon
et: Üldpealkirja lisa

en: Author/Editor
et: Autor/toimetaja

en: Further Persons
et: Muud isikud

en: Volume Part
et: Köite osa

en: Total Volumes
et: Köiteid kokku

en: Number/Issue
et: Number/anne

en: Cross-Reference
et: Ristviide

en: X-Reference
et: X-ristviide

en: Sort Name
et: Sortimisnimi

en: Short Journal
et: Ajakiri lühidalt

en: Short Series
et: Sari lühidalt

en: Short Title
et: Pealkiri lühidalt

en: Reprint Data
et: Taastrükiandmed

en: Local File
et: Kohalik fail

en: Star Rating
et: Tärnihinnang

en: Journal Article
et: Ajakirjaartikkel

en: Conference or Workshop Proceedings
et: Konverentsi või õpitoa toimetised

en: Technical Report
et: Tehniline aruanne

en: Part of a Book
et: Raamatu osa

en: Part of a Book with own Title
et: Omaette pealkirjaga raamatu osa

en: PhD Thesis
et: Doktoritöö

en: Master's Thesis
et: Magistritöö

en: Unpublished Material
et: Avaldamata materjal

en: Multi-volume Book
et: Mitmeköiteline raamat

en: Former Monograph as Part of a Book
et: Varasem monograafia raamatu osana

en: Supplemental Material in a Book
et: Lisamaterjal raamatus

en: Single-volume Collection
et: Üheköiteline kogumik

en: Multi-volume Collection
et: Mitmeköiteline kogumik

en: Supplemental Material in a Collection
et: Lisamaterjal kogumikus

en: Online Resource
et: Võrguressurss

en: Periodical (Complete Issue)
et: Perioodika (täisnumber)

en: Supplemental Material in a Periodical
et: Lisamaterjal perioodikas

en: Multi-volume Proceedings
et: Mitmeköitelised toimetised

en: Publication in Conference Proceedings
et: Publikatsioon konverentsi toimetistes

en: Single-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
et: Üheköiteline teatmeteos

en: Multi-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
et: Mitmeköiteline teatmeteos

en: Part of a Reference
et: Teatmeteose osa

en: Thesis
et: Väitekiri

en: Element Type
et: Elemendi tüüp

en: Title or Book Title
et: Pealkiri

en: Author or Editor
et: Autor või toimetaja

en: ISBN or ISSN
et: ISBN või ISSN

en: How Published
et: Väljaandmise viis

en: Book Title
et: Raamatu pealkiri

en: Edition
et: Väljaanne

en: School
et: Kool

en: Cross Reference
et: Ristviide

en: Title Addon
et: Pealkirja lisa

en: Shortitle
et: Pealkiri lühidalt

en: Original Title
et: Originaalpealkiri

en: Reprint Title
et: Taastrüki pealkiri

en: Main Title
et: Üldpealkiri

en: Main Subtitle
et: Üldalapealkiri

en: Maintitle Addon
et: Üldpealkirja lisa

en: Short Author
et: Autor lühidalt

en: Name Addon
et: Nime lisa

en: Author Type
et: Autori tüüp

en: Book Author
et: Raamatu autor

en: Short Editor
et: Toimetaja lühidalt

en: Editor A
et: Toimetaja A

en: Editor A Type
et: Toimetaja A tüüp

en: Editor B
et: Toimetaja B

en: Editor B Type
et: Toimetaja B tüüp

en: Editor C
et: Toimetaja C

en: Editor C Type
et: Toimetaja C tüüp

en: Afterword Author
et: Järelsõna autor

en: Introduction Author
et: Sissejuhatuse autor

en: Foreword Author
et: Eessõna autor

en: Annotator
et: Annoteerija

en: Commentator
et: Kommenteerija

en: Patent Holder
et: Patendiomanik

en: Date or Year
et: Kuupäev või aasta

en: Event Date
et: Sündmuse kuupäev

en: Original Date
et: Originaalkuupäev

en: Journal Title
et: Ajakirja pealkiri

en: Journal Subtitle
et: Ajakirja alapealkiri

en: Journal Shortitle
et: Ajakirja pealkiri lühidalt

en: Number of Volumes
et: Köitenumber

en: Part
et: Osa

en: Addendum
et: Lisa

en: Pagination
et: Paginatsioon

en: Book Pagination
et: Raamatu paginatsioon

en: Original Publisher
et: Originaalkirjastaja

en: Book Subtitle
et: Raamatu alapealkiri

en: Issue Title
et: Ande pealkiri

en: Issue Subtitle
et: Ande alapealkiri

en: Booktitle Addon
et: Raamatu pealkirja lisa

en: Series Shortitle
et: Sarja pealkiri lühidalt

en: Event Title
et: Sündmuse pealkiri

en: Venue
et: Toimumiskoht

en: Index Title
et: Registri pealkiri

en: E-Print
et: E-trükis

en: E-Print Class
et: E-trükise liik

en: E-Print Type
et: E-trükise tüüp

en: URL Date
et: URL-i kuupäev

en: Local File URL
et: Kohaliku faili URL

en: Shorthand
et: Lühivorm

en: Shorthand Intro
et: Lühivormi tutvustus

en: Publication State
et: Avaldamisolek

en: Original Language
et: Originaalkeel

en: Index Sorttitle
et: Pealkiri registri jaoks

en: Entry Options
et: Kirje valikud

en: Presort
et: Esmasortimine

en: Sort Key
et: Sortimisvõti

en: Sort Names
et: Sortimisnimed

en: Sort Shorthand
et: Lühivormide sortimine

en: Sort Title
et: Sortimine pealkirjade järgi

en: Sort Year
et: Sortimine aastate järgi

en: Preamble
et: Preambula

en:  and others
et:  ja teised

en: Watch
et: Jälgitav

en: The following operations can be performed when associating the document with the entry:
et: Dokumendi seostamisel kirjega sooritatakse järgmised toimingud:

en: File operation
et: Failitoiming

en: Do not copy or move document, only insert reference to it
et: Dokumenti ei kopeerita ega liigutata, ainult sisestatakse viide sellele

en: Copy document next to bibliography file
et: Dokument kopeeritakse koos bibliograafiafailiga

en: Move document next to bibliography file
et: Dokument liigutatakse koos bibliograafiafailiga

en: Path and filename of bibliography file:
et: Bibliograafiafaili asukoht ja nimi:

en: Rename Document?
et: Kas muuta dokumendi nime?

en: Keep document's original filename
et: Säilitatakse dokumendi algne failinimi

en: User-defined name:
et: Kasutaja määratud nimi:

en: Path as Inserted into Entry
et: Asukoha lisamine kirjesse

en: Absolute Path
et: Absoluutne asukoht

en: Preview of reference to be inserted:
et: Lisatava viite eelvaatlus:

en: No preview available
et: Eelvaatlus puudub

en: The following remote document is about to be associated with the current entry:
et: Aktiivse kirjega kavatsetakse seostada järgmine võrgudokument:

en: Rename after entry's id
et: Nime muutmine kirje ID järgi

en: The following remote document is about to be associated with entry '%1':
et: Kirjega '%1' kavatsetakse seostada järgmine võrgudokument:

en: Rename after entry's id: '%1'
et: Nime muutmine kirje ID järgi: '%1'

en: The following local document is about to be associated with the current entry:
et: Aktiivse kirjega kavatsetakse seostada järgmine kohalik dokument:

en: The following local document is about to be associated with entry '%1':
et: Kirjega '%1' kavatsetakse seostada järgmine kohalik dokument:

en: Show all fields
et: Kõigi väljade näitamine

en: Tab key visits only editable fields
et: Tabeldusklahv läbib ainult muudetavaid välju

en: Check with BibTeX
et: Kontrolli BibTeXi

en: No id was entered, so the previous id '%1' will be restored.
et: ID-d ei sisestatud, seetõttu taastatakse varasem ID "%1".

en: No id given
et: ID jäeti andmata

en: The entered id '%1' is already in use for another element.
    
    Keep original id '%2' instead?
et: Sisestatud ID '%1' on juba kasutusel teises kirjes.
    
    Kas hoida alles algne ID "%2"?

en: Id already in use
et: ID on juba kasutusel

en: Keep duplicate ids
et: Säilita topelt-ID-d

en: Restore original id
et: Taasta originaal-ID

en: Validation for the current element failed.
et: Aktiivse elemendi valideerimine nurjus.

en: Validation for the current element failed:
    %1
et: Aktiivse elemendi valideerimine nurjus:
    %1

en: Element validation failed
et: Elemendi valideerimine nurjus

en: Element type '%1' is invalid.
et: Elemendi tüüp "%1" on vigane.

en: Id '%1' is invalid
et: ID "%1" on vigane

en: Select a suggested id for this entry
et: Kirjele soovitatud ID valimine

en: Other Fields
et: Muud väljad

en: Given source code does not parse as one single BibTeX element.
et: Määratud lähtekood ei ole parsitav ühe BibTeXi elemendina.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX entry.
et: Määratud lähtekood ei ole parsitav ühe BibTeXi kirjena.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX macro.
et: Määratud lähtekood ei ole parsitav ühe BibTeXi makrona.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX preamble.
et: Määratud lähtekood ei ole parsitav ühe BibTeXi preambulana.

en: No issues detected
et: Probleeme ei leitud

en: Use URL only
et: Kasuta ainult URL-i

en: Starting to search...
et: Otsimise alustamine...

en: Find PDF
et: PDF-i otsimine

en: Save URL '%1'
et: URL-i '%1' salvestamine

en: <qt>Number of visited pages: <b>%1</b><br/>Number of running downloads: <b>%2</b><br/>Number of found documents: <b>%3</b></qt>
et: <qt>Külastatud lehekülgede arv: <b>%1</b><br/>Käimasolevate allalaadimiste arv: <b>%2</b><br/>Leitud dokumentide arv: <b>%3</b></qt>

en: User-defined color
et: Kasutaja määratud värv

en: Color & Label
et: Värv ja pealdis

en: Select a predefined month
et: Vali ettemääratud kuu

en: Select a predefined edition
et: Vali ettemääratud väljaanne

en: Select an existing entry
et: Vali olemasolev kirje

en: Select Cross Reference
et: Ristviite valimine

en: Select the cross reference to another entry:
et: Vali ristviide teisele kirjele

en: Opening and closing curly brackets do not match.
et: Alustav ja lõpetav looksulg ei sobi kokku

en: Reference contains characters outside of the allowed set.
et: Viide sisaldab märke, mida ei leidu lubatud märkide seas.

en: Source code could not be parsed correctly.
et: Lähtekoodi ei ole võimalik korrektselt parsida.

en: Verbatim Text
et: Otsetekst

en: The current text cannot be used as value of type '%1'.
    
    Switching back to type '%2'.
et: Aktiivset teksti ei saa kasutada väärtusena tüübiga '%1'.
    
    Lülitutakse tagasi tüübile '%2'.

en: Remove value
et: Eemalda väärtus

en: Move value down
et: Liiguta väärtus alla

en: Move value up
et: Liiguta väärtus üles

en: ... and others (et al.)
et: ... ja teised (et al.)

en: Add from Clipboard
et: Lisa lõikepuhvrist

en: Add a list of names from clipboard
et: Lisa nimeloend lõikepuhvrist

en: Add reference ...
et: Lisa viide...

en: Add reference from clipboard
et: Lisa viide lõikepuhvrist

en: File to Associate
et: Seostatav fail

en: Save file locally
et: Faili salvestamine kohalikult

en: Save file '%1' locally
et: Faili '%1' salvestamine kohalikult

en: <qt><p>Use a filename relative to the bibliography file?</p><p>The relative path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>The absolute path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>
et: <qt><p>Kas kasutada bibliograafifailiga seotud failinime?</p><p>Suhteliseks asukohaks saab<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>Absoluutseks asukohaks saab<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>

en: Add Keywords from List
et: Lisa võtmesõnu loendist

en: Add keywords as selected from a pre-defined list of keywords
et: Võtmesõnade valmisloendist valitud võtmesõnade lisamine

en: Add Keywords from Clipboard
et: Lisa võrmesõnu lõikepuhvrist

en: Add a punctuation-separated list of keywords from clipboard
et: Komadega eraldatud võtmesõnade lisamine lõikepuhvrist

en: The current entry has been modified. Do you want to discard your changes?
et: Aktiivset kirjet on muudetud. Kas tühistada muudatused?

en: Discard changes?
et: Kas unustada muudatused?

en: Continue Editing
et: Jätka muutmist

en: View Element
et: Elemendi näitamine

en: Edit Element
et: Elemendi muutmine

en: Alternatives
et: Alternatiivid

en: Select your duplicates
et: Topeltelementide valimine

en: Previous Clique
et: Eelmine rühm

en: Next Clique
et: Järgmine rühm

en: Multiple elements are selected. Do you want to search for duplicates only within the selection or in the whole document?
et: Valiti mitu elementi. Kas otsida topeltelemente ainult valiku sees või kogu dokumendis?

en: Search only in selection?
et: Kas otsida ainult valikus?

en: Only in selection
et: Ainult valikus

en: Whole document
et: Kogu dokumendis

en: No duplicates were found.
et: Topeltelemente ei leitud.

en: Merge Duplicates
et: Topeltelementide ühendamine

en: This will reset the settings to factory defaults. Should this affect only the current page or all settings?
et: See lähtestab seadistused algväärtustele. Kas rakendada seda ainult aktiivsele leheküljele või kõigile seadistustele?

en: All settings
et: Kõigile seadistustele

en: Only current page
et: Ainult aktiivsele leheküljele

en: Color & Labels
et: Värvid ja pealdised

[ctx: Label for a new color; placeholder is for a 6-digit hex string]
en: NewColor%1
et: UusVärv%1

en: Language for 'babel':
et: Babeli keel:

en: Bibliography style:
et: Bibliograafiastiil:

en: Command for 'Copy Reference':
et: "Viite kopeerimise" käsk:

en: Detect LyX pipe automatically:
et: LyXi toru automaatne tuvastamine:

en: Manually specified LyX pipe:
et: Käsitsi määratud LyXi toru:

en: No backups
et: Varukoopiaid ei tehta

en: Both local and remote files
et: Nii kohalikud kui ka võrgufailid

en: Backups when saving:
et: Varukoopiad salvestamisel:

en: Number of Backups:
et: Varukoopiate arv:

en: Saving and Exporting
et: Salvestamine ja eksport

en: Changing this option requires a restart to take effect.
et: Selle valiku muutmine nõuab jõustamiseks taaskäivitamist.

en: Bibliography System:
et: Bibliograafiasüsteem:

en: Person Names Formatting:
et: Isikunimede vormindamine:

en: NewKeyword%1
et: UusVõtmesõna%1

en: Author Range:
et: Autorite vahemik:

en: First author
et: Esimene autor

en: Second author
et: Teine autor

en: Third author
et: Kolmas autor

en: Fourth author
et: Neljas autor

en: Fifth author
et: Viies autor

en: Sixth author
et: Kuues autor

en: Seventh author
et: Seitsmes autor

en: Eighth author
et: Kaheksas autor

en: Ninth author
et: Üheksas autor

en: Tenth author
et: Kümnes autor

en: |Last author
et: |Viimane autor

en: ... and last author
et: ... ja viimane autor

en: From first author to author %1 and last author
et: Esimesest autorist %1. autorini ja viimane autor

en: From author %1 to author %2 and last author
et: %1. autorist %2. autorini ja viimane autor

en: To upper case
et: Suurtäheline

en: To lower case
et: Väiketäheline

en: To CamelCase
et: Kaamelkirjas

en: Change casing:
et: Tõstu muutmine

en: Text in between:
et: Tekst vahemikus:

en: Only first characters:
et: Ainult esitähed

en: No limitation
et: Piirang puudub

en: 2 digits
et: Kahekohaline

en: 4 digits
et: Neljakohaline

en: Digits:
et: Pikkus:

en: First page's number:
et: Esimese lehekülje number:

en: First word only
et: Ainult esimene sõna

en: All but first word
et: Kõik peale esimese sõna

en: From first to last word
et: Esimesest sõnast viimase sõnani

en: From word %1 to last word
et: %1. sõnast viimase sõnani

en: From first word to word %1
et: Esimesest sõnast %1. sõnani

en: From word %1 to word %2
et: %1. sõnast %2. sõnani

en: Word Range:
et: Sõnavahemik:

en: First word
et: Esimene sõna

en: Second word
et: Teine sõna

en: Third word
et: Kolmas sõna

en: Fourth word
et: Neljas sõna

en: Fifth word
et: Viies sõna

en: Sixth word
et: Kuues sõna

en: Seventh word
et: Seitsmes sõna

en: Eighth word
et: Kaheksas sõna

en: Ninth word
et: Üheksas sõna

en: Tenth word
et: Kümnes sõna

en: |Last word
et: |Viimane sõna

en: Small words:
et: Side- ja muud täitesõnad:

en: Add at top
et: Lisa üles

en: Add at bottom
et: Lisa alla

en: <qt>Structure:<ul><li>%1</li></ul>Example: %2</qt>
et: <qt>Struktuur:<ul><li>%1</li></ul>Näide: %2</qt>

en: Edit Id Suggestion
et: ID pakkumise muutmine

en: Id Suggestions
et: ID pakkumised

en: Toggle Default
et: Muuda vaikeväärtuseks

en: All token have been removed from this suggestion. Remove suggestion itself or restore original suggestion?
et: Sellest pakkumisest on eemaldatud kõik märgised. Kas eemaldada ka pakkumine ise või taastada originaalpakkumine?

en: Remove suggestion?
et: Kas eemaldada pakkumine?

en: Remove suggestion
et: Eemalda pakkumine

en: Revert changes
et: Tühista muudatused

en: Show Comments:
et: Kommentaaride näitamine:

en: Show Macros:
et: Makrode näitamine:

en: View Document
et: Näita dokumenti

en: When double-clicking an element:
et: Topeltklõps elemendil:

en: String Delimiters:
et: Stringide eraldajad:

en: Comment Quoting:
et: Kommentaaride tähis:

[ctx: Comment Quoting]
en: None
et: Puudub

en: Keyword Casing:
et: Võtmesõna tõst:

[ctx: Keyword Casing]
en: lowercase
et: väiketähed

[ctx: Keyword Casing]
en: Initial capital
et: Alustav suurtäht

[ctx: Keyword Casing]
en: UpperCamelCase
et: SuureAlgustähegaKaamelkiri

[ctx: Keyword Casing]
en: lowerCamelCase
et: väikeseAlgustähegaKaamelkiri

[ctx: Keyword Casing]
en: UPPERCASE
et: SUURTÄHED

en: Protect Titles
et: Pealkirjade kaitsmine

en: Protect Casing?
et: Tõstu kaitsmine:

en: List Separator
et: Loendi eraldaja

en: Filter bibliographic entries
et: Bibliokirjete filtreerimine

en: any word
et: suvaline sõna

en: every word
et: kõik sõnad

en: exact phrase
et: täpne fraas

en: any field
et: suvaline väli

en: Include PDF files in full-text search
et: PDF-failide kaasamine täistekstiotsingusse

en: Reset filter criteria
et: Filtri kriteeriumide lähtestamine

en: Not set
et: Pole määratud

en: The program <strong>bibtex2html</strong> is not available.
et: Programmi <strong>bibtex2html</strong> pole saadaval.

en: The BibTeX style <strong>%1</strong> is not available.
et: BibTeXi siili <strong>%1</strong> pole saadaval.

en: Running command '%1' using working directory '%2'
et: Käsk '%1' töötab kataloogis '%2'

en: Starting command '%1' failed: %2
et: Käsu '%1' käivitamine nurjus: %2

en: Command '%1' succeeded
et: Käsk '%1' õnnestus

en: Command '%1' failed with exit code %2: %3
et: Käsk '%1' nurjus väljumiskoodiga %2: %3

en: Writing to file '%1' succeeded
et: Faili '%1' kirjutamine õnnestus

en: Writing to file '%1' failed
et: Faili '%1' kirjutamine nurjus

en: Searching '%1' failed for unknown reason.
et: '%1' otsimine nurjus teadmata põhjusel.

en: Searching '%1' failed with error message:
    
    %2
et: '%1' otsimine nurjus veateatega:
    
    %2

en: ACM Digital Library
et: ACM-i digitaalraamatukogu

en: Free text:
et: Vaba tekst:

en: Number of Results:
et: Tulemuste arv:

en: Concept
et: Kontseptsioon

en: BibTeX Key
et: BibTeXi võti

en: Everywhere
et: Kõikjal

en: CERN Document Server
et: CERN-i dokumendiserver

en: 'Google Scholar' denied scrapping data because it thinks you are a robot.
et: Google Scholar keeldus andmete eraldamisest, sest peab sind robotiks.

en: Full text:
et: Täistekst:

en: Abstract/Keywords:
et: Kokkuvõte/võtmesõnad:

en: Issue/Number:
et: Anne/number:

en: Inspire High-Energy Physics Literature Database
et: Inspire kõrgenergiafüüikaalase kirjanduse andmebaas

en: SAO/NASA Astrophysics Data System (ADS)
et: SAO/NASA astrofüüsikaandmete süsteem ADS

en: Free Text:
et: Vaba tekst:

en: Book/Journal title:
et: Raamatu/ajakirja pealkiri:

en: Author or Editor:
et: Autor või toimetaja:

en: %1's Library
et: %1 kogu

en: Verification Code
et: Kontrollkood

en: Copy the code from the web page and paste it in the input field below.
et: Kopeeri veebilehelt kood ja aseta see allolevale sisestusväljale.

en: <qt><p>Once you have granted permissions to KBibTeX on Zotero's web page, you should see a light-green field with a black hexadecimal code (example: <span style="color:black;background:#cfc;">48b67422661cc282cdea</span>).</p></qt>
et: <qt><p>Kui oled saanud Zotero veebilehel KBibTeXile vajalikud õigused, peaksid nägema helerohelist välja musta kuueteistkümnendsüsteemis koodiga (näide: <span style="color:black;background:#cfc;">48b67422661cc282cdea</span>).</p></qt>

en: Verification Code:
et: Kontrollkood:

en: <qt>To allow <strong>KBibTeX</strong> access your <strong>Zotero bibliography</strong>, this KBibTeX instance has to be authorized.</qt>
et: <qt>Et <strong>KBibTeX</strong> pääseks ligi sinu <strong>Zotero bibliograafiale</strong>, tuleb see KBibTeXi isend autentida.</qt>

en: <qt><p>The process of authorization involves multiple steps:</p><ol><li>Open the URL as shown on the next page.</li><li>Follow the instructions as shown on Zotero's webpage.<br/>Configure permissions for KBibTeX.</li><li>Eventually, you will get a hexadecimal string (black on light-green background) which you have to copy and paste into this wizard's last page</li></ol></qt>
et: <qt><p>Autentimine koosneb mitmest sammust:</p><ol><li>Ava URL, nagu näitatud järgmisel lehel.</li><li>Järgi Zotero veebilehel esitatavaid juhiseid.<br/>Seadista KBibTeXi õigused.</li><li>Lõpuks saad kuueteistkümnendsüsteemis stringi (must helerohelisel taustal), mille pead kopeerima ja asetama nõustaja viimasele leheküljele.</li></ol></qt>

en: Authorization URL
et: Autentimise URL

en: Open the shown URL in your favorite browser.
et: Ava näidatud URL lemmikveebilehitsejas

en: You will be asked to login into Zotero and select and confirm the permissions for KBibTeX.
et: Sul palutakse Zoterosse sisse logida ning valida ja kinnitada KBibTeXi õigused.

en: Zotero OAuth Key Exchange
et: Zotero OAuthi võtme vahetus

en: Save Copy As...
et: Salvesta koopia kui...

en: Filter bibliographic entries (%1)
et: Bibliokirjete filtreerimine (%1)

en: New element
et: Uus element

en: New entry
et: Uus kirje

en: New comment
et: Uus kommentaar

en: New macro
et: Uus makro

en: New preamble
et: Uus preambula

en: Find PDF...
et: Otsi PDF-i...

en: Format entry ids
et: Vorminda kirje ID-d

en: Copy References
et: Kopeeri viited

en: New%1
et: Uus%1

en: Could not create backup copies of document '%1'.
et: Varukoopiate loomine dokumendist "%1" nurjus.

en: Backup copies
et: Varukoopiad

en: BibTeX File Settings
et: BibTeX-faili seadistused

en: PDF/PostScript File Settings
et: PDF/PostScrip-faili seadistused

en: Saving the bibliography to file '%1' failed.
et: Bibliograafia salvestamine faili '%1' nurjus.

en: Saving bibliography failed
et: Bibliograafia salvestamine nurjus

en: The following output was generated by the export filter:
et: Ekspordifilter genereeris järgmise väljundi:

en: Remote Files
et: Võrgufailid

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to '%1'.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
et: Dokumenti ei saa salvestada, sest ei ole võimalik kirjutada faili '%1'.
    
    Palun kontrolli, et sul oleks selle faili kirjutamisõigus ja et kettal jaguks ruumi.

en: Cannot apply default formatting for entry ids: No default format specified.
et: Kirje ID-le ei saa kehtestada vaikevormingut. Vaikevormingut ei ole määratud.

en: Cannot Apply Default Formatting
et: Vaikevormingu rakendamine nurjus

en: The file '%1' has changed on disk.
    
    Reload file or ignore changes on disk?
et: Faili '%1' on kettal muudetud.
    
    Kas laadida fail uuesti või eirata muutusi kettal?

en: File changed externally
et: Faili on väljaspool muudetud

en: Ignore on-disk changes
et: Eira muutusi kettal

en: A BibTeX editor by KDE
et: KDE BibTeXi redaktor

en: Copyright 2004-2019 Thomas Fischer
et: Autoriõigus 2004-2019: Thomas Fischer

en: Failed to run 'kbuildsycoca5' to update mime type associations.
    
    The system may not know how to use KBibTeX to open bibliography files.
et: 'kbuildsycoca5' käitamine MIME tüübi seoste uuendamiseks nurjus.
    
    Süsteem ei pruugi teada, kuidas panna KBibTeX bibliograafiafaile avama.

en: Failed to run 'kbuildsycoca5'
et: 'kbuildsycoca5' käitamine nurjus

en: Running BibTeX failed.
    
    See the following output to trace the error:
et: BibTeXi käitamine nurjus.
    
    Uuri tõrke leidmiseks järgmist väljundit:

en: Running BibTeX failed.
et: BibTeXi käitamine nurjus.

en: Field <b>%1</b> is empty
et: Väli <b>%1</b> on tühi

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> are empty, but at least one is required
et: Väljad <b>%1</b> ja <b>%2</b> on tühjad, aga vähemalt üks neist on nõutav

en: Field <b>%1</b> exists, but <b>%2</b> does not exist
et: Väli <b>%1</b> on olemas, aga <b>%2</b> puudub

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> cannot be used at the same time
et: Välju <b>%1</b> ja <b>%2</b> ei korraga kasutada

en: Fields <b>%1</b> or <b>%2</b> are required to sort entry
et: Kirjete sortimiseks on nõutavad väljad <b>%1</b> või <b>%2</b>

en: Fields <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> are required to sort entry
et: Kirjete sortimiseks on nõutavad väljad <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b>

en: Unknown warning: %1
et: Tundmatu hoiatus %1

en: <qt><p>The following error was found:</p><pre>%1</pre></qt>
et: <qt><p>Leiti järgmine tõrge:</p><pre>%1</pre></qt>

en: Errors found
et: Leiti vigu

en: The following warnings were found:
et: Leiti järgmised hoiatused:

en: Warnings found
et: Leiti hoiatusi

en: 
    
    Some fields missing in this entry were taken from the crossref'ed entry '%1'.
et: 
    
    Mõned kirjes puuduvad väljad võeti ristviidatud kirjest '%1'.

en: No warnings or errors were found.%1
et: %1: hoiatusi ega tõrkeid ei leitud

en: No Errors or Warnings
et: Vigu ega hoiatusi pole

en: Finding Duplicates
et: Topeltelementide otsimine

en: , but only first letter of each last name | , but only first %1 letters of each last name
et[0]: , aga ainult iga perekonnanime esitäht
et[1]: , aga ainult iga perekonnanime esimesed %1 tähte

en: , in upper case
et: , suurtähelisena

en: , in lower case
et: , väiketähelisena

en: , in CamelCase
et: , kaamelkirjas

en: , with '%1' in between
et: , '%1' vahemikus

en: , but only the first word | , but only first %1 words
et[0]: , aga ainult esimene sõna
et[1]: , aga ainult esimesed %1 sõna

en: , but only starting from word %1
et: , aga alles alates %1. sõnast

en: , but only from word %1 to word %2
et: , aga ainult %1. sõnast %2. sõnani

en: , but only first letter of each word | , but only first %1 letters of each word
et[0]: , aga ainult iga sõna esimene täht
et[1]: , aga ainult iga sõna esimesed %1 tähte

en: , small words removed
et: , side- ja muud täitesõnad eemaldatud

en: First page number
et: Esimene leheküljenumber

en: Text: '%1'
et: Tekst: '%1'

en: First and last authors only
et: Ainult esimene ja viimane autor

en: First author only
et: Ainult esimene autor

en: All authors
et: Kõik autorid

en: From first author to author %1
et: Esimesest autorist %1. autorini

en: All but first author
et: Kõik peale esimese autori

en: From author %1 to author %2
et: %1. autorist %2. autorini

en: From author %1 to last author
et: %1. autorist viimase autorini

en: Send to LyX/Kile
et: Saada LyX-ile/Kilele

en: 
    
    Check that LyX or Kile are running and configured to receive references.
et: 
    
    Kontrolli, kas LyX või Kile töötab ja on seadistatud viiteid vastu võtma.

en: Send Reference to LyX
et: Viite saatmine LyX-ile

en: No 'LyX server pipe' was detected.
et: LyX-i serveri toru ei suudetud tuvastada.

en: No references to send to LyX/Kile.
et: Pole ühtegi viidet LyX-ile/Kilele saata.

en: Could not open LyX server pipe '%1'.
et: LyX-i serveri toru '%1' avamine nurjus.

en: Toggle between local files only and all documents including remote ones
et: Ainult kohalike ja kõigi dokumentide, sealhulgas võrgudokumentide vahel lülitamine

en: Open in external program
et: Avamine välise programmiga

en: Refreshing...
et: Värskendamine...

en: No documents to show.
et: Pole ühtegi dokumenti näidata.

en: <qt>No documents to show.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Disable the restriction</a> to local files to see remote documents.</qt>
et: <qt>Pole ühtegi dokumenti näidata.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Lülita piirdumine</a> kohalike failidega välja, et näha võrgudokumente.</qt>

en: Cannot show requested part
et: Nõutava osa näitamine nurjus

[ctx: Additional information in case there is not KPart available for mime type 'application/pdf']
en: <br/><br/>Please install <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> for KDE Frameworks&nbsp;5 to make use of its PDF viewing component.<br/>Okular for KDE&nbsp;4 will not work.
et: <br/><br/>Palun paigalda <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okulari</a> KDE Frameworks&nbsp;5 versioon selle PDF-i näitamise komponendi kasutamiseks.<br/>Okulari KDE&nbsp;4 versioon enam ei tööta.

[ctx: First parameter is mime type, second parameter is optional information (may be empty)]
en: <qt>Don't know how to show mimetype '%1'.%2</qt>
et: <qt>Pole teada, kuidas näidata MIME tüüpi '%1'.%2</qt>

en: No documents to show.
    Some URLs or files could not be retrieved.
et: Pole ühtegi dokumenti näidata.
    Mõningaid URL-e või faile ei õnnestunud tõmmata.

en: Automatically apply changes
et: Muudatuste automaatne rakendamine

en: There are unsaved changes. Please press either 'Apply' or 'Reset'.
et: Muudatused on salvestamata. Klõpsa kas 'Rakenda' või 'Lähteta'.

en: The current element got modified.
    Apply or discard changes?
et: Aktiivset elementi on muudetud.
    Kas muudatused rakendada või unustada?

en: Element modified
et: Elementi on muudetud

en: Source (BibTeX)
et: Lähtekood (BibTeX)

en: Source (RIS)
et: Lähtekood (RIS)

en: Wikipedia Citation
et: Wikipedia tsitaat

en: Abstract-only
et: Ainult kokkuvõte

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Reason:
et: Põhjus:

en: Open reference in web browser.
et: Viite avamine veebilehitsejas.

en: Save as HTML
et: Salvesta HTML-ina

en: Save reference as HTML fragment.
et: Viite salvestamine HTML-fragmendina.

en: Preview disabled
et: Eelvaatlus on keelatud

en: No output generated
et: Väljundit ei ole genereeritud

en: This type of element is not supported by Wikipedia's <tt>{{cite}}</tt> command.
et: Wikipedia käsk <tt>{{cite}}</tt> ei toeta seda tüüpi elementi

en: Go to Homepage
et: Mine kodulehele

en: Query Terms
et: Otsingumõisted

en: Use Entry
et: Kasuta kirjet

en: No search engine selected (<a href="changeEngine">change</a>).
et: Otsingumootorit pole valitud (<a href="changeEngine">muuda</a>).

en: Search engine <b>%1</b> is selected (<a href="changeEngine">change</a>).
et: Valitud on otsingumootor <b>%1</b> (<a href="changeEngine">muuda</a>).

en: Search engines <b>%1</b> and <b>%2</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
et: Valitud on otsingumootorid <b>%1</b> ja <b>%2</b> (<a href="changeEngine">muuda</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and <b>%3</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
et: Valitud on otsingumootorid <b>%1</b>, <b>%2</b> ja <b>%3</b> (<a href="changeEngine">muuda</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and more are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
et: Valitud on otsingumootorid <b>%1</b>, <b>%2</b> ja veel teisi (<a href="changeEngine">muuda</a>).

en: Could not start searching the Internet:
    The search terms are not complete or invalid.
et: Internetiotsingu alustamine nurjus.
    Otsingumõisted on vigased või ebatäielikud.

en: Searching the Internet
et: Internetiotsing

en: No results to import and no bibliography open to import to.
et: Pole ühtegi tulemust importida ega avatud bibliograafiat, kuhu importida.

en: No bibliography open to import to.
et: Pole ühtegi avatud bibliograafiat, kuhu importida.

en: No results to import.
et: Pole ühtegi tulemust importida.

en: Number of Elements:
et: Elementide arv:

en: Number of Entries:
et: Kirjete arv:

en: Journal Articles:
et: Ajakirjaartiklid:

en: Conference Publications:
et: Konverentsitoimetised:

en: Other Entries:
et: Muud kirjed:

en: Number of Comments:
et: Kommentaaride arv:

en: Number of Macros:
et: Makrode arv:

en: Filter value list
et: Filtreeri väärtuste loendit

en: Replace all occurrences
et: Asenda kõik esinemiskorrad

en: Search for selected values
et: Otsi valitud väärtusi

en: Add value to selected entries
et: Lisa väärtus valitud kirjetele

en: Remove value from selected entries
et: Eemalda väärtus valitud kirjetelt

en: Show Count Column
et: Näita arvuveergu

en: Sort by Count
et: Sordi arvu järgi

en: Replace value of selected entries
et: Asenda valitud kirjete väärtus

en: Personal library
et: Isiklik teek

en: Group library
et: Grupi teek

en: No groups available
et: Gruppe pole

en: Numeric user id:
et: Kasutaja arvuline ID:

en: Get New Credentials
et: Hangi uued kasutajatunnused

en: KBibTeX failed to retrieve the bibliography from Zotero. Please check that the provided user id and API key are valid.
et: KBibTeX ei suutnud Zoterost bibliograafiat tõmmata. Palun kontrolli, kas antud kasutaja ID ja API võti on korrektsed.

en: Failed to retrieve data from Zotero
et: Andmete tõmbamine Zoterost nurjus

en: No groups available or no permissions
et: Gruppe või õigusi pole

en: One level up
et: Üks tasand kõrgemale

en: Go to Home folder
et: Mine kodukataloogi

en: <br/><small>located in <b>%1</b></small>
et: <br/><small>asukohas <b>%1</b></small>

en: Close File
et: Sulge fail

en: The current document has to be saved before switching the viewer/editor component.
et: Aktiivne dokument tuleb salvestada enne lülitumist näitaja või redaktori komponendile.

en: Save before switching?
et: Kas salvestada enne lülitumist?

en: Do not switch
et: Ära lülitu

en: Show Panels
et: Paneelide näitamine

en: Recently used files
et: Viimati kasutatud failid

en: List of Documents
et: Dokumendiloend

en: List of Values
et: Väärtuste loend

en: Online Search
et: Võrguotsing

en: Reference Preview
et: Viite eelvaatlus

en: Document Preview
et: Dokumendi eelvaatlus

en: Element Editor
et: Elementide redaktor

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: File Settings
et: Failiseadistused

en: Creating a new document of mime type '%1' failed as no editor component could be instantiated.
et: Uue dokumendi loomine MIME tüübiga '%1' nurjus, sest redaktori komponenti ei õnnestunud käivitada.

en: Creating document failed
et: Dokumendi loomine nurjus

en: KBibTeX is not the default editor for its bibliography formats like BibTeX or RIS.
et: KBibTeX ei ole vaikimisi redaktor sellistele bibliograafiavormingutele, nagu BibTeX või RIS.

en: Default Bibliography Editor
et: Vaikimisi bibliograafiaredaktor

en: Set as Default Editor
et: Määra vaikeredaktoriks

en: Keep settings unchanged
et: Ära muuda midagi

en: Date/time of last use
et: Viimase kasutamine kuupäev ja kellaaeg

en: Full filename
et: Täielik failinimi

en: <qt>Welcome to <b>KBibTeX</b></qt>
et: <qt>Tere tulemast kasutama <b>KBibTeXi</b></qt>

en: List of recently used files:
et: Viimati kasutatud failide loend:

en: No part available for file of mime type '%1'.
et: Failile MIME tüübiga '%1' pole saadaval ühtegi komponenti.

en: No Part Available
et: Komponente pole

en: No part available for file '%1'.
et: Failile '%1' pole saadaval ühtegi komponenti

en: Unnamed-%1
et: Nimetu-%1

en: File(s) to load.
et: Laaditavad failid.

en: KBibTeX seems to be not installed completely. KBibTeX could not locate its own KPart.
    
    Only limited functionality will be available.
et: Paistab, et KBibTeX ei ole täielikult paigaldatud. KBibTeX ei suutnud leida omaenda KParti.
    
    Kasutada saab ainult piiratud võimalusi.

en: Incomplete KBibTeX Installation
et: KBibTeXi ebatäielik paigaldus

[ctx: A number between 1 and 99 is displayed in front of it.]
en:  ball |  balls
et[0]:  palli
et[1]:  palli

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  column |  columns
et[0]:  veerg
et[1]:  veergu

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  row |  rows
et[0]:  rida
et[1]:  rida

[ctx: Difficulty level title]
en: Configurable
et: Seadistatav

en: <qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
et: <qt><b>Treening</b> on kiire, kasutajasõbralik ja interaktiivne mängureeglite omandamise viis. Käivita see, kui sa ei tunne veel mängu!</qt>

en: New Sandbox Game
et: Uus liivakastimäng

en: Start a new sandbox game
et: Uue liivakastimängu käivitamine

en: <qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
et: <qt><p><b>Liivakastimängus</b> näidatakse lahendust kohe mängu alguses. See on abiks mängu põhimõtete omandamisel.</p><p>Kuid see muutub peagi tüütavaks ja sütitab tahtmise käivitada pärismäng!</p></qt>

[ctx: This is the last action of a game to check the result, when the user is done.]
en: Done!
et: Valmis!

en: <qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
et: <qt><ul><li>Kõigepealt tuleb asetada kõik pallid musta kasti. Pallide õige positsiooni äraarvamiseks ning nägemaks, kuidas nad reageerivad laserikiirtele, kasuta musta kasti ümber paigutatud lasereid.</li><li><b>Kui arvad, et oled valmis</b>, klõpsa siia.</li></ul><p>Arvesta, et siia saab klõpsata alles siis, kui oled paika asetanud vajaliku arvu palle.</p></qt>

en: Give up the game
et: Anna alla

en: <qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
et: <qt><p>Vali "<b>Lahenda</b>", kui soovid aktiivsest mängust loobuda. Seejärel näidatakse lahendust.</p><p>Kui oled asetanud paika kõik pallid ega soovi alla anda, vali "Valmis!"</p></qt>

en: Enable highlight under mouse
et: Esiletõstmise lubamine hiirekursori all

en: Switch Ball or Shoot Laser
et: Lülita palli või laserit

en: Switch Marker
et: Lülita markerit

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br />Settings dialog.
et: Märkus: kohandatud<br />mängude parameetreid<br />saab muuta<br />seadistustedialoogis.

en: First, you need to remove 1 ball from the black box. | First, you need to remove %1 balls from the black box.
et[0]: Kõigepealt tuleb eemaldada mustast kastist 1 pall.
et[1]: Kõigepealt tuleb eemaldada mustast kastist %1 palli.

en: To check if you successfully guessed the ball positions, click here!
et: Kontrollimaks, kas oled pallide asukoha korrektselt ära arvanud, klõpsa siia!

en: You need to place 1 more ball on the black box. | You need to place %1 more balls on the black box.
et[0]: Musta kasti tuleb asetada veel 1 pall.
et[1]: Musta kasti tuleb asetada veel %1 palli.

en: Game over.
et: Mäng on läbi.

en: Game paused.
et: Mäng on seisatud.

en: Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step.
    Please first finish the tutorial.
et: Kõige mõistlikum on mängu lõpus pallide asetust kontrollida klõpsuga nupule "Valmis!" Treeningul ei saa siiski mängu lõpetada, enne kui oled jõudnud viimase sammuni.
    Palun läbi kõigepealt treening.

en: Check positions
et: Kontroll asetust

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />You did really well!
et: Lõplik punktisumma on: %1.<br />See on väga hea tulemus!

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
et: Aga see ei lähe arvesse<br />, sest see oli <b>liiavakastimäng!</b>

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice.
et: Lõplik punktisumma on: %1.<br />Sa võiksid vahest rohkem harjutada.

en: Game paused.<br />Press "%1" to resume.
et: Mäng on seisatud.<br />Jätkamiseks vajuta "%1".

en: Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
et: Kas soovid lõpetada praeguse kohandatud mängu ja alustada uut uute parameetritega?

en: Custom Game
et: Kohandatud mäng

en: Sorry, you may not give up during the tutorial.
et: Vabandust, treeningus ei saa alla anda.

en: You placed all the balls. Great!
    You should now click on "Done!" to end the game and check if you guessed correctly.
    So, do you really want to give up this game?
et: Oled kõik pallid paika pannud. Vahva!
    Nüüd võid klõpsata nupule "Valmis!", mis lõpetab mängu ja kontrollib, kas oled pallide asukoha õigesti ära arvanud.
    Kas soovid ikkagi alla anda?

en: You should place %1 ball!
     | You should place %1 balls!
et[0]: Asetada tuleb %1 pall!
et[1]: Asetada tuleb %1 palli!

en: You have placed %1.
     | You have placed %1.
et[0]: Oled asetanud paika %1.
et[1]: Oled asetanud paika %1.

en: Do you really want to give up this game?
et: Kas soovid tõesti selles mängus alla anda?

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
et: Märkus: liivakastimängus<br />näidatakse lahendust juba ette.<br />Naudi seda!

en: This will be the end of the current game!
et: Sellega lõpeb käesolev mäng!

en: <qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible.</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>
et: <qt><p>See on<b>sinu punktisumma</b>. Mida väiksem see on, seda parem.</p><p>Summa suureneb:<ul><li>aja kuludes: <b>1 punkt</b> iga sekundi kohta.</li><li>laseri kasutamisel: <ul><li><b>3 punkti</b>, kui laser tabab palli või väljub sisenemiskohas, </li><li><b>9 punkti</b>, kui laser väljub mõnes muus sisenemiskohas.</li></ul></li></ul></p><p>Kui teed vea, määratakse mängu lõpus punktisummaks <b>999</b>.</p></qt>

en: <qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you use them.</li></ul></qt>
et: <qt><p>See on<b>mängu põhiala</b>.</p><ul><li><b>Must kast</b> asub keskel.</li><li>Vasakul asuvad <b>pallid</b>, mida tuleb musta kasti asetada.</li><li>Musta kasti ümber paiknevad <b>laserid</b>, mis asendatakse <b>infoteadetega</b>, kui otsustad neid kasutada.</li></ul></qt>

en: Displays the progress of the tutorial.
et: Treeningu edenemise näitamine.

en: Describes what you should do to reach the next tutorial step.
et: Kirjeldus, kuidas pääseda treeningu järgmisele sammule.

[ctx: Previous tutorial step]
en: &Previous
et: &Eelmine

en: Go back to the previous tutorial step.
et: Liikumine treeningu eelmisele sammule.

[ctx: Next tutorial step]
en: &Next
et: &Järgmine

en: Go to the next tutorial step.
et: Liikumine treeningu järgmisele sammule.

en: This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example.<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>
et: Treening õpetab mängima KBlackBoxi lihtsa näidise abil.<br /><br />Selleks kasutatakse ruudukujulist musta kasti 6 veeru ja 6 reaga. Selle sisse on <b>peidetud</b> 3 palli, selle ümber on aga 24 laserit.<br /><br />Eesmärk on <b>leida pallide asukohad</b>.

en: Click on "Next"
et: Klõpsa "Edasi"

en: Black box principles
et: Musta kasti põhimõtted

en: The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the balls in various ways.
et: Pallid ei ole näha, kuid kasti võib läkitada laserikiiri ning seejärel jälgida, kas nad väljuvad kastist ja kui väljuvad, siis kus.<br /><br />Laserikiired reageerivad pallidele mitmel moel.

en: Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.
et: Palun klõpsa märgitud laserile, et see tulistaks kiire musta kasti.

en: No interaction
et: Kokkupõrge puudub

en: If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam "1".<br /><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with a different number.
et: Kui laserikiir ei puuduta mustas kastis ühtegi palli, väljub ta sisenemiskoha vastas.<br /><br />Oletame näiteks, et sul on kastis kolm palli. Laserikiir "1" neid ei puuduta.<br /><br />Mängu edenedes märgitakse iga sisenemis/väljumiskohtade paar erineva arvuga.

en: Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction.
et: Tulista nüüd märgitud laseriga, et näha esimest laadi kokkupõrget.

en: Hit
et: Tabamus

en: A direct impact on a ball is called a "<b>hit</b>". A beam that hits a ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the hit is not certain: There are many other possibilities.
et: Otsekokkupõrget palliga nimetatakse "<b>tabamuseks</b>". Kiir, mis tabab palli, <b>ei välju</b> mustast kastist.<br /><br />Näide: kiir võis tabada palli näidatud asukohas, aga tabamuse täpne asukoht pole siiski kindel - on ka teisi võimalusi.

en: Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction.
et: Tulista märgitud laseriga, et näha teist laadi kokkupõrget.

en: Simple deflection
et: Lihtne kõrvalekalle

en: The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one side of it, is called a "<b>deflection</b>". The angle of deflection of the beam is always <b>90 degrees</b>.<br /><br />Example: The ball shown would deflect beam "2" upward, as shown, but this is <b>not</b> the only possibility.
et: Kokkupõrget, mille korral kiir ei taba otse palli, vaid puutub sellega nurkapidi kokku, nimetatakse "<b>kõrvalekaldeks</b>". Kiire kõrvalekalde nurk on alati <b>90 kraadi</b>.<br /><br />Näide: näidatav pall kallutab kiire "2" üles, nagu ka näidatud, aga see <b>ei ole</b> ainuke võimalus.

en: Click on "Next" to see another combination of ball positions that deflects the laser beam as shown.
et: Klõpsa "Edasi", et näha teist pallide asetust, mis kallutab kiirt teisiti kõrvale.

en: Several deflections
et: Mitu kõrvalekallet

en: As you can see, interactions in the black box can be quite complicated!<br />A laser beam entering and exiting at the positions "2" might have been deflected by this configuration of 3 balls.
et: Nagu näha, võivad kokkupõrked mustas olla päris keerulised!<br />Laserikiir, mis siseneb ja väljub asukohtades "2", võib olla kõrvale kaldunud selle kolme palli kombinatsiooni tõttu.

en: Shoot the marked laser to discover another kind of result.
et: Tulista märgitud laserit teistlaadi tulemuse nägemiseks.

note: #-#-#-#-#  1318 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
en: Reflection
et: Peegeldus

en: If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a reflection.
et: Kui laserikiir väljub mustast kastist <b>sisenemiskohas</b>, on see mustast kastist tagasi peegeldatud.<br /><br />Näide: meil on kaks palli paigutatud nii, et kiir peegeldub tagasi.

en: Shoot the marked laser to see another backward reflection case.
et: Tulista märgitud laserit veel ühe tagasipeegelduse variandi nägemiseks.

en: Special reflection
et: Eripeegeldus

en: If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward reflection.
et: Kui pall asub <b>kasti serval</b>, nii et ühtegi teist palli pole lähedal, siis kiir, mis on suunatud musta kasti otse selle kõrval, peegeldub tagasi.<br /><br />Näide: tagasipeegeldust põhjustab näidatud asetus.

en: Nearly done. Click on "Next".
et: Ongi peaaegu valmis. Klõpsa "Edasi".

en: Marker for "free position"
et: "Vaba asukoha" marker

en: We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, the beam entering at position "1" would hit a ball or be deflected by a ball in column 2. You can mark a "free position" with a right mouse click (see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in the first 2 columns.
et: Me oleme kindlad, et kahes esimeses veerus ei ole palle. Kui seal oleks, siis oleks kiir, mis sisenes asukohas "1", tabanud palli või kaldunud kõrvale 2. veerus oleva palli tõttu. "Vaba asukoha" võib tähistada hiire parema nupu klõpsuga (vt ka kiirklahve).<br /><br />Näide: esimeses kahes veerus on 12 markerit.

en: Click on "Next".
et: Klõpsa "Edasi".

en: Marking balls
et: Pallide märkimine

en: When you have worked out where a ball is, please use the left mouse button to mark it. To remove a ball mark, use the left mouse button again. Last tip: If you are not sure about a position, you can use a right click on a ball to mark it as "unsure". (See also keyboard shortcuts.)<br /><br />Example: We marked one position as sure, the other one as unsure.
et: Kui oled selgusele jõudnud, kus pall asub, märgi see hiire vasaku nupuga. Märgi eemaldamiseks klõpsa taas hiire vasaku nupuga. Viimane nõuanne: kui sa ei ole asukoha osas kindel, võid klõpsata pallil hiire parema nupuga, mis märgib selle "ebakindlaks" (vt ka kiirklahve).<br /><br />Näide: üks asukoht on märgitud kindlana, teine ebakindlana.

en: Let us play!
et: Mängime siis nüüd!

en: <b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br /><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more shots if needed.
et: <b> Õnnitlused!</b>Oled nüüd tuttav KBlackBoxi <b>kõigi reeglitega</b>.<br /><br /><b>Nüüd võid asuda mängima</b>. Proovi treening ise lõpetada!<br /><br />Nõuanne: me oleme saatnud teele piisavalt palju kiiri, et kolme palli asukoht oleks võimalik päris kindlalt ära arvata. Soovi korral võid muidugi veel mõned lasud teha.

en: Finish placing the balls and click on "Done!" when you are done!
et: Lõpeta pallide asetamine ja klõpsa seejärel "Valmis!"

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
en: File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and file extension)
et: Graafiliste elementide aktiivse teema fail (SVGZ-fail asukoha ja faililaiendiga)

note: i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
en: Number of balls for custom difficulty level
et: Kohandatud raskusastme pallide arv

note: i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
en: Number of columns of the board for custom difficulty level
et: Kohandatud raskusastme mängulaua veergude arv

note: i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
en: Number of rows of the board for custom difficuty level
et: Kohandatud raskusastme mängulaua ridade arv

en: Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!
et: Musta kasti peidetud pallide leidmine laseriga tulistades!

en: (c) 2007, Nicolas Roffet
    (c) 1999-2000, Robert Cimrman
et: (c) 2007: Nicolas Roffet
    (c) 1999-2000: Robert Cimrman

en: Developer of version 0.4.
et: Versiooni 0.4 arendaja

en: Original developer
et: Algne arendaja

en: Time: 00:00
et: Aeg: 00:00

en: Time: %1
et: Aeg: %1

en: Size: %1 x %2
et: Suurus: %1 x %2

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
et: Rekordid: 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
et: Rekordid: %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
et: Pööra päripäeva

en: Rotate Piece Counter Clockwise
et: Pööra vastupäeva

en: Move Piece Left
et: Liiguta vasakule

en: Move Piece Right
et: Liiguta paremale

en: Move Piece Down
et: Liiguta alla

en: Drop the Piece
et: Kukuta klots

en: Game Resumed!
et: Mängu alustati uuesti!

en: Game Paused!
et: Mäng peatatud!

en: Game Start!
et: Mäng alustatud!

en: You Win!
et: Sa võitsid!

en: You Lose!
et: Sa kaotasid!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
et: Punkte: %1 - Jooni: %2 - Tase: %3

en: Single Game
et: Ühe mängijaga mäng

en: Human vs AI
et: Inimene arvuti vastu

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
et: Punkte: 0 - Jooni: 0 - Tase: 0

en: A falling blocks game by KDE
et: KDE langevate klotside mäng

en: (c) 2007, Mauricio Piacentini
et: (c) 2007: Mauricio Piacentini

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
et: KBlocksi arvutimängija uus kujundus ja Tetrise uurimisplatvorm

en: Oxygen art for KDE4
et: KDE4 Oxygeni stiil

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
et: KBlocksi käivitamisrežiimi määramine.
    	0 = Töölauarežiim	1 = Mängumootori režiim
    	2 = GUI režiim	3 = Mängija režiim

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
et: Tetrise uurimisrežiimi seadistustefaili seadistamine. Pole mõeldud töölauakasutajatele.

en: No background pictures found.
et: Taustapilte ei leitud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
en: Enable random pictures as background
et: Suvaliste piltide kasutamine taustana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
en: Choose picture path:
et: Pildi asukoht:

en: Welcome to KBounce.
     Click to start a game
et: Tere tulemast mängima KBounce'i.
     Klõpsa mängu alustamiseks

en: Paused
     Click to resume
et: Paus
     Klõpsa jätkamiseks

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
et: Tühjendasid edukalt rohkem kui %1% mängulauast.

en: %1 points: %2 points per remaining life
et: %1 punkti: %2 punkti iga kasutamata elu eest

en: %1 points: Bonus
et: %1 punkti: boonus

en: %1 points: Total score for this level
et: %1 punkti: lõppskoor sellel tasemel

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
et: Nüüd tuleb %1. tase. Sul on kasutada %2 elu!

en: Game over.
     Click to start a game
et: Mäng on läbi.
     Klõpsa mängu alustamiseks

en: (c) 2000-2005, Stefan Schimanski
    (c) 2007, Tomasz Boczkowski
et: (c) 2000-2005: Stefan Schimanski
    (c) 2007: Tomasz Boczkowski

en: Highscore
et: Edetabel

en: Contributions
et: Täiendused

en: Port to KDE4. Current maintainer
et: KDE4 port, praegune hooldaja

en: Port to QGraphicsView framework
et: QGraphicsView raamistiku port

en: Image Background and Fixes
et: Pildi taust ja parandused

en: Level: %1
et: Tase: %1

en: Filled: %1%
et: Täidetud: %1%

en: &Play Sounds
et: &Helide esitamine

en: Do you really want to close the running game?
et: Kas tõesti soovid aktiivse mängu sulgeda?

en: Game over. Click to start a game
et: Mäng on läbi. Klõpsa mängu alustamiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, pause the game to get the cursor back.
et: Järgmise valiku sisselülitamine paneb mängu hiirekursorit hõivama; selle tagasisaamiseks tuleb mäng peatada.

note: i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
en: Fire on mouse click
et: Tulistamine hiirega klõpsamisel

en: (c) 2007-2008 Fela Winkelmolen
et: (c) 2007-2008: Fela Winkelmolen

en: original author and maintainer
et: algne autor ja hooldaja

en: artwork
et: kunstiline kujundus

en: testing
et: testimine

en: port to KGameRenderer
et: Portimine KGameRendereri peale

en: port to QtQuick
et: Portimine QtQuicki peale

en: Fire the ball
et: Tulista pall

en: Skip level
et: Jäta tase vahele

en: Add life
et: Lisa elu

en:    Time (hh:mm)
et:    Aeg (hh:mm)

en: Starting a new game will end the current one!
et: Uue mängu käivitamine lõpetab praeguse!

note: #-#-#-#-#  646 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton) #-#-#-#-#  1248 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startnewgamebutton)
en: Start a New Game
et: Alusta uut mängu

en: Game won!
et: Mäng võidetud!

en: Time (hh:mm)
et: Aeg (hh:mm)

en: Do you want to fire the ball on mouse click?
    Answering Yes will make the game steal the
    mouse cursor, pause the game to get
    the cursor back.
et: Kas soovid tulistada hiireklõpsuga?
    Kui vastad jaatavalt, hõivab mäng hiirekursori ning selle tagasisaamiseks tuleb mäng peatada.

en: Fire on click?
et: Kas tulistada klõpsamisel?

en: Well done! You won the game
et: Hästi tehtud! Sa võitsid mängu

en: Oops! You have lost the ball!
et: Nähh! Kaotasid palli!

en: Press %1 to fire the ball
et: Palli tulistamiseks vajuta %1

en: KBruch modes:
et: KBruchi režiimid:

en: Open standard KBruch
et: Ava tavaline KBruch

en: Exercise
et: Harjutamine

en: Open learning KBruch
et: Ava KBruch õppimiseks

en: Learning
et: Õppimine

en: Click on this button to select the 'greater than' sign.
et: Klõpsa sellele nupule võrdlemismärgi 'suurem kui' muutmiseks.

en: Click on this button to select the 'less than' sign.
et: Klõpsa sellele nupule võrdlemismärgi 'vähem kui' muutmiseks.

en: Click on this button to select the 'equals' sign.
et: Klõpsa sellele nupule võrdusmärgi muutmiseks.

en: Click on this button to skip this question.
et: Klõpsa sellele nupule küsimuse vahelejätmiseks.

en: In this exercise you have to compare two given fractions.
et: Selles ülesandes tuleb võrrelda kaht antud murdu.

en: In this exercise you have to compare two given fractions and choose the correct comparison sign.
et: Selles ülesandes tuleb võrrelda kaht antud murdu, valides õige võrdlusmärgi.

en: Click on this button to check your result.
et: Klõpsa sellele nupule oma vastuse kontrollimiseks.

en: Enter the numerator of your result
et: Vastuse lugeja

en: Enter the denominator of your result
et: Vastuse nimetaja

en: Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
et: Klõpsa sellele nupule oma vastuse kontrollimiseks. Kui sa pole seda veel sisestanud, ei saa ka nuppu kasutada.

en: In this exercise you have to convert a number into a fraction.
et: Selles ülesandes tuleb arv teisendada murruks.

en: In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result.
et: Selles ülesandes tuleb antud arv teisendada lugejat ja nimetajat sisestades murruks. Ära unusta tulemust taandamast.

en: Click on this button to get to the next question.
et: Klõpsa sellele nupule järgmisele ülesandele liikumiseks.

en: You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
et: Sisestasid nimetajana 0. See tähendab jagamist nulliga, mis ei ole lubatud. Seepärast ei loeta ka seda ülesannet õigesti lahendatuks.

en: You entered the correct result, but not reduced.
    Always enter your results as reduced. This question will be counted as not correctly solved.
et: Sisestasid õige vastuse, kuid jätsid selle taandamata.
    Vastus tuleb alati taandada. Seepärast ei loeta ka seda ülesannet õigesti lahendatuks.

en: N&ext
et: &Edasi

en: Add prime factor 2.
et: Lisa algtegur 2.

en: Add prime factor 3.
et: Lisa algtegur 3.

en: Add prime factor 5.
et: Lisa algtegur 5.

en: Add prime factor 7.
et: Lisa algtegur 7.

en: Add prime factor 11.
et: Lisa algtegur 11.

en: Add prime factor 13.
et: Lisa algtegur 13.

en: Add prime factor 17.
et: Lisa algtegur 17.

en: Add prime factor 19.
et: Lisa algtegur 19.

en: Removes the last entered prime factor.
et: Eemaldab viimati sisestatud algteguri.

en: In this exercise you have to factorize a given number.
et: Selles ülesandes tuleb antud arv algteguriteks jagada.

en: In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last entered prime factor.
et: Selles ülesandes tuleb antud arv algteguriteks lahutada. Sul tuleb sisestada kõik arvu algtegurid. Algteguri saab lisada klõpsuga vastavale nupule. Valitud algtegureid näidatakse sisendväljal. Sisesta kindlasti kõik algtegurid isegi juhul, kui mõni algtegur peaks mitu korda esinema. Viimati sisestatud algteguri eemaldamiseks klõpsa nupule 'Võta tagasi'.

en: Enter the integer part of the fraction
et: Kirjuta murru täisarvuline osa

en: Enter the numerator of the fraction
et: Kirjuta murru lugeja

en: Enter the denominator of the fraction
et: Kirjuta murru nimetaja

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa.
et: Selles ülesandes tuleb segaarv teisendada murruks ja vastupidi.

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa. Do not forget to reduce the result.
et: Selles ülesandes tuleb segaarv teisendada murruks ja vastupidi. Ära unusta tulemust taandamast.

en: Click this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
et: Klõpsa sellele nupule oma vastuse kontrollimiseks. Kui sa pole seda veel sisestanud, ei saa ka nuppu kasutada.

en: Click this button to get the next question.
et: Klõpsa sellele nupule järgmisele ülesandele liikumiseks.

en: You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
et: Sisestasid nimetajana 0. See tähendab jagamist nulliga, mis ei ole lubatud. Seepärast ei loeta ka seda ülesannet õigesti lahendatuks.

en: You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This question will be counted as not correctly solved.
et: Sisestasid õige vastuse, kuid mitte segaarvuna. Seepärast ei loeta ka seda ülesannet õigesti lahendatuks.

en: You entered the correct result, but not reduced. This question will be counted as not correctly solved.
et: Sisestasid õige vastuse, kuid jätsid selle taandamata. Seepärast ei loeta ka seda ülesannet õigesti lahendatuks.

[ctx: %1 percentage of %2]
en: %1% of %2 =
et: %1% %2-st =

en: Enter the result of percentage question
et: Kirjuta protsendiküsimuse vastus

en: In this exercise you have to work with percentage questions.
et: Selles ülesandes tuleb lahendada protsentarvutus.

en: In this exercise you have to enter the fraction of the given number.
et: Selles ülesandes tuleb kirjutada antud arvu murd.

[ctx: Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by 2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!]
en: Expand
et: Laiendamine

[ctx: @action opens a new question]
en: &New
et: &Uus

[ctx: @action go to the main screen]
en: Back
et: Tagasi

[ctx: @action opens hint]
en: Hint
et: Vihje

en: Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!
    
    This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
et: Nüüd on osad sisemises ja välimises ringis sama suured ja me võime murde lisada!
    
    Seda nimetataksegi ühise nimetaja leidmiseks. Ühine nimetaja jagab ringid võrdseteks osadeks.

en: There is a smaller main denominator. Can you find it?
et: Olemas on ka väiksem ühine nimetaja. Kas suudad selle leida?

en: You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
et: Laiendasid praegu esimese murru %1-ga. Meie eesmärk on muuta kõik osad sama suureks. Proovi laiendada esimest murdu %2-ga ja teist murdu %3-ga.

en: You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
et: Laiendasid praegu teise murru %1-ga. Meie eesmärk on muuta kõik osad sama suureks. Proovi laiendada esimest murdu %2-ga ja teist murdu %3-ga.

[ctx: Inserted as %1 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
et[0]: %2 värvilist osa kokku 1 osast.
et[1]: %2 värvilist osa kokku %1 osast.

[ctx: Inserted as %2 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
et[0]: %2 värvilist osa kokku 1 osast.
et[1]: %2 värvilist osa kokku %1 osast.

[ctx: %1 and %2 are the two messages translated above.]
en: The outside ring represents the left fraction. %1
    
    The inside ring represents the right fraction. %2
    
    The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the spinbox values!
et: Väline ring kujutab vasakpoolset murdu. %1
    
    Sisemine ring kujutab parempoolset murdu. %2
    
    Kerimiskastidega 'Laiendamine' saab murde laiendada. Proovi seda!

en: Learn calculating with fractions
et: Murdudega arvutamise õppevahend

en: © 2002-2011, Sebastian Stein
et: © 2002-2011: Sebastian Stein

en: Current maintainer, original author
et: Praegune hooldaja, algne autor

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
et: Aktiivne ülesanne.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Saves the active exercise's type.
et: Salvestab aktiivse ülesande tüübi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Addition
et: Liitmise lubamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition for task generation.
et: Liitmise lubamine ülesannete genereerimisel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Subtraction
et: Lahutamise lubamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition/Subtraction for task generation.
et: Lahutamise lubamine ülesannete genereerimisel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Division
et: Jagamise lubamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Division for task generation.
et: Jagamise lubamine ülesannete genereerimisel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication
et: Korrutamise lubamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication for task generation.
et: Korrutamise lubamine ülesannete genereerimisel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division
et: Korrutamise/jagamise lubamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division for task generation.
et: Korrutamise/jagamise lubamine ülesannete genereerimisel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Number of fractions
et: Murdude arv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the number of fractions for task generation.
et: Määrab murdude arvu ülesannete genereerimisel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Max. main denominator
et: Nimetaja maks. väärtus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the maximum value of the main denominator.
et: Nimetaja maksimaalse väärtuse määramine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Answer reduced fractions
et: Vastuse taandamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions need to be reduced.
et: Võimaldab määrata, kas murrud tuleb taandada.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Mixed number
et: Segaarv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution.
et: Võimaldab määrata, kas murrud on lahenduses segaarvuna või mitte.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution.
et: Võimaldab määrata, kas murrud on vastuses segaarvuna või mitte.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions.
et: Võimaldab määrata, kas murrud on küsimuses segaarvuna või mitte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of correctly solved tasks
et: Õigesti lahendatud ülesannete koguarv

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: Number of solved tasks
et: Lahendatud ülesannete koguarv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Total number of solved tasks
et: Lahendatud ülesannete koguarv

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of skipped tasks
et: Vahelejäetud ülesannete arv

note: i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
en: Color of the numbers in the task view
et: Numbrite värv ülesandevaates

note: i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
en: Color of the operation signs in the task view
et: Tehtemärkide värv ülesandevaates

note: i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
en: Color of the fraction bars in the task view
et: Murrujoone värv ülesandevaates

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Font used for the task view
et: Ülesandevaate font

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
en: Enable showing the result also as a mixed number
et: Tulemuse näitamine ka segaarvuna

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation.
et: Lülitab sisse või välja tulemise näitamise ka segaarvuna.

en: Question:
et: Küsimus:

en: Answer:
et: Vastus:

en: Operations:
et: Tehted:

en: Set the options to solve the exercises.
et: Siin saab määrata ülesande lahendamise valikuid.

en: This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the handle between the options and main window to change the size of this window part or to hide it by moving the handle to the left border of the main window.
et: Selles aknas saab määrata ülesannete lahendamisel kasutatavaid valikuid. Valikute ja peaakna vahelist piiret liigutades saab muuta akna suurust või see ka üldse peita, kui liigutada piire vastu peaakna vasakut serva.

en: Mixed number:
et: Segaarv:

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
et: Siin saab määrata, kas küsimuses näidatakse murdu segaarvuna või mitte (segaarv on näiteks 1 4/5 = 9/5).

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
et: Siin saab määrata, kas vastuses näidatakse murdu segaarvuna või mitte (segaarv on näiteks 1 4/5 = 9/5).

en: Addition:
et: Liitmine:

en: Check this to use addition operator.
et: Märkimisel tehakse liitmistehteid.

en: Subtraction:
et: Lahutamine:

en: Check this to use subtraction operator.
et: Märkimisel tehakse lahutamistehteid.

en: Multiplication:
et: Korrutamine:

en: Check this to use multiplication operator.
et: Märkimisel tehakse korrutamistehteid.

en: Division:
et: Jagamine:

en: Check this to use division operator.
et: Märkimisel tehakse jagamistehteid.

en: Reduced form:
et: Taandamine:

en: Check this to force the use of the reduced form.
et: Märkimisel kasutatakse kindlasti taandatud murde.

en: Number of terms:
et: Tegurite arv:

en: The number of 
    terms you want
et: Soovitud tegurite arv

en: Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you 
    want for calculating fractions.
et: Vali tegurite arv (2, 3, 4 või 5), 
    mida soovid murdarvutustes kasutada.

en: Maximum denominator:
et: Nimetaja maks. väärtus:

en: The maximum number you can have as main denominator
et: Nimetaja maksimaalne väärtus

en: Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, 30, 40 or 50.
et: Vali nimetaja maksimaalne väärtus: 10, 20, 30, 40 või 50.

en: Reset statistics and set a new task.
et: Statistika lähtestamine ja uue ülesande käivitamine.

en: Go back to Modes screen.
et: Liikumine tagasi režiimivaliku leheküljele.

en: 
    
    Arithmetic
et: 
    
    Aritmeetika

en: In this exercise you have to solve a given question with fractions.
et: Selles ülesandes tuleb lahendada murdudega tehe.

en: 
    
    Comparison
et: 
    
    Võrdlemine

en: 
    
    Conversion
et: 
    
    Teisendamine

en: 
    
    Mixed Numbers
et: 
    
    Segaarvud

en: 
    
    Factorization
et: 
    
    Algteguriteks lahutamine

en: 
    
    Percentage
et: 
    
    Protsentülesanne

[ctx: @action opens a new question]
en: New
et: Uus

[ctx: @action go to the main screen]
en: &Back
et: &Tagasi

[ctx: Arithmetic Exercise]
en: Arithmetic
et: Aritmeetika

[ctx: Comparison Exercise]
en: Comparison
et: Võrdlemine

[ctx: Conversion Exercise]
en: Conversion
et: Teisendamine

[ctx: Mixed Numbers Exercise]
en: MixedNumbers
et: Segaarvud

[ctx: Factorization Exercise]
en: Factorization
et: Algteguriteks lahutamine

[ctx: Percentage Exercise]
en: Percentage
et: Protsentülesanne

en: Comparison
et: Võrdlemine

en: Mixed Numbers
et: Segaarvud

en: Factorization
et: Algteguriteks lahutamine

en: Correct!
et: Õige!

en: Incorrect!
et: Vale!

en: This is the current total number of solved tasks.
et: Lahendatud ülesannete koguarv.

en: Questions:
et: Küsimusi:

[ctx: @info:status the number of correct answers]
en: Correct:
et: Õigeid:

[ctx: @info:status the number of incorrect answers]
en: Incorrect:
et: Valesid:

[ctx: @info:status the number of skipped answers]
en: Skipped:
et: Vahelejäetuid:

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
et: Õigesti lahendatud ülesannete koguarv.

en: This is the current total number of unsolved tasks.
et: Lahendamata ülesannete koguarv.

en: This is the current total number of skipped tasks.
et: Vahelejäetud ülesannete koguarv.

en: This part of the window shows the statistics.
et: Akna see osa näitab statistikat.

en: This part of the window shows the statistics. Each exercise you do is counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu
et: Akna see osa näitab statistikat. Arvestatakse iga sinu sooritatud ülesannet. Statistika saab nullida nupule 'Uus' klõpsates või valides sama käsu menüüst 'Fail'.

en: Click this button to reset the statistics.
et: Klõpsa sellele nupule statistika lähtestamiseks.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
en: Change the color of the numbers
et: Arvude värvi muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
en: &Operation sign:
et: &Tehtemärk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
en: Change the color of the operation signs
et: Tehtemärkide värvi muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
en: &Fraction bar:
et: &Murrujoon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
en: Change the color of the fraction bar
et: Murrujoone värvi muutmine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
en: Change the font of the numbers
et: Arvude fondi muutmine

en: Click this button to skip this question.
et: Klõpsa sellele nupule küsimuse vahelejätmiseks.

en: In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced.
et: Selles ülesandes tuleb lahendada rakenduse tekitatud ülesanne. Sul tuleb sisestada murru täisarvuline osa ning lugeja ja nimetaja. Ülesande raskusastet saab muuta valikute aknas. Ära unusta tulemust taandamast, kui see on nõutav.

en: (always)
et: (alati)

en: Choose Source Folder
et: Lähtekausta valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
et: Maksimaalne elementide arv nimekirjas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
et: Sümbolite kärpimine kohtspikrites ja kontekstimenüüdes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
et: kui on rohkem kui:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
et: kui on pikemad kui:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
et: Protsentväärtuste täpsus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
et: Elementide maksimaalne arv peab olema alla 500.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
et: Kuluelemendi värvid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
et: Kontekstiread annotatsioonides:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
et: Lähtekataloogid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
et: Objekt / lähtekood

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
et: Profiilitõmmised

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
et: Sihtkäsk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
et: Profileerija võtmed:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
et: Hüpped

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
et: Täielik vahemälu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
et: Käivitamisel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
et: Viibides

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
et: Profiili tõmmis võetakse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
et: Iga BB kohta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
et: Sisenemisel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
et: Lahkumisel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
et: Nullsündmused

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
et: Rekursioonid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
et: Väljakutseahel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
et: Profileerija kohandatud valikud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
et: Käivita uus profileerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
et: Tõmmise võtmise põhjus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
et: Sündmuste kokkuvõte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
et: Muud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
et: Iga [s]:

note: #-#-#-#-#  518 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3) #-#-#-#-#  1260 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
en: Counter
et: Loendur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
et: Tõmmis võetud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
et: Kogutakse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
et: Käivitatud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
et: Baasblokid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
et: ELF-objektid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
et: Sünk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Incl.
et: Kumul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
et: Välja kutsutud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
et: Tapa

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
et: Külgribad

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
et: Olekuriba

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
et: KDE Callgrindi/Cachegrindi kasutajaliides

en: Author/Maintainer
et: Autor/hooldaja

en: Show information of this trace
et: Jälituse info näitamine

en: [trace...]
et: [jälitus...]

en: Parts Overview
et: Jälitusosade ülevaade

en: Top Cost Call Stack
et: Kulukaim väljakutsete pinu

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
et: <b>Kulukaim väljakutsete pinu</b><p>See on puhtfiktiivne 'kõige usutavam' väljakutsete pinu. See saadakse valitud funktsiooni aluseks võttes sellele üles ja alla kõige kulukamaid väljakutsujaid/väljakutsutuid lisades.</p><p>Veerud <b>Kulu</b> ja <b>Väljakutsed</b> näitavad kulu, mis tekib kõigist ülaltoodud funktsiooni väljakutsetest.</p>

en: Flat Profile
et: Lameprofiil

en: <b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>
et: <b>Profiilitõmmised</b><p>See dokk näitab nimekirja tipus laaditavate profiilitõmmiste nimekirja kõigis alamkataloogides, mis asuvad: <ul><li>KCachegrindi aktiivses töökataloogis, st. seal, kus see käivitati, ja </li><li>seadistustedialoogis määratud vaikimisi profiilitõmmiste kataloogis.</li></ul> Nimekiri on sorteeritud vastavas tõmmises profileeritud sihtmärgi käskude järgi.</p><p>Profiilitõmmise valimisel näidatakse doki allosas selle kohta veidi infot: <ul><li><b>Valikud</b> võimaldavad näha profileeritud käsku ja tõmmise profileerimisvõtmeid. Mõne elemendi muutmisel luuakse uus (veel puuduv) profiilimall. Klõpsa nupule <b>Käivita profileerimine</b>, kui soovid, et taustal käivitataks muudetud võtmetega profileerimine. </li><li><b>Info</b> näitab põhjalikku teavet valitud tõmmise kohta, näiteks kogukulu ja simuleeritud vahemälu omadusi. </li><li><b>Olek</b> on nähtav ainult parajasti käiva profileerimise korral. Klõpsa nupule <b>Uuenda</b>, kui soovid näha teistsuguseid tulemusi ja aktiivse asukoha pinu jälitust profileeritud programmis. Märgi ära kast <b>Iga</b>, kui soovid, et KCachegrind regulaarselt andmeid jälgiks. Märgi ära kast <b>Sünk</b>, mis aktiveerib aktiivse laaditud tõmmise tippfunktsiooni.</li></ul></p>

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
et: <b>Aktiivse paigutuse kloonimine</b><p>Loob aktiivse paigutuse koopia.</p>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
et: <b>Aktiivse paigutuse eemaldamine</b><p>Kustutab aktiivse paigutuse ja aktiveerib eelmise.</p>

en: &Go to Next
et: &Mine järgmisele

en: Go to Next Layout
et: Mine järgmisele paigutusele

en: &Go to Previous
et: &Mine eelmisele

en: Go to Previous Layout
et: Mine eelmisele paigutusele

en: &Restore to Default
et: &Taasta vaikeväärtused

en: Restore Layouts to Default
et: Taasta paigutuse vaikeväärtused

en: &Save as Default
et: &Salvesta vaikeväärtusteks

en: Save Layouts as Default
et: Salvesta paigutus vaikeväärtuseks

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
et: <b>Uus</b><p>Ava uus tühi KCachegrindi aken.</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
et: <b>Lisa profiili andmed</b><p>Avab aktiivses aknas täiendava profiiliandmete faili.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
et: L&aadi uuesti

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
et: <b>Laadi profiiliandmed uuesti</b><p>Laadib ühtlasi ka kõik uued loodud osad.</p>

en: &Export Graph
et: &Ekspordi graafik

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
et: <b>Ekspordi väljakutsete graafik</b><p>Tekitab faili laiendiga .dot, mida saab kasutada GraphViz vahenditega.</p>

en: &Force Dump
et: &Võta tõmmis

en: <b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of the program.</p>
et: <b>Võta tõmmis</b><p>See sunnib võtma Callgrindi profiili tõmmist käesolevas kataloogis. Seda uuritakse, kui KCachegrind otsib tõmmiseid. Tõmmisevõtmise lõpetamisel laaditakse automaatselt aktiivne jälitus uuesti. Kui seda tehakse töötava Callgrindi tingimustes, laaditakse loodud jälitusosa.</p><p>Tõmmisevõtmine tekitab faili 'callgrind.cmd' ja kontrollib pidevalt selle olemasolu. Töötav Callgrind tuvastab faili, teeb jälitusosast tõmmise ja kustutab faili 'callgrind.cmd'. KCachegrind tuvastab kustutamise ja sooritab taaslaadimise. Kui Callgrind <em>ei</em> tööta, rakenda veel kord nupule 'Võta tõmmis', mis katkestab tõmmisenõude. See kustutab faili 'callgrind.cmd' ja lõpetab uue tõmmise nõudlemise.</p><p>Märkus: töötav Callgrind tuvastab faili 'callgrind.cmd' olemasolu <em>ainult</em> siis, kui ta töötab aktiivselt, s.t. <em>mitte</em> 'puhkamise' ajal. Vihje: profileeritud GUI programmi korral saab Callgrindi äratada nt. programmi akna suurust muutes.</p>

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
et: <b>Ava profiiliandmed</b><p>Avab profiiliandmete faili kõigi selle osadega</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
et: Näita/peida jälitusosade ülevaate dokk

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
et: Näita/peida väljakutsete pinu dokk

en: Function Profile
et: Funktsiooni profiil

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
et: Näita/peida funktsiooni profiili dokk

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
et: Näita/peida profiilitõmmiste dokk

en: Show relative instead of absolute costs
et: Näita absoluutse asemel suhtelist kulu

en: Relative to Parent
et: Suhteline eellase suhtes

en: Show percentage costs relative to parent
et: Näita kulu protsenti eellase suhtes

en: <b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>
et: <b>Näita kulu protsenti eellase suhtes</b><p>Kui see on väljas, näidatakse protsentuaalset kulu alati parajasti vaadatava profiili osa(de) kogukulu suhtes. Selle sisselülitamisel näidatakse kuluelementide protsenti suhtelisena nende eellaseks oleva kuluelemendi suhtes.</p><ul><table><tr><td><b>Kulutüüp</b></td><td><b>Eellase kulu</b></td></tr><tr><td>Funktsioon kumulatiivselt</td><td>Kokku</td></tr><tr><td>Funktsioon ise</td><td>Funktsiooni rühm (*) / Kokku</td></tr><tr><td>Väljakutse</td><td>Funktsioon kumulatiivselt</td></tr><tr><td>Lähterida</td><td>Funktsioon kumulatiivselt</td></tr></table></ul><p>(*) Ainult siis, kui funktsioonide rühmitamine on sisse lülitatud (nt. ELF-objektide rühmitamine).</p>

en: Cycle Detection
et: Tsükli tuvastamine

en: <b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false cycles (see documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to switch this off.</p>
et: <b>Rekursiivsete tsüklite tuvastamine</b><p>Kui see on välja lülitatud, näitab puu rekursiivse väljakutse korral musti piirkondi, mitte ei joonista rekursiooni lõputult välja. Pane tähele, et mustade alade suurus võib sageli olla väär, sest rekursiivse tsükli sees ei ole võimalik määrata väljakutsete kulu. Siiski on viga valetsüklite korral väike (vaata dokumentatsiooni).</p><p>Tsüklite korrektse käsitlemise korral need tuvastatakse ja koondatakse kõik tsükli funktsioonid virtuaalseks funktsiooniks. Seda tehakse antud võimaluse valimisel. GUI rakenduste õnnetuseks toob see sageli kaasa hiiglaslikud valetsüklid, mis muudavad analüüsi võimatuks. Seepärast on ka see võimalus vaikimisi välja lülitatud.</p>

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
et: Peida malli parameetrid C++ sümbolites

en: <b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>
et: <b>Peida malli parameetrid C++ sümbolites</b><p>Sisselülitamise korral peidetakse iga näidatava sümboli korral kõik C++ malli parameetrid, näidates ainult potentsiaalse pesastatud malli parameetri asemel &lt;&gt;</p><p>Selles režiimis võib viia hiirekursori aktiveeritud sümboli nime kohale, et näha kohtspikrit lühendamata sümboliga.</p>

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
et: <b>Liigu üles</b><p>Liigub aktiivse funktsiooni viimati valitud väljakutsujale. Kui ühtegi väljakutsujat pole varem vaadatud, liigub kõige kulukamale väljakutsele.</p>

en: Go back in function selection history
et: Liigu funktsiooni valimise ajaloos tagasi

en: Go forward in function selection history
et: Liigu funktsiooni valimise ajaloos edasi

en: Primary Event Type
et: Esmane sündmuse tüüp

en: Select primary event type of costs
et: Vali kulu esmane sündmuse tüüp

en: Secondary Event Type
et: Sekundaarne sündmuse tüüp

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
et: Vali kulu sekundaarne sündmuse tüüp, mida näidatakse nt. annotatsioonis

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
et: Vali, kuidas grupeeritakse funktsioonid kõrgema taseme kuluelementideks

en: (No Grouping)
et: (rühmitus puudub)

en: Show two information panels
et: Näita kahte infopaneeli

en: Change Split Orientation when main window is split.
et: Muuda poolituse suunda, kui peaaken on poolitatud.

en: Select Callgrind Profile Data
et: Callgrindi profiiliandmete valimine

en: Callgrind Profile Data (cachegrind.out* callgrind.out*);;All Files (*)
et: Callgrindi profiiliandmed (cachegrind.out* callgrind.out*);;Kõik failid (*)

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
et: Faili "%1" avamine nurjus. Kontrolli, kas see on olemas ja kas sul on õigus seda lugeda.

en: Add Callgrind Profile Data
et: Callgrindi profiiliandmete lisamine

en: (Hidden)
et: (Peidetud)

en: Show Absolute Cost
et: Näita absoluutset kulu

en: Show Relative Cost
et: Näita suhtelist kulu

en: Layout Count: %1
et: Paigutusi: %1

en: No profile data file loaded.
et: Profiiliandmete faili pole laaditud.

en: Total %1 Cost: %2
et: Kokku %1 Kulu: %2

en: No event type selected
et: Sündmuse tüüp valimata

en: Cannot determine receiver PID for dump request
et: Saaja PID tuvastamine salvestamispäringu täitmiseks nurjus

en: Error running callgrind_control
et: Tõrge callgrind_control käivitamisel

en: (No Stack)
et: (Pinu pole)

en: (No next function)
et: (Järgmist funktsiooni pole)

en: (No previous function)
et: (Eelmist funktsiooni pole)

en: (No Function Up)
et: (Ülemist funktsiooni pole)

en: Loading %1
et: %1 laadimine

en: Error loading %1: %2
et: Viga %1 laadimisel: %2

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget
    in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?
    It is highly recommend to read at least these help texts on first
    use. Request <em>What's this...</em> help by pressing
    Shift-F1 and clicking on the widget.</p>
et: <p>...et abivõimalus <em>Mis see on?</em> iga KCachegrindi graafilise
    kasutajaliidese elemendi kohta sisaldab hulga kasulikku infot?
    Esimesel kasutamisel on äärmiselt soovitatav vähemalt selle
    abivormiga tutvuda. <em>Mis see on?</em> kasutamiseks vajuta
    Shift+F1 ja klõpsa soovitud elemendil.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can get profile information at instruction level
    with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?
    Use the Assembler View for the instruction annotations.
    </p>
et: <p>...et väljakutsete puus võib saada profiiliinfot instruktsioonide
    tasemel võtmega <em>--dump-instr=yes</em>?
    Instruktsioonide annotatsioonideks kasuta assembleri vaadet.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go
    back/forward in the active object history ?</p>
et: <p>...et klahvid Alt+Nool vasakule/paremale võimaldavad liikuda
    aktiivse objekti ajaloos tagasi ja edasi?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using
    arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current
    item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select
    the current item, press Space, and to activate it, press Return.
    </p>
et: <p>...et väljakutsujate/väljakutsutute kaardil saab liikuda
    nooleklahvide abil? Nool vasakule/paremale liigub aktiivse
    elemendi järglastele või tagasi; nool üles/alla ühest
    pesastustasemest teise. Aktiivse elemendi valimiseks vajuta
    tühikuklahvi, aktiveerimiseks klahvi Enter.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Call Graph View using
    arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating
    between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a current
    selected call. To activate the current item, press Return.
    </p>
et: <p>...et väljakutsegraafikus saab liikuda nooleklahvide abil?
    Nool üles/alla viib ühelt väljakutsetasemelt teisele, liikudes
    väljakutsete ja funktsioonide vahel. Nool vasakule/paremale
    võimaldab liikuda valitud aktiivse väljakutse järglastele ja
    tagasi. Valitud elemendi aktiveerimiseks vajuta klahvi Enter.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its
    name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar
    and hit return?</p>
et: <p>...et funktsiooni saab kiiresti üles leida, kui sisestada kas või
    osa selle nimest (tõstutundetult) tööriistariba tekstikasti
    ja vajutada klahvi Enter?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can assign custom colors to 
    ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring
    in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>
et: <p>...et ELF-objektidele/C++ klassidele/lähtefailidele
    saab anda graafiku tarbeks meelepäraseid värve
    menüükäsuga <em>Seadistused->KCachegrindi seadistamine...</em>?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can see if debug info is available for a selected 
    function by looking at the location label in the Info tab or
    the source listing header in the source tab?</p>
    <p>There must be the name of the source file (with extension).
    If KCachegrind still does not show the source, make sure that you
    have added the directory of the source file to the
    <em>Source Directories</em> list in the configuration.
et: <p>...et seda, kas valitud funktsioonile on saadaval silumisinfo,
    saab näha asukohaveerus infokaardil või allikaveerus allikakaardil?</p>
    <p>Seal peab olema lähtefaili nimi (laiendiga).
    Kui KCachegrind siiski allikat ei näita, kontrolli, kas oled
    lisanud lähtefaili kataloogi seadistustedialoogis
    nimekirja <em>Lähtekataloogid</em>.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure whether KCachgrind should
    show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>
et: <p>...et on võimalik määrata, kas KCachegrind näitab
    absoluutseid väärtusi või suhtelisi (protsentuaalseid)?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure the maximum number of items
    for all function lists in KCachegrind? Limiting the number
    of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in
    the list will show you the number of skipped functions, together
    with a cost condition for these skipped functions.</p>
    <p>To activate a function with small costs, search for it and select
    it in the flat profile. Selecting functions with small cost will
    temporarily add them to the flat profile list.</p>
et: <p>...et KCachegrind võimaldab määrata maksimaalse elementide
    arvu kõigile funktsiooninimekirjadele? Elementide arvu piiramine
    muudab graafilise kasutajaliidese märksa kiiremini reageerivaks.
    Viimane element nimekirjas näitab ärajäetud funktsioonide arvu ning
    nende kulu.</p>
    <p>Vähese kuluga funktsiooni aktiveerimiseks otsi see üles ja vali
    lameprofiilis. Vähese kuluga funktsioonide valimine lisab need
    ajutiselt lameprofiili nimekirja.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -
    shows <em>all</em> functions that are calling the selected function
    (upper part) / are called by the selected function (bottom part),
    no matter how many function are between them on the stack?</p>
    <p>Examples:</p>
    <p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while called from function foo1().</p>
    <p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while calling foo2() from bar().</p>
et: <p>...et koguinfo kaart näitab erinevalt väljakutsete nimekirjast
    <em>kõiki</em> funktsioone, mis kutsuvad valitud funktsiooni välja
    (ülemine osa) või mida valitud funktsioon välja kutsub (alumine osa),
    seda sõltumata sellest, kui palju funktsioone pinus nende vahel on?</p>
    <p>Näited:</p>
    <p>Ülemise osa kirje funktsiooniga foo1() ja väärtusega 50% ning
    valitud funktsiooniga bar() tähendab, et 50% kogu funktsiooni bar()
    kulust langeb funktsioonilt foo1() saadud väljakutsele.</p>
    <p>Alumise osa kirje funktsiooniga foo2() ja väärtusega 50% ning
    valitud funktsiooniga bar() tähendab, et 50% kogu funktsiooni bar()
    kulust langeb foo2() väljakutsumisele bar() poolt.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map
    shows the list of names of the nested rectangles the mouse
    pointer is over?</p>
    <p>Items from this list can be selected by pressing the right
    mouse button.</p>
et: <p>...et puukaardil näitab kohtspikker nende pesastatud
    ristkülikute nimesid, mille kohal hiirekursor viibib?</p>
    <p>Sellest nimekirjast saab mõne valida, kui klõpsata hiire
    paremat nuppu.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can constrain the cost counts shown to only a
    few parts of the whole trace by selecting these parts in the
    "Trace Selection" Dockable?</p>
    <p>To generate multiple parts in a profiling run with
    cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts
    of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run
    of not-branching assembler statements inside of your program
    code).</p>
et: <p>...et kuluarvestust saab piirata ainult jälituse üksikute
    osadega, kui valida need osad "jälituse valiku" dokis?</p>
    <p>Mitme osa genereerimiseks cachegrindi profileerimisel
    kasuta nt. võtit --cachedumos=xxx osade puhul, mille pikkus
    on xxx baasblokki (baasblokk on hargnemata assembleri lausete
    teostus programmi koodis).</p>

[ctx: QObject|]
en: Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files
et: Cachegrindi/Callgrindi loodud profiiliandmete failide importfilter

[ctx: ProfileContext|]
en: Invalid Context
et: Vigane kontekst

[ctx: ProfileContext|]
en: Unknown Context
et: Tundmatu kontekst

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source Line
et: Osa lähterida

[ctx: ProfileContext|]
en: Source Line
et: Lähterida

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Line Call
et: Osa rea väljakutse

[ctx: ProfileContext|]
en: Line Call
et: Rea väljakutse

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Jump
et: Osa hüpe

[ctx: ProfileContext|]
en: Jump
et: Hüpe

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction
et: Osa instruktsioon

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction
et: Instruktsioon

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Jump
et: Osa instruktsiooni hüpe

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Jump
et: Instruktsiooni hüpe

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Call
et: Osa instruktsiooni väljakutse

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Call
et: Instruktsiooni väljakutse

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Call
et: Osa väljakutse

[ctx: ProfileContext|]
en: Call
et: Väljakutse

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Function
et: Osa funktsioon

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Source File
et: Funktsiooni lähtefail

[ctx: ProfileContext|]
en: Function
et: Funktsioon

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Cycle
et: Funktsiooni tsükkel

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Class
et: Osa klass

[ctx: ProfileContext|]
en: Class
et: Klass

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source File
et: Osa lähtefail

[ctx: ProfileContext|]
en: Source File
et: Lähtefail

[ctx: ProfileContext|]
en: Part ELF Object
et: Osa ELF-objekt

[ctx: ProfileContext|]
en: ELF Object
et: ELF-objekt

[ctx: ProfileContext|]
en: Profile Part
et: Profiili osa

[ctx: ProfileContext|]
en: Program Trace
et: Programmi jälitus

[ctx: QObject|]
en: %1 from %2
et: %1 %2-st

[ctx: QObject|]
en: (unknown)
et: (tundmatu)

[ctx: QObject|]
en: Instruction Fetch
et: Instruktsioon

[ctx: QObject|]
en: Data Read Access
et: Andmete lugemisõigus

[ctx: QObject|]
en: Data Write Access
et: Andmete kirjutamisõigus

[ctx: QObject|]
en: L1 Instr. Fetch Miss
et: L1 instr. vajak

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Read Miss
et: L1 andmete lugemise vajak

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Write Miss
et: L1 andmete kirjutamise vajak

[ctx: QObject|]
en: L2 Instr. Fetch Miss
et: L2 instr. vajak

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Read Miss
et: L2 andmete lugemise vajak

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Write Miss
et: L2 andmete kirjutamise vajak

[ctx: QObject|]
en: LL Instr. Fetch Miss
et: LL instr. vajak

[ctx: QObject|]
en: LL Data Read Miss
et: LL andmete lugemise vajak

[ctx: QObject|]
en: LL Data Write Miss
et: LL andmete kirjutamise vajak

[ctx: QObject|]
en: L1 Miss Sum
et: L1 vajakute summa

[ctx: QObject|]
en: L2 Miss Sum
et: L2 vajakute summa

[ctx: QObject|]
en: Last-level Miss Sum
et: LL vajakute summa

[ctx: QObject|]
en: Indirect Branch
et: Kaudharu

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Ind. Branch
et: Valesti ennustatud kaudharu

[ctx: QObject|]
en: Conditional Branch
et: Tingimusharu

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Cond. Branch
et: Valesti ennustatud tingimusharu

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Branch
et: Valesti ennustatud haru

[ctx: QObject|]
en: Global Bus Event
et: Globaalne siinisündmus

[ctx: QObject|]
en: Samples
et: Valimid

[ctx: QObject|]
en: System Time
et: Süsteemi aeg

[ctx: QObject|]
en: User Time
et: Kasutaja aeg

[ctx: QObject|]
en: Cycle Estimation
et: Tsükli hinnang

[ctx: QObject|]
en: (no caller)
et: (väljakutsuja puudub)

[ctx: QObject|]
en: %1 via %2
et: %1 %2 kaudu

[ctx: QObject|]
en: (no callee)
et: (väljakutsutu puudub)

[ctx: QObject|]
en: (global)
et: (globaalne)

[ctx: QObject|]
en: (not found)
et: (ei leitud)

[ctx: TraceData|]
en: Recalculating Function Cycles...
et: Funktsiooni tsüklite ülearvutus...

[ctx: QObject|]
en: Call(s) from %1
et: Väljakutsed %1-lt

[ctx: QObject|]
en: Call(s) to %1
et: Väljakutsed %1-le

[ctx: QObject|]
en: (unknown call)
et: (tundmatu väljakutse)

[ctx: CallGraphView|]
en: <b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this view shows the call graph environment of the active function. Note: the shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - should be the same as the cost of the active function, as that is the part of inclusive cost of main() spent while the active function was running.</p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call added for correct drawing which actually never happened.</p><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected function is highlighted.</p>
et: <b>Väljakutsegraafik aktiivse funktsiooni piirkonnas</b><p>Sõltuvalt seadistusest näitab see graafiliselt aktiivse funktsiooni väljakutse keskkonda. Märkus: näidatakse <b>ainult</b> kulu aktiivse funktsiooni tegelikul töötamisel, see tähendab, et kulu, mida näidatakse main() puhul (kui see ikka on näha), on võrdne aktiivse funktsiooni kuluga, sest see on osa main()-s sisalduvast kulust aktiivse funktsiooni töötamisel.</p><p>Tsüklite korral näitavad sinised väljakutsenooled, et tegemist on kunstliku väljakutsega, mida tegelikult ei olegi olemas, kuid mis on lisatud graafiku korrektseks esitamiseks.</p><p>Kui graafik on suurem kui elemendile eraldatud ala, on ühes servas näha miniülevaade. Samamoodi on visuaalset külge esitatud väljakutsete puus, kus valitud funktsioon on esile tõstetud.</p>

[ctx: CallGraphView|]
en: Warning: a long lasting graph layouting is in progress.
    Reduce node/edge limits for speedup.
et: Hoiatus: käib tublisti aega võtva graafilise kujutise loomine.
    Kiirendamiseks kahanda sõlmede/servade limiiti.

[ctx: CallGraphView|]
en: Layouting stopped.
et: Graafiline kujutamine on peatatud.

[ctx: CallGraphView|]
en: The call graph has %1 nodes and %2 edges.
et: Graafikul on %1 sõlme ja %2 serva.

[ctx: CallGraphView|]
en: No graph available because the layouting process failed.
et: Graafikut pole, sest kujutamine nurjus.

[ctx: CallGraphView|]
en: Trying to run the following command did not work:
    '%1'
et: Järgmise käsu käivitamine ei andnud tulemusi:
    '%1'

[ctx: CallGraphView|]
en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
et: Palun kontrolli, kas programm "dot" on paigaldatud (pakett GraphViz).

[ctx: CallGraphView|]
en: No item activated for which to draw the call graph.
et: Pole aktiveeritud ühtegi elementi, mille väljakutsete graafikut kujutada.

[ctx: CallGraphView|]
en: No call graph can be drawn for the active item.
et: Aktiivse elemendi puhul ei saa väljakutsete graafikut kujutada.

[ctx: CallGraphView|]
en: Error running the graph layouting tool.
et: Tekkis tõrge graafiku kujutamise tööriista töös.

[ctx: CallGraphView|]
en: There is no call graph available for function
    	'%1'
    because it has no cost of the selected event type.
et: Funktsiooni '%1'
    väljakutsete graafikut ei saa kujutada,
    sest valitud sündmusetüübi kulu puudub.

[ctx: CallGraphView|]
en: Caller Depth
et: Väljakutsuja sügavus

[ctx: CallGraphView|]
en: Unlimited
et: Piiramatu

[ctx: CallGraphView|None]
en: Depth 0
et: Sügavus 0

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 1
et: maks. 10

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 2
et: maks. 2

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 5
et: maks. 5

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 10
et: maks. 10

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 15
et: maks. 15

[ctx: CallGraphView|]
en: Callee Depth
et: Väljakutsutu sügavus

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Node Cost
et: Sõlme min. kulu

[ctx: CallGraphView|]
en: No Minimum
et: Miinimumi pole

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 %
et: 20%

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 %
et: 10%

[ctx: CallGraphView|]
en: 5 %
et: 5%

[ctx: CallGraphView|]
en: 2 %
et: 2%

[ctx: CallGraphView|]
en: 1 %
et: 1%

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Call Cost
et: Väljakutse min. kulu

[ctx: CallGraphView|]
en: Same as Node
et: Sama sõlmega

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 % of Node
et: 50 % sõlmest

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 % of Node
et: 20 % sõlmest

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 % of Node
et: 10 % sõlmest

[ctx: CallGraphView|]
en: Birds-eye View
et: Linnulennuvaade

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Left
et: Ülal vasakul

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Right
et: Ülal paremal

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Left
et: All vasakul

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Right
et: All paremal

[ctx: CallGraphView|]
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: CallGraphView|]
en: Hide
et: Peida

[ctx: CallGraphView|]
en: Layout
et: Paigutus

[ctx: CallGraphView|]
en: Top to Down
et: Ülalt alla

[ctx: CallGraphView|]
en: Left to Right
et: Vasakult paremale

[ctx: CallGraphView|]
en: Circular
et: Ring

[ctx: CallGraphView|]
en: Go to '%1'
et: Mine '%1'

[ctx: CallGraphView|]
en: Stop Layouting
et: Peata graafiline kujutamine

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph
et: Graafiku eksport

[ctx: CallGraphView|]
en: As DOT file...
et: DOT-failina...

[ctx: CallGraphView|]
en: As Image...
et: Pildina...

[ctx: CallGraphView|]
en: Graph
et: Graafik

[ctx: CallGraphView|]
en: Arrows for Skipped Calls
et: Nooled vahelejäetud väljakutsetele

[ctx: CallGraphView|]
en: Inner-cycle Calls
et: Tsüklisisesed väljakutsed

[ctx: CallGraphView|]
en: Cluster Groups
et: Klastrigrupid

[ctx: CallGraphView|]
en: Visualization
et: Kuvamine

[ctx: CallGraphView|]
en: Compact
et: Kompaktne

[ctx: CallGraphView|]
en: Normal
et: Normaalne

[ctx: CallGraphView|]
en: Tall
et: Pikk

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph As Image
et: Graafiku eksport pildina

[ctx: CallGraphView|]
en: Images (*.png *.jpg)
et: Pildid (*.png *.jpg)

[ctx: QObject|]
en: (active)
et: (aktiivne)

[ctx: CallMapView|Name]
en: A thing's name
et: Asja nimi

[ctx: CallMapView|]
en: Cost
et: Kulu

[ctx: CallMapView|]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: CallMapView|]
en: Calls
et: Väljakutsed

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
et: <b>Väljakutsujate kaart</b><p>See graafik näitab pesastatult aktiivse funktsiooni kõigi väljakutsujate hierarhiat. Iga värviline ristkülik esindab funktsiooni, mille suurus peaks olema proportsionaalne selle kuluga aktiivse funktsiooni töötamisel (täpsusele seavad küll oma tõkked joonistamispiirangud).</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
et: <b>Väljakutsekaart</b><p>See graafik näitab pesastatult aktiivse funktsiooni kõigi väljakutsutute hierarhiat. Iga värviline ristkülik esindab funktsiooni, mille suurus peaks olema proportsionaalne selle kuluga aktiivse funktsiooni töötamisel (täpsusele seavad küll oma tõkked joonistamispiirangud).</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be <em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get <em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard navigation is available with the left/right arrow keys for traversing siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. <em>Return</em> activates the current item.</p>
et: <p>Välimuse valikud leiab kontekstimenüüst. Täpse suuruse määramiseks vali 'Jäta vigased piirde vahele'. See režiim võib olla <em>väga</em> aeganõudev, mistõttu võid soovida eelnevalt piirata maksimaalset pesastamistaset. 'Parim' määrab järglaste jagamise suuna eellaste proportsiooni põhjal. 'Alati parim' määrab järelejäänud ruumi igale järglasele. 'Ignoreeri proportsioone' võtab ruumi funktsiooni nimele <em>enne</em> järglaste paikapanemist. Pane tähele, et suuruse proportsioonid võivad olla <em>väga</em> valed.</p><p>See on <em>puukaardi (TreeMap)</em> element. Järglaste vahel võimaldavad liikuda nool vasakule ja nool paremale, nool üles ja nool alla lubavad liikuda pesastamistasemete vahel. <em>Enter</em> aktiveerib parajasti valitud elemendi.</p>

[ctx: CallMapView|]
en: Go To
et: Liigu

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Depth
et: Peata sügavusel

[ctx: CallMapView|]
en: No Depth Limit
et: Sügavus ei ole piiratud

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 10
et: Sügavus 10

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 15
et: Sügavus 15

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 20
et: Sügavus 20

[ctx: CallMapView|]
en: Depth of '%1' (%2)
et: '%1' sügavus (%2)

[ctx: CallMapView|]
en: Decrement Depth (to %1)
et: Kahanemise sügavus (kuni %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Increment Depth (to %1)
et: Kasvamise sügavus (kuni %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Function
et: Peata funktsioonis

[ctx: CallMapView|]
en: No Function Limit
et: Funktsioonipiiranguta

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Area
et: Peata alal

[ctx: CallMapView|]
en: No Area Limit
et: Ala ei ole piiratud

[ctx: CallMapView|]
en: 100 Pixels
et: 100 pikslit

[ctx: CallMapView|]
en: 200 Pixels
et: 200 pikslit

[ctx: CallMapView|]
en: 500 Pixels
et: 500 pikslit

[ctx: CallMapView|]
en: 1000 Pixels
et: 1000 pikslit

[ctx: CallMapView|]
en: Area of '%1' (%2)
et: '%1' ala (%2)

[ctx: CallMapView|]
en: Double Area Limit (to %1)
et: Topeltalapiirang (kuni %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Half Area Limit (to %1)
et: Poolalapiirang (kuni %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Visualization
et: Kuvamine

[ctx: CallMapView|]
en: Split Direction
et: Poolitamise suund

[ctx: CallMapView|]
en: Skip Incorrect Borders
et: Jäta vigased piirded vahele

[ctx: CallMapView|]
en: Border Width
et: Piirde laius

[ctx: CallMapView|]
en: Border 0
et: Piire 0

[ctx: CallMapView|]
en: Border 1
et: Piire 1

[ctx: CallMapView|]
en: Border 2
et: Piire 2

[ctx: CallMapView|]
en: Border 3
et: Piire 3

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Symbol Names
et: Näita sümbolnimesid

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Cost
et: Näita kulu

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Location
et: Näita asukohta

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Calls
et: Näita väljakutseid

[ctx: CallMapView|]
en: Ignore Proportions
et: Ignoreeri proportsioone

[ctx: CallMapView|]
en: Allow Rotation
et: Luba pööramine

[ctx: CallMapView|]
en: Shading
et: Varjamine

[ctx: CallMapView|]
en: Call Map: Current is '%1'
et: Väljakutsekaart: praegu '%1'

[ctx: QObject|]
en: (no function)
et: (funktsiooni pole)

[ctx: QObject|]
en: (no call)
et: (väljakutset pole)

[ctx: CallView|]
en: Cost
et: Kulu

[ctx: CallView|]
en: Cost per call
et: Kulu väljakutse kohta

[ctx: CallView|]
en: Cost 2
et: Kulu 2

[ctx: CallView|]
en: Cost 2 per call
et: Kulu 2 väljakutse kohta

[ctx: CallView|]
en: Count
et: Arvestus

[ctx: CallView|]
en: Caller
et: Väljakutsuja

[ctx: CallView|]
en: Callee
et: Väljakutsutu

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in the current selected function while being called from the function from the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
et: <b>Otseväljakutsujate nimekiri</b><p>See nimekiri näitab kõiki funktsioone, mis kutsuvad valitud aktiivset funktsiooni otse välja koos väljakutsete arvu ja valitud aktiivse funktsiooni (kumulatiivse) kuluga, kui seda kutsub välja nimekirjas olev funktsioon.</p><p>Ikoon kumulatiivse kulu asemel tähendab, et tegemist on väljakutsega rekursiivses tsüklis. Sellisel juhul ei ole kumulatiivsel kulul ka mingit mõtet.</p><p>Funktsiooni valimine muudab selle infopaneelil valitud aktiivseks funktsiooniks. Kui on kaks paneeli (poolitamisel), muudetakse aga teise paneeli funktsiooni.</p>

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in this function while being called from the selected function.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
et: <b>Otseväljakutsutute nimekiri</b><p>See nimekiri näitab kõiki funktsioone, mida valitud aktiivne funktsioon otse välja kutsub koos koos väljakutsete arvu ja selle funktsiooni (kumulatiivse) kuluga, kui seda kutsub välja valitud funktsioon.</p><p>Funktsiooni valimine muudab selle infopaneelil valitud aktiivseks funktsiooniks. Kui on kaks paneeli (poolitamisel), muudetakse aga teise paneeli funktsiooni.</p>

[ctx: CallView|]
en: Go to '%1'
et: Mine '%1'

[ctx: CallView|]
en: %1 per call
et: %1 väljakutse kohta

[ctx: QObject|]
en: (%n item(s) skipped) | (%n item(s) skipped)
et[0]: (%n element(i) jäeti vahele)
et[1]: (%n element(i) jäeti vahele)

[ctx: QObject|]
en: (%n function(s) skipped) | (%n function(s) skipped)
et[0]: (%n funktsioon(i) jäeti vahele)
et[1]: (%n funktsioon(i) jäeti vahele)

[ctx: CoverageView|]
en: Incl.
et: Kumul.

[ctx: CoverageView|]
en: Distance
et: Vahemaa

[ctx: CoverageView|]
en: Called
et: Välja kutsutud

[ctx: CoverageView|]
en: Caller
et: Väljakutsuja

[ctx: CoverageView|]
en: Self
et: Oma

[ctx: CoverageView|]
en: Calling
et: Kutsub välja

[ctx: CoverageView|]
en: Callee
et: Väljakutsutu

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one, either directly or with several functions in-between on the stack; the number of functions in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the selected function while the listed one is active. The cost graphic shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls from the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
et: <b>Kõigi väljakutsujate nimekiri</b><p>See nimekiri näitab kõiki funktsioone, mis kutsuvad välja parajasti valitud funktsiooni kas otse või mitme funktsiooni vahendusel pinus. Vahepealsete funktsioonide arvu nimetatakse <em>vahemaaks</em> (nt. funktsioonide A, B, C korral on väljakutse A-lt C-le, kui A kutsub välja B ja B kutsub välja C, s.t. A => B => C. Vahemaa on antud juhul 2).</p><p>Näidatav absoluutne kulu on valitud funktsiooni kulu, kui see on aktiivne. Suhteline kulu on protsent valitud funktsiooni kogukulust, kui see on aktiivne. Kulugraafik näitab logaritmilist protsenti erinevate värvidega iga vahemaa kohta.</p><p>Et ühelt funktsioonilt võib olla palju väljakutseid, näitab vahemaa veerg mõnikord kõigi väljakutsete vahemaade vahemikku. Sellisel juhul on sulgudes keskmine vahemaa, s.t. vahemaa, kuhu langeb enamik väljakutsete kulusid.</p><p>Funktsiooni valimine muudab selle infopaneelil aktiivseks. Kui on kaks paneeli (poolitatud režiimis), muudetakse teise paneeli funktsiooni.</p>

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one, either directly or with several function in-between on the stack; the number of function in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the listed function while the selected one is active. The cost graphic always shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls to the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
et: <b>Kõigi väljakutsutute nimekiri</b><p>See nimekiri näitab kõiki funktsioone, mida kutsub välja parajasti valitud funktsioon kas otse või mitme funktsiooni vahendusel pinus. Vahepealsete funktsioonide arvu nimetatakse <em>vahemaaks</em> (nt. funktsioonide A, B, C korral on väljakutse A-lt C-le, kui A kutsub välja B ja B kutsub välja C, s.t. A => B => C. Vahemaa on antud juhul 2).</p><p>Näidatav absoluutne kulu on valitud funktsiooni kulu, kui see on aktiivne. Suhteline kulu on protsent valitud funktsiooni kogukulust, kui see on aktiivne. Kulugraafik näitab logaritmilist protsenti erinevate värvidega iga vahemaa kohta.</p><p>Et ühele funktsioonile võib olla palju väljakutseid, näitab vahemaa veerg mõnikord kõigi väljakutsete vahemaade vahemikku. Sellisel juhul on sulgudes keskmine vahemaa, s.t. vahemaa, kuhu langeb enamik väljakutsete kulusid.</p><p>Funktsiooni valimine muudab selle infopaneelil aktiivseks. Kui on kaks paneeli (poolitatud režiimis), muudetakse teise paneeli funktsiooni.</p>

[ctx: CoverageView|]
en: Go to '%1'
et: Mine '%1'

[ctx: QObject|]
en: Unknown Type
et: Tundmatu tüüp

[ctx: EventTypeView|]
en: Event Type
et: Sündmuse tüüp

[ctx: EventTypeView|]
en: Incl.
et: Kumul.

[ctx: EventTypeView|]
en: Self
et: Oma

[ctx: EventTypeView|]
en: Short
et: Lühike

[ctx: EventTypeView|]
en: Formula
et: Valem

[ctx: EventTypeView|]
en: <b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and what the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>
et: <b>Kulutüüpide nimekiri</b><p>See nimekiri näitab kõiki saadaolevaid kulutüüpe ja parajasti valitud funktsiooni oma/kumulatiivset kulu antud kulutüübi korral.</p><p>Nimekirjast kulutüübi valimine muudab kõikjal KCachegrindis näidatava kulutüübi valitud tüübiks.</p>

[ctx: EventTypeView|]
en: Set as Secondary Event Type
et: Määra sekundaarseks sündmuse tüübiks

[ctx: EventTypeView|]
en: Hide Secondary Event Type
et: Peida sekundaarne sündmuse tüüp

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Long Name
et: Muuda pikka nime

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Short Name
et: Muuda lühikest nime

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Formula
et: Muuda valemit

[ctx: EventTypeView|]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type...
et: Uus sündmuse tüüp...

[ctx: EventTypeView|]
en: New%1
et: Uus%1

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type %1
et: Uus sündmuse tüüp %1

[ctx: FunctionListModel|]
en: Incl.
et: Kumul.

[ctx: FunctionListModel|]
en: Self
et: Oma

[ctx: FunctionListModel|]
en: Called
et: Välja kutsutud

[ctx: FunctionListModel|]
en: Function
et: Funktsioon

[ctx: FunctionListModel|]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: FunctionListModel|]
en: (%1 function(s) skipped)
et: (%1 funktsioon(i) jäeti vahele)

[ctx: FunctionSelection|]
en: Function Profile
et: Funktsiooni profiil

[ctx: FunctionSelection|]
en: &Search:
et: &Otsing:

[ctx: FunctionSelection|]
en: Search Query
et: Otsingupäring

[ctx: FunctionSelection|]
en: Self
et: Oma

[ctx: FunctionSelection|]
en: Group
et: Rühm

[ctx: FunctionSelection|]
en: (No Grouping)
et: (Rühmitamine puudub)

[ctx: FunctionSelection|]
en: <b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type 'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>
et: <b>Lameprofiil</b><p>Lameprofiil koosneb grupi- ja funktsiooninimekirjast. Grupinimekiri sisaldab kõiki kulugruppe sõltuvalt valitud grupitüübist. Grupinimekiri on peidetud, kui valida grupitüüp 'Funktsioon'.</p><p>Funktsiooninimekiri sisaldab valitud grupi funktsioone (või ka kõiki funktsioone, kui valitud on grupitüüp 'Funktsioon') järjestatuna vastavalt kulule. Funktsioonid, mille kulu jääb alla 1%, on vaikimisi peidetud.</p>

[ctx: FunctionSelection|]
en: Go to '%1'
et: Mine '%1'

[ctx: FunctionSelection|]
en: Grouping
et: Rühmitamine

[ctx: FunctionSelection|]
en: No Grouping
et: Rühmitamine puudub

[ctx: QObject|]
en: Active call to '%1'
et: '%1' aktiivne väljakutse

[ctx: QObject|]
en: Call to '%1'
et: Väljakutse %1-le

[ctx: QObject|]
en: %n call(s) to '%2' | %n call(s) to '%2'
et[0]: %n väljakutse(t) %2-le
et[1]: %n väljakutse(t) %2-le

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to 0x%3
et: Hüpe %1 %2 hüppest aadressile 0x%3

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to 0x%2
et: Hüpe %1 korda aadressile 0x%2

[ctx: QObject|]
en: (cycle)
et: (tsükkel)

[ctx: InstrView|]
en: Cost
et: Kulu

[ctx: InstrView|]
en: Cost 2
et: Kulu 2

[ctx: InstrView|]
en: Hex
et: 16nd

[ctx: InstrView|]
en: Assembly Instructions
et: Assembleri instruktsioonid

[ctx: InstrView|]
en: Source Position
et: Lähtekoodi asukoht

[ctx: InstrView|]
en: <b>Annotated Machine Code</b><p>The annotated machine code list shows the assembly instructions of the current selected function together with (self) cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>The machine code shown is generated with the 'objdump' utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call information to make the destination function of this call current.</p>
et: <b>Annoteeritud masinkood</b><p>Annoteeritud masinkoodi nimekiri näitab parajasti valitud funktsiooni assembleri instruktsioone koos instruktsiooni täitmise kuluga. Kui see on väljakutseinstruktsioon, lisatakse lähtekoodi read väljakutse detailidega: (kumulatiivne) väljakutse kulu, väljakutsete arv ja väljakutse sihtkoht.</p><p>Näidatav masinkood genereeritakse utiliidiga 'objdump', mis kuulub tarkvarapaketi 'binutils' koosseisu.</p><p>Vali rida väljakutseinfoga, et muuta selle väljakutse sihtfunktsioon aktiivseks.</p>

[ctx: InstrView|]
en: Go to '%1'
et: Mine '%1'

[ctx: InstrView|]
en: Go to Address %1
et: Mine aadressile %1

[ctx: InstrView|]
en: Hex Code
et: Kuueteistkümnendkood

[ctx: InstrView|]
en: There is no instruction info in the profile data file.
et: Profiiliandmete failis puudub instruktsiooniinfo.

[ctx: InstrView|]
en: Tip: For Callgrind, rerun with option
et: Vihje: Callgrindi korral käivita uuesti võtmega

[ctx: InstrView|]
en: To see (conditional) jumps, additionally specify
et: (Tingimuslike) hüpete nägemiseks anna veel ka

[ctx: InstrView|]
en: For annotated machine code, the following object file is needed:
et: Annoteeritud masinkood vajab järgmist objektifaili:

[ctx: InstrView|]
en: This file can not be found.
et: Seda faili ei leitud.

[ctx: InstrView|]
en: If cross-compiled, set SYSROOT variable.
et: Ristkompileerimise korral tuleb määrata muutuja SYSROOT.

[ctx: InstrView|]
en: There is an error trying to execute the command
et: Tekkis tõrge, kui üritati käivitada käsku

[ctx: InstrView|]
en: Check that you have installed 'objdump'.
et: Kontrolli, et oleksid paigaldanud utiliidi 'objdump'.

[ctx: InstrView|]
en: This utility can be found in the 'binutils' package.
et: Selle leiab paketist 'binutils'.

[ctx: InstrView|]
en: (No Instruction)
et: (Instruktsioon puudub)

[ctx: InstrView|]
en: There are %n cost line(s) without machine code. | There are %n cost line(s) without machine code.
et[0]: %n kulurida on ilma masinkoodita.
et[1]: %n kulurida on ilma masinkoodita.

[ctx: InstrView|]
en: This happens because the code of
et: See juhtub seepärast, et

[ctx: InstrView|]
en: does not seem to match the profile data file.
et: kood ei paista vastavat profiiliandmete failile.

[ctx: InstrView|]
en: Are you using an old profile data file or is the above mentioned
et: Kas kasutad vana profiiliandmete faili või on ülalmainitud

[ctx: InstrView|]
en: ELF object from an updated installation/another machine?
et: ELF-objekt uuemast paigaldusest või mõnest muust masinast?

[ctx: InstrView|]
en: There seems to be an error trying to execute the command
et: Paistab, et tekkis tõrge, kui üritati käivitada käsku

[ctx: InstrView|]
en: Check that the ELF object used in the command exists.
et: Kontrolli, et käsus kasutatud ELF-objekt on olemas.

[ctx: QObject|]
en: Profile Part %1
et: Profiili osa %1

[ctx: QObject|]
en: (no trace)
et: (jälitust pole)

[ctx: QObject|]
en: (no part)
et: (osa pole)

[ctx: QObject|]
en: (none)
et: (puudub)

[ctx: PartSelection|]
en: Parts Overview
et: Jälitusosade ülevaade

[ctx: PartSelection|A thing's name]
en: Name
et: Nimi

[ctx: PartSelection|]
en: Cost
et: Kulu

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace parts)
et: (jälitusosi pole)

[ctx: PartSelection|]
en: <b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when there are several profile data files from one profile run. The Trace Part Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF object (shared library or executable), sized according to the cost spent therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the current selected function in the trace part is shown. This is split up into smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>
et: <b>Jälitusosade ülevaade</b><p>Jälitus koosneb paljudest jälitusosadest, kui ühes profileerimises on mitu jälitusfaili. Jälitusosade ülevaate dokk näitab neid korraldatuna horisontaalselt vastavalt käivitamise ajale. Ristkülikute suurus on võrdeline osa kogukuluga. Võimalik on valida üks või mitu osa, et piirata kulu näitamist ainult ühe või mõne osaga.</p><p>Osad on täiendavalt jagatud kas partitsioneerimis- või kumulatiivses režiimis: <ul><li>Partitsioneerimine: jälitusosad on jagatud gruppidesse vastavalt valitud grupitüübile. Kui näiteks valitud on ELF-objektide grupid, on näha värvilised ristkülikud iga kasutatud ELF-objekti kohta (ühisteek või käivitatav fail), mille suurus vastab kulule.</li><li>Kumulatiivne jaotus: näidatakse jälitusosas parajasti valitud funktsiooni kumulatiivset kulu esindavat ristkülikut. See on omakorda jagatud funktsiooni väljakutsujate kumulatiivse kulu näitamiseks.</li></ul></p>

[ctx: PartSelection|]
en: Profile Part Overview: Current is '%1'
et: Profiili osade ülevaade: aktiivne on '%1'

[ctx: PartSelection|]
en: Deselect '%1'
et: Tühista '%1' valik

[ctx: PartSelection|]
en: Select '%1'
et: Vali '%1'

[ctx: PartSelection|]
en: Select All Parts
et: Vali kõik osad

[ctx: PartSelection|]
en: Visible Parts
et: Nähtavad osad

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Selected Parts
et: Peida valitud osad

[ctx: PartSelection|]
en: Show Hidden Parts
et: Näita peidetud osasid

[ctx: PartSelection|]
en: Go to '%1'
et: Mine '%1'

[ctx: PartSelection|]
en: Visualization
et: Kuvamine

[ctx: PartSelection|]
en: Partitioning Mode
et: Osadeks jagamise režiim

[ctx: PartSelection|]
en: Zoom Function
et: Suurendusfunktsioon

[ctx: PartSelection|]
en: Show Direct Calls
et: Näita otseväljakutseid

[ctx: PartSelection|]
en: Increment Shown Call Levels
et: Näita väljakutse taset taandusega

[ctx: PartSelection|]
en: Diagram Mode
et: Skeemirežiim

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Names
et: Näita nimesid

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Costs
et: Näita kulu

[ctx: PartSelection|]
en: Ignore Proportions
et: Ignoreeri proportsioone

[ctx: PartSelection|]
en: Allow Rotation
et: Luba pööramine

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Frames
et: Näita raame

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Info
et: Peida info

[ctx: PartSelection|]
en: Show Info
et: Näita infot

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace loaded)
et: (jälitust pole laaditud)

[ctx: PartView|]
en: Profile Part
et: Profiili osa

[ctx: PartView|]
en: Incl.
et: Kumul.

[ctx: PartView|]
en: Self
et: Oma

[ctx: PartView|]
en: Called
et: Välja kutsutud

[ctx: PartView|]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: PartView|]
en: <b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.</p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>
et: <b>Jälitusosade nimekiri</b><p>See nimekiri näitab kõiki laaditud jälituse osasid. Iga osa puhul näidatakse parajasti valitud funktsiooni kumulatiivset/omakulu osas. Protsentuaalne kulu on alati seotud <em>osa</em> kogukuluga (mitte terve jälitusega, nagu jälitusosade ülevaates). Samuti näidatakse väljakutseid aktiivselt funktsioonilt/aktiivsele funktsioonile antud jälitusosas.</p><p>Ühe või rohkema jälitusosa valimisel nimekirjas näidatakse KCachegrindis ainult valitud osa(de) kulu. Kui midagi ei ole otseselt valitud, käsitletakse vaikimisi valituna kõiki jälitusosasid.</p><p>Nimekiri võimaldab valida mitmeid elemente korraga. Vahemikku saab valida hiirt lohistades või klahve Shift/Ctrl kasutades. Jälitusosasid saab valida või nende valimist tühistada ka jälitusosade ülevaate doki abil. Ka too toetab mitme elemendi valimist.</p><p>Pane tähele, et nimekiri on peidetud, kui laaditud on ainult üks jälitusosa.</p>

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to %3
et: Hüpe %1 %2 hüppest %3-le

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to %2
et: Hüpe %1 korda %2-le

[ctx: SourceView|]
en: Cost
et: Kulu

[ctx: SourceView|]
en: Cost 2
et: Kulu 2

[ctx: SourceView|]
en: Source
et: Lähtekood

[ctx: SourceView|]
en: <b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines of the current selected function together with (self) cost spent while executing the code of this source line. If there was a call in a source line, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>Select a inserted call information line to make the destination function current.</p>
et: <b>Annoteeritud lähtekood</b><p>Annoteeritud lähtekoodi nimekiri näitab parajasti valitud funktsiooni koodiridu koos (oma)kuluga selle rea koodi täitmisel. Kui koodireal on väljakutse, lisatakse lähtekoodi read väljakutse detailidega: (kumulatiivne) väljakutse kulu, väljakutsete arv ja väljakutse sihtkoht.</p><p>Vali lisatud väljakutseinfo rida, et muuta sihtfunktsioon aktiivseks.</p>

[ctx: SourceView|]
en: Go to '%1'
et: Mine '%1'

[ctx: SourceView|]
en: Go to Line %1
et: Liigu reale %1

[ctx: SourceView|]
en: There is no cost of current selected type associated
et: Valitud tüübil puudub kulu, mis oleks seotud

[ctx: SourceView|]
en: with any source line of this function in file
et: mis tahes antud funktsiooni lähtekoodireaga failis

[ctx: SourceView|]
en: Thus, no annotated source can be shown.
et: Seepärast ei saa ka näidata annoteeritud lähtekoodi.

[ctx: SourceView|]
en: --- From '%1' ---
et: --- '%1'-st ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from '%1' ---
et: --- Siseseks muudetud '%1'-st ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from unknown source ---
et: --- Siseseks muudetud tundmatust lähtekoodist ---

[ctx: SourceView|]
en: There is no source available for the following function:
et: Puudub lähtekood järgmisele funktsioonile:

[ctx: SourceView|]
en: This is because no debug information is present.
et: Seda sellepärast, et pole mingit silumisinfot.

[ctx: SourceView|]
en: Recompile source and redo the profile run.
et: Kompileeri lähtekood uuesti ja käivita uus profileerimine.

[ctx: SourceView|]
en: The function is located in this ELF object:
et: Funktsioon asub järgmises ELF-objektis:

[ctx: SourceView|]
en: This is because its source file cannot be found:
et: Seda sellepärast, et selle lähtefaili ei leitud:

[ctx: SourceView|]
en: Add the folder of this file to the source folder list.
et: Lisa selle faili kataloog lähtekataloogide nimekirja.

[ctx: SourceView|]
en: The list can be found in the configuration dialog.
et: Nimekirja leiab seadistustedialoogist.

[ctx: StackSelection|]
en: Stack Selection
et: Pinu valik

[ctx: StackSelection|]
en: Cost
et: Kulu

[ctx: StackSelection|]
en: Cost2
et: Kulu2

[ctx: StackSelection|]
en: Calls
et: Väljakutsed

[ctx: StackSelection|]
en: Function
et: Funktsioon

[ctx: TabBar|]
en: Move to Top
et: Liiguta üles

[ctx: TabBar|Move to Top]
en: Top
et: Üles

[ctx: TabBar|]
en: Move to Right
et: Liiguta paremale

[ctx: TabBar|Move to Right]
en: Right
et: Paremale

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom
et: Liiguta alla

[ctx: TabBar|Move to Bottom]
en: Bottom
et: Alla

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom Left
et: Liiguta alla vasakule

[ctx: TabBar|Move to Bottom Left]
en: Bottom Left
et: All vasakul

[ctx: TabBar|]
en: Move Area To
et: Ala asukoht

[ctx: TabBar|]
en: Hide This Tab
et: Peida see kaart

[ctx: TabBar|]
en: Hide Area
et: Peida ala

[ctx: TabBar|Show on Top]
en: Top
et: Üles

[ctx: TabBar|Show on Right]
en: Right
et: Paremale

[ctx: TabBar|Show on Bottom]
en: Bottom
et: Alla

[ctx: TabBar|Show on Bottom Left]
en: Bottom Left
et: All vasakul

[ctx: TabBar|]
en: Show Hidden On
et: Näita peidetuid

[ctx: TabView|]
en: (No profile data file loaded)
et: (Profiiliandmete faili pole laaditud)

[ctx: TabView|]
en: Types
et: Tüübid

[ctx: TabView|]
en: Callers
et: Väljakutsujad

[ctx: TabView|]
en: All Callers
et: Kõik väljakutsujad

[ctx: TabView|]
en: Callee Map
et: Väljakutsutute kaart

[ctx: TabView|]
en: Source Code
et: Lähtekood

[ctx: TabView|]
en: Parts
et: Osad

[ctx: TabView|]
en: Callees
et: Väljakutsutud

[ctx: TabView|]
en: Call Graph
et: Väljakutsegraafik

[ctx: TabView|]
en: All Callees
et: Kõik väljakutsutud

[ctx: TabView|]
en: Caller Map
et: Väljakutsujate kaart

[ctx: TabView|]
en: Machine Code
et: Masinkood

[ctx: TabView|]
en: <b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of available event types and the inclusive and self-costs related to these types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of the selected function spent in the different parts together with the calls happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents annotated source code if debugging information and the source file are available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly instructions if profile information at instruction level is available.</li></ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help of the corresponding tab widget.</p>
et: <b>Infokaardid</b><p>See element näitab parajasti valitud funktsiooni kohta infot mitmel kaardil: <ul><li>Kulukaart näitab saadaolevate kulutüüpide nimekirja ning kumulatiivset ja omakulu vastavalt tüübile.</li><li>Osade kaart näitab jälitusosade nimekirja, kui jälitus koosneb enam kui ühest osast (kui mitte, on kaart peidetud). Näidatakse valitud funktsiooni kulu erinevates osades koos vastavate väljakutsetega.</li><li>Väljakutsete nimekirja kaart näitab funktsiooni otseseid väljakutsujaid ja väljakutsutuid üksikasjalikumalt.</li><li>Koguinfo kaart näitab sama, mis väljakutsete nimekirja kaart, kuid lisaks otsestele väljakutsujatele ja väljakutsututele ka kaudseid.</li><li>Väljakutsete graafiku kaart näitab visuaalselt antud funktsiooni väljakutseid.</li><li>Lähtekoodi kaart näitab annoteeritud lähtekoodi, kui on saadaval silumisinfo ja lähtefail.</li><li>Masinkoodi kaart näitab annoteeritud assembleri instruktsioone, kui on saadaval instruktsioonitaseme jälitusinfo.</li></ul> Täpsemat infot saab vastava kaardi <em>Mis see on?</em> abivõimalust kasutades.</p>

[ctx: TabView|]
en: (No function selected)
et: (Funktsiooni pole valitud)

[ctx: QObject|]
en: No description available
et: Kirjeldus puudub

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Text %1
et: Tekst %1

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Recursive Bisection
et: Rekursiivne kaheksjaotus

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Columns
et: Veerud

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Rows
et: Read

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Always Best
et: Alati parim

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Best
et: Parim

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (V)
et: Alternatiiv (V)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (H)
et: Alternatiiv (H)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Horizontal
et: Horisontaalne

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Vertical
et: Vertikaalne

en: Nesting
et: Pesastamine

en: Correct Borders Only
et: Ainult piirete korrigeerimine

en: Width %1
et: Laius %1

en: Take Space From Children
et: Ruumi võetakse "lastelt"

en: Bottom Center
et: All keskel

en: No %1 Limit
et: %1 ei ole piiratud

en: Halve Area Limit (to %1)
et: Poolalapiirang (kuni %1)

en: Depth %1
et: Sügavus %1

en: Decrement (to %1)
et: Kahanemine (kuni %1)

en: Increment (to %1)
et: Kasvamine (kuni %1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
et: Ekraani värvid

note: #-#-#-#-#  520 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1204 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
et: &Esiplaan:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
et: Nuppude värvid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
et: &Funktsioonid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
et: &Statistikanupud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
et: K&uueteistkümnend:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
et: &Mälu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
et: &Tehted:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
et: &Nuppude font:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
et: Nuppudel kasutatav font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
et: &Ekraani font:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
et: Ekraanil kasutatav font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
et: Maksimaalne arvude &hulk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
et: Maksimaalne näidatavate numbrite arv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
et: KCalc võib välja arvutada palju rohkem numbreid, kui neid mahub näitama. Selle seadistusega saab määrata maksimaalse näidatavate numbrite arvu, mille ületamisel KCalc hakkab kasutama teaduslikku märgistust (nt. 2,34e12).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
et: Kas määrata kindlaks, mitu komakohta näidata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
et: Kümnen&dkoha täpsus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
et: Fikseeritud komakohtade arv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
et: Kas grupeerida numbrid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
et: Numbrite rühmitamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
et: Kas teha piiks vea korral

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
et: Kas näidata tulemust aknatiitlis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
et: Tulemust näidatakse aknat&iitlis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
et: Kas kasutada kahenitäiendit mittekümnendsüsteemi arvude puhul

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
et: Siin saab määrata, kas kasutada kahenitäiendit kahend-, kaheksand- ja kuueteistkümnendsüsteemis arvude puhul. See on levinud viis mittekümnendsüsteemis negatiivsete arvude kujutamiseks arvutites.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
et: Kahenitäiend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RepeatLastOperation)
en: Repeat operation for each result
et: Operatsiooni kordamine kõigi tulemustega

en: KDE Calculator
et: KDE kalkulaator

en: Science Mode
et: Teadusrežiim

en: Statistic Mode
et: Statistikarežiim

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Numeral System Mode
et: Arvusüsteemi režiim

en: Constants &Buttons
et: &Konstandinupud

en: Show B&it Edit
et: &Bitiredaktori näitamine

en: &Constants
et: &Konstandid

en: Add display to memory
et: Liida näidatavad andmed mälule

en: Subtract from memory
et: Lahuta mälust

en: Third power
et: Kolmas aste

en: Cube root
et: Kuupjuur

en: Inverse hyperbolic sine
et: Areasiinus

en: Inverse hyperbolic cosine
et: Areakoosinus

en: Inverse hyperbolic tangent
et: Areatangens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
et: Kümnendlogaritm

en: 10 to the power of x
et: 10 astmes x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
et: Naturaallogaritm

en: Exponential function
et: Eksponentfunktsioon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
et: Sisestatud andmete arv

en: Sum of all data items
et: Sisestatud andmete summa

en: Sum of all data items squared
et: Sisestatud andmete ruutude summa

en: Sample standard deviation
et: Valimi standardhälve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
et: Sisesta andmed

en: Delete last data item
et: Viimase elemendi kustutamine andmetest

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: Modulo
et: Jääk

en: Integer division
et: Täisarvuline jagamine

en: n Choose m
et: n üle m

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
et: x astmes y

en: x to the power of 1/y
et: x astmes 1/y

en: Last stat item erased
et: Viimane statistiline element kustutatud

en: Stat mem cleared
et: Stat mälu tühjendatud

en: Select Display Font
et: Fondi valimine

en: Button & Display Colors
et: Nuppude ja ekraani värvid

en: Define Constants
et: Konstantide määramine

en: Copyright © 2008-2013, Evan Teran
    Copyright © 2000-2008, The KDE Team
    Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
et: Autoriõigus © 2008-2013: Evan Teran
    Autoriõigus © 2000-2008: KDE meeskond
    Autoriõigus © 2003-2005: Klaus Niederkrüger
    Autoriõigus © 1996-2000: Bernd Johannes Wuebben

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
et: Esiplaani värv.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
et: Tausta värv.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
et: Numbrinuppude värv.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
et: Funktsiooninuppude värv.

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
et: Statistikanuppude värv.

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
et: 16nd-nuppude värv.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
et: Mälunuppude värv.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
et: Tehtenuppude värv.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberFontsColor), group (Colors)
en: The color of number fonts.
et: Numbrinuppude fondi värv.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionFontsColor), group (Colors)
en: The color of function fonts.
et: Funktsiooninuppude fondi värv.

note: i18n: ectx: label, entry (StatFontsColor), group (Colors)
en: The color of statistical fonts.
et: Statistikanuppude fondi värv.

note: i18n: ectx: label, entry (HexFontsColor), group (Colors)
en: The color of hex fonts.
et: 16nd-nuppude fondi värv.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryFontsColor), group (Colors)
en: The color of memory fonts.
et: Mälunuppude fondi värv.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationFontsColor), group (Colors)
en: The color of operation font.
et: Tehtenuppude fondi värv.

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
et: Nuppudel kasutatav font.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
et: Ekraanil kasutatav font.

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
et: Maksimaalne näidatavate numbrite arv.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
et: 
    	KCalc võib välja arvutada palju rohkem numbreid, kui neid
    	mahub näitama. Selle seadistusega saab määrata maksimaalse
    	näidatavate arvude arvu, mille ületamisel KCalc hakkab kasutama
    	teaduslikku märgistust (nt. 2,34e12).

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
et: Fikseeritud komakohtade arv.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
et: Kas määrata kindlaks, mitu komakohta näidata.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
et: Kas teha piiks vea korral.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
et: Kas näidata tulemust aknatiitlis.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
et: Kas grupeerida numbrid.

note: i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
et: Kas kasutada kahenitäiendit mittekümnendsüsteemis arvude puhul.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
et: 
            Siin saab määrata, kas kasutada kahenitäiendit kahend-, kaheksand-
            ja kuueteistkümnendsüsteemis arvude puhul. See on levinud viis
            negatiivsete arvude kujutamiseks arvutites.

note: i18n: ectx: label, entry (RepeatLastOperation), group (General)
en: Enables that the last operation is repeated when "=" is pressed
et: Võimaldab viimase tehte kordamist, kui vajutatakse "="

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
et: Lihtsa kalkulaatori režiim

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
et: Väga lihtne režiim, kus näidatakse ainult elementaarseid kalkulaatorinuppe

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
et: Teaduskalkulaatori režiim

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with science buttons and optional constants buttons
et: Režiim teadusnuppude ja lisaks konstandinuppudega

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
et: Statistikakalkulaatori režiim

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
et: Režiim täiendavate statistikanuppude ja lisaks konstandinuppudega

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
et: Režiim loogikanuppudega ja valitava baasiga. Lisaks saab redigeerida bitte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
en: Whether to show the bit edit widget.
et: Kas näidata bitiredaktori vidinat.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
et: Kas näidata konstandinuppe.

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
et: Kraadid, radiaanid või goonid

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
et: Arvusüsteem

note: i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
et: Kahendarvud eraldatakse tühikuga pärast iga Xndat numbrit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
et: 
                Hõlpsama loetavuse huvides võib numbreid rühmitada näitamiseks teatavatesse rühmadesse,
                näiteks lastes 10111001 asemel kuvada 1011 1001, milleks tuleb siin määrata 4,
                mis lisab tühiku iga neljanda numbri järele.

note: i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
et: Kaheksandarvud eraldatakse tühikuga pärast iga Xndat numbrit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
et: 
                Hõlpsama loetavuse huvides võib numbreid rühmitada näitamiseks teatavatesse rühmadesse,
                näiteks lastes 42140213 asemel kuvada 4214 0213, milleks tuleb siin määrata 4,
                mis lisab tühiku iga neljanda numbri järele.

note: i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
et: Kuueteistkümnendarvud eraldatakse tühikuga pärast iga Xndat numbrit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by setting the setting to
                2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.
et: 
                Hõlpsama loetavuse huvides võib numbreid rühmitada näitamiseks teatavatesse rühmadesse,
                näiteks lastes AF1C42 asemel kuvada AF 1C 42, milleks tuleb siin määrata 2,
                mis lisab tühiku iga teise numbri järele.

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
et: Kasutaja poolt programmeeritavate konstantide nimi.

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
et: Kasutaja poolt programmeeritud konstandid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
et: Klõpsa bitil selle lülitamiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
en: &Deg
et: Kraa&did

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
en: &Rad
et: &Raadid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
en: &Grad
et: &Goonid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: Switch base to hexadecimal.
et: Baasi lülitamine kuueteistkümnendsüsteemile.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: He&x
et: 1&6

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
en: Switch base to decimal.
et: Baasi lülitamine kümnendsüsteemile.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
en: &Dec
et: &10

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Switch base to octal.
et: Baasi lülitamine kaheksandsüsteemile.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Oc&t
et: &8

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
en: Switch base to binary.
et: Baasi lülitamine kahendsüsteemile.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
en: &Bin
et: &2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
et: Puhasta andmehoidla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
et: Bitikaupa VÕI tehe (OR)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
et: Hüperboolne režiim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
et: Bitthaaval nihutamine paremale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
et: Bitikaupa välistav VÕI tehe (XOR)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
et: Bitikaupa JA tehe (AND)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
et: Bitthaaval nihutamine vasakule

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
et: Ühenitäiend

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
et: Koma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
et: Mälu puhastamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
et: Mälust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
et: Muuda märki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
et: Avasulg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
et: Liitmine mälule

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
et: Mällu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
et: Lõpusulg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Second button function
et: Teise nupu funktsioon

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
et: Salvesta

en: Write display data into memory
et: Kirjuta näidatavad andmed mällu

en: Choose From List
et: Vali nimekirjast

en: New Name for Constant
et: Konstandi uus nimi

en: Electromagnetism
et: Elektromagnetism

en: Atomic && Nuclear
et: Aatomi- ja tuumafüüsika

en: Thermodynamics
et: Termodünaamika

en: Gravitation
et: Gravitatsioon

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
et: Euleri arv

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
et: Valguse kiirus

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
et: Plancki konstant

note: i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
et: Gravitatsioonikonstant

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
et: Raskuskiirendus

note: i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
et: Elementaarlaeng

note: i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
et: Vaakumi takistus

note: i18n: tag constant attribute name
en: Fine-Structure Constant
et: Peenstruktuurikonstant

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
et: Vaakumi läbitavus

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permittivity of Vacuum
et: Vaakumi dielektriline läbitavus

note: i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
et: Boltzmanni konstant

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
et: Aatommassiühik

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
et: Gaasikonstant

note: i18n: tag constant attribute name
en: Stefan-Boltzmann Constant
et: Stefan-Boltzmanni konstant

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
et: Avogadro arv

note: #-#-#-#-#  1156 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
en: &To Clipboard
et: Lõike&puhvrisse

en: To Clipboard &UTF-8
et: Lõikepuhvrisse &UTF-8

en: To Clipboard &HTML
et: Lõikepuhvrisse &HTML

en: &From Clipboard
et: &Lõikepuhvrist

en: From Clipboard UTF-8
et: Lõikepuhvrist UTF-8

en: From Clipboard HTML
et: Lõikepuhvrist HTML

en: &Flip Text
et: &Pööra teksti

en: &Reverse Direction
et: &Vaheta suund

en: KCharSelect
et: K sümbolite valija

en: KDE character selection utility
et: KDE utiliit sümbolite valimiseks

en: A wrapper around the KCharSelect widget.
et: KCharSelecti vidina kestprogramm.

en: KF5 port and current maintainer
et: KF5 port ja praegune hooldaja

en: Author and previous maintainer
et: Autor ja endine hooldaja

en: New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
et: Uus graafiline kasutajaliides, Unicode teave. täpsustav otsing ja üldised parandused

en: Porting help
et: Abi portimisel

en: GUI cleanup and fixes
et: Kasutajaliidese parandused

en: XMLUI conversion
et: XMLUI teisendus

en: RTL support
et: RTL-i toetus

en: Graphic Tablet - Device not detected.
et: Graafikalaud - seadet ei tuvastatud.

en: Error - Tablet service not available.
et: Tõrge - graafikalaua teenus pole saadaval.

en: This widget is inactive because your tablet device is not connected or currently not supported.
et: See vidin ei ole aktiivne, sest sinu graafikalaud ei ole kas ühendatud või on veel toetamata.

en: Please start the KDE wacom tablet service.
    The service is required for tablet detection and profile support.
et: Palun käivita KDE Wacomi graafikalaua teenus.
    Seda teenust on tarvis graafikalaua tuvastamiseks ja profiilide toetuseks.

note: #-#-#-#-#  1062 (kmailcvt)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select Profile:
et: Profiil:

[ctx: Groupbox Settings for the applet to change some values on the fly]
en: Settings
et: Seadistused

[ctx: Toggle between touch on/off]
en: Touch:
et: Puudutamine:

[ctx: Rotation of the tablet pad]
en: Rotation:
et: Pööramine:

[ctx: Toggle between absolute/relative penmode]
en: Mode:
et: Režiim:

[ctx: absolute pen movement (pen mode)]
en: Absolute
et: Absoluutne

[ctx: relative pen movement (mouse mode)]
en: Relative
et: Suhteline

en: (c), 2009,2010 Jörg Ehrichs
et: (c), 2009,2010: Jörg Ehrichs

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
et: Puutetööriista lubamine/keelamine

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
et: Suhtelise/absoluutse pliiatsitööriista lülitamine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
et: Klahvi funktsiooni valimine

en: Please select an action.
et: Palun vali toiming.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
et: Laua nupud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
et: Puuteriba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
et: Puuterõngas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
et: Graafikalauda ei leitud

en: Wacom Tablet Settings
et: Wacomi graafikalaua seadistused

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
et: Üldine riistvara ülevaade

en: Graphic Tablet Configuration
et: Graafikalaua seadistused

en: A configurator for graphic tablets
et: Graafikalaudade seadistamine

en: In this module you can configure your Wacom tablet profiles
et: Selles moodulis saab seadistada Wacomi graafikalaudade profiile

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
et: Üldine

en: Save changes to the current profile?
et: Kas salvestada aktiivse profiili muudatused?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
et: Graafikalaua seadistused

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
et: Uue vaikeprofiili loomine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
et: Aktiivse profiili kustutamine

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
et: Klõpsa nupule ja sisesta meelepärane kiirklahv.
    Näide Ctrl+A kohta: hoia all Ctrl-klahvi ja vajuta klahvi A.

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
et: Sisend

[ctx: No shortcut defined]
en: None
et: Puudub

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
et: Survekõvera seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
et: Aktiivne survekõver:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
et: Pliiatsi seadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
et: Nuppude seadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
et: Kustutaja tunnetus

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
et: Nõrk

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
et: Tugev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
et: Survetundlikkuse määramine Bézier' kõveraga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
et: Pliiatsiotsa tunnetus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
et: Puuteseosed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
et: Žestide lubamine

en: Graphic Tablet Configuration daemon
et: Graafikalaua seadistuste deemon

en: A Wacom tablet control daemon
et: Wacomi graafikalaua juhtimisdeemon

en: Tablet removed
et: Graafikalaud on eemaldatud

en: Tablet %1 removed
et: Graafikalaud %1 eemaldati

en: Graphic Tablet error
et: Graafikalaua tõrge

en: KDE Color Chooser
et: KDE värvivalija

en: (c) 2000, Waldo Bastian
et: (c) 2000: Waldo Bastian

en: Print the selected color to stdout.
et: Valitud värvi näitamine standardväljundis.

en: Set initially selected color.
et: Algselt valitud värvi määramine.

en: KColorEdit, a tool for editing color palettes.
et: KColorEdit on värvipalettide redigeerimise tööriist.

en: (C) 2009, Percy Camilo Triveño Aucahuasi
    (C) 2000, Artur Rataj
et: (C) 2009: Percy Camilo Triveño Aucahuasi
    (C) 2000: Artur Rataj

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
et: Praegune hooldaja - uuendas ja arendas uue versiooni

en: Former maintainer - Created KColorEdit
et: Endine hooldaja - KColorEditi looja

en: File to open (Text file with colors and comments items)
et: Avatav fail (tekstifail värvide ja kommentaaridega)

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
et: See toiming kustutab kõik aktiivse paleti elemendid (värvid ja kommentaarid).

en: Clean Palette
et: Puhasta palett

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
et: See toiming asendab kõigi värvielementide nimed nimedega #RRGGBB vormingus.

en: Generate Color Names
et: Genereeri värvinimed

en: Color builder
et: Värvilooja

[ctx: In this view the user can see the whole color pallete]
en: Preview
et: Eelvaatlus

[ctx: In this view the user can edit the palette]
en: Edit view
et: Redigeerimisvaade

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
et: Täielikud värvinimed

en: Could not open the file
et: Faili avamine nurjus

en: Is not a palette file
et: See ei ole paletifail

en: KDE Palette
et: KDE palett

en: GIMP Palette
et: GIMP-i palett

en: Load Palette
et: Paleti laadimine

en: KDE Palettes
et: KDE paletid

en: Search Palettes
et: Otsi palette

en: Use mouse
et: Hiire kasutamine

en: It will be disabled automatically when clicking over a item
et: See lülitatakse elemendile klõpsates automaatselt välja

en: Show comments
et: Kommentaaride näitamine

en: If checked, views will be synchronized
et: Märkimise korral vaated sünkroniseeritakse

en: Prev position
et: Eelmine asukoht

en: Insert Color
et: Lisa värv

en: Next position
et: Järgmine asukoht

en: Last position
et: Viimane asukoht

en: Add description
et: Lisa kirjeldus

en: Palette Name:
et: Paleti nimi:

en:  for this palette
et:  sellele paletile

note: #-#-#-#-#  1111 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
et: Tööriist:

en: KDE selector
et: KDE valija

en: GTK selector
et: GTK valija

en: Gradient selector
et: Ülemineku valija

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
et: Täiendavad

[ctx: Refer to color scheme ... just scheme]
en: Scheme:
et: Skeem:

[ctx: Color models: for instance RGB]
en: Model:
et: Mudel:

en: Complement
et: Täiend

en: Triadic
et: Triaad

en: Tetradic
et: Tetraad

en: Analogous
et: Analoog

en: Copy color values to clipboard
et: Kopeeri värviväärtused lõikepuhvrisse

en: Textual
et: Tekstiline

en: Copy HTML value to clipboard
et: Kopeeri HTML-väärtus lõikepuhvrisse

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
et: Kopeeri värvi kuueteistkümnendväärtus lõikepuhvrisse

en: Chooser mode:
et: Valija režiim:

en: Generate a random color
et: Juhusliku värvi genereerimine

en: Append color
et: Lisa värv

en: Copy color to clipboard
et: Kopeeri värv lõikepuhvrisse

[ctx: color context: brightness]
en: Restore original brightness
et: Taasta algne heledus

[ctx: color context: saturation of the color]
en: Restore original saturation
et: Taasta algne värviküllastus

en: Color selectors
et: Värvivalijad

en: Hide window
et: Peida aken

en: Brightness %1 %
et: Heledus %1 %

en: Saturation %1 %
et: Värviküllastus %1 %

en: No password entry found for uid '%1'
et: Uid '%1' jaoks ei leitud paroolikirjet

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
et: Faili on loonud KCron, %1.

en: <em>No output.</em>
et: <em>Väljund puudub.</em>

en: <em>No error.</em>
et: <em>Vead puuduvad.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
et: <p><strong>Käsk:</strong> %1</p><strong>Käsu käivitamine nurjus</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
et: <p><strong>Käsk:</strong> %1</p><strong>Standardväljund:</strong><pre>%2</pre><strong>Veaväljund:</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
et: Crontabi värskendamisel tekkis viga.

en: Unable to open crontab file for writing
et: Crontabi avamine kirjutamiseks nurjus

en: The file %1 could not be opened.
et: Faili %1 avamine nurjus.

en: every day
et: iga päev

en: All users
et: Kõik kasutajad

en: No comment
et: Kommentaar puudub

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
et: Sul keelab KCroni kasutada	                      kas fail /etc/cron.allow või fail /etc/cron.deny file.	                      
    
    Täpsemat teavet annab crontab'i manuaalilehekülg.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
et: Kasutaja %1: %2

en: every month
et: iga kuu

[ctx: May long]
en: May
et: mai

[ctx: July long]
en: July
et: juuli

en: System Crontab
et: Süsteemne Crontab

en: At system startup
et: Süsteemi käivitamisel

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
et: iga %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
et: %1. %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
et: %1 ning %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
et: Kell %1

en: Every minute | Every %1 minutes
et[0]: Iga minuti järel
et[1]: Iga %1 minuti järel

en: Override default home folder.
et: Vaikimisi kodukataloogi eiramine.

en: Email output to specified account.
et: Rakenduse väljund saadetakse
    näidatud kasutajale e-posti teel.

en: Override default shell.
et: Vaikimisi shelli asemel kasutatav shell.

en: Folders to search for program files.
et: Programmifailide otsingutee.

en: Dynamic libraries location.
et: Dünaamiliste teekide asukoht.

en: Local Variable
et: Kohalik muutuja

en: Scheduled Tasks
et: Ajastatud ülesanded

en: All Users Crontabs
et: Kõigi kasutajate crontabid

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
et: Kasutaja %1 crontab

en: Cron Options
et: Croni valikud

en: Print cron&tab
et: Cron&tabi trükkimine

en: Print &all users
et: Trükitakse k&õigi kasutajate crontabid

en: Show the following Cron:
et: Järgmise croni näitamine:

en: Personal Cron
et: Isiklik cron

en: System Cron
et: Süsteemne cron

en: Cron of User:
et: Kasutaja cron

en: Show All Personal Crons
et: Kõigi isiklike cronide näitamine

en: Task Scheduler
et: Ülesannete ajastaja

en: KDE Task Scheduler
et: KDE ajastatud ülesanded

en: (c) 2008, Nicolas Ternisien
    (c) 1999-2000, Gary Meyer
et: (c) 2008: Nicolas Ternisien
    (c) 1999-2000: Gary Meyer

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
et: KCroni initsialiseerimisel tekkis järgmine viga:
    
    %1
    
    KCron lõpetab nüüd töö.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
et: Selle rakenduse abil saab koostada taustal käivitatavate ülesannete ajakava.
    Uue ülesande lisamiseks klõpsa kaustal "Ülesanded" ning vali menüüst "Muuda" või "Uus".

en: Welcome to the Task Scheduler
et: Tere tulemast kasutama ülesannete ajastajat

en: Add or modify a scheduled task
et: Ajastatud ülesande lisamine või muutmine

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
et: <i>See ülesanne käivitatakse määratud ajavahemiku järel.</i>

en: &Command:
et: &Käsk:

en: &Run as:
et: Käi&vitamine kasutajana:

en: &Enable this task
et: Ül&esande lubamine

en: Run at system &bootup
et: Käivitamine süsteemi al&glaadimisel

en: Run &every day
et: Käivitamine iga &päev

en: Days of Month
et: Kuupäevad

en: Days of Week
et: Nädalapäevad

en: Preselection:
et: Eelvalik::

en: Custom selection
et: Kohandatud valik

en: Each minute
et: iga minut

en: Every 2 minutes
et: iga 2 minuti järel

en: Every 15 minutes
et: iga 15 minuti järel

en: AM:
et: Enne lõunat:

en: PM:
et: Pärast lõunat:

en: <i>Please type a valid command line...</i>
et: <i>Palun sisesta korrektne käsk...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
et: <i>Palun vali käivitatav programm...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
et: <i>Palun otsi üles käivitatav programm...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
et: <i>See ülesanne on keelatud.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
et: <i>See ülesanne käivitatakse süsteemi alglaadimisel.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
et: <i>Palun vali sektsioonist 'Kuud'...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
et: <i>Palun vali sektsioonist 'Kuupäev' või 'Nädalapäev'...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
et: <i>Palun vali sektsioonist 'Tunnid'...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
et: <i>Palun vali sektsioonist 'Minutid'...</i>

en: Set All
et: Määra kõik

en: <b>Scheduled Tasks</b>
et: <b>Ajastatud ülesanded</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
et: Skripti täitmise lõpp. Väljumiseks vajuta Enter või Ctrl+C.

en: New Task
et: Uus ülesanne

en: Modify Task
et: Ülesande muutmine

en: Scheduling Details
et: Ajastamise üksikasjad

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
et: &Uus ülesanne...

en: Create a new task.
et: Uue ülesande loomine.

en: M&odify...
et: Muu&da...

en: Modify the selected task.
et: Valitud ülesande muutmine.

en: Delete the selected task.
et: Valitud ülesande kustutamine.

en: &Run Now
et: &Käivita kohe

en: Run the selected task now.
et: Valitud ülesande kohene käivitamine.

en: Add or modify a variable
et: Muutuja lisamine või muutmine

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
et: &Muutuja:

en: Va&lue:
et: V&äärtus:

en: &Enable this variable
et: M&uutuja lubamine

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
et: <i>Seda muutujat kasutatakse ajastatud ülesannete puhul.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
et: <i>See muutuja on keelatud.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
et: <i>Palun sisesta muutuja nimi...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
et: <i>Palun sisesta muutuja väärtus...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
et: <b>Keskkonnamuutujad</b>

en: Modify Variable
et: Muutuja muutmine

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
et: &Uus muutuja...

en: Modify the selected variable.
et: Valitud muutuja muutmine.

en: Delete the selected variable.
et: Valitud muutuja kustutamine.

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
et: Vasakklõpsu toiming (ainult failihalduris Konqueror)

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer
et: Siin saab määrata, mida teeb failihaldur, kui klõpsatakse faili, mis kuulub sellesse gruppi. Konqueror võib näidata faili põimitud vaatajas või käivitada rakenduse eraldi aknas. Sa võid seda seadistust konkreetse failitüübi kohta muuta kaardil 'Põimimine' failitüüpide seadistamisel. Dolphin näitab alati faile eraldi näitajas.

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
et: See nupp näitab valitud failitüübiga seostatud ikooni. Ikooni muutmiseks klõpsa sellel nupul.

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
et: See kast sisaldab mustrite nimekirja, mida kasutatakse valitud failitüübi identifitseerimisel. Nt. kui sa kasutad mustrit <i>*.txt</i> failitüübi 'text/plain' puhul, tunnistatakse kõik failid laiendiga '.txt' tavalisteks tekstifailideks.

en: Add a new pattern for the selected file type.
et: Lisab valitud failitüübi jaoks uue mustri.

en: Remove the selected filename pattern.
et: Eemaldab valitud failinimemustri.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
et: Siia võib sisestada valitud failitüübi failide lühikese kirjelduse (nt. 'HTML-lehekülg'). Seda kirjeldust kasutavad rakendused (nt. Konqueror) kataloogi sisu näitamisel.

en: Left Click Action in Konqueror
et: Vasakklõpsu toiming Konqueroris

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
et: Küsitakse, kas salvestada kettale (ainult brauseris Konqueror)

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
et: Siin saab määrata, mida teeb failihaldur, kui klõpsatakse faili, mis kuulub sellesse tüüpi. Konqueror võib näidata faili põimitud vaatajas või käivitada eraldi rakenduse. Kui on valitud 'Kasutatakse grupi X seadistusi', kasutab failihaldur selle grupi seadistusi, kuhu fail kuulub, näiteks 'image', kui failitüüp on image/png. Dolphin näitab faile alati eraldi näitajas.

en: &Embedding
et: &Põimimine

en: Add New Extension
et: Uue laiendi lisamine

en: File type %1
et: Failitüüp %1

en: Use settings for '%1' group
et: Kasutatakse grupi '%1' seadistusi

en: <p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions").</p><p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type "image/png";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/png" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>
et: <p><h1>Failide seosed</h1> See moodul võimaldab sul valida, millised rakendused on seotud millise failitüübiga. Mõnikord räägitakse failitüüpidest ka kui MIME tüüpidest (MIME - "Multipurpose Internet Mail Extensions").</p><p> Failide seosed koosnevad järgnevatest elementidest: <ul><li>Reegel faili MIME tüübi määramiseks. Näiteks faili muster *.png, mis tähendab 'kõik failid, mille nimi lõpeb stringiga .png', on seotud MIME tüübiga "image/png".</li><li>Lühike MIME tüübi kirjeldus (näiteks MIME tüübi "image/png" kirjeldus on lihtsalt 'PNG pilt').</li><li>Ikoon, mida kasutatakse antud MIME tüübiga faili näitamisel, nii et sul on võimalik failitüüp määrata lihtsalt ikoonile peale vaadates (vähemalt nende failide puhul, mida sa tihedamini kasutad).</li><li>Rakenduste nimekiri, mida kasutatakse antud MIME tüübiga failide avamisel. Kui rakendusi on rohkem kui üks, on nad vastavalt prioriteedile järjestatud.</li></ul> Sa võid olla üllatunud, et mõnel failitüübil polegi mustrit. Sel juhul on KDE võimeline tuvastama faili MIME tüüpi otse, analüüsides selle faili sisu.</p>

en: Search for file type or filename pattern...
et: Otsimine failitüübi- või failinime mustri järgi ...

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
et: Sisesta osa failinime mustrist. Nimekirja ilmuvad ainult need failitüübid, mis langevad kokku otsitava mustriga. Teine võimalus on sisestada osa failtüübi nimest, nagu see esineb nimekirjas.

en: Known Types
et: Teadaolevad tüübid

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
et: Siin näeb hierarhilist nimekirja nendest failitüüpidest, mida sinu süsteem on võimeline ära tundma. Kategooria laiendamiseks klõpsa '+' nupul, uuesti ahendamiseks '-' nupul. Failitüübi redigeerimiseks/vaatamiseks vali see siit nimekirjast (nt. text/html HTML-failide puhul) ning kasuta siis paremal olevaid võimalusi.

en: Click here to add a new file type.
et: Klõpsa siia uue failitüübi lisamiseks.

en: Select a file type by name or by extension
et: Vali nime või laiendi järgi failitüüp

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
et: Failitüübi lähtestamine algsele süsteemsele väärtusele

en: Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
et: Siia klõpsates saab lähtestada failitüübi esialgse süsteemse väärtuse, mis tühistab kõik failitüübiga ette võetud muudatused. Pane tähele, et süsteemseid failitüüpe ei saa kustutada. Küll võib puhastada nende mustrite nimekirja, mis väldib üldiselt nende kasutamist (siiski võib see juhtuda, kui failitüüp määratakse kindlaks faili sisu järgi).

en: Delete this file type definition completely
et: Failitüübi määratluse lõplik kustutamine

en: Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
et: Siia klõpsates saab failitüübi kirjelduse lõplikult kustutada. Seda saab teha ainult kasutaja määratud failitüüpide korral, süsteemseid failitüüpe ei saa kustutada. Küll võib puhastada nende mustrite nimekirja, mis väldib üldiselt nende kasutamist (siiski võib see juhtuda, kui failitüüp määratakse kindlaks faili sisu järgi).

en: File Type Editor
et: Failitüübi redaktor

en: (c) 2000, KDE developers
et: (c) 2000: KDE arendajad

en: Create New File Type %1
et: Uue failitüübi %1 loomine

en: Application Preference Order
et: Rakenduste eelistamise järjekord

en: Services Preference Order
et: Teenuste eelistamise järjekord

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
et: See on nimekiri rakendustest, mis on seotud kindla failitüübiga. Seda nimekirja näidatakse Konqerori kontekstimenüüs, kui valid "Ava rakendusega...". Kui selle failitüübiga seotud rakendusi on rohkem kui üks, on nimekirjas eespool asuvatel rakendustel kõrgem prioriteet.

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
et: See on nimekiri teenustest, mis on seotud kindla failitüübiga. Seda nimekirja näidatakse Konqerori kontekstimenüüs, kui valid "Ava rakendusega...". Kui selle failitüübiga seotud teenuseid on rohkem kui üks, on nimekirjas eespool asuvatel teenustel kõrgem prioriteet.

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
et: Omistab valitud rakendusele kõrgema prioriteedi,
    liigutades seda nimekirjas üles. Märkus: kui sama
    failitüüp on seostatud ka mõne muu rakendusega,
    mõjutab see ainult valitud rakendust.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
et: Omistab valitud teenusele kõrgema prioriteedi,
    liigutades seda nimekirjas üles.

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
et: Omistab valitud rakendusele madalama prioriteedi,
    liigutades seda nimekirjas alla. Märkus: kui sama
    failitüüp on seostatud ka mõne muu rakendusega,
    mõjutab see ainult valitud rakendust.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
et: Omistab valitud teenusele madalama prioriteedi,
    liigutades seda nimekirjas alla.

en: Add a new application for this file type.
et: Selle failitüübi jaoks uue rakenduse lisamine.

en: Edit command line of the selected application.
et: Valitud rakenduse käsurea muutmine.

en: Remove the selected application from the list.
et: Eemaldab valitud rakenduse nimekirjast.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
et: Puudub

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
et: Puudub

en: Type name:
et: Tüübi nimi:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
et: Kirjuta failitüübi nimi. Kui näiteks valisid pildikategooria ('image') ja kirjutad siia 'custom', luuakse failitüüp 'image/custom'.

en: System Settings Module
et: Süsteemi seadistuste moodul

en: A tool to start single system settings modules
et: Tööriist üksikute Süsteemi seadistuste moodulite käivitamiseks

en: (c) 1999-2016, The KDE Developers
et: (c) 1999-2016: KDE arendajad

en: Configuration module to open
et: Avatav seadistusmoodul

en: Specify a particular language
et: Konkreetse keele määramine

en: Do not display main window
et: Peaakent ei näidata

en: Arguments for the module
et: Mooduli argumendid

en: Use a specific icon for the window
et: Akna puhul konkreetse ikooni kasutamine

en: Use a specific caption for the window
et: Akna puhul konkreetse nime kasutamine

en: --lang is deprecated. Please set the LANGUAGE environment variable instead
et: --lang on iganenud. Palun määra selle asemel keskkonnamuutuja LANGUAGE

en: Could not find module '%1'. See kcmshell5 --list for the full list of modules.
et: Moodulit "%1" ei leitud. Kõigi moodulite nägemiseks kasuta käsku kcmshell5 --list.

en: Runs a program with elevated privileges.
et: Programmi käivitamine kõrgendatud privileegidega.

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
et: Autoriõigus (c) 1998-2000: Geert Jansen, Pietro Iglio

en: Specifies the command to run as separate arguments
et: Määrab käsu, mis käivitatakse eri argumentidena

en: Specifies the command to run as one string
et: Määrab käsu, mis käivitatakse ühe stringina

en: Run command under target uid if <file> is not writable
et: Käsk käivitatakse sihtkasutaja ID alt, kui faili <file> pole lubatud kirjutada

en: Specifies the target uid
et: Määrab sihtkasutaja ID

en: Do not keep password
et: Parooli ei jäeta meelde

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
et: Lõpetab deemoni töö (unustab kõik paroolid)

en: Enable terminal output (no password keeping)
et: Väljundi lubamine terminalile (paroole ei säilitata)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
et: Prioriteedi seadmine: 0 <= prioriteet <= 100, 0 on madalaim

en: Use realtime scheduling
et: Kasutatakse reaalaja planeerijat

en: Do not display ignore button
et: Ignoreerimisnuppu ei näidata

en: Specify icon to use in the password dialog
et: Paroolidialoogis kasutatava ikooni määramine

en: Do not show the command to be run in the dialog
et: Dialoogis käivitatavat käsku ei näidata

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
et: Dialoogi seondamine winid'ga määratud X'i rakendusega

en: Embed into a window
et: Aknasse põimitud

en: Cannot execute command '%1'.
et: Käsu "%1" käivitamine nurjus.

en: Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters.
et: Käsu "%1" käivitamine nurjus. See sisaldab lubamatuid märke.

en: Illegal priority: %1
et: Vigane prioriteet: %1

en: No command specified.
et: Käsku pole määratud.

en: Su returned with an error.
et: Su tagastas vea.

en: realtime:
et: reaalajas:

en: Run as %1
et: Käivitamine kasutajana %1

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
et: Tegevus, mida sa soovisid, vajab <b>administraatori õigusi</b>. Palun sisesta allolevale väljale administraatori parool või klõpsa nupul 'Ignoreeri' jätkamaks praeguste õigustega.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
et: Tegevus, mida sa soovisid, vajab <b>administraatori õigusi</b>. Palun sisesta allolevale väljale <b>administraatori</b> parool.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
et: Tegevus, mida sa soovisid, vajab täiendavaid õigusi. Palun sisesta kasutaja <b>%1</b> parool allolevale väljale või klõpsa nupul 'Ignoreeri' jätkamaks praeguste õigustega.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
et: Tegevus, mida sa soovisid, vajab täiendavaid õigusi. Palun sisesta kasutaja <b>%1</b> parool allolevale väljale.

en: Conversation with su failed.
et: Suhtlemine su'ga nurjus.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
et: Programmi 'su' ei leitud.<br />Palun kontrolli, kas programmide otsingutee (PATH) on korrektne.

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
et: Õigusi napib.<br />Võib-olla oli põhjuseks vale parool, palun proovi uuesti.<br />Mõnes süsteemis pead sa olema spetsiaalse grupi (tavaliselt wheel) liige, et seda kasutada.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
et: Sisemine viga: vigane vastus protsessilt SuProcess::checkInstall()

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
et: Tööriist rakenduste käivitamiseks eriliste akna omadustega, 
    nt. ikoonitud, maksimeeritud, kindlal virtuaalsel töölaual,
    erilise dekoratsiooniga jne.

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
et: (C) 1997-2000: Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)

en: Alternative to <command>: desktop file path to start. D-Bus service will be printed to stdout. Deprecated: use --application
et: <command> alternatiiv: käivitatav desktop-fail. D-Bus-i teenust kuvatakse standardväljundis. Iganenud: kasuta --application.

en: Alternative to <command>: desktop file to start.
et: <command> alternatiiv: käivitatav desktop-fail.

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
et: Mittekohustuslik URL <desktopfile>'ile edastamiseks, kui kasutatakse võtit --service

en: A regular expression matching the window title
et: Akna tiitlile vastav regulaaravaldis

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
et: String, millele vastab akna klass (omadus WM_CLASS).
    Akna klassi leiab, kui käivitada käsk
    'xprop | grep WM_CLASS' ja klõpsata aknal
    (kasuta käsu mõlemat poolt või ainult paremal antut).
    MÄRKUS: kui sa ei määra ei akna tiitlit ega akna klassi,
    võetakse esimesena ilmuv aken.
    Mõlema määramatajätmine EI OLE soovitatav.

en: Desktop on which to make the window appear
et: Töölaud, millele aken peab ilmuma

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
et: Aken ilmub töölauale, mis oli aktiivne rakenduse
    käivitamise ajal

en: Make the window appear on all desktops
et: Aken pannakse ilmuma kõigile töölaudadele

en: Iconify the window
et: Ikooni aken

en: Maximize the window vertically
et: Maksimeeri aken püstsuunas

en: Maximize the window horizontally
et: Maksimeeri aken rõhtsuunas

en: Show window fullscreen
et: Aken täisekraanirežiimis

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
et: Akna tüüp: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu või Override

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
et: Hüppa akna juurde isegi siis, kui see on käivitatud 
    teisel virtuaalsel töölaual

en: Try to keep the window above other windows
et: Aken jääb alati ükskõik millise teise akna peale

en: Try to keep the window below other windows
et: Aken jääb alati ükskõik millise teise akna alla

en: The window does not get an entry in the taskbar
et: Aknale ei anta kirjet tegumiribal

en: The window does not get an entry on the pager
et: Aknale ei anta kirjet peileril

en: 
    Syntax:
et: 
    Süntaks:

en:   kioclient5 openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
et:   kioclient5 openProperties 'url'
                # Omaduste menüü avamine

en:   kioclient5 exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
et:   kioclient5 exec 'url' ['mimetype']
                # Püütakse avada dokument, millele viitab 'url', rakenduses,
                #   mis on KDE-s sellega seostatud. 'mimetype' võib ka andmata jääda.
                #   Sel juhul määratakse MIME tüüp automaatselt. 
                #   URL võib loomulikult olla nii dokumendi URL kui ka
                #   *.desktop-fail.
                #   'url' võib olla ka käivitatav fail.

en:   kioclient5 move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
et:   kioclient5 move 'src' 'dest'
                # Liigutab URL-i 'src' sihtkohta 'dest'.
                #   'src' võib olla URL-ide nimekiri.

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
et:             #   'dest' võib olla "trash:/" failide viskamiseks
                #   prügikasti.

en:             #   the short version kioclient5 mv
                #   is also available.
et:             #   kasutada saab ka lühemat
                #   varianti kioclient5 mv.

en:   kioclient5 download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
et:   kioclient5 download ['src']
                # Kopeerib URL-i 'src' kasutaja määratud asukohta.
                #   'src' võib olla URL-ide nimekiri. Kui seda pole antud,
                #   päritakse URL-i.

en:   kioclient5 copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
et:   kioclient5 copy 'src' 'dest'
                # Kopeerib URL-i 'src' sihtkohta 'dest'.
                #   'src' võib olla URL-ide nimekiri.

en:             #   the short version kioclient5 cp
                #   is also available.
et:             #   kasutada saab ka lühemat
                #   varianti kioclient5 cp.

en:   kioclient5 cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
et:   kioclient5 cat 'url'
                # 'url' sisu kirjutamine standardväljundisse

en:   kioclient5 ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
et:   kioclient5 ls 'url'
                # kataloogi 'url' sisu näitamine standardväljundis

en:   kioclient5 remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
et:   kioclient5 remove 'url'
                # Eemaldab URL-i
                #   'url' võib olla ka URL-ide loend.

en:             #   the short version kioclient5 rm
                #   is also available.
et:             #   kasutada saab ka lühemat
                #   varianti kioclient5 rm.

en: *** Examples:
et: *** Näited:

en:   kioclient5 exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
et:   kioclient5 exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Avab faili vaikimisi seostatud rakenduses

en:   kioclient5 exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
et:   kioclient5 exec ftp://localhost/
                 // Avab uue akna määratud URL-iga

en:   kioclient5 exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
et:   kioclient5 exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Käivitab emacsi

en:   kioclient5 exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
et:   kioclient5 exec .
                 // Avab aktiivse kataloogi. Väga mugav.

en: KIO Client
et: KIO klient

en: Command-line tool for network-transparent operations
et: Võrguläbipaistvusega operatsioonide käsureatööriist

en: Use message boxes and other native notifications
et: Teatekastide ja muude loomupäraste märguannete kasutamine

en: Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical connection, use --platform offscreen
et: Mitteinteraktiivne kasutamine: teatekastid puuduvad. Kui sa ei soovi graafilist ühendust, kasuta võtit --platform offscreen

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
et: Sihtmärgi ülekirjutamine, kui see on olemas (kopeerimisel ja liigutamisel)

en: file or URL
et: fail või URL

en: urls...
et: URL-id

en: Source URL or URLs
et: Allika URL või URL-id

en: Destination URL
et: Siht-URL

en: Command (see --commands)
et: Käsk (vt. --commands)

en: Arguments for command
et: Käsu argumendid

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
et: %1: süntaksi viga: liiga vähe argumente

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
et: %1: süntaksi viga: liiga palju argumente

en: Destination where to download the files
et: Failide allalaadimise sihtkoht

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
et: %1: süntaksi viga: tundmatu käsk '%2'

en: MIME Type Finder
et: MIME tüüpide otsija

en: Gives the MIME type for a given file
et: Antud faili MIME tüübi näitamine

en: Use only the file content for determining the MIME type.
et: Ainult faili sisu kasutamine MIME tüübi tuvastamisel.

en: Whether use the file name only for determining the MIME type. Not used if -c is specified.
et: Kas kasutada MIME tüübi määramisel ainult faili nime. Ei kasutata, kui määratud on -c.

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
et: Testitav failinimi. '-' korral loetakse standardsisendist.

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
et: KDE trader-süsteemi päringu käsureatööriist

en: A MIME type
et: MIME tüüp

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
et: Teenuse tüüp, näiteks KParts/ReadOnlyPart või KMyApp/Plugin

en: A constraint expressed in the trader query language
et: Piirang traderi päringukeeles

en: Output only paths to desktop files
et: Ainult töölauafailide asukohtade väljastamine

en: Broadcast Notifications
et: Märguannete üldlevi

en: A tool that emits a notification for all users by sending it on the system DBus
et: Tööriist märguannete saatmiseks kõigile kasutajatele süsteemse D-Busi kaudu

en: (c) 2016 Kai Uwe Broulik
et: (c) 2016: Kai Uwe Broulik

en: Name of the application that should be associated with this notification
et: Rakenduse nimi, mis on seotud selle märguandega

en: A brief one-line summary of the notification
et: Märguande lühike üherealine kokkuvõte

en: Icon for the notification
et: Märguande ikoon

en: A comma-separated list of user IDs this notification should be sent to. If omitted, the notification will be sent to all users.
et: Komadega eraldatud kasutajate ID-de loend, kellele märguanne saata. Puudumisel saadetakse märguanne kõigile kasutajatele.

en: Timeout for the notification
et: Märguande aegumine

en: Keep the notification in the history until the user closes it
et: Märguanne hoitakse ajaloos, kuni kasutaja selle sulgeb

en: The actual notification body text
et: Märguande tekst

en: KDE Connect CLI tool
et: KDE Connecti käsureatööriist

en: (C) 2015 Aleix Pol Gonzalez
et: (C) 2015: Aleix Pol Gonzalez

en: List available (paired and reachable) devices
et: Saadaolevate (paardunud ja saadaval) seadmete näitamine

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease scripting
et: --list-devices või --list-available näitab skriptimise lihtsustamiseks ainult seadmete ID-sid

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices name, to ease scripting
et: --list-devices või --list-available näitab skriptimise lihtsustamiseks ainult seadmete nime

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id and name, to ease scripting
et: --list-devices või --list-available näitab skriptimise lihtsustamiseks ainult seadmete ID-d ja nime

en: Search for devices in the network and re-establish connections
et: Seadmete otsimine võrgus ja ühenduste taastamine

en: Request pairing to a said device
et: Antud seadmesse paardumise soovi saatmine

en: Find the said device by ringing it.
et: Antud seadme leidmine sellele helistades.

en: Stop pairing to a said device
et: Antud seadmega paardumise lõpetamine

en: Sends a ping to said device
et: Antud seadmesse pingi saatmine

en: Same as ping but you can set the message to display
et: Nagu ping, aga võib määrata näidatava teate

en: Share text to a said device
et: Antud seadmega teksti jagamine

en: Display the notifications on a said device
et: Antud seadmes märguannete kuvamine

en: Lock the specified device
et: Määratud seadme lukustamine

en: Sends an SMS. Requires destination
et: SMS-i saatmine. Vajab sihtkohta

en: Phone number to send the message
et: Telefoninumber, millele sõnum saata

en: phone number
et: telefoninumber

en: File urls to send attachments with the message (can be passed multiple times)
et: Sõnumile manustatavate failide URL-id (võib anda mitu korda)

en: file urls
et: faili-URL-id

en: Get encryption info about said device
et: Antud seadme kohta krüptimise teabe hankimine

en: Lists remote commands and their ids
et: Kaugkäskude ja nende ID-de näitamine

en: Executes a remote command by id
et: Kaugkäsu täitmine ID järgi

en: Sends keys to a said device
et: Antud seadmesse võtmete saatmine

en: Display this device's id and exit
et: Selle seadme ID näitamine ja väljumine

en: Open the connected device's camera and transfer the photo
et: Ühendatud seadme kaamera avamine ja foto ülekandmine

en: (paired and reachable)
et: (paardunud ja saadaval)

en: (reachable)
et: (saadaval)

en: (paired)
et: (paardunud)

en: 1 device found | %1 devices found
et[0]: Leiti 1 seade
et[1]: Leiti %1 seadet

en: (unpaired)
et: (paardumata)

en: No device specified: Use -d <Device ID> or -n <Device Name> to specify a device. 
    Device ID's and names may be found using "kdeconnect-cli -l" 
    View complete help with --help option
et: Ühtegi seadet pole määratud: kasuta seadme määramiseks -d <seadme ID> või -n <seadme nimi>. 
    Seadmete ID ja nime saab leida käsuga "kdeconnect-cli -l" 
    Kõiki abivõimalusi näitab käsk --help

en: Shared %1
et: Jagati %1

en: Shared text: %1
et: Jagati teksti: %1

en: waiting for device...
et: oodatakse seadet ...

en: Already paired
et: Juba paardunud

en: Pair requested
et: Paardumise soov

en: Already not paired
et: Juba paardumata

en: error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone number>
et: tõrge: määratud peab olema SMS-i saaja võtmega --destination <telefoninumber>

en: Please specify a filename for the photo
et: Palun määra foto failinimi

en: Nothing to be done
et: Pole midagi teha

en: Couldn't share %1
et: %1 jagamine nurjus

en: Canceled by other peer
et: Teine pool katkestas

en: %1: Already paired
et: %1: juba paardunud

en: %1: Pairing already requested for this device
et: %1: selle seadme paardumist on juba soovitud

en: Couldn't find an available port
et: Kättesaadavat porti ei leitud

en: Failed to send packet to %1
et: Paketi saatmine seadmesse %1 nurjus

en: Sent 1 file | Sent %1 files
et[0]: Saadeti 1 fail
et[1]: Saadeti %1 faili

en: Sending to %1
et: Saatmine seadmesse %1

en: Sending file %1 of %2
et: Saadetakse faili %1 (kokku %2)

en: This device cannot be paired because it is running an old version of KDE Connect.
et: Seadmega paardumine ei ole võimalik, sest seal töötab KDE Connecti vana versioon.

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
et: Lähtekoht

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
et: Sihtkoht

en: Device not reachable
et: Seade pole saadaval

en: Filename already present
et: Failinimi on juba olemas

en: Received incomplete file: %1
et: Saadi ebatäielik fail: %1

en: Received incomplete file from: %1
et: Saadi ebatäielik fail seadmest %1

en: KDE Connect failed to start
et: KDE Connecti käivitamine nurjus

en: Could not find support for RSA in your QCA installation. If your distribution provides separate packets for QCA-ossl and QCA-gnupg, make sure you have them installed and try again.
et: Sinu QCA paigalduses ei leitud RSA tuge. Kui sinu distributsioon pakub eraldi pakette QCA-ossl ja QCA-gnupg jaoks, kontrolli, kas need on ikka paigaldatud, ja proovi uuesti.

en: Could not store private key file: %1
et: Privaatvõtmefaili salvestamine nurjus: %1

en: Could not store certificate file: %1
et: Sertifikaadifaili salvestamine nurjus: %1

en: KDE Connect Settings
et: KDE Connecti seadistused

en: KDE Connect Settings module
et: KDE Connecti seadistusmoodul

en: (C) 2015 Albert Vaca Cintora
et: (C) 2015: Albert Vaca Cintora

en: Available plugins
et: Saadaolevad pluginad

en: Error trying to pair: %1
et: Tõrge paardumisel: %1

en: (not paired)
et: (paardumata)

en: (incoming pair request)
et: (saabuv paardumissoov)

en: (pairing requested)
et: (sooviti paardumist)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status_label)
en: (status)
et: (olek)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pair_button)
en: Request pair
et: Soovi paardumist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ping_button)
en: Send ping
et: Saada ping

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noDeviceLinks)
en: <html><head/><body><p>No device selected.<br><br>If you own an Android device, make sure to install the <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Android app</span></a> (also available <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">from F-Droid</span></a>) and it should appear in the list.<br><br>If you are having problems, visit the <a href="https://community.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Community wiki</span></a> for help.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Seadet pole valitud.<br><br>Kui sul peaks olema Androidiga seade, paigalda kindlasti <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connecti Androidi äpp</span></a> (samuti saadaval <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">F-Droidis</span></a>) ja see peaks loendisse ilmuma.<br><br>Kui siiski tekib probleeme. pöördu abi järele <a href="https://community.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connecti kogukonna wikisse</span></a>.</p></body></html>

en: KDE Connect Daemon
et: KDE Connecti deemon

en: Listing devices...
et: Seadmete tuvastamine...

en: Accessing device...
et: Seadmega ühendumine...

en: No such device: %0
et: Pole sellist seadet: %0

en: %0 is not paired
et: %0 ei ole paardunud

en: %0 is not connected
et: %0 ei ole ühendatud

en: %0 has no Remote Filesystem plugin
et: %0 on ilma võrgufailisüsteemi pluginata

en: Could not contact background service.
et: Ühendumine taustateenusega nurjus.

[ctx: device name: low battery]
en: %1: Low Battery
et: %1: aku on peaaegu tühi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Discovery Utilities
et: Avastamisvahendid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Sound to play:
et: Esitatav heli:

note: #-#-#-#-#  541  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, soundFileRequester) #-#-#-#-#  556  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  661 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select) #-#-#-#-#  1030 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Select the sound to play
et: Vali esitatav heli

en: Use your phone as a touchpad and keyboard
et: Telefoni kasutamine puutepadja ja klaviatuurina

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PauseMusicConfigUi)
en: Pause music plugin
et: Muusika peatamise plugin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_ringing)
en: Pause as soon as phone rings
et: Peatamine kohe telefoni helimisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_talking)
en: Pause only while talking
et: Peatamine alles kõnelemise ajal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: Pause media players
et: Meediamängijate peatamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_mute)
en: Mute system sound
et: Süsteemne heli tummaks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_resume)
en: Automatically resume media when call has finished
et: Meedia automaatne taastamine kõne lõpetamisel

en: Maximum Brightness
et: Maksimaalne heledus

en: Unlock Screen
et: Ekraaniluku eemaldamine

en: Close All Vaults
et: Kõigi seifide sulgemine

en: Forcefully Close All Vaults
et: Jõuga kõigi seifide sulgemine

en: Sample commands
et: Näidiskäsud

en: Phone is connected
et: Telefon on ühendatud

en: Blacklisted
et: Mustas nimekirjas

en: Name of a notifying application.
et: Märguanderakenduse ni8mi.

en: Synchronize notifications of an application?
et: Kas sünkroonida rakenduse märguanded?

en: Regular expression defining which notifications should not be sent.
    This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of notifications.
et: Regulaaravaldis määramaks, milliseid märguandeid mitte saata.
    Seda mustrit rakendatakse kokkuvõttele ja kui eespool on valitud, siis ka märguannete põhitekstile.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Synchronize only notifications with a timeout value of 0?
et: Kas sünkroonida ainult märguanded ajaületuse väärtusega 0?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Persistent notifications only
et: Ainult püsimärguanded

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_body)
en: Append the notification body to the summary when synchronizing notifications?
et: Kas lisada märguannete sünkroonimisel kokkuvõttele märguande sisu?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_body)
en: Include body
et: Kaasa arvatud sisu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons of notifying applications if possible?
et: Kas sünkroonida võimaluse korral märguanderakenduste ikoonid?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons
et: Ikoonide sünkroonimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_urgency)
en: <html><head/><body><p>Minimum urgency level of the notifications</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Märguannete minimaalne olulisustase</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Synchronize only notifications with the given urgency level.
et: Ainult määratud olulisustasemega märguannete sünkroonimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum urgency level
et: Minimaalne olulisustase

en: Failed to start sshfs
et: Sshfs-i käivitamine nurjus

en: sshfs process crashed
et: sshfs'i protsessi tabas krahh

en: Unknown error in sshfs
et: Tundmatu tõrge sshfs'is

en: Error when accessing filesystem. sshfs finished with exit code %0
et: Tõrge failisüsteemi ligipääsul. sshfs lõpetas väljumiskoodiga %0

en: Failed to mount filesystem: device not responding
et: Failisüsteemi ühendamine nurjus: seade ei reageeri

en: Cannot handle SFTP protocol. Apologies for the inconvenience
et: SFTP protokolli käitlemine nurjus. Andestust ebamugavuste pärast

en: Camera pictures
et: Kaamera pildid

en: &percnt;1 in the path will be replaced with the specific device name.
et: &percnt;1 asukohas asendatakse konkreetse seadme nimega.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShareConfigUi)
en: Share plugin settings
et: Jagamisplugina seadistused

en: Could not share file
et: Faili jagamine nurjus

en: %1 does not exist
et: %1 ei ole olemas

en: unknown number
et: tundmatu number

en: Incoming call from %1
et: Sisenev kõne kontaktilt %1

en: Missed call from %1
et: Vastamata kõne kontaktilt %1

en: %1% charging
et: %1% laetakse

en: Drop a file to transfer it onto your phone.
et: Lohista fail ülekandmiseks oma telefoni.

en: Please choose a file
et: Palun vali fail

en: Share file
et: Jaga faili

en: Ring my phone
et: Helista minu telefonile

en: Browse this device
et: Sirvi seda seadet

en: SMS Messages
et: SMS-sõnumid

en: Remote Keyboard
et: Kaugklaviatuur

en: Dismiss all notifications
et: Kõigi märguannete tühistamine

en: Add command
et: Lisa käsk

en: No paired devices
et: Paardunud seadmeid pole

en: Paired device is unavailable | All paired devices are unavailable
et[0]: Paardunud seade pole kättesaadav
et[1]: Kõik paardunud seadmed on kättesaamatud

en: Install KDE Connect on your Android device to integrate it with Plasma!
et: Paigalda oma Androidi seadmele KDE Connect, et pääseda ligi Plasmale!

en: Pair a Device...
et: Paarita seade ...

en: Install from Google Play
et: Paigalda Google Playst

en: Install from F-Droid
et: Paigalda F-Droidist

en: KDE Connect Settings...
et: KDE Connecti seadistused...

en: (c) 2015, Aleix Pol Gonzalez
et: (c) 2015: Aleix Pol Gonzalez

en: Send Ping
et: Saada ping

en: Plugin Settings
et: Plugina seadistused

en: Multimedia control
et: Multimeedia juhtimine

en: Remote input
et: Kaugsisend

en: Presentation Remote
et: Kaugesitlus

en: Find Device
et: Otsi seadet

en: This device is not paired
et: See seade on paaristamata

en: This device is not reachable
et: See seade ei ole kättesaadav

en: Remembered
et: Meeldejäetud

en: Find devices...
et: Otsi seadmeid ...

en: Multimedia Controls
et: Multimeedia juhtimine

en: No players available
et: Ühtegi mängijat pole saada

en: Enable Full-Screen
et: Luba täisekraan

en: Edit commands
et: Muuda käske

en: You can edit commands on the connected device
et: Ühendatud seadmes saab käske muuta

en: No commands defined
et: Ühtegi käsku pole määratud

en: Send via KDE Connect
et: Saada KDE Connecti kaudu

en: Send to '%1' via KDE Connect
et: Saada seadmesse '%1' KDE Connecti kaudu

en: error:
et: tõrge:

en: Device trusted and connected
et: Seade on usaldusväärne ja ühendatud

en: Device not trusted
et: Seade ei ole usaldusväärne

en: Device disconnected
et: Seade on lahutatud

en: Send to %s via KDE Connect
et: Saada seadmesse %s KDE Connecti kaudu

en: (C) 2018-2020 Nicolas Fella
et: (C) 2018-2020: Nicolas Fella

en: Arguments for the config module
et: Seadistusmooduli argument

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an image]
en: Picture
et: Pilt

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an arbitrary attachment, resulting in something like "pdf file"]
en: %1 file
et: %1-fail

en: You: %1
et: Sina: %1

en: KDE Connect SMS
et: KDE Connecti SMS

en: SMS Instant Messaging
et: SMS-kiirsuhtlus

en: (C) 2018-2019, KDE Connect Team
et: (C) 2018-2019: KDE Connecti meeskond

en: Open with default
et: Ava vaikerakendusega

en: No devices available
et: Ühtegi seadet pole saada

en: No new messages can be sent or received, but you can browse cached content
et: Uusi sõnumeid ei saa saata ega vastu võtta, kuid võid sirvida varasemat ajalugu

en: No matched results found : (
et: Vasteid ei leitud :-(

en: Choose recipient
et: Saaja valimine

en: Start new conversation
et: Alusta uut vestlust

en: Audio clip
et: Heliklipp

en: Failed to send
et: Saatmine nurjus

en: Max message size limit exceeded.
et: Sõnumi mahupiirang ületati.

en: KDE Connect URL handler
et: KDE Connecti URL-ide käitleja

en: (C) 2017 Aleix Pol Gonzalez
et: (C) 2017: Aleix Pol Gonzalez

en: URL to share
et: Jagatav URL

en: Device to call %1 with:
et: Seade, millele %1 helistada:

en: Device to open %1 on:
et: Seade, millel %1 avada:

en: Device to send a SMS with:
et: Seade, millele SMS saata:

en: Device to send %1 to:
et: Seade, millele %1 saata:

en: No Battery
et: Aku puudub

en: Battery: %1% (Charging)
et: Aku: %1 (laeb)

en: Battery: %1%
et: Aku: %1%

en: Browse device
et: Sirvi seadet

en: Ring device
et: Helista seadmele

en: Select file to send to '%1'
et: Seadmele "%1" saadetava faili valimine

en: SMS Messages...
et: SMS-sõnumid ...

en: Add commands
et: Lisa käsud

en: Launching
et: Käivitamine

en: Launching daemon
et: Deemoni käivitamine

en: Cannot find kdeconnectd
et: kdeconnectd'd ei leitud

en: Waiting D-Bus
et: Oodatakse D-Busi järel

en: Cannot connect to DBus
    KDE Connect will quit
et: Ühendus D-Busiga nurjus
     KDE Connect lõpetab töö

en: Loading modules
et: Moodulite laadimine

en: KDE Connect Indicator
et: KDE Connecti indikaator

en: KDE Connect Indicator tool
et: KDE Connecti indikaator

en: (C) 2016 Aleix Pol Gonzalez
et: (C) 2016: Aleix Pol Gonzalez

en: Pairing requests
et: Paaristumissoovid

en: %1 device connected | %1 devices connected
et[0]: Ühendatud on %1 seade
et[1]: Ühendatud on %1 seadet

en: Unable to locate or load KUiViewer KPart.
et: KuiVieweri komponenti ei leitud.

en: *.ui *.UI|User Interface Files
et: *.ui *.UI|Kasutajaliidesefailid

en: Displays Designer's UI files
et: Designeri kasutajaliidese failide näitamine

en: Subwindow-like display of UI files
et: UI-failide kuvamine alamakende moodi

[ctx: Default style]
en: Default
et: Vaikimisi

en: Set the style used for the view.
et: Vaatele stiili määramine.

en: Copy as Image
et: Kopeeri pildina

en: Screenshot capability
et: Ekraanipildi tegemise võime

en: Document to open
et: Avatav dokument

en: Save screenshot to file and exit
et: Ekraanipildi salvestamine faili ja väljumine

en: Screenshot width
et: Ekraanipildi laius

en: Screenshot height
et: Ekraanipildi kõrgus

en: &About KPart...
et: K&Parti teave ...

en: No part named %1 found.
et: Komponenti nimega %1 ei leitud.

en: This is a test application for KParts.
et: See on KPartsi testrakendus.

en: Name of the part to load, e.g. dolphinpart
et: Laaditava komponendi nimi, nt. dolphinpart

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
et: Kas salvestada parool seadistustefailis? See ei ole väga turvaline.

en: Social Desktop Configuration
et: Sotsiaalse töölaua seadistamine

en: Open Collaboration Providers
et: Avatud koostööteenuste pakkujad

en: An older file named '%1' already exists.
et: Vanem fail nimega '%1' on juba olemas.

en: A similar file named '%1' already exists.
et: Sarnane fail nimega '%1' on juba olemas.

en: A newer file named '%1' already exists.
et: Uuem fail nimega '%1' on juba olemas.

en: Source File
et: Lähtefail

en: Existing File
et: Olemasolev fail

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
et: Kas asendada olemasolev fail paremal näidatud failiga?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
et: See helifail ei ole salvestatud
    kohalikus masinas.
    Klõpsa pealdisel selle avamiseks.

en: Unable to load audio file
et: Helifaili avamine nurjus

en: Title: %1
et: Pealkiri: %1

en: Comment: %1
et: Kommentaar: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
et: Bitikiirus: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
et: Diskreetimissagedus: %1 %2

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
et: Veateate esitamine - abi

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
et: Teave veateate esitamise kohta

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
et: Ka sina võid aidata tarkvara paremaks muuta, teatades meile veast.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
et: <note>Selle dialoogi sulgemine on igati turvaline. Kui sa ei soovi, ei kohusta keegi sind veast teatama.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
et: Kasuliku veateate jaoks on vajalik saada mõningat teavet nii krahhi kui ka sinu süsteemi kohta. (Samuti võib olla vajalik mõningate silumispakettide paigaldamine.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
et: Veateate esitamise nõustaja

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
et: See nõuandja aitab korralikult esitada veateate KDE veateadete süsteemi saidile. Kogu sisestatav teave peaks olema võimaluse korral <strong>inglise keeles</strong>, sest KDE arendamine kujutab endast rahvusvahelist pingutust.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
et: Sinu teadmised krahhi kohta

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
et: Siin tuleb kirja panna kõik, mida tead töölaua ja rakenduse oleku kohta enne krahhi tekkimist.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
et: Võimaluse korral kirjelda võimalikult täpselt krahhi asjaolusid ja seda, mida tegid rakenduse krahhi ajal (seda teavet soovitakse teada veidi hiljem). Ära märkida võiks järgmised asjad:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
et: toimingud, mida sooritasid rakenduses või väljaspool seda

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
et: dokumendid või pildid, mida kasutasid, ning nende tüübi/vormingu (kui hiljem vaatad veateadet vigade jälgimise süsteemis, võid faili ka veateatele lisada)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
et: vidinad, mis parajasti töötasid

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
et: veebilehekülje URL, mida püüdsid avada või kus viibisid

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
et: rakenduse seadistuse üksikasjad

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
et: või muud tähelepanuväärsed asjad, mis toimusid enne või pärast krahhi.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
et: Suureks abiks võivad olla ekraanipildid. Need saab veateatele lisada pärast seda, kui oled sisestanud veateate vigade jälgimise süsteemi.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
et: Teave krahhi kohta (tagasijälitus)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
et: Siin regenereeritakse krahhi "tagasijälitus". See annab arendajatele teada, kus täpselt krahh toimus.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
et: Kui krahhiteave ei ole piisavalt üksikasjalik, võib olla vaja paigaldada mõned silumispaketid ning teave uuesti laadida (kui nupp <interface>Paigalda silumissümbolid</interface> on olemas, saab selle abil automaatselt paigaldada puuduvad paketid).

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
et: Pikemalt kõneleb tagasijälitusest, selle tähendusest ja kasulikkusest <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
et: Kui oled saanud kasuliku tagasijälituse (või kui sa ei soovi paigaldada puuduvaid silumispakette), võid jätkata.

[ctx: @title]
en: Conclusions
et: Kokkuvõte

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
et: Arvestades krahhi kohta kogutud teabe kvaliteeti ja sinu eelmisel leheküljel antud vastuseid, annab nõustaja teada, kas krahhist on mõtet teatada või mitte.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
et: Kui krahhist on mõtet teatada, aga KDE vigade jälgimise süsteem ei toeta rakendust, tuleb ühendust võtta otse rakenduse hooldajaga.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
et: Kui krahhi ei peeta teatamisväärseks ja sa arvad, et nõustaja eksib selles osas, võid veast ka n-ö käsitsi teatada, logides sisse vigade jälgimise süsteemi ja esitades veateate seal. Samuti võid liikuda tagasi, muuta teavet ning laadida alla silumispaketid.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
et: Sisselogimine KDE vigade jälgimise süsteemi

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
et: Meil võib tekkida vajadus võtta sinuga ühendust ja midagi täpsustada. Et hoida silm peal veateate edasisel käekäigul, oleks vajalik konto omamine KDE vigade jälgimise süsteemis. Kui sul seda veel pole, võid selle luua siin : <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
et: Seejärel sisesta oma kasutajanimi ja parool ning vajuta nupule 'Logi sisse'. Samade tunnustega saab hiljem ka otse KDE vigade jälgimise süsteemi sisse logida.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
et: Sisse logides võib ilmuda KWalleti dialoog, mis võimaldab salvestada oma parooli KWalleti turvalaekasüsteemi. Samuti palub see sama nõustaja järgmistel kasutamiskordadel KWalleti parooli, mille andmise järel väljad täidetakse automaatselt.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
et: Võimalike duplikaatide loend

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
et: Sellel leheküljel otsitakse veateadete süsteemist sarnaseid krahhe, mis võivad olla sinu veateate duplikaadid. Kui sarnaseid veateateid leitakse, võid topeltklõpsuga näha nende üksikasju ja otsustada, kas neis kirjeldatakse tõepoolest sinuga samasugust viga või mitte.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
et: Kui oled täiesti kindel, et tegemist on juba varem teada antud veaga, võid määrata, et sinu teave lisatakse olemasolevale veateatele.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
et: Kui sa ei ole päris kindel, kas veateade on just sama, siis võid märkida oma veateate oletuslikult duplikaadina. See on tavaliselt väga turvaline. Me ei saa veateateid üksteisest lahti harutada, küll aga neid ühendada.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
et: Kui võimalikke duplikaate ei leita piisavalt või sa ei leia nende seast sarnast veateadet, võid ka sundida seda otsima rohkem veateateid (kui just ajaline vahemik ei ole juba ammendatud).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
et: Kui sa ei leia ühtegi asjakohast veateadet, krahhiteave ei ole piisavalt üksikasjalik ning sa ei oska ka ise midagi enamat krahhi kohta öelda, on vahest parem jätta veast teatamata ning sulgeda nõustaja.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
et: Veateate ja sinu süsteemi üksikasjad

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
et: Siin tuleb kirja panna pealkiri ja krahhi kirjeldus. Selgita nii hästi, kui vähegi oskad.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
et: Samuti võib määrata kindlaks distributsiooni või anda teada, et oled KDE platvormi kompileerinud lähtekoodist.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
et: <note>Kirjutama peaks <strong>inglise</strong> keeles.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
et: Veateate saatmine

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
et: Viimasel leheküljel saadetakse veateade vigade jälgimise süsteemi ja teavitatakse sind, kui see on tehtud. Seejärel näeb veateate veebiaadressi KDE vigade jälgimise süsteemis, millel võid hiljem jälgida oma veateate edasist käekäiku.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
et: Kui see ei õnnestu, võid klõpsata nupule <interface>Proovi uuesti</interface>, et üritada veateade siiski ära saata. Kui veateadet ei saa saata tõrke tõttu vigade jälgimise süsteemis, võid selle salvestada faili, et anda veast hiljem käsitsi teada.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
et: Täname sind osalemise eest KDE-s!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
et: Kui soovid anda oma panuse, et aidata meil hoida KDE vigade tuvastamise süsteem puhta ja kasulikuma, mis võimaldaks arendajatel paremini keskenduda tõeliste probleemide parandamise, oled oodatud <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>liituma Bugsquadi meeskonnaga</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
et: Töölaual ja paneelidel olevad vidinad (nii ametlikud kui mitteametlikud), töölaua seadistused (taustapildi plugin, teemad), tegevused ja vidinavaate seadistus.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
et: Töölauaefektide olek, millised efektid on sisse lülitatud, akende dekoratsioon, akende erireeglid ja seadistused.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
et: Asukohad, mida oled külastanud, avatud kaartide arv, paigaldatud pluginad, vaikeseadistustest erinevad seadistused.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
et: Failide näitamise režiim, rühmitamise ja sortimise seadistused, eelvaatluse seadistused ning kataloog, mille sisu sirvisid.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
et: Kasutatavad kiirsuhtlusprotokollid ja paigaldatud pluginad (nii ametlikud kui ka mitteametlikud).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
et: Kasutatavad e-posti protokollid ja kontode tüübid.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
et: Redigeeritava dokumendi tüüp.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
et: Vaadatud ja/või kuulatud andmekandja tüüp (laiend ja vorming).

[ctx: @action:button]
en: &Reload
et: &Laadi uuesti

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
et: Selle nupu abil saab teabe krahhi kohta (tagasijälituse) uuesti laadida. See on mõttekas näiteks siis, kui oled paigaldanud vajalikud silumispaketid ning soovid nüüd saada parema tagasijälituse.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
et: &Paigalda silumissümbolid

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
et: Selle nupu abil saab paigaldada puuduvad silumissümbolite paketid.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
et: Selle nupu abil saab teabe krahhi kohta (tagasijälituse) kopeerida lõikepuhvrisse.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
et: Selle nupu abil saab teabe krahhi kohta (tagasijälituse) salvestada faili. See on mõttekas näiteks siis, kui soovid seda lähemalt uurida või anda veast teada alles hiljem.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
et: <h2>Mis on "tagasijälitus"?</h2><p>Tagasijälitus näitab põhimõtteliselt, mis toimub rakenduse sees hetkel, mil seda tabas krahh. Selle põhjal saavad arendajad tagasi liikudes jõuda kohani, kus probleem alguse sai. Sulle võib see tunduda arusaamatuna, kuid tegelikult võib see sisaldada hulganisti kasulikku teavet.<br />Tagasijälitust kasutatakse väga sageli interaktiivsel ja krahhijärgsel silumisel.</p>

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
et: Tagasijälituse laadimine... (võib võtta veidi aega)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
et: Sama rakenduse kallal töötab juba teine silur. Teavet krahhi kohta ei saa hankida.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
et: Teabe hankimine krahhi kohta nurjus.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
et: Krahhi üle elanud rakendusega tegeleb juba teine silumisprotsess. Seepärast ei saa DrKonqi silur tagasijälitust hankida. Palun sulge teine silur ja klõpsa nupule <interface>Laadi uuesti</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
et: See teave krahhi kohta on tulus

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
et: See teave krahhi kohta võib olla tulus

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
et: See teave krahhi kohta pole arvatavasti tulus

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
et: See teave krahhi kohta pole tulus

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
et: Krahhi kohta käiva teabe hinnang on vigane. See on tingitud DrKonqi enda veast.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
et: Klõpsuga nupule <interface>Paigalda silumissümbolid</interface> saab lasta automaatselt paigaldada puuduvad silumisteabe paketid. Kui see ei peaks õnnestuma, loe palun juhiseid, <link url='%1'>kuidas luua kasulikke veateateid</link>, kus selgitatakse tulusa tagasijälituse saamise võimalusi, paigalda vajalikud paketid  (<link url='%2'>failide loend</link>) ja klõpsa nupule <interface>Laadi uuesti</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
et: Palun loe teksti <link url='%1'>Kuidas luua tulusaid krahhiteateid</link>, mis selgitab, kuidas hankida tulus tagasijälitus, paigalda vajalikud paketid (<link url='%2'>failide loend</link>) ja klõpsa nupule <interface>Laadi uuesti</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
et: Silur lõpetas ootamatult töö.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
et: Teavet krahhi kohta ei õnnestunud genereerida.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
et: Võid regenereerida tagasijälituse, klõpsates nupule <interface>Laadi uuesti</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
et: <strong>Silumisprogramm puudub või ei õnnestunud seda käivitada.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
et: <strong>Sul tuleb paigaldada siluripakett (%1) ja klõpsata nupule <interface>Laadi uuesti</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
et: Viga silumissümbolite paigaldamisel

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
et: Puuduvad järgmiste rakenduste ja teekide silumisteavet sisaldavad paketid:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
et: Silumisteabe paketid puuduvad

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
et: Vigane veateate teave (vigased andmed). See võib tähendada, et veateadet ei olegi olemas või on vigade jälgimise süsteemi lehekülge tabanud mingid probleemid.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
et: Vigane vigade nimekiri: vigased andmed

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
et: Bugzillalt saadi ootamatu veakood %1. Veateade oli: %2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
et: Silumissümbolid puuduvad

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
et: Puuduvate silumissümbolite pakettide paigaldamise päring...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
et: Sellele rakendusele ei leitud silumissümbolite pakette.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
et: Silumissümbolite pakettide paigaldamisel tekkis viga.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
et: Teade on salvestatud kui <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
et: Faili loomine teate salvestamiseks nurjus.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
et: Failinime valimine

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
et: Faili <filename>%1</filename> pole võimalik kirjutamiseks avada.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
et: Ül&dine

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
et: &Info arendajatele

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
et: <para>Me väga vabandame, aga <application>%1</application> lõpetas ootamatult töö.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
et: <para>Et ka krahhide käsitlejat tabas krahh, on veast automaatse teatamise protsess edasiste krahhide vältimiseks välja lülitatud.<nl /><nl />Palun anna sellest veast <link url='%1'>käsitsi teada</link> KDE veateadete süsteemi. Ära unusta lisamast tagasijälitust <interface>arendajate teabe</interface> kaardilt.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
et: <para>Veateate esitamise nõustaja on välja lülitatud, sest vea käitlemise dialoog käivitati turberežiimis.<nl />Võid veast anda käsitsi teada aadressil %1 (lisades tagasijälituse <interface>arendajate teabe</interface> kaardilt).</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
et: <para>Sa võid aidata KDE tarkvara paremaks muuta, andes veast teada.<nl /><link url='%1'>Kuidas veast teada anda.</link></para><para><note>Kui sa ei soovi veast teatada, võid dialoogi kohe sulgeda.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
et: <para>Sellest veast ei saa teada anda, sest rakendus <application>%1</application> ei paku vigadest teatamise aadressi.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
et: Üksikasjad:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
et: <para>Täitmisfail: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signaal: %3 (%4) Aeg: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
et: Saada &veateade

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
et: Käivitab veast teatamise nõuandja.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
et: &Silu

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
et: Käivitab programmi krahhi üle elanud rakenduse vea väljaselgitamiseks.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
et: Käivita &rakendus uuesti

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
et: Selle nupu abil saab krahhi üle elanud rakenduse uuesti käivitada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
et: Sulge dialoog (sellega kaotad teabe krahhi kohta).

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
et: Silumine programmiga <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
et: Seadistusandmete hankimine nurjus.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
et: KDE krahhide käsitleja annab kasutajale tagasisidet, kui programmi on tabanud krahh.

en: The KDE Crash Handler
et: KDE krahhide käsitleja

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
et: (C) 2000-2009: DrKonqi autorid

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
et: Kinnipüütud signaali number

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
et: Programmi nimi

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
et: Käivitatava faili asukoht

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
et: Programmi versiooninumber

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
et: Kasutatav vea aadress

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
et: Programmi tõlgitud nimi

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
et: Programmi PID

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
et: Programmi käivitamise ID

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
et: Programmi käivitas kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
et: Suvalise kettapöörduse keelamine

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
et: Programm on juba taaskäivitatud

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
et: Programmi tööshoidmine ja käivitusel tagasijälituse tekitamine

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
et: Krahhi teinud lõime ID

en: the KDE Bug Tracking System
et: KDE vigade jälgimise süsteem

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
et: Krahhist teatamise nõustaja

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
et: Tere tulemast kasutama veateate saatmise nõustajat

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
et: Tagasijälituse (automaatse krahhiteabe) hankimine

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
et: Krahhi üksikasjade analüüsi tulemus

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
et: Võimalike duplikaatide otsing

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
et: Krahhi üksikasjade teatamine

[ctx: @title]
en: Preview the Report
et: Veateate eelvaatlus

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
et: Sulge nõustaja

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
et: Salvesta teave ja sulge

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
et: Kas tõesti sulgeda veateate esitamise nõustaja? <note>Krahhi teave on endiselt olemas ja korralik, nii et pooleli jäetud veateate võib enne sulgemist salvestada.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
et: Nõustaja sulgemine

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
et: Kas tõesti sulgeda veateate esitamise nõustaja?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
et: See teave krahhi kohta pole kuigi tulus. Kas soovid seda paremaks muuta? Selleks tuleks paigaldada mõningad silumispaketid.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
et: Teave krahhi kohta ei ole piisav

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
et: Mida ma tegin, kui rakendust "%1" tabas krahh

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
et: Näited: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
et: Näita &veateate sisu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
et: Selle nupu abil saab näha krahhi kohta genereeritud teavet.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
et: Automaatselt genereeritud teave krahhi kohta on tulus.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
et: Automaatselt genereeritud teabel krahhi kohta on puudu mõningad üksikasjad, aga sellest võib siiski kasu olla.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
et: Automaatselt genereeritud teabes krahhi kohta puuduvad olulised üksikasjad ja sellest pole arvatavasti erilist tulu.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
et: Teavet krahhi kohta ei genereeritud, sest seda pole vaja.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
et: Automaatselt genereeritud teave krahhi kohta on liiga napp, et sellest võiks kasu olla.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
et: <note>Seda saab parandada, kui paigaldada silumispaketid ning laadida krahh krahhiteabe leheküljel uuesti. Vigadest teatamise kohta leiab abi, kui klõpsata nupule <interface>Abi</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
et: Sinu esitatud teavet peetakse tulusaks.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
et: Sinu esitatud teavet ei peeta antud juhul kuigi tulusaks.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
et: Sinu probleemist on juba teatatud veateates <numid>%1</numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
et: Seda teadet peetakse tulusaks.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
et: Selle rakenduse vigadest antakse teada KDE vigade jälgimise süsteemi: veast teatamise protsessi alustamiseks klõpsa <interface>Edasi</interface>. Veast võib teatada ka käsitsi aadressil <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
et: Seda rakendust KDE vigade jälgimise süsteem ei toeta. Klõpsa <interface>Lõpeta</interface>, et anda veast teada rakenduse hooldajale. Veast võib teatada ka käsitsi aadressil <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
et: See teade ei sisalda arendajatele piisavat infot, mistõttu selle krahhi puhul ei rakendu automaatne veast teatamise protsess.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
et: Soovi korral võid liikuda tagasi ja muuta oma vastuseid.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
et: Veast võib teatada käsitsi aadressil <link>%1</link>. Nõustaja sulgemiseks klõpsa nupule <interface>Lõpeta</interface>.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
et: Veast võib teatada käsitsi rakenduse hooldajale aadressil <link>%1</link>. Nõustaja sulgemiseks klõpsa nupule <interface>Lõpeta</interface>.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
et: Teatamine aadressile %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
et: Teate sisu

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
et: &Salvesta faili...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
et: Selle nupu abil saab genereeritud krahhiteabe salvestada faili. See on mõttekas näiteks siis, kui soovid veast teada anda alles hiljem.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
et: Jätkamiseks tuleb sisse logida oma %1 kontosse.

[ctx: @action:button]
en: Login
et: Logi sisse

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
et: Selle nupu abil saab määratud kasutajanime ja parooliga sisse logida KDE vigade jälgimise süsteemi.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
et: <note>Veast teatamiseks on vajalik kasutajakonto <link url='%1'>KDE vigade jälgimise süsteemis</link>, sest arendajatel võib tekkida vajadus võtta sinuga ühendust, et midagi täpsustada. Kui sul kontot veel ei ole, võid ilma igasuguste piiranguteta <link url='%2'>selle luua</link>. Palun ära kasuta ühekordseid e-posti kontosid.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
et: Viga sisselogimisel: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
et: Sisse logitud KDE vigade jälgimise süsteemi (%1) kasutajana %2.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
et: Suhtlemine kded-ga nurjus. Kontrolli, kas see töötab.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
et: KCookieServeri laadimine nurjus. Kontrolli oma KDE paigaldust.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
et: Suhtlemine KCookieServeriga nurjus.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
et: Sinu KDE võrguseadistustes ei ole küpsised lubatud. Jätkamiseks tuleb sul lubada, et %1 saab küpsiseid kasutada.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
et: %1 võib küpsiseid kasutada

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
et: Ei ole lubatud

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
et: Sisselogimine aadressil %1 kasutajana %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
et: <b>Viga: vigane kasutajanimi või parool</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
et: Täpsustamata

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
et: Ubuntu (ja edasiarendused)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
et: Miinimumpikkus on käes

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
et: Vaja läheb rohkem teavet

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
et: Krahhi üksikasjade kirjeldus ei sisalda veel piisavalt teavet.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
et: Nõutava teabe hulk vastab muu teabe kvaliteedile, nagu näiteks tagasijälitus või korratavus.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
et: Andsid varem DrKonqile teada, et võid lisada mõningat kontekstiteavet. Proovi oma olukorda täpsemalt kirjeldada (isegi väike teabekild võib meid aidata).<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
et: Kui sa ei suuda pakkuda rohkem teavet, kulutab su veateade tõenäoliselt lihtsalt arendajate aega. Kas oskad midagi lisada?

en: Yes, let me add more information
et: Jah, ma tahan teavet lisada

en: No, I cannot add any other information
et: Ei, ma ei oska midagi lisada

[ctx: @title:window]
en: We need more information
et: Vaja läheb rohkem teavet

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
et: <strong>Heade pealkirjade näited (inglise keeles):</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
et: Krahhi asjaolude võimalikult täpne kirjeldus:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
et:  - Üksikasjad, milliseid toiminguid sooritasid rakenduses või väljaspool seda hetkel enne krahhi.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
et:  - Märgi, kui kogesid rakenduses või kogu keskkonnas mis tahes ebatavalist käitumist.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
et:  - Rakenduse mis tahes vaikeseadistustest erinevad seadistused.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
et: Näited: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
et: Proovi uuesti...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
et: Selle nupuga saab veateate uuesti saata, kui saatmine eelnevalt nurjus.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
et: Näita &veateate sisu

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
et: Veateate saatmine... (palun oota)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
et: Veateade on saadetud.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Täname sind osalemise eest KDE-s. Akna võib nüüd sulgeda.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
et: Viga veateate saatmisel: <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
et: Teatamine %1-le

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
et: Käsitlematu Bugzilla viga

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
et: Salvesta faili

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
et: Esines käsitlematu Bugzilla viga: %1<br />Allpool on HTML, mille DrKonqi sai. Proovi toiming uuesti ette võtta või salvesta see vealehekülg ja tee veateade DrKonqi kohta.

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
et: Käsitsi

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
et: Veateate ID sisestamine käsitsi

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
et: Selle valimisel saab käsitsi laadida konkreetse veateate

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
et: Otsi rohkem veateateid

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
et: Selle nupu abil saab otsida veel varasemaid sarnaseid veateateid.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
et: Korda otsingut

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
et: Selle nupu abil saab korrata nurjunud otsingut.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
et: Ava valitud veateade

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
et: Selle nupu abil saab näha valitud veateate teavet.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
et: Peata otsimine

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
et: Selle nupu abil saab peatada käimasoleva otsingu.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
et: Selle nupu abil saab eemaldada valitud võimalikud duplikaadid

en: There are no real duplicates
et: Duplikaadid puuduvad

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
et: Klõpsa sellele nupule, et anda teada, et sinu arvates ja sinu kogemuse põhjal ei ole krahhid, mis esinevad sarnastena leitud veateadetes, samasugused nagu sinu oma ning sa arvad, et ka lähemal uurimisel ei leita sellist kokkulangevust.

en: Let me check more reports
et: Soovin otsida rohkem veateateid

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
et: Klõpsa sellele nupule, kui soovid läbi vaadata veel veateateid, et leida mõni, milles kirjeldatu sarnaneb sinu krahhiga.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
et: Sa ei ole valinud ühtegi võimalikku duplikaati ega veateadet, millele oma krahhi teave lisada. Kas oled tutvunud kõigi veateadetega ning võid kinnitada, et sinu teade ei korda mõnda neist?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
et: Võimalikke duplikaate pole valitud

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
et: Duplikaatide otsing (%1 kuni %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
et: Otsing on peatatud.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
et: Otsing on peatatud. Näidatakse tulemusi %1 kuni %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
et: %1 kuni %2 tulemuste näitamine

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
et: [Avatud]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
et: [Parandatud]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
et: [Pole korratav]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
et: [Topeltteade]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
et: [Mittekehtiv]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
et: [Väline probleem]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
et: [Puudulik]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
et: Otsing on lõpetatud. Ühtegi veateadet ei leitud.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
et: Sinu krahh on <strong>duplikaat</strong> ja sellest on juba teatatud <a href="%1">veateates %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
et: Sinu krahhist on juba teatatud <a href="%1">veateates %1</a>, mis on <a href="%2">veateate %2</a> <strong>duplikaat</strong>.

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
et: Lisa <strong><a href="%1">tagasijälitus</a></strong> ainult siis, kui sa suudad lisada teavet veateatele.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
et: Sinu krahhist on juba teatatud <a href="%1">veateates %1</a>, mis on <strong>suletud</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
et: Sinu krahhist on juba teatatud <a href="%1">veateates %1</a>, mis on <strong>suletud</strong> <a href="%2">veateate %2</a> duplikaat.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
et: Viga veateadete nimekirja hankimisel

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
et: Viga veateadete nimekirja hankimisel<nl/><message>%1</message><nl/>Palun oota veidi ja proovi uuesti.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
et: Kohandatud veateate numbri sisestamine

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
et: Sisesta veateate number

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
et: Teade <strong>lisatakse</strong> veateatele <numid>%1</numid>. <a href="#">Loobu</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
et: Vea kirjeldus

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
et: Selle nupu abil saab proovida veateate uuesti laadida.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
et: Paku seost oma krahhiga

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
et: Selle nupu abil saab anda teada, et sinu kogetud krahh on seotud selle veateatega

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
et: <link url='%1'>Veateate lehekülg</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
et: Vea <numid>%1</numid> teabe laadimine %2-st...

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
et: Toimunud krahhi tagasijälitus:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
et: Jah, tahan lugeda põhiteadet

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
et: Ei, tahan lugeda valitud teadet

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
et: Sinu valitud veateade (<numid>%1</numid>) on juba märgitud veateate <numid>%2</numid> duplikaadiks. Kas soovid hoopis seda lugeda? (see on soovitatav)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
et: Leiti duplikaat

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
et: <h4>Kommentaar %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
et: Avatud (kinnitamata)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
et: Avatud (parandamata)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
et: Parandatud versioonis "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
et: KDE arendajad on vea parandanud versioonis "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
et: Parandatud

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
et: KDE arendajad on vea parandanud

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
et: Pole korratav

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
et: Topeltteade (juba varem teatatud)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
et: Vigane veateade/krahh

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
et: Põhjuseks ei ole KDE rakenduste ega teekide viga

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
et: vea on põhjustanud probleem välises rakenduses või teegis või on tegemist distributsiooni või pakendamise veaga

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
et: Suletud (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
et: Ajutiselt suletud teabe puudumise tõttu

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
et: <p><note>Veateate pealkirja paneb tavaliselt kirja teataja, mistõttu see ei pruugi kajastada vea olemust, algset põhjust või muid silmaga nähtavaid tunnuseid, mida võid oma krahhi puhul kogeda. Palun loe läbi kogu veateade ja sellele järgnevad kommentaarid.</note></p>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
et[0]: <p><note>Sel veateatel on %1 topeltteade. See tähendab, et see on arvatavasti <strong>levinud krahh</strong>. <i>Palun kaalu mõtet lisada ainult kommentaar või märkus, kui sul on pakkuda uut väärtuslikku teavet, mida pole veel märgitud.</i></note></p>
et[1]: <p><note>Sel veateatel on %1 topeltteadet. See tähendab, et see on arvatavasti <strong>levinud krahh</strong>. <i>Palun kaalu mõtet lisada ainult kommentaar või märkus, kui sul on pakkuda uut väärtuslikku teavet, mida pole veel märgitud.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
et: <p><note>See veateade ei puuduta krahhi ega mõnda muud kriitilist viga.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
et: <h4>Veateate olek: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
et: <h4>Mõjutatud komponent: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
et: <h3>Vea kirjeldus</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
et: <h2>Lisakommentaarid</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
et: Veateate <numid>%1</numid> näitamine

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
et: Viga veateate hankimisel<nl/><message>%1</message><nl/>Palun oota veidi ja proovi uuesti.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
et: Viga veateate hankimisel

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
et: Viga veateate hankimisel

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
et: Seotud veateade

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
et: Loobu (tagasi veateate juurde)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
et: Jätka

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
et: Kavatsed märkida oma krahhi seotuks veateatega <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
et: See veateade on märgitud suletuks seletusega "%1". <i>Kui oled kindel, et sinu krahh on täpselt samasugune, siis on lisateabe edastamine või uue veateate esitamine kasutu ning raiskab lihtsalt arendajate aega.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
et: <placeholder>Kirjuta üksikasjalikult, mida tegid ajal, mil rakendust tabas krahh.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
et: <strong>Kas mäletad, mida tegid enne krahhi?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
et: Jah

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
et: Ei

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
et: <strong>Kas rakendust tabab samasuguses olukorras uuesti krahh?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
et: Kui püüdsid olukorda taas esile kutsuda, vali, kui sageli tabab rakendust krahh

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
et: Kui püüdsid olukorda taas esile kutsuda, vali, kui sageli tabab rakendust krahh

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
et: Ma ei ole rohkem proovinud

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
et: Mitte kunagi

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
et: Mõnikord

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
et: Alati

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
et: <strong>Palun vali, millist lisateavet oskad anda:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
et: See tasuks märkida, kui oskad kirjeldada, mida tegid rakenduses, enne kui seda tabas krahh

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
et: See tasuks märkida, kui oskad kirjeldada, mida tegid rakenduses, enne kui seda tabas krahh

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
et: See tasuks märkida, kui oskad kirjeldada rakenduse või kogu töölaua mis tahes ebatavalist käitumist või välimust

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
et: See tasuks märkida, kui oskad kirjeldada rakenduse või kogu töölaua mis tahes ebatavalist käitumist või välimust

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
et: Täheldatud töölaua ebatavaline käitumine

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
et: See tuleks märkida, kui sul on võimalik edastada krahhiga seotud rakendusespetsiifilisi üksikasju või seadistusi. Eeskuju võib võtta näidistest (kui neid on).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
et: See tuleks märkida, kui sul on võimalik edastada krahhiga seotud rakendusespetsiifilisi üksikasju või seadistusi. Eeskuju võib võtta näidistest (kui neid on).

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
et: Rakenduse kohandatud seadistused, mis võivad olla asjakohased

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
et: <a href="#">Näited</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
et: Uuri, ega samast veast pole juba teatatud. Tee nimekirjas leiduval veateatel topeltklõps ja võrdle selle sisu enda veaga. Seejärel võid lisada, et sinu veateade on (kindlasti või arvatavasti) selle veateate duplikaat, või lisada olemasolevale veateatele oma teabe.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
et: Vea ID

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
et: Võimalikud duplikaadid:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
et: Võrdluseks minu krahhi tagasijälituse näitamine (kogenud kasutajatele)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
et: See on tõenäoliselt <strong>levinud krahh</strong>, mille kohta on juba esitatud rohkelt eri juhtumite üksikasju. <i>Jätka ainult siis, kui sul on edastada uut teavet, mida veel ei ole mainitud. </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
et: <strong>Kas jätkata veateate koostamist?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
et: Ei, ära loo uut veateadet ja lõpeta abilise töö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
et: Jätka veateate koostamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
et: <strong>Kas oled kindel, et see veateade vastab sinu krahhile?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
et: Pole päris kindel: märkimine võimaliku duplikaadina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
et: Täiesti kindel: minu teave tuleb lisada veateatele

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
et: <strong>Palun pane järgnev teave kirja inglise keeles:</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
et: <strong>Veateate pealkiri:</strong> (<a href="#">näited</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
et: <strong>Teave krahhi kohta:</strong> (<a href="#">abi ja näited</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
et: Levitamisviis:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
et: Lähtekoodist kompileeritud KDE platvorm

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
et: <note>Teave krahhi ja süsteemi kohta lisatakse automaatselt veateatele.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
et: Kasutajanimi:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
et: Parool:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
et: Sisselogimisteabe salvestamine KDE turvalaekasüsteemis

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
et: See on saadetava veateate eelvaatlus.on  <nl />
    Kui soovid midagi muuta, liigu tagasi eelnevatele lehekülgedele.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
et: Veateate lehekülje avamine pärast lõpetamist

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
et: Rakenduse taaskäivitamine pärast lõpetamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
et: Rakenduse taaskäivitamine pärast lõpetamist

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
et: Abiline analüüsib krahhi teavet ning nõustab sind veast teatamisel.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
et: <p><note>Tõhusaks silumiseks on vajalik sinu ja arendajate suhtlemine, mistõttu veateate esitamiseks <strong>on vajalik, et sa annaksid arendajatele loa endaga ühendust võtta.</strong></note></p><p>Kui see sulle kuidagi ei sobi, oleks mõttekam dialoog sulgeda.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
et: Tagasijälituse sisu näitamine (kogenud kasutajatele)

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
et: See on valitud failitüübiga seostatud ikoon. Teistsuguse ikooni valimiseks on vajalik shared-mime-info vähemat versiooniga 0.40.

en: Find file type or filename pattern
et: Otsimine failitüübi- või failinime mustri järgi

en: You are not authorized to remove this service.
et: Sul puuduvad õigused selle teenuse eemaldamiseks.

[ctx: List of words to exclude from index]
en: above:about:according:across:actually:
    adj:after:afterwards:again:against:all:
    almost:alone:along:already:also:although:
    always:among:amongst:and:another:any:
    anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:
    arent:around:became:because:become:
    becomes:becoming:been:before:beforehand:
    begin:beginning:behind:being:below:beside:
    besides:between:beyond:billion:both:but:
    can:cant:cannot:caption:could:couldnt:
    did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:
    each:eight:eighty:either:else:elsewhere:
    end:ending:enough:etc:even:ever:every:
    everyone:everything:everywhere:except:few:
    fifty:first:five:for:former:formerly:forty:
    found:four:from:further:had:has:hasnt:have:
    havent:hence:her:here:hereafter:hereby:
    herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:
    himself:his:how:however:hundred:
    inc:indeed:instead:into:isnt:its:
    itself:last:later:latter:latterly:least:
    less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:
    many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:
    million:miss:more:moreover:most:mostly:
    mrs:much:must:myself:namely:neither:
    never:nevertheless:next:nine:ninety:
    nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:
    nothing:now:nowhere:off:often:once:
    one:only:onto:others:otherwise:our:ours:
    ourselves:out:over:overall:own:page:per:
    perhaps:rather:recent:recently:same:
    seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:
    several:she:shes:should:shouldnt:since:six:
    sixty:some:somehow:someone:something:
    sometime:sometimes:somewhere:still:stop:
    such:taking:ten:than:that:the:their:them:
    themselves:then:thence:there:thereafter:
    thereby:therefore:therein:thereupon:these:
    they:thirty:this:those:though:thousand:
    three:through:throughout:thru:thus:tips:
    together:too:toward:towards:trillion:
    twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:
    until:update:updated:updates:upon:
    used:using:very:via:want:wanted:wants:
    was:wasnt:way:ways:wed:well:were:
    werent:what:whats:whatever:when:whence:
    whenever:where:whereafter:whereas:whereby:
    wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:
    which:while:whither:who:whoever:whole:
    whom:whomever:whose:why:will:with:within:
    without:wont:work:worked:works:working:
    would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:
    youre:yours:yourself:yourselves:youve
et: on:pole:võimalik:fail:kataloog:ning:ja:et:sest:
    nupp:nupud:nupule:hiir:hiire:klaviatuur:iga:
    pealdis:kirje:väli:väljale

en: KDE Index generator for help files.
et: KDE abifailide indeksi generaator.

en: The language to index
et: Indekseeritav keel

en: Scanning for files
et: Failide läbivaatamine

en: Extracting search terms
et: Otsingu elementide eraldamine

en: Generating index...
et: Indeksi genereerimine...

en: Files processed: %1
et: Töödeldud faile: %1

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
et: Sa tahad vasakpoolset pilti parempoolsega üle kirjutada.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
et: See pilt ei ole salvestatud
    kohalikus masinas.
    Klõpsa pealdisel selle avamiseks.

en: Unable to load image
et: Pildi avamine nurjus

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
et: Värvisügavus: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
et: Mõõtmed: %1x%2

en: Social Desktop
et: Sotsiaalne töölaud

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
et: Autoriõigus 2009: Eckhart Wörner

en: Loading provider list...
et: Pakkujate nimekirja laadimine...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
et: Hallatav pakkuja:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
et: Pakkuja faili URL (pakkuja.xml)

en: Account details for %1
et: %1 konto üksikasjad

note: #-#-#-#-#  1265  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: Register new account
et: Uue konto registreerimine

en: Register new account at %1
et: %1 uue konto registreerimine

en: Test login
et: Testi sisselogimist

en: Testing login...
et: Sisselogimise testimine...

en: Not all required fields are filled
et: Kõik vajalikud väljad pole täidetud

en: Password is too short
et: Parool on liiga lühike

en: All required information is provided
et: Antud on kogu vajalik teave

en: Failed to register new account.
et: Uue konto registreerimine nurjus.

en: Failed to register new account: invalid password.
et: Uue konto registreerimine nurjus: vigane parool.

en: Failed to register new account: invalid username.
et: Uue konto registreerimine nurjus: vigane kasutajanimi.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
et: Uue konto registreerimine nurjus: soovitud kasutajanimi on juba tarvitusel.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
et: Uue konto registreerimine nurjus: antud e-posti aadress on juba kasutusel.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
et: Uue konto registreerimine nurjus: antud e-posti aadress on vigane.

en: Registration is in progress...
et: Käib registreerimine...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
et: Registreerimine on tehtud. Uus konto registreeriti edukalt. Palun <b>kontrolli oma e-posti</b> konto <b>aktiveerimiseks</b>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
et: Kui pakkuja pole sisse lülitatud, siis sotsiaalset töölauda kasutavad rakendused eiravad seda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
et: Kas sul pole kontot? Loo uus konto <a href="register">registreerimise kaardil</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
et: Sotsiaalse töölaua pakkujaid kasutavad "Uue kuuma kraama hankimise" ning Plasma "kogukonna" ja "sotsiaalsete uudiste" apletid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
et: Täida allolevad väljad ja klõpsa nupule <b>Registreeri...</b>

note: #-#-#-#-#  574  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1225 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:507
en: &User name:
et: &Kasutajanimi:

note: #-#-#-#-#  574  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &First name:
et: Eesni&mi:

note: #-#-#-#-#  574  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Last name:
et: Perek&onnanimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
et: &Registreeri...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
et: Lisa pakkuja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
et: Eemalda pakkuja

en: Device Automounter
et: Seadmete automaatne ühendaja

en: Automatically mounts devices at login or when attached
et: Seadmete automaatne ühendamine sisselogimisel või seadmete ühendamisel masinaga

en: (c) 2009 Trever Fischer
et: (c) 2009: Trever Fischer

note: #-#-#-#-#  575 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled) #-#-#-#-#  2072 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
et: Kui see on märkimata, ei toimu üldse mingisugust automaatset ühendamist sõltumata sellest, kas sektsioonis "Seadmete primaarsätted" on midagi valitud või mitte.

note: #-#-#-#-#  575 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled) #-#-#-#-#  2072 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
et: Eemaldatavate andmekandjate automaatse ühendamise lubamine

note: #-#-#-#-#  575 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices) #-#-#-#-#  2072 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
et: Kui see on märgitud, ühendab KDE automaatselt ainult seadmed, mida ta mäletab. Seadet "mäletatakse", kui seda on varem ühendatud. Näiteks USB-meediamängija ühendamisest laadimiseks ei piisa selle "mäletamiseks" - kui faile ei ole kasutatud, ei ühenda KDE mängijat järgmisel masinaga ühendamisel automaatselt. Kui faile on aga kasutatud, jätab KDE seadme meelde ning järgmisel ühendamisel masinaga muudetakse selle failid automaatselt kättesaadavaks.

note: #-#-#-#-#  575 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices) #-#-#-#-#  2072 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
et: Ainult nende eemaldatavate andmekandjate automaatne ühendamine, mis on varem ühendatud käsitsi

note: #-#-#-#-#  575 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin) #-#-#-#-#  2072 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
et: Kui töölauale sisselogimisel ajal on süsteemiga ühendatud mõni eemaldatav salvesti, muutub selle sisu automaatselt sinu süsteemi rakendustele kättesaadavaks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
et: Kõigi eemaldatavate andmekandjate ühendamine sisselogimisel

note: #-#-#-#-#  575 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin) #-#-#-#-#  2072 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
et: Kui see on märgitud, muutub kõigi masinaga ühendatavate seadmete sisu automaatselt kättesaadavaks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
et: Eemaldatavate andmekandjate automaatne ühendamine seadme ühendamisel masinaga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
et: Seadmete primaarsätted

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
et: Siin on kirjas kõik süsteemile tuntud salvestid. Kui märgitud on "Automaatne ühendamine sisselogimisel", ühendatakse seade automaatselt ka siis, kui valik "Kõigi eemaldatavate andmekandjate ühendamine sisselogimisel" ei ole märgitud. Sama kehtib valiku "Automaatne ühendamine seadme ühendamisel" kohta.
    
    Kui valik "Eemaldatavate andmekandjate automaatse ühendamise lubamine" on märkimata, siis primaarsätted ei kehti ning ühtegi seadet ei ühendata automaatselt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
et: Klõps sellele nupule paneb täielikult "unustama" valitud seadmete olemasolu. See on mõttekas ainult siis, kui märgitud on valik "Ainult nende eemaldatavate andmekandjate automaatne ühendamine, mis on varem ühendatud käsitsi". Kui seade on unustatud ja süsteem on pandud automaatselt ühendama ainult tuntud seadmeid, siis seda seadet enam automaatselt ei ühendata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
et: Unusta seade

en: Automount on Login
et: Automaatne ühendamine sisselogimisel

en: Automount on Attach
et: Automaatne ühendamine seadme ühendamisel

en: This device will be automatically mounted at login.
et: See seade ühendatakse automaatselt sisselogimisel.

en: This device will not be automatically mounted at login.
et: Seda seadet ei ühendata automaatselt sisselogimisel.

en: This device will be automatically mounted when attached.
et: See seade ühendatakse automaatselt ühendamisel masinaga.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
et: Seda seadet ei ühendata automaatselt ühendamisel masinaga.

en: Attached Devices
et: Ühendatud seadmed

en: Disconnected Devices
et: Lahutatud seadmed

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
et: Kirjuta emotikoni tekstistring. Kui soovid kasutada mitut stringi, eralda need tühikuga.

en: Drag or Type Emoticon Theme URL
et: Kirjuta emotikonide teema URL või lohista see siia

en: Emoticon themes must be installed from local files.
et: Emotikoniteemad tuleb paigaldada kohalikest failidest.

en: Could Not Install Emoticon Theme
et: Emotikoniteema paigaldamine nurjus

en: Do you want to remove %1 too?
et: Kas eemaldada ka %1?

en: Delete emoticon
et: Kustuta emotikon

en: Add Emoticon
et: Lisa emotikon

en: Edit Emoticon
et: Muuda emotikoni

en: New Emoticon Theme
et: Uus emotikoniteema

en: Enter the name of the new emoticon theme:
et: Kirjuta uue emotikoniteema nimi:

en: %1 theme already exists
et: Teema %1 on juba olemas

en: Choose the type of emoticon theme to create
et: Vali loodava emotikoniteema tüüp

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
et: Emotikonide haldur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
et: Loo uus emotikon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
et: Loo uus emotikon, omistades sellele ikooni ja mingi teksti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
et: Muuda valitud emotikoni ikooni või teksti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
et: Muuda valitud emotikoni ikooni või teksti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
et: Eemalda valitud emotikon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
et: Eemalda valitud emotikon kettalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
et: Tühikute asetamine emotikonide ümber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
et: Kujunda uus emotikoniteema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
et: Alusta uut teemat selle nime omistamisega. Seejärel kasuta paremal paiknevat lisamisnuppu emotikonide lisamiseks teemasse.

note: #-#-#-#-#  576 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
et: Uus teema...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
et: Hangi uusi ikooniteemasid internetist

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
et: Selleks toiminguks peab olema internetiühendus. Ilmub dialoog, mis näitab veebilehekülje http://www.kde-look.org emotikoniteemade nimekirja. Klõps teema juures paiknevale paigaldamisnupule paigaldab teema masinasse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
et: Hangi uusi ikooniteemasid...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
et: Kui sul on juba mõni teema arhiiv kettal, pakib klõps sellele nupule arhiivi lahti ja muudab teema KDE rakendustele kasutatavaks

note: #-#-#-#-#  576 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install Theme File...
et: Paigalda teemafail...

note: #-#-#-#-#  576 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: This will remove the selected theme from your disk.
et: See eemaldab valitud teema kettalt.

en: Desktop Search Details
et: Töölauaotsingu üksikasjad

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
et: Täpsemad failifiltrid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
et: Väljajäetavad MIME tüübid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
et: MIME tüüpide valimine, mis tuleks indekseerimisest kõrvale jätta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
et: Indekseerimise eiramisfiltrid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
et: Vali avaldised, millega sobivad failid jäetakse indekseerimisel välja

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
et: <filename>%1</filename><nl/> (nimeviitu <emphasis>ei</emphasis> indekseerita töölauaotsinguks)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
et: <filename>%1</filename><nl/>(indekseeritakse töölauaotsinguks)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
et: <filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>ei</emphasis> indekseerita töölauaotsinguks)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
et: Indekseeritavate kataloogide kohandamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
et: Vali kohalikud kataloogid, mis sisaldavad faile, mida soovid lasta indekseerida kiireks töölauaotsinguks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
et: Märkimisel saab valida peidetud katalooge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
et: Peidetud kataloogide näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
et: Semantiline töölaud Nepomuk võimaldab failide sildistamise ja hindamise lõimida töölauaotsinguga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
et: Semantilise töölaua Nepomuk lubamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
et: Nepomuki töölaua failide indekseerija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
et: Nepomuki töölauaotsing võimaldab otsida faile nime asemel sisu järgi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
et: Nepomuki failide indekseerija lubamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
et: PIM-andmete indekseerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
et: PIM-andmete indekseerimine võimaldab täistekstiotsingut e-kirjades ja nende manustes, kuid ka sündmustes ja kontaktides..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
et: PIM-andmete indekseerija lubamine

note: #-#-#-#-#  577 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  949 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingGroup)
en: Indexing
et: Indekseerimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
et: Failide indekseerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
et: Indekseeritavate failide ja kataloogide kohandamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
et: Dokumentide indekseerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
et: Helifailide indekseerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
et: Piltide indekseerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
et: Videode indekseerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
et: Lähtekoodi indekseerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
et: Kohanda katalooge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
et: Eemaldatavate andmekandjate kohtlemine:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
et: Eemaldatavate andmekandjate failide indekseerimine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
et: <para>Nepomuk võib kiirema töölauaotsingu huvides indekseerida faile eemaldatavatel seadmetel, näiteks USB-pulkadel või välistel kõvaketastel.</para>
    <para>Vaikimisi neid faile ei indekseerita. Seda saab muuta kahel viisil:</para>
    <para><list><item><interface>Kõigi eemaldatavate seadmete failide indekseerimine</interface> - failid eemaldataval seadmel indekseeritakse niipea, kui andmekandja ühendatakse. Ettevaatust: ei arvestata andmekandjatega, mis on tagasi lükatud teise valikuga.</item>
    <item><interface>Ühendamise järel küsitakse eraldi iga seadme kohta</interface> - kasutajal palutakse otsustada, kas äsja ühendatud seadme faile indekseerida või mitte. Otsuse langetamise järel Nepomuk seda rohkem enam ei päri.</item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
et: Kõigi eemaldatavate andmekandjate eiramine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
et: Kõigi eemaldatavate andmekandjate failide indekseerimine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
et: Ühendamise järel küsitakse eraldi iga seadme kohta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
et: Automaatne varundamine

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
et: Nepomuk võib regulaarselt ja automaatselt varundada kõiki andmeid, mida vastasel juhul ei saaks taastada. See hõlmab käsitsi loodud silte, hindeid, aga ka statistilisi andmeid.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
et: Kui sageli luua Nepomuki andmebaasist varukoopia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
et: Varundamise aeg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
et: Millal varukoopia luua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
et: Varukoopiate maks. arv:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
et: Kui palju varukoopiaid säilitada

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
et: Varunda käsitsi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
et: Taasta varukoopia...

en: Desktop Search Configuration Module
et: Töölauaotsingu seadistamise moodul

en: Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg
et: Autoriõigus 2007-2010: Sebastian Trüg

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
et: Automaatse varundamise keelamine

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
et: Igapäevane varundamine

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
et: Iganädalane varundamine

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
et: Nepomuki paigaldus pole täielik. Mingeid töölauaotsingu seadistusi ei saa pakkuda.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
et: Töölauaotsingu teenuse (Nepomuk) käivitamine nurjus. Seadistused salvestatakse ja neid kasutatakse edaspidi siis, kui server on käivitatud.

en: Desktop search service not running
et: Töölauaotsingu teenus ei tööta

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
et: Töölauaotsingu teenused on aktiveeritud

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
et: Töölauaotsingu teenused ei ole aktiveeritud

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
et: Ühenduse loomine failide indekseerimise teenusega nurjus (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
et: Failide indekseerimise teenuse initsialiseerimine nurjus, arvatavasti on tegemist paigalduse probleemiga.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
et: Failide indekseerimise teenus ei tööta.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
et: Jätka

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
et: Peata

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
et: Ühenduse loomine PIM-andmete indekseerimise teenusega nurjus (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
et: PIM-andmete indekseerija on peatatud

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
et: PIM-andmete indekseerimise teenus ei tööta.

en: 1 existing backup | %1 existing backups
et[0]: 1 olemasolev varukoopia
et[1]: %1 olemasolevat varukoopiat

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
et: Vanim: %1

en: Memory Usage
et: Mälukasutus

en: Search excerpt: %1
et: Otsingukatke: %1

en: Query folder
et: Päringukataloog

en: Things tagged '%1'
et: Elemendid sildiga "%1"

en: Resource does not exist
et: Ressurssi pole olemas

en: Relations:
et: Seosed:

en: Backlinks:
et: Tagasiviited:

en: Delete resource
et: Kustuta ressurss

en: Hide URIs
et: Peida URI-d

en: Show URIs
et: Näita URI-sid

en: Resuming indexing of files for fast searching.
et: Failide indekseerimise jätkamine.

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
et: Kettal hakkab ruumi nappima (%1 jäänud). Failide indekseerimine peatatakse.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
et: Nepomuki semantiline töölaud vajab oma andmete salvestamiseks Virtuoso RDF serverit. Nepomuki kasutamiseks on hädavajalik paigaldada Virtuoso Soprano plugin.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
et: Nepomuki semantiline töölaud vajab oma andmete salvestamiseks Virtuoso RDF serverit. Nepomuki kasutamiseks on hädavajalik paigaldada Virtuoso server ja ODBC draiver.

en: Parsing of file %1 failed (%2)
et: Faili %1 parsimine nurjus (%2)

en: Nepomuk Backup
et: Nepomuki varundamine

en: NepomukBackup
et: Nepomuki varundamine

en: Nepomuk Server
et: Nepomuki server

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
et: Nepomuki server - Nepomuki salvestite ja teenuste haldur

en: Nepomuk Service Stub
et: Nepomuki serveri kest

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
et: Käivitatav teenus

en: Unknown service name:
et: Tundmatu teenuse nimi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
et: Nepomuki andmebaasi taastamine

en: Playback (%1)
et: Taasesitus (%1)

en: Recording (%1)
et: Salvestamine (%1)

en: Independent Devices
et: Sõltumatud seadmed

en: KDE Audio Hardware Setup
et: KDE heliriistvara seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
et: Helikaart

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
et: Seadme seadistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
et: Heliseade

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
et: Taustaprogrammi muutmise rakendamiseks tuleb välja ja uuesti sisse logida.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
et: Sinu süsteemis leitud Phononi taustaprogrammide nimekiri. Nende järjekord määrab järjekorra, millega Phonon neid kasutab.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
et: Eelistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
et: Tagasilükkamine

en: Audio Playback
et: Heli taasesitamine

en: Audio Recording
et: Heli salvestamine

en: Video Recording
et: Video salvestamine

en: Test the selected device
et: Valitud seadme testimine

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
et: Määrab seadmete vaikimisi järjekorra, mille saab tühistada konkreetsete kategooriatega.

en: Default Audio Playback Device Preference
et: Vaikimisi eelistatud heli taasesitamise seade

en: Default Audio Recording Device Preference
et: Vaikimisi eelistatud heli salvestamise seade

en: Default Video Recording Device Preference
et: Vaikimisi eelistatud video salvestamise seade

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
et: Eelistatud heli taasesitamise seade kategooria '%1' jaoks

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
et: Eelistatud heli salvestamise seade kategooria '%1' jaoks

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
et: Eelistatud video salvestamise seade kategooria '%1' jaoks

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
et: Parajasti näidatavate seadme-eelistuste nimekirja rakendamine järgmistele heli taasesitamise kategooriatele:

en: Default/Unspecified Category
et: Vaikimisi/määramata kategooria

en: Failed to set the selected audio output device
et: Valitud heli väljundseadme määramine nurjus

en: Your backend may not support audio recording
et: Sinu taustaprogramm ei pruugi heli salvestamiset toetada

en: Your backend may not support video recording
et: Sinu taustaprogramm ei pruugi video salvestamist toetada

en: Testing %1
et: %1 testimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
et: Erinevad kasutamiskategooriad. Iga kategooria puhul saab valida, millist seadet peaks Phononi rakendused eelistatult kasutama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
et: Muude seadmete näitamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
et: Parajasti näidatavate seadmete nimekirja kasutamine muude kategooriate nägemiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
et: Seadmenimekirja rakendamine...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
et: Sinu süsteemis leitud seadmed, mis sobivad valitud kategooriaga. Vali seade, mida rakendused peaksid kasutama.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
et: Järjekord määrab seadmete eelistuse. Kui mingil põhjusel ei saa Phonon kasutada esimest seadet, püütakse kasutada teist ja nii edasi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
et: valitud seadme eelistamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
et: valitud seadmel puudub eelistus

en: Phonon Configuration Module
et: Phononi seadistamismoodul

en: Copyright 2006 Matthias Kretz
et: Autoriõigus 2006: Matthias Kretz

en: Device Preference
et: Eelistatud seade

en: Audio Hardware Setup
et: Heliriistvara seadistused

en: Unknown Channel
et: Tundmatu kanal

en: Audio Output
et: Heliväljund

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
et: Platvormipõhiste seadistuste moodul

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
et: Windowsi töölauakest

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
et: Natiivne Windows Exploreri kest

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
et: See on standardne Windowsi töölauakest. Vali, kui soovid, et süsteem kasutaks taas vaikimisi töölauda.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
et: Natiivne töölauakest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
et: Süsteemi vaikimisi töölauakest

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
et: Linuxis kasutatava KDE töölauakesta kasutamine.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
et: Selle valimisel kasutatakse Windowsi süsteemis Plasma töölauakesta.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
et: Plasma töölauakest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
et: KDE¤ Plasma töölauakest

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
et: Kohandatud töölauakest

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
et: Valimise korral vajuta <i>Seadista...</i> kohandatud töölauakesta seadistamiseks. Pole soovitatav tavakasutajale.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
et: Kohandatud töölauakest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
et: See kest on mõeldud kasutaja kohandatud kesta tarbeks. Klõpsa "Seadista" oma lemmikkesta seadistamiseks.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
et: Vajuta kohandatud töölauakesta seadistamiseks

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
et: Selle vajutamisel avaneb seadistustedialoog, kus saab määrata kohandatud töölauakesta omadusi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
et: Süsteemiga lõimimine

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
et: Windowsi Start-menüüs KDE rakenduste kirjete automaatne regenereerimise lubamine

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
et: See määrab, kas Windowsi Start-menüü kirjed regenereeritakse või mitte. Vaikimisi regenereeritakse Start-menüü kirjed automaatselt, aga kui sellega tekib probleeme, saab selle välja lülitada.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
et: Start-menüü kirjete automaatse regenereerimise lubamine

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
et: Windowsi natiivsete failidialoogide kasutamine KDE omade asemel

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
et: Selle valimisel kasutavad KDE rakendused tavaliste KDE failidialoogide asemel Windowsi faili avamise-salvestamise dialooge.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
et: Natiivsete süsteemi failidialoogide kasutamine

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
et: Süsteemi seadistuste paigaldamine Windowsi juhtpaneeli.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
et: See paigaldab KDE Süsteemi seadistused Windowsi juhtpaneeli komponendina.<br><b>Ettevaatust: see valik muudab Windowsi registrit.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
et: Paigaldamine juhtpaneeli komponendina

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
et: Oxygeni kursorite paigaldamine Windowsi kursoriskeemidena

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
et: See paigaldab süsteemi Oxygeni kursorid ja kombineerib need kursoriteemadega.<br><b>Ettevaatust: see valik muudab Windowsi registrit.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
et: Oxygeni kursoriskeemide paigaldamine

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
et: See valik paigaldab KDE taustapildid kataloogi "Minu pildid"

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
et: See paigaldab KDE taustapildid kataloogi <i>"Minu pildid"</i>, nii et neid saab kasutada ka Windowsi taustapiltidena. Kui märkekast on poolenisti märgitud, siis on olemas uusi taustapilte.<br> Taustapildi proportsioon valitakse vastavalt kehtivale ekraanilahutusele.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
et: Oxygeni taustapiltide paigaldamine

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
et: See paneb KDE hädavajalikud protsessid tööle kasutaja sisselogimisel

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
et: Selle valimisel käivitatakse KDE vajalikud protsessid kasutaja sisselogimisel. Tavaliselt käivitatakse need alles siis, kui käivitad oma seansi ajal esimese KDE rakenduse, mis aeglustab mõnevõrra rakenduse käivitamist.<br>Soovitatav on see sisse lülitada, et rakendused käivituksid ka esimesel korral kiiresti.<br><b>Ettevaatust: see valik muudab Windowsi registrit.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
et: KDE laadimine kasutaja sisselogimisel

en: KDE System Settings
et: KDE Süsteemi seadistused

en: All KDE settings in one place
et: Kõik KDE seadistused ühes kohas

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
et: See kest on mõeldud kasutaja kohandatud kesta tarbeks. Klõpsa "Seadista" oma lemmikkesta seadistamiseks.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
et: Kohandatud kesta seadistused

en: Paths to Local CGI Programs
et: Kohalike CGI rakenduste otsinguteed

en: CGI KIO Slave Control Module
et: CGI KIO-mooduli juhtimismoodul

en: (c) 2002 Cornelius Schumacher
et: (c) 2002: Cornelius Schumacher

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
et: <h1>CGI skriptid</h1> CGI IO-moodul võimaldab käivitada CGI programme veebiserverita. Selles juhtimiskeskuse moodulis saab paika seada CGI skriptide otsinguteed.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
et: <qt><b>Http</b> ja <b>https</b> URL-id avatakse</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
et: rakendusega vastavalt URL-i sisule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
et: järgmises brauseris:

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
et: <qt>Sa oled muutnud vaikekomponendi valikut. Kas soovid selle muudatuse kohe salvestada?</qt>

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
et: Vali allolevast nimekirjast rakendus, mida soovid vaikimisi kasutada "%1" teenuse puhul.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
et: Siin saab muuta komponentide rakendusi. Komponentide all mõistetakse siin kõige põhilisemate ülesannete jaoks kasutatavaid rakendusi, näiteks terminaliemulaator, tekstiredaktor ja e-posti klient. Mitmed KDE rakendused tunnevad aeg-ajalt (vastavalt sinu tahtele) pöördumatut vajadust kutsuda välja terminaliemulaator, saata e-kiri või näidata mingit teksti. Et seda korralikult ja võimalikult ühtmoodi teha, kutsutakse välja alati üks ja sama komponent. Siin saabki need valida.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
et: Vaikekomponent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
et: <qt>
    <p>See nimekiri näitab seadistatavaid komponenditüüpe. Klõpsa komponendil, mida soovid seadistada.</p>
    <p>Selles dialoogis saab muuta KDE vaikekomponente. Komponentide all mõistetakse siin kõige põhilisemate ülesannete jaoks kasutatavaid rakendusi, näiteks terminaliemulaator, tekstiredaktor ja e-posti klient. Mitmed KDE rakendused tunnevad aeg-ajalt (vastavalt sinu tahtele) pöördumatut vajadust kutsuda välja terminaliemulaator, saata e-kiri või näidata mingit teksti. Et seda korralikult ja võimalikult ühtmoodi teha, kutsutakse välja alati üks ja sama komponent. Siin saabki valida, milline rakendus millise komponendi korral välja kutsutakse.</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
et: Eelistatud veebibrauser:

en: Select preferred email client:
et: Eelistatud e-posti klient:

en: Select preferred terminal application:
et: Eelistatud terminalirakendus:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
et: Uut aknahaldurit hakatakse kasutama KDE järgmisel käivitamisel.

en: Window Manager Change
et: Aknahalduri vahetus

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
et: Uus aknahaldur töötab.
    Siiski on soovitatav käivitada KDE seanss uuesti, et olla kindel, et ka kõik töötavad rakendused muudatusest aru saavad.

en: Window Manager Replaced
et: Aknahalduri vahetus

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
et: Töötav aknahaldur asendatakse nüüd määratud aknahalduriga.

en: Config Window Manager Change
et: Aknahalduri vahetuse seadistused

en: &Accept Change
et: &Nõus uuega

en: &Revert to Previous
et: &Kehtima jääb vana

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
et: Seadistatud aknahaldur on käivitatud.
    Palun kontrolli, kas see käivitus korrektselt, ja kinnita muudatust.
    Käivitamine tühistatakse automaatselt 20 sekundi pärast.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
et: Töötavaks aknahalduriks määrati taas KDE vaikimisi aknahaldur KWin.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
et: Uue aknahalduri käivitamine nurjus.
    Töötavaks aknahalduriks määrati taas KDE vaikimisi aknahaldur KWin.

en: Running the configuration tool failed
et: Seadistamistööriista käivitamine nurjus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
et: KMail on KDE töölaua tavapärane e-posti rakendus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
et: E-posti kliendina kas&utatakse KMaili

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
et: Vali see, kui soovid kasutada mingit muud e-posti rakendust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
et: Kasutatakse muud &e-posti klienti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
et: <ul> <li>%t: Saaja aadress</li><li>%s: Teema</li><li>%c: Koopia (CC)</li><li>%b: Pimekoopia (BCC)</li><li>%B: Malli tekst</li> <li>%A: Kaasatud fail </li> <li>%u: Täielik mailto: URL </li></ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
et: E-posti kliendi valimiseks klõpsa sellele nupule. Arvesta, et valitav fail peab olema käivitatav, et seda aktsepteeritaks.<br/> Kasutada võid ka kohatäitjaid, mis asendatakse käivitamisel tegelike väärtustega:<ul> <li>%t: Saaja aadress</li> <li>%s: Teema</li> <li>%c: Koopia (CC)</li> <li>%b: Pimekoopia (BCC)</li> <li>%B: Malli tekst</li> <li>%A: Kaasatud fail </li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
et: Klõpsa siin e-posti rakenduse faili leidmiseks.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
et: Aktiveeri see, kui soovid, et e-posti klient käivitataks terminalis (nt. <em>Konsool</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
et: Kataloogide sirvimine failihalduriga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
et: Muu: klõpsa Lisa... järgmises dialoogis:

en: Component Chooser
et: Komponendi valija

en: (c), 2002 Joseph Wenninger
et: (c) 2002: Joseph Wenninger

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
et[0]: 1 sekund jäänud:
et[1]: %1 sekundit jäänud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
et: Terminalirakendusena kas&utatakse Konsooli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
et: Kasutatakse muud &terminalirakendust:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
et: Klõpsa sellele nupule eelistatud terminalikliendi valimiseks. Pane tähele, et valitav fail peab olema käivitatav fail, muidu seda ei valita.<br/> Arvesta ka seda, et mõned terminaliemulaatorit kasutavad programmid ei pruugi enam töötada, kui lisad käsurea argumente (nt. konsole -ls).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
et: Klõpsa siin terminalirakenduse faili leidmiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
et: KDE vaikimisi aknahald&uri (KWin) kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
et: Muu &aknahalduri kasutamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
et: Märkus: enamikul aknahalduritel on oma seadistused ja nad ei arvesta KDE seadistusi.

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
et: Abifailide tekstist otsimise funktsioon kasutab ht://dig HTML otsingumootorit. ht://dig mootor on võimalik hankida

en: ht://dig home page
et: ht://dig koduleheküljelt

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
et: Siia sisesta htdig programmi asukoht, nt. /usr/local/bin/htdig

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
et: Siia sisesta htsearch programmi asukoht, nt. /usr/local/bin/htsearch

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
et: Siia sisesta htmerge programmi asukoht, nt. /usr/local/bin/htmerge

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
et: Siin saab valida, millised dokumentatsiooni osad kaasatakse otsinguindeksi loomisel. Võimalikud valikud on: KDE dokumentatsioon, paigaldatud man-leheküljed ja infoleheküljed. Sa võid valida ükskõik kui paljud neist.

en: &KDE help
et: &KDE abifailid

en: &Man pages
et: &Man-leheküljed

en: &Info pages
et: &Infoleheküljed

en: Additional Search Paths
et: Lisa-otsinguteed

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
et: Siin saab lisada muid otsinguteid dokumentatsioonile. Otsingutee lisamiseks klõpsa nupul <em>Lisa...</em> ning vali kataloog, kust dokumentatsiooni otsima hakatakse. Katalooge on võimalik eemaldada, klõpsates nupul <em>Kustuta</em>.

en: Here you can select the language you want to create the index for.
et: Siin saad valida keele, millele indeks genereeritakse.

en: Generate Index...
et: Loo indeks...

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
et: Täiestekstotsingu indeksi genereerimiseks klõpsa sellel nupul.

en: without name
et: nimetu

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
et: <h1>Abifailide indeks</h1> See moodul võimaldab seadistada ht://dig otsingumootorit, mida saab kasutada täistekstotsinguks KDE dokumentatsioonis ning süsteemi dokumentatsioonis, näiteks <em>man</em>- ja <em>info</em>lehekülgedelt.

en: Use of Icon
et: Ikooni kasutusviis

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
et: Aktiivne

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
et: Keelatud

en: Animate icons
et: Animeeritud ikoonid

en: Set Effect...
et: Muuda efekti...

en: Setup Default Icon Effect
et: Ikooni vaikeefekti seadmine

en: Setup Active Icon Effect
et: Aktiivse ikooni efekti seadmine

en: Setup Disabled Icon Effect
et: Keelatud ikooni efekti seadmine

en: &Effect:
et: &Efekt:

en: To Gray
et: Halliks

en: To Monochrome
et: Ühevärviliseks

en: &Semi-transparent
et: Poolläbipai&stev

en: Effect Parameters
et: Efekti parameetrid

en: &Amount:
et: Ko&gus:

en: &Second color:
et: T&eine värv:

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
et: Kui sul on juba masinas teemaarhiiv, pakitakse klõpsuga sellele nupule see lahti ja tehakse KDE rakendustele kättesaadavaks.

en: Get new themes from the Internet
et: Uute teemade hankimine internetist

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
et: Selle toimingu jaoks peab olema toimiv internetiühendus. Dialoog näitab teemade nimekirja saidilt http://www.kde.org. Klõpsuga nupul 'Paigalda' paigaldatakse valitud teema.

en: Select the icon theme you want to use:
et: Kasutatav ikoonide teema:

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
et: Ikooniteema arhiivi allalaadimine nurjus.
    Kontrolli, et aadress %1 oleks korrektne.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
et: Paigaldamisel tekkis probleem. Siiski õnnestus enamik arhiivis olnud teemadest paigaldada.

en: Installing icon themes
et: Ikooniteemade paigaldamine

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
et: <qt>Teema <strong>%1</strong> paigaldamine</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
et: <qt>Kas soovid tõesti eemaldada ikooniteema <strong>%1</strong>?<br /><br />See kustutaks selle teema poolt paigaldatud failid.</qt>

note: #-#-#-#-#  1162  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &Theme
et: &Teema

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
et: &Muud

en: Icons Control Panel Module
et: Ikoonide juhtimismoodul

en: (c) 2000-2003 Geert Jansen
et: (c) 2000-2003: Geert Jansen

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install Theme File..." button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
et: <h1>Ikoonid</h1>See moodul võimaldab valida ikoone töölauale.<p>Ikooniteema valimiseks klõpsa selle nimel ja muuda valik lõplikuks klõpsuga nupul "Rakenda". Kui sa ei soovi siiski seda rakendada, võib alati tehtud muudatused tühistada klõpsuga nupul "Vaikeväärtused".</p><p>Klõpsuga nupul "Paigalda teemafail..." saab paigaldada uue ikooniteema, kirjutades selle asukohta vastavale väljale või otsides faili dialoogi abil. Klõpsa nupule "OK" paigaldamise lõpetamiseks.</p><p>Nuppu "Eemalda teema" saab kasutada ainult siis, kui oled valinud teema, mis on käesoleva mooduli vahendusel paigaldatud. Süsteemselt paigaldatud teemasid siin eemaldada ei saa.</p><p>Valida saab ka mõningaid ikoonidel kasutatavaid eriefekte.</p>

en: KDE Service Manager
et: KDE teenuste haldur

en: (c) 2002 Daniel Molkentin
et: (c) 2002: Daniel Molkentin

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
et: <h1>KDE teenuste haldur</h1> <p>See moodul annab ülevaate KDE deemoni pluginatest, mida kutsutakse ka KDE teenusteks. Üldiselt on teenuseid kahte tüüpi:</p> <ul> <li>Teenused, mis käivitatakse KDE käivitamisel</li> <li>Teenused, mis käivitatakse soovi korral</li></ul> <p>Viimased on siin ära toodud ainult mugavuse pärast. Esimest tüüpi teenuseid saad käivitada ja peatada. Administraatori režiimis saad ka määrata, millised teenused käivitatakse KDE käivitamisel ja millised mitte.</p> <p><b> Kasuta seda moodulit ettevaatlikult. Mõned teenused on KDE kasutamiseks hädavajalikud. Ära lülita teenuseid välja, kui sa ei tea, mida teed.</b></p>

en: Not running
et: Käivitamata

en: Load-on-Demand Services
et: Soovi korral laaditavad teenused

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
et: See on nimekiri KDE teenustest, mis käivitatakse soovi korral. Need teenused on siin ainult mugavuse pärast, sest midagi seadistada siin ei saa.

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
et: See on nimekiri kõigist KDE teenustest, mida on võimalik KDE käivitamisel laadida. Valitud teenused laaditakse järgmisel käivitamisel. Ole tundmatute teenuste deaktiveerimisega ettevaatlik.

en: Unable to contact KDED.
et: KDED'ga ühenduse loomine pole võimalik.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
et: Serveri <em>%1</em> käivitamine pole võimalik.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
et: Teenuse <em>%1</em> käivitamine pole võimalik.<br /><br /><i>Viga: %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
et: Serveri <em>%1</em> peatamine pole võimalik.

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
et: Teenuse <em>%1</em> peatamine pole võimalik.<br /><br /><i>Viga: %2</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
et: Lisadomeenid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
et: Internetidomeenide nimekiri, kust otsitakse teenuseid lisaks vaikimisi domeenile (tavaliselt kohtvõrk).

en: ZeroConf configuration
et: ZeroConfi seadistused

en: (C) 2004-2007 Jakub Stachowski
et: (C) 2004-2007: Jakub Stachowski

en: Setup services browsing with ZeroConf
et: Teenuste tuvastamine Zeroconfiga

en: Country Selector
et: Riigi valija

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
et: Määramata (üldine inglise)

en: Localization options for KDE applications
et: KDE rakenduste lokaliseerimise valikud

en: Copyright 2010 John Layt
et: Autoriõigus 2010: John Layt

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
et: Sinu keelte nimekirjas oli tõlkimiseks määratud kasutada keelt koodiga %1, kuid selle lokaliseerimisfaile ei leitud. Keel eemaldati sinu seadistustest. Kui soovid selle uuesti lisada, palun paigalda lokaliseerimisfailid ja lisa siis keel.

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
et: Muudetud keeleseadistused rakenduvad ainult pärast seda käivitatavate rakenduste puhul.
    Et muuta keelt kõigil rakendustel, pead sa esmalt välja logima.

en: Applying Language Settings
et: Keeleseadistuste rakendamine

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
et: <h1>Riik/piikrond ja keel</h1>
    <p>Siin saab määrata oma lokaliseerimisseadistused, näiteks keele, arvude vormingu, kuupäeva ja kellaaja vormingu jne. Riigi valimine paneb paika rea vaikevorminguid, mida võib muuta vastavalt su isiklikele eelistustele. Viimased jäävad kehtima isegi siis, kui muudad riiki. Lähtestamisnupp võimaldab hõlpsasti näha, millised on sinu isiklikud eelistused, ning taastada need riigiga määratud vaikeväärtustele.</p>

en: Reset item to its default value
et: Lähtesta element vaikeväärtusele

[ctx: No separator symbol]
en: None
et: Puudub

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
et: Üks tühimärk

en: This is how positive numbers will be displayed.
et: Nii näidatakse positiivseid arve.

en: This is how negative numbers will be displayed.
et: Nii näidatakse negatiivseid arve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
et: Valuuta:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
et: Nii näidatakse positiivseid rahalisi väärtusi.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
et: Nii näidatakse negatiivseid rahalisi väärtusi.

en: This is how long dates will be displayed.
et: Nii näidatakse kuupäevi pikas vormingus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
et: Lühike kuupäev:

en: This is how short dates will be displayed.
et: Nii näidatakse kuupäevi lühivormingus.

en: This is how time will be displayed.
et: Nii näidatakse kellaaega.

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
et: <p>See on riik, kus sa elad. KDE töötsoon kasutab selle riigi vaikeseadistusi.</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
et: Süsteemne riik (%1)

en: No Country (Default Settings)
et: Riik puudub (vaikeseadistus)

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
et: <p>See on sinu riigi haldusjaotus, see tähendab osariik, provints või maakond. KDE töötsoon kasutab seda valikut mitmesuguse teabe kindlaks määramiseks, näiteks pühade jaoks.</p>

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
et: Saadaolevad keeled:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
et: <p>See on paigaldatud, aga praegu kasutamata KDE töötsooni tõlgete loend. Tõlke kasutamiseks liiguta see 'eelistatud' keelte loendisse ja seal vajalikku järjekorda. Kui vajalikku keelt loendis ei ole, võib olla vajalik see paigaldada, kasutades oma tavapärast tarkvara paigaldamise meetodit.</p>

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
et: Eelistatud keeled:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
et: <p>See on paigaldatud ja praegu kasutusel KDE töötsooni tõlgete loend. Kui loendis esimesel kohal olevas keeles ei ole tõlget olemas. kasutatakse järgmise keele tõlget. Kui tõlge puudub kõigis keeltes, kasutatakse USA inglise keelt.</p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
et: %1 (vaikimisi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
et: Paigalda veel keeli

en: <p>Click here to install more languages</p>
et: <p>Klõpsa siia uute keelte paigaldamiseks</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
et: Arvude rühmitamine:

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
et: <p>Siin saab määrata arvude rühmitamise, mida kasutatakse numbrite näitamisel.</p><p>Pane tähele, et arvude rühmitamine, mida kasutatakse valuuta näitamisel, tuleb defineerida eraldi (vt. kaarti 'Valuuta').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
et: Arvurühmade eraldaja:

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
et: <p>Siin saab määrata arvurühmade (nt. tuhandete) eraldaja, mida kasutatakse numbrite näitamisel.</p><p>Pane tähele, et eraldaja, mida kasutatakse valuuta näitamisel, tuleb defineerida eraldi (vt. kaarti 'Valuuta').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
en: Decimal separator:
et: Kümnendkohtade eraldaja:

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
et: <p>Siin saab määrata kümnendkoha eraldaja, mida kasutatakse numbrite näitamisel (s.o. punkt või koma enamikus maades).</p><p>Arvesta, et kümnendkoha eraldaja, mida kasutatakse valuuta näitamisel, tuleb defineerida eraldi (vt. kaarti 'Valuuta').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
et: Kümnendkohad:

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
et: <p>Siin saab määrata kümnendkohtade arvu, mida kasutatakse rahaliste väärtuste puhul.</p><p>Arvesta, et kümnendkohad, mida kasutatakse  valuuta näitamisel, tuleb defineerida eraldi (vt. kaarti 'Numbrid').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
et: Positiivne märk:

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
et: <p>Siin saab määrata teksti, mida kasutatakse positiivsete arvude ees. Enamiku lokaatide puhul ei käi siia midagi.</p><p>Arvesta, et positiivne märk, mida kasutatakse valuuta näitamisel, tuleb määrata eraldi (vt. kaarti 'Valuuta').</p>

[ctx: No positive symbol]
en: None
et: Puudub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
et: Negatiivne märk:

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
et: <p>Siin saab määrata teksti, mida kasutatakse negatiivsete numbrite eesliitena. See ei tohiks olla tühi, et sul oleks võimalik positiivsete ja negatiivsete numbrite vahel vahet teha. Tavaliselt on selleks miinus (-).</p><p>Arvesta, et negatiivne märk, mida kasutatakse valuuta näitamisel, tuleb määrata eraldi (vt. kaarti 'Valuuta').</p>

[ctx: No negative symbol]
en: None
et: Puudub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
et: Arvusüsteem:

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
et: <p>Siin saab määrata arvude näitamiseks kasutatava arvusüsteemi. Kui valida midagi muud kui araabia, näeb neid ainult siis, kui neid kasutatakse vastava keelega rakenduses või tekstiosas.</p> <p>Arvesta, et arvusüsteem, mida kasutatakse valuuta näitamisel, tuleb määrata eraldi (vt. kaarti 'Valuuta').</p>

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
et: <p>Siin saab valida rahaliste väärtuste näitamisel kasutatava rahaühiku, näiteks USA dollari või Eesti krooni.</p>

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
et: <p>Siin saab valida rahaliste väärtuste näitamisel kasutatava sümboli, näiteks $, US$ või USD USA dollari või EEK Eesti krooni puhul.</p>

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
et: <p>Siin saab määrata arvude rühmitamise, mida kasutatakse rahaliste väärtuste puhul.</p><p>Arvesta, et arvude rühmitamine, mida kasutatakse muude arvude näitamisel, tuleb määrata eraldi (vt. kaarti 'Numbrid').</p>

en: <p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
et: <p>Siin saab määrata arvurühmade (tuhandete) eraldaja, mida kasutatakse rahaliste väärtuste näitamisel.</p><p>Arvesta, et tuhandete eraldaja, mida kasutatakse muude arvude näitamisel, tuleb määrata eraldi (vt. kaarti 'Numbrid').</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
et: <p>Siin saab määrata kümnendkoha eraldaja, mida kasutatakse rahaliste väärtuste puhul.</p><p>Arvesta, et kümnendkoha eraldaja, mida kasutatakse muude arvude näitamisel, tuleb määrata eraldi (vt. kaarti 'Numbrid').</p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
et: <p>Siin saab määrata kümnendkohtade arvu, mida kasutatakse rahaliste väärtuste puhul.</p><p>Arvesta, et kümnendkohad, mida kasutatakse muude arvude näitamisel, tuleb määrata eraldi (vt. kaarti 'Numbrid').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
et: Positiivne vorming:

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
et: <p>Siin saab määrata positiivsete rahaliste väärtuste vormingu.</p><p>Arvesta, et positiivne märk, mida kasutatakse muude arvude näitamisel, tuleb määrata eraldi (vt. kaarti 'Numbrid').</p>

en: Sign position:
et: Märgi asukoht:

en: Parentheses Around
et: Sulgudes

en: Before Quantity Money
et: Enne valuuta kogust

en: After Quantity Money
et: Pärast valuuta kogust

en: Before Money
et: Enne valuutatähist

en: After Money
et: Pärast valuutatähist

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
et: Siin saad määrata plussmärgi asukoha. See mõjutab ainult rahalisi väärtusi.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
et: Kui see on valitud, asub valuutatähis summa ees (s.o. vasakul) kõigi positiivsete väärtuste puhul. Kui mitte, siis asub valuutatähis summa taga (s.o. paremal).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
et: Negatiivne vorming:

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
et: <p>Siin saab määrata negatiivsete rahaliste väärtuste vormingu.</p><p>Arvesta, et negatiivne märk, mida kasutatakse muude arvude näitamisel, tuleb määrata eraldi (vt. kaarti 'Numbrid').</p>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
et: Siin saad määrata miinusmärgi asukoha. See mõjutab ainult rahalisi väärtusi.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
et: Kui see on valitud, asub valuutatähis summa ees (s.o. vasakul) kõigi negatiivsete väärtuste puhul. Kui mitte, siis asub valuutatähis summa taga (s.o. paremal).

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
et: <p>Siin saab määrata rahaliste väärtuste näitamiseks kasutatava arvusüsteemi. Kui valida midagi muud kui araabia, näeb neid ainult siis, kui neid kasutatakse vastava keelega rakenduses või tekstiosas.</p><p>Arvesta, et arvusüsteem, mida kasutatakse muude numbrite näitamisel, tuleb defineerida eraldi (vt. kaarti 'Numbrid').</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
et: Kalendrisüsteem:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
et: <p>Siin saab määrata kalendrisüsteemi, mida arvestatakse kuupäevade näitamisel.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
et: Meie ajaarvamise kasutamine

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
et: <p>See võimalus määrab, kas kasutada kristliku ajaarvamise (eKr/pKr) asemel meie ajaarvamist (e.m.a/m.a.j).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
et: Aasta lühivormi vahemik:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
et: kuni

en: <p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
et: <p>See valik määrab, millises ajavahemikus tuleb tõlgendada kahekohalist daatumit. Näiteks ajavahemiku 1950 kuni 2049 korral tõlgendatakse 10 kui 2010. Seda vahemikku kasutatakse ainult siis, kui tegemist on aasta lühikese vorminguga (YY).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
et: Nädalanumbri süsteem:

en: <p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are considered part of the last week of the previous year. This system is most commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week starts on the first day of the year. The second week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of the year.</li></ul>
et: <p>See valik määrab nädalanumbri arvutamise. Valikuid on neli:</p> <ul><li><b>ISO nädal</b> kasutatakse ISO standardset nädalanumbrit. Sel juhul on ISO nädala esimene päev alati esmaspäev. See on levinuim süsteem.</li><li><b>Esimene täisnädal</b> aasta esimene nädal algab <i>nädala esimese päeva</i> esimese esinemisega ja kestab seitse päeva. Kõiki päevi enne 1. nädalat peetakse eelmise aasta viimase nädala osaks. See süsteem on kõige levinum Ameerika Ühendriikides.</li><li><b>Esimene osaline nädal</b> esimene nädal algab aasta esimese päevaga. Aasta teine nädal algab <i>nädala esimese päeva</i> esimese esinemisega ja kestab seitse päeva. Esimene nädal võib sisaldada vähem kui seitse päeva.</li><li><b>Lihtnädal</b> esimene nädal algab aasta esimese päevaga ja kestab seitse päeva ning kõik järgnevad nädalad algavad sama nädalapäevaga nagu aasta esimene päev.</li></ul>

en: ISO Week
et: ISO nädal

en: Full First Week
et: Esimene täisnädal

en: Partial First Week
et: Esimene osaline nädal

en: Simple Week
et: Lihtnädal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
en: First day of week:
et: Nädala esimene päev:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
et: <p>Sellega määratakse nädala esimene päev. See võib mõjutada nädalanumbrite süsteemi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
et: Nädala esimene tööpäev:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
et: <p>Sellega määratakse nädala esimene tööpäev.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
et: Nädala viimane tööpäev:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
et: <p>Sellega määratakse nädala viimane tööpäev.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
et: Usulistele vajadustele pühendatud nädalapäev:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
et: <p>Sellega määratakse nädalapäev, mis on mõeldud usuliste vajaduste täitmiseks.</p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
et: Puudub

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
et: <p>Selles tekstikastis olevat stringi kasutatakse kellaaja vormindamisel. Muutujad asendatakse järgnevalt:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>Tunnid kümnendnumbrina kasutades 24-tunnist kellaaega (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>Tunnid kümnendnumbrina, 24-tunnine kellaaeg (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>Tunnid kümnendnumbrina kasutades 12-tunnist kellaaega (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>Tunnid kümnendnumbrina, 12-tunnine kellaaeg (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Minutid kümnendnumbrina (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>Sekundid kümnendnumbrina (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Kas "AM" või "PM" sõltuvalt kellaajast. Õhtupoolikul "PM" ja hommikupoolikul "AM".</td></tr></table>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
et: AM sümbol:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
et: <p>Siin saab määrata teksti, mida näidatakse ajamääratluse "enne lõunat" korral.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
et: PM sümbol:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
et: <p>Siin saab määrata teksti, mida näidatakse ajamääratluse "pärast lõunat" korral.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
et: Pikk kuupäevavorming:

en: <p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
et: <p>Seda teksti kasutatakse kuupäeva pika vormingu esitamisel. Alljärgnevad kohatäitjad asendatakse järgmiselt:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>Aastaarv koos sajandiga kümnendnumbrina.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>Aastaarv ilma sajandita kümnendnumbrina (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Kuu kümnendnumbrina (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>Kuu kümnendnumbrina (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>Kuu lühendatud nimi.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>Kuu täielik nimi.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Kuupäev kümnendnumbrina (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>Kuupäev kümnendnumbrina (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>Nädalapäev lühendatult (E, T, K).</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>Täielik nädalapäeva nimi.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>Ajastu aasta kohalikus vormingus (nt. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>Ajastu lühendatud nimi.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>Ajastu aasta kümnendnumbrina.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>Aasta päev kümnendnumbrina.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>ISO nädal kümnendnumbrina.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>ISO nädalapäev kümnendnumbrina.</td></tr></table>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
et: Lühike kuupäeva vorming:

en: <p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
et: <p>Seda teksti kasutatakse kuupäeva lühivormingu esitamisel, näiteks failide loetlemisel. Alljärgnevad kohatäitjad asendatakse järgmiselt:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>Aastaarv koos sajandiga kümnendnumbrina.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>Aastaarv ilma sajandita kümnendnumbrina (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Kuu kümnendnumbrina (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>Kuu kümnendnumbrina (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>Kuu lühendatud nimi.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>Kuu täielik nimi.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>Kuupäev kümnendnumbrina (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>Kuupäev kümnendnumbrina (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>Nädalapäev lühendatult (E, T, K).</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>Täielik nädalapäeva nimi.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>Ajastu aasta kohalikus vormingus (nt. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>Ajastu lühendatud nimi.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>Ajastu aasta kümnendnumbrina.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>Aasta päev kümnendnumbrina.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>ISO nädal kümnendnumbrina.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>ISO nädalapäev kümnendnumbrina.</td></tr></table>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
et: Kuunimed omastavas käändes:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
et: <p>See valik määrab, kas kuupäevade puhul kasutatakse kuunimesid omastavas käändes.</p>

en: <p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' tabs).</p>
et: <p>Siin saab määrata  kuupäevade ja kellaaegade näitamiseks kasutatava arvusüsteemi. Kui valida midagi muud kui araabia, näeb neid ainult siis, kui neid kasutatakse vastava keelega rakenduses või tekstiosas.</p><p>Arvesta, et arvusüsteem, mida kasutatakse arvude ja valuuta näitamisel, tuleb määrata eraldi (vt. kaarte 'Numbrid' ja 'Valuuta').</p>

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
et: <p>Siin saab määrata vaikimisi lehekülje suuruse uute dokumentide korral.</p><p>Arvesta, et see ei mõjuta printeri leheküljesuurust.</p>

[ctx: Page size]
en: C5 Envelope
et: C5 ümbrik

[ctx: Page size]
en: US Common 10 Envelope
et: US Common 10 ümbrik

[ctx: Page size]
en: DLE Envelope
et: DLE ümbrik

[ctx: Page size]
en: Folio
et: Foolio

en: Measurement system:
et: Mõõtesüsteem:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
et: <p>Siin saab määrata kasutatava mõõtühikute süsteemi.</p>

en: Metric System
et: Meetermõõdustik

en: Imperial System
et: Briti süsteem (Imperial)

en: Byte size units:
et: Baidisuuruse ühikud:

en: <p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>
et: <p>See võimaldab muuta ühikuid, mida KDE programmid kasutavad baitide näitamisel. Tavapäraselt tähendab "kilobait" 1024-kordseid ühikuid meetersüsteemi 1000-kordsete asemel (aga siiski mitte kõigi baidisuuruste korral).<ul><li>Segaduse vältimiseks võib kasutada hiljuti standarditud IEC ühikuid, mis on alati 1024-kordsed.</li><li>Samuti võib valida meetersüsteemi, mille puhul alati kasutatakse 1000-kordseid ühikuid.</li><li>JEDEC-i valimine taastab vanas stiilis ühikud, mida kasutas KDE 3.5 ja veel mõned operatsioonisüsteemid.</li></ul></p>

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
et: IEC ühikud (KiB, MiB jne.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
et: JEDEC ühikud (KB, MB jne.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
et: Meeterühikud (kB, MB jne.)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
et: Näide: 2000 baiti võrdub %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
et: Mõõtesüsteem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
et: Baidisuuruse ühikud

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
et: <h1>Süsteemi märguanded</h1> KDE võimaldab sul suurepäraselt kontrollida, kuidas antakse märku teatud sündmuste puhul. Võimalusi, kuidas on võimalik sulle märku anda, on mitmeid:<ul><li>Nii, nagu rakendus on loodud seda tegema.</li><li>Helisignaali või muu müraga.</li><li>Dialoogikast koos täiendava infoga.</li><li>Salvestades sündmuse logifaili ilma täiendava visuaalse või kuuldava märguandeta.</li></ul>

en: Event source:
et: Sündmuse allikas:

en: &Applications
et: R&akendused

en: &Player Settings
et: &Mängija seadistused

en: System Notification Control Panel Module
et: Süsteemi märguannete juhtimiskeskuse moodul

en: (c) 2002-2006 KDE Team
et: (c) 2002-2006: KDE meeskond

en: Original implementation
et: Algne teostus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
et: &KDE helisüsteemi kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbVolume)
en: Force &Volume:
et: Määratud &helitugevus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
et: &Välise mängija kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
et: &Mängija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
et: Helivälju&nd puudub

en: KDE Control Module
et: KDE juhtimiskeskuse moodul

en: A tool to start single KDE control modules
et: Tööriist üksikute KDE juhtimismoodulite käivitamiseks

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
et: (c) 1999-2004: KDE arendajad

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
et: Moodulit "%1" ei leitud. Kõigi moodulite nägemiseks kasuta käsku kcmshell4 --list.

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
et: Menüüelementi '%1' ei saa ära märkida.

en: (c) 2003 Waldo Bastian
et: (c) 2003: Waldo Bastian

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
et: Väljundandmed UTF-8, mitte süsteemi kodeeringus

en: Highlight the entry in the menu
et: Kirje esiletõstmine menüüs

en: Do not check if sycoca database is up to date
et: Kui sycoca andmebaas on värske, ei kontrollita

en: The id of the menu entry to locate
et: Otsitava menüükirje ID

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
et: Määrata tuleb rakenduse ID, nt. 'kde4-konsole.desktop'

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
et: Määrata tuleb vähemalt üks järgmistest võtmetest: --print-menu-id, --print-menu-name või --highlight

en: No menu item '%1'.
et: Menüüelementi '%1' ei ole olemas.

en: Menu item '%1' not found in menu.
et: Menüüelementi '%1' menüüst ei leitud.

en: Debug Settings
et: Silumise seadistused

en: Message Box
et: Teatekast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
et: Väljund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
et: Saatuslike vigade puhul katkestatakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
et: Kogu silumisväljundi keelamine

en: A dialog box for setting preferences for debug output
et: Dialoogikast eelistuste seadmiseks silumise väljundile

en: Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>
et: Autoriõigus 1999-2009: David Faure <email>faure@kde.org</email>

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
et: Täisväärtusliku dialoogi näitamine vaikimisi nimekirjadialoogi asemel

en: Turn area on
et: Ala sissellitamine

en: Turn area off
et: Ala väljalülitamine

en: KDE su daemon
et: KDE su deemon

en: Daemon used by kdesu
et: Rakenduse kdesu kasutatav deemon

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
et: Autoriõigus (c) 1999,2000: Geert Jansen

en: (c) 2001 Waldo Bastian
et: (c) 2001: Waldo Bastian

en: Old hostname
et: Vana masinanimi

en: New hostname
et: Uus masinanimi

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
et: Käsureatööriist failide metaandmete lugemiseks ja muutmiseks.

en: (c) 2002, Carsten Pfeiffer
et: (c) 2002: Carsten Pfeiffer

en: List all supported metadata keys.
et: Kõigi toetatud metaandmete võtmete nimekiri.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
et: Hoiatust ei näidata, kui määratud on enam kui üks fail ja neil ei ole ühesugune MIME tüüp.

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
et: Püüab seada määratud faili(de) metaandmete võtmele 'key' väärtuse 'value'.

en: No files specified
et: Faili pole määratud

en: The global shortcut for %1 was issued.
et: Kasutatu rakenduse %1 globaalset kiirklahvi.

en: The application %1 has registered a new global shortcut
et: Rakendus %1 registreeris uue globaalse kiirklahvi

en: Open Global Shortcuts Editor
et: Ava globaalsete kiirklahvide redaktor

en: KDE Global Shortcuts Service
et: KDE globaalsete kiirklahvide teenus

en: (C) 2007-2009  Andreas Hartmetz, Michael Jansen
et: (C) 2007-2009: Andreas Hartmetz, Michael Jansen

en: KDE Help Center
et: KDE abikeskus

en: The KDE Help Center
et: KDE abikeskus

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
et: (c) 1999-2011: KDE abikeskuse arendajad

en: Info page support
et: Infolehekülgede toetus

en: URL to display
et: Näidatav URL

en: Top-Level Documentation
et: Ülataseme dokumentatsioon

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
et: Inglise

en: Font Configuration
et: Fontide seadistamine

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
et: M&inimaalne fondisuurus:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
et: K&eskmine fondisuurus:

en: F&ixed font:
et: F&ikseeritud font:

en: S&ans serif font:
et: Ser&iifideta font:

en: &Italic font:
et: Kaldk&irja font:

en: &Default encoding:
et: Vaikeko&deering:

en: &Font size adjustment:
et: &Fondisuuruse kohendamine:

en: By Topic
et: Teema järgi

en: Rebuilding glossary cache...
et: Sõnaraamatupuhvri taasloomine...

en: Rebuilding cache... done.
et: Puhvri taasloomine... valmis.

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
et: Valitud sõnaraamatukirje näitamine ei ole võimalik: faili 'glossary.html.in' avamine nurjus!

en: KDE Glossary
et: KDE sõnaraamat

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
et: Abifailide tekstist otsimise funktsioon kasutab ht://dig HTML otsingumootorit.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
et: ht://dig leiab ht://dig koduleheküljelt

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
et: Sisesta htsearch CGI rakenduse URL.

en: Indexer:
et: Indekseerija:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
et: Sisesta siia oma htdigi indekseerija rakenduse asukoht.

en: htdig database:
et: htdig andmebaas:

en: Enter the path to the htdig database folder.
et: Sisesta siia htdigi andmebaasi kataloogi asukoht.

en: By Category
et: Kategooria järgi

en: Change Index Folder
et: Indeksi kataloogi muutmine

en: Index folder:
et: Indeksi kataloog:

en: Build Search Indices
et: Otsimisindeksite loomine

en: Index creation log:
et: Indeksi loomise logi:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
et: Sulge

en: Index creation finished.
et: Indeks on loodud.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
et: Peata

en: Details &lt;&lt;
et: Üksikasjad &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
et: Üksikasjad &gt;&gt;

en: Build Search Index
et: Otsimisindeksi loomine

en: Build Index
et: Loo indeks

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
et: Dokumentides otsimiseks peab olema otsimisindeks.
    Alloleva nimekirja olekuveerg näitab, kas see on olemas.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
et: Indeksi loomiseks märgi nimekirjas vajalik kastike ja
    vajuta nupule "Loo indeks".

en: Search Scope
et: Otsingu ulatus

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
et: <qt>Kataloogi <b>%1</b> ei ole olemas. Indeksit ei saa luua.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
et: Puuduv

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
et: Dokument '%1' (%2):

en: No document type.
et: Dokumendi tüüp puudub.

en: No search handler available for document type '%1'.
et: Dokumendile tüübiga "%1" puudub otsingukäitleja.

en: No indexing command specified for document type '%1'.
et: Dokumendile tüübiga "%1" pole määratud indekseerimiskäsku.

en: Failed to build index.
et: Indeksi loomine nurjus.

en: Error executing indexing build command:
    %1
et: Viga indeksi loomise käsu täitmisel:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
et: Käsu "%1" käivitamine nurjus.

en: KHelpCenter Index Builder
et: KDE abikeskuse indeksilooja

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
et: (c) 2003: KDE abikeskuse arendajad

en: Document to be indexed
et: Indekseeritav dokument

en: Index directory
et: Indeksi kataloog

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
et: Indeksikataloogi asukoht.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
et: Otsimisindekseid sisaldava kataloogi asukoht.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
et: Parajasti nähtav kaart

en: Search Error Log
et: Otsimisvea logi

en: Preparing Index
et: Indeksi ettevalmistamine

en: Moves to the previous page of the document
et: Liigub dokumendi eelmisele leheküljele

en: Moves to the next page of the document
et: Liigub dokumendi järgmisele leheküljele

en: Table of &Contents
et: Sisu&kord

en: Table of contents
et: Sisukord

en: Go back to the table of contents
et: Liigub tagasi sisukorda

en: &Last Search Result
et: Viimase otsingu tu&lemus

en: Configure Fonts...
et: Fontide seadistamine...

en: Increase Font Sizes
et: Suurenda fonti

en: Decrease Font Sizes
et: Vähenda fonti

en: &Contents
et: Sisu&kord

en: G&lossary
et: Sõna&raamat

en: Unable to run search program.
et: Otsimisprogrammi käivitamine nurjus.

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
et: Otsimisindeksit ei ole veel olemas. Kas luua see nüüd?

en: Error: No document type specified.
et: Viga: dokumendi tüüp on määramata.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
et: Viga: dokumendile tüübiga "%1" pole otsingukäitlejat.

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
et: Otsingukäitleja initsialiseerimine failist "%1" nurjus.

en: No valid search handler found.
et: Sobivat otsingukäitlejat ei leitud.

en: Search Results for '%1':
et: "%1" otsingutulemused:

en: Error executing search command '%1'.
et: Viga otsingukäsu "%1" täitmisel.

en: '%1' not found, check your installation
et: "%1" ei leitud, kontrolli oma paigaldust

en: '%1' not found, install the package containing it
et: "%1" ei leitud, paigalda seda sisaldav pakett

en: No search command or URL specified.
et: Otsingukäsku ega URL-i pole määratud.

en: &Method:
et: &Meetod:

en: Max. &results:
et: Maks. &tulemusi:

en: &Scope selection:
et: &Ulatuse valik:

en: Build Search &Index...
et: Otsimis&indeksi loomine...

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
et: Kohandatud

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
et: Kõik

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
et: Puudub

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
et: tundmatu

en: Help Center
et: Abikeskus

en: Name of .knsrc file to read configuration from
et: Konfiguratsioonist loetava .knsrc-faili nimi

en: Name of .knsrc file to use
et: Kasutatava .knsrc-faili nimi

en: Name of file to upload
et: Üleslaaditava faili nimi

en: Icon Finder
et: Ikooniotsija

en: Finds an icon based on its name
et: Ikooni otsimine nime järgi

en: The icon name to look for
et: Otsitava ikooni nimi

en: Unknown application folder
et: Tundmatu rakenduste kataloog

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
et: Faili avamine nurjus, arvatavasti on tegu toetamata failivorminguga.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
et: Arhiivifaili avamine nurjus, arvatavasti on vorming toetamata.
    %1

en: Bad request: %1
et: Vigane päring: %1

en: My bookmarks
et: Minu järjehoidjad

en: Initial developer
et: Algne arendaja

en: There are no bookmarks to display yet.
et: Pole ühtegi järjehoidjat näidata.

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
et: kio_bookmarks CSS-faili ei leitud. Väljund tuleb inetu.
    Kontrolli oma paigaldust.

en: My Bookmarks
et: Minu järjehoidjad

note: #-#-#-#-#  1202 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
et: &Kataloogita järjehoidjate näitamine

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
et: Sinu süsteemist pole perli rakendust võimalik leida, palun paigalda see.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
et: Sinu süsteemist pole finger rakendust võimalik leida, palun paigalda see.

en: kio_finger Perl script not found.
et: Perli skripti kio_finger pole võimalik leida.

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
et: CSS skripti kio_finger pole võimalik leida. Väljund näeb kole välja.

en: Initiating protocol...
et: Protokolli initsialiseerimine...

en: Local Login
et: Kohalik sisselogimine

en: Disconnected.
et: Ühendus katkestatud.

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
et: Puudub ligipääs kettale %1.
    Kettaseade on ikka veel hõivatud.
    Oota, kuni see on oma töö lõpetanud ning proovi siis uuesti.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
et: Faili %1 kirjutamine nurjus.
    Ketas seadmes %2 on ilmselt täis.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
et: Puudub ligipääs %1-le.
    Ilmselt pole seadmes %2 ketast.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
et: Puudub ligipääs %1-le.
    Ilmselt pole seadmes %2 ketast või sul napib õigusi selle seadme kasutamiseks.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
et: Puudub ligipääs %1-le.
    Kettaseade %2 pole toetatud.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
et: Puudub ligipääs %1-le.
    Veendu, et seadmes %2 olev ketas oleks DOS vormingus ning et
    seadmefaili (nt. /dev/fd0) loabitid oleks korrektsed (nt. rwxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
et: Puudub ligipääs %1-le.
    Ketas seadmes %2 pole ilmselt DOS vormingus.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
et: Ligipääs puudub.
    Kirjutamine asukohta %1 nurjus.
    Ketas seadmes %2 on ilmselt kirjutuskaitsega.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
et: %1 alglaadimissektori lugemine nurjus.
    Ilmselt pole seadmes %2 ketast.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
et: Programmi "%1" käivitamine nurjus.
    Veendu, et pakett mtools oleks korralikult paigaldatud.

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
et: 
    Selle teenuse käivitamiseks vajalikku faili %1 ei leitud. Palun kontrolli oma tarkvara paigaldust.

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
et: Man-lehekülge nimega %1 ei leitud.<br /><br />Kontrolli, ega sa ei ole manuaali nime valesti kirjutanud.<br />Arvesta, et vahet tehakse ka suurtel ja väikestel tähtedel.<br />Kui kõik tundub muidu korral olevat, tuleb võib-olla määrata manuaalilehekülgede otsimiseks parem asukoht kas keskonnamuutujaga MANPATH või vastava failiga kataloogis /etc.

en: Open of %1 failed.
et: %1 avamine nurjus.

en: Man output
et: Manuaaliväljund

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
et: <h1>KDE manuaalinäitaja viga</h1>

en: There is more than one matching man page.
et: Kriteeriumile vastavaid man-lehekülgi on rohkem kui üks.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
et: Märkus: kui loed man-lehekülge oma emakeeles, võib see sisaldada vigu või olla vananenud. Kui sul tekib mingeid kahtlusi, tasub kontrollida ingliskeelset versiooni.

en: Header files
et: Päisefailid

en: Header files (POSIX)
et: Päisefailid (POSIX)

en: User Commands (POSIX)
et: Kasutaja käsud (POSIX)

en: System Calls
et: Süsteemsed väljakutsed

en: Perl Modules
et: Perli moodulid

en: Network Functions
et: Võrgufunktsioonid

en: File Formats
et: Failide vormingud

en: System Administration
et: Süsteemi haldamine

en: Local Documentation
et: Kohalik dokumentatsioon

en: UNIX Manual Index
et: UNIX-i manuaalide indeks

en: Section %1
et: Sektsioon %1

en: Index for Section %1: %2
et: Sektsiooni %1 indeks: %2

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
et: Programmi sgml2roff ei leitud sinu süsteemist. Paigalda see ning kui vaja, siis muuda enne KDE taaskäivitamist ka keskkonnamuutujat PATH.

en: The desktop search service is not activated. Unable to answer queries without it.
et: Töölauaotsingu teenus ei ole aktiveeritud. Selleta ei saa päringutele vastata.

en: Actions:
et: Toimingud:

en: Hide non-user visible properties
et: Peida kasutajale mittekuuluvad nähtavad omadused

en: Show non-user visible properties
et: Näita kasutajale mittekuuluvaid nähtavaid omadusi

en: Desktop Queries
et: Töölauapäringud

en: All Tags
et: Kõik sildid

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
et: Failide indekseerimise teenus ei tööta. Selleta ei ole ajatelje tulemusi saadaval.

en: RPC error %1
et: RPC tõrge %1

en: Filename too long
et: Failinimi on liiga pikk

en: Disk quota exceeded
et: Ketta piirang ületatud

en: NFS error %1 - %2
et: NFS-i tõrge %1 - %2

en: Failed to mount %1
et: %1 ühendamine nurjus

en: Unknown target
et: Tundmatu sihtmärk

en: Protocol name
et: Protokolli nimi

en: Socket name
et: Sokli nimi

en: Incorrect or invalid passphrase
et: Vale või vigane paroolifraas

en: SFTP Login
et: SFTP kasutajanimi

en: Use the username input field to answer this question.
et: Kasuta sellele küsimusele vastamiseks kasutajanime sisestamise välja.

en: Could not allocate callbacks
et: Tagasiside eraldamine nurjus

en: Could not set log verbosity.
et: Logi teaberohkuse määramine nurjus.

en: Could not set log userdata.
et: Kasutajaandmete logimine nurjus.

en: Could not set log callback.
et: Tagasiside logimine nurjus

en: Could not create a new SSH session.
et: Uus SSH seansi loomine nurjus.

en: Could not set a timeout.
et: Aegumise määramine nurjus

en: Could not set compression.
et: Tihenduse määramine nurjus.

en: Could not set host.
et: Masina määramine nurjus.

en: Could not set port.
et: Pordi määramine nurjus.

en: Could not set username.
et: Kasutajanime määramine nurjus.

en: Could not parse the config file.
et: Seadistustefaili parsimine nurjus.

en: Opening SFTP connection to host %1:<numid>%2</numid>
et: SFTP ühenduse avamine masinasse %1:<numid>%2</numid>

en: Could not create hash from server public key
et: Räsi loomine serveri avaliku võtme põhjal nurjus

en: The host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %1
et: Serveri masinavõtit ei leitud, kuid on olemas teist laadi võti.
    Ründaja võib muuta serveri vaikevõtit, et panna klient arvama, nagu poleks võtit olemaski.
    Palun võta ühendust oma süsteemiadministraatoriga.
    %1

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the key sent by the remote host is:
     %2
    Please contact your system administrator.
    %3
et: Serveri %1 masinavõti on muutunud.
    See tähendab, et toimub nimeserveri petmine või siis on korraga muutunud nii masina IP-aadress kui ka tema masinavõti.
    Masina saadetud võtme sõrmejälg on järgmine:
     %2
    Palun võta ühendust oma süsteemiadministraatoriga.
    %3

en: Warning: Cannot verify host's identity.
et: Hoiatus: masina identiteeti pole võimalik kontrollida.

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The key fingerprint is: %2
    Are you sure you want to continue connecting?
et: Masina %1 autentsust pole võimalik määrata.
    Võtme sõrmejälg on järgmine: %2
    Kas kindlasti jätkata ühenduse loomisega?

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
et: Autentimine nurjus. Server ei saatnud ühtegi autentimisviisi

en: Please enter your username and password.
et: Palun sisesta kasutajanimi ja parool.

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
et: SFTP alamsüsteemi päring nurjus. Kontrolli, kas SFTP on serveris ikka lubatud.

en: Could not initialize the SFTP session.
et: SFTP seansi initsialiseerimine nurjus.

en: Successfully connected to %1
et: Ühendus edukalt loodud masinasse %1

en: Could not read link: %1
et: Lingi lugemine nurjus: %1

en: Protocol error.
et: Protokolli viga.

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
et: <qt>Palun sisesta <b>%1</b> autentimisinfo</qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
et: Sisesta palun autentimisinfo:
    Server = %1
    Jagatud resurss = %2

en: libsmbclient failed to create context
et: libsmbclient ei suutnud luua konteksti

en: libsmbclient failed to initialize context
et: libsmbclient ei suutnud initsialiseerida konteksti

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
et: %1:
    Tundmatu failitüüp, ei ole kataloog ega fail.

en: File does not exist: %1
et: Faili ei ole olemas: %1

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
et: Kohtvõrgus ei leitud ühtegi töögruppi. Selle põhjuseks võib olla töötav tulemüür.

en: Could not connect to host for %1
et: %1 jaoks ei õnnestunud masinaga ühenduda

en: Error while connecting to server responsible for %1
et: Viga %1 eest vastutava serveriga ühendumisel

en: Share could not be found on given server
et: Antud serveris ei leitud jagatud ressurssi

en: BAD File descriptor
et: HALB failideskriptor

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
et: Antud nime pole võimalik lahendada unikaalseks serveriks. Kontrolli, et võrk on seadistatud nii, et poleks konflikte Windowsi kasutatavate nimede ja UNIX-i nimelahenduse vahel.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
et: libsmbclient andis teada veast, kuid ei täpsustanud, milles asi. See võib osutada mingile tõsisele probleemile sinu võrgus, aga samahästi võib see olla ka libsmbclient'i viga.
    Kui soovid meid aidata, saada meile palun võrguliidese tcpdump lehitsemise ajal (arvesta, et selles võib olla privaatseid andmeid, nii et ära seda postiloendisse saada, kui pelgad turvalisuse pärast, vaid saada see otse arendajale, kui sinu käest seda palutakse).

en: Unknown error condition in stat: %1
et: Tundmatu vea tingimus statistikas: %1

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
et: 
    Kontrolli, et samba pakett on korralikult paigaldatud.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
et: Kasutaja "%3" katse ühendada jagatud ressursi "%1" masinast "%2" nurjus.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
et: Ühenduspunkti "%1" lahutamine nurjus.
    %2

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
et: Pildi automaatne pööramine

en: No MIME Type specified.
et: MIME tüüpi pole määratud.

en: No or invalid size specified.
et: Suurus on määramata või vigane.

en: Cannot create thumbnail for directory
et: Kataloogi pisipildi loomine nurjus

en: No plugin specified.
et: Pluginat pole määratud.

en: Cannot load ThumbCreator %1
et: Pisipildilooja %1 laadimine nurjus

en: Failed to create a thumbnail.
et: Pisipildi loomine nurjus.

en: Could not write image.
et: Pildi kirjutamine nurjus.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
et: Lisamine jagatud mälu segmendile %1 nurjus

en: Image is too big for the shared memory segment
et: Pilt on jagatud mälu segmendile liiga suur

en: Delete files older than:
et: Kustutatakse failid, mis on vanemad kui:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
et: <para>Märkimisel on lubatud selliste failide <b>automaatne kustutamine</b>, mis on määratud väärtusest vanemad. Jäta märkimata, kui sa <b>ei soovi</b>, et faile kustutataks automaatselt pärast teatud ajavahemiku möödumist.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
et: <para>Siin saab määrata, mitmeks päevaks jäävad failid prügikasti. Kõik vanemad failid kustutatakse automaatselt.</para>

en: Limit to maximum size
et: Maksimumsuuruse piirang

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
et: <para>Märkimisel piiratakse prügikasti mahtu allpool määratud kettaruumiga. Vastasel juhul on prügikasti suurus piiramatu.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
et: <para>Maksimaalne kettaruum protsentides, mis eraldatakse prügikastile.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
et: <para>Maksimaalne kettaruum, mis eraldatakse prügikastile.</para>

en: When limit reached:
et: Piirangu saavutamisel:

en: Warn Me
et: Hoiatatakse

en: Delete Oldest Files From Trash
et: Kustutatakse vanimad failid

en: Delete Biggest Files From Trash
et: Kustutatakse suurimad failid

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
et: <para>Mahupiirangu ületamisel kustutatakse kõigepealt määratud tüüpi failid. Kui valida hoiatamine, siis kõigepealt hoiatataksegi, mitte ei kustutata kohe automaatselt faile.</para>

en: Malformed URL %1
et: Vigane URL %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
et: Kataloogi %1 ei ole enam olemas, mistõttu taastamine algsesse asukohta ei ole võimalik. Sa võid kataloogi uuesti luua ja taastamise taas ette võtta või siis taastada kuhugi mujale.

en: This file is already in the trash bin.
et: See fail on juba prügikastis.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
et: copyOrMove sisemine viga, mida ei tohiks kunagi juhtuda

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
et: Abiprogramm KDE prügikasti käitlemiseks
    Märkus: failide viskamiseks prügikasti ära kasuta ktrash'i, vaid käsku "kioclient move 'url' trash:/"

en: Empty the contents of the trash
et: Tühjenda prügikasti sisu

en: Restore a trashed file to its original location
et: Taasta fail prügikastist esialgsesse asukohta

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
et: Prügikast on maksimaalselt täidetud!
    Puhasta prügikast käsitsi.

en: The file is too large to be trashed.
et: See fail on prügikasti viskamiseks liiga suur.

en: MByte
et: MB

en: GByte
et: GB

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
et:   kioclient openProperties 'url'
                # Omaduste menüü avamine

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
et:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Püütakse avada dokument, millele viitab 'url', rakenduses,
                #   mis on KDE-s sellega seostatud. 'mimetype' võib ka andmata jääda.
                #   Sel juhul määratakse MIME tüüp automaatselt. 
                #   URL võib loomulikult olla nii dokumendi URL kui ka
                #   *.desktop-fail.
                #   'url' võib olla ka käivitatav fail.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
et:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Liigutab URL-i 'src' sihtkohta 'dest'.
                #   'src' võib olla URL-ide nimekiri.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
et:             #   kasutada saab ka lühemat
                #   varianti kioclient mv.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
et:   kioclient download ['src']
                # Kopeerib URL-i 'src' kasutaja määratud asukohta.
                #   'src' võib olla URL-ide nimekiri. Kui seda pole antud,
                #   päritakse URL-i.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
et:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Kopeerib URL-i 'src' sihtkohta 'dest'.
                #   'src' võib olla URL-ide nimekiri.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
et:             #   kasutada saab ka lühemat
                #   varianti kioclient cp.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
et:   kioclient cat 'url'
                # 'url' sisu kirjutamine standardväljundisse

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
et:   kioclient ls 'url'
                # kataloogi 'url' sisu näitamine standardväljundis

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
et:   kioclient remove 'url'
                # Eemaldab URL-i
                #   'url' võib olla ka URL-ide loend.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
et:             #   kasutada saab ka lühemat
                #   varianti kioclient rm.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
et: *** Näited:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Ühendab CD-seadme

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
et:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Avab faili vaikimisi seostatud rakenduses

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
et:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Avab faili Netscape'is

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
et:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Avab uue akna määratud URL-iga

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
et:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Käivitab emacsi

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
et:  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Avab CD-seadme ühendamiskataloogi

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
et:   kioclient exec .
                 // Avab aktiivse kataloogi. Väga mugav.

en: Non-interactive use: no message boxes
et: Mitteinteraktiivne kasutamine: teatekastid puuduvad

en: Unable to download from an invalid URL.
et: Vigaselt URL-ilt pole võimalik alla laadida.

en: 'command' expected.
et: oodati käsku 'command'.

en: The URL %1
    is malformed
et: URL %1
    on vigane

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
et: Võrgu-URL %1
    ei ole lubatud võtmega --tempfiles

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
et: Oletatavasti ajutist faili
    %1
    on muudetud.
    Kas see siiski kustutada?

en: File Changed
et: Faili on muudetud

en: Do Not Delete
et: Ära kustuta

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
et: Faili
    %1
    on muudetud.
    Kas laadida muudatused üles?

en: Do Not Upload
et: Ära laadi üles

en: Suggested file name for the downloaded file
et: Allalaaditud failile pakutav nimi

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
et: URL(id) või kohalik(ud) fail(id), mida kasutab 'command'

en: MimeType Finder
et: MIME tüüpide otsija

en: Gives the mimetype for a given file
et: Antud faili MIME tüübi näitamine

en: Use only the file content for determining the mimetype.
et: Ainult faili sisu kasutamine MIME tüübi kindlaksmääramisel.

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
et: Kas kasutada MIME tüübi määramisel ainult faili nime. Ei kasutata, kui määratud on -c.

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
et: Sisesta <i>veebikataloogi</i> nimi, samuti serveri aadress, port ja vajaliku kataloogi asukoht ning vajuta nupule "Salvesta ja ühenda".

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
et: Sisesta <i>turvalise shelli ühenduse</i> nimi, samuti serveri aadress, port ja vajaliku kataloogi asukoht ning vajuta nupule "Salvesta ja ühenda".

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
et: Sisesta <i>FTP ühenduse</i> nimi, samuti serveri aadress, port ja vajaliku kataloogi asukoht ning vajuta nupule "Salvesta ja ühenda".

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
et: Sisesta <i>Microsoft Windowsi võrguketta</i> nimi, samuti serveri aadress, port ja vajaliku kataloogi asukoht ning vajuta nupule "Salvesta ja ühenda".

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
et: Ühenduse loomine serveriga nurjus. Palun kontrolli seadistusi ja proovi uuesti.

en: Save && C&onnect
et: S&alvesta ja ühenda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
et: Võrgukataloogide haldur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
et: Vali võrgukataloogi tüüp, millega soovid ühenduse luua, ning klõpsa nupule "Järgmine".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
et: &Viimati kasutatud ühendus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
et: &Veebikataloog (WebDAV)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
et: Turvaline &shell (SSH)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
et: &Microsoft® Windows® võrguketas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
et: Võrgukataloogi info

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
et: Sisesta <i>%1</i> nimi, samuti serveri aadress, port ja vajaliku kataloogi asukoht ning vajuta nupule "Järgmine".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
et: &Protokoll:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
et: Võrgukataloogil&e luuakse ikoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
et: Krüptimise kas&utamine

en: KDE Network Wizard
et: KDE võrguhaldur

en: (c) 2004 George Staikos
et: (c) 2004: George Staikos

en: Primary author and maintainer
et: Esmaautor ja hooldaja

en: Devices notification
et: Seadmete märguanne

en: Could not mount the following device: %1
et: Järgmise seadme ühendamine nurjus: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
et: Järgmise seadme lahutamine nurjus: %1
    Vähemalt üks selle seadme fail on avatud rakenduses

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
et: Järgmise seadme võib nüüd turvaliselt eemaldada: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
et: Järgmise seadme väljastamine nurjus: %1
    Vähemalt üks selle seadme fail on avatud rakenduses

en: The following device can now be safely removed: %1
et: Järgmise seadme võib nüüd turvaliselt eemaldada: %1

en: KDE Notification Daemon
et: KDE märguannete deemon

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
et: (C) 1997-2008: KDE arendajad

en: Sound support
et: Heli toetus

en: Porting to KDE 4
et: KDE4 port

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
et: Proovi uuesti

en: Authentication Dialog
et: Autentimisdialoog

en: Command-line application quitter
et: Rakendustest väljuja käsureal

en: Quit a D-Bus enabled application easily
et: Võimaldab hõlpsasti väljuda D-Busi toetusega rakendusest

en: (c) 2006, Aaron Seigo
et: (c) 2006: Aaron Seigo

en: Full service name, overrides application name provided
et: Teenuse täielik nimi (tühistab antud rakenduse nime)

en: Path in the D-Bus interface to use
et: Kasutatava D-Busi liidese asukoht

en: The name of the application to quit
et: Suletava rakenduse nimi

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
et: Rakendust %1 ei leitud. Kasutati teenust %2 ja asukohta %3.

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
et: Rakendusest %1 väljumine nurjus. Teatati veast:
    
         %2 : %3

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
et: KConfigi kirjete lugemine shelli skriptides kasutamiseks

en: (c) 2001 Red Hat, Inc.
et: (c) 2001: Red Hat, Inc.

en: Use <file> instead of global config
et: Globaalse seadistuse asemel kasutatakse faili <file>

en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
et: Otsitav grupp. Pesastatud gruppide puhul anna mitu korda.

en: Key to look for
et: Otsitav võti

en: Type of variable
et: Muutuja tüüp

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
et: <qt>Kasutajal <b>%1</b> pole kodukataloogi.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
et: <qt>Kasutajat <b>%1</b> ei ole olemas.</qt>

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
et: <qt>Faili või kataloogi <b>%1</b> ei ole olemas.</qt>

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
et: <command> alternatiiv: käivitatav desktop-fail. D-Bus-i teenust kuvatakse standardväljundis

en: A mimetype
et: MIME tüüp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
et: Lõpetatud tööd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
et: Liigutamine teise nimekirja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
en: Remove them
et: Eemaldamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
et: Kõigi tööde näitamine nimekirjas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
et: Kõigi tööde näitamine puuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
et: Eraldi akende näitamine

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
et: Liigutamine teise nimekirja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
et: Eemaldamine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
et: Kõigi tööde näitamine nimekirjas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
et: Kõigi tööde näitamine puuna.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
et: Eraldi akende näitamine.

en: Job Manager
et: Tööde haldur

en: KDE Job Manager
et: KDE tööde haldur

en: (C) 2000-2009, KDE Team
et: (C) 2000-2009: KDE meeskond

en: %1 of %2 processed at %3/s
et: %1 %2-st töödeldud kiirusega %3/s

en: %1 of %2 processed
et: %1 %2-st töödeldud

en: %1 processed at %2/s
et: %1 töödeldud kiirusega %2/s

en: %1 processed
et: %1 töödeldud

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
et: Käimas failiülekannete/tööde nimekiri (kuiserver)

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
et: Kiirklahvid

[ctx: @title:column]
en: Preferred
et: Eelistatud

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/>Preferred web shortcuts are used in places where only a few select shortcuts can be shown at one time.
et: Märkimisel valitakse esiletõstetud veebikiirkorraldus eelistatuks.<nl/>Eelistatud veebikiirkorraldusi kasutatakse seal, kus korraga saab näidata ainult mõningaid üksikuid kiirkorraldusi.

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
et: Puudub

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
et: <para>Selles moodulis saab seadistada veebi kiirkorraldusi. Need võimaldavad kiiresti otsida sõnu internetis. Näiteks teabe leidmiseks KDE projekti kohta Google'i otsingumootoriga kirjuta lihtsalt <emphasis>gg:KDE</emphasis> või <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>Kui valid vaikimisi otsingumootori, piisab sõnade või väljendite otsimiseks määratud otsingumootoriga, kui kirjutada need lihtsalt rakendustes, näiteks Konqueroris, mis toetavad automaatselt sellise võimaluse kasutamist.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Veebikiirkorralduste lubamine või keelamine.</p><p>Veebikiirkorraldused võimaldavad kiiresti ligi pääseda teabele või otsida teavet, mis paikneb võrgus või ka kõvakettal. </p><p>KDE pakub tervet hulka veebikiirkorraldusi. Üks selliseid on näiteks Google (TM) otsingu kiirkorraldus. Selle kasutamiseks kirjuta lihtsalt võtmesõna 'gg' ning selle järel võtmesõna piiritleja ja otsingumõiste, nt. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
et: V&eebi kiirkorralduste lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
et: Ain&ult eelistatud kiirkorralduste kasutamine

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
et: Kiirkorralduse otsing

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
et: Uue veebikiirkorralduse lisamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
et: Esiletõstetud veebikiirkorralduse muutmine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
et: Esiletõstetud veebikiirkorralduse kustutamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
et: <qt>
    Vali otsingumootor, mida kasutada vaikimisi automaatse otsingu sooritamiseks, kui kirjutad URL-i asemel tavalised sõnad või fraasid. Selle võimaluse väljalülitamiseks vali nimekirjast <b>Puudub</b>.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
et: Vaikimi&si veebikiirkorraldus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Vaikimisi veebikiirkorralduse valimine.</p><p>See võimaldab rakendustel automaatselt teisendada kirjutatud sõna või väljendi veebipäringuks, kui neid ei saa filtreerida korralikuks URL-iks. </p><p>Selle võimaluse keelamiseks vali loendist <span style=" font-weight:600;">Puudub</span>. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
et: Vali eraldaja, mis lahutab võtmesõna otsitavast sõnast või fraasist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
et: &Võtmesõna eraldaja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
et: Veebikiirkorralduse võtmesõna tähistava piiritleja valimine.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  630 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
et: Koolon

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  630 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
et: Tühik

en: No preferred search providers were found.
et: Ühtegi eelistatud otsingupakkujat ei leitud.

en: No search providers were found.
et: Ühtegi otsingupakkujat ei leitud.

en: Search F&ilters
et: &Otsingufiltrid

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
et: Vaikimisi

en: Modify Web Shortcut
et: Muuda veebikiirkorraldust

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
et: Kiirkorraldus "%1" on juba omistatud ("%2"), Palun vali mõni muu.

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
et: Järgmised kiirkorraldused on juba omistatud. Palun vali mõni muu.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
et: Kiirkorralduse URL ei sisalda \{...} kohatäitjat kasutaja päringu jaoks.
    See tähendab, et külastatakse alati sama lehekülge sõltumata sellest, mida kasutaja sisestab.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
et: Otsngumootori nimi inimesele mõistetaval kujul.

note: #-#-#-#-#  630 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery) #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLine
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
et: <qt>
    Sisesta URI, mida kasutada otsingu sooritamiseks otsingumootoris.<br/>Kogu otsitavat teksti võib määrata kui \{@} või \{0}.<br/>
    Soovitatav on \{@}, sest see eemaldab kõik päringumuutujad (nimi=väärtus) tulemuse stringist, samas kui \{0} asendatakse muutmata päringu stringiga.<br/>Kindlate päringu sõnade määramiseks kasuta \{1} ... \{n} ning \{name} väärtuse määramiseks, mille annab päringus 'nimi=väärtus'.<br/>Lisaks sellele on võimalik määrata mitu viidet (nimed, numbrid ja stringid) korraga (\{nimi1,nimi2,...,"string"}).<br/>Esimest sobivat väärtust (vasakult) kasutatakse tulemuse URI-s asendusväärtusena.<br/>Vaikeväärtusena saab kasutada jutumärkides stringi, kui viidete nimekirjas vasakult midagi ei sobi.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  630 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset) #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
et: Kodeeringu valimine, mida kasutada päringu kodeerimiseks.

note: #-#-#-#-#  630 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut) #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widg
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
et: <qt>
    Siin antud kiirkorraldusi saab kasutada KDE-s pseudo-URI skeemina. Näiteks kiirkorraldust <b>av</b> saab kasutada kui <b>av</b>:<b>minu otsing</b>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  630 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName) #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLine
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Kirjuta siia inimesele mõistetav veebikiirkorralduse nimi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
et: Kodeering, mida otsingu sooritamisel kasutatakse.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
et: Päringu kohatäitja lisamine

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
et: <qt>Tõrge OpenPGP initsialiseerimisel faili salvestamise ajal laekasse <b>%1</b>. Veakood on <b>%2</b>. Palun paranda oma süsteemi seadistust ja proovi uuesti!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
et: <qt>Tõrge OpenPGP initsialiseerimisel faili salvestamise ajal laekasse <b>%1</b>. Palun paranda oma süsteemi seadistust ja proovi uuesti!</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
et: <qt>Krüptimistõrge laeka <b>%1</b> salvestamise ajal. Veakood on <b>%2 (%3)</b>. Palun paranda oma süsteemi seadistust ja proovi uuesti!</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
et: <qt>Failikäitlustõrge laeka <b>%1</b> salvestamise ajal. Veakood oli <b>%2</b> Palun paranda oma süsteemi seadistust ja proovi uuesti!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
et: <qt>Tõrge OpenPGP initsialiseerimisel laeka <b>%1</b> avamise ajal. Veakood on <b>%2</b>. Palun paranda oma süsteemi seadistust ja proovi uuesti!</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
et: <qt>Tõrge OpenPGP initsialiseerimisel laeka <b>%1</b> avamise ajal. Palun paranda oma süsteemi seadistust ja proovi uuesti!</qt>

en: <qt>Error when attempting to decrypt the wallet <b>%1</b> using GPG. If you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again.<br><br>GPG error was <b>%2</b></qt>
et: <qt>Tõrge katse ajal krüptida laegast <b>%1</b> lahti GPG abil. Kui kasutad kiipkaarti, kontrolli, kas see on korralikult sisestatud, ja proovi uuesti.<br><br>GPG tõrge oli <b>%2</b></qt>

en: kwalletd GPG backend
et: kwalletd GPG taustaprogramm

en: <qt>Error when attempting to open the wallet <b>%1</b>. The wallet was encrypted using the GPG Key ID <b>%2</b> but this key was not found on your system.</qt>
et: <qt>Tõrge laeka <b>%1</b> avamise ajal. Laegas on krüptitud GPG võtmega, ID <b>%2</b>, kuid seda võtit sinu süsteemist ei leitud.</qt>

en: Already open.
et: Juba avatud.

en: Error opening file.
et: Viga faili avamisel.

en: Not a wallet file.
et: Ei ole turvalaeka fail.

en: Unsupported file format revision.
et: Toetuseta failivormingu versioon.

en: Unknown encryption scheme.
et: Tundmatu krüptoskeem.

en: Corrupt file?
et: Vigane fail?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
et: Viga turvalaeka ühtsuse kontrollimisel. Võib olla rikutud.

en: Read error - possibly incorrect password.
et: Viga lugemisel - arvatavasti vale parool.

en: Decryption error.
et: Lahtikrüptimise viga.

en: Failed to sync wallet <b>%1</b> to disk. Error codes are:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org
et: Laeka <b>%1</b> sünkroonimine kettale nurjus. Veakoodid on:
    RC <b>%2</b>
    SF <b>%3</b>. Palun tee seda teavet lisades veateade aadressil bugs.kde.org.

note: #-#-#-#-#  631 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce) #-#-#-#-#  1045 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
et: Luba seek&ord

note: #-#-#-#-#  631 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways) #-#-#-#-#  1045 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
et: Luba &alati

note: #-#-#-#-#  631 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  1045 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
et: &Keela

note: #-#-#-#-#  631 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever) #-#-#-#-#  1045 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
et: Keela i&gaveseks

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
et: <qt>KDE soovib luua uue turvalaeka nimega '<b>%1</b>'. Seda kasutatakse tundlike andmete turvaliseks salvestamiseks. Palun vali allpool uue laeka tüüp või lükka loobumisega rakenduse soov tagasi.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
et: <qt>Rakendus '<b>%1</b>' soovib luua uue turvalaeka nimega '<b>%2</b>'. Seda kasutatakse tundlike andmete turvaliseks salvestamiseks. Palun vali allpool uue laeka tüüp või lükka loobumisega rakenduse soov tagasi.</qt>

en: The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
et: QGpgME teegi initsialiseerimine OpenPGP protokolli tarbeks nurjus. Palun kontrolli oma süsteemi seadistust ja proovi uuesti.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least an encryption key, then try again.
et: Paistab, et sinu süsteemis ei ole krüptimiseks sobivaid võtmeid. Palun seadista vähemalt üks krüptovõti ja proovi uuesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
et: Palun vali allolevast loendist võti allkirjastamiseks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only "ultimate-level" trusted keys</p></body></html>
et: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">MÄRKUS:</span> siin näeb ainult "äärmiselt usaldusväärseid" võtmeid</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  631 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates) #-#-#-#-#  1045 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Key-ID
et: Võtme ID

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
et: KDE turvalaegaste süsteem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Rakendus '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' soovib avada KDE turvalaegast. Seda kasutatakse tundlike andmete turvaliseks salvestamiseks. Palun vali allpool uue laeka tüüp või lükka loobumisega rakenduse soov tagasi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
et: GPG krüptimise kasutamine parema turbe nimel

note: #-#-#-#-#  1045 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
et: KDE turvalaeka teenus

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
et: <qt>KDE soovib avada turvalaegast '<b>%1</b>'. Palun anna allpool selle laeka parool.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
et: <qt>Rakendus '<b>%1</b>' soovib avada turvalaegast '<b>%2</b>'. Palun anna allpool selle laeka parool.</qt>

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
et: Eira

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
et: <b>KDE</b> soovib ligipääsu turvalaeka (%1) avamiseks.

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
et: Lülita ümber

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
et: <b>%1</b> soovib ligipääsu turvalaeka (%2) avamiseks.

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
et: Lülita rakendusele %1

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
et: <qt>Viga turvalaeka '<b>%1</b>' avamisel. Palun proovi uuesti. <br />(Veakood %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
et: KDE soovib avada turvalaegast. Seda kasutatakse tundlike andmete turvaliseks salvestamiseks. Palun anna selle laeka kasutamiseks parool või lükka loobumisega rakenduse soov tagasi.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
et: <qt>Rakendus '<b>%1</b>' soovib avada KDE turvalaegast. Seda kasutatakse tundlike andmete turvaliseks salvestamiseks. Palun anna selle laeka kasutamiseks parool või lükka loobumisega rakenduse soov tagasi.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
et: <qt>KDE soovib luua uue turvalaeka nimega '<b>%1</b>'. Palun anna selle laeka jaoks parool või lükka loobumisega rakenduse soov tagasi.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
et: <qt>Rakendus '<b>%1</b>' soovib luua uue turvalaeka nimega '<b>%2</b>'. Palun anna selle laeka jaoks parool või lükka loobumisega rakenduse soov tagasi.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
et: <qt>KDE soovib ligipääsu turvalaeka '<b>%1</b>' avamiseks.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
et: <qt>Rakendus '<b>%1</b>' soovib ligipääsu turvalaeka '<b>%2</b>' avamiseks.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
et: Turvalaeka avamine nurjus. Parooli muutmiseks tuleb see avada.

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
et: <qt>Laegas <b>%1</b> on krüptitud GPG võtmega <b>%2</b>. Palun kasuta võtmega seotud paroolifraasi muutmiseks <b>GPG</b> tööriistu (näiteks <b>kleopatra</b>).</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
et: <qt>Palun anna turvalaeka '<b>%1</b>' jaoks uus parool.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
et: Viga turvalaeka taaskrüptimisel. Parooli ei muudetud.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
et: Viga turvalaeka taasavamisel. Andmed võivad kaotsi minna.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
et: Turvalaekale on korduvalt ja nurjunult püütud ligi pääseda. Rakendus võib olla hulluks läinud.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
et: <qt>Parool on tühi. <b>(HOIATUS: ebaturvaline)</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>KDE turvalaegaste süsteem salvestab sinu andmed kõvakettale niinimetatud <span style=" font-style:italic;">turvalaekasse</span>. Andmed salvestatakse krüptitult, võtmena võib valida kas Blowfishi algoritmiga tugevdatud parooli või GPG krüptovõtme. Laeka avamisel käivitatakse laekahaldur, mida näeb ka ikoonina paneelil. Selle abil saab oma laegast (või laekaid) hallata. Võimalik on isegi nii terveid laekaid kui nende sisu ühest kohast teise lohistada, mis võimaldab vajadusel kopeerida oma turvalaeka võrguarvutisse.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "ultimate-level" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>GPG-põhine laegas kasutab andmete turvaliseks krüptimiseks kettal GPG krüptovõtit. Võti peab olema kättesaadav lahtikrüptimise ajal, sest muidu ei pääse laekale ligi. Kui näiteks oled valinud kiipkaardil oleva krüptovõtme, nõuab GPG süsteem laeka avamise ajal selle ja kaardi PIN-i sisestamist. <b>MÄRKUS:</b> siin näeb ainult "äärmiselt usaldusväärseid" võtmeid.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
et: GPG krüptovõti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
et: Ei õnnestunud tuvastada ühtegi <b>GPG krüptovõtit</b>. KDE turvalaegas vajab <b>krüptovõtit</b> paroolide või muude tundlike andmete turvaliseks salvestamiseks kettale. Kui soovid siiski luua GPG-üõhise laeka, lahku nõustajast, määra <b>GPG krüptovõti</b> ja käivita nõustaja uuesti. Teine võimalus on minna tagasi ning valida eelmisel leheküljel klassikaline, Blowfishi krüpteeringuga failivorming.

note: #-#-#-#-#  631 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1045 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
et: Tere tulemast kasutama KDE turvalaegaste süsteemi KWallet. See lubab sul salvestada paroolid ja muu isikliku info kõvakettal krüptitud faili, mis takistab teistel seda nägemast. Nõustaja tutvustab sulle KWalletit ning aitab seda seadistada.

note: #-#-#-#-#  631 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic) #-#-#-#-#  1045 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: &Basic setup (recommended)
et: &Põhiseadistus (soovitatav)

note: #-#-#-#-#  631 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced) #-#-#-#-#  1045 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: &Advanced setup
et: &Täppisseadistus

note: #-#-#-#-#  631 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  1045 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
et: KDE turvalaegaste süsteem lubab sul endal määrata oma andmete turvataseme. Osa seadistusi mõjutab ka kasutamismugavust. Vaikeväärtused peaksid üldiselt kõigile sobima, kuid soovi korral saab neid ka muuta ja kui vaja, siis KWalleti juhtimismoodulis veelgi täpsustada.

note: #-#-#-#-#  631 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle) #-#-#-#-#  1045 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Automatically close idle wallets
et: Jõude turvalaekad suletakse automaatselt

note: #-#-#-#-#  631 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet) #-#-#-#-#  1045 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
et: Võrgu- ja kohalikud paroolid salvestatakse eraldi turvalaegastesse

note: #-#-#-#-#  631 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1045 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
et: Mitmed rakendused võivad proovida kasutada KDE turvalaegast paroolide ja muu info, näiteks veebivormide andmete ja küpsiste salvestamiseks. Kui soovid, et sellised rakendused saaksid laegast kasutada, tuleb sul see nüüd lubada ja valida parool. Valitud parooli <i>ei saa</i> taastada, kui sa selle kaotad või unustad, ning kõigil, kes seda teavad, on võimalik ligi pääseda kogu laekasse/laegastesse salvestatud infole.

note: #-#-#-#-#  631 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet) #-#-#-#-#  1045 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
et: Jah, ma soovin kasutada KDE turvalaegast oma isikliku info salvestamiseks.

note: #-#-#-#-#  631 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  1045 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Enter a new password:
et: Uus parool:

note: #-#-#-#-#  631 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) #-#-#-#-#  1045 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: Verify password:
et: Parooli kordus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Mitmed rakendused võivad proovida kasutada KDE turvalaegast paroolide ja muu info, näiteks veebivormide andmete ja küpsiste salvestamiseks. Kui soovid, et sellised rakendused saaksid laegast kasutada, tuleb sul see nüüd lubada ja valida krüptimisviis.</p><p> GPG on turvalisem, aga selleks peab süsteemis olema seadistatud vähemalt üks krüptovõti.</p><p>Klassikalise viisi valimisel tuleb kindlasti arvestada, et valitud parooli <span style=" font-style:italic;">>ei saa</span> taastada, kui selle kaotad või unustad, ning kõigil, kes seda teavad, on võimalik ligi pääseda kogu laekasse/laegastesse salvestatud infole.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
et: Millist laadi krüptimist soovid kasutada?

en: (C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira, Valentin Rusu
et: (C) 2002-2008: George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira, Valentin Rusu

en: D-Bus Interface
et: D-Busi liides

en: GPG backend support
et: GPG taustaprogrammi toetus

en: A helper tool to shutdown a running installation
et: Abitööriist töötava paigalduse seiskamiseks

en: (C) 2011 Ralf Habacker
et: (C) 2011: Ralf Habacker

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
et: Kas tõesti seisata kõik praeguse paigalduse rakendused ja protsessid?
    
    Palun kontrolli, et kõik su dokumendid oleksid ikka salvestatud.

en: Shutdown KDE
et: KDE seiskamine

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
et: Rakendus Windowsi startmenüü kirjete loomiseks/uuendamiseks ja eemaldamiseks

en: (C) 2008-2011 Ralf Habacker
et: (C) 2008-2011: Ralf Habacker

en: remove installed start menu entries
et: paigaldatud startmenüü kirjete eemaldamine

en: install start menu entries
et: startmenüü kirjete paigaldamine

en: update start menu entries
et: startmenüü kirjete uuendamine

en: remove start menu entries from unused kde installation
et: mittekasutatava kde paigalduse startmenüü kirjete eemaldamine

en: query root path of start menu entries
et: startmenüü kirjete juurasukoha päring

en: use categories for start menu entries (default)
et: startmenüü kirjetes kasutatakse kategooriaid (vaikimisi)

en: don't use categories for start menu entries
et: startmenüü kirjetes ei kasutata kategooriaid

en: query current value of categories in start menu
et: startmenüü kategooriate aktiivse väärtuse päring

en: set custom string for root start menu entry
et: startmenüü kirjele kohandatud stringi määramine

en: remove custom string from root start menu entry
et: kohandatud kirje eemaldamine juur-startmenüü kirjest

en: query current value of root start menu entry custom string
et: juur-startmenüü kirje kohandatud stringi aktiivse väärtuse päring

en: set custom name string for root start menu entry
et: juur-startmenüü kirjele kohandatud nimestringi määramine

en: remove custom name string from root start menu entry
et: kohandatud nimestringi eemaldamine juur-startmenüü kirjest

en: query current value of start menu entry custom name string
et: startmenüü kirje kohandatud nimestringi aktiivse väärtuse päring

en: set custom version string for root start menu entry
et: startmenüü kirjele kohandatud versioonistringi määramine

en: remove custom version string from root start menu entry
et: kohandatud versioonistringi eemaldamine juur-startmenüü kirjest

en: query current value of root start menu entry version string
et: juur-startmenüü kirje versioonistringi aktiivse väärtuse päring

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
et: KConfigi kirjete kirjutamine - kasutamiseks shelli skriptides

en: (c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho
et: (c) 2001: Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho

en: Wrote kreadconfig on which this is based
et: Aluseks oleva kreadconfig'i kirjutaja

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
et: Muutuja tüüp. Kui on tõeväärtus, anna "bool", muidu käsitletakse stringina

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
et: Kirjutatav väärtus. See on kohustuslik. Shellis kasuta tühja asemel ''

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
et: <qt>Multimeedia taustaporgrammi <b>%1</b> kasutamine nurjus:<br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
et: Multimeedia taustaprogrammi ei leitud

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
et: Soovitud multimeedia taustaprogrammi ei leitud

en: Invalid Driver
et: Vigane draiver

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
et: <html>Proovitakse järgmisi seadmeid ja kasutatakse esimest, mis töötab: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Output: %1
et: Väljund: %1

en: Capture: %1
et: Hõive: %1

en: Removed Sound Devices
et: Eemaldatud heliseadmed

en: Removed Video Devices
et: Eemaldatud videoseadmed

en: Forget about the sound devices.
et: Unusta heliseadmed.

en: Forget about the video devices
et: Unusta videoseadmed.

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
et: Halda seadmeid

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
et: Avab süsteemi seadistuste seadme seadistamise dialoogi, kus saab käsitsi eemaldada puhvrist lahtiühendatud seadmed.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
et: <html><p>KDE leidis, et vähemalt üks sisemine seade on eemaldatud.</p><p><b>Kas soovid, et KDE unustaks lõplikult need seadmed?</b></p><p>Nimekiri seadmetest, mida KDE arvates võib eemaldada:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
et: Nende seadmete puhul rohkem ei küsita

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
et: Plasma võrguvidina paigaldamise käivitamine

en: Plasma Remote Widget Helper
et: Plasma võrguvidinate abiline

en: (C) 2011 Kevin Ottens
et: (C) 2011: Kevin Ottens

en: URL to the Plasma Remote Widget.
et: Plasma võrguvidina URL

en: Syntax Error: Not enough arguments
et: Süntaksi viga: argumente napib

en: Syntax Error: Too many arguments
et: Süntaksi viga: liiga palju argumente

en: Expand widgets
et: Laienda vidinad

en: Collapse widgets
et: Ahenda vidinad

en: Configure page
et: Seadista lehekülge

en: Lock page
et: Lukusta lehekülg

en: Remove page
et: Eemalda lehekülg

en: Next activity
et: Järgmine tegevus

en: Previous activity
et: Eelmine tegevus

en: Unlock Page
et: Lukusta lehekülg lahti

en: Lock Page
et: Lukusta lehekülg

en: Data Files
et: Andmefailid

en: Executable Scripts
et: Käivitatavad skriptid

en: Animation scripts
et: Animatsiooniskriptid

en: Main Script File
et: Peamine skriptifail

en: Unable to load script file: %1
et: Skriptifaili laadimine nurjus: %1

en: debug takes one argument
et: silumine nõuab üht argumenti

en: print() takes one argument
et: print() nõuab üht argumenti

en: listAddons takes one argument: addon type
et: listAddons nõuab üht argumenti: lisa tüüpi

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
et: loadAddon nõuab kaht argumenti: laaditava lisa tüüpi ja nime

en: Failed to find Addon %1 of type %2
et: Lisa %1 tüübiga %2 ei leitud

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
et: Lisa %1 skriptifaili avamine nurjus: %2

en: setData() takes at least one argument
et: setData() nõuab vähemalt üht argumenti

en: Could not extract the DataEngineObject
et: DataEngineObject'i lahtipakkimine nurjus

en: Could not extract the DataEngine
et: DataEngine'i lahtipakkimine nurjus

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
et: removeAllData() nõuab vähemalt üht argumenti (allika nime)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
et: removeData() nõuab vähemalt kaht argumenti (allika ja võtme nime)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
et: Teenus nõuab vähemalt üht parameetrit: teenuse nime

en: Requested service %1 was not found in the Package.
et: Soovitud teenust %1 paketist ei leitud.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
et: Nõutava laiendi "%1" autentimine lükati tagasi.

en: loadui() takes one argument
et: loadui() nõuab üht argumenti

en: Constructor takes at least 1 argument
et: Konstruktor nõuab vähemalt 1 argumenti

en: dataEngine() takes one argument
et: dataEngine() nõuab üht argumenti

en: Could not extract the Applet
et: Applet'i lahtipakkimine nurjus

en: service() takes two arguments
et: service() nõuab kaht argumenti

en: service() takes one argument
et: service() nõuab üht argumenti

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
et: Viga failis %1 real %2.<br><br>%3

en: animation() takes one argument
et: animation() nõuab üht argumenti

en: %1 is not a known animation type
et: %1 on tundmatu animatsiooni tüüp

en: i18n() takes at least one argument
et: i18n() nõuab vähemalt üht argumenti

en: i18nc() takes at least two arguments
et: i18nc() nõuab vähemalt kaht argumenti

en: i18np() takes at least two arguments
et: i18np() nõuab vähemalt kaht argumenti

en: i18ncp() takes at least three arguments
et: i18ncp() nõuab vähemalt kolme argumenti

en: Install, list, remove Plasma packages
et: Plasma pakettide paigaldamine, loetlemine ja eemaldamine

en: Addon Name
et: Lisandi nimi

en: Package types that are installable with this tool:
et: Selle tööriistaga paigaldatavate pakettide tüübid:

en: Built in:
et: Sisseehitatud:

en: DataEngine
et: Andmemootor

en: Layout Template
et: Paigutusemall

en: Runner
et: Käivitaja

en: Wallpaper Images
et: Taustapildid

en: Wallpaper Plugin
et: Taustapildiplugin

en: KWin Effect
et: KWini efekt

en: KWin Window Switcher
et: KWini aknavahetaja

en: KWin Script
et: KWini skript

en: Provided by .desktop files:
et: Pakutavad .desktop-failid:

en: Plasma Package Manager
et: Plasma paketihaldur

en: (C) 2008, Aaron Seigo
et: (C) 2008: Aaron Seigo

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
et: SHA1 räsi genereerimine paketile asukohas <path>

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
et: Paigaldamise või eemaldamise korral käsitleb pakette, mis on paigaldatud kõigi kasutajate jaoks.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
et: Paketi tüüp, nt. teema, taustapilt, plasmoid, andmemootor, käivitaja, paigutusemall vms.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
et: Paketi paigaldamine asukohas <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
et: Paketi uuendamine asukohas <path>

en: List installed packages
et: Paigaldatud pakettide loetlemine

en: lists all known Package types that can be installed
et: kõigi teadaolevate paigaldatavate paketitüüpide näitamine

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
et: Paketi <name> eemaldamine

en: Failed to generate a Package hash for %1
et: Paketi räsi genereerimine %1 jaoks nurjus

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
et: SHA1 räsi paketile asukohas %1: '%2'

[ctx: package type]
en: wallpaper
et: taustapilt

[ctx: package type]
en: theme
et: teema

[ctx: package type]
en: dataengine
et: andmemootor

[ctx: package type]
en: runner
et: käivitaja

[ctx: package type]
en: wallpaperplugin
et: taustapildiplugin

[ctx: package type]
en: layout-template
et: paigutusemall

[ctx: package type]
en: kwineffect
et: kwiniefekt

[ctx: package type]
en: windowswitcher
et: aknavahetaja

[ctx: package type]
en: kwinscript
et: kwiniskript

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
et: Paketile tüübiga %1 ei leitud sobivat paigaldajat

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
et: Tüübiga %1 paketi paigaldaja laadimine nurjus. Teatati veast: %2

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
et: Paketi juurasukoht  ja globaalsed valikud on konfliktis, palun vali neist ainult üks.

en: Plugin %1 is not installed now.
et: Plugin %1 ei ole praegu paigaldatud.

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
et: KDE tööriist riistvara uurimiseks käsureal

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
et:              # Süsteemis saadaoleva riistvara nimekiri.
                 # - Kui määratud on võti 'nonportableinfo', näidatakse 
                 # seadmete omadusi (ettevaatust - sel juhul sõltuvad omaduste nimed
                 # taustaprogrammist),
                 # - Kui määratud on võti 'details', näidatakse seadmete liideseid
                 # ja vastavaid omadusi platvormist sõltumatul
                 # moel,
                 # - Muudel juhtudel näidatakse ainult seadmete UDI-sid.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
et:              # Seadmete kõigi liideste ja omaduste näitamine
                 # 'udi' järgi platvormist sõltumatul moel.

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
et:              # Seadmete kõigi omaduste näitamine 'udi' järgi
                 # (ettevaatust - sel juhul sõltuvad omaduste nimed taustaporgrammist).

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
et:              # Seadmete UDI näitamine 'predicate' järgi.
                 # - Kui määratud on 'parentUdi', on otsing piiratud
                 # vastava seadme haruga,
                 # - Muudel juhtudel sooritatakse otsing kõigil seadmetel.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
et:              # Kui saab, ühendatakse seade 'udi' järgi.

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
et:              # Kui saab, lahutatakse seade 'udi' järgi.

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
et:              # Kui saab, väljastatakse seade 'udi' järgi.

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
et:              # Kõigi lisamis/eemaldamissündmuste jälgimine toetatud riistvaral.

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
et: Süntaksi viga: tundmatu käsk '%1'

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
et: Viga: %1 on ilma liideseta StorageAccess.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
et: Viga: %1 on ilma liideseta OpticalDrive.

en: Progress: %1%
et: Edenemine: %1%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
et: Leiti uus seade.<br><b>Mida soovid ette võtta?</b>

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
et: '%1' vajab ligipääsuks parooli. Palun anna parool.

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
et: Tööriist Jovie filtripluginate testimiseks.

en: Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;
et: Autoriõigus 2005: Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
et: Jovie filtriplugina nimi (nõutav)

en: Talker code passed to filter
et: Filtrile edastatav kõneleja kood

en: D-Bus application ID passed to filter
et: Filtrile edastatav D-Busi rakenduse ID

en: Config file group name passed to filter
et: Filtrile edastatav konfiguratsioonifaili grupi nimi

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
et: Saadaolevate filtripluginate nimekirja näitamine ja väljumine

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
et: Tabeldusmärkide näitamine kujul \t, muidu need eemaldatakse

en: Display list of available filter plugins and exit
et: Saadaolevate filtripluginate nimekirja näitamine ja väljumine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
et: &Sõna

note: #-#-#-#-#  643 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel) #-#-#-#-#  936 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: &Match:
et: So&bivus:

en: File not in proper XML format.
et: Fail ei ole korrektses XML-vormingus.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
et: Regavaldis

[ctx: Yes or no]
en: Yes
et: Jah

[ctx: Yes or no]
en: No
et: Ei

en: Unable to open file
et: Ei õnnestunud avada faili

en: String Replacer
et: Stringiasendaja

note: #-#-#-#-#  1852 (zypp.et)  #-#-#-#-# language code: mul
en: Multiple Languages
et: Mitu keelt

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
et: Regavaldis

en: Select Languages
et: Keele valik

en: Edit String Replacement
et: Stringiasenduse muutmine

en: String Replacer Word List (*.xml)
et: Stringiasendaja sõnaloend (*.xml)

en: Error Opening File
et: Viga faili avamisel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
et: Stringiasendaja seadistamine

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
et: Anna filtrile selline nimi, nagu sulle meeldib.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
et: Anna filtrile selline nimi, nagu sulle meeldib.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
et: Siin saab määrata tingimused, mille korral filter rakendatakse.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
et: Filtrit rakendatakse valitud keele teksti ettelugemise korral. Valida võib enam kui ühe keele, milleks klõpsa lehitsemisnupule ja nimekirjas mitme valimiseks hoia klõpsamise ajal all klahvi Ctrl. Tühjaksjätmise korral rakendatakse filtrit kõigi keelte ettelugemise korral.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
et: Kee&l on:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
et: Siin saab määrata rakenduse D-Busi ID. Filtrit rakendatakse ainult antud rakenduse töödele. Komadega eraldatult võib määrata ka enam kui ühe ID. Tühjaksjätmise korral rakendatakse filtrit kõigi rakenduste töödele. Vihje: töötava rakenduse ID leidmiseks kasuta käsureal programmi kdcop. Näide: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
et: Rakenduse &ID sisaldab:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
et: Filtrit rakendatakse valitud keele teksti ettelugemise korral. Valida võib enam kui ühe keele, milleks klõpsa lehitsemisnupule ja nimekirjas mitme valimiseks hoia klõpsamise ajal all klahvi Ctrl. Tühjaksjätmise korral rakendatakse filtrit kõigi keelte ettelugemise korral.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
et: Klõpsa keele valimiseks. Filter rakendatakse valitud keelte korral.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
et: <qt>Siin saab määrata rakenduse D-Busi ID. Filtrit rakendatakse ainult antud rakenduse töödele. Komadega eraldatult võib määrata ka enam kui ühe ID. <b>knotify</b> tähendab sobivust kõigi KDE märguannetena saadetud sõnumitega. Tühjaksjätmise korral rakendatakse filtrit kõigi rakenduste töödele. Vihje: töötava rakenduse ID leidmiseks kasuta käsureal programmi kdcop. Näide: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
et: Klõpsa sõnade nimekirja laadimiseks failist.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
et: Laadi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
et: Klõpsa sõnade nimekirja salvestamiseks failina.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
et: Klõpsa sõnade nimekirja puhastamiseks.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
et: Puhasta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
et: Klõpsa sõna või regulaaravaldise lisamiseks nimekirja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
et: Klõpsa valitud sõna liigutamiseks nimekirjas ülespoole. Eespool seisvaid sõnu rakendatakse esimesena.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
et: Klõpsa valitud sõna liigutamiseks nimekirjas allapoole. Tagapool seisvaid sõnu rakendatakse viimasena.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
et: Klõpsa valitud sõna või regulaaravaldise muutmiseks.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
et: Klõpsa valitud sõna või regulaaravaldise eemaldamiseks nimekirjast.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
et: Vali kõneleja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
et: Märkimise korral kasutatakse vaikimisi kõnelejat, milleks on kõneleja kaardi nimekirjas kõige esimesel kohal seisev kõneleja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
et: Vaikimisi kõneleja kas&utamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
et: Märkimise korral kasutatakse määratud kõnelejat (kui see on ikka seadistatud), vastasel juhul kõige paremini sobivat kõnelejat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
et: Määra&tud kõneleja kasutamine

en: Talker Chooser
et: Kõneleja valija

en: Talker Chooser Config (*rc)
et: Kõneleja valija seadistus (*rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
et: Kõneleja valimise seadistamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
et: &Filtri rakendamise tingimused

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
et: Filtrit rakendatakse valitud keele teksti ettelugemise korral. Valida võib enam kui ühe keele, milleks klõpsa lehitsemisnupule ja nimekirjas mitme valimiseks hoia klõpsamise ajal all klahvi Ctrl. Tühjaksjätmise korral rakendatakse filtrit kõigi keelte ettelugemise korral.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
et: &Tekst sisaldab:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
et: Filtrit rakendatakse valitud keele teksti ettelugemise korral. Valida võib enam kui ühe keele, milleks klõpsa lehitsemisnupule ja nimekirjas mitme valimiseks hoia klõpsamise ajal all klahvi Ctrl. Tühjaksjätmise korral rakendatakse filtrit kõigi keelte ettelugemise korral.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
et: Uus kõneleja, mida kasutatakse ülaltoodud tingimuste sobimisel. Vaikimisi kõneleja on kõneleja kaardi nimekirjas esikohal seisev kõneleja. Klõpsa nupule kõneleja valimiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
et: &Kõneleja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
et: Klõpsa kõneleja valimiseks.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
et: Klõpsa kõneleja valija seadistuste laadimiseks failist.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
et: Klõpsa kõneleja valija salvestamiseks failina.

note: #-#-#-#-#  643 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save...
et: &Salvesta...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
et: Klõpsa kõige puhastamiseks.

en: XML Transformer
et: XML-i teisendus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
et: XML-i teisenduse seadistamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
et: Anna filtrile selline nimi, nagu sulle meeldib.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
et: Määra XML-keele stiiliteisenduste ehk XSLT laaditabeli faili täielik asukoht. XSLT-failide laiendiks on tavaliselt .xsl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
et: Määra xsltproc käivitatava faili asukoht. Kui selle määrab ära keskkonnamuutuja PATH, kirjuta lihtsalt "xsltproc".

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
et: Anna filtrile selline nimi, nagu sulle meeldib.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
et: &XSLT-fail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
et: xsltpro&c käivitatav fail:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
et: &Filtri rakendamise tingimused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
et: Filtrit rakendatakse ainult määratud XML-juurelemendiga teksti korral. Tühjaksjätmisel rakendatakse seda kogu tekstile. Komadega eraldatult võib määrata ka enam kui ühe juurelemendi. Näide: "html".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
et: Filtrit rakendatakse ainult määratud DOCTYPE-spetsifikatsiooniga teksti korral. Tühjaksjätmisel rakendatakse seda kogu tekstile. Komadega eraldatult võib määrata ka enam kui ühe DOCTYPE-i. Näide: "xhtml".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
et: <qt>Siin saab määrata rakenduse D-Busi ID. Filtrit rakendatakse ainult antud rakenduse töödele. Komadega eraldatult võib määrata ka enam kui ühe ID. <b>knotify</b> tähendab sobivust kõigi KDE märguannetena saadetud sõnumitega. Tühjaksjätmise korral rakendatakse filtrit kõigi rakenduste töödele. Vihje: töötava rakenduse ID leidmiseks kasuta käsureal programmi kdcop. Näide: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
et: Filtrit rakendatakse ainult määratud XML-juurelemendiga teksti korral. Tühjaksjätmisel rakendatakse seda kogu tekstile. Komadega eraldatult võib määrata ka enam kui ühe juurelemendi. Näide: "html".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
et: Juu&relement on:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
et: või DOCT&YPE on:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
et: ja rakenduse &ID sisaldab:

en: KDE Text-to-Speech
et: KDE teksti ettelugemine

en: KDE Text-to-Speech Manager
et: KDE teksti ettelugemise haldur

en: &Stop/Delete
et: Peata/ku&stuta

en: R&epeat
et: &Taaskäivita

en: Spea&k Clipboard Contents
et: Loe lõikepuhvri &sisu ette

en: Text-to-speech synthesis daemon
et: Teksti ettelugemise deemon

en: (C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández
et: (c) 2002: José Pablo Ezequiel Fernández

en: Add Talker
et: Lisa kõneleja

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
et: Oled seadistusi muutnud, aga mitte veel salvestanud. Klõpsa nupule Rakenda muudatuste salvestamiseks või nupule Loobu nendest loobumiseks.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
et: <h1>Teksti ettelugemine</h1><p>Siin saab seadistada teksti ettelugemise D-Busi teenust.</p><p>See võimaldab teistel rakendustel kasutada teksti ettelugemise ressursse.</p><p>Määra kindlasti vaikekeeleks see keel, mida sa ise kasutad, sest ka enamik rakendusi kasutab ju seda keelt.</p>

en: (c) 2010, Jeremy Whiting
et: (c) 2010: Jeremy Whiting

en: Select Filter
et: Filtri valik

en: Jovie Version: %1
et: Jovie versioon: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
et: Jovie ei tööta

en: Filter Configuration
et: Filtri seadistused

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
et: Üldine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
et: Märkimisel käivitatakse Jovie deemon ja lülitatakse sisse teksti ettelugemise võimalused.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
et: &Teksti ettelugemise süsteemi (Jovie) lubamine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
et: Kõnelejad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
et: Klõpsa uue kõneleja (kõnesüntesaatori) lisamiseks ja seadistamiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
et: Ül&es

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
et: Klõpsa valitud kõneleja seadistuste muutmiseks.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
et: Klõpsa valitud kõneleja eemaldamiseks.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
et: Klõpsa uue filtri lisamiseks ja seadistamiseks.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
et: Klõpsa valitud filtri liigutamiseks nimekirjas ülespoole. Mida kõrgemal asub filter nimekirjas, seda varem seda kasutatakse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
et: Klõpsa valitud filtri liigutamiseks nimekirjas allapoole. Mida madalamal asub filter nimekirjas, seda hiljem seda kasutatakse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
et: Klõpsa valitud filtri seadistuste muutmiseks.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
et: Klõpsa valitud filtri eemaldamiseks.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
et: Kõne juhtimine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
et: <p>Kustutab töö. Kui seda loetakse parajasti ette, lõpetatakse ettelugemine ning alustatakse nimekirjas järgmisel kohal seisva töö ettelugemist.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
et: <p>Peatab töö. Kui seda loeti parajasti ette, peatatakse ettelugemine. Tööd, milles on tehtud paus, takistavad nimekirjas nende järel seisvate tööde täitmist, mistõttu tuleks seejärel klõpsata nupule <b>Jätka</b>, et töö lõpuni ette loetaks, või nupule <b>Hilisemaks</b>, mis liigutab töö nimekirjas tahapoole.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
et: <p>Taasalustab peatatud tööd või muudab järjekorras töö staatuseks 'Ootel'. Kui töö on etteloetavate tööde nimekirjas esikohal, hakatakse seda ette lugema.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
et: <p>Paneb lõikepuhvri sisu järjekorda ning annab sellele olekuks 'Ootel'. Kui töö on nimekirjas esikohal, hakatakse seda ette lugema. Tööd loetakse ette kaardil <b>Kõnelejad</b> nimekirjas esikohal seisva kõnelejaga.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
et: Loe lõikepuhvri &sisu ette

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
et: <p>Pärib faili nime ning seab faili sisu ettelugemise järjekorda. Seda saab lasta ette lugeda klõpsuga nupule <b>Jätka</b>. Tööd loetakse ette kaardil <b>Kõnelejad</b> nimekirjas esikohal seisva kõnelejaga.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
et: Loe &faili sisu ette

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
et: Süntesaator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Voice Name
et: Hääle nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
et: Hääle &tüüp

note: #-#-#-#-#  643 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
et: Mees 1

note: #-#-#-#-#  643 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
et: Mees 2

note: #-#-#-#-#  643 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
et: Mees 3

note: #-#-#-#-#  643 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
et: Naine 1

note: #-#-#-#-#  643 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
et: Naine 2

note: #-#-#-#-#  643 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
et: Naine 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
et: Poisslaps

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
et: Tütarlaps

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">All</span> means speak all punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">None</span> means speak no punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Some</span> means speak only punctuation characters given in the speech-dispatcher configuration.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Kõik</span> tähendab kõigi kirjavahemärkide ettelugemist.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Mitte ühtegi</span> tähendab mitte ühegi kirjavahemärgi ettelugemist.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Mõned</span> tähendab ainult nende kirjavahemärkide ettelugemist, mis on määratud speech-dispatcheri seadistuses.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
et: Kiiru&s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
et: Helikõr&gus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
et: H&elitugevus

[ctx: Default language code]
en: default
et: vaikimisi

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
et: Mees 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
et: Naine 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
et: Poiss

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
et: Tüdruk

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
et: Vigane hääletüüp

[ctx: Other language]
en: Other
et: Muu

[ctx: full country name]
en: United States of America
et: Ameerika Ühendriigid

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
et: Suurbritannia

en: Voice Type
et: Hääletüüp

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
et: Helitugevus

note: #-#-#-#-#  2068 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
et: K&iirus:

note: #-#-#-#-#  738  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en: Hold
et: Ootele

en: Pitch:
et: Helikõrgus:

en: Initial Configuration - KMouth
et: Esialgne seadistus - KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
et: Teksti ettelugemise seadistamine

en: Initial Phrase Book
et: Esialgne väljendiraamat

en: &Open as History...
et: &Ava ajaloona...

en: Opens an existing file as history
et: Avab olemasoleva faili ajaloona

en: Save &History As...
et: Salvesta a&jaloona...

en: Saves the actual history as...
et: Salvestab käesoleva ajaloo kui...

en: &Print History...
et: &Trüki ajalugu...

en: Prints out the actual history
et: Trükib käesoleva ajaloo

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
et: Lõikab valiku ja asetab selle lõikepuhvrisse. Kui mingi tekst on valitud redigeerimisalal, asetatakse see lõikepuhvrisse, vastasel juhul asetatakse sinna valitud laused ajaloost (kui neid on).

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
et: Kopeerib valiku lõikepuhvrisse. Kui mingi tekst on valitud redigeerimisalal, asetatakse see lõikepuhvrisse, vastasel juhul asetatakse sinna valitud laused ajaloost (kui neid on).

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
et: Asetab lõikepuhvri sisu kursori praegusesse asukohta redigeerimisalal.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
et: Loe e&tte

en: Speaks the currently active sentence(s)
et: Loeb ette parajasti aktiivse(d) lause(d)

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
et: Loeb ette parajasti aktiivse(d) lause(d). Kui redigeerimisalas on mingi tekst, loetakse see ette, vastasel juhul loetakse ette valitud laused ajaloos (kui neid on).

en: Show P&hrasebook Bar
et: Väljendi&raamaturiba näitamine

en: Enables/disables the phrasebook bar
et: Lülitab väljendiraamaturiba näitamise sisse/välja

en: &Configure KMouth...
et: KMouthi &seadistamine...

en: Opens the configuration dialog
et: Avab seadistustedialoogi

en: &Speak
et: Loe e&tte

en: Speaks the currently selected phrases in the history
et: Loeb ette parajasti valitud laused ajaloos

en: Deletes the currently selected phrases from the history
et: Kustutab parajasti valitud laused ajaloost

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
et: Lõikab parajasti valitud laused ajaloost ja asetab need lõikepuhvrisse

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
et: Kopeerib parajasti valitud laused ajaloost lõikepuhvrise

en: Select &All Entries
et: Vali &kõik kirjed

en: Selects all phrases in the history
et: Valib ajaloo kõik laused

en: D&eselect All Entries
et: Tühista kõigi kirjete va&lik

en: Deselects all phrases in the history
et: Tühistab kõigi ajalookirjete valiku

[ctx: The job is done]
en: Ready.
et: Valmis.

en: Saving history with a new filename...
et: Ajaloo salvestamine uue nimega...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
et: Väljumine...

en: Toggling menubar...
et: Menüüriba lülitamine...

en: Toggling toolbar...
et: Tööriistariba lülitamine...

en: Toggling phrasebook bar...
et: Väljendiraamaturiba lülitamine...

en: Toggle the statusbar...
et: Olekuriba lülitamine...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
et: &Väljendiraamatud

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
et: Kõnesüntesaatorite kirjuta-ja-kõnele kasutajaliides

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
et: (c) 2002/2003: Gunnar Schmi Dt

en: History file to open
et: Avatav ajaloofail

en: Tips, extended phrase books
et: Kohtspikrid, laiendatud väljendiraamatud

en: &Text-to-Speech
et: &Teksti ettelugemine

en: Jovie Speech Service
et: Jovie ettelugemisteenus

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
et: KDE teksti ettelugemise deemoni seadistamine

en: Please decide which phrase books you need:
et: Palun vali, millist väljendiraamatut soovid kasutada:

en: *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *|All Files
et: *.phrasebook|Väljendiraamatud (*.phrasebook)
    *.txt|Puhtad tekstifailid (*.txt)
    *|Kõik failid

en: *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *|All Files
et: *.txt|Puhtad tekstifailid (*.txt)
    *.phrasebook|Väljendiraamatud (*.phrasebook)
    *|Kõik failid

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
et: Fail %1 on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
et: Soovitud failinime <i>%1</i> laiend ei ole <i>.phrasebook</i>. Kas lisada failinimele laiend <i>.phrasebook</i>?

en: File Extension
et: Faililaiend

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
et: Soovitud failinimel <i>%1</i> on laiend <i>.phrasebook</i>. Kas salvestada see väljendiraamatu vormingus?

en: As Phrasebook
et: Väljendiraamatuna

en: As Plain Text
et: Puhta tekstina

en: Phrase
et: Väljend

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
et: Väljendiraamat

en: &New Phrase
et: &Uus väljend

en: Adds a new phrase
et: Lisab uue väljendi

en: New Phrase &Book
et: Uus &väljendiraamat

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
et: Lisab uue väljendiraamatu, kuhu saab lisada muid raamatuid ja väljendeid

en: Saves the phrase book onto the hard disk
et: Salvestab väljendiraamatu kõvakettale

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
et: Impordib faili ja lisab selle sisu väljendiraamatule

en: I&mport Standard Phrase Book
et: I&mpordi standardväljendiraamat

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
et: Impordib standardse väljendiraamatu ja lisab selle sisu väljendiraamatule

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
et: Ekspordib parajasti valitud väljendi(d) või väljendiraamatu(d) faili

en: Closes the window
et: Sulgeb akna

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
et: Lõikab parajasti valitud kirjed väljendiraamatust ja asetab lõikepuhvrisse

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
et: Kopeerib parajasti valitud kirje väljendiraamatust lõikepuhvrisse

en: Deletes the selected entries from the phrase book
et: Kustutab valitud kirjed väljendiraamatust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
et: Välj&endi tekst:

en: Name of the &phrase book:
et: &Väljendiraamatu nimi:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
et: <qt>Mõned muudatused on salvestamata.<br />Kas soovid need rakendada enne "väljendiraamatu" akna sulgemist või unustada?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
et: Väljendiraamatu akna sulgemine

en: (New Phrase Book)
et: (Uus väljendiraamat)

en: (New Phrase)
et: (Uus väljend)

en: Import Phrasebook
et: Väljendiraamatu import

en: Export Phrase Book
et: Väljendiraamatu eksport

en: There was an error saving file
    %1
et: Tekkis viga, kui püüti salvestada faili
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
et: Parajasti valitud väl&jend või väljendiraamat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
et: Selle nupuga saab määrata valitud väljendiga seotud kiirklahvi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
et: Sellel väljal saab määrata väljendiraamatu nime või väljendi sisu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
et: Selle sisselülitamisel ei saa valitud väljendit kasutada kiirklahviga.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
et: Selle sisselülitamisel saab valitud väljendit kasutada kiirklahviga. Kiirklahvi saab muuta kohe kõrval asuva nupuga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
et: Väljendi kiirklahv:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
et: See nimekiri näitab aktiivset väljendiraamatut puuna. Siin saab valida ja muuta konkreetseid väljendeid või alam-väljendiraamatuid.

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
et: See nimekiri sisaldab ette loetud väljendite ajalugu. Siin võib valida lause ja vajutada ettelugemisnuppu selle kordamiseks.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
et: Sellele väljale saab kirjutada väljendi. Selle ettelugemiseks vajuta ettelugemisnuppu.

en: *|All Files
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
et: *|Kõik failid
    *.phrasebook|Väljendiraamatud (*.phrasebook)
    *.txt|Puhtad tekstifailid (*.txt)

en: Open File as History
et: Faili avamine ajaloona

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
et: See liitkast määrab, kas väljendiraamatus valitud laused loetakse ette kohe või ainult lisatakse redigeerimisväljale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
et: Väljendite valimi&sel väljendiraamatus need:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
et: loetakse ette kohe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
et: lisatakse redigeerimisväljale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
et: See liitkast määrab, kas väljendiraamat salvestatakse redigeerimisakna sulgemisel automaatselt või mitte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
et: Väl&jendiraamatu redigeerimisakna sulgemisel:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
et: salvestatakse väljendiraamat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
et: küsitakse, kas salvestada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
et: Teksti ettelugemine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: C&ommand for speaking texts:
et: Te&ksti ettelugemise käsk:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
et: See väli määrab nii teksti ettelugemise käsu kui selle parameetrid. KMouth kasutab järgmisi kohatäitjaid:
    %t -- etteloetav tekst
    %f -- teksti sisaldava faili nimi
    %l -- keelekood
    %% -- protsendimärk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
et: Andmed saadetakse stan&dardsisendina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
et: See märkekast määrab, kas tekst saadetakse kõnesüntesaatorile standardsisendina või mitte.

note: #-#-#-#-#  644 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: &Use Jovie speech service if possible
et: Jovie ettelugemisteen&use kasutamine, kui võimalik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: This check box specifies KMouth tries to use the Jovie speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The Jovie speech service is a KDE daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in SVN.
et: See märkekast määrab, kas KMouth üritab enne kõnesüntesaatori otsest väljakutsumist kasutada Jovie ettelugemisteenust või mitte. Jovie ettelugemisteenus on KDE deemon, mis pakub KDE rakendustele standardliidese kõnesünteesiks ja mida praegu arendatakse SVN-is.

[ctx: Local characterset]
en: Local
et: Kohalik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
et: Selle sisselülitamisel kontrollitakse sõnade õigekirja, enne kui need lisatakse uude sõnaraamatusse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
et: Võ&rdlemine OpenOffice.org-i sõnaraamatuga:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
et: Selle liitkastiga saab valida tekstifailide laadimisel kasutatava kooditabeli. Valikut ei kasutata XML-failide või sõnaraamatufailide puhul.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
et: Sellel väljal saab määrata, milline fail laadida uue sõnaraamatu loomiseks.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
et: Sellel väljal saab valida OpeOffice.org-i kataloogi, mida kasutatakse uue sõnaraamatu sõnade õigekirja kontrollimisel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
et: Selle liitkastiga saab valida, millise keelega uus sõnaraamat siduda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
et: Uue sõnaraamatu l&oomine:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
et: Selle sisselülitamisel luuakse uus sõnaraamat kas sõnaraamatufaili laadides või teksti sõnu ükshaaval lisades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
et: Sõnaraamatud l&iidetakse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
et: Selle sisselülitamisel luuakse uus sõnaraamat olemasolevaid sõnaraamatuid liites.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
et: &Failist

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
et: Selle sisselülitamisel luuakse uus sõnaraamat faili laadides. Valida võib XML-faili, tavalise tekstifaili või sõnalõpetuse sõnaraamatut sisaldava faili. Kui valid tavalise tekstifaili või XML-faili, tuvastatakse konkreetsete sõnade esinemissagedus lihtsalt nende tekstis esinemise kordi kokku lugedes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
et: &KDE dokumentatsioonist

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
et: Selle sisselülitamisel luuakse uus sõnaraamat KDE dokumentatsiooni parsides. Konkreetsete sõnade esinemissagedus tuvastatakse lihtsalt nende tekstis esinemise kordi kokku lugedes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
et: Kataloo&gist

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
et: Selle sisselülitamisel luuakse uus sõnaraamat kõigi kataloogis ja selle alamkataloogides asuvaid faile laadides.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
et: Luuakse &tühi sõnade nimekiri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
et: Selle sisselülitamisel luuakse uus tühi sõnaraamat ilma kirjeteta. KMouth lisab kirjutatud sõnad automaatselt sõnaraamatusse ja nii omandab rakendus tasapisi sinu sõnavara.

en: Source of New Dictionary (1)
et: Uue sõnaraamatu allikas (1)

en: Source of New Dictionary (2)
et: Uue sõnaraamatu allikas (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
et: &Kataloog:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
et: Sellel väljal saab määrata, milline kataloog laadida uue sõnaraamatu loomiseks.

en: Merge result
et: Liida tulemus

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
et: Tühi nimekiri

en: KDE Documentation
et: KDE dokumentatsioon

[ctx: Default dictionary]
en: Default
et: Vaikimisi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
et: Selle sisselülitamisel kontrollitakse KDE dokumentatsiooni sõnade õigekirja enne nende lisamist uude sõnaraamatusse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
et: Selle liitkastiga saab valida, millist paigaldatud keelt kasutada uue sõmaraamatu loomisel. KMouth parsib ainult antud keeles dokumentatsioonifaile.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
et: &Valitud sõnaraamat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
et: Selle liitkastiga saab valida, millise keelega valitud sõnaraamat siduda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
et: Sellel väljal saab määrata valitud sõnaraamatu nime.

note: #-#-#-#-#  644 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  1180 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
et: Selle nupuga saab lisada uue sõnaraamatu saadaolevate sõnaraamatute nimekirja.

note: #-#-#-#-#  644 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  1180 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
et: L&isa sõnaraamat...

note: #-#-#-#-#  644 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  1180 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
et: Selle nupuga saab kustutada valitud sõnaraamatu.

note: #-#-#-#-#  644 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  1180 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
et: &Kustuta sõnaraamat

note: #-#-#-#-#  644 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  1180 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
et: Selle nupuga saab valitud sõnaraamatu ülespoole liigutada.

note: #-#-#-#-#  644 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  1180 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
et: Selle nupuga saab valitud sõnaraamatu allapoole liigutada

note: #-#-#-#-#  644 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  1180 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
et: Liig&uta alla

note: #-#-#-#-#  644 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  1180 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
et: Selle nupuga saab valitud sõnaraamatu failina salvestada.

note: #-#-#-#-#  644 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  1180 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
et: &Ekspordi sõnaraamat...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
et: Selles nimekirjas on kõik saadaolevad sõnaraamatud, mida saab kasutada sõnalõpetuseks. KMouth näitab peaaknas tekstivälja kõrval liitkasti, kui nimekirjas on üle ühe sõnaraamatu. Liitkastiga saab valida sõnaraamatu, mida tegelikult sõnalõpetusel kasutada.

en: Export Dictionary
et: Ekspordi sõnaraamat

en: Creating Word List
et: Sõnade nimekirja loomine

en: Parsing the KDE documentation...
et: KDE dokumentatsiooni parsimine...

en: Merging dictionaries...
et: Sõnaraamatute liitmine...

en: Parsing directory...
et: Sõnaraamatu parsimine...

en: Performing spell check...
et: Õigekirja kontrollimine...

en: Key Conflict
et: Klahvikonflikt

en: Add object:
et: Lisatav objekt:

en: Course name:
et: Väljaku nimi:

en: Course author:
et: Väljaku autor:

en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
et: Maks. löökide arv, mida mängija sellel rajal teha saab.

en: Maximum number of strokes
et: Maks. löökide arv

en: Show border walls
et: Piirete näitamine

en: Course Author
et: Väljaku autor

en: Course Name
et: Väljaku nimi

en: Drop Outside of Hazard
et: Pane maha väljaspool takistust

en: Rehit From Last Location
et: Uus löök viimasest löögikohast

en: What would you like to do for your next shot?
et: Millist lööki sa järgmisena teha tahad?

en: %1 is in a Hazard
et: %1 sattus takistuse otsa

en: %1 will start off.
et: %1 alustab.

en: New Hole
et: Uus rada

en: Course name: %1
et: Väljaku nimi: %1

en: Created by %1
et: Autor: %1

en: %1 holes
et: Radu: %1

en: Course Information
et: Väljaku info

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
et: See rada kasutab pluginad, mida sul pole paigaldatud:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
et: Sellel rajal on tehtud muudatus, mida pole veel salvestatud. Salvestada?

en: Save &Later
et: Salvesta &hiljem

en: Pick Kolf Course to Save To
et: Kolfi väljaku salvestamine

en: &Do not ask again
et: &Rohkem ei küsita

en: Puddle
et: Lomp

en: Wall
et: Sein

note: #-#-#-#-#  1341 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SAND
en: Sand
et: Liiv

en: Windmill
et: Tuuleveski

en: Floater
et: Hõljuk

en: Bumper
et: Põrgataja

en: Save &Course
et: S&alvesta väljak

en: Save &Course As...
et: Salvesta väljak &kui...

en: &Save Game
et: &Salvesta mäng

en: &Save Game As...
et: Salvesta &mäng kui...

en: &Undo Shot
et: &Võta löök tagasi

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
et: Vaheta rada

en: &Next Hole
et: &Järgmine rada

en: &Previous Hole
et: &Eelmine rada

en: &First Hole
et: &Esimene rada

en: &Last Hole
et: &Viimane rada

en: &Random Hole
et: &Juhuslikult valitud rada

en: Enable &Mouse for Moving Putter
et: &Putteri liigutamine hiirega lubatud

en: Enable &Advanced Putting
et: &Täiustatud puttamine lubatud

en: Show &Info
et: Näita &infot

en: Show Putter &Guideline
et: Putteri sihiku &näitamine

en: Enable All Dialog Boxes
et: Kõigi dialoogide näitamine

en: Play &Sounds
et: Helide e&sitamine

en: &About Course
et: Väljaku in&fo

en: &Tutorial
et: &Treening

en: %1 tied
et: %1 mängis viiki

en: %1 won!
et: %1 võitis!

en: High Scores for %1
et: Rekordid: %1

en: Pick Saved Game to Save To
et: Mängu salvestamine

en: Pick Kolf Saved Game
et: Kolfi mängu salvestamine

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
et: %1 saavutas selle raja maksimumskoori

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
et: &Rada

en: Enable show/hide
et: Näitamise/peitmise lubamine

en: Opposite Diagonal
et: Teisipidi diagonaal

en: Elliptic
et: Elliptiline

en: Unmovable
et: Liikumatu

en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
et: Märgib, kas teised objektid (näiteks hõljukid) saavad seda kallakut liigutada.

en: KDE Minigolf Game
et: KDE Minigolf

en: (c) 2002-2010, Kolf developers
et: (c) 2002-2010: Kolfi arendajad

en: Former main author
et: Endine põhiautor

en: Advanced putting mode
et: Täiustatud puttamise režiim

en: Border around course
et: Piirded väljaku ümber

en: Some good sound effects
et: Mõned eriti head heliefektid

en: Wall-bouncing help
et: Seinapõrgete abi

en: Suggestions, bug reports
et: Soovitused, vigadest teatamine

en: Developer of Box2D physics engine
et: Box2D füüsikamootori arendaja

en: Vector class (Kolf 1)
et: Vektorite klass (Kolf 1)

en: Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)
et: Töötav seinapõrke algoritm (Kolf 1)

en: Print course information and exit
et: Näitab väljaku infot ja väljub

en: By %1
et: Autor: %1

en: Course %1 does not exist.
et: %1 väljakut pole olemas.

en: &New Player
et: &Uus mängija

en: Choose Course to Play
et: Väljaku valimine

en: Create New
et: Loo uus

en: &Strict mode
et: &Range režiim

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
et: Range režiimi korral ei ole löökide tagasivõtmine ning radade muutmine ja vahetamine lubatud. See on üldiselt mõeldud võistlemiseks. Rekordeid arvestatakse ainult range režiimi korral.

en: Par %1
et: Par: %1

en: %1 Holes
et: Radu: %1

en: Pick Kolf Course
et: Kolfiväljaku valik

en: Chosen course is already on course list.
et: Valitud väljak on juba nimekirjas.

en:  degree |  degrees
et[0]:  kraad
et[1]:  kraadi

en: Exiting ball angle:
et: Palli väljumisnurk:

en: Minimum exit speed:
et: Minimaalne väljumiskiirus:

en: Maximum exit speed:
et: Maksimaalne väljumiskiirus:

en: Walls on:
et: Seinad:

en: Sign HTML:
et: Sildi HTML:

en: Windmill on top
et: Tiivik ülal

en: Moving speed
et: Liikumiskiirus

en: New Text
et: Uus tekst

note: #-#-#-#-#  646 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: f
en: Arabia
et: Araabia

note: #-#-#-#-#  646 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105 i18n
en: Eastern US
et: Ida-USA

note: #-#-#-#-#  646 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155 i18n
en: Groenland
et: Gröönimaa

note: #-#-#-#-#  646 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n
en: Kazakstan
et: Kasahstan

note: #-#-#-#-#  646 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305 i18n
en: Occidental Australia
et: Lääne-Austraalia

note: #-#-#-#-#  646 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524 i18
en: Pacific
et: Vaikne ookean

note: #-#-#-#-#  646 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340 i18n
en: Papouasie
et: Paapua

note: #-#-#-#-#  646 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n
en: Prussia
et: Preisimaa

note: #-#-#-#-#  646 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n
en: Scandinavia
et: Skandinaavia

note: #-#-#-#-#  646 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n
en: Siberia
et: Siber

note: #-#-#-#-#  646 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420 i1
en: South America
et: Lõuna-Ameerika

note: #-#-#-#-#  646 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449 i18n
en: Western US
et: Lääne-USA

note: #-#-#-#-#  646 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459 i18n
en: Zair
et: Sair

note: #-#-#-#-#  646 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512 #-#-#-#-#  1248 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one.
et: %1, sul tuleb vallutada %2 riiki ja paigutada igasse neist %3 armeed.

note: #-#-#-#-#  646 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518 #-#-#-#-#  1248 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2 countries.
et: %1, sul tuleb vallutada %2 riiki.

note: #-#-#-#-#  646 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525 #-#-#-#-#  1248 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice.
et: %1, sul tuleb vallutada %2, %3 ja omal valikul veel üks manner.

note: #-#-#-#-#  646 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542 i
en: %1, you'll have to conquer %2 and %3.
et: %1, sul tuleb vallutada %2 ja %3.

note: #-#-#-#-#  646 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554 #-#-#-#-#  1248 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, you'll have to conquer %3 countries.
et: %1, sul tuleb kõrvaldada %2. Kui selle kõrvaldab mõni muu mängija, tuleb sul vallutada %3 riiki.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals
et: See nahk näitab tegelikuga sarnanevat maailma, kus on mõned
    juhuslikult valitud rahvused ja pakutakse mitmeid huvitavaid eesmärke.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
et: Maa sarnane

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It looks like KsirK before vector graphics.
et: See nahk näitab tegelikuga sarnanevat maailma, kus on mõned juhuslikult valitud rahvused ja pakutakse mitmeid huvitavaid eesmärke.
    See näeb välja nagu KsirK enne vektorgraafikat.

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It features non-animated sprites
et: See nahk näitab tegelikuga sarnanevat maailma, kus on mõned
    juhuslikult valitud rahvused ja pakutakse mitmeid huvitavaid eesmärke.
    Spraidid ei ole animeeritud.

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
en: Less animated Earth-like
et: Vähem animeeritud Maa sarnane

en: Next Player
et: Järgmine mängija

en: Enable Arena
et: Luba areen

en: Attack 1
et: Ründa ühega

en: Attack 2
et: Ründa kahega

en: Attack 3
et: Ründa kolmega

en: Auto attack
et: Automaatne rünnak

en: Move 1
et: Liiguta üht

en: Move 5
et: Liiguta viit

en: Move 10
et: Liiguta kümmet

en: Disable Arena
et: Keela areen

en: Invasion
et: Sissetung

en: You are invading <font color="blue">%1</font> with <font color="red">%2</font>!
et: Sa tungisid <font color="blue">%1</font> kallale <font color="red">%2</font> abil!

en: <br><i>Choose the number of invading armies.</i>
et: <br><i>Vali sissetungivate armeede arv.</i>

en: You are moving armies from <font color="red">%1</font> to <font color="blue">%2</font>!
et: Sa liigutad armeesid <font color="red">%1</font> pealt <font color="blue">%2</font> peale!

en: <br><i>Choose the number of armies to move.</i>
et: <br><i>Vali liigutatavate armeede arv.</i>

en: Skin
et: Nahk

en: Nb players
et: Mängijate arv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Connection to the Jabber Network
et: Ühenduse loomine Jabberi võrguga

note: #-#-#-#-#  646 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1248 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1265  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text),
en: Jabber ID:
et: Jabberi ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Joining a KsirK Jabber Chatroom
et: Ühinemine KSirKi Jabberi jututoaga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Room JID:
et: Ruumi JID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Room Password:
et: Ruumi parool:

note: #-#-#-#-#  646 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton) #-#-#-#-#  1248 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joinroombutton)
en: Join Room
et: Ühine ruumiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Games in the Room
et: Mängud ruumis

note: #-#-#-#-#  646 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton) #-#-#-#-#  1248 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joingamebutton)
en: Join Selected Game
et: Ühine valitud mänguga

note: #-#-#-#-#  646 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton) #-#-#-#-#  1248 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadsavedgamebutton)
en: Load a Saved Game
et: Laadi salvestatud mäng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is very slow (expect something like one minute).
et: <b>Märkus:</b> mängimine Jabberi võrgus on KSirKi eksperimentaalne võimalus.<br/>Eriti  tuleb tähele panna, et sõjavägede paigutamine on väga aeglane (võib arvestada vähemalt minutiga).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
en: Join Network Game Configuration
et: Võrgumänguga ühinemise seadistus

en: Name already in use. Please choose another one.
et: Nimi on juba kasutusel. Palun vali mõni muu nimi.

en: Empty name. Please choose another one.
et: Nimi puudub. Palun vali mõni nimi

en: Player Number %1, please type in your name and choose your nation:
et: Mängija number %1, palun kirjuta oma nimi ja vali rahvas:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
en: Ksirk - New game properties
et: Ksirk - uue mängu omadused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total number of players:
et: Mängijate koguarv:

note: #-#-#-#-#  646 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  1248 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: Spin this to choose the number of players.
et: Siin saab valida mängijate arvu.

note: #-#-#-#-#  646 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry) #-#-#-#-#  1248 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: A spin box to choose the number of players
et: Kerimiskast mängijate arvu valimiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
en: Number of local players:
et: Kohalike mängijate arv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
en: TCP port on which to offer connections:
et: Ühendusteks mõeldud TCP port:

note: #-#-#-#-#  646 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1248 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Skin:
et: Nahk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
en: Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game.
et: Vali mängus kasutatav nahk (kaart, rahvused jne.).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
en: A combo listing all the available skins.
et: Kõigi saadaolevate nahkade liitkast.

note: #-#-#-#-#  646 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton) #-#-#-#-#  1248 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsbutton)
en: Download New Skins
et: Laadi alla uusi nahku

note: #-#-#-#-#  646 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup) #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1248 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: Goal Type
et: Eesmärgi tüüp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: Choose this for players to have to conquer all the world to win.
et: Selle valimisel peab mängija võitmiseks vallutama kogu maailma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: In this mode, a player will have to conquer all the world to win.
et: Selle korral peab mängija võitmiseks vallutama kogu maailma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: World con&quest
et: Maailma &vallutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Choose this to have a goal assigned to each player.
et: Selle valimisel antakse igale mängijale oma eesmärk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to reach in order to win.
et: Selle korral antakses igale mängijale eesmärk, mille ta peab võitmiseks täitma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Reach a goa&l
et: Eesmär&gi saavutamine

note: #-#-#-#-#  646 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton) #-#-#-#-#  1248 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next >>
et: Järgmine >>

en: Skins directory not found - Verify your installation
    Program cannot continue
et: Nahkade kataloogi ei leitud - kontrolli paigaldust
    Programm ei saa tööd jätkata

en: Fatal Error!
et: Saatuslik viga!

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New Game Summary
et: Uue mängu kokkuvõte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
et: naha nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Goal type:
et: Eesmärgi tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
en: goal type
et: eesmärgi tüüp

note: #-#-#-#-#  646 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton) #-#-#-#-#  1248 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
en: << Previous
et: << Eelmine

en: Reach a goal
et: Eesmärgi saavutamine

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, worldtype) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: World conquest
et: Maailma vallutamine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: Player Setup
et: Mängija seadistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Player number %1, please enter your name and choose your nation:
et: Mängija number %1, palun sisesta oma nimi ja vali rahvus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: Choose your nation
et: Vali oma rahvus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: A combo box that lists currently available nations.
    Choose one of them. It will be your nation during the game
et: Kõiki saadaolevaid rahvusi näitav liitkast.
    Vali neist üks, mis jääb sinu rahvuseks mängu ajal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Enter your password:
et: Sisesta parool:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
en: Pla&yer is computer
et: Mängi&ja on arvuti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
en: Saved Player Selection
et: Salvestatud mängija valik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please select your saved player:
et: Palun vali salvestatud mängija:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
en: New Game or Exit
et: Uus mäng või väljumine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: Starts a new game
et: Käivitab uue mängu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do nothing. Game buttons will be available
et: Midagi ei tehta. Kasutada saab mängu nuppe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
en: Quit KsirK
et: Välju KsirKist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: %1 won! Do you want to play again?
et: %1 võitis! Kas soovid uuesti mängida?

en: Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org. | Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org.
et[0]: Viga - ühtegi sihtmaad ei ole valitud, aga arvutimängija %2 peab veel paigutama armee. See on tõenäoliselt tingitud www.gna.org-i veast 2232.
et[1]: Viga - ühtegi sihtmaad ei ole valitud, aga arvutimängija %2 peab veel paigutama %1 armeed. See on tõenäoliselt tingitud www.gna.org-i veast 2232.

en: KsirK - Network configuration
et: KsirK - võrguseadistused

en: Please type in the port number on which to offer connections:
et: Palun kirjuta ühendusteks mõeldud pordi number:

en: New game confirmation
et: Uue mängu kinnitus

en: Do you really want to end your current game and join another?
et: Kas tõesti soovid lõpetada aktiivse mängu ja ühineda teise mänguga?

en: %1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect
et: %1 (%2) ühines mänguga; oodatakse, kuni ühineb %3 mängijat

en: Please choose another name
et: Palun vali mõni muu nimi

en: KsirK - Name already used!
et: KsirK - nimi on juba kasutusel!

en: Player number %1, what's your name?
et: Mängija number %1, mis on sinu nimi?

en: Error - Player %1, you have to choose a name.
et: Viga - mängija %1, sa pead valida nime.

[ctx: @info Forged player name]
en: Player%1
et: Mängija%1

en: Please choose another nation
et: Palun vali mõni muu rahvus

en: KsirK - Nation already used!
et: KsirK - rahvus on juba kasutusel!

en: KsirK - Lost connection to server!
    What do you want to do?
et: KsirK - ühendus serveriga kadus!
    Mida soovid ette võtta?

en: Starting a new game or exit.
et: Uue mängu käivitamine või väljumine.

en: Lost connection to a client.
    For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.
    This will be improved in a future version.
et: Ühendus kliendiga kadus.
    Praegu on võimalik ainult mäng salvestada ja alustada uut või väljuda.
    Tulevikus on valikuid loodetavasti rohkem.

en: KsirK - Lost connection to client!
et: KsirK - kadus ühendus kliendiga!

en: Do want to save your game?
et: Kas soovid oma mängu salvestada?

en: %1: %2 armies to place
et: %1: %2 armeed paigutada

en: Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target countries.
et: Paiguta nüüd oma armeed riikidesse,<br>klõpsates selleks vajalikel riikidel.

en: %1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player can see it!
et: %1, näidatakse sinu eesmärki.<br>Palun kontrolli, et seda ei näeks teised mängijad!

en: KsirK - Displaying Goal
et: KsirK - eesmärgi näitamine

en: %1 chooses its defense
et: %1 valib oma kaitse

en: %1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so
et: %1 otsustas taaskasutuse lõpetada; nüüd on selliseid mängijaid %2

en: Problem : no one destroyed
et: Probleem: mitte midagi ei ole hävitatud

en: Ksirk - Error!
et: KsirK - viga!

en: You entered an invalid password.
    Please try again.
et: Sisestasid vigase parooli.
    Palun proovi uuesti.

en: KsirK - Invalid password!
et: KsirK - vigane parool!

en: %1, you have not played anything this turn.
    Do you really want to lose your turn?
et: %1, sa ei ole selle käigu ajal veel midagi teinud.
    Kas tõesti soovid käigu vahele jätta?

en: Really Next Player?
et: Kas tõesti järgmine mängija?

en: You must conquer the World!
et: Sul tuleb vallutada maailm!

en: %1 (already dead)
et: %1 (juba surnud)

en: Error: no player to destroy
et: Viga: pole ühtegi mängijat hävitada

en: <br>%1 is still alive...
et: <br>%1 on ikka veel elus...

en: <br>%2, you still have 1 country to conquer... | <br>%2, you still have %1 countries to conquer...
et[0]: <br>%2, sul on veel 1 riik vallutada...
et[1]: <br>%2, sul on veel %1 riiki vallutada...

en: <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country. | <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries.
et[0]: <br>Sinu eesmärk on saavutatud: %2 on surnud ja sinu valduses on %1 riik.
et[1]: <br>Sinu eesmärk on saavutatud: %2 on surnud ja sinu valduses on %1 riiki.

en: <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army on %3 of them... | <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 armies on %3 of them...
et[0]: <br>%2, sul on piisavalt riike, aga sul tuleb veel paigutada üle 1 armee neist %3 riiki...
et[1]: <br>%2, sul on piisavalt riike, aga sul tuleb veel paigutada üle %1 armee neist %3 riiki...

en: <br>%1, you still have to conquer
et: <br>%1, sul tuleb veel vallutada

en: 1 country in %2 | %1 countries in %2
et[0]: 1 riik %2 mandril
et[1]: %1 riiki %2 mandril

[ctx: @info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent]
en: %1 in %2
et: %1 %2 mandril

en: KsirK - Goal Display
et: KsirK - eesmärgi näitamine

en: No message...
et: Teateid pole...

en: Pool filename not found
    Program cannot continue
et: Puuli failinime ei leitud
    Programm ei saa tööd jätkata

en: Map mask image not found
    Program cannot continue
et: Kaardimaski pilti ei leitud
    Programm ei saa tööd jätkata

en: Cannot move %1 armies from %2 to %3
et: %1 armee liigutamine %2 pealt %3 peale ei ole võimalik

en: Moving %1 armies from %2 to %3
et: %1 armee liigutamine %2 pealt %3 peale

en: Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
et: Rolli heli ei leitud - kontrolli paigaldust<br>Programm ei saa tööd jätkata

en: Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
et: Kahuri heli ei leitud - kontrolli paigaldust<br>Programm ei saa tööd jätkata

en: Sound crash not found - Verify your installation
    Program cannot continue
et: Purunemise heli ei leitud - kontrolli paigaldust
    Programm ei saa tööd jätkata

en: KsirK - Error!
et: KsirK - viga!

en: Problem: no one destroyed
et: Probleem: mitte midagi ei ole hävitatud

en: Bug: who should be 0, 1 or 2.
et: Viga: kes peaks olema 0, 1 või 2.

en: Please connect first.
et: Palun loo kõigepealt ühendus.

en: Jabber Error
et: Jabberi viga

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because the QCA TLS plugin is not installed on your system.
et: SSL tuge kontole %1 ei õnnestunud initsialiseerida. Kõige tõenäolisem põhjus on see, et QCA TLS plugin ei ole paigaldatud.

en: Jabber SSL Error
et: Jabberi SSL-i viga

en: The host name does not match the one in the certificate.
et: Masinanimi ei vasta sellele, millele on sertifikaat välja antud.

en: No certificate was presented.
et: Sertifikaati pole.

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
et: Sertifitseerimiskeskus lükkas sertifikaadi tagasi.

en: The certificate is not trusted.
et: Sertifikaat ei ole usaldusväärne.

en: The Certificate Authority is invalid.
et: Sertifitseerimiskeskus on vigane.

en: Invalid certificate purpose.
et: Vigane sertifikaadi otstarve.

en: The certificate is self-signed.
et: Sertifikaadi on selle looja ise allkirjastanud.

en: Maximum certificate chain length was exceeded.
et: Sertifikaadiahel ületab maksimumpikkust.

en: Validity is unknown.
et: Kehtivus pole teada.

en: <qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
et: <qt><p>Serveri %1 identiteedi ja sertifikaadi õigsust kontole %2 ei õnnestu kontrollida:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Kas soovid jätkata?</p></qt>

en: <qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
et: <qt><p>Serveri %1 sertifikaadi õigsust kontole %2 ei õnnestu kontrollida: %3</p><p>Kas soovid jätkata?</p></qt>

en: Jabber Connection Certificate Problem
et: Jabberi ühenduse sertifikaadi probleem

en: An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
et: Krüptitud ühenduse loomine Jabberi serveriga nurjus.

en: Jabber Connection Error
et: Jabberi ühenduse viga

en: Malformed packet received.
et: Saadi vigane pakett.

en: There was an unrecoverable error in the protocol.
et: Protokollis tekkis parandamatu viga.

en: Generic stream error.
et: Üldine voo viga.

en: There was a conflict in the information received.
et: Saadud infos esines konflikt.

en: The stream timed out.
et: Voog aegus.

en: Internal server error.
et: Serveri sisemine viga.

en: Stream packet received from an invalid address.
et: Voopakett saadi vigaselt aadressilt.

en: Malformed stream packet received.
et: Saadi vigane voopakett.

en: Policy violation in the protocol stream.
et: Reegli rikkumine protokollivoos.

en: Resource constraint.
et: Ressursi piirang.

en: System shutdown.
et: Süsteemi sulgemine.

en: Unknown reason.
et: Tundmatu põhjus.

en: There was an error in the protocol stream: %1
et: Tekkis viga protokollivoos: %1

en: Host not found.
et: Masinat ei leitud.

en: Address is already in use.
et: Aadress on juba kasutusel.

en: Cannot recreate the socket.
et: Sokli taasloomine nurjus.

en: Cannot bind the socket again.
et: Sokli taassidumine nurjus.

en: Socket is already connected.
et: Sokkel on juba ühendatud.

en: Socket is not connected.
et: Sokkel pole ühendatud.

en: Socket is not bound.
et: Sokkel pole seotud.

en: Socket has not been created.
et: Soklit pole loodud.

en: The socket operation would block. You should not see this error: please use "Report Bug" from the Help menu.
et: Soklitoiming on blokeeritud. Tegelikult ei peaks sellist viga nägemagi, palun vali abimenüüst käsk "Saada vearaport".

en: Connection attempt already in progress.
et: Ühendust juba proovitakse luua.

en: Network failure.
et: Võrgu viga.

en: Operation is not supported.
et: Toiming pole toetatud.

en: Socket timed out.
et: Sokkel aegus.

en: There was a connection error: %1
et: Tekkis ühenduse viga: %1

en: Unknown host.
et: Tundmatu masin.

en: Could not connect to a required remote resource.
et: Nõutud võrguressursiga ei saadud ühendust.

en: It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
et: Paistab, et meid suunati ümber teise serverisse. Sellega ei oska küll midagi peale hakata.

en: Unsupported protocol version.
et: Protokolli toetuseta versioon.

en: There was a negotiation error: %1
et: Läbirääkimiste viga: %1

en: Server rejected our request to start the TLS handshake.
et: Server keeldus meie soovist alustada TLS läbirääkimisi.

en: Failed to establish a secure connection.
et: Turvalise ühenduse loomine nurjus.

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
et: Tekkis transpordikihi turvalisuse (TLS) viga: %1

en: Login failed with unknown reason.
et: Sisselogimine nurjus teadmata põhjusel.

en: No appropriate authentication mechanism available.
et: Pole ühtki sobivat autentimismehhanismi.

en: Bad SASL authentication protocol.
et: Vigane SASL autentimise protokoll.

en: Server failed mutual authentication.
et: Server ei tulnud toime vastastikuse autentimisega.

en: Encryption is required but not present.
et: Vajalik on krüptimine, kuid see ei ole võimalik.

en: Invalid mechanism.
et: Vigane mehhanism.

en: Invalid realm.
et: Vigane ala.

en: Mechanism too weak.
et: Liiga nõrk mehhanism.

en: Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
et: Anti valed andmed (kontrolli oma kasutajatunnust ja parooli)

en: Temporary failure, please try again later.
et: Ajutine nurjumine, palun proovi hiljem uuesti.

en: There was an error authenticating with the server: %1
et: Tekkis viga serveris autentimisega: %1

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
et: Transpordikihi turvalisuse (TLS) probleem.

en: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
et: Lihtsa autentimis- ja turvalisuskihi (SASL) probleem.

en: There was an error in the security layer: %1
et: Tekkis turvalisuskihi viga: %1

en: No permission to bind the resource.
et: Pole õigust ressurssi siduda.

en: The resource is already in use.
et: Ressurss on juba kasutusel.

en: Could not bind a resource: %1
et: Ressursi sidumine nurjus: %1

en: Connection problem with Jabber server %1
et: Viga ühendumisel Jabberi serveriga %1

en: The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to delete the contact?
et: Jabberi kasutaja %1 eemaldas kontakti %2. See konto ei näe nüüd enam tema võrguolekut. Kas soovid kontakti kustutada?

en: A password is required to join the room %1.
et: Ruumiga %1 liitumiseks on vajalik parool.

en: Error trying to join %1: nickname %2 is already in use
et: Viga liitumisel ruumiga %1: hüüdnimi %2 on juba kasutusel

en: Provide your nickname
et: Hüüdnime määramine

en: You cannot join the room %1 because you have been banned
et: Sa ei saa ruumiga %1 liituda, sest sa oled pagendatud

en: Jabber Group Chat
et: Jabberi grupivestlus

en: You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been reached
et: Sa ei saa ruumiga %1 liituda, sest kasutajate arv on juba maksimaalne

en: No reason given by the server
et: Server ei teatanud ühtegi põhjust

en: There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, Code %3)
et: Tekkis viga sinu soovi töötlemisel liituda grupivestlusega %1. (Põhjus: %2, kood %3)

en: An error occurred while trying to remove the account:
    %1
et: Tekkis viga konto eemaldamisel:
    %1

en: Jabber Account Unregistration
et: Jabberi konto registreerimise tühistamine

en: You cannot see each others' status.
et: Teineteise olekut ei saa näha.

en: You can see this contact's status, but he/she cannot see your status.
et: Sa võid näha selle kontakti olekut, aga tema sinu oma mitte.

en: This contact can see your status, but you cannot see his/her status.
et: See kontakt võib näha sinu olekut, aga sina tema oma mitte.

en: You can see each others' status.
et: Näete üksteise olekut.

en: Downloading of Jabber contact photo failed.
et: Jabberi kontakti foto allalaadimine nurjus.

en: Groupchat bookmark
et: Grupivestluse järjehoidja

en: (Re)send Authorization To
et: Autentimise (taas)saatmine kasutajale

en: (Re)request Authorization From
et: Autentimise (taas)nõudmine kasutajalt

en: Remove Authorization From
et: Autentimise eemaldamine kasutajalt

en: Set Availability
et: Kättesaadavuse määramine

en: Free to Chat
et: Vestluseks vaba

en: Select Resource
et: Ressursi valimine

en: Automatic (best/default resource)
et: Automaatne (parim või vaikeressurss)

en: The original message is: <i>" %1 "</i><br />
et: Algne sõnum: <i>" %1 "</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>
et: <qt><i>%1</i> kutsus sind liituma jututoaga <b>%2</b><br />%3<br />Kui soovid liituda, <b>sisesta oma hüüdnimi</b> ja klõpsa OK<br />Kui sa ei soovi liituda, klõpsa 'Loobu'.</qt>

en: Invited to a conference - Jabber Plugin
et: Kutse jututuppa - Jabberi plugin

en: Message has been displayed
et: Sõnumit on näidatud

en: Message has been delivered
et: Sõnum on edastatud

en: Message stored on the server, contact offline
et: Sõnum salvestati serverisse, kontakt pole võrgus

en: %1 has ended his/her participation in the chat session.
et: %1 lõpetas osalemise selles vestluses.

en: Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
et: Sõnumit ei saa kätte toimetada: "%1". Põhjus: "%2"

en: Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?
et: Kas soovid ka eemaldada kontakti '%1' õiguse näha sinu olekut?

en: Kopete File Transfer
et: Kopete failiedastus

en: You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly opened chat windows.
et: Oled eelnevalt valinud ressursi kontaktile %1, kuid sul on selle kontaktiga veel avatud vestlusaknad. Eelnevalt valitud ressurssi kasutatakse ainult uute vestlusakende avamisel.

en: Jabber Resource Selector
et: Jabberi ressursi valija

en: Change nickname - Jabber Plugin
et: Hüüdnime muutmine - Jabberi plugin

en: Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>
et: Palun sisesta uus hüüdnimi, mida soovid kasutada ruumis <i>%1</i>

en: Choose an account to handle the URL %1
et: Konto valimine URL-i %1 käsitlemiseks

en: Do you want to add '%1' to your contact list?
et: Kas lisada '%1' sinu kontaktide nimekirja?

en: Do you want to remove '%1' from your contact list?
et: Kas eemaldada '%1' sinu kontaktide nimekirjast?

en: Do Not Remove
et: Ära eemalda

en: Please enter your nickname for the room %1
et: Palun sisesta oma hüüdnimi ruumis %1

en: You have been invited to %1
et: Sind kutsuti jututuppa %1

en: Cannot load icon<br>Program cannot continue
et: Ikooni laadimine nurjus<br>Programm ei saa tööd jätkata

en: Cannot load button image %1<br>Program cannot continue
et: Nupu pildi %1 laadimine nurjus<br>Programm ei saa tööd jätkata

en: Play over Jabber
et: Mängi Jabberis

en: Play KsirK over the Jabber Network
et: KSirKi mängimine Jabberi võrgus

en: Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new games or to join present games
et: Võimaldab ühineda KSirKi Jabberi mitmekasutaja-mänguruumiga uue mängu loomiseks või liitumiseks mõne olemasoleva mänguga

note: #-#-#-#-#  646 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame) #-#-#-#-#  1248 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewSocketGame)
en: New Standard TCP/IP Network Game
et: Uus standardne TCP/IP võrgumäng

en: New TCP/IP
et: Uus TCP/IP

en: Create a new standard TCP/IP network game
et: Uue standardse TCP/IP võrgumängu loomine

en: Join a Standard TCP/IP Network Game
et: Ühinemine standardse TCP/IP võrgumänguga

en: Join TCP/IP
et: Ühinemine TCP/IP-ga

en: Join a standard TCP/IP network game
et: Ühinemine standardse TCP/IP võrgumänguga

en: Display the Current Player's Goal
et: Aktiivse mängija eesmärgi nätamine

en: Display the current player's goal
et: Kuvab aktiivse mängija eesmärki

en: Lets the next player play
et: Laseb järgmisel mängijal mängida

en: Finish moves
et: Lõpeta käik

en: Finish moving the current sprites
et: Lõpeta aktiivsed spraitide käigud

en: World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
et: Maailma definitsioonifaili el leitud - kontrolli paigaldust<br>Programm ei saa tööd jätkata

en: <font color="red">%1 conquered %2 from %3</font>
et: <font color="red">%1 vallutas %2 %3 käest</font>

en: %1, you are defeated! Bye, bye...
et: %1, sa said lüüa! Hüvasti...

en: %1: it is up to you again
et: %1: taas on sinu kord otsustada

en: <big><b>%1</b>, you won!</big>
et: <big><b>%1</b>, sa võitsid!</big>

en: <br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to play again?
et: <br>Võitja eesmärk oli järgmine:<br><i>%1</i><br><br>Kas soovid uuesti mängida?

en: <br>You conquered all the world!
et: <br>Sa vallutasid kogu maailma!

en: <br>He conquered all the world!
et: <br>Ta vallutas kogu maailma!

en: Do you want to quit the game?
et: Kas väljuda mängust?

en: Before you quit, do you want to save your game?
et: Kas salvestada mäng enne väljumist?

en: KsirK - Load Game
et: KsirK - mängu laadimine

en: Waiting for the connection of %1 network players.
et: Oodatakse %1 võrgumängija ühendumist.

en: <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with 1 army!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>? | <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>?
et[0]: <font color="red">%2</font> ründab sind <font color="red">%3</font> pealt 1 armeega! Kuidas peaks <font color="blue">%4</font> end kaitsma?
et[1]: <font color="red">%2</font> ründab sind <font color="red">%3</font> pealt %1 armeega! Kuidas peaks <font color="blue">%4</font> end kaitsma?

en: Defend 1
et: Kaitse ühega

en: Defend 2
et: Kaitse kahega

en: Defend-Auto
et: Automaatne kaitse

en: Waiting for %1 players to connect
et: Oodatakse %1 mängija ühenemist

en: There is no country here!
et: Siin ei ole ühtegi riiki!

en: You are not the owner of the first country: %1!
et: Sa ei ole esimese riigi omanik: %1!

en: You are not the owner of the second country: %1!
et: Sa ei ole teise riigi omanik: %1!

en: You are trying to move armies from %1 to itself!
et: Sa püüad liigutada armeesid %1 pealt iseenda peale!

en: %1 is not a neighbour of %2!
et: %1 ja %2 ei ole naabrid!

en: Moving armies from %1 to %2.
et: Armeede liigutamine %1 pealt %2 peale.

en: You are the owner of the second country: %1!
et: Sa oled teise riigi omanik: %1!

en: Ready to fight!
et: Valmis võitlema!

en: <font color="orange">No country here!</font>
et: <font color="orange">Siin ei ole ühtegi riiki!</font>

en: <font color="orange">You are not the owner of %1!</font>
et: <font color="orange">Sa ei ole %1 omanik!</font>

en: <font color="orange">There is only %1 armies in %2!</font>
et: <font color="orange">%2 on ainult %1 armeega!</font>

en: %1, you defend with the only army you have in %2.
et: %1, sa kaitsed ainult ühe armeega, mida %2 saab kasutada.

en: Exchange armies again or continue?
et: Kas vahetada armeesid või jätkata?

en: You must distribute
    all your armies
et: Sa pead paigutama
    kõik oma armeed

en: Battle ongoing.
et: Käib lahing.

en: %1, it is up to you.
et: %1, otsus on sinu teha.

en: Do you really want to end your current game and start a new one?
et: Kas tõesti lõpetada aktiivne mäng ja alustada uut?

en: <b>KsirK quick Introduction</b>
et: <b>KsirKi kiire sissejuhatus</b>

en: Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries.
et: Ründamine ja liigutamine käib ühest riigist naaberriiki lohistades.

en: Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar...
et: Alusta uut mängu või ühine võrgumänguga menüü või tööriistariba abil...

en: and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options window.
et: ja lase seejärel süsteemil juhtida end teadete ja kohtspikrite abil, mida näeb, kui viia hiir nupu kohale. Kohtspikrid võib keelata valikute aknas.

en: Don't show messages anymore
et: Teateid rohkem ei näidata

en: %2 belongs to %3. 1 army. | %2 belongs to %3. %1 armies.
et[0]: %2 kuulub mängijale %3. 1 armee.
et[1]: %2 kuulub mängijale %3. %1 armeed.

en: Cannot save when waiting for a defense.
et: Kaitset oodates ei saa salvestada.

en: KsirK - Save Game
et: KsirK - mängu salvestamine

en: %1 exists.
    Do you really want to overwrite it?
et: %1 on olemas.
    Kas tõesti kirjutada see üle?

en: Game saved to %1
et: Mäng on salvestatud kui %1

en: Only game master can save the game in network playing.
et: Võrgumängu korral saab mängu salvestada ainult mängujuht.

en: Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last action of a turn).
et: Rünnak käib lohistamisega riikide vahel<br>Armeede liigutamine käib samamoodi (käigu viimane tegevus).

en: <b>Nationality:</b>
et: <b>Rahvus:</b>

en: <b>Continent:</b> %1
et: <b>Manner:</b> %1

en: <b>Country:</b> %1
et: <b>Riik:</b> %1

en: <b><u>Country details</u></b>
et: <b><u>Riigi üksikasjad</u></b>

en: <i>Fighting in progress...</i>
et: <i>Käib võitlus...</i>

en: <font color="red">Attack</font> with 1 army.<br> | <font color="red">Attack</font> with %1 armies.<br>
et[0]: <font color="red">Rünnak</font> 1 armeega.<br>
et[1]: <font color="red">Rünnak</font> %1 armeega.<br>

en: <font color="blue">Defend</font> with 1 army.<br> | <font color="blue">Defend</font> with %1 armies.<br>
et[0]: <font color="blue">Kaitse</font> 1 armeega.<br>
et[1]: <font color="blue">Kaitse</font> %1 armeega.<br>

en: Stop Auto-Attack
et: Peata automaatne rünnak

en: Stop Auto-Defense
et: Peata automaatne kaitse

en: Recycle
et: Vaata uuesti üle

en: %1 army to place | %1 armies to place
et[0]: %1 armee paigutada
et[1]: %1 armeed paigutada

en: <u><b>Change some<br>placements?</b></u>
et: <u><b>Kas muuta<br>mõningaid paigutusi?</b></u>

en: 1 army to place | %1 armies to place
et[0]: 1 armee paigutada
et[1]: %1 armeed paigutada

en: <b>Armies:</b> %1
et: <b>Armeed:</b> %1

en: <font color="red">lost armies: %1</font>
et: <font color="red">kaotatud armeesid: %1</font>

en: <font color="blue">lost armies: %1</font>
et: <font color="blue">kaotatud armeesid: %1</font>

note: i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
en: The sprites speed: slow, normal, quick, immediate
et: Spraitide kiirus: aeglane, tavaline, kiire, otsekohene

note: i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
en: If true, sounds are played; they are not otherwise.
et: Valimise korral esitatakse helisid, muidu mitte.

note: i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
en: If true, help is displayed; they are not otherwise.
et: Valimise korral näidatakse abi, muidu mitte.

note: i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
en: If true, the number of armies is displayed on each country.
et: Valimise korral näidatakse iga riigi armeede arvu.

note: i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
en: The last used Jabber Id.
et: Viimati kasutatud Jabberi ID.

note: i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
en: The password of the last used Jabber Id.
et: Viimati kasutatud Jabberi ID parool.

note: i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
en: The last used Jabber groupchat room.
et: Viimati kasutatud Jabberi grupivestluse ruum.

note: i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
en: The password for last used Jabber groupchat room.
et: Viimati kasutatud Jabberi grupivestluse ruumi parool.

note: i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
en: The nickname used in the last used Jabber groupchat room.
et: Viimati kasutatud Jabberi grupivestluse ruumis kasutatud hüüdnimi.

en: (c) 2002-2013, Gaël de Chalendar
et: (c) 2002-2013: Gaël de Chalendar

en: For help and user manual, please see
    the KsirK web site.
et: Abi ja käsiraamatut otsi palun
    KsirKi veebileheküljelt.

en: Michal Golunski (Polish translation)
et: Michal Golunski (poola tõlge)

en: French students of the 'IUP ISI 2007-2008':
et: Prantsuse tudengid 'IUP ISI 2007-2008' ajal:

en: file to open
et: avatav fail

note: #-#-#-#-#  646 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  1248 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: New Local Game
et: Uus kohalik mäng

note: #-#-#-#-#  646 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame) #-#-#-#-#  1248 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJabberGame)
en: Play KsirK over Jabber Network
et: KSirKi mängimine Jabberi võrgus

note: #-#-#-#-#  646 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin) #-#-#-#-#  1248 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJoin)
en: Join Standard TCP/IP Network Game
et: Ühine standardse TCP/IP võrgumänguga

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
en: KsirK Preferences
et: KsirKi eelistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)
et: Spraitide kiirus (aeglane, tavaline, kiire, otsekohene)

note: #-#-#-#-#  646 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers) #-#-#-#-#  1248 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showArmiesNumbers)
en: Show number of armies on countries
et: Iga riigi armeede arvu näitamine

en: Wrong save game format. Waited %1 and got %2!
et: Vale mängu salvestamise vorming. Oodati %1, aga saadi %2!

en: KsirK - Cannot load!
et: KsirK - laadimine nurjus!

en: Current player is: %1
et: Aktiivne mängija on: %1

en: Skin file parsing error
et: Nahafaili parsimise viga

en: KsirK - Error
et: KsirK - viga

en: Cannot find Max X for sprite: no background!
et: Maks. X-i spraidi jaoks ei leitud: taust puudub!

en: Cannot find Max Y for sprite: no background!
et: Maks. Y-t spraidi jaoks ei leitud: taust puudub!

en: Error - Unknown skin int data:
et: Viga - tundmatud naha täisarvandmed:

en: Error - Unknown skin string data:
et: Viga - tundmatud naha stringiandmed:

note: #-#-#-#-#  1261 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  2135  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Proxy:
et: Puhverserver:

note: #-#-#-#-#  1265  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
et: Turvaseadistused

en: &Send
et: &Saada

note: #-#-#-#-#  1340 (gnome-applets-locations MASTER)  #-#-#-#-# A city in Russia #-#-#-#-#  1364 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Yakutsk
et: Jakutsk

[ctx: @info:status]
en: No indexers available
et: Indekseerijaid pole

en: Indexing PIM data
et: PIM-andmete indekseerimine

en: Baloo File Cleaner
et: Baloo failipuhastaja

en: Cleans up stale file index information
et: Liiase failiindeksi teabe puhastamine

en: (C) 2014, Vishesh Handa
et: (C) 2014: Vishesh Handa

[ctx: @info:status]
en: File indexer is suspended.
et: Failide indekseerija on peatatud.

[ctx: @info:status]
en: Scanning for recent changes in files for desktop search
et: Failide uusimate muutuste uurimine töölauaotsingu jaoks

[ctx: @info:status]
en: File indexer is idle.
et: Failide indekseerija on jõude.

en: Baloo File
et: Baloo fail

en: An application to handle file metadata
et: Rakendus failide metaandmete käitlemiseks

[ctx: @title]
en: New removable device detected
et: Tuvastati uus eemaldatav seade

[ctx: @info]
en: Do you want files on removable device <resource>%1</resource> to be indexed for fast desktop searches?
et: Kas indekseerida kiire töölauaotsingu huvides failid eemaldataval seadmel <resource>%1</resource>?

[ctx: @action]
en: Index files
et: Indekseeri failid

[ctx: @action]
en: Ignore device
et: Eira seadet

[ctx: @action]
en: Configure
et: Seadista

en: Baloo File Extractor
et: Baloo failiekstraktimine

en: The File Extractor extracts the file metadata and text
et: Failiekstraktor hangib failide metaandmed ja teksti

en: (C) 2013, Vishesh Handa
et: (C) 2013: Vishesh Handa

en: The URL/id of the files to be indexed
et: Indekseeritavate failide URL-id või ID-d

en: Print the data being indexed
et: Indekseeritavate andmete näitamine

en: Print the QVariantMap in Base64 encoding
et: QVariantMapi näitamine Base64 kodeeringus

[ctx: Space-separated list of words representing a year]
en: year years
et: aasta aastat

[ctx: Space-separated list of words representing a month]
en: month months
et: kuu kuud

[ctx: Space-separated list of words representing a week]
en: week weeks
et: nädal nädalat

[ctx: Space-separated list of words representing a day]
en: day days
et: päev päeva

[ctx: Space-separated list of words representing an hour]
en: hour hours
et: tund tundi

[ctx: Space-separated list of words representing a minute]
en: minute minutes
et: minut minutit

[ctx: Space-separated list of words representing a second]
en: second seconds
et: sekund sekundit

[ctx: Lower-case units corresponding to a kilobyte]
en: kb kilobyte kilobytes
et: kb kilobait kilobaiti

[ctx: Lower-case units corresponding to a megabyte]
en: mb megabyte megabytes
et: mb megabait megabaiti

[ctx: Lower-case units corresponding to a gigabyte]
en: gb gigabyte gigabytes
et: gb gigabait gigabaiti

[ctx: Lower-case units corresponding to a terabyte]
en: tb terabyte terabytes
et: tb terabait terabaiti

[ctx: Lower-case units corresponding to a kibibyte]
en: kib k kibibyte kibibytes
et: kib k kibibait kibibaiti

[ctx: Lower-case units corresponding to a mebibyte]
en: mib m mebibyte mebibytes
et: mib m mebibait mebibaiti

[ctx: Lower-case units corresponding to a gibibyte]
en: gib g gibibyte gibibytes
et: gib g gibibait gibibaiti

[ctx: Lower-case units corresponding to a tebibyte]
en: tib t tebibyte tebibytes
et: tib t tebibait tebibaiti

[ctx: Space-separated list of words meaning 0]
en: zero naught null
et: null

[ctx: Space-separated list of words meaning 1]
en: one a first
et: üks ühe üht esimene esimese esimest

[ctx: Space-separated list of words meaning 2]
en: two second
et: kaks kahe kaht teine teise teist

[ctx: Space-separated list of words meaning 3]
en: three third
et: kolm kolme kolmas kolmanda kolmandat

[ctx: Space-separated list of words meaning 4]
en: four fourth
et: neli nelja neljas neljanda neljandat

[ctx: Space-separated list of words meaning 5]
en: five fifth
et: viis viie viit viies viienda viiendat

[ctx: Space-separated list of words meaning 6]
en: six sixth
et: kuus kuue kuut kuues kuuenda kuuendat

[ctx: Space-separated list of words meaning 7]
en: seven seventh
et: seitse seitsme seitset seitsmes seitsmenda seitsmendat

[ctx: Space-separated list of words meaning 8]
en: eight eighth
et: kaheksa kaheksat kaheksas kaheksanda kaheksandat

[ctx: Space-separated list of words meaning 9]
en: nine ninth
et: üheksa üheksat üheksas üheksanda üheksandat

[ctx: Day names, starting at the first day of the week (Monday for the Gregorian Calendar)]
en: monday tuesday wednesday thursday friday saturday sunday
et: esmaspäev teisipäev kolmapäev neljapäev reede laupäeva pühapäev

[ctx: Month names, starting at the first of the year]
en: january february march april may june july august september october november december
et: jaanuar veebruar märts aprill mai juuni juuli august september oktoober november detsember

[ctx: List of lowercase prefixes or suffix that need to be split from values]
en: k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm th rd nd st
et: k m g b kb mb gb tb kib mib gib tib h am pm s sek ekr prk maj ema

[ctx: List of words representing a file]
en: file files
et: fail faili failid

[ctx: List of words representing an image]
en: image images picture pictures photo photos
et: pilt pildi pildid foto fotod

[ctx: List of words representing a video]
en: video videos movie movies film films
et: video videod film filmi filmid

[ctx: List of words representing an audio file]
en: music musics
et: muusika

[ctx: List of words representing a document]
en: document documents
et: dokument dokumendi dokumendid

[ctx: List of words representing an email]
en: mail mails email emails e-mail e-mails message messages
et: kiri kirja kirjad e-kiri e-kirja e-kirjad

[ctx: List of words representing an archive]
en: archive archives tarball tarballs zip
et: arhiiv arhiivi arhiivid zip

[ctx: List of words representing a folder]
en: folder folders directory directories
et: kataloog kataloogi kataloogid kaust kausta kaustad

[ctx: List of words representing a contact]
en: contact contacts person people
et: kontakt kontakti kontaktid isik isiku isikud

[ctx: List of words representing a note]
en: note notes
et: sedel sedeli sedelid

[ctx: Adding an offset to a period of time ($1=period, $2=offset)]
en: in $2 $1
et: $2 $1 pärast

[ctx: Removing an offset from a period of time ($1=period, $2=offset)]
en: $2 $1 ago
et: $2 $1 eest

[ctx: In one day]
en: tomorrow
et: homme

[ctx: First period (first day, month, etc)]
en: first $1
et: esimene $1

en: First week, month, day, ...
et: Esimene nädal, kuu, päev ...

[ctx: Last period (last day, month, etc)]
en: last $1 of
et: Viimane $1

en: Last week, month, day, ...
et: Viimane nädal, kuu, päev ...

[ctx: Adding 1 to a period of time]
en: next $1
et: järgmine $1

en: Next week, month, day, ...
et: Järgmine nädal, kuu, päev ...

[ctx: Removing 1 to a period of time]
en: last $1
et: viimane $1

en: Previous week, month, day, ...
et: Eelmine nädal, kuu, päev ...

[ctx: An hour ($5) and an optional minute ($6), PM]
en: at $5 :|\. $6 pm;at $5 h pm;at $5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm
et: kell $5 :|\. $6 pm;kell $5 h pm;kell $5 pm;$5 : $6 pm;$5 h pm;$5 pm

en: A time after midday
et: Pärastlõunal

[ctx: An hour ($5) and an optional minute ($6), AM]
en: at $5 :|\. $6 am;at $5 \. $6;at $5 h am;at $5 am;at $5;$5 :|\. $6 am;$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am
et: kell $5 :|\. $6 am;kell $5 \. $6;kell $5 h am;kell $5 am;kell $5;$5 :|\. $6 am;$5 : $6 : $7;$5 : $6;$5 h am;$5 h;$5 am

[ctx: A year ($1), month ($2), day ($3), day of week ($4), hour ($5), minute ($6), second ($7), in every combination supported by your language]
en: $3 of $2 $1;$3 st|nd|rd|th $2 $1;$3 st|nd|rd|th of $2 $1;$3 of $2;$3 st|nd|rd|th $2;$3 st|nd|rd|th of $2;$2 $3 st|nd|rd|th;$2 $3;$2 $1;$1 - $2 - $3;$1 - $2;$3 / $2 / $1;$3 / $2;in $2 $1; in $1;, $1
et: $3. $2 $1;$3. $2;$2 $1;$3-$2-$1;$2-$1

[ctx: Decimal values with an integer ($1) and decimal ($2) part]
en: $1 \. $2
et: $1 \, $2

en: A decimal value
et: Kümnendarv

[ctx: Equality]
en: contains|containing $1
et: sisaldab $1

en: Containing
et: Sisaldab

[ctx: Strictly greater]
en: greater|bigger|more than $1;at least $1;> $1
et: on suurem kui|suurem kui $1;vähemalt $1;>$1

en: Greater than
et: Suurem kui

[ctx: After in time]
en: after|since $1
et: pärast|alates $1

[ctx: Strictly smaller]
en: smaller|less|lesser than $1;at most $1;< $1
et: väiksem|väiksem kui $1;vähemalt $1;<$1

en: Smaller than
et: Väiksem kui

[ctx: Before in time]
en: before|until $1
et: enne|kuni $1

[ctx: Equality]
en: equal|equals|= $1;equal to $1
et: võrdub|= $1

[ctx: Numeric rating of a resource]
en: rated as $1;rated $1;score is $1;score|scored $1;having $1 stars|star
et: hindega $1;hinnang $1;$1 tärniga

en: Rating (0 to 10)
et: Hinnang (0-10)

[ctx: Comment of a resource]
en: described as $1;description|comment is $1;described|description|comment $1
et: kirjeldatud kui $1;kommentaar|kirjeldus on $1;kommentaar|kirjeldus $1

[ctx: Sender of an e-mail]
en: sent by $1;from $1;sender is $1;sender $1
et: saatis $1;saatja on $1;saatja $1

en: Sender of an e-mail
et: E-kirja saatja

[ctx: Subject of an e-mail or note]
en: title|subject is $1;title|subject $1;titled $1
et: pealkiri|teema on $1;pealkiri|teema $1;pealkirjaga|teemaga $1

[ctx: Recipient of an e-mail]
en: sent to $1;to $1;recipient is $1;recipient $1
et: saaja on $1;saajaks on $1;saaja $1

en: Recipient of an e-mail
et: E-kirja saatja

[ctx: Sending date-time]
en: sent at|on $1;sent $1
et: saatmise aeg on $1;saadetud $1

en: Date of sending
et: Saatmise aeg

[ctx: Receiving date-time]
en: received at|on $1;received $1;reception is $1
et: kättesaamise aeg on $1;saadud $1;kätte saadud $1

en: Date of reception
et: Kättesaamise aeg

[ctx: Author of a document]
en: written|created|composed by $1;author is $1;by $1
et: kirjutanud|loonud|koostanud $1;autor on $1

[ctx: Size of a file]
en: size is $1;size $1;being $1 large;$1 large
et: suurus on $1;suurus $1;suurusega $1

[ctx: Name of a file or contact]
en: name is $1;name $1;named $1
et: nimi on $1;nimega $1

[ctx: Date of creation]
en: created|dated at|on|in|of $1;created|dated $1;creation date|time|datetime is $1
et: loodud $1;loomise aeg on $1;loomisaeg $1

en: Date of creation
et: Loomise aeg

[ctx: Date of last modification]
en: modified|edited at|on $1;modified|edited $1;modification|edition date|time|datetime is $1
et: muudetud|redigeeritud $1;muutmise aeg on $1;muutmise aeg $1

en: Date of last modification
et: Viimase muutmise aeg

[ctx: A document is associated with a tag]
en: tagged as $1;has tag $1;tag is $1;# $1
et: sildiga $1;silt on $1;silt $1;# $1

[ctx: Related to a subquery]
en: related to $$ ,
et: seotud päringuga $$ ,

en: Match items related to others
et: Elemendi sobimine teistega

note: #-#-#-#-#  2356 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl #-#-#-#-#  2357 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: not
et: mitte

en: Baloo Search
et: Baloo otsing

en: Baloo Search - A debugging tool
et: Baloo otsing - silumistööriist

en: (c) 2013, Vishesh Handa
et: (c) 2013: Vishesh Handa

en: Number of results to return
et: Tagastatavate tulemuste arv

en: Offset from which start the search
et: Nihe, kust alustada otsingut

en: Type of data to be searched
et: Otsitavate andmete tüüp

en: If set, search through emails
et: Määramise korral otsimine e-kirjades

en: The words to search for
et: Otsitavad sõnad

en: Baloo Show
et: Baloo näitaja

en: The Baloo data Viewer - A debugging tool
et: Baloo andmenäitaja - silumistööriist

en: (c) 2012, Vishesh Handa
et: (c) 2012: Vishesh Handa

en: The file URL
et: Faili URL

[ctx: @label creation date]
en: Created
et: Loodud

[ctx: @label]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: @label]
en: Content
et: Sisu

[ctx: @label]
en: Copied From
et: Kopeeritud asukohast

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
et: Eile

note: #-#-#-#-#  661 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
et: Suvaline aeg

en: KDE Activity Manager
et: KDE tegevuste haldur

en: KDE Activity Management Service
et: KDE tegevuste haldamise teenus

en: (c) 2010, 2011, 2012 Ivan Cukic
et: (c) 2010, 2011, 2012: Ivan Cukic

note: #-#-#-#-#  656 (kcertpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
et: &Sertifikaat

en: (c) 2012 Ivan Cukic
et: (c) 2012: Ivan Cukic

en: Available Features
et: Saadaolevad võimalused

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
et[0]:  kuu
et[1]:  kuud

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: for
et: kuni

[ctx: unlimited number of months]
en: forever
et: igavesti

en: Forget the last hour
et: Unusta viimane tund

en: Forget the last two hours
et: Unusta viimased kaks tundi

en: Forget a day
et: Unusta päev

en: Forget everything
et: Unusta kõik

note: #-#-#-#-#  657  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableActivities)
en: Enable activities management
et: Tegevuste haldamise lubamine

note: #-#-#-#-#  657  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments) #-#-#-#-#  2073  #-#-#-#-#
en: Remember opened documents:
et: Avatud dokumendid jäetakse meelde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For all applications
et: Kõigis rakendustes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: Do not remember
et: Ei jäeta meelde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: Only for specific applications
et: Ainult määratud rakendustes

note: #-#-#-#-#  657  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history
et: Ajalugu säilitatakse

note: #-#-#-#-#  657  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
en: Clear recent history
et: Puhasta viimase aja ajalugu

note: #-#-#-#-#  657  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBlacklistAllNotOnList)
en: Blacklist all applications not on this list
et: Kõik loendis puuduvad rakendused pannakse musta nimekirja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mainLabel)
en: Desktop Search helps you quickly locate all your files based on their content
et: Töölauaotsing aitab kiiresti tuvastada kõik vajalikud failid sisu järgi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Do not search in these locations
et: Järgmistes asukohtades ei otsita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableCheckbox)
en: Enable Desktop Search
et: Töölauaotsingu lubamine

en: Select the folder which should be excluded
et: Väljajäetava kataloogi valimine

en: The root directory is always hidden
et: Juurkataloog on alati peidetud

en: Folder %1 is already excluded
et: Kataloog %1 on juba välja jäetud

en: Folder's parent %1 is already excluded
et: Kataloogi emakataloog %1 on juba välja jäetud

en: Configure Desktop Search
et: Töölauaotsingu seadistamine

en: X509 Certificate Export
et: X509 sertifikaadi eksport

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
et: Sisemine viga. Palun saada vearaport aadressile kfm-devel@kde.org.

en: Error converting the certificate into the requested format.
et: Viga sertifikaadi teisendamisel soovitud vormingusse.

en: Error opening file for output.
et: Viga faili väljundiks avamisel.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
et: Sertifikaadi loomise nõustaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
et: Sertifikaadi tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Passphrase (verify):
et: Paroolifraas (teist korda):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Country code:
et: Riigikood:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: State or province (in full):
et: Maakond/provints (täisnimi):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
et: Organisatsiooni nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
et: Organisatsiooni allüksus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Full hostname of the server:
et: Serveri täielik masinanimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
en: Days valid:
et: Kehtivus päevades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Self sign
et: Oma allkiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: Digest:
et: Kokkuvõte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
en: Use DSA instead of RSA
et: DSA kasutamine RSA asemel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Bit strength:
et: Tugevus bittides:

en: %1 (%2 of %3 bits)
et: %1 (%2 kokku %3 bitist)

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
et: <h1>Krüpto</h1> See moodul võimaldab seadistada SSL protokolli kasutamiseks enamuse KDE rakendustega, samuti hallata personaalseid sertifikaate ja tuntud sertifitseerimiskeskusi.

en: KDE Crypto Control Module
et: KDE krüptoseadistuste moodul

en: (c) 2000 - 2001 George Staikos
et: (c) 2000 - 2001: George Staikos

en: SSL Ciphers to Use
et: Kasutatavad SSL šifrid

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
et: Vali šifrid, mida soovid lubada SSL protokolli kasutades. Tegeliku kasutatava protokolli suhtes räägitakse läbi serveriga ühenduse loomisel.

en: Cipher Wizard
et: Šifrinõustaja

en: Strong Ciphers Only
et: Ainult tugevad šifrid

en: Export Ciphers Only
et: Ainult eksportšifrid

en: <qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul></qt>
et: <qt>Nende valmisseadistustega saab hõlpsamini seadistada SSL krüptimist. Valida on järgmiste režiimide seas:<ul><li><b>Ainult tugevad šifrid:</b> ainult tugevate (&gt;= 128 bitti) krüptošifrite valimine.</li><li><b>Ainult eksportšifrid:</b> ainult nõrkade šifrite (&lt;= 56 bitti) valimine.</li><li><b>Kõik:</b> kõigi SSL šifrite ja meetodite valimine.</li></ul></qt>

en: Warn on &entering SSL mode
et: Hoiatus SSL-režiimi &sisenemisel

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
et: Kui see on sisse lülitatud, antakse märku, kui sisened SSL-i toega leheküljele.

en: Warn on &leaving SSL mode
et: Hoiatus SSL-režiimist &lahkumisel

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
et: Kui see on sisse lülitatud, antakse märku, kui lahkud SSL-i toega leheküljelt.

en: Warn on sending &unencrypted data
et: Hoiatus &krüptimata andmete saatmisel

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
et: Kui see on sisse lülitatud, hoiatatakse sind enne veebilehitsejaga krüptimata info saatmist.

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
et: Hoiatus, kui lehekülg on SSL/&mitteSSL segu

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
et: Kui see on sisse lülitatud, hoiatatakse sind, kui lehel on nii krüptimata kui ka krüptitud osi.

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
et: OpenSSL teegi rada

en: Use EGD
et: EGD kasutamine

en: Use entropy file
et: Entroopiafaili kasutamine

en: Path to EGD:
et: EGD asukoht:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
et: Kui see on sisse lülitatud, palutakse OpenSSL'il pseudojuhuslike arvude genereerimisel kasutada entroopia hankimise deemonit (EGD).

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
et: Kui see on sisse lülitatud, palutakse OpenSSL'il pseudojuhuslike arvude genereerimisel kasutada antud faili.

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
et: Sisesta siia entroopia hankimise deemoni poolt loodud pesa (või entroopiafaili) asukoht.

en: Click here to browse for the EGD socket file.
et: EGD pesa faili lehitsemiseks klõpsa siia.

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
et: See on sertifikaatide nimekiri, mida KDE tunneb. Samas on võimalik neid lihtsalt hallata.

en: &Unlock
et: &Lukusta lahti

en: Verif&y
et: &Kontrolli

en: This is the information known about the owner of the certificate.
et: See on teadaolev info sertifikaadi omaniku kohta.

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
et: See on teadaolev info sertifikaadi väljaandja kohta.

note: #-#-#-#-#  1159 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
en: Valid until:
et: Kehtiv kuni:

en: The certificate is valid starting at this date.
et: Sertifikaat kehtib alates sellest kuupäevast.

en: The certificate is valid until this date.
et: Sertifikaat on kehtiv kuni selle kuupäevani.

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
et: Sertifikaadi räsi, mida kasutatakse selle kiireks tuvastamiseks.

en: On SSL Connection...
et: SSL ühenduse loomisel kasutatakse...

en: &Use default certificate
et: &Kasutatakse vaikesertifikaati

en: &List upon connection
et: Nimekirja ü&lemist

en: &Do not use certificates
et: &Ei kasutata sertifikaate

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
et: SSL sertifikaate pole võimalik hallata, kuna see moodul pole lingitud OpenSSL teegiga.

en: &Prompt
et: &Küsi

en: Do &not send
et: Ä&ra saada

en: Default certificate:
et: Vaikesertifikaat:

en: Host authentication:
et: Masina autentimine:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newNetworkButton) #-#-#-#-#  1218 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
et: &Uus

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
et: See nimekiri näitab lehekülgede ja isikute sertifikaate, mille kohta KDE-l info olemas on. Siin on võimalik neid lihtsalt hallata.

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
et: Selle nupu abil saad eksportida valitud sertifikaadi erinevates vormingus failidesse.

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
et: Sellel nupul klõpsates saad eemaldada valitud sertifikaadi puhvrist.

en: This button tests the selected certificate for validity.
et: Sellel nupul klõpsates saad kontrollida sertifikaadi kehtivust.

en: Permanentl&y
et: Pe&rmanentselt

en: &Until
et: K&uni

en: Select here to make the cache entry permanent.
et: Vali see, kui soovid muuta puhvrikirje püsivaks.

en: Select here to make the cache entry temporary.
et: Vali see, kui soovid muuta puhvrikirje ajutiseks.

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
et: Kuupäev ja kellaaeg, mil sertifikaadi puhvrikirje peab aeguma.

en: Accep&t
et: Ak&tsepteeri

en: Re&ject
et: &Keeldu

en: Select this to always accept this certificate.
et: Vali, kui soovid selle sertifikaadi alati aktsepteerida.

en: Select this to always reject this certificate.
et: Vali, kui soovid selle sertifikaadi alati tagasi lükata.

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
et: Vali, kui soovid, et seda sertifikaati vastu võttes küsitaks sinu käest, mida teha.

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
et: See on nimekiri sertifitseerimiskeskustest, mida KDE tunneb. Samas on võimalik neid lihtsalt hallata.

en: Res&tore
et: &Taasta

en: Accept for site signing
et: Aktsepteeritakse saidi signeerimisel

en: Accept for email signing
et: Aktsepteeritakse e-kirja signeerimisel

en: Accept for code signing
et: Aktsepteeritakse koodi signeerimisel

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
et: Hoiatus &ise või tundmatute SK-de poolt signeeritud sertifikaatide puhul

en: Warn on &expired certificates
et: Hoiatus &aegunud sertifikaatide puhul

en: Warn on re&voked certificates
et: Hoiatus &tühistatud sertifikaatide puhul

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
et: Siin nimekirjas näidatakse sertifikaate, mida sa oled otsustanud aktsepteerida isegi siis, kui sertifikaadi autentsuse kontroll on nurjunud.

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
et: Neid valikuid pole võimalik kasutada, kuna see moodul ei ole lingitud OpenSSL teegiga.

en: Peer SSL Certificates
et: Serverite SSL sertifikaadid

en: Validation Options
et: Kontrollimise valikud

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
et: Kui sa ei vali vähemalt üht šifrit, siis SSL ei tööta.

en: SSL Ciphers
et: SSL šifrid

en: Could not open the certificate.
et: Sertifikaadi avamine nurjus.

en: Error obtaining the certificate.
et: Viga sertifikaadi vastuvõtmisel.

en: This certificate passed the verification tests successfully.
et: See sertifikaat läbis kontrollimise testid edukalt.

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
et: See sertifikaat ei läbinud teste ning seda peaks arvestama kui vigast.

en: Certificate Password
et: Sertifikaadi parool

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
et: Sertifikaadi faili laadimine nurjus. Kas proovida muud parooli?

en: Enter the certificate password:
et: Sertifikaadi parool:

en: Password For '%1'
et: '%1' parool

en: Decoding failed. Please try again:
et: Dekodeerimine nurjus. Palun proovi uuesti:

en: Export failed.
et: Eksportimine nurjus.

en: Enter the OLD password for the certificate:
et: Sertifikaadi VANA parool:

en: Enter the new certificate password
et: Sertifikaadi uus parool

en: This is not a signer certificate.
et: See ei ole signeerija sertifikaat

en: You already have this signer certificate installed.
et: See signeerija sertifikaat on juba paigaldatud.

en: The certificate file could not be loaded.
et: Sertifikaadifaili laadimine nurjus.

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
et: Kas soovid, et ka KMail kasutaks seda sertifikaati?

en: Make Available
et: Jah, soovin

en: Do Not Make Available
et: Ei soovi

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
et: Kleopatra käivitamine ei nurjus. Võib-olla tuleks paigaldada või uuendada pakett kdepim.

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
et: See muudab sertifikaatide andmebaasi selliseks, nagu see KDE-ga kaasa tuleb.
    Seda käsku pole võimalik hiljem enam tagasi võtta.
    Kas soovid kindlasti jätkata?

en: Failed to load OpenSSL.
et: OpenSSL laadimine nurjus.

en: libssl was not found or successfully loaded.
et: Teeki libssl ei leitud või nurjus selle laadimine.

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
et: Teeki libcrypto ei leitud või nurjus selle laadimine.

en: OpenSSL was successfully loaded.
et: OpenSSL teek edukalt laaditud.

en: Path to entropy file:
et: Entroopiafaili asukoht:

en: Personal SSL
et: Isiklik SSL

en: Server SSL
et: Serveri SSL

en: SSL Personal Request
et: SSL personaalne päring

en: SSL Server Request
et: SSL serveri päring

[ctx: Server certificate authority]
en: Server CA
et: Serveri sertifitseerimiskeskus

[ctx: Personal certificate authority]
en: Personal CA
et: Isiklik sertifitseerimiskeskus

[ctx: Secure MIME certificate authority]
en: S/MIME CA
et: S/MIME sertifitseerimiskeskus

[ctx: No Certificates on List]
en: None
et: Puudub

en: Don't Send
et: Ära saada

[ctx: Select Time and Date]
en: Date & Time Selector
et: Kuupäeva ja kellaaja valimine

[ctx: Set Hours of Time]
en: Hour:
et: Tunnid:

[ctx: Set Minutes of Time]
en: Minute:
et: Minutid:

[ctx: Set Seconds of Time]
en: Second:
et: Sekundid:

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
et: Vigane kalendritüüp

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
et: Gregoriuse

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
et: Kopti

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
et: Etioopia

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian (Proleptic)
et: Gregoriuse (proleptiline)

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
et: Heebrea

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
et: Islami / hidžra (ilmalik)

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
et: India rahvuslik

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
et: Džalali

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
et: Jaapani

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
et: Juliuse

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
et: Taiwani

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
et: Tai

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tho
et: Tho

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pao
et: Pao

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hat
et: Hat

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kia
et: Kia

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tob
et: Tob

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
et: Mes

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Par
et: Par

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pam
et: Pam

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pas
et: Pas

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pan
et: Pan

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Epe
et: Epe

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meo
et: Meo

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kou
et: Kou

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
et: Thooutil

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paope
et: Paopel

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hathor
et: Hathoril

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kiahk
et: Kiahkil

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tobe
et: Tobel

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meshir
et: Meshiril

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paremhotep
et: Paremhotepil

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Parmoute
et: Parmoutel

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pashons
et: Pashonsil

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paone
et: Paonel

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Epep
et: Epepil

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mesore
et: Mesorel

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kouji nabot
et: Kouji nabotil

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
et: Mes

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Teq
et: Teq

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hed
et: Hed

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tah
et: Tah

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ter
et: Ter

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Yak
et: Yak

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mag
et: Mag

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Miy
et: Miy

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Gen
et: Gen

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sen
et: Sen

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ham
et: Ham

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Neh
et: Neh

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pag
et: Pag

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meskerem
et: Meskeremil

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tequemt
et: Tequemtil

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hedar
et: Hedaril

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tahsas
et: Tahsasil

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ter
et: Teril

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Yakatit
et: Yakatitil

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Magabit
et: Magabitil

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Miyazya
et: Miyazyal

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Genbot
et: Genbotil

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sene
et: Senel

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hamle
et: Hamlel

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nehase
et: Nehasel

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pagumen
et: Pagumenil

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
et: enne meie ajaarvamist

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
et: e.m.a

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
et: enne Kristust

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
et: eKr

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
et: meie ajaarvamise järgi

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
et: m.a.j

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
et: V

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
et: jaan.

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
et: veebr.

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
et: märtsil

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
et: apr.

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
et: mail

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
et: juunil

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
et: juulil

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
et: aug.

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
et: sept.

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
et: okt.

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
et: nov.

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
et: dets.

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
et: jaan

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
et: veebr

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
et: märts

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
et: apr

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
et: mai

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
et: juuni

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
et: juuli

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
et: aug

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
et: sept

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
et: okt

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
et: nov

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
et: dets

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
et: jaanuaril

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
et: veebruaril

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
et: märtsil

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
et: aprillil

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
et: mail

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
et: juunil

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
et: juulil

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
et: augustil

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
et: septembril

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
et: oktoobril

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
et: novembril

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
et: detsembril

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
et: jaanuar

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
et: veebruar

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
et: märts

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
et: aprill

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
et: mai

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
et: juuni

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
et: juuli

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
et: august

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
et: september

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
et: oktoober

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
et: november

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
et: detsember

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
et: E

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
et: K

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
et: N

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
et: R

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
et: L

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
et: P

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
et: E

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
et: T

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
et: K

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
et: N

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
et: R

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
et: L

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
et: P

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
et: esmaspäev

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
et: teisipäev

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
et: kolmapäev

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
et: neljapäev

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
et: reede

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
et: laupäev

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
et: pühapäev

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tis
et: Tis

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hes
et: Hes

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kis
et: Kis

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tev
et: Tev

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shv
et: Shv

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ada
et: Ada

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nis
et: Nis

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Iya
et: Iya

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Siv
et: Siv

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tam
et: Tam

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Av
et: Av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Elu
et: Elu

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad1
et: Ad1

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad2
et: Ad2

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
et: Tishreil

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
et: Heshvanil

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
et: Kislevil

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
et: Tevetil

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
et: Shvatil

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
et: Adaril

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
et: Nisanil

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
et: Iyaril

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
et: Sivanil

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
et: Tammuzil

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
et: Avil

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
et: Elulil

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
et: Adar I-l

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
et: Adar II-l

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName]
en: Tishrey
et: Tishrei

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName]
en: Iyar
et: Iyyar

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName]
en: Tamuz
et: Tammuz

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat]
en: Saka Era
et: Saka ajaarvamise järgi

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
et: Cha

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
et: Vai

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
et: Jya

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
et: Āsh

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shr
et: Shr

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
et: Bhā

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
et: Āsw

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
et: Kār

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Agr
et: Agr

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
et: Pau

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
et: Māg

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
et: Phā

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
et: Chaitral

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
et: Vaishākhil

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
et: Jyaishthal

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
et: Āshādhal

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shrāvana
et: Shrāvanal

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
et: Bhādrapadil

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
et: Āshwinil

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
et: Kārtikil

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Agrahayana
et: Agrahayanal

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
et: Paushil

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
et: Māghil

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
et: Phālgunil

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Muh
et: Muh

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Saf
et: Saf

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.A
et: R.A

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.T
et: R.T

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.A
et: J.A

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.T
et: J.T

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Raj
et: Raj

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
et: Sha

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ram
et: Ram

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shw
et: Shw

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Qid
et: Qid

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hij
et: Hij

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Muharram
et: muharramil

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Safar
et: safaril

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Awal
et: rabi` al-awalil

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Thaani
et: rabi` al-thaanil

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Awal
et: jumaada al-awalil

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Thaani
et: jumaada al-thaanil

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rajab
et: rajabil

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sha`ban
et: sha`banil

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ramadan
et: ramadaanil

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shawwal
et: shawwalil

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Qi`dah
et: thu al-qi`dah'l

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Hijjah
et: thu al-hijjah'l

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName]
en: Ramadan
et: Ramadaan

[ctx: Hijri weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Yau al-Thulatha
et: Yaum al-Thulatha

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Far
et: Far

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ord
et: Ord

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kho
et: Kho

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tir
et: Tir

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mor
et: Mor

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
et: Sha

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meh
et: Meh

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aba
et: Aba

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aza
et: Aza

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dei
et: Dei

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bah
et: Bah

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Esf
et: Esf

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
et: Farvardinil

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
et: Ordibeheshtil

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
et: Khordadil

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
et: Tiril

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
et: Mordadil

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
et: Shahrivaril

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
et: Mehril

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
et: Abanil

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
et: Azaril

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
et: Deil

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
et: Bahmanil

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
et: Esfandil

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
et: enne meie ajaarvamist

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
et: e.m.a

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
et: enne Kristust

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
et: eKr

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
et: meie ajaarvamise järgi

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
et: m.a.j

[ctx: Julian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
et: V

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
et: jaan.

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
et: veebr.

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
et: märtsil

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
et: apr.

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
et: mail

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
et: juunil

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
et: juulil

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
et: aug.

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
et: sept.

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
et: okt.

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
et: nov.

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
et: dets.

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
et: jaan

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
et: veebr

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
et: märts

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
et: apr

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
et: mai

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
et: juuni

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
et: juuli

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
et: aug

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
et: sept

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
et: okt

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
et: nov

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
et: dets

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
et: jaanuaril

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
et: veebruaril

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
et: märtsil

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
et: aprillil

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
et: mail

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
et: juunil

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
et: juulil

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
et: augustil

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
et: septembril

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
et: oktoobril

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
et: novembril

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
et: detsembril

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
et: jaanuar

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
et: veebruar

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
et: märts

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
et: aprill

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
et: mai

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
et: juuni

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
et: juuli

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
et: august

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
et: september

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
et: oktoober

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
et: november

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
et: detsember

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
et: E

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
et: K

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
et: N

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
et: R

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
et: L

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
et: P

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
et: E

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
et: T

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
et: K

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
et: N

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
et: R

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
et: L

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
et: P

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
et: esmaspäev

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
et: teisipäev

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
et: kolmapäev

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
et: neljapäev

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
et: reede

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
et: laupäev

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
et: pühapäev

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
et: Hiina Vabariigi ajaarvamise järgi

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
et: budistliku ajaarvamise järgi

en: System Default (currently: %1)
et: Süsteemne vaikeväärtus (praegu: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
et: Redaktori valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
et: Vali palun teksti redigeerimise komponent, mida sa selles rakenduses kasutada soovid. Kui valid <B>Süsteemne vaikeväärtus</B>, kasutatakse Süsteemi seadistuste valikut. Kõigil muudel juhtudel seda, mida valisid.

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
et: Mallid vajavad teavet sinu kohta, mis on salvestatud aadressiraamatusse.
    Vajaliku plugina laadimine nurjus.
    
    Palun paigalda KDEPIM-i/Kontacti pakett

en: Keep output results from scripts
et: Skripti väljundi tulemused säilitatakse

en: Check whether config file itself requires updating
et: Kontroll, kas seadistustefail ise vajab uuendamist

en: File to read update instructions from
et: Uuendamise instruktsioone sisaldav fail

en: KConf Update
et: KConf uuendamine

en: KDE Tool for updating user configuration files
et: KDE kasutaja seadistustefailide uuendamise rakendus.

en: (c) 2001, Waldo Bastian
et: (c) 2001: Waldo Bastian

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
et: Info puudub.
    Infot pakkuvat KAboutData objekti ei ole olemas.

en: &Thanks To
et: &Tänud

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
et: <html><font size="5">%1</font><br/><b>versioon %2</b><br/>KDE %3</html>

en: Other Contributors:
et: Teised toetajad:

en: (No logo available)
et: (Logo puudub)

en: Undo: %1
et: Võta tagasi: %1

en: Redo: %1
et: Tee uuesti: %1

en: &Redo: %1
et: &Tee uuesti: %1

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
et: Fikseeri

[ctx: Dock this window]
en: Dock
et: Doki

en: Search Columns
et: Otsinguveerud

en: All Visible Columns
et: Kõik nähtavad veerud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
et: Paroolitugevuse mõõdik:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
et: Paroolitugevuse riba annab aimu sisestatud parooli tugevusest. Parooli tugevuse suurendamiseks:
     - kasuta pikemat parooli;
     - kasuta väike- ja suurtähtede kombinatsiooni;
     - kasuta lisaks tähtedele ka numbreid ja sümboleid, näiteks #.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
et: Sisestatud parool ei ole just kuigi tugev. Parooli tugevuse suurendamiseks:
     - kasuta pikemat parooli;
     - kasuta väike- ja suurtähtede kombinatsiooni;
     - kasuta lisaks tähtedele ka numbreid ja sümboleid.
    Soovid sa vaatamata selle nõrkusele just seda parooli kasutada?

en: Low Password Strength
et: Parooli vähene tugevus

en: Password Input
et: Parooli sisestamine

en: Password is empty
et: Parool on tühi

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
et[0]: Parool peab koosnema vähemalt 1 sümbolist
et[1]: Parool peab koosnema vähemalt %1 sümbolist

en: Passwords match
et: Paroolid klapivad

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
et: Õigekirja kontroll

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
et: Luuakse juu&re/lisandi kombinatsioonid, mida ei leidu sõnaraamatus

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
et: Kokku&jooksnud sõnu tõlgendatakse vigadena

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
et: Sõnaraama&t:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
et: Kod&eering:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
et: Rahvusvaheline <application>Ispell</application>

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
et: &Klient:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
et: Heebrea

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
et: Türgi

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
et: Inglise

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
et: Hispaania

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
et: Taani

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
et: Saksa

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
et: Saksa (uus ortograafia)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
et: Brasiilia portugali

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
et: Portugali

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
et: Norra

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
et: Poola

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
et: Vene

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
et: Sloveeni

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
et: Slovaki

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
et: Tšehhi

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
et: Rootsi

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
et: Šveitsi saksa

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
et: Ukraina

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
et: Leedu

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
et: Prantsuse

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
et: Valgevene

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
et: Ungari

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
et: <application>ISpell</application> vaikimisi

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
et: Vaikimisi - %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
et: <application>ASpell</application> vaikimisi

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
et: Vaikimisi - %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
et: <application>Hunspell</application> vaikimisi

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
et: Muudatuste rakendamiseks tuleb dialoog uuesti käivitada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
et: Tundmatu sõna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
et: Tundmatu sõna

note: #-#-#-#-#  661 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language) #-#-#-#-#  1040 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
et: <qt>
    <p>Siin saab valida dokumendi õigekirja kontrollimisel kasutatava keele.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
et: Tekstikatke, mis näitab tundmatut sõna kontekstis.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
et: <qt>
    <p>Siin näidatakse tekstikatket, kus tundmatu sõna esineb kontekstis. Kui sellest ei piisa tundmatule sõnale parima asenduse leidmiseks, võib klõpsata kontrollitaval dokumendil, lugeda pikema lõigu ja siis naasta õigekirja kontrolli juurde.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
et: ... <b>vikane</b> sõna kontekstis ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
et: <qt>
    <p>Tuvastati sõna, mida peetakse tundmatuks, sest seda ei esine sõnaraamatus.<br>
    Klõpsa siia, kui arvad, et sõna ei ole tegelikult valesti kirjutatud. Sellisel juhul peetakse seda edaspidi igati korralikuks sõnaks. Kui sa soovid jätta sõna senisele kujule, aga ei soovi seda sõnaraamatusse lisada, klõpsa <b>Ignoreeri</b> või <b>Ignoreeri kõiki</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
et: << Lisa sõnaraamatusse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
et: <qt>
    <p>Klõpsa siia, et asendada tundmatu sõna kõik esinemiskorrad vasakul asuvale tekstiväljale kirjutatud tekstiga.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
et: Soovituste nimekiri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
et: <qt>
    <p>Kui tundmatu sõna on valesti kirjutatud sõna, võiksid kontrollida, kas sõnaraamat pakub sellele asendust ja kui pakub, klõpsata sellel. Kui ükski nimekirja sõnadest ei ole korrektne asendus, võid kirjutada õige sõna ülalasuvasse tekstikasti.</p>
    <p>Sõna parandamiseks klõpsa nupule <b>Asenda</b>, kui soovid selle asendada ainult antud juhul, või <b>Asenda kõik</b>, et asendada kõik selle esinemiskorrad.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
et: Soovitused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
et: <qt>
    <p>Klõpsa siia, et asendada tundmatu sõna ülal vasakul asuva tekstikasti sisuga.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  661 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement) #-#-#-#-#  1040 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
et: <qt>
    <p>Kui tundmatu sõna on valesti kirjutatud sõna, võiksid kirjutada selle korrektse asenduse siia tekstikasti või valida selle allolevast nimekirjast.</p>
    <p>Sõna parandamiseks klõpsa nupule <b>Asenda</b>, kui soovid selle asendada ainult antud juhul, või <b>Asenda kõik</b>, et asendada kõik selle esinemiskorrad.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace &with:
et: Asendatakse &järgnevaga:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
et: <qt>
    <p>Klõpsa siia, et tundmatu sõna jääks teksti senisel kujul.</p>
    <p>See on abiks siis, kui sõna on nimi, lühend, võõrkeelne sõna või mingi muu selline tundmatu sõna, mida sa soovid kasutada, aga mitte sõnaraamatusse lisada.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  661 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect) #-#-#-#-#  1040 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
et: <qt>
    <p>Klõpsa siia, et tundmatu sõna jääks kõigil esinemiskordadel teksti senisel kujul.</p>
    <p>See on abiks siis, kui sõna on nimi, lühend, võõrkeelne sõna või mingi muu selline tundmatu sõna, mida sa soovid kasutada, aga mitte sõnaraamatusse lisada.</p>
    </qt>

en: As-you-type spell checking enabled.
et: Õigekirja kontroll kirjutamise ajal sisse lülitatud.

en: As-you-type spell checking disabled.
et: Õigekirja kontroll kirjutamise ajal välja lülitatud.

en: Incremental Spellcheck
et: Täpsustav õigekirja kontroll

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
et: Liiga palju vigaseid sõnu. Õigekirja kontroll kirjutamise ajal lülitatakse välja.

en: Allow Tabulations
et: Tabeldusmärkide lubamine

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
et: &Edasi

en: Unknown View
et: Tundmatu vaade

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
et: Käsurearakendus, millega saab käivitada KUnitTest'i mooduleid.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
et: Ainult regulaaravaldisele vastavate moodulite käivitamine.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
et: Ainult kataloogis leiduvate moodulite testi käivitamine. Võtmega query saab tuvastada võimalikud moodulid.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
et: Keelab silumise salvestamise. Tavaliselt mõttekas GUI kasutamise korral.

en: KUnitTest ModRunner
et: KUnitTest'i moodulikäivitaja

en: (C) 2005 Jeroen Wijnhout
et: (C) 2005: Jeroen Wijnhout

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
et: D-Busi taustaprogrammi viga: ühendus abiprogrammiga nurjus. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
et: D-Busi taustaprogrammi viga: ühenduse loomine abiprogrammiga nurjus. Ühenduse viga: %1. Veateade: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
et: D-Busi taustaprogrammi viga: abiprogrammilt saadi vigased andmed %1 %2

en: Please contact your system administrator.
et: Palun võta ühendust süsteemiadministraatoriga.

en: Configuration file "%1" not writable.
et: Seadistustefaili "%1" ei saa kirjutada.

en: No target filename has been given.
et: Sihtfailinime pole antud.

en: Already opened.
et: Juba avatud.

en: Insufficient permissions in target directory.
et: Ebapiisavad õigused sihtkataloogis.

en: Unable to open temporary file. Error was: %1.
et: Ajutise faili avamine nurjus. Tõrge oli: %1.

en: A little program to output installation paths
et: Väike programm paigaldamisasukohtade näitamiseks

en: (C) 2000 Stephan Kulow
et: (C) 2000: Stephan Kulow

en: Left for legacy support
et: Jäetud pärandvara toetuseks

en: Compiled in prefix for KDE libraries
et: Kompileeritud KDE teekide prefiksiga

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
et: Kompileeritud KDE teekide exec_prefix'iga

en: Compiled in library path suffix
et: Kompileeritud teegi asukoha sufiksiga

en: Prefix in $HOME used to write files
et: Failide kirjutamiseks kasutatav $HOME prefiks

en: Compiled in version string for KDE libraries
et: Kompileeritud KDE teekide versioonistringiga

en: Available KDE resource types
et: Saadaolevad KDE ressursside tüübid

en: Search path for resource type
et: Ressursitüübi otsimistee

en: Find filename inside the resource type given to --path
et: Faili leidmine asukohaga --path antud ressursitüübis

en: User path: desktop|autostart|document
et: Kasutaja otsingutee: desktop|autostart|document

en: Prefix to install resource files to
et: Ressursifailide paigaldamise prefiks

en: Installation prefix for Qt
et: Qt paigaldamise prefiks

en: Location of installed Qt binaries
et: Paigaldatud Qt binaarfailide asukoht

en: Location of installed Qt libraries
et: Paigaldatud Qt teekide asukoht

en: Location of installed Qt plugins
et: Paigaldatud Qt pluginate asukoht

en: Applications menu (.desktop files)
et: Rakenduste menüü (.desktop-failid)

en: Autostart directories
et: Autostardi kataloogid

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
et: Puhverdatud teave (nt. lemmikikoonid, veebileheküljed)

en: CGIs to run from kdehelp
et: CGI-d käivitamiseks kdehelp'is

en: Configuration files
et: Seadistustefailid

en: Where applications store data
et: Asukoht, kuhu rakendused salvestavad andmed

en: Executables in $prefix/bin
et: Käivitatavad failid asukohas $prefix/bin

en: HTML documentation
et: HTML-dokumentatsioon

en: Configuration description files
et: Konfiguratsiooni kirjeldusfailid

en: Includes/Headers
et: Päised

en: Translation files for KLocale
et: KLocale'i tõlkefailid

en: Loadable modules
et: Laaditavad moodulid

en: Legacy pixmaps
et: Pärandvara pikselrastrid

en: Qt plugins
et: Qt pluginad

en: Service types
et: Teenusetüübid

en: Application sounds
et: Rakenduste helid

en: XDG Application menu (.desktop files)
et: XDG rakenduste menüü (.desktop-failid)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
et: XDG menüü kirjeldused (.directory-failid)

en: XDG Icons
et: XDG ikoonid

en: XDG Mime Types
et: XDG MIME tüübid

en: XDG Menu layout (.menu files)
et: XDG menüü paigutus (.menu-failid)

en: XDG autostart directory
et: XDG Autostardi kataloog

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
et: Ajutised failid (spetsiifilised nii aktiivsele masinale kui aktiivsele kasutajale)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
et: UNIX-i soklid (spetsiifilised nii aktiivsele masinale kui aktiivsele kasutajale)

en: %1 - unknown type
et: %1 - tundmatu tüüp

en: %1 - unknown type of userpath
et: %1 - tundmatu kasutaja otsingutee tüüp

en: This program is distributed under the terms of the %1.
et: Seda rakendust levitatakse vastavalt %1 litsentsis toodud tingimustele.

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
et: GNU Üldine Avalik Litsents, versioon 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
et: GNU Vähem Üldine Avalik Litsents, versioon 2

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
et: BSD litsents

[ctx: @item license]
en: BSD License
et: BSD litsents

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
et: Artistic litsents

[ctx: @item license]
en: Artistic License
et: Artistic litsents

[ctx: @item license]
en: Q Public License
et: Q Avalik litsents

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
et: GNU Üldine Avalik Litsents, versioon 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
et: GNU Vähem Üldine Avalik Litsents, versioon 3

[ctx: @item license]
en: Custom
et: Kohandatud

[ctx: @item license]
en: Not specified
et: Pole määratud

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
et: <p>Tänu tõlkemeeskondade tööle üle kogu maailma on KDE tõlgitud paljudesse keeltesse.</p> <p>KDE tõlkimise kohta täpsema info saamiseks külasta lehekülge <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

en: Use the X-server display 'displayname'
et: Kasutatakse X'i serveri ekraani 'ekraani_nimi'

en: Use the QWS display 'displayname'
et: Kasutatakse QWS ekraani 'ekraani_nimi'

en: Restore the application for the given 'sessionId'
et: Taastatakse rakendus seansihalduse võtmega 'sessionId'

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
et: Rakendus paigaldab oma värvikaardi 8-bitisel ekraanil

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
et: Värvikuubikus määratud värvide arvu piiratakse
    8-bitisel ekraanil, kui rakendus kasutab värvi
    kirjeldust QApplication::ManyColor

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
et: Qt'l kästakse mitte kunagi haarata hiirt ja
    klaviatuuri enda valdusesse

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
et: Siluris käivitamine võib põhjustada -nograb
    rakendumise, selle vältimiseks kasuta võtit
    -dograb

en: switches to synchronous mode for debugging
et: Lülitumine sünkroonrežiimi (silumiseks)

en: defines the application font
et: Rakenduse font

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
et: Tausta vaikevärv ja rakenduse palett (heledamad
    ja tumedamad astmed arvutatakse)

en: sets the default foreground color
et: Esiplaani vaikevärv

en: sets the default button color
et: Nupu vaikevärv

en: sets the application name
et: Rakenduse nimi

en: sets the application title (caption)
et: Rakenduse tiitel (akna tiitliribal)

en: load the testability framework
et: Testimisraamistiku laadimine

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
et: Rakendust sunnitakse kasutama TrueColor värve
    8-bitisel ekraanil

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
et: XIM (X Input Method) sisestamise stiil, võimalikud
    väärtused on onthespot, overthespot, offthespot
    ja root

en: set XIM server
et: XIM serveri määramine

en: disable XIM
et: XIM'i kasutamise keelamine

en: forces the application to run as QWS Server
et: Rakendus sunnitakse käivituma QWS serverina

en: mirrors the whole layout of widgets
et: Kogu kasutajaliidese vidinate paigutuse
    peegeldamine

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
et: Qt laaditabeli rakendamine rakenduse vidinatele

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
et: Mõne muu graafikasüsteemi kasutamine, valikuteks on raster ja opengl (eksperimentaalne)

en: QML JS debugger information. Application must be
    built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be
    enabled
et: QML JS siluri teave. Rakendus peab olema
    ehitatud võtmega -DQT_DECLARATIVE_DEBUG,
    et silur saaks töötada

en: Use 'caption' as name in the titlebar
et: Tiitliribal kasutatakse nime 'caption'

en: Use 'icon' as the application icon
et: Rakenduse ikoonina kasutatakse ikooni 'icon'

en: Use alternative configuration file
et: Kasutatakse alternatiivset seadistustefaili.

en: Disable crash handler, to get core dumps
et: Krahhitõmmiste saamiseks keelatakse krahhide käsitleja

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
et: WM_NET ühilduva aknahalduri eeldamine

en: sets the application GUI style
et: Rakenduse GUI stiil

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
et: Kliendi peamise akna geomeetria - argumendi vormingu (tavaliselt LaiusxKõrgus+XPos+YPos) kohta vaata man X

en: KDE Application
et: KDE rakendus

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
et: '%1' puudub.

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
et: Qt: %1
    KDE arendusplatvorm: %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
et: %1 on kirjutanud
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
et: Selle rakenduse on kirjutanud keegi, kes soovib jääda anonüümseks.

en: Unexpected argument '%1'.
et: Ootamatu argument '%1'.

en: [options]
et: [võtmed]

en: [%1-options]
et: [%1-võtmed]

en: Usage: %1 %2
et: Kasutamine: %1 %2

en: 
    Generic options:
et: 
    Üldised võtmed:

en: Show %1 specific options
et: %1 spetsiifilised võtmed

en: End of options
et: Võtmete lõpp

en: 
    %1 options:
et: 
    %1 võtmed:

en: 
    Arguments:
et: 
    Argumendid:

en: Function must be called from the main thread.
et: Funktsioon tuleb välja kutsuda pealõimest.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
et: Viga rakenduse %1 käivitamisel. KLauncher ei tööta enam või ei suutnud see rakendust käivitada.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
et: KLauncher pole D-Busi kaudu kättesaadav, viga %1 väljakutsumisel:
    %2

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
et: KDE abikeskuse käivitamine nurjus:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
et: Abikeskuse käivitamine nurjus

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
et: E-posti kliendi käivitamine nurjus:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
et: E-posti kliendi käivitamine nurjus

note: i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
et: Brauseri käivitamine nurjus:
    
    %1

en: Could not launch Browser
et: Brauseri käivitamine nurjus

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
et: Terminalikliendi käivitamine nurjus:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
et: Terminalikliendi käivitamine nurjus

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
et: Lääne-Euroopa

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
et: Kesk-Euroopa

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
et: Balti

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
et: Kagu-Euroopa

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
et: Türgi

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
et: Kirillitsa

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
et: Traditsiooniline Hiina

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
et: Lihtsustatud Hiina

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
et: Korea

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
et: Jaapani

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
et: Kreeka

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
et: Araabia

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
et: Heebrea

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
et: Tai

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
et: Põhjasaami

[ctx: @item Text character set]
en: Other
et: Muu

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
et: Muu kodeering (%1)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
et: Keelatud

[ctx: @item Text character set]
en: Universal
et: Universaalne

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
et: Araabia-india

[ctx: digit set]
en: Devanagari
et: Devanaagari

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
et: Ida-araabia-india

[ctx: digit set]
en: Gujarati
et: Gudžarati

[ctx: digit set]
en: Khmer
et: Khmeeri

[ctx: digit set]
en: Malayalam
et: Malajalami

[ctx: digit set]
en: Oriya
et: Orija

[ctx: digit set]
en: Tamil
et: Tamili

[ctx: digit set]
en: Thai
et: Tai

[ctx: digit set]
en: Arabic
et: Araabia

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
et: %1 päeva

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
et: %1 tundi

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
et: %1 minutit

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
et: %1 sekundit

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
et[0]: %1 millisekund
et[1]: %1 millisekundit

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
et[0]: 1 päev
et[1]: %1 päeva

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
et[0]: 1 tund
et[1]: %1 tundi

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
et[0]: 1 minut
et[1]: %1 minutit

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
et[0]: 1 sekund
et[1]: %1 sekundit

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
et: %1 ja %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
et: %1 ja %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
et: %1 ja %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
et: enne lõunat

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
et: pärast lõunat

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
et: Märkus: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
et: <i>Märkus</i>: %1

[ctx: @note-with-label/plain %1 is the note label, %2 is the text]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: %1: %2
et: %1 %2

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
et: HOIATUS: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
et: <b>Hoiatus</b>: %1

[ctx: @warning-with-label/plain %1 is the warning label, %2 is the text]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: %1: %2
et: %1 %2

[ctx: @resource/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
et: «%1»

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
et: Nool alla

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
et: Nool vasakule

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
et: Nool paremale

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
et: Tühikuklahv

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
et: Nool üles

en: no error
et: vead puuduvad

en: requested family not supported for this host name
et: soovitud perekond pole antud masinanime jaoks toetatud

en: temporary failure in name resolution
et: ajutine nime lahendamise viga

en: non-recoverable failure in name resolution
et: taastamatu nime lahendamise viga

en: invalid flags
et: vigased lipud

en: memory allocation failure
et: viga mälu eraldamisel

en: name or service not known
et: tundmatu nimi või teenus

en: requested family not supported
et: soovitud perekond pole toetatud

en: requested service not supported for this socket type
et: soovitud teenus pole antud soklitüübi jaoks toetatud

en: requested socket type not supported
et: soovitud soklitüüp pole toetatud

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
et: süsteemi viga: %1

en: request was canceled
et: soovist loobuti

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
et: Tundmatu pere %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
et: viga puudub

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
et: nimeotsing nurjus

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
et: aadress on juba kasutusel

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
et: sokkel on juba seotud

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
et: sokkel on juba loodud

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
et: sokkel ei ole seotud

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
et: soklit pole loodud

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
et: toiming blokeerib

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
et: ühendusest keelduti otseselt

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
et: ühendus aegus

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
et: toiming juba käib

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
et: tekkis võrguviga

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
et: toiming ei ole toetatud

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
et: ajastatud toiming aegus

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
et: tekkis tundmatu/ootamatu viga

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
et: server sulges ühenduse

en: NEC SOCKS client
et: NEC SOCKS klient

en: Dante SOCKS client
et: Dante SOCKS klient

en: Specified socket path is invalid
et: Määratud sokli asukoht on väär

en: The socket operation is not supported
et: Sokli toiming ei ole toetatud

en: Could not set non-blocking mode
et: Mitteblokeeriva režiimi määramine nurjus

en: Address is already in use
et: Aadress on juba kasutusel

en: Path cannot be used
et: Seda asukohta ei saa kasutada

en: Read-only filesystem
et: Kirjutuskaitstud failisüsteem

en: Unknown socket error
et: Tundmatu sokli viga

en: Timed out trying to connect to remote host
et: Aegumine ühendumisel kaugmasinaga

[ctx: SSL error]
en: No error
et: Vigu pole

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
et: Sertifitseerimiskeskuse sertifikaat ei kehti

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
et: Sertifikaat on aegunud

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
et: Sertifikaat ei ole kehtiv

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
et: Sertifikaati ei ole allkirjastanud ükski usaldusväärne sertifitseerimiskeskus

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
et: Sertifikaat on tühistatud

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
et: Sertifikaat ei sobi selleks otstarbeks

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
et: Sertifitseerimiskeskuse juursertifikaat ei ole selleks otstarbeks usaldusväärne

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
et: Sertifitseerimiskeskuse sertifikaat on märgitud seda otstarvet spetsiaalselt vältima

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
et: Partner ei esitanud ühtegi sertifikaati

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
et: Sertifikaat ei rakendu antud masinale

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
et: Sertifikaati ei saa sisemistel põhjustel kontrollida

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
et: Sertifikaadiahel on liiga pikk

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
et: Tundmatu viga

en: address family for nodename not supported
et: sõlme nime aadressipere pole toetatud

en: invalid value for 'ai_flags'
et: vigane 'ai_flags' parameetri väärtus

en: 'ai_family' not supported
et: 'ai_family' pole toetatud

en: no address associated with nodename
et: sõlme nimega pole aadressi seostatud

en: servname not supported for ai_socktype
et: servname pole ai_socktype jaoks toetatud

en: 'ai_socktype' not supported
et: 'ai_socktype' pole toetatud

en: system error
et: süsteemne viga

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
et[0]: MIME tüüpi <resource>%2</resource> ei leitud.
et[1]: MIME tüüpe
    <resource>%2</resource> ei leitud.

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
et: MIME tüüpe pole paigaldatud. Kontrolli, kas shared-mime-info on paigaldatud ning XDG_DATA_DIRS määramata või sisaldab /usr/share.

en: No service matching the requirements was found
et: Nõuetele vastavat teenust ei leitud

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
et: Teenus '%1' ei paku liidest '%2' võtmesõnaga '%3'

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
et: -ise sufiksid

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
et: -ize sufiksid

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
et: -ise sufiksid ja rõhumärgid

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
et: -ise sufiksid ja ilma rõhumärkideta

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
et: -ize sufiksid ja rõhumärgid

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
et: -ize sufiksid ja ilma rõhumärkideta

[ctx: dictionary variant]
en: large
et: suur

[ctx: dictionary variant]
en: medium
et: keskmine

[ctx: dictionary variant]
en: small
et: väike

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
et: ilma rõhumärkideta

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
et: rõhumärkidega

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
et: jeega

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
et: jee ja jooga

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
et: jooga

[ctx: dictionary variant]
en: extended
et: laiendatud

[ctx: dictionary name. %1-language and %2-country name]
en: %1 (%2)
et: %1 ( %2 )

en: File %1 does not exist
et: Faili %1 ei ole olemas

en: Cannot open %1 for reading
et: %1 avamine lugemiseks nurjus

en: Cannot create memory segment for file %1
et: Failile %1 mälusegmendi loomine nurjus

en: Could not read data from %1 into shm
et: %1 andmete lugemine jagatud mällu nurjus

en: Only 'ReadOnly' allowed
et: Lubatud on ainult lugemisõigus

en: Cannot seek past eof
et: Otsimine üle faili lõpu (EOF) pole võimalik

en: Library "%1" not found
et: Teeki  "%1" ei leitud

en: No service matching the requirements was found.
et: Nõuetele vastavat teenust ei leitud.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
et: Teenus ei palu teeki, .desktop-failis puudub võti Library.

en: The library does not export a factory for creating components.
et: Teek ei ekspordi baasi komponentide loomiseks.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
et: Baas ei toeta määratud tüüpi komponentide loomist.

en: KLibLoader: Unknown error
et: KLibLoader: tundmatu viga

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
et: Rakendusele "%2" ei leitud pluginat "%1"

en: The provided service is not valid
et: Määratud teenus ei ole korrektne

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
et: Teenus '%1' ei paku teeki või puudub võti Library

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
et: Teek %1 ei paku KDE4-ga ühilduvat baasi.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
et: Plugin '%1' kasutab ühildumatut KDE teeki (%2).

en: KDE Test Program
et: KDE testprogramm

en: Rebuilds the system configuration cache.
et: Süsteemi seadistuste puhvri ümberehitamine.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
et: (c) 1999-2002: KDE arendajad

en: Do not signal applications to update
et: Rakendustele ei anta korraldust uuendada

en: Disable incremental update, re-read everything
et: Inkrementuuenduse keelamine, kõik loetakse uuesti sisse

en: Check file timestamps
et: Failide ajatemplite kontroll

en: Disable checking files (dangerous)
et: Failide kontrolli keelamine (ohtlik)

en: Create global database
et: Globaalse andmebaasi loomine

en: Perform menu generation test run only
et: Ainult menüü genereerimise test

en: Track menu id for debug purposes
et: Menüü ID jälgimine silumise huvides

en: KDE Daemon
et: KDE deemon

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
et: KDE deemon - lubab Sycoca andmebaasil end vajadusel uuendada

en: Check Sycoca database only once
et: Sycoca andmebaasi kontrollitakse ainult korra

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
et: Klahvikombinatsioon '%1' on mitmetähenduslik. Lahenda probleem, valides menüüst 'Seadistused' käsu 'Kiirklahvide seadistamine'.
    Ühtegi toimingut ei käivitata

en: Ambiguous shortcut detected
et: Tuvastati mitmetimõistetav kiirklahv

[ctx: Encodings menu]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
et: Automaatne tuvastamine

[ctx: go back]
en: &Back
et: &Tagasi

[ctx: go forward]
en: &Forward
et: &Edasi

[ctx: home page]
en: &Home
et: &Kodu

[ctx: show help]
en: &Help
et: &Abi

en: Show &Menubar
et: &Menüüriba näitamine

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
et: Menüüriba näitamine<p>Menüüriba näitamine, kui on peidetud</p>

en: Show St&atusbar
et: &Olekuriba näitamine

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
et: Olekuriba näitamine<p>Näitab olekuriba ehk riba akna allservas, kus näeb mitmesugust infot oleku kohta.</p>

en: Open a document which was recently opened
et: Viimati avatud dokumendi avamine

en: Re&vert
et: &Lähtesta

en: Revert unsaved changes made to document
et: Dokumenti tehtud salvestamata muudatuste tühistamine

en: Show a print preview of document
et: Dokumendi trükitava eelvaatluse näitamine

en: Send document by mail
et: Dokumendi saatmine e-postiga

en: Quit application
et: Rakendusest väljumine

en: Paste clipboard content
et: Lõikepuhvri sisu asetamine

en: Dese&lect
et: Tühista va&lik

en: Find &Next
et: Otsi &järgmine

en: Find Pre&vious
et: Otsi &eelmine

en: View document at its actual size
et: Dokumendi näitamine tegelikus suuruses

en: &Fit to Page
et: &Mahuta leheküljele

en: Fit to Page &Width
et: Mahuta lehekülje &laiusele

en: Fit to Page &Height
et: Mahuta lehekülje &kõrgusele

en: Zoom to fit page height in window
et: Lehekülje sobitamine akna kõrgusega

en: Zoom &In
et: &Suurenda

en: Zoom &Out
et: &Vähenda

en: &Zoom...
et: &Suurendus ...

en: Select zoom level
et: Suurendustaseme valimine

en: &Redisplay
et: &Näita uuesti

en: Redisplay document
et: Dokumendi taasnäitamine

en: Go up
et: Liikumine üles

en: &Previous Page
et: &Eelmine lehekülg

en: &Next Page
et: &Järgmine lehekülg

en: &Go To...
et: &Mine...

en: &Go to Page...
et: &Mine leheküljele...

en: &Go to Line...
et: &Mine reale...

en: &First Page
et: &Esimene lehekülg

en: &Last Page
et: &Viimane lehekülg

en: Go back in document
et: Liikumine dokumendis tagasi

en: Go forward in document
et: Liikumine dokumendis edasi

en: &Spelling...
et: Õi&gekirja kontroll...

en: Check spelling in document
et: Dokumendi õigekirja kontroll

en: Show or hide menubar
et: Menüüriba näitamine või peitmine

en: Show or hide toolbar
et: Tööriistariba näitamine või peitmine

en: F&ull Screen Mode
et: Täisekraanirežii&m

en: &Save Settings
et: &Salvesta seadistused

en: Configure S&hortcuts...
et: Kiirkla&hvide seadistamine...

en: %1 &Handbook
et: %1 &käsiraamat

en: What's &This?
et: Mis &see on?

en: Switch Application &Language...
et: Vaheta rakenduse kee&lt...

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
et: Välju täisekraani režii&mist

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
et: Välju täisekraanist

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
et: Väljumine täisekraanirežiimist

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
et: Täisekraan

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
et: Akna näitamine täisekraanirežiimis

[ctx: Custom color]
en: Custom...
et: Kohandatud...

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
et: * Viimati kasutatud värvid *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
et: * Kohandatud värvid *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
et: 40 värvi

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
et: Oxygeni värvid

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
et: Vikerkaare värvid

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
et: Royal

[ctx: palette name]
en: Web Colors
et: Veebivärvid

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
et: Väärtus:

en: -default-
et: -vaikimisi-

en: -unnamed-
et: -nimetu-

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
et: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versioon %2</b><br />&nbsp;</html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
et: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versioon %2</b><br />KDE arendusplatvorm %3</html>

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
et: Saada autorile e-kiri

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
et: Saada autorile e-kiri
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
et: Külasta autori kodulehekülge
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
et: Külasta autori %1 profiili
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
et: Külasta autori lehekülge
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
et: Külasta autori ajaveebi
    %1

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
et: Muu

[ctx: A type of link.]
en: Blog
et: Ajaveeb

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
et: Kodulehekülg

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
et: <html><font size="5">KDE - tunneta vabadust!</font><br /><b>Platvormi versioon %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
et: <html><b>KDE</b> on loodud KDE meeskonna poolt. KDE meeskond on ülemaailmne <a href="%1">vaba tarkvara</a> arendamisele pühendunud tarkvara arendajate, kunstnike, tõlkijate ja muude abiliste ühendus. See ühendus on loodud KDE arendusplatvormi ja KDE tarkvaradistributsiooni raames sadu vaba tarkvara rakendusi.<br /><br />Mitte ühelgi konkreetsel grupil, ettevõttel ega organisatsioonil ei ole kontrolli KDE lähteteksti üle. Kõik on teretulnud kaasa aitama KDE arengule, kaasa arvatud sina.<br /><br />Täpsema teabe saamiseks KDE projekti kohta külasta KDE kodulehekülge <a href="%2">%2</a>.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
et: <html>Alati on võimalik tarkvara paremaks teha ja KDE meeskond on valmis seda tegema. Aga sina - kasutaja - pead meile teatama, kui midagi ei tööta nii, nagu vaja või kui midagi saaks paremaks teha.<br /><br />KDE-l on oma avastatud vigade haldamise süsteem. Külasta KDE töökeskkonna rakendustes leitud vigadest teatamiseks lehekülge <a href="%1">%1</a> või kasuta veateate dialoogi, mille leiad alati menüüst "Abi".<br /><br />Kui sul on KDE meeskonnale KDE täiustamise kohta soovitusi, siis registreeri need raskusastmega "Wishlist".</html>

en: &Join KDE
et: &KDE-ga ühinemine

en: &Support KDE
et: KDE &toetamine

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
et: Edasi

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
et: Sinu e-posti aadress. Kasuta nuppu 'Seadista e-posti', kui see pole korrektne.

en: Configure Email...
et: Seadista e-posti...

en: The email address this bug report is sent to.
et: E-posti aadress, kuhu saata vearaport.

en: Send bug report.
et: Saada vearaport.

en: Send this bug report to %1.
et: Vearaporti saatmine aadressile %1.

en: Application:
et: Rakendus:

en: no version set (programmer error)
et: versioon puudub (programmeerija viga)

en: Compiler:
et: Kompilaator:

en: Se&verity
et: &Raskusaste

en: Grave
et: Tõsine

[ctx: normal severity]
en: Normal
et: Normaalne

en: Wishlist
et: Soov

en: S&ubject:
et: T&eema:

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
et: <qt>Vearaporti saatmiseks klõpsa alloleval nupul, mille peale avatakse 
    uues brauseri aknas aadress <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a>, 
    kust leiad täidetava vormi. Ülaltoodud info saadetakse sellesse serverisse.</qt>

[ctx: unknown program name]
en: unknown
et: tundmatu

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
et: <p>Sa väidad, et viga on <b>Kriitiline</b>. Palun arvesta, et see raskusaste on mõeldud selliste vigade tarbeks, mis</p><ul><li>põhjustavad asjasse mittepuutuvale tarkvarale (või kogu süsteemile) suuri probleeme</li> <li>põhjustavad andmekadu</li> <li>avavad turvaaugu süsteemis, kuhu rakendus on paigaldatud</li></ul>
    <p>Kas raporteeritav viga põhjustab sellist kahju? Kui ei, siis vali palun madalam raskusaste. Täname.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
et: <p>Sa väidad, et viga on <b>Tõsine</b>. Palun arvesta, et see raskusaste on mõeldud selliste vigade tarbeks, mis</p> <ul><li>teevad antud rakenduse (suuremalt jaolt) kasutamiskõlbmatuks</li> <li>põhjustavad andmekadu</li> <li>põhjustavad ohtu tarkvara kasutava kasutaja turvalisusele</li></ul>
    <p>Kas raporteeritav viga põhjustab sellist kahju? Kui ei, siis siis vali palun madalam raskusaste. Täname.</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
et: Vearaporti saatmine nurjus.
    Pead raporteerima veast käsitsi...
    Juhiste saamiseks vt. http://bugs.kde.org/.

en: Close and discard
    edited message?
et: Kas sulgeda ja unustada
    muudetud teade?

en: Close Message
et: Sulge teade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
et: Tööde juhtimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
et: Ajastatud trükkimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
et: Arvestusinfo:

note: #-#-#-#-#  661 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobPriorityLabel)
en: Job priority:
et: Töö prioriteet:

en: Print Immediately
et: Trükkimine otsekohe

en: Hold Indefinitely
et: Hoidmine lõputult

en: Day (06:00 to 17:59)
et: Päev (06:00 kuni 17:59)

en: Night (18:00 to 05:59)
et: Öö (18:00 kuni 05:59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
et: Teine vahetus (16:00 kuni 23:59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
et: Kolmas vahetus (00:00 kuni 07:59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
et: Nädalavahetus (laupäev ja pühapäev)

en: Specific Time
et: Konkreetne aeg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
et: Prinditiitel

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
et: Alustav

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
et: Lõpetav

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
et: Lehekülje pealdis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
et: Lehekülje piire

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
et: Lehekülgede peegeldamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
et: Lehekülgede peegeldamine piki püsttelge

en: Left to Right, Top to Bottom
et: Vasakult paremale, ülalt alla

en: Left to Right, Bottom to Top
et: Vasakult paremale, alt üles

en: Right to Left, Bottom to Top
et: Paremalt vasakule, alt üles

en: Right to Left, Top to Bottom
et: Paremalt vasakule, ülalt alla

en: Bottom to Top, Left to Right
et: Alt üles, vasakult paremale

en: Bottom to Top, Right to Left
et: Alt üles, paremalt vasakule

en: Top to Bottom, Left to Right
et: Ülalt alla, vasakult paremale

en: Top to Bottom, Right to Left
et: Ülalt alla, paremalt vasakule

[ctx: No border line]
en: None
et: Puudub

en: Single Line
et: Üks joon

en: Single Thick Line
et: Üks jäme joon

en: Double Line
et: Topeltjoon

en: Double Thick Line
et: Jäme topeltjoon

[ctx: Banner page]
en: None
et: Puudub

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
et: Salastamata

[ctx: Banner page]
en: Confidential
et: Konfidentsiaalne

[ctx: Banner page]
en: Classified
et: Salastatud

[ctx: Banner page]
en: Secret
et: Salajane

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
et: Ülisalajane

en: All Pages
et: Kõik leheküljed

en: Odd Pages
et: Paaritud leheküljed

en: Even Pages
et: Paarisleheküljed

[ctx: @title:window]
en: Print
et: Trükkimine

en: --- separator ---
et: --- eraldaja ---

en: Change Text
et: Teksti muutmine

en: Icon te&xt:
et: I&kooni tekst:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
et: Teksti &peitmine, kui tööriistaribal näidatakse ikoonide kõrval teksti

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
et: Kas tõesti lähtestada rakenduse kõik tööriistaribad vaikeväärtustele? See muudatus rakendatakse otsekohe.

en: Reset Toolbars
et: Tööriistaribade lähtestamine

en: &Toolbar:
et: &Tööriistariba:

en: Change &Icon...
et: Muuda &ikooni...

en: Change Te&xt...
et: Muu&da teksti...

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
et: See element asendatakse põimitud komponendi kõigi elementidega.

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
et: See on dünaamiline toimingute nimekiri. Sa võid seda liigutada, kuid pärast eemaldamist pole seda võimalik uuesti lisada.

en: ActionList: %1
et: Toimingute nimekiri: %1

en: Change Icon
et: Ikooni muutmine

note: #-#-#-#-#  1157 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkDialog)
en: Manage Link
et: Lingi haldamine

en: Link Text:
et: Lingi tekst:

note: #-#-#-#-#  1157 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, linkUrlLabel)
en: Link URL:
et: Lingi URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
et: Anna allpool kasutajanimi ja parool.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, anonymousRadioButton)
en: No password, use anonymous (or guest) login
et: Parool puudub, sisse logitakse anonüümse või külaliskontoga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePasswordButton)
en: Use this password:
et: Selle parooli kasutamine

en: Select Region of Image
et: Pildi piirkonna valik

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
et: Palun klõpsa ja vali hiirt lohistades sind huvitav piirkond:

en: Shortcut Schemes
et: Kiirklahviskeemid

en: Current scheme:
et: Aktiivne skeem:

en: More Actions
et: Rohkem toiminguid

en: Save as Scheme Defaults
et: Salvesta vaikeskeemina

en: Name for New Scheme
et: Uue skeemi nimi

en: Name for new scheme:
et: Uue skeemi nimi:

en: A scheme with this name already exists.
et: Sellise nimega skeem on juba olemas.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
et: Kas tõesti kustutada skeem %1?
    Arvesta, et eemaldada ei saa ühtegi süsteemset kiirklahviskeemi.

en: Export to Location
et: Ekspordi asukohta

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
et: Kiirklahviskeemi eksport nurjus, sest asukoht oli vigane.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
et: Aktiivset kiirklahviskeemi on muudetud. Kas salvestada enne uuele lülitumist?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
et: Siia kirjutades saab interaktiivselt otsida kiirklahvi nime (nt. Kopeeri) või klahvikombinatsiooni (nt. Ctrl+C) järgi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
et: Siin näed kiirklahvide nimekirja, s.t seoseid vasakul olevate tegevuste (nt. Kopeeri) ja paremal olevate klahvikombinatsioonide (nt. CTRL+V) vahel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
et: Alternatiiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
et: Globaalne alternatiiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
et: Hiirenupu žest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
et: Hiire liigutamise žest

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
et: Žest '%1' on juba kasutusel toiminguks "%2".
    Kas soovid selle tõesti asendada praegu valitud toiminguga?

en: Reassign
et: Asenda

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
et: Hiirenupužest '%1' on juba kasutusel tegevuseks "%2".
    Kas soovid selle tõesti asendada praegu valitud tegevusega?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
et: Rakenduse %1 kiirklahvid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
et: Peamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
et: Alternatiiv:

en: Global:
et: Globaalne:

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
et: Võimaldab lisada ühe või enama keele, mida kasutatakse siis, kui määratud keel ei sisalda vajalikku tõlget.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
et: Rakenduse keel on muudetud. Muudatus jõustub rakenduse järgmisel käivitamisel.

en: Application Language Changed
et: Rakenduste keel on muudetud

en: Tip of the Day
et: Päeva nõuanne

en: Did you know...?
et: Kas sa teadsid...?

en: &Show tips on startup
et: Nõuandeid näidatakse käivitami&sel

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
et: &Järgmine

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
et: <qt>Kas otsida järgmist '<b>%1</b>' esinemist?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
et[0]: Leiti üks kokkulangevus.
et[1]: Leiti %1 kokkulangevust.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
et: <qt>Ei leitud ühtegi '<b>%1</b>' kokkulangevust.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
et: Ei leitud ühtegi '<b>%1</b>' kokkulangevust.

en: Beginning of document reached.
et: Jõuti dokumendi algusesse.

en: End of document reached.
et: Jõuti dokumendi lõppu.

note: #-#-#-#-#  1041 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
et: Kas jätkata lõpust?

en: Continue from the beginning?
et: Kas jätkata algusest?

en: Find Text
et: Teksti otsimine

[ctx: @title:group]
en: Find
et: Otsing

en: &Text to find:
et: Otsitav &tekst:

en: Replace&ment text:
et: &Asendustekst:

en: Use p&laceholders
et: Kasutataks&e kohatäitjaid

en: Insert Place&holder
et: Lisa ko&hatäitja

en: C&ase sensitive
et: Tõ&stutundlik

en: &Whole words only
et: &Ainult terved sõnad

en: From c&ursor
et: &Kursorist alates

en: Find &backwards
et: Otsimine ta&gasisuunas

en: &Selected text
et: &Valitud tekst

en: &Prompt on replace
et: Asendamisel küsi&takse

en: Start replace
et: Alusta asendamist

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
et: <qt>Kui klõpsad nupule <b>Asenda</b>, otsitakse dokumendis määratud teksti ning leidmisel asendatakse see samuti määratud asendustekstiga.</qt>

en: Start searching
et: Alusta otsingut

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
et: <qt>Kui klõpsad nupule <b>Otsi</b>, otsitakse dokumendist ülal määratud teksti.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
et: Sisesta otsitav muster või vali nimekirjast mõni varasem muster.

en: If enabled, search for a regular expression.
et: Sisselülitamisel otsitakse regulaaravaldise vastavust.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
et: Klõpsa siia oma regulaaravaldise redigeerimiseks graafiliselt.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
et: Sisesta asendusstring või vali nimekirjast moni varasem.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
et: <qt>Sisselülitamisel asendatakse kõik <code><b>\N</b></code> esinemised, kus <code><b>N</b></code> on täisarv, mustri vastava lõiguga ("sulgudes alamstring").<p>Kui soovid kaasata asendusse otseselt <code><b>\N</b></code>, pane selle ette täiendav längkriips (näiteks <code><b>\\N</b></code>).</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
et: Klõpsa võimalike lõikude menüü avamiseks.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
et: Nõuab teviklikku sõna.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
et: Alustab otsimist kursori praegusest asukohast, mitte algusest.

en: Only search within the current selection.
et: Ainult aktiivses valikus otsimine.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
et: Otsib tõstutundlikult: kui otsida 'Juhan', siis sobib ainult 'Juhan', mitte aga 'juhan' või 'JUHAN'.

en: Search backwards.
et: Otsimine tagasisuunas.

en: Ask before replacing each match found.
et: Enne asendamist küsitakse luba.

en: Any Character
et: Suvaline sümbol

en: Start of Line
et: Rea algus

en: Set of Characters
et: Sümbolite grupp

en: Repeats, Zero or More Times
et: Kordus, null või rohkem korda

en: Repeats, One or More Times
et: Kordus, üks või rohkem korda

en: White Space
et: Tühimärk

en: Complete Match
et: Täielik sobivus

en: Captured Text (%1)
et: Tekstilõik (%1)

en: You must enter some text to search for.
et: Sa pead sisestama mingi teksti, mida otsida.

en: Invalid regular expression.
et: Vigane regulaaravaldis.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
et: &Kõik

en: Replace '%1' with '%2'?
et: Kas asendada '%1'->'%2'?

en: No text was replaced.
et: Midagi ei asendatud.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
et[0]: Tehti 1 asendus.
et[1]: Tehti %1 asendust.

en: Do you want to restart search from the end?
et: Kas jätkata otsingut lõpust?

en: Do you want to restart search at the beginning?
et: Kas jätkata otsingut algusest?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
et: Jätka

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
et: Peata

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
et: Asendusstring viitab tekstilõigule, mis on suurem kui '\%1',

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
et[0]: aga muster määratleb ainult 1 tekstilõigu.
et[1]: aga muster määratleb ainult %1 tekstilõiku.

en: but your pattern defines no captures.
et: aga muster ei määratle ühtegi tekstilõiku.

en: 
    Please correct.
et: 
    Palun korrigeeri seda.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
et: Siin saad valida kasutatava fondi.

en: Requested Font
et: Soovitud font

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
et: Lülita see valik sisse, kui soovid fondi perekonda muuta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
et: Fondi perekonna muutmine

[ctx: @option:check]
en: Font style
et: Fondi stiil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
et: Lülita see valik sisse, kui soovid fondi stiili muuta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
et: Fondi stiilii muutmine

[ctx: @option:check]
en: Size
et: Suurus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
et: Lülita see valik sisse, kui soovid fondi suurust muuta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
et: Fondi suuruse muutmine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
et: Siin saad määrata kasutatava fondi perekonna.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
et: Siin saad määrata kasutatava fondi stiili.

[ctx: @item font]
en: Italic
et: Kaldkiri

[ctx: @item font]
en: Oblique
et: Viltune (obliikva)

[ctx: @item font]
en: Bold
et: Rasvane

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
et: Rasvane kaldkiri

[ctx: @item font size]
en: Relative
et: Suhteline

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
et: Fondi suurus keskkonna suhtes: <br /><i>fikseeritud</i> või <i>suhteline</i><br />.

note: #-#-#-#-#  661 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet. Replace it with a sample text in your language, such that it is representative of language's writing system. If you wish, you can input several lines of text separated by \n. #-#-#-#-#  1236
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
et: Põdur Zagrebi tšellomängija-följetonist Ciqo külmetas kehvas garaažis

en: Actual Font
et: Tegelik font

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
et: Põdur Zagrebi tšellomängija-följetonist Ciqo külmetas kehvas garaažis

en: Click to select a font
et: Klõpsa fondi valimiseks

en: Preview of the selected font
et: Valitud fondi eelvaatlus

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
et: See näitab, milline valitud font välja hakkab nägema. Seda saab muuta klõpsuga nupule "Vali...".

en: Preview of the "%1" font
et: Fondi "%1" eelvaatlus

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
et: See näitab, milline font "%1" hakkab välja nägema. Seda saab muuta klõpsuga nupule "Vali...".

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
et[0]: %2 %3-st valmis
et[1]: %2 %3-st valmis

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
et[0]: %2 / %1 kataloog
et[1]: %2 / %1 kataloogi

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
et[0]: %2 / %1 fail
et[1]: %2 / %1 faili

en: %1% of %2
et: %1%/%2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
et[0]: %2% 1 failist
et[1]: %2% %1 failist

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
et[0]: %2/s (%3 jäänud)
et[1]: %2/s (%3 jäänud)

en: %1/s (done)
et: %1/s (tehtud)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
et: Lähtekoht:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
et: Sihtkoht:

en: Click this to expand the dialog, to show details
et: Klõpsa dialoogi laiendamiseks, üksikasjade näitamiseks

en: Open &File
et: Ava &fail

en: Progress Dialog
et: Edenemisdialoog

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
et: Klõpsa dialoogi ahendamiseks, üksikasjade peitmiseks

en: The style '%1' was not found
et: Stiili '%1' ei leitud

en: Do not run in the background.
et: Taustal ei käivitata.

en: Internally added if launched from Finder
et: Finderist käivitamisel lisatakse sisemiselt

en: Unknown Application
et: Tundmatu rakendus

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
et: <qt>Kas tõesti soovid väljuda rakendusest <b>%1</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
et: Süsteemsest dokist väljumise kinnitus

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
et: Dr. Klashi kiirklahvide diagnoos

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
et: Automaatse kontrolli keelamine

en: <h2>Accelerators changed</h2>
et: <h2>Kiirklahvid muudetud</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
et: <h2>Kiirklahvid eemaldatud</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
et: <h2>Kiirklahvid lisatud (lihtsalt teadmiseks)</h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
et: vasak nupp

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
et: keskmine nupp

[ctx: right mouse button]
en: right button
et: parem nupp

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
et: vigane nupp

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
et: Hoia all %1, seejärel vajuta alla %2

en: Conflict with Global Shortcut
et: Konflikt globaalse kiirklahviga

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
et: Klahvikombinatsioon '%1' on juba kasutusel globaalseks toiminguks "%2" (%3).
    Kas soovid selle tõesti asendada praegu valitud toiminguga?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
et: Klahvikombinatsiooni '%1' kasutab rakendus %2 toiminguks %3:

en: In context '%1' for action '%2'
et: Kontekstis '%1' toiminguks '%2'

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
et: Klahvikombinatsiooni '%1' kasutab rakendus %2.
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
et: Konflikt registreeritud globaalse kiirklahviga

[ctx: @action]
en: Open
et: Ava

[ctx: @action]
en: Print
et: Trüki

[ctx: @action]
en: Quit
et: Välju

[ctx: @action]
en: Cut
et: Lõika

[ctx: @action]
en: Copy
et: Kopeeri

[ctx: @action]
en: Paste
et: Aseta

[ctx: @action]
en: Paste Selection
et: Aseta valik

[ctx: @action]
en: Select All
et: Vali kõik

[ctx: @action]
en: Deselect
et: Tühista valik

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
et: Kustuta eelmine sõna

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
et: Kustuta järgmine sõna

[ctx: @action]
en: Find
et: Otsi

[ctx: @action]
en: Find Next
et: Otsi järgmine

[ctx: @action]
en: Find Prev
et: Otsi eelmine

[ctx: @action]
en: Replace
et: Asenda

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
et: Kodu

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
et: Algus

[ctx: @action End of document]
en: End
et: Lõpp

[ctx: @action]
en: Prior
et: Eelmine

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: @action]
en: Up
et: Üles

[ctx: @action]
en: Back
et: Tagasi

[ctx: @action]
en: Forward
et: Edasi

[ctx: @action]
en: Reload
et: Laadi uuesti

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
et: Rea algus

[ctx: @action]
en: End of Line
et: Rea lõpp

[ctx: @action]
en: Go to Line
et: Mine reale

[ctx: @action]
en: Backward Word
et: Eelmine sõna

[ctx: @action]
en: Forward Word
et: Järgmine sõna

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
et: Lisa järjehoidja

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
et: Täisekraanirežiim

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
et: Menüüriba näitamine

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
et: Aktiveeri järgmine kaart

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
et: Aktiveeri eelmine kaart

[ctx: @action]
en: Help
et: Abi

[ctx: @action]
en: What's This
et: Mis see on?

[ctx: @action]
en: Text Completion
et: Teksti lõpetamine

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
et: Eelmine lõpetamise kokkulangevus

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
et: Järgmine lõpetamise kokkulangevus

[ctx: @action]
en: Substring Completion
et: Alamstringide lõpetamine

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
et: Eelmine element nimekirjas

[ctx: @action]
en: Next Item in List
et: Järgmine element nimekirjas

[ctx: @action]
en: Open Recent
et: Ava viimati kasutatud

[ctx: @action]
en: Save As
et: Salvesta kui

[ctx: @action]
en: Revert
et: Lähtesta

[ctx: @action]
en: Print Preview
et: Trükkimise eelvaatlus

[ctx: @action]
en: Mail
et: Saada e-kirjaga

[ctx: @action]
en: Clear
et: Puhasta

[ctx: @action]
en: Actual Size
et: Tegelik suurus

[ctx: @action]
en: Fit To Page
et: Mahuta leheküljele

[ctx: @action]
en: Fit To Width
et: Mahuta laiusele

[ctx: @action]
en: Fit To Height
et: Mahuta kõrgusele

[ctx: @action]
en: Zoom
et: Suurendus

[ctx: @action]
en: Goto
et: Liigu

[ctx: @action]
en: Goto Page
et: Mine leheküljele

[ctx: @action]
en: Document Back
et: Dokumendis tagasi

[ctx: @action]
en: Document Forward
et: Dokumendis edasi

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
et: Redigeeri järjehoidjaid

[ctx: @action]
en: Spelling
et: Õigekirja kontroll

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
et: Tööriistariba näitamine

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
et: Olekuriba näitamine

[ctx: @action]
en: Save Options
et: Salvesta valikud

[ctx: @action]
en: Key Bindings
et: Kiirklahvid

[ctx: @action]
en: Preferences
et: Eelistused

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
et: Tööriistaribade seadistamine

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
et: Märguannete seadistamine

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
et: Päeva nõuanne

[ctx: @action]
en: Report Bug
et: Saada vearaport

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
et: Rakenduse keele vahetamine

[ctx: @action]
en: About Application
et: Rakenduse info

[ctx: @action]
en: About KDE
et: KDE info

en: Spell Checking Configuration
et: Õigekirja kontrolli seadistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
et: Õigekirja kontrollimise lu&bamine taustal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
et: Vaikimisi õigekirja &automaatne kontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
et: Kõik S&UURTÄHELISED sõnad jäetakse vahele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
et: &Kokkujooksnud sõnad jäetakse vahele

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
et: Eiratavad sõnad

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
et: Õigekirja kontroll

[ctx: @action:button]
en: &Finished
et: Lõ&petatud

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
et: Käib õigekirja kontroll...

en: Spell check stopped.
et: Õigekirja kontroll peatatud.

en: Spell check canceled.
et: Õigekirja kontroll katkestatud.

en: Spell check complete.
et: Õigekirja kontroll valmis.

en: You reached the end of the list
    of matching items.
et: Sa jõudsid sobivate elementide
    nimekirja lõppu.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
et: Lõpetamine on kahtlane, võimalikke variante
    on rohkem kui üks.

en: There is no matching item available.
et: Sobivat elementi pole saadaval.

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
et: Sellele nupule vajutamisel unustatakse kõik viimati tehtud muudatused selles dialoogis.

en: Save data
et: Andmete salvestamine

en: &Do Not Save
et: Ä&ra salvesta

en: Do not save data
et: Andmeid ei salvestata

en: Save file with another name
et: Faili salvestamine teise nimega

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
et: Klõpsuga nupul <b>Rakenda</b> jõustuvad rakenduse seadistused, kuid dialoogi ei suleta.
    Kasuta seda erinevate seadistuste proovimiseks.

en: Administrator &Mode...
et: A&dministraatori režiim...

en: Enter Administrator Mode
et: Mine administraatori režiimi

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
et: Pärast klõpsu nupule <b>Administraatori režiim</b> palutakse anda administraatori (root) parool, et saaks võtta ette muudatusi, mis nõuavad administraatori õigusi.

en: Clear the input in the edit field
et: Eemaldab kogu sisendi redigeerimisväljalt

en: Close the current window or document
et: Aktiivse akna või dokumendi sulgemine

en: &Close Window
et: &Sulge aken

en: Close the current window.
et: Aktiivse akna sulgemine.

en: Reset all items to their default values
et: Kõigi elementide väärtuste ennistamine vaikeväärtustele.

en: Go back one step
et: Mine sammu võrra tagasi

en: Go forward one step
et: Mine sammu võrra edasi

en: Opens the print dialog to print the current document
et: Trükkimisdialoogi avamine aktiivse dokumendi trükkimiseks

en: Continue operation
et: Jätka tegevust

en: Delete item(s)
et: Kustuta elemendid

en: Reset configuration
et: Seadistuse lähtestamine

[ctx: Verb]
en: &Insert
et: L&isa

en: &Available:
et: &Võimalikud:

en: &Selected:
et: Vali&tud:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
et: Euroopa tähestikud

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
et: Aafrika kirjad

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
et: Lähis-Ida kirjad

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
et: Lõuna-Aasia kirjad

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
et: Filipiini kirjad

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
et: Kagu-Aasia kirjad

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
et: Ida-Aasia kirjad

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
et: Kesk-Aasia kirjad

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
et: Muud kirjad

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
et: Sümbolid

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
et: Matemaatikasümbolid

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
et: Foneetikasümbolid

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
et: Diakriitiliste märkide kombinatsioonid

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
et: Muu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
et: Ladina elementaarne

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
et: Latin-1 lisa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
et: Ladina laiendatud A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
et: Ladina laiendatud B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
et: IPA laiendid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
et: Iseseisvad muutemärgid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
et: Kombineeritud diakriitilised märgid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
et: Kreeka ja kopti

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
et: Kirillitsa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
et: Kirillitsa lisa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
et: Armeenia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
et: Heebrea

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
et: Araabia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
et: Süüria

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
et: Araabia lisa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: NKo
et: N'Ko

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
et: Samaaria

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
et: Manda

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
et: Devanaagari

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
et: Gudžarati

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Oriya
et: Orija

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
et: Tamili

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
et: Malajalami

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
et: Singali

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
et: Tai

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
et: Tiibeti

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
et: Birma

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
et: Gruusia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
et: Hangul

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
et: Etioopia

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
et: Etioopia lisa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
et: Tšerokii

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
et: Kanada pärismaalaste silpkiri

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
et: Ruunid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
et: Tagalogi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer
et: Khmeeri

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
et: Mongoli

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
et: Laiendatud Kanada pärismaalaste silpkiri

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
et: Uus Tai Lue

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
et: Khmeeri sümbolid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
et: Bugi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
et: Bali

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
et: Sunda

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Batak
et: Bataki

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
et: Leptša

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
et: Veda laiendid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
et: Foneetilised laiendid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
et: Foneetliste laiendite lisa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
et: Kombineeritud diakriitiliste märkide lisa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
et: Ladina laiendatud lisa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
et: Kreeka laiendatud

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
et: Üldised kirjavahemärgid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
et: Üla- ja alapaigutus

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
et: Valuutasümbolid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
et: Sümbolite kombineeritud diakriitilised märgid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
et: Tähelaadsed sümbolid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
et: Numbrivormid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
et: Nooled

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
et: Matemaatilised tehted

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
et: Muud tehnilised sümbolid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
et: Juhtmärgid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
et: Optiline märgituvastus

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
et: Ümbritsetud tärgid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
et: Joonestuselemendid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
et: Plokkelemendid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
et: Geomeetrilised kujundid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
et: Muud sümbolid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
et: Piltmärgid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
et: Muud matemaatilised sümbolid A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
et: Lisanooled A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
et: Braille'i mustrid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
et: Lisanooled B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
et: Muud matemaatilised sümbolid B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
et: Matemaatiliste tehete lisa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
et: Muud sümbolid ja nooled

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
et: Glagoolitsa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
et: Ladina laiendatud C

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
et: Kopti

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
et: Gruusia lisa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
et: Tifinagi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
et: Etioopia laiendatud

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
et: Kirillitsa laiendatud A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
et: Lisakirjavahemärgid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
et: CJK radikaalide lisa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
et: Kangxi radikaalid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
et: Ideograafilised kirjeldavad märgid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
et: CJK sümbolid ja kirjavahemärgid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
et: Hanguliga ühilduv jamo

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
et: Bopomofo laiendatud

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
et: CJK kriipsud

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
et: Katakana foneetilised laiendid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
et: Ümbritsetud CJK tähed ja kuud

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
et: CJK-ga ühildumine

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
et: CJK ühendatud ideograafide laiendus A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
et: Yijingi heksagrammid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
et: CJK ühendatud ideograafid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
et: Yi silbid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
et: Yi radikaalid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
et: Kirillitsa laiendatud B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bamum
et: Bamumi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
et: Toonimuutmistähed

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
et: Ladina laiendatud D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
et: Üldised india arvuvormid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
et: Sauraštra

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
et: Laiendatud devanaagari

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
et: Hangul Jamo laiendatud A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
et: Jaava

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
et: Birma laiendatud A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
et: Etioopia laiendatud A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
et: Hanguli silbid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
et: Hangul Jamo laiendatud B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
et: Ülemised surrogaadid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
et: Erakasutuses ülemised surrogaadid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
et: Alumised surrogaadid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
et: Erakasutuses ala

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
et: CJK-ga ühilduvad ideograafid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
et: Alfabeedi esitusvormid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
et: Araabia esitusvormid A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
et: Variandivalijad

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
et: Püstvormid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
et: Kombineeritud poolmärgid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
et: CJK-ga ühilduvad vormid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
et: Väikevormide variandid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
et: Araabia esitusvormid B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
et: Pool- ja täislaiuses vormid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
et: Spetsiaal

en: Enter a search term or character here
et: Kirjuta siia otsingumõiste või märk

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
et: Eelmine ajaloos

en: Previous Character in History
et: Eelmine sümbol ajaloos

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
et: Järgmine ajaloos

en: Next Character in History
et: Järgmine sümbol ajaloos

en: Select a category
et: Vali kategooria

en: Select a block to be displayed
et: Vali näidatav plokk

en: Set font
et: Määra font

en: Set font size
et: Määra fondi suurus

en: Definition in English:
et: Definitsiooni inglise keeles:

en: Mandarin Pronunciation:
et: Mandariini hääldus:

en: Cantonese Pronunciation:
et: Kantoni hääldus:

en: Japanese On Pronunciation:
et: Jaapani on-hääldus:

en: Japanese Kun Pronunciation:
et: Jaapani kun-hääldus:

en: Tang Pronunciation:
et: Tangi hääldus:

en: Korean Pronunciation:
et: Korea hääldus:

en: Block:
et: Plokk:

en: Unicode category:
et: Unicode kategooria:

en: C octal escaped UTF-8:
et: C kaheksandkoodis väljendatud UTF-8:

[ctx: Character]
en: In decimal:
et: Kümnendkujul:

en: Non-printable
et: Mittenäidatav

en: You will be asked to authenticate before saving
et: Sul palutakse enne salvestamist autentida

en: You are not allowed to save the configuration
et: Sul ei ole õigust seadistust salvestada

[ctx: @option next year]
en: Next Year
et: Järgmine aasta

[ctx: @option next month]
en: Next Month
et: Järgmine kuu

[ctx: @option next week]
en: Next Week
et: Järgmine nädal

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
et: Homme

[ctx: @option today]
en: Today
et: Täna

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
et: Eile

[ctx: @option last week]
en: Last Week
et: Eelmine nädal

[ctx: @option last month]
en: Last Month
et: Eelmine kuu

[ctx: @option last year]
en: Last Year
et: Eelmine aasta

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
et: Sisestatud kuupäev on vigane

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
et: Kuupäev ei saa olla varasem kui %1

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
et: Liikuv

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date and time cannot be earlier than %1", formatDate(m_minDate));
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
et: Sisestatud kuupäev ja kellaaeg on varasemad kui minimaalselt lubatud kuupäev ja kellaaeg.

[ctx: @info]
note: i18nc("@info", "Date cannot be later than %1", formatDate(m_maxDate));
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
et: Sisestatud kuupäev ja kellaaeg on hilisemad kui maksimaalselt lubatud kuupäev ja kellaaeg.

en: No further items in the history.
et: Rohkem kirjeid ajaloos pole.

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
et: Kiirklahv '%1' rakenduses %2 toimingule %3

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
et[0]: Kiirklahv '%2' on konfliktis järgmise klahvikombinatsiooniga:
et[1]: Kiirklahv '%2' on konfliktis järgmiste klahvikombinatsioonidega:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
et[0]: Konflikt registreeritud globaalse kiirklahviga
et[1]: Konflikt registreeritud globaalsete kiirklahvidega

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
et[0]: Kiirklahvi konflikt
et[1]: Kiirklahvide konflikt

en: Shortcut '%1' for action '%2'
et: Kiirklahv '%1' toiminguks '%2'

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
et[0]: Kiirklahv "%2" on mitmetähenduslik järgmise kiirklahvi suhtes.
    Kas omistada sellele toimingule tühi kiirklahv?
    %3
et[1]: Kiirklahv "%2" on mitmetähenduslik järgmiste kiirklahvide suhtes.
    Kas omistada neile toimingutele tühi kiirklahv?
    %3

en: Shortcut conflict
et: Kiirklahvi konflikt

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
et: <qt>Klahvikombinatsioon '%1' on juba kasutusel toiminguks <b>%2</b>.<br>Palun vali mõni muu.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
et: Klõpsa nupule ja sisesta meelepärane kiirklahv.
    Näide Ctrl+a kohta: hoia all Ctrl-klahvi ja vajuta klahvi a.

en: Reserved Shortcut
et: Reserveeritud kiirklahv

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
et: Klahv F12 on reserveeritud Windowsile ja seda ei saa kasutada globaalse kiirklahvina.
    Palun vali mõni muu klahv.

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
et: Klahvikombinatsioon '%1' on juba kasutusel standardseks toiminguks "%2", mida kasutavad mitmed rakendused.
    Kas soovid seda kasutada ka globaalse kiirklahvina?

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
et: Qt ei toeta klahvi, mida sa praegu vajutasid.

en: Unsupported Key
et: Toetamata klahv

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
et: Puhasta tekst

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
et: Teksti lõpetamine

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
et: Puudub

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
et: Käsitsi

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
et: Ripploend

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
et: Lühike automaatne

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
et: Ripploendiga automaatne

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
et: Vaikimisi

en: &Rotate Clockwise
et: Pöö&ra päripäeva

en: Rotate &Counterclockwise
et: Pööra &vastupäeva

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
et: Puudub

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
et: Ketas

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
et: Ring

[ctx: @action]
en: Format Painter
et: Vormingupintsel

[ctx: @action]
en: To Plain Text
et: Lihttekstiks

en: &Copy Full Text
et: &Kopeeri täielik tekst

en: Nothing to spell check.
et: Pole midagi kontrollida.

en: No suggestions for %1
et: '%1' jaoks soovitused puuduvad

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
et: Sisestatud kellaaeg on vigane

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
et: Kellaaeg ei saa olla varasem kui %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
et: Kellaaeg ei saa olla hilisem kui %1

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
et: Piirkond

[ctx: Time zone]
en: Region
et: Regioon

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
et: Tööriistariba seadistused

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
et: Paigutus

[ctx: toolbar position string]
en: Left
et: Vasakul

[ctx: toolbar position string]
en: Right
et: Paremal

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
et: All

en: Text Position
et: Teksti asend

note: #-#-#-#-#  2151 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Icons Only
et: Ainult ikoonid

note: #-#-#-#-#  2151 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
et: Tekst ikoonide kõrval

note: #-#-#-#-#  2151 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
et: Tekst ikoonide all

en: Small (%1x%2)
et: Väike (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
et: Keskmine (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
et: Suur (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
et: Hiiglaslik (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
et: Tööriistariba asukoha lukustamine

en: Desktop %1
et: Töölaud %1

en: Add to Toolbar
et: Lisa tööriistaribale

en: Configure Shortcut...
et: Seadista kiirklahvi...

en: Toolbars Shown
et: Näidatavad tööriistaribad

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
et: Loob Qt elemendi pluginad stiilikirjelduse ini-faili põhjal.

en: Name of the plugin class to generate
et: Tekitatava pluginaklassi nimi

en: Default widget group name to display in designer
et: Disaineris näidatav elemendigrupi nimi vaikimisi

en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
et: (C) 2004-2005: Ian Reinhart Geiser

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
et: Kate redaktori komponenti ei leitud,
    palun kontrolli KDE paigaldust.

en: JavaScript Debugger
et: JavaScripti silur

en: &Break at Next Statement
et: &Katkestus järgmisel direktiivil

en: Break at Next
et: &Katkestus järgmisel direktiivil

en: Reindent Sources
et: Trepi lähtekood uuesti

en: Report Exceptions
et: Teata erinditest

en: Close source
et: Sulge lähtetekst

en: Parse error at %1 line %2
et: Parsimisviga: %1, rida %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
et: Tekkis viga skripti käivitamise katsel sellel leheküljel.
    
    %1, rida %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
et: Avaldist ei osata kuidagi hinnata. Palun peata skript või ava lähtefail.

en: Evaluation threw an exception %1
et: Hindamine tekitas erindi %1

en: &Do not show this message again
et: Se&da teadet rohkem ei näidata

en: Local Variables
et: Kohalikud muutujad

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
et: Sellel lehel olev skript põhjustab KHTML-i hangumise. Kui see jätkab tööd, võivad teised rakendused jääda aeglasemaks.
    Kas soovid skripti töö peatada?

en: &Stop Script
et: Peata &skript

en: Confirmation: JavaScript Popup
et: Kinnitus: JavaScripti hüpikaken

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
et: Lehekülg püüab edastada vormi, mis JavaScripti kasutades avab uue veebilehitseja akna.
    Kas soovid lubada vormi edastamist?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
et: <qt>Lehekülg püüab edastada vormi, mis JavaScripti kasutades avab <p>%1</p> uues veebilehitseja aknas.<br />Kas soovid lubada vormi edastamist?</qt>

en: Do Not Allow
et: Ära luba

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
et: Lehekülg püüab JavaScripti kasutades avada uut veebilehitseja akent.
    Kas soovid seda lubada?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
et: <qt>Lehekülg püüab JavaScripti kasutades avada<p>%1</p>uues veebilehitseja aknas.<br />Kas soovid seda lubada?</qt>

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
et: Kas lisada järjehoidja, mis osutab asukohta "%1", järjehoidjate kogusse?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
et: Kas lisada järjehoidja, mis osutab asukohta "%1" ("%2"), järjehoidjate kogusse?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
et: JavaScript püüab lisada järjehoidjat

en: Disallow
et: Ära lisa

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
et: Järgmisi faile ei saa üles laadida, sest neid ei leitud.
    Kas soovid jätkata?

en: Submit Confirmation
et: Saatmise kinnitus

en: &Submit Anyway
et: &Saada igal juhul

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
et: Järgnevaid faile hakatakse saatma sinu arvutist Internetti.
    Kas soovid kindlasti jätkata?

en: Key Generator
et: Võtmegeneraator

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
et: '%1' jaoks ei leitud pluginat.
    Kas soovid mõne alla laadida aadressilt %2?

en: Missing Plugin
et: Puuduv plugin

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
et: See on otsimisvõimalusega indeks. Sisesta otsingusõnad:

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
et: Üldine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
et: Dokumendi kodeering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
et: Renderdamise viis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
et: HTTP päised

en: Initializing Applet "%1"...
et: Apleti "%1" initsialiseerimine...

en: Starting Applet "%1"...
et: Apleti "%1" käivitamine...

en: Applet "%1" started
et: Aplett "%1" käivitatud

en: Applet "%1" stopped
et: Aplett "%1" peatatud

en: Loading Applet
et: Apleti laadimine

en: Error: java executable not found
et: Viga: java käivitatavat faili ei leitud

en: Signed by (validation: %1)
et: Signeerinud (valideerimine: %1)

en: Certificate (validation: %1)
et: Sertifikaat (valideerimine: %1)

en: Security Alert
et: Turvahoiatus

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
et: Kas lubada Java apletile sertifikaatidega:

en: the following permission
et: järgmised õigused

en: &Reject All
et: Lükka kõik ta&gasi

en: &Grant All
et: Lu&ba kõik

en: Applet Parameters
et: Apleti parameetrid

en: KDE Java Applet Plugin
et: KDE Java apleti plugin

note: #-#-#-#-#  661 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar) #-#-#-#-#  993 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1170 (kmail)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1214 (webkitkde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1307 (webkitkde)  #-#-#-#-#
en: HTML Toolbar
et: HTML-riba

en: &Copy Text
et: &Kopeeri tekst

en: &Copy Link Address
et: &Kopeeri lingi aadress

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
et: Paneel

en: Open in &This Window
et: Ava selles a&knas

en: Reload Frame
et: Laadi paneel uuesti

en: Print Frame...
et: Trüki paneel...

en: Save &Frame As...
et: Salvesta &paneel kui...

en: View Frame Information
et: Vaata paneeli infot

en: Block IFrame...
et: Blokeeri sisepaneel...

en: Save Image As...
et: Salvesta pilt kui...

en: Send Image...
et: Saada pilt...

en: View Image (%1)
et: Näita pilti (%1)

en: Block Image...
et: Blokeeri pilt...

en: Block Images From %1
et: Blokeeri %1 pildid

en: Stop Animations
et: Peata animatsioonid

en: Search for '%1' with %2
et: Otsi '%1' mootoriga %2

en: Add URL to Filter
et: URL-i lisamine filtrisse

en: Enter the URL:
et: URL:

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
et: Allalaadimise haldurit (%1) ei leitud otsinguteelt ($PATH).

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
et: Proovi see uuesti paigaldada.
    
    Konqueroriga integreerimine on seni välja lülitatud.

en: Default Font Size (100%)
et: Fondi suurus vaikimisi (100%)

en: Embeddable HTML component
et: Põimitav HTML-komponent

en: View Do&cument Source
et: Vaata do&kumendi lähteteksti

en: View Document Information
et: Vaata dokumendi infot

en: Save &Background Image As...
et: Salvesta &taustapilt kui...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
et: Renderdamispuu saadetakse standardväljundisse

en: Print DOM Tree to STDOUT
et: DOM-puu saadetakse standardväljundisse

en: Print frame tree to STDOUT
et: Paneelipuu saadetakse standardväljundisse

en: Stop Animated Images
et: Peata animeeritud pildid

en: Use S&tylesheet
et: Kasu&ta laaditabelit

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
et: <qt>Suurenda fonti<br /><br />Muudab näidatava kirjatüübi suuremaks. Hoia hiirenuppu menüül klõpsates all, nii näed kõiki võimalikke fondi suurusi.</qt>

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
et: <qt>Vähenda fonti<br /><br />Muudab näidatava kirjatüübi väiksemaks. Hoia hiirenuppu menüül klõpsates all, nii näed kõiki võimalikke fondi suurusi.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
et: <qt>Otsi teksti<br /><br />Näitab dialoogi, kus saab otsida teksti näidataval leheküljel.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
et: <qt>Otsi järgmine<br /><br />Otsi selle teksti järgmist esinemiskohta, mis on leitud võimalust <b>Otsi teksti</b> kasutades.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
et: <qt>Otsi eelmine<br /><br />Otsi selle teksti eelmist esinemiskohta, mis on leitud võimalust <b>Otsi teksti</b> kasutades.</qt>

en: Find Text as You Type
et: Teksti leidmine kirjutamise ajal

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
et: See kiirklahv avab otsimisriba, kus saab otsida aktiivselt lehelt teksti. See tühistab valiku "linkide otsimine kirjutamise ajal", mis sätestab valiku "ainult linkide otsimine".

en: Find Links as You Type
et: Viitade leidmine kirjutamise ajal

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
et: See kiirklahv avab otsimisriba ja sätestab valiku "ainult linkide otsimine".

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
et: <qt>Trüki paneel<br /><br />Mõnel leheküljel on mitu paneeli, neist ainult ühe trükkimiseks klõpsa paneelis ja seejärel kasuta seda käsku.</qt>

en: Toggle Caret Mode
et: Lülita redigeerimisrežiimi

en: The fake user-agent '%1' is in use.
et: Kasutusel on libaidentifikaator '%1'.

en: This web page contains coding errors.
et: Sellel veebileheküljel esineb koodivigu.

en: &Hide Errors
et: &Peida vead

en: &Disable Error Reporting
et: &Keela vigadest teatamine

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
et: <qt><b>Viga</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
et: <qt><b>Viga</b>: sõlm %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
et: Näita leheküljel pilte

en: Error: %1 - %2
et: Viga: %1 - %2

en: Technical Reason:
et: Tehniline põhjus:

note: #-#-#-#-#  1214 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n, and once for HTML. #-#-#-#-#  1307 (webkitkde)  #-#-#-#-#
en: Protocol: %1
et: Protokoll: %1

en: Date and Time: %1
et: Kuupäev ja kellaaeg: %1

en: Possible Causes:
et: Võimalikud põhjused:

en: Possible Solutions:
et: Võimalikud lahendused:

en: Page loaded.
et: Lehekülg laaditud.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
et[0]: %1 pilt %2-st laaditud.
et[1]: %1 pilti %2-st laaditud.

en: Automatic Detection
et: Automaatne tuvastamine

en:  (In new window)
et:  (uues aknas)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
et[0]: %2 (%1 bait)
et[1]: %2 (%1 baiti)

en:  (In other frame)
et:  (teises paneelis)

en: Email to:
et: E-kiri aadressile:

en:  - Subject:
et:  - Teema:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
et: <qt>See ebausaldusväärne lehekülg sisaldab viita<br /><b>%1</b>.<br />Kas soovid seda järgida?</qt>

en: Frame Information
et: Paneeli info

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
et:    <a href="%1">[omadused]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
et: Uurderežiim

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
et: Peaaegu standardne

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
et: Range

en: Save Background Image As
et: Taustapildi salvestamine

en: Save Frame As
et: Paneeli salvestamine

en: &Find in Frame...
et: &Otsi paneelist...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
et: Hoiatus: vorm on turvaline, kuid sinu andmeid üritatakse saata krüptimata.
    Kõrvalised isikud võivad selle info kinni püüda ning seda vaadata.
    Kas soovid kindlasti jätkata?

en: Network Transmission
et: Võrguedastus

en: &Send Unencrypted
et: &Saada krüptimata

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
et: Hoiatus: andmed saadetakse üle võrgu krüptimata.
    Kas soovid kindlasti jätkata?

en: &Send Email
et: &Saada kiri

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
et: <qt>Vorm saadetakse kohalikus failisüsteemis asuvale aadressile <br /><b>%1</b><br />Kas saata vorm?</qt>

en: Security Warning
et: Turvahoiatus

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
et: <qt>Ebausaldusväärsele leheküljele<br /><b>%1</b><br />  keelati ligipääs.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
et: Turvalaegas '%1' on avatud, seda kasutatakse vormiandmete ja paroolide jaoks.

en: &Close Wallet
et: S&ulge turvalaegas

en: &Allow storing passwords for this site
et: Selle s&aidi paroolide salvestamise lubamine

en: Remove password for form %1
et: Eemalda vormi %1 parool

en: JavaScript &Debugger
et: JavaS&cripti silur

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
et: Leheküljel takistati JavaScripti abil uut akent avada.

en: Popup Window Blocked
et: Hüpikaken blokeeritud

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
et: Lehekülg üritas avada hüpikakent, kuid see blokeeriti.
    Olekuribal asuvale ikoonile klõpsates saad seda käitumist muuta või hüpikakent avada.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
et[0]: &Näita blokeeritud hüpikakent
et[1]: &Näita %1 blokeeritud hüpikakent

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
et: &Näita blokeeritud akna passiivset märguannet

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
et: &Seadista JavaScripti uue akna reegleid...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
et: <qt><p><strong>'Piltide trükkimine'</strong></p><p>Selle märkimisel trükitakse HTML-leheküljel leiduvad pildid. Trükkimine võtab tõenäoliselt kauem aega ja kulutab rohkem tinti või tahma.</p><p>Kui see jätta märkimata, trükitakse ainult HTML-lehekülje tekst ilma sellel leiduvate piltideta. Trükkimine on kiirem ning tinti või tahma kulub vähem.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
et: <qt><p><strong>'Päise trükkimine'</strong></p><p>Selle märkimisel sisaldab HTML-dokumendi väljatrükk iga lehekülje ülaosas päiserida. See toob ära parajasti kehtiva kuupäeva, trükitava lehekülje asukoha URL-i ja lehekülje numbri.</p><p>Kui see jätta märkimata, ei sisalda HTML-dokumendi väljatrükk päiserida.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
et: <qt><p><strong>'Printerisõbralik režiim'</strong></p><p>Selle märkimisel on HTML-dokumendi väljatrükk ainult mustvalge ning igasugune värviline taust muudetakse valgeks. Trükkimine on kiirem ning tinti või tahma kulub vähem.</p><p>Kui see jätta märkimata, kasutatakse HTML-dokumendi trükkimisel kõiki neid värviseadistusi, mida võid näha ka rakenduses. Seetõttu on võimalik, et osa väljatrükist on täisvärvis (või halltoonis, kui sul on mustvalge printer). Trükkimine on tõenäoliselt aeglasem ja kulutab rohkem tinti või tahma.</p> </qt>

en: HTML Settings
et: HTML-i seadistused

en: Printer friendly mode (black text, no background)
et: Printerisõbralik režiim (must tekst, taust puudub)

en: Print images
et: Piltide trükkimine

en: Print header
et: Päise trükkimine

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
et: %1 (%2 - %3x%4 pikslit)

en: %1 - %2x%3 Pixels
et: %1 - %2x%3 pikslit

en: %1 (%2x%3 Pixels)
et: %1 (%2x%3 pikslit)

en: Image - %1x%2 Pixels
et: Pildifail - %1x%2 pikslit

en: Access Keys activated
et: Kiirklahvid aktiveeritud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
et: JavaScripti vead

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
et: See dialoog näitab veebilehekülgedel ettetulevate skriptivigade üksikasju. Enamasti on tegemist juba veebilehekülje autori tehtud vigadega. Mõnikord võib siiski olla tegu ka Konquerori programmeerimisveaga. Kui arvad, et tegemist on esimesega, võid ühendust võtta antud veebilehekülje autoriga. Kui aga arvad, et süüdi on Konqueror, anna palun veast teada aadressil http://bugs.kde.org. Väga kasulik oleks kaasa panna ka viga selgitav näide.

en: Embeddable component for multipart/mixed
et: Multipart/mixed põimitav komponent

en: Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
et: Autoriõigus 2001-2011: David Faure <email>faure@kde.org</email>

en: No handler found for %1.
et: %1 jaoks ei leitud käsitit.

en: %1 is already assigned to %2
et: %1 on juba omistatud: %2

en: New search provider
et: Uus otsingupakkuja

en: Create Web Shortcut
et: Loo veebikiirklahv

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
et: Teste, baaskataloogi ja väljundkatalooge sisaldav kataloog.

en: Do not suppress debug output
et: Silumisväljundi näitamine

en: Regenerate baseline (instead of checking)
et: Baseline'i regenereerimine (kontrollimise asemel)

en: Do not show the window while running tests
et: Testide ajal ei näidata akent

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
et: Ainult üks test. Lubatud on mitu võtit.

en: Only run .js tests
et: Ainult .js-i testid

en: Only run .html tests
et: Ainult .html-i testid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
et: Xvfb-d ei kasutata

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
et: Väljund saadetakse kataloogi &lt;directory&gt;, mitte &lt;base_dir&gt;/output

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
et: Võrdluseks kasutatakse kataloogi &lt;directory&gt;, mitte &lt;base_dir&gt;/baseline

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
et: Teste, baaskataloogi ja väljundkatalooge sisaldav kataloog. Arvestatakse ainult siis, kui pole antud võtit -b.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
et: Testi suhteline asukoht või käivitatavate testide kataloog (sama, mis võti -t).

en: Regression tester for khtml
et: KHTML-i regressiootest

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
et: KHTML-i regressioonitesti tööriist

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
et: Regressioonitesti väljund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
et: Paus/Jätka regressioonitesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
et: Enne regressioonitesti alustamist tuleks valida fail, kuhu on salvestatud logi sisu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
et: Saada väljund faili...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
et: Regressioonitesti olek

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
et: Vaata HTML-väljundit

note: #-#-#-#-#  661 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMain) #-#-#-#-#  1109 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (tests_toolbar) #-#-#-#-#  2347 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en: Tests
et: Testid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
et: Ainult JS testid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
et: Ainult HTML-i testid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
et: Silumisväljundi näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
et: Käivita testid...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
et: Käivita üksiktest...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
et: Määra testide kataloog...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
et: Määra KHTML-i kataloog...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
et: Määra väljundi kataloog...

en: GUI for the khtml regression tester
et: KHTML-i regressioonitesti graafiline kasutajaliides

en: Available Tests: 0
et: Saadaolevad testid: 0:

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
et: Palun vali korrektne 'khtmltests/regression/' kataloog.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
et: Palun vali korrektne 'khtml/' ehitamiskataloog.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
et: Saadaolevad testid: %1 (eirati: %2)

en: Cannot find testregression executable.
et: Regressioonitesti käivitatavat faili ei leitud.

en: Run test...
et: Käivita test...

en: Add to ignores...
et: Lisa eiratavate hulka...

en: Remove from ignores...
et: Eemalda eiratavate hulgast...

en: URL to open
et: Avatav URL

en: a basic web browser using the KHTML library
et: KHTML-i teeki kasutav elementaarne brauser

en: Find &links only
et: Ainult &linkide otsimine

en: No more matches for this search direction.
et: Otsingusuunas pole rohkem sobivusi.

note: #-#-#-#-#  661 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  993 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1040 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1218 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
en: F&ind:
et: Ots&ing:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
et: Val&ikud

note: #-#-#-#-#  661 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label) #-#-#-#-#  993 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Do you want to store this password?
et: Kas salvestada see parool?

en: Do you want to store this password for %1?
et: Kas salvestada see %1 parool?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
et: &Salvesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
et: Mitte kunagi selle sai&di puhul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
et: See&kord ei salvestata

en: Basic Page Style
et: Lehekülje põhistiil

en: the document is not in the correct file format
et: dokument ei ole korrektses failivormingus

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
et: fataalne viga parsimisel: %1 reas %2, veerg %3

en: XML parsing error
et: Viga XML-i parsimisel

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
et: Uue protsessi käivitamine nurjus.
    Võib-olla on süsteem juba avanud maksimaalse arvu faile või vähemalt nii palju faile, kui sa oled maksimaalselt lubanud avada.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
et: Uue protsessi loomine nurjus.
    Võib-olla on süsteem juba loonud maksimaalse arvu protsesse või vähemalt nii palju protsesse, kui sa oled maksimaalselt lubanud luua.

en: Could not open library '%1'.
    %2
et: Teeki '%1' pole võimalik avada.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
et: Failist '%1' ei leitud funktsiooni 'kdemain'.
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
et: KDEInit ei suutnud käivitada rakendust %1

en: Could not find service '%1'.
et: Teenust '%1' ei leitud.

en: Service '%1' must be executable to run.
et: Teenus '%1' peab töötamiseks olema käivitatav.

en: Service '%1' is malformatted.
et: Teenus '%1' on vigase vorminguga.

en: Launching %1
et: %1 käimapanek

en: Unknown protocol '%1'.
et: Tundmatu protokoll '%1'.

en: Error loading '%1'.
et: Viga '%1' laadimisel.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
et: klauncher: seda programmi ei peaks käsitsi käivitama.
    klauncher: selle käivitab automaatselt kdeinit4.

en: Evaluation error
et: Viga hindamisel

en: Range error
et: Viga piirkonnas

en: Reference error
et: Viga võrduses

en: Type error
et: Tüübi viga

en: URI error
et: URI viga

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
et: JS-i kalkulaator

note: #-#-#-#-#  661 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
et: Peaaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
et: <h1>KJSEmbedi dokumentatsiooni näitaja</h1>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
et: Ava skript...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
et: Sulge skript

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
et: Sulge skript...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
et: Välju rakendusest...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
et: Käivita skript...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
et: Käivita kuni...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
et: Käivita katkestuspunktini...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
et: Astu järgmisele reale...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
et: Peata täitmine...

en: Utility for running KJSEmbed scripts
et: KJSEmbedi skriptide käivitamise tööriist

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
et: (C) 2005-2006: KJSEmbedi autorid

en: Execute script without gui support
et: Skripti käivitamise graafilise kasutajaliidese toetuseta

en: start interactive kjs interpreter
et: Interaktiivse KJS interpretaatori käivitamine

en: start without KDE KApplication support.
et: Käivitamine KDE KApplicationi toetuseta.

note: #-#-#-#-#  2374 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
et: Käivitatav skript

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
et: Nähti viga päise '%1' rea %2 töötlemisel: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
et: päis nõuab ainult 1 argumenti, mitte %1.

en: File %1 not found.
et: Faili %1 ei leitud.

en: library only takes 1 argument, not %1.
et: teek nõuab ainult 1 agrumenti, mitte %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
et: Halb sündmuse käitleja: objekt %1 identifikaator %2 meetod %3 tüüp: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
et: Erind '%1' funktsiooni väljakutsumisel %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
et: Faili '%1' avamine nurjus

en: Could not create temporary file.
et: Ajutise faili loomine nurjus.

en: %1 is not a function and cannot be called.
et: %1 ei ole funktsioon ja seda ei saa välja kutsuda.

en: %1 is not an Object type
et: %1 ei ole objekti tüüp

en: Action takes 2 args.
et: Action nõuab 2 argumenti.

en: ActionGroup takes 2 args.
et: ActionGroup nõuab 2 argumenti.

en: Must supply a valid parent.
et: Tuleb anda korrektne eellane.

en: There was an error reading the file '%1'
et: Faili '%1' lugemisel tekkis viga

en: Must supply a filename.
et: Tuleb anda failinimi.

en: '%1' is not a valid QLayout.
et: '%1' ei ole korrektne QLayout.

en: Must supply a layout name.
et: Tuleb anda paigutuse nimi.

en: Wrong object type.
et: Vale objekti tüüp.

en: First argument must be a QObject.
et: Esimene argument peab olema QObject.

en: Incorrect number of arguments.
et: Vigane argumentide arv.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
et[0]: Pesa soovis %1 argumenti
et[1]: Pesa soovis %1 argumenti

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
et[0]: aga ainult %1 on saadaval
et[1]: aga ainult %1 on saadaval

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
et: %1 väärtuse määramine tüübiga %2 (%3) nurjus

en: No such method '%1'.
et: Meetodit '%1' ei ole olemas.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
et: Meetodi '%1' väljakutsumine nurjus, ei suudetud hankida argumenti %2: %3

en: Call to '%1' failed.
et: '%1' väljakutsumine nurjus.

en: Could not construct value
et: Väärtuse konstrueerumine nurjus

en: Not enough arguments.
et: Argumente napib.

en: Failed to create Action.
et: Action'i loomine nurjus.

en: Failed to create ActionGroup.
et: ActionGroup'i loomine nurjus.

en: No classname specified
et: Klassinime pole määratud

en: Failed to create Layout.
et: Layout'i loomine nurjus.

en: No classname specified.
et: Klassinime pole määratud.

en: Failed to create Widget.
et: Widget'i loomine nurjus.

en: Could not open file '%1': %2
et: Faili '%1' avamine nurjus: %2

en: Failed to load file '%1'
et: Faili '%1' laadimine nurjus

en: '%1' is not a valid QWidget.
et: '%1' ei ole korrektne QWidget.

en: Must supply a widget name.
et: Tuleb anda vidina nimi.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
et: Halb pesa käitleja: objekt %1 identifikaator %2 meetod %3 signatuur: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
et: Erind '%1' pesa väljakutsumisel %2:%3:%4

en: loading %1
et: %1 laadimine

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
note: i18n("Unsorted")); Currently this is used for latest
en: Latest
et: Kõige uuemad

en: Highest Rated
et: Kõige hinnatumad

en: Most Downloads
et: Kõige tõmmatumad

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
et: <qt><i>gpg</i> käivitamine ja võtmete hankimine nurjus. Kontrolli, kas <i>gpg</i> on ikka paigaldatud, sest muidu pole allalaaditud ressursside kontroll üldse võimalik.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
et: <qt>Sisesta paroolifraas võtmele <i>0x%1</i>, mille omanik on <i>%2 &lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
et: <qt><i>gpg</i> käivitamine ja faili ehtsuse kontroll nurjus. Kontrolli, kas <i>gpg</i> on ikka paigaldatud, sest muidu pole allalaaditud ressursside kontroll üldse võimalik.</qt>

en: Select Signing Key
et: Signeerimisvõtme valik

en: Key used for signing:
et: Signeerimiseks kasutatav võti:

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
et: <qt><i>gpg</i> käivitamine ja faili signeerimine nurjus. Kontrolli, kas <i>gpg</i> on ikka paigaldatud, sest muidu pole ressursside signeerimine üldse võimalik.</qt>

en: Get Hot New Stuff
et: Uue kuuma kraami hankimine

en: Add Rating
et: Lisa hinnang

en: Add Comment
et: Lisa kommentaar

en: View Comments
et: Vaata kommentaare

en: Re: %1
et: Vastuseks: %1

en: Timeout. Check Internet connection.
et: Aegumine. Kontrolli internetiühendust.

en: Entries failed to load
et: Kirjete laadimine nurjus

en: <br />Provider: %1
et: <br />Pakkuja: %1

en: <br />Version: %1
et: <br />Versioon: %1

en: Provider information
et: Pakkuja info

en: Could not install %1
et: %1 paigaldamine nurjus

en: Get Hot New Stuff!
et: Uue kuuma kraami hankimine

en: There was an error loading data providers.
et: Andmepakkujate laadimisel tekkis viga.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
et: Tekkis protokolli viga. Päring nurjus.

en: Desktop Exchange Service
et: Töölaua vahetusteenus

en: A network error has occurred. The request has failed.
et: Tekkis võrguviga. Päring nurjus.

note: #-#-#-#-#  661 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1236 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource)
en: &Source:
et: Allika&s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
et: Järjek&orra alus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
et: Koostöö

en: Rating:
et: Hinnang:

en: Downloads:
et: Tõmmatud:

en: <p>No Downloads</p>
et: <p>Allalaadimisi pole</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
et: <p>Allalaadimisi: %1</p>

en: Loading Preview
et: Eelvaatluse laadimine

en: Switch version
et: Lülitu versiooni

en: Contact author
et: Võta autoriga ühendust

en: Collaboration
et: Koostöö

en: Report bad entry
et: Teata halvast kirjest

en: Contact on Jabber
et: Võta ühendust Jabberis

en: Provider: %1
et: Pakkuja: %1

en: The removal request was successfully registered.
et: Eemaldamispäring registreeriti edukalt

en: Removal of entry
et: Kirje eemaldamine

en: The removal request failed.
et: Eemaldamispäring nurjus.

en: The subscription was successfully completed.
et: Tellimine sooritati edukalt.

en: Subscription to entry
et: Kirje tellimine

en: The subscription request failed.
et: Tellimispäring nurjus.

en: The rating was submitted successfully.
et: Hinnang edastati edukalt.

en: Rating for entry
et: Kirje hindamine

en: The rating could not be submitted.
et: Hinnnagut ei olnud võimalik edastada.

en: The comment was submitted successfully.
et: Kommentaar edastati edukalt.

en: Comment on entry
et: Kirje kommentaar

en: The comment could not be submitted.
et: Kommentaari edastamine nurjus.

en: KNewStuff contributions
et: KDE uue kraami kaastööd

en: This operation requires authentication.
et: See toiming vajab autentimist.

en: Leave a comment
et: Jäta kommentaar

en: User comments
et: Kasutaja kommentaarid

en: Rate this entry
et: Hinda seda kirjet

en: Translate this entry
et: Tõlgi see kirje

en: Payload
et: Ressurss

en: Download New Stuff...
et: Laadi alla uut kraami...

en: Hot New Stuff Providers
et: Uue kuuma kraami pakkujad

en: Please select one of the providers listed below:
et: Palun vali mõni alltoodud pakkujatest:

en: No provider selected.
et: Pakkujat pole valitud.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
et: Uue kuuma kraami jagamine

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
et: Lisandi %1 üleslaadija

en: Please put in a name.
et: Palun sisesta nimi.

en: Old upload information found, fill out fields?
et: Leiti vana üleslaadimisinfo, kas täita sellega väljad?

en: Fill Out
et: Täida

en: Do Not Fill Out
et: Ära täida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
et: Eelvaatluse URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
et: Millises keeles oli eelnev kirjeldus?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
et: Palun kirjelda oma laaditavat kraami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
et: Palun anna veidi teavet enda kohta.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
et: See läheb maksma %2 %1.
    Kas soovid osta?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
et: Sinu konto seis on liiga kehv.
    Sinu konto: %1
    Hind: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
et: Sinu hääl salvestati.

en: You are now a fan.
et: Oled nüüd fänn.

en: Network error. (%1)
et: Võrgu viga. (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
et: Liiga palju päringuid serverile. Palun proovi mõne minuti pärast uuesti.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
et: Tundmatu avatud koostööteenuste API viga. (%1)

en: Configuration file not found: "%1"
et: Seadistustefaili ei leitud: "%1"

en: Configuration file is invalid: "%1"
et: Seadistustefail on vigane: "%1"

en: Loading provider information
et: Pakkuja teabe laadimine...

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
et: Uue kuuma kraami pakkujate laadimine failist nurjus: %1

en: Error initializing provider.
et: Viga pakkuja initsialiseerimisel.

en: Loading data
et: Andmete laadimine

en: Loading data from provider
et: Andmete laadimine pakkujalt

en: Loading of providers from file: %1 failed
et: Pakkujate laadimine failist %1 nurjus

en: Loading one preview | Loading %1 previews
et[0]: Ühe eelvaatluse laadimine
et[1]: %1 eelvaatluse laadimine

en: Invalid item.
et: Vigased element

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
et: Allalaadimine nurjus: "%1" allalaadimise URL puudus.

en: Download of "%1" failed, error: %2
et: "%1" allalaadimine nurjus, viga: %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
et: Allalaaditud fail on HTML-fail. See on ilmselt link veebisaidile, mitte fail ise. Kas avada hoopis sait veebibrauseris?

en: Possibly bad download link
et: Võib-olla vigane allalaadimislink

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
et: Allalaaditud fail oli HTML-fail. See avati veebibrauseris.

en: Could not install "%1": file not found.
et: "%1" paigaldamine nurjus: faili ei leitud.

en: Download File
et: Laadi fail alla

en: Icons view mode
et: Ikoonivaate režiim

en: Details view mode
et: Üksikasjade vaate režiim

en: All Providers
et: Kõik pakkujad

en: All Categories
et: Kõik kategooriad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
et: Kõige enam alla laaditud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
et: <a href="http://opendesktop.org">Kodulehekülg</a>

note: #-#-#-#-#  661 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton) #-#-#-#-#  1028 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
et: Hakka fänniks

en: Details for %1
et: %1 üksikasjad

note: #-#-#-#-#  661 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
et: Muutuste logi:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
et: Kodulehekülg

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
et: Annetuse tegemine

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
et[0]: Teadmusbaas (kirjed puuduvad)
et[1]: Teadmusbaas (%1 kirjet)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
et: Avamine veebibrauseri aknas

en: Rating: %1%
et: Hinnang: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
et: (autor: <i>%1</i>)

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
et[0]: 1 fänn
et[1]: %1 fänni

en: 1 download | %1 downloads
et[0]: 1 allalaadimine
et[1]: %1 allalaadimist

en: Install Again
et: Paigalda uuesti

en: Fetching license data from server...
et: Litsentsiandmete hankimine serverist...

en: Fetching content data from server...
et: Sisuandmete hankimine serverist...

en: Register a new account
et: Uue konto registreerimine

en: Checking login...
et: Sisselogimise kontrollimine...

en: Fetching your previously updated content...
et: Sinu varem üles laaditud sisu hankimine...

en: Could not verify login, please try again.
et: Sisselogimine nurjus, palun proovi uuesti.

en: Fetching your previously updated content finished.
et: Sinu varem üles laaditud sisu hankimine on lõpetatud.

en: Fetching content data from server finished.
et: Sisuandmete hankimine serverist on lõpetatud.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
et: Külasta veebisaiti

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
et[0]: Server ei tunnista kategooriat %2, millesse püüad üles laadida.
et[1]: Server ei tunnista ühtegi kategooriat, millesse püüad üles laadida: %2

en: The selected category "%1" is invalid.
et: Valitud kategooria "%1" on vigane.

en: Select preview image
et: Eelvaatluse pildi valimine

en: There was a network error.
et: Tekkis võrguga seotud viga.

en: Authentication error.
et: Autentimise viga.

en: Upload failed: %1
et: Üleslaadimine nurjus. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
et: Üleslaaditav fail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
et: Uus üleslaadimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
et: Palun anna teavet oma üleslaadimise kohta (inglise keeles).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
et: Faili nimi, nagu see on nähtav veebisaidil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
et: See peaks selgelt kirjeldama faili sisu. Tekst võib olla sama nagu kvtml-faili pealkiri.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
et: Piltide eelvaatlus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
et: Vali eelvaatlus...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
et: Hinna määramine sellele elemendile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
et: Hind:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
et: Hinna põhjendus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
et: Sisu lingi hankimine serverist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
et: Sisu loomine serveris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
et: Sisu üleslaadimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
et: Esimese eelvaatluse üleslaadimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
et: Märkus: sa võid muuta, uuendada ja kustutada oma sisu veebisaidil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
et: Teise eelvaatluse üleslaadimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
et: Kolmanda eelvaatluse üleslaadimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
et: Kinnitan, et see sisu ei riku ühtegi kehtivat autoriõigust, seadust ega kaubamärki. Nõustun oma IP-aadressi logimisega. (Sisu levitamine ilma autoriõiguse omaniku loata on ebaseaduslik.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
et: Heli e&sitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
et: Teate näitamine hü&pikaknas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
et: &Käsu käivitamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
et: Vali käivitatav käsk

note: #-#-#-#-#  661 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check) #-#-#-#-#  1030 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
et: &Ettelugemine

note: #-#-#-#-#  661 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select) #-#-#-#-#  1030 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, TTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
et: <qt>Määrab, kuidas Jovie peab sündmuse korral selle ette lugema. Kui valid "Kohandatud teksti ettelugemine", sisesta vastav tekst. Tekstis saab kasutada järgmisi asendatavaid stringe:<dl><dt>%e</dt><dd>sündmuse nimi</dd><dt>%a</dt><dd>rakendus, mis sündmuse saatis</dd><dt>%m</dt><dd>sõnum, mille rakendus saatis</dd></dl></qt>

note: #-#-#-#-#  661 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1030 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
et: Sündmuse sõnumi ettelugemine

note: #-#-#-#-#  661 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1030 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
et: Sündmuse nime ettelugemine

note: #-#-#-#-#  661 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1030 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
et: Kohandatud teksti ettelugemine

[ctx: State of the notified event]
en: State
et: Olek

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
et: Nimetus

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
et: Kirjeldus

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
et: <qt>Kas otsida internetist <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
et: Internetiotsing

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
et: Tüüp: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
et: Toiming jäetakse selle failitüübi jaoks meelde

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
et: &Ava rakendusega %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
et: Ava &rakendusega %1

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
et: Kas avada "%1"?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
et: &Ava rakendusega...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
et: &Ava rakendusega

[ctx: @label:button]
en: &Open
et: &Ava

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
et: Nimi: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
et: See on serveri pakutud failinimi

en: Do you really want to execute '%1'?
et: Soovid sa tõesti käivitada '%1'?

en: Execute File?
et: Kas käivitada fail?

en: Error reading from PTY
et: Viga PTY-st lugemisel

en: Error writing to PTY
et: Viga PTY-sse kirjutamisel

en: PTY operation timed out
et: PTY toiming aegus

en: Error opening PTY
et: Viga PTY avamisel

en: KDE application to run Kross scripts.
et: KDE rakendus Krossi skriptide käivitamiseks.

en: (C) 2006 Sebastian Sauer
et: (C) 2006: Sebastian Sauer

en: Run Kross scripts.
et: Krossi skriptide käivitamine.

en: Scriptfile
et: Skriptifail

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
et: Skriptifaili "%1" interpretaatori tuvastamine nurjus

en: Failed to open scriptfile "%1"
et: Skriptifaili "%1" avamine nurjus

en: Failed to load interpreter "%1"
et: Interpretaatori "%1" laadimine nurjus

en: No such interpreter "%1"
et: Interpretaatorit "%1" ei ole olemas

en: Failed to create script for interpreter "%1"
et: Skripti loomine interpretaatorile "%1" nurjus

en: Level of safety of the Ruby interpreter
et: Ruby interpretaatori turvatase

en: Cancel?
et: Kas loobuda?

en: No such function "%1"
et: Funktsiooni "%1" ei ole olemas

en: Interpreter:
et: Interpretaator:

en: Execute the selected script.
et: Valitud skripti käivitamine.

en: Stop execution of the selected script.
et: Valitud skripti täitmise peatamine.

en: Edit selected script.
et: Valitud skripti muutmine.

en: Add a new script.
et: Uue skripti lisamine.

en: Remove selected script.
et: Valitud skripti eemaldamine.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
et: Üldine

en: The module %1 could not be found.
et: Moodulit %1 ei leitud.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
et: <qt><p>Diagnoos:<br />desktop-faili %1 ei leitud.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
et: Moodul %1 on keelatud.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
et: <qt><p>Riistvara või tarkvara, mida moodul seadistab, ei ole kättesaadav või on administraatori mooduli keelanud.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
et: Moodul %1 pole korrektne seadistustemoodul.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
et: <qt>Diagnoos:<br />desktop-fail %1 ei määra teeki.</qt>

en: There was an error loading the module.
et: Mooduli laadimisel tekkis viga.

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
et: <qt>Diagnoos:<br />%1<p>Võimalikud põhjused:</p><ul><li>KDE viimasel uuendamisel juhtus viga, mis jättis järele orvukesest juhtimismooduli</li><li>Kuskil vedelevad mingid vanad võõrad moodulid</li></ul><p>Kontrolli mõlemat võimalust hoolikalt ning püüa eemaldada kõik veateates mainitud moodulid. Kui see ei anna tulemust, võta ühendust oma distributsiooni või paketi valmistajaga.</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
et: <qt><p>Võimalikud põhjused:<ul><li>KDE viimasel uuendamisel juhtus viga, mis jättis järele orvukesest juhtimismooduli</li><li>Kuskil vedelevad mingid vanad võõrad moodulid</li></ul></p><p>Kontrolli mõlemat võimalust hoolikalt ning püüa eemaldada kõik veateates mainitud moodulid. Kui see ei anna tulemust, võta ühendust oma distributsiooni või paketi valmistajaga.</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
et: See moodul on juba avatud rakenduses %1

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
et: Aktiivse mooduli seadistusi on muudetud.
    Kas muudatused rakendada või tühistada?

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
et: Töölaua ikoonide vahemaa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
et: Ikoonide vahemaa pikslites.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
et: Kasutatav vidinastiil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
et: Vidinastiili nimi, nt. "keramik" või "plastik" (ilma jutumärkideta).

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
et: Arvutikõlari kasutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
et: Kas kasutada KDE märguannete süsteemi asemel tavalist arvutikõlarit.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
et: Kasutatav terminalirakendus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
et: Terminalirakenduse käivitamisel kasutatakse alati siin määratud terminaliemulaatorit.

note: #-#-#-#-#  661 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General) #-#-#-#-#  2178 (kcmfonts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General)
en: Fixed width font
et: Fikseeritud laiusega font

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
et: Font juhuks, kui vaja on fikseeritud fonti. Fikseeritud fondil on kindel laius.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
et: Süsteemne font

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
et: Menüüde font

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
et: Rakenduste menüüdes kasutatav font.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
et: Linkide värv

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
et: Linkide värv, millele ei ole veel klõpsatud

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
et: Külastatud linkide värv

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
et: Tegumiriba font

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
et: Font ekraani allservas paiknevale paneelile, kus asuvad parajasti töötavad rakendused.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
et: Tööriistaribade font

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
et: Ekraanipildi tegemise kiirklahv

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
et: Lõikepuhvri toimingute sisse- ja väljalülitamise kiirklahv

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
et: Arvuti kinnituseta seiskamise kiirklahv

note: i18n: ectx: label, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Show directories first
et: Kataloogide näitamine esimesena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
et: Kas näidata failide näitamisel esimesena katalooge

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
et: Viimati külastatud URL-id

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
et: Kasutatakse näiteks failidialoogis automaatseks lõpetamiseks

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
et: Faili eelvaatluse näitamine failidialoogis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
et: Määrab, kas näidata punktiga algavaid ehk peidetud faile

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
et: Kiirriba näitamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
et: Kas näidata failidialoogis vasakul paiknevaid kiirikoone

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
et: Riik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
et: Määrab, kuidas näidata näiteks arve, valuutat ning kellaaega ja kuupäeva

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
et: Määrab, millises keeles kuvada teksti

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
et: Positiivsete arvude näitamiseks kasutatav sümbol

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
et: Enamikus riikides pole selleks spetsiaalset sümbolit

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
et: Autostardi kataloogi asukoht

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
et: Kataloogi asukoht, mis sisaldab seansi sisselogimisel käivitatavaid programme

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
et: SOCKS toetuse lubamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
et: Kas lubada KDE alamsüsteemides SOCKS versioon 4 ja 5

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
et: Kohandatud SOCKS teegu asukoht

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
et: Tööriistariba nuppude esiletõstmine hiire all

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
et: Teksti näitamine tööriistariba ikoonidel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
et: Kas näidata tööriistaribal lisaks ikoonidele ka teksti

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
et: Parooli kajastamise tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
et: Dialoogi suurus

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
et: Plugina sõltuvuste tõttu võeti ette automaatseid muudatusi. Klõpsa siia lisainfo nägemiseks

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
et: Plugina sõltuvuste rahuldamiseks võeti ette automaatseid muudatusi:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
et: 
        %1 plugin märgiti automaatselt sõltuvuse tõttu %2 pluginast

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
et: 
        %1 pluginalt eemaldati automaatselt märge sõltuvuse tõttu %2 pluginast

en: Dependency Check
et: Sõltuvuste kontroll

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
et[0]: %1 plugina lisati automaatselt plugina sõltuvuste tõttu
et[1]: %1 pluginat lisati automaatselt plugina sõltuvuste tõttu

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
et[0]: %1 plugin eemaldati automaatselt plugina sõltuvuste tõttu
et[1]: %1 pluginat eemaldati automaatselt plugina sõltuvuste tõttu

en: Search Plugins
et: Pluginate otsimine

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
et: Teave %1 kohta

en: Could not load print preview part
et: Trükkimise eelvaatluse komponendi laadimine nurjus

en: Select Components
et: Komponentide valimine

en: Enable component
et: Komponentide lubamine

en: Communication error
et: Sideviga

en: Invalid type in Database
et: Vigane tüüp andmebaasis

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
et: Päringu tulemused

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
et: or või

en: Nepomuk Resource Class Generator
et: Nepomuki ressursi klassi generaator

en: (c) 2006-2009, Sebastian Trüg
et: (c) 2006-2009: Sebastian Trüg

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
et: Võimas puhastamine - hooldaja suur kangelane

en: Verbose output debugging mode.
et: Jutuka väljundi silumisrežiim.

en: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
et: Lihtne ja kiire kestklasside genereerimine Nepomuk::Resource alusel, mis ei paku vähimatki andmete ühtluse kontrollimise võimalust

en: Actually generate the code.
et: Koodi tegelik genereerimine.

en: List all includes (deprecated).
et: Kõiki kaasatute loend (iganenud).

en: List all header files that will be generated via the --writeall command.
et: Kõigi päisefailide loend, mis genereeritakse käsuga --writeall.

en: List all source files that will be generated via the --writeall command.
et: Kõigi lähtefailide loend, mis genereeritakse käsuga --writeall.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
et: Ontoloogiaid sisaldavad genereeritavad ontoloogiafailid tühikutega eraldatud loendi kujul (iganenud: kasuta parem argumente).

en: Include path prefix (deprecated)
et: Kaasatu asukoha prefiks (iganenud)

en: Specify the target folder to store generated files into.
et: Sihtkataloogi määramine, kuhu salvestada genereeritud failid.

en: Templates to be used (deprecated).
et: Kasutatavad mallid (iganenud).

en: Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
et: Lisavõimalusena genereeritavate klasside määramine. Vajadusel kasuta võtit mitu korda (vaikimisi kõik klassid).

en: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
et: Ontoloogiafailides kasutatud serialiseerimine. Vaikimisi primitiivne faililaiendi tuvastamine.

en: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported.
et: Nähtavuse määramine, kui klasse kasutatakse avalikus API-s. <visibility-name> abil konstrueeritakse eksportmakro nimi ja eksportpäis. Vaikimisi klasse ei ekspordita.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated.
et: Ontoloogiaid sisaldavad genereeritavad ontoloogiafailid.

en: Changing annotations
et: Annotatsioonide muutmine

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
et: Kontaktid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
et: ThreadWeaveri tööde näited

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
et: Programm käivitab 100 tööd 4 lõimes. Iga töö ootab juhusliku hulga millisekundeid vahemikus 1 kuni 1000.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
et: Märkimisel logitakse lõime tegevus. Logiinfot näeb konsooliväljundis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
et: Lõime tegevuse logimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
et: Näitab lõime tegevust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
et: Weaveri lõimehalduri graafiline näide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
et: Jäänud tööde arv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
et: Milline on aeg? Klõpsa uuendamiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(pole veel teada)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
et: Vali failid...

en: &Show All Entries
et: &Näita kõiki kirjeid

en: Drive: %1
et: Ketas: %1

en: This is the name of the file to open.
et: See on avatava faili nimi.

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
et: Fail "%1" on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

en: *|All Folders
et: *|Kõik kataloogid

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
et: &Failinime laiend valitakse automaatselt (%1)

en: the extension <b>%1</b>
et: laiend <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
et: &Failinime laiend valitakse automaatselt

en: a suitable extension
et: sobiv laiend

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
et: See võimalus lülitab sisse mõned mugavad lisaomadused failide salvestamisel konkreetse laiendiga:<br /><ol><li>Suvaline laiend, mis on määratud väljal <b>%1</b>, uuendatakse, kui muudad salvestatava faili tüüpi.<br /><br /></li><li>Kui laiendit ei ole määratud väljal <b>%2</b>, siis lisatakse juhul, kui klõpsad <b>Salvesta</b>, failinime lõppu %3 (kui failinime ei ole juba olemas). See laiend tugineb failitüübile, mille oled valinud salvestatavaks failitüübiks.<br /><br />Kui sa ei soovi, et KDE failinimele laiendit pakuks, võid selle võimaluse välja lülitada või selle vältimiseks lisada failinime lõppu punkt (see punkt eemaldatakse automaatselt).</li></ol>Kui sa ei ole kindel, mida teha, jäta see võimalus sisselülitatuks, sest igatahes võimaldab see mugavamalt faile hallata.

en: &Release '%1'
et: Va&basta '%1'

en: &Eject '%1'
et: &Väljasta '%1'

en: Custom Path
et: Kohandatud asukoht

en: A file or folder named %1 already exists.
et: Fail või kataloog nimega %1 on juba olemas.

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
et: Uus kataloog...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
et: Uus kataloog...

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
et: Peidetud kataloogide näitamine

en: Choose an &icon:
et: &Ikoon:

en: Nothing to Delete
et: Pole midagi kustutada

en: Nothing to Trash
et: Pole midagi prügikasti visata

en: Trash File
et: Faili viskamine prügikasti

[ctx: to trash]
en: &Trash
et: &Viska prügikasti

en: translators: not called for n == 1 | Do you really want to trash these %1 items?
et[1]: Kas tõesti visata need %1 elementi prügikasti?

en: Short View
et: Lühike vaade

en: Detailed Tree View
et: Detailne puuvaade

note: #-#-#-#-#  1959 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# pack button, add signal and tooltip
en: Close this tab
et: Sulge see kaart

note: #-#-#-#-#  2133  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
et: Avalik võti:

en: Try Different
et: Proovi muud

en: Malformed URL
et: Vigane URL

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: A&bout
et: &Info

en: &Cut
et: &Lõika

en: &Properties...
et: &Omadused...

[ctx: Work phone]
en: Work
et: Töö

en: Messenger
et: Automaatvastaja

en: Preferred Number
et: Eelistatud number

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
et: Mobiil

en: LDAP version:
et: LDAP versioon:

en: Size limit:
et: Suuruselimiit:

en: Query Server
et: Serveri päring

en: SASL mechanism:
et: SASL mehhanism:

en: Post Office Box
et: Postkast

en: Postal Code
et: Postiindeks

en: Delivery Label
et: Posti etikett

[ctx: Work Address]
en: Work
et: Töö

en: Change Email
et: E-posti aadressi muutmine

en: Unique Identifier
et: Unikaalne identifikaator

en: Nick Name
et: Hüüdnimi

en: Home Address Street
et: Koduse aadressi tänav

en: Home Address City
et: Koduse aadressi linn

en: Home Address Zip Code
et: Koduse aadressi postiindeks

en: Home Address Country
et: Koduse aadressi riik

en: Business Address Street
et: Tööaadressi tänav

en: Business Address City
et: Tööaadressi linn

en: Business Address Zip Code
et: Tööaadressi postiindeks

en: Business Address Country
et: Tööaadressi riik

en: Business Address Label
et: Tööaadressi etikett

en: Product Identifier
et: Toote identifikaator

en: Revision Date
et: Versiooni kuupäev

en: Zipcode
et: Postiindeks

en: Middle Name
et: Keskmine nimi

en: Out of Memory
et: Mälu on otsas

en: What's This?
et: Mis see on?

en: Operation stopped by the user
et: Tegevus peatatud kasutaja poolt

en: Customize...
et: Kohanda...

en: Mi&nimize
et: Mi&nimeeri

en: Ma&ximize
et: Ma&ksimeeri

en: Stay on &Top
et: Jä&ta pealmiseks

en: Sh&ade
et: V&arja

en: Restore Down
et: Taasta alla

en: &Unshade
et: &Taasta

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
et: kasutaja tekitatud viga

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
et: ootamatu faili lõpp

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
et: rohkem kui üks dokumenditüübi definitsioon

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
et: viga elemendi parsimisel

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
et: sildid ei sobi kokku

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
et: viga sisu parsimisel

[ctx: QXml]
en: unexpected character
et: ootamatu sümbol

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
et: vigane direktiivi täitmise nimi

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
et: vale väärtus autonoomse deklaratsiooni jaoks

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
et: viga dokumenditüübi definitsiooni parsimisel

[ctx: QXml]
en: letter is expected
et: oodati tähte

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
et: viga kommentaari parsimisel

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
et: DTD-s pole lubatud sisemine üldolemi viide

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
et: atribuudi väärtuses pole lubatud väline parsitud üldolemi viide

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
et: DTD-s pole lubatud väline parsitud üldolemi viide

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
et: parsimata olemi viide vales kontekstis

[ctx: QXml]
en: recursive entities
et: rekursiivsed olemid

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
et: viga välise olemi tekstideklaratsioonis

[ctx: color]
en: AliceBlue
et: Sinakasvalge

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
et: Kahvatupruun

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
et: Kahvatupruun 1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
et: Kahvatupruun 2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
et: Kahvatupruun 3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
et: Kahvatupruun 4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
et: Pleekpruun

[ctx: color]
en: BlueViolet
et: Sinakaslilla

[ctx: color]
en: CadetBlue
et: Kadettsinine

[ctx: color]
en: CadetBlue1
et: Kadettsinine 1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
et: Kadettsinine 2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
et: Kadettsinine 3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
et: Kadettsinine 4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
et: Rukkilillesinine

[ctx: color]
en: DarkBlue
et: Tumesinine

[ctx: color]
en: DarkCyan
et: Tume tsüaan

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
et: Tume kuldkollane

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
et: Tume kuldkollane 1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
et: Tume kuldkollane 2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
et: Tume kuldkollane 3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
et: Tume kuldkollane 4

[ctx: color]
en: DarkGray
et: Tumehall

[ctx: color]
en: DarkGreen
et: Tumeroheline

[ctx: color]
en: DarkGrey
et: Tumehall

[ctx: color]
en: DarkKhaki
et: Tume khaki

[ctx: color]
en: DarkMagenta
et: Tume magenta

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
et: Tume oliivroheline

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
et: Tume oliivroheline 1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
et: Tume oliivroheline 2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
et: Tume oliivroheline 3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
et: Tume oliivroheline 4

[ctx: color]
en: DarkOrange
et: Tumeoranž

[ctx: color]
en: DarkOrange1
et: Tumeoranž 1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
et: Tumeoranž 2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
et: Tumeoranž 3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
et: Tumeoranž 4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
et: Tume orhidee

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
et: Tume orhidee 1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
et: Tume orhidee 2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
et: Tume orhidee 3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
et: Tume orhidee 4

[ctx: color]
en: DarkRed
et: Tumepunane

[ctx: color]
en: DarkSalmon
et: Tume lõheroosa

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
et: Tume mereroheline

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
et: Tume mereroheline 1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
et: Tume mereroheline2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
et: Tume mereroheline 3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
et: Tume mereroheline 4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
et: Tume kiltkivisinine

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
et: Tume kiltkivihall

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
et: Tume kiltkivihall 1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
et: Tume kiltkivihall 2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
et: Tume kiltkivihall 3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
et: Tume kiltkivihall 4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
et: Tume kiltkivihall

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
et: Tume türkiis

[ctx: color]
en: DarkViolet
et: Tumevioletne

[ctx: color]
en: DeepPink
et: Sügavroosa

[ctx: color]
en: DeepPink1
et: Sügavroosa 1

[ctx: color]
en: DeepPink2
et: Sügavroosa 2

[ctx: color]
en: DeepPink3
et: Sügavroosa 3

[ctx: color]
en: DeepPink4
et: Sügavroosa 4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
et: Sügav taevasinine

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
et: Sügav taevasinine 1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
et: Sügav taevasinine 2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
et: Sügav taevasinine 3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
et: Sügav taevasinine 4

[ctx: color]
en: DimGray
et: Tuhm hall

[ctx: color]
en: DimGrey
et: Tuhm hall

[ctx: color]
en: DodgerBlue
et: Dodgersinine

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
et: Dodgersinine 1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
et: Dodgersinine 2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
et: Dodgersinine 3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
et: Dodgersinine 4

[ctx: color]
en: FloralWhite
et: Looduslik valge

[ctx: color]
en: ForestGreen
et: Metsaroheline

[ctx: color]
en: GhostWhite
et: Tontvalge

[ctx: color]
en: GreenYellow
et: Rohekaskollane

[ctx: color]
en: HotPink
et: Kärtsroosa

[ctx: color]
en: HotPink1
et: Kärtsroosa 1

[ctx: color]
en: HotPink2
et: Kärtsroosa 2

[ctx: color]
en: HotPink3
et: Kärtsroosa 3

[ctx: color]
en: HotPink4
et: Kärtsroosa 4

[ctx: color]
en: IndianRed
et: Indiaanipunane

[ctx: color]
en: IndianRed1
et: Indiaanipunane 1

[ctx: color]
en: IndianRed2
et: Indiaanipunane 2

[ctx: color]
en: IndianRed3
et: Indiaanipunane 3

[ctx: color]
en: IndianRed4
et: Indiaanipunane 4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
et: Lillakasvalge

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
et: Lillakasvalge 1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
et: Lillakasvalge 2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
et: Lillakasvalge 3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
et: Lillakasvalge 4

[ctx: color]
en: LawnGreen
et: Mururoheline

[ctx: color]
en: LemonChiffon
et: Sidrunikollane

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
et: Sidrunikollane 1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
et: Sidrunikollane 2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
et: Sidrunikollane 3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
et: Sidrunikollane 4

[ctx: color]
en: LightBlue
et: Helesinine

[ctx: color]
en: LightBlue1
et: Helesinine 1

[ctx: color]
en: LightBlue2
et: Helesinine 2

[ctx: color]
en: LightBlue3
et: Helesinine 3

[ctx: color]
en: LightBlue4
et: Helesinine 4

[ctx: color]
en: LightCoral
et: Hele korallpunane

[ctx: color]
en: LightCyan
et: Hele tsüaan

[ctx: color]
en: LightCyan1
et: Hele tsüaan 1

[ctx: color]
en: LightCyan2
et: Hele tsüaan 2

[ctx: color]
en: LightCyan3
et: Hele tsüaan 3

[ctx: color]
en: LightCyan4
et: Hele tsüaan 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
et: Hele kuldkollane

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
et: Hele kuldkollane 1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
et: Hele kuldkollane 2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
et: Hele kuldkollane 3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
et: Hele kuldkollane 4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
et: Valkjas kuldkollane

[ctx: color]
en: LightGray
et: Helehall

[ctx: color]
en: LightGreen
et: Heleroheline

[ctx: color]
en: LightGrey
et: Helehall

[ctx: color]
en: LightPink
et: Heleroosa

[ctx: color]
en: LightPink1
et: Heleroosa 1

[ctx: color]
en: LightPink2
et: Heleroosa 2

[ctx: color]
en: LightPink3
et: Heleroosa3

[ctx: color]
en: LightPink4
et: Heleroosa 4

[ctx: color]
en: LightSalmon
et: Hele lõheroosa

[ctx: color]
en: LightSalmon1
et: Hele lõheroosa 1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
et: Hele lõheroosa 2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
et: Hele lõheroosa 3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
et: Hele lõheroosa 4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
et: Hele mereroheline

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
et: Hele taevasinine

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
et: Hele taevasinine 1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
et: Hele taevasinine 2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
et: Hele taevasinine 3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
et: Hele taevasinine 4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
et: Hele kiltkivisinine

[ctx: color]
en: LightSlateGray
et: Hele kiltkivihall

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
et: Hele kiltkivihall

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
et: Hele terassinine

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
et: Hele terassinine 1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
et: Hele terassinine 2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
et: Hele terassinine 3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
et: Hele terassinine 4

[ctx: color]
en: LightYellow
et: Helekollane

[ctx: color]
en: LightYellow1
et: Helekollane 1

[ctx: color]
en: LightYellow2
et: Helekollane 2

[ctx: color]
en: LightYellow3
et: Helekollane 3

[ctx: color]
en: LightYellow4
et: Helekollane 4

[ctx: color]
en: LimeGreen
et: Laimiroheline

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
et: Keskmine akvamariin

[ctx: color]
en: MediumBlue
et: Keskmine sinine

[ctx: color]
en: MediumOrchid
et: Keskmine orhidee

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
et: Keskmine orhidee 1

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
et: Keskmine orhidee 2

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
et: Keskmine orhidee 3

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
et: Keskmine orhidee 4

[ctx: color]
en: MediumPurple
et: Keskmine purpur

[ctx: color]
en: MediumPurple1
et: Keskmine purpur 1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
et: Keskmine purpur 2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
et: Keskmine purpur 3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
et: Keskmine purpur 4

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
et: Keskmine mereroheline

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
et: Keskmine kiltkivisinine

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
et: Keskmine kevadroheline

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
et: Keskmine türkiis

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
et: Keskmine punakaslilla

[ctx: color]
en: MidnightBlue
et: Südaöösinine

[ctx: color]
en: MintCream
et: Kreemikasvalge

[ctx: color]
en: MistyRose
et: Tuhmroosa

[ctx: color]
en: MistyRose1
et: Tuhmroosa 1

[ctx: color]
en: MistyRose2
et: Tuhmroosa 2

[ctx: color]
en: MistyRose3
et: Tuhmroosa 3

[ctx: color]
en: MistyRose4
et: Tuhmroosa 4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
et: Tume mokassiin

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
et: Tume mokassiin 1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
et: Tume mokassiin 2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
et: Tume mokassiin 3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
et: Tume mokassiin 4

[ctx: color]
en: NavyBlue
et: Laevastikusinine

[ctx: color]
en: OldLace
et: Pruunikasvalge

[ctx: color]
en: OliveDrab
et: Oliivroheline

[ctx: color]
en: OliveDrab1
et: Oliivroheline 1

[ctx: color]
en: OliveDrab2
et: Oliivroheline 2

[ctx: color]
en: OliveDrab3
et: Oliivroheline 3

[ctx: color]
en: OliveDrab4
et: Oliivroheline 4

[ctx: color]
en: OrangeRed
et: Oranžpunane

[ctx: color]
en: OrangeRed1
et: Oranžpunane 1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
et: Oranžpunane 2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
et: Oranžpunane 3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
et: Oranžpunane 4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
et: Kahvatu kuldkollane

[ctx: color]
en: PaleGreen
et: Kahvaturoheline

[ctx: color]
en: PaleGreen1
et: Kahvaturoheline 1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
et: Kahvaturoheline 2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
et: Kahvaturoheline 3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
et: Kahvaturoheline 4

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
et: Kahvatu türkiis

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
et: Kahvatu türkiis 1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
et: Kahvatu türkiis 2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
et: Kahvatu türkiis 3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
et: Kahvatu türkiis 4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
et: Kahvatu punakaslilla

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
et: Kahvatu punakaslilla 1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
et: Kahvatu punakaslilla 2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
et: Kahvatu punakaslilla 3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
et: Kahvatu punakaslilla 4

[ctx: color]
en: PapayaWhip
et: Valkjaspruun

[ctx: color]
en: PeachPuff
et: Virsikukarva

[ctx: color]
en: PeachPuff1
et: Virsikukarva 1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
et: Virsikukarva 2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
et: Virsikukarva 3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
et: Virsikukarva 4

[ctx: color]
en: PowderBlue
et: Püssirohusinine

[ctx: color]
en: RosyBrown
et: Roosakaspruun

[ctx: color]
en: RosyBrown1
et: Roosakaspruun 1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
et: Roosakaspruun 2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
et: Roosakaspruun 3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
et: Roosakaspruun 4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
et: Kuningasinine

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
et: Kuningasinine 1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
et: Kuningasinine 2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
et: Kuningasinine 3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
et: Kuningasinine 4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
et: Sadulapruun

[ctx: color]
en: SandyBrown
et: Liivapruun

[ctx: color]
en: SeaGreen
et: Mereroheline

[ctx: color]
en: SeaGreen1
et: Mereroheline 1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
et: Mereroheline2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
et: Mereroheline 3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
et: Mereroheline 4

[ctx: color]
en: SkyBlue
et: Taevasinine

[ctx: color]
en: SkyBlue1
et: Taevasinine 1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
et: Taevasinine 2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
et: Taevasinine 3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
et: Taevasinine 4

[ctx: color]
en: SlateBlue
et: Kiltkivisinine

[ctx: color]
en: SlateBlue1
et: Kiltkivisinine 1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
et: Kiltkivisinine 2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
et: Kiltkivisinine 3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
et: Kiltkivisinine 4

[ctx: color]
en: SlateGray
et: Kiltkivihall

[ctx: color]
en: SlateGray1
et: Kiltkivihall 1

[ctx: color]
en: SlateGray2
et: Kiltkivihall 2

[ctx: color]
en: SlateGray3
et: Kiltkivihall 3

[ctx: color]
en: SlateGray4
et: Kiltkivihall 4

[ctx: color]
en: SlateGrey
et: Kiltkivihall

[ctx: color]
en: SpringGreen
et: Kevadroheline

[ctx: color]
en: SpringGreen1
et: Kevadroheline 1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
et: Kevadroheline 2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
et: Kevadroheline 3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
et: Kevadroheline 4

[ctx: color]
en: SteelBlue
et: Terassinine

[ctx: color]
en: SteelBlue1
et: Terassinine 1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
et: Terassinine 2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
et: Terassinine 3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
et: Terassinine 4

[ctx: color]
en: VioletRed
et: Punakaslilla

[ctx: color]
en: VioletRed1
et: Punakaslilla 1

[ctx: color]
en: VioletRed2
et: Punakaslilla 2

[ctx: color]
en: VioletRed3
et: Punakaslilla 3

[ctx: color]
en: VioletRed4
et: Punakaslilla 4

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
et: Tuhmvalge

[ctx: color]
en: YellowGreen
et: Kollakasroheline

[ctx: color]
en: aquamarine
et: akvamariin

[ctx: color]
en: aquamarine1
et: akvamariin 1

[ctx: color]
en: aquamarine2
et: akvamariin 2

[ctx: color]
en: aquamarine3
et: akvamariin 3

[ctx: color]
en: aquamarine4
et: akvamariin 4

[ctx: color]
en: azure
et: asuursinine

[ctx: color]
en: azure1
et: asuursinine 1

[ctx: color]
en: azure2
et: asuursinine 2

[ctx: color]
en: azure3
et: asuursinine 3

[ctx: color]
en: azure4
et: asuursinine 4

[ctx: color]
en: beige
et: beež

[ctx: color]
en: bisque
et: portselan

[ctx: color]
en: bisque1
et: portselan 1

[ctx: color]
en: bisque2
et: portselan 2

[ctx: color]
en: bisque3
et: portselan 3

[ctx: color]
en: bisque4
et: portselan 4

[ctx: color]
en: black
et: must

[ctx: color]
en: blue
et: sinine

[ctx: color]
en: blue1
et: sinine 1

[ctx: color]
en: blue2
et: sinine 2

[ctx: color]
en: blue3
et: sinine 3

[ctx: color]
en: blue4
et: sinine 4

[ctx: color]
en: brown
et: pruun

[ctx: color]
en: brown1
et: pruun 1

[ctx: color]
en: brown2
et: pruun 2

[ctx: color]
en: brown3
et: pruun 3

[ctx: color]
en: brown4
et: pruun 4

[ctx: color]
en: burlywood
et: puidukarva

[ctx: color]
en: burlywood1
et: puidukarva 1

[ctx: color]
en: burlywood2
et: puidukarva 2

[ctx: color]
en: burlywood3
et: puidukarva 3

[ctx: color]
en: burlywood4
et: puidukarva 4

[ctx: color]
en: chartreuse
et: šartröös

[ctx: color]
en: chartreuse1
et: šartröös 1

[ctx: color]
en: chartreuse2
et: šartröös 2

[ctx: color]
en: chartreuse3
et: šartröös 3

[ctx: color]
en: chartreuse4
et: šartröös 4

[ctx: color]
en: chocolate
et: šokolaad

[ctx: color]
en: chocolate1
et: šokolaad 1

[ctx: color]
en: chocolate2
et: šokolaad 2

[ctx: color]
en: chocolate3
et: šokolaad 3

[ctx: color]
en: chocolate4
et: šokolaad 4

[ctx: color]
en: coral
et: korall

[ctx: color]
en: coral1
et: korall 1

[ctx: color]
en: coral2
et: korall 2

[ctx: color]
en: coral3
et: korall 3

[ctx: color]
en: coral4
et: korall 4

[ctx: color]
en: cornsilk
et: beežikasvalge

[ctx: color]
en: cornsilk1
et: beežikasvalge 1

[ctx: color]
en: cornsilk2
et: beežikasvalge 2

[ctx: color]
en: cornsilk3
et: beežikasvalge 3

[ctx: color]
en: cornsilk4
et: beežikasvalge 4

[ctx: color]
en: cyan
et: tsüaan

[ctx: color]
en: cyan1
et: tsüaan 1

[ctx: color]
en: cyan2
et: tsüaan 2

[ctx: color]
en: cyan3
et: tsüaan 3

[ctx: color]
en: cyan4
et: tsüaan 4

[ctx: color]
en: firebrick
et: tellis

[ctx: color]
en: firebrick1
et: tellis 1

[ctx: color]
en: firebrick2
et: tellis 2

[ctx: color]
en: firebrick3
et: tellis 3

[ctx: color]
en: firebrick4
et: tellis 4

[ctx: color]
en: gainsboro
et: valkjashall

[ctx: color]
en: gold
et: kuldne

[ctx: color]
en: gold1
et: kuldne 1

[ctx: color]
en: gold2
et: kuldne 2

[ctx: color]
en: gold3
et: kuldne 3

[ctx: color]
en: gold4
et: kuldne 4

[ctx: color]
en: goldenrod
et: kuldkollane

[ctx: color]
en: goldenrod1
et: kuldkollane 1

[ctx: color]
en: goldenrod2
et: kuldkollane 2

[ctx: color]
en: goldenrod3
et: kuldkollane 3

[ctx: color]
en: goldenrod4
et: kuldkollane 4

[ctx: color]
en: green
et: roheline

[ctx: color]
en: green1
et: roheline 1

[ctx: color]
en: green2
et: roheline 2

[ctx: color]
en: green3
et: roheline 3

[ctx: color]
en: green4
et: roheline 4

[ctx: color]
en: honeydew
et: kastevalge

[ctx: color]
en: honeydew1
et: kastevalge 1

[ctx: color]
en: honeydew2
et: kastevalge 2

[ctx: color]
en: honeydew3
et: kastevalge 3

[ctx: color]
en: honeydew4
et: kastevalge 4

[ctx: color]
en: ivory
et: vandlikarva valge

[ctx: color]
en: ivory1
et: vandlikarva valge 1

[ctx: color]
en: ivory2
et: vandlikarva valge 2

[ctx: color]
en: ivory3
et: vandlikarva valge 3

[ctx: color]
en: ivory4
et: vandlikarva valge 4

[ctx: color]
en: khaki
et: khakivärvi

[ctx: color]
en: khaki1
et: khakivärvi 1

[ctx: color]
en: khaki2
et: khakivärvi 2

[ctx: color]
en: khaki3
et: khakivärvi 3

[ctx: color]
en: khaki4
et: khakivärvi 4

[ctx: color]
en: lavender
et: lavendel

[ctx: color]
en: linen
et: linakarva

[ctx: color]
en: magenta1
et: magenta 1

[ctx: color]
en: magenta2
et: magenta 2

[ctx: color]
en: magenta3
et: magenta 3

[ctx: color]
en: magenta4
et: magenta 4

[ctx: color]
en: maroon
et: pähklipunane

[ctx: color]
en: maroon1
et: pähklipunane 1

[ctx: color]
en: maroon2
et: pähklipunane 2

[ctx: color]
en: maroon3
et: pähklipunane 3

[ctx: color]
en: maroon4
et: pähklipunane 4

[ctx: color]
en: moccasin
et: mokassiin

[ctx: color]
en: navy
et: laevastik

[ctx: color]
en: orange
et: oranž

[ctx: color]
en: orange1
et: oranž 1

[ctx: color]
en: orange2
et: oranž 2

[ctx: color]
en: orange3
et: oranž 3

[ctx: color]
en: orange4
et: oranž 4

[ctx: color]
en: orchid
et: orhidee

[ctx: color]
en: orchid1
et: orhidee 1

[ctx: color]
en: orchid2
et: orhidee 2

[ctx: color]
en: orchid3
et: orhidee 3

[ctx: color]
en: orchid4
et: orhidee 4

[ctx: color]
en: peru
et: peruu

[ctx: color]
en: pink
et: roosa

[ctx: color]
en: pink1
et: roosa 1

[ctx: color]
en: pink2
et: roosa 2

[ctx: color]
en: pink3
et: roosa 3

[ctx: color]
en: pink4
et: roosa 4

[ctx: color]
en: plum
et: ploomikarva

[ctx: color]
en: plum1
et: ploomikarva 1

[ctx: color]
en: plum2
et: ploomikarva 2

[ctx: color]
en: plum3
et: ploomikarva 3

[ctx: color]
en: plum4
et: ploomikarva 4

[ctx: color]
en: purple
et: purpurne

[ctx: color]
en: purple1
et: purpurne 1

[ctx: color]
en: purple2
et: purpurne 2

[ctx: color]
en: purple3
et: purpurne 3

[ctx: color]
en: purple4
et: purpurne 4

[ctx: color]
en: red1
et: punane 1

[ctx: color]
en: red2
et: punane 2

[ctx: color]
en: red3
et: punane 3

[ctx: color]
en: red4
et: punane 4

[ctx: color]
en: salmon
et: lõheroosa

[ctx: color]
en: salmon1
et: lõheroosa 1

[ctx: color]
en: salmon2
et: lõheroosa 2

[ctx: color]
en: salmon3
et: lõheroosa 3

[ctx: color]
en: salmon4
et: lõheroosa 4

[ctx: color]
en: seashell
et: hele pruunikasvalge

[ctx: color]
en: seashell1
et: hele pruunikasvalge 1

[ctx: color]
en: seashell2
et: hele pruunikasvalge 2

[ctx: color]
en: seashell3
et: hele pruunikasvalge 3

[ctx: color]
en: seashell4
et: hele pruunikasvalge 4

[ctx: color]
en: sienna
et: siena

[ctx: color]
en: sienna1
et: siena 1

[ctx: color]
en: sienna2
et: siena 2

[ctx: color]
en: sienna3
et: siena 3

[ctx: color]
en: sienna4
et: siena 4

[ctx: color]
en: snow
et: lumivalge

[ctx: color]
en: snow1
et: lumivalge 1

[ctx: color]
en: snow2
et: lumivalge 2

[ctx: color]
en: snow3
et: lumivalge 3

[ctx: color]
en: snow4
et: lumivalge 4

[ctx: color]
en: tan1
et: kollakaspruun 1

[ctx: color]
en: tan2
et: kollakaspruun 2

[ctx: color]
en: tan3
et: kollakaspruun 3

[ctx: color]
en: tan4
et: kollakaspruun 4

[ctx: color]
en: thistle
et: tuhmlilla

[ctx: color]
en: thistle1
et: tuhmlilla 1

[ctx: color]
en: thistle2
et: tuhmlilla 2

[ctx: color]
en: thistle3
et: tuhmlilla 3

[ctx: color]
en: thistle4
et: tuhmlilla 4

[ctx: color]
en: tomato
et: tomat

[ctx: color]
en: tomato1
et: tomat 1

[ctx: color]
en: tomato2
et: tomat 2

[ctx: color]
en: tomato3
et: tomat 3

[ctx: color]
en: tomato4
et: tomat 4

[ctx: color]
en: turquoise
et: türkiis

[ctx: color]
en: turquoise1
et: türkiis 1

[ctx: color]
en: turquoise2
et: türkiis 2

[ctx: color]
en: turquoise3
et: türkiis 3

[ctx: color]
en: turquoise4
et: türkiis 4

[ctx: color]
en: violet
et: violetne

[ctx: color]
en: wheat
et: nisukarva

[ctx: color]
en: wheat1
et: nisukarva 1

[ctx: color]
en: wheat2
et: nisukarva 2

[ctx: color]
en: wheat3
et: nisukarva 3

[ctx: color]
en: wheat4
et: nisukarva 4

[ctx: color]
en: white
et: valge

[ctx: color]
en: yellow
et: kollane

[ctx: color]
en: yellow1
et: kollane 1

[ctx: color]
en: yellow2
et: kollane 2

[ctx: color]
en: yellow3
et: kollane 3

[ctx: color]
en: yellow4
et: kollane 4

en: Play &automatically
et: &Automaatne mängimine

en: start playback
et: taasesituse alustamine

en: Icon Position
et: Ikooni asukoht

en: Next to File Name
et: Failinime kõrval

en: Above File Name
et: Failinime kohal

en: Show Aside Preview
et: Eelvaatluse näitamine kõrval

en: Open File Manager
et: Ava failihaldur

[ctx: folder name]
en: New Folder
et: Uus kataloog

en: Add Places Entry
et: Asukohtade kirje lisamine

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
et: <qt>See on tekst, mis ilmub asukohtade liikumispaneelil.<br /><br />Nimetus peaks ühe-kahe sõnaga selgitama, millisele asukohale see viitab. Kui jätad nimetuse andmata, võetakse see asukoha URL-ist.</qt>

en: L&abel:
et: &Nimi:

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
et: Seade '%1' ei ole plaat ja seda ei saa väljastada.

en: Add Entry...
et: Lisa kirje...

en: &Edit Entry '%1'...
et: &Muuda kirjet '%1'...

en: &Hide Entry '%1'
et: &Peida kirje '%1'

en: &Remove Entry '%1'
et: Eemalda ki&rje '%1'

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
et: <qt>Tekstiväljale sisestamisel võidakse sulle pakkuda võimalikke variante. Seda võimalust on võimalik seadistada, klõpsates tekstiväljal hiire parema nupuga ning valides menüüst <b>Teksti lõpetamine</b> sulle sobiva variandi.</qt>

en: You can only select one file
et: Valida saab ainult ühe faili

en: More than one file provided
et: Valiti rohkem kui üks fail

en: You can only select local files
et: Valida saab ainult kohalike failide seast

en: Remote files not accepted
et: Võrgus asuvaid faile ei aktsepteerita

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
et: Valitud on rohkem kui üks kataloog ning see dialoog ei tunnista katalooge, mistõttu ei saa otsustada, millisesse kataloogi siseneda. Palun vali ainult üks kataloog.

en: More than one folder provided
et: Valiti rohkem kui üks kataloog

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
et: Valitud on vähemalt üks kataloog ja üks fail. Valitud faile eiratakse ning sisenetakse valitud kataloogi

en: Files and folders selected
et: Valitud on failid ja kataloogid

en: The file "%1" could not be found
et: Faili "%1" ei leitud

en: This is the name to save the file as.
et: See on salvestatava faili nimi.

en: Invalid Filenames
et: Vigased failinimed

en: Icon size: %1 pixels (standard size)
et: Ikooni suurus: %1 pikslit (standardsuurus)

en: Icon size: %1 pixels
et: Ikooni suurus: %1 pikslit

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
et: <qt>Mallifaili <b>%1</b> ei ole olemas.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Create directory
et: Loo kataloog

[ctx: @action:button]
en: Enter a different name
et: Sisesta muu nimi

en: Create hidden directory?
et: Kas luua peidetud kataloog?

en: The name "%1" starts with a dot, so the directory will be hidden by default.
et: Nimi "%1" algab punktiga, mistõttu kataloog on vaikimisi peidetud.

en: Create link to URL
et: Loo viit URL-ile

en: Basic links can only point to local files or directories.
    Please use "Link to Location" for remote URLs.
et: Lihtlingid võivad osutada ainult kohalikele failidele või kataloogidele.
    Võrgu-URL-ide puhul kasuta valikut "Viit asukohale".

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
et: Uus kataloog

[ctx: @action:inmenu]
en: More
et: Rohkem

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
et: Seadmed

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
et: Muu

en: Click to Edit Location
et: Klõpsa asukoha muutmiseks

en: Setting ACL for %1
et: ACL-iks määratakse %1

en: No Media inserted or Media not recognized.
et: Andmekandjat pole sisestatud või ei tunta seda ära.

en: "vold" is not running.
et: "vold" ei tööta.

en: Could not find program "mount"
et: Rakendust "mount" ei leitud

en: mounting is not supported by wince.
et: wince ei toeta ühendamist.

en: Could not find program "umount"
et: Rakendust "umount" ei leitud

en: unmounting is not supported by wince.
et: wince ei toeta lahutamist.

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
et: Faili kopeerimine asukohast %1 asukohta %2 nurjus (viga: %3).

en: Could not get user id for given user name %1
et: Määratud kasutajanimele %1 ei õnnestunud hankida kasutaja ID-d.

en: Could not get group id for given group name %1
et: Määratud grupi nimele %1 ei õnnestunud hankida grupi ID-d

en: Opening connection to host %1
et: Ühenduse avamine masinasse %1

en: Connected to host %1
et: Ühendatud masinaga %1

en: %1.
    
    Reason: %2
et: %1.
    
    Põhjus: %2

en: Sending login information
et: Sisselogimisinfo saatmine

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
et: Saadeti sõnum:
    Sisselogimine kasutajanimega=%1 ja parooliga=[peidetud]
    
    Server vastas:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
et: Selle saidi jaoks tuleb anda kasutajanimi ja parool.

en: Login OK
et: Sisselogimine korras

en: Could not login to %1.
et: Sisselogimine saidile %1 nurjus.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
et: Allnäidatud puhverserveri jaoks tuleb anda kasutajanimi ja parool, enne kui sul lubatakse pääseda ligi mis tahes saidile.

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
et: <b>%1</b>, <b>%2</b>

en: Proxy Authentication Failed.
et: Puhverserveri autentimine nurjus.

en: No host specified.
et: Masinanimi määramata.

en: Otherwise, the request would have succeeded.
et: Muidu oleks pidanud nõue rahuldatama.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
et: omaduse väärtuste hankimine

[ctx: request type]
en: set property values
et: omaduse väärtuste seadmine

[ctx: request type]
en: create the requested folder
et: soovitud kataloogi loomine

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
et: määratud faili või kataloogi kopeerimine

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
et: määratud faili või kataloogi liigutamine

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
et: otsing määratud kataloogis

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
et: määratud faili või kataloogi lukustamine

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
et: määratud faili või kataloogi lahtilukustamine

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
et: määratud faili või kataloogi kustutamine

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
et: serveri võimaluste päring

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
et: määratud faili või kataloogi sisu hankimine

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
et: aruande käivitamine määratud kataloogis

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
et: Tekkis ootamatu viga (%1), kui võeti ette järgmine toiming: %2.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
et: Server ei toeta WebDAV protokolli.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
et: Tekkis viga, kui võeti ette järgmine toiming: %1, %2. Põhjuste kokkuvõte on ära toodud allpool.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
et: Ligipääs keelati, kui võeti ette järgmine toiming: %1.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
et: Ressurssi ei saa sihtkohas luua, enne kui ei ole loodud üks või enam vahekataloogi.

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
et: Server ei suutnud tagada XML-i elemendis propertybehavior loetletud omaduste kehtivust või siis püüdsid faili üle kirjutada, ise samal ajal soovides, et faile üle ei kirjutataks. %1

en: The requested lock could not be granted. %1
et: Soovitud lukku pole võimalik luua. %1

en: The server does not support the request type of the body.
et: Server ei toeta soovitud põhiosa tüüpi.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
et: Toimingut ''%1' ei saa sooritada, sest ressurss on lukus.

en: This action was prevented by another error.
et: Seda toimingut takistas mingi muu viga.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
et: Toimingut ''%1' ei saa sooritada, sest sihtserver keeldub vastu võtmast faili või kataloogi.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
et: Sihtressursil napib ruumi ressursi oleku salvestamiseks pärast selle meetodi rakendamist.

en: The resource cannot be deleted.
et: Ressurssi ei saa kustutada.

[ctx: request type]
en: upload %1
et: %1 üleslaadimine

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
et: Tekkis ootamatu viga (%1), kui võeti ette järgmine toiming: %2.

en: %1 contacted. Waiting for reply...
et: %1 ühendus loodud, oodatakse vastust...

[ctx: @info Security check on url being accessed]
en: <p>You are about to log in to the site "%1" with the username "%2", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.</p><p>Is "%1" the site you want to visit?</p>
et: <p>Kavatsed logida saidile "%1" sisse kasutajanimega "%2", aga veebisait ei nõuagi autentimist. See võib olla katse sind petta.</p><p>Kas "%1" on ikka kindlasti sait, mida soovid külastada?</p>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Website Access
et: Veebilehele mineku kinnitus

en: Server processing request, please wait...
et: Server töötleb nõuet, palun oota...

en: Sending data to %1
et: Andmete saatmine serverisse %1

en: Retrieving %1 from %2...
et: %1 hankimine serverist %2...

en: Authentication Failed.
et: Autentimine nurjus.

en: Unknown Authorization method.
et: Tundmatu autentimisviis.

en: KDE HTTP cache maintenance tool
et: KDE HTTP vahemälu haldamise rakendus

en: Empty the cache
et: Tühjenda vahemälu

en: Display information about cache file
et: Näita puhvrifaili teavet

en: Cookie Alert
et: Küpsise hoiatus

[ctx: %2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)]
en: <p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject this cookie?</p> | <p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject these cookies?</p>
et[0]: <p>Said küpsise masinast<br/><b>%2%3</b><br/>Kas aktsepteerid selle või keeldud sellest?</p>
et[1]: <p>Said %1 küpsist masinast<br/><b>%2%3</b><br/>Kas aktsepteerid selle või keeldud sellest?</p>

[ctx: @item:intext cross domain cookie]
en:  [Cross Domain]
et:  [Domeeniülene]

en: Apply Choice To
et: Rakenda järgnevale

en: &Only this cookie
et: &Ainult see küpsis

en: &Only these cookies
et: &Ainult need küpsised

en: Select this option to only accept or reject this cookie. You will be prompted again if you receive another cookie.
et: Vali, kui soovid ainult seda küpsist aktsepteerida/tagasi lükata. Uut küpsist vastu võttes küsitakse uuesti.

en: All cookies from this do&main
et: Kõik küpsised sellest &domeenist

en: Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings.
et: Vali see, kui soovid aktsepteerida/tagasi lükata kõik küpsised sellest saidist. See reegel jääb kehtima seni, kuni sa käsitsi seda Süsteemi seadistustes muudad

en: All &cookies
et: Kõik &küpsised

en: Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy for all cookies until you manually change it from the System Settings.
et: Vali, kui soovid aktsepteerida/keelduda kõigist küpsistest. Selle valimine muudab kõigile küpsistele seatud globaalset reeglit, kuni sa pole seda käistsi muutnud Süsteemi seadistustes.

en: Accept for this &session
et: Aktsepteeri käesolevas &seansis

en: Accept cookie(s) until the end of the current session
et: Aktsepteeri küpsised kuni aktiivse seansi lõpuni

en: &Reject
et: &Keeldu

en: See or modify the cookie information
et: Küpsiste info näitamine või muutmine

en: Cookie Details
et: Detailne info küpsise kohta

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
et: &Järgmine >>

en: Show details of the next cookie
et: Detailne info järgmise küpsise kohta

en: End of Session
et: Seansi lõpp

en: Secure servers only
et: Ainult turvalised serverid

en: Secure servers, page scripts
et: Turvalised serverid, lehekülje skriptid

en: Servers, page scripts
et: Serverid, lehekülje skriptid

en: HTTP Cookie Daemon
et: HTTP küpsise deemon

en: HTTP cookie daemon
et: HTTP küpsise deemon

en: Shut down cookie jar
et: Lõpetab küpsisekarbi töö

en: Remove cookies for domain
et: Eemaldab kõik selle domeeni küpsised

en: Remove all cookies
et: Eemaldab kõik küpsised

en: Reload configuration file
et: Laadib seadistustefaili uuesti

en: No metainfo for %1
et: %1 metainfo puudub

[ctx: @title:window]
en: Bookmark Properties
et: Järjehoidja omadused

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmark
et: Järjehoidja lisamine

[ctx: @action:button]
en: &New Folder...
et: &Uus kataloog...

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmarks
et: Järjehoidjate lisamine

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  738  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
et: Kommentaar:

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder
et: Uue järjehoidjate kataloogi loomine

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
et: Uue järjehoidjate kataloogi loomine asukohas %1

[ctx: @label:textbox]
en: New folder:
et: Uus kataloog:

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
et: Järjehoidjad

en: *.html|HTML Files (*.html)
et: *.html|HTML failid (*.html)

en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
et: <!-- Selle faili genereeris Konqueror -->

en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
et: *.adr|Opera järjehoidjafailid (*.adr)

en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
et: Järjehoidjate salvestamine asukohta %1 nurjus. Teatati veast: %2. Seda veateadet näidatakse ainult üks kord. Veapõhjus tuleb kõrvaldada nii kiiresti kui võimalik; tõneäoliselt on põhjuseks täis saanud kõvaketas.

en: Add Bookmark Here
et: Lisa järjehoidja siia

en: Open Folder in Bookmark Editor
et: Ava kataloog järjehoidjate redaktoris

en: Delete Bookmark
et: Kustuta järjehoidja

en: Cannot add bookmark with empty URL.
et: Olematu URL-iga järjehoidjat ei saa lisada.

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
et: Kas tõesti eemaldada järjehoidjate kataloog
    "%1"?

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
et: Kas tõesti eemaldada järjehoidja
    "%1"?

en: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
et: Kõik selle kataloogi järjehoidjad avatakse uue kaardina.

en: Bookmark Tabs as Folder...
et: Lisa kaardid järjehoidjatesse kataloogina...

en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
et: Järjehoidjate kataloogi lisamine kõigi praegu avatud kaartidega.

en: Edit your bookmark collection in a separate window
et: Redigeeri järjehoidjaid eraldi aknas

en: New Bookmark Folder...
et: Uus järjehoidjate kataloog...

en: Create a new bookmark folder in this menu
et: Loo uus järjehoidjate kataloog selles menüüs

en: Hide in toolbar
et: Peida tööriistaribal

en: Show in toolbar
et: Näita tööriistariba

en: Receiving corrupt data.
et: Saadi vigased andmed.

en: Owning Group
et: Omav grupp

en: Named User
et: Nimega kasutaja

en: Named Group
et: Nimega grupp

en: Edit Entry...
et: Muuda kirjet...

en:  (Default)
et:  (Vaikeväärtus)

en: Edit ACL Entry
et: ACL kirje muutmine

en: Entry Type
et: Kirje tüüp

en: Default for new files in this folder
et: Selle kataloogi uute failide vaikeväärtus

en: Named user
et: Nimega kasutaja

en: Named group
et: Nimega grupp

note: #-#-#-#-#  690 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: User:
et: Kasutaja:

en: Group:
et: Grupp:

en: Effective
et: Toimivad

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, mApplication)
en: *|All files
et: *|Kõik failid

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
et: KFileMetaDataReaderit saab kasutada metaandmete lugemiseks failist

en: (C) 2011, Peter Penz
et: (C) 2011: Peter Penz

en: Only the meta data that is part of the file is read
et: Loetakse ainult faili kuuluvaid metaandmeid

en: List of URLs where the meta-data should be read from
et: URL-ide loend, kust metaandmeid lugeda

en: <Error>
et: <Viga>

en: Only folders in your home folder can be shared.
et: Jagada on võimalik ainult oma kodukataloogis olevaid katalooge.

en: Not shared
et: Ei ole jagatud

en: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
et: Jagamine teeb selle kataloogi nähtavaks üle võrgu Linuxi/UNIX-i (NFS) ja Windowsi (Samba) arvutites.

en: You can also reconfigure file sharing authorization.
et: Failide jagamise autoriseerimise võib ka ümber seadistada.

en: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
et: Viga rakenduse 'filesharelist' käivitamisel. Kontrolli, kas see on paigaldatud ning asub keskkonnamuutujaga PATH kirjeldatud otsinguteel või kataloogis /usr/sbin.

en: You need to be authorized to share folders.
et: Kataloogide jagamiseks pead sa olema autoriseeritud.

en: File sharing is disabled.
et: Failijagamine on keelatud.

en: Sharing folder '%1' failed.
et: Kataloogi '%1' jagamine nurjus.

en: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
et: Tekkis viga, kui püüti kataloog '%1' jagatavaks muuta. Kontrolli, et Perli skript 'fileshareset' on suid root.

en: Unsharing folder '%1' failed.
et: Kataloogi '%1' jagamise lõpetamine nurjus.

en: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
et: Tekkis viga, kui püüti kataloogi '%1' mittejagatavaks muuta. Kontrolli, et Perli skript 'fileshareset' on suid root.

en: Icon Source
et: Ikooni allikas

en: S&ystem icons:
et: &Süsteemsed ikoonid:

en: O&ther icons:
et: Muud i&koonid:

en: Search interactively for icon names (e.g. folder).
et: Interaktiivne ikooninimede (nt. kataloogi) otsimine.

en: Filesystems
et: Failisüsteemid

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
et: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Ikoonide failid (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @title:tab]
en: Information
et: Teave

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
et: <qt>Vali <b>%1</b> avamiseks kasutatav rakendus. Kui rakendust pole nimekirjas, siis sisesta nimi või klõpsa lehitsemise nupul.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
et: Vali valitud faili avamiseks kasutatava rakenduse nimi.

en: Choose Application for %1
et: Rakenduse valimine %1 jaoks

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
et: <qt>Vali failitüübi <b>%1</b> avamiseks kasutatav rakendus. Kui rakendust pole nimekirjas, siis sisesta nimi või klõpsa lehitsemise nupul.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
et: <qt>Vali rakendus. Kui rakendust nimekirjas pole, sisesta nimi või klõpsa lehitsemise nupul.</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
et: Käsule võib lisada mitmesuguseid kohanäitajaid, mis rakenduse käivitamisel asendatakse tegelike väärtustega:
    %f - ühe faili nimi
    %F - failide nimekiri; mõttekas ainult rakenduste korral, mis suudavad avada mitu kohalikku faili korraga
    %u - üks URL
    %U - URL-ide nimekiri
    %d - avatava faili kataloog
    %D - kataloogide nimekiri
    %i - ikoon
    %m - miniikoon
    %c - kommentaar

en: Run in &terminal
et: Käivitatakse &terminalil

en: &Do not close when command exits
et: Käsu lõ&petamisel ei suleta

en: &Remember application association for this type of file
et: &Rakenduse seos jäetakse selle failitüübi jaoks meelde

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
et: Käivitatava faili nime mõistmine '%1' põhjal nurjus, palun anna korrektne programmi nimi.

en: '%1' not found, please type a valid program name.
et: '%1' ei leitud, palun anna korrektne programmi nimi.

en: P&review
et: Eel&vaatlus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
et: Lülita see sisse, kui rakendus, mida soovid käivitada, töötab tekstirežiimis või kui soovid infot, mida edastab terminaliemulaatori aken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: &Terminal options:
et: &Terminali valikud:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
et: Lülita see sisse, kui tekstirežiimis töötav rakendus pakub väljumisel mingit mõistlikku infot. Terminaliemulaatori avatuna hoidmine võimaldab seda ka kätte saada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not &close when command exits
et: Kä&su lõpetamisel ei suleta

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
et: Kasutaja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
et: Lülita see sisse, kui soovid käivitada rakenduse mõne muu kasutaja ID-ga. Iga protsessiga võib olla seotud erinev kasutaja ID. See määrab ära faili kasutamise ja muud õigused. Selle võimaluse pruukimiseks tuleb anda vastava kasutaja parool.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Ru&n as a different user
et: Käivitamine teise kasutaja&na

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
et: Sisesta kasutajanimi, millega rakendus käivitada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
et: Sisesta kasutajanimi, millega rakendus käivitada.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
et: Käivitamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
et: Lülita see sisse, kui soovid olla kindel, et rakendus ikka käivitus. Visuaalne tagasiside võib kujutada endast hõivatud kursorit või märguannet tegumiribal.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
et: Märgi, kui soovid rakenduse lisada süsteemsesse salve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: &Place in system tray
et: &Näitamine süsteemses salves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: &D-Bus registration:
et: &D-BUS-i registreerimine:

note: #-#-#-#-#  664 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
et: Mitu protsessi

note: #-#-#-#-#  664 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
et: Üks protsess

note: #-#-#-#-#  664 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
et: Töötab lõpetamiseni

note: #-#-#-#-#  664 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit) #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
et: Siia saab kirjutada nimetuse, mida soovid rakendusele anda. See on nimi, mille all seda näeb rakenduste menüüs ja paneelil.

note: #-#-#-#-#  664 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit) #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
et: Siia saab kirjutada faili kirjelduse, näiteks sissehelistamisrakenduse (KPPP) kohta võiks kirjutada "Sissehelistamisrakendus".

note: #-#-#-#-#  664 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit) #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
et: Siia saab kirjutada kommentaari, kui pead seda vajalikuks.

note: #-#-#-#-#  664 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Comm&ent:
et: Komm&entaar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
et: Siia saab kirjutada rakendust käivitava käsu.
    
    Käsule võib lisada mitmesuguseid kohanäitajaid, mis rakenduse käivitamisel asendatakse tegelike väärtustega:
    %f - ühe faili nimi
    %F - failide nimekiri; mõttekas ainult rakenduste korral, mis suudavad avada mitu kohalikku faili korraga
    %u - üks URL
    %U - URL-ide nimekiri
    %d - avatava faili kataloog
    %D - kataloogide nimekiri
    %i - ikoon
    %m - miniikoon
    %c - pealdis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
et: Siit saab lehitseda failisüsteemi, et leida vajalik käivitatav fail.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
et: Määrab rakenduse töökataloogi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
et: <qt><p>See nimekiri näitab failitüüpe, mida rakendus suudab käsitleda. Nimekiri on korraldatud vastavalt <u>MIME tüüpidele</u>.</p>
    <p>MIME ehk "mitmeotstarbeline interneti meililaiend" on standardprotokoll andmete tüübi tuvastamiseks failinime laiendi ning vastava <u>MIME tüübi</u> järgi. Näide: failinimes flower.bmp punkti järel seisev "bmp" annab teada, et tegemist on teatud pilditüübiga, nimelt <u>image/x-bmp</u>. Selleks, et määrata, milline rakendus millist failitüüpi suudab avada, peab süsteem olema teadlik iga rakenduse oskusest tulla toime vastavate laiendite ja MIME tüüpidega.</p>
    <p>Kui soovid seostada rakenduse mõne MIME tüübiga, mida nimekirjas ei ole, klõpsa allpool nupule <b>Lisa</b>. Kui nimekirjas on mõni failitüüp, millega rakendus toime ei tule, saab selle eemaldada klõpsuga nupule <b>Eemalda</b>.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
et: Toetatud &failitüübid:

note: #-#-#-#-#  664 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Mimetype
et: MIME tüüp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
et: Klõpsa sellele nupule, kui soovid lisada failitüübi (MIME tüübi), mida rakendus käsitleda suudab.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
et: Kui soovid eemaldada failitüübi (MIME tüübi), millega rakendus ei suuda toime tulla, vali MIME tüüp ülalolevast nimekirjast ja klõpsa sellele nupule.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
et: Siin saab muuta, kuidas rakendus käivitada, millist tagasisidet see annab, D-Bus-i valikuid või määrata see töötama mõne muu kasutajanimega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
et: &Täpsemad valikud

en: Properties for %1
et: %1 omadused

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
et[0]: 1 elemendi omadused
et[1]: %1 valitud elemendi omadused

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
et: Ül&dine

en: File Type Options
et: Failitüübi valikud

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
et: Viitab asukohale:

en: Mounted on:
et: Ühenduspunkt:

en: Device usage:
et: Seadme kasutamine:

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
et: %1 vaba, kokku %2 (kasutusel %3%)

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
et: Arvutamine... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
et[0]: 1 alamkataloog
et[1]: %1 alamkataloogi

en: At least %1
et: Vähemalt %1

en: The new file name is empty.
et: Uus failinimi on tühi.

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
et: <qt>Omadusi pole võimalik salvestada. Tõenäoliselt pole sul piisavaid õigusi kirjutada <b>%1</b>.</qt>

en: Can Read
et: Lugemisõigus

en: Can Read & Write
et: Lugemis- ja kirjutamisõigus

en: Can View Content
et: Sisu vaatamise õigus

en: Can View & Modify Content
et: Sisu vaatamise ja muutmise õigus

en: Can View Content & Read
et: Sisu vaatamise ja lugemise õigus

en: Can View/Read & Modify/Write
et: Vaatamise/lugemise ja muutmise/kirjutamise õigus

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
et[0]: See fail on viit, millel ei ole õigusi.
et[1]: Kõik failid on viidad, millel ei ole õigusi.

en: Only the owner can change permissions.
et: Õigusi saab muuta ainult omanik.

en: O&wner:
et: O&manik:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
et: Määrab tegevused, mida omanik võib ette võtta.

en: Gro&up:
et: Gru&pp:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
et: Määrab tegevused, mida grupi liikmed võivad ette võtta.

en: O&thers:
et: &Teised

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
et: Määarb tegevused, mida võivad ette võtta kõik need kasutajad, kes pole omanikud ega kuulu gruppi.

en: Only own&er can rename and delete folder content
et: Kataloo&gi sisu saab ümber nimetada ja kustutada ainult omanik

en: Is &executable
et: Kä&ivitatav

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
et: Selle sisselülitamine lubab ainult kataloogi omanikul selles leiduvaid faile ja katalooge kustutada või ümber nimetada. Teised kasutajad võivad ainult uusi faile lisada, kui neil on sisu muutmise õigus.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
et: Selle sisselülitamine märgib faili käivitatavaks. Sellel on mõtet ainult rakenduste ja skriptide puhul. See on nõutav, kui soovid neid ka käivitada.

en: A&dvanced Permissions
et: Muu&d õigused

en: Ownership
et: Omandus

en: Apply changes to all subfolders and their contents
et: Muudatused rakendatakse kõigile alamkataloogidele ja nende sisule

en: Advanced Permissions
et: Muud õigused

en: Show
    Entries
et: Kirjete
    vaatamine

en: This flag allows viewing the content of the folder.
et: See lipp lubab kataloogi sisu vaadata.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
et: See lipp lubab faili sisu vaadata.

en: Write
    Entries
et: Kirjete
    kirjutamine

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
et: See lipp lubab faile lisada, ümber nimetada ja kustutada. Arvesta, et kustutamist ja ümbernimetamist saab piirata kleepbiti abil.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
et: Kirjutamislipp lubab faili sisu muuta.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
et: Sisenemine

en: Enable this flag to allow entering the folder.
et: See lipp lubab kataloogi siseneda.

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
et: See lipp lubab faili rakendusena käivitada.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
et: Spetsiaalne lipp. Kehtib kogu kataloogi kohta, selle täpne tähendus on näha parempoolses veerus.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
et: Spetsiaalne lipp. Selle täpne tähendus on näha parempoolses veerus.

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
et: Selle lipu määramisel on antud kataloogi omanik kõigi uute failide omanik.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
et: Kui fail on käivitatav, siis selle lipu määramisel saab seda käivitada ainult omaniku õigustes.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
et: Selle lipu määramisel on kataloogi omanik kõigi uute failide omanik.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
et: Kui fail on käivitatav, siis selle lipu määramisel saab seda käivitada ainult grupi õigustes.

[ctx: File permission]
en: Sticky
et: Kleepuv

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
et: Kui kataloogile on määratud kleepbitt, saab faile kustutada või ümber nimetada ainult omanik või administraator (root). Vastasel juhul võivad seda teha kõik, kel on kirjutamisõigus.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
et: Failile määratud kleepbitti Linuxis ignoreeritakse, kuid mõnes süsteemis võib sel ka mõte olla.

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
et[0]: See fail kasutab muid õigusi.
et[1]: Need failid kasutavad muid õigusi.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
et[0]: See kataloog kasutab muid õigusi.
et[1]: Need kataloogid kasutavad muid õigusi.

en: These files use advanced permissions.
et: Need failid kasutavad muid õigusi.

en: De&vice
et: Sea&de:

en: Device (/dev/fd0):
et: Seade (/dev/fd0):

en: Mount point (/mnt/floppy):
et: Ühenduspunkt (/mnt/floppy):

en: Add File Type for %1
et: Failitüübi lisamine %1 jaoks

en: Select one or more file types to add:
et: Vali üks või rohkem lisatav failitüüp:

en: Advanced Options for %1
et: %1 täpsemad valikud

en: Open file dialog
et: Ava failidialoog

en: Blocked request.
et: Blokeeritud päring.

en: Unknown HTTP verb.
et: Tundmatu HTTP meetod.

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
et: <qt>Faili <b>%1</b> omanikku pole võimalik muuta. Sul pole muutmiseks piisavalt õigusi.</qt>

en: &Skip File
et: &Jäta vahele

en: Unable to create io-slave: %1
et: IO-mooduli loomine nurjus: %1

en: Folder Already Exists
et: Kataloog on juba olemas

en: Already Exists as Folder
et: Eksisteerib juba kataloogina

en: Und&o: Create File
et: &Võta tagasi: faili loomine

en: Undo File Copy Confirmation
et: Faili kopeerimise tagasivõtmise kinnitus

en: 1 day %2 | %1 days %2
et[0]: 1 päev %2
et[1]: %1 päeva %2

en: %1 Item | %1 Items
et[0]: %1 element
et[1]: %1 elementi

[ctx: folders, files (size)]
en: %1, %2 (%3)
et: %1, %2, (%3)

en: Could not read %1.
et: Pole võimalik lugeda %1.

en: Could not write to %1.
et: Kirjutamine asukohta %1 nurjus.

en: Could not start process %1.
et: Protsessi %1 käivitamine nurjus.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
et: Sisemine viga
    Palun saada täielik vearaport aadressil http://bugs.kde.org
    %1

en: Malformed URL %1.
et: Vigane URL %1.

en: The protocol %1 is not supported.
et: Protokoll %1 pole toetatud.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
et: Protokoll %1 on ainult filterprotokoll.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
et: %1 on kataloog, kuid oodati faili.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
et: %1 on fail, kuid oodati kataloogi.

en: The file or folder %1 does not exist.
et: Faili või kataloogi %1 ei ole olemas.

en: A file named %1 already exists.
et: Fail nimega %1 on juba olemas.

en: A folder named %1 already exists.
et: Kataloog nimega %1 on juba olemas.

en: Unknown host %1
et: Tundmatu masin %1

en: Access denied to %1.
et: Ligipääs asukohale %1 on keelatud.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
et: Juurdepääs keelatud.
    Kirjutamine asukohta %1 nurjus.

en: Could not enter folder %1.
et: Kataloogi %1 pole võimalik siseneda.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
et: Protokoll %1 ei osuta kataloogi teenust.

en: Found a cyclic link in %1.
et: Leiti perioodiline viit asukohas %1.

en: Found a cyclic link while copying %1.
et: %1 kopeerimisel leiti perioodiline viit.

en: Could not create socket for accessing %1.
et: Pesa loomine ligipääsuks asukohale %1 nurjus.

en: Could not connect to host %1.
et: Ühenduse loomine masinasse %1 nurjus.

en: Connection to host %1 is broken.
et: Ühendus masinaga %1 on katkenud.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
et: Protokoll %1 ei ole filterprotokoll.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
et: Seadet pole võimalik ühendada.
    Tagastatud veateade:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
et: Seadet pole võimalik lahutada.
    Tagastatud veateade:
    %1

en: Could not read file %1.
et: Faili %1 lugemine nurjus.

en: Could not write to file %1.
et: Faili %1 kirjutamine nurjus.

en: Could not bind %1.
et: %1 sidumine nurjus.

en: Could not listen %1.
et: %1 jälgimine nurjus.

en: Could not accept %1.
et: %1 aktsepteerimine nurjus.

en: Could not access %1.
et: Asukohale %1 pole võimalik ligi pääseda.

en: Could not terminate listing %1.
et: %1 jälgimist pole võimalik katkestada.

en: Could not make folder %1.
et: Kataloogi %1 loomine nurjus.

en: Could not remove folder %1.
et: Kataloogi %1 eemaldamine nurjus.

en: Could not resume file %1.
et: Faili %1 kirjutamist pole võimalik jätkata.

en: Could not rename file %1.
et: Faili %1 pole võimalik ümber nimetada.

en: Could not change permissions for %1.
et: %1 õiguste muutmine pole võimalik.

en: Could not change ownership for %1.
et: %1 omaniku muutmine pole võimalik.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
et: Protokolli %1 protsess suri ootamatult.

en: Unknown proxy host
    %1
et: Tundmatu puhverserver
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
et: Autoriseerimine nurjus, %1 autentimine pole toetatud

en: User canceled action
    %1
et: Kasutaja tühistas tegevuse
    %1

en: Internal error in server
    %1
et: Sisemine viga serveris
    %1

en: Timeout on server
    %1
et: Aegumine serveris
    %1

en: Unknown error
    %1
et: Tundmatu viga
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
et: Tundmatu katkestus
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
et: Esialgset faili %1 pole võimalik kustutada.
    Palun kontrolli õigusi.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
et: Osalist faili %1 pole võimalik kustutada.
    Palun kontrolli õigusi.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
et: Esialgset faili %1 pole võimalik ümber nimetada.
    Palun kontrolli õigusi.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
et: Osalist faili %1 pole võimalik ümber nimetada.
    Palun kontrolli õigusi.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
et: Nimeviita %1 pole võimalik luua.
    Palun kontrolli õigusi.

en: Could not write file %1.
    Disk full.
et: Faili %1 pole võimalik kirjutada.
    Ketas on täis.

en: The source and destination are the same file.
    %1
et: Lähtefail ja sihtfail on samad.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
et: %1 on serveri poolt nõutud, kuid seda pole saadaval.

en: Access to restricted port in POST denied.
et: Ligipääsu piirangutega pordile ei võimaldatud.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
et: POST-operatsioon ei pakkunud soovitud teavet sisu suuruse kohta.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
et: Tundmatu veakood %1
    %2
    Palun saada täielik vearaport aadressil http://bugs.kde.org.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
et: Ühenduste avamine pole protokollis %1 toetatud.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
et: Ühenduste sulgemine pole protokollis %1 toetatud.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
et: Failidele ligipääs pole protokollis %1 toetatud.

en: Writing to %1 is not supported.
et: Kirjutamine asukohta %1 pole toetatud.

en: There are no special actions available for protocol %1.
et: Protokollis %1 puuduvad spetsiaalsed tegevused.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
et: Kataloogide sisu nimekiri pole protokollis %1 toetatud.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
et: Andmete vastuvõtmine asukohast %1 pole toetatud.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
et: MIME tüübi vastuvõtmine asukohast %1 pole toetatud.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
et: Failide ümbernimetamine või liigutamine asukohas %1 pole toetatud.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
et: Nimeviitade loomine pole protokollis %1 toetatud.

en: Copying files within %1 is not supported.
et: Failide kopeerimine asukohta %1 pole toetatud.

en: Deleting files from %1 is not supported.
et: Failide kustutamine asukohast %1 pole toetatud.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
et: Kataloogide loomine pole %1 protokollis toetatud.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
et: Failide atribuutide muutmine pole %1 protokollis toetatud.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
et: Failide omaniku muutmine pole %1 protokollis toetatud.

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
et: Alam-URL-id pole %1 puhul toetatud.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
et: Mitu get päringut pole %1 protokolli puhul toetatud.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
et: Failide avamine pole %1 protokollis toetatud.

en: Protocol %1 does not support action %2.
et: Protokoll %1 ei toeta tegevust %2.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
et: (tundmatu)

en: <b>Technical reason</b>:
et: <b>Tehniline põhjus</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
et: <b>Päringu üksikasjad</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
et: <li>Protokoll: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
et: <li>Kuupäev ja kellaaeg: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
et: <li>Lisainfo: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
et: <b>Võimalikud põhjused</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
et: <b>Võimalikud lahendused</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
et: (tundmatu)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
et: Edasise juhatuse saamiseks võta ühendust tehnilise toega või süsteemi administraatoriga.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
et: Edasise juhatuse saamiseks võta ühendust serveri administraatoriga.

en: Check your access permissions on this resource.
et: Kontrolli, kas sul on sellele ressursile juurdepääsu õigused olemas.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
et: Sinu juurdepääsu õigused ei pruugi olla piisavad soovitud toimingu teostamiseks antud ressursil.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
et: Fail võib olla kasutuses (ning seepärast lukustatud) mõne teise kasutaja või rakenduse poolt.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
et: Veendu, et mõni teine rakendus ega kasutaja ei kasuta faili või pole seda lukustanud.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
et: Kuigi see on vähetõenäoline, võib tegemist olla riistvara veaga.

en: You may have encountered a bug in the program.
et: Sa võid olla avastanud vea rakenduses.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
et: See on ilmselt tingitud veast programmis. Palun kaalu vearaporti saatmist koos kõigi allpool leiduvate üksikasjadega.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
et: Uuenda tarkvara uusima versioonini. Sinu poolt kasutatavas distributsioonis peaks olema vahendid tarkvara uuendamiseks.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
et: Kui kõik muu on nurjunud, kaalu KDE meeskonna või konkreetse tarkvara arendaja aitamist korraliku vearaporti saatmisega. Kui tarkvara ei ole kirjutanud KDE meeskond, võta autoriga otse kontakti. Vastasel juhul vaata kõigepealt, kas samast veast pole keegi teine juba teada andnud, otsides seda <a href="http://bugs.kde.org/">KDE vearaportite veebisaidis</a>. Kui ei, siis märgi üles allpool toodud üksikasjad ning pane need vearaportisse koos nii paljude detailidega, kui sinu arvates abiks on.

en: There may have been a problem with your network connection.
et: Ilmselt on probleem sinu võrguühendusega.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
et: Probleem võib olla sinu võrgu seadistuses. Kui sa said just hetk tagasi Internetti kasutada ilma probleemideta, pole see siiski tõenäoline.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
et: Ilmselt on probleem kuskil võrgus serveri ja selle arvuti vahel.

en: Try again, either now or at a later time.
et: Proovi uuesti kas kohe või natuke hiljem.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
et: Ilmselt on tegemist protokolli veaga või mitteühilduvusega.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
et: Veendu, kas resurss on olemas, ning proovi uuesti.

en: The specified resource may not exist.
et: Määratud ressurssi ei pruugi olla olemas.

en: You may have incorrectly typed the location.
et: Sa võisid asukoha valesti sisestada.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
et: Kontrolli veel kord üle, kas sisestasid ikka õige asukoha, ning proovi siis uuesti.

en: Check your network connection status.
et: Kontrolli võrguühendust.

en: Cannot Open Resource For Reading
et: Ressursi avamine lugemiseks nurjus

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
et: See tähendab, et faili või kataloogi <strong>%1</strong> sisu pole võimalik kätte saada, kuna seda pole võimalik lugeda.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
et: Sul võivad puududa õigused faili või kataloogi lugemiseks.

en: Cannot Open Resource For Writing
et: Ressursi avamine kirjutamiseks nurjus

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
et: See tähendab seda, et faili või kataloogi <strong>%1</strong> pole võimalik kirjutada, kuna õigusi kirjutamiseks pole võimalik saada.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
et: Protokolli %1 initsialiseerimine nurjus

en: Unable to Launch Process
et: Protsessi käivitamine nurjus

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
et: Programmi sinu arvutis, mis annab juurdepääsu <strong>%1</strong> protokollile, ei õnnestunud käivitada. Ilmselt on tegemist tehniliste põhjustega.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
et: Programm, mis tagab ühilduvuse selle protokolliga, võib olla jäänud uuendamata KDE viimase uuendamise ajal. Programm ei pruugi ühilduda KDE praeguse versiooniga ja seetõttu ei käivitugi.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
et: Programm sinu arvutis, mis annab juurdepääsu <strong>%1</strong> protokollile, teatas sisemisest veast.

en: Improperly Formatted URL
et: Vigaselt vormindatud URL

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
et: URL (<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator), mille sa sisestasid, pole korralikult vormindatud. Tavaliselt on URL-i vorming järgnev: <blockquote><strong>protokoll://kasutaja:parool@www.sait.ee:port/kataloog/failinimi.laiend?päring=väärtus</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
et: Toetuseta protokoll %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
et: Protokoll <strong>%1</strong> pole praegu sellesse arvutisse paigaldatud KDE rakenduste poolt toetatud.

en: The requested protocol may not be supported.
et: Soovitud protokoll ei pruugi olla toetatud.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
et: Selle arvuti poolt toetatud %1 protokolli versioon ja serveri poolt toetatud versioon ei pruugi olla ühilduvad.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
et: Sa võid proovida Internetist otsida KDE programmi (neid nimetatakse 'kioslave' või 'ioslave'), mis toetab seda protokolli. Peamised kohad, kus otsida, on <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> ja <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
et: URL ei viita ressursile.

en: Protocol is a Filter Protocol
et: Protokoll on filterprotokoll.

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
et: Sinu sisestatud URL (<strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator) ei viita mingile konkreetsele ressursile.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
et: KDE on võimeline looma ühendusi läbi protokolli sees olevate protokollide. Määratud protokoll on ette nähtud just selliste situatsioonide jaoks, kuid praegu sellega küll tegemist ei ole. See on üsna haruldane asi, mis tõenäoliselt viitab programmeerimise veale.

en: Unsupported Action: %1
et: Toetamata tegevus: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
et: Soovitud tegevust ei toeta KDE programm, mis pakub <strong>%1</strong> protokolli toetust.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
et: See viga sõltub väga tugevasti KDE rakendusest. Lisainfo peaks andma sulle rohkem teavet, kui seda suudab hankida KDE sisendi/väljundiarhitektuur.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
et: Katse leida teist teed sama tulemuse saavutamiseks.

en: File Expected
et: Oodati faili

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
et: Päring ootas vastuseks faili, kuid selle asemel leiti <strong>%1</strong> kataloog.

en: This may be an error on the server side.
et: See võib olla serveripoolne viga.

en: Folder Expected
et: Oodati kataloogi

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
et: Päring ootas vastuseks kataloogi, kuid selle asemel leiti <strong>%1</strong> fail.

en: File or Folder Does Not Exist
et: Faili või kataloogi ei ole olemas

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
et: Määratud faili või kataloogi <strong>%1</strong> ei ole olemas.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
et: Soovitud faili loomine nurjus, sest sama nimega fail on juba olemas.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
et: Proovi olemasolev fail mujale liigutada ning proovi siis uuesti.

en: Delete the current file and try again.
et: Kustuta olemasolev fail ja proovi siis uuesti.

en: Choose an alternate filename for the new file.
et: Pane uuele failile mõni muu nimi.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
et: Soovitud kataloogi loomine nurjus, sest sama nimega kataloog on juba olemas.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
et: Proovi olemasolev kataloog mujale liigutada ning proovi siis uuesti.

en: Delete the current folder and try again.
et: Kustuta olemasolev kataloog ja proovi siis uuesti.

en: Choose an alternate name for the new folder.
et: Pane uuele kataloogile mõni muu nimi.

en: Unknown Host
et: Tundmatu masin

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
et: Tundmatu masina viga näitab, et soovitud nimega <strong>%1</strong> masinat Internetist ei leitud.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
et: Sisestatud nime %1 ei pruugi olemas olla: võib-olla on see valesti sisestatud.

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
et: Soovitud ressursile <strong>%1</strong> on juurdepääs keelatud.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
et: Ilmselt oled sisestanud valed autentimisandmed või pole seda üldse teinud.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
et: Sellel kontol ei pruugi olla juurdepääsuõigusi soovitud ressursile.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
et: Korda päringut ning veendu, et autentimiseks vajalikud andmed on korrektselt sisestatud.

en: Write Access Denied
et: Kirjutamisõigusega juurdepääs keelatud

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
et: See tähendab, et faili <strong>%1</strong> kirjutamise katse lükati tagasi.

en: Unable to Enter Folder
et: Kataloogi pole võimalik siseneda

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
et: See tähendab, et katse siseneda (teisisõnu avada) kataloogi <strong>%1</strong> lükati tagasi.

en: Folder Listing Unavailable
et: Kataloogi sisu pole kättesaadav

en: Protocol %1 is not a Filesystem
et: Protokoll %1 pole failisüsteem

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
et: See tähendab, et sooviti teha päringut, mis vajab nimekirja kataloogi sisust, kuid seda protokolli toetav KDE programm pole võimeline seda nimekirja saama.

en: Cyclic Link Detected
et: Avastati tsükliline viit

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
et: UNIX-i keskkonnad suudavad tavaliselt luua kataloogidele või failidele viitasid, mis asuvad mingis muus kohas ja/või muu nime all. KDE avastas, et viida või mingi hulga viitade tulemuseks on lõputu tsükkel - s.t et fail viitab iseendale (ta võib seda teha ka ringiga).

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
et: Kustuta üks osa lõputust tsüklist, nii et tsükkel katkeks, ja proovi siis uuesti.

en: Request Aborted By User
et: Kasutaja katkestas päringu

en: The request was not completed because it was aborted.
et: Päringut ei lõpetatud, sest kasutaja katkestas selle.

en: Retry the request.
et: Korda päringut.

en: Cyclic Link Detected During Copy
et: Kopeerides avastati tsükliline viit

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
et: UNIX-i keskkonnad suudavad tavaliselt luua kataloogidele või failidele viitasid, mis asuvad mingis muus kohas ja/või muu nime all. Kopeerimise ajal avastas KDE, et viida või mingi hulga viitade tulemuseks on lõputu tsükkel - s.t et fail viitab iseendale (ta võib seda teha ka ringiga).

en: Could Not Create Network Connection
et: Võrguühenduse loomine nurjus

en: Could Not Create Socket
et: Pesa loomine nurjus

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
et: See on tehniline probleem, mis seisneb selles, et võrguühendusele vajaliku seadme (pesa) loomine nurjus.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
et: Võrguühendus võib olla valesti seadistatud või ei ole võrguliides sisse lülitatud.

en: Connection to Server Refused
et: Server keeldus ühendust loomast

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
et: Server <strong>%1</strong> ei nõustunud selle arvutiga ühendust looma.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
et: Server, kuigi ta on praegu Internetti ühendatud, võib olla seadistatud ühendusi mitte lubama.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
et: Server, kuigi ta on praegu Internetti ühendatud, ei pruugi pakkuda soovitud teenust (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
et: Võrgus asuv tulemüür (seade, mis piirab internetiühendusi), mis kaitseb kas sinu või serveri võrku, võib piirata antud päringuid.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
et: Ühendus serverisse suleti ootamatult

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
et: Kuigi ühendus serverisse <strong>%1</strong> loodi, katkes see ootamatult ühenduse sellises faasis, kus seda poleks pidanud juhtuma.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
et: Võib-olla oli viga protokollis ning server sulges vastuseks sellele veale ühenduse.

en: URL Resource Invalid
et: Vigane URL-ressurss

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
et: Protokoll %1 ei ole filterprotokoll

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
et: Sinu poolt sisestatud URL (<strong>U</strong>niversal <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator) ei viita mehhanismile, millega peaks ressursile ligi pääsema (<strong>%1%2</strong>).

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
et: KDE suudab ühendust luua ka protokolliga, mis jookseb teise protokolli sees, kuid selle konkreetse protokolliga pole see võimalik. Sellist viga ei tohiks tegelikult ette tulla ja see viitab veale rakenduses.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
et: Sisend/väljundseadme initsialiseerimine nurjus

en: Could Not Mount Device
et: Seadet pole võimalik ühendada

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
et: Soovitud seadet pole võimalik initsialiseerida (ühendada). Tagastatud veateade oli: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
et: Seade ei pruugi tööks valmis olla, näiteks pole CD-plaati seadmes, või kui tegemist on teisaldatava seadmega, võib see olla halvasti ühendatud.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
et: Sul võivad puududa õigused seadme initsialiseerimiseks ("ühendamiseks"). UNIX-i süsteemides on seadme initsialiseerimiseks tihti vaja administraatori õigusi.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
et: Veendu, et seade on tööks valmis (et CD-seadmes oleks plaat, disketiseadmes diskett, eemaldatavad seadmed oleks korrektselt ühendatud ning toite all), ning proovi siis uuesti.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
et: Sisend/väljundseadme deinitsialiseerimine nurjus

en: Could Not Unmount Device
et: Seadet pole võimalik lahutada

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
et: Soovitud seadet deinitsialiseerimine ("lahutamine") nurjus. Tagastatud veateade oli: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
et: Seade võib olla hõivatud - s.t seda võib kasutada mõni rakendus või kasutaja. Ka seadme asukohaga avatud brauseri aken võib põhjustada seadme hõivatust.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
et: Võib-olla ei ole sul õigusi seadet deinitsialiseerida ("lahutada"). UNIX-i süsteemides on seadme deinitsialiseerimiseks sageli vaja süsteemi administraatori õigusi.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
et: Veendu, et ükski rakendus ei kasuta seadet, ning proovi siis uuesti.

en: Cannot Read From Resource
et: Ressurssi pole võimalik lugeda

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
et: See tähendab, et kuigi ressursi <strong>%1</strong> avamine oli edukas, ei õnnestunud selle sisu lugeda.

en: You may not have permissions to read from the resource.
et: Sul ei pruugi olla õiguseid ressursi lugemiseks.

en: Cannot Write to Resource
et: Ressurssi pole võimalik kirjutada

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
et: See tähendab, et kuigi ressursi <strong>%1</strong> avamine oli edukas, ei õnnestunud sellesse kirjutada.

en: You may not have permissions to write to the resource.
et: Sul ei pruugi olla õiguseid ressurssi kirjutamiseks.

en: Could Not Listen for Network Connections
et: Võrguühendusi pole võimalik jälgida

en: Could Not Bind
et: Sidumine nurjus

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
et: See on küllalt tehniline probleem, mille puhul ei suudeta luua võrguühendusteks vajalikku seadet (soklit), et sisenevaid ühendusi jälgida ehk kuulata.

en: Could Not Listen
et: Jälgimine nurjus

en: Could Not Accept Network Connection
et: Võrguühendusi pole võimalik aktsepteerida

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
et: See on küllalt tehniline viga, mille puhul katse aktsepteerida sisenevaid ühendusi lõppes veaga.

en: You may not have permissions to accept the connection.
et: Sul võivad puududa õigused ühenduse aktsepteerimiseks.

en: Could Not Login: %1
et: Sisselogimine nurjus: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
et: Soovitud tegevuse jaoks vajalik sisselogimise katse ei olnud edukas.

en: Could Not Determine Resource Status
et: Ressursi staatust pole võimalik kindlaks määrata

en: Could Not Stat Resource
et: Ressursi staatust ei leitud

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
et: Katse hankida infot ressursi <strong>%1</strong> staatuse kohta (nt. ressursi nimi, tüüp, suurus jne.) nurjus.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
et: Määratud ressurssi ei ole olemas või pole sellele juurdepääs lubatud.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
et: Jälgimise peatamine nurjus

en: FIXME: Document this
et: FIXME: dokumenteeriks selle äkki?

en: An attempt to create the requested folder failed.
et: Soovitud kataloogi loomise katse nurjus.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
et: Asukohta, kuhu kataloogi luua sooviti, ei pruugi olla olemas.

en: Could Not Remove Folder
et: Kataloogi pole võimalik eemaldada

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
et: Kataloogi <strong>%1</strong> eemaldamise katse nurjus.

en: The specified folder may not exist.
et: Määratud kataloogi ei pruugi olla olemas.

en: The specified folder may not be empty.
et: Määratud kataloog ei pruugi olla tühi.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
et: Veendu, et kataloog on olemas ning tühi, ja proovi uuesti.

en: Could Not Resume File Transfer
et: Faili transporti pole võimalik jätkata

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
et: Faili <strong>%1</strong> transporti sooviti jätkata mingist kindlast kohast. Paraku pole see võimalik.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
et: Kasutatav protokoll või server ei pruugi toetada jätkamist.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
et: Korda päringut jätkamist üritamata.

en: Could Not Rename Resource
et: Ressurssi pole võimalik ümber nimetada

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
et: Katse ressurssi <strong>%1</strong> ümber nimetada nurjus.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
et: Ressursi õigusi pole võimalik muuta

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
et: Katse muuta ressursi <strong>%1</strong> juurdepääsu õigusi (loabitte) nurjus.

en: Could Not Change Ownership of Resource
et: Ressursi omanikku pole võimalik muuta

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
et: Katse muuta ressursi <strong>%1</strong> omanikku nurjus.

en: Could Not Delete Resource
et: Ressurssi pole võimalik kustutada

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
et: Määratud ressursi <strong>%1</strong> kustutamise katse nurjus.

en: Unexpected Program Termination
et: Programm lõpetas ootamatult töö

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
et: Rakendus, mis sinu arvutis tagab juurdepääsu <strong>%1</strong> protokollile, lõpetas ootamatult töö.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
et: Rakendus, mis sinu arvutis tagab juurdepääsu <strong>%1</strong> protokollile, ei suutnud saada jätkamiseks vajalikku mälu.

en: Unknown Proxy Host
et: Tundmatu puhverserver

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
et: Võttes vastu infot määratud puhverserverist <strong>%1</strong>, tuli vastuseks viga "Tundmatu masin". See tähendab seda, et vastava nimega masinat pole võimalik Internetist leida.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
et: Ilmselt on probleem võrgu seadistusega, eriti puhverserveri nimega. Kui enne pääsesid Internetti ilma probleemideta, pole see siiski tõenäoline.

en: Double-check your proxy settings and try again.
et: Kontrolli veel kord puhverserveri seadistused üle ja proovi uuesti.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
et: Autentimine nurjus: meetod %1 pole toetatud

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
et: Kuigi sa võisid sisestada korrektsed andmed autentimiseks, see nurjus, sest autentimise meetodit, mida server kasutab, ei toeta KDE programm, mis implementeerib %1 protokolli toetuse.

en: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
et: Palun täida vearaport aadressil <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a>, et informeerida KDE meeskonda autentimise meetodist, mille toetus puudub.

en: Request Aborted
et: Päring katkestatud

en: Internal Error in Server
et: Sisemine viga serveris

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
et: Rakendus, mis sinu arvutis tagab juurdepääsu <strong>%1</strong> protokollile, teatas sisemisest veast: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
et: Ilmselt on selle põhjuseks viga serveri rakenduses. Sa võiksid saata alltoodud täieliku vearaporti autoritele.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
et: Võta ühendust serveri administraatoriga, et teda probleemist teavitada.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
et: Kui sa tead, kes on serveri tarkvara autorid, saada vearaport otse neile.

en: Timeout Error
et: Aegumise viga

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
et: Kuigi serveriga loodi ühendus, ei saadud määratud aja jooksul vastust. Praegu kehtivad ajad on järgnevad: <ul> <li>Ühenduse loomise aegumine: %1 sekundit</li> <li>Vastuse saamise aegumine: %2 sekundit</li> <li>Puhverserverist vastuse saamise aegumine: %3 sekundit</li></ul> Neid väärtusi on võimalik muuta KDE Süsteemi seadistustes, valides Võrguseadistused -> Ühenduse valikud.

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
et: Server oli liiga hõivatud, et vastata teistele päringutele.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
et: Rakendus, mis sinu arvutis tagab juurdepääsu <strong>%1</strong> protokollile, teatas tundmatust veast: %2.

en: Unknown Interruption
et: Tundmatu katkestus

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
et: Rakendus, mis sinu arvutis tagab juurdepääsu <strong>%1</strong> protokollile, teatas tundmatust katkestusest: %2.

en: Could Not Delete Original File
et: Originaalfaili pole võimalik kustutada

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
et: Soovitud tegevus vajab originaalfaili kustutamist ilmselt seoses sellega, et liigutamine on lõpetatud. Originaalfaili <strong>%1</strong> pole võimalik kustutada.

en: Could Not Delete Temporary File
et: Ajutist faili pole võimalik kustutada

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
et: Soovitud tegevus vajab ajutise faili loomist, millesse allalaadimise ajal uus fail salvestada. Seda ajutist faili <strong>%1</strong> pole võimalik kustutada.

en: Could Not Rename Original File
et: Originaalfaili pole võimalik ümber nimetada

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
et: Soovitud tegevus vajab originaalfaili <strong>%1</strong> ümbernimetamist, kuid seda pole võimalik teha.

en: Could Not Rename Temporary File
et: Ajutist faili pole võimalik ümber nimetada

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
et: Soovitud tegevus vajab ajutise faili <strong>%1</strong> loomist, kuid seda pole võimalik teha.

en: Could Not Create Link
et: Viita pole võimalik luua

en: Could Not Create Symbolic Link
et: Nimeviita pole võimalik luua

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
et: Soovitud nimeviita %1 pole võimalik luua.

en: No Content
et: Sisu puudub

en: Disk Full
et: Ketas on täis

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
et: Faili <strong>%1</strong> pole võimalik kirjutada, kuna pole piisavalt kettaruumi.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
et: Vabasta piisavalt kettapinda: 1) kustutades mittevajalikud ja ajutised failid, 2) arhiveerides failid mõnele muule andmekandjale, nt. CD-R ketastele, 3) muretsedes rohkem kettaruumi.

en: Source and Destination Files Identical
et: Lähtefail ja sihtfail on samad

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
et: Tegevust polnud võimalik lõpetada, sest lähtefail ja sihtfail on samad.

en: Choose a different filename for the destination file.
et: Vali sihtfailile mõni muu nimi.

en: Undocumented Error
et: Dokumenteerimata viga

[ctx: @title job]
en: Moving
et: Liigutamine

[ctx: @title job]
en: Copying
et: Kopeerimine

[ctx: @title job]
en: Creating directory
et: Kataloogi loomine

[ctx: @title job]
en: Deleting
et: Kustutamine

[ctx: @title job]
en: Examining
et: Uurimine

[ctx: @title job]
en: Transferring
et: Ülekanne

[ctx: @title job]
en: Mounting
et: Ühendamine

en: Mountpoint
et: Ühenduspunkt

[ctx: @title job]
en: Unmounting
et: Lahutamine

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot be undone.
et: Kas soovite jäädavalt kustutada kõik failid prügikastist? Seda toimingut ei saa tagasi võtta.

en: Updating System Configuration
et: Süsteemi seadistuse uuendamine

en: Updating system configuration.
et: Süsteemi seadistuse uuendamine.

en: No service implementing %1
et: %1 rakendamiseks puudub teenus

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
et: Töölaua kirje fail %1 ei sisalda kirjet Type=...

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
et: Töölaua kirje tüüp
    %1
    on tundmatu.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
et: Töölaua kirje fail
    %1
    on FSDevice tüüpi, kuid ei sisalda kirjet Dev=...

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
et: Töölaua kirje fail
    %1
    on viida tüüpi, kuid ei sisalda kirjet URL=...

en: URL cannot be listed
    %1
et: URL-i ei saa avada
    %1

[ctx: @title:column]
en: Size
et: Suurus

[ctx: @title:column]
en: Permissions
et: Õigused

[ctx: @title:column]
en: Group
et: Grupp

en: (Symbolic Link to %1)
et: (Nimeviit asukohale %1)

en: (%1, Link to %2)
et: (%1, viit asukohale %2)

en:  (Points to %1)
et:  (Viitab asukohale %1)

en: Link to %1 (%2)
et: Viit asukohale %1 (%2)

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
et: &Toimingud

en: &Open with %1
et: &Ava rakendusega %1

en: Open &with %1
et: Ava &rakendusega %1

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
et[0]: 1 fail
et[1]: %1 faili

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: All Pictures
et: Kõik pildifailid

en: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
et: Tavapärase KDE MIME tüübi redaktori avamiseks klõpsa sellel nupul.

en: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
et: <qt>Sisenemine asukohta <b>%1</b>  nurjus.
    Sul pole õigusi sellele asukohale juurdepääsuks.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
et: <qt>Fail <b>%1</b> on käivitatav programm. Turvalisuse huvides seda ei käivitata.</qt>

en: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
et: <qt>Sul puuduvad õigused <b>%1</b> käivitamiseks.</qt>

en: You are not authorized to select an application to open this file.
et: Sul puuduvad õigused valida rakendust selle faili avamiseks.

en: You are not authorized to execute this file.
et: Sul puuduvad õigused selle faili käivitamiseks.

en: Error processing Exec field in %1
et: Viga Exec-välja töötlemisel %1-s

en: You are not authorized to execute this service.
et: Sul puuduvad õigused selle teenuse käivitamiseks.

[ctx: Warning about executing unknown .desktop file]
en: Warning
et: Hoiatus

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
et: See käivitab programmi:

en: If you do not trust this program, click Cancel
et: Kui sa ei usalda seda programmi, klõpsa Loobu

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution
et: Teenust %1 ei õnnestunud muuta käivitatavaks, käivitamisest loobutakse

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
et: <qt>Määratud käsku pole võimalik käivitada. Faili või kataloogi <b>%1</b> ei ole olemas.</qt>

en: Could not find the program '%1'
et: Rakendust '%1' ei leitud

en: Acquire Image
et: Pildi tõmbamine

en: OCR Image
et: Pildi OMT

en: The desktop is offline
et: Töölaud ei ole võrgus

en: Authorization Dialog
et: Autentimisdialoog

en: Filename for clipboard content:
et: Lõikepuhvri sisu failinimi:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
et: Lõikepuhvri sisu on pärast asetamist muutunud: valitud andmevorming ei ole enam saadaval. Palun kopeeri uuesti see, mida soovid asetada.

en: The clipboard is empty
et: Lõikepuhver on tühi

en: &Paste File | &Paste %1 Files
et[0]: &Aseta fail
et[1]: &Aseta %1 faili

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
et[0]: &Aseta URL
et[1]: &Aseta %1 URL-i

en: &Paste Clipboard Contents
et: &Aseta lõikepuhvri sisu

en: Data format:
et: Andmevorming:

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.
    Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory.
et: Märkimisel rakendatakse vajutatud nuppu ülejäänud aktiivse töö kestel kõigile edasistele kataloogikonfliktidele.
    Kui sa ei klõpsa "Jäta vahele", küsitatakse sinu käest siiski uuesti, kui tekib konflikt kataloogis olemasoleva failiga.

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job.
et: Märkimisel rakendatakse vajutatud nuppu ülejäänud aktiivse töö kestel kõigile edasistele konfliktidele.

en: Suggest New &Name
et: Paku uus &nimi

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
et: Seda kataloogi ei kopeerita ega liigutata, vaid hüpatakse järgmisele

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
et: Seda faili ei kopeerita ega liigutata, vaid hüpatakse järgmisele

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
et: Kir&juta kataloogi

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
et: Failid ja kataloogid kopeeritakse olemasolevasse kataloogi selle senise sisu kõrvale.
    Seda küsitatakse siiski uuesti, kui tekib konflikt kataloogis olemasoleva failiga.

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
et: See tegevus soovib %1 iseendaga üle kirjutada.
    Palun määra uus failinimi:

en: This action will overwrite the destination.
et: See tegevus kirjutab sihtfaili üle.

en: Warning, the destination is more recent.
et: Hoiatus: sihtfail on uuem.

en: An older item named '%1' already exists.
et: Vanem element nimega '%1' on juba olemas.

en: A similar file named '%1' already exists.
et: Samasuguse nimega fail '%1' on juba olemas.

en: A more recent item named '%1' already exists.
et: Uuem element nimega '%1' on juba olemas.

en: Rename:
et: Uus nimi:

en: Unknown protocol '%1'.
et: Tundmatu protokoll '%1'.

en: Cannot talk to klauncher: %1
et: Klauncher'iga pole võimalik suhelda: %1

en: Unable to create io-slave:
    klauncher said: %1
et: IO-mooduli loomine nurjus:
    klauncher vastas: %1

en: &Forever
et: &Jah

en: Co&ntinue
et: &Jätka

en: &Current Session only
et: &Ainult käesolevas seansis

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
et: Lahkusid turvalisest režiimist. Ühendust ei krüptita enam.
    See tähendab seda, et kõrvalistel isikutel on võimalik ühendust pealt kuulata.

en: C&ontinue Loading
et: &Jätka laadimist

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
et: %1: SSL läbirääkimised nurjusid

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
et: Sisenesid turvalisse režiimi. Kõik ühendused krüptitakse, kui ei kästa teisiti.
    See tähendab seda, et kellelgi teisel pole võimalik ühendust pealt kuulata.

en: Display SSL &Information
et: &Näita SSL infot

en: SSL Certificate Password
et: SSL sertifikaadi parool

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
et: Sertifikaati pole võimalik avada. Kas proovida uut parooli?

en: The procedure to set the client certificate for the session failed.
et: Seansile kliendi sertifikaadi seadmise protseduur nurjus.

en: The server failed the authenticity check (%1).
et: Server ei läbinud autentsuse testi (%1)

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
et: Kas aktsepteerida seda sertifikaati tulevikus ilma küsimata?

en: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
et: Sa soovisid sertifikaati aktsepteerida, kuid see pole antud serverile, millega sul on praegu ühendus. Kas soovid laadimist jätkata?

en: SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
et: SSL sertifikaat lükati tagasi, nagu soovitud. Sa saad selle keelata KDE Süsteemi seadistustes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
en: Acme Co.
et: Niigu-Näägu AS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
en: Acme Sundry Products Company
et: Niigu-Näägu disainrõivaste aktsiaselts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
et: Allüksus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
et: Võltsingute osakond

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
en: Lakeridge Meadows
et: Katlatagune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organization / Common Name
et: Organisatsioon/üldnimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
en: Display...
et: Näita...

en: System certificates
et: Süsteemi sertifikaadid

en: User-added certificates
et: Kasutaja lisatud sertifikaadid

en: Pick Certificates
et: Sertifikaatide valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
en: <b>Subject Information</b>
et: <b>Teemateave</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
en: <b>Issuer Information</b>
et:  <b>Väljaandja teave</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: Validity period
et: Kehtivusaeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
et: MD5 kokkuvõte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
et: SHA1 kokkuvõte

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
et: %1 kuni %2

en: SSL Configuration Module
et: SSL-i seadistamismoodul

en: Copyright 2010 Andreas Hartmetz
et: Autoriõigus 2010: Andreas Hartmetz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
et: Sa ilmutasid soovi hankida või osta turvasertifikaat. Käesolev nõustaja aitab sul seda soovi täita. Selle käigus võid igal ajal loobuda ja katkestada sertifikaadi hankimise.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
et: Sertifikaadi nõudele tuleb nüüd anda parool. Palun vali nii turvaline parool kui võimalik, sest seda kasutatakse sinu salajase võtme krüptimiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
et: &Parool:

en: Save selection for this host.
et: Valiku salvestamine selle masina jaoks.

en: Send certificate
et: Saada sertifikaat

en: Do not send a certificate
et: Ära saada sertifikaati

en: KDE SSL Certificate Dialog
et: KDE SSL sertifikaadi dialoog

en: The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate to use from the list below:
et: Server <b>%1</b> nõuab sertifikaati.<br /><br />Vali sertifikaat allolevast nimekirjast:

en: Signature Algorithm:
et: Signatuuri algoritm:

en: Signature Contents:
et: Signatuuri sisu:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
et: Tundmatu võtmealgoritm

en: Key type: RSA (%1 bit)
et: Võtme tüüp: RSA (%1 bitti)

en: Modulus:
et: Moodul:

en: Exponent: 0x
et: Eksponent: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
et: Võtme tüüp: DSA (%1 bitti)

en: Prime:
et: Algarv:

en: 160 bit prime factor:
et: 160-bitine algtegur:

en: Public key:
et: Avalik võti:

en: The certificate is valid.
et: Sertifikaat on kehtiv.

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
et: Väljaandja sertifikaadi hankimine nurjus. See tähendab, et SK (sertifitseerimiskeskuse) sertifikaati ei leitud.

en: Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
et: Sertifikaatide tühistamisloendi (CRL) hankimine nurjus. See tähendab, et SK (sertifitseerimiskeskuse) CRL-i ei leitud.

en: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
et: Sertifikaadi allkirja lahtikrüptimine nurjus. See tähendab, et mitte ainult tulemus ei pruugi olla oodatud, vaid seda ei saa isegi arvutada.

en: The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
et: Sertifikaatide tühistamisloendi (CRL) allkirja lahtikrüptimine nurjus. See tähendab, et mitte ainult tulemus ei pruugi olla oodatud, vaid seda ei saa isegi arvutada.

en: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
et: Väljaandja avaliku võtme dekodeerimine nurjus. See tähendab, et sertifitseerimiskeskuse (SK) sertifikaati ei saa kasutada selle sertifikaadi verifitseerimiseks, mida soovisid kasutada.

en: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
et: Sertifikaadi allkiri on vigane. See tähendab, et sertifikaati ei saa verifitseerida.

en: The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
et: Sertifikaatide tühistamisloendi (CRL) allkiri on vigane. See tähendab, et CRL-i ei saa verifitseerida.

en: The certificate is not valid, yet.
et: Sertifikaat ei ole veel kehtiv.

en: The certificate is not valid, any more.
et: Sertifikaat ei ole enam kehtiv.

en: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
et: Sertifikaatide tühistamisloend (CRL) ei ole veel kehtiv.

en: The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
et: Sertifikaadi välja 'notBefore' ajavorming on vigane.

en: The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
et: Sertifikaadi välja 'notAfter' ajavorming on vigane.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
et: Sertifikaatide tühistamisloendi (CRL) välja 'lastUpdate' ajavorming on vigane.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
et: Sertifikaatide tühistamisloendi (CRL) välja 'nextUpdate' ajavorming on vigane.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
et: OpenSSL protsessile ei jagunud mälu.

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
et: Sertifikaat on ise allkirjastatud ega asu usaldusväärsete sertifikaatide nimekirjas. Kui soovid seda sertifikaati akptsepteerida, impordi see usaldusväärsete sertifikaatide nimekirja.

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
et: Sertifikaat on ise allkirjastatud. Usaldusahel on küll võimalik luua, aga juursertifitseerimiskeskuse (SK) sertifikaati ei leitud.

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
et: Sertifitseerimiskeskuse (SK) sertifikaati ei leitud. Tõenäoliselt on usaldusahel katki.

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
et: Sertifikaati ei saa verifitseerida, sest see on usaldusahelas ainuke sertfikaat ega ole ise allkirjastatud. Kui allkirjastad sertifikaadi ise, impordi see kindlasti usaldusväärsete sertifikaatide nimekirja.

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
et: Sertifikaadiahel on lubatud maksimaalsest sügavusest pikem.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
et: Sertifikaadi SK (sertifitseerimiskeskus) ei ole kehtiv.

en: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
et: Usaldusahela pikkus ületab üht sertifitseerimiskeskuse (SK) parameetrit 'pathlength', mis muudab ülejäänud allkirjad kehtetuks.

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
et: Sertifikaati ei ole allkirjastatud selleks, milleks sa püüad seda kasutada. See tähendab, et sertifitseerimiskeskus (SK) ei luba sellist kasutust.

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
et: Juursertifitseerimiskeskus (SK) ei ole sel usaldusväärne selle eesmärgi osas, milleks sa üritad sertifikaati kasutada.

en: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
et: Juursertifitseerimiskeskus (SK) on märgitud tagasilükatavaks selle eesmärgi puhul, milleks sa üritad sertifikaati kasutada.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
et: Sertifikaadi sertifitseerimiskeskus (SK) ei lange kokku sertifikaadi SK nimega.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
et: Sertifitseerimiskeskuse (SK) sertifikaadi võtme ID ei lange kokku selle sertifikaadi sektsiooni 'Issuer' võtme ID-ga, mida püüad kasutada.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
et: Sertifitseerimiskeskuse (SK) sertifikaadi võtme ID ja nimi ei lange kokku selle sertifikaadi sektsiooni 'Issuer' võtme ID ja nimega, mida püüad kasutada.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
et: Sertifikaadi sertifitseerimiskeskusel (SK) ei ole lubatud sertifikaate allkirjastada.

en: OpenSSL could not be verified.
et: OpenSSL-i ei ole võimalik verifitseerida.

en: The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
et: Selle sertifikaadi allkirja test nurjus. See võib tähendada, et selle või mõne teise usaldusahelas asuva sertifikaadi allkiri võib olla kehtetu, seda ei ole võimalik dekodeerida või ei saa verifitseerida sertifikaatide tühistamisloendit (CRL). Kui näed seda sõnumit, anna palun sellest teada kasutatava tarkvara autorile, et ta võtaks kasutusele uuemad ja detailsemad veateated.

en: This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
et: See või mõni teine usaldusahelas asuv sertifikaat või sertifitseerimiskeskuse (SK) sertifikaatide tühistamisloend (CRL) ei ole kehtiv. Mõni neist ei pruugi olla veel või enam kehtiv. Kui näed seda sõnumit, anna palun sellest teada kasutatava tarkvara autorile, et ta võtaks kasutusele uuemad ja detailsemad veateated.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
et: Sertifikaati allkirjastava keskuse juurfaile ei leitud, mistõttu ei saa sertifikaati ka verifitseerida.

en: SSL support was not found.
et: SSL toetust ei leitud.

en: Private key test failed.
et: Privaatvõtme test nurjus.

en: The certificate has not been issued for this host.
et: Seda sertifikaati ei ole välja antud sellele masinale.

en: This certificate is not relevant.
et: See sertifikaat ei ole kehtiv.

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
et: Subjekt

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
et: Väljaandja

en: Current connection is secured with SSL.
et: Käesolevat ühendust turvab SSL.

en: Current connection is not secured with SSL.
et: Käesolevat ühendust ei turva SSL.

en: SSL support is not available in this build of KDE.
et: Selles KDE versioonis ei ole SSL toetus saadaval.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
et: Selle dokumendi põhiosa turvab SSL, aga mitte kõiki osi.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
et: Osa sellest dokumendist turvab SSL, aga mitte põhiosa.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
et[0]: kasutades %1 bitti
et[1]: kasutades %1 bitti

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
et[0]: %1-bitisest võtmest
et[1]: %1-bitisest võtmest

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
et: Ei, tekkis vigu:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
et: Jah

en: KDE Certificate Request
et: KDE sertifikaadinõue

en: KDE Certificate Request - Password
et: KDE sertifikaadinõue - parool

en: Unsupported key size.
et: Toetamata võtme suurus.

en: Please wait while the encryption keys are generated...
et: Palun oota krüptovõtmete genereerimist...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
et: Kas soovid salvestada paroolifraasi turvalaekasse?

en: Do Not Store
et: Ära salvesta

en: 2048 (High Grade)
et: 2048 (tugev)

en: 1024 (Medium Grade)
et: 1024 (keskmine)

en: 768  (Low Grade)
et: 768 (nõrk)

en: 512  (Low Grade)
et: 512 (nõrk)

en: No SSL support.
et: SSL toetus puudub.

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
et: Aadress:

note: #-#-#-#-#  664 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag) #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: SSL version:
et: SSL versioon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
et: Sertifikaadiahel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
et: Kehtivusaeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
et: SHA1 kokkuvõte:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
et: Võrgumasin ei saatnud ühtegi SSL sertifikaati.
    Loobutakse, sest masina identiteeti ei ole võimalik tuvastada.

en: Mail service
et: E-posti teenus

en: Could not find a usable proxy configuration script
et: Kasutuskõlblikku puhverserveri seadistuse skripti ei leitud

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
et: Puhverserveri seadistuse skripti allalaadimine nurjus:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
et: Puhverserveri seadistuse skripti allalaadimine nurjus

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
et: Puhverserveri seadistuse skript on vigane:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
et: Puhverserveri seadistuse skript tagastas vea:
    %1

en: Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'
et: 'FindProxyForURL' ega 'FindProxyForURLEx' ei leitud

en: Got an invalid reply when calling %1
et: %1 väljakutsumisel saadi vigane vastus

en: Time out waiting for server interaction.
et: Aegumine serverilt vastust oodates.

en: Server said: "%1"
et: Server ütles: "%1"

en: Sends a bug report by email
et: Veateate saatmine e-kirjaga

en: (c) 2000 Stephan Kulow
et: (c) 2000: Stephan Kulow

en: Subject line
et: Teemarida

en: telnet service
et: telnet teenus

en: telnet protocol handler
et: telnet protokolli käsitleja

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
et: Sul puuduvad õigused kasutada protokolli %1.

[ctx: @label]
en: Folder
et: Kataloog

en: Certificate has expired.
et: Sertifikaat on aegunud.

en: Netscape Bookmarks
et: Netscape järjehoidjad

en: Network Folders
et: Võrgukataloogid

en: Mounting %1
et: %1 ühendamine

en: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
et: DocBooki olemite genereerimine standardtoimingute kiirklahvidele

en: There is no documentation available for %1.
et: %1 kohta dokumentatsioon puudub.

en: Looking up correct file
et: Õige faili otsimine

en: Preparing document
et: Dokumendi ettevalmistamine

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
et: Soovitud abifaili pole võimalik parsida:<br />%1

en: Saving to cache
et: Vahemällu salvestamine

en: Using cached version
et: Vahemälus oleva versiooni kasutamine

en: Looking up section
et: Sektsiooni otsimine

en: Could not find filename %1 in %2.
et: Failinime %1 asukohas %2 ei leitud.

en: Stylesheet to use
et: Kasutatav laaditabel

en: Output whole document to stdout
et: Dokumendi väljastamine standardväljundisse (stdout)

en: Output whole document to file
et: Dokumendi väljastamine faili

en: Create a ht://dig compatible index
et: ht://dig ühilduva indeksi loomine

en: Check the document for validity
et: Dokumendi õigsuse kontroll

en: Create a cache file for the document
et: Dokumendile puhvrifaili loomine

en: Set the srcdir, for kdelibs
et: srcdir seadmine kdelibsi jaoks

en: Parameters to pass to the stylesheet
et: Laaditabelile edastatavad parameetrid

en: The file to transform
et: Teisendatav fail

en: XML-Translator
et: XML-i translaator

en: KDE Translator for XML
et: KDE XML-i translaator

en: Could not write to cache file %1.
et: Puhvrifaili %1 kirjutamine nurjus.

en: Parsing stylesheet
et: Laaditabeli parsimine

en: Parsing document
et: Dokumendi parsimine

en: Applying stylesheet
et: Laaditabeli rakendamine

en: Writing document
et: Dokumendi kirjutamine

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second squared
et: meetrid ruutsekundis

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2
et: meeter ruutsekundis;meetrit ruutsekundis;m/s²;m/s2;m/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second squared
et: %1 meetrit ruutsekundis

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second squared | %1 meters per second squared
et[0]: %1 meeter ruutsekundis
et[1]: %1 meetrit ruutsekundis

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second squared
et: jalad ruutsekundis

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2
et: jalg ruutsekundis;jalga ruutsekundis;ft/s²;ft/s2;ft/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second squared
et: %1 jalga ruutsekundis

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second squared | %1 feet per second squared
et[0]: %1 jalg ruutsekundis
et[1]: %1 jalga ruutsekundis

[ctx: unit description in lists]
en: standard gravity
et: standardne gravitatsioon

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: standard gravity;g
et: standardne gravitatsioon;raskusjõud;g

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 times standard gravity
et: %1-kordne raskusjõud

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 standard gravity | %1 times standard gravity
et[0]: %1-kordne standardne raskusjõud
et[1]: %1-kordne standardne raskusjõud

[ctx: unit description in lists]
en: degrees
et: kraadid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deg;degree;degrees;°
et: kraad;kraadi;°

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees
et: %1 kraadi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree | %1 degrees
et[0]: %1 kraad
et[1]: %1 kraadi

[ctx: unit description in lists]
en: radians
et: radiaanid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rad;radian;radians
et: rad;radiaan;radiaani

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 radians
et: %1 radiaani

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 radian | %1 radians
et[0]: %1 radiaan
et[1]: %1 radiaani

[ctx: unit description in lists]
en: gradians
et: goonid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: grad;gradian;gradians;grade;gon
et: grad;goon;gooni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gradians
et: %1 gooni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gradian | %1 gradians
et[0]: %1 goon
et[1]: %1 gooni

[ctx: unit description in lists]
en: arc minutes
et: kaareminutid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute of arc;MOA;arcminute;minute;'
et: kaareminut;kaareminutit;'

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc minutes
et: %1 kaareminutit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc minute | %1 arc minutes
et[0]: %1 kaareminut
et[1]: %1 kaareminutit

[ctx: unit description in lists]
en: arc seconds
et: kaaresekundid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second of arc;arcsecond;second;"
et: kaaresekund;kaaresekundit;"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc seconds
et: %1 kaaresekundit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc second | %1 arc seconds
et[0]: %1 kaaresekund
et[1]: %1 kaaresekundit

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en: Area
et: Pindala

[ctx: unit description in lists]
note: i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...). E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
en: square yottameters
et: ruutyottameetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
note: #-#-#-#-#  1043 (libkunitconversion)  #-#-#-#-# i18n: Messages such as this one provide synonyms for each unit, in order to guess the unit from the text that the user inputs. Synonyms are semicolon-separated, and you can add as many as you need (either equal to, more, or less than in the original). 
en: square yottameter;square yottameters;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2
et: ruutyottameeter;ruutyottameetrit;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2

[ctx: amount in units (real)]
note: i18n: This is used when a real-valued amount in units is given, such as "0.37 miles".
en: %1 square yottameters
et: %1 ruutyottameetrit

[ctx: amount in units (integer)]
note: i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given, such as "1 mile" or "21 miles".
en: %1 square yottameter | %1 square yottameters
et[0]: %1 ruutyottameeter
et[1]: %1 ruutyottameetrit

[ctx: unit description in lists]
en: square zettameters
et: ruutzettameetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zettameter;square zettameters;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2
et: ruutzettameeter;ruutzettameetrit;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zettameters
et: %1 ruutzettameetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zettameter | %1 square zettameters
et[0]: %1 ruutzettameeter
et[1]: %1 ruutzettameetrit

[ctx: unit description in lists]
en: square exameters
et: ruuteksameetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square exameter;square exameters;Em²;Em/-2;Em^2;Em2
et: ruuteksameeter;ruuteksameetrit;Em²;Em/-2;Em^2;Em2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square exameters
et: %1 ruuteksameetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square exameter | %1 square exameters
et[0]: %1 ruuteksameeter
et[1]: %1 ruuteksameetrit

[ctx: unit description in lists]
en: square petameters
et: ruutpetameetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square petameter;square petameters;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2
et: ruutpetameeter;ruutpetameetrit;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square petameters
et: %1 ruutpetameetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square petameter | %1 square petameters
et[0]: %1 ruutpetameeter
et[1]: %1 ruutpetameetrit

[ctx: unit description in lists]
en: square terameters
et: ruutterameetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square terameter;square terameters;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2
et: ruutterameeter;ruutterameetrit;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square terameters
et: %1 ruutterameetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square terameter | %1 square terameters
et[0]: %1 ruutterameeter
et[1]: %1 ruutterameetrit

[ctx: unit description in lists]
en: square gigameters
et: ruutgigameetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square gigameter;square gigameters;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2
et: ruutgigameeter;ruutgigameetrit;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square gigameters
et: %1 ruutgigameetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square gigameter | %1 square gigameters
et[0]: %1 ruutgigameeter
et[1]: %1 ruutgigameetrit

[ctx: unit description in lists]
en: square megameters
et: ruutmegameetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square megameter;square megameters;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2
et: ruutmegameeter;ruutmegameetrit;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square megameters
et: %1 ruutmegameetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square megameter | %1 square megameters
et[0]: %1 ruutmegameeter
et[1]: %1 ruutmegameetrit

[ctx: unit description in lists]
en: square kilometers
et: ruutkilomeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square kilometer;square kilometers;km²;km/-2;km^2;km2
et: ruutkilomeeter;ruutkilomeetrit;km²;km/-2;km^2;km2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square kilometers
et: %1 ruutkilomeetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square kilometer | %1 square kilometers
et[0]: %1 ruutkilomeeter
et[1]: %1 ruutkilomeetrit

[ctx: unit description in lists]
en: square hectometers
et: ruuthektomeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares
et: ruuthektomeeter;ruuthektomeetrit;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square hectometers
et: %1 ruuthektomeetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square hectometer | %1 square hectometers
et[0]: %1 ruuthektomeeter
et[1]: %1 ruuthektomeetrit

[ctx: unit description in lists]
en: square decameters
et: ruutdekameetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decameter;square decameters;dam²;dam/-2;dam^2;dam2
et: ruutdekameeter;ruutdekameetrit;dam²;dam/-2;dam^2;dam2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decameters
et: %1 ruutdekameetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decameter | %1 square decameters
et[0]: %1 ruutdekameeter
et[1]: %1 ruutdekameetrit

[ctx: unit description in lists]
en: square meters
et: ruutmeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square meter;square meters;m²;m/-2;m^2;m2
et: ruutmeeter;ruutmeetrit;m²;m/-2;m^2;m2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square meters
et: %1 ruutmeetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square meter | %1 square meters
et[0]: %1 ruutmeeter
et[1]: %1 ruutmeetrit

[ctx: unit description in lists]
en: square decimeters
et: ruutdetsimeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decimeter;square decimeters;dm²;dm/-2;dm^2;dm2
et: ruutdetsimeeter;ruutdetsimeetrit;dm²;dm/-2;dm^2;dm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decimeters
et: %1 ruutdetsimeetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decimeter | %1 square decimeters
et[0]: %1 ruutdetsimeeter
et[1]: %1 ruutdetsimeetrit

[ctx: unit description in lists]
en: square centimeters
et: ruutsentimeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square centimeter;square centimeters;cm²;cm/-2;cm^2;cm2
et: ruutsentimeeter;ruutsentimeetrit;cm²;cm/-2;cm^2;cm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square centimeters
et: %1 ruutsentimeetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square centimeter | %1 square centimeters
et[0]: %1 ruutsentimeeter
et[1]: %1 ruutsentimeetrit

[ctx: unit description in lists]
en: square millimeters
et: ruutmillimeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square millimeter;square millimeters;mm²;mm/-2;mm^2;mm2
et: ruutmillimeeter;ruutmillimeetrit;mm²;mm/-2;mm^2;mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square millimeters
et: %1 ruutmillimeetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square millimeter | %1 square millimeters
et[0]: %1 ruutmillimeeter
et[1]: %1 ruutmillimeetrit

[ctx: unit description in lists]
en: square micrometers
et: ruutmikromeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square micrometer;square micrometers;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2
et: ruutmikromeeter;ruutmikromeetrit;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square micrometers
et: %1 ruutmikromeetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square micrometer | %1 square micrometers
et[0]: %1 ruutmikromeeter
et[1]: %1 ruutmikromeetrit

[ctx: unit description in lists]
en: square nanometers
et: ruutnanomeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square nanometer;square nanometers;nm²;nm/-2;nm^2;nm2
et: ruutnanomeeter;ruutnanomeetrit;nm²;nm/-2;nm^2;nm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square nanometers
et: %1 ruutnanomeetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square nanometer | %1 square nanometers
et[0]: %1 ruutnanomeeter
et[1]: %1 ruutnanomeetrit

[ctx: unit description in lists]
en: square picometers
et: ruutpikomeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square picometer;square picometers;pm²;pm/-2;pm^2;pm2
et: ruutpikomeeter;ruutpikomeetrit;pm²;pm/-2;pm^2;pm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square picometers
et: %1 ruutpikomeetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square picometer | %1 square picometers
et[0]: %1 ruutpikomeeter
et[1]: %1 ruutpikomeetrit

[ctx: unit description in lists]
en: square femtometers
et: ruutfemtomeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square femtometer;square femtometers;fm²;fm/-2;fm^2;fm2
et: ruutfemtomeeter;ruutfemtomeetrit;fm²;fm/-2;fm^2;fm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square femtometers
et: %1 ruutfemtomeetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square femtometer | %1 square femtometers
et[0]: %1 ruutfemtomeeter
et[1]: %1 ruutfemtomeetrit

[ctx: unit description in lists]
en: square attometers
et: ruutatomeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square attometer;square attometers;am²;am/-2;am^2;am2
et: ruutatomeeter;ruutatomeetrit;am²;am/-2;am^2;am2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square attometers
et: %1 ruutatomeetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square attometer | %1 square attometers
et[0]: %1 ruutatomeeter
et[1]: %1 ruutatomeetrit

[ctx: unit description in lists]
en: square zeptometers
et: ruutzeptomeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zeptometer;square zeptometers;zm²;zm/-2;zm^2;zm2
et: ruutzeptomeeter;ruutzeptomeetrit;zm²;zm/-2;zm^2;zm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zeptometers
et: %1 ruutzeptomeetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zeptometer | %1 square zeptometers
et[0]: %1 ruutzeptomeeter
et[1]: %1 ruutzeptomeetrit

[ctx: unit description in lists]
en: square yoctometers
et: ruutyoctomeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square yoctometer;square yoctometers;ym²;ym/-2;ym^2;ym2
et: ruutyoctomeeter;ruutyoctomeetrit;ym²;ym/-2;ym^2;ym2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square yoctometers
et: %1 ruutyoctomeetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square yoctometer | %1 square yoctometers
et[0]: %1 ruutyoctomeeter
et[1]: %1 ruutyoctomeetrit

[ctx: unit description in lists]
en: acres
et: aakrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: acre;acres
et: aaker;aakrit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 acres
et: %1 aakrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 acre | %1 acres
et[0]: %1 aaker
et[1]: %1 aakrit

[ctx: unit description in lists]
en: square feet
et: ruutjalad

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²
et: ruutjalg;ruutjalga;ft²;sq foot;sq ft;sq feet;feet²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square feet
et: %1 ruutjalga

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square foot | %1 square feet
et[0]: %1 ruutjalg
et[1]: %1 ruutjalga

[ctx: unit description in lists]
en: square inches
et: ruuttollid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;inch²
et: ruuttoll;ruuttolli;in²;square in;sq inches;sq inch;sq in;inch²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square inches
et: %1 ruuttolli

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square inch | %1 square inches
et[0]: %1 ruuttoll
et[1]: %1 ruuttolli

[ctx: unit description in lists]
en: square miles
et: ruutmiilid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square mile;square miles;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²
et: ruutmiil;ruutmiili;mi²;sq miles;sq mile;sq mi;mile²

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square miles
et: %1 ruutmiili

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square mile | %1 square miles
et[0]: %1 ruutmiil
et[1]: %1 ruutmiili

en: From ECB
et: EKP kurss

[ctx: EUR Euro - unit synonyms for matching user input]
en: euro;euros
et: euro;eurot

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 euros
et: %1 eurot

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 euro | %1 euros
et[0]: %1 euro
et[1]: %1 eurot

[ctx: ATS Austrian Schilling - unit synonyms for matching user input]
en: schilling;schillings
et: šilling;šillingit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 schillings
et: %1 šillingit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 schilling | %1 schillings
et[0]: %1 šilling
et[1]: %1 šillingit

[ctx: BEF Belgian Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
et: frank;franki

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Belgian francs
et: %1 Belgia franki

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Belgian franc | %1 Belgian francs
et[0]: %1 Belgia frank
et[1]: %1 Belgia franki

[ctx: NLG Netherlands Guilder - unit synonyms for matching user input]
en: guilder;guilders
et: kulden;kuldnat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guilders
et: %1 kuldnat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guilder | %1 guilders
et[0]: %1 kulden
et[1]: %1 kuldnat

[ctx: FIM Finnish Markka - unit synonyms for matching user input]
en: markka;markkas;markkaa
et: mark;marka

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 markkas
et: %1 marka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 markka | %1 markkas
et[0]: %1 mark
et[1]: %1 marka

[ctx: FRF French Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
et: frank;franki

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 French francs
et: %1 Prantsuse franki

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 French franc | %1 French francs
et[0]: %1 Prantsuse frank
et[1]: %1 Prantsuse franki

[ctx: DEM German Mark - unit synonyms for matching user input]
en: mark;marks
et: mark;marka

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 marks
et: %1 marka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mark | %1 marks
et[0]: %1 mark
et[1]: %1 marka

[ctx: IEP Irish Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Irish pound;Irish pounds
et: iiri nael;iiri naela

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Irish pounds
et: %1 Iiri naela

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Irish pound | %1 Irish pounds
et[0]: %1 Iiri nael
et[1]: %1 Iiri naela

[ctx: ITL Italian Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira;liras
et: liir;liiri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Italian lira
et: %1 Itaalia liiri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Italian lira | %1 Italian lira
et[0]: %1 Itaalia liir
et[1]: %1 Itaalia liiri

[ctx: LUF Luxembourgish Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
et: frank;franki

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Luxembourgish francs
et: %1 Luksemburgi franki

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Luxembourgish franc | %1 Luxembourgish francs
et[0]: %1 Luksemburgi frank
et[1]: %1 Luksemburgi franki

[ctx: PTE Portugeuse Escudo - unit synonyms for matching user input]
en: escudo;escudos
et: eskuudo;eskuudot

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 escudos
et: %1 eskuudot

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 escudo | %1 escudos
et[0]: %1 eskuudo
et[1]: %1 eskuudot

[ctx: ESP Spanish Pesetas - unit synonyms for matching user input]
en: peseta;pesetas
et: peseeta;peseetat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pesetas
et: %1 peseetat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 peseta | %1 pesetas
et[0]: %1 peseeta
et[1]: %1 peseetat

[ctx: GRD Greek Drachma - unit synonyms for matching user input]
en: drachma;drachmas
et: drahm;drahmi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 drachmas
et: %1 drahmi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 drachma | %1 drachmas
et[0]: %1 drahm
et[1]: %1 drahmi

[ctx: SIT Slovenian Tolar - unit synonyms for matching user input]
en: tolar;tolars;tolarjev
et: tolar;tolarit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tolars
et: %1 tolarit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tolar | %1 tolars
et[0]: %1 tolar
et[1]: %1 tolarit

[ctx: CYP Cypriot Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Cypriot pound;Cypriot pounds
et: küprose nael;küprose naela

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Cypriot pounds
et: %1 Küprose naela

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Cypriot pound | %1 Cypriot pounds
et[0]: %1 Küprose nael
et[1]: %1 Küprose naela

[ctx: MTL Maltese Lira - unit synonyms for matching user input]
en: Maltese lira
et: Malta liir

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Maltese lira
et: %1 Malta liiri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Maltese lira | %1 Maltese lira
et[0]: %1 Malta liir
et[1]: %1 Malta liiri

[ctx: SKK Slovak Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas;koruny;korun
et: kroon;krooni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Slovak korunas
et: %1 Slovakkia krooni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Slovak koruna | %1 Slovak korunas
et[0]: %1 Slovakkia kroon
et[1]: %1 Slovakkia krooni

[ctx: USD United States Dollars - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
et: dollar;dollarit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 United States dollars
et: %1 USA dollarit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 United States dollar | %1 United States dollars
et[0]: %1 USA dollar
et[1]: %1 USA dollarit

[ctx: JPY Japanese Yen - unit synonyms for matching user input]
en: yen
et: jeen;jeeni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yen
et: %1 jeeni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yen | %1 yen
et[0]: %1 jeen
et[1]: %1 jeeni

[ctx: CZK Czech Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas
et: kroon;krooni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Czech korunas
et: %1 Tšehhi krooni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Czech koruna | %1 Czech korunas
et[0]: %1 Tšehhi kroon
et[1]: %1 Tšehhi krooni

[ctx: DKK Danish Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Danish krone;Danish kroner
et: taani kroon;taani krooni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Danish kroner
et: %1 Taani krooni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Danish krone | %1 Danish kroner
et[0]: %1 Taani kroon
et[1]: %1 Taani krooni

[ctx: EEK Estonian Kroon - unit synonyms for matching user input]
en: kroon;kroons;krooni
et: kroon;krooni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kroons
et: %1 krooni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kroon | %1 kroons
et[0]: %1 kroon
et[1]: %1 krooni

[ctx: GBP British Pound - unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;pound sterling;pounds sterling
et: nael;naela;sterling;sterlingit;naelsterling;naelsterlingit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds sterling
et: %1 naelsterlingit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound sterling | %1 pounds sterling
et[0]: %1 naelsterling
et[1]: %1 naelsterlingit

[ctx: HUF hungarian Forint - unit synonyms for matching user input]
en: forint
et: forint;forintit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 forint
et: %1 forintit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 forint | %1 forint
et[0]: %1 forint
et[1]: %1 forintit

[ctx: LTL Lithuanian Litas - unit synonyms for matching user input]
en: litas;litai;litu
et: litt;litti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 litas
et: %1 litti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 litas | %1 litai
et[0]: %1 litt
et[1]: %1 litti

[ctx: LVL Latvian Lats - unit synonyms for matching user input]
en: lats;lati
et: latt;latti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lati
et: %1 latti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lats | %1 lati
et[0]: %1 latt
et[1]: %1 latti

[ctx: PLN Polish Zloty - unit synonyms for matching user input]
en: zloty;zlotys;zloties
et: zlott;zlotti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zlotys
et: %1 zlotti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zloty | %1 zlotys
et[0]: %1 zlott
et[1]: %1 zlotti

[ctx: RON Roumanian Leu - unit synonyms for matching user input]
en: leu;lei
et: leu;leud

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lei
et: %1 leud

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leu | %1 lei
et[0]: %1 leu
et[1]: %1 leud

[ctx: SEK Swedish Krona - unit synonyms for matching user input]
en: krona;kronor
et: kroon;krooni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kronor
et: %1 krooni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 krona | %1 kronor
et[0]: %1 kroon
et[1]: %1 krooni

[ctx: CHF Swiss Francs - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
et: frank;franki

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Swiss francs
et: %1 Šveitsi franki

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Swiss franc | %1 Swiss francs
et[0]: %1 Šveitsi frank
et[1]: %1 Šveitsi franki

[ctx: Norwegian Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Norwegian krone;Norwegian kroner
et: norra kroon;norra krooni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Norwegian kroner
et: %1 Norra krooni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Norwegian krone | %1 Norwegian kroner
et[0]: %1 Norra kroon
et[1]: %1 Norra krooni

[ctx: HRK Croatian Kuna - unit synonyms for matching user input]
en: kuna;kune
et: kuna;kunat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kune
et: %1 kunat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kuna | %1 kune
et[0]: %1 kuna
et[1]: %1 kunat

[ctx: RUB Russsian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
et: rubla;rublat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rubles
et: %1 rublat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ruble | %1 rubles
et[0]: %1 rubla
et[1]: %1 rublat

[ctx: TRY Turkish Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira
et: liir;liiri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Turkish lira
et: %1 Türgi liiri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Turkish lira | %1 Turkish lira
et[0]: %1 Türgi liir
et[1]: %1 Türgi liiri

[ctx: AUD Australian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Australian dollar;Australian dollars
et: austraalia dollar;austraalia dollarit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Australian dollars
et: %1 Austraalia dollarit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Australian dollar | %1 Australian dollars
et[0]: %1 Austraalia dollar
et[1]: %1 Austraalia dollarit

[ctx: BRL Brazillian Real - unit synonyms for matching user input]
en: real;reais
et: real;reali

[ctx: Canadian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Canadian dollar;Canadian dollars
et: kanada dollar;kanada dollarit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Canadian dollars
et: %1 Kanada dollarit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Canadian dollar | %1 Canadian dollars
et[0]: %1 Kanada dollar
et[1]: %1 Kanada dollarit

[ctx: Chinese Yuan - unit synonyms for matching user input]
en: yuan
et: jüaan;jüaani

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yuan
et: %1 jüaani

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yuan | %1 yuan
et[0]: %1 jüaan
et[1]: %1 jüaani

[ctx: Hong Kong Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Hong Kong dollar;Hong Kong dollars
et: hongkongi dollar;hongkongi dollarit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Hong Kong dollars
et: %1 Hongkongi dollarit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Hong Kong dollar | %1 Hong Kong dollars
et[0]: %1 Hongkongi dollar
et[1]: %1 Hongkongi dollarit

[ctx: IDR Indonesian Rupiah - unit synonyms for matching user input]
en: rupiah;rupiahs
et: ruupia;ruupiat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupiahs
et: %1 ruupiat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupiah | %1 rupiahs
et[0]: %1 ruupia
et[1]: %1 ruupiat

[ctx: INR Indian Rupee - unit synonyms for matching user input]
en: rupee;rupees
et: ruupia;ruupiat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupees
et: %1 ruupiat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupee | %1 rupees
et[0]: %1 ruupia
et[1]: %1 ruupiat

[ctx: KRW Korean Won - unit synonyms for matching user input]
en: won
et: won;woni

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 won
et: %1 woni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 won | %1 won
et[0]: %1 won
et[1]: %1 woni

[ctx: MXN Mexican Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Mexican peso;Mexican pesos
et: mehhiko peeso;mehhiko peesot

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Mexican pesos
et: %1 Mehhiko peesot

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Mexican peso | %1 Mexican pesos
et[0]: %1 Mehhiko peeso
et[1]: %1 Mehhiko peesot

[ctx: MYR Malasian Ringgit - unit synonyms for matching user input]
en: ringgit;ringgits
et: ringgit;ringgitit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ringgit
et: %1 ringgitit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ringgit | %1 ringgit
et[0]: %1 ringgit
et[1]: %1 ringgitit

[ctx: NZD New Zealand Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: New Zealand dollar;New Zealand dollars
et: uus-meremaa dollar;uus-meremaa dollarit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 New Zealand dollars
et: %1 Uus-Meremaa dollarit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 New Zealand dollar | %1 New Zealand dollars
et[0]: %1 Uus-Meremaa dollar
et[1]: %1 Uus-Meremaa dollarit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Philippine pesos
et: %1 Filipiini peesot

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Philippine peso | %1 Philippine pesos
et[0]: %1 Filipiini peeso
et[1]: %1 Filipiini peesot

[ctx: SGD Singapore Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Singapore dollar;Singapore dollars
et: singapuri dollar;singapuri dollarit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Singapore dollars
et: %1 Singapuri dollarit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Singapore dollar | %1 Singapore dollars
et[0]: %1 Singapuri dollar
et[1]: %1 Singapuri dollarit

[ctx: THB Thai Baht - unit synonyms for matching user input]
en: baht
et: baht;bahti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 baht
et: %1 bahti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 baht | %1 baht
et[0]: %1 baht
et[1]: %1 bahti

[ctx: South African Rand - unit synonyms for matching user input]
en: rand
et: rand;randi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rand
et: %1 randi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rand | %1 rand
et[0]: %1 rand
et[1]: %1 randi

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per cubic meter
et: kilogrammi kuupmeetri kohta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;kg/m³
et: kilogramm kuupmeetri kohta;kilogrammi kuupmeetri kohta;kg/m³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per cubic meter
et: %1 kilogrammi kuupmeetri kohta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per cubic meter | %1 kilograms per cubic meter
et[0]: %1 kilogramm kuupmeetri kohta
et[1]: %1 kilogrammi kuupmeetri kohta

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per liter
et: kilogrammi liitri kohta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per liter;kilograms per liter;kg/l
et: kilogramm liitri kohta;kilogrammi liitri kohta;kg/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per liter
et: %1 kilogrammi liitri kohta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per liter | %1 kilograms per liter
et[0]: %1 kilogramm liitri kohta
et[1]: %1 kilogrammi liitri kohta

[ctx: unit description in lists]
en: grams per liter
et: grammi liitri kohta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per liter;grams per liter;g/l
et: gramm liitri kohta;grammi liitri kohta;g/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per liter
et: %1 grammi liitri kohta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per liter | %1 grams per liter
et[0]: %1 gramm liitri kohta
et[1]: %1 grammi liitri kohta

[ctx: unit description in lists]
en: grams per milliliter
et: grammi milliliitri kohta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per milliliter;grams per milliliter;g/ml
et: gramm milliliitri kohta;grammi milliliitri kohta;g/ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per milliliter
et: %1 grammi milliliitri kohta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per milliliter | %1 grams per milliliter
et[0]: %1 gramm milliliitri kohta
et[1]: %1 grammi milliliitri kohta

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic inch
et: untsi kuuptolli kohta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic inch;ounces per cubic inch;oz/in³
et: unts kuuptolli kohta;untsi kuuptolli kohta;oz/in³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic inch
et: %1 untsi kuuptolli kohta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic inch | %1 ounces per cubic inch
et[0]: %1 unts kuuptolli kohta
et[1]: %1 untsi kuuptolli kohta

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic foot
et: untsi kuupjala kohta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic foot;ounces per cubic foot;oz/ft³
et: unts kuupjala kohta;untsi kuupjala kohta;oz/ft³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic foot
et: %1 untsi kuupjala kohta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic foot | %1 ounces per cubic foot
et[0]: %1 unts kuupjala kohta
et[1]: %1 untsi kuupjala kohta

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic inch
et: naela kuuptolli kohta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic inch;pounds per cubic inch;lb/in³
et: nael kuuptolli kohta;naela kuuptolli kohta;lb/in³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic inch
et: %1 naela kuuptolli kohta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic inch | %1 pounds per cubic inch
et[0]: %1 nael kuuptolli kohta
et[1]: %1 naela kuuptolli kohta

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic foot
et: naela kuupjala kohta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic foot;pounds per cubic foot;lb/ft³
et: nael kuupjala kohta;naela kuupjala kohta;lb/ft³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic foot
et: %1 naela kuupjala kohta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic foot | %1 pounds per cubic foot
et[0]: %1 nael kuupjala kohta
et[1]: %1 naela kuupjala kohta

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic yard
et: naela kuupjardi kohta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic yard;pounds per cubic yard;lb/yd³
et: nael kuupjardi kohta;naela kuupjardi kohta;lb/yd³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic yard
et: %1 naela kuupjardi kohta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic yard | %1 pounds per cubic yard
et[0]: %1 nael kuupjardi kohta
et[1]: %1 naela kuupjardi kohta

[ctx: unit description in lists]
en: zettajoules
et: zettadžaulid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettajoule;zettajoules;ZJ
et: zettadžaul;zettadžauli;ZJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettajoules
et: %1 zettadžauli

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettajoule | %1 zettajoules
et[0]: %1 zettadžaul
et[1]: %1 zettadžauli

[ctx: unit description in lists]
en: exajoules
et: eksadžaulid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exajoule;exajoules;EJ
et: eksadžaul;eksadžauli;EJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exajoules
et: %1 eksadžauli

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exajoule | %1 exajoules
et[0]: %1 eksadžaul
et[1]: %1 eksadžauli

[ctx: unit description in lists]
en: petajoules
et: petadžaulid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petajoule;petajoules;PJ
et: petadžaul;petadžauli;PJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petajoules
et: %1 petadžauli

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petajoule | %1 petajoules
et[0]: %1 petadžaul
et[1]: %1 petadžauli

[ctx: unit description in lists]
en: terajoules
et: teradžaulid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terajoule;terajoules;TJ
et: teradžaul;teradžauli;TJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terajoules
et: %1 teradžauli

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terajoule | %1 terajoules
et[0]: %1 teradžaul
et[1]: %1 teradžauli

[ctx: unit description in lists]
en: gigajoules
et: gigadžaulid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigajoule;gigajoules;GJ
et: gigadžaul;gigadžauli;GJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigajoules
et: %1 gigadžauli

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigajoule | %1 gigajoules
et[0]: %1 gigadžaul
et[1]: %1 gigadžauli

[ctx: unit description in lists]
en: megajoules
et: megadžaulid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megajoule;megajoules;MJ
et: megadžaul;megadžauli;MJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megajoules
et: %1 megadžauli

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megajoule | %1 megajoules
et[0]: %1 megadžaul
et[1]: %1 megadžauli

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoules
et: kilodžaulid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule;kilojoules;kJ
et: kilodžaul;kilodžauli;kJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules
et: %1 kilodžauli

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule | %1 kilojoules
et[0]: %1 kilodžaul
et[1]: %1 kilodžauli

[ctx: unit description in lists]
en: hectojoules
et: hektodžaulid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectojoule;hectojoules;hJ
et: hektodžaul;hektodžauli;hJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectojoules
et: %1 hektodžauli

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectojoule | %1 hectojoules
et[0]: %1 hektodžaul
et[1]: %1 hektodžauli

[ctx: unit description in lists]
en: decajoules
et: dekadžaulid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decajoule;decajoules;daJ
et: dekadžaul;dekadžauli;daJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decajoules
et: %1 dekadžauli

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decajoule | %1 decajoules
et[0]: %1 dekadžaul
et[1]: %1 dekadžauli

[ctx: unit description in lists]
en: joules
et: džaulid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule;joules;J
et: džaul;džauli;J

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules
et: %1 džauli

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule | %1 joules
et[0]: %1 džaul
et[1]: %1 džauli

[ctx: unit description in lists]
en: decijoules
et: detsidžaulid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decijoule;decijoules;dJ
et: detsidžaul;detsidžauli;dJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decijoules
et: %1 detsidžauli

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decijoule | %1 decijoules
et[0]: %1 detsidžaul
et[1]: %1 detsidžauli

[ctx: unit description in lists]
en: centijoules
et: sentidžaulid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centijoule;centijoules;cJ
et: sentidžaul;sentidžauli;cJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centijoules
et: %1 sentidžauli

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centijoule | %1 centijoules
et[0]: %1 sentidžaul
et[1]: %1 sentidžauli

[ctx: unit description in lists]
en: millijoules
et: millidžaulid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millijoule;millijoules;mJ
et: millidžaul;millidžauli;mJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millijoules
et: %1 millidžauli

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millijoule | %1 millijoules
et[0]: %1 millidžaul
et[1]: %1 millidžauli

[ctx: unit description in lists]
en: microjoules
et: mikrodžaulid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microjoule;microjoules;µJ;uJ
et: mikrodžaul;mikrodžauli;µJ;uJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microjoules
et: %1 mikrodžauli

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microjoule | %1 microjoules
et[0]: %1 mikrodžaul
et[1]: %1 mikrodžauli

[ctx: unit description in lists]
en: nanojoules
et: nanodžaulid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanojoule;nanojoules;nJ
et: nanodžaul;nanodžauli;nJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanojoules
et: %1 nanodžauli

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanojoule | %1 nanojoules
et[0]: %1 nanodžaul
et[1]: %1 nanodžauli

[ctx: unit description in lists]
en: picojoules
et: pikodžaulid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picojoule;picojoules;pJ
et: pikodžaul;pikodžauli;pJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picojoules
et: %1 pikodžauli

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picojoule | %1 picojoules
et[0]: %1 pikodžaul
et[1]: %1 pikodžauli

[ctx: unit description in lists]
en: femtojoules
et: femtodžaulid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtojoule;femtojoules;fJ
et: femtodžaul;femtodžauli;fJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtojoules
et: %1 femtodžauli

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtojoule | %1 femtojoules
et[0]: %1 femtodžaul
et[1]: %1 femtodžauli

[ctx: unit description in lists]
en: attojoules
et: atodžaulid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attojoule;attojoules;aJ
et: atodžaul;atodžauli;aJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attojoules
et: %1 atodžauli

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attojoule | %1 attojoules
et[0]: %1 atodžaul
et[1]: %1 atodžauli

[ctx: unit description in lists]
en: zeptojoules
et: zeptodžaulid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptojoule;zeptojoules;zJ
et: zeptodžaul;zeptodžauli;zJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptojoules
et: %1 zeptodžauli

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptojoule | %1 zeptojoules
et[0]: %1 zeptodžaul
et[1]: %1 zeptodžauli

[ctx: unit description in lists]
en: guideline daily amount
et: soovitatav päevane kogus

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: guideline daily amount;guideline daily amount;GDA
et: soovitatav päevane kogus;soovitatavat päevast kogust;GDA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guideline daily amount
et: %1 soovitatavat päevast kogust

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guideline daily amount | %1 guideline daily amount
et[0]: %1 soovitatav päevane kogus
et[1]: %1 soovitatavat päevast kogust

[ctx: unit description in lists]
en: electronvolts
et: elektronvoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: electronvolt;electronvolts;eV
et: elektronvolt;elektronvolti;eV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 electronvolts
et: %1 elektronvolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 electronvolt | %1 electronvolts
et[0]: %1 elektronvolt
et[1]: %1 elektronvolti

[ctx: unit description in lists]
en: joule per mole
et: džauli mooli kohta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule per mole;joulepermole;joulemol;jmol;j/mol
et: džauli mooli kohta;jmol;j/mol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules per mole
et: %1 džauli mooli kohta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule per mole | %1 joules per mole
et[0]: %1 džaul mooli kohta
et[1]: %1 džauli mooli kohta

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoule per mole
et: kilodžauli mooli kohta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule per mole;kilojoulepermole;kilojoule per mole;kilojoulemol;kjmol;kj/mol
et: kilodžauli mooli kohta;kjmol;kj/mol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules per mole
et: %1 kilodžauli mooli kohta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule per mole | %1 kilojoules per mole
et[0]: %1 kilodžaul mooli kohta
et[1]: %1 kilodžauli mooli kohta

[ctx: unit description in lists]
en: rydbergs
et: rydbergid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rydberg;rydbergs;Ry
et: rydberg;rydbergi;Ry

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rydbergs
et: %1 rydbergi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rydberg | %1 rydbergs
et[0]: %1 rydberg
et[1]: %1 rydbergi

[ctx: unit description in lists]
en: kilocalories
et: kilokalorid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilocalorie;kilocalories;kcal
et: kilokalor;kilokalorit;kcal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilocalories
et: %1 kilokalorit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilocalorie | %1 kilocalories
et[0]: %1 kilokalor
et[1]: %1 kilokalorit

[ctx: unit description in lists]
en: photon wavelength in nanometers
et: footoni lainepikkus nanomeetrites

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nm;photon wavelength
et: nm;footoni lainepikkus

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanometers
et: %1 nanomeetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanometer | %1 nanometers
et[0]: %1 nanomeeter
et[1]: %1 nanomeetrit

[ctx: unit description in lists]
en: zettanewtons
et: zettanjuutonid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettanewton;zettanewtons;ZN
et: zettanjuuton;zettanjuutonit;ZN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettanewtons
et: %1 zettanjuutonit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettanewton | %1 zettanewtons
et[0]: %1 zettanjuuton
et[1]: %1 zettanjuutonit

[ctx: unit description in lists]
en: exanewtons
et: eksanjuutonid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exanewton;exanewtons;EN
et: eksanjuuton;eksanjuutonit;EN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exanewtons
et: %1 eksanjuutonit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exanewton | %1 exanewtons
et[0]: %1 eksanjuuton
et[1]: %1 eksanjuutonit

[ctx: unit description in lists]
en: petanewtons
et: petanjuutonid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petanewton;petanewtons;PN
et: petanjuuton;petanjuutonit;PN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petanewtons
et: %1 petanjuutonit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petanewton | %1 petanewtons
et[0]: %1 petanjuuton
et[1]: %1 petanjuutonit

[ctx: unit description in lists]
en: teranewtons
et: teranjuutonid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teranewton;teranewtons;TN
et: teranjuuton;teranjuutonit;TN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teranewtons
et: %1 teranjuutonit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teranewton | %1 teranewtons
et[0]: %1 teranjuuton
et[1]: %1 teranjuutonit

[ctx: unit description in lists]
en: giganewtons
et: giganjuutonid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: giganewton;giganewtons;GN
et: giganjuuton;giganjuutonit;GN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 giganewtons
et: %1 giganjuutonit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 giganewton | %1 giganewtons
et[0]: %1 giganjuuton
et[1]: %1 giganjuutonit

[ctx: unit description in lists]
en: meganewtons
et: meganjuutonid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meganewton;meganewtons;MN
et: meganjuuton;meganjuutonit;MN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meganewtons
et: %1 meganjuutonit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meganewton | %1 meganewtons
et[0]: %1 meganjuuton
et[1]: %1 meganjuutonit

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewtons
et: kilonjuutonid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewtons;kN
et: kilonjuuton;kilonjuutonit;kN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewtons
et: %1 kilonjuutonit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilonewton | %1 kilonewtons
et[0]: %1 kilonjuuton
et[1]: %1 kilonjuutonit

[ctx: unit description in lists]
en: hectonewtons
et: hektonjuutonid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectonewton;hectonewtons;hN
et: hektonjuuton;hektonjuutonit;hN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectonewtons
et: %1 hektonjuutonit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectonewton | %1 hectonewtons
et[0]: %1 hektonjuuton
et[1]: %1 hektonjuutonit

[ctx: unit description in lists]
en: decanewtons
et: dekanjuutonid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decanewton;decanewtons;daN
et: dekanjuuton;dekanjuutonit;daN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decanewtons
et: %1 dekanjuutonit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decanewton | %1 decanewtons
et[0]: %1 dekanjuuton
et[1]: %1 dekanjuutonit

[ctx: unit description in lists]
en: newtons
et: njuutonid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: newton;newtons;N
et: njuuton;njuutonit;N

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 newtons
et: %1 njuutonit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 newton | %1 newtons
et[0]: %1 njuuton
et[1]: %1 njuutonit

[ctx: unit description in lists]
en: decinewtons
et: detsinjuutonid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decinewton;decinewtons;dN
et: detsinjuuton;detsinjuutonit;dN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decinewtons
et: %1 detsinjuutonit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decinewton | %1 decinewtons
et[0]: %1 detsinjuuton
et[1]: %1 detsinjuutonit

[ctx: unit description in lists]
en: centinewtons
et: sentinjuutonid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centinewton;centinewtons;cN
et: sentinjuuton;sentinjuutonit;cN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centinewtons
et: %1 sentinjuutonit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centinewton | %1 centinewtons
et[0]: %1 sentinjuuton
et[1]: %1 sentinjuutonit

[ctx: unit description in lists]
en: millinewtons
et: millinjuutonid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millinewton;millinewtons;mN
et: millinjuuton;millinjuutonit;mN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millinewtons
et: %1 millinjuutonit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millinewton | %1 millinewtons
et[0]: %1 millinjuuton
et[1]: %1 millinjuutonit

[ctx: unit description in lists]
en: micronewtons
et: mikronjuutonid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micronewton;micronewtons;µm;uN
et: mikronjuuton;mikronjuutonit;µm;uN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micronewtons
et: %1 mikronjuutonit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micronewton | %1 micronewtons
et[0]: %1 mikronjuuton
et[1]: %1 mikronjuutonit

[ctx: unit description in lists]
en: nanonewtons
et: nanonjuutonid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanonewton;nanonewtons;nN
et: nanonjuuton;nanonjuutonit;nN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanonewtons
et: %1 nanonjuutonit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanonewton | %1 nanonewtons
et[0]: %1 nanonjuuton
et[1]: %1 nanonjuutonit

[ctx: unit description in lists]
en: piconewtons
et: pikonjuutonid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: piconewton;piconewtons;pN
et: pikonjuuton;pikonjuutonit;pN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 piconewtons
et: %1 pikonjuutonit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 piconewton | %1 piconewtons
et[0]: %1 pikonjuuton
et[1]: %1 pikonjuutonit

[ctx: unit description in lists]
en: femtonewtons
et: femtonjuutonid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtonewton;femtonewtons;fN
et: femtonjuuton;femtonjuutonit;fN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtonewtons
et: %1 femtonjuutonit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtonewton | %1 femtonewtons
et[0]: %1 femtonjuuton
et[1]: %1 femtonjuutonit

[ctx: unit description in lists]
en: attonewtons
et: atonjuutonid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attonewton;attonewtons;aN
et: atonjuuton;atonjuutonit;aN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attonewtons
et: %1 atonjuutonit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attonewton | %1 attonewtons
et[0]: %1 atonjuuton
et[1]: %1 atonjuutonit

[ctx: unit description in lists]
en: zeptonewtons
et: zeptonjuutonid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptonewton;zeptonewtons;zN
et: zeptonjuuton;zeptonjuutonit;zN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptonewtons
et: %1 zeptonjuutonit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptonewton | %1 zeptonewtons
et[0]: %1 zeptonjuuton
et[1]: %1 zeptonjuutonit

[ctx: unit description in lists]
en: dynes
et: düünid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: dyne;dynes;dyn
et: düün;düüni;dyn

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 dynes
et: %1 düüni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 dyne | %1 dynes
et[0]: %1 düün
et[1]: %1 düüni

[ctx: unit description in lists]
en: kiloponds
et: kilopondid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram-force;kilopond;kiloponds;kp
et: jõukilogramm;kilopond;kilopondi;kp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloponds
et: %1 kilopondi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopond | %1 kiloponds
et[0]: %1 kilopond
et[1]: %1 kilopondi

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force
et: jõunael

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force;lbf
et: jõunael;lbf

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force
et: %1 jõunaela

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force | %1 pound-force
et[0]: %1 jõunael
et[1]: %1 jõunaela

[ctx: unit description in lists]
en: poundals
et: poundalid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: poundal;poundals;pdl
et: poundal;poundalit;pdl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 poundals
et: %1 poundalit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 poundal | %1 poundals
et[0]: %1 poundal
et[1]: %1 poundalit

[ctx: unit description in lists]
en: zettahertzs
et: zettahertsid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettahertz;zettahertzs;ZHz
et: zettaherts;zettahertsi;ZHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettahertzs
et: %1 zettahertsi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettahertz | %1 zettahertzs
et[0]: %1 zettaherts
et[1]: %1 zettahertsi

[ctx: unit description in lists]
en: exahertzs
et: eksahertsid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exahertz;exahertzs;EHz
et: eksaherts;eksahertsi;EHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exahertzs
et: %1 eksahertsi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exahertz | %1 exahertzs
et[0]: %1 eksaherts
et[1]: %1 eksahertsi

[ctx: unit description in lists]
en: petahertzs
et: petahertsid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petahertz;petahertzs;PHz
et: petaherts;petahertsi;PHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petahertzs
et: %1 petahertsi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petahertz | %1 petahertzs
et[0]: %1 petaherts
et[1]: %1 petahertsi

[ctx: unit description in lists]
en: terahertzs
et: terahertsid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terahertz;terahertzs;THz
et: teraherts;terahertsi;THz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terahertzs
et: %1 terahertsi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terahertz | %1 terahertzs
et[0]: %1 teraherts
et[1]: %1 terahertsi

[ctx: unit description in lists]
en: gigahertzs
et: gigahertsid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigahertz;gigahertzs;GHz
et: gigaherts;gigahertsi;GHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigahertzs
et: %1 gigahertsi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigahertz | %1 gigahertzs
et[0]: %1 gigaherts
et[1]: %1 gigahertsi

[ctx: unit description in lists]
en: megahertzs
et: megahertsid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megahertz;megahertzs;MHz
et: megaherts;megahertsi;MHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megahertzs
et: %1 megahertsi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megahertz | %1 megahertzs
et[0]: %1 megaherts
et[1]: %1 megahertsi

[ctx: unit description in lists]
en: kilohertzs
et: kilohertsid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilohertz;kilohertzs;kHz
et: kiloherts;kilohertsi;kHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilohertzs
et: %1 kilohertsi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilohertz | %1 kilohertzs
et[0]: %1 kiloherts
et[1]: %1 kilohertsi

[ctx: unit description in lists]
en: hectohertzs
et: hektohertsid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectohertz;hectohertzs;hHz
et: hektoherts;hektohertsi;hHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectohertzs
et: %1 hektohertsi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectohertz | %1 hectohertzs
et[0]: %1 hektoherts
et[1]: %1 hektohertsi

[ctx: unit description in lists]
en: decahertzs
et: dekahertsid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decahertz;decahertzs;daHz
et: dekaherts;dekahertsi;daHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decahertzs
et: %1 dekahertsi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decahertz | %1 decahertzs
et[0]: %1 dekaherts
et[1]: %1 dekahertsi

[ctx: unit description in lists]
en: hertzs
et: hertsi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hertz;hertzs;Hz
et: herts;hertsi;HZ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hertzs
et: %1 hertsi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hertz | %1 hertzs
et[0]: %1 herts
et[1]: %1 hertsi

[ctx: unit description in lists]
en: decihertzs
et: detsihertsid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decihertz;decihertzs;dHz
et: detsiherts;detsihertsi;dHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decihertzs
et: %1 detsihertsi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decihertz | %1 decihertzs
et[0]: %1 detsiherts
et[1]: %1 detsihertsi

[ctx: unit description in lists]
en: centihertzs
et: sentihertsid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centihertz;centihertzs;cHz
et: sentiherts;sentihertsi;cHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centihertzs
et: %1 sentihertsi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centihertz | %1 centihertzs
et[0]: %1 sentiherts
et[1]: %1 sentihertsi

[ctx: unit description in lists]
en: millihertzs
et: millihertsid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millihertz;millihertzs;mHz
et: milliherts;millihertsid;mHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millihertzs
et: %1 millihertsi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millihertz | %1 millihertzs
et[0]: %1 milliherts
et[1]: %1 millihertsi

[ctx: unit description in lists]
en: microhertzs
et: mikrohertsid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microhertz;microhertzs;µHz;uHz
et: mikroherts;mikrohertsi;µHz;uHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microhertzs
et: %1 mikrohertsi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microhertz | %1 microhertzs
et[0]: %1 mikroherts
et[1]: %1 mikrohertsi

[ctx: unit description in lists]
en: nanohertzs
et: nanohertsid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanohertz;nanohertzs;nHz
et: nanoherts;nanohertsi;nHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanohertzs
et: %1 nanohertsi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanohertz | %1 nanohertzs
et[0]: %1 nanoherts
et[1]: %1 nanohertsi

[ctx: unit description in lists]
en: picohertzs
et: pikohertsid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picohertz;picohertzs;pHz
et: pikoherts;pikohertsi;pHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picohertzs
et: %1 pikohertsi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picohertz | %1 picohertzs
et[0]: %1 pikoherts
et[1]: %1 pikohertsi

[ctx: unit description in lists]
en: femtohertzs
et: femtohertsid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtohertz;femtohertzs;fHz
et: femtoherts;femtohertsi;fHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtohertzs
et: %1 femtohertsi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtohertz | %1 femtohertzs
et[0]: %1 femtoherts
et[1]: %1 femtohertsi

[ctx: unit description in lists]
en: attohertzs
et: atohertsid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attohertz;attohertzs;aHz
et: atoherts;atohertsi;aHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attohertzs
et: %1 atohertsi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attohertz | %1 attohertzs
et[0]: %1 atoherts
et[1]: %1 atohertsi

[ctx: unit description in lists]
en: zeptohertzs
et: zeptohertsid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptohertz;zeptohertzs;zHz
et: zeptoherts;zeptohertsi;zHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptohertzs
et: %1 zeptohertsi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptohertz | %1 zeptohertzs
et[0]: %1 zeptoherts
et[1]: %1 zeptohertsi

[ctx: unit description in lists]
en: revolutions per minute
et: pöörded minutis

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: revolutions per minute;revolution per minute;RPM
et: pööre minutis;pööret minutis;RPM

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 revolutions per minute
et: %1 pööret minutis

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 revolution per minute | %1 revolutions per minute
et[0]: %1 pööre minutis
et[1]: %1 pööret minutis

en: Fuel Efficiency
et: Kütusekulu

[ctx: unit description in lists]
en: liters per 100 kilometers
et: liitrit 100 kilomeetri kohta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liters per 100 kilometers;liters per 100 kilometers;l/100 km;L/100 km
et: liiter 100 kilomeetri kohta;liitrit 100 kilomeetri kohta;l/100 km;L/100 km

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters per 100 kilometers
et: %1 liitrit 100 kilomeetri kohta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liters per 100 kilometers | %1 liters per 100 kilometers
et[0]: %1 liiter 100 kilomeetri kohta
et[1]: %1 liitrit 100 kilomeetri kohta

[ctx: unit description in lists]
en: miles per US gallon
et: miili USA galloni kohta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per US gallon;miles per US gallon;mpg
et: miil USA galloni kohta;miili USA galloni kohta;mpg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per US gallon
et: %1 miili USA galloni kohta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per US gallon | %1 miles per US gallon
et[0]: %1 miil USA galloni kohta
et[1]: %1 miili USA galloni kohta

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: mpg (imperial)
et: mpg (Briti)

[ctx: unit description in lists]
en: miles per imperial gallon
et: miili Briti galloni kohta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial)
et: miil Briti galloni kohta;miili Briti galloni kohta;mpg (imperial);mpg (briti)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per imperial gallon
et: %1 miili Briti galloni kohta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per imperial gallon | %1 miles per imperial gallon
et[0]: %1 miil Briti galloni kohta
et[1]: %1 miili Briti galloni kohta

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per liter
et: kilomeetrit liitri kohta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l
et: kilomeeter liitri kohta;kilomeetrit liitri kohta;kmpl;km/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per liter
et: %1 kilomeetrit liitri kohta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per liter | %1 kilometers per liter
et[0]: %1 kilomeeter liitri kohta
et[1]: %1 kilomeetrit liitri kohta

[ctx: unit description in lists]
en: zettameters
et: zettameetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettameter;zettameters;Zm
et: zettameeter;zettameetrit;Zm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettameters
et: %1 zettameetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettameter | %1 zettameters
et[0]: %1 zettameeter
et[1]: %1 zettameetrit

[ctx: unit description in lists]
en: exameters
et: eksameetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exameter;exameters;Em
et: eksameeter;eksameetrit;Em

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exameters
et: %1 eksameetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exameter | %1 exameters
et[0]: %1 eksameeter
et[1]: %1 eksameetrit

[ctx: unit description in lists]
en: petameters
et: petameetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petameter;petameters;Pm
et: petameeter;petameetrit;Pm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petameters
et: %1 petameetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petameter | %1 petameters
et[0]: %1 petameeter
et[1]: %1 petameetrit

[ctx: unit description in lists]
en: terameters
et: terameetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terameter;terameters;Tm
et: terameeter;terameetrit;Tm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terameters
et: %1 terameetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terameter | %1 terameters
et[0]: %1 terameeter
et[1]: %1 terameetrit

[ctx: unit description in lists]
en: gigameters
et: gigameetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigameter;gigameters;Gm
et: gigameeter;gigameetrit;Gm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigameters
et: %1 gigameetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigameter | %1 gigameters
et[0]: %1 gigameeter
et[1]: %1 gigameetrit

[ctx: unit description in lists]
en: megameters
et: megameetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megameter;megameters;Mm
et: megameeter;megameetrit;Mm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megameters
et: %1 megameetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megameter | %1 megameters
et[0]: %1 megameeter
et[1]: %1 megameetrit

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers
et: kilomeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer;kilometers;km
et: kilomeeter;kilomeetrit;km

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers
et: %1 kilomeetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer | %1 kilometers
et[0]: %1 kilomeeter
et[1]: %1 kilomeetrit

[ctx: unit description in lists]
en: hectometers
et: hektomeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectometer;hectometers;hm
et: hektomeeter;hektomeetrit;hm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectometers
et: %1 hektomeetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectometer | %1 hectometers
et[0]: %1 hektomeeter
et[1]: %1 hektomeetrit

[ctx: unit description in lists]
en: decameters
et: dekameetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decameter;decameters;dam
et: dekameeter;dekameetrit;dam

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decameters
et: %1 dekameetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decameter | %1 decameters
et[0]: %1 dekameeter
et[1]: %1 dekameetrit

[ctx: unit description in lists]
en: meters
et: meetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter;meters;m
et: meeter;meetrit;m

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters
et: %1 meetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter | %1 meters
et[0]: %1 meeter
et[1]: %1 meetrit

[ctx: unit description in lists]
en: decimeters
et: detsimeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decimeter;decimeters;dm
et: detsimeeter;detsimeetrit;dm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decimeters
et: %1 detsimeetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decimeter | %1 decimeters
et[0]: %1 detsimeeter
et[1]: %1 detsimeetrit

[ctx: unit description in lists]
en: centimeters
et: sentimeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centimeter;centimeters;cm
et: sentimeeter;sentimeetrit;cm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centimeters
et: %1 sentimeetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centimeter | %1 centimeters
et[0]: %1 sentimeeter
et[1]: %1 sentimeetrit

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters
et: millimeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter;millimeters;mm
et: millimeeter;millimeetrit;mm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters
et: %1 millimeetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeter | %1 millimeters
et[0]: %1 millimeeter
et[1]: %1 millimeetrit

[ctx: unit description in lists]
en: micrometers
et: mikromeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micrometer;micrometers;µm;um
et: mikromeeter;mikromeetrit;µm;um

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers
et: %1 mikromeetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer | %1 micrometers
et[0]: %1 mikromeeter
et[1]: %1 mikromeetrit

[ctx: unit description in lists]
en: nanometers
et: nanomeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanometer;nanometers;nm
et: nanomeeter;nanomeetrit;nm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Ångströms
et: %1 Ångströmi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Ångström | %1 Ångströms
et[0]: %1 Ångström
et[1]: %1 Ångströmi

[ctx: unit description in lists]
en: picometers
et: pikomeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picometer;picometers;pm
et: pikomeeter;pikomeetrit;pm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picometers
et: %1 pikomeetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picometer | %1 picometers
et[0]: %1 pikomeeter
et[1]: %1 pikomeetrit

[ctx: unit description in lists]
en: femtometers
et: femtomeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtometer;femtometers;fm
et: femtomeeter;femtomeetrit;fm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtometers
et: %1 femtomeetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtometer | %1 femtometers
et[0]: %1 femtomeeter
et[1]: %1 femtomeetrit

[ctx: unit description in lists]
en: attometers
et: atomeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attometer;attometers;am
et: atomeeter;atomeetrit;am

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attometers
et: %1 atomeetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attometer | %1 attometers
et[0]: %1 atomeeter
et[1]: %1 atomeetrit

[ctx: unit description in lists]
en: zeptometers
et: zeptomeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptometer;zeptometers;zm
et: zeptomeeter;zeptomeetrit;zm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptometers
et: %1 zeptomeetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptometer | %1 zeptometers
et[0]: %1 zeptomeeter
et[1]: %1 zeptomeetrit

[ctx: unit description in lists]
en: inches
et: tollid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch;inches;in;"
et: toll;tolli;in;"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches
et: %1 tolli

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch | %1 inches
et[0]: %1 toll
et[1]: %1 tolli

[ctx: length unit symbol]
en: thou
et: mil

[ctx: unit description in lists]
en: thousandths of an inch
et: tuhandik tolli

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: thou;mil;point;thousandth of an inch;thousandths of an inch
et: thou;mil;point;tuhandik tolli;tuhandiktoll;tuhandiktolli

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 thousandths of an inch
et: %1 tuhandiktolli

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 thousandth of an inch | %1 thousandths of an inch
et[0]: %1 tuhandiktoll
et[1]: %1 tuhandiktolli

[ctx: unit description in lists]
en: feet
et: jalad

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot;feet;ft
et: jalg;jalga;ft

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet
et: %1 jalga

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot | %1 feet
et[0]: %1 jalg
et[1]: %1 jalga

[ctx: unit description in lists]
en: yards
et: jardid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yard;yards;yd
et: jard;jardi;yd

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yards
et: %1 jardi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yard | %1 yards
et[0]: %1 jard
et[1]: %1 jardi

[ctx: unit description in lists]
en: miles
et: miilid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile;miles;mi
et: miil;miili;mi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles
et: %1 miili

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile | %1 miles
et[0]: %1 miil
et[1]: %1 miili

[ctx: unit description in lists]
en: nautical miles
et: meremiilid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nautical mile;nautical miles;nmi
et: meremiil;meremiili;nmi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nautical miles
et: %1 meremiili

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nautical mile | %1 nautical miles
et[0]: %1 meremiil
et[1]: %1 meremiili

[ctx: unit description in lists]
en: light-years
et: valgusaastad

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: light-year;light-years;ly;lightyear;lightyears
et: valgusaasta;valgusaastat;ly

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 light-years
et: %1 valgusaastat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 light-year | %1 light-years
et[0]: %1 valgusaasta
et[1]: %1 valgusaastat

[ctx: unit description in lists]
en: parsecs
et: parsekid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: parsec;parsecs;pc
et: parsek;parsekit;pc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 parsecs
et: %1 parsekit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 parsec | %1 parsecs
et[0]: %1 parsek
et[1]: %1 parsekit

[ctx: length unit symbol]
en: au
et: aü

[ctx: unit description in lists]
en: astronomical units
et: astronoomilised ühikud

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: astronomical unit;astronomical units;au
et: astronoomiline ühik;astronoomilist ühikut;au

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 astronomical units
et: %1 astronoomilist ühikut

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 astronomical unit | %1 astronomical units
et[0]: %1 astronoomiline ühik
et[1]: %1 astronoomilist ühikut

[ctx: unit description in lists]
en: zettagrams
et: zettagrammid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettagram;zettagrams;Zg
et: zettagramm;zettagrammi;Zg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettagrams
et: %1 zettagrammi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettagram | %1 zettagrams
et[0]: %1 zettagramm
et[1]: %1 zettagrammi

[ctx: unit description in lists]
en: exagrams
et: eksagrammid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exagram;exagrams;Eg
et: eksagramm;eksagrammi;Eg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exagrams
et: %1 eksagrammi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exagram | %1 exagrams
et[0]: %1 eksagramm
et[1]: %1 eksagrammi

[ctx: unit description in lists]
en: petagrams
et: petagrammid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petagram;petagrams;Pg
et: petagramm;petagrammi;Pg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petagrams
et: %1 petagrammi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petagram | %1 petagrams
et[0]: %1 petagramm
et[1]: %1 petagrammi

[ctx: unit description in lists]
en: teragrams
et: teragrammid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teragram;teragrams;Tg
et: teragramm;teragrammi;Tg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teragrams
et: %1 teragrammi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teragram | %1 teragrams
et[0]: %1 teragramm
et[1]: %1 teragrammi

[ctx: unit description in lists]
en: gigagrams
et: gigagrammid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigagram;gigagrams;Gg
et: gigagramm;gigagrammi;Gg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigagrams
et: %1 gigagrammi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigagram | %1 gigagrams
et[0]: %1 gigagramm
et[1]: %1 gigagrammi

[ctx: unit description in lists]
en: megagrams
et: megagrammid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megagram;megagrams;Mg
et: megagramm;megagrammi;Mg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megagrams
et: %1 megagrammi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megagram | %1 megagrams
et[0]: %1 megagramm
et[1]: %1 megagrammi

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms
et: kilogrammid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram;kilograms;kg
et: kilogramm;kilogrammi;kg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms
et: %1 kilogrammi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram | %1 kilograms
et[0]: %1 kilogramm
et[1]: %1 kilogrammi

[ctx: unit description in lists]
en: hectograms
et: hektogrammid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectogram;hectograms;hg
et: hektogramm;hektogrammi;hg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectograms
et: %1 hektogrammi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectogram | %1 hectograms
et[0]: %1 hektogramm
et[1]: %1 hektogrammi

[ctx: unit description in lists]
en: decagrams
et: dekagrammid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decagram;decagrams;dag
et: dekagramm;dekagrammi;dag

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decagrams
et: %1 dekagrammi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decagram | %1 decagrams
et[0]: %1 dekagramm
et[1]: %1 dekagrammi

[ctx: unit description in lists]
en: grams
et: grammid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram;grams;g
et: gramm;grammi;g

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams
et: %1 grammi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram | %1 grams
et[0]: %1 gramm
et[1]: %1 grammi

[ctx: unit description in lists]
en: decigrams
et: detsigrammid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decigram;decigrams;dg
et: detsigramm;detsigrammi;dg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decigrams
et: %1 detsigrammi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decigram | %1 decigrams
et[0]: %1 detsigramm
et[1]: %1 detsigrammi

[ctx: unit description in lists]
en: centigrams
et: sentigrammid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centigram;centigrams;cg
et: sentigramm;sentigrammi;cg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centigrams
et: %1 sentigrammi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centigram | %1 centigrams
et[0]: %1 sentigramm
et[1]: %1 sentigrammi

[ctx: unit description in lists]
en: milligrams
et: milligrammid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milligram;milligrams;mg
et: milligramm;milligrammi;mg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milligrams
et: %1 milligrammi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milligram | %1 milligrams
et[0]: %1 milligramm
et[1]: %1 milligrammi

[ctx: unit description in lists]
en: micrograms
et: mikrogrammid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microgram;micrograms;µg;ug
et: mikrogramm;mikrogrammi;µg;ug

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrograms
et: %1 mikrogrammi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microgram | %1 micrograms
et[0]: %1 mikrogramm
et[1]: %1 mikrogrammi

[ctx: unit description in lists]
en: nanograms
et: nanogrammid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanogram;nanograms;ng
et: nanogramm;nanogrammi;ng

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanograms
et: %1 nanogrammi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanogram | %1 nanograms
et[0]: %1 nanogramm
et[1]: %1 nanogrammi

[ctx: unit description in lists]
en: picograms
et: pikogrammid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picogram;picograms;pg
et: pikogramm;pikogrammi;pg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picograms
et: %1 pikogrammi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picogram | %1 picograms
et[0]: %1 pikogramm
et[1]: %1 pikogrammi

[ctx: unit description in lists]
en: femtograms
et: femtogrammid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtogram;femtograms;fg
et: femtogramm;femtogrammi;fg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtograms
et: %1 femtogrammi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtogram | %1 femtograms
et[0]: %1 femtogramm
et[1]: %1 femtogrammi

[ctx: unit description in lists]
en: attograms
et: atogrammid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attogram;attograms;ag
et: atogramm;atogrammi;ag

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attograms
et: %1 atogrammi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attogram | %1 attograms
et[0]: %1 atogramm
et[1]: %1 atogrammi

[ctx: unit description in lists]
en: zeptograms
et: zeptogrammid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptogram;zeptograms;zg
et: zeptogramm;zeptogrammi;zg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptograms
et: %1 zeptogrammi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptogram | %1 zeptograms
et[0]: %1 zeptogramm
et[1]: %1 zeptogrammi

[ctx: unit description in lists]
en: tons
et: tonnid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ton;tons;t;tonne
et: tonn;tonni;t

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tons
et: %1 tonni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ton | %1 tons
et[0]: %1 tonn
et[1]: %1 tonni

[ctx: unit description in lists]
en: carats
et: karaadid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: carat;carats;CD
et: karaat;karaati;CD

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 carats
et: %1 karaati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 carat | %1 carats
et[0]: %1 karaat
et[1]: %1 karaati

[ctx: unit description in lists]
en: pounds
et: naelad

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;lb
et: nael;naela;lb

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds
et: %1 naela

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound | %1 pounds
et[0]: %1 nael
et[1]: %1 naela

[ctx: unit description in lists]
en: ounces
et: untsid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce;ounces;oz
et: unts;untsi;oz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces
et: %1 untsi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce | %1 ounces
et[0]: %1 unts
et[1]: %1 untsi

[ctx: unit description in lists]
en: troy ounces
et: kullauntsid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: troy ounce;troy ounces;t oz
et: kullaunts;kullauntsi;t oz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 troy ounces
et: %1 kullauntsi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 troy ounce | %1 troy ounces
et[0]: %1 kullaunts
et[1]: %1 kullauntsi

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewton
et: kilonjuuton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewton;kN
et: kilonjuuton;kilonjuutonit;kN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewton
et: %1 kilonjuuton

[ctx: unit description in lists]
en: zettawatts
et: zetavatid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettawatt;zettawatts;ZW
et: zettavatt;zettavatti;ZW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettawatts
et: %1 zettavatti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettawatt | %1 zettawatts
et[0]: %1 zettavatt
et[1]: %1 zettavatti

[ctx: unit description in lists]
en: exawatts
et: eksavatid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exawatt;exawatts;EW
et: eksavatt;eksavatti;EW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exawatts
et: %1 eksavatti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exawatt | %1 exawatts
et[0]: %1 eksavatt
et[1]: %1 eksavatti

[ctx: unit description in lists]
en: petawatts
et: petavatid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petawatt;petawatts;PW
et: petavatt;petavatti;PW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petawatts
et: %1 petavatti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petawatt | %1 petawatts
et[0]: %1 petavatt
et[1]: %1 petavatti

[ctx: unit description in lists]
en: terawatts
et: teravatid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terawatt;terawatts;TW
et: teravatt;teravatti;TW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terawatts
et: %1 teravatti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terawatt | %1 terawatts
et[0]: %1 teravatt
et[1]: %1 teravatti

[ctx: unit description in lists]
en: gigawatts
et: gigavatid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigawatt;gigawatts;GW
et: gigavatt;gigavatti;GW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigawatts
et: %1 gigavatti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigawatt | %1 gigawatts
et[0]: %1 gigavatt
et[1]: %1 gigavatti

[ctx: unit description in lists]
en: megawatts
et: megavatid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megawatt;megawatts;MW
et: megavatt;megavatti;MW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megawatts
et: %1 megavatti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megawatt | %1 megawatts
et[0]: %1 megavatt
et[1]: %1 megavatti

[ctx: unit description in lists]
en: kilowatts
et: kilovatid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilowatt;kilowatts;kW
et: kilovatt;kilovatti;kW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilowatts
et: %1 kilovatti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilowatt | %1 kilowatts
et[0]: %1 kilovatt
et[1]: %1 kilovatti

[ctx: unit description in lists]
en: hectowatts
et: hektovatid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectowatt;hectowatts;hW
et: hektovatt;hektovatti;hW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectowatts
et: %1 hektovatti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectowatt | %1 hectowatts
et[0]: %1 hektovatt
et[1]: %1 hektovatti

[ctx: unit description in lists]
en: decawatts
et: dekavatid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decawatt;decawatts;daW
et: dekavatt;dekavatti;daW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decawatts
et: %1 dekavatti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decawatt | %1 decawatts
et[0]: %1 dekavatt
et[1]: %1 dekavatti

[ctx: unit description in lists]
en: watts
et: vatid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt;watts;W
et: vatt;vatti;W

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts
et: %1 vatti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt | %1 watts
et[0]: %1 vatt
et[1]: %1 vatti

[ctx: unit description in lists]
en: deciwatts
et: detsivatid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciwatt;deciwatts;dW
et: detsivatt;detsivatti;dW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciwatts
et: %1 detsivatti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciwatt | %1 deciwatts
et[0]: %1 detsivatt
et[1]: %1 detsivatti

[ctx: unit description in lists]
en: centiwatts
et: sentivatid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiwatt;centiwatts;cW
et: sentivatt;sentivatti;cW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiwatts
et: %1 sentivatti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiwatt | %1 centiwatts
et[0]: %1 sentivatt
et[1]: %1 sentivatti

[ctx: unit description in lists]
en: milliwatts
et: millivatid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliwatt;milliwatts;mW
et: millivatt;millivatti;mW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliwatts
et: %1 millivatti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliwatt | %1 milliwatts
et[0]: %1 millivatt
et[1]: %1 millivatti

[ctx: unit description in lists]
en: microwatts
et: mikrovatid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microwatt;microwatts;µW;uW
et: mikrovatt;mikrovatti;µW;uW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microwatts
et: %1 mikrovatti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microwatt | %1 microwatts
et[0]: %1 mikrovatt
et[1]: %1 mikrovatti

[ctx: unit description in lists]
en: nanowatts
et: nanovatid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanowatt;nanowatts;nW
et: nanovatt;nanovatti;nW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanowatts
et: %1 nanovatti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanowatt | %1 nanowatts
et[0]: %1 nanovatt
et[1]: %1 nanovatti

[ctx: unit description in lists]
en: picowatts
et: pikovatid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picowatt;picowatts;pW
et: pikovatt;pikovatti;pW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picowatts
et: %1 pikovatti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picowatt | %1 picowatts
et[0]: %1 pikovatt
et[1]: %1 pikovatti

[ctx: unit description in lists]
en: femtowatts
et: femtovatid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtowatt;femtowatts;fW
et: femtovatt;femtovatti;fW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtowatts
et: %1 femtovatti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtowatt | %1 femtowatts
et[0]: %1 femtovatt
et[1]: %1 femtovatti

[ctx: unit description in lists]
en: attowatts
et: atovatid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attowatt;attowatts;aW
et: atovatt;atovatti;aW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attowatts
et: %1 atovatti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attowatt | %1 attowatts
et[0]: %1 atovatt
et[1]: %1 atovatti

[ctx: unit description in lists]
en: zeptowatts
et: zeptovatid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptowatt;zeptowatts;zW
et: zeptovatt;zeptovatti;zW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptowatts
et: %1 zeptovatti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptowatt | %1 zeptowatts
et[0]: %1 zeptovatt
et[1]: %1 zeptovatti

[ctx: unit description in lists]
en: horsepowers
et: hobujõud

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: horsepower;horsepowers;hp
et: hobujõud;hobujõudu;hp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 horsepowers
et: %1 hobujõudu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 horsepower | %1 horsepowers
et[0]: %1 hobujõud
et[1]: %1 hobujõudu

[ctx: unit description in lists]
en: zettapascals
et: zettapaskalid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettapascal;zettapascals;ZPa
et: zettapaskal;zettapaskalit;ZPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettapascals
et: %1 zettapaskalit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettapascal | %1 zettapascals
et[0]: %1 zettapaskal
et[1]: %1 zettapaskalit

[ctx: unit description in lists]
en: exapascals
et: eksapaskalid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exapascal;exapascals;EPa
et: eksapaskal;eksapaskalit;EPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exapascals
et: %1 eksapaskalit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exapascal | %1 exapascals
et[0]: %1 eksapaskal
et[1]: %1 eksapaskalit

[ctx: unit description in lists]
en: petapascals
et: petapaskalid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petapascal;petapascals;PPa
et: petapaskal;petapaskalit;PPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petapascals
et: %1 petapaskalit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petapascal | %1 petapascals
et[0]: %1 petapaskal
et[1]: %1 petapaskalit

[ctx: unit description in lists]
en: terapascals
et: terapaskalid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terapascal;terapascals;TPa
et: terapaskal;terapaskalit;TPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terapascals
et: %1 terapaskalit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terapascal | %1 terapascals
et[0]: %1 terapaskal
et[1]: %1 terapaskalit

[ctx: unit description in lists]
en: gigapascals
et: gigapaskalid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigapascal;gigapascals;GPa
et: gigapaskal;gigapaskalit;GPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigapascals
et: %1 gigapaskalit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigapascal | %1 gigapascals
et[0]: %1 gigapaskal
et[1]: %1 gigapaskalit

[ctx: unit description in lists]
en: megapascals
et: megapaskalid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megapascal;megapascals;MPa
et: megapaskal;megapaskalit;MPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megapascals
et: %1 megapaskalit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megapascal | %1 megapascals
et[0]: %1 megapaskal
et[1]: %1 megapaskalit

[ctx: unit description in lists]
en: kilopascals
et: kilopaskalid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilopascal;kilopascals;kPa
et: kilopaskal;kilopaskalit;kPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilopascals
et: %1 kilopaskalit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopascal | %1 kilopascals
et[0]: %1 kilopaskal
et[1]: %1 kilopaskalit

[ctx: unit description in lists]
en: hectopascals
et: hektopaskalid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectopascal;hectopascals;hPa
et: hektopaskal;hektopaskalit;hPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectopascals
et: %1 hektopaskalit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectopascal | %1 hectopascals
et[0]: %1 hektopaskal
et[1]: %1 hektopaskalit

[ctx: unit description in lists]
en: decapascals
et: dekapaskalid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decapascal;decapascals;daPa
et: dekapaskal;dekapaskalit;daPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decapascals
et: %1 dekapaskalit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decapascal | %1 decapascals
et[0]: %1 dekapaskal
et[1]: %1 dekapaskalit

[ctx: unit description in lists]
en: pascals
et: paskalid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pascal;pascals;Pa
et: paskal;paskalit;Pa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pascals
et: %1 paskalit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pascal | %1 pascals
et[0]: %1 paskal
et[1]: %1 paskalit

[ctx: unit description in lists]
en: decipascals
et: detsipaskalid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decipascal;decipascals;dPa
et: detsipaskal;detsipaskalit;dPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decipascals
et: %1 detsipaskalit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decipascal | %1 decipascals
et[0]: %1 detsipaskal
et[1]: %1 detsipaskalit

[ctx: unit description in lists]
en: centipascals
et: sentipaskalid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centipascal;centipascals;cPa
et: sentipaskal;sentipaskalit;cPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centipascals
et: %1 sentipaskalit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centipascal | %1 centipascals
et[0]: %1 sentipaskal
et[1]: %1 sentipaskalit

[ctx: unit description in lists]
en: millipascals
et: millipaskalid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millipascal;millipascals;mPa
et: millipaskal;millipaskalit;mPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millipascals
et: %1 millipaskalit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millipascal | %1 millipascals
et[0]: %1 millipaskal
et[1]: %1 millipaskalit

[ctx: unit description in lists]
en: micropascals
et: mikropaskalid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micropascal;micropascals;µPa;uPa
et: mikropaskal;mikropaskalit;µPa;uPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micropascals
et: %1 mikropaskalit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micropascal | %1 micropascals
et[0]: %1 mikropaskal
et[1]: %1 mikropaskalit

[ctx: unit description in lists]
en: nanopascals
et: nanopaskalid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanopascal;nanopascals;nPa
et: nanopaskal;nanopaskalit;nPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanopascals
et: %1 nanopaskalit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanopascal | %1 nanopascals
et[0]: %1 nanopaskal
et[1]: %1 nanopaskalit

[ctx: unit description in lists]
en: picopascals
et: pikopaskalid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picopascal;picopascals;pPa
et: pikopaskal;pikopaskalit;pPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picopascals
et: %1 pikopaskalit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picopascal | %1 picopascals
et[0]: %1 pikopaskal
et[1]: %1 pikopaskalit

[ctx: unit description in lists]
en: femtopascals
et: femtopaskalid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtopascal;femtopascals;fPa
et: femtopaskal;femtopaskalit;fPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtopascals
et: %1 femtopaskalit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtopascal | %1 femtopascals
et[0]: %1 femtopaskal
et[1]: %1 femtopaskalit

[ctx: unit description in lists]
en: attopascals
et: atopaskalid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attopascal;attopascals;aPa
et: atopaskal;atopaskalit;aPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attopascals
et: %1 atopaskalit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attopascal | %1 attopascals
et[0]: %1 atopaskal
et[1]: %1 atopaskalit

[ctx: unit description in lists]
en: zeptopascals
et: zeptopaskalid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptopascal;zeptopascals;zPa
et: zeptopaskal;zeptopaskalit;zPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptopascals
et: %1 zeptopaskalit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptopascal | %1 zeptopascals
et[0]: %1 zeptopaskal
et[1]: %1 zeptopaskalit

[ctx: unit description in lists]
en: bars
et: baarid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: bar;bars;bar
et: baar;baari;bar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bars
et: %1 baari

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 bar | %1 bars
et[0]: %1 baar
et[1]: %1 baari

[ctx: unit description in lists]
en: millibars
et: millibaarid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millibar;millibars;mbar;mb
et: millibaar;millibaari;mbar;mb

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millibars
et: %1 millibaari

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millibar | %1 millibars
et[0]: %1 millibaar
et[1]: %1 millibaari

[ctx: unit description in lists]
en: decibars
et: detsibaarid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decibar;decibars;dbar
et: detsibaar;detsibaari;dbar

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibars
et: %1 detsibaari

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibar | %1 decibars
et[0]: %1 detsibaar
et[1]: %1 detsibaari

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Torr
et: Torr;Torri

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 torr
et: %1 torri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 torr | %1 torr
et[0]: %1 torr
et[1]: %1 torri

[ctx: unit description in lists]
en: technical atmospheres
et: tehnilised atmosfäärid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: technical atmosphere;technical atmospheres;at
et: tehniline atmosfäär;tehnilist atmosfääri;at

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 technical atmospheres
et: %1 tehnilist atmosfääri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 technical atmosphere | %1 technical atmospheres
et[0]: %1 tehniline atmosfäär
et[1]: %1 tehnilist atmosfääri

[ctx: unit description in lists]
en: atmospheres
et: atmosfäärid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: atmosphere;atmospheres;atm
et: atmosfäär;atmosfääri;atm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 atmospheres
et: %1 atmosfääri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 atmosphere | %1 atmospheres
et[0]: %1 atmosfäär
et[1]: %1 atmosfääri

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force per square inch
et: jõunaelad ruuttolli kohta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force per square inch;pound-force per square inches;psi
et: jõunael ruuttolli kohta;jõunaela ruuttolli kohta;psi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force per square inches
et: %1 jõunaela ruuttolli kohta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force per square inch | %1 pound-force per square inch
et[0]: %1 jõunael ruuttolli kohta
et[1]: %1 jõunaela ruuttolli kohta

[ctx: unit description in lists]
en: inches of mercury
et: tollid elavhõbedasammast

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch of mercury;inches of mercury;inHg;in"
et: toll elavhõbedasammast;tolli elavhõbedasammast;inHg;in"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches of mercury
et: %1 tolli elavhõbedasammast

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inches of mercury | %1 inches of mercury
et[0]: %1 toll elavhõbedasammast
et[1]: %1 tolli elavhõbedasammast

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters of mercury
et: millimeetrid elavhõbedasammast

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter of mercury;millimeters of mercury;mmHg
et: millimeeter elavhõbedasammast;millimeetrit elavhõbedasammast;mmHg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters of mercury
et: %1 millimeetrit elavhõbedasammast

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeters of mercury | %1 millimeters of mercury
et[0]: %1 millimeeter elavhõbedasammast
et[1]: %1 millimeetrit elavhõbedasammast

[ctx: unit description in lists]
en: kelvins
et: Kelvinid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kelvin;kelvins;K
et: kelvin;kelvinit;K

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kelvins
et: %1 Kelvinit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kelvin | %1 kelvins
et[0]: %1 Kelvin
et[1]: %1 Kelvinit

[ctx: unit description in lists]
en: Celsius
et: Celsiuse kraadid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Celsius;°C;C
et: Celsius;Celsiust;°C;C

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Celsius
et: %1 kraadi Celsiust

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Celsius | %1 degrees Celsius
et[0]: %1 kraad Celsiust
et[1]: %1 kraadi Celsiust

[ctx: unit description in lists]
en: Fahrenheit
et: Fahrenheiti kraadid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Fahrenheit;°F;F
et: Fahrenheit;Fahrenheiti;°F;F

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Fahrenheit
et: %1 kraadi Fahrenheiti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Fahrenheit | %1 degrees Fahrenheit
et[0]: %1 kraad Fahrenheiti
et[1]: %1 kraadi Fahrenheiti

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Rankine;°R;R;Ra
et: Rankine;Rankine'it;°R;R;Ra

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Rankine
et: %1 Rankine'it

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Rankine | %1 Rankine
et[0]: %1 Rankine
et[1]: %1 Rankine'it

[ctx: unit description in lists]
en: Delisle
et: Delisle'i kraadid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Delisle;°De;De
et: Delisle;Delisle'i;Delislet;°De;De

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Delisle
et: %1 kraadi Delisle'i

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Delisle | %1 degrees Delisle
et[0]: %1 kraad Delisle'i
et[1]: %1 kraadi Delisle'i

[ctx: unit description in lists]
en: Newton
et: Newtoni kraadid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Newton;°N;N
et: Newton;Newtonit;°N;N

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Newton
et: %1 kraadi Newtonit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Newton | %1 degrees Newton
et[0]: %1 kraad Newtonit
et[1]: %1 kraadi Newtonit

[ctx: unit description in lists]
en: Réaumur
et: Réaumuri kraadid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Réaumur;°Ré;Ré;Reaumur;°Re;Re
et: Réaumur;Réaumuri;°Ré;Ré;Reaumur;Reaumuri;°Re;Re

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Réaumur
et: %1 kraadi Réaumuri

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Réaumur | %1 degrees Réaumur
et[0]: %1 kraad Réaumuri
et[1]: %1 kraadi Réaumuri

[ctx: unit description in lists]
en: Rømer
et: Rømeri kraadid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Rømer;°Rø;Rø;Romer;°Ro;Ro
et: Rømer;Rømerit;°Rø;Rø;Romer;Romerit;°Ro;Ro

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Rømer
et: %1 kraadi Rømerit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Rømer | %1 degrees Rømer
et[0]: %1 kraad Rømerit
et[1]: %1 kraadi Rømerit

[ctx: unit description in lists]
en: zettaseconds
et: zettasekundid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettasecond;zettaseconds;Zs
et: zettasekund;zettasekundit;Zs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaseconds
et: %1 zettasekundit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettasecond | %1 zettaseconds
et[0]: %1 zettasekund
et[1]: %1 zettasekundit

[ctx: unit description in lists]
en: exaseconds
et: eksasekundid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exasecond;exaseconds;Es
et: eksasekund;eksasekundit;Es

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaseconds
et: %1 eksasekundit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exasecond | %1 exaseconds
et[0]: %1 eksasekund
et[1]: %1 eksasekundit

[ctx: unit description in lists]
en: petaseconds
et: petasekundid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petasecond;petaseconds;Ps
et: petasekund;petasekundit;Ps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaseconds
et: %1 petasekundit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petasecond | %1 petaseconds
et[0]: %1 petasekund
et[1]: %1 petasekundit

[ctx: unit description in lists]
en: teraseconds
et: terasekundid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terasecond;teraseconds;Ts
et: terasekund;terasekundit;Ts

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraseconds
et: %1 terasekundit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terasecond | %1 teraseconds
et[0]: %1 terasekund
et[1]: %1 terasekundit

[ctx: unit description in lists]
en: gigaseconds
et: gigasekundid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigasecond;gigaseconds;Gs
et: gigasekund;gigasekundit;Gs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaseconds
et: %1 gigasekundit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigasecond | %1 gigaseconds
et[0]: %1 gigasekund
et[1]: %1 gigasekundit

[ctx: unit description in lists]
en: megaseconds
et: megasekundid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megasecond;megaseconds;Ms
et: megasekund;megasekundit;Ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaseconds
et: %1 megasekundit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megasecond | %1 megaseconds
et[0]: %1 megasekund
et[1]: %1 megasekundit

[ctx: unit description in lists]
en: kiloseconds
et: kilosekundid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilosecond;kiloseconds;ks
et: kilosekund;kilosekundit;ks

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloseconds
et: %1 kilosekundit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilosecond | %1 kiloseconds
et[0]: %1 kilosekund
et[1]: %1 kilosekundit

[ctx: unit description in lists]
en: hectoseconds
et: hektosekundid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectosecond;hectoseconds;hs
et: hektosekund;hektosekundit;hs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoseconds
et: %1 hektosekundit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectosecond | %1 hectoseconds
et[0]: %1 hektosekund
et[1]: %1 hektosekundit

[ctx: unit description in lists]
en: decaseconds
et: dekasekundid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decasecond;decaseconds;das
et: dekasekund;dekasekundit;das

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaseconds
et: %1 dekasekundit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decasecond | %1 decaseconds
et[0]: %1 dekasekund
et[1]: %1 dekasekundit

[ctx: unit description in lists]
en: seconds
et: sekundid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second;seconds;s
et: sekund;sekundit;s

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 seconds
et: %1 sekundit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 second | %1 seconds
et[0]: %1 sekund
et[1]: %1 sekundit

[ctx: unit description in lists]
en: deciseconds
et: detsisekundid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decisecond;deciseconds;ds
et: detsisekund;detsisekundit;ds

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciseconds
et: %1 detsisekundit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decisecond | %1 deciseconds
et[0]: %1 detsisekund
et[1]: %1 detsisekundit

[ctx: unit description in lists]
en: centiseconds
et: sentisekundid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centisecond;centiseconds;cs
et: sentisekund;sentisekundit;cs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiseconds
et: %1 sentisekundit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centisecond | %1 centiseconds
et[0]: %1 sentisekund
et[1]: %1 sentisekundit

[ctx: unit description in lists]
en: milliseconds
et: millisekundid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millisecond;milliseconds;ms
et: millisekund;millisekundit;ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliseconds
et: %1 millisekundit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
et[0]: %1 millisekund
et[1]: %1 millisekundit

[ctx: unit description in lists]
en: microseconds
et: mikrosekundid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microsecond;microseconds;µs;us
et: mikrosekund;mikrosekundit;µs;us

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microseconds
et: %1 mikrosekundit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microsecond | %1 microseconds
et[0]: %1 mikrosekund
et[1]: %1 mikrosekundit

[ctx: unit description in lists]
en: nanoseconds
et: nanosekundid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanosecond;nanoseconds;ns
et: nanosekund;nanosekundit;ns

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoseconds
et: %1 nanosekundit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanosecond | %1 nanoseconds
et[0]: %1 nanosekund
et[1]: %1 nanosekundit

[ctx: unit description in lists]
en: picoseconds
et: pikosekundid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picosecond;picoseconds;ps
et: pikosekund;pikosekundit;ps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoseconds
et: %1 pikosekundit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picosecond | %1 picoseconds
et[0]: %1 pikosekund
et[1]: %1 pikosekundit

[ctx: unit description in lists]
en: femtoseconds
et: femtosekundid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtosecond;femtoseconds;fs
et: femtosekund;femtosekundit;fs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoseconds
et: %1 femtosekundit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtosecond | %1 femtoseconds
et[0]: %1 femtosekund
et[1]: %1 femtosekundit

[ctx: unit description in lists]
en: attoseconds
et: atosekundid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attosecond;attoseconds;as
et: atosekund;atosekundit;as

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoseconds
et: %1 atosekundit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attosecond | %1 attoseconds
et[0]: %1 atosekund
et[1]: %1 atosekundit

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoseconds
et: zeptosekundid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptosecond;zeptoseconds;zs
et: zeptosekund;zeptosekundit;zs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoseconds
et: %1 zeptosekundit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptosecond | %1 zeptoseconds
et[0]: %1 zeptosekund
et[1]: %1 zeptosekundit

[ctx: unit description in lists]
en: minutes
et: minutid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute;minutes;min
et: minut;minutit;min

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 minutes
et: %1 minutit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 minute | %1 minutes
et[0]: %1 minut
et[1]: %1 minutit

[ctx: unit description in lists]
en: hours
et: tunnid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hour;hours;h
et: tund;tundi;h

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hours
et: %1 tundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hour | %1 hours
et[0]: %1 tund
et[1]: %1 tundi

[ctx: unit description in lists]
en: days
et: päevad

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: day;days;d
et: päev;päeva;d

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 days
et: %1 päeva

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 day | %1 days
et[0]: %1 päev
et[1]: %1 päeva

[ctx: time unit symbol]
en: w
et: n

[ctx: unit description in lists]
en: weeks
et: nädalad

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: week;weeks
et: nädal;nädalat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 weeks
et: %1 nädalat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 week | %1 weeks
et[0]: %1 nädal
et[1]: %1 nädalat

[ctx: unit description in lists]
en: Julian years
et: juuliuse aastad

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Julian year;Julian years;a
et: juuliuse aasta;juuliuse aastat;a

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Julian years
et: %1 juuliuse aastat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Julian year | %1 Julian years
et[0]: %1 juuliuse aasta
et[1]: %1 juuliuse aastat

[ctx: time unit symbol]
en: lpy
et: la

[ctx: unit description in lists]
en: leap years
et: liigaastad

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: leap year;leap years
et: liigaasta;liigaastat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leap years
et: %1 liigaastat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leap year | %1 leap years
et[0]: %1 liigaasta
et[1]: %1 liigaastat

[ctx: time unit symbol]
en: y
et: a

[ctx: unit description in lists]
en: year
et: aastad

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: year;years;y
et: aasta;aastat;y

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 year
et: %1 aastat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 year | %1 years
et[0]: %1 aasta
et[1]: %1 aastat

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second
et: meetrit sekundis

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second;meters per second;m/s;ms
et: meeter sekundis;meetrit sekundis;m/s;ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second
et: %1 meetrit sekundis

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second | %1 meters per second
et[0]: %1 meeter sekundis
et[1]: %1 meetrit sekundis

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per hour
et: kilomeetrit tunnis

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh
et: kilomeeter tunnis;kilomeetrit tunnis;km/h;kmh

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per hour
et: %1 kilomeetrit tunnis

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per hour | %1 kilometers per hour
et[0]: %1 kilomeeter tunnis
et[1]: %1 kilomeetrit tunnis

[ctx: unit description in lists]
en: miles per hour
et: miili tunnis

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per hour;miles per hour;mph
et: miil tunnis;miili tunnis;mph

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per hour
et: %1 miili tunnis

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per hour | %1 miles per hour
et[0]: %1 miil tunnis
et[1]: %1 miili tunnis

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second
et: jalga sekundis

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second;feet per second;ft/s;ft/sec;fps
et: jalg sekundis;jalga sekundis;ft/s;ft/sec;fps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second
et: %1 jalga sekundis

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second | %1 feet per second
et[0]: %1 jalg sekundis
et[1]: %1 jalga sekundis

[ctx: unit description in lists]
en: inches per second
et: tolli sekundis

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch per second;inches per second;in/s;in/sec;ips
et: toll sekundis;tolli sekundis;in/s;in/sec;ips

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches per second
et: %1 tolli sekundis

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch per second | %1 inches per second
et[0]: %1 toll sekundis
et[1]: %1 tolli sekundis

[ctx: unit description in lists]
en: knots
et: sõlmed

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: knot;knots;kt;nautical miles per hour
et: sõlm;sõlme;kt;meremiili tunnis

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 knots
et: %1 sõlme

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 knot | %1 knots
et[0]: %1 sõlm
et[1]: %1 sõlme

[ctx: unit description in lists]
en: Mach
et: Machid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mach;machs;Ma;speed of sound
et: mach;machi;Ma;helikiirus;helikiirust

[ctx: unit description in lists]
en: speed of light
et: valgusekiirus

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: speed of light;c
et: valgusekiirus;c

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 speed of light
et: %1 valgusekiirust

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 speed of light | %1 speed of light
et[0]: %1 valgusekiirus
et[1]: %1 valgusekiirust

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Beaufort;Bft
et: Beaufort;Beaufort'i;Beauforti;Bft

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 on the Beaufort scale
et: %1 Beaufort'i skaalal

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 on the Beaufort scale | %1 on the Beaufort scale
et[0]: %1 Beaufort'i skaalal
et[1]: %1 Beaufort'i skaalal

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zettameters
et: kuupzettameetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zettameter;cubic zettameters;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3
et: kuupzettameeter;kuupzettameetrit;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zettameters
et: %1 kuupzettameetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zettameter | %1 cubic zettameters
et[0]: %1 kuupzettameeter
et[1]: %1 kuupzettameetrit

[ctx: unit description in lists]
en: cubic exameters
et: kuupeksameetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic exameter;cubic exameters;Em³;Em/-3;Em^3;Em3
et: kuupeksameeter;kuupeksameetrit;Em³;Em/-3;Em^3;Em3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic exameters
et: %1 kuupeksameetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic exameter | %1 cubic exameters
et[0]: %1 kuupeksameeter
et[1]: %1 kuupeksameetrit

[ctx: unit description in lists]
en: cubic petameters
et: kuuppetameetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic petameter;cubic petameters;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3
et: kuuppetameeter;kuuppetameetrit;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic petameters
et: %1 kuuppetameetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic petameter | %1 cubic petameters
et[0]: %1 kuuppetameeter
et[1]: %1 kuuppetameetrit

[ctx: unit description in lists]
en: cubic terameters
et: kuupterameetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic terameter;cubic terameters;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3
et: kuupterameeter;kuupterameetrit;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic terameters
et: %1 kuupterameetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic terameter | %1 cubic terameters
et[0]: %1 kuupterameeter
et[1]: %1 kuupterameetrit

[ctx: unit description in lists]
en: cubic gigameters
et: kuupgigameetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic gigameter;cubic gigameters;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3
et: kuupgigameeter;kuupgigameetrit;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic gigameters
et: %1 kuupgigameetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic gigameter | %1 cubic gigameters
et[0]: %1 kuupgigameeter
et[1]: %1 kuupgigameetrit

[ctx: unit description in lists]
en: cubic megameters
et: kuupmegameetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic megameter;cubic megameters;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3
et: kuupmegameeter;kuupmegameetrit;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic megameters
et: %1 kuupmegameetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic megameter | %1 cubic megameters
et[0]: %1 kuupmegameeter
et[1]: %1 kuupmegameetrit

[ctx: unit description in lists]
en: cubic kilometers
et: kuupkilomeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic kilometer;cubic kilometers;km³;km/-3;km^3;km3
et: kuupkilomeeter;kuupkilomeetrit;km³;km/-3;km^3;km3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic kilometers
et: %1 kuupkilomeetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic kilometer | %1 cubic kilometers
et[0]: %1 kuupkilomeeter
et[1]: %1 kuupkilomeetrit

[ctx: unit description in lists]
en: cubic hectometers
et: kuuphektomeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic hectometer;cubic hectometers;hm³;hm/-3;hm^3;hm3
et: kuuphektomeeter;kuuphektomeetrit;hm³;hm/-3;hm^3;hm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic hectometers
et: %1 kuuphektomeetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic hectometer | %1 cubic hectometers
et[0]: %1 kuuphektomeeter
et[1]: %1 kuuphektomeetrit

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decameters
et: kuupdekameetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decameter;cubic decameters;dam³;dam/-3;dam^3;dam3
et: kuupdekameeter;kuupdekameetrit;dam³;dam/-3;dam^3;dam3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decameters
et: %1 kuupdekameetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decameter | %1 cubic decameters
et[0]: %1 kuupdekameeter
et[1]: %1 kuupdekameetrit

[ctx: unit description in lists]
en: cubic meters
et: kuupmeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic meter;cubic meters;m³;m/-3;m^3;m3
et: kuupmeeter;kuupmeetrit;m³;m/-3;m^3;m3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic meters
et: %1 kuupmeetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic meter | %1 cubic meters
et[0]: %1 kuupmeeter
et[1]: %1 kuupmeetrit

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decimeters
et: kuupdetsimeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decimeter;cubic decimeters;dm³;dm/-3;dm^3;dm3
et: kuupdetsimeeter;kuupdetsimeetrit;dm³;dm/-3;dm^3;dm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decimeters
et: %1 kuupdetsimeetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decimeter | %1 cubic decimeters
et[0]: %1 kuupdetsimeeter
et[1]: %1 kuupdetsimeetrit

[ctx: unit description in lists]
en: cubic centimeters
et: kuupsentimeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic centimeter;cubic centimeters;cm³;cm/-3;cm^3;cm3
et: kuupsentimeeter;kuupsentimeetrit;cm³;cm/-3;cm^3;cm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic centimeters
et: %1 kuupsentimeetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic centimeter | %1 cubic centimeters
et[0]: %1 kuupsentimeeter
et[1]: %1 kuupsentimeetrit

[ctx: unit description in lists]
en: cubic millimeters
et: kuupmillimeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic millimeter;cubic millimeters;mm³;mm/-3;mm^3;mm3
et: kuupmillimeeter;kuupmillimeetrit;mm³;mm/-3;mm^3;mm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic millimeters
et: %1 kuupmillimeetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic millimeter | %1 cubic millimeters
et[0]: %1 kuupmillimeeter
et[1]: %1 kuupmillimeetrit

[ctx: unit description in lists]
en: cubic micrometers
et: kuupmikromeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic micrometer;cubic micrometers;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3
et: kuupmikromeeter;kuupmikromeetrit;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic micrometers
et: %1 kuupmikromeetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic micrometer | %1 cubic micrometers
et[0]: %1 kuupmikromeeter
et[1]: %1 kuupmikromeetrit

[ctx: unit description in lists]
en: cubic nanometers
et: kuupnanomeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic nanometer;cubic nanometers;nm³;nm/-3;nm^3;nm3
et: kuupnanomeeter;kuupnanomeetrit;nm³;nm/-3;nm^3;nm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic nanometers
et: %1 kuupnanomeetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic nanometer | %1 cubic nanometers
et[0]: %1 kuupnanomeeter
et[1]: %1 kuupnanomeetrit

[ctx: unit description in lists]
en: cubic picometers
et: kuuppikomeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic picometer;cubic picometers;pm³;pm/-3;pm^3;pm3
et: kuuppikomeeter;kuuppikomeetrit;pm³;pm/-3;pm^3;pm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic picometers
et: %1 kuuppikomeetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic picometer | %1 cubic picometers
et[0]: %1 kuuppikomeeter
et[1]: %1 kuuppikomeetrit

[ctx: unit description in lists]
en: cubic femtometers
et: kuupfemtomeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic femtometer;cubic femtometers;fm³;fm/-3;fm^3;fm3
et: kuupfemtomeeter;kuupfemtomeetrit;fm³;fm/-3;fm^3;fm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic femtometers
et: %1 kuupfemtomeetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic femtometer | %1 cubic femtometers
et[0]: %1 kuupfemtomeeter
et[1]: %1 kuupfemtomeetrit

[ctx: unit description in lists]
en: cubic attometers
et: kuupatomeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic attometer;cubic attometers;am³;am/-3;am^3;am3
et: kuupatomeeter;kuupatomeetrit;am³;am/-3;am^3;am3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic attometers
et: %1 kuupatomeetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic attometer | %1 cubic attometers
et[0]: %1 kuupatomeeter
et[1]: %1 kuupatomeetrit

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zeptometers
et: kuupzeptomeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zeptometer;cubic zeptometers;zm³;zm/-3;zm^3;zm3
et: kuupzeptomeeter;kuupzeptomeetrit;zm³;zm/-3;zm^3;zm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zeptometers
et: %1 kuupzeptomeetrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zeptometer | %1 cubic zeptometers
et[0]: %1 kuupzeptomeeter
et[1]: %1 kuupzeptomeetrit

[ctx: unit description in lists]
en: zettaliters
et: zettaliitrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaliter;zettaliters;Zl
et: zettaliiter;zettaliitrit;Zl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaliters
et: %1 zettaliitrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaliter | %1 zettaliters
et[0]: %1 zettaliiter
et[1]: %1 zettaliitrit

[ctx: unit description in lists]
en: exaliters
et: eksaliitrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaliter;exaliters;El
et: eksaliiter;eksaliitrit;El

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaliters
et: %1 eksaliitrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaliter | %1 exaliters
et[0]: %1 eksaliiter
et[1]: %1 eksaliitrit

[ctx: unit description in lists]
en: petaliters
et: petaliitrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaliter;petaliters;Pl
et: petaliiter;petaliitrit;Pl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaliters
et: %1 petaliitrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaliter | %1 petaliters
et[0]: %1 petaliiter
et[1]: %1 petaliitrit

[ctx: unit description in lists]
en: teraliters
et: teraliitrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraliter;teraliters;Tl
et: teraliiter;teraliitrit;Tl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraliters
et: %1 teraliitrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraliter | %1 teraliters
et[0]: %1 teraliiter
et[1]: %1 teraliitrit

[ctx: unit description in lists]
en: gigaliters
et: gigaliitrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaliter;gigaliters;Gl
et: gigaliiter;gigaliitrit;Gl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaliters
et: %1 gigaliitrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaliter | %1 gigaliters
et[0]: %1 gigaliiter
et[1]: %1 gigaliitrit

[ctx: unit description in lists]
en: megaliters
et: megaliitrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaliter;megaliters;Ml
et: megaliiter;megaliitrit;Ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaliters
et: %1 megaliitrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaliter | %1 megaliters
et[0]: %1 megaliiter
et[1]: %1 megaliitrit

[ctx: unit description in lists]
en: kiloliters
et: kiloliitrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloliter;kiloliters;kl
et: kiloliiter;kiloliitrit;kl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloliters
et: %1 kiloliitrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloliter | %1 kiloliters
et[0]: %1 kiloliiter
et[1]: %1 kiloliitrit

[ctx: unit description in lists]
en: hectoliters
et: hektoliitrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoliter;hectoliters;hl
et: hektoliiter;hektoliitrit;hl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoliters
et: %1 hektoliitrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoliter | %1 hectoliters
et[0]: %1 hektoliiter
et[1]: %1 hektoliitrit

[ctx: unit description in lists]
en: decaliters
et: dekaliitrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaliter;decaliters;dal
et: dekaliiter;dekaliitrit;dal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaliters
et: %1 dekaliitrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaliter | %1 decaliters
et[0]: %1 dekaliiter
et[1]: %1 dekaliitrit

[ctx: unit description in lists]
en: liters
et: liitrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liter;liters;l
et: liiter;liitrit;l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters
et: %1 liitrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liter | %1 liters
et[0]: %1 liiter
et[1]: %1 liitrit

[ctx: unit description in lists]
en: deciliters
et: detsiliitrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciliter;deciliters;dl
et: detsiliiter;detsiliitrit;dl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciliters
et: %1 detsiliitrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciliter | %1 deciliters
et[0]: %1 detsiliiter
et[1]: %1 detsiliitrit

[ctx: unit description in lists]
en: centiliters
et: sentiliitrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiliter;centiliters;cl
et: sentiliiter;sentiliitrit;cl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiliters
et: %1 sentiliitrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiliter | %1 centiliters
et[0]: %1 sentiliiter
et[1]: %1 sentiliitrit

[ctx: unit description in lists]
en: milliliters
et: milliliitrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliliter;milliliters;ml
et: milliliiter;milliliitrit;ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliliters
et: %1 milliliitrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliliter | %1 milliliters
et[0]: %1 milliliiter
et[1]: %1 milliliitrit

[ctx: unit description in lists]
en: microliters
et: mikroliitrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microliter;microliters;µl;ul
et: mikroliiter;mikroliitrit;µl;ul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microliters
et: %1 mikroliitrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microliter | %1 microliters
et[0]: %1 mikroliiter
et[1]: %1 mikroliitrit

[ctx: unit description in lists]
en: nanoliters
et: nanoliitrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoliter;nanoliters;nl
et: nanoliiter;nanoliitrit;nl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoliters
et: %1 nanoliitrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoliter | %1 nanoliters
et[0]: %1 nanoliiter
et[1]: %1 nanoliitrit

[ctx: unit description in lists]
en: picoliters
et: pikoliitrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoliter;picoliters;pl
et: pikoliiter;pikoliitrit;pl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoliters
et: %1 pikoliitrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoliter | %1 picoliters
et[0]: %1 pikoliiter
et[1]: %1 pikoliitrit

[ctx: unit description in lists]
en: femtoliters
et: femtoliitrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoliter;femtoliters;fl
et: femtoliiter;femtoliitrit;fl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoliters
et: %1 femtoliitrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoliter | %1 femtoliters
et[0]: %1 femtoliiter
et[1]: %1 femtoliitrit

[ctx: unit description in lists]
en: attoliters
et: atoliitrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoliter;attoliters;al
et: atoliiter;atoliitrit;al

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoliters
et: %1 atoliitrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoliter | %1 attoliters
et[0]: %1 atoliiter
et[1]: %1 atoliitrit

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoliters
et: zeptoliitrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoliter;zeptoliters;zl
et: zeptoliiter;zeptoliitrit;zl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoliters
et: %1 zeptoliitrit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoliter | %1 zeptoliters
et[0]: %1 zeptoliiter
et[1]: %1 zeptoliitrit

[ctx: unit description in lists]
en: cubic feet
et: kuupjalad

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic foot;cubic feet;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³
et: kuupjalg;kuupjalga;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic feet
et: %1 kuupjalga

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic foot | %1 cubic feet
et[0]: %1 kuupjalg
et[1]: %1 kuupjalga

[ctx: unit description in lists]
en: cubic inches
et: kuuptollid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³
et: kuuptoll;kuuptolli;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic inches
et: %1 kuuptolli

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic inch | %1 cubic inches
et[0]: %1 kuuptoll
et[1]: %1 kuuptolli

[ctx: unit description in lists]
en: cubic miles
et: kuupmiilid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³
et: kuupmiil;kuupmiili;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic miles
et: %1 kuupmiili

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic mile | %1 cubic miles
et[0]: %1 kuupmiil
et[1]: %1 kuupmiili

[ctx: unit description in lists]
en: fluid ounces
et: vedelikuuntsid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: fluid ounce;fluid ounces;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;fluid ounce
et: vedelikuunts;vedelikuuntsi;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;fluid ounce

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 fluid ounces
et: %1 vedelikuuntsi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 fluid ounce | %1 fluid ounces
et[0]: %1 vedelikuunts
et[1]: %1 vedelikuuntsi

[ctx: unit description in lists]
en: cups
et: toobid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cup;cups;cp
et: toop;toopi;cp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cups
et: %1 toopi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cup | %1 cups
et[0]: %1 toop
et[1]: %1 toopi

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (U.S. liquid)
et: gallonid (USA vedeliku)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gallon (U.S. liquid);gallons (U.S. liquid);gal;gallon;gallons
et: gallon (USA vedeliku);gallonit (USA vedeliku);gal;gallon;gallonit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gallons (U.S. liquid)
et: %1 gallonit (USA vedeliku)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gallon (U.S. liquid) | %1 gallons (U.S. liquid)
et[0]: %1 gallon (USA vedeliku)
et[1]: %1 gallonit (USA vedeliku)

[ctx: unit description in lists]
en: pints (imperial)
et: pindid (Briti)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pint (imperial);pints (imperial);pt;pint;pints;p
et: pint (Briti);pinti (Briti);pt;pint;pinti;p

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pints (imperial)
et: %1 pinti (Briti)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pint (imperial) | %1 pints (imperial)
et[0]: %1 pint (Briti)
et[1]: %1 pinti (Briti)

en: Script initialization failed
et: Skripti initsialiseerimine nurjus

en: Unable to load the widget
et: Vidina laadimine nurjus

en: Unknown Widget
et: Tundmatu vidin

en: Activate %1 Widget
et: Aktiveeri %1 vidin

en: Widget Settings
et: Vidina seadistused

en: Remove this Widget
et: Eemalda see vidin

en: Run the Associated Application
et: Käivita seostatud rakendus

en: %1 Settings
et: %1 seadistused

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
et: %1 seadistused

en: Application Launchers
et: Rakenduste käivitajad

en: Development Tools
et: Arendustööriistad

en: Environment and Weather
et: Keskkond ja ilm

en: Fun and Games
et: Lõbu ja mängud

en: Online Services
et: Võrguteenused

en: Productivity
et: Loometegevus

en: Windows and Tasks
et: Aknad ja ülesanded

en: Keyboard Shortcut
et: Kiirklahv

[ctx: %1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on]
en: %1 on %2
et: %1 (%2)

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove this %1
et: Eemalda %1

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: %1 Settings
et: %1 seadistused

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
et: %1 skriptimootori loomine vidinale %2 nurjus.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
et: Vidinale %2 vajaliku paketi %1 avamine nurjus.

en: This object could not be created.
et: Seda objekti ei saa luua.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
et: Seda objekti ei saa luua järgmisel põhjusel:<p><b>%1</b></p>

en: Activity Settings
et: Tegevuse seadistused

en: Next Widget
et: Järgmine vidin

en: Previous Widget
et: Eelmine vidin

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
et: %1 valikud

en: Fetching file type...
et: Failitüübi hankimine...

[ctx: @title:window %1 is the name of the containment]
en: Remove %1
et: %1 eemaldamine

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Do you really want to remove this %1?
et: Kas tõesti eemaldada %1?

en: Could not find requested component: %1
et: Nõutud komponenti ei leitud: %1

en: This plugin needs to be configured
et: See plugin vajab seadistamist

en: Unknown ContainmentActions
et: Tundmatu konteineritoiming

en: Lock Widgets
et: Lukusta vidinad

en: Unlock Widgets
et: Eemalda vidinate lukustus

en: Shortcut Settings
et: Kiirklahvi seadistused

en: Show this group.
et: Näita seda rühma

en: Hide this group.
et: Peida see rühm

en: Reattach
et: Seo uuesti

en: This system does not support OpenGL widgets.
et: Sinu süsteem ei toeta OpenGL vidinaid.

en: Your machine does not support OpenGL widgets.
et: Sinu masin ei toeta OpenGL vidinaid.

[ctx: A non-functional package]
en: Invalid
et: Vigane

en: There was an error attempting to exec the associated application with this widget.
et: Selle vidinaga seostatud rakenduse käivitamisel tekkis viga.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Invalid token.
et: Vigane märgis.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Matching password required.
et: Paroolid peavad kattuma.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Access denied.
et: Ligipääsu ei võimaldatud.

en: Themed Images
et: Teemaga pildid

en: Main Config UI File
et: Peamine seadistamise UI-fail

en: Default configuration
et: Vaikeseadistus

en: Service Descriptions
et: Teenuse kirjeldused

en: Images for dialogs
et: Dialoogide pildid

en: Generic dialog background
et: Üldine dialoogi taust

en: Theme for the logout dialog
et: Väljalogimisdialoogi teema

en: Wallpaper packages
et: Taustapildipaketid

en: Images for widgets
et: Vidinate pildid

en: Background image for widgets
et: Vidinate taustapilt

en: Analog clock face
et: Analoogkella esiplaan

en: Background image for panels
et: Paneelide taustapilt

en: Background for graphing widgets
et: Graafikavidinate taust

en: Background image for tooltips
et: Kohtspikrite taustapilt

en: Opaque images for dialogs
et: Dialoogide läbipaistmatud pildid

en: Opaque generic dialog background
et: Üldine läbipaistmatu dialoogi taust

en: Opaque theme for the logout dialog
et: Väljalogimisdialoogi läbipaistmatu teema

en: Opaque images for widgets
et: Vidinate läbipaistmatud pildid

en: Opaque background image for panels
et: Paneelide läbipaistmatu taustapilt

en: Opaque background image for tooltips
et: Kohtspikrite läbipaistmatu taustapilt

en: Low color images for dialogs
et: Dialoogide vähevärvilised pildid

en: Low color generic dialog background
et: Üldine vähevärviline dialoogi taust

en: Low color theme for the logout dialog
et: Väljalogimisdialoogi vähevärviline teema

en: Low color background image for widgets
et: Vidinate vähevärviline taustapilt

en: Low color analog clock face
et: Analoogkella vähevärviline esiplaan

en: Low color background image for panels
et: Paneelide vähevärviline taustapilt

en: Low color background for graphing widgets
et: Graafikavidinate vähevärviline taust

en: Low color background image for tooltips
et: Kohtspikrite vähevärviline taustapilt

en: Recommended wallpaper file
et: Soovitatav taustapildi fail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect.
et: Sisesta siia parool. Sisesta sama parool seadmes, millega püüad ühendust luua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
en: Allow this user access to any service
et: Sellel kasutajal lubatakse kasutada kõiki teenuseid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
en: Remember this user
et: Kasutaja jäetakse meelde

en: Incoming connection request
et: Siseneva ühenduse soov

en: Connect with remote widget
et: Ühendumine välisvidinaga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
et: Vidina jagamine võrgus lubab sul kasutada seda vidinat ka mõnest teisest arvutist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
et: Vidina jagamine võrgus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
et: Kõik võivad takistusteta vidinat kasutada

en: Job no longer valid, operation is not enabled.
et: Töö ei ole enam kehtiv, toiming ei ole lubatud.

en: Job no longer valid, invalid parameters.
et: Töö ei ole enam kehtiv, vigased parameetrid.

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
et: Vigane (tühi) teenus, ühtegi toimingut ei saa teostada.

en: The "%1" widget is not installed.
et: "%1" vidin pole paigaldatud.

en: Server sent an invalid plasmoid package.
et: Server saatis vigase plasmoidipaketi.

en: You are about to open a remote widget on your system.<br>
et: Kavatsed avada oma süsteemis välisvidina.<br>

en: <tr><td align="right"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
et: <tr><td align="right"><b>Nimi:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
et: <tr><td align="right"><b>Kirjeldus:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>
et: <tr><td align="right"><b>Autor:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>

en: <br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?
et: <br><br>Kas tõesti avada see vidin sinu süsteemis?

en: Remote Widget
et: Välisvidin

en: Open Widget
et: Ava vidin

en: Reject Widget
et: Hülga vidin

en: User rejected
et: Kasutaja loobus

en: Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed.
et: Sinu süsteem ei toeta "välisvidinate" võimalust. Ligipääs nurjus.

en: Allow everybody access to %1.
et: Kõigil on lubatud kasutada teenust %1.

en: Deny everybody access to %1
et: Kõigil on keelatud kasutada teenust %1

en: Allow %1 access to all services.
et: %1 tohib kasutada kõiki teenuseid.

en: Deny %1 access to all services.
et: %1 ei tohi kasutada ühtki teenust.

en: Allow access to %1, by %2.
et: %2 tohib kasutada teenust %1.

en: Deny access to %1, by %2.
et: %2 ei tohi kasutada teenust %1.

en: Allow access to %1, by %2?
et: Kas %2 tohib kasutada teenust %1?

en: You have requested access to the %1 hosted at %2.
et: Soovisid kasutada teenust %1 masinas %2.

en: search term
et: otsingumõiste

en: Unknown Wallpaper
et: Tundmatu taustapilt

en: Tool Box
et: Tööriistakast

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
et: Varundamise asukoht

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
et: Palun vali fail, millesse varukoopiad salvestada. Kontrolli, kas sul jagub ikka kõvakettal ruumi.

en: Please choose one of the following options
et: Palun vali üks järgmistest võimalustest

en: Performing backup
et: Varundamine

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
et: Nepomuki andmebaasi varukoopia kirjutamine asukohta <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
et: Nepomuki andmebaasi varukoopia kirjutati edukalt asukohta <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
et: Varundamine lõpetati edukalt

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
et: Ei leitud ühtegi süsteemset varukoopiat. Palun vali kohandatud varundamise asukoht.

en: Restoring Backup
et: Varukoopia taastamine

en: The backup is being restored...
et: Varukoopiat taastatakse...

en: Please configure the Nepomuk backup
et: Palun seadista Nepomuki varundamine

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
et: Järgmisi faile ei leitud. Palun unusta need välja või otsi nad käsitsi üles

en: The Backup has been successfully restored
et: Varukoopia on edukalt taastatud

en: Resolve
et: Lahenda

en: Find the url
et: URL-i otsimine

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
et: Varukoopia loomine aktiivsest Nepomuki andmebaasist, kaasa arvatud kõik käsitsi loodud andmed. Varukoopia saab hiljem taastada, kui valida allpool <interface>Taastamine</interface>.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
et: Nepomuki automaatse süsteemse või käsitsi loodud varukoopia taastamine.

en: Nepomuk Backup Tool
et: Nepomuki varundamistööriist

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
et: (c) 2010: Nepomuk-KDE meeskond

en: Start the application in backup mode
et: Rakenduse käivitamine varundamisrežiimis

en: Start the application in restore mode
et: Rakenduse käivitamine taastamisrežiimis

en: Start the application in conflict resolution mode
et: Rakenduse käivitamine konflikti lahendamise režiimis

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
et: Paistab, et Nepomuk ei tööta. Selleta ei saa varukoopiatega midagi ette võtta.

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
et: Palun vali allolevast teadaolevate varukoopiate loendist vajalik või määra kohandatud varukoopia asukoht.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
et: Palun vali mõni süsteemsetest varukoopiatest, mille on loonud Nepomuki varundamisteenus, või kohandatud varukoopiafail, mis on loodud käesoleva tööriistaga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
et: Ava varukoopia...

en: Nepomuk File Indexer
et: Nepomuki failiindekseerija

en: (c) 2008-2013, Sebastian Trüg
et: (c) 2008-2013: Sebastian Trüg

en: NepomukIndexer
et: Nepomuki indekseerija

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
et: Nepomuki indekseerija indekseerib faili sisu ja salvestab tulemused Nepomukki

en: (C) 2011, Vishesh Handa, Sebastian Trueg
et: (C) 2011: Vishesh Handa, Sebastian Trueg

en: The URL of the file to be indexed
et: Indekseeritava faili URL

en: Remove all indexed data of the URL provided
et: Kõigi määratud URL-i indekseeritud andmete eemaldamine

en: Streams the indexed data to stdout
et: Indekseeritud andmete väljastamine standardväljundisse (stdout)

[ctx: @info:status]
en: Cleaning invalid file metadata
et: Vigaste faili metaandmete puhastamine

en: (c) 2008-2011, Sebastian Trüg
et: (c) 2008-2011: Sebastian Trüg

en: Start the nepomukserver without any services
et: Nepomuki serveri käivitamine ilma ühegi teenuseta

en: Invalid desktop query: '%1'
et: Vigane töölauapäring: "%1"

en: Invalid SPARQL query: '%1'
et: Vigane SPARQL-päring: "%1"

en: Nepomuk Storage
et: Nepomuki salvesti

en: NepomukMigrator
et: Nepomuki migreerija

en: Nepomuk Data Migration Tool
et: Nepomuki andmete migreerimise tööriist

en: (c) 2013, Nepomuk-KDE Team
et: (c) 2013: Nepomuk-KDE meeskond

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
et: Paistab, et Nepomuk ei tööta. <br/>Selleta ei saa andmeid migreerida.

en: Data has been successfully migrated
et: Andmed on edukalt migreeritud

en: Search through files, emails and contacts
et: Otsimine failides, e-kirjades ja kontaktides

en: NFS and SMB shares declared in your system
et: Süsteemis deklareeritud NFS ja SMB ressursid

en: WLAN Interface
et: WLAN-i liides

en: Networking Interface
et: Võrguliides

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
et: Väline %1%2 seade

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
et: %1%2 seade

en: External Floppy Drive
et: Väline disketiseade

[ctx: %1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
et: %1 väline kõvaketas

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Hard Drive
et: %1 kõvaketas

en: External Hard Drive
et: Väline kõvaketas

en: Blank CD-R
et: Tühi CD-R

en: Blank DVD-RAM
et: Tühi DVD-RAM

en: Blank DVD-R
et: Tühi DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
et: Tühi kahekihiline DVD+R

en: DVD+R Dual-Layer
et: Kahekihiline DVD+R

en: Blank DVD-RW
et: Tühi DVD-RW

en: Blank DVD+R
et: Tühi DVD+R

en: Blank DVD+RW
et: Tühi DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
et: Tühi kahekihiline DVD+RW

en: DVD+RW Dual-Layer
et: Kahekihiline DVD+RW

en: Blank BD-R
et: Tühi BD-R

en: Blank BD-RE
et: Tühi BD-RE

en: Blank HD DVD-R
et: Tühi HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW
et: Tühi HD DVD-RW

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
et: %1 krüptitud konteiner

en: Encrypted Container
et: Krüptitud konteiner

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Removable Media
et: %1 eemaldatav andmekandja

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Media
et: %1 andmekandja

en: UPnP Internet Gateway Device
et: UPnP internetilüüsi seade

en: UPnP devices
et: UPnP seadmed

en: UPnP Media Server v1
et: UPnP meediaserver v1

en: UPnP Media Server v2
et: UPnP meediaserver v2

en: UPnP Media Server v3
et: UPnP meediaserver v3

en: Portable Media Player
et: Kaasaskantav meediamängija

en: Devices declared in your system
et: Süsteemis deklareeritud seadmed

en: You are not authorized to perform this operation.
et: Sul ei ole õigust seda toimingut sooritada.

en: The device is currently busy.
et: Seade on praegu hõivatud.

en: The requested operation has failed.
et: Nõutud operatsioon nurjus.

en: The requested operation has been canceled.
et: Nõutud operatsioon katkestati.

en: An invalid or malformed option has been given.
et: Anti vigane või valesti vormistatud võti.

en: The kernel driver for this filesystem type is not available.
et: Sellele failisüsteemi tüübile ei ole kerneli draiverit.

en: An unspecified error has occurred.
et: Tekkis määratlemata tõrge.

en: Storage devices
et: Salvestusseadmed

en: Loop Device
et: Silmusseade (loop device)

en: External Floppy Drive
et: Väline disketiseade

en: Floppy Drive
et: Disketiseade

en: External Hard Drive
et: Väline kõvaketas

en: Hard Drive
et: Kõvaketas

en: Drive
et: Ketas

en: Blank CD-R
et: Tühi CD-R

en: Blank CD-RW
et: Tühi CD-RW

en: Blank DVD-RAM
et: Tühi DVD-RAM

en: Blank DVD-R
et: Tühi DVD-R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
et: Tühi kahekihiline DVD+R

en: DVD+R Dual-Layer
et: Kahekihiline DVD+R

en: Blank DVD-RW
et: Tühi DVD-RW

en: Blank DVD+R
et: Tühi DVD+R

en: Blank DVD+RW
et: Tühi DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
et: Tühi kahekihiline DVD+RW

en: DVD+RW Dual-Layer
et: Kahekihiline DVD+RW

en: Blank BD-R
et: Tühi BD-R

en: Blank BD-RE
et: Tühi BD-RE

en: Blank HD DVD-R
et: Tühi HD DVD-R

en: Blank HD DVD-RW
et: Tühi HD DVD-RW

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
et: %1 krüptitud seade

en: Encrypted Drive
et: Krüptitud seade

en: You are not authorized to perform this operation
et: Sul ei ole õigust seda operatsiooni sooritada

en: The device is currently busy
et: Seade on praegu hõivatud

en: The requested operation has failed
et: Nõutud operatsioon nurjus

en: The requested operation has been canceled
et: Nõutud operatsioon katkestati

en: An invalid or malformed option has been given
et: Anti vigane või valesti vormindatud võti

en: The kernel driver for this filesystem type is not available
et: Sellele failisüsteemi tüübile ei ole kerneli draiverit

en: The device is already mounted
et: Seade on juba ühendatud

en: The device is not mounted
et: Seade ei ole ühendatud

en: The device is mounted by another user
et: Seadme on ühendanud teine kasutaja

en: The device is already unmounting
et: Seadet juba lahutatakse

en: The operation timed out
et: Operatsioon aegus

en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
et: Operatsioon äratab ketta, mis on sügavas uneseisundis

en: The operation has already been canceled
et: Operatsioon on juba katkestatud

en: An unspecified error has occurred
et: Tekkis määratlemata tõrge

en: Storage
et: Salvesti

en: Storage devices
et: Salvestusseadmed

en: UPnP Devices
et: UPnP seadmed

en: UPnP devices detected on your network
et: Võrgus tuvastatud UPnP seadmed

en: A/C Adapter
et: A/C adapter

[ctx: %1 is battery technology]
en: %1 Battery
et: %1aku

[ctx: battery technology]
en: Lithium Ion
et: Liitium-ioon

[ctx: battery technology]
en: Lithium Polymer
et: Liitium-polümeer

[ctx: battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
et: Liitium-raudfosfaat

[ctx: battery technology]
en: Lead Acid
et: Pliihappe

[ctx: battery technology]
en: Nickel Cadmium
et: Nikkel-kaadmium

[ctx: battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
et: Nikkel-metallhübriid

[ctx: battery technology]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: Batteries and other sources of power
et: Akud ja muud toiteallikad

[ctx: battery technology]
en: Nickel  Zinc
et: Nikkel-tsink

[ctx: Unknown device type]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: Generic Interface device type]
en: Generic Interface
et: Üldliides

[ctx: Processor device type]
en: Processor
et: Protsessor

[ctx: Block device type]
en: Block
et: Plokk

[ctx: Storage Access device type]
en: Storage Access
et: Salvesti juurdepääs

[ctx: Storage Drive device type]
en: Storage Drive
et: Salvestusseade

[ctx: Optical Drive device type]
en: Optical Drive
et: Optiline seade

[ctx: Storage Volume device type]
en: Storage Volume
et: Salvesti

[ctx: Optical Disc device type]
en: Optical Disc
et: optiline plaat

[ctx: Camera device type]
en: Camera
et: Kaamera

[ctx: Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
et: Kaasaskantav meediamängija

[ctx: Network Interface device type]
en: Network Interface
et: Võrguliides

[ctx: Ac Adapter device type]
en: Ac Adapter
et: AC adapter

[ctx: Battery device type]
en: Battery
et: Aku

[ctx: Button device type]
en: Button
et: Nupp

[ctx: Audio Interface device type]
en: Audio Interface
et: Heliliides

[ctx: Dvb Interface device type]
en: Dvb Interface
et: DVB liides

[ctx: Serial Interface device type]
en: Serial Interface
et: Jadaliides

[ctx: Smart Card Reader device type]
en: Smart Card Reader
et: Kiipkaardi lugeja

[ctx: Internet Gateway device type]
en: Internet Gateway Device
et: Internetilüüsi seade

[ctx: Network Share device type]
en: Network Share
et: Võrguressurss

en: Africa/Juba
et: Aafrika/Juba

en: Africa/Pretoria
et: Aafrika/Pretoria

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
et: enamik asukohti (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)

en: America/Calgary
et: Ameerika/Calgary

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua
et: Mägiajavöönd - Chihuahua

en: America/Creston
et: Ameerika/Creston

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
et: Mägistandardaeg - Creston, Briti Columbia

en: America/Fredericton
et: Aafrika/Fredericton

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Starke County
et: Ida ajavöönd - Indiana - Starke'i maakond

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Pike County
et: Keskajavöönd - Indiana - Pike'i maakond

en: America/Kralendijk
et: Ameerika/Kralendijk

en: America/Lower_Princes
et: Ameerika/Lower_Princes

en: America/Metlakatla
et: Ameerika/Metlakatla

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Metlakatla Time - Annette Island
et: Metlakatla aeg - Annette'i saar

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
et: Keskajavöönd - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas

en: America/North_Dakota/Beulah
et: Ameerika/Põhja-Dakota/Beulah

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Mercer County
et: Keskajavöönd - Põhja-Dakota - Merceri maakond

en: America/Ontario
et: Ameerika/Ontario

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
et: Ida ajavöönd - Resolute, Nunavut

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
et: Keskstandardajavöönd - Resolute, Nunavut

en: America/Saskatoon
et: Ameerika/Saskatoon

en: America/Sitka
et: Ameerika/Sitka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
et: Alaska ajavöönd - Kagu-Alaska rannikuriba

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, Lake Vostok
et: Vostoki jaam, Vostoki järv

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
et: Moskva+10 - Beringi meri

en: Asia/Beijing
et: Aasia/Peking

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Standard Time
et: Hiina standardaeg

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China mountains
et: Hiina mägiajavöönd

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gaza Strip
et: Gaza maariba

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China north
et: Põhja-Hiina

en: Asia/Hebron
et: Aasia/Hebron

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Bank
et: Läänekallas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
et: Lääne-Uus-Guinea (Irian Jaya) ja Maluku saared

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
et: Moskva+09 - Kamtšatka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China west Xinjiang
et: Lääne-Hiina Xinjiang

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, west Timor
et: Ida- ja Lõuna-Borneo, Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, Lääne-Timor

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, west Timor
et: Ida- ja Lõuna-Borneo, Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, Lääne-Timor

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China east
et: Ida-Hiina

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Xinjiang-Tibet
et: Hiina Xinjiang-Tiibet

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
et: Moskva+01 - Samara, Udmurtia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
et: Moskva+00 - Samara, Udmurtia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Truk (Chuuk) and Yap
et: Truk (Chuuk) ja Yap

en: Languages:
et: Keeled:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add category:
et: Lisatakse kategooria:

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>
et: <br /><br /><i>Sõnu vahendab <a href='http://lyrics.wikia.com/Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by KDE
et: KDE muusikamängija ja -haldur

en: Assistant super-hero, fixer of many things
et: Superkangelasest abiline, paljude asjade kordategija

en: Porting to KDE 4 when no one else was around
et: KDE 4 port ajal, mil kedagi teist polnud seda tegemas

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks.
et: Last.fm-i teadaandmise toetus, laulusõnad, ettevalmistamine KDE raamistikuks.

en: Please enter your <a href="http://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
et: Palun anna oma <a href="http://last.fm/">last.fm</a>-i kasutajatunnused:

en: Cover fetched from <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>.
et: <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>-ist tõmmati kaanepilt.

en: Audio Setup
et: Heli seadistamine

en: Hardware &Information
et: Riistvara &info

en: Hide Mixer Window
et: Peida mikseri aken

en: Save volume profile 1
et: Salvesta helitugevusprofiil 1

en: Save volume profile 2
et: Salvesta helitugevusprofiil 2

en: Save volume profile 3
et: Salvesta helitugevusprofiil 3

en: Save volume profile 4
et: Salvesta helitugevusprofiil 4

en: Load volume profile 1
et: Laadi helitugevusprofiil 1

en: Load volume profile 2
et: Laadi helitugevusprofiil 2

en: Load volume profile 3
et: Laadi helitugevusprofiil 3

en: Load volume profile 4
et: Laadi helitugevusprofiil 4

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
et: Vaate lisamine nurjus - GUIProfile on vigane.

en: View already exists. Cannot add View.
et: Vaade on juba olemas, seda ei saa lisada.

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
et: Master-seadet sisaldav helikaart on lahti ühendatud. %1 juhtimine antakse üle kaardile %2.

en: The last soundcard was unplugged.
et: Viimati kasutatud helikaart on lahti ühendatud.

en: Mixer Hardware Information
et: Mikseri riistvara info

en: The helper application is either not installed or not working.
et: Abirakendust pole paigaldatud või see ei tööta.

en: No sound card is installed or currently plugged in.
et: Ühtegi helikaarti pole paigaldatud või praegu ühendatud.

en: KDE Mixer
et: KDE mikser

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
et: kmixctrl - kmixi tööriist helitugevuste salvestamiseks/taastamiseks

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
et: (c) 2000: Stefan Schimanski

en: Save current volumes as default
et: Salvesta helitugevused vaikeväärtusteks

en: Restore default volumes
et: Taasta vaikehelitugevused

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
et: KMix - täisfunktsionaalne KDE minimikser

en: (c) 1996-2013 The KMix Authors
et: (c) 1996-2013: KMixi autorid

en: Original author and current maintainer
et: Algne autor ja praegune hooldaja

en: PulseAudio support
et: PulseAudio toetus

en: Solaris support
et: Solarise toetus

en: Plasma Dataengine
et: Plasma andmemootor

en: Temporary maintainer
et: Ajutine hooldaja

en: *BSD fixes
et: *BSD jaoks vajalikud parandused

en: Mute and volume preview, other fixes
et: Summutamine ja helitugevuse eelvaatlus, muud parandused

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
et: emu10k1-põhiste helikaartide toetuse parandamine

en: TerraTec DMX6Fire support
et: TerraTec DMX6Fire toetus

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
et: KMixi peaakna peitmise takistamine, kui KMix juba töötab.

en: Starts KMix in failsafe mode.
et: KMixi käivitamine tõrkekindlas režiimis

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
et: Sul pole õigusi alsa mikseri seadmele juurdepääsuks.
    Palun kontrolli, kas alsa seadmed on korrektselt loodud.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
et: Alsa mikserit ei leitud.
    Palun kontrolli, kas helikaart on paigaldatud ja
    helikaardi draiver laaditud.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
et: kmix: sul pole mikseri seadmele juurdepääsu õigusi.
    Juurdepääsu lubamiseks loe oma operatsioonisüsteemi juhendit.

en: kmix: Could not write to mixer.
et: KMix: mikserisse pole võimalik kirjutada.

en: kmix: Could not read from mixer.
et: KMix: mikserist pole võimalik lugeda.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
et: KMix: mikserit pole võimalik leida.
    Palun kontrolli, kas helikaart on paigaldatud ning
    helikaardi draiver laaditud.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
et: KMix: tundmatu viga. Palun anna autorile teada, kuidas sa selle vea said.

en: Recording level of the microphone input.
et: Mikrofonisisendi taseme salvestamine.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
et: Sõltuvalt helikaardist esikõlarite või kõigi kõlarite helitugevuse juhtimine. Digitaalväljundi kasutamisel võib olla vajalik kasutada ka teisi juhiseid, näiteks ADC või DAC. Kõrvaklappide puhul pakuvad helikaardid sageli ka nende juhtimise võimalust.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
et: Enamik andmekandjaid, näiteks MP3 või videod, taasesitatakse PCM kanali kaudu. Niisuguste andmekandjate taasesitust juhivad niisiis nii see kui ka peamine (Master) või kõrvaklappide kanal.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
et: Kõrvaklappide helitugevuse juhtimine. Mõnel helikaardil on lüliti, mis tuleb kõrvaklappide väljundi tagamiseks käsitsi aktiveerida.

en: Treble
et: Kõrged

en: Synth
et: Sünt

en: RecMon
et: SalvMon

en: Line1
et: Liin1

en: Line2
et: Liin2

en: Line3
et: Liin3

en: 3D-depth
et: 3D-sügavus

en: 3D-center
et: 3D-tsenter

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
et: KMix: sul pole juurdepääsu õigusi mikseri seadmele.
    Juurdepääsu lubamiseks logi sisse kasutajana 'root' ning
    anna käsk 'chmod a+rw /dev/mixer*'.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
et: KMix: mikserit pole võimalik leida.
    Palun kontrolli, kas helikaart on paigaldatud ning
    helikaardi draiver laaditud.
    Linuxis võid draiveri laadimiseks kasutada käsku 'insmod'.
    Kommertsiaalsete OSS draiverite puhul kasuta käsku 'soundon'.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
et: KMix: mikserit pole võimalik leida.
    Palun kontrolli, kas helikaart on paigaldatud ning
    helikaardi draiver laaditud.
    Linuxis võid draiveri laadimiseks kasutada käsku 'insmod'.
    4front OSS4 puhul kasuta käsku 'soundon'.

en: Event Sounds
et: Helisündmused

en: Playback Devices
et: Taasesitusseadmed

en: Capture Devices
et: Hõiveseadmed

en: Capture Streams
et: Hõivevood

en: Volume Control Feedback Sound
et: Helitugevuse juhtimise tagasiside heli

en: Master Volume
et: Peamine helitugevus

en: Internal Speaker
et: Sisemine valjuhääldi

en: Headphone
et: Kõrvaklapid

en: Line Out
et: Liiniväljund

en: Record Monitor
et: Salvestuse jälgija

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
et: KMix: sul pole juurdepääsu õigusi mikseri seadmele.
    Palu oma süsteemiadministraatoril juurdepääsu lubamiseks parandada /dev/audioctl.

note: #-#-#-#-#  679 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
et: V&aikne:

note: #-#-#-#-#  679 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
et: &Vali:

note: #-#-#-#-#  679 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
et: Va&li:

note: #-#-#-#-#  679 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
et: Ta&ust:

note: #-#-#-#-#  679 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
et: Vai&kne:

en: Sound drivers supported:
et: Toetatud helidraiverid:

en: Sound drivers used:
et: Kasutatud helidraiverid:

en: Experimental multiple-Driver mode activated
et: Eksperimentaalne mitme draiveri režiim on aktiveeritud

[ctx: Channel name]
en: Left
et: Vasak

[ctx: Channel name]
en: Right
et: Parem

[ctx: Channel name]
en: Center
et: Keskmine

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
et: Surround vasakul

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
et: Surround paremal

[ctx: Channel name]
en: Side Left
et: Vasakul küljel

[ctx: Channel name]
en: Side Right
et: Paremal küljel

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
et: Keskel taga

en: All controls
et: Kõik juhtelemendid

en: Only playback controls
et: Ainult esituse juhtelemendid

en: Only capture controls
et: Ainult hõive juhtelemendid

en: Select mixer:
et: Mikseri valimine:

en: Current mixer
et: Aktiivne mikser

en: Select the design for the new view:
et: Uue vaate paigutus:

en: Select the Mixers to display in the sound menu
et: Vali mikserid, mida näidatakse helimenüüs

en: Select Mixers
et: Mikserite valimine

en: Select Master Channel
et: Peamise kanali valimine

en: Current mixer:
et: Aktiivne mikser:

en: Select the channel representing the master volume:
et: Peamist helitugevust esindav kanal:

en: Automatic (%1 recommendation)
et: Automaatne (%1 soovitus)

en: Configure Channels
et: Kanalite seadistamine

en: Configuration of the channels. Drag icon to update.
et: Kanalite seadistamine. Uuendamiseks lohista ikooni.

en: Visible channels
et: Näidatavad kanalid

en: Available channels
et: Saadaolevad kanalid

en: Show the selected channel
et: Valitud kanali näitamine

en: Hide the selected channel
et: Valitud kanali peitmine

en: M&ute
et: Su&mmutatud

en: Mixer cannot be found
et: Mikserit ei leitud

en: Volume at %1%
et: Helitugevus %1%

en:  (Muted)
et:  (Summutatud)

en: Sound Menu
et: Helimenüü

en: Restore volumes on login
et: Helitugevused taastatakse sisselogimisel

en: Restore all volume levels and switches.
et: Kõigi helitugevuse tasemete ja lülitite taastamine.

en: Dynamic controls from Pulseaudio and MPRIS2 will not be restored.
et: Pulseaudio ja MPRIS2 dünaamilist kontrolli ei taastata.

en: Enables the KMix autostart service (kmix_autostart.desktop)
et: KMixi automaatkäivituse teenuse (kmix_autostart.desktop) lubamine

en: Volume Feedback
et: Helitugevuse tagasiside

en: Volume feedback is only available for Pulseaudio.
et: Helitugevuse tagasiside on saadaval ainult Pulseaudio korral.

en: Volume Overdrive
et: Helitugevuse ülekeeramine

[ctx: @info:tooltip]
en: Raise volume maximum to 150% (PulseAudio only)
et: Helitugevuse maksimumi tõstmine 150% peale (ainult PulseAudioga)

en: You must restart KMix for this setting to take effect.
et: Selle jõustumiseks tuleb KMix taaskäivitada.

en: Show &tickmarks
et: Liuguritel näidatakse posi&tsioonimärke

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
et: Positsioonimärkide lubamine/keelamine liuguritel

en: Enables/disables description labels above the sliders
et: Kirjade lubamine/keelamine liugurite kohal

en: Show On Screen Display (&OSD)
et: Ekraaniesituse (&OSD) näitamine

en: Slider orientation:
et: Liuguri asend:

en: Slider orientation (System tray volume control):
et: Liuguri orientatsioon (süsteemisalve helitugevuse juhis):

en: &Dock in system tray
et: &Dokkimine süsteemisalve

en: Docks the mixer into the KDE system tray
et: Dokib mikseri KDE süsteemisalve

en: Autostart can not be enabled, as the autostart file kmix_autostart.desktop is not installed.
et: Automaatkäivitust ei saa sisse lülitada, sest automaatkäivituse fail kmix_autostart.desktop ei ole paigaldatud.

en: C&onfigure Shortcuts...
et: K&iirklahvide seadistamine...

en: &Split Channels
et: &Jaga kanalid

en: &Muted
et: &Summutatud

en: Set &Record Source
et: Määra sa&lvestusallikaks

en: Capture/Uncapture %1
et: %1 hõive/hõive eemaldamine

en: Mute/Unmute %1
et: %1 summutamine/summutamise eemaldamine

en: %1 (capture)
et: %1 (hõive)

en: Automatic According to Category
et: Automaatne vastavalt kategooriale

en: &Channels
et: &Kanalid

en: Load volume profile %1
et: Laadi helitugevusprofiil %1

en: Nothing is capturing audio.
et: Miski ei hõiva heli.

en: Nothing is playing audio.
et: Miski ei esita heli.

en: No capture devices.
et: Hõiveseadmeid pole.

en: No playback devices.
et: Taasesitusseadmeid pole.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
en: Eject CD when finished playing
et: Esituse lõppemisel väljastatakse CD

en: loop track
et: rada korratakse

en: loop disc
et: plaati korratakse

[ctx: This action allow the user to listen a random track]
en: random
et: juhuslik

en: WELCOME!
et: Tere tulemast!

en: eject CD
et: CD väljastamine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
en: KsCD - TrackList
et: KsCD - radade nimekiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Year</span></p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Aasta</span></p></body></html>

en: KDE CD player
et: KDE CD-mängija

en: Download Info
et: Laadi info alla

[ctx: This action allow user to pass to the following track]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: This action allow the user to pass to the preceding track]
en: Previous
et: Eelmine

[ctx: This action allow to eject the inserted disc]
en: Eject
et: Väljasta

[ctx: This action allow the user to listen a random track list]
en: Random
et: Juhuslik

en: Show Tracklist
et: Näita radade nimekirja

en: Invalid disc
et: Vigane plaat

[ctx: General option in the configuration dialog]
en: General
et: Üldine

en: (c) 2001, Dirk Försterling
    (c) 2003, Aaron J. Seigo
et: (c) 2001: Dirk Försterling
    (c) 2003: Aaron J. Seigo

en: Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection
et: Praegune hooldaja, Solidi/Phononi uuendus, QDBusi ühendus

en: Workman library update, CDTEXT, CDDA
et: Workmani teegi uuendus, CDTEXT, CDDA

en: Workman library, previous maintainer
et: Workmani teek, eelmine hooldaja

en: Patches galore
et: Paikade meister

en: Workman library
et: Workmani teek

en: UI Work
et: Kasutajaliides

note: i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
en: Start playing when a CD is inserted.
et: Automaatne esitus CD sisestamisel.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
en: When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
et: Kui see valik on valitud, siis alustatakse CD esitamist kohe pärast CD asetamist CD-seadmesse.

note: i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: Eject CD when playing is finished.
et: Lugude lõppemisel väljastatakse CD-plaat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
et: Kui see valik on valitud, siis väljastatakse CD automaatselt pärast selle mängimise lõppu.

note: i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
en: The text color that will be used in the panel.
et: Paneelil kasutatava teksti värv.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
en: Change the color of the text in the panel
et: Paneeli teksti värvi muutmine

note: i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
en: The font that will be used for the panel.
et: Paneelil kasutatav font.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
en: Change the font of the text in the panel
et: Paneeli teksti fondi muutmine

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
en: The skin that will be use for the application
et: Rakenduse kasutatav naht

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
en: Change the skin of the application
et: Rakenduse naha muutmine

en: No Disc
et: Plaati pole

en: Ejected
et: Väljas

note: #-#-#-#-#  1040 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Escape sequences
et: Paojadad

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Execute action after all downloads have been finished:
et: Toimingu käivitamine pärast kõigi allalaadimiste lõpetamist:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Quit KGet
et: Välju KGetist

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: At startup:
et: Käivitamisel:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Restore Download State
et: Taastatakse allalaadimisolek

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Start All Downloads
et: Käivitatakse kõik allalaadimised

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Stop All Downloads
et: Peatatakse kõik allalaadimised

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: History backend:
et: Ajaloo taustaprogramm:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
en: Enable KDE Global Progress Tracking
et: KDE globaalse edenemise jälgimise lubamine

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Show every single download
et: Iga allalaadimise näitamine

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Show overall progress
et: Üldise edenemise näitamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Handle existing Files/Transfers
et: Olemasolevate failide/ülekannete kohtlemine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
en: Automatic rename
et: Automaatne nime muutmine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
en: Use Drop Target
et: Kukutamise märklaua kasutamine

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Use default folders for groups as suggestion
et: Rühmadele pakutakse vaikimisi katalooge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
en: Ask for destination if there are no default folders
et: Sihtkoha küsimine, kui vaikimisi kataloogid puuduvad

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Select Icon...
et: Vali ikoon...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
en: Use as download manager for Konqueror
et: Kasutamine Konquerori allalaadimishaldurina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
en: Monitor Clipboard for Files to Download
et: Lõikepuhvri jälgimine allalaaditavate failide tuvastamiseks

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase)
en: &Increase Priority
et: Suurenda pr&ioriteeti

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
et: Vähen&da prioriteeti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en: Maximum downloads per group:
et: Maks. allalaadimisi grupi kohta:

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
et: Piirang puudub

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Speed Limit
et: Kiirusepiirang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
en: Global &download limit:
et: Globaalne allalaa&dimise piirang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Global &upload limit:
et: Glo&baalne üleslaadimise piirang:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Per transfer:
et: Ühe allalaadimise kohta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
en: Reconnect on Broken Connection
et: Taasühendumine katkenud ühenduse korral

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of retries:
et: Uuestiproovimiste arv:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Retry after:
et: Uuestiproovimise intervall:

en: Could not open KWallet
et: KWalleti avamine nurjus

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Enable Web Interface
et: Veebiliidese lubamine

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: The width of the columns in the history view
et: Ajaloovaate veergude laius

en: Turn Off Computer
et: Arvuti väljalülitamine

en: Hibernate Computer
et: Arvuti talveunne

en: Suspend Computer
et: Arvuti passiivsesse seisundisse

en: Change appearance settings
et: Välimusseadistuste muutmine

en: Manage the groups
et: Gruppide haldamine

en: Network and Downloads
et: Võrk ja allalaadimised

en: Web Interface
et: Veebiliides

en: Control KGet over a Network or the Internet
et: KGeti juhtimine üle võrgu või interneti

en: Verification
et: Kontrollimine

[ctx: integration of KGet with other applications]
en: Integration
et: Põimimine

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
et: Muud

en: Transfer Plugins
et: Allalaadimispluginad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
en: Automatic checksums verification
et: Automaatne kontrollsumma kontrollimine

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Used checksum:
et: Kasutatud kontrollsumma:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Weak (fastest)
et: Nõrk (kiireim)

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Strong (recommended)
et: Tugev (soovitatav)

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Strongest (slowest)
et: Tugevaim (aeglaseim)

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Automatic verification
et: Automaatne kontrollimine

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Automatic downloading of missing keys
et: Puuduvate võtmete automaatne allalaadimine

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Keyservers:
et: Võtmeserverid:

en: Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT.
et: Failisuurus on suurem kui maksimaalne VFAT-i toetatud suurus.

[ctx: A mirror is removed when the file has the wrong download size]
en: %1 removed as it did report a wrong file size.
et: %1 eemaldati, sest see teatas vale failisuuruse.

[ctx: file in a filesystem]
en: File
et: Fail

[ctx: status of the download]
en: Status
et: Olek

[ctx: size of the download]
en: Size
et: Suurus

[ctx: checksum of a file]
en: Checksum
et: Kontrollsumma

[ctx: signature of a file]
en: Signature
et: Allkiri

en: No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted.
et: Seadistustes pole määratud serverit võtmete allalaadimiseks. Allalaadimisest loobuti.

en: No key server
et: Võtmeserver puudub

en: No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the settings or restart KGet and retry downloading.
et: Kasulikku võtmeserverit ei leitud, võtit ei laaditud alla. Lisa seadistustes veel servereid või käivita KGet uuesti ja püüa taas alla laadida.

en: Are you sure that you want to remove the group named %1?
et: Kas tõesti eemaldada grupp %1?

en: Are you sure that you want to remove the following groups?
et: Kas tõesti eemaldada järgmised grupid?

en: Remove groups
et: Eemalda grupid

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
et: <p>Järgmine ülekanne on lisatud allalaadimiste nimekirja:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: Download added
et: Allalaadimine lisatud

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p>
et: <p>Järgmine ülekanne on lisatud allalaadimiste nimekirja:</p>

en: <p>The following transfers have been added to the download list:</p>
et: <p>Järgmised ülekanded on lisatud allalaadimiste nimekirja:</p>

en: My Downloads
et: Minu allalaadimised

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
et: Fail %1 on juba olemas.
    Kas kirjutada see üle?

en: Unable to save to: %1
et: Ei õnnestunud salvestada asukohta: %1

en: <p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by KGet:</p> | <p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not supported by KGet:</p>
et[0]: <p>Järgmist URL-i ei saa alla laadida, KGet ei toeta selle protokolli:</p>
et[1]: <p>Järgmisi URL-e ei saa alla laadida, KGet ei toeta nende protokolle:</p>

en: Protocol unsupported
et: Protokoll ei ole toetatud

en: New Download
et: Uus allalaadimine

en: Malformed URL:
    %1
et: Vigane URL:
    %1

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
et: Vigane URL, protokoll puudub:
    %1

en: You have already completed a download from the location: 
    
    %1
    
    Download it again?
et: Oled juba lõpetanud allalaadimise asukohast: 
    
    %1
    
    Kas laadida see uuesti alla?

en: Download it again?
et: Kas laadida uuesti alla?

en: You have a download in progress from the location: 
    
    %1
    
    Delete it and download again?
et: Sul käib juba allalaadimine asukohast: 
    
    %1
    
    Kas kustutada see ja laadida uuesti alla?

en: Delete it and download again?
et: Kas kustutada ja laadida uuesti alla?

en: Directory is not writable
et: Kataloogi ei saa kirjutada

en: You have already downloaded that file from another location.
    
    Download and delete the previous one?
et: Oled selle faili laadinud juba alla teisest asukohast.
    
    Kas laadida see alla ja kustutada eelmine?

en: File already downloaded. Download anyway?
et: Fail on juba alla laaditud. Kas laadida see ikkagi alla?

en: You are already downloading the same file
et: Sa juba laadid sama faili alla

en: Internet connection established, resuming transfers.
et: Internetiühendus on loodud, taasalustatakse ülekandeid.

en: No internet connection, stopping transfers.
et: Internetiühendus puudub, ülekanded peatatakse.

en: Plugin loader could not load the plugin: %1.
et: Pluginalaadija ei suutnud laadida pluginat: %1.

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
et: %1
    jäetakse kustutamata,
    sest see on kataloog.

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
et: %1
    jäetakse kustutamata,
    sest see ei ole kohalik fail.

en: <p>The following file has finished downloading:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
et: <p>Järgmise faili allalaadimine on lõpetatud:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>The following transfer has been started:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
et: <p>Järgmise faili allalaadimist on alustatud:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: Download started
et: Allalaadimine alustatud

en: <p>There has been an error in the following transfer:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>The error message is:</p><p style="font-size: small;">%2</p>
et: <p>Järgmise ülekande puhul tekkis viga:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>Veateade oli:</p><p style="font-size: small;">%2</p>

en: KGet is now closing, as all downloads have completed.
et: KGet lõpetab nüüd töö. sest kõik allalaadimised on lõpetatud.

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
et: Arvuti lõpetab nüüd töö. sest kõik allalaadimised on lõpetatud.

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
et: Seiskamine

en: The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed.
et: Arvuti viiakse nüüd passiivsesse seisundisse kettal, sest kõik allalaadimised on lõpetatud.

[ctx: Hibernating computer]
en: Hibernating
et: Talveunes

en: The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed.
et: Arvuti viiakse nüüd passiivsesse seisundisse mälus, sest kõik allalaadimised on lõpetatud.

[ctx: Suspending computer]
en: Suspending
et: Passiivseisundisse

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
et: Katkesta

en: <p>All transfers have been finished.</p>
et: <p>Kõik ülekanded on lõpetatud.</p>

en: Downloads completed
et: Allalaadimised valmis

en: KGet is downloading %1 file | KGet is downloading %1 files
et[0]: KGet laadib alla %1 faili
et[1]: KGet laadib alla %1 faili

en: KGet Transfer
et: KGeti allalaadimine

en: Error trying to get %1
et: Viga %1 hankimisel

en: The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
et: Signatuuri õigsuse kontrollimiseks puudub võti. Kas soovid selle alla laadida?

en: The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information.
et: %1 allkirja kontrollimine nurjus. Vaata täpsemat teavet ülekande seadistustest.

en: Signature not verified
et: Allkiri pole kontrollitud

en: Downloading....
et: Allalaadimine...

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
et: Edasi lükatud

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
et: Peatatud

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
et: Katkestatud

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
et: Lõpetatud

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
et: Sihtkoha muutmine

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
et: Alusta

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
et: Peata

[ctx: not available]
en: n/a
et: -

[ctx: name of download]
en: Name
et: Nimi

[ctx: status of download]
en: Status
et: Olek

[ctx: size of download]
en: Size
et: Suurus

[ctx: progress of download]
en: Progress
et: Edenemine

[ctx: speed of download]
en: Speed
et: Kiirus

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
et: Aega jäänud

en: Appl&y to all
et: &Rakenda kõigile

en: No download directory specified.
et: Allalaadimiste kataloogi pole määratud.

en: Invalid download directory specified.
et: Määratud on vigane allalaadimiste kataloog.

en: Download directory is not writeable.
et: Allalaadimiste kataloogi ei saa kirjutada

en: No download destination specified.
et: Allalaadimiste sihtkohta pole määratud.

en: Invalid download destination specified.
et: Määratud on vigane allalaadimiste sihtkoht.

en: Download destination is not writeable.
et: Allalaadimiste sihtkohta ei saa kirjutada

en: No URL specified.
et: URL on määramata.

en: Malformed URL.
et: Vigane URL.

en: Malformed URL, protocol missing.
et: Vigane URL, protokoll puudub.

en: Malformed URL, host missing.
et: Vigane URL, masin puudub.

en: Invalid download directory specified:
    %1
et: Määratud on vigane allalaadimiste kataloog:
    %1

en: Download directory is not writeable:
    %1
et: Allalaadimiste kataloogi ei saa kirjutada:
    %1

en: Invalid download destination specified:
    %1
et: Määratud on vigane allalaadimiste sihtkoht:
    %1

en: Download destination is not writeable:
    %1
et: Allalaadimiste sihtkohta ei saa kirjutada:
    %1

en: Malformed URL, host missing:
    %1
et: Vigane URL, masin puudub:
    %1

en: File already exists. Overwrite it?
et: Fail on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

en: You have already downloaded that file from another location.
    Download and delete the previous one?
et: Oled selle faili laadinud juba alla teisest asukohast.
    Kas laadida see alla ja kustutada eelmine?

en: You are already downloading that file from another location.
    Download and delete the previous one?
et: Laadid seda faili juba alla teisest asukohast.
    Kas laadida see alla ja kustutada eelmine?

en: You have already completed a download from that location. Download it again?
et: Oled juba lõpetanud allalaadimise sellest asukohast. Kas laadida uuesti alla?

en: You have a download in progress from that location.
    Delete it and download again?
et: Sul käib juba allalaadimine sellest asukohast.
    Kas kustutada see ja laadida uuesti alla?

en: File already exists:
    %1
    Overwrite it?
et: Fail on juba olemas:
    %1
    Kas kirjutada see üle?

en: Malformed URLs.
et: Vigased URL-id.

en: Malformed URLs, protocol missing.
et: Vigased URL-id, protokoll puudub.

en: Malformed URLs, host missing.
et: Vigased URL-id, masin puudub.

en: Malformed URLs:
    %1
et: Vigased URL-id:
    %1

en: Malformed URLs, protocol missing:
    %1
et: Vigased URL-id, protokoll puudub:
    %1

en: Malformed URLs, host missing:
    %1
et: Vigased URL-id, masin puudub:
    %1

en: Destinations are not writable:
    %1
et: Sihtkohtadesse ei saa kirjutada:
    %1

en: Files exist already. Overwrite them?
et: Failid on juba olemas. Kas kirjutada need üle?

en: You have already completed downloads at those destinations. Download them again?
et: Oled juba lõpetanud allalaadimised neisse sihtkohtadesse. Kas laadida need uuesti alla?

en: You have downloads in progress to these destinations.
    Delete them and download again?
et: Sul käivad juba allalaadimised neisse sihtkohtadesse.
    Kas kustutada need ja laadida uuesti alla?

en: You have already completed downloads from these locations. Download them again?
et: Oled juba lõpetanud allalaadimised neist asukohtadest. Kas laadida need uuesti alla?

en: You have downloads in progress from these locations.
    Delete them and download again?
et: Sul käivad juba allalaadimised neist asukohtadest.
    Kas kustutada need ja laadida uuesti alla?

en: Files exist already:
    %1
    Overwrite them?
et: Failid on juba olemas:
    %1
    Kas kirjutada need üle?

en: You have already completed downloads at those destinations: 
    
    %1
    
     Download them again?
et: Oled juba lõpetanud allalaadimised neisse asukohtadesse: 
    
    %1
    
     Kas laadida need uuesti alla?

en: You have downloads in progress to these destinations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
et: Sul käivad juba allalaadimised neisse sihtkohtadesse: 
    
    %1
    
    Kas kustutada need ja laadida uuesti alla?

en: You have already completed downloads from these locations: 
    
    %1
    
    Download them again?
et: Oled juba lõpetanud allalaadimised neist asukohtadest: 
    
    %1
    
    Kas laadida need uuesti alla?

en: You have downloads in progress from these locations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
et: Sul käivad juba allalaadimised neist asukohtadest: 
    
    %1
    
    Kas kustutada need ja laadida uuesti alla?

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: the used hash for verification]
en: Hash
et: Kontrollsumma

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
et: Verifitseeritud

en: Unable to start WebInterface: Could not open KWallet
et: Veebiliidese käivitamine nurjus: KWalleti avamine nurjus

[ctx: @info]
en: Unable to start WebInterface: %1
et: Veebiliidese käivitamine nurjus: %1

[ctx: @label]
en: KGet Web Interface
et: KGeti veebiliides

[ctx: @label]
en: File name
et: Failinimi

[ctx: @label Progress of transfer]
en: Finished
et: Lõpetatud

[ctx: @label Speed of transfer]
en: Speed
et: Kiirus

[ctx: @label Status of transfer]
en: Status
et: Olek

[ctx: @action:button start a transfer]
en: Start
et: Alusta

[ctx: @action:button]
en: Stop
et: Peata

[ctx: @label Download from]
en: Source:
et: Lähtekoht:

[ctx: @label Save download to]
en: Saving to:
et: Salvestamise asukoht:

[ctx: @label Title in header]
en: Web Interface
et: Veebiliides

[ctx: @action]
en: Settings
et: Seadistused

[ctx: @action]
en: Enter URL:
et: URL:

[ctx: @action Refresh download list every x (seconds)]
en: Refresh download list every
et: Allalaadimiste nimekirja värskendamine iga

[ctx: @action (Refresh very x )seconds]
en: seconds
et: sekundi järel

[ctx: @action:button]
en: Save Settings
et: Salvesta seadistused

[ctx: @title]
en: Downloads
et: Allalaadimised

[ctx: @label text in footer]
en: KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS
et: KGeti veebiliides | Kehtiv XHTML 1.0 Strict &amp; CSS

en: An advanced download manager by KDE
et: KDE võimas failide allalaadija

en: (C) 2005 - 2012, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
et: (C) 2005 - 2012: KGeti arendajad
    (C) 2001 - 2002: Patrick Charbonnier
    (C) 2002: Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000: Matej Koss

en: Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author
et: Hooldaja, põhiarendaja, torrenti plugina autor

en: Core Developer, Multithreaded Plugin Author
et: Põhiarendaja, mitmelõimelise plugina autor

en: Google Summer of Code Student
et: Google Summer of Code tudeng

en: Mms Plugin Author
et: Mms'i plugina autor

en: Former Developer
et: Endine arendaja

en: BTCore (KTorrent) Developer
et: BTCore (KTorrent) arendaja

en: Design of Web Interface
et: Veebiliidese kujundus

en: Start KGet with drop target
et: KGeti käivitamine kukutamise märklauaga

en: Start KGet with hidden main window
et: KGeti käivitamine peidetud peaaknaga

en: Start KGet without drop target animation
et: KGeti käivitamine kukutamise märklaua animatsioonita

en: Execute Unit Testing
et: Unit testide käivitamine

en: URL(s) to download
et: Allalaaditavad URL-id

en: &New Download...
et: &Uus allalaadimine...

en: Opens a dialog to add a transfer to the list
et: Dialoogi avamine allalaadimise lisamiseks nimekirja

en: &Import Transfers...
et: &Impordi allalaadimised...

en: Imports a list of transfers
et: Allalaadimiste nimekirja importimine

en: &Export Transfers List...
et: &Ekspordi allalaadimiste nimekiri...

en: Exports the current transfers into a file
et: Aktiivsete allalaadimiste eksportimine faili

en: &Create a Metalink...
et: Loo Metalin&k...

en: Creates or modifies a metalink and saves it on disk
et: Metalingi loomine või muutmine ja salvestamine kettale

en: Top Priority
et: Esmaprioriteet

en: Download selected transfer first
et: Valitud allalaadimise allalaadimine esimesena

en: Least Priority
et: Väikseim prioriteet

en: Download selected transfer last
et: Valitud allalaadimise allalaadimine viimasena

en: Increase Priority
et: Suurenda prioriteeti

en: Increase priority for selected transfer
et: Valitud allalaadimise prioriteedi suurendamine

en: Decrease Priority
et: Vähenda prioriteeti

en: Decrease priority for selected transfer
et: Valitud allalaadimise prioriteedi vähendamine

en: Delete selected group
et: Valitud grupi kustutamine

en: Select a custom icon for the selected group
et: Valitud grupile kohandatud ikooni valimine

en: Auto-Paste Mode
et: Automaatse asetamise režiim

en: <b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.
    When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
et: Nupp <b>Automaatne asetamine</b> lülitab automaatse
    asetamise režiimi sisse ja välja.
    Kui see on sees, otsib KGet perioodiliselt lõikepuhvrist
    URLe ja asetab need automaatselt nimekirja.

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
et: KGeti kasutamine Konquerori allalaadimishaldurina

[ctx: delete selected transfer item]
en: Remove Selected
et: Eemalda valitud

en: Removes selected transfer and deletes files from disk if it's not finished
et: Valitud allalaadimise eemaldamine ja failide kustutamine kettalt, kui see polnud lõpetatud

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
et: Eemalda kõik lõpetatud

en: Removes all finished transfers and leaves all files on disk
et: Kõigi lõpetatud allalaadimiste eemaldamine ja kõigi failide allesjätmine kettale

[ctx: delete selected transfer item and files]
en: Remove Selected and Delete Files
et: Eemalda valitud ja kustuta failid

en: Removes selected transfer and deletes files from disk in any case
et: Valitud allalaadimise eemaldamine ja igal juhul failide kustutamine kettalt

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
et: Laadi valitud uuesti alla

en: Starts / resumes all transfers
et: Kõigi allalaadimiste alustamine/taasalustamine

en: Start Selected
et: Alusta valituid

en: Starts / resumes selected transfer
et: Valitud allalaadimise alustamine/taasalustamine

en: Pause All
et: Peata kõik

en: Pauses all transfers
et: Kõigi allalaadimiste peatamine

en: Stop Selected
et: Peata valitud

en: Pauses selected transfer
et: Valitud allalaadimise peatamine

en: Open Destination
et: Ava sihtkoht

en: Copy URL to Clipboard
et: Kopeeri URL lõikepuhvrisse

en: &Transfer History
et: Ülekanne&te ajalugu

en: &Group Settings
et: &Grupi seadistused

en: &Transfer Settings
et: Ülekanne&te seadistused

en: Import &Links...
et: Impordi &lingid...

en: After downloads finished action
et: Toiming pärast allalaadimiste lõpetamist

en: Choose an action that is executed after all downloads have been finished.
et: Toimingu valimine, mis käivitatakse pärast kõigi allalaadimiste lõpetamist:

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
et: KGet käivitatakse esimest korda.
    Kas soovid seda kasutada Konquerori allalaadimishaldurina?

en: Konqueror Integration
et: Põimimine Konqueroriga

en: All Openable Files
et: Kõik avatavad failid

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
et: Mõned allalaadimised käivad veel.
    Kas tõesti sulgeda KGet?

en: KGet Transfer List
et: KGeti allalaadimiste nimekiri

en: Export Transfers
et: Allalaadimiste eksport

en: Enter Group Name
et: Grupi nime määramine

en: Are you sure you want to delete the selected transfer? | Are you sure you want to delete the selected transfers?
et[0]: Kas tõesti valitud allalaadimine kustutada?
et[1]: Kas tõesti valitud allalaadimised kustutada?

en: Confirm transfer delete
et: Ülekande kustutamise kinnitus

en: Are you sure you want to delete the selected transfer including files? | Are you sure you want to delete the selected transfers including files?
et[0]: Kas tõesti kustutada valitud allalaadimine, kaasa arvatud failid?
et[1]: Kas tõesti kustutada valitud allalaadimised, kaasa arvatud failid?

en: KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror".
et: KGeti kasutamine Konquerori allalaadimishaldurina on ajutiselt keelatud. Kui soovid seda alatiseks keelata, vali Seadistused->Muud ja lülita välja valik "Kasutamine Konquerori allalaadimishaldurina".

en: The dropped file is a KGet Transfer List
et: Lohistatud fail on KGeti ülekannete nimekiri

en: &Load transfer list
et: &Laadi ülekannete nimekiri

en: Advanced Details for %1
et: %1 üksikasjad

en: Chunk
et: Tükk

en: Number of the chunk
et: Tüki number

en: Download progress of the chunk
et: Tüki allalaadimise edenemine

en: Download speed of the chunk
et: Tüki allalaadimise kiirus

en: Which files the chunk is located in
et: Millistes failides tükk asub

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1261 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
et: Tükid

[ctx: Open file]
en: Open
et: Ava

en: Collapse Folder Tree
et: Keri kataloogipuu kokku

en: Expand Folder Tree
et: Keri kataloogipuu lahti

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
et[0]: Kaotad kõik selle faili andmed. Kas tõesti soovid seda?
et[1]: Kaotad kõik nende failide andmed. Kas tõesti soovid seda?

en: Select a directory to move the data to.
et: Vali kataloog, kuhu andmed liigutada.

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
et: % valmis

[ctx: Preview pending]
en: Pending
et: Ootel

en: Ban Peer
et: Keela masin

[ctx: Choked]
en: Yes
et: Jah

[ctx: Not choked]
en: No
et: Ei

[ctx: Snubbed]
en: Yes
et: Jah

[ctx: Not snubbed]
en: No
et: Ei

[ctx: Interested]
en: Yes
et: Jah

[ctx: Not Interested]
en: No
et: Ei

[ctx: Interesting]
en: Yes
et: Jah

[ctx: Not Interesting]
en: No
et: Ei

en: Choked
et: Ummistunud

en: Requests
et: Soovid

en: Interested
et: Huvitatud

en: Interesting
et: Huvitav

en: IP address of the peer
et: Partneri IP-aadress

en: Which client the peer is using
et: Millist klienti partner kasutab

en: Download speed
et: Allalaadimise kiirus

en: Upload speed
et: Üleslaadimise kiirus

en: Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not send us any data.
et: Kas partner on meid ummistanud, millisel juhul ta ei saada enam andmeid

en: How much of the torrent's data the peer has
et: Kui palju torrenti andmeid partneril on

en: The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to.
et: Partneri hinnang, mida KTorrent kasutab otsustamiseks, kellele üles laadida.

en: The number of download and upload requests
et: Alla- ja üleslaadimissoovide arv

en: How much data we have downloaded from this peer
et: Kui palju andmeid oleme sellelt partnerilt alla laadinud

en: How much data we have uploaded to this peer
et: Kui palju andmeid oleme sellele partnerile üles laadinud

en: Leechers
et: Tõmbajad

en: Times Downloaded
et: Allalaadimiste kordi

en: Next Update
et: Järgmine uuendus

en: Enter the URL of the tracker:
et: Tracker'i URL:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
et: Tracker nimega <b>%1</b> on juba olemas.

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker) #-#-#-#-#  1261 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Remove Tracker
et: Eemalda tracker

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
et: Muuda tracker'it

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1261 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Update Trackers
et: Uuenda tracker'eid

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1261 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Add Webseed
et: Lisa veebilevitus

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1261 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Remove Webseed
et: Eemalda veebilevitus

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Seeders:
et: Levitajad:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Download speed:
et: Allalaadimise kiirus:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Leechers:
et: Tõmbajad:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Upload speed:
et: Üleslaadimise kiirus:

[ctx: chunks left]
note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Left:
et: Jäänud:

[ctx: all chunks]
note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: All:
et: Kõik:

[ctx: source-file]
note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Source:
et: Lähtefail:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Saving to:
et: Salvestamise asukoht:

en: Select a default torrent folder
et: Vaikimisi torrentide kataloogi valik

en: Select a default temporary folder
et: Vaikimisi ajutise kataloogi valik

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Upload limit per transfer:
et: Üleslaadimise piirang ülekande kohta:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Download limit per transfer:
et: Allalaadimise piirang ülekande kohta:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Enable UTP protocol
et: UTP protokolli lubamine

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Default torrent folder:
et: Vaikimisi torrentite kataloog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
en: Default temporary folder:
et: Vaikimisi ajutine kataloog:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Pre-allocate disk space
et: Kettaruumi eelnev eraldamine

en: Downloading Torrent File....
et: Torrent-faili allalaadimine...

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
et: Allalaadimine...

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
et: Privaattorrentile ei saa tracker'it lisada.

en: Torrent file does not exist
et: Torrentifaili ei ole olemas

en: Analyzing torrent....
et: Torrenti analüüsimine...

en: Cannot initialize port...
et: Pordi initsialiseerimine nurjus...

[ctx: Transfer status: seeding]
en: Seeding....
et: Levitamine...

en: Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work.
et: Libktorrenti initsialiseerimine nurjus. Torrentite toetus ei pruugi töötada.

en: &Advanced Details
et: Muud üksik&asjad

en: &Scan Files
et: &Uuri faile

en: Error scanning data: %1
et: Viga andmete uurimisel: %1

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks found:
et: Leitud tükkide arv:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks failed:
et: Vigaste tükkide arv:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks not downloaded:
et: Allalaadimata tükkide arv:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of chunks downloaded:
et: Allalaaditud tükkide arv:

en: Replace file
et: Faili asendamine

en: Replace file-ending
et: Faililõpu asendamine

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Change string:
et: Muutmisstring:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Checksum type:
et: Kontrollsumma tüüp:

en: Add item
et: Lisa element

en: %1 would become %2
et: %1 asemele tuleb %2

[ctx: the string that is used to modify an url]
en: Change string
et: Muutmisstring

[ctx: the mode defines how the url should be changed]
en: Change mode
et: Muutmisrežiim

[ctx: the type of the checksum e.g. md5]
en: Checksum type
et: Kontrollsumma tüüp

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: List of the available search engines
et: Saadaolevate otsingumootorite nimekiri

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines) #-
en: List of the available search engine URLs
et: Saadaolevate otsingumootorite URL-ide loend

[ctx: Transfer state: processing script]
en: Processing script....
et: Skripti töötlemine...

[ctx: Transfer State: Finished]
en: Finished
et: Lõpetatud

[ctx: Transfer State: Aborted]
en: Aborted
et: Katkestatud

[ctx: Configure script]
en: Configure script
et: Seadista skripti

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: User Scripts
et: Kasutaja skriptid

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: New Script....
et: Uus skript...

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Edit....
et: Muuda...

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Configure....
et: Seadista...

en: Add New Script
et: Lisa uus skript

en: Edit Script
et: Muuda skripti

en: Set Script File
et: Määra skriptifail

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Regexp:
et: Regulaaravaldis

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: List of the Regexp to match input URL
et: Sisendi URL-ile vastavate regulaaravaldiste nimekiri

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: List of descriptions for user scripts
et: Kasutajaskriptide kirjelduste nimekiri

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: List of whether the script is enabled
et: Näitamine, kas skript on lubatud

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Use Normalized Name
et: Normaliseeritud nime kasutamine

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Use Literal Name
et: Otsese nime kasutamine

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Best Quality (.mp4)
et: Parim kvaliteet (.mp4)

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Normal Quality (.flv)
et: Tavaline kvaliteet (.flv)

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Provide login info of your YouTube account in order to access restricted media.
et: Youtube'i konto sisselogimise teave piiratud ligipääsuga infokandja kasutamiseks.

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Login Info
et: Sisselogimise teave

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: .netrc must have a hostname called 'youtube'.
et: .netrc peab sisaldama masinanime 'youtube'.

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: User .netrc file
et: Kasutaja .netrc fail

[ctx: transfer state: connecting]
en: Connecting....
et: Ühendumine...

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?
et: Allalaadimise (%1) kontrollimine nurjus: Kas parandada seda?

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?
et: Allalaadimise (%1) kontrollimine nurjus: Kas laadida see uuesti alla?

en: Verification failed.
et: Kontrollimine nurjus.

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of simultaneous file downloads:
et: Üheaegsete allalaadimiste arv:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of mirrors per file:
et: Peeglite arv faili kohta:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of connections per URL:
et: Ühenduste arv URL-i kohta:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Select the files you want to be downloaded.
et: Vali failid, mida soovid alla laadida.

en: Downloading Metalink File....
et: Metalink-faili allalaadimine...

en: A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?
et: Sellest Metalinkist võib olla uuem versioon, kas laadida see alla?

en: Redownload Metalink
et: Laadi Metalink uuesti alla

en: Download failed, no working URLs were found.
et: Allalaadimine nurjus, toimivat URL-i ei leitud.

en: The download could not be verified, try to repair it?
et: Allalaadimise kontrollimine nurjus. Kas parandada seda?

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Engine name:
et: Mootori nimi:

en: Insert Engine
et: Mootori lisamine

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1261 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
et: Otsingumootorid

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Engine Name
et: Mootori nimi

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: New Engine...
et: Uus mootor...

[ctx: transfer state: running]
en: Running....
et: Töös...

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
et: Lõpetatud

en: Download failed, could not access this URL.
et: Allalaadimine nurjus, URL-ile puudus ligipääs.

en: This URL does not allow multiple connections,
    the download will take longer.
et: See URL ei võimalda mitut ühendust,
    allalaadimine võtab rohkem aega.

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Use search engines
et: Otsingumootorite kasutamine

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Search for verification information
et: Kontrollimisteabe otsimine

en: Failed to write to the file.
et: Faili kirjutamine nurjus.

en: Semantic Desktop
et: Semantiline töölaud

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
et: Kleepuv

en: Show Main Window
et: Näita peaakent

en: Drop Target
et: Kukutamise märklaud

en: You can drag download links into the drop target.
et: Allalaadimiste linke võib lohistada kukutamise märklauale.

[ctx: %1 filename, %2 total size, %3 status]
en: %1(%2) %3
et: %1 (%2) %3

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size]
en: %1(%2% %3/%4) Speed:%5/s
et: %1 (%2% %3/%4) Kiirus:%5/s

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 status]
en: %1(%2% %3/%4) %5
et: %1 (%2% %3/%4) %5

en: Group Settings for %1
et: %1 grupi seadistused

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Group Settings
et: Grupi seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default &folder:
et: Vaikekataloo&g:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Moves all transfers with the regular expression to this group
et: Kõigi regulaaravaldistele vastavate edastuste liigutamine sellesse rühma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular &expression:
et: Reg&ulaaravaldis

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en: *movies*
et: *filmid*

[ctx: No value has been set]
note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpin
en: Not set
et: Pole määratud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum &download speed:
et: Maks. allalaa&dimise kiirus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum &upload speed:
et: Maks. ül&eslaadimise kiirus:

en: Transfer History
et: Ülekannete ajalugu

en: &Open File
et: &Ava fail

[ctx: The transfer is running]
en: Running
et: Töös

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
et: Peatatud

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
et: Katkestatud

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
et: Lõpetatud

en: Less than 1MiB
et: Alla 1 MiB

en: Between 1MiB-10MiB
et: 1 MiB kuni 10 MiB

en: Between 10MiB-100MiB
et: 10 MiB kuni 100 MiB

en: Between 100MiB-1GiB
et: 100 MiB kuni 1 GiB

en: More than 1GiB
et: Üle 1 GiB

en: A long time ago
et: Ammu

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
et: Lõpetatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: View Modes:
et: Vaaterežiimid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Ranges:
et: Vahemiku valimine:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Filter history
et: Filtreeri ajalugu

[ctx: delete selected transfer]
note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Delete Selected
et: Kustuta valitud

en: Last Month
et: Viimane kuu

en: Under 10MiB
et: Alla 10 MiB

en: Between 10MiB and 50MiB
et: Üle 10 MiB ja alla 50 MiB

en: Between 50MiB and 100MiB
et: Üle 50 MiB ja alla 100 MiB

en: More than 100MiB
et: Üle 100 MiB

en: Download again
et: Laadi uuesti alla

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
et: Kustuta valitud

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Downloads) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: &Downloads
et: A&llalaadimised

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &File with links to import:
et: Imporditav &fail linkidega:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks)
en: &Import Links
et: &Impordi lingid

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Show &web content
et: &Veebisisu näitamine

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: You can use wildcards for filtering.
et: Filtreerimiseks saab kasutada metamärke.

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, textFilter)
en: Filter files here....
et: Siin saab faile filtreerida...

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect All
et: &Tühista kõigi valik

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invertSelection)
en: Inver&t Selection
et: Valik &teistpidi

en: Import Links
et: Impordi lingid

[ctx: of a filter, e.g. RegExp or Wildcard]
en: Pattern Syntax
et: Mustri süntaks

en: Escape Sequences
et: Paojadad

[ctx: name of a file]
en: Name
et: Nimi

[ctx: Download the items which have been selected]
en: &Download
et: Laa&di alla

en: Auxiliary header
et: Lisapäis

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
et: Failitüüp

en: Location (URL)
et: Asukoht (URL)

en: Links in: %1 - KGet
et: Viidad asukohas %1 - KGet

en: &Select All Filtered
et: &Vali kõik filtreeritud

en: D&eselect All Filtered
et: &Tühista kõigi filtreeritute valimine

en: Filter Column
et: Filtriveerg

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, logo)
en: URL to the logo
et: Logo URL

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: The language of the file
et: Faili keel

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Operating systems:
et: Operatsioonisüsteemid:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, os)
en: Supported OSes, separated with commas
et: Toetatud operatsioonisüsteemid komaga eraldatult

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: publisher
et: avaldaja

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: Name of the publisher
et: Avaldaja nimi

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_url)
en: URL to the publisher
et: Avaldaja URL

en: Import dropped files
et: Impordi lohistatud failid

[ctx: General options.]
note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: General
et: Üldine

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Create partial checksums
et: Osalise kontrollsumma loomine

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: General URL:
et: Üldine URL:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that this might take a while.
et: Valitud tüüpidele luuakse automaatselt kontrollsumma. Pane tähele, et see võib võtta aega.

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part and the filename.
et: Sisesta siia URL-id, kui kõik lohistatud failid asuvad selles serveris ja samas kataloogis. Iga lohistatud faili URL koosneb sisestatud osast ja failinimest.

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Types of the checksums:
et: Kontrollsummade tüübid:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Create checksums:
et: Kontrollsummade loomine:

[ctx: These entries are optional.]
note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Optional
et: Lisavõimalus

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Optional data:
et: Lisaandmed:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Enter information that all chosen files share.
et: Sisesta kõigile valitud failidele ühine teave.

en: Enter a filename.
et: Sisesta failinimi.

en: The filename exists already, choose a different one.
et: Failinimi on juba olemas, vali mõni muu.

en: Enter at least one URL.
et: Määra vähemalt üks URL.

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Used Mirrors:
et: Kasutatud peeglid:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: File size (in bytes):
et: Failisuurus (baitides):

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Verification:
et: Kontrollimine:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Adds local files adding a lot information automatically.
et: Kohalike failide lisamine täiendab automaatselt oluliselt teavet.

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Add local files
et: Lisa kohalikke faile

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Adding local files...
et: Kohalike failide lisamine...

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: General information:
et: Üldine teave:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Here you can enter optional general information on the metalink.
et: Siin saab sisestada metalingi üldine lisateabe.

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, origin)
en: Web URL to the metalink
et: Metalinki URL

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Dynamic means that updated metalinks can be found at "Origin".
et: Dünaamiline tähendab, et uuendatud metalingid leiab "Päritolu" alt.

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Dynamic:
et: Dünaamiline:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Metalink published
et: Avaldatud Metalink

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1254 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), wi
en: Date and time:
et: Kuupäev ja kellaaeg:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Timezone offset:
et: Ajavööndi erinevus:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Negative offset:
et: Negatiivne vahe:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Metalink updated
et: Uuendatud Metalink

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and one URL.
et: See nõustaja võimaldab luua metalinke täiesti iseseisvalt või olemasolevate metalinkide baasil. Mitmed väljad on soovitatavad ehk lisavõimalised, mida võib, aga ei pruugi täita. Kindlasti on vaja määrata kindlaks salvestamise asukoht ning vähemalt üks fail ja üks URL.

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Save created Metalink at:
et: Loodud Metalinki salvestamise asukoht:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Create new Metalink
et: Uue Metalinki loomine

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Load existing Metalink:
et: Olemasoleva Metalinki laadimine:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: *.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)
et: *.metalink *.meta4|Metalinki fail (*.metalink *.meta4)

en: Create a Metalink
et: Metalinki loomine

en: Add at least one file.
et: Lisa vähemalt üks fail.

en: You need to set mirrors for the entries with an icon.
et: Ikooniga kirjete jaoks tuleb määrata peeglid.

en: General optional information for the metalink.
et: Metalinki üldine lisateave.

en: Unable to load: %1
et: Laadimine nurjus: %1

en: Metalink Version 4.0 file (*.meta4)
et: Metalink Version 4.0 fail (*.meta4)

en: Metalink Version 3.0 file (*.metalink)
et: Metalink Version 3.0 fail (*.metalink)

en: Define the saving location.
et: Salvestuskoha määramine.

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
et: Failid

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Mirror:
et: Peegel:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Number of connections:
et: Ühenduste arv:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, priority)
en: Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest.
et: Lisavõimalus: peegli eelistus vahemikus 1 (kõrgeim) kuni 999999 (madalaim).

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, priority)
en: not specified
et: määramata

[ctx: Mirror as in server, in url]
en: Mirror
et: Peegel

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
et: Prioriteet

[ctx: Number of paralell connections to the mirror]
en: Connections
et: Ühendused

[ctx: Location = country]
en: Location
et: Asukoht

en: Add mirror
et: Lisa peegel

en: Modify the used mirrors
et: Kasutatud peeglite muutmine.

en: Select at least one source url.
et: Vali vähemalt üks lähte-URL.

en: Files that exist already in the current folder have been marked.
et: Aktiivses kataloogis juba olemasolevad failid on märgitud.

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Transfer group:
et: Allalaadimiste grupp:

en: Rename %1 to:
et: %1 saab nimeks:

[ctx: trust level]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: trust level]
en: Undefined
et: Määramata

[ctx: trust level]
en: Never
et: Mitte kunagi

[ctx: trust level]
en: Marginal
et: Kesine

[ctx: trust level]
en: Full
et: Täielik

[ctx: trust level]
en: Ultimate
et: Ülim

[ctx: Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.]
en: Signature of %1.
et: %1 allkiri.

en: This option is not supported for the current transfer.
et: Aktiivse ülekande puhul pole see valik ei toetatud.

en: Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)
et: Eraldi OpenPGP ASCII allkiri (*.asc)

en: Detached OpenPGP binary signature (*.sig)
et: Eraldi OpenPGP binaarallkiri (*.sig)

en: Load Signature File
et: Allkirjafaili laadimine

en: You need to define a signature.
et: Tuleb määrata allkiri.

en: No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify the download.
et: Sõrmejälge ei leitud. Kontrolli, kas allkiri on korrektne, või kontrolli allalaadimise korrektsust.

en: The key has been revoked.
et: Võti on tühistatud.

en: The key is disabled.
et: Võti on keelatud.

en: The key is invalid.
et: Võti on vigane.

en: The key is expired.
et: Võti on aegunud.

en: The key is not to be trusted.
et: Võtit ei saa usaldada.

en: The key is to be trusted marginally.
et: Võti on kesise usaldusväärsusega.

en: Trust level of the key is unclear.
et: Võtme usaldusväärsus pole selge.

[ctx: pgp signature is verified]
en: Verified
et: Verifitseeritud

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
et: Nurjus

en: Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the data has been modified.
et: Hoiatus: kontrollimine nurjus. Sisestasid kas vale allkirja või on andmeid muudetud.

en: Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)
et: Kontrollimine ei ole võimalik. Kontrolli sisestatud andmeid ning seda, kas gpg-agent töötab ja kas sul on üldse internetiühendus (võtmete hankimiseks).

en: Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support.
et: Omadus ei ole toetatud, sest KGet ei ole kompileeritud QPGPME toetusega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
en: Has binary PGP signature.
et: PGP binaarallkirjaga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
en: Ascii PGP signature:
et: ASCII PGP allkirjaga:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: Load Signature
et: Laadi allkiri

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify) #-#-#-#-#  1297  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: Verify
et: Kontrolli

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1159 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, smimeIssuerLbl) #-#-#-#-#  2335 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name or email of the entity
en: Issuer:
et: Väljaandja:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1101 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
en: Creation:
et: Loomisaeg:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1101 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
en: Trust:
et: Usaldusväärsus:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1101 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #
en: Fingerprint:
et: Sõrmejälg:

en: Average speed: %1/s
et: Keskmine kiirus: %1/s

[ctx: @label transfer source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source:
et: Lähtekoht:

en: Transfer Settings for %1
et: %1 ülekande seadistused

en: Changing the destination did not work, the destination stays unmodified.
et: Sihtkoha muutmine ei toiminud, see jääb muutmata.

en: Destination unmodified
et: Sihtkoht muutmata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Download des&tination:
et: Allalaadimise sih&tkoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
en: &Upload limit:
et: Ül&eslaadimise piirang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
en: &Download limit:
et: Allalaa&dimise piirang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Maximum &share ratio:
et: Mak&s. üles- ja allalaadimise suhe:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mirrors)
en: Modify the mirrors used for downloading.
et: Allalaadimiseks kasutatavate peeglite muutmine.

[ctx: The available mirrors (servers) for downloading]
note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors)
en: Mirrors
et: Peeglid

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification)
en: Verification
et: Kontrollimine

en: Select columns
et: Vali veerud

en: Transfer Details
et: Allalaadimise üksikasjad

en: Download Manager
et: Allalaadimiste haldur

[ctx: hash type as in md5t, sha1 etc.]
note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Hash type:
et: Kontrollsumma tüüp:

[ctx: hash as a hash of type md5, sha1 etc.]
note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-#
en: Hash:
et: Kontrollsumma:

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newHash)
en: Enter a hash key
et: Sisesta kontrollsumma võti

en: Add checksum
et: Lisa kontrollsumma

en: Transfer Verification for %1
et: %1 ülekande kontrollimine

en: %1 was successfully verified.
et: %1 on edukalt kontrollitud.

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify)
en: Verify the finished download with the selected checksum.
et: Kontrolli lõpetatud allalaadimist valitud kontrollsummaga.

note: #-#-#-#-#  681 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1096 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verifying:
et: Kontrollimine:

en: Stop All
et: Peata kõik

en: Show splashscreen
et: Tiitelkuva näitamine

en: Checksums
et: Kontrollsummad

en: Information:
et: Teave:

en: Show Drop Target
et: Näita kukutamise märklauda

en: List All Links
et: Näita kõiki linke

en: List Selected Links
et: Näita valitud linke

en: No downloadable links were found.
et: Allalaaditavaid linke ei leitud.

en: No Links
et: Lingid puuduvad

en: Unable to communicate with the KGet download manager.
et: Suhtlemine KGeti allalaadimishalduriga nurjus.

en: Communication Error
et: Kommunikatsiooniviga

note: #-#-#-#-#  1183 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available tags:
et: Saadaolevad sildid:

en: Announcing
et: Teatamine

en: Unknown client
et: Tundmatu klient

en: 1 day  | %1 days
et[0]: 1 päev
et[1]: %1 päeva

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
et: Nimeviida %1 -> %2 loomine nurjus: %3

en: Resolving proxy %1:%2
et: Puhverserveri %1 lahendamine: %2

en: Resolving hostname %1
et: Masinanime %1 lahendamine

en: Error: request failed: %1
et: Viga: päring nurjus: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
et: Viga: ühendumine veebilevitusega nurjus

en: Failed to connect to webseed
et: Ühendumine veebilevitusega nurjus

en: Failed to resolve hostname of webseed
et: Veebilevituse masinanime lahendamine nurjus

en: Error: failed to connect, server not responding
et: Viga: ühendumine nurjus, server ei vasta

en: Error: request timed out
et: Viga: päring aegus

en: Torrent is incomplete.
et: Torrent pole täielik.

en: Corrupted torrent.
et: Vigane torrent.

en: Seeding completed
et: Levitamine valmis

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
et: Levitamine

en: Allocating diskspace
et: Kettaruumi eraldamine

en: Queued for downloading
et: Järjekorras allalaadimiseks

en: Checking data
et: Andmete kontroll

en: Cannot open file %1: %2
et: Faili %1 avamine nurjus: %2

en: Cannot create index file: %1
et: Indeksifaili loomine nurjus: %1

en: Timeout contacting tracker %1
et: Ajaületus ühendumisel tracker'iga %1

en: Invalid response from tracker
et: Vigane vastus tracker'ist

en: Invalid data from tracker
et: Vigased andmed tracker'ist

en: Invalid tracker URL
et: Vigane tracker'i URL

en: Key Server
et: Võtmeserver

en: Manual Announce
et: Käsitsi teatamine

en: Scrape
et: Päring

note: #-#-#-#-#  2183 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression:
et: Regulaaravaldis:

note: #-#-#-#-#  1261 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
et: Maks. allalaadimise kiirus:

note: #-#-#-#-#  1261 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
et: Maks. üleslaadimise kiirus:

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
et: Serveri sertifikaat on vigane. Kas jätkata?

en: Certificate Warning
et: Sertifikaadihoiatus

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
et: Sisselogimise tunnused on vigased. Kas proovida uuesti?

en: FTP servers
et: FTP-serverid

en: WebDav remote directory
et: WebDavi võrgukataloog

en: Remote disk (sftp)
et: Võrguketas (sftp)

en: Remote disk (fish)
et: Võrguketas (fish)

en: NFS remote directory
et: NFS-i võrgukataloog

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
et: Zeroconfi deemon (mdnsd) pole käivitatud.

en: KDE has been built without Zeroconf support.
et: KDE on kompileeritud Zeroconfi toeta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en: I am a fast learner
et: Ma õpin kiiresti

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
et: <h2>Tere tulemast kasutama Kopetet!</h2><p>Millist kiirsuhtlemisteenust soovid kasutama hakata?</p>

en: Step Two: Account Information
et: Teine samm: kontoinfo

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
et: <h2>Õnnitlused!</h2><p>Oled konto seadistamise lõpetanud. Soovi korral võid kontosid lisada käsuga <i>Seadistused->Seadistamine</i>. Palun klõpsa nupule "Lõpeta".</p>

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
et: %1 protokolli plugina laadimine nurjus.

en: Error While Adding Account
et: Viga konto lisamisel

en: This protocol does not currently support adding accounts.
et: See protokoll ei ole toeta veel kontode lisamist.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
et: Esimene samm: sõnumiteenuse valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
    <p>Select the messaging service from the list below.</p>
et: <h2>Tere tulemast kasutama kontakti lisamise nõustajat!</h2>
    <p>Vali allolevast nimekirjast sõnumiteenus.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Congratulations</h2>
    <p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
et: <h2>Õnnitlused!</h2> 
    <p>Oled lõpetanud konto seadistamise. Palun klõpsa nupule "Lõpeta".</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
et: Kontol kasutatakse kohandatud värvi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.
et: Kontosid eristatakse tihtipeale protokolliikooni alusel. Kui sul aga juhtub olema ühe protokolliga mitu kontot, saad rakendada värvifiltri, mis lubab eri värvi ikoonide järgi kohe konto tuvastada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
et: &Kasutatakse kohandatud värvi
    kontol:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
et: Konto kohandatud värvi valija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
et: Ühendamine kohe pärast nupu "Lõpeta" klõpsamist

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
et: Selle märkimisel ühendatakse konto kohe pärast seda, kui oled klõpsanud nupule <i>Lõpeta</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
et: Ühe&ndatakse kohe

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
et: <qt><b>%1</b> avamine salvestamiseks nurjus.</qt>

en: Error While Saving
et: Viga salvestamisel

en: User Has Left
et: Kasutaja lahkus

en: Chat style could not be found, or is invalid.
et: Vestlusstiili ei leitud või on see vigane.

en: Save File as
et: Faili salvestamine

en: Wav file (*.wav)
et: Wav-fail (*.wav)

en: Chat Text Edit Part
et: Vestluse teksti muutmise komponent

en: A simple rich text editor part
et: Lihtne vormindatud teksti redaktori komponent

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to clear this chat?</qt>
et: <qt>Said viimasel hetkel <b>%1</b> käest sõnumi. Kas ikka kindlasti see vestlus puhastada?</qt>

[ctx: @action:button]
en: Clear Chat
et: Puhasta vestlus

en: <qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will not receive future messages from this conversation.</qt>
et: <qt>Oled lahkumas grupivestluse seansilt <b>%1</b>.<br />Sellest vestlusest sa enam sõnumeid ei saa.</qt>

en: Closing Group Chat
et: Grupivestluse sulgemine

[ctx: @action:button]
en: Close Chat
et: Sulge vestlus

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
et: <qt>Said viimasel hetkel <b>%1</b> käest sõnumi. Kas ikka kindlasti see vestlus lõpetada?</qt>

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
et: Sul on parajasti poole peal sõnumi saatmine. Kui vestlus sulgeda, siis jääbki sõnum saatmata. Kas ikka kindlasti vestlus lõpetada?

en: Message in Transit
et: Poolel teel sõnum

en: One other person in the chat | %1 other people in the chat
et[0]: Üks isik vestluses
et[1]: %1 isikut vestluses

en: %1 is typing a message
et: %1 kirjutab sõnumit

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
et: %1 kirjutavad sõnumit

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 deleted status message
et: %1 kustutas olekuteate

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 changed status message: %2
et: %1 muutis olekuteadet: %2

en: %1 has joined the chat.
et: %1 liitus vestlusega

en: %1 status message is %2
et: %1 olekuteade on %2

en: %1 has left the chat.
et: %1 lahkus vestlusest

en: %1 has left the chat (%2).
et: %1 lahkus vestlusest (%2)

en: You are now marked as %1.
et: Sinu olek on nüüd '%1'.

en: %2 is now %1.
et: Kasutaja %2 olek on nüüd '%1'.

[ctx: @info:status]
en: Ready.
et: Valmis.

en: &Send Message
et: &Saada sõnum

en: Send File...
et: Saada fail...

en: Close All Chats
et: Lõpeta kõik vestlused

en: &Activate Next Active Tab
et: &Aktiveeri järgmine aktiivne kaart

en: &Activate Next Tab
et: &Aktiveeri järgmine kaart

en: &Activate Previous Tab
et: &Aktiveeri eelmine kaart

en: Nic&k Completion
et: &Hüüdnime lõpetamine

en: &Detach Chat
et: Haa&gi vestlus lahti

en: Close &All But This Tab
et: Sul&ge kõik teised kaardid

en: &Move Tab to Window
et: Liiguta &kaart aknasse

en: &Tab Placement
et: Kaardi asukoh&t

en: Previous History
et: Eelmine ajalugu

en: Next History
et: Järgmine ajalugu

en: Automatic Spell Checking
et: Automaatne õigekirja kontroll

en: Show Participants
et: Näita osalejaid

en: Co&ntacts
et: Ko&ntaktid

en: Toolbar Animation
et: Tööriistariba animatsioon

note: i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
en: Chat Toolbar
et: Vestlusriba

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the font and colors settings have changed.
et: Näitamine, kui fondi- ja värviseadistusi on muudetud.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the message overrides settings have changed.
et: Näitamine, kui sõnumi tühistamise seadistusi on muudetud.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the chat window style has changed.
et: Näitamine, kui vestlusakna stiili on muudetud.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when ChatWindowStyle variant has changed.
et: Näitamine, kui vestlusakna stiili varianti on muudetud.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Name of a Adium/Kopete chat window style.
et: Adiumi/Kopete vestlusakna stiili nimi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Relative path to a CSS variant for the current style.
et: Aktiivse stiili CSS-i variandi suhteline asukoht.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Group consecutive messages from the same user as one block.
et: Ühe kasutaja järjestikuste sõnumite liitmine liitsõnumiks.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Use a compact variant of the chat style for chatrooms.
et: Selle vestlusstiili kompaktse variandi kasutamine jututubades.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Text color used when highlighting.
et: Teksti värv esiletõstmisel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Background color used when highlighting.
et: Esiletõstmisel kasutatav taustavärv.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Disable custom formatting set by users.
et: Kasutaja määratud kohandatud vormingu keelamine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat text color.
et: Vestluse teksti värv.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat background color.
et: Vestluse taustavärv.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat link color.
et: Vestluse lingi värv.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat font.
et: Vestluse font.

en: << Prev
et: << Eelmine

en: (0) Next >>
et: (0) Järgmine >>

en: &Set Font...
et: Määra &font...

en: Set Text &Color...
et: Määra teksti &värv...

en: Spacer for Animation
et: Vahe animatsioonile

en: (%1) Next >>
et: (%1) Järgmine >>

en: Cl&ose Chat
et: Lõ&peta vestlus

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &Alignment
et: &Joondus

en: Input auto-resize
et: Sisendi suuruse automaatne muutmine

en: Enable &Rich Text
et: Vo&rmindatud teksti lubamine

en: Reset Font And Color
et: Lähtesta font ja värv

en: Are you sure you want to remove the identity "%1"?
et: Kas tõesti kustutada identiteet "%1"?

en: Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to another identity:
et: Enne identiteedi %1 eemaldamist tuleb järgmised kontod omistada mõnele muule identiteedile:

en: Select an identity for the account:
et: Konto identiteet:

[ctx: String used for creating first copy of a named item]
en: Copy of %1
et: %1. koopia

[ctx: String used for creating second and subsequent copies of a named item]
en: Copy %1 of %2
et: %2 %1. koopia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: &Modify Account...
et: &Muuda kontot...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: &Remove Account
et: &Eemalda konto

en: &Switch Identity...
et: &Vaheta identiteet...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set C&olor...
et: Määra &värv...

en: Add &Identity...
et: Lisa &identiteet...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: &Copy Identity...
et: &Kopeeri identiteet...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: M&odify Identity...
et: M&uuda identiteeti...

en: R&emove Identity
et: &Eemalda identiteet

en: Set &Default
et: Määra &vaikeväärtuseks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each configured identity shows its associated accounts.
et: See vidin näitab identiteete ja kontosid hierarhiliselt. Iga seadistatud identiteedi juures on näha sellega seotud kontod.

[ctx: second-person command]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>
et: <span style=" font-style:italic;">Märkimisel kaasatakse globaalsesse ühendusse</span>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts at the top of the list have highest priority.
    
    The priority is used to determine which contact to use when you click on a metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest priority (if all contacts have the same online status).
et: Lohistades saab prioriteeti suurendada või vähendada, kõrgema prioriteediga on nimekirjas eespool asuvad kontod.
    
    Prioriteet määrab, millist kontakti kasutada, kui klõpsad metakontaktile: Kopete kasutab antud konto kõige suurema prioriteediga kontakti (kui muidugi kõigil kontaktidel on ühesugune võrgustaatus).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <span style=" font-style:italic;">Accounts at the top of the list have highest priority</span>
et: <span style=" font-style:italic;">Nimekirjas eespool olevate kontode prioriteet on kõrgem</span>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    KAction replaces
    these labels!
et: Lisa konto
    KAction asendab
    need pealdised!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
et: Eemalda valitud konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
et: Muuda valitud kontot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Lets you edit the account's properties.
et: Võimaldab muuta kontakti omadusi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Associate the selected account with another identity
et: Valitud konto seostamine mõne muu identiteediga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Each account is associated with exactly one identity. You can use this button to change the association and switch an account to a different identity
et: Iga konto on seotud ühe konkreetse identiteediga. Selle nupu abil saab seost muuta ja lülitada konto mõnele muule identiteedile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Switch &Identity...
et: Lülita &identiteeti...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set a custom color for this account
et: Määra kontole kohandatud värv

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1170 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add a new identity
et: Lisa uus identiteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
en: A&dd Identity...
et: Lis&a identiteet...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: Create a new identity based on an existing one
et: Loo uus identiteet olemasoleva alusel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
en: Remove selected identity
et: Eemalda valitud identiteet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Modify selected identity
et: Muuda valitud identiteeti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
et: Võimaldab muuta kontakti omadusi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: Set the selected identity as default identity
et: Määra valitud identiteet vaikeidentiteediks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: &Set Default
et: Mää&ra vaikeväärtuseks

en: Colors && Fonts
et: Värvid ja fondid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
en: Contact List Advanced
et: Kontaktide nimekirja muud seadistused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
et: Kontaktide nimekirja animatsioonid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
en: A&nimate changes to contact list items
et: &Kontaktide nimekirja elementide muutmise animeerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
en: Fade in / out contacts as the&y appear / disappear
et: Kontaktide &hajumine/selginemine kadumisel/ilmumisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
en: Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear
et: K&ontaktide voltimine kadumisel/ilmumisel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
et: Kontaktide nimekirja automaatne peitmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
et: Kontaktide nimekirja a&utomaatne peitmine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the contact list.<br>
    (<b>Disabled</b> if "<b>Hide vertical scrollbar</b>" option is selected above.)
et: Kerimisriba võtab omajagu ruumi, mistõttu selle saab lasta automaatselt peita. Püstine kerimisriba on nähtamatu seni, kuni viid hiire kontaktide nimekirja kohale.<br>
    (See on <b>keelatud</b>, kui ülal on valitud "<b>Püstise kerimisriba peitmine</b>".)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
et: Pü&stise kerimisriba automaatne peitmine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en: The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding.
et: Aeg, mille järel nii kontaktide nimekiri kui kerimisriba automaatselt peidetakse.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
et:  sek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: after the cursor leaves the window
et: pärast kursori lahkumist aknast

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
en: &Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen
et: Kont&aktide nimekirja akna suuruse automaatne muutmine vastavalt võrgus olevate kontaktide arvule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
en: Anchor resizing at &top
et: Suuruse muu&tmise ankur üleval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
en: Anchor resizing at &bottom
et: Suu&ruse muutmise ankur all

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
en: C&ustom Fonts
et: Kohandat&ud fondid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
et: Põhifont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
et: Väike font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
en: Tint &idle contacts:
et: &Jõude kontaktide toon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Group names:
et: &Grupi nimed:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
et: Kontaktide nimekirja välimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group sorting:
et: Rühma sortimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact sorting:
et: Kontaktide sortimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
en: Use contact photos &when available
et: Kontakti &foto kasutamine võimaluse korral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
et: Meta&kontaktide seadmine gruppidesse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showOfflineGrouped)
en: Show offline contacts in a &separate group
et: Võrgu&s mitteolevate kasutajate näitamine eraldi rühmas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
et: Puust&ruktuuri näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
et: Kontakti&d taandega

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
et: <b>Alati</b> peidetakse püstine kerimisriba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
et: V&ertikaalse kerimisriba peitmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
en: Show identities in status bar instead of accounts
et: Identiteetide näitamine kontode asemel olekuribal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en: Change &Tooltip Contents...
et: Muuda &kohtspikrite sisu...

en: Show Icon
et: Ikooni näitamine

en: Unsaved data?
et: Salvestamata andmed?

en: Reserved Layout Name
et: Reserveeritud paigutuse nimi

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. Please select a different name.
et: Paigutus '%1' on üks vaikepaigutusi ja seda ei saa üle kirjutada. Palun vali mõni muu nimi.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Layout name:
et: Paigutuse nimi:

en: Optimal width
et: Optimaalne laius

en: Tooltip Editor
et: Kohtspikrite redaktor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
en: Use this arrow to reorder the items in the list.
et: Selle noolega saab muuta elementide järjekorda nimekirjas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
en: Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips.
et: Nende nooltega saab elemente kontakti kohtspikri nimekirja lisada või neid sealt eemaldada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the contact tooltips. You can then sort them.
et: Noolenuppudega saab paremasse kasti viia elemendid, mida soovid kontaktide kohtspikrites näha. Seejärel võid muuta nende järjekorda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Here you can customize the contact tooltips</b>
et: <b>Siin saab kohandada kontaktide kohtspikrite sisu</b>

en: Reset sliders & options to default values
et: Liugurite ja valikute lähtestamine vaikeväärtustele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
en: Select the device to take video input from
et: Vali seade, kust võetakse videosisend

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
en: Select from multiple inputs provided by some devices
et: Vali seadete pakutavate sisendite seast vajalik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
en: Select the video standard to use
et: Vali kasutatav videostandard

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Sliders
et: Liugurid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
et: &Valikud

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEvents) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
et: &Sündmused

en: A&way Settings
et: &Eemaloleku seadistused

en: Cha&t
et: &Vestlus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
et: Automaatne eemalolek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
et: A&utomaatse eemaloleku kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
et: Eemalolek pärast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
et: minutit mitteaktiivsust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
et: Taaskättesaadav pärast aktiivsuse tuvastamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
en: Confirm before becoming available
et: Kinnituse küsimine enne saadaolevaks muutumist

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Auto Away Message
et: Automaatne eemalolekusõnum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
en: Display the &last away message used
et: Viimati &kasutatud olekuteate näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
en: Display the &following away message:
et: &Järgmise olekuteate näitamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
en: Show events in chat &window
et: &Sündmusi näidatakse vestluseaknas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
en: High&light messages containing your nickname
et: Tõstetakse esi&le oma hüüdnime sisaldavad sõnumid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
en: E&nable automatic spell checking by default
et: Automaatse õigekirja ko&ntrolli lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
en: E&nable rich text by default
et: Vormi&ndatud teksti lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
en: &Always show tabs
et: &Alati näidatakse kaarte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
et: L&iidese valikud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
et: Vestlusakende grupeerimis&poliitika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Every chat will have its own window.
et: Igal vestlusel on oma aken.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
et: Kõik sõnumid avatakse uues vestlusaknas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
et: Ühe konto sõnumid grupeeritakse ühte vestlusaknasse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group All Messages in Same Chat Window
et: Kõik sõnumid grupeeritakse ühte vestlusaknasse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
et: Ühe grupi kontaktide sõnumid grupeeritakse ühte vestlusaknasse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window
et: Ühe metakontakti sõnumid grupeeritakse ühte vestlusaknasse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: Show message dates
et: Sõnumite aja näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
en: &Truncate contact name with more characters than:
et: Kontakti nime kä&rpimine, kui see on pikem kui:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
et: Piirab vestlusaknas näidatavate ridade arvu, mis suurendab keerulisematel juhtudel kiirust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Ma&ximum number of chat window lines:
et: &Maks. ridu vestlusaknas:

en: Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video format.
et: Animatsioon ei ole võimalik, sest sinu Qt versioon ei toeta MNG videovormingut.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon on an incoming message
et: Paneeliikooni animeerimine uue sõnumi saabudes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon whenever a message comes in.
et: Paneeliikooni animeerimine uue sõnumi saabudes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate s&ystem tray icon
et: Süst&eemse salve ikooni animeerimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list
et: Klõps hiire vasaku nupuga paneeliikoonil avab sõnumi, mitte aga ei taasta või minimeeri kontaktide nimekirja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending messages). A middle click always opens this message.
et: Klõps hiire vasaku nupuga paneeliikoonil avab sõnumi, mitte aga ei taasta või minimeeri kontaktide nimekirja. Klõps keskmise nupuga avab alati sõnumi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: &Left mouse click opens message
et: K&lõps hiire vasaku nupuga avab sõnumi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with open chat
et: Kontaktide nimekirja või paneeliikooni animeerimine uue sõnumi saabudes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate on message with open chat
et: Sõnumi animeerimine vestluse avamisel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: Use a single notification for messages from the same sender
et: Ühe märguande kasutamine sama saatja sõnumite jaoks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: When a message arrives from a user who already has a message for which a notification is still active, then that notification is updated to indicate a new message has arrived, instead of creating a new notification.
et: Kui saabub sõnum saatjalt, kelle eelmise sõnumi märguanne on veel aktiivne, siis uuendatakse lihtsalt märguannet näitamaks uue sõnumi saabumist, mitte ei looda uut märguannet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: The "Ignore" button of the new message popup closes the chat window for the sender
et: Uue sõnumi hüpikakna nupp "Ignoreeri" sulgeb vestlusakna saatjaga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: If there is already a chat window opened for the sender of the message displayed in the new message popup the "Ignore" button will close this chat window.
et: Kui hüpikaknas näidatava sõnumi saatjaga on juba vestlusaken avatud, sulgeb selle klõps nupule "Ignoreeri".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: Button "I&gnore" in new message popups closes chat
et: Uue sõnumi hüpikakna nupp "&Ignoreeri" sulgeb vestluse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Notify only highlighted messages in group chats
et: Märguanne ainult esiletõstetud lugemata sõnumi korral grupivestlustes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: In very active group chats, important messages can be singled out by preventing notifications for non-highlighted messages.
et: Väga aktiivse suhtlemisega grupivestluste korral saab olulisi sõnumeid esile tõsta, kui lasta märku anda ainult esiletõstetud sõnumitest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Exclude non-&highlighted messages in group chats
et: Ainult esiletõstetud sõnumite korral g&rupivestlustes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Use the same notifications for events in the active chat window and other chat windows on the current desktop (usually less intrusive)
et: Samade märguannete kasutamine sündmuste puhul aktiivses vestlusaknas ja teistes aktiivse töölaua vestlusakendes (pole tavaliselt nii pealetükkiv)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: If activated, events for chat windows that are on the current desktop will be handled like events in the active chat window: The system tray icon and the sender icon in the contact list are not animated and the "Incoming Message for Active Chat" event is used for the notification. Chat windows on other desktops will trigger notifications.
    If not activated, all chat windows except the active one will notify you that an event has occurred using animations (if activated) and the "Incoming Message" event.
et: Sisselülitamise korral käsitletakse aktiivse töölaua vestlusakende sündmusi nagu aktiivse vestlusakna sündmusi: süsteemse salve ikooni ja saatja ikooni kontaktide nimekirjas ei animeerita ning märguandeks kasutatakse sündmust "Sisenev sõnum aktiivses vestluses". Teiste töölaudade vestlusaknad käivitavad siiski tavapärased märguanded.
    Kui seda sise ei lülitata, annavad kõik vestlusaknad, välja arvatud aktiivne, sündmuse toimumisest märku animatsiooniga (kui see on sisse lülitatud) ja sündmusega "Sisenev sõnum".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Treat all chats on the current des&ktop like active chats
et: &Kõiki aktiivse töölaua vestlusi käsitletakse aktiivsete vestlustena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable events if your account status is "Away"
et: Sündmuste lubamine, kui konto olekuks on "Eemal"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable notification events even if your account status is "Away" or less available, e.g. "Not Available" or "Do not Disturb". Note: This does not affect the flashing of the system tray icon.
et: Sündmuste lubamine, kui konto olekuks on "Eemal" või mõni muu mittekättesaadav olek, näiteks "Pole võrgus" või "Ära sega". Märkus: see ei mõjuta süsteemse salve ikooni vilgutamist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: E&nable events while away
et: Sün&dmuste lubamine eemalolekul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message
et: Sõnumi avamisel lülitutakse töölauale, kus on avatud vestlusaken sõnumi saatjaga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: If there is already a chat window open for the sender of the message, opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat window.
et: Kui sõnumi saatjaga on juba vestlusaken avatud, siis lülitutakse tema sõnumi avamisel töölauale, kus see vestlusaken paikneb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch &to desktop containing chat on opening message
et: &Sõnumi avamisel lülitutakse vastavat vestlust sisaldavale töölauale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: Raise the chat window/tab on an incoming message
et: Sõnumi saabudes tõstetakse aken/kaart esile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message this window will be put on the current desktop and in front of all other windows.
et: Kui sõnumi saatjaga on juba vestlusaken avatud, siis näidatakse seda akent töölaual, kus sa parajasti viibid, kõigi teiste akende peal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
et: Sõnumi saa&budes tõstetakse aken esile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
et: Ikooni näitamine süsteemses salves

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in a new chat window. Pressing the "View" button in the notification popup has the same effect.
et: Vaikimisi näitab ikoon süsteemses salves uusi saabuvaid sõnumeid animatsiooniga. Ikoonile hiire vasaku või keskmise nupuga klõpsates avatakse sõnum uues vestlusaknas. Sama tulemuse saab, kui klõpsata hüpikmärguandes nupule "Vaata".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
et: I&kooni näitamine süsteemses salves

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
et: Käivitamisel minimeeritakse peaaken süsteemsesse salve

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
et: Peaaken käivitatakse peidetuna, ainus nähtav element on ikoon paneelil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start &with hidden main window
et: Käivita&mine peidetud peaaknaga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Message Handling
et: Sõnumi käsitlemine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Instantly open incoming messages
et: Sisenevad sõnumid avatakse otsekohe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new window to open. If there is already a chat window opened for that sender, the message will immediately be displayed there.
et: Kui vestlusakent pole, avatakse uue sõnumi saabumisel uus aken. Kui sõnumi saatjaga on juba aken avatud, näidatakse sõnumit selles otsekohe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Open messages instantl&y
et: Sõnumid a&vatakse otsekohe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use a message queue to store incoming messages
et: Sisenevad sõnumid seatakse vestlusakna avamise asemel järjekorda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations.
et: Uued saabuvad sõnumid seatakse järjekorda. Uued sõnumid on sõnumid, mida ei saa näidata juba avatud vestlusaknas. Ainult järjekorda seatud sõnumid toovad kaasa märguande vestlusaknas ja süsteemse salve animatsiooniga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
et: Sõ&numid seatakse järjekorda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Also add unread messages to queue
et: Ka lugemata sõnumid seatakse järjekorda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations. With this option disabled only new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in an already open chat window.
et: Lugemata sõnumid on sõnumid, mida näidatakse juba avatud, aga mitteaktiivses vestlusaknas. Ainult järjekorda seatud saabuvad sõnumid toovad kaasa märguande vestlusaknas ja süsteemise salve ikooni animatsiooniga. Selle valiku märkimatajätmisel seatakse järjekorda ainult uued saabuvad sõnumid, s.t sõnumid, mida ei saa näidata juba avatud vestlusaknas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Queue unrea&d messages
et: L&ugemata sõnumid seatakse järjekorda

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Initial Status
et: Algolek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Set the initial status
et: Algoleku määramine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts individually in their properties.
et: Kopete käivitamisel ja arvuti viibimisel võrgus määratakse kõigile sinu kontodele siin valitud olek. Soovi korral võid mõne konkreetse konto omadustes määrata mõne muu oleku.

en: &Style
et: &Stiil

en: &Emoticons
et: &Emotikonid

en: (No Variant)
et: (Variandid puuduvad)

en: Choose Chat Window Style to Install
et: Paigaldatava vestlusakna stiili valik

en: The specified archive cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
et: Määratud arhiivi avamine nurjus.
    Kontrolli, kas arhiiv on korrektne ZIP- või TAR-arhiiv.

en: Cannot Open Archive
et: Arhiivi avamine nurjus

en: Could not find a suitable place to install the chat window style.
et: Ei leitud kohta, kuhu vestlusakna stiil paigaldada.

en: Cannot Find Styles Directory
et: Stiilide kataloogi ei leitud

en: The specified archive does not contain a valid chat window style.
et: Määratud arhiiv ei sisalda korrektset vestlusakna stiili.

en: Invalid Style
et: Vigane stiil

en: The chat window style was successfully installed.
et: Vestlusakna stiil paigaldati edukalt.

en: Install Successful
et: Paigaldamine õnnestus

en: An unknown error occurred while trying to install the chat window style.
et: Vestlusakna stiili paigaldamisel tekkis tundmatu viga.

[ctx: @info]
en: The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted.
et: Vestlusakna stiili <resource>%1</resource> kustutamine õnnestus.

[ctx: @info]
en: An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat Window Style. Your account might not have permission to remove it.
et: Tekkis viga vestlusakna stiili <resource>%1</resource> kustutamisel. Võib-olla ei ole sinu kontol lubatud seda teha.

[ctx: @title:window]
en: Chat Window Style <resource>%1</resource> installation
et: Vestlusakna stiili <resource>%1</resource> paigaldamine

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
et: Määratud arhiivi <filename>%1</filename> avamine nurjus.
    Kontrolli, kas arhiiv on korrektne ZIP- või TAR-arhiiv.

[ctx: @info]
en: Could not find a suitable place to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
et: Ei leitud kohta, kuhu vestlusakna stiil <resource>%1</resource> paigaldada.

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat Window Style.
et: Määratud arhiiv <filename>%1</filename> ei sisalda korrektset vestlusakna stiili.

[ctx: @info]
en: An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
et: Vestlusakna stiili <resource>%1</resource> paigaldamisel tekkis tundmatu viga.

en: One Chat Window Style package has been installed. | %1 Chat Window Style packages have been installed.
et[0]: Üks vestlusakna stiil paigaldati edukalt.
et[1]: %1 vestlusakna stiili paigaldati edukalt.

[ctx: This is the myself preview contact id]
en: myself@preview
et: minaise@eelvaatlus

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
et: Minaise

[ctx: This is the other preview contact id]
en: jack@preview
et: juss@eelvaatlus

[ctx: This is the other preview contact nickname]
en: Jack
et: Juss

[ctx: preview of a chat session]
en: Preview Session
et: Seansi eelvaatlus

en: Hello, this is an incoming message :-)
et: Hei, see on sisenev sõnum :-)

en: Hello, this is an incoming consecutive message.
et: Hei, see on sisenev liitsõnum.

en: Ok, this is an outgoing message
et: OK, see on väljuv sõnum

en: Ok, an outgoing consecutive message.
et: OK, see on väljuv liitsõnum.

en: Message that is being sent.
et: Saadetav sõnum.

en: Delivered message.
et: Saadetud sõnum.

en: Message that cannot be delivered.
et: Sõnum, mida ei saa saata.

en: Here is an incoming colored message.
et: See on sisenev värviline sõnum.

en: This is an internal message
et: See on sisemine sõnum

en: performed an action
et: sooritas toimingu

en: This is a highlighted message
et: See on esile tõstetud sõnum

en: Hello, this is an incoming file transfer request
et: Hei, see on sisenev failiülekande soov

en: Hello, this is a disabled incoming file transfer request
et: Hei, see on keelatud sisenev failiülekande soov

en: Bye
et: Nägemist

en: Configure Emoticon Themes
et: Emotikoniteemade seadistamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base font in the chat window</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vestlusakna baasfont</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Base &font:
et: Baas&font:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Use normal screen font
et: Tavalise ekraanifondi kasutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
en: The color of normal text
et: Tavalise teksti värv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Highlight foreground:
et: &Esiletõstmise esiplaan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
en: Foreground color for highlighted messages
et: Esiletõstetud sõnumite esiplaani värv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
en: Color for the background of the chat window
et: Vestlusakna taustavärv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
en: Background color for highlighted messages
et: Esiletõstetud sõnumi taustavärv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Highlight bac&kground:
et: E&siletõstmise taust:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
en: Color used for links in chats
et: Linkide värv vestluses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Link color:
et: &Lingi värv:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
et: Vormindus tühistab

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Disregard the colors (background and foreground), and font (size and typeface) of incoming messages
et: Saabuvate sõnumite värvi (esiplaan ja taust) ja fondi (suurus ja laad) eiramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Ignore peer's formatting
et: Vestluskaaslase vorminduse eiramine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be replaced by an image
et: Selle märkimisel asendatakse emotikonide tekstilised vasted sõnumis pildiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: U&se the following emoticon theme:
et: Järgmi&se emotikoniteema kasutamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
en: &Manage Emoticons...
et: Halda e&motikone...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
et: Vestlusakna välimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
en: Group consecuti&ve messages
et: L&iitsõnumite rühmitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
en: Co&mpact style in chatrooms
et: Ko&mpaktne stiil jututubades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style variant:
et: Stiili variant:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: Get new Chat Window styles over the Internet
et: Hangi uued vestlusakna stiilid internetist

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
et: Han&gi uus...

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install...
et: Pa&igalda...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: For each tab
et: Igal kaardil näidatakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: Show contact name
et: Kontakti nime

en: &Manager
et: &Juhtimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Online Status Menu
et: Olekumenüü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protocol's online status menu:
et: Protokolli olekumenüü:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: As Global Status Menu
et: Üldine olekumenüü

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: Only Statuses With Matching Category
et: Ainult kategooriaga sobivad olekud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: All Statuses With Parent Category
et: Kõik eellaskategooriaga olekud

en: Free For Chat
et: Vestluseks vaba

en: Do Not Change
et: Ära muuda

en: New Status
et: Uus olek

en: Status Title
et: Olekuteate pealdis

en: Status Message
et: Olekuteade

en: Contact Icons
et: Kontakti ikoonid

en: <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>%1</b></qt>
et: <qt>See kontakt on juba sinu kontaktide nimekirjas. See on <b>%1</b> alamkontakt.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to merge meta contacts?
    <b>%1</b>
et: <qt>Kas tõesti ühendada metaandmed?
    <b>%1</b>

en: Meta Contact Merge
et: Metakontaktide ühendamine

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base) #-#-#-#-#  122
en: Select Contact
et: Kontakti valik

en: No writeable address book resource found.
et: Kirjutamisõigusega aadressiraamatut ei leitud.

en: Add or enable one using the KDE System Settings.
et: Lisa aadressiraamat või luba mõni olemasolev KDE Süsteemi seadistustes.

en:  (already in address book)
et:  (juba aadressiraamatus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book.
et: See nõustaja aitab eksportida Kopete kontaktid KDE aadressiraamatusse.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
et: Aadressiraamatu &valik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Selected contacts will be added to the KDE address book.
et: Valitud kontaktid lisatakse KDE aadressiraamatusse.

en: <Not Set>
et: <Määramata>

en: Export to Address Book
et: Eksport aadressiraamatusse

en: Set address book fields using the selected data from Kopete
et: Täida Kopetes valitud andmeid kasutades aadressiraamatu väljad

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
et: Liitmine aadressiraamatuga

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2) i18n: ectx: property (text),
en: First name:
et: Eesnimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
et: Kodune telefon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
et: Töötelefon:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Mobile phone:
et: Mobiiltelefon:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel) i18n: ectx: property (text), wid
en: Last name:
et: Perekonnanimi:

en: Merge Meta Contacts
et: Ühenda metakontaktid

en: Send Email...
et: Saada kiri...

[ctx: verb, rename a contact]
en: Rename
et: Muuda nime

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
et: Lis&a kontakt

en: Add to Your Contact List
et: Lisa oma kontaktide nimekirja

en: Please enter the name for the new group:
et: Uue grupi nimi:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
et: <qt>Kas tõesti kustutada <b>%1</b> sinu kontaktide nimekirjast?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts that are contained within it?</qt>
et: <qt>Kas tõesti kustutada grupp <b>%1</b> koos kõigi selles leiduvate kontaktidega?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
et: Kas tõesti kustutada need kontaktid sinu kontaktide nimekirjast?

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
et: Kas tõesti kustutada need grupid ja kontaktid sinu kontaktide nimekirjast?

en: Account %1 is offline. Do you really want to move this metacontact?
et: Konto %1 ei ole võrgus. Kas tõesti liigutada seda metakontakti?

en: Move contact
et: Kontakti liigutamine

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
et: Sellele kontaktile pole KDE aadressiraamatus e-posti aadressi määratud.

en: No Email Address in Address Book
et: E-posti aadress puudub aadressiraamatus

en: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
et: Seda kontakti KDE aadressiraamatust ei leitud. Kontrolli, kas kontakt on ikka omaduste dialoogis valitud.

en: Not Found in Address Book
et: Puudub aadressiraamatust

en: Rename Contact
et: Muuda kontakti nime

en: Send Single Message...
et: Saada lühisõnum...

en: &Add Subcontact
et: Lis&a alamkontakt

en: Send Message to Group
et: Saada sõnum grupile

en: &Add Contact to Group
et: Lis&a kontakt gruppi

en: Make Meta Contact
et: Loo metakontakt

en: Add Contact
et: Lisa kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
en: O&pen:
et: A&vatud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
et: Sul&etud:

en: Properties of Group %1
et: Grupi %1 omadused

en: Custom &Notifications
et: Koha&ndatud märguanded

en: Properties of Meta Contact %1
et: Metakontakti %1 omadused

en: Sync KABC...
et: Sünkroniseeri KDE aadressiraamatuga...

en: (custom name)
et: (kohandatud nimi)

en: (nick name)
et: (hüüdnimi)

en: (formatted name)
et: (vormindatud nimi)

en: (contact id)
et: (kontakti ID)

en: No Contacts with Photo Support
et: Ükski kontakt ei kasuta fotot

en: No contacts were imported from the address book.
et: Aadressiraamatust ei imporditud ühtki kontakti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
et: Aadressiraamatu kirje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: Export contact's details to the KDE Address Book
et: Kontakti üksikasjade eksport KDE aadressiraamatusse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
et: &Ekspordi üksikasjad...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
et: Kontaktide import KDE aadressiraamatust

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
et: &Impordi kontaktid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
et: Näidatava nime allikas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
en: Use address book &name (needs address book link)
et: Aadressiraamatu &nime kasutamine (vajab aadressiraamatu kirjet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
et: Kontakt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
en: Contact with which to synchronize the displayname.
et: Kontakt, millega näidatav nimi sünkroniseerida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
en: Cus&tom:
et: Kohanda&tud:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
et: Foto allikas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
en: U&se address book photo (needs address book link)
et: Aa&dressiraamatu foto kasutamine (vajab aadressiraamatu kirjet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
en: S&ync photo to address book
et: &Foto sünkroniseerimine aadressiraamatuga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
et: Võimaldab määrata kontaktile meelepärased ikoonid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
et: Ko&handatud olekuikoonide kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
et: &Võrgus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
et: &Pole võrgus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
et: &Eemal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
et: &Tundmatu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: &Group:
et: &Grupp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
en: Address book entry:
et: Aadressiraamatu kirje:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Account Identity
et: Konto identiteet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
en: Select the identity to be used by the accounts:
et: Identiteet kontodele:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
en: <img name=foobar> My Account
et: <img name=foobar> Minu konto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: Detailed Info
et: Üksikasjalik info

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail:
et: E-posti aadress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private phone:
et: Eratelefon:

en: Identity Information
et: Identiteedi info

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
en: General Info
et: Üldinfo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: Select Photo
et: Vali foto...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: Clear Photo
et: Eemalda foto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Show as:
et: Näitamine:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identity Name
et: Identiteedi nimi

[ctx: Button to open account configuration widget]
en: Click to add an account
et: Klõpsa uue konto lisamiseks

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
et: Kiirotsinguruba

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
et: &Muud toimingud

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups) #-#-#-#-#  1101 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (groups) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Groups
et: &Grupid

en: Global status message
et: Üldine olekuteade

en: Service messages
et: Teenuse sõnumid

en: &Export Contacts...
et: &Ekspordi kontaktid...

en: &Away
et: &Eemal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
et: &Hõivatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
et: Nähta&matu

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &Online
et: &Võrgus

en: &Set Status
et: &Määra olek

en: Show &All
et: Kõigi näit&amine

en: Show Offline &Users
et: Võrgus &mitteolevate kasutajate näitamine

en: Show Empty &Groups
et: Tüh&jade gruppide näitamine

en: Read Message
et: Loe sõnumit

en: Read the next pending message
et: Järgmise ootel sõnumi lugemine

en: Show/Hide Contact List
et: Näita/peida kontaktide nimekiri

en: Show or hide the contact list
et: Näitab või peidab kontaktide nimekirja

en: Set Away/Back
et: Määra eemal/tagasiolevaks

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
et: <qt>Peaakna sulgemine jätab Kopete tegelikult käima. Kui tahad rakendusest päriselt väljuda, kasuta käsku 'Välju' menüüs 'Fail'</qt>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
et: <b>Olekuteate&nbsp;pealdis:</b>&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox formatted status message]
en: <br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1
et: <br /><b>Olekuteade:</b>&nbsp;%1

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
et: Kopete, KDE kiirsuhtlemisrakendus

en: Developer and maintainer
et: Arendaja ja hooldaja

en: Developer and Project founder
et: Arendaja ja projekti looja

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
et: Arendaja, Yahoo plugina hooldaja

en: Developer, Connection status plugin author
et: Arendaja, ühenduse oleku plugina autor

en: Developer, Video device support
et: Arendaja, videoseadme toetus

en: Developer, MSN
et: Arendaja, MSN

en: Developer, Gadu plugin maintainer
et: Arendaja, Gadu plugina autor

en: Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer
et: Juhtiv arendaja, AIM ja ICQ plugina hooldaja

en: IRC plugin maintainer
et: IRC plugina hooldaja

en: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
et: Juhtiv arendaja, Telepathy ja Messengeri plugina hooldaja

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
et: Juhtiv arendaja, MSN plugina hooldaja

en: Artist / Developer, Artwork maintainer
et: Kunstnik/arendaja, kunstilise külje hooldaja

en: Developer, UI maintainer
et: Arendaja, kasutajaliidese hooldaja

en: Developer, WLM plugin maintainer
et: Arendaja, WLM plugina hooldaja

en: Developer, Jabber plugin maintainer
et: Arendaja, Jabberi plugina hooldaja

en: Lead Developer, GroupWise maintainer
et: Juhtiv arendaja, GroupWise'i hooldaja

en: Developer, AIM and ICQ
et: Arendaja, AIM ja ICQ

en: Developer, Bonjour Plugin Maintainer
et: Arendaja, Bonjouri plugina hooldaja

en: Konki style author
et: Konki stiili autor

en: Hacker style author
et: Hackeri stiili autor

en: Kopete's icon author
et: Kopete ikooni autor

en: Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing.
et: Kopete dokujumalanna, vigade parandaja ja paikade testija.

en: Iris Jabber Backend Library
et: Iris Jabberi taustaprogrammi teek

en: OscarSocket author
et: OscarSocketi autor

en: Kmerlin MSN code
et: Kmerlin MSN kood

en: Former developer
et: Endine arendaja

en: Former developer, project co-founder
et: Endine arendaja, projekti üks loojatest

en: Misc bugfixes and enhancements
et: Muud parandused ja täiustused

en: Former developer, original Gadu plugin author
et: Endine arendaja, algne Gadu plugina autor

en: Former developer, Jabber plugin author
et: Endine arendaja, Jabberi plugina autor

en: Former developer, Oscar plugin
et: Endine arendaja, Oscari plugin

en: Former developer and WinPopup maintainer
et: Endine arendaja ja WinPopupi plugina hooldaja

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
et: Pluginaid ei laadita. See tühistab kõik teised seadistused.

en: Disable auto-connection
et: Automaatse ühendamise keelamine

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
et: Automaatne ühendumine määratud kontodega. Mitme konto
    automaatseks ühendamiseks kasuta komaga eraldatud nimekirja.

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
et: Määratud pluginaid ei laadita. Mitme plugina väljalülitamiseks
    kasuta komaga eraldatud nimekirja.

en: Load only the specified plugins. Use a comma-separated list
    to load multiple plugins. This option has no effect when
    --noplugins is set and overrides all other plugin related
    command line options.
et: Laaditakse ainult määratud pluginad. Mitme plugina
    laadimiseks kasuta komaga eraldatud nimekirja. See ei toimi,
    kui määratud on --noplugins, ning tühistab kõik muud pluginatega
    seotud käsurea võtmed.

en: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
et: URL-id Kopetele edastamiseks / paigaldatavad emotikoniteemad

en: Edit Message
et: Muuda sõnumit

en: Edit Message...
et: Muuda sõnumit...

en: Edit Statuses...
et: Muuda olekuid...

en: Configure Statuses
et: Olekute seadistamine

note: i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
en: Target KB
et: Väljundi suurus (KB)

note: i18n: General Purpose In/Out
en: GPIO
et: Üldotstarbeline S/V

en: Flicker Reduction
et: Vilkumise vähendamine

note: i18n: USB Isochronous Interface
en: USB Alternate
et: USB kiirusrežiim

en: Reset Camera
et: Kaamera lähtestamine

note: i18n: Chroma Auto Gain Control
en: chroma agc
et: värvisignaali võimenduse automaatne reguleerimine

note: i18n: Combfilter
en: combfilter
et: kammfilter

note: i18n: Automute
en: automute
et: automaatne tummus

note: i18n: Luminance Decimation Filter
en: luma decimation filter
et: Heleduse detsimeerimisfilter

note: i18n: Analog/Digital Conversion Crush (!!! aGc is a typo !!! => aDc)
en: agc crush
et: adaptiivne võimenduse reguleerimine A/D-muundusel

note: i18n: Video Cassette Recorder Hack (improves sync on poor VCR tapes)
en: vcr hack
et: videomaki signaali korrektsioon

note: i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
en: whitecrush upper
et: kohaneva valgepunkti ülemine raja

note: i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
en: whitecrush lower
et: kohaneva valgepunkti alumine raja

note: i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
en: uv ratio
et: U ja V komponendi võimenduse suhe

note: i18n: Full Luminance Range
en: full luma range
et: heleduse täisvahemik

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
et: madala heleduse taandamine

note: i18n: Y Offset Odd Field
en: y offset odd field
et: Y-nihke paaritu väli

note: i18n: Y Offset Even Field
en: y offset even field
et: Y-nihke paarisväli

note: i18n: Green Balance
en: green balance
et: rohelise tasakaal

note: i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
en: DAC magnitude
et: D/A-muunduri magnituud

note: i18n: Band Filter
en: band filter
et: ribafilter

note: i18n: Reset Level
en: reset level
et: sensori lähtestamispinge

note: i18n: Pixel Bias Voltage
en: pixel bias voltage
et: pikslisensori eelpinge

note: i18n: Noise Suppression (Smoothing)
en: Noise suppression (smoothing)
et: Müra summutamine (mahendamine)

en: Minimum Clock Divider
et: Minimaalne taktsageduse muut

en: Webcam Effects
et: Veebikaamera efektid

en: Auto Luminance Control
et: Automaatne heleduse reguleerimine

en: Horizontal Edge Enhancement
et: Rõhtne serva parandamine

en: Vertical Edge Enhancement
et: Püstine serva parandamine

en: Lens Shading Compensation
et: Vinjeti kompensatsioon

en: Maximum Exposure Time
et: Maksimaalne säriaeg

en: Red Saturation
et: Punase küllastus

en: Blue Saturation
et: Sinise küllastus

en: Luminance Bandpass
et: Heleduse ribapääs

en: Luminance Bandpass Weight
et: Heleduse ribapääsukaal

note: i18n: High Frequency Luminance Coring
en: HF Luminance Coring
et: Kõrgsagedusliku heleduse taandamine

en: Force Color ON
et: Värvilisus jõuga

note: i18n: Chrominance Gain
en: Chrominance Gain Control
et: Värvisignaali võimenduse reguleerimine

note: i18n: Video Tape Recorder Time Constant
en: VTR Time Constant
et: Videomaki ajakonstant

en: Luminance Delay Compensation
et: Heleduse hilistuse kompenseerimine

en: Vertical Noise Reduction
et: Vertikaalse müra vähendamine

en: Save User Settings
et: Kasutaja seadistuste salvestamine

en: Restore User Settings
et: Kasutaja seadistuste taastamine

en: Restore Factory Settings
et: Tehaseseadistuste taastamine

note: i18n: Color Mode
en: Colour mode
et: Värvirežiim

note: i18n: Auto Contour
en: Auto contour
et: Automaatne teravuse kompensatsioon

note: i18n: Backlight Compensation
en: Backlight compensation
et: Taustavalguse kompensatsioon

note: i18n: Flicker Suppression
en: Flickerless
et: Vilkumise mahasurumine

en: Compression Target
et: Väljundtihendus

en: Color Filter
et: Värvifilter

note: i18n: Transaction Time (msec)
en: Transaction time (msec)
et: Ülekandeaeg (msek)

note: i18n: "Buffers per Transaction"
en: Buffers per transaction
et: Puhver ülekande kohta

note: i18n: off / disable flicker compensation
en: NoFliker
et: Vilkumise vältimine

en: Whiteness
et: Valgsus

en: Automatic Brightness/Contrast Correction
et: Heleduse/kontrasti automaatne kohendamine

en: Automatic Color Correction
et: Automaatne värvikorrektsioon

en: Vertical Flip
et: Vertikaalne peegeldamine

en: Horizontal Flip
et: Horisontaalne peegeldamine

en: Loudness
et: Valjus

en: Black Level
et: Musta tase

en: Automatic White Balance
et: Automaatne värvustasakaal

en: Do White Balance
et: Valge tasakaal

en: Red Balance
et: Punase tasakaal

en: Blue Balance
et: Sinise tasakaal

en: Automatic Gain
et: Automaatne sisendtundlikkus

en: Horizontal Center
et: Rõhtne tsentreerimine

en: Vertical Center
et: Püstine tsentreerimine

en: Power Line Frequency
et: Vooluvõrgu sagedus

en: Automatic Hue
et: Automaatne toon

en: White Balance Temperature
et: Värvustasakaalu temperatuur

en: Backlight Compensation
et: Taustavalguse kompenseerimine

en: Chroma AGC
et: Värvisignaali võimenduse automaatne reguleerimine

en: Chroma Gain
et: Värvisignaali võimendus

en: Illuminator 1
et: Illumineerija 1

en: Illuminator 2
et: Illumineerija 2

en: A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode.  Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
et: Võrguühendus on katkestatud. Rakendus töötab nüüd võrguta režiimis. Kas soovid, et rakendus taastaks võrgutoimingud, kui võrk tagasi ilmub?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
et: Rakendus töötab praegu võrguta režiimis. Kas soovid luua ühenduse?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order to carry out this operation?
et: Rakendus töötab praegu võrguta režiimis. Kas soovid toimingu teostamiseks luua ühenduse?

en: Leave Offline Mode?
et: Kas lahkuda võrguta režiimist?

en: Stay Offline
et: Jää võrguta režiimi

en: Could not find contactlist.xml in Kopete application data.
et: Kopete rakenduse andmete seas ei leitud faili contactlist.xml.

en: Could not open contact list file.
et: Kontaktide nimekirja faili avamine nurjus.

en: Could not write contact list to a file.
et: Kontaktide nimekirja kirjutamine faili nurjus.

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
et: <qt>"%1" on Kopete toetuseta.</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
et: Sünkroniseerimine KDE aadressiraamatuga nurjus

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Do Not Use
et: Ära kasuta

en: <qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> %2</qt>
et: <qt>Mingi muu rakendus lisas kontaktile aadressi.<br />Kas soovid kasutada seda Kopetes?<br /><b>Protokoll:</b> %1<br /><b>Aadress:</b> %2</qt>

en: Import Address From Address Book
et: Aadressi import aadressiraamatust

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
et: <qt>Üks või enam %1 kasutav konto ei ole võrgus. Enamikus süsteemides peab kontakti lisamiseks võrgus olema. Palun ühenda kontod ja proovi uuesti.</qt>

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
et: <qt>Sul ei ole veel <b>%1</b> tarbeks kontot seadistatud. Palun loo konto, ühenda see ja proovi uuesti.</qt>

en: No Account Found
et: Kontot ei leitud

en: <qt>It was not possible to add the contact.</qt>
et: <qt>Kontakti lisamine nurjus.</qt>

en: Could Not Add Contact
et: Kontakti lisamine nurjus

en: You have been disconnected
et: Ühendus katkestati

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
et: Sa oled juba mõne muu kliendiga või muust arvutist kontoga '%1' ühenduses.

en: Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
et: Paljud kiirsuhtlusteenused lubavad sul ühenduse luua korraga ainult ühest asukohast. Kontrolli, kas keegi ei kasuta sinu kontot ilma sinu teadmata. Kui soovid kasutada teenust, mis toetab ühendusi korraga ka mitmest asukohast, uuri lähemalt Jabberi protokolli.

en: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
et: Sul ei ole võimalik lisada iseennast kontaktide nimekirja. "%1" jääb seepärast kontole "%2" lisamata.

en: Error Creating Contact
et: Viga kontakti loomisel

en: You have been added
et: Sa oled lisatud

en: The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list.
et: Kontakt <b>%1</b> lisas sind oma kontaktide nimekirja

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the contact list appearance has changed.
et: Näitamine, kui kontaktide nimekirja välimust on muudetud.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Enable emoticon support in Kopete.
et: Emotikonide toetuse lubamine Kopetes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether using the system font for the chat window.
et: Kas kasutada vestlusaknas süsteemset fonti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Color used to identify idle contacts.
et: Jõude kontaktide näitamiseks kasutatav värv.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether to use a different color for idle contacts.
et: Kas kasutada jõude kontaktide puhul teist värvi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Contact properties that contact tooltip will show.
et: Kontakti kohtspikris näidatavad kontakti omadused.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list group sorting
et: Kontaktide nimekirja sortimine rühmadesse

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact photo.
et: Kontaktide nimekirja ikooni näitamise režiim. Saab olla kas protokolli ikoon või kontakti foto.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable borders on the contact's photo.
et: Kontakti foto piirete lubamine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Round contact photo corners.
et: Kontakti foto ümarad nurgad.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show contact list as a tree view.
et: Kontaktide nimekirja näitamine puuna.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Indent contacts if you do not show tree lines.
et: Kontaktidele taande andmine, kui puujooni ei näidata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Hide the vertical scroll bar.
et: Vertikaalse kerimisriba peitmine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Group contacts by group.
et: Kontaktide seadmine gruppidesse.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Use custom fonts for contact list.
et: Kontaktide nimekirjas kohandatud fondi kasutamine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Automatically resize the main window.
et: Peaakna suuruse automaatne muutmine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Corner at which to anchor main window when auto-resizing.
et: Nurk, millesse ankurdada peaaken suuruse automaatsel muutmisel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Normal font for contact list
et: Kontaktide nimekirja tavaline font

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Small font for contact list (for status message)
et: Kontaktide nimekirja väike font (olekuteadeteks)

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Color for group name.
et: Grupi nime värv.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Animate contact list on contact list changes.
et: Kontaktide nimekirja animeerimine sselle muutmisel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fade-in/Fade-out on contact status changes.
et: Tugevnemine/hääbumine kontakti oleku muutumisel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fold-in/Fold-out on contact status changes.
et: Kokku/lahtikerimine kontakti oleku muutumisel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide contact list after a while.
et: Kontaktide nimekirja automaatne peitmine teatud aja möödumisel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while.
et: Kontaktide nimekirja püstise kerimisriba automaatne peitmine teatud aja järel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide timeout
et: Automaatse peitmise aegumine

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in contact list.
et: Võrgus mitteolevate kasutajate näitamine kontaktide nimekirjas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show empty groups in contact list.
et: Tühjade gruppide näitamine kontaktide nimekirjas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show identities in status bar instead of accounts.
et: Identiteetide näitamine kontode asemel olekuribal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in a separate group.
et: Võrgus mitteolevate kasutajate näitamine eraldi rühmas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Start Kopete docked.
et: Kopete käivitamine dokituna.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show Kopete in system tray.
et: Kopete näitamine süsteemisalves.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use message queue.
et: Sõnumid seatakse järjekorda.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue unread messages.
et: Lugemata sõnumid seatakse järjekorda.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use mouse navigation only in contact list.
et: Ainult hiire kasutamine liikumiseks kontaktide nimekirjas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Reconnect on disconnect.
et: Taasühendamine ühenduse katkemisel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Raise message view on new messages.
et: Sõnumi saabudes akna esiletõstmine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show events in chat window.
et: Sündmuste näitamine vestluseaknas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue only highlighted messages in group chats
et: Ainult esiletõstetud sõnumite seadmine järjekorda grupivestlustes

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue Only Messages On Another Desktop
et: Ainult teise töölaua sõnumite seadmine järjekorda

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Single notification for messages from the same sender.
et: Ühe märguande kasutamine sama saatja sõnumite jaoks.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Balloon Notification Ignore Closes Chat View
et: Märguande eiramine sulgeb vestlusvaate

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification
et: Märguanne süsteemisalve ikooni vilgutamisega

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Left Click Opens Message.
et: Klõps süsteemisalve märguandele avab sõnumi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Animate on message with open chat.
et: Sõnumi animeerimine vestluse avamisel.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View
et: Süsteemisalve märguanne aktiveerib vestlusvaate töölaua

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable events while away.
et: Sündmuste lubamine eemalolekul.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Chat window grouping policy.
et: Vestlusakende grupeerimispoliitika.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable spell checking by default.
et: Õigekirja kontrolli lubamine vaikimisi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable rich text by default.
et: Vormindatud teksti lubamine vaikimisi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show send button in Chat Window.
et: Saatmisnupu näitamine vestluseaknas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show message dates.
et: Sõnumite aja näitamine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name.
et: Kontakti nime kärpimine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name max length.
et: Kärbitud kontakti nime maksimaalne pikkus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Maximum number of messages to show in a chat window.
et: Maksimaalne vestlusaknas näidatavate sõnumite arv.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Hightlight messages containing your nickname.
et: Oma hüüdnime sisaldavate sõnumite esiletõstmine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Selected view plugin for Chat Window.
et: Vestlusaknale valitud vaateplugin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Use auto away.
et: Automaatse eemaloleku kasutamine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Auto away timeout.
et: Automaatse eemaloleku aegumine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Go available after detecting an activity.
et: Taaskättesaadavaks muutumine pärast aktiivsuse tuvastamist.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Confirm Before Coming Back from Auto Away
et: Kinnituse küsimine enne automaatsest eemalolekust väljumist

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use the latest away message.
et: Automaatse eemaloleku teate määramisel kasutatakse viimast eemalolekuteadet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use a custom away message.
et: Automaatse eemaloleku teate määramisel kasutatakse kohandatud eemalolekuteadet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away title.
et: Kohandatud automaatse eemaloleku teate nimi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away message.
et: Kohandatud automaatse eemaloleku sõnum.

en: I am gone right now, but I will be back later
et: Ma olen praegu läinud, kuid tulen hiljem tagasi

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable smooth scrolling in contact list.
et: Sujuva kerimise lubamine kontaktide nimekirjas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Always show tabs.
et: Alati näidatakse kaarte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show contact name for each tab.
et: Igal kaardil näidatakse kontakti nime.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show close button for each tab.
et: Igal kaardil näidatakse sulgemisnuppu.

en: Outgoing Message Sent
et: Väljuv sõnum saadetud

en: A contact sent you a buzz/nudge.
et: Kontakt saatis sulle raputuse.

en: User <i>%1</i> is typing a message
et: Kasutaja <i>%1</i> kirjutab sõnumit

[ctx: @action]
en: Chat
et: Vestle

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
et: <qt>Uue vestlusakna loomisel tekkis viga. Akent ei loodud.</qt>

en: Error While Creating Chat Window
et: Viga vestlusakna loomisel

en: Enter Arguments
et: Argumentide sisestamine

en: Enter the arguments to %1:
et: %1 argumendid:

en: Alias "%1" expands to itself.
et: Alias "%1" tähistab iseeennast.

en: "%2" requires at least %1 argument. | "%2" requires at least %1 arguments.
et[0]: "%2" nõuab vähemalt %1 argumenti.
et[1]: "%2" nõuab vähemalt %1 argumenti.

en: "%2" has a maximum of %1 argument. | "%2" has a maximum of %1 arguments.
et[0]: "%2" on maksimaalselt %1 argumendiga.
et[1]: "%2" on maksimaalselt %1 argumendiga.

en: You are not authorized to perform the command "%1".
et: Sul ei ole õigust anda käsku "%1".

en: Command Error
et: Käsu viga

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
et: KASUTAMINE: /help [<käsk>] - pruugitakse kasutatavate käskude loetlemiseks või konkreetse käsu kohta abiteate saamiseks.

en: USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser.
et: KASUTAMINE: /url - avab vaikebrauseris aktiivse vestluse viimase URL-i.

en: USAGE: /close - Closes the current view.
et: KASUTAMINE: /close - sulgeb aktiivse vaate.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
et: KASUTAMINE: /part - sulgeb aktiivse vaate.

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
et: KASUTAMINE: /clear - puhastab aktiivse vaate vestluspuhvri.

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
et: KASUTAMINE: /away [<põhjus>] - määrab su eemalolevaks/tagasiolevaks ainult parajasti kasutatava konto puhul.

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
et: KASUTAMINE: /awayall [<põhjus>] - määrab su eemalolevaks/tagasiolevaks kõigi kontode puhul.

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
et: KASUTAMINE: /say <tekst> - millegi ütlemine vestluses. Tegelikult sama, mis tavaline sõnumi kirjutamine, aga võib olla kasulik skriptides.

en: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
et: KASUTAMINE: /exec [-o] <käsk> - käivitab määratud käsu ja näitab selle väljundit vestluspuhvris. Kui antakse ka võti -o, saadetakse väljund kõigile vestluse osalistele.

en: Available Commands:
et: Kasutatavad käsud:

en: 
    Type /help <command> for more information.
et: 
    Rohkem infot annab /help <käsk>.

en: There is no help available for '%1'.
et: '%1' kohta pole abi saadaval.

en: ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function.
et: TÕRGE: shelli kasutamine sinu süsteemis on piiratud. Käsk /exec ei toimi.

en: ERROR: Failed to start process from /exec command.
et: TÕRGE: protsessi käivitamine /exec käsuga nurjus.

en: &Add to Your Contact List
et: Lis&a oma kontaktide nimekirja

en: Visible when offline
et: Nähtav, kui pole võrgus

en: Move Contact
et: Kontakti liigutamine

en: Select the meta contact to which you want to move this contact:
et: Metakontakt, kuhu see kontakt liigutada:

en: Create a new metacontact for this contact
et: Loo selle kontakti jaoks uus tühi metakontakt

en: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
et: Selle valimisel luuakse tipptasemel selle kontakti nimega uus metakontakt ja see kontakt liigutatakse sinna.

en: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
et: See kasutaja ei ole hetkel kättesaadav. Palun proovi protokolli, mis toetab saatmist võrguväliselt, või oota, kuni ta võrku tagasi tuleb.

en: User is Not Reachable
et: Kasutaja ei ole kättesaadav

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
et: Kas oled kindel, et soovid kontakti '%1' eemaldada oma kontaktide nimekirjast?

[ctx: @label:textbox formatted name]
en: <br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
et: <br /><b>Nimi:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted idle time]
en: <br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
et: <br /><b>Jõude:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted url]
en: <br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>
et: <br /><b>Kodulehekülg:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
et: <br /><b>Olekuteate&nbsp;pealdis:</b>&nbsp;%1

[ctx: <days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %4d %3h %2m %1s
et: %4p %3t %2m %1s

[ctx: <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %3h %2m %1s
et: %3t %2m %1s

en: Idle Time
et: Jõude oldud aeg

en: Online Since
et: Võrgus alates

en: Last Name
et: Perekonnanimi

en: Private Phone
et: Privaattelefon

en: Private Mobile Phone
et: Privaatmobiil

en: Work Mobile Phone
et: Töömobiil

en: Custom Name
et: Kohandatud nimi

en: Shown even if offline
et: Nähtav, isegi kui pole võrgus

en: Not in your contact list
et: Puudub sinu kontaktide nimekirjast

en: Offline Users
et: Võrgus mitteolevad kasutajad

[ctx: Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts]
en: Default Identity
et: Vaikeidentiteet

en: This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
et: See kasutaja ei ole hetkel kättesaadav. Palun kontrolli, kas sul töötab internetiühendus ja kas sul on kasutusel protokoll, mis toetab saatmist võrguväliselt, või oota, kuni ta võrku tagasi tuleb.

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
et: <qt>Kasutaja <i>%1</i> olek on nüüd '%2'.</qt>

en: Unable to find the file %1.
et: Faili %1 ei leitud.

en: <qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 is correct.</qt>
et: <qt>Soovitud faili allalaadimine nurjus.<br />Palun kontrolli, kas aadress %1 on õige.</qt>

en: <qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file instead?</qt>
et: <qt>Kopete ei suuda salvestada sinu parooli turvaliselt laekasse.<br />Kas soovid selle asemel salvestada parooli <b>ebaturvalisse</b> seadistustefaili?</qt>

en: Unable to Store Secure Password
et: Turvalise parooli salvestamine nurjus

en: Store &Unsafe
et: Salvesta e&baturvaliselt

en: <qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
et: <qt><b>Parool oli vale.</b> Palun sisesta %1 konto <b>%2</b> õige parool</qt>

en: <qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
et: <qt>Palun sisesta %1 konto <b>%2</b> parool</qt>

en: Account Offline
et: Konto pole võrgus

en: Sorry, I am busy right now
et: Vabandust, olen praegu hõivatud

en: Going Online - Kopete
et: Võrkuminek - Kopete

en: Do You Want to Change Status to Available?
et: Kas soovid muuta oleku kättesaadavaks?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Status)
en: Protocol's status menu type.
et: Protokolli olekumenüü tüüp.

en: File transfer %1 completed.
et: Failiedastus %1 lõpetatud.

en: File transfer %1 failed.
et: Failiedastus %1 nurjus.

en: You cancelled file transfer %1
et: Katkestasid failiedastuse %1

en: File transfer %1 cancelled.
et: Failiedastus %1 on katkestatud.

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
et: Vabandust, selliste failide saatmist, mis ei ole kõvakettal, protokoll veel ei toeta.
    Palun kopeeri fail enda arvutisse ja proovi siis uuesti.

en: You must provide a valid local filename
et: Sisestada tuleb kehtiv kohaliku faili nimi

en: You do not have permission to write to selected file
et: Sul ei ole õigust valitud faili kirjutada

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
et: Fail %1 on juba olemas.
    Kas soovid selle üle kirjutada?

en: You do not have permission to write to selected directory
et: Sul ei ole õigust valitud kataloogi kirjutada

en: You must provide a valid local directory
et: Määrata tuleb korrektne kohalik kataloog

en: You have been disconnected.
et: Ühendus on katkenud.

en: Connection Lost.
et: Ühendus kadus.

en: Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.
    This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later.
et: Kopete kaotas kanali, mida kasutati kõnelusteks kiirsuhtlussüsteemiga.
    See tähendab, et sinu internetiühendus kadus, teenusel esineb mingeid probleeme või katkestas teenus sinu ühenduse, sest proovisid võtta sama kontoga ühendust mõnest muust asukohast. Proovi hiljem uuesti ühenduda.

en: Cannot connect with the instant messaging server or peers.
et: Ühendumine kiirsuhtluse serveri või masinatega nurjus.

en: Cannot connect.
et: Ühendumine nurjus.

en: This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.
    This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
et: See tähendab, et Kopete ei suuda ühenduda kiirsuhtluse serveri või masinatega.
    Põhjus võib peituda selles, et sul puudub internetiühendus või esineb serveril mingeid probleeme. Proovi hiljem uuesti ühenduda.

en: More Information...
et: Rohkem infot...

en: + %1 more message | + %1 more messages
et[0]: + veel %1 sõnum
et[1]: + veel %1 sõnumit

[ctx: @title %1 is contact's name]
en: Incoming file transfer request from <i>%1</i>
et: Siseneva failiülekande soov kasutajalt <i>%1</i>

[ctx: @info]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>
et: Kasutaja püüab saata sulle faili <filename>%1</filename>

[ctx: @info %2 is message]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename> with the message:<nl/>"%2"
et: Kasutaja püüab saata sulle faili <filename>%1</filename> koos sõnumiga: <nl/>"%2"

en: Incoming message from <i>%1</i>
et: Sisenev sõnum, saatja <i>%1</i>

en: A highlighted message arrived from <i>%1</i>
et: Saabus esiletõstetud sõnum, saatja <i>%1</i>

[ctx: @action]
en: View
et: Vaata

en: Choose the corresponding entry for '%1'
et: Vali kirje "%1" jaoks

en: Choose the corresponding entry in the address book
et: Vali kirje aadressiraamatust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
en: The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact
et: Antud Kopete kontaktiga seotud KDE aadressiraamatu kirje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
et: Vali aadressiraamatu kirje

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&hange...
et: &Muuda...

en: New Address Book Entry
et: Uus aadressiraamatu kirje

en: Name the new entry:
et: Uue kirje nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
et: Loo uus &kirje...

en: Select Avatar
et: Vali avatar

en: No Avatar
et: Avatar puudub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
en: Add Avatar...
et: Lisa avatar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
en: Remove Avatar
et: Eemalda avatar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
en: From Webcam
et: Veebikaamerast

en: Take a photo
et: Pildistamine

en: Someone Has Added You
et: Keegi on sind lisanud

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contact list. (Account %3)</qt>
et: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> Kontakt <b>%2</b> lisas sind oma kontaktide nimekirja. (Konto %3)</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: The contact XXX has added you to his/her contactlist
et: Kontakt XXX lisas sind oma kontaktide nimekirja

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
et: Rohkem infot selle kontakti kohta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
et: Luba sellel kontaktil näha minu olekut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
et: Lisa kontakt oma kontaktide nimekirja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's nickname.
et: Kontakti näidatav nimi. Tühjaksjätmise korral kasutatakse kontakti hüüdnime.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the contact list.
    Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display name.
et: Sisesta kontakti näidatav nimi. See on nimi, mille all Kopete kontakti kontaktide nimekirjas näitab.
    Tühjaksjätmise korral näidatakse kontakti hüüdnime.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  783  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  800  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: Display name:
et: Näidatav nimi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in the top level group.
et: Määra grupp, kuhu kontakt lisada. Tühjaksjätmise korral lisatakse kontakt tipptaseme gruppi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
et: Kuulub gruppi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it to the top level group.
et: Määra grupp, kuhu kontakt lisada. Tühjaksjätmise korral lisatakse kontakt tipptaseme gruppi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Address book link:
et: Aadressiraamatu kirje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please specify an away message, or choose a predefined one.
et: Palun määra eemalolekuteade või vali mõni eelnevalt määratud teadetest.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
et: Kui see märkida ja allpool anda parool, salvestatakse see turvalaekasse, nii et sa ei pea iga kord ise parooli uuesti sisestama, kui seda vaja läheb.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
et: Sisesta siia oma parool.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
et: Kirjuta siia oma parool. Kui sa ei soovi, et see salvestataks, eemalda ülal märge kastist 'Parool jäetakse meelde'. Sellisel juhul küsitakse sinu käest alati parooli, kui seda vaja läheb.

en: Start &Chat...
et: Al&usta vestlust...

en: &Send Single Message...
et: &Saada lühisõnum...

en: User &Info
et: Kasutaja info

en: View &History...
et: Vaata &ajalugu...

en: &Create Group...
et: Loo &grupp...

en: Cha&nge Meta Contact...
et: M&uuda metakontakti...

en: &Delete Contact
et: Kus&tuta kontakt

en: Change A&lias...
et: Muu&da aliast...

en: &Block Contact
et: &Blokeeri kontakt

en: Un&block Contact
et: Eemalda kontaktilt &blokeering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Use Subfolder for Each Contact
et: Igal kontaktil on omaette alamkataloog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en: Only the selected contacts
et: Ainult valitud kontaktidel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
et: Välja arvatud valitud kontaktidel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
et: Uue aliase lisamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
en: This is the command that you want to run when you execute this alias.
et: See on käsk, mida soovid antud aliast käivitades tööle panna.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
en: <qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.
    
    You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.
    
    Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off anyway).</qt>
et: <qt>See on käsk, mida soovid antud aliast käivitades tööle panna.
    
    Käsus võib kasutada muutujaid <b>%1, %2 ... %9</b>, mis asendatakse aliase argumentidega. Muutuja <b>%s</b> asendatakse kõigi argumentidega, <b>%n</b> sinu hüüdnimega. 
    
    Ära kasuta käsus märki '/' (kui sa seda teed, visatakse see nagunii minema).</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/').
et: See on lisatav alias (mille sa kirjutad pärast käsu identifikaatorit '/').

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway).
et: See on lisatav alias (mille sa kirjutad pärast käsu identifikaatorit '/'). Ära kasuta selles märki '/' (kui sa seda teed, visatakse see nagunii minema).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
en: If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.
et: Kui soovid, et see alias oleks aktiivne ainult mõne protokolli puhul, vali siin soovitud protokollid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
et: Protokollides:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
en: This is the list of custom aliases and the commands that you have already added
et: See on juba lisatud omaloodud aliaste ja käskude nimekiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
et: L&isa uus alias...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
et: &Kustuta valitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
et: Muuda aliast...

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
et: <qt>Aliase <b>%1</b> lisamine nurjus. Aliases ei tohi olla märke "_" või "=".</qt>

en: Invalid Alias Name
et: Vigane alias

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled either by another alias or Kopete itself.</qt>
et: <qt>Aliase <b>%1</b> lisamine nurjus. Seda käsku kasutab juba mingi muu alias või Kopete ise.</qt>

en: Could Not Add Alias
et: Aliase lisamine nurjus

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
et: <qt>Aliase <b>%1</b> lisamine nurjus. Seda käsku kasutab juba mingi muu alias või Kopete ise.</qt>

en: Are you sure you want to delete the selected aliases?
et: Kas tõesti kustutada valitud aliased?

en: Delete Aliases
et: Kustuta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
et: Lause valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
et: Iga saadetud rea lõppu lisatakse punkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
et: Iga saadetud rida alustatakse suure tähega

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Replacements List
et: Asendamisnimekiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Re&placement:
et: A&sendus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
et: Asendamise valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
et: Automaatsed asendused sisenevates sõnumites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
et: Automaatsed asendused väljuvates sõnumites

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
et: Kontakti märkmed

en: Notes about %1:
et: Märkmed %1 kohta:

en: &Notes
et: &Märkmed

note: i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
et: Krüptoriba

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
et: Sõnumite krüptimine

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
et: Sõnumite allkirjastamine

[ctx: @action toggle action]
en: Export Contacts' Keys to Address Book
et: Kontaktide võtmete eksport aadressiraamatusse

[ctx: @info]
en: You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog.
et: Sa ei ole valinud endale privaatvõtit, mistõttu allkirjastamine ei ole võimalik. Palun vali privaatvõti krüptoseadistuste dialoogis.

en: No Private Key
et: Privaatvõti puudub

[ctx: @info]
en: This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
et: See protokoll ei pruugi krüptitud sõnumitega töötada. Põhjuseks on see, et krüptitud sõnumid on väga pikad ning server või partner või need pikkuse tõttu tagasi lükata. Et sind lahti ei ühendataks, hoiatust ei saadetaks või ajutiselt ei pagendataks, lülita krüptimine välja.

en: Cryptography Unsupported Protocol
et: Toetamata krüptoprotokoll

[ctx: @info]
en: You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to that contact. | You need to select a public key for the following meta-contacts to send encrypted messages to them:
    %2
et[0]: Krüptitud sõnumite saatmiseks kontaktile %2 on vaja valida sellele kontaktile avalik võti .
et[1]: Krüptitud sõnumite saatmiseks järgmistele metakontaktidele on vaja valida neile kõigile avalik võti:
    %2

en: Missing public key | Missing public keys
et[0]: Puuduv avalik võti
et[1]: Puuduvad avalikud võtmed

[ctx: @action]
en: &Select Public Key...
et: &Vali avalik võti...

[ctx: @action]
en: &Export Public Keys To Address Book...
et: &Ekspordi avalikud võtmed aadressiraamatusse...

[ctx: @info]
en: This protocol %1 may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
et: Protokoll %1 ei pruugi krüptitud sõnumitega töötada. Põhjuseks on see, et krüptitud sõnumid on väga pikad ning server või partner või need pikkuse tõttu tagasi lükata. Et sind lahti ei ühendataks, hoiatust ei saadetaks või ajutiselt ei pagendataks, lülita krüptimine välja.

en: Cryptography Unsupported Protocol %1
et: Toetamata krüptoprotokoll %1

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
et: Krüptoplugin leidis sinu KDE aadressiraamatust %1 (%2) krüptovõtme. Kas kasutada võtit %3 selle kontakti avaliku võtmena?

en: Public Key Found
et: Leiti avalik võti

en: Public Keys Found
et: Leiti avalikud võtmed

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
et: Krüptoplugin leidis sinu KDE aadressiraamatust mitu %1 (%2) krüptovõtme. Neist mõne kasutamiseks vali see ja klõpsa OK.

en: Private Key:
et: Privaatvõti:

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
et: Vali võti, mida kasutada sõnumite allkirjastamiseks ja krüptimiseks

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
et: Vali võti, mida kasutada sõnumite allkirjastamiseks ja krüptimiseks

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
et: Lahtikrüptimiseks ja allkirjastamiseks kasutatav privaatvõti

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
et: Privaatvõtme vaatamine ja muutmine, mida kasutatakse krüptoplugina vahendusel sõnumite allkirjastamiseks ja krüptimiseks

[ctx: @info]
en: <para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".</para>
et: <para>Enne sõnumite allkirjastamist või krüptitud sõnumite vastuvõtmist tuleb valida oma privaatvõti.</para><para>Enne kui saata kellelegi krüptitud sõnum, tuleb valida tema avalik võti, klõpsates hiire parema nupuga tema nimel kontaktide nimekirjas ja valides kontekstimenüüst käsu "Vali avalik võti".</para>

en: Sign messages in clearsign mode
et: Sõnumite allkirjastamine lihttekstirežiimis

en: Select Contact's Public Key
et: Kontakti avaliku võtme valimine

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
et: Vali võti, mida kasutaja saajale saadetavate sõnumite krüptimiseks

en: Select public key
et: Avaliku võtme valimine

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
et: Avaliku võtme valimine %1 jaoks

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: User's private key fingerprint.
et: Kasutaja privaatvõtme sõrmejälg.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: Sign messages in clearsign mode.
et: Sõnumite allkirjastamine lihttekstirežiimis.

en: Export Public Keys
et: Avalike võtmete eksport

[ctx: @info:tooltip]
en: Export checked keys to address book
et: Märgitud võtmete eksport aadressiraamatusse

[ctx: @item:inlistbox]
en: &lt;No metacontacts with keys to export&gt;
et: &lt;Pole võtmetega metakontakte, mida eksportida&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cryptography plugin will export keys for the chosen metacontacts. If no address book entry has been linked to each metacontact, one will be created.
et: Krüptoplugin ekspordib valitud metakontaktide võtmed. Kui metakontaktiga ei ole seostatud aadressiraamatu kirjet, see luuakse.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList)
en: Select Keys to Export
et: Eksporditavate võtmete valik

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
et: Märgi kastike iga kasutaja nime ja võtme kõrval, keda soovid eksportida aadressiraamatusse.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList)
en: Select Keys to Use
et: Kasutatavate võtmete valik

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList)
en: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
et: Vali võti, mida kasutada metakontakti puhul krüptimiseks

en: -New filter-
et: -Uus filter-

en: Rename Filter
et: Filtri ümbernimetamine

en: Please enter the new name for the filter:
et: Filtri uus nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
et: Kui sõnumis sisaldub:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
et: Sõnumi tähtsuseks määratakse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
et: Taustavärviks saab:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
et: Esiplaani värviks saab:

en: Would you like to remove the old history files?
et: Kas kustutada vanad ajaloofailid?

en: History Converter
et: Ajaloo teisendaja

en: History converter
et: Ajaloo teisendaja

en: Parsing the old history in %1
et: Vana ajaloo parsimine (%1)

en: Parsing the old history in %1:
    %2
et: Vana ajaloo parsimine (%1):
    %2

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Show previous messages in new chats.
et: Vanade sõnumite näitamine uutes vestlustes.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages to show.
et: Näidatavate sõnumite arv.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages per page
et: Sõnumite arv lehekülje kohta

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Color of messages
et: Sõnumite värv

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Style to use in history-browser.
et: Ajaloosirvijas kasutatav stiil.

en: History for %1
et: %1 ajalugu

en: History for All Contacts
et: Kõigi kontaktide ajalugu

en: Latest History
et: Uusim ajalugu

en: View &History
et: Vaata &ajalugu...

en: Quote Last Message
et: Viimase sõnumi tsiteerimine

en: Import History
et: Impordi ajalugu

en: Import Listed Logs
et: Impordi loetletud logid

en: Get History From &Pidgin...
et: Hangi ajalugu &Pidginist...

en: Select log directory by hand
et: Vali logikataloog käsitsi

en: Parsed History
et: Parsitud ajalugu

en: Saving logs to disk ...
et: Logide salvestamine kettale...

en: Abort Saving
et: Katkesta salvestamine

en: You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is imported twice.
    Are you sure you want to continue?
et: Sa oled juba Pidgini logid importinud. Kui teed seda kaks korda, tuleb ka sõnumeid kahekordselt.
    Kas tõesti soovid jätkata?

en: Select Log Directory
et: Vali logikataloog

en: Parsing history from pidgin ...
et: Pidgini ajaloo parsimine...

en: Abort parsing
et: Katkesta parsimine

en: Parsing history
et: Ajaloo parsimine

en: WARNING: There is no equivalent for protocol %1 in kopete.
et: HOIATUS: protokollile %1 ei ole Kopetes vastet.

en: WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).
et: HOIATUS: %1 (%2) sobivat kontot ei leitud.

en: WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be imported.
et: HOIATUS: %1 (%2) puudub sinu kontaktide nimekirjast. Leitud logisid ei impordita.

en: WARNING: Cannot open file %1. Skipping.
et: HOIATUS: faili %1 avamine nurjus, jäetakse vahele.

en: WARNING: Cannot parse date "%1". You may want to edit the file containing this date manually. (Example recognized date strings: "%2".)
et: HOIATUS: kuupäeva "%1" parsimine nurjus. Võid soovi korral seda faili käsitsi redigeerida (tunnustatud kuupäevavormingute näide: ":%2").

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your nicks.
et: TEAVE: Oletati, et %1 on üks sinu hüüdnimedest.

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your buddys nicks.
et: TEAVE: Oletati, et %1 on ühe sinu sõbra hüüdnimi.

en: Cannot map Nickname to Account
et: Hüüdnime ei õnnestu kontoga sobitada

en: Did you ever use "%1" as nickname in your history?
et: Kas kasutasid ajaloos oma hüüdnimena "%1"?

en: WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4
et: HOIATUS: XML-i parseri viga failis %1 real %2, märk %3: %4

en: Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.
    Do you want to import and convert them to the new history format?
et: Leiti vanad ajaloofailid Kopete versioonist 0.6.x või veel vanemast.
    Kas importida need ja teisendada uude ajaloovormingusse?

en: History Plugin
et: Ajalooplugin

en: Import && Convert
et: Impordi ja teisenda

en: Do Not Import
et: Ära impordi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
et: Vestluse ajalugu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: The number of messages that are shown when browsing history in the chat window
et: Sõnumite arv, mida näidatakse vestlusaknas ajalugu lehitsedes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
et: Sõnumite arv lehekülje kohta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
et: Ajaloosõnumite värv vestlusaknas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
et: Sõnumite värv:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
en: This is the number of messages that will be added automatically in the chat window when opening a new chat.
et: See on arv, kui palju sõnumeid lisatakse automaatselt vestlusaknasse uue vestluse alustamisel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
et: Näidatavate sõnumite arv:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_ChatWindow)
en: The number of message that are shown when borwsing history in the chat window
et: Sõnumite arv, mida näidatakse vestlusaknas ajalugu lehitsedes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: When a new chat is opened, automatically add the last few messages between you and that contact.
et: Uue vestluse alustamisel lisatakse automaatselt mõned viimased antud kontaktiga vahetatud sõnumid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
et: Uutes vestlustes näidatakse vanu sõnumeid

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Import History...
et: Impordi ajalugu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Message filter:
et: Sõnumite filter:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Incoming
et: Ainult sisenevad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Outgoing
et: Ainult väljuvad

en: Get History From &Kopete...
et: Hangi ajalugu &Kopetest...

en: Parsing history from kopete ...
et: Kopete ajaloo parsimine...

en: History2
et: Ajalugu2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, import2)
en: Import history from other kopete history plugin, pidgin,..
et: Ajaloo importimine teistest Kopete ajaloopluginatest, Pidginist jne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: Import history
et: Impordi ajalugu

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
en: Horizontal Rendering Resolution (DPI).
et: Rõhtsuunas renderdamise lahutus (DPI).

note: i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
en: Vertical Rendering Resolution (DPI).
et: Püstsuunas renderdamise lahutus (DPI).

note: i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
en: Latex Include File.
et: LaTeXi kaasatav fail.

en: Preview Latex Images
et: LaTeXi piltide eelvaatlus

en: The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$
et: Sõnum, mida kirjutad, ei sisalda mingil kujul LaTeXit. LaTeXi valemit peab ümbritsema kaks paari dollarimärke: $$valem$$

en: No LaTeX Formula
et: LaTeXi valem puudub

en: <b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1
et: <b>LaTeXi sõnumi eelvaatlus:</b> <br />%1

en: Cannot find the Magick 'convert' program.
    convert is required to render the LaTeX formulae.
    Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's package manager.
et: Programmi 'convert' ei leitud.
    See on vajalik LaTeXi valemite renderdamiseks.
    Palun külasta aadressi www.imagemagick.org või oma distributsiooni saiti ja hangi vajalik tarkvarapakett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. ie: $$formula$$
    This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in order to work.
et: KopeteTeX plugin võimaldab Kopetel renderdada vestlusaknas LaTeXi valemeid. Saatja peab ümbritsema valemi $ märkidega, see tähendab: $$formula$$
    Plugina töötamiseks peab olema paigaldatud tarkvarapaketti ImageMagick kuuluv programm 'convert'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: LaTeX include file:
et: LaTeXi päisefail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Rendering resolution (DPI):
et: Renderdamise lahutus (DPI):

note: i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
en: Header of the message advertised.
et: Propageeritava sõnumi päis.

en: Now listening to:
et: Voh, praegu kuulan:

note: i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
en: Core of the message advertised.
et: Propageeritava sõnumi sisu.

en: %track( by %artist)( on %album)
et: %track( %artist)( %album)

note: i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
en: Conjunction when multiple track are playing.
et: Sidumine, kui esitatakse mitut pala.

note: i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show explicitly the current music listened via a menu or /media command.
et: Kuulatava muusika konkreetne näitamine menüü või käsu /media abil.

note: i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in chat window.
et: Kuulatava muusika näitamine vestlusaknas.

note: i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in place of your status message.
et: Kuulatava pala näitamine olekuteate asemel.

note: i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened appended to your status message.
et: Kuulatava pala lisamine olekuteatele.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Use the specified media player.
et: Konkreetse meediamängija kasutamine.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Selected Media Player for source of listening advertising.
et: Kuulatava reklaami jaoks valitud meediamängija.

en: Send Media Info
et: Saada multimeedia info

en: None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet, or Qmmp) are playing anything.
et: Ükski toetatud meediamängijatest (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet või Qmmp) ei mängi parajasti midagi.

en: Nothing to Send
et: Pole midagi saata

en: USAGE: /media - Displays information on current song
et: KASUTAMINE: /media - näitab parajasti mängitava pala infot

[ctx: Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running]
en: Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
et: Praegu kuulan - see ütleb sulle, mida ma praegu kuulan, kui ma kuulan seda mõne vähegi toetatud meediamängijaga.

en: Unknown player
et: Tundmatu mängija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
et: <b>Enda muusikaeelistuste jagamine</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
et: &Sõnum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en: Use this message when advertising:
et: Propageerimisel kasutatakse järgmist sõnumit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
en: %track, %artist, %album, %player will be substituted if known.
    Expressions in brackets depend on a substitution being made.
et: Kui on teada, asendatakse %pala, %esitaja, %album, %mängija.
    Sulgudes olevad avaldised sõltuvad asendustest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
et: Sissejuhatav väljend:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
et: Voh, praegu kuulan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en: For each track:
et: Iga pala kohta teatatakse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en: %track (by %artist)(on %album)
et: %pala (%esitaja)(%album)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
en: Conjunction (if >1 track):
et: Sidesõna (kui on üle ühe pala):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
et: &Teatamisviis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
en: Explicit &via "Tools->Send Media Info",
    or by typing "/media" in the chat
    window edit area.
et: &Menüükäsuga "Tööriistad->Saada meediainfo"
    või käsuga "/media" vestlusakna sisestusosas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
en: &Show in chat window (automatic)
et: Näitamine &vestlusaknas (automaatne)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
en: Show &the music you are listening to 
    in place of your status message.
et: Kuula&tavat pala näitamine 
    olekuteate asemel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
en: Appe&nd to your status message
et: Lisamin&e oma olekuteatele

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
et: &Meediamängija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
et: Konkreet&se meediamängija kasutamine

en: Waiting for %1...
et: %1 ootamine...

en: Checking if answers match...
et: Vastuste sobivuse kontroll...

en: Incoming authentication request from %1
et: %1 saatis autentimispäringu

[ctx: @title]
en: Select authentication method
et: Autentimisviisi valimine

en: Question and Answer
et: Küsimus ja vastus

en: Shared Secret
et: Jagatud saladus

en: Manual fingerprint verification
et: Käsitsi sõrmejäljega autentimine

[ctx: @title]
en: Question and Answer
et: Küsimus ja vastus

[ctx: @info]
en: Enter a question that only %1 is able to answer:
et: Küsimus, millele ainult %1 suudab vastata:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
et: Küsimuse vastus:

[ctx: @info]
en: Authentication with %1
et: Autentimine kontaktiga %1

[ctx: @info]
en: %1 would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
et: %1 soovib kontrollida sinu ehtsust. Palun vasta allpool järgmisele küsimusele:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
et: Jagatud saladus

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and %1:
et: Salajane paroolifraas, mida teavad ainult sina ja %1:

[ctx: @title]
en: Authentication with %1
et: Autentimine kontaktiga %1

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and %1:
et: Salajane paroolifraas, mida teavad ainult sina ja %1:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
et: Käsitsi kontrollimine

[ctx: @info]
en: Contact %1 via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
et: Palun võta kasutajaga %1 ühendust mõnel muul turvalisel viisil ja kontrolli, kas järgmine sõrmejälg on korrektne:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
et: Ei ole

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
et: Olen

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for %1
et: kontrollinud, et see on tõepoolest kontakti %1 korrektne sõrmejälg

en: Authentication successful
et: Autentimine oli edukas

en: The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is now secure.
et: Autentimine kontaktiga %1 oli edukas. Vestlus on nüüd turvaline.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
et: <b>%1</b> autentis sind edukalt. Võid ka omalt poolt selle kontakti autentida, esitades talle oma küsimuse.

en: The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
et: Autentimine kontaktiga %1 nurjus. Kui tahad olla kindel, et ei kõnele mõne petisega, proovi veel kord käsitsi sõrmejäljega autentimist. Vestlus pole nüüd enam turvaline.

en: Authentication aborted
et: Autentimisest loobuti

en: %1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
et: %1 loobus autentimisest. Kui tahad olla kindel, et ei kõnele mõne petisega, proovi veel kord käsitsi sõrmejäljega autentimist.

en: Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
et: Esita kontaktile %1 küsimus, mille vastust teate vaid tema ja sina. Kui vastused ei klapi, võib tegu olla petisega.

en: Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
et: Vali saladus, mida teate ainult sina ja %1. Kui saladus ei klapi, võib tegu olla petisega. Ära saada saladust vestlusakna kaudu, sest siis võivad kurikaelad selle hõlpsasti kätte saada.

en: Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
et: Kontrolli kontakti %1 sõrmejälge käsitsi, näiteks telefonitsi või allkirjastatud (ja kontrollitud) e-kirja abil.

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
et: Kontakti autentimine...

note: i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
en: Always encrypt outgoing messages
et: Väljuvad sõnumid krüptitakse alati

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1297  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
et: Sõnumid krüptitakse automaatselt, kui teine pool toetab OTR-i

note: i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
en: Never encrypt outgoing messages
et: Väljuvaid sõnumeid ei krüptita

note: i18n: ectx: Menu (otr_menu)
en: OTR Settings
et: OTR seadistused

en: OTR Encryption
et: OTR krüptimine

en: Start OTR Session
et: Alusta OTR-seanssi

en: End OTR Session
et: Lõpeta OTR-seanss

en: Authenticate Contact
et: Autendi kontakt

en: Refresh OTR Session
et: Värskenda OTR-seanssi

en: <b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
et: <b>Saadi uus sõrmejälg kasutajalt <a>%1</a>. Sul tuleb see kontakt autentida.</b>

en: <b>Private OTR session started.</b>
et: <b>Alustati privaatset OTR-seanssi.</b>

en: <b>Unverified OTR session started.</b>
et: <b>Alustati verifitseerimata OTR-seanssi.</b>

en: <b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
et: <b>OTR-seanss lõppes. Vestlus ei ole enam turvaline.</b>

en: <b>OTR connection refreshed successfully.</b>
et: <b>OTR-ühenduse värskendamine õnnestus.</b>

en: Error occurred encrypting message.
et: Sõnumi krüptimisel tekkis viga.

en: You sent encrypted data to %1, who wasn't expecting it.
et: Saatsid krüptitud andmed kontaktile %1, kes seda ei oodanud.

en: You transmitted an unreadable encrypted message.
et: Edastasid loetamatu krüptitud sõnumi.

en: You transmitted a malformed data message.
et: Edastasid vigaselt vormindatud andmetega sõnumi.

en: [resent]
et: [uuesti saadetud]

en: Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
et: Autentimine kontaktiga <b>%1</b> oli edukas. Vestlus on nüüd turvaline.

en: Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
et: Autentimine kontaktiga <b>%1</b> nurjus. Vestlus ei ole enam turvaline.

en: You attempted to send an unencrypted message to %1.
et: Püüdsid saata krüptimata sõnumit kontaktile %1.

en: An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
et: Sinu sõnumi krüptimisel tekkis viga. Sõnumit ei saadetud.

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
et: %1 on juba sulgenud oma eravestluse sinuga. Sinu sõnumit ei saadetud. Lõpeta oma eravestlus või alusta seda uuesti.

en: OTR error
et: OTR-i tõrge

en: We are receiving our own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
et: Me saame meie enda OTR-sõnumeid. Sa kas üritad kõnelda iseendaga või saadab keegi sulle su enda sõnumeid tagasi.

en: <b>The last message to %1 was resent.</b>
et: <b>Viimane sõnum kontaktile %1 saadeti uuesti.</b>

en: <b>The encrypted message received from %1 is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
et: <b>Krüptitud sõnum kontaktilt %1 loetamatu, sest te ei suhtle praegu eraviisiliselt.</b>

en: We received an unreadable encrypted message from %1.
et: Saime loetamatu krüptitud sõnumi kontaktilt %1.

en: We received a malformed data message from %1.
et: Saime vigaselt vormindatud andmetega sõnumi kontaktilt %1.

en: <b>The following message received from %1 was <i>not</i> encrypted: [</b>%2<b>]</b>
et: <b>Järgmine sõnum kontaktilt %1 <i>ei olnud</i> krüptitud: [</b>%2<b>]</b>

en: %1 has sent an encrypted message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
et: %1 saatis krüptitud sõnumi, mis oli mõeldud teisele seansile. Kui oled mitmes kohas sisse loginud, võis teine seanss sõnumi kätte saada.

en: <b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
et: <b>%1</b> lõpetas OTR-seansi. Peaksid sama tegema.

en: An error occurred while encrypting the message.
et: Sõnumi krüptimisel tekkis viga.

en: Terminating OTR session.
et: OTR-seansi lõpetamine.

en: <b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>
et: <b>Autentimisest loobuti. Vestlus ei ole enam turvaline.</b>

en: <b>Authenticating contact...</b>
et: <b>Kontakti autentimine...</b>

[ctx: @info]
en: No fingerprint present.
et: Sõrmejälge pole.

[ctx: @item:intable Fingerprint was never used]
en: Unused
et: Kasutamata

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en: Private
et: Privaatne

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation]
en: Unverified
et: Verifitseerimata

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
et: Lõpetatud

[ctx: @item:intable Conversation is not private]
en: Not Private
et: Pole privaatne

[ctx: @item:intable The fingerprint is trusted]
en: Yes
et: Jah

[ctx: @item:intable The fingerprint is not trusted]
en: No
et: Ei

[ctx: @item:inmenu]
en: &OTR Policy
et: &OTR-i reegel

[ctx: @item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog]
en: &Default
et: &Vaikimisi

[ctx: @item:inmenu Always encrypt messages]
en: Al&ways
et: &Alati

[ctx: @item:inmenu Use the opportunistic encryption mode]
en: &Opportunistic
et: Vastavalt &olukorrale

[ctx: @item:inmenu Use the manual encryption mode]
en: &Manual
et: &Käsitsi

[ctx: @item:inmenu Never encrypt messages]
en: Ne&ver
et: Mitte &kunagi

[ctx: @info:status]
en: Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact.
et: Sinu reegli määrang ei luba krüptitud seanssi selle kontaktiga.

[ctx: @info:status]
en: Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>...
et: OTR-seansi värskendamise katse kasutajaga <b>%1</b>...

[ctx: @info:status]
en: Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>...
et: Privaatse OTR-seansi alustamise katse kasutajaga <b>%1</b>...

en: Selected account already has a key. Do you want to create a new one?
et: Valitud kontol on juba võti. Kas soovid luua uue?

en: Overwrite key?
et: Kas kirjutada võti üle?

en: Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
et: Palun võta kasutajaga %1 ühendust mõnel muul turvalisel viisil ja kontrolli, kas järgmine sõrmejälg on korrektne:

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
et: Kas tõesti usaldada seda sõrmejälge?

en: Verify fingerprint
et: Verifitseeri sõrmejälg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
en: OTR Plugin Preferences
et: OTR plugina eelistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
et: Sõrmejälg puudub

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: Default OTR Policy
et: Vaikimisi OTR reegel

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1297  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbAlways)
en: Always encrypt messages
et: Sõnumid krüptitakse alati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
et: Alat&i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &Manual
et: &Käsitsi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: Encrypt messages automatically if the other side supports OTR
et: Sõnumid krüptitakse automaatselt, kui teine pool toetab OTR-i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &Opportunistic
et: Vastavalt &olukorrale

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1297  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbNever)
en: Never encrypt messages
et: Sõnumeid ei krüptita kunagi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
en: K&nown Fingerprints
et: Tu&ntud sõrmejäljed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: &Verify Fingerprint
et: Kontrolli sõrme&jälge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: F&orget Fingerprint
et: &Unusta sõrmejälg

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Inbound
et: Sissepoole

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Outbound
et: Väljapoole

[ctx: adjective decribing instant message directions inbound and outbound]
en: Both Directions
et: Mõlemas suunas

en: Plain Text Message Body
et: Lihttekstsõnumi põhiosa

en: Kopete Message XML
et: Kopete sõnumi XML

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Inbound
et: Sissepoole

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Outbound
et: Väljapoole

en: Pipe Contents
et: toru sisu

en: The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:
    
    %2
    
    Located at line %3 and column %4
et: Toru %1 tagastas torupluginale vigases vormingus XML-i. Viga oli järgmine:
    
    %2
    
    See asus reas %3 ja veerus %4

en: Select Program or Script to Pipe Messages Through
et: Sõnumite suunamiseks kasutatava programmi või skripti valik

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
et: L&isa...

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
et: &Eemalda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
en: Add an existing metacontact:
et: Olemasoleva metakontakti lisamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
en: Specify another contact:
et: Mõni muu kontakt:

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages.
et: Kõigil on lubatud sulle sõnumeid saata.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist.
et: Ainult valge nimekirja kontaktide sõnumite lubamine.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist.
et: Kõigi, välja arvatud mustas nimekirjas olevate kontaktide sõnumite lubamine.

note: i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the whitelist.
et: Kontaktid valges nimekirjas.

note: i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the blacklist.
et: Kontaktid mustas nimekirjas.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain at least one of the following words.
et: Sõnumite äraviskamine, kui need sisaldavad vähemalt üht järgmistest sõnadest.

note: i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Words to look for.
et: Otsitavad sõnad

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain all of the following words.
et: Sõnumite äraviskamine, kui need sisaldavad järgmisi sõnu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter by Sender
et: Filtreerimine saatja järgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
en: Allow messages only from contacts on the whitelist
et: Ainult valge nimekirja kontaktide sõnumite lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: Allow all messages
et: Kõigi sõnumite lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
en: Allow messages only from contacts on my contact list
et: Ainult kontaktide nimekirjas olevate kontaktide sõnumite lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
en: Allow all messages but messages from contacts on the blacklist
et: Kõigi, välja arvatud mustas nimekirjas olevate kontaktide sõnumite lubamine

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1170 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Whitelist:
et: Valge nimekiri:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filter by Content (separate multiple words by commas)
et: Filtreerimine sisu järgi (eralda sõnad komadega)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
en: Drop messages that contain all of the following words:
et: Sõnumite äraviskamine, kui need sisaldavad järgmisi sõnu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
en: Drop messages that contain at least one of the following words:
et: Sõnumite äraviskamine, kui need sisaldavad vähemalt üht järgmistest sõnadest:

en: Add to WhiteList
et: Lisa valgesse nimekirja

en: Add to BlackList
et: Lisa musta nimekirja

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
et: Kontakti %1 sõnum visati ära, sest see kontakt ei ole sinu valges nimekirjas.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
et: Kontakti %1 sõnum visati ära, sest see kontakt on sinu mustas nimekirjas.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
et: Kontakti %1 sõnum visati ära, sest see kontakt ei ole sinu kontaktide nimekirjas.

en: A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
et: Kontakti %1 sõnum visati ära, sest see sisaldas musta nimekirja kuuluvat sõna.

en: A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
et: Kontakti %1 sõnum visati ära, sest see sisaldas musta nimekirja kuuluvaid sõnu.

en: Add Contact to Whitelist
et: Lisa kontakt valgesse nimekirja

en: Add Contact to Blacklist
et: Lisa kontakt musta nimekirja

en: Statistics for %1
et: %1 statistika

en: Key:  <font color="%1">Online</font>  <font color="%2">Away</font>  <font color="%3">Offline</font>
et: Võti:  <font color="%1">Võrgus</font>  <font color="%2">Eemal</font>  <font color="%3">Pole võrgus</font>

en: <h1>Statistics for %1</h1>
et: <h1>%1 statistika</h1>

en: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">General</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Days: </b><a href="dayofweek:1">Monday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tuesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Wednesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Thursday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Friday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Saturday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="monthofyear:1">January</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">February</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">March</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">May</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">June</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">July</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">October</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">December</a>&nbsp;</span></div><br>
et: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="Üldine kokkuvõte">Üldine</a></b><br><span title="Vali päev või kuu, mille statistikat vaadata"><b>Päevad: </b><a href="dayofweek:1">Esmaspäev</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Teisipäev</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Kolmapäev</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Neljapäev</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Reede</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Laupäev</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Pühapäev</a><br><b>Kuud: </b><a href="monthofyear:1">Jaanuar</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">Veebruar</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">Märts</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">Aprill</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">Mai</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">Juuni</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">Juuli</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">Oktoober</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">Detsember</a>&nbsp;</span></div><br>

en: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
et: <div class="statgroup" title="Kontakti oleku tänane ajalugu"><h2>Täna</h2><table width="100%"><tr><td>Olek</td><td>Alates</td><td>Kuni</td></tr>

en: <b title="The total time %1 was visible">Total visible time :</b> %2<br>
et: <b title="Koguaeg, mil kasutajat %1 on nähtud">Nähtavaloleku aeg kokku:</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was online">Total online time :</b> %2<br>
et: <b title="Koguaeg, mil kasutajat %1 on nähtud võrgus">Võrgusoleku aeg kokku:</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was away">Total busy time :</b> %2<br>
et: <b title="Koguaeg, mil kasutajat %1 on nähtud eemal">Hõivatud aeg kokku:</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was offline">Total offline time :</b> %2
et: <b title="Koguaeg, mil kasutajat %1 on nähtud võrgust ära">Võrgust puudumise aeg kokku:</b> %2

en: General information
et: Üldine info

en: <b>Average message length:</b> %1 character<br> | <b>Average message length:</b> %1 characters<br>
et[0]: <b>Keskmine sõnumi pikkus:</b> %1 märk<br>
et[1]: <b>Keskmine sõnumi pikkus:</b> %1 märki<br>

en: <b>Time between two messages:</b> %1 second | <b>Time between two messages:</b> %1 seconds
et[0]: <b>Aeg kahe sõnumi vahel:</b> %1 sekund
et[1]: <b>Aeg kahe sõnumi vahel:</b> %1 sekundit

en: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
et: <b title="Viimase kasutajaga %1 peetud vestluse aeg">Viimane vestlus :</b> %2<br>

en: <b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
et: <b title="Viimane kord, mis kasutaja %1 oli võrgus või eemal">Viimane kontakti olemasoleku aeg :</b> %2

en: Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
et: on <b>%1</b> alates <b>%2</b>

[ctx: TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your language]
en: When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right.
et: Millal kontakti nähti?<br />Kõik diagrammid on 24 plokis, üks iga tunni kohta, hõlmates terve päeva. %1 on vasakul ja %2 paremal.

en: Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour.
et: %1 ja %2 vahel oli %3 olek näha %4% tunnist.

en: Online time
et: Võrgusoleku aeg

en: Away time
et: Eemaloleku aeg

en: Offline time
et: Võrgust puudumise aeg

en: away
et: eemal

en: Between %1 and %2, %3 was %4% %5.
et: %1 ja %2 vahel oli %3 näha %4% %5.

en: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
et: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Olek</td><td>Alates</td><td>Kuni</td></tr>

en: View &Statistics
et: Vaata &statistikat...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Calendar View
et: &Kalendrivaade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
et: Juhuslik järjekord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
et: Muudetakse üldist teksti esiplaani värvi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
et: Muudetakse iga tähe värvi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
et: Muudetakse iga sõna värvi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
en: L4m3r t4lk
et: J0b6d3 st11l

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
en: CasE wAVes
et: SuuR-vÄIkETäHE VahEldUmiNe

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: Default native language
et: Vaikekeel

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: Translation service
et: Tõlketeenus

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate incoming messages
et: Saabuvaid sõnumeid ei tõlgita

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original incoming message
et: Algse saabuva sõnumi näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate incoming message directly
et: Saabuva sõnumi otsetõlkimine

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate outgoing messages
et: Väljuvaid sõnumeid ei tõlgita

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original outgoing message
et: Algse väljuva sõnumi näitamine

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate outgoing message directly
et: Väljuva sõnumi otsetõlkimine

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
en: Show dialog before sending message
et: Enne sõnumi saatmist näidatakse dialoogi

en: Translator Plugin
et: Tõlkimise plugin

en: Detect language
et: Keele tuvastamine

en: Haitian Creole
et: Haiti kreooli

en: Set &Language
et: Kee&le määramine

en: %2 
    Auto Translated: 
    %1
et: %2
    Automaatselt tõlgitud:
    %1

en: %2 <br/>Auto Translated: <br/>%1
et: %2 <br/>Automaattõlge: <br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Translation service:
et: Tõlketeenus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
et: Vaikekeel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
et: Sisenevad sõnumid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
et: Ei tõlgita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
et: Näidatakse originaalsõnumit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
et: Tõlgitakse otse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
et: Väljuvad sõnumid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
et: Enne saatmist näidatakse dialoogi

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
en: Maximum number of Previews
et: Eelvaatluste maksimaalne arv

note: i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the image be scaled
et: Kas pilt skaleerida

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the number of previews be restricted?
et: Kas piirata eelvaatluste arvu?

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
en: Scale images to the width
et: Piltide mahutamine laiusele

en: Preview of:
et: Eelvaatlus:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
en: Picture Preview Preferences
et: Pildi eelvaatluse seadistused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: If checked, only the selected number of pictures are downloaded and displayed as previews.
    Otherwise, an unlimited number of previews are generated.
et: Märkimise korral laaditakse alla ja näidatakse eelvaatlusena ainult määratud arv pilte.
    Märkimatajätmisel luuakse piiramatul hulgal eelvaatlusi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: &Restrict number of previews:
et: Eelvaatluste a&rvu piiramine:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewAmount)
en: The maximum number of pictures to download and preview.
et: Allalaaditavate ja eelvaatlusena näidatavate piltide maksimaalne arv.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: If checked, preview images get scaled down to the width specified.
    Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original size.
et: Märkimise korral skaleeritakse eelvaatlus määratud suurusele.
    Märkimatajätmisel pilte ei skaleerita, vaid näidatakse algse suurusega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: Scale &to:
et: Skaleerimisväär&tus:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewScaleWidth)
en: The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear in their original size.
et: Skaleeritud piltide laius. Sellest väiksemaid pilte ei skaleerita, vaid näidatakse algse suurusega.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: Link Preview
et: Lingi eelvaatlus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Creates a preview picture of the link.
et: Pildilingi eelvaatluse loomine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Enable lin&k preview
et: Lin&gi eelvaatluse lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Abort creating previe&w after
et: Eel&vaatluse loomisest loobutakse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
en: After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted automatically.
    Use 0 seconds to never abort the creation.
et: Pärast määratud arvu sekundeid loobutakse automaatselt eelvaatluse loomisest.
    0 tähendab, et eelvaatluse loomisest ei loobuta.

note: i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
en: Delay in seconds before updating the file
et: Viivitus sekundites enne faili uuendamist

note: i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
en: The URL where the file should be uploaded to
et: URL, kuhu faili üles laadida

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
et: HTML-vormindus

note: i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
en: XHTML formatting
et: XHTML-vormindus

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
en: XML transformation with a XSLT sheet
et: XML-i teisendamine XSLT laaditabeliga

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
et: XSLT laaditabel

note: i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
en: Replace protocol text with images in (X)HTML
et: Protokolli teksti asendamine piltidega (X)HTML-is

note: i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
en: Use one of your IM names as display name
et: Ühe oma kiirsuhtlusnime kasutamine näidatava nimena

note: i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
en: Use another name as display name
et: Mõne muu nime kasutamine näidatava nimena

note: i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
en: Desired display name
et: Soovitud näidatav nimi

note: i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
en: Include IM addresses
et: Kiirsuhtlusaadresside kaasamine

en: An error occurred when uploading your presence page.
    Check the path and write permissions of the destination.
et: Tekkis viga lehekülje üleslaadimisel.
    Palun kontrolli asukohta ja kirjutamisõiguse olemasolu.

en: Not yet known
et: Pole veel teada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
et: &Asukohta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
et: HTML 4.01 Transitional kodeeringuga ISO-8859-1 (ehk Latin 1).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
    
    This version should be easily opened by most web browsers.
et: HTML 4.01 Transitional kodeeringuga ISO-8859-1 (ehk Latin 1).
    
    Selle versiooni peaks avama enam-vähem kõik veebilehitsejad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
et: HTML (li&htne välimus)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML 1.0 Strict
et: Range XHTML 1.0

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation. The character set encoding is UTF-8.
    
    Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure your web server serves it out with the correct mime type, such as application/xhtml+xml.
et: Lõpplehekülg vormindatakse kasutades XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation. Kodeeringuks on UTF-8.
    
    Arvesta, et mõned veebilehitsejad ei toeta XHTML-i. Samuti tuleks kontrollida, et sinu veebiserver pakub seda korrektse MIME tüübiga (näiteks application/xhtml+xml).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
et: XHTML (lihtne välimus)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using UTF-8 character set.
et: Väljundi salvestamine XML-vormingus kodeeringuga UTF-8.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using the UTF-8 encoding.
et: Väljundi salvestamine XML-vormingus kodeeringuga UTF-8.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
en: XML transformation &using this XSLT sheet:
et: XML-i &teisendamine järgmise XSLT laaditabeliga:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
et: Asendab protokolli nimed, näiteks MSN ja IRC, piltidega.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
    
    Note that you have to manually copy the PNG files into place.
    
    The following files are used by default:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png
et: Asendab protokolli nimed, näiteks MSN ja IRC, piltidega.
    
    Arvesta, et pead PNG-failid käsitsi õigesse kohta kopeerima.
    
    Vaikimisi kasutatakse järgmisi faile:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Repla&ce protocol text with images in (X)HTML
et: Protokolli teksti asendamine piltide&ga (X)HTML-is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
et: Üh&e oma kiirsuhtlusnime kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
et: &Kaasa arvatud kiirsuhtlusaadressid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
et: Mõne muu &nime kasutamine:

en: Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works with Avahi.
et: Bonjouri teenuse avaldamine ei ole võimalik. Praegu töötab Bonjouri plugin ainult Avahiga.

en: Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon is running.
et: Kohaliku mDNS-serveriga ei saadud ühendust. Palun kontrolli, kas Avahi deemon ikka töötab.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
en: Account Preferences - Bonjour
et: Konto valikud - Bonjour

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: B&asic Setup
et: Põ&hiseadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be of form 'Full Name@Hostname'
et: Bonjouri protokoll vajab, et sa määraksid vähemalt nime. Nimi võib olla kujul 'täielik nimi@masinanimi'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">The Bonjour protocol does not allow you to add contacts. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Contacts will appear as they come online.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">If you expect to see a contact, but they are not appearing</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Please ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Run "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Ensure that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Bonjouri protokoll ei võimalda lisada kontakte. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Kontaktid ilmuvad siis, kui nad tulevad võrku.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Kui arvad, et peaksid kontakti nägema, aga teda ei ole näha</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Palun kontrolli, et sinu kohalik mDNS-server (avahi-daemon) töötab korralikult.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Käivita konsoolis "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> ja kontrolli, kas sa näed seal vajalikku kontakti.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Kontrolli, kas sinu tulemüüris on ikka avatud pordid 5353/UDP ja 5298/TCP.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
et: &Võrgus

[ctx: This Means the User is Away]
en: Away
et: Eemal

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
et: &Eemal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
et: Pole võr&gus

en: &Search for Friends
et: O&tsi sõpru

en: Export Contacts to Server
et: Salvesta kontaktid serverisse

en: Import Contacts from Server
et: Impordi kontaktid serverist

en: Delete Contacts from Server
et: Kustuta kontaktid serverist

en: Export Contacts to File...
et: Salvesta kontaktid faili...

en: Import Contacts from File...
et: Impordi kontaktid failist...

en: Only for Friends
et: Ainult sõpradele

en: Go O&nline
et: Mi&ne võrku

en: Set &Busy
et: Määra &hõivatuks

en: Set &Invisible
et: Määra &nähtamatuks

en: Go &Offline
et: Mine &võrgust ära

en: Set &Description...
et: Määra &kirjeldus...

en: Export Contacts on change
et: Ekspordi kontaktid muutmisel

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
et: ühendus SSL vahendusel ei olnud võimalik, proovitakse ilma selleta.

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
et: ei suuda ühenduda Gadu-Gadu serveriga ("%1").

en: Imported contacts list is empty.
et: Imporditud kontaktide nimekiri on tühi.

en: Contacts imported.
et: Kontaktid on imporditud.

en: Contacts exported.
et: Kontaktid on eksporditud.

en: Contacts deleted from the server.
et: Kontaktid on serverist kustutatud.

en: Save Contacts List for Account %1 As
et: Konto %1 kontaktide nimekirja salvestamine kui...

en: Unable to create temporary file.
et: Ajutise faili loomine nurjus.

en: Save Contacts List Failed
et: Kontaktide nimekirja salvestamine nurjus

en: Load Contacts List for Account %1 As
et: Konto %1 kontaktide nimekiri laadimine kui...

en: Contacts List Load Has Failed
et: Kontaktide nimekirja laadimine nurjus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
et: Eemaloleku dialoog

en: Unable to retrieve token.
et: Lubatähe hankimine nurjus.

en: Registration FAILED
et: Registreerimine NURJUS

en: Unknown connection error while retrieving token.
et: Tundmatu ühenduse viga lubatähe tõmbamisel.

en: Token retrieving status: %1
et: Lubatähe tõmbamise olek: %1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
et: Gadu-Gadu lubatähe tõmbamise probleem

en: Unknown connection error while registering.
et: Tundmatu ühenduse viga registreerimisel.

en: Registration status: %1
et: Registreerimise olek: %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
et: Gadu-Gadu registreerimise viga

en: Registration Finished
et: Registreerimine lõpetatud

en: Registration has been completed successfully.
et: Registreerimine lõpetati edukalt.

en: Incorrect data sent to server.
et: Serverile saadeti vigased andmed.

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
et: Parooli meeldetuletus lõppes enneaegselt ühenduse vea tõttu.

en: Unsuccessful. Please retry.
et: Nurjumine. Palun proovi uuesti.

en: Remind Password
et: Parooli meeldetuletus

en: Remind password finished:
et: Parooli meeldetuletus lõpetatud:

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
et: Ühenduse vea tõttu lõpetati parooli muutmine enneaegselt.

en: State Error
et: Oleku viga

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
et: Seansiga seotud vea tõttu lõpetati parooli muutmine enneaegselt (palun proovi hiljem uuesti).

en: Changed Password
et: Parool on muudetud

en: Show Profile
et: Näita profiili

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>
et: <qt>Kontakti saab nimekirjast eemaldada ainult võrgus olles.</qt>

en: Gadu-Gadu Plugin
et: Gadu-Gadu plugin

en: Over&write
et: &Kirjuta üle

en: The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?
et: Fail %1 on juba olemas. Kas soovid jätkata või kirjutada selle üle?

en: File Exists: %1
et: Fail on olemas: %1

en: Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming connections.
et: Ühendusest keelduti. Võimalik, et teine pool ei jälgi sisenevaid ühendusi.

en: File transfer transaction was not agreed by peer.
et: Partner ei soostunud failiedastusega.

en: File-transfer handshake failure.
et: Failiedastuse alustamine (handshake) nurjus.

en: File transfer had problems with the file.
et: Failiedastusel tekkis failiga probleeme.

en: There was network error during file transfer.
et: Võrguga seotud viga failiedastusel.

en: Unknown File-Transfer error.
et: Tundmatu viga failiedastusel.

[ctx: personal information being fetched from server]
en: <p align="center">Fetching from server</p>
et: <p align="center">Tõmbamine serverist</p>

en: <b>Registration FAILED.</b>
et: <b>Registreerimine NURJUS.</b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
et: <b>Sisesta palun UIN.</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
et: <b>UIN peab olema positiivne arv.</b>

en: <b>Enter password please.</b>
et: <b>Sisesta palun parool</b>

en: <b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>
et: <b>DCC jälgitava sokli käivitamine nurjus, DCC ei tööta.</b>

en: Edit Contact's Properties
et: Kontakti omaduste redigeerimine

en: A&way
et: &Eemal

en: B&usy
et: &Hõivatud

en: I&nvisible
et: Nähta&matu

en: Search &More...
et: Otsi rohke&m...

en: Gadu-Gadu Public Directory
et: Gadu-Gadu avalik kataloog

en: &New Search
et: &Uus otsing

en: &Add User...
et: L&isa kasutaja...

en: Register New Account
et: Uue konto registreerimine

en: &Register
et: Re&gistreeri

en: Retrieving token
et: Lubatähe tõmbamine

en: Please enter a valid E-Mail Address.
et: Palun sisesta korrektne e-posti aadress.

en: Please enter the same password twice.
et: Palun sisesta sama parool teist korda.

en: Password entries do not match.
et: Paroolid ei klapi.

en: Please enter the verification sequence.
et: Palun sisesta verifitseerimisjada.

en: Account created; your new UIN is %1.
et: Konto on loodud. Sinu uus UIN on %1.

en: Registration failed: %1
et: Registreerimine nurjus: %1

en: Registration was unsucessful, please try again.
et: Registreerimine nurjus, palun proovi uuesti.

en: You are not connected to the server.
et: Serveriga pole ühendust.

en: You have to be connected to the server to change your status.
et: Oleku muutmiseks peab olema serveriga ühenduses.

en: resolving host
et: masinanime lahendamine

en: reading data
et: andmete lugemine

en: connecting to hub
et: vahejaamaga ühendumine

en: connecting to server
et: serveriga ühendumine

en: retrieving key
et: võtme tõmbamine

en: waiting for reply
et: vastuse ootamine

en: sending query
et: päringu saatmine

en: reading header
et: päise lugemine

en: parsing data
et: andmete parsimine

en: TLS connection negotiation
et: TLS ühenduse läbirääkimised

en: Resolving error.
et: Vea lahendamine.

en: Connecting error.
et: Ühenduse viga.

en: Reading error.
et: Lugemise viga.

en: Writing error.
et: Kirjutamise viga.

en: Unknown error number %1.
et: Tundmatu veanumber %1.

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
et: Serveri aadressi lahendamine nurjus: DNS viga.

en: Unable to connect to server.
et: Serveriga ühendumine nurjus.

en: Server sent incorrect data. Protocol error.
et: Server saatis vigased andmed. Protokolli viga.

en: Problem reading data from server.
et: Probleem serverilt saadud andmete lugemisega.

en: Problem sending data to server.
et: Probleem andmete saatmisega serverile.

en: Unable to connect over an encrypted channel.
    Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then reconnect.
et: Ühenduse loomine krüptitud kanali kaudu nurjus.
    Lülita krüptimine Gadu konto seadistustes välja ja proovi uuesti ühenduda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.
et: Gadu-Gadu konto kasutajatunnus (ID), mida soovid lisada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory.
et: Gadu-Gadu konto kasutajatunnus (ID), mida soovid lisada. See peab olema numbrikogum (ilma komade ja tühikuteta). See väli on nõutav.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
et: <i>(näiteks: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
et: Lisatava kontakti eesnimi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may include a middle name.
et: Lisatava kontakti eesnimi. Soovi korral võib lisada ka keskmise nime.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
et: &Eesnimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
et: Lisatava kontakti perekonnanimi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname (last name) of the contact you wish to add.
et: Lisatava kontakti perekonnanimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
et: &Perekonnanimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
et: Lisatava kontakti hüüdnimi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
et: Kontakti e-posti aadress.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Email address:
et: &E-posti aadress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
et: &Telefoninumber:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
et: Märkimisel jäetakse see kontakt eemale, kui valid staatuse "Ainult sõpradele".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Offline to contact when you set "&Just for friends"
et: Pole kontakti jaoks võr&gus, kui on määratud "Ainult sõpradele"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
en: Choose a status; by default Online status is selected. 
    So all you need to do is just to type in your description. 
    Choosing Offline status will disconnect you, with given description.
et: Võimalus valida oleku, vaikimisi on valitud aktiivne olek. 
    Kui see rahuldab, kirjuta ainult kirjeldus. 
    "Pole võrgus" katkestab ühenduse vastavalt antud kirjeldusele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
et: Määrab olekuks "Võrgus".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
et: Määrab olekuks "Võrgus", mis tähendab, et oled vestluseks kättesaadav kõigile soovijatele.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
et: Määrab olekuks "Hõivatud".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with trivial chat, and may not be able to reply immediately.
et: Määrab olekuks "Hõivatud", mis tähendab, et sind ei tasuks tülitada niisama lobaga ja et sa ei pruugi koheselt vastata.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users.
et: Määrab olekuks "Nähtamatu", mis varjab su teiste kasutajate eest.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who will see you as offline).  However you may still chat, and see the online presence of others.
et: Määrab olekuks "Nähtamatu", mis varjab su teiste kasutajate eest (nende arvates pole sa võrgus). Kuid sa võid siiski ise vestelda ja näha teiste staatust.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: Choose this status to disconnect with the description entered below.
et: Selle valimisel ühendus katkestatakse allmääratud kirjeldusega.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
et: Sinu oleku kirjeldus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
et: Sinu oleku kirjeldus (kuni 70 märki).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
et: Konto valikud - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
et: Sinu Gadu-Gadu konto kasutajatunnus (ID).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
et: Sinu Gadu-Gadu konto kasutajatunnus (ID). See peab koosnema numbritest (ilma komade ja tühikuteta).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
en: Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window.
et: Märkimisel keelatakse ühenduse automaatne loomine. Sellisel juhul saab kontoga ühenduda käsitsi, kasutades ikooni Kopete peaakna allosas.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: prop
en: E&xclude from connect all
et: Kõigi ü&hendamisel jäetakse välja

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Registration
et: Registreerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account.<br><br>
    If you do not currently have an account, please click the button to create one.
et: Gadu-Gadu võrguga ühendumiseks on vajalik Gadu-Gadu konto.<br><br>
    Kui sul pole praegu Gadu-Gadu kontot, klõpsa palun nupule.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonR
en: Register a new account on this network.
et: Uue konto registreerimine selles võrgus.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Re&gister New Account
et: Registreeri &uus konto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
et: &Konto valikud

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property 
en: Connection Preferences
et: Ühenduse valikud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: Cache connection information for each server connected to in case the main load-balancing server fails.
et: Iga serveri ühenduse info puhverdatakse juhuks, kui koormuse jagamise peaserver peaks üles ütlema.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.
et: Seda võimalust kasutatakse, kui Gadu-Gadu koormuse jagamise peaserver enam omadega toime ei tule. Märkimisel püüab Kopete võtta otseühenduse tegelike serveritega, kasutades nende kohta puhverdatud infot. See väldib ühendusevigu, kui koormuse jagamise peaserver ei vasta. Tegelikkuses on sellest enamasti vähe kasu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
et: Serveri in&fo puhverdamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
en: &Use direct connections (DCC)
et: Kas&utatakse otseühendust (DCC).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local list will result in exporting your list to server.
et: Kontaktide nimekirja sünkroniseerimine sinu masinas ja serveris. Kõik muudatused kohalikus nimekirjas põhjustavad selle eksportimise serverisse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: &Export contact list on change
et: Kontaktid&e nimekirja eksport muutmisel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: On each connection Kopete will import your list
et: Kopete impordib sinu nimekirja iga ühenduse korral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: I&mport contact list on startup
et: Kontaktide ni&mekirja import käivitamisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
en: &Ignore people not on your contact list
et: S&inu kontaktide nimekirjas puuduvate isikute eiramine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
et: Kas lubada serveriga SSLiga krüptitud suhtlemist või mitte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
et: Kas lubada serveriga SSLiga krüptitud suhtlemist või mitte. Arvesta, et see ei ole kasutaja-kasutaja krüptimine, vaid krüptitud suhtlemine serveriga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
et: &Protokolli krüptimise kasutamine (SSL):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
et: Kui võimalik

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
et: Kas&utaja info

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
en: <p align="center">You must be connected to change your Personal Information.</p>
et: <p align="center">Oma isikliku info muutmiseks pead olema ühendatud.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en: Maiden name:
et: Neiupõlvenimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
et: Sünnikoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
en: The values below will be used in the search, but will not appear in the results.
et: Allolevaid väärtusi kasutatakse otsingus, aga ei näidata tulemustes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Forename:
et: Eesnimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
en: Surname:
et: Eesnimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
en: Your nickname:
et: Sinu hüüdnimi:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Gender:
et: Sugu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en: Year of birth:
et: Sünniaasta:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
et: &Failiedastus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
et: DCC globaalsed valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
et: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">Need valikud mõjutavad <b>kõiki</b> Gadu-Gadu kontosid.</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
et: Vaikeseadistust &ei arvestata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
et: Kohalik &IP-aadress /

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
et: Konto registreerimine - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
et: Parooli kinnitus, mida soovid kasutada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
et: Parooli kinnitus, mida soovid selle konto puhul kasutada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
et: Par&ool teist korda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
et: Parool, mida soovid kasutada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
et: Parool, mida soovid selle konto puhul kasutada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
et: Sinu eposti aadress.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
et: E-posti aadress, millega soovid selle konto registreerida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
et: &E-posti aadress:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
et: Tekst allolevalt pildilt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated registration scripts.
et: Tekst allolevalt pildilt. Seda kasutatakse automaatsete registreerimisskriptide väärkasutuse vältimiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
et: &Verifitseerimisjada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
et: Gadu-Gadu registreerimise lubatäht.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
en: This field contains an image showing a number that you need to type into the <b>Verification Sequence</b> field above.
et: Sellel väljal on numbriga pilt, mis tuleb uue konto registreerimiseks kirjutada ülalasuvale väljale <b>Verifitseerimisjada</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
en: <i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated registration abuse.</i>
et: <i>Kirjuta ülaloleval pildil leiduvad tähed ja numbrid väljale <b>Verifitseerimisjada</b>. Seda kasutatakse automaatse registreerimise väärkasutuse ärahoidmiseks.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
et: Otsimine konkreetsete andmete põhjal:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Nick:
et: Hüüdnimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
et: Alates vanusest:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
et: Infopäring kasutaja kohta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
et: Kasutaja number:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
et: Ainult praegu võrgusolijate otsimine

en: &Set Auto-Reply...
et: Määra automaatne va&stus...

en: &Manage Privacy...
et: &Halda privaatsust...

en: GroupWise SSL Error
et: GroupWise SSL viga

[ctx: Message Sending Failed using the named local account]
en: Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.
    If possible, please send the console output from Kopete to <wstephenson@novell.com> for analysis.
et: Kopete ei suutnud saata konto '%1' viimast sõnumit.
    Võimaluse korral saada Kopete väljund konsoolis analüüsimiseks aadressile <wstephenson@novell.com>.

[ctx: message sending failed using the named local account]
en: Unable to Send Message on Account '%1'
et: Konto '%1' sõnumi saatmine nurjus

en: Kopete: Conflicting Changes Made Offline
et: Kopete: konfliktsed muudatused võrgust äraoleku ajal

en: A change happened to your GroupWise contact list while you were offline which was impossible to reconcile.
et: Sinu GroupWise kontaktide nimekirjas toimus ajal, mil sa ei olnud võrgus, muudatus, mida ei saa kuidagi muuta.

[ctx: Error shown when connecting failed]
en: Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account '%1'.
    Please check your server and port settings and try again.
et: Kopete ei suutnud luua kontole '%1' ühendust Groupwise Messengeri serveriga.
    Palun kontrolli serveri ja pordi seadistusi ning proovi uuesti.

en: Unable to Connect '%1'
et: Serveriga '%1' ühenduse loomine nurjus

en: GroupWise Connection Certificate Problem
et: GroupWise ühenduse sertifikaadi probleem

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
et: Automaatne vastus kasutajalt %1:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
et: Leviteade kasutajalt %1:

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
et: Süsteemi leviteade kasutajalt %1:

en: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
et: Kontakti %1 lisamine kontaktide nimekirja nurjus, veateade oli: %2

en: Error Adding Contact
et: Viga kontakti lisamisel

en: Kopete: Signed in as %1 Elsewhere
et: Kopete: mujalt sisse logitud kui %1

[ctx: The parameter is the user's own account id for this protocol]
en: You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 elsewhere
et: Sinu ühendus Groupwise Messengeri serveriga katkestati, sest sa oled kuskilt mujalt end sisse loginud kui %1

en: %1 has been invited to join this conversation.
et: %1 on kutsutud selle vestlusega ühinema.

en: Enter Auto-Reply Message
et: Automaatse vastuse sõnum

en: Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you while Away or Busy
et: Palun kirjuta automaatse vastuse sõnum, mida näidatakse kasutajatele, kes saadavad sulle sõnumi ajal, mil oled eemal või hõivatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
et: &Konto nimi:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx:
en: The account name of the account you would like to add.
et: Konto nimi, mida soovid lisada.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
et: Kontakti tüüp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
et: Ka&ja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
et: Vaata nüüd! Ainult üks valik. Äkki võtaks ette rippmenüü ja lisaks 'Null'?

en: Unblock User
et: Deblokeeri kasutaja

en: %1|Blocked
et: %1|Blokeeritud

en: &Invite
et: &Kutsu

en: Security Status
et: Turvaolek

en: Conversation is secure
et: Vestlus on turvaline

en: Archiving Status
et: Arhiveerimise staatus

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
et: Viga vestluse alustamisel: %1

en: Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
et: Sinu sõnumit ei olnud võimalik saata. Sõnumeid ei saa saata, kui olekuks on määratud võrgust eemalolev.

en: Enter Invitation Message
et: Kutse teksti lisamine

en: Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
et: Sisesta kutse põhjus või kui seda pole, jäta tühjaks:

en: Search for Contact to Invite
et: Kutsutava kontakti otsimine

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
et: (ootel)

en: All the other participants have left, and other invitations are still pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the chat.
et: Kõik muud osavõtjad on lahkunud, mõned kutsed on aga endiselt ootel. Sinu sõnumeid ei saadeta, enne kui keegi vestlusega ühineb.

en: %1 has rejected an invitation to join this conversation.
et: %1 lükkas kutse selle vestlusega ühineda tagasi.

en: Conversation is being administratively logged
et: Vestlus salvestatakse administratiivselt.

en: Conversation is not being administratively logged
et: Vestlust ei salvestata administratiivselt.

en: This conversation is secured with SSL security.
et: Vestlus on turvatud SSL abil.

en: This conversation is being logged administratively.
et: Vestlus on administratiivselt salvestatud.

en: Appear Offline
et: Määra võrgust eemalolevaks

en: A&ppear Offline
et: &Määra võrgust eemalolevaks

en: Invalid Status
et: Vigane olek

en: Auto Reply Message
et: Automaatse vastuse sõnum

en: User not found
et: Kasutajat ei leitud

en: Attribute not found
et: Atribuuti ei leitud

en: User not enabled
et: Kasutaja pole lubatud

en: Directory failure
et: Kataloogi viga

en: Locked by admin
et: Lukustatud administraatori poolt

en: Duplicate participant
et: Topeltosaleja

en: Server busy
et: Server on hõivatud

en: Directory update
et: Kataloogi uuendamine

en: Duplicate folder
et: Topeltkaust

en: Contact list entry already exists
et: Kontaktide nimekirja kirje on juba olemas

en: User not allowed
et: Kasutaja pole lubatud

en: Too many contacts
et: Liiga palju kontakte

en: Conference not found
et: Konverentsi ei leitud

en: Too many folders
et: Liiga palju kaustu

en: Server protocol error
et: Serveri protokolli viga

en: Conversation invitation error
et: Vestlusekutse viga

note: #-#-#-#-#  1278  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
et: Kasutaja on blokeeritud

en: Master archive is missing
et: Peaarhiiv puudub

en: Expired password in use
et: Kasutusel on aegunud parool

en: Credentials missing
et: Autentimistunnused puuduvad

en: Eval connection limit
et: Ühenduse hindamise piirang

en: Unsupported client version
et: Kliendi toetuseta versioon

en: A duplicate chat was found
et: Leiti topeltvestlus

en: Chat not found
et: Vestlust ei leitud

en: Invalid chat name
et: Vigane vestluse nimi

en: The chat is active
et: Vestlus on aktiivne

en: Chat is busy; try again
et: Vestlus on hõivatud; proovi uuesti

en: Tried request too soon after another; try again
et: Päring esitati eelmise järel liiga ruttu uuesti; proovi uuesti

en: Server's chat subsystem is not active
et: Serveri vestluse alamsüsteem ei ole aktiivne

en: The chat update request is invalid
et: Vestluse uuendamise päring on vigane

en: Write failed due to directory mismatch
et: Kirjutamine nurjus kataloogide sobimatuse tõttu

en: Recipient's client version is too old
et: Vastuvõtja kliendi versioon on liiga vana

en: Chat has been removed from server
et: Vestlus on serverist eemaldatud

en: Unrecognized error code: %1
et: Tundmatu veakood: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
et: Konto seadistused - Groupwise

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx:
en: The account name of your account.
et: Sinu konto nimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
et: Kas&utajatunnus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window
et: Märkimisel keelatakse ühenduse automaatne loomine. Sellisel juhul saab kontoga ühenduda käsitsi, kasutades ikooni Kopete peaakna allosas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
et: Serveri IP-aadress või masinanimi, millega soovid ühenduda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example im.yourcorp.com).
et: Serveri IP-aadress või masinanimi, millega soovid ühenduda (näiteks im.yourcorp.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
et: Serveri port, millega soovid ühenduda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
et: Serveri port, millega soovid ühenduda (vaikimisi 5222).

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
et: &Muud valikud

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: A&lways accept invitations
et: &Kutsed võetakse alati vastu

en: You need to be connected to be able to add contacts.
et: Kontaktide lisamiseks pead olema serveriga ühenduses.

en: Connect to GroupWise Messenger and try again.
et: Loo ühendus GroupWise Messengeriga ja proovi uuesti.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
et: &Baas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
et: Lisa kasutades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
en: A full or partial name. Asterisks are ignored
et: Täielik või osa nimest. Tärne ignoreeritakse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
en: Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below
et: Kirjuta kogu või osagi kontakti nimest. Sobivusi näidatakse allpool.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
et: Kasuta&jatunnus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
et: Kasutajani&mi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
et: Korrektne kasutajatunnus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
en: Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID
et: Seda välja kasuta kontakti lisamisel siis, kui sa juba tead täpset kasutajatunnust

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
en: GroupWise Chat Properties
et: GroupWise vestluse omadused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
en: DISPLAY NAME
et: NÄIDATAV NIMI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
en: The user who created the chatroom
et: Jututoa loonud kasutaja

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Topic:
et: Teema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
en: A disclaimer for users entering the chatroom
et: Lahtiütlus jututuppa sisenejatele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
en: The current topic of the discussion
et: Praegune vestlusteema

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: UNKNOWN
et: TUNDMATU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
en: Maximum users:
et: Maks. kasutajaid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
et: Loodud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en: Disclaimer:
et: Lahtiütlus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
en: General description of the chatroom
et: Jututoa üldine kirjeldus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
en: Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom
et: Maksimaalne jututoas korraga lubatud kasutajate arv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
en: Date and time the chatroom was created
et: Jututoa loomise kuupäev ja kellaaeg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
en: Indicates if the chatroom is being archived on the server
et: Näitab, kas jututuba on serveris arhiveeritud või mite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
en: The user who owns this chatroom
et: Jututoa omanik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Default Access
et: Vaikimisi õigused

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
en: General permission to read messages in the chatroom
et: Üldine õigus lugeda jututoa sõnumeid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: Read message
et: Sõnumi lugemine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: General permission to write messages in the chatroom
et: Üldine õigus kirjutada jututoas sõnumeid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: Write message
et: Sõnumi kirjutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
en: General permission to modify the chatroom's access control list
et: Üldine õigus muuta jututoa ligipääsunimekirju (ACL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: Modify access
et: Ligipääsu muutmine

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, acl)
en: Access permissions for specific users
et: Ligipääsuõigused konkreetsetele kasutajatele

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAcl)
en: Add a new ACL entry
et: Lisa uus ACL-kirje

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editAcl)
en: Edit an existing ACL entry
et: Muuda olemasolevat ACL-kirjet

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAcl)
en: Delete an ACL entry
et: Kustuta ACL-kirje

en: Chatroom properties
et: Jututoa omadused

en: Search Chatrooms
et: Jututubade otsimine

en: Updating chatroom list...
et: Jututubade nimekirja uuendamine...

en: Contact Properties
et: Kontakti omadused

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
en: Change the display name used for this contact
et: Muuda selle kontakti näidatavat nime

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Display name:
et: &Näidatav nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
et: Muud omadused:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
en: Search GroupWise Messenger
et: GroupWise Messengeri otsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
et: &Eesnimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
et: Kas&utajatunnus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Title
et: &Tiitel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
et: &Osakond

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
et: Pereko&nnanimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
et: &Tulemused:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
et: Üksikasja&d

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
et: Ühtegi sobivat kasutajat ei leitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Status:
et: &Staatus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
et: &Eemaloleku teade:

en: The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise.
et: Tehtud muudatused rakenduvad järgmisel sisselogimisel GroupWise serverisse.

en: GroupWise Settings Changed While Signed In
et: GroupWise seadistused on sisselogimise aja jooksul muutunud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Users who can see my online status and send me messages:
et: Kasutajad, kes võivad näha minu võrguolekut ja saata mulle sõnumeid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
et: &Lubatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
et: &Blokeeri >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
et: << L&uba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
et: Blo&keeritud

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
et: Konto %1 privaatsusseadistused

en: Privacy settings have been administratively locked
et: Administraator on privaatsusega seotud seadistused lukustanud

en: <Everyone Else>
et: <Kõik teised>

en: Search for Contact to Block
et: Blokeeritava kontakti otsimine

en: You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise Messenger server.
et: Privaatsusega seotud seadistusi saab muuta ainult siis, kui oled sisse loginud Groupwise Messengeri serverisse.

en: '%1' Not Logged In
et: '%1' ei ole sisse logitud

en: 1 matching user found | %1 matching users found
et[0]: 1 sobiv kasutaja leitud
et[1]: %1 sobivat kasutajat leitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
et: <p align="right">Kellelt:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
et: <p align="right">Saadetud:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
en: Invitation Date
et: Kutse kuupäev

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Invitation Message
et: Kutsesõnum

en: Temporary Network - %1
et: Ajutine võrk - %1

en: Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI
et: Kopete varasemast versioonist imporditud võrk või IRC URI

en: Search Channels...
et: Kanalite otsimine...

en: <qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
et: <qt>Selle kontoga seotud võrgus ei ole ühtki sobivat masinat. Palun kontrolli, et kontole oleks määratud ikka sobiv võrk.</qt>

en: Network is Empty
et: Võrk on tühi

en: <qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
et: <qt>Selle kontoga seotud võrgus <b>%1</b> ei ole ühtki sobivat masinat. Palun kontrolli, et kontole oleks määratud ikka sobiv võrk.</qt>

en: <qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>
et: <qt>Kopetel ei õnnestunud luua ühendust ühegi selle kontoga (<b>%1</b>) seotud serveriga. Palun proovi hiljem uuesti.</qt>

en: Network is Unavailable
et: Võrk pole saadaval

en: Please enter the name of the channel you want to join:
et: Palun sisesta kanali nimi, millega soovid liituda:

en: Password Incorect
et: Vale parool

en: There is 1 operator online. | There are %1 operators online.
et[0]: Võrgus on 1 operaator.
et[1]: Võrgus on %1 operaatorit.

en: There is 1 unknown connection. | There are %1 unknown connections.
et[0]: On 1 tundmatu ühendus.
et[1]: On %1 tundmatut ühendust.

en: There has been 1 channel formed. | There have been %1 channels formed.
et[0]: Loodud on 1 kanal.
et[1]: Loodud on %1 kanalit.

en: Server was too busy to execute %1.
et: Server oli liiga hõivatud, et täita käsk %1.

en: You have been marked as being away.
et: Sinu olek on nüüd eemalolev.

en: %1 is a registered nick.
et: %1 on registreeritud hüüdnimi

en: %1 is an IRC operator.
et: %1 on IRC operaator.

en: You cannot send messages to channel %1.
et: Sa ei saa saata sõnumeid kanalile %1.

en: Nickname %1 is already in use.
et: Hüüdnimi %1 on juba kasutusel.

en: You are not on channel %1.
et: Sa ei ole kanalil %1.

en: Cannot join %1, channel is full.
et: Kanaliga %1 ei saa ühineda, sest see on täis.

en: Cannot join %1, channel is invite only.
et: Kanaliga %1 ei saa ühineda, sest see on ainult kutsetega.

en: Cannot join %1, you are banned from that channel.
et: Kanaliga %1 ei saa ühineda, sest sa oled sealt pagendatud.

en: Cannot join %1, wrong channel key was given.
et: Kanaliga %1 ei saa ühineda, sest andsid vale kanalivõtme.

en: There is one operator online. | There are %1 operators online.
et[0]: Võrgus on üks operaator.
et[1]: Võrgus on %1 operaatorit.

en: There is one unknown connection. | There are %1 unknown connections.
et[0]: On üks tundmatu ühendus.
et[1]: On %1 tundmatut ühendust.

en: One channel has been formed. | %1 channels have been formed.
et[0]: Loodud on 1 kanal.
et[1]: Loodud on %1 kanalit.

en: Acknowledge size is greater than the expected file size
et: Lepitakse suurema kui oodatud failisuurusega

en:  members
et:  liiget

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.
et: Kanalit IRC serveris saab otsida siia sisestatud teksti järgi.

en: Channels returned must have at least this many members.
et: Leitud kanalitel peab olema vähemalt nii palju liikmeid.

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have something to do with Linux.
et: Kanalit IRC serveris saab otsida siia sisestatud teksti järgi. Kui näiteks kirjutad 'linux', leitakse kanalid, millel on midagi pistmist Linuxiga.

en: You may search for channels on the IRC server for a text string entered here.
et: Kanalit IRC serveris saab otsida siia sisestatud teksti järgi.

en: Perform a channel search.
et: Kanali otsimine.

en: Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending on the total number of channels on the server.
et: Kanali otsimine. Palun ole kannatlik, sest sõltuvalt kanalite arvust serveris võib selleks kuluda päris tublisti aega.

en: Double click on a channel to select it.
et: Topeltklõps kanalil valib selle.

en: You must be connected to the IRC server to perform a channel listing.
et: Kanalite hankimiseks peab olema ühendus IRC serveriga.

en: You have been disconnected from the IRC server.
et: Ühendus IRC serveriga on katkenud.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.
et: IRC kontakti või kanali nimi, mida soovid lisada.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#').
et: IRC kontakti või kanali nimi, mida soovid lisada. Kirjutada võib lihtsalt isiku hüüdnime või siis kanali nime, millele eelnevad "trellid" ('#').

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: N&ickname/channel to add:
et: Lisatav hüüdnimi/&kanal:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>
et: <i>(näiteks: juss_jaak või #miskikanal)</i>

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Search Channels
et: Kanali ot&simine

en: <qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>
et: <qt>Pead määrama kanali, millega liituda, või kontakti, kellega vestlust alustada.</qt>

en: You Must Specify a Channel
et: Kanal on vaja määrata

en: The nickname %1 is already in use
et: Hüüdnimi %1 on juba kasutusel

en: IRC Plugin
et: IRC plugin

en: The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:
et: Hüüdnimi %1 on juba kasutusel. Palun anna mingi muu hüüdnimi:

en: "%1" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'.
et: "%1" ei sobi kanali nimeks. Kanali nime alguses peab olema '#', '!', '+' või '&'.

en: The IRC server is currently too busy to respond to this request.
et: IRC server on parajasti hõivatud ega saa vastata.

en: Server is Busy
et: Server on hõivatud

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
en: This is the name that everyone will see every time you say something
et: See on nimi, mida kõik näevad alati, kui sa midagi lausud

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
en: N&icknames:
et: Hüüd&nimed:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.  Leave blank to use your system account name.
et: Kasutajanimi, mida soovid kasutada IRC-s. Kui jätad tühjaks, kasutatakse sinu (arvuti)konto nime.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.
et: Kasutajanimi, mida soovid kasutada IRC-s, kui sinu süsteemil puudub identd tugi.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
en: The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change it with the /nick command.
et: Alias, mida soovid IRC-s kasutada. Kui oled juba võrgus, saab seda muuta käsuga /nick.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Network:
et: Võrk:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only a nickname.</p>
et: <p><b>Märkus:</b> enamik IRC servereid ei nõua parooli ja ühendumiseks on vajalik ainult meelepärane hüüdnimi.</p>

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
et: Ü&hendus

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Default &charset:
et: Vaike&kooditabel:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: If you enable this option, this account will not be connected when you press the "Connect All" button, nor at startup even if you have enabled automatic connection at startup.
et: Sisselülitamisel ei ühendata kontot, kui vajutad nuppu "Ühenda kõik" ega rakenduse käivitamisel isegi siis, kui oled valinud automaatse ühendumise käivitumisel.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
en: &Prefer SSL-based connections
et: SSL-&põhiste ühenduste eelistamine

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
en: Run the Following Commands on Connect
et: Ühendumisel käivitatakse järgmised käsud

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
en: Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC server.
et: Kõik siin antud käsud käivitatakse kohe pärast IRC serveriga ühendumist.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Co&mmand
et: Lisa &käsk

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvanced Configuration
et: Täpse&m seadistus

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Custom CTCP Replies
et: Omaloodud CTCP vastused

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
en: You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO.
et: Selles dialoogis saab määrata omaloodud vastuseid sulle saadetud CTCP päringutele. Selle dialoogiga saab ka tühistada sisseehitatud vastused päringutele VERSION, USERINFO ja CLIENTINFO.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Reply:
et: Va&stus:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
en: Add Repl&y
et: L&isa vastus

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
en: The message you want people to see when you disconnect from IRC without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
et: Sõnum, mida inimesed näevad, kui lahkud IRC-st ilma põhjust andmata. Kui jätta tühjaks, näidatakse Kopete vaikesõnumit.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
en: The message you want people to see when you part a channel without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
et: Sõnum, mida teised näevad, kui lahkud kanalilt ilma otsest põhjust andmata. Kui jätad tühjaks, näitab Kopete enda vaikesõnumit.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: &Quit message:
et: &Väljumissõnum:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Part message:
et: &Lahkumissõnum:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
en: Message Destinations
et: Sõnumi tähistamine

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
en: Auto-show anonymous windows
et: Automaatne anonüümse akna näitamine

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
en: Auto-show the server window
et: Automaatne serveri akna näitamine

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Server messages:
et: Serveri sõnumid:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
en: Server notices:
et: Serveri märkused:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Active Window
et: Aktiivne aken

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Anonymous Window
et: Anonüümne aken

[ctx: @item:inlistbox]
note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Ignore
et: Eiratakse

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
en: Error messages:
et: Veateated:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Information replies:
et: Infovastused:

en: <qt>You must enter a nickname.</qt>
et: <qt>Sisestada tuleb korrektne hüüdnimi.</qt>

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Host Con&figurations
et: Masina &seadistused

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network
et: Antud võrguga seotud IRC serverid

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to alter the order in which connections are attempted.
et: Antud võrguga seotud IRC serverid. Kasuta üles ja alla liigutavaid nuppe ühenduse proovimise järjekorra muutmiseks.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move this server down
et: Liiguta server allapoole

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Decrease connection-attempt priority for this server
et: Selle serveri ühenduse loomise prioriteedi vähendamine

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move this server up
et: Liiguta server ülespoole

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Increase connection-attempt priority for this server
et: Selle serveri ühenduse loomise prioriteedi suurendamine

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Check this to enable SSL for this connection
et: Märkimisel lubatakse antud ühendusele SSL

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Use SS&L
et: SSL &kasutamine

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Por&t:
et: Po&rt:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
en: Rena&me...
et: Ni&meta ümber...

en: <qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts which use this network will have to be modified.</qt>
et: <qt>Kas tõesti kustutada võrk <b>%1</b>?<br>See muudab kõiki antud võrku kasutavaid kontosid.</qt>

en: Deleting Network
et: Võrgu kustutamine

en: &Delete Network
et: &Kustuta võrk

en: <qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>
et: <qt>Kas tõesti kustutada masin "%1"?</qt>

en: Deleting Host
et: Masina kustutamine

en: &Delete Host
et: &Kustuta masin

en: New Host
et: Uus masin

en: Enter the hostname of the new server:
et: Uue serveri masinanimi:

en: A host already exists with that name
et: Sellise nimega masin on juba olemas

en: Rename Network
et: Võrgu ümbernimetamine

en: Enter the new name for this network:
et: Võrgu uus nimi:

en: A network already exists with that name
et: Sellise nimega võrk on juba olemas

en: Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please check if the file transfer port is already in use, or choose another port in the account settings.
et: Jabberi failiedastushalduri sidumine kohaliku pordiga nurjus. Palun kontrolli, ega failiedastusport ole juba kasutusel, või vali konto seadistustes mõni muu port.

en: Failed to start Jabber File Transfer Manager
et: Jabberi failiedastushalduri käivitamine nurjus

en: Join Groupchat...
et: Liitu grupivestlusega...

en: Services...
et: Teenused...

en: XML Console
et: XML konsool

en: Edit User Info...
et: Muuda kasutajainfot...

en: Set Mood
et: Määra tuju

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because TLS support for QCA is not available.
et: SSL tuge kontole %1 ei õnnestunud initsialiseerida. Kõige tõenäolisem põhjus on see, et QCA TLS toetus pole saadaval.

en: Remote closed connection.
et: Võrgumasin sulges ühenduse.

en: Unexpected error condition (%1).
et: Tundmatu veatingimus (%1).

en: Kopete: Connection problem with Jabber server %1
et: Kopete: viga ühendumisel Jabberi serveriga %1

en: Waiting for authorization
et: Autentimise ootamine

en: Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use
et: Viga liitumisel ruumiga %1: hüüdnimi %2 on juba kasutusel

en: Do you want to also unregister "%1" from the Jabber server ?
    If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, and you will never be able to connect to this account with any client
et: Kas soovid ka tühistada "%1" registreerimise Jabberi serveris?
    Kui tühistad registreerimise, eemaldatakse serverist kogu sinu kontaktide nimekiri ning sa ei saa enam kunagi mitte kuidagi selle kontoga ühenduda.

en: Remove and Unregister
et: Eemalda ja tühista registreerimine

en: Remove only from Kopete
et: Eemalda ainult Kopetest

en: User Mood
et: Kasutaja tuju

en: Groupchat
et: Grupivestlus

en: Rich text messages
et: Vormindatud sõnumid

en: Data Forms
et: Andmevormid

en: Message Events
et: Sõnumisündmused

en: Message Delivery Receipts
et: Sõnumite saatmise viisid

en: Failed to download Jabber contact photo.
et: Jabberi kontakti foto allalaadimine nurjus.

en: Edit Bookmarks...
et: Muuda järjehoidjaid...

en: Groupchat Bookmark
et: Grupivestluse järjehoidja

en: Show audio calls
et: Näita heliühendusi

en: Start audio call
et: Alusta heliühendust

en: Call contact
et: Helista kontaktile

en: Test action
et: Testi toimingut

en: Jingle Audio call
et: Jingle'i kõneühendus

en: Jingle Video call
et: Jingle'i videoühendus

en: The original message is : <i>" %1 "</i><br />
et: Algne sõnum: <i>" %1 "</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>
et: <qt><i>%1</i> kutsus sind liituma jututoaga <b>%2</b><br />%3<br />Kui soovid liituda, <b>sisesta oma hüüdnimi</b> ja klõpsa OK<br />Kui sa ei soovi liituda, klõpsa 'Loobu'.</qt>

en: Free for Chat
et: Vestluseks vaba

en: Do not Disturb
et: Ära sega

en: Authorization Status
et: Autentimise staatus

en: Available Resources
et: Saadaolevad ressursid

en: vCard Cache Timestamp
et: vCardi puhvri ajatempel

en: Jabber ID
et: Jabberi ID

en: Company Departement
et: Firma osakond

en: Company Position
et: Ametikoht

en: Company Role
et: Roll firmas

en: Work Street
et: Töökoha tänav:

en: Work Extra Address
et: Töökoha lisaaadress

en: Work PO Box
et: Töökoha postiaadress

en: Work City
et: Töölinn

en: Work Postal Code
et: Töökoha postiindeks

en: Work Country
et: Tööriik

en: Work Email Address
et: Töökoha e-posti aadress

en: Home Street
et: Kodu tänav

en: Home Extra Address
et: Kodune lisaaadress

en: Home PO Box
et: Kodune postiaadress

en: Home City
et: Kodu linn

en: Home Postal Code
et: Kodu postiindeks

en: Home Country
et: Kodu riik

en: Choose the contents you want to accept:
et: Sisu, millega oled nõus:

en: New Jingle session from %1
et: Uus Jingle'i seanss kontaktiga %1

en: Cannot start process %1. Check your installation of Kopete.
et: Protsessi %1 käivitamine nurjus. Palun kontrolli Kopete paigaldust.

en: Answer for incoming call
et: Võta kõne vastu

en: Calling...
et: Helistamine...

en: Call in progress
et: Kõne käib

en: Other side hung up
et: Teine pool katkestas kõne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: Libjingle Voice Call
et: Libjingle'i häälkõne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calling with:
et: Helistamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Call Status:
et: Kõne olek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: Hang up
et: Lõpeta

en: Bored
et: Tüdinud

en: Brave
et: Vapper

en: Cold
et: Külm

en: Confused
et: Segaduses

en: Contented
et: Rahul

en: Cranky
et: Tujukas

en: Curious
et: Uudishimulik

en: Disappointed
et: Pettunud

en: Disgusted
et: Tülgastunud

en: Flirtatious
et: Flirtiv

en: Guilty
et: Süüdlaslik

en: Humbled
et: Alandlik

en: Humiliated
et: Alandatud

en: Hungry
et: Näljane

en: Hurt
et: Haavunud

en: In awe
et: Suu imestusest ammuli

en: Indignant
et: Täis püha viha

en: Invincible
et: Võitmatu

en: Jealous
et: Armukade

en: Moody
et: Tusane

en: Offended
et: Nördinud

en: Proud
et: Uhke

en: Remorseful
et: Halastamatu

en: Sad
et: Kurb

en: Sarcastic
et: Sarkastiline

en: Serious
et: Tõsine

en: Sick
et: Haige

en: Stressed
et: Stressis

en: Thirsty
et: Janune

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
et: Lisa kontaktid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
et: Lisatava konto Jabberi ID.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
et: Lisatava konto Jabberi ID. Arvesta, et see peab sisaldama nii kasutajanime kui domeeni (umbes nagu e-posti aadress), sest Jabberi servereid on ju palju.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Jabber ID:
et: &Jabberi ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
et: <i>(näiteks: jaak@jabber.org)</i>

en: Execute command
et: Käivita käsk

en: Command executing
et: Käsu käivitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
et: Praegune parool:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
et: Palun sisesta kõigepealt praegune parool
    ja siis kaks korda uus parool.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &Query
et: &Päring

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Name
et: Jututoa nimi

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Description
et: Jututoa kirjeldus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Room:
et: Ruum:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
et: Jabberi teenuse registreerimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
et: Registreerimisvorm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
et: Palun oota, esitan päringut serverile...

en: Group Chat Name
et: Grupivestluse nimi

en: Enter a name for the group chat:
et: Grupivestluse nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoJoinButton)
en: Toggle Auto Join
et: Automaatse ühendamise lülitamine

en: Change Jabber Password
et: Jabberi parooli muutmine

en: You entered your current password incorrectly.
et: Sisestasid oma praeguse parooli valesti.

en: Password Incorrect
et: Vale parool

en: Your new passwords do not match. Please enter them again.
et: Uued paroolid ei sobi kokku. Palun sisesta need uuesti.

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
et: Turvakaalutlustel ei ole tühjad paroolid lubatud.

en: Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you want to try to connect now?
et: Parooli muutmiseks pead olema serveriga ühenduses. Kas soovid nüüd ühenduse luua?

en: Jabber Password Change
et: Jabberi parooli muutmine

en: Your password has been changed successfully. Please note that the change may not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, please contact the administrator.
et: Parool on edukalt muudetud. Pane tähele, et muudatus ei pruugi olla silmapilkne. Kui sul tekib uue parooliga sisselogimisel probleeme, võta palun ühendust administraatoriga.

en: Your password could not be changed. Either your server does not support this feature or the administrator does not allow you to change your password.
et: Parooli ei õnnestunud muuta. Server ei toeta seda võimalust või ei ole administraator andnud luba sinu parooli muuta.

en: Join Jabber Groupchat
et: Jabberi grupivestlusega liitumine

en: Unable to retrieve the list of chat rooms.
et: Jututubade nimekirja hankimine nurjus.

en: List Chatrooms
et: Jututubade nimekiri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
et: Serveri valik - Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
et: Konto valikud - Jabber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
et: Konto Jabberi ID, mida soovid kasutada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
et: Konto Jabberi ID, mida soovid kasutada. Arvesta, et see peab sisaldama nii kasutajanime kui domeeni (umbes nagu e-posti aadress), sest Jabberi servereid on ju palju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers.
et: Konto Jabberi ID, mida soovid kasutada. Arvesta, et see peab sisaldama nii kasutajanime kui domeeni (umbes nagu e-posti aadress), sest Jabberi servereid on ju palju.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window
et: Märkimisel keelatakse ühenduse automaatne loomine. Sellisel juhul saab kontoga ühenduda käsitsi, kasutades ikooni Kopete peaakna allosas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
en: To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  If you do not yet have an account, please click the button to create one.
et: Jabberi võrguga ühendumiseks on vajalik konto Jabberi serveris. Kui sul pole praegu kontot, klõpsa palun nupule.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
en: Change &Your Password...
et: &Muuda parooli...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
en: If you have an existing Jabber account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
et: Kui sul on juba Jabberi konto ja sa soovid muuta parooli, saad selle nupu abil sisestada uue parooli.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
et: Ühe&ndus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Check this box to enable legacy SSL encrypted communication with the server. This is needed only for old servers.
et: Märkimisel lubatakse SSL-i pärandkrüpteeringuga suhtlemine serveriga. Seda on vaja ainult vanade serverite korral.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Use legacy SSL encr&yption
et: SSL päran&dkrüptimise kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
en: Allow plain-te&xt password authentication
et: Lihttekstiga &parooli autentimise lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
et: Serveri vaikein&fo jäetakse arvestamata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
et: Serveri IP-aadress või masinanimi, millega soovid ühenduda (näiteks jabber.org).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseXOAuth2)
en: Use X-OAuth2 authentication
et: X-OAuth2 autentimis kasutamine

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgXOAuth2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXOAuth2)
en: Manage X-OAuth2 tokens
et: X-OAuth2 pääsmike haldamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Location Settings
et: Asukoha seadistused

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.
et: Ressursi nimi, mida soovid kasutada Jabberi võrgus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber allows you to sign on with the same account from multiple locations with different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example.
et: Ressursi nimi, mida soovid kasutada Jabberi võrgus. Jabber võimaldab sama kontoga sisse logida mitmest erinevast kohast, kusjuures ka ressursid võivad olla erinevad, nii et siia võib kirjutada näiteks 'Kodus' või 'Tööl'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
et: R&essurss:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2) #-#-#-#-#  1040 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: P&riority:
et: P&rioriteet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPriority) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
en: <qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages will be sent to the resource which has the highest priority level.
    
    If two resources have the same priority, the messages will be sent to the one most recently connected.</qt>
et: <qt>Igal ressursil võib olla erinev <b>prioriteet</b>. Sõnumid saadetakse suurima prioriteediga ressursile.
    
    Kui kahel ressursil on ühesugune prioriteet, saadetakse sõnumid sellele, millega loodi ühendus viimati.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
en: When absent, adjust priority to:
et: Eemalolekul määratakse prioriteediks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
en: Merge all messages from all resources to one window/tab
et: Kõigi ressursside kõigi sõnumite paigutamine ühte aknasse/kaardile

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
et: Fai&liedastus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
et: Failiedastuse seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
et: Avalik &IP-aadress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i><ul><li>The information in the "public IP address" and "port" fields applies to all Jabber accounts.</li>
    <li>You can leave the "public IP address" empty if your computer is directly connected to the internet.</li>
    <li>A hostname is also valid.</li>
    <li>Changes to these fields will only take effect the next time you start Kopete.</li>
    <li>The "Proxy JID" can be configured per account.</li></ul></i>
et: <i><ul><li>Avaliku IP ja pordi väljadel antud infot rakendatakse kõigi Jabberi kontode puhul.</li>
    <li>Võid jätta avaliku IP-aadressi tühjaks, kui sinu arvuti on internetti otse ühendatud.</li>
    <li>Sobib ka lihtsalt masinanimi.</li>
    <li>Neil väljadel tehtud muudatused rakenduvad alles Kopete järgmisel käivitamisel.</li>
    <li>Proxy JID saab seadistada iga konto kohta eraldi.</li></ul></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
en: Auto-detect external IP address
et: Välise IP-aadressi automaatne tuvastamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First port to use:
et: Esimene kasutatav port:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
en: Set the first incoming port to use for Jingle sessions.
    One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 available ports.
et: Siin saab määrata esimese Jingle'i seansside puhul sissetulevaks ühenduseks kasutatava pordi.
    Üks meediatüüp kasutab 2 porti ja iga uus Jingle'i seanss kasutab 2 järgmist saadaolevat porti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Microphone to use:
et: Kasutatav mikrofon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Audio output:
et: Heliväljund:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
en: Libjingle settings
et: Libjingle'i seadistused

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: This enable libjingle voice call
et: Sellega saab sisse lülitada libjingle'i häälkõned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: Enable libjingle support
et: Libjingle'i toetuse lubamine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
et: Pri&vaatsus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
et: Üldine privaatsus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: By default, Kopete gives the other users some info about your system and the client. Checking this box will hide that information.
et: Vaikimisi näitab Kopete teistele kasutajatele mõningat infot sinu süsteemi ja kliendi kohta. Selle varjamiseks märgi see kast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
et: Süsteemi ja kliendi in&fo peitmine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Check this box if you always want to send notifications to your contacts.
et: Märkimisel saadetakse alati kontaktidele märguanded.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
et: Alat&i saadetakse märguanded

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your contact that it has received the message.</qt>
et: <qt>Märkimisel saadetakse kontaktidele <b>edastamismärguanne</b>: kui sõnum edastatakse Kopetele, annab Kopete kontaktile teada, et see on sõnumi saanud.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: Alwa&ys send delivered notifications
et: Alat&i saadetakse edastamismärguanded

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your contact that it has displayed the message.</qt>
et: <qt>Märkimisel saadetakse kontaktidele <b>näitamismärguanne</b>: kui sõnumit näidatakse Kopetes, annab Kopete kontaktile teada, et näitab sõnumit.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: Al&ways send displayed notifications
et: Alati saadetakse näitamismärguanded

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : when you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>
et: <qt>Märkimisel saadetakse kontaktidele <b>kirjutamismärguanne</b>: kui kirjutad sõnumit, annab Kopete kontaktile teada, et sa seda kirjutad, nii et ta võib olla kindel, et sa ikka vastad.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: Always send &typing notifications
et: Ala&ti saadetakse kirjutamismärguanded

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
en: Always send &gone notifications (closing the window)
et: Ala&ti saadetakse lahkumismärguanded (akna sulgemine)

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton)
en: Privacy Lists
et: Privaatsusnimekirjad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldEncrypted)
en: When recipient does not support OpenPGP XEP-0027 wrap PGP block to message body
et: Kui saaja ei toeta OpenPGP XEP-0027, mähitakse PGP plokk kirja sisusse

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
et: Registreerimisvormi hankimine nurjus.
    Põhjus: "%1"

en: Registration sent successfully.
et: Registreerimisvorm saadeti edukalt ära.

en: Jabber Registration
et: Jabberi registreerimine

en: The server rejected the registration form.
    Reason: "%1"
et: Server lükkas registreerimisvormi tagasi.
    Põhjus: "%1"

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
et: Konto registreerimine - Jabber

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer) #-#-#-#-#  1183 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseButton) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChoose
en: C&hoose...
et: &Vali...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
et: Soovitud Jabberi &ID:

en: Register...
et: Registreeri...

en: Execute...
et: Käivita...

en: Jabber vCard
et: Jabberi vCard

en: &Save User Info
et: &Salvesta kasutaja info

en: Fetch vCard
et: Tõmba vCard

en: Saving vCard to server...
et: vCardi salvestamine serverisse...

en: vCard successfully saved.
et: vCardi salvestamine õnnestus.

en: Error: Unable to save vCard.
et: Viga: vCardi salvestamine nurjus.

en: Fetching contact vCard...
et: Kontakti vCardi tõmbamine...

en: vCard successfully retrieved.
et: vCardi hankimine õnnestus.

en: No vCard available.
et: vCard puudub.

en: Error: vCard could not be fetched correctly.
    Check connectivity with the Jabber server.
et: Viga: vCardi tõmbamine nurjus.
    Kontrolli ühendust Jabberi serveriga.

en: <qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that you have selected a valid image file</qt>
et: <qt>Foto muutmisel tekkis viga.<br />Palun kontrolli, kas valisid ikka õige pildifaili.</qt>

en: Please wait while retrieving search form...
et: Palun oota, otsinguvormi tõmbamine...

en: Unable to retrieve search form.
et: Otsinguvormi hankimine nurjus.

en: The Jabber server rejected the search.
et: Jabberi server lükkas otsingu tagasi.

en: Jabber Search
et: Jabberi otsing

[ctx: First name]
en: First
et: Eesnimi

[ctx: Last name]
en: Last
et: Perekonnanimi

en: e-mail
et: E-post

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1261 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
et: Sõlm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
et: &Esita serverile päring

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Birthday:
et: Sünnipäev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
et: Vali &foto...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
et: Eemalda fo&to

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
et: &Kodune aadress

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
et: Postiaadress:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
et: &Töökoha aadress

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
et: Töö&koha info

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
et: Telefoni&numbrid

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Home:
et: Kodus:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Work:
et: Tööl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
et: Mobiil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseAccessToken)
en: Authenticate directly with Access Token
et: Autentimine otse ligipääsupääsmikuga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAccessToken)
en: Access Token
et: Ligipääsupääsmik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRequetUrl)
en: Request URL
et: Soovi URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClientId)
en: Client ID
et: Kliendi ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClientSecretKey)
en: Client Secret Key
et: Kliendi salavõti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRefreshToken)
en: Refresh Token
et: Värskenda pääsmikku

en: Loading instructions from gateway...
et: Juhendite laadimine lüüsist...

en: Connect to the Jabber network and try again.
et: Ühendu Jabberi võrku ja proovi uuesti.

en: An error occurred while loading instructions from the gateway.
et: Tekkis viga juhendite laadimisel lüüsist.

en: Choose Jabber Server
et: Jabberi serveri valik

en: Retrieving server list...
et: Serverite nimekirja tõmbamine...

en: Could not retrieve server list.
et: Serverite nimekirja tõmbamine nurjus.

en: Could not parse the server list.
et: Serverite nimekirja parsimine nurjus.

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
et: Tehtud muudatused rakenduvad järgmisel sisselogimisel Jabberisse.

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
et: Jabberi muudatused Jabberi võrguseansi ajal

en: The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address.
et: Valitud Jabberi ID on vigane. Palun kontrolli, et see on kujul kasutaja@server.com (nagu e-posti aadress).

en: Invalid Jabber ID
et: Vigane Jabberi ID

en: Register New Jabber Account
et: Uue Jabberi konto registreerimine

en: Please enter a server name.
et: Palun kirjuta serveri nimi.

en: Please enter a valid Jabber ID or click Choose.
et: Palun kirjuta korrektne Jabberi ID või klõpsa nupule Vali.

en: Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "username@server.com".  In your case for example "username@%1".
et: Kui sa just väga täpselt ei tea, mida teed, peaks sinu JID olema kujul "kasutajanimi@server.com", antud juhul siis "kasutajanimi@%1".

en: Connected successfully, registering new account...
et: Ühendumine oli edukas, registreeritakse uus konto...

en: Registration successful.
et: Registreerimine õnnestus.

en: Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already in use.
et: Konto loomine serveris nurjus. Jabberi ID on ilmselt juba kasutusel.

en: Jabber Account Registration
et: Jabberi konto registreerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default list (all sessions):
et: Vaikenimekiri (kõik seansid):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active list (current session):
et: Aktiivne nimekiri (aktiivne seanss):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: List Editor
et: Nimekirjaredaktor

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_newList)
en: New List...
et: Uus nimekiri...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
en: Automatically activate this list on connect
et: See nimekiri aktiveeritakse ühendumisel automaatselt

en: %1: Privacy Lists
et: %1: privaatsusnimekirjad

en: There was an error changing the list.
et: Nimekirja muutmisel tekkis viga.

en: There was an error processing your request.
et: Tekkis viga sinu soovi töötlemisel.

en: New List
et: Uus nimekiri

en: Enter the name of the new list:
et: Uue nimekirja nimi:

en: A list with this name already exists.
et: Selle nimega nimekiri on juba olemas.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
en: Edit Privacy Rule
et: Muuda privaatsusreeglit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Then:
et: Seejärel:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Queries
et: Päringud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
en: Outgoing presence
et: Olekuteate väljastamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
en: Incoming presence
et: Olekuteate vastuvõtmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If:
et: Kui:

en: Edit Privacy List Rule
et: Muuda privaatsusnimekirja reeglit

en: &Change Status Message
et: &Muuda olekusõnumit

en: Meanwhile Plugin: Message from server
et: Meanwhile'i plugin: sõnum serverilt

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
et: <qt>Sisestada tuleb kehtiv hüüdnimi.</qt>

en: Meanwhile Plugin
et: Meanwhile'i plugin

en: <qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>
et: <qt>Parooli meeldejätmine tuleb välja lülitada või sisestada kehtiv parool.</qt>

en: <qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>
et: <qt>Sisestada tuleb kas serveri nimi või IP-aadress.</qt>

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
et: <qt>0 ei ole korrektne pordi number.</qt>

en: Could not connect to redirected server
et: Ümbersuunatud serveriga ühenduse loomine nurjus

en: Meanwhile Plugin: Conference invitation
et: Meanwhile Plugin: kutse jututuppa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en: Add Sametime Contact
et: Lisa Sametime kontakt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The user ID of the contact you would like to add.
et: Kontakti kasutajatunnus (ID), mida soovid lisada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: Find User ID
et: Kasutajatunnuse otsimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
et: <i>(näiteks: juhansepp)</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en: Edit Meanwhile Account
et: Meanwhile konto redigeerimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: Your Sametime user ID
et: Sinu Sametime kasutajatunnus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Meanwhile &username:
et: &Meanwhile kasutajanimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
en: The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to.
et: Sametime serveri IP-aadress või nimi, millega soovid ühendust luua.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.
et: Sametime serveri port, millega soovid ühendust luua.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually this is 1533.
et: Sametime serveri port, millega soovid ühendust luua. Tavaliselt on selleks 1533.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Client Identifier
et: Kliendi identifikaator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
en: Use custom client identifier
et: Kohandatud kliendi identifikaatori kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
en: Client identifier:
et: Kliendi identifikaator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
en: Client version (major.minor):
et: Kliendi versioon (põhiversioon.alamversioon):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore the server and port values to their defaults.
et: Serveri ja pordi vaikeväärtuste taastamine.

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
et: Külasta Kopete veebilehekülge aadressil <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>

en: In&visible
et: Nähtamat&u

en: Editing your user info is not possible because you are not connected.
et: Enda kasutajainfo muutmine pole võimalik, sest sa pole ühendatud.

en: Unable to edit user info
et: Kasutajainfo muutmine ei ole võimalik

en: Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected.
et: Liitumine AIM jututoaga ei ole võimalik, sest sa pole ühendatud.

en: Unable to Join AIM Chat Room
et: Liitumine AIM jututoaga ei ole võimalik

en: &Warn User
et: &Hoiata kasutajat

en: Always &Visible To
et: Alati nähta&v...

en: Always &Invisible To
et: Alat&i nähtamatu...

en: <qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a user on AIM will result in a "Warning Level" increasing for the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate practices.)</qt>
et: <qt>Kas hoiatada %1 anonüümselt või oma nime all?<br>(AIM kasutaja hoiatamine tõstab kasutaja "hoiatamise taset". Kui see tase jõuab teatud väärtuseni, ei saa kasutaja enam sisse logida. Palun seda funktsiooni mitte kuritarvitada!)</qt>

en: Warn User %1?
et: Kas hoiatada kasutajat %1?

en: Warn Anonymously
et: Hoiata anonüümselt

en: Join AIM Chat Room
et: Liitu AIM jututoaga

en: Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not connected.
et: Liitumine jututoaga %1 ei ole võimalik, sest %2 konto ei ole ühendatud.

en: User Profile
et: Kasutaja profiil

en: Waiting for Authorization
et: Autentimise ootamine

en: &Do Not Disturb
et: Ära se&ga

en: O&ccupied
et: &Hõivatud

en: Occupied
et: Hõivatud

en: Not A&vailable
et: &Pole kättesaadav

en: &Free for Chat
et: &Vestluseks vaba

en: User Information on %1
et: Kasutaja %1 info

en: &Save Profile
et: &Salvesta profiil

en: Requesting User Profile, please wait...
et: Kasutaja profiili hankimine, palun oota...

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
et: <html><body><I>Kasutaja infot pole saada</I></body></html>

en: You need to be connected to be able to add contacts.
    Connect to the AIM network and try again.
et: Kontaktide lisamiseks pead olema serveriga ühenduses.
    Ühendu AIM võrguga ja proovi uuesti.

en: ICQ Plugin
et: ICQ plugin

en: You must enter a valid ICQ number.
et: Sisestada tuleb kehtiv ICQ number.

en: You must enter a valid AOL screen name.
et: Sisestada tuleb kehtiv AOL ekraaninimi.

en: No Screen Name
et: Ekraaninimi puudub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
en: AOL screen name:
et: AOL ekraaninimi:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
et: Konto valikud - AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an AIM screen name, please click the button to create one.
et: AOL kiirsuhtlusvõrguga (AIM) ühendumiseks tuleb kasutada AIM, AOL või .Mac näidatavat nime.<br><br>Kui sul pole praegu AIM näidatavat nime, klõpsa palun nupule.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
et: Sinu AIM konto näidatav nimi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
et: Sinu AIM konto näidatav nimi. See peab koosnema numbritest ja tähtedest (tühikud on lubatud, tõstutundetu).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: AIM &screen name:
et: AIM &näidatav nimi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
et: Ko&nto valikud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
et: AIM serveri IP-aadress või nimi, millega soovid ühendust luua.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally you will want the default (login.oscar.aol.com).
et: AIM serveri IP-aadress või nimi, millega soovid ühendust luua. Tavaliselt sobib vaikeväärtus (login.oscar.aol.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
et: AIM serveri port, millega soovid ühenduda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
et: AIM serveri port, millega soovid ühenduda. Tavaliselt 5190.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Direct Connect Options
et: Otseühenduse valikud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use for direct connections.
et: Otseühendusel kasutatavad pordid.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use when listening for direct connections. These must not be blocked by a firewall or router.
et: Otseühenduse jälgimisel kasutatavad pordid. Neid ei tohi blokeerida tulemüür ega ruuter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: Po&rt range:
et: Po&rdivahemik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range.
et: Pordivahemiku algus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range. Normally this is 5190.
et: Pordivahemiku algus. Tavaliselt 5190.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range.
et: Pordivahemiku lõpp.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range. Normally this is 5199.
et: Pordivahemiku lõpp. Tavaliselt 5199.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a router that you do not control, you will probably want this.
et: AOL puhverserveri kasutamine otseühenduse asemel. Kui oled ruuteri taga, mida sa ise ei kontrolli, on see arvatavasti õige valik.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall or router that blocks connections to your computer and you cannot get unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried regardless of this setting.
et: AOL puhverserveri kasutamine asjade jaoks, mis tavaliselt vajavad otseühendust, näiteks failide edastamine. See on mõttekas siis, kui oled tulemüüri või ruuteri taga, mis blokeerib ühendusi sinu arvutisse, ja sa ei saa blokeeringut maha võtta. Kui otseühendus ei õnnestu, kasutatakse puhverserveri ühendust siinsest valikust sõltumata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: &Use proxy instead
et: P&uhverserveri kasutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: Timeout for direct connections.
et: Otseühenduse aegumine.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a different method.
et: Sekundid, mille võrra oodatakse ühenduse loomise õnnestumist, enne kui proovitakse mõnda muud meetodit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
en: T&imeout (secs):
et: A&egumine (sek):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default to the following &encoding for messages:
et: Sõnumit&e vaikimisi kodeering:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Visibility Settings
et: Nähtavusseadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
en: Allow only from visible list
et: Lubatakse ainult nähtavate kontaktide nimekirjas olevaid kasutajaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
en: Allow only contact list's users
et: Lubatakse ainult kontakti nimekirjas olevad kasutajad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
et: Lubatakse kõik kasutajad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
en: Block AIM users
et: Blokeeritakse AIM kasutajad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
en: Block only from invisible list
et: Blokeeritakse ainult nähtamatute kontaktide nimekirjas olevad kasutajad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Always visible:
et: Alati nähtav:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
et: Lisatav kontakt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Always invisible:
et: Alati nähtamatu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
et: Näidatav nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
et: Hoiatamise tase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
et: Jõude minutid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
et: Võrgus alates:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
et: Eemaloleku teade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Please enter the name of the chat room you wish to join.
et: Palun sisesta jututoa nimi, millega soovid liituda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
et: Jututoa &nimi:

en: Select Encoding...
et: Vali kodeering...

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
et: Määra Xtraz olek

en: Set Status...
et: Määra olek...

en: User %1 is reading your status message
et: Kasutaja %1 loeb sinu olekuteadet

en: Request Authorization
et: Autentimise nõudmine

en: Reason for requesting authorization:
et: Autentimise nõudmise põhjus:

en: Please authorize me so I can add you to my contact list
et: Palun autendi mind, et ma saaksin sind oma kontaktide nimekirja lisada

en: User %1 has granted your authorization request.
    Reason: %2
et: Kasutaja %1 soostus sinu autoriseerimissooviga.
    Põhjus: %2

en: User %1 has rejected the authorization request.
    Reason: %2
et: Kasutaja %1 lükkas sinu autoriseerimissoovi tagasi.
    Põhjus: %2

en: RTF-Messages
et: RTF-sõnumid

en: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
et: <qt>Sa pead olema ICQ-sse sisse logitud, et kasutajale teadet saata.</qt>

en: Not Signed On
et: Ei ole sisse logitud

en: &Request Authorization
et: Nõua a&utoriseerimist

en: &Grant Authorization
et: Auto&riseeri

en: You must be online to add a contact.
et: Kontakti lisamiseks pead olema võrgus.

en: Do you want to add %1 to your contact list?
et: Kas lisada %1 sinu kontaktide nimekirja?

en: Cocos-Keeling Islands
et: Kookosesaared

en: French Antilles
et: Prantsuse Antillid

en: Antilles
et: Antillid

en: Mayotte Island
et: Mayotte

en: Reunion Island
et: Reunion

en: Rota Island
et: Rota saar

en: Saipan Island
et: Saipan

en: Tinian Island
et: Tinian

en: Yugoslavia - Serbia
et: Jugoslaavia - Serbia

en: Yugoslavia - Montenegro
et: Jugoslaavia - Montenegro

en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
et: Kongo DV (Sair)

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Mandarin
et: Mandariini

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: Belorussian
et: Valgevene

en: euc-JP Japanese
et: euc-JP jaapani

en: euc-KR Korean
et: euc-KR korea

en: GB-2312 Chinese
et: GB-2312 hiina

en: GBK Chinese
et: GBK hiina

en: GB18030 Chinese
et: GB18030 hiina

en: JIS Japanese
et: JIS jaapani

en: Shift-JIS Japanese
et: Shift-JIS jaapani

en: KOI8-R Russian
et: KOI8-R vene

en: KOI8-U Ukrainian
et: KOI8-U ukraina

en: ISO-8859-1 Western
et: ISO-8859-1 Lääne

en: ISO-8859-2 Central European
et: ISO-8859-2 Kesk-Euroopa

en: ISO-8859-3 Central European
et: ISO-8859-3 Kesk-Euroopa

en: ISO-8859-4 Baltic
et: ISO-8859-4 balti

en: ISO-8859-5 Cyrillic
et: ISO-8859-5 kirillitsa

en: ISO-8859-6 Arabic
et: ISO-8859-6 araabia

en: ISO-8859-7 Greek
et: ISO-8859-7 kreeka

en: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
et: ISO-8859-8 heebrea (visuaalse järjestusega)

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
et: ISO-8859-8-I heebrea (loogilise järjestusega)

en: ISO-8859-9 Turkish
et: ISO-8859-9 türgi

en: ISO-8859-15 Western
et: ISO-8859-15 Lääne

en: Windows-1250 Central European
et: Windows-1250 Kesk-Euroopa

en: Windows-1251 Cyrillic
et: Windows-1251 kirillitsa

en: Windows-1252 Western
et: Windows-1252 Lääne

en: Windows-1253 Greek
et: Windows-1253 kreeka

en: Windows-1254 Turkish
et: Windows-1254 türgi

en: Windows-1255 Hebrew
et: Windows-1255 heebrea

en: Windows-1256 Arabic
et: Windows-1256 araabia

en: Windows-1257 Baltic
et: Windows-1257 balti

en: Windows-1258 Viet Nam
et: Windows-1258 vietnami

en: TIS-620 Thai
et: TIS-620 tai

en: Long term relationship
et: Pikaajaline suhe

en: Engaged
et: Kihlatud

en: Married
et: Abielus

en: Divorced
et: Lahutatud

en: Widowed
et: Lesk

en: Cars
et: Autod

en: Celebrity Fans
et: Kuulsused

en: Fitness
et: Tervisesport

en: Hobbies
et: Hobid

en: ICQ - Help
et: ICQ - Abi

en: Lifestyle
et: Elustiil

en: Movies and TV
et: Filmid ja TV

en: Outdoors
et: Tegevus vabas õhus

en: Parenting
et: Lapsehoidmine

en: Pets and Animals
et: Koduloomad ja muud loomad

en: Skills
et: Käsitöö

en: Web Design
et: Veebidisain

en: Ecology
et: Keskkonnakaitse

en: News and Media
et: Uudised ja ajakirjandus

en: Mystics
et: Müstika

en: Clothing
et: Rõivad

en: Parties
et: Peod

en: Women
et: Naised

en: Social science
et: Sotsiaalteadused

en: 60's
et: 60ndad

en: 70's
et: 70ndad

en: 80's
et: 80ndad

en: 50's
et: 50ndad

en: Finance and Corporate
et: Rahandus ja äri

en: Consumer Electronics
et: Koduelektroonika

en: Retail Stores
et: Jaekaubandus

en: Health and Beauty
et: Tervis ja ilu

en: Household Products
et: Majapidamistarbed

en: Mail Order Catalog
et: Postikataloogid

en: Business Services
et: Äriteenused

en: Audio and Visual
et: Audio-video

en: Sporting and Athletic
et: Sportimine

en: Home Automation
et: Koduautomaatika

en: Academic
et: Teadus

en: Administrative
et: Haldus

en: Art/Entertainment
et: Kunst/meelelahutus

en: College Student
et: Üliõpilane

en: Community & Social
et: Sotsiaaltöö

en: Financial Services
et: Finantsteenused

en: High School Student
et: Keskkooliõpilane

en: ICQ - Providing Help
et: ICQ - Abi pakkumine

en: Law
et: Juura

en: Managerial
et: Juhtimine

en: Medical/Health
et: Tervishoid

en: Non-Government Organization
et: Vabaühendus

en: Other Services
et: Muud teenused

en: Professional
et: Erialane

en: Retail
et: Jaemüük

en: Retired
et: Erus/pensionil

en: Science & Research
et: Teadus ja uurimistegevus

en: University Student
et: Üliõpilane

en: Web Building
et: Veebiloomine

en: Alumni Org.
et: Vilistlasorganisatsioon

en: Charity Org.
et: Heategevusorganisatsioon

en: Club/Social Org.
et: Klubi/ühiskondlik organisatsioon

en: Community Org.
et: Kogukonnaorganisatsioon

en: Cultural Org.
et: Kultuuriorganisatsioon

en: Fan Clubs
et: Fännklubi

en: Fraternity/Sorority
et: Vennas-/õeskond

en: Hobbyists Org.
et: Huviselts

en: International Org.
et: Rahvusvaheline organisatsioon

en: Nature and Environment Org.
et: Loodus- ja keskkonnaorganisatsioon

en: Professional Org.
et: Kutseorganisatsioon

en: Scientific/Technical Org.
et: Teadus/tehnikaorganisatsioon

en: Self Improvement Group
et: Eneseharimise organisatsioon

en: Spiritual/Religious Org.
et: Vaimne/usuorganisatsioon

en: Sports Org.
et: Spordiorganisatsioon

en: Support Org.
et: Tugiorganisatsioon

en: Trade and Business Org.
et: Kaubandus- ja äriorganisatsioon

en: Voluntary Org.
et: Vabatahtlik organisatsioon

en: Elementary School
et: Algkool

en: High School
et: Keskkool

en: College
et: Kolledž

en: Past Work Place
et: Varasem töökoht

en: Past Organization
et: Varasem organisatsioon

en: &Fetch Again
et: &Tõmba uuesti

en: '%2' Message for %1
et: '%2' sõnum kasutajale %1

en: Fetching '%2' Message for %1...
et: '%2' sõnumi tõmbamine kasutajale %1...

[ctx: @item icq xtraz status]
en: angry
et: vihane

[ctx: @item icq xtraz status]
en: bath
et: vannis

[ctx: @item icq xtraz status]
en: tired
et: väsinud

[ctx: @item icq xtraz status]
en: party
et: peol

[ctx: @item icq xtraz status]
en: beer
et: õllel

[ctx: @item icq xtraz status]
en: thinking
et: mõtlemas

[ctx: @item icq xtraz status]
en: eating
et: söömas

[ctx: @item icq xtraz status]
en: watching tv
et: telerit vaatamas

[ctx: @item icq xtraz status]
en: meeting
et: kohtumas

[ctx: @item icq xtraz status]
en: coffee
et: kohvil

[ctx: @item icq xtraz status]
en: music
et: muusika

[ctx: @item icq xtraz status]
en: business
et: äri

[ctx: @item icq xtraz status, taking pictures with camera]
en: shooting
et: pildistamas

[ctx: @item icq xtraz status]
en: having fun
et: lõbutsemas

[ctx: @item icq xtraz status]
en: phone
et: telefon

[ctx: @item icq xtraz status]
en: gaming
et: mängimas

[ctx: @item icq xtraz status]
en: studying
et: õppimas

[ctx: @item icq xtraz status]
en: shopping
et: poes

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sick
et: haige

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
et: magamas

[ctx: @item icq xtraz status, water sport]
en: surfing
et: surfamas

[ctx: @item icq xtraz status, browsing the Internet]
en: browsing
et: internetis möllamas

[ctx: @item icq xtraz status]
en: working
et: töötamas

[ctx: @item icq xtraz status]
en: typing
et: kirjutamas

[ctx: @item icq xtraz status]
en: picnic
et: piknikul

[ctx: @item icq xtraz status]
en: cooking
et: kokkamas

[ctx: @item icq xtraz status]
en: smoking
et: suitsetamas

[ctx: @item icq xtraz status]
en: i am high
et: vaimustuses

[ctx: @item icq xtraz status]
en: wc
et: tualetis

[ctx: @item icq xtraz status]
en: to be or not to be
et: olla või mitte olla

[ctx: @item icq xtraz status]
en: love
et: armupalangus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :
et: Samuti võib otsida ICQ lehekülgedelt:

en: Authorization Reply
et: Autoriseerimisvastus

en: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
et: <b>%1</b> soovis autoriseeringut sinu lisamiseks oma kontaktide nimekirja.

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
et: Autoriseerimisvastus kasutajale <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
et: ICQ autoriseerimise vastus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
et: %1 soovis autoriseeringut sinu lisamiseks oma kontaktide nimekirja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
et: Soovi põhjus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
et: Mõni põhjus...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
et: Auto&riseeri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
et: Keel&du autoriseerimisest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
    Password have to be between 6-8 characters long.
et: Palun sisesta kõigepealt praegune parool
    ja siis kaks korda uus parool.
    Paroolid peavad olema 6-8-märgised.

en: Change ICQ Password
et: Muuda ICQ parooli

en: ICQ Password Change
et: ICQ parooli muutmine

en: Your new password must be between 6-8 characters long.
et: Sinu uus parool peab olema 6-8-märgine.

en: Your password could not be changed.
et: Sinu parooli ei õnnestunud muuta.

en: Your password has been changed successfully.
et: Sinu parool muudeti edukalt.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
et: Konto valikud - ICQ

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic Setup
et: Põhi&seadistused

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1264  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  1265  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (
en: Account Preferences
et: Konto valikud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
et: Sinu ICQ konto kasutajatunnus (ID).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
et: Sinu ICQ konto kasutajatunnus (ID). See peab koosnema numbritest (ilma komade ja tühikuteta).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>
    If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create one.
et: ICQ võrku ühendumiseks on vajalik ICQ konto.<br><br>
    Kui sul praegu puudub ICQ konto, klõpsa palun nupule.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you have an existing ICQ account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
et: Kui sul on juba ICQ konto ja sa soovid muuta parooli, saad selle nupu abil sisestada uue parooli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en: Change Your Password...
et: Muuda parooli...

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Accou&nt Preferences
et: Ko&nto valikud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
et: Privaatsusvalikud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.
et: Autoriseerimise nõudmine, mis ei luba kasutajatel sind enda kontaktide nimekirja lisada ilma sinu käest selleks luba saamata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.  Check this box, and you will have to confirm any users who add you to their list before they may see your online status.
et: Autentimise nõudmise, mis ei luba kasutajatel sind enda kontaktide nimekirja lisada ilma sinu käest selleks luba saamata. Märkimisel pead andma kinnituse (või ka mitte andma) igale kasutajale, kes soovib sind oma nimekirja lisada, enne kui ta võib näha sinu võrgustaatust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: &Require authorization before someone can add you to their contact list
et: Auto&riseerimise nõudmine, enne kui keegi sind oma kontaktide nimekirja lisab

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Check this to hide your IP address from people when they view your user info
et: Märkimisel varjatakse sinu IP-aadress teiste kasutajate eest

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view your ICQ user details such as name, address, or age.
et: Märkimisel varjatakse sinu IP-aadress teiste kasutajate eest, kui nad vaatavad sinu ICQ kasutajaomadusi (nimi, aadress, vanus jms).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
et: &IP-aadressi peitmine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable Web Aware functionality.
et: Märkimisel lubatakse niinimetatud veebiteadlikkus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves.
et: Märkimisel lubatakse ICQ niinimetatud veebiteadlikkus, mis võimaldab inimestel näha sinu võrguolekut ICQ veebileheküljel ja sulle sõnumi saata, ilma et nad peaks ise tingimata ICQ-d kasutama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Make my status available via &ICQ's unified messaging center
et: Olek avalikustatakse ICQ unifitseeritud sõnumikeskuses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: Use SSL encryption
et: SSL krüptimise kasutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
et: ICQ serveri IP-aadress või nimi, millega soovid ühendust luua.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  Normally you will want the default (slogin.icq.com or login.icq.com).
et: ICQ serveri IP-aadress või nimi, millega soovid ühendust luua. Tavaliselt sobib vaikeväärtus (slogin.icq.com või login.icq.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
et: ICQ serveri port, millega soovid ühenduda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this is 443 or 5190.
et: ICQ serveri port, millega soovid ühenduda. Tavaliselt 443 või 5190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Override system proxy settings
et: Süsteemi puhverserveri seadistuste tühistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtProxyServerSocks5)
en: Proxy server is SOCKS5
et: Puhverserver on SOCKS5

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server.
et: Puhverserveri IP-aadress või masinamask, mille abil soovid ühenduda ICQ serveriga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command and allow connections to the ICQ server port (normally 443 or 5190).
et: Puhverserveri IP-aadress või masinamask, mille abil soovid ühenduda ICQ serveriga. Puhverserver peab toetama käsku CONNECT ja võimaldama ühendusi ICQ serveri pordis (tavaliselt 443 või 5190).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to.
et: Port, mida puhverserver jälgib.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or 8080.
et: Port, mida puhverserver jälgib. Tüüpiliselt on see 3128 või 8080.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, or 443 (https).
et: Port, mida puhverserver jälgib. Tüüpiliselt on see 3128, 8080 või 443 (https).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Peer Connection Options
et: Partneriga ühendumise valikud

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
et: Nähtav

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
et: Nähtamatu

en: <qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>
et: <qt>Sisestada tuleb kehtiv ICQ number</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
et: S&ugu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
et: Abieluseisund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
et: A&javöönd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
et: &Vanus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
et: Kõneldavad keeled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
et: Esimene:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
en: Second:
et: Teine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
en: Third:
et: Kolmas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
et: Asukoha ja kontakti info

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
et: &Aadress:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &City:
et: Li&nn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
et: &Maakond/provints:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Zip:
et: Po&stiindeks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Countr&y:
et: &Riik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
et: Tele&fon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
et: Mo&biil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Fa&x:
et: F&aks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
et: Kodulehekül&g:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interests
et: Huvid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Organization Type
et: Organisatsiooni tüüp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Past Affiliation
et: Varasem suhe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
en: Send updates and ICQ promotional info to my primary email
et: Uuenduste ja ICQ reklaaminfo saatmine minu esmasele e-posti aadressile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Non-published email will be used for password retrieval purposes.
et: Avaldamata e-posti aadressi kasutatakase parooli hankimiseks.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
en: ICQ Whitepages Search
et: ICQ kasutajate otsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Lan&guage:
et: &Keel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: C&ountry:
et: R&iik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Only search for online contacts
et: Ainult võrgusolevate kontaktide otsimine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
et: UIN otsing

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
en: This is where the results from your search are displayed. If you double-click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact at a time.
et: Siin näeb otsingu tulemusi. Tulemusel topeltklõpsu tehes otsinguaken sulgub ning selle kontakti UIN, mida soovid lisada, edastatakse kontakti lisamise nõustajale. Korraga saab lisada ainult ühe kontakti.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search the ICQ Whitepages with your search criteria
et: Otsing ICQ lehekülgedel antud otsingukriteeriumidega

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
et: Puhastab nii otsinguväljad kui tulemused

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stops the search
et: Peatab otsingu

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
et: Näita valitud kontakti infot

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton)
en: User Info
et: Kasutaja info

en: ICQ User Search
et: ICQ kasutaja otsing

en: Add the selected user to your contact list
et: Lisa valitud kasutaja kontaktide nimekirja

en: Requires Authorization
et: Autentimise nõudmine

en: You must be online to search the ICQ Whitepages.
et: ICQ lehekülgedel otsimiseks pead olema võrgus.

en: You must enter a valid UIN.
et: Sisestada tuleb kehtiv UIN.

en: You must enter search criteria.
et: Tuleb ikka kirjutada, mida tahad otsida.

en: You must be online to display user info.
et: Kasutaja info nägemiseks pead olema võrgus.

en: ICQ User Information
et: ICQ kasutaja info

en: General ICQ Information
et: Üldine ICQ info

en: Home Info
et: Kodu info

en: Home Information
et: Kodu infot

en: Work Info
et: Töökoha info

en: Other Info
et: Muu info

en: Other ICQ Information
et: Muu ICQ info

en: Interest Info
et: Huvide info

en: Interest Information
et: Huvide info

en: Org & Aff Info
et: Organisatsiooni ja suhete info

en: Organization & Affiliation Information
et: Organisatsiooni ja suhete info

en: Publish Email/Email
et: Avalda e-posti aadress

[ctx: Primary email address]
en: Primary
et: Esmane

[ctx: Other email address]
en: More
et: Muud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
et: Ettevõtte asukoha info

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
et: Postiindeks:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
et: Isiklik tööalane info

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en: Occupation:
et: Amet:

en: Xtraz Status Editor
et: Xtraz oleku redaktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
et: Lisa menüüsse

en: file is empty:
et: fail on tühi:

en: Bad Request
et: Vigane päring

en: Request Timed Out
et: Päring aegus

en: Acceptance Period Timed Out
et: Aktsepteerimisaeg sai läbi

en: Unknown Error:
et: Tundmatu viga:

en: missing IP or port
et: puuduv IP pvõi port

en: Adding contacts
et: Kontaktide lisamine

en: Adding contacts to ICQ server list.
et: Kontaktide lisamine ICQ serveri nimekirja

en: Adding contacts to AIM server list.
et: Kontaktide lisamine AIM serveri nimekirja

[ctx: %1 out of %2 contacts have been added]
en: %1 out of %2 added.
et: %1 kontakt %2 kontaktist lisatud.

en: Chat Room Invitation
et: Kutse vestlusse

[ctx: account has been disconnected]
en: Kopete: %1 disconnected
et: Kopete: %1 on ühenduse katkestanud.

en: There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not be disconnected.
et: Protokolli käitlemisel tekkis viga. See ei olnud saatuslik, mistõttu ühendust ei katkestatud.

en: There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring.
et: Protokolli käitlemisel tekkis viga. Ühendutakse automaatselt uuesti.

en: Kopete: OSCAR Protocol error
et: Kopete: OSCAR-i protokolli viga

[ctx: AIM user id]
en: screen name
et: näidatav nimi

en: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
et: Oled loginud sisse enam kui korra, kasutades sama %1 (konto %2) ja nüüd katkestatakse see ühendus.

en: Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check your settings for account %2.
et: Sisselogimine nurjus, sest %1 või parool oli vale. Palun vaata konto %2 seadistused üle.

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
et: %1 teenus pole ajutiselt kättesaadav. Palun proovi hiljem uuesti.

en: Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect.
et: %1 sisselogimine kontoga %2 nurjus, sest parool oli vale.

en: Could not sign on to %1 with nonexistent account %2.
et: %1 sisselogimine olematu kontoga %2 nurjus.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 expired.
et: %1 sisselogimine nurjus, sest konto %2 on aegunud.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended.
et: %1 sisselogimine nurjus, sest konto %2 on ajutiselt peatatud.

en: Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer.
et: %1 sisselogimine nurjus, sest sellest arvutist on liiga palju kliente.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
et: %2 server blokeeris konto %1 sõnumite liiga kiire saatmise pärast. Oota 10 minutit ja proovi siis uuesti. Kui jätkad praegu proovimist, tuleb sul hiljem veel kauem oodata.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
et: %2 server blokeeris konto %1 liiga kiire taasühendumise pärast. Oota 10 minutit ja proovi siis uuesti. Kui jätkad praegu proovimist, tuleb sul hiljem veel kauem oodata.

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
et: %1 sisselogimine kontoga %2 nurjus.

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at http://bugs.kde.org
et: %1 server arvab, et sinu kasutatav klient on liiga vana. Palun anna veast teada http://bugs.kde.org

en: Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13).
et: %2 server tühistas konto %1 sinu vanuse tõttu (alla 13-aastane).

en: Buddy icons
et: Semu ikoonid

en: Group chat
et: Grupivestlus

en: Voice chat
et: Häälvestlus

en: Send buddy list
et: Semude nimekirja saatmine

en: The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do you want to send an authorization request?
    
    Reason for requesting authorization:
et: Kasutaja %1 vajab enne kontaktide nimekirja lisamist autentimist. Kas saata talle autentimise soov?
    
    Autoriseerimise soovi esitamise põhjus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Use this &encoding when chatting with this contact:
et: Antud kontaktiga v&esteldes kasutatakse kodeeringut:

en: Select Encoding
et: Kodeeringu valik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The following contacts are not on your contact list. Would you like to add them?
et: Järgmised kontaktid puuduvad sinu kontaktide nimekirjast. Kas lisada nad sinna?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
et: &Rohkem ei küsita

en: Add Contacts to Server List
et: Kontaktide lisamine serveri nimekirja

en: Do &Not Add
et: Ä&ra lisa

en: Client Features
et: Kliendi omadused

en: Buddy Icon MD5 Hash
et: Semu ikooni MD5 räsi

en: Contact Encoding
et: Kontakti kodeering

en: Member Since
et: Liige alates

en: Protocol Version
et: Protokolli versioon

en: Show my own video...
et: Minu video näitamine...

en: View Contact's Webcam
et: Vaata veebikaamerat

en: Send Webcam
et: Saada veebikaamera

en: There was an error while connecting to the QQ server.
    Error message:
et: Viga QQ serveriga ühendumisel.
    Veateade:

en: Unable to lookup %1
et: %1 leidmine nurjus

en: Unhandled QQ error code %1 
    Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the last console debug output.
et: Käsitlemata QQ veakood %1 
    Palun saada veateade põhjaliku kirjeldusega ja võimaluse korral ka konsooli viimase silumisväljundiga.

en: WARNING: This vCard may be out-of-date.
et: HOIATUS: see vCard võib olla aegunud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
et: Kontakti &nimi:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
et: Konto valikud - QQ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.
et: QQ kontakti kasutajatunnus (ID), mida soovid kasutada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the form of a valid E-mail address.
et: QQ kontakti kasutajatunnus (ID), mida soovid kasutada. See peab olema korrektse e-posti aadressi kujul.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
et: Sisselülitamisel ei ühendata kontot, kui vajutad nuppu "Ühenda kõik" ega rakenduse käivitamisel isegi siis, kui oled valinud automaatse ühendumise käivitumisel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
en: View && Update my vCard
et: Vaata ja uuenda minu vCardi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.
    
    If you do not currently have an ID, please create one.
et: QQ võrku ühendumiseks on vajalik QQ ID.
    
    Kui sul praegu puudub ID, palun loo see.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName) i18
en: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
et: Muuda neid väärtusi ainult siis, kui soovid kasutada spetsiaalset kiirsuhtluse puhverserverit, näiteks SIMP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
en: Global QQ Options
et: QQ globaalsed valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts
et: <qt><b>Märkus:</b> need seadistused käivad kõigi QQ kontode kohta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished.
et: Sisselülitamisel antakse teada, et kontakt on alustanud sõnumi kirjutamist, juba enne seda, kui ta on oma sõnumi lõpetanud või teele saatnud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
et: &Vestlusaken avatakse automaatselt, kui keegi alustab vestlust

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
et: <qt><p>Siin saab määrata, millal Kopete laadib alla kontaktide pildid</p>
    <dl><dt>Ainult käsitsi</dt><dd>Pilti automaatselt alla ei laadita, seda tehakse ainult siis, kui kasutaja seda otseselt soovib</dd>
    <dt>Vestluse avamisel</dt><dd>Pilt laaditakse alla vestlussokli avamisel, s.t. vestlusakna avamisel</dd>
    <dt>Automaatselt</dt><dd>Pilt üritatakse alati alla laadida, kui see on kontaktil olemas.  <b>Märkus:</b> see avab sokli ja annab kasutajale teada, et sa laadid tema pilti alla.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Download the QQ picture:
et: QQ pildi allalaadimine:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
et: <qt><p>Siin saab määrata, millal Kopete laadib alla kontaktide pildid</p>
    <dl><dt>Ainult käsitsi</dt><dd>Pilti automaatselt alla ei laadita, seda tehakse ainult siis, kui kasutaja seda otseselt soovib</dd>
    <dt>Vestluse avamisel</dt><dd>Pilt laaditakse alla vestlussokli avamisel, s.t. vestlusakna avamisel</dd>
    <dt>Automaatselt</dt><dd>Pilt üritatakse alati alla laadida, kui see on kontaktil olemas.  <b>Märkus:</b> see avab sokli ja annab kasutajale teada, et sa laadid tema pilti alla.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
et: Ainult käsitsi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: When a Chat is Open (default)
et: Vestluse avamisel (vaikimisi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Automatically (read help)
et: Automaatselt (loe abi)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download and display such emoticons.
et: QQ Messenger võimaldab kasutajatel alla laadida ja tarvitada omaloodud emotikone. Selle märkimisel tõmbab Kopete need emotikonid ja näitab neid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: &Download and show custom emoticons
et: Omaloodud &emotikonide allalaadimine ja näitamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons in the PNG format).
et: Kõigi emotikoniteemade eksport omaloodud emotikonidena (toimib ainult PNG-vormingus emotikonide korral).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: E&xport the current emoticon theme to users
et: A&ktiivse emotikoniteema eksport

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
et: <qt>Sisestada tuleb korrektne e-posti aadress.</qt>

en: QQ Plugin
et: QQ plugin

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge) #-#-#-#-#  1218 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m
en: Age:
et: Vanus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
et: Postiindeks:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rat
et: Rott

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ox
et: Härg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Tiger
et: Tiiger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rabbit
et: Jänes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Dragon
et: Draakon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ram
et: Jäär

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2047  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Monkey
et: Ahv

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rooster
et: Kukk

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Dog
et: Koer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Pig
et: Siga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Graduate:
et: Haridus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
en: Zodiac:
et: Sodiaagimärk:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Aries
et: Jäär

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Taurus
et: Sõnn

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Gemini
et: Kaksikud

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Cancer
et: Vähk

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Virgo
et: Neitsi

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Libra
et: Kaalud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Scorpio
et: Skoprion

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Sagittarius
et: Ambur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Capricorn
et: Kaljukits

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Aquarius
et: Veevalaja

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Pisces
et: Kalad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en: Horoscope:
et: Horoskoop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
et: Sissejuhatus:

en: Webcam for %1
et: %1 veebikaamera

en: No webcam image received
et: Veebikaamera pilt puudub

en: This version of Skype is too old, consider upgrading
et: Skype'i versioon on liiga vana, seda tasuks uuendada

en: Skype protocol
et: Skype'i protokoll'

en: Does not have multi-user chat capability
et: Mitmekasutajavestlus pole toetatud

en: Chat denied
et: Vestlusest keelduti

en: Misc error
et: Muu viga

en: User or phone number does not exist
et: Kasutajat või telefonunumbrit ei ole olemas

en: No proxy found
et: Puhverserverit ei leitud

en: Session terminated
et: Seanss katkestati

en: No common codec found
et: Üldist koodekit ei leitud

en: Sound I/O error
et: Heli I/O viga

en: Problem with remote sound device
et: Probleem partneri heliseadmega

en: Call blocked by recipient
et: Saaja blokeeris kõne

en: Recipient not a friend
et: Saaja pole sõber

en: User not authorized by recipient
et: Saaja ei ole kasutajat autentinud

en: Sound recording error
et: Heli salvestamise viga

en: This version of Skype does not support adding users to chat.
et: See Skype'i versioon ei toeta kasutajate lisamist vestlusse.

en: Skype Protocol
et: Skype'i protokoll

en: Could not ping Skype
et: Skype'i pingimine nurjus

en: Skype did not accept this application
et: Skype ei tunnusta seda rakendust

en: Skype API syntax error
et: Skype'i *API süntaksi viga

en: Skype API not ready yet, wait a bit longer
et: Skype'i API ei ole veel valmis, oota veel veidi

en: Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus
et: Skype'i side registreerimine D-Busis Kopete jaoks nurjus

en: Could not launch Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
et: Skype'i käivitamine nurjus.
    Sul tuleb paigaldada algupärane dünaamiliselt lingitud Skype'i versioon 2.0 binaarfail aadressilt http://www.skype.com

en: Could not find Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
et: Skype'i ei leitud.
    Sul tuleb paigaldada algupärane dünaamiliselt lingitud Skype'i versioon 2.0 binaarfail aadressilt http://www.skype.com

en: Could not ping Skype.
    Maybe Skype not running.
    Error while sending a message to Skype (%1).
et: Skype'i pingimine nurjus.
    Võib-olla Skype ei tööta.
    Viga sõnumi saatmisel Skype'ile (%1).

en: Error while sending a message to Skype (%1).
et: Viga sõnumi saatmisel Skype'ile (%1).

en: Could not ping Skype.
    You are logged out from Skype, please log in.
et: Skype'i pingimine nurjus.
    Sa oled Skype'ist välja loginud, palun logi sisse.

en: Please login to Skype first
et: Palun logi kõigepealt Skype'i sisse

en: Make Test Call
et: Tee testkõne

en: Cannot open info about user %1
et: Kasutaja %1 teabe avamine nurjus

en: Unknown action from SkypeActionHandler
et: Tundmatu SkypeActionHandleri toiming

en: Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet
et: SkypeActionHandleri kontakti lisamine ei ole veel toetatud

en: Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet
et: SkypeActionHandleri helistamine ei ole veel toetatud

en: You must connect to Skype first.
et: Esmalt tuleb Skype'iga ühenduda.

en: Wrong Information
et: Väär teave

en: You must write the contact's name.
et: Kirjutada tuleb kontakti nimi.

en: Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol actions.
et: Kontakt echo123 ei ole vajalik. Testkõne saab teha Skype'i toimingutega.

en: This contact already exists in this account.
et: See kontakt on selles kontos juba olemas.

en: You cannot add yourself as a contact.
et: Iseennast ei saa kontaktide hulka lisada.

en: Call with %1
et: Helista rakendusega %1

en: Other person is busy
et: Teine isik on hõivatud

en: Refused
et: Ei võetud vastu

en: Call Back
et: Tagasihelistamine

en: Missed
et: Vastamata

en: On hold (local)
et: Ootel (kohapeal)

en: On hold (remote)
et: Ootel (partneri juures)

en: On hold
et: Ootel

[ctx: Early media means the media played before the call is established. For example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators are busy.]
en: Early media (waiting for operator...)
et: Varane keskkond (operaatori ootamine...)

en: Failed (%1)
et: Nurjus (%1)

en: %1 active
    %2 total
et: %1 aktiivne
    %2 kokku

en: Skypeout inactive
et: Skypeout pole aktiivne

en: Conference Call
et: Konverentskõne

en: Details for User %1
et: Kasutaja %1 üksikasjad

en: You can have only one skype account
et: Olla saab ainult üks Skype'i konto

en: Configure Skype client
et: Skype'i kliendi seadistamine

en: Please enter your skype user name
et: Palun sisesta oma Skype'i kasutajanimi

en: You must enter your skype user name
et: Sisestada tuleb oma Skype'i kasutajanimi.

en: Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client.
et: Faili %1 loomine/avamine Skype'i kliendi seadistamiseks nurjus.

en: Process has completed.
    Skype is now configured for Kopete.
    You must restart the Skype client for changes to take effect.
et: Kõik on korras.
    Skype on nüüd Kopete jaoks seadistatud.
    Selle rakendumiseks tuleb Skype'i klient taaskäivitada

en: Not in Skype list
et: Pole Skype'i nimekirjas

en: SkypeOut contact
et: SkypeOuti kontakt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
en: Add Skype Contact
et: Skype'i kontakti lisamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype name:
et: Skype'i nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sorry, but the search function is not yet implemented.
et: Vabandust, otsing ei ole veel võimalik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
et: Ots&i

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
en: Skype Call
et: Skype'i kõne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name(s) of Participant(s)
et: Osavõtjate nimed

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a conference call.)
et: Kõne teise poole nimi (või nimed, kui tegu on konverentskõnega).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total time elapsed.
et: Kogu kulunud aeg.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits left
et: SkypeOuti krediidi hulk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)
et: Kõne kogupikkus/<br />(s.t. nii kõne- kui ka ooteaeg).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits:
et: SkypeOuti krediit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept call
et: Võta kõne vastu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept incoming call
et: Võta kõne vastu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
en: Finish the call
et: Lõpeta kõne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
en: Terminate the call
et: Katkesta kõne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
en: H&ang up
et: &Pane toru ära

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Hold the call
et: Pane kõne ootele

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later.
et: Katkesta kõne hetkeks ja jätka (või pane toru ära) hiljem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
en: H&old
et: &Ootele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person.
et: Ava kontaktiga vestlus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person with whom you are talking.
et: Ava vestlus isikuga, kellega kõneled.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
en: Start/Stop Video
et: Käivita/Peata video

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
en: User's Details
et: Kasutajad üksikasjad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype ID:
et: Skype'i' ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Is authorized:
et: Autenditud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Sex:
et: Sugu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: Check this if you do not want to connect with other protocols
et: Märgi, kui sa ei soovi luua ühendust teiste protokollidega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: E&xclude from connection
et: Ühendumisel &jäetakse välja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Important Note
et: Tähtis märkus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. This has some consequences on how it functions: you need an instance of Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or 2.1 from <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br />This plugin will only work if the language in the Skype client set to English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you can turn off the notifications in Skype.
et: Skype'i plugin on kõigest sild väljaspool töötava Skype'i juurde. Sel on oma tagajärjed, näiteks peab Skype töötama ja sul saab olla ainult üks konto.<br /><br />Pane tähele, et sul tuleb paigaldada algupärane dünaamiliselt lingitud Skype'i versiooni 2.0 või 2.1 binaarfail aadressilt <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br />Plugin töötab ainult siis, kui Skype'i kliendi keeleks on määratud inglise keel. Kopete näitab märguandeid (saabuv kõne, sõnum...), nii et Skype'i märguanded võib välja lülitada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
en: Disable Skype notifications and set up English language in Skype client
et: Keela Skype'i märguanded ja määra Skype'i kliendi keeleks inglise keel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, launchTab)
en: Lau&nch
et: Käi&vitamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: You can set whether and when should kopete launch Skype.
et: Siin saab määrata, kas ja millal Kopete Skype'i käivitab.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: Launch Skype
et: Skype'i käivitamine'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
en: When &not running
et: &Kui ei tööta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
en: N&ever
et: Mitt&e kunagi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Command to launch Skype:
et: Skype'i käivitamise käsk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Launch timeout:
et: Käivitamise aegumine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Wait before trying to connect to Skype:
et: Ootamine enne ühendumist Skype'iga:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
en: trying
et: proovitakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check the instructions at <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that only the dynamic linked Skype binary is supported.
et: Kui saad veateate, et Skype'i ei leitud, aga see tegelikult töötab, kontrolli juhiseid aadressil <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Pane tähele, et toetatud on ainult dünaamiliselt lingitud Skype'i binaarfail.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another application is accessing Skype with this name, you can change the name Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to themselves as kopete.
et: Iga rakendus, mis soovib Skype'i kasutada, peab teatama sellele oma nime ning kasutajalt päritakse, kas ta lubab rakendusel seda teha.<br> Vaikimisi teatab Kopete nime kopete, aga kui kahtlustad, et veel mõni rakendus kasutab sama nime, võid määrata teise nime ja keelata rakendused, mis püüavad sisse logida nimega kopete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
en: &Non-standard authorization
et: Mittesta&ndardne autentimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: What bus do you want to use
et: Millist siini kasutada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype.
et: Millist D-Busi kasutada Skype'iga ühendumiesks<br>Seansi: sinu enda oma, teised ei saa seda kasutada (Skype käivitamiseks sellel siinil kasuta võtit --use-session-dbus).<br>Süsteemi: seda jagavad kõik sama arvutit kasutavad kasutajad. Seda kasutab vaikimisi ka Skype.<br>Valida tuleks sama, mida kasutab Skype

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BusGroup) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Bus
et: Siin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Sessi&on
et: Se&ansi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "Remember" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br />The 'System Bus' option is not yet supported by Skype
et: Pane tähele, et Kopete hangub, kui Skype küsib, kas lubad Kopetel teda kasutada. See on normaalne ja kui sa seda alatiseks lubad (Skype'i dialoogis tuleb ära märkida kastike "Jäetakse meelde"), siis seda enam ei juhtu.<br /><br />Süsteemi siini Skype veel ei toeta.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &Activity
et: Te&gevus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming messages
et: Kõigi saabuvate sõnumite näitamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed only if the message belongs to chat that is started by kopete.
et: See võimaldab näha kõiki Skype'i sisenevaid sõnumeid. Kui see pole sisse lülitatud, näidatakse sõnumeid ainult juhul, kui need kuuluvad Kopete algatatud vestlusse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming &messages
et: Kõigi saabuvate sõnu&mite näitamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon.
et: See märgib saabuvad sõnumid loetuks, nii et kui oled Skype'is määranud, et vestlusi automaatselt ei avata, siis ei vilgutata hüüumärgiga ikooni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: Mar&k as read
et: Mär&imine loetuks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming messages.
et: Märkimise korral küsib Kopete sisselogimisel Skype'ilt, kas on näitamata sõnumeid, ja olemasolu korral näitab neid. See on mugav, kui käivitad Kopete Skype'ist hiljem ning Skype on määratud saabuvad sõnumeid mitte näitama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: Scan f&or unread
et: L&ugemata sõnumite otsimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: Show call control window for all calls
et: Kõhe juhtimisakna näitamine kõigi kõnede korral

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: This will show a call control window for every call (both incoming and outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control that call from Skype.
et: Märkimisel näidatakse kõne juhtimisakent kõigi kõnede, nii saabuvate kui väljuvate puhul. Kui see on märkimata, võib helistada Kopetest, kuid pead kõnet juhtima Skype'is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)
et: &Kõnepaneeli näitamine (peidab ühtlasi Skype'i kliendi kõnedialoogi)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Auto close the call control window
et: Kõne juhtimisakna automaatne sulgemine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: This will close the call control window automatically when the call finishes
et: Märkimisel suletakse kõne juhtimisaken automaatselt pärast kõne lõppemist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Autoc&lose
et: Automaatne sul&gemine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running.
et: Märkimisel peab Kopete silma peal, kas Skype töötab.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes sense it you are trying to get non-flooded debug output.
et: Märkimisel peab Kopete silma peal, kas Skype töötab. Seda on mõtet välja lülitada ainult siis, kui üritad saada vähegi mõistlikuma suurusega silumisväljundit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: Pi&ng Skype
et: Skype'i pi&ngimine'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat on window exit
et: Akna sulgemisel ei lahkuta vestlusest

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving messages from that chat even after closing the window.
et: Vestluseakna sulgemisel ei lahkuta vestlusest. See on olulisem mitmepoolsete vestluste korral: kui see on märgitud, saad vestlusest sõnumeid ka siis, kui oled akna juba sulgenud.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callsTab)
en: &Calls
et: &Kõned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
en: E&xecute before call
et: Kä&ivitamine enne kõnet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait before making/accepting the call for the command to finish.
et: Oodatakse käsu lõpetamist, enne kui kõne tehakse või vastu võetakse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait for the command to finish before accepting/making the call.<br>
    Note that kopete will freeze whilst waiting.
et: Oodatakse käsu lõpetamist, enne kui kõne tehakse või vastu võetakse.<br>
    Pane tähele, et sel puhul hangub Kopete mõneks ajaks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: Wait for fi&nish
et: Lõpetamise ootami&ne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
en: Execute after call
et: Käivitamine pärast kõnet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, it is executed only for the most recently ended one.
et: Tavaliselt ei ole see oluline, aga kui sul on mitu kõnet ootel, käivitatakse see alles pärast viimase lõppemist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Onl&y for last call
et: Ainult viimase kõne &puhul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
en: Execute on inco&ming call
et: Käivita&mine saabuva kõne puhul

en: Could not load service %1.
et: Teenuse %1 laadimine nurjus.

en: Error Loading Service
et: Viga teenuse laadimisel

en: <qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
et: <qt>GSMLib on teek (ja utiliidid) SMS-i saatmiseks GSM-seadmega. Programmi leiab aadressilt <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: GSMLib Settings
et: GSMLib seadistused

en: Could Not Send Message
et: Sõnumi saatmine nurjus

en: No provider configured
et: Teenusepakkujat pole seadistatud

en: <qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
et: <qt>SMSClient on rakendus, mis saadab SMS-e modemiga. Rakenduse leiab aadressilt <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
et: SMS-kliendi seadistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
et: SMS-kliendi &programm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
et: Pa&kkuja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
et: SMS-kliendi seadistuse asuko&ht:

en: No provider configured.
et: Teenusepakkujat pole seadistatud.

en: No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
et: SMSSendile pole prefiksit määratud. Palun tee seda seadistustedialoogis.

en: No Prefix
et: Prefiks puudub

en: <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
et: <qt>SMSSend on rakendus, mis saadab SMS-e veebi kaudu. Selle leiab aadressilt <a href="%1">%2</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
et: SMSSendi valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
et: SMSSendi pre&fiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
et: Pakkuja valikud

en: Could not determine which argument should contain the message.
et: Ei õnnestunud määrata, milline argument peaks sisaldama sõnumit.

en: Could not determine which argument should contain the number.
et: Ei õnnestunud määrata, milline argument peaks sisaldama numbrit.

en: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
et: See sõnum on pikem, kui tohib olla (%1). Kas jagada see %2 sõnumiks?

en: Message Too Long
et: Liiga pikk sõnum

en: Do Not Divide
et: Ära jaga

en: Message too long.
et: Sõnum on liiga pikk

en: Something went wrong while sending the message.
et: Sõnumi saatmisel läks midagi valesti.

en: &Contact Settings
et: &Kontakti seadistused

en: User Preferences
et: Kasutaja valikud

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
et: Konto valikud - SMS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
et: Selle SMS-konto unikaalne nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
et: &SMS-teenus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
et: Teenus, mida SMS-i edastamiseks kasutada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to have this software installed prior to using this account.
et: Teenus, mida SMS-i edastamiseks kasutada. Arvesta, et see tarkvara peab olema paigaldatud, enne kui kontot kasutama hakata.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
et: SMS-teenuse kirjeldus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
et: SMS-teenuse kirjeldus, sealhulgas allalaadimise asukohad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: To use SMS, you will need an account with a delivery service.
et: SMS-i kasutamiseks on vajalik konto koos teenusega.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
et: Sõnumite saatmise valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
et: K&ui sõnum on liiga pikk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.
et: Mida teha siis, kui kirjutatud sõnum on ühe SMS-i jaoks liiga pikk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long.
et: Mida teha siis, kui kirjutatud sõnum on ühe SMS-i jaoks liiga pikk. Selle võib lasta automaatselt tükeldada sobiva pikkusega sõnumiteks, katkestada sõnumi edastamine üldse või lasta Kopetel iga kord pärida, mida teha liiga pika sõnumiga.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
et: Päritakse (soovitatav)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
et: Tükeldatakse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
et: Katkestatakse saatmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
et: Rahvusvaheliste &numbrite lubamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
et: Märkimisel saab kasutada rahvusvahelisi numbreid.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
et: Märkimisel saab kasutada rahvusvahelisi numbreid. Kui on märkimata, saab SMS-i kasutada ainult kodumaiste kontode puhul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
et: Koodi alustav &0 asendatakse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
en: Whatever you want to substitute for a leading zero.
et: Millega asendada telefoninumbrit alustav kood 0.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
et: Kontakti telefoninumber, mida soovid lisada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
et: Kontakti telefoninumber, mida soovid lisada. See peab olema number, mille puhul on võimalik kasutada SMS-teenust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
et: Kontakti &nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
et: Keegi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
et: Kontakti telefoninumber.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
et: Kontakti telefoninumber. See peaks olema number, millel saab kasutada SMS-teenust.

en: The working directory %1 does not exist.
    If you have not yet configured anything for Samba please see
    Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information
    on how to do this.
    Should the directory be created? (May require the root password)
et: Töökataloogi %1 ei ole olemas.
    Kui sa ei ole seda veel seadistanud (Samba), oleks mõistlik seda nüüd teha
    (Seadistamine... -> Konto - Muuda)
    Kas luua kataloog? (võib vajada administraatori parooli)

en: Permissions of the working directory %1 are incorrect.
    You will not receive messages if choose No.
    You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.
    Fix this (may require the root password)?
et: Töökataloogi %1 õigused on vigased.
    Kui vastad eitavalt, ei saa sa sõnumeid.
    Sa võid õigusi parandada ka käsitsi (chmod 0777 %1) ja Kopete uuesti käivitada.
    Kas parandada viga? (võib vaja administraatori parooli)

en: Do Not Fix
et: Ära paranda

en: Connection to localhost failed.
    Is your samba server running?
et: Ühendus kohaliku masinaga (localhost) nurjus.
    Kas Samba server ikka töötab?

en: A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.
    Fix this (may require the root password)?
et: Sõnumifaili ei saa eemaldada; võib-olla on õigused valed.
    Kas parandada need? (võib vajada administraatori parooli)

en: Still cannot remove it; please fix it manually.
et: Ikka ei saa eemaldada. Palun paranda käsitsi.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
en: Add WinPopup Contact
et: Lisa WinPopupi kontakt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
en: The hostname to which you want to send WinPopup messages.
et: Masinanimi, millele saata WinPopup sõnumeid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
et: Arv&uti nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages.
et: Arvuti töögrupp või domeen, millele soovid saata WinPopup sõnumeid.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Workgroup/domain:
et: Töögrupp/&domeen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages
et: Arvuti töögrupp või domeen, millele soovid saata WinPopup sõnumeid.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
et: Konto valikud - WinPopup

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basi&c Setup
et: Põhi&seadistused

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The hostname under which you want to send WinPopup messages.
et: Masinanimi, mille alt saata WinPopup sõnumeid.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you do if you want to receive them.
et: Masinanimi, mille alt saata WinPopup sõnumeid. Pane tähele, et sõnumite saatmiseks ei pea olema tegemist tegeliku masinanimega, küll läheb viimast vaja sõnumite vastuvõtmiseks.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Hos&tname:
et: &Masinanimi:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property
en: Install support into Samba to enable this service.
et: Samba toetuse paigaldamine selle teenuse võimaldamiseks.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  1220 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doInstallSamba)
en: I&nstall Into Samba
et: Pa&igalda Sambasse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must be set to this machine's hostname.
et: <i>WinPopup sõnumite saamiseks teistelt masinatelt peab ülalolev masinanimi olema käesoleva masina nimi.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The samba server must be configured and running.
et: Samba server peab olema seadistatud ja töötama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: "Install into Samba" is a simple method to create the directory for the temporary message files and configure your samba server.<br>
    However, the recommended way is to ask your administrator to create this directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add
    'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ by the real path) to the [global] section in your smb.conf.
et: "Samba tugi" on lihtne meetod luua kataloog ajutiste sõnumifailide jaoks ja seadistada Samba server.<br>
    Soovitatav oleks siiski paluda administraatoril luua see kataloog ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') ja lisada
    'message command = _ASUKOHT_/winpopup-send.sh %s %m %t &' (_ASUKOHT_ asemel määra tegelik asukoht) faili smb.conf sektsiooni [global].

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
et: Protokolli valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: second(s)
et: sek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Host check frequency:
et: Masina kontrollimise intervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to 'smbclient' executable:
et: Käivitatava faili 'smbclient' asukoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>
et: <i>Need valikud käivad kõigi WinPopupi kontode kohta.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
en: The host name of this contact's computer.
et: Kontakti arvuti masinanimi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
et: Ar&vuti nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
en: Looking
et: Otsimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The workgroup or domain containing this contact's computer.
et: Töögrupp või domeen, kuhu kontakti arvuti kuulub.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The operating system running on this contact's computer.
et: Kontakti arvutis töötav operatsioonisüsteem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Operating s&ystem:
et: O&peratsioonisüsteem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The software running on this contact's computer.
et: Kontakti arvutis töötav tarkvara.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
et: &Serveri tarkvara:

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
et: <qt>Sisestada tuleb kehtiv masinanimi.</qt>

en: <qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>
et: <qt>Kontakt ei tohi olla LOCALHOST.</qt>

en: <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>
et: <qt>Sisestada tuleb kehtiv smbclient'i asukoht.</qt>

en: The Samba configuration file has been modified.
et: Samba seadistustefaili muudeti.

en: Configuration Successful
et: Seadistamine õnnestus

en: Updating the Samba configuration file failed.
et: Samba seadistustefaili uuendamine nurjus.

en: Configuration Failed
et: Seadistamine nurjus

en: User Info for %1
et: Kasutaja %1 info

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
en: Account Preferences - Wlm
et: Konto valikud - Wlm

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the button to create one.
et: Microsofti võrguga ühendumiseks on vajalik Microsoft Passport.<br><br>Kui sul praegu Passport puudub, klõpsa palun nupule.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Blocked contacts:
et: Blokeeritud kontaktid:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allowed contacts:
et: Lubatud kontaktid:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Italics</span> contacts are not on your contact list.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Kaldkirjas</span> kontaktid ei ole sinu kontaktide nimekirjas.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
en: WARNING: You need to be connected to modify this page
et: HOIATUS: selle lehekülje redigeerimiseks pead sa olema ühenduses

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Connection Preferences (for advanced users)
et: Ühenduse valikud (kogenud kasutajatele)

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Enable Proxy
et: Puhverserveri lubamine

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
en: Host /
et: Masin /

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
en: Do not send custom emoticons to other contacts
et: Kohandatud emotikone ei saadeta teistele kontaktidele

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
en: Do not show custom emoticons from other contacts
et: Teiste kasutajate kohandatud emotikone ei näidata

en: <qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>
et: <qt>Sisestada tuleb kehtiv WLM passport.</qt>

en: MSN Plugin
et: MSN plugin

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: joe@hotmail.com)</i>
et: <i>(näiteks juss@hot.ee)</i>

en: WLM Plugin
et: WLM plugin

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Personal message:
et: Isiklik sõnum:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Mobile:
et: Mobiil:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: Show whether you are on the contact list of this user
et: Näitab, kas oled selle kasutaja kontaktide nimekirjas või mitte

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: If this box is checked, you are on this user's contact list.
    If not, the user has not added you to their list, or has removed you.
et: Märkimise korral oled selle kasutaja kontaktide nimekirjas.
    Kui on märkimata, ei ole kasutaja sind oma nimekirja lisanud või on su sealt eemaldanud.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: I am on &the contact list of this contact
et: Olen selle kontak&ti kontaktide nimekirjas

en: Open Inbo&x...
et: Ava Inbo&x...

en: &Change Display Name...
et: Muuda &näidatavat nime...

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("&Start Chat..."), this); QObject::connect(m_startChatAction, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(slotStartChat()));
en: Open MS&N service status site...
et: Ava MS&N-i teenuse oleku sait...

en: Change Display Name - MSN Plugin
et: Näidatava nime muutmine - MSN plugin

en: Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:
et: Sisesta uus avalik nimi, mille järgi sa oled MSN-is nähtav:

en: <qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.
    Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>
et: <qt>Sisestatud näidatav nimi on liiga pikk. Palun muuda see veidi lühemaks.
    Praegu sinu näidatavat nime <b>ei</b> muudetud.</qt>

en: You have one unread message in your Hotmail inbox. | You have %1 unread messages in your Hotmail inbox.
et[0]: Sul on üks lugemata kiri Hotmaili Inboxis.
et[1]: Sul on %1 lugemata kirja Hotmaili Inboxis.

[ctx: @action]
en: Open Inbox
et: Ava Inbox

en: New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2
et: Sulle on üks uus kiri %1 käest sinu Hotmaili Inboxis.<p>Teema: %2

en: Send Nudge
et: Saada raputus

en: Send &Voice
et: Saada &heli

en: Sound card not detected
et: Helikaarti ei leitud

en: Stop &recording
et: &Peata salvestamine

en: The other contact needs to be online to receive voice clips.
et: Heliklippide saamiseks peab teine kontakt võrgus olema.

en: You cannot send voice clips in invisible status
et: Heliklippe ei saa saata nähtamatu olekuga kontaktile

en: The maximum recording time is 15 seconds
et: Salvestamise maksimumaeg on 15 sekundit

en: The voice clip must be longer
et: Heliklipp peab olema pikem

en: has sent a nudge
et: saatis raputuse

en: has sent you a nudge
et: saatis sulle raputuse

en: Send Ink
et: Kirjuta käsitsi

en: Select the pen's color
et: Vali pliiatsi värv

en: Update Photo
et: Uuenda fotot

en: &Block custom emoticons
et: Omaloodud emotikonide &blokeerimine

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This contact will appear again when you reconnect.</qt>
et: <qt>Kontakti saab nimekirjast eemaldada ainult võrgus olles. See kontakt ilmub uuesti, kui lood uuesti ühenduse.</qt>

en: This contact does not have you in his/her list
et: Sind ei ole selle kontakti nimekirjas

en: This contact is blocked
et: See kontakt on blokeeritud

en: This contact does not have you in his/her list and is blocked
et: Sind ei ole selle kontakti nimekirjas ja see kontakt on blokeeritud

en: Be Right Back
et: Tulen kohe tagasi

en: Be &Right Back
et: T&ulen kohe tagasi

en: On the Phone
et: Räägin telefoniga

en: On The &Phone
et: Räägin tele&foniga

en: Out to Lunch
et: Lõunal

en: Out To &Lunch
et: &Lõunal

en: &Idle
et: &Jõude

[ctx: This is used in the tooltip of a contact]
en: Listening To
et: Voh, praegu kuulan:

en: File transfer cancelled.
et: Failiedastus katkestatud.

en: An error occurred while saving the address book entry.
et: Tekkis viga aadressiraamatu kirje salvestamisel.

en: The Yahoo Address Book entry could not be saved:
    %1 - %2
et: Yahoo aadressiraamatu kirje salvestamine nurjus:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be created:
    %1 - %2
et: Yahoo aadressiraamatu kirje loomine nurjus:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be deleted:
    %1 - %2
et: Yahoo aadressiraamatu kirje kustutamine nurjus:
    %1 - %2

en: The picture was not successfully uploaded
et: Pildi üleslaadimine nurjus

en: An error occurred while downloading the file.
et: Tekkis viga faili allalaadimisel.

en: Unable to connect to file transfer server
et: Failiedastuse serveriga ühendumine nurjus

en: An error occurred while sending the message
et: Tekkis viga sõnumi saatmisel

en: The message is empty.
et: Sõnum on tühi.

en: Error opening file: %1
et: Viga faili avamisel: %1

en: An unknown error has occurred.
et: Tekkis tundmatu viga.

en: Webcam connection to the user %1 could not be established.
    
    Please relogin and try again.
et: Veebikaamera ühenduse loomine kasutajaga %1 nurjus.
    
    Palun logi uuesti sisse ja proovi veel kord.

en: An error occurred closing the webcam session.
et: Tekkis viga veebikaamera seansi sulgemisel.

en: You tried to close a connection that did not exist.
et: Üritasid sulgeda ühendust, mida pole olemas.

en: Could not retrieve server side address book for user info.
et: Aadressiraamatu hankimine serverist kasutajainfo tarbeks nurjus.

en: An error occurred while downloading a buddy icon (%1)
et: Tekkis viga semuikooni allalaadimisel (%1)

en: Could not join chat
et: Vestlusega ühinemine nurjus

en: The room is full. Please choose another one.
et: Ruum on täis. Palun vali mõni muu.

en: Invalid user.
et: Vigane kasutaja.

en: An unknown error occurred while joining the chat room.
et: Jututoaga ühinemisel tekkis tundmatu viga.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
en: Add Yahoo Contact
et: Yahoo kontakti lisamine

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.
et: Yahoo konto nimi, mida soovid lisada.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
et: Yahoo konto nimi, mida soovid lisada. See peab koosnema numbritest ja tähtedest (ilma tühikuteta).

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Yahoo username:
et: &Yahoo kasutajanimi:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: joe8752)</i>
et: <i>(näiteks: jaak8752)</i>

en: Choose a chat room...
et: Vali jututuba...

en: Yahoo Chat rooms
et: Yahoo jututoad

en: Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3
et: Kasutajad: %1 Veebikaamerad: %2 Häälega: %3

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
en: Choose Chat Room
et: Jututoa valik

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chat rooms:
et: Jututoad:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
en: Account Preferences - Yahoo
et: Konto valikud - Yahoo

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.
et: Sinu Yahoo konto nimi.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
et: Sinu Yahoo konto nimi. See peab koosnema numbritest ja tähtedest (ilma tühikuteta).

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create one.
et: Yahoo võrku ühendumiseks on vajalik Yahoo konto.<br><br>Kui sul praegu puudub Yahoo konto, klõpsa palun nupule.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
en: Register &New Account
et: Registreeri uus ko&nto

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accoun&t Preferences
et: Kon&to valikud

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
en: O&verride default server information
et: Serveri &vaikeinfo jäetakse arvestamata

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.
et: Yahoo serveri IP-aadress või nimi, millega soovid ühendust luua.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com).
et: Yahoo serveri IP-aadress või nimi, millega soovid ühendust luua. Tavaliselt sobib vaikeväärtus (scs.msg.yahoo.com).

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.
et: Yahoo serveri port, millega soovid ühenduda.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a firewall.
et: Yahoo serveri port, millega soovid ühenduda. Tavaliselt 5050, kuid Yahoo lubab ka porti 80, kui oled tulemüüri taga.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect  to.
et: Yahoo serveri port, millega soovid ühenduda.

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
en: Se&nd buddy icon to other users
et: Semuikoo&n saadetakse teistele kasutajatele

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
en: Select Picture...
et: Vali pilt...

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Email &3:
et: &3. e-posti aadress:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
en: Pager:
et: Peiler:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Email &2:
et: &2. e-posti aadress:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
en: Additional:
et: Muu info:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
en: Anniversary:
et: Aastapäev:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
en: Second name:
et: Teine nimi:

[ctx: Person's name suffix or prefix]
note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
en: Title:
et: Tiitel:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
en: Invite Friends to Conference
et: Sõprade kutsumine jututuppa

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Conference Members
et: Jututoa liikmed

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
en: << Remove
et: << Eemalda

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Chat Invitation List
et: Vestlusse kutsutute nimekiri

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Friend List
et: Sõprade nimekiri

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Note 4:
et: Märkus 4:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Note 3:
et: Märkus 3:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Note 2:
et: Märkus 2:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Note 1:
et: Märkus 1:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Contact comments:
et: Kontakti märkmed:

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Me As
et: Näita mind kui

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
et: Pole võrgus

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
en: Perma&nently offline
et: Püsivalt võrgust ee&malolev

en: Yahoo User Information
et: Yahoo kasutaja info

en: Save and Close
et: Salvesta ja sulge

en: Merge with existing entry
et: Liida olemasoleva kirjega

en: General Yahoo Information
et: Üldine Yahoo info

en: Other Yahoo Information
et: Muu Yahoo info

en: Replace existing entry
et: Asenda olemasolev kirje

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>
et: Sinu kontot tuleb kontrollida, sest sellele on liiga palju üritatud valesti sisse logida.<br>

note: #-#-#-#-#  685 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please enter the characters shown in the picture:
et: Palun sisesta pildil nähtavad tähed:

en: %1 has stopped broadcasting
et: %1 peatas saatmise

en: %1 has cancelled viewing permission
et: %1 tühistas vaatamisloa

en: %1 has declined permission to view webcam
et: %1 keeldus lubamast veebikaamerat näha

en: %1 does not have his/her webcam online
et: %1 veebikaamera ei ole võrgus

en: Unable to view %1's webcam for an unknown reason
et: %1 veebikaamera nägemine nurjus teadmata põhjusel

en: 1 viewer | %1 viewers
et[0]: Üks vaataja
et[1]: %1 vaatajat

en: Open &Address book...
et: Ava aa&dressiraamat...

en: &Edit my contact details...
et: &Muuda minu kontakti omadusi...

en: &Join chat room...
et: L&iitu jututoaga...

en: Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.
    Visit %1 to reactivate it.
et: Yahoo teenusele sisselogimine nurjus. Sinu konto on lukustatud.
    Selle avamiseks külasta %1.

en: Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid.
et: Yahoo teenusele sisselogimine nurjus: määratud kasutajanimi oli vigane.

en: You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login.
et: Oled Yahoo teenuselt välja logitud, võib-olla on põhjuseks topeltsisselogimine.

[ctx: @info]
en: Could not log into the Yahoo service. Error code: <message><numid>%1</numid></message>.
et: Yahoo teenusele sisselogimine nurjus. Veakood: <message><numid>%1</numid></message>.

en: %1 has been disconnected.
    Error message:
    %2 - %3
et: %1 on ühenduse katkestanud.
    Veateade:
    %2 - %3

en: There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.
    Error message:
    %2 - %3
et: Tekkis viga %1 ühendumisel Yahoo serveriga.
    Veateade:
    %2 - %3

en: %1
    
    Reason: %2
et: %1
    
    Põhjus: %2

en: Yahoo Plugin
et: Yahoo plugin

en: User %1 has granted your authorization request.
et: Kasutaja %1 soostus sinu autoriseerimissooviga.

en: User %1 has rejected your authorization request.
    %2
et: Kasutaja %1 lükkas tagasi sinu autoriseerimissoovi.
    %2

[ctx: This string is shown when the user is buzzed by a contact]
en: Buzz
et: Raputus!!!

en: %1 has invited you to join a conference with %2.
    
    His/her message: %3
    
    Accept?
et: %1 kutsus sind jututuppa vestlema kasutajaga %2.
    
    Tema sõnum: %3
    
     Kas võtad kutse vastu?

[ctx: @action]
en: Accept
et: Nõus

en: %1 has declined to join the conference: "%2"
et: %1 keeldus ühinemast jututoaga: "%2"

en: You have one unread message in your Yahoo inbox. | You have %1 unread messages in your Yahoo inbox.
et[0]: Sul on üks lugemata kiri Yahoo Inboxis.
et[1]: Sul on %1 lugemata kirja Yahoo Inboxis.

en: %1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3
et: %1 sai uue kirja %2 käest oma Yahoo Inboxi. <br><br>Teema: %3

en: %1 has invited you to view his/her webcam. Accept?
et: %1 kutsus sind vaatama oma veebikaamerat. Kas nõustuda?

en: Webcam for %1 is not available.
et: %1 veebikaamera pole saadaval

en: <qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new buddy icon.</qt>
et: <qt>Valitud semu ikooni avamine nurjus. <br />Palun määra uus semu ikoon.</qt>

en: An error occurred when trying to change the display picture.
et: Tekkis viga näidatava pildi muutmisel.

en: %1 wants to view your webcam. Grant access?
et: %1 soovib näha sinu veebikaamerat. Kas lubada?

en: You are now in %1 (%2)
et: Sinu olek on nüüd %1 (%2)

en: Yahoo Chat:
et: Yahoo vestlus:

en: Yahoo Chat: %1
et: Yahoo vestlus: %1

en: Buzz Contact
et: Raputa kontakti

en: Show User Info
et: Näita kasutaja infot

en: Request Webcam
et: Vaata veebikaamerat

en: Invite to view your Webcam
et: Kutsu vaatama oma veebikaamerat

en: Yahoo Display Picture
et: Yahoo näidatav pilt

en: &Invite others
et: &Kutsu teisi

en: %1|Stealthed
et: %1|Varjatud

en: View &Webcam
et: &Vaata veebikaamerat

en: &Buzz Contact
et: &Raputa kontakti

en: &Stealth Setting
et: Varjamise &seadistused

en: &Invite to Conference
et: Kutsu &jututuppa

en: &View Yahoo Profile
et: &Vaata Yahoo profiili

en: Stealth Setting
et: Varjamise seadistused

en: <qt>You must enter a valid password.</qt>
et: <qt>Sisestada tuleb kehtiv parool.</qt>

en: Be right back
et: Tulen kohe tagasi

en: Not at home
et: Pole kodus

en: Not at my desk
et: Pole arvuti taga

en: Not in the office
et: Pole töö juures

en: On the phone
et: Räägin telefoniga

en: On vacation
et: Olen puhkusel

en: Out to lunch
et: Olen lõunal

en: Stepped out
et: Läksin välja

en: I'm On SMS
et: Olen saadaval SMS-iga

en: Buddy Icon Checksum
et: Semu ikooni kontrollsumma

en: Buddy Icon Expires
et: Semu ikooni aegumine

en: Buddy Icon Remote URL
et: Semu ikooni URL

en: YAB Id
et: YAB ID

en: Additional number
et: Lisanumber

en: Alternative email 1
et: Alternatiivne e-posti aadress 1

en: Private Address
et: Privaataadress

en: Private City
et: Privaatlinn

en: Private State
et: Privaatmaakond/osariik

en: Private ZIP
et: Privaatpostiindeks

en: Private Country
et: Privaatriik

en: Private URL
et: Privaat-URL

en: Corporation
et: Firma

en: Work State
et: Töömaakond/osariik

en: Work ZIP
et: Tööpostiindeks

en: Work URL
et: Töö-URL

en: Additional 1
et: Lisa 1

en: Additional 2
et: Lisa 2

en: Additional 3
et: Lisa 3

en: Additional 4
et: Lisa 4

en: Account Verification - Yahoo
et: Konto kontrollimine - Yahoo

en: Allows you to modify the selected account
et: Siin saab muuta valitud konto seadistusi

en: Create a new dialup connection
    to the Internet
et: Uue internetiühenduse konto
    loomine

en: Co&py
et: Ko&peeri

en: Makes a copy of the selected account. All
    settings of the selected account are copied
    to a new account that you can modify to fit your
    needs
et: Teeb valitud kontost koopia. Kõik valitud
    konto seadistused kopeeritakse uude kontosse
    ning siis saab neid muuta vastavalt oma
    vajadusele

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
et: <p>Kustutab valitud konto
    
    <font color="red"><b>Ettevaatust kasutamisel!</b></font>

en: Phone costs:
et: Ühenduse maksumus:

en: <p>This shows the accumulated phone costs
    for the selected account.
    
    <b>Important</b>: If you have more than one 
    account - beware, this is <b>NOT</b> the sum 
    of the phone costs of all your accounts!
et: <p>See näitab valitud kontos kogunenud
    telefonikõnede maksumust.
    
    <b>Oluline</b>: kui kasutad rohkem kui
    üht kontot, pea meeles, et see <b>EI OLE</b>
    sinu kõigi kontode telefonikõnede maksumuste summa!

en: <p>This shows the number of bytes transferred
    for the selected account (not for all of your
    accounts. You can select what to display in
    the accounting dialog.
    
    <a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
et: <p>See näitab valitud konto kasutamisel ülekantud
    baitide arvu. (See ei ole kõigi kontode summa).
    Seda, mida näidatakse, saad valida arvestuse
    dialoogis.
    
    <a href="#volaccounting">Rohkem infot mahuarvestuse kohta.</a>

en: &Reset...
et: &Nulli...

en: &View Logs
et: &Vaata logisid

en: Maximum number of accounts reached.
et: Maksimum arv kontosid on juba täis.

en: Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
    The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
et: Kas soovid kasutada nõustajat uue konto loomiseks või standardset, dialoogil baseeruvat seadistamist?
    Abimehe kasutamine on lihtsam ja enamasti piisav. Kui sul on vaja muuta väga spetsiifilisi seadistusi, võid seda teha dialoog-seadistust kasutades.

en: Create New Account
et: Uue kasutajakonto loomine

en: &Manual Setup
et: &Käsitsi seadistamine

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
et: Kas tõesti kustutada konto
    "%1"?

en: Edit Account:
et: Konto redigeerimine:

en: Dial
et: Helistamine

en: Dial Setup
et: Helistamise seadistamine

en: IP Setup
et: IP seadistamine

en: Gateway Setup
et: Lüüsi seadistamine

en: DNS Servers
et: DNS serverid

en: Login Script
et: Sisselogimisskript

en: Edit Login Script
et: Sisselogimise (<i>Login</i>) skripti muutmine

en: Execute Programs
et: Rakenduste käivitamine

en: You must enter a unique
    account name
et: Sisestatud konto nimi
    peab olema unikaalne

en: Login script has unbalanced loop Start/End
et: Sisselogimisskriptil on silmuse Start/End balansseerimata

en: Reset Accounting
et: Arvestuse nullimine

en: What to Reset
et: Mida nullida

en: Reset the accumulated p&hone costs
et: &Kogunenud telefonikõne maksumus

en: Check this to set the phone costs
    to zero. Typically you will want to
    do this once a month.
et: Vali see, kui tahad nullida telefonikõne
    maksumuse. Tõenäoliselt soovid seda
    teha korra kuus.

en: Reset &volume accounting
et: &Sidemahu arvestus

en: Check this to set the volume accounting
    to zero. Typically you will want to do this
    once a month.
et: Vali see, kui tahad nullida andmemahu
    arvestust. Tõenäoliselt soovid seda
    teha korra kuus.

en: &Enable accounting
et: Arvestus&e lubamine

en: Check for rule updates
et: Kontrolli uuendusi

en: Volume accounting:
et: Mahu arvestus:

en: No Accounting
et: Arvestust pole

en: Bytes In
et: Baite sisse

en: Bytes Out
et: Baite välja

en: Bytes In & Out
et: Baite sisse/välja

en: Available Rules
et: Saadaolevad reeglid

en: Connecting to:
et: Ühenduse loomine:

en: Unable to create modem lock file.
et: Modemi lukustusfaili pole võimalik luua.

en: Looking for modem...
et: Modemi otsimine...

note: #-#-#-#-#  1254 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logR)
en: &Log
et: &Logi

en: Connecting to: %1
et: Ühenduse loomine: %1

en: Running pre-startup command...
et: Käivituseelse käsu täitmine...

en: Modem device is locked.
et: Modem on lukustatud.

en: Initializing modem...
et: Modemi initsialiseerimine...

en: Setting
et: Seadistus

en: Setting speaker volume...
et: Modemi helitugevuse seadmine...

en: Turning off dial tone waiting...
et: Tooni ootamise väljalülitamine...

en: Waiting for callback...
et: Tagasihelistamise ootamine...

en: Dialing %1
et: Valimine: %1

en: Line busy. Hanging up...
et: Liin kinni. Lahutamine...

en: Line busy. Waiting: %1 seconds
et: Liin kinni. Oodatakse %1 sekundit

en: No Dial Tone
et: Toon puudub

en: No carrier. Waiting: %1 seconds
et: Vastus puudub. Oodatakse %1 sekundit

en: No Carrier
et: Vastus puudub

en: Digital Line Protection Detected.
et: Tuvastati digiliini kaitse.

en: A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.
    Please disconnect the phone line.
    
    Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
et: Tuvastati digiliini kaitse (DLP) vea vastus.
    Palun ühenda telefoniliin lahti.
    
    Palun ÄRA ühenda seda modemit digitaalliiniga, muidu võib modem püsivalt viga saada

en: Saving %1
et: Salvestamine: %1

en: Expecting %1
et: Ootamine: %1

en: Pause %1 seconds
et: Paus %1 sekundit

en: Timeout %1 seconds
et: Aegumine: %1 sekundit

en: Password %1
et: Parool %1

en: Prompting %1
et: Viip: %1

en: PW Prompt %1
et: PW viip %1

en: Loop Start %1
et: Silmuse algus %1

en: ERROR: Nested too deep, ignored.
et: VIGA: tsükkel on liiga sügav, ignoreeritakse

en: Loops nested too deeply.
et: Silmused on liiga keerukad (sügavad).

en: Loop End %1
et: Kordamine: %1

en: LoopEnd without matching Start. Line: %1
et: Silmuse lõpp (LoopEnd) ilma vastava alguseta. Rida: %1

en: Starting pppd...
et: pppd käivitamine...

en: Scan Var: %1
et: Skan. muut: %1

en: Found: %1
et: Leitud: %1

en: Looping: %1
et: Kordamine: %1

en: One moment please...
et: Üks hetk, palun...

en: Expecting: %1
et: Oodatud: %1

en: Logging on to network...
et: Võrku sisselogimine...

en: Running startup command...
et: Käivituseelse käsu täitmine...

en: Hardware [CRTSCTS]
et: Riistvaraline [CRTSCTS]

en: pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
et: pppd käsk + käsurea argumendid ületavad pikkuselt 2024 sümbolit.

en: Time connected:
et: Ühenduse aeg:

en: Session bill:
et: Seansi arve:

en: Total bill:
et: Arve kokku:

en: De&tails
et: Üksikasja&d

en: Connection: %1
    Connected at: %2
    Time connected: %3
et: Ühendus: %1
    Ühenduse algus: %2
    Ühenduse aeg: %3

en: 
    Session Bill: %1
    Total Bill: %2
et: 
    Seansi arve: %1
    Koguarve: %2

en: Login Script Debug Window
et: Sisselogimisskripti silumise aken

en: Connection &name:
et: Ühenduse &nimi:

en: Type in a unique name for this connection
et: Sisesta selle ühenduse jaoks unikaalne nimi

en: P&hone number:
et: Tele&foninumber:

en: <p>Specifies the phone numbers to dial. You
    can supply multiple numbers here, simply
    click on "Add". You can arrange the
    order the numbers are tried by using the
    arrow buttons.
    
    When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will 
    try the next number and so on
et: <p>Määrab telefoni numbri, millele helistatakse.
    Sisestada võib ka mitu numbrit, selleks klõpsa
    nupul "Lisa". Numbritele helistamise järjekorda
    saab muuta nooltega nuppe kasutades.
    
    Kui üks number on kinni või helistamine lihtsalt
    nurjub, proovib <i>kppp</i> järgmist jne.

en: A&uthentication:
et: A&utentimine:

en: Script-based
et: Skriptil baseeruv

en: Terminal-based
et: Terminalil baseeruv

en: <p>Specifies the method used to identify yourself to
    the PPP server. Most universities still use
    <b>Terminal</b>- or <b>Script</b>-based authentication,
    while most ISP use <b>PAP</b> and/or <b>CHAP</b>. If
    unsure, contact your ISP.
    
    If you can choose between PAP and CHAP,
    choose CHAP, because it is much safer. If you do not know
    whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP.
et: <p>Määrab meetodi, mida kasutatakse enda autentimiseks
    PPP serveris. Enamik ülikoole kasutab tänase päevani
    <b>terminalil</b> või <b>skriptil</b> baseeruvat autentimist,
    enamik teenusepakkujaid aga <b>PAP</b> ja/või <b>CHAP</b>
    autentimist. Kui sa pole kindel, siis küsi teenusepakkujalt.
    
    Kui sul on valida PAPi ja CHAPi vahel,
    siis vali CHAP, kuna see on turvalisem. Kui sa ei tea, kumb
    on õige, vali PAP/CHAP.

en: Store &password
et: &Parool jäetakse meelde

en: <p>When this is turned on, your ISP password
    will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so
    you do not need to type it in every time.
    
    <b><font color="red">Warning:</font> your password will be stored as
    plain text in the config file, which is
    readable only to you. Make sure nobody
    gains access to this file!
et: <p>Kui see on sisse lülitatud, salvestatakse
    parool <i>kppp</i> konfiguratsioonifaili, nii
    et sa ei pea iga kord parooli sisestama.
    
    <b><font color="red">Hoiatus:</font> parool salvestatakse
    konfiguratsioonifaili, mis on loetav ainult sulle,
    lahtise tekstina. Kindlasti kontrolli üle, et
    kellelgi teisel ei oleks failile ligipääsuõigusi!

en: &Callback type:
et: Ta&gasihelistamise tüüp:

en: Administrator-defined
et: Administraatori määratud

en: User-defined
et: Kasutaja määratud

en: Callback type
et: Tagasihelistamise tüüp

en: Call&back number:
et: Tagasi&helistamise number:

en: Callback phone number
et: Number, kuhu tagasi helistada

en: Customize &pppd Arguments...
et: Kohanda &pppd argumente...

en: Here you can select commands to run at certain stages of the
    connection. The commands are run with your real user id, so
    you cannot run any commands here requiring root permissions
    (unless, of course, you are root).
    
    Be sure to supply the whole path to the program otherwise
    kppp might be unable to find it.
et: Siin on võimalik valida käske, mis käivitatakse ühenduse
    erinevates staadiumites. Käsud käivitatakse kasutaja õigustes,
    nii et siit ei saa käivitada rakendusi, mis vajavad administraatori
    (root) õigusi (v.a. muidugi juhul, kui sa oledki administraator).
    
    Sisesta palun rakendused koos täieliku otsinguteega (path), sest
    muidu võib juhtuda, et <i>kppp</i> ei suuda rakendust leida!

en: &Before connect:
et: &Enne ühendust:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is established. It is called immediately before
    dialing has begun.
    
    This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the
    modem.
et: Võimaldab käivitada rakendusi <b>enne</b> ühenduse
    loomist. See käivitatakse vahetult enne helistamise
    alustamist.
    
    See võimalus võib olla kasulik näiteks HylaFAXi
    töö katkestamiseks, et see ei blokeeriks modemit.

en: &Upon connect:
et: Pä&rast ühenduse loomist:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    is established. When your program is called, all
    preparations for an Internet connection are finished.
    
    Very useful for fetching mail and news
et: Võimaldab käivitada rakendusi <b>pärast</b> seda, kui
    ühendus on loodud. Kui rakendus käivitatakse, on kõik
    ühenduse loomiseks vajalikud toimingud juba lõpetatud.
    
    Võib olla kasulik näiteks e-posti ja uudistegruppide tõmbamiseks.

en: Before &disconnect:
et: E&nne ühenduse katkestamist:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is closed. The connection will stay open until
    the program exits.
et: Võimaldab käivitada rakendusi <b>enne</b> ühenduse
    sulgemist. Ühendus jääb avatuks seni, kuni
    rakendus lõpetab töö.

en: U&pon disconnect:
et: Pärast ühenduse s&ulgemist:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    has been closed.
et: Võimaldab käivitada rakendusi <b>pärast</b> ühenduse
    sulgemist.

en: C&onfiguration
et: &Häälestus

en: Dynamic IP address
et: Dünaamiline IP-aadress

en: Select this option when your computer gets an
    internet address (IP) every time a
    connection is made.
    
    Almost every Internet Service Provider uses
    this method, so this should be turned on.
et: Vali see, kui sinu arvutile omistatakse
    interneti aadress (IP) iga kord ühenduse
    loomisel.
    
    Peaaegu kõik internetiteenuse pakkujad kasutavad
    seda meetodit, nii et tõenäoliselt peab see olema
    sisse lülitatud.

en: Static IP address
et: Staatiline IP-aadress

en: Select this option when your computer has a
    fixed internet address (IP). Most computers
    do not have one, so you should probably select
    dynamic IP addressing unless you know what you
    are doing.
et: Vali see, kui sinu arvutil on fikseeritud
    internetiaadress (IP). Enamikul arvutitel seda
    pole, nii et kui sa täpselt ei tea, mida teed,
    siis tõenäoliselt peaksid valima 
    dünaamilise IP-aadressi.

en: &IP address:
et: &IP-aadress:

en: If your computer has a permanent internet
    address, you must supply your IP address here.
et: Kui sinu arvutil on staatiline interneti aadress,
    siis sisesta see IP-aadress siia.

en: &Subnet mask:
et: Alamvõrgu ma&sk:

en: <p>If your computer has a static Internet address,
    you must supply a network mask here. In almost
    all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,
    but your mileage may vary.
    
    If unsure, contact your Internet Service Provider
et: <p>Kui su arvutil on staatiline interneti aadress,
    siis pead siia sisestama alamvõrgu maski. Enamasti
    on selleks <b>255.255.255.0</b>, kuid
    võimalikud on ka variandid.
    
    Kui sa pole kindel, siis küsi teenusepakkujalt.

en: &Auto-configure hostname from this IP
et: M&asinanimi seatakse IP-aadressile vastavaks

en: <p>Whenever you connect, this reconfigures
    your hostname to match the IP address you
    got from the PPP server. This may be useful
    if you need to use a protocol which depends
    on this information, but it can also cause several
    <a href="kppp-7.html#autohostname">problems</a>.
    
    Do not enable this unless you really need it.
et: <p>Selle valikuga konfigureeritakse pärast iga ühenduse
    loomist arvuti nimi (masinanimi) vastavaks PPP serverilt
    saadud IP-aadressile.
    See võib olla kasulik, kui kasutad mõnda protokolli,
    mille funktsioneerimine sõltub sellest informatsioonist,
    kuid samas võib see põhjustada ka mitmeid
    <a href="kppp-7.html#autohostname">probleeme</a>.
    
    Ära lülita seda sisse ilma reaalse vajaduseta.

en: Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and applications while kppp is connected. Do not use it unless you know what you are doing.
    For more information take a look at the handbook (or help) in the "Frequently asked questions" section.
et: Selle valiku sisselülitamine võib põhjustada ühenduse ajal imelikke probleeme X'i serveri  ja rakendustega, Ära lülita seda sisse, kui sa väga täpselt ei tea, mida teed!
    Kui soovid rohkem infot, vaata käsiraamatust (või abifailist) sektsiooni "Korduma Kippuvad Küsimused".

en: Domain &name:
et: Domeeni &nimi:

en: If you enter a domain name here, this domain
    name is used for your computer while you are
    connected. When the connection is closed, the
    original domain name of your computer is
    restored.
    
    If you leave this field blank, no changes are
    made to the domain name.
et: Kui sisestad siia domeeni nime, siis
    kasutatakse seda ühenduse ajal. Kui ühendus
    suletakse, taastatakse endine domeeni nimi.
    
    Kui jätad selle välja tühjaks, ei tehta
    domeeni nimes mingeid muutusi.

en: C&onfiguration:
et: Hääl&estus:

en: DNS &IP address:
et: DNS &IP-aadress:

en: <p>Allows you to specify a new DNS server to be
    used while you are connected. When the
    connection is closed, this DNS entry will be
    removed again.
    
    To add a DNS server, type in the IP address of
    the DNS server here and click on <b>Add</b>
et: <p>Lubab määrata ühenduse ajal
    kasutatava DNS serveri. Kui ühendus
    suletakse, eemaldatakse jälle ka see
    DNS kirje.
    
    DNS serveri lisamiseks sisesta selle IP-aadress
    siia ning vajuta nuppu <b>Lisa</b>.

en: Click this button to add the DNS server
    specified in the field above. The entry
    will then be added to the list below
et: Klõpsa sellel nupul, kui soovid lisada kõrvaloleval
    väljal määratud DNS serveri. Kirje lisatakse
    allolevasse nimekirja.

en: Click this button to remove the selected DNS
    server entry from the list below
et: Klõpsa sellel nupul, kui soovid eemaldada valitud
    DNS serveri allolevast nimekirjast.

en: DNS address &list:
et: &DNS aadresside nimekiri:

en: <p>This shows all defined DNS servers to use
    while you are connected. Use the <b>Add</b> and
    <b>Remove</b> buttons to modify the list
et: <p>See näitab kõiki DNS servereid, mida kasutatakse
    ühenduse ajal. Nimekirja redigeerimiseks kasuta
    nuppe <b>Lisa</b> ja <b>Eemalda</b>.

en: &Disable existing DNS servers during connection
et: &Olemasolevad DNS serverid keelatakse ühenduse ajaks

en: <p>When this option is selected, all DNS
    servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are
    temporary disabled while the dialup connection
    is established. After the connection is
    closed, the servers will be re-enabled
    
    Typically, there is no reason to use this
    option, but it may become useful under 
    some circumstances.
et: <p>Kui see on sisse lülitatud, keelatakse ühenduse
    ajaks ajutiselt kõik failis <tt>/etc/resolv.conf</tt>
    defineeritud DNS serverid. Pärast seda, kui ühendus
    on suletud, lubatakse nende serverite kasutamine
    uuesti.
    
    Tavaliselt ei ole mingit põhjust seda sisse
    lülitada, kuid mõningatel juhtudel võib see
    siiski osutuda kasulikuks.

en: Default gateway
et: Vaikelüüs (gateway)

en: This makes the PPP peer computer (the computer
    you are connected to with your modem) to act as
    a gateway. Your computer will send all packets not
    going to a computer inside your local net to this
    computer, which will route these packets.
    
    This is the default for most ISPs, so you should
    probably leave this option on.
et: See muudab PPP ühenduse partnerarvuti (see, millesse
    modemiühendus luuakse) lüüsiks (gateway). Sinu arvuti
    saadab kõik paketid, mis ei ole määratud kohalikku võrku,
    sellele arvutile. Tema omakorda tegeleb nende pakettide
    edasisaatmisega.
    
    Kuna see on vaikeväärtus enamiku teenusepakkujate
    puhul, peaksid selle ilmselt sisse lülitama.

en: Static gateway
et: Staatiline lüüs (gateway)

en: <p>Allows you to specify which computer you want
    to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)
et: <p>Lubab määrata, millist arvutit kasutatakse lüüsina
    (vaata ülal ka <i>Vaikimisi lüüs (gateway)</i>).

en: Gateway &IP address:
et: Lüüsi (gateway) &IP-aadress:

en: &Assign the default route to this gateway
et: Sellele lüüsile määratakse vaikemarsruut (de&fault route)

en: If this option is enabled, all packets not
    going to the local net are routed through
    the PPP connection.
    
    Normally, you should turn this on
et: Kui see valik on sisse lülitatud, saadetakse kõik
    paketid, mis ei ole määratud kohalikku võrku,
    läbi PPP ühenduse.
    
    Tavaliselt peab see olema sisse lülitatud.

en: Add Phone Number
et: Telefoninumbri lisamine

en: Enter a phone number:
et: Telefoninumber:

en: pppd version:
et: pppd versioon:

en: pppd &timeout:
et: pppd &aegumine:

en: <i>kppp</i> will wait this number of seconds
    to see if a PPP connection is established.
    If no connection is made in this time frame,
    <i>kppp</i> will give up and kill pppd.
et: <i>kppp</i> ootab selle arvu sekundeid, et
    näha, kas PPP ühendus suudetakse luua.
    Kui selle aja jooksul ühendust ei luua,
    siis annab kppp alla ning tapab pppd.

en: Doc&k into panel on connect
et: Ü&henduse ajal dokitakse paneelile

en: <p>After a connection is established, the
    window is minimized and a small icon
    in the KDE panel represents this window.
    
    Clicking on this icon will restore the
    window to its original location and
    size.
et: <p>Pärast ühenduse loomist minimeeritakse
    aken ning selle asemel ilmub paneelile
    väike ikoon.
    
    Sellel ikoonil klõpsamine taastab akna tema
    esialgses asukohas ja suuruses.

en: A&utomatic redial on disconnect
et: Üh&enduse katkemisel helistatakse automaatselt uuesti

en: <p>When a connection is established and
    it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>
    will try to reconnect to the same account.
    
    See <a href="#redial">here</a> for more on this topic.
et: <p>Kui ühendus on loodud, aga see katkeb
    mingil põhjusel, üritab <i>kppp</i> taastada
    ühenduse sama kontot kasutades.
    
    Kui soovid rohkem infot, vaata <a href="#redial">siia</a>.

en: Automatic redial on NO &CARRIER
et: Vastus&e puudumisel helistatakse automaatselt uuesti

en: <p>When dialing if modem returns NO CARRIER
    the program will make a new attempt to redial
    instead of waiting for user to click <CANCEL>
    button.
et: <p>Kui valimisel ei saa modem vastust,
    üritab programm kohe uuesti valida,
    mitte ei oota nupu <LOOBU> klõpsamist.

en: &Show clock on caption
et: &Tiitliribal näidatakse aega

en: When this option is checked, the window
    title shows the time since a connection
    was established. Very useful, so you 
    should turn this on
et: Kui see on valitud, näidatakse akna
    tiitliribal aega, mis on möödunud ühenduse
    loomisest. Kasulik asi, seega mõttekas
    sisse lülitada.

en: Disco&nnect on X server shutdown
et: &X'i serveri töö lõpetamisel katkestatakse ühendus

en: <p>Checking this option will close any
    open connection when the X-server is
    shut down. You should enable this option
    unless you know what you are doing.
    
    See <a href="#disxserver">here</a> for more on this.
et: <p>Selle valimisel suletakse kõik ühendused
    X'i serveri töö lõpetamisel. Kui sa just väga
    täpselt ei tea, mida teed, siis lülita
    see sisse.
    
    Kui soovid rohkem infot, vaata <a href="#disxserver">siia</a>.

en: &Quit on disconnect
et: Ühenduse katkestamisel &väljutakse

en: When this option is turned on, <i>kppp</i>
    will be closed when you disconnect
et: Kui see valik on sisse lülitatud, katkestatakse
    ühenduse sulgemisel programmi <i>kppp</i> töö.

en: Minimi&ze window on connect
et: Ühenduse saamisel minimee&ritakse aken

en: Iconifies <i>kppp</i>'s window when a
    connection is established
et: Selle valiku sisse lülitamise korral ikoonitakse
    ühenduse saamisel <i>kppp</i> aken.

en: Modem &name:
et: Modemi &nimi:

en: Type in a unique name for this modem
et: Sisesta selle modemi jaoks unikaalne nimi

en: Modem de&vice:
et: Modemi s&eade:

en: This specifies the serial port your modem is attached 
    to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 
    (COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
    
    If you have an internal ISDN card with AT command
    emulation (most cards under Linux support this), you
    should select one of the /dev/ttyIx devices.
et: See määrab jadapordi, kuhu modem on ühendatud.
    Linuxis x86 platvormil on see tavaliselt kas /dev/ttyS0
    (COM1 DOS'is) või /dev/ttyS1 (COM2 DOS'is).
    
    Kui sul on sisemine ISDN kaart AT käsustiku emuleerimisega
    (enamik kaarte toetab seda Linuxi all), siis peaksid
    valima ühe /dev/ttyIx seadmetest.

en: &Flow control:
et: &Vookontroll:

en: Software [XON/XOFF]
et: Tarkvaraline [XON/XOFF]

en: <p>Specifies how the serial port and modem
    communicate. You should not change this unless
    you know what you are doing.
    
    <b>Default</b>: CRTSCTS
et: <p>Määrab, kuidas jadaport ja modem omavahel
    suhtlevad. Kui sa just väga täpselt ei tea, mida
    teed, siis jäta parem nii, nagu on.
    
    <b>Vaikimisi</b>: CRTSCTS

en: &Line termination:
et: &Rea lõpp:

en: <p>Specifies how AT commands are sent to your
    modem. Most modems will work fine with the
    default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react
    to the init string, you should try different
    settings here
    
    <b>Default</b>: CR/LF
et: <p>Määrab, kuidas AT käsud saadetakse sinu
    modemile. Enamik modemeid töötab korralikult
    vaikeväärtusega <i>CR/LF</i>. Kui su modem ei
    reageeri init stringile, peaksid proovima
    muid variante.
    
    <b>Vaikimisi</b>: CR/LF

en: Co&nnection speed:
et: Ühe&nduse kiirus:

en: Specifies the speed your modem and the serial
    port talk to each other. You should begin with
    at least 115200 bits/sec (or more if you know
    that your serial port supports higher speeds).
    If you have connection problems, try to reduce
    this value.
et: Määrab kiiruse, millega modem ja jadaport
    omavahel suhtlevad. Alustada võiks kiirusega
    115 200 bitti sekundis (või rohkem, kui tead, et
    sinu jadaport toetab suuuremaid kiirusi). Kui sul
    tekib ühendusega probleeme, siis võiks kiirust
    vähemaks võtta.

en: &Use lock file
et: Lukustus&faili kasutamine

en: <p>To prevent other programs from accessing the
    modem while a connection is established, a
    file can be created to indicate that the modem
    is in use. On Linux an example file would be
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Here you can select whether this locking will
    be done.
    
    <b>Default</b>: On
et: <p>Et takistada teisi programme kasutamast modemit
    pärast ühenduse loomist, luuakse fail näitamaks, et
    modemit momendil kasutatakse. Linuxis on selleks
    failiks nt. <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>.
    Siin saab määrata, kas selline fail luuakse
    või mitte.
    
    <b>Vaikimisi</b>: Jah

en: Modem &timeout:
et: Modemi &aegumine:

en: This specifies how long <i>kppp</i> waits for a
    <i>CONNECT</i> response from your modem. The
    recommended value is 30 seconds.
et: See määrab, kui kaua <i>kppp</i> ootab
    <i>CONNECT</i> vastust modemilt. Soovitatav
    väärtus on 30 sekundit.

en: &Wait for dial tone before dialing
et: &Enne helistamist oodatakse tooni

en: <p>Normally the modem waits for a dial tone
    from your phone line, indicating that it can
    start to dial a number. If your modem does not
    recognize this sound, or your local phone system
    does not emit such a tone, uncheck this option
    
    <b>Default:</b>: On
et: <p>Tavaliselt ootab modem enne numbri valimist
    tooni liinilt. Kui su modem ei tunne seda tooni
    ära või kohalik telefonisüsteem ei annagi seda,
    lülita see valik välja.
    <b>Vaikimisi:</b>: sisselülitatud

en: B&usy wait:
et: Oo&tamine kinnise tooni puhul:

en: Specifies the number of seconds to wait before
    redial if all dialed numbers are busy. This is
    necessary because some modems get stuck if the
    same number is busy too often.
    
    The default is 0 seconds, you should not change
    this unless you need to.
et: Määrab, mitu sekundit oodatakse enne uuesti
    helistamist, kui kõik proovitud numbrid on kinni.
    See on vajalik, sest mõned modemid lähevad "segi", kui
    üks ja sama number on liiga tihti kinni.
    
    Vaikeväärtus on 0 sekundit ning seda ei peaks
    muutma, kui see pole just tingimata vajalik.

en: Modem &volume:
et: Modemi helituge&vus:

en: Most modems have a speaker which makes
    a lot of noise when dialing. Here you can
    either turn this completely off or select a
    lower volume.
    
    If this does not work for your modem,
    you must modify the modem volume command.
et: Enamikul modemitel on valjuhääldi, mis teeb
    helistamisel päris kõva lärmi. Siin saab
    selle välja lülitada või seada helitugevus
    vaiksemaks.
    
    Kui see sinu modemi puhul ei toimi, pead
    redigeerima vastavaid modemi käske.

en: Modem asserts CD line
et: Modem annab kinnituse CD juhtmele

en: This controls how <i>kppp</i> detects that the modem
    is not responding. Unless you are having
    problems with this, do not modify this setting.
    
    <b>Default</b>: Off
et: See võimaldab kontrollida, kuidas <i>kppp</i> saab aru,
    et modem ei vasta. Kui sul just ei ole sellega probleeme,
    siis ära muuda seda.
    
    <b>Vaikimisi</b>: väljas

en: Mod&em Commands...
et: Modemi kä&sud...

en: Allows you to change the AT command for
    your modem.
et: Võimaldab muuta modemi juhtimiseks
    kasutatavaid AT käske.

en: &Query Modem...
et: Esita modemile &päring...

en: Most modems support the ATI command set to
    find out vendor and revision of your modem.
    
    Press this button to query your modem for
    this information. It can be useful to help
    you set up the modem
et: Enamik modemeid toetab ATI käsustikku
    modemi tootja ja mudeli tuvastamiseks.
    
    Kui vajutad sellele nupule, esitatakse päring
    modemile saamaks seda infot. See võib olla
    abiks modemi seadistamisel

en: &Terminal...
et: Te&rminal...

en: Opens the built-in terminal program. You
    can use this if you want to play around
    with your modem's AT command set
et: Avab sisseehitatud terminalirakenduse.
    Sa võid kasutada seda oma modemi AT
    käsustikuga töötamiseks

en: &Enable throughput graph
et: Läbilask&egraafiku lubamine

en: Graph Colors
et: Graafiku värvid

en: I&nput bytes:
et: S&issetuleva andmevoo värv:

en: O&utput bytes:
et: Väl&jamineva andmevoo värv:

en: C&onnect to:
et: Ühe&ndus:

en: Use &modem:
et: Kasutatakse &modemit:

en: &Login ID:
et: &Kasutajanimi:

en: <p>Type in the username that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>myusername</i> is not the same as <i>MyUserName</i>.
et: <p>Siia tuleb sisestada kasutajanimi, mille said oma
    teenusepakkujalt. Eriti oluline on see PAP ja
    CHAP autentimise puhul. Terminalil ja skriptil
    baseeruva autentimise puhul pole see oluline.
    
    <b>Oluline</b>: suurte ja väikeste tähtede vahel
    tehakse siin vahet. <i>NIMI</i> ei ole sama, mis <i>nimi</i>!

en: <p>Type in the password that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>.
et: <p>Siia tuleb sisestada parool, mille said oma
    teenusepakkujalt. Eriti oluline on see PAP ja
    CHAP autentimise puhul. Terminalil ja skriptil
    baseeruva autentimise puhul pole see oluline.
    
    <b>Oluline</b>: suurte ja väikeste tähtede vahel
    tehakse siin vahet. <i>Parool</i> ei ole sama, mis <i>parool</i>!

en: Show lo&g window
et: &Logiakna näitamine

en: <p>This controls whether a log window is shown.
    A log window shows the communication between
    <i>kppp</i> and your modem. This will help you
    in tracking down problems.
    
    Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without
    problems
et: <p>Siin määratakse, kas näidata logiakent või mitte.
    Logiaken näitab sinu modemi ja <i>kppp</i> vahelist
    suhtlemist ning võib olla abiks probleemide
    põhjuste leidmisel.
    
    Lülita see välja, kui <i>kppp</i> ühendustega
    probleeme ei ole

en: Co&nfigure...
et: &Seadista...

en: No such Modem:
    %1
    Falling back to default
et: Sellist modemit pole:
    %1
    Kasutatakse vaikeväärtust.

en: No such Account:
    %1
et: Sellist kontot pole:
    %1

en: KPPP Configuration
et: KPPP seadistamine

en: &Accounts
et: &Kontod

en: Account Setup
et: Konto seadistamine

en: &Modems
et: &Modemid

en: Modems Setup
et: Modemite seadistamine

en: &Graph
et: &Graaf

en: Throughput Graph
et: Läbilaske graafik

en: M&isc
et: M&uud

en: Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
et: Aeg sai PPP liidese ilmumist oodates otsa!

en: <p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>
et: <p>Pppd deemon suri ootamatult!</p>

en: <p>Exit status: %1
et: <p>Väljumise staatus: %1

en: </p><p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on   <a href="%1">%1</a></p>
et: </p><p>Veakoodide kirjelduste saamiseks vaata 'man pppd' või loe kppp Korduma Kippuvaid Küsimusi aadressilt   <a href="%1">%1</a></p>

en: kppp's helper process just died.
    Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
et: Vabandust, kppp helper protsess suri ära.
    Kuna edasine käivitamine on kasutu, siis kppp nüüd lõpetab.

en: Cannot find the PPP daemon!
    Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
et: PPP deemonit pole võimalik leida!
    Veendu, et pppd oleks paigaldatud ja ning sisestatud otsingutee õige.

en: kppp cannot execute:
     %1
    Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
et: kppp-d ei saa käivitada:
     %1
    Veendu, et kppp-l oleks setuid õigused ja et pppd oleks käivitatav.

en: kppp can not find:
     %1
    Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
et: kppp ei suuda leida:
     %1
    Veendu, et oleksid oma modemi seadistanud õigesti ja/või muuda modemi seadme asukoht seadistusdialoogis punkti modem all.

en: You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password.
et: Oled määranud autentimismeetodiks PAP või CHAP. Selline meetod nõuab kasutajanime ja parooli määramist.

en: Cannot create PAP/CHAP authentication
    file "%1"
et: Ei õnnestunud luua PAP/CHAP autentimise
    faili "%1"

en: You must specify a telephone number.
et: Pead määrama telefoninumbri.

en: Executing command before disconnection.
et: Käsu käivitamine enne ühenduse sulgemist.

en: Announcing disconnection.
et: Ühenduse katkestamisest teatatakse.

en: Exiting kPPP will close your PPP Session.
et: Väljumine kPPP-st sulgeb PPP sessiooni.

en: Quit kPPP?
et: Kas väljuda kPPP-st?

en: Can not load the accounting ruleset "%1".
et: Ei suudetud laadida arvestuste reeglistikku "%1"!

en: Recent Changes in KPPP
et: Viimased muudatused KPPP's

en: From version 1.4.8 on, kppp has a new feature
    called "Quickhelp". It is similar to a tooltip,
    but you can activate it whenever you want.
    
    To activate it, simply click on a control (like
    a button or a label) with the right mouse button.
    If the item supports Quickhelp, a popup menu
    will appear leading to Quickhelp.
    
    To test it, right-click somewhere in this text.
et: Alates versioonist 1.4.8 on kppp-l uus lisavõimalus,
    nn. "Kiirjuhend". See on sarnane vihjete süsteemile,
    kuid teda võib vajadusel alati aktiveerida.
    
    Selle võimaluse aktiveerimiseks klõpsa lihtsalt parema
    hiirenupuga kontrollelemendil (nupud, märgendid).
    Kui selle elemendi puhul on Kiirjuhend toetatud,
    avaneb vastav hüpikmenüü.
    
    Prooviks tee kusagil selles tekstis parema hiirenupuga klõps.

en: Do not show this hint again
et: Seda vihjet rohkem ei näidata

en: This is an example of <b>QuickHelp</b>.
    This window will stay open until you
    click a mouse button or a press a key.
et: See on <b>Kiirjuhendi</b> näide.
    See aken jääb avatuks nii kauaks, kuni
    klõpsad hiirega või vajutad mõnd klahvi.

en: Login Terminal Window
et: Sisselogimise terminali aken

en: A dialer and front-end to pppd
et: Helistamise ja pppd kasutajaliides

en: Connect using 'account_name'
et: Ühendumine kasutades 'kontonime'

en: Connect using 'modem_name'
et: Ühendumine kasutades 'modeminime'

en: Terminate an existing connection
et: Eksisteeriva ühenduse katkestamine

en: Quit after end of connection
et: Väljumine pärast ühenduse lõppu

en: Check syntax of rule_file
et: reegli_faili süntaksi kontrollimine

en: Enable test-mode
et: Test-režiimi lubamine

en: Use the specified device
et: Määratud seadme kasutamine

en: kppp can not create or read from
    %1.
et: kppp ei suuda luua või lugeda faili
    %1.

en: kppp has detected a %1 file.
    Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.
    Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp.
    Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
et: kppp avastas faili %1.
    Paistab, et mõni teine kppp on juba käivitatud (protsessi number %2).
    Palun välju, veendu, et kppp ei ole juba käivitatud, kustuta "pid" fail ning käivita kppp uuesti. Kui oled kindel, et teisi kppp protsesse ei tööta, vali "Jätka".

en: Kppp Mini-Terminal
et: Kppp miniterminal

en: &Reset Modem
et: Modemi &lähtestamine

en: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public License)
et: MiniTerm - Terminali emulaator KPPP jaoks
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    Seda programmi levitatakse GNU GPL
    (GNU Üldine Avalik Litsents) alusel.

en: Close MiniTerm
et: Sulge miniterminal

en: Reset Modem
et: Modemi lähtestamine

en: Initializing Modem
et: Modemi initsialiseerimine

en: Modem Ready
et: Modem tööks valmis

en: Hanging up...
et: Lahutamine...

en: Resetting Modem
et: Modemi lähtestamine

en: Unable to open modem.
et: Modemi "avamine" nurjus.

en: Unable to detect state of CD line.
et: Ei suuda määrata CD signaali staatust.

en: The modem is not ready.
et: Modem pole tööks valmis.

en: The modem is busy.
et: Modem on hõivatud.

en: Modem Ready.
et: Modem on tööks valmis.

en: Can not restore tty settings: tcsetattr()
et: Tty seadistusi pole võimalik taastada: tcsetattr()

en: The modem does not respond.
et: Modem ei vasta.

en: Unknown speed
et: Tundmatu kiirus

en: Edit Modem Commands
et: Modemi käskude redigeerimine

en: Pre-init delay (sec/100):
et: Viivitus enne Init'it (sek/100):

en: Initialization string %1:
et: Initsialiseerimise käsustring %1:

en: Post-init delay (sec/100):
et: Viivitus pärast Init'it (sek/100):

en: Dialing speed (sec/100):
et: Numbrivalimise kiirus (sek/100):

en: Init &response:
et: Init'i &vastus:

en: No di&al tone detection:
et: V&alimistooni puudumise kindlakstegemine:

en: Dial &string:
et: Numbrivalimise käsu&string:

en: Co&nnect response:
et: Ühe&nduse vastus:

en: Busy response:
et: Kinnise tooni vastus:

en: No carr&ier response:
et: Ühenduse puudumise (No &Carrier) vastus:

en: No dial tone response:
et: Valimistooni puudumise vastus:

en: &Hangup string:
et: La&hutamise käsustring:

en: Hangup response:
et: Lahutamise vastus:

en: Answ&er string:
et: Vastamis&e käsustring:

en: Ring response:
et: Helina vastus:

en: Ans&wer response:
et: Vas&tamise vastus:

en: DLP response:
et: DLP vastus:

en: Escape strin&g:
et: Paostrin&g:

en: Escape response:
et: Paovastus:

en: Guard time (sec/50):
et: Valveaeg (sek/50):

en: Volume off/low/high:
et: Helitugevus vait/nõrk/põrgulärm:

en: Select Modem Type
et: Modemi tüübi valimine

en: To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and then select the model from the right list. If you do not know which modem you have, you can try out one of the "Generic" modems.
et: Modemi seadistamiseks vali kõigepealt vasakpoolsest nimekirjast tootja ja seejärel parempoolsest nimekirjast mudel. Kui sa ei tea oma modemi täpset tüüpi, võid proovida mõnd "Tavalist" modemit.

en: <Generic>
et: <Tavaline>

en: Hayes(tm) compatible modem
et: Hayes(tm) ühilduv modem

en: ATI Query
et: ATI päring

en: Modem query timed out.
et: Modemi päringu aegumine.

en: Modem Query Results
et: Modemi päringu tulemused

en: Maximum number of modems reached.
et: Maksimum arv modemeid on juba täis.

en: No modem selected.
et: Ühtegi modemit pole valitud.

en: Are you sure you want to delete
    the modem "%1"?
et: Kas tõesti kustutada modem
    "%1"?

en: New Modem
et: Uus modem

en: Edit Modem:
et: Modemi redigeerimine:

en: Serial Device
et: Järjestikliides

en: Modem Settings
et: Modemi seadistused

en: You must enter a unique
    modem name
et: Sisestatud modemi nimi
    peab olema unikaalne

en: Customize pppd Arguments
et: pppd argumentide kohandamine

en: The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode.
    The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory:
    chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc
et: Rakendusespetsiifilist häälestusfaili ei õnnestu avada lugemise-kirjutamise või ainult lugemisõigusega režiimis
    Administraator (root) peab muutma faili omanikku, andes sinu kodukataloogis järgneva käsu:
    chown {SinuKasutajaNimi}/.kde/share/config/kppprc

en: %1_copy
et: %1_koopia

en: Cannot open any of the following logfiles:
et: Ühtegi järgmistest logifailidest pole võimalik avada:

en: You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection.
    Please use the terminal-based login to verify
et: Käivitasid pppd, enne kui kaugserver oli valmis taastama PPP ühenduse.
    Kontrollimiseks kasuta palun terminalil baseeruvat sisselogimist.

en: You have not started the PPP software on the peer system.
et: Sa pole partnersüsteemis PPP tarkvara käivitanud.

en: Check that you supplied the correct username and password.
et: Kontrolli sisestatud kasutajanime ja parooli õigsust.

en: You should not pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options and ~/.ppprc
et: Ei tohiks anda parameetrit 'lock' argumendiks pppd-le. Kontrolli /etc/ppp/options ja ~/.ppprc

en: The remote system does not seem to answer to
    configuration request. Contact your provider.
et: Paistab, et kaugsüsteem ei vasta konfiguratsiooni
    nõudele. Võta palun teenusepakkujaga ühendust.

en: You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete list of valid arguments.
et: Andsid vigase võtme pppd'le. Vaata `man pppd' nimekirja võimalikest argumentidest.

en: Notice that the remote system has sent the following message:
    "%1"
    This may give you a hint why the connection has failed.
et: Pane tähele, et kaugsüsteem saatis järgneva teate:
    "%1"
    See võib anda vihje ühenduse loomise nurjumise kohta.

en: Unable to provide help.
et: Ei suuda abi anda.

en: KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started without the "debug" option.
    Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general the debug option should be used.
    Enable debug now, and restart pppd?
et: KPPP ei suuda PPP logifaili ette valmistada. See on väga suure tõenäosusega põhjustatud sellest, et pppd on käivitatud võtmeta "debug".
    Ilma selleta on keeruline PPP probleeme avastada, seega peaksid silumisvõtme sisse lülitama.
    Kas lülitada silumine nüüd sisse ja käivitada pppd uuesti?

en: Restart pppd
et: Käivita pppd uuesti

en: Do Not Restart
et: Ära käivita uuesti

en: The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
et: Võti "debug" on lisatud. Nüüd peaksid proovima ühendust luua. Kui see jälle nurjub, aitab ehk PPP logifail ühenduseprobleemidele jälile jõuda.

en: PPP Log
et: PPP logi

en: Write to File
et: Kirjuta faili

en: kppp's diagnosis (just guessing):
et: kppp diagnoos (lihtsalt oletus):

en: The PPP log has been saved
    as "%1".
    
    If you want to send a bug report, or have
    problems connecting to the Internet, please
    attach this file. It will help the maintainers
    to find the bug and to improve KPPP
et: PPP logifail on salvestatud
    kui "%1".
    
    Kui soovid saata veateadet või on probleemid
    internetiühenduse loomisega, siis palun pane kaasa
    see fail. See võib aidata hooldajail leida vigu
    ja parandada KPPP'd.

en: kppp Statistics
et: kppp statistika

en: Local Addr:
et: Lokaalne aadress:

en: Remote Addr:
et: Kaugaadress:

en: bytes in
et: baite sisse

en: bytes out
et: baite välja

en: packets in
et: pakette sisse

en: packets out
et: pakette välja

en: vjcomp in
et: vjcomp sisse

en: vjcomp out
et: vjcomp välja

en: vjunc in
et: vjunc sisse

en: vjunc out
et: vjunc välja

en: non-vj
et: mitte-vj

en: %1 (max. %2) kb/sec
et: %1 (maks. %2) kb/s

en: You will be asked a few questions on information
    which is needed to establish an Internet connection
    with your Internet Service Provider (ISP).
    
    Make sure you have the registration form from your
    ISP handy. If you have any problems, try the online
    help first. If any information is missing, contact
    your ISP.
et: Nüüd esitatakse mõned küsimused saamaks vajalikku
    informatsiooni ühenduse loomiseks internetiteenuse
    pakkujaga (ISP).
    
    Veendu, et sul oleks käepärast ISP poolt antud
    vajalik registreerimisinfo. Kui tekivad probleemid,
    püüa kõigepealt abi leida KPPP abifailist (online help).
    Kui vajalik info on puudu, võta ühendust oma ISP-ga.

en: Select the location where you plan to use this
    account from the list below. If your country or
    location is not listed, you have to create the
    account with the normal, dialog based setup.
    
    If you click "Cancel", the dialog based setup
    will start.
et: Vali järgnevast nimekirjast oma asukoht, kust
    planeerid seda kontot kasutada. Kui asukohamaa
    nimekirjast puudub, tekita konto ise
    dialoogil baseeruva seadistuse abil.
    
    Kui klõpsad nupul "Loobu", käivitub dialoogil
    baseeruv seadistus.

en: Select your Internet Service Provider (ISP) from
    the list below. If the ISP is not in this list,
    you have to click on "Cancel" and create this
    account using the normal, dialog-based setup.
    
    Click on "Next" when you have finished your
    selection.
et: Vali oma internetiteenuse pakkuja (ITP, ISP)
    järgnevast nimekirjast. Kui nimekirjas puudub
    sobiv ITP, siis klõpsa nupul "Loobu" ja tekita
    konto ise dialoogil baseeruva seadistuse abil.
    
    Klõpsa "Järgmine", kui oled oma valiku lõpetanud.

en: To log on to your ISP, kppp needs the username
    and the password you got from your ISP. Type
    in this information in the fields below.
    
    Word case is important here.
et: Et siseneda sinu internetiteenuse pakkuja
    (ISP) serverisse, on vaja temalt saadud kasutajanime
    ja parooli. Sisesta need andmed järgnevatele väljadele.
    
    Suur- ja väiketähtedel tehakse siin vahet.

en: If you need a special dial prefix (e.g. if you
    are using a telephone switch) you can specify
    it here. This prefix is dialed just before the
    phone number.
    
    If you have a telephone switch, you probably need
    to write "0" or "0," here.
et: Kui vajad numbrivalimisel spetsiaalset prefiksit
    (näiteks kasutad sisetelefonijaama), võid selle
    määrata siin. See prefiks valitakse vahetult enne
    telefoninumbrit.
    
    Sisetelefonijaamade puhul on suure tõenäosusega
    tarvis siia sisestada "0" või "0,".

en: Dial prefix:
et: Valimise prefiks:

en: Finished!
    
    A new account has been created. Click "Finish" to
    go back to the setup dialog. If you want to
    check the settings of the newly created account,
    you can use "Edit" in the setup dialog.
et: Lõpetatud!
    
    Uus konto on loodud. Klõpsa nupul "Lõpeta" 
    seadistusdialoogi tagasipöördumiseks. Kui soovid
    kontrollida või muuta äsjaloodud konto seadistusi,
    kasuta selleks seadistusdialoogis nuppu "Redigeeri".

en: kppp: no rulefile specified
et: kppp: reeglitefail pole määratud

en: kppp: rulefile "%s" not found
et: kppp: reeglitefaili "%s" ei leitud

en: kppp: rulefiles must have the extension ".rst"
et: kppp: reeglitefaili laiendiks peab olema ".rst"

en: kppp: error parsing the ruleset
et: kppp: reeglistiku parsimise viga

en: kppp: parse error in line %d
et: kppp: viga rea %d parsimisel

en: kppp: rulefile does not contain a default rule
et: kppp: reeglifail ei sisalda vaikimisi reeglit

en: kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
et: kppp: reeglifail ei sisalda rida "name=..."

en: kppp: rulefile is ok
et: kppp: reeglifail on korras

en: You are not allowed to dial out with kppp.
    Contact your system administrator.
et: Sul ei ole lubatud kppp-ga välja helistada.
    Võta ühendust süsteemi administraatoriga.

en: Cannot find the PPP daemon.
    Make sure that pppd is installed.
et: Ei leitud PPP deemonit.
    Veendu, et pppd on paigaldatud.

en: You do not have the permission to start pppd.
    Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
et: Sul pole pppd käivitamiseks vajalikke õigusi.
    Võta ühendust süsteemi administraatoriga ja küsi pppd kasutamise õigusi.

en: You do not have sufficient permission to run:
    %1
    Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
et: Sul pole piisavalt õigusi, et käivitada
    %1
    Veendu, et kppp omanik on 'root' ja et SUID bitt on seatud.

en: %1 is missing or can not be read.
    Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
et: %1 puudub või seda ei suudeta lugeda.
    Palu süsteemi administraatorit, et ta looks selle faili (võib olla tühi fail) vajalike kirjutamis- ja lugemisõigustega.

en: Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>.
et: Eksport tekstifaili. Eraldajana kasutatakse semikoolonit. <p></p>Hiljem on võimalik kasutada tabelarvutusprogrammis, näiteks <i>KSpread</i>.

en: Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>.
et: Eksport HTML-leheküljena.<p></p>Hiljem on võimalik kasutada lihtsaks andmevahetuseks üle <i>Interneti</i>.

en: Export Wizard for kPPP Logs
et: KPPP logifailide eksportimise nõustaja

en: List with possible output formats
et: Nimekiri võimalike väljundfaili formaatidega

en: <qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>
et: <qt><b>Palun vali vasakult väljundfaili formaat.</b></qt>

en: Selection of Filetype
et: Failitüübi valik

en: [No file selected]
et: [Faili pole valitud]

en: &Select File...
et: &Vali fail...

en: Select the filename of the exported output file
et: Vali eksporditud väljundfaili nimi

en: Selection of Filename
et: Failinime valik

en: Please Choose File
et: Palun vali fail

en: Connection log for %1
et: Ühenduste logi %1 jaoks

en: Loading log files
et: Logifailide laadimine

en: KPPP log viewer
et: KPPP logifailide vaataja

en: KPPP Log Viewer
et: KPPP logifailide vaataja

en: Monthly Log
et: Logi kuude kaupa

en: Run in KPPP mode
et: Käivita KPPP režiimis

en: Costs
et: Maksumus

en: All Connections
et: Kõik ühendused

en: &Prev Month
et: Ee&lmine kuu

en: &Next Month
et: &Järgmine kuu

en: C&urrent Month
et: &Käesolev kuu

en: Statistics:
et: Statistika:

en: Selection (%1 connection) | Selection (%1 connections)
et[0]: Valik (%1 ühendus)
et[1]: Valik (%1 ühendust)

en: %1 connection | %1 connections
et[0]: %1 ühendus
et[1]: %1 ühendust

en: Monthly estimates
et: Kuuhinnangud

en: Connection log for %1 %2
et: Ühenduste logi %1 %2

en: No connection log for %1 %2 available
et: Ühenduste logi %1 %2 kohta puudub

en: A document with this name already exists.
et: Sellise nimega dokument on juba olemas.

en: An error occurred while trying to open this file
et: Viga selle faili avamisel

en: Monthly estimates (%1)
et: Kuuhinnangud (%1)

en: An error occurred while trying to write to this file.
et: Viga sellesse faili kirjutamisel.

en: Launch KGet
et: Käivita KGet

en: KGet transfers
et: KGeti ülekanded

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
et: Aitab kõrvaldada süsteemist kasutaja jäetud soovimatud jäljed.

en: (c) 2003-2005, Ralf Hoelzer
et: (c) 2003-2005: Ralf Hoelzer

en: Thumbnail Cache
et: Pisipiltide puhver

en: Sweeps without user interaction
et: Kõrvaldamine ilma kasutaja sekkumisvõimaluseta

en: A thumbnail could not be removed.
et: Pisipilti ei saa eemaldada.

en: The file exists but could not be removed.
et: Fail on olemas, aga seda ei saa eemaldada.

en: A favicon could not be removed.
et: Tunnusikooni ei saa eemaldada.

en: Clears all stored cookies set by websites
et: Puhastab kõik veebilehekülgede salvestatud küpsised

en: Cookie Policies
et: Küpsiste reeglid

en: Clears the cookie policies for all visited websites
et: Puhastab kõigi külastatud veebilehekülgede küpsiste reeglid

en: Saved Clipboard Contents
et: Lõikepuhvri sisu

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
et: Puhastab Klipperi salvestatud lõikepuhvri ajaloo

en: Clears all cached thumbnails
et: Puhastab kõik puhverdatud pisipildid

en: Run Command History
et: Käivitatud käskude ajalugu

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
et: Puhastab käskude ajaloo, mida on käivitatud käskude käivitamise vahendiga ("mini-käsureaga")

en: Form Completion Entries
et: Vormilõpetamise kirjed

en: Clears values which were entered into forms on websites
et: Puhastab veebilehekülgedel vormidesse sisestatud väärtused

en: Web History
et: Veebiajalugu

en: Clears the history of visited websites
et: Puhastab külastatud veebilehekülgede ajaloo

en: Clears the temporary cache of websites visited
et: Puhastab külastatud veebilehekülgede ajutise puhvri

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
et: Puhastab KDE rakenduste menüüs viimati kasutatud dokumentide nimekirja

en: Favorite Icons
et: Tunnusikoonid

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
et: Puhastab külastatud veebilehekülgede puhverdatud tunnusikoonid

en: Recent Applications
et: Viimati kasutatud rakendused

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
et: Puhastab KDE menüüs viimati kasutatud rakenduste nimekirja

[ctx: General system content]
en: General
et: Üldine

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
et: Veebilehitsemine

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
et: Kavatsed kustutada andmeid, millel võib olla mingi väärtus. Kas oled ikka kindel?

en: Starting cleanup...
et: Puhastamise alustamine...

en: Clearing %1...
et: Puhastatakse: %1...

en: Clearing of %1 failed: %2
et: %1: puhastamine nurjus: %2

en: Clean up finished.
et: Puhastamine lõpetatud.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
et: Märgi kõik puhastamistegevused, mida soovid läbi viia. See saab teoks pärast allolevale nupule vajutamist.

note: #-#-#-#-#  689 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectNoneButton) #-#-#-#-#  1261 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none) #-#-#-#-#  2416 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, select
en: Select &None
et: Ä&ra vali midagi

note: #-#-#-#-#  689 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  2416 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
et: Sooritab kohe ülal valitud puhastustegevused

note: #-#-#-#-#  689 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  2031 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton) #-#-#-#-#  2416 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButt
en: &Clean Up
et: &Puhasta

note: i18n(" captured text \"%1\" replaced with \"%2\" at line: %3, column: %4 ", capturedText, data, x, y);
en:  Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"
et:  rida:%3,veerg:%4 - "%1" -> "%2"

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Insert Searching/Replacing Strings
et: Lisa otsimis/asendamisstringid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Choose String Adding Mode
et: Vali stringi lisamise viis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search and replace mode
et: Otsimise ja asendamise viis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Search only mode
et: Ainult otsimine

en: Could not load the KFileReplace part.
et: KFileReplace'i komponendi laadimine nurjus.

en: Could not find the KFileReplace part.
et: KFileReplace'i komponenti ei leitud.

en: 1 byte | %1 bytes
et[0]: 1 bait
et[1]: %1 baiti

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>
et: <qt>Faili <b>%1</b> avamine ja stringide nimekirja laadimine nurjus. Paistab, et see ei ole korralik vana kfr-fail või on siis päris katki.</qt>

en: Cannot read data.
et: Andmete lugemine nurjus.

en: Search completed.
et: Otsing lõpetatud.

en: <qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files.<br />Selecting the correct encoding is very important as if you have files that have some other encoding than the selected one, after a replace you may damage those files.<br /><br />In case you do not know the encoding of your files, select <i>utf8</i> and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting will autodetect <i>utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files will be converted to <i>utf8</i>.</qt>
et: <qt>Oled valinud failide kodeeringuks <b>%1</b>.<br />Korrektse kodeeringu valimine on väga tähtis, sest kui sul juhtub olema mõnes muus kui siinmääratud kodeeringus faile, võivad need asendamise käigus viga saada.<br /><br />Kui sa ei tea oma failide kodeeringut, vali <i>utf8</i> ja <b>lülita sisse</b> varukoopiate tegemise võimalus. Sel juhul tuvastatakse automaatselt <i>utf8</i> ja <i>utf16</i> kodeeringus failid, muudetud failid aga teisendatakse <i>utf8</i> kodeeringusse.</qt>

en: File Encoding Warning
et: Failikodeeringu hoiatus

en: Replacing files (simulation)...
et: Failide asendamine (simulatsioon)...

en: Replaced strings (simulation)
et: Asendatud stringid (simulatsioon)

en: Replacing files...
et: Failide asendamine...

en: Replaced strings
et: Asendatud stringid

en: Stopping...
et: Peatamine...

en: There are no results to save: the result list is empty.
et: Pole mingit tulemust salvestada: tulemuste nimekiri on tühi.

en: <qt>A folder or a file named <b>%1</b> already exists.</qt>
et: <qt>Kataloog või fail nimega <b>%1</b> on juba olemas.</qt>

en: <qt>Cannot create the <b>%1</b> folder.</qt>
et: <qt>Kataloogi <b>%1</b> loomine nurjus.</qt>

en: KFileReplace strings
et: KFileReplace'i stringid

en: Load Strings From File
et: Stringide laadimine failist

en: Cannot open folders.
et: Kataloogide avamine nurjus.

en: Batch search and replace tool.
et: Failides stringide otsimise ja asendamise vahend.

en: (C) 1999-2002 François Dupoux
    (C) 2003-2004 Andras Mantia
    (C) 2004 Emiliano Gulmini
et: (C) 1999-2002: François Dupoux
    (C) 2003-2004: Andras Mantia
    (C) 2004: Emiliano Gulmini

en: Part of the KDEWebDev module.
et: Kuulub moodulisse KDEWebDev.

en: Original author of the KFileReplace tool
et: KFileReplace'i algne autor

en: Current maintainer, code cleaner and rewriter
et: Praegune hooldaja, koodipuhastaja ja ümberkirjutaja

en: Co-maintainer, KPart creator
et: Kaashooldaja, KParti looja

en: Original german translator
et: Tõlkija saksa keelde

en: Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files.
et: Vabandust, KFileReplace suudab praegu töötada ainult kohalike failidega.

en: Non Local File
et: Pole kohalik fail

en: Customize Search/Replace Session...
et: Kohanda otsimis/asendamisseanssi...

en: S&imulate
et: S&imuleeri

en: Sto&p
et: &Peata

en: Cre&ate Report File...
et: Loo &aruandefail...

en: &Add String...
et: Lis&a string...

en: &Delete String
et: &Kustuta string

en: &Empty Strings List
et: Tühj&enda stringide nimekiri

en: Edit Selected String...
et: Muuda valitud stringi...

en: &Save Strings List to File...
et: &Salvesta stringide nimekiri failina...

en: &Load Strings List From File...
et: &Laadi stringide nimekiri failist...

en: &Load Recent Strings Files
et: &Laadi viimati kasutatud stringifailid

en: &Invert Current String (search <--> replace)
et: Vaheta käesolev str&ing (otsi <--> asenda)

en: &Invert All Strings (search <--> replace)
et: Vaheta kõik str&ingid (otsi <--> asenda)

en: &Include Sub-Folders
et: Kaasa alamkataloog&id

en: Create &Backup Files
et: Loo varukoopia&d

en: Case &Sensitive
et: Tõ&stutundlik

en: Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]
et: Lu&ba käsud asendusstringis: [$käsk:võti$]

en: Enable &Regular Expressions
et: Luba &regulaaravaldised

en: Configure &KFileReplace...
et: KFileRepla&ce'i seadistamine...

en: &Edit in Quanta
et: Muuda &Quantas

en: Open Parent &Folder
et: Ava emakataloo&g

en: E&xpand Tree
et: Rulli pu&u lahti

en: &Reduce Tree
et: &Rulli puu kokku

en: &About KFileReplace
et: &KFileReplace'i info

en: KFileReplace &Handbook
et: K&FileReplace'i käsiraamat

en: &Report Bug
et: Saada vea&raport

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for reading.</qt>
et: <qt>Faili <b>%1</b> avamine lugemiseks nurjus.</qt>

en: <qt>Cannot open file <b>%1</b> for writing.</qt>
et: <qt>Faili <b>%1</b> avamine kirjutamiseks nurjus.</qt>

en: <qt>Do you want to replace the string <b>%1</b> with the string <b>%2</b>?</qt>
et: <qt>Kas asendada string <b>%1</b> stringiga <b>%2</b>?</qt>

en: Confirm Replace
et: Asendamise kinnitus

en: Do Not Replace
et: Ära asenda

en:  Line:%2, Col:%3 - "%1"
et:  rida:%2, veerg:%3 - "%1"

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list.</qt>
et: <qt>Faili <b>%1</b> avamine ja stringide nimekirja laadimine nurjus.</qt>

en: <qt>File <b>%1</b> seems not to be written in new kfr format. Remember that the old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules files by simply saving them with kfilereplace.</qt>
et: <qt>Fail <b>%1</b> paistab olevat vanas kfr-vormingus. Pea meeles, et see vorming hüljatakse varsti jäädavalt. Oma vanad reeglifailid saab teisendada neid lihtsalt KFileReplace'is salvestades.</qt>

en: <qt>The format of kfr files has been changed; attempting to load <b>%1</b>. Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a search-and-replace list of strings?</qt>
et: <qt>kfr-failide vorming on muutunud, siiski püütakse laadida <b>%1</b>. Palun loe täpsemat infot KFileReplace'i käsiraamatust. Kas soovid laadida otsimis- ja asendamisstringide nimekirja?</qt>

en: Do Not Load
et: Ära laadi

en: There are no strings to search and replace.
et: Pole ühtegi stringi otsida ega asendada.

en: <qt>The main folder of the project <b>%1</b> does not exist.</qt>
et: <qt>Projekti <b>%1</b> põhikataloogi ei ole olemas.</qt>

en: <qt>Access denied in the main folder of the project:<br /><b>%1</b></qt>
et: <qt>Ligipääs projekti <b>%1</b> põhikataloogile on keelatud.</qt>

note: i18n: ectx: Menu (kfilerepace)
en: Search/&Replace
et: Otsimine/&Asendamine

note: i18n: ectx: Menu (strings)
en: &Strings
et: Strin&gid

note: #-#-#-#-#  690 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (results)
en: &Results
et: T&ulemused

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KFileReplace Main Toolbar
et: KFileReplace'i peamine tööriistariba

en: <qt>Cannot invert string <b>%1</b>, because the search string would be empty.</qt>
et: <qt>Stringi <b>%1</b> ei saa vahetada, sest otsingustring oleks siis tühi.</qt>

en: No strings to save as the list is empty.
et: Pole ühtegi stringi salvestada, sest nimekiri on tühi.

en: KFileReplace Strings
et: KFileReplace'i stringid

en: Save Strings to File
et: Stringide salvestamine failina

en: File %1 cannot be saved.
et: Faili %1 salvestamine nurjus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Old Size
et: Vana suurus

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Replaced Strings
et: Asendatud stringid

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner User
et: Omanik (kasutaja)

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Owner Group
et: Omanik (grupp)

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Found Strings
et: Leitud stringid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Green means ready
et: Roheline tähendab valmis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Yellow means wait while sorting list
et: Kollane tähendab ootamist nimekirja sorteerimisel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed)
en: Please wait while sorting list
et: Palun oota, sorteeritakse nimekirja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed)
en: Red means scanning files
et: Punane tähendab failide läbiuurimist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Scanned files:
et: Läbiuuritud failid:

en: Project Directory
et: Projekti kataloog

en: You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing.
et: Enne jätkamist tuleb täita liitkastid (kataloog ja filter).

en: Some edit boxes are empty in the <b>Owner</b> page.
et: <b>Omaniku</b> kaardil on mõned väljad tühjad.

en: The minimum size is greater than the maximum size.
et: Miinimumsuurus on suurem kui maksimumsuurus.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: Search & Replace in Files
et: Failides otsimine ja asendamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Now
et: Otsi nüüd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: Search Later
et: Otsi hiljem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Startup Folder Options
et: Baaskataloogi valikud

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox)
en: Insert a search path here. You can use the search path button.
et: Kirjuta siia otsingutee. Võid kasutada ka vastavat nuppu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Include subfolders
et: Alamkataloog&ide kaasamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Search/Replace Strings
et: Otsimis/asendamisstringid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable &regular expressions
et: &Regulaaravaldiste lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy instead of overwrite
et: Ainult &varukoopia loomine, mitte ülekirjutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable co&mmands in the replace string
et: Käsk&ude lubamine asendusstringis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Backup copy suffix:
et: Varukoopia sufiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Encoding of the files:
et: Failide kodeering:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Ownership Filtering
et: Omaniku filter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: ID (Number)
et: ID (number)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Equals To
et: Võrdub

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Access Date Filtering
et: Kasutamisaja filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Dates valid for:
et: Kuupäevade arvestusalus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed after:
et: Kasutatud pärast:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Accessed before:
et: Kasutatud enne:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Writing Access
et: Viimane kirjutamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
en: Last Reading Access
et: Viimane lugemine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Size Filtering
et: Suuruse filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Minimum si&ze:
et: Miinimumsuu&rus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable commands in replace strings
et: Käskude lubamine asendusstringides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Notif&y on errors
et: Mär&guanne vigade puhul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Recursive (search/replace in all sub folders)
et: Rekursiivne (otsimine/asendamine kõigis alamkataloogides)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable regular e&xpressions
et: Regulaaravaldiste lu&bamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do &backup copy
et: Varu&koopia loomine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Ignore hidden files and folders
et: Peidetud failide ja kataloogide ignoreerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Follow s&ymbolic links
et: &Nimeviitade järgimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: When searching, stop on first string found (faster but no details)
et: Otsimisel peatutakse esimese leitud stringi juures (kiirem, kuid üksikasjadeta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Do not show file if no strings are found or replaced
et: Faili ei näidata, kui stringe ei leita ega asendata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Show confirmation dialog
et: Kinnitusdialoogi näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Confirm before replace each string
et: Kinnituse küsimine enne iga stringi asendamist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Default Values
et: Vaikeväärtuse&d

en: Batch search and replace tool
et: Failides stringide otsimise ja asendamise vahend

en: (C) 2004-2005 Andras Mantia
    (C) 2004-2005 Emiliano Gulmini
    (C) 1999-2002 François Dupoux
et: (C) 2004-2005: Andras Mantia
    (C) 2004-2005: Emiliano Gulmini
    (C) 1999-2002: François Dupoux

en: Shell author, KPart creator, co-maintainer
et: Kooriku autor, KParti looja, kaashooldaja

en: Starting folder
et: Algkataloog

en: <qt>Cannot open the file <b>%1</b>.</qt>
et: <qt>Faili <b>%1</b> avamine nurjus.</qt>

en: Total number occurrences
et: Esinemiste koguarv

en: KFileReplace Report
et: KFileReplace'i aruanne

en: Searching/Replacing Strings Table
et: Otsimis/asendamisstringide tabel

note: #-#-#-#-#  783  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
et: Otsitakse

en: Results Table
et: Tulemuste tabel

en: Total occurrences
et: Kokku esinemisi

en: Shows the statistics of your operations. Note that the columns content changes depending on what kind of operation you are performing.
et: Näitab toimingute statistikat. Pane tähele, et veergude sisu muutub sõltuvalt sellest, millist laadi toiminguid sooritad.

en: Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of strings to replace with). Use the "add strings" dialog to edit your string list or double click on a string.
et: Näitab otsitavate stringide (ja kui on määratud, ka asendusstringide) nimekirja. "Stringide lisamise" dialoogis saab muuta ka stringide nimekirja, samuti saab stringe muuta neil topeltklõpsu tehes.

en: Base folder for operations of search/replace. Insert path string here by hand or use the search button.
et: Otsimis-asendamistoimingute baaskataloog. Sisesta asukoht siia käsitsi või kasuta otsimisnuppu-

en: Shell-like wildcards. Example: "*.html;*.txt;*.xml".
et: Shellilaadsed metamärgid: Näide: "*.html;*.txt;*.xml".

en: Insert the minimum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum size limit.
et: Siin saab määrata otsitava faili miinimumsuuruse. Märkimata jätmisel minimaalsel suurusel piire pole.

en: Insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum size limit.
et: Siin saab määrata otsitava faili maksimumsuuruse. Märkimata jätmisel maksimaalsel suurusel piire pole.

en: Insert the minimum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a minimum limit.
et: Siin saab määrata otsitava faili minimaalse faili kasutamise aja. Märkimata jätmisel seda ei arvestata.

en: Insert the maximum value for file access date that you want to search, or leave it unchecked if you do not want a maximum limit.
et: Siin saab määrata otsitava faili maksimaalse faili kasutamise aja. Märkimata jätmisel seda ei arvestata.

en: Select  "writing" if you want to use the date of the last modification, or  "reading" to use the date of the last access.
et: Vali "kirjutamine", kui soovid kasutada viimase muutmise aega, või "lugemine", kui soovid kasutada viimase kasutamise aega.

en: Minimum value for access date.
et: Kasutamisaja miinimumväärtus.

en: Maximum value for access date.
et: Kasutamisaja maksimumväärtus.

en: Insert here the string to search for.
et: Siin saab määrata otsitava stringi.

en: Insert here the string to replace with.
et: Siin saab määrata asendusstringi.

en: Enable this option if your search is case sensitive.
et: Sisselülitamisel on otsing tõstutundlik.

en: Enable this option to search in sub folders too.
et: Sisselülitamisel otsitakse läbi ka alamkataloogid.

en: Enable this option when you are searching for a string and you are only interested to know if the string is present or not in the current file.
et: Sisselülitamisel saab stringi otsides teada ainult seda, kas see esineb aktiivses failis või mitte.

en: If set, then if kfilereplace encounters a symbolic link it treats it like a normal folder or file.
et: Sisselülitamisel kohtleb KFíleReplace nimeviitasid tavaliste kataloogide või failidena.

en: Enable this option to ignore hidden files or folders.
et: Sisselülitamisel eiratkase peidetud faile ja katalooge.

en: If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in which no string has been found or replaced.
et: Sisselülitamisel näitab KFileReplace ka nende failide nimesid, milles stringi ei leitud või ei asendatud.

en: Allows you to apply Qt-like regular expressions on the search string. Note that a complex regular expression could affect speed performance.
et: Võimaldab rakendada otsingustringis Qt-laadseid regulaaravaldisi. Pane tähele, et keerukamad regulaaravaldised võivad mõjutada jõudlust.

en: Enable "commands". For example: if search string is "user" and replace string is the command "[$user:uid$]", KFR will substitute "user" with the uid of the user.
et: Sisselülitamisel saab kasutada "käske". Näide: kui otsingustring on "kasutaja" ja asendusstring käsk "[$user:uid$]", asendab KFileReplace "kasutaja" kasutaja UID-ga.

en: Enable this option if you want leave original files untouched.
et: Sisselülitamisel jäetakse originaalfailid puutumata.

en: Enable this option if you want to be asked for single string replacement confirmation.
et: Sisselülitamisel küsitakse iga stringi asendamisel kinnitust.

en: Enable this option to perform replacing as a simulation, i.e. without making any changes to files.
et: Sisselülitamisel sooritatakse asendamine simulatsioonina, s.t tegelikult failides muudatusi ei tehta.

en: Select search-only mode.
et: Ainult otsimisrežiimi valimine.

en: Select search-and-replace mode.
et: Otsimis- ja asendamisrežiimi valimine.

en: Insert here a string you want search for.
et: Siin saab määrata otsitava stringi.

en: Insert here the string that KFR will use to replace the search string.
et: Siin saab määrata stringi, millega KFileReplace asendab otsitava stringi.

en: Choose Map & Image to Edit
et: Muudetava hüperpildi ja pildi valik

en: Select an image and/or a map that you want to edit
et: Vali pilt ja/või hüperpilt, mida soovid redigeerida

en: &Maps
et: &Hüperpildid

en: No maps found
et: Hüperpilte ei leitud

en: No images found
et: Pilte ei leitud

en: &Images
et: P&ildid

en: unnamed
et: nimetu

en: An HTML imagemap editor
et: Hüperpildiredaktor

en: (c) 2001-2003 Jan Sch&auml;fer <email>janschaefer@users.sourceforge.net</email>
et: (c) 2001-2003: Jan Sch&auml;fer <email>janschaefer@users.sourceforge.net</email>

en: <h3>Open File</h3>Click this to <em>open</em> a new picture or HTML file.
et: <h3>Ava fail</h3>Klõpsa siia uue pildi või HTML-faili <em>avamiseks</em>.

en: Open new picture or HTML file
et: Ava uus pilt või HTML-fail

en: <h3>Save File</h3>Click this to <em>save</em> the changes to the HTML file.
et: <h3>Salvesta fail</h3>Klõpsa siia HTML-faili tehtud muudatuste <em>salvestamiseks</em>.

en: Save HTML file
et: Salvesta HTML-fail

en: <h3>Close File</h3>Click this to <em>close</em> the currently open HTML file.
et: <h3>Sulge fail</h3>Klõpsa siia parajasti avatud HTML-faili <em>sulgemiseks</em>.

en: Close HTML file
et: Sulge HTML-fail

en: <h3>Copy</h3>Click this to <em>copy</em> the selected area.
et: <h3>Kopeeri</h3>Klõpsa siia valitud ala <em>kopeerimiseks</em>.

en: <h3>Cut</h3>Click this to <em>cut</em> the selected area.
et: <h3>Lõika</h3>Klõpsa siia valitud ala <em>lõikamiseks</em>.

en: <h3>Paste</h3>Click this to <em>paste</em> the copied area.
et: <h3>Aseta</h3>Klõpsa siia kopeeritud ala <em>asetamiseks</em>.

en: <h3>Delete</h3>Click this to <em>delete</em> the selected area.
et: <h3>Kustuta</h3>Klõpsa siia valitud ala <em>kustutamiseks</em>.

en: Pr&operties
et: &Omadused

en: <h3>Zoom</h3>Choose the desired zoom level.
et: <h3>Suurendus</h3>Vali meelepärane suurendus.

en: Highlight Areas
et: Tõsta alad esile

en: Show Alt Tag
et: Näita Alt-silti

en: Map &Name...
et: Hüperpildi &nimi...

en: Ne&w Map...
et: &Uus hüperpilt...

en: Create a new map
et: Loo uus hüperpilt

en: D&elete Map
et: &Kustuta hüperpilt

en: Delete the current active map
et: Kustuta aktiivne hüperpilt

en: Edit &Default Area...
et: Re&digeeri vaikimisi ala...

en: Edit the default area of the current active map
et: Redigeeri aktiivse hüperpildi vaikimisi ala

en: Show a preview
et: Näita eelvaatlust

en: Add a new image
et: Lisa uus pilt

en: Remove the current visible image
et: Eemalda nähtav pilt

en: Edit Usemap...
et: Redigeeri usemap'i...

en: Edit the usemap tag of the current visible image
et: Redigeeri nähtava pildi silti 'usemap'

en: Show &HTML
et: Näita &HTML-i

note: #-#-#-#-#  1236 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: &Selection
et: &Valik

en: <h3>Selection</h3>Click this to select areas.
et: <h3>Valik</h3>Klõpsa siia alade valimiseks.

en: &Circle
et: Rin&gjoon

en: <h3>Circle</h3>Click this to start drawing a circle.
et: <h3>Ringjoon</h3>Klõpsa siia ringjoone joonistamiseks.

en: &Rectangle
et: &Ristkülik

en: <h3>Rectangle</h3>Click this to start drawing a rectangle.
et: <h3>Ristkülik</h3>Klõpsa siia ristküliku joonistamiseks.

en: &Polygon
et: &Hulknurk

en: <h3>Polygon</h3>Click this to start drawing a polygon.
et: <h3>Hulknurk</h3>Klõpsa siia hulknurga joonistamiseks.

en: &Freehand Polygon
et: &Vabakäehulknurk

en: <h3>Freehandpolygon</h3>Click this to start drawing a freehand polygon.
et: <h3>Vabakäehulknurk</h3>Klõpsa siia vabakäehulknurga joonistamiseks.

en: &Add Point
et: Lis&a punkt

en: <h3>Add Point</h3>Click this to add points to a polygon.
et: <h3>Lisa punkt</h3>Klõpsa siia punkti lisamiseks hulknurgale.

en: &Remove Point
et: &Eemalda punkt

en: <h3>Remove Point</h3>Click this to remove points from a polygon.
et: <h3>Eemalda punkt</h3>Klõpsa siia punkti eemaldamiseks hulknurgalt.

en: Cancel Drawing
et: Loobu joonistusest

en: Increase Width
et: Suurenda laiust

en: Decrease Width
et: Vähenda laiust

en: Increase Height
et: Suurenda kõrgust

en: Decrease Height
et: Vähenda kõrgust

en: Bring to Front
et: Too esiplaanile

en: Bring Forward One
et: Üks edasi

en: Send Back One
et: Üks tagasi

en: Configure KImageMapEditor...
et: KImageMapEditori seadistamine...

en: Show Area List
et: Näita alade nimekirja

en: Show Map List
et: Näita hüperpiltide nimekirja

en: Show Image List
et: Näita piltide nimekirja

note: i18n(" Cursor")+" : x: 0 ,y: 0",STATUS_CURSOR); i18n(" Selection")+" : - ",STATUS_SELECTION);
en:  Selection: -  Cursor: x: 0, y: 0
et:  Valik: -  Kursor: x: 0, y: 0

en:  Cursor: x: %1, y: %2
et:  Kursor: x: %1, y: %2

en:  Selection: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4
et:  Valik: x: %1 ,y: %2, l: %3, k: %4

en:  Selection: -
et:  Valik: -

en: Drop an image or HTML file
et: Kukuta pilt või HTML-fail

en: Enter Map Name
et: Hüperpildi nime määramine

en: Enter the name of the map:
et: Hüperpildi nimi:

en: The name <em>%1</em> already exists.
et: Vabandust, nimi <em>%1</em> on juba olemas.

en: HTML Code of Map
et: Hüperpildi HTML-kood

en: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Web File
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Images
    *.htm *.html|HTML Files
    *.png|PNG Images
    *.jpg *.jpeg|JPEG Images
    *.gif|GIF-Images
    *|All Files
et: *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html|Veebifail
    *.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng|Pildid
    *.htm *.html|HTML failid
    *.png|PNG pildid
    *.jpg *.jpeg|JPEG pildid
    *.gif|GIF pildid
    *|Kõik failid

en: Choose File to Open
et: Avatava faili valik

en: <qt>The file <em>%1</em> already exists.<br />Do you want to overwrite it?</qt>
et: <qt>Fail <em>%1</em> on juba olemas.<br />Kas kirjutada see üle?</qt>

en: <qt>You do not have write permission for the file <em>%1</em>.</qt>
et: <qt>Sul ei ole faili <em>%1</em> kirjutamisõigust.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> does not exist.</qt>
et: <qt>Faili <b>%1</b> ei ole olemas.</qt>

en: File Does Not Exist
et: Faili ei ole olemas

en: <qt>The file <i>%1</i> could not be saved, because you do not have the required write permissions.</qt>
et: <qt>Faili <i>%1</i> ei saa salvestada, sest sul pole vajalikke kirjutamisõigusi.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the map <i>%1</i>? <br /><b>There is no way to undo this.</b></qt>
et: <qt>Kas tõesti kustutada hüperpilt <i>%1</i>?<br />Seda ei saa enam tagasi võtta.</qt>

en: Delete Map?
et: Kas kustutada kaart?

en: <qt>The file <i>%1</i> has been modified.<br />Do you want to save it?</qt>
et: <qt>Faili <i>%1</i> on muudetud.<br />Kas soovid selle nüüd salvestada?</qt>

en: Enter Usemap
et: Usemap'i sisestamine

en: Enter the usemap value:
et: Usemap'i väärtus:

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &Map
et: &Hüperpilt

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KImageMapEditor Main Toolbar
et: KImageMapEditori peamine tööriistariba

note: i18n: ectx: ToolBar (kImageMapEditorPartDrawToolBar)
en: KImageMapEditor Draw Toolbar
et: KImageMapEditori joonistamisriba

en: noname
et: nimetu

en: Number of Areas
et: Alade arv

en: Cut %1
et: Lõika %1

en: Move %1
et: Liiguta %1

en: Add point to %1
et: Lisa punkt %1-le

en: Remove point from %1
et: Eemalda punkt %1-lt

en: Create %1
et: Loo %1

en: Top &X:
et: Ülemine &X:

en: Top &Y:
et: Ülemine &Y:

note: #-#-#-#-#  1236 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrintHeight)
en: Hei&ght:
et: Kõr&gus:

en: Center &X:
et: Tsentri &X:

en: Center &Y:
et: Tsentri &Y:

note: #-#-#-#-#  1318 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Radius:
et: &Raadius:

en: Top &X
et: Ülemine &X

en: Top &Y
et: Ülemine &Y

en: Alt. &Text:
et: Al&t. tekst:

en: Tar&get:
et: &Sihtkoht:

en: Tit&le:
et: Tiite&l:

en: Enable default map
et: Vaikehüperpildi lubamine

en: OnClick:
et: Klõpsuga (OnClick):

en: OnDblClick:
et: Topeltklõpsuga (OnDblClick):

en: OnMouseDown:
et: Hiir alla (OnMouseDown):

en: OnMouseUp:
et: Hiir üles (OnMouseUp):

en: OnMouseOver:
et: Hiir üle (OnMouseOver):

en: OnMouseMove:
et: Hiire liikumisel (OnMouseMove):

en: OnMouseOut:
et: Hiir ära (OnMouseOut):

en: Area Tag Editor
et: Ala sildi redaktor

en: Coor&dinates
et: Koor&dinaadid

en: &Maximum image preview height:
et: Pildi eelvaatluse &maks. kõrgus:

en: &Undo limit:
et: Tagasivõt&miste limiit:

en: &Redo limit:
et: &Uuestitegemiste limiit:

en: &Start with last used document
et: Käivitami&sel avatakse viimati kasutatud dokument

en: Web Files
et: Veebifailid

en: HTML Files
et: HTML-failid

en: JPEG Images
et: JPEG pildid

en: GIF Images
et: GIF pildid

en: Choose Picture to Open
et: Avatava pildi valik

en: (c) 2001-2007 Jan Schaefer
et: (c) 2001-2007: Jan Schaefer

en: For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package
et: Abistas Makefile'idega ja Debiani paketi loomisel

en: Aaron Seigo and Michael
et: Aaron Seigo ja Michael

en: For helping me fixing --enable-final mode
et: Aitasid parandada --enable-final režiimi

en: For the Spanish translation
et: Tõlge hispaania keelde

en: For the Dutch translation
et: Tõlge hollandi keelde

en: For the French translation
et: Tõlge prantsuse keelde

en: Write HTML-Code to stdout on exit
et: Kirjutab väljumisel HTML-koodi standardväljundisse (stdout)

en: Open URL...
et: Ava URL...

en: Close Session
et: Sulge seanss

en: Download New Stylesheets...
et: Laadi alla uusi laaditabeleid...

en: Configure KLinkStatus...
et: KLinkStatuse seadistamine...

en: About KLinkStatus
et: KLinkStatuse info

en: All...
et: Kõik...

en: Broken...
et: Katkised...

en: Create Site Map...
et: Loo saidikaart...

en: &Follow Last Link
et: &Viimase lingi järgimine

en: Follow last Link checked (slower)
et: Viimati kontrollitud lingi järgimine (aeglasem)

note: i18n("&Do not follow last Link checked"), "go-jump", "Do not follow last Link checked (faster)"); toggle_action->setCheckedState(item); this action must be in the tabwidget because the slot can't be connected to a particular sessionWidget
en: &Hide Search Panel
et: &Peida otsingupaneel

note: i18n("&Show Search Panel"), "go-top", "Show Search Panel"); toggle_action->setCheckedState(item);
en: &Reset Search Options
et: Lä&htesta otsinguvalikud

en: &Disable Updates on Results Table
et: &Keela uuendused tulemuste tabelis

en: Disable Updates on Results Table (faster)
et: Uuenduste keelamine tulemuste tabelis (kiirem)

note: i18n("&Enable Updates on Results Table"), "view-refresh", "Enable Updates on Results Table (slower)"); toggle_action->setCheckedState(item); *************** Search menu *********************
en: &Start Search
et: &Alusta otsingut

en: &Pause Search
et: &Peata otsing

en: St&op Search
et: &Katkesta otsing

en: Search in Background
et: Otsi taustal

en: Check Links in background and update results when finished (faster)
et: Linkide kontroll taustal ja tulemuste uuendamine lõpetamisel (kiirem)

en: &Broken Links
et: Katkised lin&gid

en: &Displayed Links
et: Ku&vatavad lingid

en: &Unreferred Documents...
et: V&iitamata dokumendid...

en: &Fix All...
et: &Paranda kõik...

en: Check Links
et: Kontrolli linke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Unreferred Documents
et: Viitamata dokumendid

en: Previous View
et: Eelmine vaade

en: Next View
et: Järgmine vaade

en: Previous Session
et: Eelmine seanss

en: Next Session
et: Järgmine seanss

en: Change View
et: Muuda vaadet

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: Whether to use the system real name and e-mail
et: Kas kasutada süsteem tegelikku nime ja e-posti aadressi

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The name associated to the user
et: Kasutajaga seotud nimi

note: i18n: ectx: label, entry, group (pim)
en: The email associated to the user
et: Kasutajaga seotud e-posti aadress

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of entries in the combo url.
et: Kirjete maksimaalne arv URL-ide ajaloos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum number of simultaneous connections.
et: Üheaegsete ühenduste maksimaalne arv.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Timeout on getting an URL.
et: URL-i hankimise aegumisväärtus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: History of combo url.
et: URL-ide ajalugu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Maximum depth to check.
et: Kontrollimise maksimaalne sügavus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check parent folders.
et: Kas kontrollida eellaskatalooge.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to check external links.
et: Kas kontrollida väliseid linke.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to remember the check settings like depth, and so on, on exit.
et: Kas jätta väljumisel seadistused meelde (nt. sügavus jms.).

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether preview prefix in Quanta project is used to set the URL to check.
et: Kas lisada kontrollitavale URL-ile Quanta projektis eelvaatluse prefiks.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to display a tree view or a flat view in the results view.
et: Kas tulemusvaates kasutada puuvaadet või ühtlast vaadet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to automatically adjust the width of the result columns (Not used).
et: Kas kohandada automaatselt tulemusveergude laiust (pole kasutusel).

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether the viewport of the result view should follow the last link checked.
et: Kas tulemusvaate fookus peab järgima viimati kontrollitud linki.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether to send an User-Agent in HTTP requests.
et: Kas saata identifikaator HTTP-päringute puhul.

note: i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (klinkstatus)
en: Defines the HTTP User-Agent to send.
et: Määrab saadetava HTTP identifikaatori.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Whether the user can see if the markup is valid by showing a column with an icon indicator.
et: Kas kasutaja näeb märkekeele korrektsust ikooniindikaatoriga veerus või mitte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (klinkstatus)
en: Available Stylesheets for exporting the results in HTML
et: Saadaolevad laaditabelid tulemuste eksportimiseks HTML-ina

note: i18n: ectx: label, entry (PreferedStylesheet), group (klinkstatus)
en: Defines the stylesheet to use when exporting results to HTML
et: Laaditabeli määramine, mida kasutada tulemuste eksportimisel HTML-ina

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the number of spaces Tidy uses to indent content, when indentation is enabled.
et: See valik määrab, mitut tühikut kasutab Tidy sisu treppimisel, kui treppimine on lubatud.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: Whether to do line wrapping.
et: Kas murda ridu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the right margin Tidy uses for line wrapping. Tidy tries to wrap lines so that they do not exceed this length.
et: See valik määrab parempoolse veerise, mida Tidy kasutab reamurdmisel. Tidy püüab ridu murda nii, et need ei ületaks määratud pikkust.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should output tag names in upper case. The default is no, which results in lower case tag names, except for XML input, where the original case is preserved.
et: See valik määrab, kas Tidy peab esitama siltide nimed suurtähelisena. Vaikimisi seda ei tehta ja siltide nimed on väiketähelised, välja arvatud XML-i sisendi puhul, kus säilitatakse esialgne tähesuurus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should output attribute names in upper case. The default is no, which results in lower case attribute names, except for XML input, where the original case is preserved.
et: See valik määrab, kas Tidy peab esitama atribuutide nimed suurtähelisena. Vaikimisi seda ei tehta ja atribuutide nimed on väiketähelised, välja arvatud XML-i sisendi puhul, kus säilitatakse esialgne tähesuurus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the DOCTYPE declaration generated by Tidy. If set to "omit" the output won't contain a DOCTYPE declaration. If set to "auto" (the default) Tidy will use an educated guess based upon the contents of the document. If set to "strict", Tidy will set the DOCTYPE to the strict DTD. If set to "loose", the DOCTYPE is set to the loose (transitional) DTD. Alternatively, you can supply a string for the formal public identifier (FPI).
et: See valik määrab Tidy genereeritava DOCTYPE deklaratsiooni. Kui valida "jäetakse vahele", ei sisalda väljund DOCTYPE deklaratsiooni. Kui valida "automaatne" (vaikevalik), üritab Tidy selle kindlaks määrata dokumendi sisu põhjal. Kui valida "range", määrab Tidy DOCTYPE'iks range DTD. Kui valida "lõtv", määratakse DOCTYPE'iks lõtv (ülemineku) DTD. Teine võimalus on anda formaalse avaliku identifikaatori (FPI) string.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should pretty print output, writing it as well-formed XML. Any entities not defined in XML 1.0 will be written as numeric entities to allow them to be parsed by a XML parser. The original case of tags and attributes will be preserved, regardless of other options.
et: See valik määrab, kas Tidy peab kuvatavat väljundit ilustama ja kirjutama selle korralikult vormindatud XML-is. Iga olem, mis ei ole defineeritud XML 1.0-s, kirjutatakse arvolemina, et XML-i parser suudaks seda parsida. Sõltumata teistest valikutest säilitatakse siltide ja atribuutide esialgne tähesuurus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies if Tidy should strip out surplus presentational tags and attributes replacing them by style rules and structural markup as appropriate. It works well on the HTML saved by Microsoft Office products.
et: See valik määrab, kas Tidy peab kärpima üleliigsed esitussildid ja -atribuudid, asendades need vastavalt vajaduse stiilireeglite ja struktuurimärgetega. See sobib hästi Microsoft Office'i toodetega salvestatud HTML-i puhul.

note: i18n: ectx: label, entry, group (tidy)
en: This option specifies the character encoding Tidy uses for both the input and output.
et: See valik määrab märgikodeeringu, mida Tidy kasutab nii sisendu kui ka väljundi puhul.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Name of the configuration, e.g. kdewebdev
et: Seadistuse nimi (nt. kdewebdev)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Periodicity of the check
et: Kontrollimise perioodilisus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scheduling)
en: Hour in which the task will be executed
et: Tund, mis ülesanne käivitada

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: URL of the site to check
et: Kontrollitava saidi URL

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: For protocols different than HTTP, specify the root of your files, e.g. '/var/www'
et: HTTP-st erinevale protokollile tuleb määrata failide juur, nt. '/var/www'

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Depth of recursive search, -1 is unlimited
et: Rekusriivse otsingu sügavus, -1 on piiramatu

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check links in parent folders
et: Kas kontrollida linke eellaskataloogides

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: Whether to check external links
et: Kas kontrollida väliseid linke.

note: i18n: ectx: label, entry, group (SearchOptions)
en: The URLs that match the regexp will not be checked
et: Regulaaravaldisele vastavaid URL-e ei kontrollita

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: Whether to include only broken links in the result
et: Kas kaasata tulemusse ainult katkised lingid

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The directory where the results will be saved
et: Kataloog, kuhu tulemused salvestada

note: i18n: ectx: label, entry, group (Results)
en: The e-mail address to where results will be emailed
et: E-posti aadress, kuhu tulemused saata

en: redirection
et: ümbersuunamine

en: Could not find the KLinkStatus part; did you configure with '--prefix=/$KDEDIR' and perform 'make install'?
et: KLinkStatuse komponenti ei leitud. Kas sa ikka andsid konfigureerimisel '--prefix=/$KDEDIR' ja käsu 'make install'?

en: A Link Checker
et: Linkide kontrollija

en: Configure the way KLinkstatus reports itself
et: KLinkStatuse tulemuste seadistamine

en: KLinkStatus Part
et: KLinkStatuse komponent

en: (C) 2004 Paulo Moura Guedes
et: (C) 2004: Paulo Moura Guedes

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &Validate
et: K&ontrolli

note: i18n: ectx: Menu (manual_validation)
en: Manual Fix
et: Käsitsi parandamine

en: A Link Checker.
    
    KLinkStatus belongs to the kdewebdev module from KDE.
et: Linkide kontrollija.
    
    KLinkStatus kuulub KDE moodulisse kdewebdev.

en: (C) 2004-2008 Paulo Moura Guedes
et: (C) 2004-2008: Paulo Moura Guedes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSystemIdentity)
en: Use System Identity
et: Süsteemi identiteedi kasutamine

note: #-#-#-#-#  692 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Real name
et: Tegelik nimi

en: Configure PIM information
et: PIM-info seadistamine

note: #-#-#-#-#  692 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2374 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
et: Perioodilisus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BrokenLinksOnly)
en: Show Broken Links Only
et: Ainult katkiste linkide näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Results Folder
et: Tulemuste kataloog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: E-Mail Recipient
et: E-kirja saaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Document Root
et: Dokumentide juur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check Parent Folders
et: Eellaskataloogide kontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: Check External Links
et: Väliste linkide kontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RegularExpression)
en: Do not check Regular Expression
et: Regulaaravaldist ei kontrollita

en: Configure Site check Automation
et: Saidi kontrollimise automatiseerimise seadistamine

en: Could not delete configuration file %1
et: Seadistustefaili %1 kustutamine nurjus

en: Recurring Check Name
et: Korduva kontrolli nimi

en: Schedule Link Checks...
et: Ajasta linkide kontroll...

en: Edit Script Actions...
et: Muuda skripti toiminguid...

en: Reset Script Actions...
et: Lähtesta skripti toimingud...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Links Checked
et: Kontrollitud lingid

note: i18n: tag script attribute comment
en: Statistics Script
et: Statistikaskript

en: Choose a Document Root
et: Dokumendi juure valik

en: As you are using a protocol other than HTTP, 
    there is no way to guess where the document root is, 
    in order to resolve relative URLs like the ones started with "/".
    
    Please specify one:
et: Kuna sa ei kasuta HTTP protokolli,
    pole võimalik oletada, kus asub dokumendi juur,
    et selle põhjal lahendada suhtelised URL-id, mille alguses seisab nt. "/".
    
    Palun määra juur:

en: Login Input
et: Sisselogimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL to send to the HTTP POST request, e.g. '<span style=" font-family:'Courier New,courier';">POST </span><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">/login/login</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';"> HTTP/1.1</span>'. Should be the same as the action attribute in the form element, e.g.: '<a name="line163"></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&lt;</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">form action="/login/login"&gt;</span></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL, mis saadetakse HTTP POST päringule, nt. '<span style=" font-family:'Courier New,courier';">POST </span><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">/login/login</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';"> HTTP/1.1</span>'. Peaks olema sama, mis toiminguatribuut vormielemendis, nt.: '<a name="line163"></a><span style=" font-family:'Courier New,courier';">&lt;</span><span style=" font-family:'Courier New,courier';">form action="/login/login"&gt;</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineeditPostUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL to send to the HTTP POST request, e.g. 'POST <span style=" font-weight:600;">/login/login</span></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">URL, mis saadetakse HTTP POST päringule, nt. 'POST <span style=" font-weight:600;">/login/login</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the fields to send to the POST request. Typically, the keys are <span style=" font-weight:600;">user</span>, <span style=" font-weight:600;">password</span> and <span style=" font-weight:600;">button</span> 'name' attributes in the <span style=" font-weight:600;">input</span> elements inside the form definition</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Väljade lisamine, mis saadetakse POST päringule. Tavaliselt on võtmed <span style=" font-weight:600;">kasutaja</span>, <span style=" font-weight:600;">parooli</span> ja <span style=" font-weight:600;">nupu</span> 'name' atribuudid elementides <span style=" font-weight:600;">input</span> vormidefinitsioonis</p></body></html>

en: All Links
et: Kõik lingid

en: Good Links
et: Head lingid

en: Broken Links
et: Katkised lingid

en: Malformed Links
et: Vigased lingid

en: Undetermined Links
et: Määramata lingid

en: Enter the terms to filter the result link list
et: Sisesta sõnad, mille järgi tulemusi filtreerida

en: Choose what kind of link status to show in result list
et: Vali, millist laadi lingi olekut tulemustes näidatada

en: Javascript not supported
et: JavaScript pole toetatud

en: Cowardly refusing to check an empty URL.
et: Alatul kombel keelduti kontrollimast tühja URL-i.

en: Finished checking %1
et: %1 kontroll lõpetatud

en: Adding level...
et: Taseme lisamine...

en: Export Results as HTML
et: Tulemuste eksport HTML-ina

en: Create XML Site Map
et: XML-saidikaardi loomine

en: Use a protocol other than HTTP, e.g. file, ftp, sftp, fish, etc., so the files can be saved.
et: Muu protokolli kui HTTP kasutamine (file, ftp, sftp, fish jne.) failide salvestamiseks.

en: Checking %1
et: %1 kontrollimine

en: Done rechecking %1
et: %1 ülekontroll tehtud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxLogin)
en: Cookie based authentication, only possible with HTTP based protocol.
et: Küpsisepõhine autentimine, võimalik ainult HTTP-põhise protokolli põhjal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_subdirs_only)
en: Do &not check parent folders
et: Eellaskatalooge ei ko&ntrollita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_external_links)
en: Chec&k external links
et: Väliste linkide &kontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do not check regular expression:
et: Regulaaravaldist ei kontrollita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_checked_links)
en: Checked Links:
et: Kontrollitud lingid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_elapsed_time) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elapsedTimeLabel)
en: Elapsed time:
et: Kulunud aeg:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTTP Identification
et: HTTP identifikaator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SendIdentification)
en: Send Identification
et: Identifikaatori saatmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisplayFlatView)
en: Flat (faster)
et: Ühtlane (kiirem)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FollowLastLinkChecked)
en: Follow Last Link Checked
et: Viimati kontrollitud lingi järgimine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Export Results
et: Tulemuste eksport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred Style Sheet:
et: Eelistatud laaditabel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Number of simultaneous connections:
et: Üheaegsete ühenduste arv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Timeout in seconds:
et: Aegumine sekundites:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of items in URL history:
et: Kirjete arv URL-ide ajaloos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: Check parent folders
et: Eellaskataloogide kontroll

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Check this one if you want to use Quanta's project preview prefix in the URL to check
et: Sisselülitamisel kasutatakse Quanta projekti eelvaatluse prefiksit kontrollitavas URL-is

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuantaUrlPreviewPrefix)
en: Use preview prefix
et: Eelvaatluse prefiksi kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberCheckSettings)
en: Remember settings when exit
et: Väljumisel jäetakse seadistused meelde

en: Open new tab
et: Uue kaardi avamine

en: Session%1
et: Seanss%1

en: KLinkStatus - Link Checker
et: KLinkStatus - linkide kontrollija

en: Invalid URL.
et: Vigane URL.

en: ROOT URL.
et: JUUR-URL.

en: Edit Referrer
et: Muuda viidatut

en: Open Referrer URL
et: Ava viidatu URL

en: Copy Referrer URL
et: Kopeeri viidatu URL

en: Copy Cell Text
et: Kopeeri lahtri tekst

en: Delete checked Documents
et: Kustuta kontrollitud dokumendid

en: Delete All Documents
et: Kustuta kõik dokumendid

en: Cannot crawl through directories using HTTP.
    
    Try using file, ftp, sftp or fish, for example.
et: HTTP abil ei õnnestunud katalooge läbi uurida.
    
    Püüa kasutada näiteks file, ftp, sftp või fish protokolli.

en: Crawling folders...
et: Kataloogide läbiuurimine...

en: Matching results...
et: Tulemuste sobitamine...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnreferredDocumentsWidget)
en: Unreferred DocumentsWidget
et: Viitamata dokumentide vidin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textlabel_url)
en: Base Folder:
et: Baaskataloog:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KListWidgetSearchLine, documentSearchLine)
en: Filter Documents...
et: Filtreeri dokumente...

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
en: Paper source:
et: Paberi allikas:

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
en: top margin
et: ülaveeris

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
en: left margin
et: vasakveeris

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
en: right margin
et: paremveeris

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en: bottom margin
et: alaveeris

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
en: P&roperties
et: O&madused

note: #-#-#-#-#  693 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput) #-#-#-#-#  1225 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Output &file:
et: Väljund&fail:

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
en: Print range
et: Trükivahemik

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: Print all
et: Kõige trükkimine

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
en: Pages from
et: Leheküljed alates

note: #-#-#-#-#  693 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copies:
et: Koopiad:

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: Duplex Printing
et: Duplekstrükk

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
en: Long side
et: Pikem külg

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: Short side
et: Lühem külg

en: Cannot assign to non-existent property "%1"
et: Ei saa omistada olematule omadusele "%1"

en: GestureArea: nested objects not allowed
et: GestureArea: pesastatud objektid ei ole lubatud

en: GestureArea: syntax error
et: GestureArea: süntaksiviga

en: GestureArea: script expected
et: GestureArea: oodati skripti

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
et: BLOB-i loomine nurjus

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
et: BLOB-i kirjutamine nurjus

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
et: BLOB-i avamine nurjus

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
et: BLOB-i lugemine nurjus

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
et: Massiivi ei leitud

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
et: Massiivi andmete hankimine nurjus

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
et: Päringu teabe hankimine nurjus

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
et: Tehingu alustamine nurjus

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
et: Tehingu sissekandmine nurjus

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
et: Lause omistamine nurjus

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
et: Lause ettevalmistamine nurjus

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
et: Sisendlause kirjeldamine nurjus

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
et: Lause kirjeldamine nurjus

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
et: Lause lõpetamine nurjus

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
et: Päringu käivitamine nurjus

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
et: Järgmise elemendi hankimine nurjus

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
et: Lause teabe hankimine nurjus

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
et: Viga andmebaasi avamisel

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
et: Tehingu alustamine nurjus

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
et: Tehingu sissekandmine nurjus

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
et: Tehingu tagasivõtmine nurjus

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
et: QODBCResult::reset: 'SQL_CURSOR_STATIC' määramine lause atribuudiks nurjus. Palun kontrolli ODBC draiveri seadistust

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
et: Lause täitmine nurjus

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
et: Hankimine nurjus

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
et: Järgmise hankimine nurjus

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
et: Esimese hankimine nurjus

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
et: Eelmise hankimine nurjus

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
et: Viimase hankimine nurjus

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
et: Lause ettevalmistamine nurjus

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
et: Muutuja sidumine nurjus

en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
et: Ühendumine nurjus - draiver ei toeta kõiki vajalikke funktsioone

en: Unable to disable autocommit
et: Automaatse sissekandmise keelamine nurjus

en: Unable to commit transaction
et: Tehingu sissekandmine nurjus

en: Unable to rollback transaction
et: Tehingu tagasivõtmine nurjus

en: Unable to enable autocommit
et: Automaatse sissekandmise lubamine nurjus

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column count
et: Viga veeru arvu hankimisel

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column name
et: Viga veeru nime hankimisel

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column type
et: Viga veeru tüübi hankimisel

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
et: Rea hankimine nurjus

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
et: Lause täitmine nurjus

[ctx: QSymSQLResult]
en: Statement is not prepared
et: Lause ei ole ette valmistatud

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
et: Lause lähtestamine nurjus

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
et: Parameetrite sidumine nurjus

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
et: Parameetrite arv ei klapi

en: Invalid option:
et: Vigane valik:

en: Error opening database
et: Viga andmebaasi avamisel

en: POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used
et: POLICY_DB_DEFAULT peab olema defineeritud, enne kui on võimalik kasutada ühtegi muud POLICY definitsiooni

en: Unable to begin transaction
et: Tehingu alustamine nurjus

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
et: Tulemuste hankimine nurjus

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
et: Lause käivitamine nurjus

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
et: Lause täitmine nurjus

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
et: Lause ettevalmistamine nurjus

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
et: Muutuja sidumine nurjus

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
et: Kirje %1 hankimine nurjus

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
et: Järgmise hankimine nurjus

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
et: Esimese hankimine nurjus

en: Unable to set autocommit
et: Automaatse sissekandmise kehtestamine nurjus

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
et: Andmete hankimine nurjus

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
et: Päringu käivitamine nurjus

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
et: Tulemuse salvestamine nurjus

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
et: Järgmise päringu käivitamine nurjus

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
et: Järgmise tulemuse salvestamine nurjus

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
et: Lause ettevalmistamine nurjus

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
et: Lause lähtestamine nurjus

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
et: Väärtuse sidumine nurjus

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
et: Lause käivitamine nurjus

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
et: Väljundväärtuste seondamine nurjus

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
et: Lause tulemuste salvestamine nurjus

en: Unable to open database '
et: Andmebaasi avamine nurjus

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
et: Rea hankimine nurjus

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
et: Päring puudub

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
et: Lause käivitamine nurjus

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
et: Mitme lause korraga täitmine nurjus

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
et: Lause lähtestamine nurjus

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
et: Parameetrite sidumine nurjus

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
et: Parameetrite arv ei klapi

en: Error closing database
et: Viga andmebaasi sulgemisel

en: Unable to open connection
et: Ühenduse avamine nurjus

en: Unable to use database
et: Andmebaasi kasutamine nurjus

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
et: Päringu loomine nurjus

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
et: Lause ettevalmistamine nurjus

en: Could not begin transaction
et: Tehingu alustamine nurjus

en: Could not commit transaction
et: Tehingu sissekandmine nurjus

en: Could not rollback transaction
et: Tehingu tagasivõtmine nurjus

en: Unable to subscribe
et: Tellimine nurjus

en: Unable to unsubscribe
et: Tellimuse lõpetamine nurjus

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
et: Veeru seondamine hulgikäivitamiseks nurjus

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
et: Hulgilause täitmine nurjus

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
et: Järgmisele liikumine nurjus

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
et: Lause omistamine nurjus

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
et: Lause ettevalmistamine nurjus

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
et: Lause tüübi hankimine nurjus

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
et: Väärtuse sidumine nurjus

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
et: Lause täitmine nurjus

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
et: Initsialiseerimine nurjus

en: Unable to logon
et: Sisselogimine nurjus

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
et: Tehingu alustamine nurjus

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
et: Tehingu sissekandmine nurjus

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
et: Tehingu tagasivõtmine nurjus

en: Invalid empty URL
et: Vigane tühi URL

en: createObject: value is not an object
et: createObject: väärtus ei ole objekt

en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
et: Vigane omaduse omistamine: "%1" on kirjutuskaitstud omadus

en: Invalid property assignment: unknown enumeration
et: Vigane omaduse omistamine: tundmatu loend

en: Invalid property assignment: string expected
et: Vigane omaduse omistamine: oodati stringi

en: Invalid property assignment: url expected
et: Vigane omaduse omistamine: oodati URL-i

en: Invalid property assignment: unsigned int expected
et: Vigane omaduse omistamine: oodati märgita täisarvu

en: Invalid property assignment: int expected
et: Vigane omaduse omistamine: oodati täisarvu

en: Invalid property assignment: number expected
et: Vigane omaduse omistamine: oodati arvu

en: Invalid property assignment: color expected
et: Vigane omaduse omistamine: oodati värvi

en: Invalid property assignment: date expected
et: Vigane omaduse omistamine: oodati kuupäeva

en: Invalid property assignment: time expected
et: Vigane omaduse omistamine: oodati kellaaega

en: Invalid property assignment: datetime expected
et: Vigane omaduse omistamine: oodati kuupäeva-kellaaega

en: Invalid property assignment: point expected
et: Vigane omaduse omistamine: oodati punkti

en: Invalid property assignment: size expected
et: Vigane omaduse omistamine: oodati suurust

en: Invalid property assignment: rect expected
et: Vigane omaduse omistamine: oodati ristkülikut

en: Invalid property assignment: boolean expected
et: Vigane omaduse omistamine: oodati tõeväärtus

en: Invalid property assignment: 3D vector expected
et: Vigane omaduse omistamine: oodati 3D vektorit

en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
et: Vigane omaduse omistamine: toetamata tüüp "%1"

en: Element is not creatable.
et: Element ei ole loodav.

en: Component elements may not contain properties other than id
et: Komponendi elemendid ei või sisaldada muud omadust kui ID

en: Invalid component id specification
et: Vigane komponendi ID spetsifikatsioon

en: id is not unique
et: ID ei ole unikaalne

en: Invalid component body specification
et: Vigane komponendi kehandi spetsifikatsioon

en: Component objects cannot declare new properties.
et: Komponendi objektid ei saa deklareerida uusi omadusi.

en: Component objects cannot declare new signals.
et: Komponendi objektid ei saa deklareerida uusi signaale.

en: Component objects cannot declare new functions.
et: Komponendi objektid ei saa deklareerida uusi funktsioone.

en: Cannot create empty component specification
et: Tühja komponendi spetsifikatsiooni ei saa luua

en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
et: %3 %4.%5 ei sisalda "%1.%2".

en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
et: "%1.%2" ei ole saadaval komponendi versiooni tõttu.

en: Incorrectly specified signal assignment
et: Valesti määratud signaali omistamine

en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
et: Väärtust ei saa omistada signaalile (oodates skripti käivitamist)

en: Empty signal assignment
et: Tühi signaali omistamine

en: Empty property assignment
et: Tühi omaduse omistamine

en: Attached properties cannot be used here
et: Kaasatud omadusi ei saa siin kasutada

en: Non-existent attached object
et: Olematu kaasatud objekt

en: Invalid attached object assignment
et: Vigane kaasatud objekti omistamine

en: Cannot assign to non-existent default property
et: Ei saa omistada olematule vaikeomadusele

en: Invalid use of namespace
et: Vigane nimeruumi kasutus

en: Not an attached property name
et: Pole kaasatud omaduse nimi

en: Invalid use of id property
et: Vigane ID omaduse kasutus

en: Property has already been assigned a value
et: Omadusele on juba omistatud väärtus

en: Invalid grouped property access
et: Vigane rühmitatud omaduse kasutus

en: Cannot assign a value directly to a grouped property
et: Väärtust ei saa otse omistada rühmitatud omadusele

en: Invalid property use
et: Vigane omaduse kasutus

en: Property assignment expected
et: Oodati omaduse omistamist

en: Single property assignment expected
et: Oodati üksikomaduse omistamist

en: Unexpected object assignment
et: Ootamatu objekti omistamine

en: Cannot assign object to list
et: Objekti ei saa omistada loendile

en: Can only assign one binding to lists
et: Loenditele saab omistada ainult ühe seose

en: Cannot assign primitives to lists
et: Primitiive ei saa omistada loendile

en: Cannot assign multiple values to a script property
et: Skripti omadusele ei saa omistada mitut väärtust

en: Invalid property assignment: script expected
et: Vigane omaduse omistamine: oodati skripti

en: Cannot assign multiple values to a singular property
et: Ühele omadusele ei saa omistada mitut väärtust

en: Cannot assign object to property
et: Objekti ei saa omistada omadusele

en: "%1" cannot operate on "%2"
et: "%1" ei saa käidelda "%2"

en: Duplicate default property
et: Topelt vaikeomadus

en: Duplicate property name
et: Topelt omaduse nimi

en: Property names cannot begin with an upper case letter
et: Omaduse nimed ei saa alata suurtähega

en: Illegal property name
et: Lubamatu omaduse nimi

en: Duplicate signal name
et: Topelt signaali nimi

en: Signal names cannot begin with an upper case letter
et: Signaali nimed ei saa alata suurtähega

en: Illegal signal name
et: Lubamatu signaali nimi

en: Duplicate method name
et: Topelt meetodi nimi

en: Method names cannot begin with an upper case letter
et: Meetodi nimed ei saa alata suurtähega

en: Illegal method name
et: Lubamatu meetodi imi

en: Property value set multiple times
et: Omaduse väärtus on mitu korda määratud

en: Invalid property nesting
et: Vigane omaduse pesastamine

en: Cannot override FINAL property
et: Omadust FINAL ei saa tühistada

en: Invalid property type
et: Vigane omaduse tüüp

en: Invalid empty ID
et: Vigane tühi ID

en: IDs cannot start with an uppercase letter
et: ID-d ei saa alata suurtähega

en: IDs must start with a letter or underscore
et: ID peab algama tähega või alakriipsuga

en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
et: ID-d tohivad sisaldada ainult tähti, arve ja alakriipse

en: ID illegally masks global JavaScript property
et: ID maskib lubamatult globaalse JavaScripti omaduse

en: No property alias location
et: Omaduse aliase asukoht puudub

en: Invalid alias location
et: Vigane aliase asukoht

en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
et: Vigane aliase viide. Aliase viide peab olema määratud kui <id>, <id>.<property> või <id>.<value property>.<property>

en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
et: Vigane aliase viide. ID-d "%1" ei leitud

en: Alias property exceeds alias bounds
et: Aliase omadus ületab aliase piire

en: Binding loop detected for property "%1"
et: Omaduse "%1" puhul tuvastati seosesilmus

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
et: Süntaksiviga

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
et: Ootamatu märgis `%1'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
et: Oodatud märgis `%1'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
et: Lubamatu Unicode'i paojada

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
et: Lubamatu märk.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
et: Sulgemata string rea lõpus

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
et: Lubamatu paojada

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
et: Sulgemata kommentaar faili lõpus

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal syntax for exponential number
et: Eksponentesituses arvu lubamatu süntaks

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
et: Identifikaator ei saa alata arviliteraaliga

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
et: Lõpetamata regulaaravaldise literaal

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
et: Vigane regulaaravaldise lipp: '%0'

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
et: Lõpetamata regulaaravaldise längkriipsujada

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
et: Lõpetamata regulaaravaldise klass

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
et: Omaduse "%1" puhul tuvastati seosesilmus

en: Script %1 unavailable
et: Skript %1 pole saadaval

en: Type %1 unavailable
et: Tüüp %1 pole saadaval

en: Namespace %1 cannot be used as a type
et: Nimeruumi %1 ei saa kasutada tüübina

en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
et: plugina laadimine moodulile "%1" nurjus: %2

en: module "%1" plugin "%2" not found
et: mooduli "%1" pluginat "%2" ei leitud

en: module "%1" version %2.%3 is not installed
et: mooduli "%1" versioon %2.%3 ei ole paigaldatud

en: module "%1" is not installed
et: moodul "%1" ei ole paigaldatud

en: "%1": no such directory
et: "%1": sellist kataloogi pole

en: import "%1" has no qmldir and no namespace
et: impordil "%1" puudub qmldir ja nimeruum

en: - %1 is not a namespace
et: - %1 ei ole nimeruum

en: - nested namespaces not allowed
et:  - pesastatud nimeruumid ei ole lubatud

en: local directory
et: kohalik kataloog:

en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
et: on mitmetähenduslik: Esinemiskohad: %1 ja %2

en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
et: on mitmetähenduslik: Esinemiskohad:  %1 versioonis %2.%3 ja %4.%5

en: is instantiated recursively
et: on isendatud rekursiivselt

en: is not a type
et: ei ole tüüp

en: File name case mismatch for "%1"
et: Failinime sobimatus "%1" korral

en: executeSql called outside transaction()
et: executeSql kutsuti välja väljaspool transaction()

en: Read-only Transaction
et: Kirjutuskaitstud tehing

en: Version mismatch: expected %1, found %2
et: Versioonid ei sobi kokku: oodati %1, leiti %2

en: SQL transaction failed
et: SQL-i tehing nurjus

en: transaction: missing callback
et: ülekanne: tagasiside puudub

en: SQL: database version mismatch
et: SQL: andmebaasi versioonid ei sobi kokku

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
et: Objekti loomine tüübiga %1 nurjus

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
et: Väärtust %1 ei saa omistada omadusele %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
et: Objekti tüüpi %1 ei saa omistada ilma vaikemeetodita

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
et: Sobimatute signaali/pesa %1 %vs. %2 ühendamine ei ole võimalik

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign an object to signal property %1
et: Objekti ei saa omistada signaali omadusele %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
et: Objekti ei saa omistada loendile

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to interface property
et: Objekti ei saa omistada liidese omadusele

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
et: Kaasatud objekti loomine nurjus

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
et: %1 omaduste määramine ei ole võimalik, sest see on null

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
et: Omaduse väärtus on mitu korda määratud

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
et: Oodati tüübi nime

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid import qualifier ID
et: Vigane impordi täpsusti ID

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
et: Reserveeritud nime "Qt" ei saa kasutada täpsustina

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
et: Skripti impordi täpsustid peavad olema unikaalsed.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import requires a qualifier
et: Skripti import nõuab täpsustit

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Library import requires a version
et: Teegi import nõuab versiooni

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
et: Oodati parameetri tüüpi

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid property type modifier
et: Vigane omaduse tüübi modifikaator.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected property type modifier
et: Ootamatu omaduse tüübi modifikaator

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
et: Oodati omaduse tüüpi

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
et: Kirjutuskaitstus ei ole veel toetatud

[ctx: QDeclarativeParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
et: JavaScripti deklaratsioon väljaspool elementi Script

en: Could not load cursor delegate
et: Kursori delegaadi laadimine nurjus

en: Could not instantiate cursor delegate
et: Kursori delegaadi isendus nurjus

en: front is a write-once property
et: front on kirjutuskaitstud omadus

en: back is a write-once property
et: back on kirjutuskaitstud omadus

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
et: Qt on ehitatud ilma QMovie toetuseta

en: KeyNavigation is only available via attached properties
et: KeyNavigation on saadaval ainult kaasatud omaduste kaudu

en: Keys is only available via attached properties
et: Keys on saadaval ainult kaasatud omaduste kaudu

en: LayoutMirroring is only available via attached properties
et: LayoutMirroring on saadaval ainult kaasatud omaduste kaudu

en: Loader does not support loading non-visual elements.
et: Laadija ei toeta mittevisuaalsete elementide laadimist.

en: LayoutDirection attached property only works with Items
et: LayoutDirection kaasatud omadus töötab ainult Items'iga

en: Delegate component must be Item type.
et: Delegaadi komponendi tüüp peab olema Item.

en: Possible anchor loop detected on fill.
et: Fill juures avastati võimalik ankrusilmus.

en: Possible anchor loop detected on centerIn.
et: centerIn juures avastati võimalik ankrusilmus.

en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
et: Ankurdada ei saa elemendile, mis ei ole eellane või järglane.

en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
et: Vertikaalse ankru juures avastati võimalik ankrusilmus.

en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
et: Horisontaalse ankru juures avastati võimalik ankrusilmus.

en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
et: Vasaku, parema ja hcenter ankru määramine nurjus.

en: Cannot anchor to a null item.
et: Ankurdada ei saa nullelemendile.

en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
et: Horisontaalset serva ei saa ankurdada vertikaalsele servale.

en: Cannot anchor item to self.
et: Elementi ei saa ankurdada iseendale.

en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
et: Ülemise, alumise ja vcenter ankru määramine nurjus.

en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
et: Alusjoone ankrut ei saa kasutada koos ülemise, alumise või vcenter ankruga.

en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
et: Vertikaalset serva ei saa ankurdada horisontaalsele servale.

en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
et: Behavior'ile omistatud animatsiooni ei saa muuta.

en: Error decoding: %1: %2
et: Viga dekodeerimisel: %1: %2

en: Failed to get image from provider: %1
et: Pildi hankimine pakkujalt nurjus: %1

en: Cannot open: %1
et: Avamine nurjus: %1

en: Cannot animate non-existent property "%1"
et: Olematut omadust "%1" ei saa animeerida

en: Cannot animate read-only property "%1"
et: Kirjutuskaitstud omadust "%1" ei saa animeerida

en: Cannot set a duration of < 0
et: Kestuseks ei saa määrata < 0

en: Unable to preserve appearance under complex transform
et: Välimuse säilitamine keerulise teisenduse tingimustes ei ole võimalik

en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
et: Välimuse säilitamine ebavõrdsete skaleerimisteguritega ei ole võimalik

en: Unable to preserve appearance under scale of 0
et: Välimuse säilitamine skaleerimisteguriga 0 ei ole võimalik

en: remove: index %1 out of range
et: remove: indeks %1 on vahemikust väljas

en: insert: value is not an object
et: insert: väärtus ei ole objekt

en: insert: index %1 out of range
et: insert: indeks %1 on vahemikust väljas

en: move: out of range
et: move: vahemikust väljas

en: append: value is not an object
et: append: väärtus ei ole objekt

en: set: value is not an object
et: set: väärtus ei ole objekt

en: set: index %1 out of range
et: set: indeks %1 on vahemikust väljas

en: ListElement: cannot contain nested elements
et: ListElement: ei tohi sisaldada pesastatud elemente

en: ListElement: cannot use reserved "id" property
et: ListElement: reserveeritud "id" omaduse kasutamine ei ole lubatud

en: ListElement: cannot use script for property value
et: ListElement: skripti ei tohi kasutada omaduse väärtusena

en: ListModel: undefined property '%1'
et: ListModel: defineerimata omadus "%1"

en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
et: "%1" kordab eelmist rolli nime ja keelatakse.

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
et: XmlListModeli päringu alguses peab seisma '/' või "//"

en: invalid query: "%1"
et: Vigane päring: "%1"

en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
et: PropertyChanges ei toeta olekupõhiste objektide loomist.

en: Cannot assign to read-only property "%1"
et: Ei saa omistada kirjutuskaitstud omadusele "%1"

en: Application is an abstract class
et: Application on abstraktklass

en: Animation is an abstract class
et: Animation on abstraktklass

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
et: Qt on ehitatud ilma xmlpatternsi toetuseta

en: Connections: nested objects not allowed
et: Ühendused: pesastatud objektid ei ole lubatud

en: Connections: syntax error
et: Ühendused: süntaksi viga

en: Connections: script expected
et: Ühendused: oodati skripti

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
et: [Massiiv pikkusega %1]

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
et: <defineerimata>

en: Activates the program's main window
et: Aktiveerib programmi peaakna

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
et: Lehekülje seadistused

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
et: Trükkimine

en: &Options >>
et: &Valikud >>

en: &Print
et: &Trüki

en: &Options <<
et: &Valikud <<

en: Print to File (PDF)
et: Trükkimine faili (PDF)

en: Print to File (Postscript)
et: Trükkimine faili (PostScript)

en: Write %1 file
et: %1-faili kirjutamine

en: Print To File ...
et: Trükkimine faili...

en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
et: %1 on kataloog.
    Palun vali mõni muu failinimi.

en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
et: Fail %1 ei ole kirjutatav.
    Palun vali mõni muu failinimi.

en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
et: %1 on juba olemas.
    Kas kirjutada see üle?

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
et: Nimi

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
et: Väärtus

en: Show Details...
et: Näita üksikasju...

en: Hide Details...
et: Peida üksikasjad...

[ctx: QMessageBox]
en: Help
et: Abi

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
et: <h3>Qt teave</h3><p>See programm kasutab Qt versiooni %1.</p>

en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>
et: <p>Qt on C++ tööriistakomplekt platvormiüleste rakenduste arendamiseks.</p><p>Qt võimaldab sama lähtekoodi portimist kõigisse tähtsamatesse töölaua-operatsioonisüsteemidesse. Qt on saadaval ka sardseadmetele Linuxi ja muude sard- ja moiiblseadmete operatsioonisüsteemide tarbeks.</p><p>Qt on saadaval kolme litsentsi alusel, mis peaks rahuldama erinevate kasutajate vajadusi.</p><p>Kommertslitsentsiga litsentsitud Qt sobib kommertstarkvara arendamiseks, kui arendaja ei soovi jagada lähtekoodi kolmandate osapooltega või ei suuda mingil muul põhjusel vastata GNU LGPL versiooni 2.1 või GNU LGPL versiooni 3.0 nõuetele.</p><p>GNU LGPL versiooniga 2.1 litsentsitud Qt sobib Qt rakenduste arendamiseks, kui need vastavad GNU LGPL versiooni 2.1 nõuetele ja tingimustele.</p><p>GNU LGPL versiooniga 3.0 litsentsitud Qt sobib Qt rakenduste arendamiseks, kui need vastavad GNU LGPL versiooni 3.0 nõuetele ja tingimustele.</p><p>Tutvuda tuleks Qt litsentsimise ülevaatega aadressil <a href="http://%2/">%2</a>.</p><p>Autoriõigus (C) %1: The Qt Company Ltd ja teised autorid.</p><p>Qt ja Qt logo on The Qt Company Ltd kaubamärgid.</p><p>Qt on The Qt Company Ltd toode, mida arendatakse avatud lähtekoodiga projektina. Täpsemat teavet leiab aadressilt <a href="http://%3/">%3</a>.</p>

en: %1 bytes
et: %1 baiti

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
et: <b>Nime  "%1" ei saa kasutada.</b><p>Proovi mõnda muud nime, milles oleks vähem tähti või puuduksid kirjavahemärgid.

[ctx: All other platforms]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
et: Trükkimise eelvaatlus

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
et: Järgmine lehekülg

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
et: Eelmine lehekülg

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
et: Esimene lehekülg

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
et: Viimane lehekülg

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
et: Mahuta laiusele

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
et: Mahuta leheküljele

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
et: Suurenda

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
et: Vähenda

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
et: Püstpaigutus

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
et: Rõhtpaigutus

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
et: Üks lehekülg

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
et: Kõrvutised leheküljed

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
et: Kõigi lehekülgede ülevaade

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
et: Trükkimine

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
et: Lehekülje seadistused

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
et: Sulge

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
et: Ekspordi PDF-ina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
et: Ekspordi PostScriptina

en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
et: <qt>Kas kirjutada see üle?</qt>

en: A0 (841 x 1189 mm)
et: A0 (841 x 1189 mm

en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
et: A4 (210 x 297 mm, 8,26 x 11,7 tolli)

en: B2 (500 x 707 mm)
et: B2 (500 x 707 mm

en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
et: B5 (176 x 250 mm, 6,93 x 9,84 tolli)

en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
et: Executive (7,5 x 10 tolli, 191 x 254 mm)

en: Folio (210 x 330 mm)
et: Foolio (210 x 330 mm)

en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
et: Legal (8,5 x 14 tolli, 216 x 356 mm)

en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
et: Letter (8,5 x 11 tolli, 216 x 279 mm)

en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
et: US Common #10 ümbrik (105 x 241 mm)

en: Print selection
et: Trüki valik

en: Print current page
et: Trüki aktiivne lehekülg

en: Folio
et: Foolio

en: US Common #10 Envelope
et: US Common #10 ümbrik

en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
et: Alguse väärtus ei saa olla suurem kui lõpu väärtus.

en: Aliases: %1
et: Aliased: %1

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
et: Minu arvuti

en: %1 byte(s)
et: %1 bait(i)

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
et: Ketas

[ctx: QFileDialog]
en: File
et: Fail

[ctx: Match Windows Explorer]
en: File Folder
et: Fail/kataloog

[ctx: All other platforms]
en: Folder
et: Kataloog

[ctx: All other platforms]
en: Shortcut
et: Kiirklahv

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: QMenuBar]
en: Corner Toolbar
et: Nurga tööriistariba

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
et: &Salvesta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
et: Salvesta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
et: Ava

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
et: &Loobu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
et: Loobu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
et: S&ulge

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
et: Sulge

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
et: Rakenda

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
et: Lähtesta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
et: Abi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
et: Ära salvesta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
et: Sulge salvestamata

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
et: Unusta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
et: &Jah

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
et: J&ah kõigile

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
et: &Ei

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
et: E&i kõigile

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
et: Salvesta kõik

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
et: Katkesta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
et: Proovi uuesti

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
et: Eira

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
et: Vaikeväärtused

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
et: LTR

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
et: Teenused

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
et: Peida %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
et: Peida teised

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
et: Näita kõiki

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
et: Eelistused...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
et: Välju rakendusest %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
et: Teave %1 kohta

[ctx: QShortcut]
en: Space
et: Tühik

[ctx: QShortcut]
en: Tab
et: Tabeldusmärk

[ctx: QShortcut]
en: Left
et: Vasakule

[ctx: QShortcut]
en: Up
et: Üles

[ctx: QShortcut]
en: Right
et: Paremale

[ctx: QShortcut]
en: Down
et: Alla

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
et: Media Play/Pause lülitamine

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
et: Monitori heledust juurde

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
et: Monitori heledust maha

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
et: Klaviatuuri valgustus sisse/välja

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
et: Klaviatuuri heledust juurde

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
et: Klaviatuuri heledust maha

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
et: Lülita välja

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
et: Ärata üles

[ctx: QShortcut]
en: Eject
et: Väljasta

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
et: Ekraanisäästja

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
et: Unne

[ctx: QShortcut]
en: History
et: Ajalugu

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
et: Lisa lemmik

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
et: Kohanda heledust

[ctx: QShortcut]
en: Finance
et: Rahaasjad

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
et: Kalkulaator

[ctx: QShortcut]
en: Clear
et: Puhasta

[ctx: QShortcut]
en: Close
et: Sulge

[ctx: QShortcut]
en: Copy
et: Kopeeri

[ctx: QShortcut]
en: Cut
et: Lõika

[ctx: QShortcut]
en: Documents
et: Dokumendid

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
et: Arvutustabel

[ctx: QShortcut]
en: Browser
et: Brauser

[ctx: QShortcut]
en: Game
et: Mäng

[ctx: QShortcut]
en: Go
et: Mine

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
et: Logi välja

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
et: Klaviatuurimenüü

[ctx: QShortcut]
en: News
et: Uudised

[ctx: QShortcut]
en: Paste
et: Aseta

[ctx: QShortcut]
en: Phone
et: Telefon

[ctx: QShortcut]
en: Reply
et: Vasta

[ctx: QShortcut]
en: Reload
et: Laadi uuesti

[ctx: QShortcut]
en: Save
et: Salvesta

[ctx: QShortcut]
en: Send
et: Saada

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
et: Õigekirja kontroll

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
et: Poolita ekraan

[ctx: QShortcut]
en: Tools
et: Tööriistad

[ctx: QShortcut]
en: Travel
et: Reisimine

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
et: Tekstitöötlus

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
et: Suurenda

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
et: Vähenda

[ctx: QShortcut]
en: Away
et: Eemal

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
et: Veebikaamera

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
et: Edasta kiri

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
et: Pildid

[ctx: QShortcut]
en: Music
et: Muusika

[ctx: QShortcut]
en: Battery
et: Aku

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
et: Juhtmeta side

[ctx: QShortcut]
en: Select
et: Vali

[ctx: QShortcut]
en: View
et: Vaata

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
et: Passiivseisund

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
et: Talveuni

[ctx: QShortcut]
en: Yes
et: Jah

[ctx: QShortcut]
en: No
et: Ei

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
et: Call/Hangupi lülitamine

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
et: Häälvalimine

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
et: Viimase numbri kordusvalimine

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
et: Kaamera säriaeg

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
et: Kaamera fookus

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
et: Eisu lülitamine

[ctx: QShortcut]
en: Code input
et: Koodi sisestus

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
et: Mitu kandidaati

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
et: Eelmine kandidaat

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
et: Hanguli algus

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
et: Hanguli lõpp

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
et: Hanguli eri

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
et: LRM vasakult paremale märk

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
et: RLM paremalt vasakule märkt

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
et: ZWJ null-laiusega ühendaja

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
et: ZWNJ null-laiusega lahutaja

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
et: ZWSP null-laiusega tühik

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
et: LRE vasakult paremale lisamise algus

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
et: RLE paremalt vasakule lisamise algus

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
et: LRO vasakult paremale ülekirjutamise algus

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
et: RLO paremalt vasakule ülekirjutamise algus

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
et: PDF Suunavorminduse lõpp

en: Insert Unicode control character
et: Unicode juhtmärgi lisamine

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
et: Normaalne

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
et: Rasvane

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
et: Demi-rasvane

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
et: Must

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
et: Hele

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
et: Kaldkiri

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
et: Viltune kiri

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
et: Suvaline

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
et: Ladina

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
et: Kreeka

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
et: Kirillitsa

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
et: Armeenia

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
et: Heebrea

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
et: Araabia

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
et: Süüria

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
et: Devanaagari

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
et: Bengaali

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
et: Gudžarati

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
et: Orija

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
et: Tamili

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
et: Malajalami

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
et: Singali

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
et: Tai

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
et: Tiibeti

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
et: Birma

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
et: Gruusia

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
et: Khmeri

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
et: Lihtsustatud hiina

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
et: Traditsiooniline hiina

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
et: Jaapani

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
et: Korea

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
et: Vietnami

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
et: Sümbol

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
et: Ruunikiri

en: XIM input method
et: XIM sisestusviis

en: Windows input method
et: Windowsi sisestusviis

en: Mac OS X input method
et: Mac OS X sisestusviis

en: S60 FEP input method
et: S60 FEP sisestusviis

en: Disable Breakpoint
et: Keela katkestuspunkt

en: Enable Breakpoint
et: Luba katkestuspunkt

en: Breakpoint Condition:
et: Katkestuspunkti tingimus:

en: Error Log
et: Vealogi

en: Qt Script Debugger
et: Qt skripti silur

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
et: Tingimus

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
et: Eiramiste arv

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
et: Ühekordne

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
et: Tabamuste arv

en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
et: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Otsing ülekandega

en: Run to Cursor
et: Täida kursorini

en: Run to New Script
et: Täida uue skriptini

en: Clear Debug Output
et: Puhasta siluri väljund

en: Clear Error Log
et: Puhasta vealogi

en: Clear Console
et: Puhasta konsool

en: &Find in Script...
et: &Otsi skriptis...

en: Find &Previous
et: Otsi &eelmine

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
et: Nimi

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
et: Tase

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
et: Nimi

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
et: Päring mittekohaliku faili %1 avamiseks

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
et: Viga %1 avamisel: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
et: Kirjutamisviga %1 kirjutamisel: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
et: %1 avamine nurjus: asukoht on kataloog

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
et: Lugemisviga %1 lugemisel: %2

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
et: Viga %1 avamisel

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
et: Vigane URI: %1

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
et: Protokoll "%1" on tundmatu

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
et: Võrguseansi tõrge.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
et: taustaprogrammi käivitamise tõrge.

en: Temporary network failure.
et: Ajutine võrgutõrge.

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
et: Võrgu kasutamine on keelatud.

en: No suitable proxy found
et: Sobivat puhverserverit ei leitud

en: Cannot open %1: is a directory
et: %1 avamine nurjus: see on kataloog

en: Logging in to %1 failed: authentication required
et: Sisselogimine masinasse %1 nurjus: vajalik on autentimine

en: Error while downloading %1: %2
et: Viga %1 allalaadimisel: %2

en: Error while uploading %1: %2
et: Viga %1 üleslaadimisel: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
et: Kirjutamisviga %1 kirjutamisel: %2

en: Socket error on %1: %2
et: Sokli viga masinas %1: %2

en: Remote host closed the connection prematurely on %1
et: Võrgumasin sulges ühenduse enneaegselt masinas %1

en: Connection to proxy refused
et: Ühendusest puhverserveriga keelduti

en: Connection to proxy closed prematurely
et: Ühendus puhverserveriga suleti enneaegselt

en: Proxy host not found
et: Puhverserveri masinat ei leitud

en: Connection to proxy timed out
et: Ühendus puhverserveriga aegus

en: Proxy authentication failed: %1
et: Puhverserveri autentimine nurjus: %1

en: SOCKS version 5 protocol error
et: SOCKS versiooni 5 protokolli viga

en: General SOCKSv5 server failure
et: Üldine SOCKSv5 serveri viga

en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
et: SOCKSv5 server ei luba ühendust

en: SOCKSv5 command not supported
et: SOCKSv5 käsk ei ole toetatud

en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
et: Tundmatu SOCKSv5 puhverserveri veakood 0x%1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
et: Võrgutoimingu ajaületus

en: Unable to initialize non-blocking socket
et: Mitteblokeeriva sokli initsialiseerimine nurjus nurjus

en: Unable to initialize broadcast socket
et: Üldlevisokli initsialiseerimine nurjuss

en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
et: Katse kasutada IPv6 soklit platvormil, mis ei toeta IPv6

en: The remote host closed the connection
et: Võrgumasin sulges ühenduse

en: Network operation timed out
et: Võrgutoimingu ajaületus

en: Out of resources
et: Ressursse napib

en: Unsupported socket operation
et: Toetamata soklitoiming

en: Protocol type not supported
et: Toetamata protokollitüüp

en: Invalid socket descriptor
et: Vigane sokli deskriptor

en: The bound address is already in use
et: Sidumisaadress on juba kasutusel

en: The address is not available
et: Aadress ei ole kättesaadav

en: The address is protected
et: Aadress on kaitstud

en: Datagram was too large to send
et: Datagramm on saatmiseks liiga suur

en: Unable to send a message
et: Sõnumi saatmine nurjus

en: Unable to receive a message
et: Sõnumi vastuvõtmine nurjus

en: Unable to write
et: Kirjutamine nurjus

en: Another socket is already listening on the same port
et: Teine sokkel juba jälgib sama porti

en: Operation on non-socket
et: Toiming mittesoklis

en: The proxy type is invalid for this operation
et: Puhverserveri tüüp ei sobi selle toiminguga

en: This platform does not support IPv6
et: See platvorm ei toeta IPv6

en: Operation on socket is not supported
et: Sokli toiming ei ole toetatud

en: Socket operation timed out
et: Soklitoiming aegus

en: Socket is not connected
et: Sokkel pole ühendatud

en: The address is invalid for this operation
et: Aadress ei sobi selle toiminguga

en: The specified network session is not opened
et: Määratud võrguseanssi ei saa avada

en: The issuer certificate could not be found
et: Väljaandja sertifikaati ei leitud

en: The certificate signature could not be decrypted
et: Sertifikaadi allkirja lahtikrüptimine nurjus

en: The public key in the certificate could not be read
et: Sertifikaadi avalik võti ei ole loetav

en: The signature of the certificate is invalid
et: Sertifikaadi allkiri ei ole kehtiv

en: The certificate is not yet valid
et: Sertifikaat ei ole veel kehtiv

en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
et: Sertifikaadi välja 'notBefore' ajavorming on vigane

en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
et: Sertifikaadi välja 'notAfter' ajavorming on vigane

en: The certificate is self-signed, and untrusted
et: Sertifikaadi on selle looja ise allkirjastanud ja see ei ole usaldusväärne

en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
et: Sertifikaadiahela juursertifikaadi on selle looja ise allkirjastanud ja see ei ole usaldusväärne

en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
et: Kohalikult otsitud sertifikaadi väljaandja sertifikaati ei leitud.

en: No certificates could be verified
et: Ühtegi sertifikaati ei saa verifitseerida

en: One of the CA certificates is invalid
et: Üks SK sertifikaatidest ei ole kehtiv

en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
et: basicConstraints asukohapikkuse parameeter on ületatud

en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
et: Sertifikaat ei sobi selleks otstarbeks

en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
et: SK juursertifikaat ei ole selleks otstarbeks usaldusväärne

en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
et: SK sertifikaat on märgitud seda otstarvet spetsiaalselt vältima

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
et: Aktiivse kandidaadi väljaandja sertifikaat lükati tagasi, sest selle subjekti nimi ei sobinud aktiivse sertifikaadi väljaandja nimega.

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
et: Aktiivse kandidaadi väljaandja sertifikaat lükati tagasi, sest selle väljaandja nimi ja seerianumber ei sobinud aktiivse sertifikaadi autentimisvõtme identifikaatoriga.

en: The peer did not present any certificate
et: Partner ei esitanud ühtegi sertifikaati

en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
et: Masinanimi ei vasta ühelegi selle sertifikaadi jaoks kehtivale masinale

en: The peer certificate is blacklisted
et: Partneri sertifikaat on mustas nimekirjas

en: Error creating SSL context (%1)
et: Viga SSL-i konteksti loomisel (%1)

en: Invalid or empty cipher list (%1)
et: Vigane või tühi šifrinimekiri (%1)

en: Cannot provide a certificate with no key, %1
et: Sertifikaati ei saa pakkuda ilma võtmeta, %1

en: Error loading local certificate, %1
et: Viga kohaliku sertifikaadi laadimisel, %1

en: Error loading private key, %1
et: Viga privaatvõtme laadimisel, %1

en: Private key does not certify public key, %1
et: Privaatvõti ei sertifitseeri avalikku võtit, %1

en: Error creating SSL session, %1
et: Viga SSL-i seansi loomisel, %1

en: Error creating SSL session: %1
et: Viga SSL-i seansi loomisel: %1

en: Unable to write data: %1
et: Andmete kirjutamine nurjus: %1

en: Unable to decrypt data: %1
et: Andmete lahtikrüptimine nurjus: %1

en: The TLS/SSL connection has been closed
et: TLS/SSL-ühendus suleti

en: Error while reading: %1
et: Viga lugemisel: %1

en: Error during SSL handshake: %1
et: Viga SSL-i käepigistusel: %1

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
et: Masina nime ei ole antud

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
et: Vigane masinanimi

en: Unknown address type
et: Tundmatu aadressitüüp

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
et: Masina nime ei ole antud

en: Unknown error (%1)
et: Tundmatu viga (%1)

en: No host name given
et: Masina nime ei ole antud

en: Invalid configuration.
et: Vigane seadistus.

en: Extra content at end of document.
et: Lisasisu dokumendi lõpus.

en: Invalid entity value.
et: Vigane olemi väärtus.

en: Invalid XML character.
et: Vigane XML-märk.

en: Sequence ']]>' not allowed in content.
et: Jada ']]>' ei ole sisus lubatud.

en: Encountered incorrectly encoded content.
et: Esines vigaselt kodeeritud sisu.

en: Namespace prefix '%1' not declared
et: Nimeruumi prefiks '%1' on deklareerimata

en: Illegal namespace declaration.
et: Lubamatu nimeruumi deklaratsioon.

en: Attribute redefined.
et: Atribuut on ümber defineeritud.

en: Unexpected character '%1' in public id literal.
et: Ootamatu märk '%1'  avaliku ID literaalis.

en: Invalid XML version string.
et: Vigane XML-i versiooni string.

en: Unsupported XML version.
et: Toetamata XML-i versioon.

en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
et: Autonoomne pseudoatribuut peab paiknema pärast kodeeringut.

en: %1 is an invalid encoding name.
et: %1 on vigane kodeeringu nimi.

en: Encoding %1 is unsupported
et: Kodeering %1 pole toetatud

en: Standalone accepts only yes or no.
et: Autonoomse korral võib olla ainult jah või ei.

en: Invalid attribute in XML declaration.
et: Vigane atribuut XML-deklaratsioonis.

en: Premature end of document.
et: Dokumendi enneaegne lõpp.

en: Invalid document.
et: Vigane dokument.

en: Expected
et: Oodati

en: , but got '
et: , aga saadi

en: Unexpected '
et: Ootamatu

en: Expected character data.
et: Oodati märkandmeid

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
et: Õigustest ei piisa

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
et: Liiga palju avatud faile

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
et: Sellist faili või kataloogi ei ole

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
et: Seadmel pole enam vaba ruumi

en: Missing initial state in compound state '%1'
et: Puuduv algolek ühendolekus '%1'

en: Missing default state in history state '%1'
et: Puuduv vaikeolek ajaloo olekus '%1'

en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
et: Üleminekul olekust '%1' puudub sihtmärkidel ja lähtekohal ühine eellane

en: %1: already exists
et: %1: juba olemas

en: %1: doesn't exists
et: %1: ei ole olemas

en: %1: invalid size
et: %1: vigane suurus

en: %1: out of resources
et: %1: ressursse napib

en: %1: permission denied
et: %1: õigustest ei piisa

en: %1: unknown error %2
et: %1: tundmatu viga %2

en: %1: key is empty
et: %1: võti on tühi

en: %1: unable to set key on lock
et: %1: võtme määramine lukustamisel nurjus

en: %1: create size is less then 0
et: %1: loomise suurus on väiksem kui 0

en: %1: unable to lock
et: %1: lukustamine nurjus

en: %1: unable to unlock
et: %1: luku eemaldamine nurjus

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
et: %1: on juba olemas

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
et: %1: ei ole olemas

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
et: %1: ressursse napib

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
et: %1: õigus puudub

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
et: %1: tundmatu viga %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
et: %1: nime viga

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
et: %1: võti on tühi

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
et: %1: võtme loomine nurjus

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
et: %1: ftok nurjus

en: %1: doesn't exist
et: %1: ei ole olemas

en: %1: size query failed
et: %1: suuruse päring nurjus

en: %1: UNIX key file doesn't exist
et: %1: UNIX-i võtmefaili ei ole olemas

en: %1: ftok failed
et: %1: ftok nurjus

en: %1: unable to make key
et: %1: võtme loomine nurjus

en: %1: system-imposed size restrictions
et: %1: süsteemi kehtestatud suurusepiirangud

en: %1: bad name
et: %1: vigane nimi

en: %1: not attached
et: %1: pole kaasatud

en: Cannot load library %1: %2
et: Teegi %1 laadimine nurjus: %2

en: Cannot unload library %1: %2
et: Teegi %1 töö lõpetamine nurjus: %2

en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
et: Sümboli "%1" lahendamine asukohas %2 nurjus: %3

en: The plugin was not loaded.
et: Plugin ei olnud laaditud.

en: The shared library was not found.
et: Jagatud teeki ei leitud.

en: Plugin verification data mismatch in '%1'
et: Plugin kontrollimisandmed ei klapi asukohas '%1'

en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
et: Fail '%1' ei ole korrektne Qt plugin.

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
et: Plugin '%1' kasutab ühildumatut Qt teeki. (%2.%3.%4) [%5]

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
et: Plugin '%1' kasutab ühildumatut Qt teeki. Oodati ehitamisvõtit "%2", aga saadi "%3"

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
et: Plugin '%1' kasutab ühildumatut Qt teeki. (Ei tohi segada silumis- ja väljalasteteeke.)

en: '%1' is not an ELF object (%2)
et: "%1" ei ole ELF-objekt (%2)

en: '%1' is not an ELF object
et: "%1" ei ole ELF-objekt

en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
et: "%1" on vigane ELF-objekt (%2)

en: Error reading from process
et: Viga protsessist lugemisel

en: Error writing to process
et: Viga protsessi kirjutamisel

en: Process crashed
et: Protsessi tabas krahh

en: No program defined
et: Programmi pole määratud.

en: Could not open input redirection for reading
et: Sisendi ümbersuunamise avamine lugemiseks nurjus.

en: Could not open output redirection for writing
et: Väljundi ümbersuunamise avamine lugemiseks nurjus.

en: Resource error (fork failure): %1
et: Ressursi viga (hargmiku viga): %1

en: Process operation timed out
et: Protsessi toiming aegus

en: Destination file exists
et: Sihtfail on olemas

en: Will not rename sequential file using block copy
et: Järjestikust faili ei nimetata ümber plokki kopeerides

en: Cannot remove source file
et: Lähtefaili ei saa eemaldada

en: Cannot open %1 for input
et: %1 avamine sisendiks nurjus

en: Cannot open for output
et: Avamine väljundiks nurjus

en: Failure to write block
et: Ploki kirjutamine nurjus

en: Cannot create %1 for output
et: %1 loomine väljundiks nurjus

en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
et: Ühtegi failimootorit pole või ei toeta mootor UnMapExtensionit

en: Process failed to start: %1
et: Protsess ei käivitunud: %1

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
et: ühtegi viga ei olnud

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
et: kasutati keelatud võimalust

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
et: vigane märgiklassi süntaks

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
et: vigane ettevaatamise süntaks

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
et: lookbehinds ei ole toetatud, vaata QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
et: vigane kordamise süntaks

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
et: vigane kaheksandväärtus

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
et: puuduv vasakpoolne piiritleja

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
et: ootamatu lõpp

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
et: jõuti sisemise rajani

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
et: vigane intervall

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
et: vigane kategooria

en: Restore up
et: Taasta üles

en: Restore down
et: Taasta alla

en: Contains commands to manipulate the window
et: Sisaldab käske akende haldamiseks

en: Puts a minimized window back to normal
et: Taastab maksimeeritud akna tavaliseks

en: Moves the window out of the way
et: Liigutab akna eest ära

en: Puts a maximized window back to normal
et: Taastab maksimeeritud akna tavaliseks

en: Makes the window full screen
et: Viib akna täisekraanirežiimi

en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
et: Näitab akna nime ja sisaldab selle haldamise käske

en: Line up
et: Joonda

en: Line down
et: Joon alla

en: SpeedoMeter
et: Kiirusemõõdik

en: SliderHandle
et: Liuguripide

en: Close the tab
et: Sulge kaart

en: Activate the tab
et: Aktiveeri kaart

en: Uncheck
et: Eemalda märge

en: Could not read image data
et: Pildi andmete lugemine nurjus

en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
et: Järjestikseade (nt sokkel) ei ole pildi lugemiseks toetatud

en: Seek file/device for image read failed
et: Faili/seadme otsing pildi lugemiseks nurjus

en: Image mHeader read failed
et: Pildi mHeaderi lugemine nurjus

en: Image type not supported
et: Pildi tüüp ei ole toetatud

en: Image depth not valid
et: Pildi sügavus ei ole korrektne

en: Could not seek to image read footer
et: Pildi lugemise jaluse otsing nurjus

en: Could not read footer
et: Jaluse lugemine nurjus

en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
et: Pildi tüüp (mitte-TrueVision 2.0) ei ole toetatud

en: Could not reset to start position
et: Alguspositsiooni lähtestamine nurjus

en: Select IM
et: Sisestusviisi valik

en: Multiple input method switcher
et: Sisestusviiside vahetaja

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
et: Sisestusviiside vahetaja, mis kasutab tekstividinate kontekstimenüüd

en: Zoom to &100%
et: Suurendus &100%

en: Inspector Mode
et: Inspektorirežiim

en: Play/Pause Animations
et: Animatsioonide esitamine/paus

en: Select (Marquee)
et: Valik (valikuraam)

en: Apply Changes to QML Viewer
et: Muudatuste rakendamine QML-i näitajale

en: Apply Changes to Document
et: Muudatuste rakendamine dokumendile

en: 0.5x
et: 0,5x

en: 0.25x
et: 0,25x

en: 0.125x
et: 0,125x

en: 0.1x
et: 0,1x

en: Copy Color
et: Kopeeri värv

en: Unknown session error.
et: Tundmatu seansi tõrge.

en: The session was aborted by the user or system.
et: Kasutaja või süsteem katkestas seansi.

en: The requested operation is not supported by the system.
et: Süsteem ei toeta soovitud toimingut.

en: The specified configuration cannot be used.
et: Määratud seadistust ei saa kasutada.

en: Roaming was aborted or is not possible.
et: Rändlus katkestati või ei ole see võimalik.

en: Roaming error
et: Rändluse tõrge

en: Session aborted by user or system
et: Kasutaja või süsteem katkestas seansi

en: Unidentified Error
et: Tuvastamata tõrge

[ctx: QSql]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
et: Kas kustutada see kirje?

[ctx: QSql]
en: Yes
et: Jah

[ctx: QSql]
en: No
et: Ei

[ctx: QSql]
en: Insert
et: Lisa

[ctx: QSql]
en: Update
et: Värskenda

[ctx: QSql]
en: Save edits?
et: Kas salvestada muudatused?

[ctx: QSql]
en: Cancel
et: Loobu

[ctx: QSql]
en: Confirm
et: Kinnitus

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
et: Kas loobuda muudatustest?

en: Ambiguous %1 not handled
et: Mitmetähenduslikku %1 ei töödeldud

en: JavaScript Alert - %1
et: JavaScripti hoiatus - %1

en: JavaScript Confirm - %1
et: JavaScripti kinnitus - %1

en: JavaScript Prompt - %1
et: JavaScripti viip - %1

en: JavaScript Problem - %1
et: JavaScripti probleem - %1

en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
et: Selle lehekülje skriptiga tundub olevat raskusi. Kas peatada skript?

en: Move the cursor to the next character
et: Liiguta kursor järgmise märgi juurde

en: Move the cursor to the previous character
et: Liiguta kursor eelmise märgi juurde

en: Move the cursor to the next word
et: Liiguta kursor järgmise sõna juurde

en: Move the cursor to the previous word
et: Liiguta kursor eelmise sõna juurde

en: Move the cursor to the next line
et: Liiguta kursor järgmisele reale

en: Move the cursor to the previous line
et: Liiguta kursor eelmisele reale

en: Move the cursor to the start of the line
et: Liiguta kursor rea algusse

en: Move the cursor to the end of the line
et: Liiguta kursor rea lõppu

en: Move the cursor to the start of the block
et: Liiguta kursor ploki algusse

en: Move the cursor to the end of the block
et: Liiguta kursor ploki lõppu

en: Move the cursor to the start of the document
et: Liiguta kursor dokumendi algusse

en: Move the cursor to the end of the document
et: Liiguta kursor dokumendi lõppu

en: Select to the next character
et: Vali järgmise märgini

en: Select to the previous character
et: Vali eelmise märgini

en: Select to the next word
et: Vali järgmise sõnani

en: Select to the previous word
et: Vali eelmise sõnani

en: Select to the next line
et: Vali järgmise reani

en: Select to the previous line
et: Vali eelmise reani

en: Select to the start of the line
et: Vali rea alguseni

en: Select to the end of the line
et: Vali rea lõpuni

en: Select to the start of the block
et: Vali ploki alguseni

en: Select to the end of the block
et: Vali ploki lõpuni

en: Select to the start of the document
et: Vali dokumendi alguseni

en: Select to the end of the document
et: Vali dokumendi lõpuni

en: Delete to the start of the word
et: Kustuta sõna alguseni

en: Delete to the end of the word
et: Kustuta sõna lõpuni

en: Insert a new paragraph
et: Lisa uus lõik

en: Insert a new line
et: Lisa uus rida

en: Insert Bulleted List
et: Lisa täpploend

en: Insert Numbered List
et: Lisa numberloend

en: Outdent
et: Eemalda taane

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
et: Veebiinspektor - %2

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
et: Saada

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
et: Lähtesta

[ctx: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index']
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
et: See on otsimisvõimalusega indeks. Sisesta otsingusõnad:

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
et: Saada

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
et: Vali fail

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
et: Faili pole valitud

[ctx: text to display in <details> tag when it has no <summary> child]
en: Details
et: Üksikasjad

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
et: Ava uues aknas

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
et: Salvesta link...

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
et: Kopeeri link

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
et: Ava pilt

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
et: Salvesta pilt

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
et: Kopeeri pilt

[ctx: Copy Image Address menu item]
en: Copy Image Address
et: Kopeeri pildi aadress

[ctx: Open Video in New Window]
en: Open Video
et: Ava video

[ctx: Open Audio in New Window]
en: Open Audio
et: Ava heli

[ctx: Copy Video Link Location]
en: Copy Video
et: Kopeeri video

[ctx: Copy Audio Link Location]
en: Copy Audio
et: Kopeeri heli

[ctx: Toggle Media Controls]
en: Toggle Controls
et: Lülita juhtelemente

[ctx: Toggle Media Loop Playback]
en: Toggle Loop
et: Lülita kordamist

[ctx: Switch Video to Fullscreen]
en: Enter Fullscreen
et: Mine täisekraanirežiimi

[ctx: Play]
en: Play
et: Esita

[ctx: Pause]
en: Pause
et: Paus

[ctx: Mute]
en: Mute
et: Tumm

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
et: Ava paneel

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
et: Kopeeri

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
et: Mine tagasi

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
et: Mine edasi

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
et: Peata

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
et: Laadi uuesti

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
et: Lõika

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
et: Aseta

[ctx: Select All context menu item]
en: Select All
et: Vali kõik

[ctx: No Guesses Found context menu item]
en: No Guesses Found
et: Pakkumisi ei leitud

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
et: Eira

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
et: Lisa sõnaraamatusse

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
et: Otsi veebist

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
et: Otsi sõnaraamatust

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
et: Open link

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
et: Eira

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
et: Õigekiri

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
et: Näita õigekirja ja grammatikat

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
et: Peida õigekiri ja grammatika

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
et: Kontrolli õigekirja

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en: Check Spelling While Typing
et: Kontroll õigekirja kirjutamise ajal

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
et: Kontrolli õigekirja ja grammatikat

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
et: Fondid

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
et: Rasvane

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
et: Kaldkiri

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
et: Allajoonitud

[ctx: Outline context menu item]
en: Outline
et: Kontuur

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
et: Suund

[ctx: Text direction context sub-menu item]
en: Text Direction
et: Teksti suund

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
et: Vasakult paremale

[ctx: Right to Left context menu item]
en: Right to Left
et: Paremalt vasakule

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
et: Inspekteeri

[ctx: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed]
en: No recent searches
et: Hiljuti pole otsitud

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
et: Viimased otsingud

[ctx: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents]
en: Clear recent searches
et: Puhasta viimased otsingud

[ctx: Label text to be used when a plug-in is missing]
en: Missing Plug-in
et: Puuduv plugin

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: Title string for images]
en: %1 (%2x%3 pixels)
et: %1 (%2x%3 pikslit)

[ctx: Media controller status message when the media is loading]
en: Loading...
et: Laadimine...

[ctx: Media controller status message when watching a live broadcast]
en: Live Broadcast
et: Otseülekanne

[ctx: Media controller element]
en: Audio Element
et: Helielement

[ctx: Media controller element]
en: Video Element
et: Videoelement

[ctx: Media controller element]
en: Mute Button
et: Tumma režiimi nupp

[ctx: Media controller element]
en: Unmute Button
et: Tumma režiimi lõpetamise nupp

[ctx: Media controller element]
en: Play Button
et: Esitamise nupp

[ctx: Media controller element]
en: Pause Button
et: Pausinupp

[ctx: Media controller element]
en: Slider
et: Liugur

[ctx: Media controller element]
en: Slider Thumb
et: Liugurimärgis

[ctx: Media controller element]
en: Rewind Button
et: Tagasikerimise nupp

[ctx: Media controller element]
en: Return to Real-time Button
et: Reaalaega naasmise nupp

[ctx: Media controller element]
en: Elapsed Time
et: Kulunud aeg

[ctx: Media controller element]
en: Remaining Time
et: Järelejäänud aeg

[ctx: Media controller element]
en: Status Display
et: Olekuvaade

[ctx: Media controller element]
en: Fullscreen Button
et: Täisekraani nupp

[ctx: Media controller element]
en: Seek Forward Button
et: Edasihüppamise nupp

[ctx: Media controller element]
en: Seek Back Button
et: Tagasihüppamise nupp

[ctx: Media controller element]
en: Audio element playback controls and status display
et: Helielemendi taasesituse juhtimine ja oleku kuvamine

[ctx: Media controller element]
en: Video element playback controls and status display
et: Videoelemendi taasesituse juhtimine ja oleku kuvamine

[ctx: Media controller element]
en: Mute audio tracks
et: Heliradade muutmine tummaks

[ctx: Media controller element]
en: Unmute audio tracks
et: Heliradade muutmine kuuldavaks

[ctx: Media controller element]
en: Begin playback
et: Taasesituse alustamine

[ctx: Media controller element]
en: Pause playback
et: Taasesituse peatamine

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber
et: Filmiaja liugur

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber thumb
et: Filmiaja liuguri märgis

[ctx: Media controller element]
en: Rewind movie
et: Filmi tagasikerimine

[ctx: Media controller element]
en: Return streaming movie to real-time
et: Filmivoo esitamine taas reaalajas

[ctx: Media controller element]
en: Current movie time
et: Filmi kulunud aeg

[ctx: Media controller element]
en: Remaining movie time
et: Filmi järelejäänud aeg

[ctx: Media controller element]
en: Current movie status
et: Filmi praegune olek

[ctx: Media controller element]
en: Play movie in full-screen mode
et: Filmi esitamine täisekraanirežiimis

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly back
et: Kiire tagasihüppamine

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly forward
et: Kiire edasihüppamine

[ctx: Media time description]
en: Indefinite time
et: Määramata aeg

[ctx: Media time description]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
et: %1 päeva %2 tundi %3 minutit %4 sekundit

[ctx: Media time description]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
et: %1 tundi %2 minutit %3 sekundit

[ctx: Media time description]
en: %1 minutes %2 seconds
et: %1 minutit %2 sekundit

[ctx: Media time description]
en: %1 seconds
et: %1 sekundit

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
et: Saavutati ümbersuunamise piirang

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
et: Keri siia

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
et: Vasakus servas

[ctx: QWebPage]
en: Top
et: Ülal

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
et: Paremas servas

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
et: All

[ctx: QWebPage]
en: Page left
et: Lehekülg vasakule

[ctx: QWebPage]
en: Page up
et: Lehekülg üles

[ctx: QWebPage]
en: Page right
et: Lehekülg paremale

[ctx: QWebPage]
en: Page down
et: Lehekülg alla

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
et: Keri vasakule

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
et: Keri üles

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
et: Keri paremale

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
et: Keri alla

en: Missing codec helper script assistant.
et: Koodeki abiskripti nõustaja puudub.

en: Plugin codec installation failed for codec: %0
et: Koodeki %0 plugina paigaldamine nurjus

en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
et: Vajalik koodek on puudu. Esitamiseks on vajalikud järgmised koodekid: %0

en: Could not open media source.
et: Meediaallika avamine nurjus.

en: Invalid source type.
et: Vigane allika tüüp.

en: Could not open audio device. The device is already in use.
et: Heliseadme avamine nurjus. Seade on juba kasutusel.

en: Could not decode media source.
et: Meediaallika dekodeerimine nurjus.

en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
et: Hoiatus: paistab, et sul pole paigaldatud paketti gstreamer0.10-plugins-good.
              Mõned video omadused on välja lülitatud.

en: Pause failed
et: Paus nurjus

en: Seek failed
et: Hüppamine nurjus

en: Getting position failed
et: Asukoha hankimine nurjus

en: Opening clip failed
et: Klipi avamine nurjus

en: Level (%)
et: Tase (%)

en: Decay HF ratio (%)
et: HF vaibumise suhe (%)

en: Decay time (ms)
et: Vaibumisaeg (ms)

en: Diffusion (%)
et: Difusioon (%)

en: Reflections delay (ms)
et: Peegelduse kaja (ms)

en: Reflections level (mB)
et: Peegelduse tase (mB)

en: Reverb delay (ms)
et: Järelkõla kaja (ms)

en: Reverb level (mB)
et: Järelkõla tase (mB)

en: Room HF level
et: Ruumi HF tase

en: Room level (mB)
et: Ruumi tase (mB)

en: Not ready to play
et: Pole esitamiseks valmis

en: Error opening URL
et: Viga URL-i avamisel

en: Error opening resource
et: Viga ressursi avamisel

en: Error opening source: resource not opened
et: Viga allika avamisel: ressurss pole avatud

en: Setting volume failed
et: Helitugevuse määramine nurjus

en: Loading clip failed
et: Klipi laadimine nurjus

en: Playback complete
et: Taasesitus lõpetatud

en: Overflow
et: Ületäide

en: Underflow
et: Alatäide

en: Path not found
et: Asukohta ei leitud

en: In use
et: Kasutusel

en: Could not connect
et: Ühendumine nurjus

en: Insufficient bandwidth
et: Ribalaiust napib

en: Network unavailable
et: Võrk pole saadaval

en: Network communication error
et: Võrgu sideviga

en: Streaming not supported
et: Vood pole toetatud

en: Server alert
et: Serveri hoiatus

en: Invalid protocol
et: Vigane protokoll

en: Multicast error
et: Multiedastuse viga

en: Proxy server error
et: Puhverserveri viga

en: Proxy server not supported
et: Puhverserver pole toetatud

en: Audio output error
et: Heliväljundi viga

en: Video output error
et: Videoväljundi viga

en: Decoder error
et: Dekoodri viga

en: Audio or video components could not be played
et: Audio- või videokomponentide esitamine nurjus

en: DRM error
et: DRM viga

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
et: Heliväljund

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
et: Heli väljundseade

en: Video display error
et: Video kuvamise viga

en: Error opening source: type not supported
et: Viga allika avamisel: toetamata tüüp

en: Error opening source: resource is compressed
et: Viga allika avamisel: ressurss on tihendatud

en: Error opening source: resource not valid
et: Viga allika avamisel: ressurss pole korrektne

en: Error opening source: media type could not be determined
et: Viga allika avamisel: meediatüübi määramine nurjus

en: Failed to set requested IAP
et: Nõutud IAP määramine nurjus

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
et: Selle liuguriga saab muuda helitugevust. Vasakus otsas on see 0%, paremas %1%

en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
et: <html>Lülitutakse heli taasesitamise seadmele <b>%1</b><br/>, millel on suurem eelistus või mis on spetsiaalselt seadistatud sellele voole.</html>

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
et: Märguanded

[ctx: Phonon::]
en: Music
et: Muusika

[ctx: Phonon::]
en: Games
et: Mängud

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
et: Hõlbustus

en: Element %1 is not allowed at this location.
et: Selles asukohas ei ole element %1 lubatud.

en: Text nodes are not allowed at this location.
et: Selles asukohas ei ole tekstisõlmed lubatud.

en: Parse error: %1
et: Parsimisviga: %1

en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
et: XSL-T versiooni atribuudi väärtus peab olema tüübiga %1, mida %2 aga ei ole.

en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
et: Töötab XSL-T laaditaberl 2.0 protsessoriga.

en: Unknown XSL-T attribute %1.
et: Tundmatu XSL-T attribuut %1.

en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
et: Atribuudid %1 ja %2 on teineteist välistavad.

en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
et: Lihtsustatud laaditabeli moodulis peab esinema atribuut %1.

en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
et: Kui elemendil %1 ei ole atribuuti %2, ei saa tal olla ka atribuuti %3 ega %4.

en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
et: Elemendil %1 peab olema vähemalt üks atribuutidest %2 või %3.

en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
et: Elemendi %2 %1-atribuudis peab olema määratud vähemalt üks tüüp.

en: Element %1 must come last.
et: Element %1 peab olema viimane.

en: At least one %1-element must occur before %2.
et: Vähemalt üks %1-element peab olema enne %2.

en: Only one %1-element can appear.
et: Olla võib ainult üks %1-element.

en: At least one %1-element must occur inside %2.
et: Vähemalt üks %1-element peab olema %2 sees.

en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
et: Kui %2 on atribuudiga %1, ei saa kasutada jadakonstruktorit.

en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
et: Elemendil %1 peab olema kas %2-atribuut või jadakonstruktor.

en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
et: Kui nõutav on parameeter, et saa vaikeväärtust edastada %1-atribuudi või jadakonstruktori abil.

en: Element %1 cannot have children.
et: Elemendil %1 ei saa olla järglasi.

en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
et: Elemendil %1 ei saa olla jadakonstruktorit.

en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
et: Atribuut %1 ei saa esineda %2 korral, kui see on %3 järglane.

en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
et: Parameetrit funktsioonis ei saa deklareerida tunnelina.

en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
et: See protsessor ei tunne skeeme, mistõttu ei ole %1 kasutamine võimalik.

en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
et: Tipptaseme laaditabeli elemendid peavad asuma nullist erinevas nimeruumis, mida %1 aga ei ole.

en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
et: Elemendi %2 atribuudi %1 väärtus peab olema kas %3 või %4, aga mitte %5.

en: Attribute %1 cannot have the value %2.
et: Atribuudil %1 ei saa olla väärtust %2.

en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
et: Atribuut %1 tohib esineda ainult esimeses %2 elemendis.

en: At least one %1 element must appear as child of %2.
et: Vähemalt üks %1 element peab olema %2 järglane.

en: The variable %1 is unused
et: Muutuja %1 on kasutamata

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
et: Atribuuti %1 ei saa esineda elemendis %2. Esineda saavad ainult standardsed atribuudid.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
et: Atribuuti %1 ei saa esineda elemendis %2. Lubatud on ainult %3 ja standardsed atribuudid.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
et: Atribuut %1 ei tohi esineda elemendis %2. Lubatud on %3, %4 ja standardsed atribuudid.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
et: Atribuut %1 ei tohi esineda elemendis %2. Lubatud on %3 ja standardsed atribuudid.

en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
et: XSL-T atribuudid XSL-T elementides peavad asuma nullnimeruumis, mitte XSL-T nimeruumis nagu %1.

en: The attribute %1 must appear on element %2.
et: Atribuut %1 peab asuma elemendis %2.

en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
et: XSL-T ei sisalda elementi kohaliku nimega %1.

en: W3C XML Schema identity constraint selector
et: W3C XML-skeemi identiteedipiirangu valija

en: W3C XML Schema identity constraint field
et: W3C XML-skeemi identiteedipiirangu väli

en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
et: Kohati tarindit, mis on keelatud aktiivses keeles (%1).

en: %1 is an unknown schema type.
et: %1 on tundmatu skeemi tüüp.

en: A template with name %1 has already been declared.
et: Mall nimega %1 on juba deklareeritud.

en: %1 is not a valid numeric literal.
et: %1 ei ole korrektne arviliteraal.

en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
et: Päringu proloogis saab olla ainult üks %1 deklaratsioon.

en: The initialization of variable %1 depends on itself
et: Muutuja %1 initsialiseerimine sõltub temast endast

en: No variable with name %1 exists
et: Muutujat nimega %1 ei ole olemas

en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
et: Versioon %1 ei ole toetatud. Toetatud XQuery versioon on 1.0.

en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
et: Kodeering %1 on vigane. See tohib sisaldada ainult ladina märke, ei tohi sisaldada tähimärke ja peab vastama regulaaravaldisele %2.

en: No function with signature %1 is available
et: Funktsiooni allkirjaga %1 ei ole saadaval

en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
et: Vaikimisi nimeruumi deklaratsioon peab olema enne funktsiooni, muutuja ja valiku deklaratsioone.

en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
et: Nimeruumi deklaratsioonid peavad olema enne funktsiooni, muutuja ja valiku deklaratsioone.

en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
et: Mooduli import peab olema enne funktsiooni, muutuja ja valiku deklaratsioone.

en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
et: Võtmesõna %1 ei tohi esineda koos mis tahes muu tüübi nimega.

en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
et: Atribuudi %1 väärtuse tüüp peab olema %2, aga %3 seda ei ole.

en: It is not possible to redeclare prefix %1.
et: Prefiksi %1 taasdeklareerimine ei ole võimalik.

en: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
et: Prefiksit %1 ei saa seondada. Vaikimisi on see juba seondatud nimeruumiga %2.

en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
et: Prefiks %1 on juba deklareeritud proloogis.

en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
et: Valiku nimel peab olema prefiks. Valikute jaoks pole vaikimisi nimeruumi.

en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
et: Skeemi import pole toetatud ja seepärast ei saa esineda %1 deklaratsioone.

en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
et: %1 sihtnimeruum ei saa olla tühi.

en: The module import feature is not supported
et: Mooduli import ei ole toetatud

en: A variable with name %1 has already been declared.
et: Muutuja nimega %1 on juba deklareeritud.

en: No value is available for the external variable with name %1.
et: Välisele muutujale nimega %1 ei ole saadaval ühtegi väärtust.

en: A stylesheet function must have a prefixed name.
et: Laaditabeli funktsioonil peab olema prefiksiga nimi.

en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)
et: Kasutaja defineeritud funktsiooni nimeruum ei saa olla tühi (proovi eelnevalt defineeritud prefiksit %1, mis on mõeldud just sellisteks juhtumiteks)

en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
et: Nimeruum %1 on reserveeritud, mistõttu kasutaja defineeritud funktsioonid ei tohi seda kasutada. Proovi eelnevalt defineeritud prefiksit %2, mis on mõeldud just sellisteks juhtumiteks.

en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
et: Kasutaja defineeritud funktsiooni nimeruum teegi moodulis peab võrduma mooduli nimeruumiga. See tähendab, et see peab olema %1, mitte %2

en: A function already exists with the signature %1.
et: Funktsioon allkirjaga %1 on juba olemas.

en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
et: Välised funktsioonid pole toetatud. Kõiki toetatud funktsioone saab kasutada otse, ilma neid eelnevalt välistena deklareerimata

en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
et: Argument nimega %1 on juba deklareeritud. Kõigi argumentide nimed peavad olema unikaalsed.

en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
et: Kui funktsiooni %1 kasutatakse võrdluseks mustris, peab argument olema muutuja viide või stringist literaal.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
et: XSL-T mustris peab funktsiooni %1 esimene argument olema stringist literaal, kui seda kasutatakse võrdluseks.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
et: XSL-T mustris peab funktsiooni %1 esimene argument olema stringist literaal või muutuja viide, kui seda kasutatakse võrdluseks.

en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
et: XSL-T mustris ei saa funktsioonil %1 olla kolmandat argumenti.

en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
et: XSL-T mustris saab võrdluseks kasutada ainult funktsiooni %1 ja %2, mitte %3.

en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
et: XSL-T mustris ei saa kasutada telge %1, vaid ainult telge %2 või %3.

en: %1 is an invalid template mode name.
et: %1 on vigane malli tüübi nimi.

en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
et: For-avaldisega seotud muutuja nimi peab erineva positsioonilise muutuja omast. See tähendab, et kaks muutujat, mis kannavad nime %1, on vastuolus.

en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
et: Skeemi valideerimine ei ole toetatud. Seepärast ei saa kasutada %1-avaldisi.

en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
et: Ükski pragma-avaldistest ei ole toetatud. Seepärast peab olema varuavaldis

en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
et: Iga malli parameetri nimi peab olema unikaalne, aga %1 on topelt.

en: The %1-axis is unsupported in XQuery
et: %1-telg on XQuerys toetamata

en: No function with name %1 is available.
et: Funktsiooni nimega %1 ei ole saadaval.

en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
et: Nimeruumi URI ei tohi olla tühi string, kui see on seondatud prefiksiga %1.

en: %1 is an invalid namespace URI.
et: %1 on vigane nimeruumi URI.

en: It is not possible to bind to the prefix %1
et: Seondamine prefiksiga %1 ei ole võimalik

en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
et: Nimeruumi %1 ainuke mõeldav seos on %2 (mis peab igal juhul olema eelnevalt deklareeritud).

en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
et: Prefiksi %1 ainuke seos saab olla %2 (mis peab igal juhul olema eelnevalt deklareeritud).

en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
et: Kahel nimeruumi deklaratsiooni atribuudil on üks nimi: %1.

en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
et: Nimeruumi URI peab olema konstant ega tohi kasutada suletud avaldisi.

en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
et: Atribuut nimega %1 asub juba selles elemendis.

en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
et: Otsene elemendi konstruktor ei ole korrektse vormiga. %1 lõpus seisab %2.

en: The name %1 does not refer to any schema type.
et: Nimi %1 ei viita ühelegi skeemi tüübile.

en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
et: %1 on komplekstüüp. Tüübiteisendus komplekstüüpi ei ole võimalik. Siiski toimib teisendus atomaarsesse tüüpi, näiteks %2.

en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
et: %1 ei ole atomaarne tüüp. Tüübiteisendus on võimalik ainult atomaarsesse tüüpi.

en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
et: %1 on vigane direktiivi täitmise nimi.

en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
et: %1 ei asu skoobisisese atribuudi deklaratsioonis. Pane tähele, et skeemi import ei ole toetatud.

en: The name of an extension expression must be in a namespace.
et: Laiendiavalduse nimi peab asuma nimeruumis.

en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
et: Tundmatu elemendi %1 töötlemine nurjus, oodati elemente: %2.

en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
et: Element %1 ei ole selles kehtivuspiirkonnas lubatud. võimalikud elemendid on: %2.

en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
et: Järglaselement puudus selles kehtivuspiirkonnas, võimalikud järglaselemendid on järgmised: %1.

en: Document is not a XML schema.
et: Dokument ei ole XML-skeem.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
et: %2 elemendi %1 atribuut sisaldab vigast sisu: {%3} ei ole tüübiga %4 väärtus.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
et: %2 elemendi %1 atribuut sisaldab vigast sisu: {%3}.

en: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
et: Kaasatud skeemi sihtnimeruum %1 erineb sihtnimeruumist %2, nagu selle defineerib kaasatud skeem.

en: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
et: Imporditud skeemi sihtnimeruum %1 erineb sihtnimeruumist %2, nagu selle defineerib imporditav skeem.

en: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
et: %1 elemendil ei tohi olla sama %2 atribuudi väärtust nagu sihtnimeruumil %3.

en: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
et: %1 element ilma %2 atribuudita ei ole lubatud skeemis ilma sihtnimeruumita.

en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
et: %1 element ei ole lubatud %2 elemendis, kui esineb %3 atribuut.

en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
et: %1 elemendil pole ei %2 atribuuti ega %3 järglaselementi.

en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
et: %1 elemendil %2 järglaselemendiga ei tohi olla %3 atribuuti.

en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
et: %2 elemendi %1 atribuut peab olema kas %3 või %4.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
et: %2 elemendi %1 atribuut peab olema %3 väärtusega.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
et: %2 elemendi %1 atribuut peab olema %3 või %4 väärtusega.

en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
et: %1 elemendil ei tohi olla korraga %2 ja %3 atribuuti.

en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
et: %2 elemendi %1 atribuudi sisu ei tohi olla nimeruumist %3.

en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
et: %2 elemendi %1 atribuut ei tohi olla %3.

en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
et: %2 elemendi %1 atribuudil peab olema väärtus %3, sest määratud on %4 atribuut.

en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
et: use='prohibited' kasutamine atribuudirühmas ei avalda mõju.

en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
et: %1 elemendil peab olema kas %2 või %3 atribuut.

en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
et: %1 elemendil peab olema kas %2 atribuut või %3 või %4 järglaselemendina.

en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
et: %1 element nõuab kas %2 või %3 atribuuti.

en: Text or entity references not allowed inside %1 element
et: %1 elemendi sees pole lubatud teksti- või olemiviidad

en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
et: %2 elemendi %1 atribuut peab sisaldama kas %3, %4 või URI-de loendit.

en: %1 element is not allowed in this context.
et: %1 element ei ole selles kontekstis lubatud.

en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
et: %2 elemendi %1 atribuudil on suurem väärtus kui %3 atribuudil.

en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
et: Liitnime %1 prefiks pole defineeritud.

en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
et: %2 elemendi %1 atribuut peab sisaldama kas %3 või teisi väärtusi.

en: Component with ID %1 has been defined previously.
et: Komponent ID-ga %1 on juba eelnevalt defineeritud.

en: Element %1 already defined.
et: Element %1 on juba defineeritud.

en: Attribute %1 already defined.
et: Atribuut %1 on juba defineeritud.

en: Type %1 already defined.
et: Tüüp %1 on juba defineeritud.

en: Attribute group %1 already defined.
et: Atribuudirühm %1 on juba defineeritud.

en: Element group %1 already defined.
et: Elemendirühm %1 on juba defineeritud.

en: Notation %1 already defined.
et: Esitus %1 on juba defineeritud.

en: Identity constraint %1 already defined.
et: Identiteedipiirang %1 on juba defineeritud.

en: Duplicated facets in simple type %1.
et: Topeltaspektid lihttüübis %1.

en: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
et: Tühja osakest ei saa tuletada mittetühjast osakesest.

en: Derived particle is missing element %1.
et: Tuletatud osakesel puudub element %1.

en: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
et: Tuletatud elemendil %1 puudub väärtusekitsendus, nagu seda defineerib baasosake.

en: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
et: Tuletatud elemendil %1 on nõrgem väärtusekitsendus kui baasosakesel.

en: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
et: Elemendi %1 fikseeritud väärtusekitsendus erinev baasosakese väärtusekitsendusest.

en: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
et: Tuletatud element %1 ei saa olla nullsuurusega, sest baaselement ei saa olla nullsuurusega.

en: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
et: Tuletatud elemendi %1 plokikitsendused ei tohi olla nõrgemad kui baaselemendis.

en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
et: Tuletatud elementi %1 lihttüüpi ei saa korrektselt baaselemendist tuletada.

en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
et: Tuletatud elementi %1 komplekstüüpi ei saa korrektselt baaselemendist tuletada.

en: Element %1 is missing in derived particle.
et: Tuletatud osakeses puudub element %1.

en: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
et: Element %1 ei sobi baasosakese metamärgi nimeruumi kitsendusega.

en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
et: Tuletatud osakese metamärk ei ole korrektne baasosakese metamärkide alamhulk.

en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
et: Tuletatud osakese metamärgi processContent on nõrgem kui baasosakese metamärk.

en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
et: Tuletatud osake lubab sisu, mis ei ole lubatud baasosakeses.

en: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
et: Baasatribuut %1 on nõutav, aga tuletatud atribuut mitte.

en: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
et: Tuletatud atribuudi %1 tüüpi ei saa korrektselt baasatribuudist tuletada.

en: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
et: Tuletatud atribuudi %1 väärtusekitsendus ei sobi baasatribuudi väärtusekitsendusega.

en: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
et: Tuletatud atribuut %1 puudub baasdefinitsioonis.

en: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
et: Tuletatud atribuut %1 ei sobi baasdefinitsiooni metamärgiga.

en: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
et: Baasatribuut %1 on nõutav, aga puudub tuletatud definitsioonis.

en: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
et: Tuletatud definitsioon sisaldab %1 elementi, mida ei leidu baasdefinitsioonis

en: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
et: Tuletatud metamärk ei ole baasmetamärgi alamhulk.

en: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
et: Tuletatud metamärgi %1 ei ole korrektne baasmetamärgi %2 kitsendus.

en: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
et: Baastüübi atribuut %1 puudub tuletatud tüübis.

en: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
et: Tuletatud atribuudi %1 tüüp erineb baasatribuudi tüübist.

en: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
et: Baasdefinitsioon sisaldab %1 elementi, mis puudub tuletatud definitsioonis

en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
et: %1 viitab tundmatule %2 või %3 elemendile %4.

en: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
et: %1 viitab identiteedipiirangule %2, mis ei ole %3 või %4 element.

en: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
et: %1 väljade arv erineb identiteedikitsendusest %2, mida see viitab.

en: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
et: %2 elemendi baastüüpi %1 ei õnnestunud lahendada.

en: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
et: %2 elemendi elemenditüüpi %1 ei õnnestunud lahendada.

en: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
et: %2 elemendi liikmetüüpi %1 ei õnnestunud lahendada.

en: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
et: %2 elemendi tüüpi %1 ei õnnestunud lahendada.

en: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
et: Komplekstüübi baastüüpi %1 ei õnnestunud lahendada.

en: %1 cannot have complex base type that has a %2.
et: %1 ei saa omada kompleksbaastüüpi, nagu omab %2.

en: Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
et: Komplekstüübi %1 sisumudel sisaldab %2 elementi, mistõttu seda ei saa tuletada mittetühja tüübi laiendamisega.

en: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
et: Komplekstüüpi %1 ei saa tuletada laiendamisega %2-st, sest viimase sisumudelis sisaldub %3 element.

en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
et: %1 elemendi tüüp peab olema lihttüüp, %2 ei ole.

en: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
et: %2 elemendi asendusrühma %1 ei õnnestunud lahendada.

en: Substitution group %1 has circular definition.
et: Asendusrühma %1 definitsioon on silmuses.

en: Duplicated element names %1 in %2 element.
et: Topelt elemendinimed %1 %2 elemendis.

en: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
et: %2 elemendi viidet %1 ei õnnestunud lahendada.

en: Circular group reference for %1.
et: %1 silmusega rühma viide.

en: %1 element is not allowed in this scope
et: %1 element ei ole selles kehtivuspiirkonnas lubatud

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
et: %1 elemendil ei saa olla %2 atribuuti muu väärtusega kui %3.

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
et: %1 elemendil ei tohi olla %2 atribuuti muu väärtusega kui %3 või %4.

en: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
et: Viida %3 %1 või %2 atribuut ei sobi atribuudi deklaratsiooniga %4.

en: Attribute group %1 has circular reference.
et: Silmusega atribuudirühma %1 viit.

en: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
et: %2 %1 atribuut peab %3 kasutama nagu baastüübis %4.

en: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
et: %1 atribuudi metamärk ei ole korrektne baastüübiga %2 atribuudi metamärgi piirang.

en: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
et: %1 on atribuudi metamärgiga, kuid selle baastüüp %2 mitte.

en: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
et: Tüübiga %1 atribuudi metamärgi ning selle baastüübiga %2 atribuudi metamärgi ühend ei ole teostatav.

en: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
et: Loendiaspekt sisaldab vigast sisu: {%1} ei ole tüübiga %2 väärtus.

en: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
et: Liitnime nimeruumi prefiks %1 on defineerimata

en: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
et: %1 element %2 ei ole korrektne %3 elemendi piirang, mida ta ümber defineerib: %4.

en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
et: %1 on pärilussilmusega baastüübis %2.

en: Circular inheritance of base type %1.
et: Baastüübi %1 silmusega pärilus.

en: Circular inheritance of union %1.
et: Ühendi %1 silmusega pärilus.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
et: %1 ei ole lubatud tuletada %2-st piirangu abil, sest viimane defineerib selle lõplikuna.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
et: %1 ei ole lubatud tuletada %2-st laiendamise abil, sest viimane defineerib selle lõplikuna.

en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
et: Lihttüübi %1 baastüüp ei tohi olla komplekstüüp %2.

en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
et: Lihttüübil %1 ei tohi olla otsest baastüüpi %2.

en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
et: Lihttüübil %1 ei tohi olla baastüüpi %2.

en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
et: Lihttüübil %1 tohib baastüübiks olla ainult lihtne atomaartüüp.

en: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
et: Lihttüüpi %1 ei saa tuletada %2-st, sest viimane defineerib piirangu lõplikuna.

en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
et: %1 elemendi tüübi variant peab olema atomaarne või ühend.

en: Variety of member types of %1 must be atomic.
et: %1 liikmetüüpide variant peab olema atomaarne.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
et: %1 ei ole lubatud tuletada %2-st loendi abil, sest viimane defineerib selle lõplikuna.

en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
et: Lihttüübil %1 tohib olla ainult %2 aspekt.

en: Base type of simple type %1 must have variety of type list.
et: Lihttüübi %1 baastüübil peab olema tüübiloendi variant.

en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
et: Lihttüübi %1 baastüüp defineerib tuletamise piirangu abil lõplikuna.

en: Item type of base type does not match item type of %1.
et: Baastüübi elemenditüüp ei sobi %1 elemenditüübiga.

en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
et: Lihttüüp %1 sisaldab lubamatut aspektitüüpi %2.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
et: %1 ei ole lubatud tuletada %2-st ühendi abil, sest viimane defineerib selle lõplikuna.

en: %1 is not allowed to have any facets.
et: %1 ei tohi omada ühtegi aspekti.

en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
et: Lihttüübi %2 baastüübil %1 peab olema ühendi variant.

en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
et: Lihttüübi %2 baastüübil %1 ei tohi olla piirangut %3 atribuudis.

en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
et: Liikmetüüpi %1 ei saa tuletada %3 baastüübi %4 liikmetüübist %2.

en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
et: %1 tuletusmeetod peab olema laiendamine, sest baastüüp %2 on lihttüüp.

en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
et: Komplekstüübi %1 sisumudelis on topeltelement %2.

en: Complex type %1 has non-deterministic content.
et: Komplekstüübil %1 on mittedeterministlik sisu.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
et: Komplekstüübi %1 atribuudid ei ole baastüübi %2 atribuutide korrektne laiendus: %3.

en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
et: Komplekstüübi %1 sisumudel ei ole %2 sisumudeli korrektne laiendus.

en: Complex type %1 must have simple content.
et: Komplekstüübil %1 peab olema lihtsisu.

en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
et: Komplekstüübil %1 peab olema sama lihttüüp nagu selle baasklassil %2.

en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
et: Komplekstüüpi %1 ei saa tuletada baastüübist %2%3.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
et: Komplekstüübi %1 atribuudid ei ole baastüübi %2 atribuutide korrektne piirang: %3.

en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
et: Lihtsisuga komplekstüüpi %1 ei saa tuletada baas-komplekstüübist %2.

en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
et: Lihttüübi %1 elemendi tüüp ei saa olla komplekstüüp.

en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
et: Lihttüübi %1 liikmetüüp ei tohi olla komplekstüüp .

en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
et: %1 ei tohi omada liikmetüüpi, mille nimi kattub ta enda omaga.

en: %1 facet collides with %2 facet.
et: %1 aspekt on vastuolus %2 aspektiga.

en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
et: %1 aspektil peab olema sama väärtus nagu baastüübi %2 aspektil.

en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
et: %1 aspekt peab olema võrdne või suurem kui baastüübi %2 aspekt.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
et: %1 aspekt peab olema võrdne või väiksem kui baastüübi %2 aspekt.

en: %1 facet contains invalid regular expression
et: %1 aspekt sisaldab vigast regulaaravaldist

en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
et: %2 aspektis on kasutatud tundmatut esitust %1.

en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
et: %1 aspekt sisaldab vigast väärtust %2: %3.

en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
et: %1 aspekt ei saa olla %2 või %3, kui baastüübi %4 aspekt on %5.

en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
et: %1 aspekt ei saa olla %2, kui baastüübi %3 aspekt on %4.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
et: %1 aspekt peab olema võrdne või väiksem kui %2 aspekt.

en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
et: %1 aspekt peab olema väiksem kui baastüübi %2 aspekt.

en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
et: %1 aspekt ja %2 aspekt ei saa esineda koos.

en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
et: %1 aspekt peab olema suurem kui baastüübi %2 aspekt.

en: %1 facet must be less than %2 facet.
et: %1 aspekt peab olema väiksem kui %2 aspekt.

en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
et: %1 aspekt peab olema võrdne või suurem kui baastüübi %2 aspekt.

en: Simple type contains not allowed facet %1.
et: Lihttüüp sisaldab lubamatut aspekti %1.

en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
et: %1, %2, %3, %4, %5 ja %6 aspektid ei ole lubatud, kui tuletatakse loendi abil.

en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
et: Ainult %1 ja %2 aspektid on lubatud, kui tuletatakse ühendi abil.

en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
et: %1 sisaldab vigaste andmetega %2 aspekti: %3.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
et: Atribuudirühm %1 sisaldab atribuuti %2 kaks korda.

en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
et: Atribuudirühm %1 sisaldab kaht eri atribuuti, mille mõlema tüübid on tuletatud %2-st.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
et: Atribuudirühm %1 sisaldab atribuuti %2, millel on väärtuse kitsendus, kuid tüüp, mis pärineb %3-st.

en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
et: Komplekstüüp %1 sisaldab atribuuti %2 kaks korda.

en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
et: Komplekstüüp %1 sisaldab kaht eri atribuuti, mille mõlema tüübid on tuletatud %2-st.

en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
et: Komplekstüüp %1 sisaldab atribuuti %2, millel on väärtuse kitsendus, kuid tüüp, mis pärineb %3-st.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
et: Elemendil %1 ei tohi olla väärtusekitsendust, kui selle baastüüp on komplekstüüp.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
et: Elemendil %1 ei tohi olla väärtusekitsendust, kui selle tüüp on tuletatud %2-st.

en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
et: Elemendi %1 väärtusekitsendus ei ole elementide tüübiga: %2.

en: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
et: Elemendil %1 ei tohi olla asendusrühma ühendust, sest see ei ole globaalne element.

en: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
et: Elemendi %1 tüüpi ei saa tuletada asendusrühma ühenduse tüübist.

en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
et: Atribuudi %1 väärtusekitsendus ei ole atribuutide tüübi kitsendus: %2.

en: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
et: Atribuudil %1 on väärtusekitsendus, kuid selle tüüp on tuletatud %2-st.

en: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
et: Tuletatud komplekstüübi %1 atribuut peab olema %2 nagu baastüübil.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
et: Tuletatud komplekstüübi atribuudil %1 peab olema %2 väärtusekitsendus nagu baastüübil.

en: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
et: Tuletatud komplekstüübi atribuudil %1 peab olema sama %2 väärtusekitsendus nagu baastüübil.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
et: Tuletatud komplekstüübi atribuudil %1 peab olema %2 väärtusekitsendus.

en: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
et: Baasmetamärgi processContent peab olema nõrgem kui tuletatud metamärk.

en: Element %1 exists twice with different types.
et: Element %1 esineb kahel korral erineva tüübiga.

en: Particle contains non-deterministic wildcards.
et: Osake sisaldab mittedeterministlikke metamärke.

en: %1 is not valid according to %2.
et: %1 on %2 järgi vigane.

en: String content does not match the length facet.
et: Stringi sisu ei sobi kokku pikkuseaspektiga.

en: String content does not match the minLength facet.
et: Stringi sisu ei sobi kokku minLength aspektiga.

en: String content does not match the maxLength facet.
et: Stringi sisu ei sobi kokku maxLength aspektiga.

en: String content does not match pattern facet.
et: Stringi sisu ei sobi kokku mustri aspektiga.

en: String content is not listed in the enumeration facet.
et: Stringi sisu ei sobi kokku loendiaspektiga.

en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
et: Märgiga täisarvu sisu ei sobi maxInclusive aspektiga.

en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
et: Märgiga täisarvu sisu ei sobi maxExclusive aspektiga.

en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
et: Märgiga täisarvu sisu ei sobi minInclusive aspektiga.

en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
et: Märgiga täisarvu sisu ei sobi minExclusive aspektiga.

en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
et: Märgiga täisarvu sisu ei ole loendiaspektis kirjas.

en: Signed integer content does not match pattern facet.
et: Märgiga täisarvu sisu ei sobi mustriaspektiga.

en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
et: Märgiga täisarvu sisu ei sobi totalDigits aspektiga.

en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
et: Märgita täisarvu sisu ei sobi maxInclusive aspektiga.

en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
et: Märgita täisarvu sisu ei sobi maxExclusive aspektiga.

en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
et: Märgita täisarvu sisu ei sobi minInclusive aspektiga.

en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
et: Märgita täisarvu sisu ei sobi minExclusive aspektiga.

en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
et: Märgita täisarvu sisu ei ole loendiaspektis kirjas.

en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
et: Märgita täisarvu sisu ei sobi mustriaspektiga.

en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
et: Märgita täisarvu sisu ei sobi totalDigits aspektiga.

en: Double content does not match the maxInclusive facet.
et: Topelttäpsusega arvu sisu ei sobi maxInclusive aspektiga.

en: Double content does not match the maxExclusive facet.
et: Topelttäpsusega arvu sisu ei sobi maxExclusive aspektiga.

en: Double content does not match the minInclusive facet.
et: Topelttäpsusega arvu sisu ei sobi minInclusive aspektiga.

en: Double content does not match the minExclusive facet.
et: Topelttäpsusega arvu sisu ei sobi minExclusive aspektiga.

en: Double content is not listed in the enumeration facet.
et: Topelttäpsusega arvu sisu ei ole loendiaspektis kirjas.

en: Double content does not match pattern facet.
et: Topelttäpsusega arvu sisu ei sobi mustriaspektiga.

en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
et: Kümnendarvu sisu ei sobi fractionDigits aspektiga.

en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
et: Kümnendarvu sisu ei sobi totalDigits aspektiga.

en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
et: Kuupäeva-kellaaja sisu ei sobi maxInclusive aspektiga.

en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
et: Kuupäeva-kellaaja sisu ei sobi maxExclusive aspektiga.

en: Date time content does not match the minInclusive facet.
et: Kuupäeva-kellaaja sisu ei sobi minInclusive aspektiga.

en: Date time content does not match the minExclusive facet.
et: Kuupäeva-kellaaja sisu ei sobi minExclusive aspektiga.

en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
et: Kuupäeva-kellaaja sisu ei ole loendiaspektis kirjas.

en: Date time content does not match pattern facet.
et: Kuupäeva-kellaaja sisu ei sobi mustriaspektiga.

en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
et: Kestuse sisu ei sobi maxInclusive aspektiga.

en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
et: Kestuse sisu ei sobi maxExclusive aspektiga.

en: Duration content does not match the minInclusive facet.
et: Kestuse sisu ei sobi minInclusive aspektiga.

en: Duration content does not match the minExclusive facet.
et: Kestuse sisu ei sobi minExclusive aspektiga.

en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
et: Kestuse sisu ei ole loendiaspektis kirjas.

en: Duration content does not match pattern facet.
et: Kestuse sisu ei sobi mustriaspektiga.

en: Boolean content does not match pattern facet.
et: Tõeväärtuse sisu ei sobi mustriaspektiga.

en: Binary content does not match the length facet.
et: Binaari sisu ei sobi pikkuseaspektiga.

en: Binary content does not match the minLength facet.
et: Binaari sisu ei sobi minLength aspektiga.

en: Binary content does not match the maxLength facet.
et: Binaari sisu ei sobi maxLength aspektiga.

en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
et: Binaari sisu ei ole loendiaspektis kirjas.

en: Invalid QName content: %1.
et: Vigane QName sisu: %1.

en: QName content is not listed in the enumeration facet.
et: QName sisu ei ole loendiaspektis kirjas.

en: QName content does not match pattern facet.
et: QName sisu ei sobi kokku mustriaspektiga.

en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
et: Esituse sisu ei ole loendiaspektis kirjas.

en: List content does not match length facet.
et: Loendi sisu ei sobi kokku pikkuseaspektiga.

en: List content does not match minLength facet.
et: Loendi sisu ei sobi kokku minLength aspektiga.

en: List content does not match maxLength facet.
et: Loendi sisu ei sobi kokku maxLength aspektiga.

en: List content is not listed in the enumeration facet.
et: Loendi sisu ei ole loendiaspektis kirjas.

en: List content does not match pattern facet.
et: Loendi sisu ei sobi kokku mustriaspektiga.

en: Union content is not listed in the enumeration facet.
et: Ühendi sisu ei ole loendiaspektis kirjas.

en: Union content does not match pattern facet.
et: Ühendi sisu ei sobi mustriaspektiga.

en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
et: Tüübi %1 andmed ei tohi olla tühjad.

en: Element %1 is missing child element.
et: Elemendil %1 puudub järglaselement.

en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
et: Ühel IDREF väärtusel puudub vastav ID: %1.

en: Loaded schema file is invalid.
et: Laaditud skeemifail on vigane.

en: %1 contains invalid data.
et: %1 sisaldab vigaseid andmeid.

en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
et: xsi:schemaLocation nimeruum %1 esines juba varem isendi dokumendis.

en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
et: xsi:noNamespaceSchemaLocation ei saa esineda pärast esimest mittenimeruumist elementi või atribuuti.

en: No schema defined for validation.
et: Valideerimiseks pole skeemi määratud.

en: No definition for element %1 available.
et: Elemendi %1 definitsiooni ei ole saadaval.

en: Specified type %1 is not known to the schema.
et: Määratud tüüp %1 ei ole skeemile tuntud.

en: Element %1 is not defined in this scope.
et: Element %1 ei ole selles kehtivuspiirkonnas defineeritud.

en: Declaration for element %1 does not exist.
et: Elemendi %1 deklaratsiooni ei ole olemas.

en: Element %1 contains invalid content.
et: Element %1 sisaldab vigast sisu.

en: Element %1 is declared as abstract.
et: Element %1 on deklareeritud abstraktsena.

en: Element %1 is not nillable.
et: Element %1 ei le võimaliku nullväärtusega.

en: Attribute %1 contains invalid data: %2
et: Atribuut %1 sisaldab vigaseid andmeid: %2

en: Element contains content although it is nillable.
et: Element sisaldab sisu, ehkki võib olla nullsuurusega.

en: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
et: Fikseeritud väärtusepiirang ei ole lubatud, kui element võib olla nullsuurusega.

en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
et: Määratud tüüp %1 ei ole korrektselt asendatav elemendiga tüübiga %2.

en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
et: Komplekstüüp %1 ei tohi olla abstraktne.

en: Element %1 contains not allowed attributes.
et: Element %1 sisaldab lubamatuid atribuute.

en: Element %1 contains not allowed child element.
et: Element %1 sisaldab lubamatut järglaselementi.

en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
et: Elemendi %1 sisu ei sobi kokku selle tüübidefinitsiooniga: %2.

en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
et: Elemendi %1 sisu ei sobi kokku määratud väärtusepiiranguga.

en: Element %1 contains not allowed child content.
et: Element %1 sisaldab lubamatut järglassisu.

en: Element %1 contains not allowed text content.
et: Element %1 sisaldab lubamatut tekstisisu.

en: Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.
et: Element %1 ei tohi sisaldada teisi elemente, sest tal on fikseeritud sisu.

en: Element %1 is missing required attribute %2.
et: Elemendil %1 puudub nõutav atribuut %2.

en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
et: Atribuut %1 ei sobi atribuudi metamärgiga.

en: Declaration for attribute %1 does not exist.
et: Atribuudi %1 deklaratsiooni ei ole olemas.

en: Element %1 contains two attributes of type %2.
et: Element %1 sisaldab kaht atribuuti tüübiga %2.

en: Attribute %1 contains invalid content.
et: Atribuut %1 sisaldab vigast sisu.

en: Element %1 contains unknown attribute %2.
et: Element %1 sisaldab tundmatut atribuuti %2.

en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
et: Atribuudi %1 sisu ei sobi kokku selle tüübidefinitsiooniga: %2.

en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
et: Atribuudi %1 sisu ei sobi kokku defineeritud väärtusepiiranguga.

en: Non-unique value found for constraint %1.
et: Piirangule %1 leiti mitteunikaalne väärtus.

en: Key constraint %1 contains absent fields.
et: Võtmepiirang %1 sisaldab puuduvaid välju.

en: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
et: Võtmepiirang %1 sisaldab viitu elemendile %2, mis võib olla nullväärtusega.

en: No referenced value found for key reference %1.
et: Võtmeviidale %1 ei leitud ühtegi viidatud väärtust.

en: More than one value found for field %1.
et: Väljale %1 leiti üle ühe väärtuse.

en: Field %1 has no simple type.
et: Väli %1 ei ole lihtsat tüüpi.

en: ID value '%1' is not unique.
et: ID väärtus '%1' ei ole unikaalne.

en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
et: '%1' atribuut sisaldab vigast QName sisu: %2.

en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
et: Vööndiaeg peab olema vahemikus %1 kuni %2 (kaasa arvatud). %3 on vahemikust väljas.

en: %1 is not a whole number of minutes.
et: %1 ei ole korrektne minutite esitus.

en: %1 is an invalid %2
et: %1 on vigane %2

en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
et: Kui esimene argument on tühi jada või nullpikkusega string (nimeruum puudub), ei saa prefiksit määrata. Määratud oli prefiks %1.

en: It will not be possible to retrieve %1.
et: %1 hankimine ei ole võimalik.

en: The default collection is undefined
et: Vaikimisi kogu on defineerimata

en: %1 cannot be retrieved
et: %1 hankimine nurjus

en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
et: %1 esimene argument ei saa olla tüübiga %2.

en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
et: %1 järel peab olema %2 või %3, aga mitte asendusstringi lõpp.

en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
et: Asendusstringis peab %1 järel olema vähemalt üks arv, kui see pole varjestatud.

en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
et: Asendusstringis on %1 kasutatav ainult iseenda või %2, aga mitte %3 varjestamiseks

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
et: %1 esimene argument ei saa olla tüübiga %2. See peab olema arvutüübiga xs:yearMonthDuration või xs:dayTimeDuration.

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
et: %1 esimene argument ei saa olla tüübiga %2. See peab olema tüübiga %3, %4 või %5.

en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
et: %1 teine argument ei saa olla tüübiga %2. See peab olema tüübiga %3, %4 või %5.

en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
et: %1 ei ole korrektne XML 1.0 märk.

en: The URI cannot have a fragment
et: URI-l ei saa olla fragmenti

en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
et: Funktsiooni %1 teise argumendi juursõlm peab olema dokumendisõlm. %2 ei ole dokumendisõlm.

en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
et: Kui mõlemad väärtused on vööndiajad, peab aeg olema ühesugune. %1 ja %2 ei ole ühesugused.

en: %1 was called.
et: %1 kutsuti välja.

en: %1 matches newline characters
et: %1 vastab reavahetuse märkidele

en: %1 and %2 match the start and end of a line.
et: %1 ja %2 vastavad realõpu algusele ja lõpule.

en: Matches are case insensitive
et: Vastavused on tõstutundetud

en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
et: Tühimärgid eemaldatakse, kui nad ei asu märgiklassides

en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
et: %1 on vigane regulaaravaldise muster: %2

en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
et: %1 ei ole korrektne regulaaravaldise lipp. Korrektsed lipud on:

en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
et: Normaliseerimisvorm %1 on toetamata. Toetatud vormid on %2, %3, %4, %5 ja puudub, s.t tühi string (normaliseerimine puudub).

en: zero or one
et: null või üks

en: exactly one
et: täpselt üks

en: one or more
et: üks või rohkem

en: zero or more
et: null või rohkem

en: Required type is %1, but %2 was found.
et: Nõutav tüüp on %1, aga leiti %2.

en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
et: %1 eelistamine %2-le võib põhjustada täpsuse kadu.

en: The focus is undefined.
et: Fookus on defineerimata.

en: The item %1 did not match the required type %2.
et: Element %1 ei vasta nõutavale tüübile %2.

en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
et: Nõutav prioriteet on %1, aga saadi %2.

en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
et: Aasta %1 on vigane, sest selle alguses seisab %2.

en: Day %1 is outside the range %2..%3.
et: Päev %1 asub väljaspool vahemikku %2 kuni %3.

en: Month %1 is outside the range %2..%3.
et: Kuu %1 asub väljaspool vahemikku %2 kuni %3.

en: Overflow: Can't represent date %1.
et: Ületäide: kuupäeva %1 esitamine ei ole võimalik.

en: Day %1 is invalid for month %2.
et: Päev %1 on kuu %2 korral vigane.

en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
et: Kellaaeg 24:%1:%2.%3 on vigane. Tund on 24, aga minutid, sekundid ja millisekundid ei ole 0;

en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
et: Kellaaeg %1:%2:%3.%4 on vigane.

en: Overflow: Date can't be represented.
et: Ületäide: kuupäeva ei saa esitada.

en: At least one component must be present.
et: Peab olema vähemalt üks komponent.

en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
et: %1-piirde järel peab olema vähemalt üks kellaajakomponent.

en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
et: Efektiivset tõeväärtust ei saa arvutada kahe või enama atomaarse väärtuse jada puhul.

en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
et: Väärtus tüübiga %1 ei saa olla efektiivne tõeväärtus.

en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
et: Märgiga arvude jagamine (%1) nulliga (%2) on defineerimata.

en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
et: Jagamine (%1) nulliga (%2) on defineerimata.

en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
et: Jäägiga jagamine (%1) nulliga (%2) on defineerimata.

en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
et: Väärtuse tüübiga %1 jagamine %2-ga (mittearvuga) ei ole lubatud.

en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
et: Väärtuse tüübiga %1 jagamine %2-ga või %3-ga (pluss või miinus null) ei ole lubatud.

en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
et: Väärtuse tüübiga %1 korrutamine %2-ga või %3-ga (pluss või miinus lõpmatus) ei ole lubatud.

en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
et: Märgiga arvude jagamises %1 ei tohi ükski operand olla %2.

en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
et: Märgiga arvude jagamises %1 ei tohi esimene operand olla lõpmatus (%2).

en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
et: Jagamises %1 ei tohi teine operand olla null (%2).

en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
et: Väärtusel tüübiga %1 peab olema paarisarv tüvearve. Väärtusel %2 seda ei ole.

en: %1 is not valid as a value of type %2.
et: %1 ei ole korrektne väärtus tüübiga %2.

en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
et: Atribuute ei saa lisada pärast mis tahes teist laadi sõlme.

en: An attribute by name %1 has already been created.
et: Atribuut nimega %1 on juba loodud.

en: %1 is an unsupported encoding.
et: %1 on toetamata kodeering.

en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
et: %1 sisaldab oktette, mis on nõutud kodeeringus %2 keelatud.

en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
et: Koodipunkt %1, mis esineb %2 korral kodeeringuga %3, on vigane XML-märk.

en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
et: %1-atribuut väärtusega %2 on juba deklareeritud.

en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
et: %1-atribuudil peab olema väärtuseks korrektne %2, aga %3 sellele tingimusele ei vasta.

en: Network timeout.
et: Võrgu ajaületus.

en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
et: Hoiatus failis %1, real %2, veerus %3: %4

en: Warning in %1: %2
et: Viga failis %1: %2

en: Unknown location
et: Tundmatu asukoht

en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
et: Viga %1 failis %2, real %3, veerus %4: %5

en: Error %1 in %2: %3
et: Viga %1 failis %2: %3

en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
et: Elementi %1 ei saa serialiseerida, sest see asub väljaspool dokumendi elementi.

en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
et: Atribuuti %1 ei saa serialiseerida, sest see asub tipptasemel.

en: No namespace binding exists for the prefix %1
et: Prefiksile %1 ei ole ühtegi nimeruumi seost

en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
et: Töötlemisinstruktsiooni andmed ei tohi sisaldada stringi %1

en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
et: Asukoha viimane samm peab sisaldama kas sõlmi või atomaarseid väärtusi. Mõlema segu ei tohi esineda.

en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
et: Teegimoodulit ei saa otse hinnata. See tuleb importida põhimoodulist.

en: No template by name %1 exists.
et: Malli nimega %1 ei ole olemas.

en: A comment cannot contain %1
et: Kommentaaris ei saa sisalduda %1

en: A comment cannot end with a %1.
et: Kommentaari lõpus ei saa seista %1.

en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
et: Nimeruumi URI arvutatud atribuudi nimes ei saa olla %1.

en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
et: Arvutatud atribuudi nimes ei saa olla nimeruumi URI-t %1 kohaliku nimega %2.

en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
et: Nimeruumi väärtus nimeruumi konstruktoris ei saa olla tühi string.

en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
et: Prefiksil peab olema korrektne %1, aga %2 seda ei ole.

en: The prefix %1 cannot be bound.
et: Prefiksit %1 ei saa siduda.

en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
et: Prefiksi %1 ainuke seos saab olla %2 ja vastupidi.

en: Type error in cast, expected %1, received %2.
et: Tüübi viga tüübiteisenduses, oodati %1, saadi %2.

en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
et: Tüübiteisendusel tüüpi %1 või sellest tuletatud tüüpidesse peab lähteväärtus olema sama tüübiga või stringiliteraal. Tüüp %2 ei ole lubatud.

en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
et: Väärtus tüübiga %1 ei saa olla predikaat. Predikaat peab olema kas arvutüübiga või efektiivse tõeväärtus tüübiga.

en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
et: Positsiooniline predikaat peab lahenema üheks arvväärtuseks.

en: No comparisons can be done involving the type %1.
et: Tüübi %1 puhul ei saa võrdlusi sooritada.

en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
et: Tehtemärk %1 ei ole atomaarsete väärtuste tüübiga %2 ja %3 korral saadaval.

en: Ambiguous rule match.
et: Mitmeti tõlgendatav reegli sobivus.

en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
et: Atribuudisõlm ei saa olla dokumendisõlme järglane. Seepärast on atribuut %1 sobimatu.

en: No casting is possible with %1 as the target type.
et: Tüübiteisendus ei ole võimalik, kui sihttüüp on %1.

en: It is not possible to cast from %1 to %2.
et: Tüübiteisendus tüübist %1 tüüp %2 ei ole võimalik.

en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
et: Tüübiteisendus tüüpi %1 ei ole võimalik, sest see on abstraktne tüüp ja seetõttu ei saa kunagi isendit luua.

en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
et: Väärtuse %1 tüübiga %2 teisendus tüüpi %3 ei ole võimalik

en: Failure when casting from %1 to %2: %3
et: Tüübiteisendus tüübist %1 tüüpi %2 nurjus: %3

en: Operator %1 cannot be used on type %2.
et: Tehtemärki %1 ei saa tüübi %2 korral kasutada.

en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
et: Tehtemärki %1 ei saa kasutada atomaarsete väärtuste korral tüübiga %2 ja %3.

en: Circularity detected
et: Tuvastati ringsõltuvus

en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
et: Edastati parameeter %1, aga vastav %2 puudub.

en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
et: Nõutav on parameeter %1, aga vastav %2 on andmata.

en: Restart Application
et: Rakenduse taaskäivitamine

en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
et: Muutsid Phononi multimeediasüsteemi taustaprogrammi.
    
    Muudatuse rakendamiseks tuleb "%1" uuesti käivitada.

en: Title Menu
et: Tiitlimenüü

en: Audio Menu
et: Helimenüü

en: Subtitle Menu
et: Subtiitrimenüü

en: Chapter Menu
et: Peatükimenüü

en: Angle Menu
et: Nurgamenüü

en: %0 by %1
et: %0 esitajalt %1

[ctx: Phonon::]
en: Recording
et: Salvestamine

[ctx: Phonon::]
en: Control
et: Juhtimine

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
et: Liuguriga saab muuta helitugevust. Vasakpoolses servas on see 0%, parempoolses %1%

en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
et: Sinu GStreameri paigalduses on puudu vähemalt üks plugin.

en: Plugin codec installation failed.
et: Plugina koodeki paigaldamine nurjus

en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
et: Phonon püüdis paigaldada vigase koodeki nime.

en: The codec installer crashed.
et: Koodeki paigaldajat tabas krahh.

en: The required codec could not be found for installation.
et: Vajalikku koodekit ei leitud paigaldamiseks.

en: An unspecified error occurred during codec installation.
et: Koodeki paigaldamisel tekkis tuvastamata tõrge.

en: Not all codecs could be installed.
et: Kõiki koodekeid ei saa paigaldada.

en: User aborted codec installation
et: Kasutaja katkestas koodeki paigaldamise

en: Could not update plugin registry after update.
et: Pluginaregistri uuendamine pärast uuendamist nurjus.

en: Enable Screenreader
et: Ekraanilugeja lubamine

en: Speak Text...
et: Loe tekst ette...

en: Speak Clipboard
et: Loe lõikepuhvri sisu ette

en: Type the text and press OK to speak the text.
et: Kirjuta tekst ja vajuta OK selle ettelugemiseks.

en: Voice Type:
et: Hääletüüp:

en: Boy
et: Poiss

en: Girl
et: Tüdruk

en: Screenreader
et: Ekraanilugeja

en: Enable Logs
et: Logimise lubamine

en: Rect
et: Geomeetria

en: KDE Accessible
et: KDE hõlbustus

en: (c) 2010, 2011 Sebastian Sauer
et: (c) 2010, 2011: Sebastian Sauer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bonus:
et: Boonus:

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bonus) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent
et: Boonuspunktide arv terve mandri hõivamisel

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, bonus) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent.
    
    At the end of each turn a number of armies is distributed to each player. If one player owns all the countries of this continent, he/she gains this bonus.
    
    The bonus should be proportional to the continent's size and to the difficulty to conquer it or to keep it.
et: Boonuspunktide arv terve mandri hõivamisel.
    
    Iga käigu lõpul jagatakse igale mängijale teatav arv armeesid. Kui mõni mängija omandab kõik mandri riigid, saab ta selle eest boonust.
    
    Boonus peaks olema proportsioonis mandri suuruse ning selle vallutamise või säilitamise raskusastmega.

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Select the countries contained in this continent
et: Vali selle mandri riigid

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Click here to select the countries contained in this continent.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
et: Siin saab valida mandril asuvad riigid.
    
    Näidatakse kogu maailma riikide loendit, kust saab hiire ning klahvide Ctrl ja Shift abil valida vajalikud riigid.

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectcountriesbutton) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Countries:
et: Riigid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist)
en: Continent's countries
et: Mandri riigid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This is the list of countries currently forming this continent.
et: Mandri riikide loend.

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: Flag:
et: Lipp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infantry:
et: Jalavägi:

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryx) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate
et: Jalaväe spraidi ülemise vasakpoolse punkti X-koordinaat

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryx) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry.
et: Jalaväe spraidi ülemise vasakpoolse punkti X-koordinaat.
    
    See on määratud suhtelisena kaardi ülemise vasakpoolse nurga suhtes; suuruse defineerib peamine naha definitsiooni vidin.
    
    Väärtust uuendatakse automaatselt jalaväe liigutamisel.

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryy) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate
et: Jalaväe spraidi ülemise vasakpoolse punkti Y-koordinaat

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryy) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry by drag and drop.
et: Jalaväe spraidi ülemise vasakpoolse punkti Y-koordinaat.
    
    See on määratud suhtelisena kaardi ülemise vasakpoolse nurga suhtes; suuruse defineerib peamine naha definitsiooni vidin.
    
    Väärtust uuendatakse automaatselt jalaväe liigutamisel seda lohistades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Cavalry:
et: Ratsavägi:

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryx) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate
et: Ratsaväe spraidi ülemise vasakpoolse punkti X-koordinaat

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryx) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry.
et: Ratsaväe spraidi ülemise vasakpoolse punkti X-koordinaat.
    
    See on määratud suhtelisena kaardi ülemise vasakpoolse nurga suhtes; suuruse defineerib peamine naha definitsiooni vidin.
    
    Väärtust uuendatakse automaatselt ratsaväe liigutamisel.

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryy) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate
et: Ratsaväe spraidi ülemise vasakpoolse punkti Y-koordinaat

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryy) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry by drag and drop.
et: Ratsaväe spraidi ülemise vasakpoolse punkti Y-koordinaat.
    
    See on määratud suhtelisena kaardi ülemise vasakpoolse nurga suhtes; suuruse defineerib peamine naha definitsiooni vidin.
    
    Väärtust uuendatakse automaatselt ratsaväe liigutamisel seda lohistades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Cannon:
et: Suurtükk:

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannony) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate
et: Suurtüki spraidi ülemise vasakpoolse punkti Y-koordinaat

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannony) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon by drag and drop.
et: Suurtüki spraidi ülemise vasakpoolse punkti Y-koordinaat.
    
    See on määratud suhtelisena kaardi ülemise vasakpoolse nurga suhtes; suuruse defineerib peamine naha definitsiooni vidin.
    
    Väärtust uuendatakse automaatselt suurtüki liigutamisel seda lohistades.

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannonx) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate
et: Suurtüki spraidi ülemise vasakpoolse punkti X-koordinaat

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannonx) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon.
et: Suurtüki spraidi ülemise vasakpoolse punkti X-koordinaat.
    
    See on määratud suhtelisena kaardi ülemise vasakpoolse nurga suhtes; suuruse defineerib peamine naha definitsiooni vidin.
    
    Väärtust uuendatakse automaatselt suurtüki liigutamisel.

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centery) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate
et: Punkti Y-koordinaat, mille ümber näidatakse riigi nime

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centery) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
et: Punkti Y-koordinaat, mille ümber näidatakse riigi nime.
    
    Pane tähele, et punkt peab asuma kaardimaskil riigipiiride sees.
    
    See on määratud suhtelisena kaardi ülemise vasakpoolse nurga suhtes; suuruse defineerib peamine naha definitsiooni vidin.
    
    Väärtust uuendatakse automaatselt riig nime liigutamisel selle sihtikooni lohistades.

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centerx) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate
et: Punkti X-koordinaat, mille ümber näidatakse riigi nime

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centerx) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
et: Punkti X-koordinaat, mille ümber näidatakse riigi nime.
    
    Pane tähele, et punkt peab asuma kaardimaskil riigipiiride sees.
    
    See on määratud suhtelisena kaardi ülemise vasakpoolse nurga suhtes; suuruse defineerib peamine naha definitsiooni vidin.
    
    Väärtust uuendatakse automaatselt riig nime liigutamisel selle sihtikooni lohistades.

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate
et: Esiletõstmise tsentri Y-koordinaat

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
et: Esiletõstmise tsentri Y-koordinaat.
    
    See on määratud suhtelisena kaardi ülemise vasakpoolse nurga suhtes; suuruse defineerib peamine naha definitsiooni vidin.
    
    Väärtust uuendatakse automaatselt esiletõstmise liigutamisel selle ristiikooni lohistades.

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate
et: Esiletõstmise tsentri X-koordinaat

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
et: Esiletõstmise tsentri X-koordinaat.
    
    See on määratud suhtelisena kaardi ülemise vasakpoolse nurga suhtes; suuruse defineerib peamine naha definitsiooni vidin.
    
    Väärtust uuendatakse automaatselt esiletõstmise liigutamisel selle ristiikooni lohistades.

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagy) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate
et: Lipu spraidi ülemise vasakpoolse punkti Y-koordinaat

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagy) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
et: Lipu spraidi ülemise vasakpoolse punkti Y-koordinaat.
    
    See on määratud suhtelisena kaardi ülemise vasakpoolse nurga suhtes; suuruse defineerib peamine naha definitsiooni vidin.
    
    Väärtust uuendatakse automaatselt lipu liigutamisel seda lohistades.

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagx) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate
et: Lipu spraidi ülemise vasakpoolse punkti X-koordinaat

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagx) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
et: Lipu spraidi ülemise vasakpoolse punkti X-koordinaat.
    
    See on määratud suhtelisena kaardi ülemise vasakpoolse nurga suhtes; suuruse defineerib peamine naha definitsiooni vidin.
    
    Väärtust uuendatakse automaatselt lipu liigutamisel seda lohistades.

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Select this country's neighbors
et: Vali riigi naabrid

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Click here to select this country's neighbors.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
et: Siin saab valida riigi naabrid.
    
    Näidatakse kogu maailma riikide loendit, kust saab hiire ning klahvide Ctrl ja Shift abil valida vajalikud riigid.

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, neighboursbutton) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Neighbors:
et: Naabrid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This country's neighbors
et: Riigi naabrid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This is the list of countries currently considered as neighbors of this country.
et: Riikide nimekiri, mis on praegu antud riigi naabrid.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
en: Conquer all the world
et: Kogu maailma vallutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: Eliminate a given player
et: Konkreetse mängija likvideerimine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, playertype)
en: <p>Eliminate a given player. If it is eliminated by another one, you will fall back to a <emphasis>Countries</emphasis> type of goal.</p>
et: <p>Konkreetse mängija likvideerimine. Kui selle likvideerib keegi teine, võetakse varuvariandina kasutusele eesmärgi tüüp <emphasis>Riigid</emphasis>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries
et: Määratud arvu riikide vallutamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries.
    
    You can also make the player to have to put a given number of armies on each country.
et: Määratud arvu riikide vallutamine.
    
    Samuti võib teha mängija eesmärgiks määratud arvu armeede asetamise igasse riiki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countriestype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCountries)
en: Countries
et: Riigid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents
et: Määratud mandrite vallutamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents. You can also let the player choose one of their target continents.
et: Määratud mandrite vallutamine. Samuti võib lasta mängijal valida tema sihtmandri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continentstype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabContinents)
en: Continents
et: Mandrid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: Text describing the goal
et: Eesmärki kirjeldav tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, description)
en: <p>Text describing the goal. It should include several placeholders for various data depending on the goal type:</p><ul><li><i>World Conquest</i>: none</li><li><i>Player</i>: one for the player name and one for the number of countries fallback</li><li><i>Countries</i>: one for the number of countries and possibly a second one for the number of armies to put on each country</li><li><i>Continents</i>: one for each continent to conquer</li></ul>
et: <p>Eesmärki kirjeldav tekst. See peaks sisaldama mitmeid kohatäitjaid erinevate andmete jaoks sõltuvalt eesmärgi tüübist:</p><ul><li><i>Maailma vallutamine</i>: puudub</li><li><i>Mängija</i>: üks mängija nimega ja teine (varuvariant) riikide arvuga</li><li><i>Riigid</i>: üks riikide arvuga ja soovi korral teine armeede arvuga, mida igasse riiki asetada</li><li><i>Mandrid</i>: üks iga vallutatava mandri kohta</li></ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Countries nb:
et: Riikide arv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Armies by country:
et: Armeesid riigi kohta:

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: Number of countries to conquer
et: Vallutatavate riikide arv

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: <p>Number of countries to conquer in a <i>Countries</i> goal or as a fallback in a <i>Player</i> goal.</p>
et: <p>Vallutatavate riikide arv, kui eesmärgiks on valitud <i>Riigid</i> või eesmärgi <i>Mängija</i> varuvariandi puhul.</p>

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, armiesbycountry)
en: Number of armies to put on each country
et: Igasse riiki asetatavate armeede arv

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, armiesbycountry)
en: <p>Number of armies to put on each country in a <i>Countries</i> goal.</p>
et: <p>Igasse riiki asetatavate armeede arv eesmärgi <i>Riigid</i> puhul.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select the continents to conquer
et: Vali vallutatavad mandrid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: <p>Click this button to select the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You will be prompted with a list of this world's continents. Select those to conquer with the mouse and the Ctrl and Shift keys.</p>
et: <p>Siin saab valida mandrid, mus tuleb vallutada eesmärgi <i>Mandrid</i> puhul. </p><p>Näidatakse kogu maailma mandrite loendit, kust saab hiire ning klahvide Ctrl ja Shift abil valida vajalikud mandrid.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select Continents
et: Vali mandrid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, anycontinent) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, anycontinent)
en: Check to let the player choose one of the continents to conquer
et: Märkimisel saab mängija valida ühe vallutatava mandri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: List of the continents to conquer
et: Vallutatavate mandrite loend

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: <p>List of the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You can change this list by clicking on the "Select continents" button above.</p>
et: <p>Vallutatavate mandrite loend eesmärgi <i>Mandrid</i> puhul.</p><p>Loendit saab muuta, kui klõpsata ülal nupule "Vali mandrid".</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: Nationality name
et: Rahvuse nimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, name)
en: <p>Nationality name. The name of the player country. Can be the name of an existing country in case of a <i>realistic</i> world.</p><p>This string should be unique in the skin.</p>
et: <p>Rahvuse nimi. Mängija riigi nimi. See võib olla ka mõne olemasoleva riigi nimi, kui mängitakse <i>realistlikus </i>maailmas.</p><p>See string peab olema nahas unikaalne.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Leader name:
et: Juhi nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: Leader name
et: Juhi nimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leader)
en: <p>Name of this nationality leader. In the case of a <i>realistic</i> skin, this could be the name of a well known king, president, etc.</p>
et: <p>Rahvuse juhi nimi. Kui tegemist on <i>realistliku </i>maailmaga, võib see olla mõne tuntud kuninga, presidendi vms. nimi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flag ID in pool:
et: Lipu ID puulis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG
et: Lipu spraidi ID puuli SVG-s

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG (pool.svg).
et: Lipu spraidi ID puuli SVG-s (pool.svg).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: Skin Definition
et: Naha definitsioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Skin name:
et: Naha nimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: The skin's short name
et: Naha lühike nimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: Type here the skin's short name. This should be an identifier-like string
et: Kirjuta siia naha lühike nimi. Seda kasutatakse identifikaatorina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width x Height
et: Laius x kõrgus

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, widthLineEdit) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthLineEdit)
en: Map's width
et: Kaardi laius

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, widthLineEdit) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, widthLineEdit)
en: This is the map's width. The map SVG element will be by default drawn on an image of this width. All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
et: See on kaardi laius. Kaardi SVG-element joonistatakse vaikimisi selle laiusega pildi peale. Kõik asukohad kaardil väljendatakse suhtelisena selle mõõdu suhtes.

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, heightLineEdit) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightLineEdit)
en: Map's height
et: Kaardi kõrgus

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, heightLineEdit) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, heightLineEdit)
en: This is the map's height. The map SVG element will be by default drawn on an image of this height All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
et: See on kaardi kõrgus. Kaardi SVG-element joonistatakse vaikimisi selle kõrgusega pildi peale. Kõik asukohad kaardil väljendatakse suhtelisena selle mõõdu suhtes.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map Font
et: Kaardi font

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: Font used to draw country names
et: Riikide nimedes kasutatav font

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: This font will be used to draw the country names on the map
et: Font, mida kasutatakse riikide nimede esitamisel kaardil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fg:
et: Esiplaan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: Foreground color for country names
et: Riigi nime esiplaani värv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the foreground of the country names on the map
et: Selle värviga näidatakse kaardil riigi nime esiplaani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bg:
et: Taust:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: Background color for country names
et: Riigi nime taustavärv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the background of the country names on the map
et: Selle värviga näidatakse kaardil riigi nime tausta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Human readable description of the skin
et: Naha kirjeldus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Describe here the skin, its style, its story, the intent of its author(s), etc.
et: Siin saab kirjeldada nahka, selle stiili, lugu, autori(te) taotlusi jms.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSprites) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkSpritesDefinition)
en: Sprites
et: Spraidid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Edit the sprite definitions
    in the right dock
et: Spraidi definitsiooni muutmine
    parempoolsel paneelil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: Nationalities
et: Rahvused

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: Creates a new Nationality
et: Uue rahvuse loomine

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: Click here to add a new nationality. You will be prompted for its name.
et: Selle abil saab lisada uue rahvuse. Sinu käest päritakse selle nime.

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: New Nationality
et: Uus rahvus

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteNationalityButton)
en: Removes the currently selected nationality
et: Eemaldab valitud rahvuse

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteNationalityButton) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteNationalityButton)
en: Click here to remove the currently selected nationality. You will be asked for confirmation.
et: Selle abil saab eemaldada valitud rahvuse. Sinu käest päritakse kinnitust.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: Nationality list
et: Rahvuste loend

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: This list shows the nationalities defined.
    
    Each nationality name should be unique. Select a nationality and edit its details in the right dock.
    
    During the game, each player must choose a nationality. As such, you should add at least as many nationalities as the maximum number of players for this skin.
et: Defineeritud rahvuste loend.
    
    Iga rahvuse nimi peab olema unikaalne. Vali rahvus ja muuda selle üksikasju parempoolsel paneelil.
    
    Mängu ajal peab iga mängija valima rahvuse. See tähendab, et lisada tuleb vähemalt nii palju rahvuseid, kui on antud naha puhul mängijaid.

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: Creates a new country
et: Uue riigi loomine

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: Click here to add a new country. You will be prompted for its name.
et: Selle abil saab lisada uue riigi. Sinu käest päritakse selle nime.

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: New Country
et: Uus riik

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteCountryButton)
en: Removes the currently selected country
et: Eemaldab valitud riigi

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteCountryButton) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteCountryButton)
en: Click here to remove the currently selected country. You will be asked for confirmation.
et: Selle abil saab eemaldada valitud riigi. Sinu käest päritakse kinnitust.

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList)
en: Country list
et: Riikide loend

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This list shows the countries defined.
    
    Each country name should be unique. Select a country and edit its details in the right dock.
et: Defineeritud riikide loend.
    
    Iga riigi nimi peab olema unikaalne. Vali riik ja muuda selle üksikasju parempoolsel paneelil.

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: Creates a new continent
et: Uue mandri loomine

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: Click here to add a new continent. You will be prompted for its name.
et: Selle abil saab lisada uue mandri. Sinu käest päritakse selle nime.

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: New Continent
et: Uus manner

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteContinentButton)
en: Removes the currently selected continent
et: Eemaldab valitud mandri

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteContinentButton) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteContinentButton)
en: Click here to remove the currently selected continent. You will be asked for confirmation.
et: Selle abil saab eemaldada valitud mandri. Sinu käest päritakse kinnitust.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: Continent list
et: Mandrite loend

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: This list shows the continents defined.
    
    Each continent name should be unique. Select a continent and edit its details in the right dock.
et: Defineeritud mandrite loend.
    
    Iga mandri nimi peab olema unikaalne. Vali manner ja muuda selle üksikasju parempoolsel paneelil.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGoals)
en: Goals
et: Eesmärgid

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: Creates a new goal
et: Uue eesmärgi loomine

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: Click here to add a new goal. It will be named automatically.
et: Selle abil saab lisada uue eesmärgi. Sellele antakse nimi automaatselt.

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: New Goal
et: Uus eesmärk

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteGoalButton)
en: Removes the currently selected goal
et: Eemaldab valitud eesmärgi

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteGoalButton) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteGoalButton)
en: Click here to remove the currently selected goal. You will be asked for confirmation.
et: Selle abil saab eemaldada valitud eesmärgi. Sinu käest päritakse kinnitust.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, goalslist)
en: Goal list
et: Eesmärkide loend

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, goalslist)
en: This list shows the goals defined.
    
    Each goal name should be unique. Select a goal and edit its details in the right dock.
et: Defineeritud eesmärkide loend.
    
    Iga eesmärgi nimi peab olema unikaalne. Vali eesmärk ja muuda selle üksikasju parempoolsel paneelil.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountriesSelectionDialog)
en: Country Selection Dialog
et: Riikide valiku dialoog

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countriesList)
en: List of all the countries defined in the world. Currently selected countries are highlighted. You can modify the selection using the mouse and Ctrl and Shift keys.
et: Kõigi maailmas defineeritud riikide loend. Valitud riigid on esile tõstetud. Valikut saab muuta hiire ning klahvide Ctrl ja Shift abil.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK Skin Editor
et: KsirKi naharedaktor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Sprite placement buttons
et: Spraitide asetamise nupud

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Use the buttons here to do the initial placement of the corresponding sprite for the currently selected country. The buttons are available only if the sprite is not already placed.
et: Nende nuppudega saab esialgselt asetada vastava spraidi valitud riiki. Nuppe saab kasutada ainult siis, kui sprait ei ole veel asetatud.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Map with sprites
et: Kaart spraitidega

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Shows the map of the skin with all already placed sprites, the country names, and the highlighting anchors.
    
    Drag and drop the sprites, the country names, and the highlighting anchors to change their place.
et: Naha kaart koos asetatud spraitide, riikide nimede ja esiletõstmise ankrutega.
    
    Asukoha muutmiseks lohista spraidid, riikide nimed ja esiletõstmise ankrud vajalikku positsiooni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Width between fighter
    and flag:
et: Sõdija ja lipu
    vahemaa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag
et: Tühi ruum suurtüki ja lipu vahel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag.
    
    During a battle, firing (end exploding) cannons of each player are placed in both sides of the defender country flag. This parameter is the number of pixels between the flag and each cannon, measured relatively to the map base size as set in the main skin definition panel.
et: Tühi ruun suurtüki ja lipu vahel.
    
    Lahingu ajal asetatakse mängijate tulistavad (ja õhkulendavad) suurtükid mõlemale poole kaitsva maa lippu. Antud parameeter kujutab endast pikslite arvu lipu ja iga suurtüki vahel, mida mõõdetakse suhtelisena kaardi baassuuruse suhtes, mis on määratud naha definitsiooni peapaneelil.

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTabWidget, ktabwidget) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, ktabwidget)
en: Data about all sprites
et: Kõigi spraitide andmed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, flagTab)
en: Data about the flag sprite
et: Lipu spraidi andmed

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagw)
en: Flag individual frame width
et: Lipu üksikkaadri laius

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagw) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagw)
en: <p>Flag individual frame width.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * N<i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
et: <p>Lipu üksikkaadri laius.</p><p>Puuli element <i>flag</i> renderdatakse pikselrastril laiusega <i>Laius</i> * <i>Kaadrite arv</i> ning jagatakse siis üksikkaadriteks.</p>

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height
et: Lipu üksikkaadri kõrgus

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagh) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
et: Lipu üksikkaadri kõrgus.
    
    Puuli element flag renderdatakse pikselrastril kõrgusega Kõrgus * versioonide arv ning jagatakse siis üksikkaadriteks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Frames:
et: Kaadrite arv:

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagf)
en: Number of individual flag frames
et: Lipu üksikkaadrite arv

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagf) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagf)
en: <p>Number of individual flag frames.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
et: <p>Lipu üksikkaadrite arv.</p><p>Puuli element <i>flag</i> renderdatakse pikselrastril laiusega <i>Laius</i> * <i>Kaadrite arv</i> ning jagatakse seejärel üksikkaadriteks.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Versions:
et: Versioonide arv:

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions
et: Lipu versioonide arv

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
    
    Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from the front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.
et: Lipu versioonide arv.
    
    Puuli element flag renderdatakse pikselrastril kõrgusega Kõrgus * versioonide arv ning jagatakse seejärel üksikkaadriteks.
    
    Iga versioon näitab spraiti ühest suunast: esimene paremalt, teine vasakult, kolmas eest ja neljas tagant. Kuid kõik spraidid ei vaja kõiki versioone.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, infantryTab)
en: Data about the infantry sprite
et: Jalaväe spraidi andmed

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: Infantry
et: Jalavägi

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryw)
en: Infantry individual frame width
et: Jalaväe üksikkaadri laius

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryw) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryw)
en: <p>Infantry individual frame width.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * <i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
et: <p>Jalaväe üksikkaadri laius.</p><p>Puuli element <i>infantry</i> renderdatakse pikselrastril laiusega <i>Laius</i> * <i>Kaadrite arv</i> ning jagatakse seejärel üksikkaadriteks.</p>

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryh)
en: Infantry individual frame height
et: Jalaväe üksikkaadri kõrgus

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryh) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryh)
en: <p>Infantry individual frame height.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: <i>Height</i> * <i>Number of versions</i> and then split into individual frames.</p>
et: <p>Jalaväe üksikkaadri kõrgus.</p><p>Puuli element <i>infantry</i> renderdatakse pikselrastril kõrgusega <i>Kõrgus</i> * <i>Versioonide arv</i> ning jagatakse seejärel üksikkaadriteks.</p>

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryf)
en: Number of individual infantry frames
et: Jalaväe üksikkaadrite arv

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryf) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryf)
en: <p>Infantry number of individual frames.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
et: <p>Jalaväe üksikkaadrite arv.</p><p>Puuli element <i>infantry</i> renderdatakse pikselrastril laiusega <i>Laius</i> * <i>Kaadrite arv</i> ning jagatakse seejärel üksikkaadriteks.</p>

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv)
en: Number of infantry versions
et: Jalaväe versioonide arv

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryv)
en: <p>Number of infantry versions.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
et: <p>Jalaväe versioonide arv.</p><p>Puuli element <i>infantry</i> renderdatakse pikselrastril kõrgusega <i>Kõrgus</i> * <i>Versioonide arv</i> ning jagatakse seejärel üksikkaadriteks.</p><p>Iga versioon näitab spraiti ühest suunast: esimene paremalt, teine vasakult, kolmas eest ja neljas tagant. Kuid kõik spraidid ei vaja kõiki versioone.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Data about the cavalry sprite
et: Ratsaväe spraidi andmed

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryw)
en: Individual cavalry frame width
et: Ratsaväe üksikkaadri laius

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryw) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryw)
en: <p>Individual cavalry frame width.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
et: <p>Ratsaväe üksikkaadri laius.</p><p>Puuli element <i>cavalry</i> renderdatakse pikselrastril laiusega <i>Laius</i> * <i>Kaadrite arv</i> ning jagatakse seejärel üksikkaadriteks.</p>

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryh)
en: Individual cavalry frame height
et: Ratsaväe üksikkaadri kõrgus

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryh) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryh)
en: <p>Individual cavalry frame height.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
et: <p>Ratsaväe üksikkaadri kõrgus.</p><p>Puuli element <i>cavalry</i> renderdatakse pikselrastril kõrgusega <i>Kõrgus</i> * <i>Versioonide arv</i> ning jagatakse seejärel üksikaadriteks.</p>

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryf)
en: Number of individual cavalry frames
et: Ratsaväe üksikkaadrite arv

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryf) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryf)
en: <p>Number of individual cavalry frames.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
et: <p>Ratsaväe üksikkaadrite arv.</p><p>Puuli element <i>cavalry</i> renderdatakse pikselrastril laiusega <i>Laius</i> * <i>Kaadrite arv</i> ning jagatakse seejärel üksikkaadriteks.</p>

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: Number of cavalry versions
et: Ratsaväe versioonide arv

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: <p>Number of cavalry versions.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
et: <p>Ratsaväe versioonide arv.</p><p>Puuli element <i>cavalry</i> renderdatakse pikselrastril kõrgusega <i>Kõrgus</i> * <i>Versioonide arv</i> ning jagatakse seejärel üksikkaadriteks.</p><p>Iga versioon näitab spraiti ühest suunast: esimene paremalt, teine vasakult, kolmas eest ja neljas tagant. Kuid kõik spraidid ei vaja kõiki versioone.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cannonTab)
en: Data about the cannon sprite
et: Suurtüki spraidi andmed

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonw)
en: Cannon individual frame width
et: Suurtüki üksikkaadri laius

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonw) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonw)
en: <p>Cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
et: <p>Suurtüki üksikkaadri laius.</p><p>Puuli element <i>cannon</i> renderdatakse pikselrastril laiusega <i>Laius</i> * <i>Kaadrite arv</i> ning jagatakse seejärel üksikkaadriteks.</p>

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonh)
en: Individual cannon frame height
et: Suurtüki üksikkaadri kõrgus

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonh) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonh)
en: <p>Individual cannon frame height.</p><p>The pool <i>cannon<i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
et: <p>Suurtüki üksikkaadri kõrgus.</p><p>Puuli element <i>cannon</i>  renderdatakse pikselrastril kõrgusega <i>Kõrgus</i> * <i>Versioonide arv</i> ning jagatakse seejärel üksikkaadriteks.</p>

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonf)
en: Number of individual cannon frames
et: Suurtüki üksikkaadrite arv

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonf) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonf)
en: <p>Number of individual cannon frames.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
et: <p>Suurtüki üksikkaadrite arv.</p><p>Puuli element <i>cannon</i> renderdatakse pikselrastril laiusega <i>Laius</i> * <i>Kaadrite arv</i> ning jagatakse seejärel üksikkaadriteks.</p>

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv)
en: Number of cannon versions
et: Suurtüki versioonide arv

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonv)
en: <p>Number of cannon versions.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
et: <p>Suurtüki versioonide arv.</p><p>Puuli element <i>cannon</i> renderdatakse pikselrastril kõrgusega <i>Kõrgus</i> * <i>Versioonide arv</i> ning jagatakse seejärel üksikkaadriteks.</p><p>Iga versioon näitab spraiti ühest suunast: esimene paremalt, teine vasakult, kolmas eest ja neljas tagant. Kuid kõik spraidid ei vaja kõiki versioone.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, firingTab)
en: Data about the firing sprite
et: Tulistamise spraidi andmed

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: Firing
et: Tulistamine

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingw)
en: Firing cannon individual frame width
et: Tulistava suurtüki üksikkaadri laius

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingw) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingw)
en: <p>Firing cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
et: <p>Tulistava suurtüki üksikkaadri laius.</p><p>Puuli element <i>firing cannon</i> renderdatakse pikselrastril laiusega <i>Laius</i> * <i>Kaadrite arv</i> ning jagatakse seejärel üksikkaadriteks.</p>

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingh)
en: Firing cannon individual frame height
et: Tulistava suurtüki üksikkaadri kõrgus

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingh) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingh)
en: <p>Firing cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
et: <p>Tulistava suurtüki üksikkaadri kõrgus.</p><p>Puuli element <i>firing cannon</i> renderdatakse pikselrastril kõrgusega <i>Kõrgus</i> * <i>Versioonide arv</i> ning jagatakse seejärel üksikkaadriteks.</p>

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingf)
en: Number of individual firing cannon frames
et: Tulistava suurtüki üksikkaadrite arv

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingf) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingf)
en: <p>Number of individual firing cannon frames.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
et: <p>Tulistava suurtüki üksikkaadrite arv.</p><p>Puuli element <i>firing cannon</i> renderdatakse pikselrastril laiusega <i>Laius</i> * <i>Kaadrite arv</i> ning jagatakse seejärel üksikkkaadriteks.</p>

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingv)
en: Number of firing cannon versions
et: Tulistava suurtüki versioonide arv

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingv) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingv)
en: <p>Number of firing cannon versions.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
et: <p>Tulistava suurtüki versioonide arv.</p><p>Puuli element <i>firing cannon</i> renderdatakse pikselrastril kõrgusega <i>Kõrgus</i> * <i>Versioonide arv</i> ning jagatakse seejärel üksikkaadriteks.</p><p>Iga versioon näitab spraiti ühest suunast: esimene paremalt, teine vasakult, kolmas eest ja neljas tagant. Kuid kõik spraidid ei vaja kõiki versioone.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, explodingTab)
en: Data about the exploding sprite
et: Lõhkeva spraidi andmed

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: Exploding
et: Lõhkemine

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingw)
en: Exploding cannon individual frame width
et: Lõhkeva suurtüki üksikkaadri laius

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingw) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingw)
en: <p>Exploding cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
et: <p>Lõhkeva suurtüki üksikkaadri laius.</p><p>Puuli element <i>exploding </i> renderdatakse pikselrastril laiusega <i>Laius</i> * <i>Kaadrite arv</i> ning jagatakse seejärel üksikkaadriteks.</p>

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingh)
en: Exploding cannon individual frame height
et: Lõhkeva suurtüki üksikkaadri kõrgus

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingh) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingh)
en: <p>Exploding cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
et: <p>Lõhkeva suurtüki üksikkaadri kõrgus.</p><p>Puuli element <i>exploding</i> renderdatakse pikselrastril kõrgusega <i>Kõrgus</i> * <i>Versioonide arv</i> ning jagatakse seejärel üksikkaadriteks.</p>

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingf)
en: Number of individual exploding cannon frames
et: Lõhkeva suurtüki üksikkaadrite arv

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingf) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingf)
en: <p>Number of individual exploding cannon frames.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
et: <p>Lõhkeva suurtüki üksikkaadrite arv.</p><p>Puuli element <i>exploding</i> renderdatakse pikselrastril laiusega <i>Laius</i> * <i>Kaadrite arv</i> ning jagatakse seejärel üksikkaadriteks.</p>

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingv)
en: Number of exploding cannon versions
et: Lõhkeva suurtüki versioonide arv

note: #-#-#-#-#  697 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingv) #-#-#-#-#  1249 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingv)
en: <p>Number of exploding cannon versions.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
et: <p>Lõhkeva suurtüki versioonide arv.</p><p>Puuli element <i>exploding </i> renderdatakse pikselrastril kõrgusega <i>Kõrgus</i> * <i>Versioonide arv</i> ning jagatakse seejärel üksikkaadriteks.</p><p>Iga versioon näitab spraiti ühest suunast: esimene paremalt, teine vasakult, kolmas eest ja neljas tagant. Kuid kõik spraidid ei vaja kõiki versioone.</p>

en: (c) 2008, Gaël de Chalendar
et: (c) 2008: Gaël de Chalendar

en: For help and user manual, please see
    The KsirK Web site
et: Abi ja kasutaja käsiraamatu leiab
    KsirKi veebileheküljelt

en: Cannot load anchor icon<br>Program cannot continue
et: Ankru ikooni laadimine nurjus<br>Programm lõpetab töö

en: Cannot load center icon<br>Program cannot continue
et: Tsentri ikooni laadimine nurjus<br>Programm lõpetab töö

en: Open a saved skin...
et: Salvestatud naha avamine...

en: Open a recently saved skin...
et: Viimati salvestatud naha avamine...

en: Save the current skin
et: Aktiivse naha salvestamine

en: Choose the root folder of the skin to open
et: Avatava naha juurkataloogi valimine

en: There are unsaved changes. What do you want to do?
et: Muudatused on salvestamata. Mida ette võtta?

en: Exit Anyway?
et: Kas igal juhul väljuda?

en: Quit without saving
et: Välju salvestamata

en: Save then quit
et: Salvesta ja välju

en: Do not quit
et: Ära välju

en: New country name
et: Uue riigi nimi

en: Enter the name of the new country
et: Sisesta uue riigi nimi

en: Do you really want to delete country '%1'?
et: Kas tõesti kustutada riik '%1'?

en: Really delete country?
et: Kas tõesti kustutada riik?

en: New continent name
et: Uue mandri nimi

en: Enter the name of the new continent
et: Sisesta uue mandri nimi

en: Do you really want to delete continent '%1'?
et: Kas tõesti kustutada manner '%1'?

en: Really delete continent?
et: Kas tõesti kustutada manner?

en: Do you really want to delete goal '%1'?
et: Kas tõesti kustutada eesmärk '%1'?

en: Really delete goal?
et: Kas tõesti kustutada eesmärk?

en: New nationality name
et: Uue rahvuse nimi

en: Enter the name of the new nationality
et: Sisesta uue rahvuse nimi

en: Do you really want to delete nationality '%1'?
et: Kas tõesti kustutada rahvus '%1'?

en: Really delete nationality?
et: Kas tõesti kustutada rahvus?

en: Cannot read file %1:
    %2.
et: Faili %1 lugemine nurjus:
    %2.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkSkinEditorPreferencesWidget)
en: KsirK Skin Editor Preferences
et: KsirKi naharedaktori seadistused

en: Piece count
et: Tükkide arv

en: Piece aspect ratio
et: Tükkide proportsioon

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
et: Valmisseadistused

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
et: Cairo võrgustik (viisnurkne)

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
et: Kuusnurkne võrgustik

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
et: Ristkülikuline võrgustik

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
et: Rotrexi (rombilis-triheksagonaalne) võrgustik

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
et: Ebareeglipärane võrgustik

en: Approx. piece count
et: Ligikaudne tükkide arv

en: Quick preset
et: Kiire valmisseadistus

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Ordinary
et: Tavaline

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very regular
et: Väga regulaarne

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very diverse
et: Väga mitmekesine

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Large plugs
et: Suured jalad

en: Flipped edge percentage
et: Peegeldatud servade protsent

en: Edge curviness
et: Serva kõverus

en: Plug size
et: Jala suurus

en: Diversity of curviness
et: Kõveruse mitmekesisus

en: Diversity of plug position
et: Jala asukoha mitmekesisus

en: Diversity of plugs
et: Jalgade mitmekesisus

en: Diversity of piece size
et: Tükkide suuruse mitmekesisus

en: Dump grid image
et: Võrgustiku pildi salvestamine

en: Mouse interaction
et: Hiire käitumine

en: Remove this trigger
et: Eemalda see käivitaja

en: Input here...
et: Sisend...

en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
et: Hoia all soovitud muuteklahvi ning seejärel klõpsa siin hiirenupuga või keri hiirerattaga

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
et: Puudub

en: Click to change how an action is triggered
et: Klõpsa toimingu käivitamise muutmiseks

en: Mouse buttons
et: Hiirenupud

en: Mouse wheel
et: Hiireratas

en: Interaction with pieces
et: Käitumine tükkidega

en: Interaction with the puzzle table
et: Käitumine puslelaual

en: Interaction with the viewport
et: Käitumine vaates

[ctx: @title:window]
en: Create new puzzle
et: Uue pusle loomine

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
et: Pildifail:

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
et: Palun kirjelda allpool valitud pilti.

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
et: Pildi nimi:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
et: Lisakommentaar:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
et: Pildi autori nimi:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
et: Pildi valimine

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
et: Tükeldatava pildi allika määramine

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
et: Tükeldaja valimine

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
et: Tükeldamisviisi valimine

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
et: Tükeldaja seadistamine

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
et: Valitud tükeldamisviisi parameetrite muutmine

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
et: Pusle loomine nurjus: tükeldamisplugina laadimine nurjus.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
et: Pusle loomine nurjus: valitud fail ei ole pilt.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
et: Pusle loomine nurjus: tükeldamine nurjus tuvastamata probleemide tõttu.

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
et: Puslelaua ala suuruse muutmine selle servi lohistades

en: You have finished the puzzle. Do you want to restart it now?
et: Panid pusle kokku. Kas soovid sellega uuesti alustada?

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
et: Järgmised pusled kustutatakse. Seda toimingut ei saa tagasi võtta.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: *.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)
et: *.puzzle|Palapeli pusled (*.puzzle)

en: Create a piece holder
et: Tükihoidiku loomine

en: Enter a short name (optional):
et: Lühinimi (pole kohustuslik):

en: You need to click on a piece holder to select it before you can delete it, or you can just click on its Close button.
et: Tükihoidiku kustutamiseks tuleb sellel kõigepealt klõpsata - või siis klõpsata nupule Sulge.

en: The selected piece holder must be empty before you can delete it.
et: Valitud tükihoidik peab olema tühi, enne kui seda kustutada saab.

en: The selected piece holder must contain some pieces for 'Select all' to use.
et: Valitud tükihoidikus peab olema mõni tükk, et saaks kasutada "Vali kõik".

en: You need to click on a piece holder to select it before you can select all the pieces in it.
et: Enne kõigi tükkide valimist tuleb klõpsata tükihoidikul.

en: To rearrange pieces, either the puzzle table must have some selected pieces or there must be a selected holder with some selected pieces in it.
et: Tükkide ümberjagamiseks peab kas puslelaual olema mõni tükk valitud või tuleb valida tükihoidik, mille sees on valitud mõned tükid.

en: You need to have a piece holder and click it to select it before you can transfer pieces into or out of it.
et: Enne kui tükke tükihoidikusse panna või sealt välja võtta, tuleb tükihoidik valida.

en: You have selected to transfer a large piece containing more than six small pieces to a holder. Do you really wish to do that?
et: Soovid panna tükihoidikusse suure tüki, mis sisaldab üle kuue väikese tüki. Kas tõesti soovid seda teha?

en: You need to select one or more pieces to be transferred out of the selected holder or select pieces from the puzzle table to be transferred into it.
et: Sul tuleb valida vähemalt üks tükk, mida valitud hoidikust välja võtta, või valida puslelaual tükid, mida hoidikusse asetada.

en: You need to select one or more pieces to be transferred from the previous holder into the newly selected holder.
et: Sul tuleb valida vähemalt üks tükk, mida liigutada senisest hoidikust valitud uude hoidikusse.

en: You need to have at least two holders, one of them selected and with selected pieces inside it, before you can transfer pieces to a second holder.
et: Sul peab olema vähemalt kaks hoidikut, neist üks valitud ja ka selle sees tükid valitud, enne kui saad liigutada tükke teise hoidikusse.

[ctx: For holding pieces]
en: Hand
et: Hoidik

[ctx: Hints for solving large puzzles]
en: You have just created a large puzzle: Palapeli has several features to help you solve it within the limited space on the desktop. They are described in detail in the Palapeli Handbook (on the Help menu). Here are just a few quick tips.
    
    Before beginning, it may be best not to use bevels or shadowing with large puzzles (see the Settings dialog), because they make loading slower and highlighting harder to see when the pieces in the view are very small.
    
    The first feature is the puzzle Preview (a picture of the completed puzzle) and a toolbar button to turn it on or off. If you hover over it with the mouse, it magnifies parts of the picture, so the window size you choose for the Preview can be quite small.
    
    Next, there are close-up and distant views of the puzzle table, which you can switch quickly by using a mouse button (default Middle-Click). In close-up view, use the empty space in the scroll bars to search through the puzzle pieces a 'page' at a time. You can adjust the two views by zooming in or out and your changes will be remembered.
    
    Then there is a space on the puzzle table reserved for building up the solution.
    
    Last but not least, there are small windows called 'holders'. They are for sorting pieces into groups such as edges, sky or white house on left. You can have as many holders as you like and can give them names. You should already have one named 'Hand', for carrying pieces from wherever you find them to the solution area.
    
    You use a special mouse click to transfer pieces into or out of a holder (default Shift Left-Click). First make sure the holder you want to use is active: it should have a blue outline. If not, click on it. To transfer pieces into the holder, select them on the puzzle table then do the special click to 'teleport' them into the holder. Or you can just do the special click on one piece at a time.
    
    To transfer pieces out of a holder, make sure no pieces are selected on the puzzle table, go into the holder window and select some pieces, using normal Palapeli mouse operations, then go back to the puzzle table and do the special click on an empty space where you want the pieces to arrive. Transfer no more than a few pieces at a time, to avoid collisions of pieces on the puzzle table.
    
    By the way, holders can do almost all the things the puzzle table and its window can do, including joining pieces to build up a part of the solution.
et: Valmistasid just äsja suure pusle. Palapeli pakub mitut käepärast viisi aitamaks seda lahendada töölaua piiratud pinna. Neid kirjeldatakse põhjalikumalt Palapeli käsiraamatus (selle saab avada menüüst Abi). Siin anname ainult mõned vihjed.
    
    Enne alustamist võiks olla mõttekas mitte kasutada suurte puslede puhul servi ja varje (vaata seadistuste dialoogi), sest need muudavad laadimise aeglaseks ja esiletõstmise vähem nähtavaks, kui vaates näha olevad tükid on väga pisikesed.
    
    Esimene abistav võimalus on pusle eelvaatlus (valmis pusle pilt). Tööriistaribal asub nupp selle sisse- või väljalülitamiseks. Kui hiirega eelvaatluse kohale minna, suurendatakse vastavat pildiosa, mistõttu eelvaatluse enda aken võib olla suhteliselt väike.
    
    Teiseks on puslelauast olemas nii lähi- kui ka kaugvaade, mille vahel saab kiiresti lülituda hiireklõpsuga (vaikimisi hiire keskmise nupuga). Lähivaates võib kasutada tühja ruumi kerimisribal, et otsida pusletükke leheküljekaupa. Mõlemat vaadet saab suurendada või vähendada ja valitud suurendustase jäetakse meelde.
    
    Kolmandaks on puslelaual omaette ruum reserveeritud kujuneva lahenduse tarbeks.
    
    Ning viimaks on olemas aknakesed, mida nimetatakse hoidikuteks. Need on mõeldud tükkide sortimiseks rühmadesse, näiteks servatükid, taevas või valge maja. Hoidikud võib olla nii palju kui vaja ja neile võib anda meelepärased nimed. Juba algusest peale on olemas hoidik nimega "Hoidik", millesse saab panna lahendusalalt mis tahes tükke.
    
    Spetsiaalse hiireklõpsuga (vaikimisi Shift+vasakklõps) saab tükke panna hoidikusse või sealt välja võtta. Kõigepealt veendu, et hoidik, mida soovid kasutada, on ikka aktiivne: sel peab olema sinine ääris. Kui see nii pole, klõpsa hoidikul. Tükkide panemiseks hoidikusse vali need puslelaual ja tee siis spetsiaalne klõps nende "teleportimiseks" hoidikusse. Loomulikult võib spetsiaalse klõpsuga tükke ka ükshaaval hoidikusse panna.
    
    Tükkide väljavõtmiseks hoidikust veendu, et puslelaual ei ole ühtegi tükki valitud, liigu hoidikuaknasse ja vali mõned tükid, nagu Palapelis ikka tükke valitakse, siis liigu tagasi puslelauale ja tee spetsiaalne klõps tühjal ruumil, kuhu soovid tükke asetada. Mõistlik oleks korraga välja võtta ainult mõni üksik tükk, muidu võivad nad puslelaual inetult hunnikusse sattuda.
    
    Muide, hoidikutes saab teha peaaegu kõike, mida saab teha ka puslelaual ja selle aknas, kasa arvatud tükkide ühendamine osalise lahenduse loomiseks.

[ctx: Caption for hints]
en: Solving Large Puzzles
et: Suurte puslede kokkupanek

en: Great! You have finished the puzzle.
et: Suurepärane! Said pusle valmis.

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
et: Tükkide liigutamine lohistades

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
et: Tükkide valimine klõpsuga

[ctx: Works instantly, without dragging]
en: Teleport pieces to or from a holder
et: Tükkide teleport hoidikusse või hoidikust

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
et: Vaate muutmine lohistades

[ctx: As in a movie scene]
en: Switch to close-up or distant view
et: Lülitumine lähi- või kaugvaatele

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
et: Vaate suurendamine

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
et: Vaate rõhtne kerimine

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
et: Vaate püstine kerimine

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
et: Mitme tüki korraga valimine

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
et: Puslelaua ala lukustuse lülitamine

[ctx: Window title]
en: Preview of completed puzzle
et: Valmis pusle eelvaatlus

[ctx: text in preview window]
en: Image is not available.
et: Pilti pole saadaval

en: %1 - Preview
et: %1 - eelvaatlus

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
et: Üks värv

[ctx: a special keyboard modifier]
en: GroupSwitch
et: Rühmalüliti

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
et: Nuputa

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
et: Vasak nupp

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
et: Parem nupp

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
et: Keskmine nupp

en: Horizontal-Scroll
et: Rõhtsuunas kerimine

en: Vertical-Scroll
et: Püstsuunas kerimine

en: Your progress is saved automatically while you play.
et: Edenemine salvestatakse mängu ajal automaatselt.

[ctx: used as caption for a dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic saving
et: Automaatne salvestamine

en: Lock the puzzle table area
et: Puslelaua ala lukustamine

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
et[0]: %2 (%1 tükk)
et[1]: %2 (%1 tükki)

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort list...
et: Nimekirja sortimine...

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By title
et: Nime järgi

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By piece count
et: Tükkide arvu järgi

en: Loading puzzle...
et: Pusle laadimine...

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
et: Viga: puslefaili pole määratud.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
et: Pusle "%1" import kogusse

en: KDE Jigsaw Puzzle Game
et: KDE puslemäng

en: Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky
et: Autoriõigus 2009, 2010: Stefan Majewsky

en: The option to preview the completed puzzle
et: Valmis pusle eelvaatluse võimalus

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
et: Puslefaili asukoht (avatakse, kui ei kasutata võtit -i)

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given)
et: Määratud pusle importimine kohalikku kogusse (ei tee midagi, kui puslefaili pole määratud)

en: If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown after importing the given puzzle.
et: Võtme -i/--import andmisel peaakent pärast määratud pusle importimist ei näidata.

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
et: Haarde täpsus (protsentides tüki suurusest).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
et: Vaate taustapildi failinimi või "__color__", kui kasutatakse ühtlast värvi (vaata võtit "ViewBackgroundColor").

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
et: Vaate taustavärv (kui võtme "ViewBackground" väärtus on "__color__").

note: i18n: ectx: label, entry (ViewHighlightColor), group (Appearance)
en: The highlighting color to use for selecting pieces in the View.
et: Valitud tükkide vaates esiletõstmise värv.

note: i18n: ectx: label, entry (SolutionArea), group (Appearance)
en: Where to reserve space on the puzzle table for the solution, when shuffling or re-shuffling the pieces.
et: Kas reserveerida puslelaual ruumi lahendusele tükkide segamise või taassegamise ajal.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceSpacing), group (Appearance)
en: Spacing of pieces in puzzle grids relative to the size of the largest piece (spacing factor is 1.0 + 0.05 * value).
et: Tükkide vahe puslevõrgustikus suhtelisena suurima tüki suhtes (tegur on 1,0 + 0,05 * väärtus).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
et: Kas näidata puslelaua olekuriba. (See ei ole ehtne olekuriba, kuid asukoht ja funktsionaalsus on sarnased.)

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
et: Kas renderdada varje pusletükkide all. Mittemärkimine võib parandada renderdamise jõudlust.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
et: Kas renderdada pusletükkide servi. Mittemärkimine võib parandada renderdamise jõudlust.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewVisible), group (PuzzlePreview)
en: Whether the preview window was switched on last time Palapeli was run.
et: Kas eelvaatluse akent lülitati Palapeli eelmise seansi ajal.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewGeometry), group (PuzzlePreview)
en: Last position and size of puzzle preview.
et: Pusle eelvaatluse viimane asetus ja suurus

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main toolbar
et: Peamine tööriistariba

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
et: Puslelaud

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
et: Taust:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color for highlighting selected pieces:
et: Valitud tükkide esiletõstmise värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Space for solution:
et: Lahendusruum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No space is provided with puzzles of less than 20 pieces. Changes will take effect when a puzzle is created or re-started.
et: Ruumi ei eraldada vähem kui 20 tükiga pusle puhul. Muudatused jõustuvad pusle loomisel või taasalustamisel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Spacing of pieces in puzzle grids (1.0-1.5):
et: Tükkide vahe puslevõrgustikus (1,0-1,5):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
et: Tüki välimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
et: Servade väljajoonistamine kolmemõõtmelise välimuse andmiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
et: Varjude näitamine tükkide all

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes will take effect only when a new puzzle is started.
et: Need valikud võib välja lülitada, kui Palapeli töötab väga aeglaselt. Muudatused rakenduvad alles uue pusle käivitamisel.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
et: Tükkide käitumine

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
et: Haarde täpsus:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
et: Väga täpne (raskem)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
et: Ebatäpne (lihtsam)

en: Show statusbar of puzzle table
et: Puslelaua olekuriba näitamine

en: Back to &collection
et: Tagasi ko&gusse

en: Go back to the collection to choose another puzzle
et: Liikumine tagasi kogusse uue pusle valimiseks

en: Create &new puzzle...
et: Loo uus &pusle...

en: Create a new puzzle using an image file from your disk
et: Uue pusle loomine kettal paikneva pildi põhjal

en: &Delete puzzle
et: &Kustuta pusle

en: Delete the selected puzzle from your collection
et: Valitud pusle kustutamine kogust

en: &Import from file...
et: &Impordi failist...

en: Import a new puzzle from a file into your collection
et: Uue pusle import failist kogusse

en: &Export to file...
et: &Ekspordi failina...

en: Export the selected puzzle from your collection into a file
et: Valitud pusle eksport kogust faili

en: &Restart puzzle...
et: Al&usta puslet uuesti...

en: Delete the saved progress and reshuffle the pieces
et: Salvestatud edenemise kustutamine ja tükkide uuesti segamine

en: &Create piece holder...
et: Loo &tükihoidik...

en: Create a temporary holder for sorting pieces
et: Ajutise hoidiku loomine tükkide sortimiseks

en: &Delete piece holder
et: &Kustuta tükihoidik

en: Delete a selected temporary holder when it is empty
et: Valitud ajutise hoidiku kustutamine, kui see on tühi

en: &Select all in holder
et: &Vali hoidiku kõik tükid

en: Select all pieces in a selected piece holder
et: Kõigi tükkide valimine valitud tükihoidikus

en: &Rearrange pieces
et: &Jaga tükid ümber

en: Rearrange all pieces in a selected piece holder or selected pieces in any window
et: Kõigi tükkide ümberjagamine valitud tükihoidikus või valitud tükkide ümberjagamine mis tahes aknas

[ctx: Preview is a noun here]
en: &Preview
et: &Eelvaatlus

[ctx: Preview is a noun here]
en: Preview
et: Eelvaatlus

en: Show or hide the image of the completed puzzle
et: Valmis pusle pildi näitamine või peitmine

en: Enable all messages
et: Kõigi teadete lubamine

en: No puzzle loaded
et: Puslet pole laaditud

en: You finished the puzzle.
et: Sa said pusle valmis.

[ctx: Progress display]
en: %1% finished
et: %1% valmis

en: Find all links in :q: and download them with KGet.
et: Kõigi linkide leidmine asukohas :q: ja nende allalaadimine KGeti abil

en: Download %1 with KGet.
et: Laadi %1 alla KGeti abil.

en: Download %1 link with KGet. | Download %1 links with KGet.
et[0]: Laadi %1 link alla KGeti abil
et[1]: Laadi %1 lingid alla KGeti abil

en: <p>KGet Runner could not communicate with KGet.</p><p style="font-size: small;">Response from DBus:<br/>%1</p>
et: <p>KGeti käivitaja ei suuda suhelda KGetiga.</p><p style="font-size: small;">D-Bus teatas:<br/>%1</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
et: Kuidas toiming luua?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
et: Toimingu loomine malli abil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common data types.<br>
    <i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>
et: Seda tasub kasutada, kui sa ei leia soovitud toiminguks sobivat malli. Siin saab läbi sirvida kogu D-Busi seansisiini ja käivitada mis tahes funktsiooni, kasutades levinud andmetüüpe.<br>
    <i>Pane tähele, et rakendus peab töötama, muidu seda siin ei näe.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This is the recommended way if you would like to control the most common applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to the available templates.
et: See on soovitatav võimalus enamiku levinumate rakenduste juhtimiseks. See on ka lihtsaim toimingute lisamise viis, kuid siiski piiratud saadaolevate mallidega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
et: Toimingu loomine D-Busi sirvides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
et: Klahvivajutuse toimingu loomine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This type of action offers to generate keypress events. You can execute keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press.
et: Seda laadi toiming võimaldab genereerida klahvivajutuse sündmusi. Vaid üheainsa nupu vajutusega võib käivitada kiirklahvi või kirjutada terveid lauseid.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigurationWidget)
en: Linux Infrared Remote Control
et: Linuxi infrapuna kaugjuhtimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
en: There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured correctly.
et: Ühtegi kaugjuhtimisseadet pole saadaval. Palun kontrolli, kas lircd on ikka korrektselt seadistatud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
et: Saadaolevad kaugjuhtimisseadmed:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
et: Lisa režiim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
et: Eemalda režiim

note: #-#-#-#-#  700  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: Edit action
et: Muuda toimingut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
et: Liiguta režiim ülespoole

note: #-#-#-#-#  700  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
en: Duplicate action
et: Klooni toiming

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
et: Liiguta režiim allapoole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
en: Automatically create actions using a profile
et: Toimingute automaatne loomine profiili kasutades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
et: Liiguta toiming ülespoole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
et: Liiguta toiming allapoole

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
et: Nupp:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
et: Rakendus ja funktsioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
et: D-Busi teenused:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
en: Repeat action if button is held down
et: Toimingu kordamine nupu allhoidmisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
en: Start the application if not running
et: Rakenduse käivitamine, kui see ei tööta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If multiple instances of this application are running...
et: Kui töötab rakenduse mitu isendit...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
en: send the action to the top-level instance
et: saadetakse toiming tipptaseme isendile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
en: send the action to the lowest instance
et: saadetakse toiming madalaimale isendile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
en: send the action to all instances
et: saadetakse toiming kõigile isenditele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: do not send the action
et: toimingut ei saadeta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keypresses to be generated
et: Genereeritavad klahvivajutused

en: Profiles:
et: Profiilid:

en: Action templates:
et: Toimingumallid:

en: KRemoteControl
et: KDE kaugjuhtimine

en: The KDE Remote Control System
et: KDE kaugjuhtimise süsteem

en: 2010 Michael Zanetti, 2010 Frank Scheffold
et: 2010: Michael Zanetti, 2010: Frank Scheffold

en: Use this to configure KDE's remote control system in order to control any KDE application with your remote control.
et: Siin saab seadistada KDE kaugjuhtimise süsteemi, mis võimaldab juhtida mis tahes KDE rakendust oma kaugujuhtimispuldilt.

en: <h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action for button presses.</p>
et: <h1>Kaugjuhtimine</h1><p>Selles moodulis saab seadistada oma kaugjuhtimispuldi ja KDE rakenduste seoseid. Vali lihtsalt kaugjuhtimisseade ning klõpsa toimingute/nuppude loendis "Lisa" uue toimingu loomiseks vastavatele nupuvajutustele.</p>

en: Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?
et: Kas tõesti eemaldada see kaugjuhtimisseade ning kõik selle režiimid ja toimingud?

en: Remove remote
et: Eemalda seade

en: Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?
et: Kas tõesti eemaldada see režiim ja kõik selle toimingud?

en: Configured actions for %1:
et: %1 seadistatud toimingud:

en: Configured actions for %1 in mode %2:
et: %1 seadistatud toimingud %2 režiimis:

en: The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work.
et: Kaugjuhtimisdeemoni laadimine nurjus. Kaugjuhtimine ei toimi.

en: Failed to load daemon
et: Deemoni laadimine nurjus

en: Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from your modes. Are you sure that you would like to proceed?
et: Tsüklifunktsiooni kasutamine eemaldab režiimidest kõik topelt nuppude omistamised. Kas tõesti jätkata?

en: Change mode switch behavior
et: Muuda režiimilüliti käitumist

en: No Button
et: Nuputa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
et: Uus režiim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
et: Määramine vaikerežiimiks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
et: Nupp:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
en: Enable mode cycling (disables mode grouping)
et: Režiimitsükli lubamine (keelustab režiimide rühmitamise)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: Forward button
et: Edasinupp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
en: Backward button
et: Tagasinupp

[ctx: Header in a table holding DBus functions]
en: Application / Node
et: Rakendus / sõlm

[ctx: Value is true]
en: True
et: Tõene

[ctx: Value is false]
en: False
et: Väär

en: A comma-separated list of Strings
et: Komadega eraldatud stringide nimekiri

en: Author: %1 (Version: %2)
et: Autor: %1 (versioon: %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
et: Nimi

en: Remotes and modes
et: Kaugjuhtimisseadmed ja režiimid

en: This remote control is currently not available.
et: See kaugjuhtimisseade pole praegu saadaval.

en: Select a profile to automatically generate actions for your remote control:
et: Profiil kaugjuhtimisseadme toimingute automaatseks loomiseks:

en: Available profiles
et: Saadaolevad profiilid

en: Auto-Populate
et: Automaatne täitmine

en: Remote supports all defined buttons in selected profile
et: Kaugjuhtimisseade toetab kõiki valitud profiilis määratud nuppe

en: Remote does not support all defined buttons in selected profile
et: Kaugjuhtimisseade ei toeta kõiki valitud profiilis määratud nuppe

en: Remote supports none of the defined buttons in selected profile
et: Kaugjuhtimisseade ei toeta ühtegi valitud profiilis määratud nuppu

en: Remote Controls
et: Kaugjuhtimisseadmed

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Stopped
et: Peatatud

en: No Remote Control is currently available.
et: Praegu pole saadaval ühtegi kaugjuhtimisseadet.

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Ready
et: Valmis

en: Remote Controls
et: Kaugjuhtimisseadmed

en: Switch mode to
et: Lülitu režiimile

en: Pause remote
et: Peata kaugjuhtimisseade

en: The KDE Infrared Remote Control Server
et: KDE infrapuna kaugjuhtimise server

en: (c) 2010 Michael Zanetti, (c) 2010 Frank Scheffold
et: (c) 2010: Michael Zanetti, (c) 2010: Frank Scheffold

en: Control your desktop with your remote.
et: Töölaua juhtimine puldilt.

en: KDeveloper
et: Arendaja

en: Original KDELirc Author
et: Algne KDELirci autor

en: K Remote Control Daemon
et: KDE kaugjuhtimise deemon

en: Remote Control Daemon for KDE4
et: KDE4 kaugjuhtimise deemon

en: (c) 2010 Frank Scheffold
et: (c) 2010: Frank Scheffold

en: Original KDELirc Developer
et: Algne KDELirci arendaja

en: Configuration reloaded.
et: Seadistus on taaslaaditud.

en: The remote control %1 is now available.
et: Kaugjuhtimisseade %1 on nüüd saadaval.

en: An unconfigured remote control %1 is now available.
et: Seadistamata kaugjuhtimisseade %1 on nüüd saadaval.

[ctx: Configure the remote]
en: Configure remote
et: Seadista kaugjuhtimisseadet

en: The remote %1 was removed from system.
et: Kaugjuhtimisseade %1 eemaldati süsteemist.

en: Mode switched to %1
et: Režiimiks määrati %1

note: i18n: tag action attribute description
en: Stop playing
et: Esituse peatamine

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Pause
et: Esitus/Paus

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Play/Pause
et: Esituse/pausi oleku lülitamine

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Forward
et: Edasihüpe

note: i18n: tag action attribute description
en: Advance to next track
et: Liikumine järgmisele palale

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Backward
et: Tagasihüpe

note: i18n: tag action attribute name
en: Fast Forward
et: Kiiresti edasi

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to fast forward in ms
et: Kiire edasiliikumise hulk millisekundites

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to rewind in ms
et: Tagasiliikumise hulk millisekundites

note: i18n: tag action attribute description
en: Increases Volume
et: Helitugevuse suurendamine

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to increase volume in percent
et: Helitugevuse suurendamise kogus protsendina

note: i18n: tag action attribute description
en: Decreases Volume
et: Helitugevuse vähendamine

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to decrease volume in percent
et: Helitugevuse vähendamise kogus protsendina

en: Run commands with KLauncher
et: Käskude käivitamine KLAuncheriga

note: i18n: tag action attribute description
en: Runs a command with optional arguments
et: Käsu käivitamine lisaargumentidega

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The executable name and path of the program or script to run
et: Käivitatava programmi või skripti täitmisfaili nimi ja asukoht

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the program or script
et: Programmi või skripti parameetrid

en: Sound Mixer
et: Helimikser

en: Volume control actions for kmix
et: KMixi helitugevuse juhtimise toimingud

note: i18n: tag action attribute name
en: Create New Window
et: Uue akna loomine

note: i18n: tag action attribute description
en: Creates a new window and loads an arbitrary URL
et: Uue akna loomine ja määratud URL-i laadimine

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The URL to load in the window initially
et: Aknas algselt laaditav URL

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup Id
et: Käivitamise ID

note: i18n: tag action attribute description
en: Closes the Konqueror window
et: Konquerori akna sulgemine

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing the CD
et: CD esitamise alustamine

note: i18n: tag action attribute description
en: Stops the CD
et: CD esitamise peatamine

note: i18n: tag action attribute description
en: Ejects the CD
et: CD väljastamine

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the previous track on the CD
et: Hüppamine CD eelmisele rajale

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the next track on the CD
et: Hüppamine CD järgmisele rajale

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to a specific track on the CD
et: Hüppamine CD konkreetsele rajale

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The number of the track to skip to
et: Raja number, millele hüpata

note: i18n: tag action attribute name
en: Set Volume
et: Helitugevuse määramine

note: i18n: tag action attribute description
en: Sets the play volume
et: Esituse helitugevuse määramine

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The new value for the volume
et: Helitugevuse uus väärtus

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggles track shuffling on and off
et: Palade segamise sisse- ja väljalülitamine

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the previous page
et: Liikumine eelmisele leheküljele

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the next page
et: Liikumine järgmisele leheküljele

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the first page
et: Liikumine esimesele leheküljele

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the last page
et: Liikumine viimasele leheküljele

note: i18n: tag action attribute description
en: Starts / stops presentation
et: Esitluse alustamine / peatamine

note: i18n: tag action attribute description
en: Reloads the open document
et: Avatud dokumendi taaslaadimine

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the specified page
et: Liikumine määratud leheküljele

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The page to choose
et: Nõutav lehekülg

note: i18n: tag action attribute description
en: Opens a specific document
et: Konkreetse dokumendi avamine

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The document to be open
et: Avatav dokument

en: Shutdown, suspend or reboot your computer
et: Arvuti seiskamine, passiivseisundisse viimine või taaskäivitamine

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer to RAM (sleep)
et: Arvuti viimine passiivseisundisse RAM-is (uni)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: System command to use for suspend
et: Süsteemne passiivseisundisse viimise käsk

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend command
et: Passiivseisundi käsu parameetrid

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer disk (deep sleep)
et: Arvuti viimine passiivseisundisse kettal (sügav uni)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend commands
et: Passiivseisundi käsu parameetrid

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and shutdown your computer
et: Väljalogimine ja arvuti seiskamine

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Ask for confirmation? 1 = No, 2 = Yes
et: Kas küsida kinnitust? 1 = ei, 2 = jah

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Shutdown? 1 = Reboot, 2 = Halt, 3 = Logout
et: Kas seisata? 1 = taaskäivitamine, 2 = peatamine, 3 = väljalogimine

note: i18n: tag argument attribute comment
en: When? 0 = When ready, 1 = Try now, 2 = Force now, 3 = Interactive
et: Millal? 0 = ku valmis, 1 = proovida kohe, 2 = jõuga kohe, 3 = interaktiivne

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and restart your computer
et: Väljalogimine ja arvuti taaskäivitamine

note: i18n: tag action attribute description
en: Just log out
et: Lihtsalt väljalogimine

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for Tomahawk.
et: 
    		See KRemoteControli mall pakub lihtsat Tomahawki seadistust.

en: VLC Media Player (Version 1)
et: VLC meediamängija (versioon 1)

en: This profile works only if VLC is configured for single instance running
et: See profiil töötab ainult siis, kui VLC on seadistatud töötama ühe isendi režiimis

en: VLC Media Player (Version 2)
et: VLC meediamängija (versioon 2)

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for VLC 2 mediaplayer.
    		Enable VLC D-Bus control interface in order to use KRemoteControl to control it.
et: 
    		See KRemoteControli mall võimaldab hõlpsasti seadistada VLC 2 meediamängijat.
    		Lülita sisse VLC DBusiga juhtimise liides, et KRemoteControl saaks seda juhtida.

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
et: tundmatu

en: Keypress:
et: Klahvivajutus:

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play
et: Esitus

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Pause
et: Paus

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play Pause
et: Esitus/Paus

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Forward
et: Edasihüpe

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Backward
et: Tagasihüpe

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Fast Forward
et: Kiiresti edasi

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Rewind
et: Tagasikerimine

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Down
et: Kanal alla

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Up
et: Kanal üles

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Down
et: Heli nõrgemaks

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Up
et: Heli tugevamaks

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Mute
et: Tummaks

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Info
et: Teave

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Eject
et: Väljastamine

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Power
et: Võimsus

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Up
et: Üles

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Down
et: Alla

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Left
et: Vasakule

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Right
et: Paremale

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Select
et: Vali

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Back
et: Tagasi

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Menu
et: Menüü

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Favorites
et: Lemmikud

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Help
et: Abi

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Home
et: Kodu

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Music
et: Muusika

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Text
et: Tekst

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Blue
et: Sinine

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Green
et: Roheline

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Red
et: Punane

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Yellow
et: Kollane

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Unknown
et: Teadmata

en: Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
et: Taustaprogramm on laaditud, kuid saadi vale tüüp, oodati %1

en: LibVLC Failed to Initialize
et: LibVLC initsialiseerimine nurjus

en: Phonon's VLC backend failed to start.
    
    This usually means a problem with your VLC installation, please report a bug with your distributor.
et: Phononi VLC taustaprogrammi käivitamine nurjus.
    
    Tavaliselt tähendab see probleemi sinu VLC paigaldusega, palun anna veast teada oma distributsiooni pakkujale.

[ctx: @label]
en: Album Artist
et: Albumi esitaja

[ctx: @label]
en: Author
et: Autor

[ctx: @label]
en: Composer
et: Helilooja

[ctx: @label]
en: Copyright
et: Autoriõigus

[ctx: @label]
en: Creation Date
et: Loomise kuupäev

[ctx: @label]
en: Generator
et: Genereerija

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
et: Pildi kuupäev ja kellaaeg

[ctx: @label EXIF]
en: Image Make
et: Pildi valmistaja

[ctx: @label EXIF]
en: Image Model
et: Pildi mudel

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
et: Pildi orientatsioon

[ctx: @label]
en: Keywords
et: Võtmesõnad

[ctx: @label]
en: Language
et: Keel

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
et: Ridade arv

[ctx: @label]
en: Lyricist
et: Sõnade autor

[ctx: @label]
en: Page Count
et: Lehekülgede arv

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Aperture Value
et: Foto ava väärtus

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Original Date Time
et: Foto originaali kuupäev ja kellaaeg

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Exposure Bias
et: Foto särinihe

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Exposure Time
et: Foto säriaeg

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Flash
et: Foto välklamp

[ctx: @label EXIF]
en: Photo F Number
et: Foto F-arv

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Focal Length
et: Foto fookuskaugus

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Focal Length 35mm
et: Foto fookuskaugus (35 mm)

[ctx: @label EXIF]
en: Photo ISO Speed Rating
et: Foto ISO kiirus

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Metering Mode
et: Foto mõõterežiim

[ctx: @label EXIF]
en: Photo X Dimension
et: Foto X-mõõde

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Y Dimension
et: Foto Y-mõõde

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Saturation
et: Foto küllastus

[ctx: @label EXIF]
en: Photo Sharpness
et: Foto teravus

[ctx: @label EXIF]
en: Photo White Balance
et: Foto värvustasakaal

[ctx: @label]
en: Publisher
et: Kirjastaja

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
et: Raja number

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
et: Sõnade arv

[ctx: @label]
en: Archive
et: Arhiiv

[ctx: @label]
en: Presentation
et: Esitlus

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
et: Arvutustabel

en: Activities...
et: Tegevused ...

en: Unlink from the current activity
et: Eemalda link aktiivse tegevusega

en: Link to the current activity
et: Lingi aktiivse tegevusega

en: Unlink from:
et: Lingi eemaldamine:

note: #-#-#-#-#  1315  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: Current activity
et: Aktiivne tegevus

en: Activity manager is not running properly.
et: Tegevuste haldur ei tööta korralikult.

en: Removing legacy data
et: Pärandandmete eemaldamine

en: Removing empty tags
et: Tühjade siltide eemaldamine

en: Merging duplicate tags
et: Topeltsiltide eemaldamine

en: Merging duplicate file metadata
et: Failide topelt metaandmete eemaldamine

en: Merging duplicate icons
et: Topeltikoonide eemaldamine

en: Porting legacy Akonadi data
et: Akonadi pärandandmete portimine

en: Merging duplicate contacts
et: Topeltkontaktide ühendamine

en: Removing duplicate metadata
et: Topelt metaandmete eemaldamine

en: Cleaning invalid file metadata
et: Failide vigaste metaandmete puhastamine

en: Cleaning invalid resources
et: Vigaste ressursside puhastamine

en: Cleaning invalid statements
et: Vigaste lausete puhastamine

en: Nepomuk Cleaner
et: Nepomuki puhastaja

en: An Application to clean old and invalid Nepomuk data
et: Nepomuki vanade ja vigaste andmete puhastamise rakendus

en: The Nepomuk Cleaner can be used to cleanup invalid and buggy data in your Nepomuk database.
et: Nepomuki puhastajat saab kasutada Nepomuki andmebaasis leiduvate vigaste andmete puhastamiseks.

en: Remove metadata from %1
et: Metaandmete eemaldamine asukohast %1

en: Move metadata from %1 to %2
et: Metaandmete liigutamine asukohast %1 asukohta %2

en: The File Watcher is idle.
et: Failijälgija on jõude

en: Nepomuk File Watch
et: Nepomuki failijälgija

en: Opens the advanced menu for migration
et: Täiustatud menüü avamine migreerimiseks

en: Optimizing search database
et: Otsingu andmebaasi optimeerimine

en: Nepomuk Data Migration
et: Nepomuki andmete migreerimine

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
et: Käesoleva uue väljalaskega on Nepomuk migreerinud oma sisemise andmevormingu. Sa käivitasid selle nõustaja, kuna soovid migreerida oma andmed, mitte aga kasutada soovitatavat varundamise ja taastamise meetodit. Migreerimine võib võtta aega tunde.

en: The internal data is being migrated
et: Sisemiste andmete migreerimine

en: This process could take a while
et: See võib võtta tublisti aega

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
et: Üldine

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
et: Failisüsteemi värvid

en: File System Color Settings
et: Failisüsteemi värvide seadistused

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
et: Muu

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
et: <para>Kas tõesti muuta taustaprogrammi?</para><para><warning>See sunnib uuesti uurima seadmeid ning puhastab ühtlasi ootel operatsioonide nimekirja.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
et: Kas tõesti muuta taustaprogrammi?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
et: Muuda taustaprogrammi

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
et: Ära muuda taustaprogrammi

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active backend:
et: Aktiivne taustaprogramm:

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preferred unit:
et: Eelistatud ühik:

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
et: laiendatud:

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
et: vormindamata:

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
et: tundmatu:

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Partition Alignment
et: Partitsiooni joondus

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCylinderAlignment)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
et: Silindripõhise joondamise kasutamine (ühilduv Windows XP-ga)

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sector alignment:
et: Sektori joondus:

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
en:  sectors
et:  sektorit

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
en: Align partitions per default
et: Partitsioonide joondamine vaikimisi

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide messages below:
et: Järgmiste teadete peitmine:

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default file system:
et: Vaikimisi failisüsteem:

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shredding
et: Hävitamine

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
et: Ülekirjutamine

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
et: Juhuslike andmetega

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Zeros
et: Nullidega

[ctx: @action:button]
en: &Details
et: Üksikasja&d

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
et: Loomine...

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
et: Kas tõesti loobuda?

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
et: Töötavate operatsioonide katkestamine

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
et: Jah, katkesta

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
et: Operatsiooni lõpetamise ootamine...

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
et: Kõik operatsioonid lõpetati edukalt.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
et: Operatsioonid katkestati.

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
et: Operatsioonide käigus tekkis tõrkeid. Katkestati.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
et: Kokku aega: %1

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
et: Ajutise faili loomine katsel salvestada <filename>%1</filename> nurjus.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
et: Aruande salvestamine nurjus

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
et: Ajutise faili <filename>%1</filename> loomine kirjutamiseks nurjus.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
et: Brauseri käivitamine nurjus

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
et: Operatsioonid ja tööd

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
et: Aeg kokku: 00:00:00

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
et: Operatsioon: %p%

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
en: Total: %p%
et: Kokku: %p%

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
et: <filename>%1</filename> uue partitsioonitabeli loomine

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
et: Loo &uus partitsioonitabel

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
et: <para>Kas tõesti luua MS-Dos partitsioonitabel seadmel <filename>%1</filename>?</para><para>Seadmel on rohkem kui 2^32 sektorit. Seda on enam, kui MS-Dos partitsioonitabel toetab, nii et kogu seadet ei saa sel juhul kasutada.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
et: Kas tõesti luua MS-Dos partitsioonitabeli tüüp?

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
et: Loo MS-Dos tüüp

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the type of partition table you want to create:
et: Loodava partitsioonitabeli tüüp:

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
et: (ikoon)

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
et: <b>Hoiatus:</b> see kustutab seadmelt kõik andmed!

[ctx: @title:window]
en: Create new Volume Group
et: Uue köitegrupi loomine

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
et: Seadme omadused: <filename>%1</filename>

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
et: %1 (kirjutuskaitstud)

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
et: hea

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
et: HALB

[ctx: @label]
en: (unknown)
et: (tundmatu)

[ctx: @label device]
en: LVM Volume Group
et: LVM köitegrupp

[ctx: @label device]
en: Software RAID Device
et: Tarkvaralise RAID-i seade

[ctx: @label device]
en: Volume Manager Device
et: Köitehalduri seade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioCylinderBased)
en: &Cylinder alignment
et: &Silindri joondamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioSectorBased)
en: Sector based align&ment
et: S&ektoripõhine joondamine

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
en: Logical sector size:
et: Loogilise sektori suurus:

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
en: Physical sector size:
et: Füüsilise sektori suurus:

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
en: Primaries/Max:
et: Peamine/maks.:

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
et: SMART-i olek:

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
et: Täiendavate ühenduspunktide muutmine

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
et: Ühenduspunktide muutmine

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
en: Edit the mount options for this file system:
et: Ühenduspunktide muutmine järgmises failisüsteemis:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, m_EditOptions)
en: Option1,Option2
et: Valik1,Valik2

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
et: <filename>%1</filename> ühenduspunkti muutmine

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>
et: <para>Kas tõesti salvestada muudatused, mida tegid süsteemi tabelifaili <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>See kirjutab olemasoleva faili kettal üle. Seda <emphasis strong='1'>ei saa tagasi võtta</emphasis>.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
et: Kas tõesti muudatused salvestada?

[ctx: @action:button]
en: Save changes
et: Salvesta muudatused

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
et: Ühenduspunktide salvestamine faili <filename>/etc/fstab</filename> nurjus.

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
et: Tõrge ühenduspunktide salvestamisel

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
en: Users can mount and unmount
et: Kasutajad võivad ühendada ja lahutada

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
en: Update access times relative to modification
et: Kasutamisaja uuendamine muutmisaega arvestades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPassNumber)
en: Pass &Number:
et: Sooritamise &järjekord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioDeviceNode)
en: De&vice Node
et: Se&adme sõlm

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
en: No binary execution
et: Binaarfaili ei käivitata

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
en: No automatic mount
et: Automaatselt ei ühendata

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
en: No update of directory access times
et: Kataloogi kasutamisaega ei uuendata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelDumpFreq)
en: Dump &Frequency:
et: Tõmmistuse sa&gedus:

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAtime)
en: No update of file access times
et: Faili kasutamisaega ei uuendata

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
et: Sünkroonne kasutamine

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
et: Identifikaator:

[ctx: @title:window]
en: File System Support
et: Failisüsteemi toetus

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
et: Tabel näitab, millised failisüsteemid on toetatud ja millised konkreetseid operatsioone nad võimaldavad ette võtta.
    Mõned failisüsteemid vajavad toetuseks väliste tööriistade paigaldamist. Kõiki operatsioone ei saa siiski teostada kõigis failisüsteemis isegi väliste tööriistade olemasolu korral. Täpsemalt räägib sellest käsiraamat.

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
et: Nime lugemine

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
et: Nime kirjutamine

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
et: Kasutuse lugemine

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Support Tools
et: Abistavad tööriistad

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
en: Rescan Support
et: Uuri uuesti toetust

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
et: Partitsiooni teave

[ctx: @label partition]
en: File system:
et: Failisüsteem:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
et: Maht:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
et: Šifri nimi:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
et: Šifri režiim:

[ctx: @label partition]
en: Hash:
et: Kontrollsumma:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
et: Võtme suurus:

[ctx: @label partition]
en: Payload offset:
et: Ressursi algus:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
et: Esimene sektor:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
et: Viimane sektor:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
et: Sektorite arv:

[ctx: @label partition]
en: Available:
et: Saadaval:

[ctx: @label partition]
en: Used:
et: Kasutusel:

[ctx: @label partition]
en: PE Size:
et: PE suurus:

[ctx: @label partition]
en: Total PE:
et: PE kokku:

[ctx: @label partition]
en: Free PE:
et: Vaba PE:

[ctx: @label partition]
en: Allocated PE:
et: Eraldatud PE:

[ctx: @label device]
en: Path:
et: Asukoht:

[ctx: @label device]
en: Type:
et: Tüüp:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
et: Maht:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
et: Kokku sektoreid:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
et: Loogilise sektori suurus:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
et: Füüsilise sektori suurus:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
et: Peamine/maks.:

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
et: Köite tüüp:

[ctx: @label device]
en: PE Size:
et: PE suurus:

[ctx: @label device]
en: Total PE:
et: PE kokku:

[ctx: @label device]
en: Allocated PE:
et: Eraldatud PE:

[ctx: @label device]
en: Free PE:
et: Vaba PE:

[ctx: @label device]
en: RAID Level:
et: RAID-i tase:

[ctx: @label device]
en: Chunk Size:
et: Tüki suurus:

[ctx: @label device]
en: Total Chunk:
et: Tükke kokku:

[ctx: @label device]
en: Array Size:
et: Massiivi suurus:

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
et: Partitsiooni lisamine

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
et[0]: <para>Kas tõesti väljuda rakendusest?</para><para>Üks operatsioon on veel ootel.</para>
et[1]: <para>Kas tõesti väljuda rakendusest?</para><para>%1 operatsiooni on veel ootel.</para>

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
et: Kas tühistada ootel operatsioonid ja väljuda?

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
et: Välju <application>%1ist</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
et: Võta tagasi

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
et: Võta viimane operatsioon tagasi

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
et: Viimase operatsiooni eemaldamine nimekirjast.

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
et: Puhasta

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
et: Puhasta kõik operatsioonid

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
et: Ootel operatsioonide nimekirja tühjendamine.

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
et: Rakenda

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
et: Rakenda kõik operatsioonid

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
et: Ootel operatsioonide nimekirja rakendamine.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
et: Uus partitsioonitabel

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
et: Loo uus partitsioonitabel

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
et: Uue tühja partitsioonitabeli loomine seadmele.

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
et: Ekspordi partitsioonitabel

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
et: Partitsioonitabeli eksportimine

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
et: Seadme partitsioonitabeli eksportimine tekstifailina.

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
et: Impordi partitsioonitabel

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
et: Partitsioonitabeli importimine

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
et: Partitsioonitabeli importimine tekstifailist.

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
et: Eemalda köitegrupp

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
et: Eemalda valitud köitegrupp

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
et: Valitud köitegrupi eemaldamine.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
et: Muuda köitegrupi suurust

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
et: Muuda valitud köitegrupi suurust

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
et: Valitud köitegrupi laiendamine või vähendamine.

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
et: Deaktiveeri köitegrupp

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
et: Deaktiveeri valitud köitegrupp

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
et: Valitud köitegrupi deaktiveerimine enne eemaldatavate seadmete lahutamist.

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
et: SMART-i olek

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
et: SMART-i oleku näitamine

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
et: Võimaluse korral seadme SMART-i oleku näitamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
et: Seadme omaduste dialoogi näitamine

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
et: Seadme omaduste vaatamine ja muutmine

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
et: Uus

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
et: Uus partitsioon

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
et: Uue partitsiooni loomine.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
et: Muuda suurust/Liiguta

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
et: Muuda partitsiooni suurust või liiguta seda

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
et: Olemasoleva partitsiooni kahandamine, kasvatamine või liigutamine.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
et: Kustuta partitsioon

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
et: Partitsiooni kustutamine.

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
et: Hävita

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
et: Partitsiooni hävitamine

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
et: Partitsiooni hävitamine, nii et selle sisu ei saa enam taastada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
et: Kopeeri partitsioon

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
et: Olemasoleva partitsiooni kopeerimine.

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
et: Aseta partitsioon

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
et: Kopeeritud partitsiooni asetamine.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
et: Muuda ühenduspunkti

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
et: Muuda ühenduspunkti

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
et: Partitsiooni ühenduspunktide ja valikute muutmine.

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
et: Ühenda või lahuta partitsioon

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
et: Partitsiooni ühendamine või lahutamine.

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
et: Eemalda lukustus

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock or lock encrypted partition
et: Krüptitud partitsiooni lukustamine või lukustuse eemaldamine

[ctx: @info:status]
en: Unlock or lock encrypted partition.
et: Krüptitud partitsiooni lukustamine või lukustuse eemaldamine.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
et: Kontrolli

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
et: Kontrolli partitsiooni

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
et: Partitsiooni failisüsteemi kontroll tõrgete avastamiseks.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
et: Partitsiooni omaduste dialoogi näitamine

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
et: Partitsiooni omaduste (nimi, lipud jms.) vaatamine ja muutmine.

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
et: Varunda

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
et: Varunda partitsioon

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
et: Partitsioonist varukoopia tegemine.

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
et: Taasta partitsioon

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
et: Partitsiooni taastamine varukoopia põhjal.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
et: Uus köitegrupp

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
et: Uue LVM köitegrupi loomine

[ctx: @info:status]
en: Create a new LVM Volume Group as a device.
et: Uue LVM köitegrupi loomine seadmena.

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
et: Failisüsteemi toetus

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
et: Vaata failisüsteemi toetuse teavet

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
et: Toetatud failisüsteemide teabe näitamine.

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
et: Värskenda seadmeid

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
et: Värskenda kõiki seadmeid

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
et: Seadmete nimekirja värskendamine.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
et: Puhasta logi

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
et: Logiväljundi puhastamine

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
et: Logiväljundi paneeli puhastamine

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
et: Salvesta logi

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
et: Logiväljundi salvestamine

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
et: Logiväljundi salvestamine failina.

[ctx: @action:inmenu]
en: About KPMcore Library
et: KPMcore teegi teave

[ctx: @info:tooltip]
en: Show About KPMcore dialog
et: KPMcore teabedialoogi näitamine

[ctx: @info:status]
en: Show About KPMcore dialog.
et: KPMcore teabedialoogi näitamine.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
et[0]: Üks ootel operatsioon
et[1]: %1 ootel operatsiooni

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
et: Kasutatakse taustaprogrammi pluginat: %1 (%2)

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
et: Seadmete uurimine ...

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
et: Uurimine on lõpetatud.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
et: <para>Kas tõesti uurida uuesti seadmeid?</para><para><warning>See puhastab ühtlasi ootel operatsioonide nimekirja.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
et: Kas tõesti uurida uuesti seadmeid?

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
et: Uuri seadmeid uuesti

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
et: <para>Kas tõesti teostada allpool toodud ootel operatsioonid?</para><para><warning>See muudab jäädavalt sinu kettaid.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
et: Kas teostada ootel operatsioonid?

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
et: Teosta ootel operatsioonid

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
et: Operatsioonide teostamine ...

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
et: Operatsiooni tagasivõtmine: %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
et: Kas tõesti puhastada ootel operatsioonide mimekiri?

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
et: Kas puhastada ootel operatsioonid?

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
et: Puhasta ootel operatsioonid

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
et: Ootel operatsioonide nimekirja puhastamine.

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
et: Sisendfaili <filename>%1</filename> avamine importimiseks nurjus

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
et: Tõrge partitsioonitabeli importimisel

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
et: Sisendfaili <filename>%1</filename> avamine importimiseks nurjus: %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
et: Ajutise faili <filename>%1</filename> avamine katsel importida <filename>%2</filename> nurjus.

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
et: Importfail <filename>%1</filename> ei sisalda korrektset partitsioonitabelit.

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
et: Tõrge partitsioonitabeli importimisel

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
et: Importfailis leiti enam kui üks partitsioonitabeli tüüp (rida %1).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
et: Partitsioonitabeli tüüp "%1" on tundmatu (rida %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
et: Partitsioonitabeli tüüp "%1" ei ole importimiseks toetatud (rida %2).

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
et: Leiti partitsioon, aga mitte partitsioonitabeli tüüpi (rida %1).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
et: Partitsioon %1 jääks väljapoole seadme piire (rida %2).

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
et: Partitsiooni %1 lõpp asub enne algussektorit (rida %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
et: Partitsiooni %2 tundmatu partitsiooni roll "%1" (rida %3).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
et: Partitsioonile %1 ei leitud eellaspartitsiooni ega partitsioonitabelit (rida %2).

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
et: Partitsioonitabeli tüüp "%1" ei toeta laiendatud partitsioone, kuid selline leiti (rida %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
et: Failisüsteemi "%1" loomine partitsioonile %2 nurjus (rida %3).

[ctx: @info:status]
en: Could not parse line %1 from import file. Ignoring it.
et: Importfaili rea %1 parsimine nurjus. Seda eiratakse.

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
et: Tõrge partitsioonitabeli eksportimisel

[ctx: @info]
en: <para>No support tools were found for file systems currently present on hard disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support tools for these file systems are not installed you will not be able to modify them.</para><para>You should find packages with these support tools in your distribution's package manager.</para>
et: <para>Arvuti kõvaketastel paiknevatele failisüsteemidele ei leitud ühtegi tööriista:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partitsioon</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Failisüsteem</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Tööriistad</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>Kuni nende failisüsteemide tööriistu pole paigaldatud, ei saa ka neid failisüsteeme kuidagi muuta</para><para>Nende tööriistade paketid peaks leiduma ka sinu distributsiooni tarkvarahalduris.</para>

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
et: Failisüsteemi toetuse paketid puuduvad

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
et: KDE partitsioonide haldur

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
et: Seadmed

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
et: Ootel operatsioonid

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
et: Logi väljund

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
et: Uue partitsiooni loomine

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
en: Partition Manager Toolbar
et: Partitsiooniriba

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
et: Seade

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
en: Select Current Device
et: Vali aktiivne seade

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (partition)
en: Partition
et: Partitsioon

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels Shown
et: Näidatavad paneelid

[ctx: @item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]]
en: %1 [Encrypted]
et: %1 [krüptitud]

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteemi ühendamine nurjus.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
et: Failisüsteemi ühendamine nurjus

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteemi lahutamine nurjus.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
et: Failisüsteemi lahutamine nurjus

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked.
et: Krüptitud failisüsteemi lukustuse eemaldamine partitsioonil <filename>%1</filename> nurjus.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unlock Encrypted File System.
et: Krüptitud failisüsteemi lukustuse eemaldamine nurjus

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked.
et: Krüptitud failisüsteemi lukustamine partitsioonil <filename>%1</filename> nurjus.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Lock Encrypted File System.
et: Krüptitud failisüsteemi lukustamine nurjus

[ctx: @info]
en: <para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para> | <para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>
et[0]: <para>Seadmes on juba üks peamine partitsioon. See on ka maksimum, mida antud partitsioonitabeli tüüp suudab käsitleda.</para><para>Seadmes ei saa peamisi partitsioone luua, asetada ega taastada, enne kui sa ei ole kustutanud mõnda olemasolevat.</para>
et[1]: <para>Seadmes on juba %1 peamist partitsiooni. See on ka maksimum, mida antud partitsioonitabeli tüüp suudab käsitleda.</para><para>Seadmes ei saa peamisi partitsioone luua, asetada ega taastada, enne kui sa ei ole kustutanud mõnda olemasolevat.</para>

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
et: Liiga palju peamisi partitsioone

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
et: <para>Partitsiooni <filename>%1</filename> ei saa praegu kustutada, sest vähemalt üks suurema loogilise numbriga partitsioon on ikka veel ühendatud.</para><para>Palun lahuta kõigepealt kõik partitsioonid, mille loogiline number on suurem kui %2.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
et: Partitsiooni kustutamine nurjus

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
et: Kas tõesti kustutada praegu lõikepuhvris olev partitsioon? Pärast kustutamist ei saa seda enam asetada.

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
et: Kas tõesti kustutada partitsioon lõikepuhvris?

[ctx: @action:button]
en: Delete It
et: Kustuta

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
et: Partitsioonil <filename>%1</filename> on pärast suuruse muutmist/liigutamist sama asukoht ja suurus. Operatsiooni ei teostata.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
et: Partitsioon <filename>%1</filename> kopeeriti lõikepuhvrisse.

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>
et: <para><warning>Nüüd kaotad kõik partitsiooni <filename>%1</filename> andmed.</warning></para><para>Ühe partitsiooni ülekirjutamine teisega (või tõmmisefailiga) hävitab kõik andmed sihtpartitsioonil.</para><para>Kui jätkad ja teostad operatsiooni peaaknas, lähevad kõik partitsiooni <filename>%1</filename> andmed taastamatult kaotsi.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
et: Kas tõesti kirjutada üle olemasolev partitsioon?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
et: Kirjuta partitsioon üle

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
et: <para>Valitud partitsioon ei ole nii suur, et mahutada lähtepartitsiooni või varukoopiafaili.</para><para>Palun vali mõni muu sihtmärk või muuda partitsiooni suurust, et selle suurus oleks vähemalt lähtepartitsiooniga võrdne.</para>

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
et: Sihtmärk on liiga väike

[ctx: @info]
en: <para>It is not possible to create the target partition large enough to hold the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended partition.</para>
et: <para>Nii suure sihtpartitsiooni loomine, mis mahutaks lähtepartitsiooni, ei ole võimalik.</para><para>See võib juhtuda siis, kui seadme kõik partitsioonid ei ole korrektselt joondatud või kui üritatakse kopeerida peamist partitsiooni laiendatud partitsiooni.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
et: Sihtpartitsiooni loomine nurjus

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
et: Failisüsteem varukoopiafailis <filename>%1</filename> on liiga suur, et seda taastada valitud partitsioonile.

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
et: Failisüsteemi taastamiseks napib ruumi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition Label
et: Partitsiooni nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition UUID
et: Partitsiooni UUID

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
et: Esimene sektor

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
et: Viimane sektor

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
et: Sektorite arv

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
et: Partitsiooni omadused: <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
et: (ei leitud)

[ctx: @label partition state]
en: idle
et: jõude

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
et: Vähemalt üks loogiline partitsioon on ühendatud.

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
et: ühendatud asukohas <filename>%1</filename>

[ctx: @label partition state]
en: mounted
et: ühendatud

[ctx: @item uuid]
en: (none)
et: (puudub)

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>
et: <para><warning>Nüüd kaotad kõik partitsiooni <filename>%1</filename> andmed.</warning></para><para>Juba kettal asuva partitsiooni failitüübi muutmine kustutab kogu selle sisu. Kui jätkad ning teostad operatsiooni peaaknas, lähevad kõik partitsiooni <filename>%1</filename> andmed taastamatult kaotsi.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
et: Kas tõesti luua <filename>%1</filename> uuesti failisüsteemiga %2?

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
et: Muuda failisüsteemi

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
et: Ära muuda failisüsteemi

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filesystem>%1</filesystem> will unrecoverably be lost.</para>
et: <para><warning>Nüüd kaotad kõik partitsiooni <filename>%1</filename> andmed.</warning></para><para>Failisüsteemi taasloomine kustutab kogu selle sisu. Kui jätkad ja teostad operatsiooni peaaknas, lähevad kõik partitsiooni <filesystem>%1</filesystem> andmed taastamatult kaotsi.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
et: Kas tõesti luua uuesti partitsiooni <filename>%1</filename> failisüsteem?

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
et: Loo failisüsteem uuesti

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
et: Ära loo failisüsteemi uuesti

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File syste&m:
et: Failisüstee&m:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
et: See failisüsteem ei toeta nime määramist.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same filesystem type.
et: See vormindab failisüsteemi ümber ja kaotab nii kogu selle sisu, kuid säilitab failisüsteemi tüübi.

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
et: Olemasoleva failisüsteemi taasloomine

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
et: Ühenduspunkt:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
et: Partitsiooni tüüp:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: &Label:
et: &Nimi:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
et: Olek:

[ctx: @label partition capacity available]
note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
et: Saadaval:

[ctx: @label partition capacity used]
note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
et: Kasutusel:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
et: Esimene sektor:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
et: Viimane sektor:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
et: Sektorite arv:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFlags)
en: &Flags:
et: Li&pud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionLabel)
en: Partition Label:
et: Partitsiooni nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionUuid)
en: Partition UUID:
et: Partitsiooni UUID:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
et: Palun vali seade.

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
et: Selles seadmes ei leitud korrektset partitsioonitabelit.

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
et: Partitsiooni suuruse muutmine/liigutamine: <filename>%1</filename>

[ctx: %2 is either empty or says Invalid passphrase.]
en: %2Enter passphrase for %1:
et: %2%1 paroolifraas:

[ctx: Part of %2Enter passphrase for %1:]
en: Invalid passphrase.
et: Vigane paroolifraas.

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
et: Köitegrupi suuruse muutmine

[ctx: @title:window]
en: Scanning devices...
et: Seadmete uurimine....

[ctx: @label]
en: Scanning...
et: Uurimine...

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
et: Seadme uurimine: <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
et: Esimene sektor:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
et: Viimane sektor:

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: Align partition
et: Partitsiooni joondamine

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
et: Muu

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
et: &Muu

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeBefore)
en: F&ree space before:
et: Va&ba ruum ees:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
et: Failisüsteem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.
et: Krüptimise määramine sellele failisüsteemile LUKS-iga. Sul palutakse anda paroolifraas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Encrypt with LUKS
et: Krüptimine LUKS-iga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
en: Primar&y
et: &Esmane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
et: &Laiendatud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLogical)
en: &Logical
et: Loo&giline

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
en: Partition &type:
et: Partitsiooni &tüüp:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
et: Miinimumsuurus:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Si&ze:
et: S&uurus:

[ctx: @label:listbox]
note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
et: Vaba ruum järel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLVName)
en: Logical Volume Name:
et: Loogilise köite nimi:

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
et: SMART-i omadused: <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
et: Salvesta SMART-i aruanne

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
et: puudub

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
et: Rikkeohtlik

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
et: Vana

[ctx: @item:intable]
en: Online
et: Võrgus

[ctx: @item:intable]
en: Offline
et: Pole võrgus

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
en: Firmware revision:
et: Püsivara versioon:

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
et: Halvad sektorid:

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
en: Powered on for:
et: Voolu all:

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
en: Power cycles:
et: Toitetsüklid:

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
en: Self tests:
et: Enesetestid:

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
en: Overall assessment:
et: Üldine hinnang:

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
et: SMART-i aruande salvestamine nurjus

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
et: Tõrke tüüp

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Update Type
et: Uuenduse tüüp

note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Worst
et: Halvim

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
et: Ajutise väljundfaili loomine <filename>%1</filename> salvestamiseks nurjus.

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
et: Tõrge logifaili salvestamisel

[ctx: @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.]
note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Sev.
et: Tõs.

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
et: Aeg

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
et: Teade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVGName)
en: Volume Group Name:
et: Köitegrupi nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPESize)
en: Physical Extent Size:
et: Füüsilise laienduse (PE) suurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalLV)
en: Total LV:
et: Loogilisi köiteid kokku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVolumeType)
en: Volume Group Type:
et: Köitegrupi tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total Sectors:
et: Sektoreid kokku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalUsedSize)
en: Used Size:
et: Kasutatud suurus:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
et: <application>KDE partitsioonide haldur</application>

[ctx: @title]
en: Manage your disks, partitions and file systems
et: Ketaste, partitsioonide ja failisüsteemide haldamine

[ctx: @info:credit]
en: © 2008-2013 Volker Lanz
    © 2012-2020 Andrius Štikonas
et: © 2008-2013: Volker Lanz
    © 2012-2020: Andrius Štikonas

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
et: Endine hooldaja

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
et: Hooldaja

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
et: Endine Calamaresi hooldaja

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
et: LVM toetus

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
et: UDF toetus

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
et: Partitsioonividina kujundus

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
et: SMART-i toetuse täiustamine

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
et: Kas see on sul esimene kord KDE partitsioonihaldur käivitada?

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
en: Hide log messages below
et: Logiteadete peitmine

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Partition sector alignment
et: Partitsiooni sektori joondus

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCylinderAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
et: Silindripõhise joondamise kasutamine (ühilduv Windows XP-ga)

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
en: Align partitions per default
et: Partitsiooni joondamine vaikimisi

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
et: Failisüsteemi värvid

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Show the application's menu bar
et: Rakenduse menüüriba näitamine

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
et: Taustaprogrammi plugin

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  736 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
et: Eelistatud ühik:

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
et: <para>Seadistatud taustaprogrammi plugina "%1" laadimine nurjus.</para><para>Selle asemel laaditakse vaikimisi taustaprogrammi plugin "%2".</para>

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
et: Tõrge: taustaprogrammi plugina laadimine nurjus

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
et: <para>Nii seadistatud ("%1") kui ka vaikimisi ("%2") taustaprogrammi plugina laadimine nurjus.</para><para>Palun kontrolli paigaldust.</para>

[ctx: @title:menu]
en: View
et: Vaade

en: Unknown Device
et: Tundmatu seade

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
et: Uus partitsioon

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
et: Taastatud partitsioon

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
et: %1 koopia

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
et: tühi ruum

[ctx: @item partition role]
en: logical
et: loogiline

[ctx: @item partition role]
en: extended
et: laiendatud

[ctx: @item partition role]
en: primary
et: peamine

[ctx: @item partition role]
en: none
et: puudub

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
et: peidetud

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
et: teadmata

[ctx: @item:intable]
en: failing
et: läve lähedal

[ctx: @item:intable]
en: has failed
et: üle läve

[ctx: @item:intable]
en: warning
et: hoiatus

[ctx: @item:intable]
en: good
et: hea

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
et: -

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
et[0]: %1 sektor
et[1]: %1 sektorit

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
et: Lugemise tõrgete tase

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
et: Kõvaketta lugemise tõrgete tase andmete lugemisel kettalt.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
et: Üldine jõudlus

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
et: Kõvaketta üldine jõudlus. Kui selle atribuudi väärtus väheneb, on väga tõenäoline, et kettaga on probleeme.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
et: Pöörete ülessaamise aeg

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
et: Keskmine aeg, mis kõvaketta võllil kulub pöörete viimiseks nullist töökiiruseni.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
et: Käivituste/peatamiste arv

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
et: Võlli käivitamiste/peatamiste tsüklite arv.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
et: Ümberjaotatud sektorite arv

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
et: Ümberjaotatud sektorite arv. Kui kõvaketas leiab lugemis-, kirjutamis- või verifitseerimisvea, märgitakse see sektor &quot;ümberjaotatuks&quot; ning andmed kantakse üle spetsiaalselt reserveeritud alale (varutsooni).

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
et: Kanali raja lugemisel

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
et: Kanali raja andmete lugemisel. Selle atribuudi funktsioon pole kindlaks määratud.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
et: Rajaotsitõrgete tase

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
et: Magnetpea rajaotsitõrgete tase. Kui mehaanilise positsioneerimise süsteemis peaks tekkima tõrkeid, hakkab rajaotsitõrgete arv kasvama.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
et: Rajaotsiaja jõudlus

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
et: Magnetpea rajaotsioperatsioonide keskmine jõudlus. Selle väärtuse kahanemine annab märku mehaanikasüsteemi probleemidest.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
et: Voolu all olemise tunnid

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
et: Toitega olemise ehk töötundide arv.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
et: Pöörlemise taasalustamiste arv

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
et: Pöörlemise alustamise taasproovimiste arv eeldusel, et esimene kord ei olnud edukas. Selle väärtuse suurenemine annab märku probleemidest kõvaketta mehaanilises süsteemis.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
et: Ümberkalibreerimiste arv

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
et: Ümberkalibreerimise nõudmiste arv eeldusel, et esimene kord ei olnud edukas. Selle väärtuse suurenemine annab märku probleemidest kõvaketta mehaanilises süsteemis.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
et: Toitetsüklite arv

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
et: Kõvaketta voolu sisse- ja väljalülitamiste täistsüklite arv.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
et: Parandamata lugemise tõrgete tase

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
et: Operatsioonisüsteemile teada antud parandamata lugemise tõrgete arv.

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
et: SATA kiiruse alandamise tõrgete arv

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
et: Western Digitali ja Samsungi atribuut.

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
et: Paarsusviga

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
et: HP SMART IV tehnoloogia osa. Pärast andmeedastust vahemälu kaudu PAM-i andmepuhvri paarsusandmed masina ja kõvaketta vahel ei kattu.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
et: Pea stabiilsus

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
et: Western Digitali atribuut.

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
et: Indutseeritud OP-vibratsiooni tuvastamine

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
et: Teada antud parandamatud tõrked

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
et: Tõrgete arv, mida riistvaralise veaparandusega (ECC) ei saa parandada.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
et: Käskude aegumine

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
et: Kõvaketta ajaületuse tõttu katkestatud operatsioonide arv.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
et: Väljalennuga kirjutamised

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
et: Tuvastatud väljalendamise tõrgete arv.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
et: Temperatuuri erinevus 100-st

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
et: Väärtus võrdub 100 &ndash; temp. °C, mis võimaldab tootjal määrata minimaalse läve, mis vastab maksimaalsele temperatuurile.

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
et: Ülekoormustõrgete tase

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
et: Välistest põrutustest ja rappumisest tekkinud tõrgete arv.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
et: Mahalaadimiskordade arv

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
et: Ketta pea mahalaadimistsüklite arv.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
et: Laadimistsüklite arv

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
et: Pea laadimis/mahalaadimistsüklite arv

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
et: Temperatuur

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
et: Praegune sisemine temperatuur.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
et: Taastatud riistvaralised veaparandused

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
et: Tõrgete arv, mida riistvaralise veaparandusega (ECC) saab parandada.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
et: Ümberjaotamissündmuste arv

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
et: Ümberjagamisoperatsioonide arv. Selle atribuudi toorväärtus näitab andmete ülekandmise katsete koguarvu ümberjaotatud sektoritest varualale.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
et: Praegu ootel sektorite arv

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
et: &quot;Ebastabiilsete&quot; sektorite arv (mis ootavad lugemise tõrgete tõttu ümberjagamist).

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
et: Parandamatute sektorite arv

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
et: Parandamatute tõrgete arv sektori lugemiselt/kirjutamisel.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
et: UltraDMA CRC tõrgete arv

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
et: Tõrgete arv andmeedastusel liidese kaabli kaudu, nagu seda määrab ICRC.

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
et: Mitmetsoonivigade tase<br/>Kirjutamisvigade tase

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
et: Tõrgete koguarv sektori kirjutamisel.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
et: Rajalt eksimise tõrgete arv.

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
et: Andmeaadressi märkimise tõrked

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
et: Andmeaadressi märkimise tõrgete arv (või tootjapõhine määratlus).

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
et: Kontrollsumma tõrge

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
et: Veaparanduse (ECC) tõrgete arv

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
et: Tarkvaraline veaparandus

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
et: Tõrgete arv, mis on parandatud tarkvaralise veaparandusega (ECC).

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
et: Soojuskõikumiste tase

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
et: Kõrgest temperatuurist tingitud tõrgete arv.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
et: Pea kaugus

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
et: Pea kaugus ketta kohal. Liiga väike kaugus suurendab pea kokkupõrke ohtu, liiga suur kaugus aga lugemis/kirjutamisvigade ohtu.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
et: Sisselülitamisvool

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
et: Sisselülitamisvoolu suurus, mida kasutatakse ketta pöörlema panemiseks.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
et: Käivitamiskordade arv

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
et: Ketta käivitamise korduvate katsete arv, mille põhjuseks on toitenappus.

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
et: Sisemine rajaotsimise jõudlus

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
et: Ketta rajaotsimise jõudlus sisemiste testide ajal.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
et: Vibratsioon kirjutamise ajal

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
et: Vibratsioon kirjutamise ajal

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
et: Põrutused kirjutamise ajal

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
et: Põrutused kirjutamise ajal

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
et: Ketta nihkumine

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
et: Vahemaa, mille võrra ketas on võlli suhtes nihkunud (tavaliselt põrutuse või temperatuuri tõttu).

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
et: Ülekoormustõrgete tase

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
et: Välistest põrutustest ja rappumisest tekkinud tõrgete arv.

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
et: Koormuse all oldud tunnid

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
et: Aeg, mis on tegutsetud andmekoormuse all.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
et: Laadimise/mahalaadimise taasalustamiste arv

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
et: Pea asukoha muutmise kordade arv.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
et: Koormuse hõõrdumine

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
et: Hõõrdumisest tekkinud vastupanu mehaanikas töötamise ajal.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
et: Laadimis/mahalaadimistsüklite arv

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
et: Laadimistsüklite koguarv.

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
et: Laadituna oleku aeg

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
et: Magnetpeade aktuaatoril laadituna olemise kogu aeg (aeg, mida ei ole veedetud puhkealal).

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
et: Pöördemomendi võimendamiste arv

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
et: Kettataldriku kiiruse muutuste kompenseerimise katsete arv.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
et: Mahalaadimiskordade tsükkel

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
et: Toite kadumise tõttu magnetsüdamiku automaatse väljalülitamise kordade arv

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
et: GMR pea amplituud

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
et: &quot;Visklemise&quot; amplituud (pea korduva edasi-tagasiliikumise vahemaa)

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
et: Ketta temperatuur

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
et: Jäänud eluiga

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
et: Ketta füüsiliste kustutamistsüklite arv protsendina ketta toetatud maksimaalsest füüsiliste kustutamiste tsüklite arvust.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
et: Voolu all oldud sekundid

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
et: Toitega oldud aeg.

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
et: Parandamatute ECC arv

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
et: Parandamatute veaparanduse (ECC) tõrgete arv

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
et: Heade plokkide tase

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
et: Saadaolevate reserveeritud plokkide arv protsendina reserveeritud plokkide koguarvust

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
et: Pea lendamise tunnid<br/>või edastusvigade tase (Fujitsu)

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
et: Aeg, mille vältel pead positsioneeritakse<br/>andmeedastuse ajal lingi lähtestamise kordade arv.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
et: Kirjutatud LBA-de koguarv

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
et: Kirjutatud LBA-de koguarv

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
et: Loetud LBA-de koguarv

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
et: Loetud LBA-de koguarv

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
et: Lugemise tõrgete kordamise tase

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
et: Tõrgete arv kettalt lugemisel

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
et: Vaba langemise kaitse

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
et: Tuvastatud &quot;vaba langemise sündmuste&quot; arv

[ctx: @item]
en: Aborted
et: Loobutud

[ctx: @item]
en: Interrupted
et: Katkestatud

[ctx: @item]
en: Fatal error
et: Saatuslik tõrge

[ctx: @item]
en: Unknown error
et: Tundmatu tõrge

[ctx: @item]
en: Electrical error
et: Elektriline tõrge

[ctx: @item]
en: Servo error
et: Servo tõrge

[ctx: @item]
en: Read error
et: Lugemise tõrge

[ctx: @item]
en: Handling error
et: Käitlemise tõrge

[ctx: @item]
en: Self test in progress
et: Enesetest käib

[ctx: @item]
en: Success
et: Õnnestus

[ctx: @item]
en: Healthy
et: Heas korras

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
et: On kasutatud väljaspool ettenähtud parameetreid.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
et: Mõningate halbade sektoritega.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
et: Kasutatakse praegu väljaspool ettenähtud parameetreid.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
et: Paljude halbade sektoritega.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
et: Ketas ähvardab kohe üles ütelda. Varunda kõik oma andmed!

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
et: teadmata

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
et: laiendatud

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
et: vormindamata

[ctx: @title:menu]
en: Mount
et: Ühenda

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
et: Lahuta

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
et: Aktiveeri saaleala

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
et: Deaktiveeri saaleala

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
et: Partitsiooni <filename>%1</filename> lisamine seadmesse <filename>%2</filename> nurjus.

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
et: Ootel

[ctx: @info:progress job]
en: Success
et: Õnnestus

[ctx: @info:progress job]
en: Error
et: Tõrge

[ctx: @info:progress operation]
en: None
et: Puudub

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
et: Ootel

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
et: Töötab

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
et: Õnnestus

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
et: Hoiatus

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
et: Tõrge

en: %1: SMART Status Report
et: %1: SMART-i oleku aruanne

en: Program version:
et: Programmi versioon:

note: #-#-#-#-#  2173 (plasma-vault)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2174 (plasma-vault)  #-#-#-#-#
en: Backend:
et: Taustaprogramm:

en: KDE Frameworks version:
et: KDE Frameworksi versioon:

en: Machine:
et: Masin:

note: #-#-#-#-#  2377  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseUserId), group (Mounting)
en: User ID:
et: Kasutaja ID:

[ctx: @title:menu]
en: Edit
et: Redigeerimine

en: All jobs
et: Kõik tööd

en: Completed jobs only
et: Ainult lõpetatud tööd

en: Active jobs only
et: Ainult aktiivsed tööd

en: Search for a printer...
et: Printeri otsimine...

en: No printers have been configured or discovered
et: Ühtegi printerit pole seadistatud või tuvastatud

en: Resume printing
et: Jätka trükkimist

en: Pause printing
et: Trükkimine pausile

en: Configure printer...
et: Seadista printerit ...

en: View print queue
et: Ava trükijärjekord

en: There is one print job in the queue | There are %1 print jobs in the queue
et[0]: Järjekorras on üks trükitöö
et[1]: Järjekorras on %1 trükitööd

[ctx: Printing document name with printer name]
en: Printing %1 with %2
et: %1 trükkimine printeris %2

[ctx: Printing with printer name]
en: Printing with %1
et: Trükkimine printeris %1

en: Print queue is empty
et: Trükijärjekord on tühi

en: &Configure Printers...
et: &Seadista printereid...

[ctx: @title:window]
en: Add a New Printer
et: Uue printeri lisamine

[ctx: @title:window]
en: Select a Printer to Add
et: Lisatava printeri valimine

[ctx: @title:window]
en: Pick a Driver
et: Draiveri valimine

[ctx: @title:window]
en: Please describe your printer
et: Palun kirjuta printeri kirjeldus

[ctx: @title:window]
en: Configure your connection
et: Ühenduse seadistamine

note: #-#-#-#-#  738  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Queue:
et: Tööjärjekord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectPB)
en: Detect
et: Tuvasta

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Windows Printer via SAMBA
et: Windowsi printer SAMBA kaudu

[ctx: @label samba URL markup example, this is preceded by a label containing smb://]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: smb://[workgroup/]server[:port]/printer
et: smb://[töögrupp/]server[:port]/printer

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browsePB)
en: Browse
et: Sirvi

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Authentication
et: Autentimine

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Password
et: Parool

[ctx: @label:listbox]
en: Even
et: Paaris

[ctx: @label:listbox]
en: Odd
et: Paaritu

[ctx: @label:listbox]
en: XON/XOFF (Software)
et: XON/XOFF (tarkvaraline)

[ctx: @label:listbox]
en: RTS/CTS (Hardware)
et: RTS/CTS (riistvaraline)

[ctx: @label:listbox]
en: DTR/DSR (Hardware)
et: DTR/DSR (riistvaraline)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Baud Rate:
et: Modulatsioonikiirus:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parity:
et: Paarsus:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Data Bits:
et: Andmebitid:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Flow Control:
et: Vookontroll:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Address:
et: Aadress:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection:
et: Ühendus:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Examples:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>See <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Network
    Printers"</A> for the correct URI to use with your printer.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>
et: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Näited:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>Vaata <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"võrguprinterid</A>
    oma printeri täpse URI leidmiseks.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>

[ctx: @item]
en: Manual URI
et: URI käsitsi

en: Failed to get a list of devices: '%1'
et: Seadmete loendi hankimine nurjus: "%1"

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
et: Paralleelporti ühendatud printer

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
et: USB-porti ühendatud printer

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
et: Bluetoothi kaudu ühendatud printer

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
et: HAL-i tuvastatud kohalik printer

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
et: HPLIP tarkvaraga töötav printer või mitme funktsiooniga seadme printerifunktsioon

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
et: HPLIP tarkvaraga töötav faks või mitme funktsiooniga seadme faksifunktsioon

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
et: Võrgus asuv CUPS-i printer DNS-SD kaudu

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
et: Tuvastatud võrguprinterid

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
et: Muud võrguprinterid

[ctx: @item]
en: Local Printers
et: Kohalikud printerid

en: Failed to group devices: '%1'
et: Seadmete rühmitamine nurjus: "%1"

en: Tool for adding new printers
et: Uute printerite lisamine tööriist

en: (C) 2010-2018 Daniel Nicoletti
et: (C) 2010-2018: Daniel Nicoletti

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
et: Qt 5 / Plasma 5 port

en: Parent Window ID
et: Ülemakna ID

en: Add a new printer
et: Uue printeri lisamine

en: Add a new printer class
et: Uue printeriklassi lisamine

en: Changes the PPD of a given printer
et: Määratud printeri PPD muutmine

en: Changes the PPD of a given printer/deviceid
et: Määratud printeri või seadme ID PPD muutmine

[ctx: @info]
en: Failed to add class: '%1'
et: Klassi lisamine nurjus: "%1"

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer: '%1'
et: Printeri seadistamine nurjus: "%1"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameLE)
en: May contain any printable characters except "/", "#", and space
et: Võib sisaldada kõiki trükitavaid märke, välja arvatud "/", "#" ja tühik

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
et: Kirjeldus:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shareCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sharedCB)
en: Share this printer
et: Printeri jagamine

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Members:
et: Liikmed:

en: A printer connected to the parallel port.
et: Paralleelporti ühendatud printer.

en: A printer connected to a USB port.
et: USB-porti ühendatud printer.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
et: HAL-i tuvastatud kohalik printer.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
et: HPLIP tarkvaraga töötav printer või mitme funktsiooniga seadme printerifunktsioon.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
et: HPLIP tarkvaraga töötav faks või mitme funktsiooniga seadme faksifunktsioon.

en: %1 network printer via DNS-SD
et: %1 võrgus asuv printer DNS-SD kaudu

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
et: Faks - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)

en: LPD/LPR queue
et: LPD/LPR tööjärjekord

en: LPD/LPR queue %1
et: LPD/LPR tööjärjekord %1

en: Windows Printer via SAMBA
et: Windowsi printer SAMBA kaudu

en: IPP network printer via DNS-SD
et: IPP võrgus asuv printer DNS-SD kaudu

en: LPD network printer via DNS-SD
et: LPD võrgus asuv printer DNS-SD kaudu

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
et: AppSocket/JetDirecti võrgus asuv printer DNS-SD kaudu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose an item on the list
et: Palun vali vajalik loendist

en: Modify Printer
et: Printeri muutmine

en: Printer Options
et: Printeri valikud

en: Set the Default Printer Options
et: Printeri vaikevalikute määramine

en: Banners, Policies and Allowed Users
et: Prinditiitlid, reeglid ja lubatud kasutajad

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
et: Praegusel leheküljel on muudatusi. 
    Kas salvestada need?

en: Configure Printer
et: Printeri seadistamine

en: ConfigurePrinter
et: Printeri seadistamine

en: Printer to be configured
et: Seadistatav printer

en: Current - %1
et: Aktiivne - %1

en: Select a custom driver
et: Vali kohandatud draiver

[ctx: @info]
en: Failed to configure class
et: Klassi seadistamine nurjus

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer
et: Printeri seadistamine nurjus

[ctx: @title:window]
en: Failed
et: Nurjumine

note: #-#-#-#-#  738  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, descriptionLE)
en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
et: Inimesele mõistetav kirjeldus, näiteks "HP LaserJet duplekseriga"

note: #-#-#-#-#  738  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, locationLE)
en: Human-readable location such as "Lab 1"
et: Inimesele mõistetav asukoht, näiteks "Labor 1"

note: #-#-#-#-#  738  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionL) #-#-#-#-#  1218 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Shows the next panel with further configuration
en: Connection:
et: Ühendus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, connectionLE)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Examples:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://hostname/queue</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname:9100</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Näited:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://hostname/queue</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname:9100</p></body></html>

en: Abort job
et: Tühista töö

en: Retry current job
et: Proovi aktiivset tööd uuesti

en: Retry job
et: Proovi tööd uuesti

en: Stop printer
et: Peata printer

en: Topsecret
et: Ülisalajane

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
et: Prinditiitlid

note: #-#-#-#-#  738  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
et: Alustav prinditiitel:

note: #-#-#-#-#  738  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
et: Lõpetav prinditiitel:

note: #-#-#-#-#  738  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
et: Tööreegel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
et: Veareegel:

note: #-#-#-#-#  738  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
et: Lubatud kasutajad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
et: &Neil kasutajatel keelatakse trükkida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
et: N&eil kasutajatel lubatakse trükkida

en: Set Default Options
et: Vaikevalikute määramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
et: Küsi vaikevalikuid printerilt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: Select a Driver
et: Draiveri valimine

en: From Hostname
et: Masinast

en: Failed to move '%1' to '%2'
et: "%1" liigutamine asukohta "%2" nurjus

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
et: CUPS-i ühendus nõuab autentimist: "%1"

en: Enter an username and a password to complete the task
et: Sisesta ülesande lõpetamiseks kasutajanimi ja parool

en: Wrong username or password
et: Vale kasutajanimi või parool

en: Print service is unavailable
et: Trükkimisteenus pole kättesaadav

en: Test Page
et: Testlehekülg

en: Unable to send command to printer driver!
et: Käsu saatmine printeri draiverile nurjus.

en: Failed to invoke method: %1
et: Meetodi väljakutsumine nurjus: %1

en: Recommended Drivers
et: Soovitatavad draiverid

en: Idle, rejecting jobs
et: Jõude, töid vastu ei võeta

en: Idle - '%1'
et: Jõude - '%1'

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
et: Jõude, töid vastu ei võeta - "%1"

en: In use - '%1'
et: Kasutusel - '%1'

en: Paused, rejecting jobs
et: Paus, töid vastu ei võeta

en: Paused - '%1'
et: Paus - '%1'

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
et: Paus, töid vastu ei võeta - "%1"

en: Unknown - '%1'
et: Tundmatu - '%1'

en: Failed to get a list of drivers: '%1'
et: Draiverite loendi hankimine nurjus: "%1"

en: Failed to search for a recommended driver: '%1'
et: Soovitatava draiveri otsing nurjus: "%1"

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, ppdFilePathUrl)
en: *.ppd *.ppd.gz|PostScript Printer Description files
et: *.ppd *.ppd.gz|PostScript-printeri kirjelduse failid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Choose &the driver from the list
et: &Draiveri valimine loendist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ppdFileRB)
en: Ma&nually Provide a PPD File:
et: &Käsitsi PPD-faili määramine:

en: A New Printer was detected
et: Leiti uus printer

en: Configuring new printer...
et: Uue printeri seadistamine...

en: The New Printer was Added
et: Lisati uus printer

en: The New Printer is Missing Drivers
et: Uuel printeril puuduvad draiverid

en: No printer driver for %1 %2.
et: %1 %2 jaoks puudub printeri draiver.

en: No printer driver for %1.
et: %1 jaoks puudub printeri draiver.

en: '%1' has been added, please check its driver.
et: "%1" on lisatud, palun kontrolli draiverit.

en: '%1' has been added, using the '%2' driver.
et: "%1" on lisatud, kasutatakse "%2" draiverit.

en: Print test page
et: Trüki testlehekülg

en: Find driver
et: Otsi draiverit

en: '%1' is ready for printing.
et: "%1" on trükkimiseks valmis.

en: Share this class
et: Jaga klassi

en: Share this printer
et: Jaga printerit

en: Failed to perform request: %1
et: Soovi täitmine nurjus: %1

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameL)
en: Printer name or description
et: Printeri nimi või kirjeldus

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultCB)
en: Default printer
et: Vaikimisi printer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rejectPrintJobsCB)
en: Reject print jobs
et: Trükitööde tagasilükkamine

[ctx: @label location of printer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationL)
en: Location:
et: Asukoht:

[ctx: @label kind of printer, could be driver name or "local raw socket"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kindL)
en: Kind:
et: Liik:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, maintenancePB)
en: Maintenance
et: Hooldus

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openQueuePB)
en: Open Print Queue
et: Ava trükijärjekord

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add a Printer Class
et: Lisa printeriklass

en: Add a new printer or a printer class
et: Uue printeri või printeriklassi lisamine

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show printers shared by other systems
et: Teiste süsteemide jagatud printerite näitamine

[ctx: @action:intoolbar]
en: Share printers connected to this system
et: Selle süsteemiga ühendatud printerite jagamine

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow printing from the Internet
et: Trükkimise lubamine internetist

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow remote administration
et: Võrguhalduse lubamine

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
et: Kasutajatel lubatakse katkestada iga töö (mitte ainult enda oma)

en: Configure the global preferences
et: Globaalsed seadistused

en: Remove class
et: Klassi eemaldamine

en: Are you sure you want to remove the class '%1'?
et: Kas tõesti eemaldada klass "%1"?

en: Remove printer
et: Printeri eemaldamine

en: Are you sure you want to remove the printer '%1'?
et: Kas tõesti eemaldada printer "%1"?

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings
et: Serveri seadistuste hankimine nurjus

[ctx: @info]
en: Failed to configure server settings
et: Serveri seadistuste seadistamine nurjus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
en: System Preferences
et: Süsteemi eelistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
en: Error Title
et: Tõrke pealkiri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPrinterBtn)
en: Click here to add a new printer
et: Klõpsa uue printeri lisamiseks

en: Print Queue
et: Trükijärjekord

en: Show printer queue(s)
et: Trükijärjekorra näitamine

en: Printer ready
et: Printer on valmis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
et: Printeri paus

en: Printing '%1'
et: "%1" trükkimine

en: Printer paused
et: Printeril on paus

en: Resume Printer
et: Jätka printeri tööd

en: Printer state unknown
et: Printeri olek pole teada

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
et[0]: Kõik printerid (%1 töö)
et[1]: Kõik printerid (%1 tööd)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
et[0]: %2 (%1 töö)
et[1]: %2 (%1 tööd)

en: All Printers
et: Kõik printerid

en: Failed to cancel '%1'
et: "%1" katkestamine nurjus

en: Failed to hold '%1'
et: "%1" kinnihoidmine nurjus

en: Failed to release '%1'
et: "%1" vabastamine nurjus

en: Failed to reprint '%1'
et: "%1" taastrükkimine nurjus

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
et: Sisesta kasutajatunnused trükkimaks printeris <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
et: minu printer (x tööd)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
et: Printeri ikoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
et: Trüki uuesti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
et: Lõpetatud tööd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
et: Kõik tööd

en: New Exception - Breeze Settings
et: Uus erand - Breeze seadistused

en: Edit Exception - Breeze Settings
et: Erandi muutmine - Breeze seadistused

en: Question - Breeze Settings
et: Küsimus - Breeze seadistused

en: Remove selected exception?
et: Kas eemaldada valitud erand?

en: Warning - Breeze Settings
et: Hoiatus - Breeze seadistused

en: Regular Expression syntax is incorrect
et: Regulaaravaldise süntaks on vigane

en: Exception Type
et: Erandi tüüp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
et: Aknaklassi nimi

en: Enable/disable this exception
et: Selle erandi lubamine/keelamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
et: Tiitli joo&ndus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
et: N&upu suurus:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  740  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  2054  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2153  #-#-#-#-#
en: Small
et: Väike

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
et: Keskmine

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  740  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  2054  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2153  #-#-#-#-#
en: Large
et: Suur

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  740  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  2054  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2153  #-#-#-#-#
en: Very Large
et: Väga suur

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
et: Keskel (täislaiuses)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
et: Pideme lisamine piireteta akende suuruse muutmiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawTitleBarSeparator)
en: Draw separator between titlebar and window
et: Tiitliriba ja akna eraldaja kujutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
et: Sulgemisnupu ümbritsemine rõngaga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
et: Tiitliriba tausta ülemineku kujutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationsDurationLabel)
en: Anima&tions duration:
et: &Animatsioonide kestus:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
et: Puudub

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S&trength:
et: &Tugevus:

note: #-#-#-#-#  740  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  2054  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2153  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Window-Specific Overrides
et: Akende spetsiifilised tühistavad sätted

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
et: Valitud akna teave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class:
et: Klass:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
et: Akna omaduse valik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
et: Kasutatakse akna klassi (kogu rakendus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
et: Kasutatakse akna tiitlit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
et: Akna identifikaator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
et: &Sobiv akna omadus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
et: So&bivus regulaaravaldisega:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
et: Dekoratsiooni valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
et: Akna tiitliriba peitmine

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
et: Piireteta

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
et: Külgpiireteta

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
et: Tilluke

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
et: Tavaline

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
et: Suur

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
et: Väga suur

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
et: Hiiglaslik

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
et: Superhiiglaslik

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
et: Ülemõõduline

en: Breeze Settings
et: Breeze seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
et: A&kende lohistamise režiim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
et: Fookuse indikaatori näitamine loendites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
et: K&iirklahvide näitamine:

note: #-#-#-#-#  741  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2055  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2150 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Hide Keyboard Accelerators
et: Kiirklahvid peidetakse alati

note: #-#-#-#-#  741  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2055  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2150 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show Keyboard Accelerators When Needed
et: Kiirklahve näidatakse vajaduse korral

note: #-#-#-#-#  741  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2055  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2150 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Show Keyboard Accelerators
et: Kiirklahve näidatakse alati

note: #-#-#-#-#  741  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  2055  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2150 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
et: Akende lohistamine ainult tiitliribast

note: #-#-#-#-#  741  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  2055  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2150 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
et: Akende lohistamine tiitli-, menüü- ja tööriistaribadest

note: #-#-#-#-#  741  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  2055  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2150 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
et: Akende lohistamine kõigist tühjadest aladest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
et: Kaardiriba kaartide tsentreerimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
et: Tööriistariba elementide eraldajate näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
et: Liuguri jaotismärkide näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _animationsDurationLabel)
en: A&nimations duration:
et: Animatsiooni&de kestus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
et: Raami kujutamine dokitavate paneelide ümber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _titleWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around page titles
et: Raami kujutamine lehekülje tiitlite ümber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
et: Raami kujutamine külgpaneelide ümber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
et: Peene joonega fookuse näitamine menüüdes ja menüüribal

note: #-#-#-#-#  741  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  1236 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars) #-#-#-#-#  2055  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2150 (kstyle_config)  #-#-#-#-#
en: Scrollbars
et: Kerimisribad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
et: &Noolega alla nupu tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
et: Noole&ga üles nupu tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No Buttons
et: Nuppudeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One Button
et: Üks nupp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two Buttons
et: Kaks nuppu

en: Full Debug
et: Täielik silumisteave

en: You have a rule as '*=true' or '*=false' which will override all your specific rule. Better to remove it.
et: Sul on reegel kujul '*=true' või '*=false', mis tühistab kõik sinu konkreetsed reeglid. Parem oleks see eemaldada.

[ctx: @title:window]
en: Add custom rule
et: Kohandatud reegli lisamine

[ctx: @title:window]
en: Edit custom rule
et: Kohandatud reegli muutmine

en: Add Rule...
et: Lisa reegel ...

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
et: Keskkonnamuutujas "QT_LOGGING_RULES" pole defineeritud ühtegi reeglit.

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
et: Neid reegleid ei saa muuta selles rakenduses. Need tuleb määrata otse muutujas QT_LOGGING_RULES.

en: Current rules:
et: Aktiivsed reeglid:

en: New Name:
et: Uus nimi:

en: Enable All Debug
et: Kõige silumise lubamine

en: Turn Off Debug
et: Silumise keelamine

en: Turn Off All Messages
et: Kõigi teadete keelamine

en: Category name: %1
et: Kategooria nimi: %1

en: Identifier: %1
et: Identifikaator: %1

en: Default Severity: %1
et: Vaikimisi raskusaste: %1

en: Custom Rules
et: Kohandatud reeglid

en: Rules Settings With Environment Variable
et: Reeglite seadistused keskkonnamuutujaga

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
et: "%1" avamine nurjus. Palun kontrolli seda.

en: Insert Categories
et: Kategooriate lisamine

en: Categories Files
et: Kategooriafailid

en: KDebugSettings File (*.kdebugsettingsrules)
et: KDebugSettingsi fail (*.kdebugsettingsrules)

en: Load Debug Settings Files
et: Silumisseadistusfailide laadimine

en: All Debug Messages
et: Kõik silumisteated

en: Info Messages
et: Infoteated

en: Critical Messages
et: Kriitilised teated

en: No Debug Messages
et: Silumisteated puuduvad

en: Configure debug settings
et: Silumisseadistuste seadistamine

en: Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests
et: QStandardsPaths'i testrežiimi lubamine, s.t. ühiktestide seadistuste lugemine/kirjutamine

en: Activate full debug for all modules.
et: Täieliku silumise aktiveerimine kõigis moodulites.

en: Disable full debug for all modules.
et: Täieliku silumise keelamine kõigis moodulites.

en: Change debug mode as console (in console)
et: Silumisrežiimiks määratakse konsool (konsoolis)

en: Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)
et: Logimiskategooria määramine, milliseks soovid muuta silumisrežiimi (konsoolis)

en: Impossible to change debug mode
et: Silumisrežiimi ei saa muuta

en: On one desktop
et: Ühel töölaual

en: Context help
et: Kontekstiabi

[ctx: @title:tab]
en: Share
et: Jagamine

en: documents
et: dokumendid

note: #-#-#-#-#  782 (akonadi_contacts_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  788  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  790  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  799 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  802 (akonadi_vcarddir_resource)  #-#-#-#-#
en: Access Rights
et: Ligipääsuõigused

en: Allowed Protocols
et: Lubatud protokollid

en: Preferred OpenPGP encryption key:
et: Eelistatav OpenPGP krüptovõti:

en: Preferred S/MIME encryption certificate:
et: Eelistatav S/MIME krüptosertifikaat:

en: Message Preference
et: Kirja eelistus

en: Encrypt:
et: Krüptimine:

en: Crypto Settings
et: Krüptoseadistused

en: &Translator
et: &Tõlketeenus

en: No network
et: Võrguühendus puudub

en: An error occurred: "%1"
et: Tekkis tõrge: "%1"

[ctx: @option:radio Custom field separator]
en: Other
et: Muu

en: LDif Files
et: LDif-failid

en: vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)
et: vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;Kõik failid (*)

en: Check Gravatar...
et: Kontrolli gravatari...

en: Too many contacts selected.
et: Valiti liiga palju kontakte.

[ctx: @title:window]
en: Check and update Gravatar
et: Gravatari kontrollimine ja uuendamine

en: Search is impossible.
et: Otsing on võimatu.

en: No Gravatar Found.
et: Ühtegi gravatari ei leitud.

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts to merge
et: Ühendatavate kontaktide valimine

[ctx: @title:window]
en: Search and Select Duplicate Contacts to merge
et: Ühendatavate topeltkontaktide otsimine ja valimine

en: Some information can be lost. Do you want to continue, or customize what you want to merge?
et: Osa teavet võib kaotsi minna. Kas jätkata või soovid kohandada, mida täpselt ühendada?

en: Automatic Merging
et: Automaatne ühendamine

en: Some information was not selected. You can lose this information. Do you want to continue merging?
et: Osa teavet jäi valimata. See võib kaotsi minna. Kas tõesti ühendamisega jätkata?

en: No vCard created.
et: Ühtegi vCardi ei loodud.

en: Temporary file '%1' cannot be created
et: Ajutise faili "%1" loomine nurjus

en: Use Libravatar
et: Libravatari kasutamine

en: Fallback to Gravatar
et: Varuvariandina Gravatar

en: Autocorrect Text
et: Korrigeeri automaatselt teksti

en: Autocorrect Full Text
et: Korrigeeri automaatselt kogu teksti

en: Autocorrect Selected Text
et: Korrigeeri automaatselt valitud teksti

en: Insert Email...
et: E-kirja lisamine...

en: Insert Short URL...
et: Lisa lühi-URL ...

en: String doesn't seem to be a URL
et: String ei tundu olevat URL

en: Insert Special Character...
et: Lisa erisümbol...

[ctx: @title:window]
en: Insert Special Character
et: Erisümboli lisamine

en: Insert Non Breaking Space
et: Lisa sisetühik

[ctx: @title:window]
en: Configure quick text
et: Kiirteksti seadistamine

en: Import QuickText
et: Kiirteksti import

en: Export QuickText
et: Kiirteksti eksport

en: Text Snippets
et: Tekstijupid

en: QuickText was changed. Do you want to save it?
et: Kiirteksti on muudetud. Kas salvestada muudatused?

en: Share Mail Text...
et: Kirja teksti jagamine  ...

en: Zoom: %1%
et: Suurendus: %1%

en: Zoom...
et: Suurendus...

[ctx: @title:window]
en: Configure Markdown Plugin
et: Markdowni plugina seadistamine

en: Enable embedded LaTeX
et: Põimitud LaTeXi lubamine

en: Enable PHP Markdown Extra definition lists
et: PHP Markdowni lisadefinitsioonide loendite lubamine

en: Failed to compile the Markdown document.
et: Markdowni dokumendi kompileerimine nurjus

[ctx: @title:window]
en: Add Image
et: Pildi lisamine

en: Image Link:
et: Pildi link:

en: Keep original size
et: Algsuurus säilitatakse

[ctx: @title:window]
en: Add Link
et: Lingi lisamine

[ctx: @title:window]
en: Markdown Rendering Preview
et: Markdowni renderdamise eelvaatlus

en: Converter Error
et: Teisendaja tõrge

en: Generate HTML from markdown language.
et: HTMLi genereerimine Markdowni keele põhjal.

en: Markdown Action
et: Markdowni toiming

en: Add Title
et: Nime lisamine

en: Change Selected Text as Bold
et: Muuda valitud tekst rasvaseks

en: Change Selected Text as Italic
et: Muuda valitud tekst kaldkirjaks

en: Change Selected Text as Code
et: Muuda valitud tekst koodiks

en: Change Selected Text as Block Quote
et: Muuda valitud tekst tsitaadiplokiks

[ctx: @title:window]
en: Configure "External Composer" Plugin
et: "Välise koostaja" plugina seadistamine

en: Use external editor instead of composer
et: Kirja koostaja asemel välise redaktori kasutamine

[ctx: @title:window]
en: Configure "Automatic Add Contacts" Plugin
et: Kontaktide automaatne lisamise plugina seadistamine

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
et: Enne kontakti lisamist tuleb luua aadressiraamat. Kas luua aadressiraamat?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
et: Ükski aadressiraamat pole saadaval

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
et: Aadressiraamatu lisamine

en: Automatic Add Contacts
et: Kontaktide automaatne lisamine

en: Select the addressbook in which to store contacts:
et: Aadressiraamat, kuhu salvestada kontaktid:

en: Do you want to send the email as HTML?
et: Kas saata kiri HTML-vormingus?

en: Send email as plain text
et: Saada kiri lihttekstina

[ctx: @title:window]
en: Check SMTP server
et: SMTP-serveri kontrollimine

en: Do you want to send the email with a different SMTP than the one defined in the current identity?
et: Kas saata kiri teine SMTP alt kui see, mis on määratud praegusele identiteedile?

en: Update SMTP server
et: Uuenda SMTP-serverit

[ctx: @title:window]
en: Configure "Check Before Send Mail" Plugin
et: Enne kirja saatmist kontrollimise plugina seadistamine

en: Send as plain text
et: Saatmine lihttekstina

en: Use SMTP server defined in identity
et: Identiteedile määratud SMTP-serveri kasutamine

en: Check duplicated emails addresses
et: Topeltaadresside kontroll

en: Check send attachment
et: Manuse saatmise kontroll

[ctx: @title:window]
en: Duplicated emails
et: Topeltkirjad

en: These emails are duplicated. Do you want to send email?
et: Need kirjad on topelt. Kas saata kiri?

[ctx: @title:window]
en: Check Attachment
et: Manuse kontroll

en: Do you want to send some attachment?
et: Kas saata ka manus?

[ctx: @title:window]
en: Configure "Confirm Email Address" Plugin
et: E-posti aadressi kinnitamise plugina seadistamine

en: Accepted Domain Name
et: Aktsepteeritud domeeninimi

en: Rejected Domain Name
et: Tagasi lükatud domeeninimi

en: Mod&ify...
et: &Muuda...

en: Enter new domain name:
et: Uus domeeninimi:

en: Whitelist of Addresses
et: Aadresside valge nimekiri

en: Enter new email address:
et: Uus e-posti aadress:

[ctx: @title:window]
en: Confirm Addresses
et: Aadresside kinnitamine

en: Add Selected Emails to WhiteList
et: Lisa valitud kirjad valgesse nimekirja

en: All selected emails are added to white list
et: Kõik valitud kirjad lisatakse valgesse nimekirja

en: Emails added to white list
et: Kirjad lisati valgesse nimekirja

[ctx: @title:window]
en: Add Value
et: Väärtuse lisamine

[ctx: @title:window]
en: Change Value
et: Väärtuse muutmine

en: Potentially invalid emails are displayed in red:
et: Potentsiaalselt vigased kirjad kuvatakse punasena:

en: &Anti-Spam Wizard...
et: &Rämpspostiga võitlemise nõustaja...

en: &Anti-Virus Wizard...
et: &Viirustega võitlemise nõustaja...

en: Anti-Spam Wizard
et: Rämpspostiga võitlemise nõustaja

en: Anti-Virus Wizard
et: Viirustega võitlemise nõustaja

en: Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard
et: Tere tulemast kasutama KMaili rämpspostiga võitlemise nõustajat

en: Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard
et: Tere tulemast kasutama KMaili viirustega võitlemise nõustajat

en: Summary of changes to be made by this wizard
et: Nõustaja tehtavate muudatuste kokkuvõte

en: Options to fine-tune the handling of virus messages
et: Viiruste kohtlemise täpsemad seadistused

en: Virus handling
et: Viiruste kohtlemine

en: Spam Handling
et: Rämpsposti kohtlemine

en: Semi spam (unsure) handling
et: Pool-rämpsposti (kahtlaste kirjade) kohtlemine

en: Classify as Spam
et: Märgitakse rämpspostiks

en: Classify as NOT Spam
et: Märgitakse MITTE-rämpspostiks

en: Ham
et: Väärtpost

en: Scanning for %1...
et: Otsitakse %1...

en: Scanning for anti-spam tools finished.
et: Rämpspostivastaste vahendite otsimine lõpetatud.

en: Scanning for anti-virus tools finished.
et: Viirustevastaste vahendite otsimine lõpetatud.

en: <p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam detection software and re-run this wizard.</p>
et: <p>Vabandust, ühtegi rämpsposti tuvastamise tööriista ei leitud. Paigalda rämpsposti tuvastamise tarkvara ja käivita nõustaja uuesti.</p>

en: Scanning complete. No anti-virus tools found.
et: Otsimine lõpetatud. Viirustevastaseid tööriistu ei leitud.

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
et: <p>Rämpskirjad märgitakse loetuks.<br />Rämpspost liigutatakse kausta<i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
et: <p>Rämpskirjad märgitakse loetuks.<br />Rämpsposti ei liigutata kindlasse kausta.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
et: <p>Rämpskirju ei märgita loetuks.<br />Rämpspost liigutatakse kausta<i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
et: <p>Rämpskirju ei märgita loetuks.<br />Rämpsposti ei liigutata kindlasse kausta.</p>

en: <p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>.</p>
et: <p>Arvatava rämpsposti kaustaks on <i>%1</i>.</p>

en: <p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>
et: <p>Nõustaja loob järgmised filtrid:<ul>%1</ul></p>

en: <p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>
et: <p>Nõustaja asendab järgmised filtrid:<ul>%1</ul></p>

en: The wizard will search for any tools to do spam detection
    and setup KMail to work with them.
et: Nõustaja otsib nüüd rämpsposti tuvastamise tööriistu
    ja seadistab KMaili neid kasutama.

en: <p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter rules to classify messages using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.</p>
et: <p>Siin aidatakse sul seadistada KMaili filtrireegleid, mida mõningad tuntumad viirustega võitlemise vahendid saavad kasutada.</p><p>Nõustaja tuvastab need vahendid, samuti loob filtrireeglid, mis suunavad kirjad läbi nende vahendite ja eraldavad viirusi sisaldavaks märgitud kirjad. Nõustaja ei arvesta ühtegi olemasolevat reeglit, kuid kindlasti lisab neile uued reeglid.</p><p><b>Hoiatus:</b> kuna KMail tundub kirjade uurimisel ja võimaliku viiruste tuvastamisel olevat hangunud, võib esineda tõrkeid KMaili töös, sest viirustevastased vahendid nõuavad tavaliselt tööks tublisti aega. Kui see sind häirib, võid nõustaja loodud filtrireeglid kustutada.</p>

en: <p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next page.</p>
et: <p>Palun vali tööriistad, mida soovid kasutada, ning liigu järgmisele leheküljele.</p>

en: &Mark detected spam messages as read
et: Tuvastatud rämpspost &märgitakse loetuks

en: Mark messages which have been classified as spam as read.
et: Rämpspostiks klassifitseeritud kirjad märgitakse loetuks.

en: Move &known spam to:
et: &Kindel rämpspost liigutatakse kausta:

en: The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change that in the folder view below.
et: Vaikimisi on rämpspostile mõeldud prügikast, kuid sa võid kaustavaates valida ka mõne muu kausta.

en: Move &probable spam to:
et: Arvatav rämps&post liigutatakse kausta:

en: The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>
et: Vaikimisi on valitud sisenevate kirjade kaust, kuid sa võid kaustavaates valida ka mõne muu kausta.<p>Mitte kõik tööriistad ei toeta kirjade klassifitseerimist arvatavaks rämpspostiks. Kui sa ei ole sellist tööriista valinud, ei saa sa siin ka kausta valida.</p>

en: Check messages using the anti-virus tools
et: Kirjad märgitakse viirusi sisaldavaks vastavate tööriistadega

en: Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that following filters can react on this and, for example, move virus messages to a special folder.
et: Selle valimisel märgivad sinu kirju vastavad viirustevastased tööriistad. Nõustaja loob selleks vajalikud filtrid. Tavaliselt märgitakse kirjad nii, et järgmised filtrid saaks oma töö ära teha ja näiteks suunata viirusi sisaldavad kirjad mõnda spetsiaalsesse kausta.

en: Move detected viral messages to the selected folder
et: Leitud viirusekirjad liigutatakse valitud kausta

en: A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those messages into a predefined folder is created. The default folder is the trash folder, but you may change that in the folder view.
et: Luuakse filter, mis tuvastab viirusi sisaldavaks märgitud kirjad ja liigutab need eelnevalt määratud kausta. Vaikimisi on selleks prügikasti-kaust, kuid sa võid seda vastavalt vajadusele ja soovile muuta.

en: Additionally, mark detected viral messages as read
et: Tuvastatud viirusi sisaldavad kirjad märgitakse loetuks

en: Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well as moving them to the selected folder.
et: Lisaks märgitakse viirusi sisaldavaks klassifitseeritud kirjade liigutamisel valitud kausta loetuks.

en: &Log Activities...
et: &Logi tegevust ...

[ctx: @title:window]
en: Mail Merge
et: Kirjakooste

[ctx: @title:window]
en: Attachment
et: Manus

en: Select attachment:
et: Manus:

en: Sendmail exited abnormally.
et: Sendmail lõpetas töö ebanormaalselt.

en: Sendmail exited abnormally: %1
et: Sendmail lõpetas töö ebanormaalselt: %1

[ctx: @title:window]
en: Configure account
et: Konto seadistamine

[ctx: @title:window]
en: Configure Day Numbers
et: Päevanumbri seadistamine

en: Show Date Number
et: Päevanumbri näitamine

en: Show day number
et: Päevanumbri näitamine

en: Show days to end of year
et: Aasta lõpuni jäänud päevade arvu näitamine

en: Show both
et: Näidatakse mõlemat

en: This plugin shows information on a day's position in the year.
et: See plugin näitab päeva positsiooni aastas.

en: 1 day before the end of the year | %1 days before the end of the year
et[0]: 1 päev enne aasta lõppu
et[1]: %1 päeva enne aasta lõppu

en: 1 day since the beginning of the year,
     | %1 days since the beginning of the year,
et[0]: 1 päev enne aasta algust,
et[1]: %1 päeva enne aasta algust.

en: 1 day until the end of the year | %1 days until the end of the year
et[0]: 1 päev aasta lõpuni
et[1]: %1 päeva aasta lõpuni

[ctx: Week weekOfYear]
en: Week %1
et: %1. nädal

en: 1 week since the beginning of the year | %1 weeks since the beginning of the year
et[0]: 1 nädal enne aasta algust
et[1]: %1 nädalat enne aasta algust

[ctx: weekOfYear (year)]
en: %1 (%2)
et: %1. (%2)

[ctx: Week weekOfYear (year)]
en: Week %1 (%2)
et: %1. nädal (%2)

en: 1 week remaining | %1 weeks remaining
et[0]: 1 nädal jäänud
et[1]: %1 nädalat jäänud

en: 1 week until the end of the year | %1 weeks until the end of the year
et[0]: 1 nädal aasta lõpuni
et[1]: %1 nädalat aasta lõpuni

[ctx: weekOfYear / weeksTillEndOfYear]
en: %1 / %2
et: %1. / %2

[ctx: @title:window]
en: Configure Holidays
et: Pühade seadistamine

en: Use Israeli holidays
et: Juudi pühade kasutamine

en: Show weekly parsha
et: Iganädalase parsha näitamine

en: Show day of Omer
et: Omeri päeva näitamine

en: Show Chol HaMoed
et: Chol HaMoedi näitamine

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
et: See plugin pakub kuupäevi juudi kalendri kohaselt.

en: This plugin displays the day's lunar phase (New, First, Last, Full). Currently, the phase is computed for noon at UTC; therefore, you should expect variations by 1 day in either direction.
et: See plugin näitab kuufaase (noorkuu, esimene veerand, täiskuu, viimane veerand). Praegu arvutatakse faasi aeg UTC aja keskpäeva järgi, nii et sõltuvalt kasutaja asukohast võib erinevus tegelikkusega olla kuni üks päev ette või taha.

[ctx: @title:window]
en: Configure Picture of the Day
et: Päevapildi seadistamine

en: Thumbnail Aspect Ratio Mode
et: Pisipildi proportsioon

en: Ignore aspect ratio
et: Proportsiooni eiratakse

en: The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved.
et: Pisipilti skaleeritakse vabalt, proportsiooni ei säilitata

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
et: Pisipilt skaleeritakse proportsiooni säilitades antud ristküliku sees nii suureks, kui võimalik.

en: Keep aspect ratio by expanding
et: Proportsioon säilitatakse võimendades

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
et: Pisipilt skaleeritakse proportsiooni säilitades antud ristküliku sees nii väikeseks, kui võimalik.

en: <qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>
et: <qt>See plugin võimaldab näha Wikipedia <i>päevapilti</i>.</qt>

en: <qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>
et: <qt><i>Päevapildi</i> laadimine...</qt>

en: Wikipedia POTD: %1
et: Wikipedia päevapilt: %1

en: Picture Page
et: Pildilehekülg

en: This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages.
et: See plugin pakub linke Wikipedia 'Täna ajaloos' lehekülgedele.

en: This day in history
et: Täna ajaloos

[ctx: Qt date format used by the localized Wikipedia]
en: MMMM_d
et: d_MMMM

en: This month in history
et: Käesolev kuu ajaloos

[ctx: Qt date format used by the localized Wikipedia]
en: MMMM_yyyy
et: MMMM

en: A Personal Organizer
et: Isikliku info korraldaja

en: Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005
et: Osa tööd spondeeris Google Summer of Code 2005 raames

en: Import &Calendar...
et: Impordi &kalender...

en: Export as &iCalendar...
et: Ekspordi &iCalendarina...

en: What's &Next
et: Mis j&ärgmiseks?

en: &Month
et: &Kuu

en: &Agenda
et: &Päevakava

en: &Event List
et: &Sündmuste nimekiri

en: &To-do List
et: Ülesanne&te nimekiri

en: &Journal
et: Päe&vik

en: Time&line
et: A&jatelg

en: In Horizontally
et: Suurenda rõhtsalt

en: Out Horizontally
et: Vähenda rõhtsalt

en: In Vertically
et: Suurenda püstiselt

en: Out Vertically
et: Vähenda püstiselt

[ctx: @action Jump to today]
en: To &Today
et: &Tänasele

[ctx: scroll backward]
en: &Backward
et: T&agasi

[ctx: scroll backward]
en: Back
et: Tagasi

[ctx: scroll forward]
en: &Forward
et: &Edasi

[ctx: scoll forward]
en: Forward
et: Edasi

en: &Day
et: &Päev

en: &Next Day | &Next %1 Days
et[0]: &Järgmine päev
et[1]: &Järgmised %1 päeva

en: W&ork Week
et: &Töönädal

en: &Week
et: &Nädal

en: New E&vent...
et: Uus &sündmus...

en: New &To-do...
et: Uu&s ülesanne...

en: New Su&b-to-do...
et: Uus &alamülesanne...

en: New &Journal...
et: Uus päe&vik...

en: &Make Sub-to-do Independent
et: &Muuda alamülesanne sõltumatuks

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n( "&Activate Reminder" ), 0, mCalendarView, SLOT(toggleAlarm()), mACollection, "activate_alarm" ); ************************* SCHEDULE MENU *******************************
en: &Publish Item Information...
et: A&valda info...

en: Send &Invitation to Attendees
et: Saada kutse osale&jatele

en: Re&quest Update
et: Uuenda in&fot

en: Send &Cancellation to Attendees
et: Saada &katkestusteade osalejatele

en: Send Status &Update
et: Saada oleku &uuendus

[ctx: counter proposal]
en: Request Chan&ge
et: Vastu&ettepanek

en: &Mail Free Busy Information...
et: Saada teave va&ba/hõivatud aja kohta

en: &Send as iCalendar...
et: &Saada iCalendarina...

en: &Upload Free Busy Information
et: Avalda vaba/hõivatud in&fo

en: &Address Book
et: &Aadressiraamat

en: Show Date Navigator
et: Kuupäevanavigaatori näitamine

en: Show To-do View
et: Ülesannete vaate näitamine

en: Show Item Viewer
et: Ülesannete ja sündmuste näitaja näitamine

en: Show Calendar Manager
et: Kalendrihalduri näitamine

en: Configure &Date && Time...
et: Kuupäeva && kellaaja sea&distamine...

en: Manage View &Filters...
et: Vaate&filtrite muutmine...

en: &Configure KOrganizer...
et: &KOrganizeri seadistamine...

en: 1 incidence was imported successfully. | %1 incidences were imported successfully.
et[0]: 1 sündmus imporditi edukalt.
et[1]: %1 sündmust imporditi edukalt.

en: There was an error while merging the calendar: %1
et: Kalendri ühendamisel tekkis tõrge: %1

en: New calendar added successfully
et: Uus kalender lisati edukalt

en: Could not add a calendar. Error: %1
et: Kalendri lisamine nurjus. Tõrge: %1

en: Cannot upload calendar to '%1'
et: Kalendri üleslaadimine asukohta %1 nurjus

en: Saved calendar '%1'.
et: Salvestatud kalender '%1'.

en: HTML Files (*.html)
et: HTML-failid (*.html)

en: Unable to save calendar to the file %1.
et: Kalendri salvestamine faili %1 nurjus.

en: Could not start control module for date and time format.
et: Kuupäeva ja aja vormingu mooduli käivitamine nurjus.

en: Could not load calendar %1.
et: Kalendri %1 laadimine nurjus.

en: The downloaded events will be merged into your current calendar.
et: Laaditud sündmused lisatakse käesolevasse kalendrisse.

en: &Show Event
et: &Näita sündmust

en: &Edit Event...
et: &Muuda sündmust...

en: &Delete Event
et: &Kustuta sündmus

en: &Show To-do
et: &Näita ülesannet

en: &Edit To-do...
et: &Muuda ülesannet...

en: &Delete To-do
et: &Kustuta ülesanne

en: Attach as &link
et: Kaasa &lingina

en: Attach &inline
et: Kaasa tekst&isiseselt

en: Attach inline &without attachments
et: Kaasa tekstisiseselt il&ma kaasatud failideta.

en: Remove Attachments
et: Kaasatud failide eemaldamine

en: URL '%1' is invalid.
et: URL '%1' on vigane.

[ctx: @info]
en: <p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar or use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then you will be given the opportunity to select the destination calendar.</p><p>If you select add, then a new calendar will be created for you automatically.</p>
et: <p>Kas ühendada see kalendrielement olemasoleva kalendriga või luua täiesti uus kalender?</p><p>Kui valid ühendamise, palutakse sul valida sihtkalender.</p><p>Kui valid loomise, siis luuakse uus kalender automaatselt.</p>

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar
et: Kalendri import

en: Merge into existing calendar
et: Liida olemasoleva kalendriga

en: Add as new calendar
et: Lisa uue kalendrina

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
et: Kalendrikausta %1 omadused

en: Remove from list
et: Eemalda nimekirjast

en: <p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry to view its details here.</p>
et: <p><em>Sündmust ega ülesannet pole valitud</em></p><p>Kui valid peavaates sündmuse, ülesande või päeviku, näed siin selle üksikasju.</p>

en: View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.
et: Siin näeb KOrganizeri peavaates valitud sündmuste, päevikute või ülesannete üksikasju.

en: Todo completed: %1 (%2)
et: Ülesanne lõpetatud: %1 (%2)

en: Journal of %1
et: Päevik %1

en: The item "%1" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
et: Sündmus või ülesanne "%1" on sinu aktiivsete filtrireeglite kohaselt välja filtreeritud, mistõttu see on peidetud ega ilmu vaates nähtavale.

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the item "%1"?
et: Kas tõesti eemaldada jäädavalt element "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Delete Item?
et: Kas kustutada element?

en: Paste failed: unable to determine a valid target date.
et: Asetamine nurjus: korrektset sihtkuupäeva ei õnnestunud määrata.

en: Make sub-to-dos independent
et: Alamülesanded muudetakse sõltumatuks

en: Toggle Reminder
et: Lülita meeldetuletust

en: Toggle To-do Completed
et: Lülita lõpetatud ülesanded

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully copied to %2.
et: "%1" kopeeriti edukalt kalendrisse %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
et: Kopeerimine õnnestus

[ctx: @info]
en: Unable to copy the item "%1" to %2.
et: Elemendi "%1" kopeerimine kalendrisse %2 nurjus.

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
et: Kopeerimine nurjus

[ctx: @info]
en: Unable to remove the item "%1" from %2. However, a copy of this item has been put into %3.
et: Elemendi "%1" eemaldamine ressursist %2 nurjus. Siiski lisati elemendi koopia ressurssi %3.

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
et: Liigutamine nurjus

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully moved from %2 to %3.
et: "%1" liigutati edukalt ressursist %2 ressurssi %3.

[ctx: @title:window]
en: Moving Succeeded
et: Liigutamine õnnestus

[ctx: @info]
en: Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
et: Elemendi "%1" lisamine ressurssi %2 nurjus. Elementi ei liigutatud.

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?
et: Kas lahutada kordus %1 kordumisest?

en: KOrganizer Confirmation
et: KOrganizeri kinnitus

en: &Dissociate
et: La&huta

en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also dissociate future ones?
et: Kas lahutada kordus %1 sellest kordumisest või ka edaspidistest?

en: &Only Dissociate This One
et: Lah&uta ainult sellest

en: &Also Dissociate Future Ones
et: L&ahuta ka tulevastest

en: Dissociate future occurrences
et: Lahutatakse tulevastest kordusest

en: Dissociate occurrence
et: Lahutatakse kordusest

en: Dissociating the future occurrences failed.
et: Lahutamine tulevastest kordustest nurjus.

en: Dissociating Failed
et: Lahutamine kordusest nurjus

en: Dissociating the occurrence failed.
et: Lahutamine kordusest nurjus.

en: iCalendars (*.ics)
et: iCalendarid (*.ics)

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
et: Põhjus on teadmata

[ctx: @info]
en: Cannot write iCalendar file %1. %2
et: iCalendari faili %1 kirjutamine nurjus. %2

en: No filter
et: Filter puudub

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
et: Ülesandel "%1" on alamülesandeid. Kas soovid kustutada ainult selle sissekande ja muuta kõik alamülesanded sõltumatuks või kustutada ülesande koos kõigi selle alamülesannetega?

en: Delete Only This
et: Kustuta ainult see

en: Delete parent to-do
et: Kustuta ülemülesanne

en: Delete parent to-do and sub-to-dos
et: Kustuta ülemülesanne ja alamülesanded

en: The item "%1" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
et: Element "%1" on märgitud kirjutuskaitstuks ja seda ei saa kustutada. Tõenäoliselt kuulub see kirjutuskaitstud kalendrisse.

en: Removing not possible
et: Eemaldamine ei ole võimalik

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
et: Sündmus "%1" kordub mitmel kuupäeval. Kas oled kindel, et soovid kustutada valitud sündmuse ja kõik selle kordumised?

en: Also Delete &Future
et: &Kustuta ka tulevased

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?
et: Kalendrielement "%1" kordub mitmel kuupäeval. Kas soovid kustutada ainult selle (%2), ka tulevased kordused või kõik kordused ?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
et: Kalendrielement "%1" kordub mitmel kuupäeval. Kas soovid kustutada ainult selle (%2) või kõik kordused ?

en: Delete C&urrent
et: K&ustuta käesolev

note: #-#-#-#-#  1183 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete &All
et: Ku&stuta kõik

en: All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged.
et: Kõik kalendrid on kalendrihalduris märkimata. Ühtegi ülesannet ei kustutatud.

en: There are no completed to-dos to purge.
et: Pole ühtegi täidetud ülesannet, mida kustutada.

en: Delete all completed to-dos from checked calendars?
et: Kas kustutada märgitud kalendritest kõik täidetud ülesanded?

en: Purge To-dos
et: Täidetud ülesannete kustutamine

[ctx: @info]
en: Unable to edit "%1" because it is locked by another process.
et: Elementi "%1" ei saa muuta, sest selle on lukustanud mingi muu protsess.

en: Unable to copy the item to %1.
et: Sündmuse või ülesande kopeerimine asukohta %1 nurjus.

en: Copying Failed
et: Kopeerimine nurjus

en: Unable to move the item to  %1.
et: Sündmuse või ülesande liigutamine asukohta %1 nurjus.

en: Moving Failed
et: Liigutamine nurjus

en: 0 completed to-dos were purged.
et: Kustutati 0 täidetud ülesannet.

en: %1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children. | %1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only children.
et[0]: %1 ülesanne jäeti kõrvale, sest sel oli lõpetamata või kirjutuskaitstud alamülesandeid.
et[1]: %1 ülesannet jäeti kõrvale, sest neil oli lõpetamata või kirjutuskaitstud alamülesandeid.

en: %1 completed to-do was purged. | %1 completed to-dos were purged.
et[0]: Kustutati %1 täidetud ülesanne.
et[1]: Kustutati %1 täidetud ülesannet.

en: An error occurred while purging completed to-dos: %1
et: Täidetud ülesannete kustutamisel tekkis tõrge: %1

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the incidence.
et: Lõid sündmuse kalendris, mis on praegu välja filtreeritud.
    Sündmuse nägemiseks lülita kalender vasakul külgribal kalendrihalduris sisse.

en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show Calendar Manager)
et: Lõid sündmuse kalendris, mis on praegu välja filtreeritud.
    Selle saab taas lubada kalendrihalduris (Seadistused.>Külgriba->Kalendrihalduri näitamine).

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
et: Üldine

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: &Name:
et: &Nimi:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the folder name
et: Kataloogi nime määramine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a name here to set the name of this folder.
et: Siin saab sisestada kataloogi nime.

[ctx: @option:check]
en: Block reminders locally
et: Meeldetuletused blokeeritakse kohalikult

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore reminders from this calendar
et: Kalendri meeldetuletuste eiramine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you do not want to receive reminders from items associated with this calendar.
et: Märkimisel ei saadeta meeldetuletusi selle kalendriga seotud elementide kohta.

[ctx: @option:check]
en: &Use custom icon:
et: Kohandat&ud ikooni kasutamine:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set a custom icon
et: Kohandatud ikooni määramine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to set a custom icon for this folder.
et: Märkimisel saab määrata kataloogile kohandatud ikooni.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
et: Ajap&laneerija

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
et: &Külgriba

[ctx: main toolbar]
note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
et: Peamine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
et: Filtririba

en: <qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>
et: <qt><p>Siin saab valida kuupäevad, mida näidatakse KOrganizeri peavaates. Enam kui ühe päeva valimiseks hoia all hiirenuppu.</p><p>Ülemistele nuppudele klõpsates saab sirvida järgmist/eelmist kuud või aastat.</p><p>Iga rida näitab nädalat. Arv vasakus veerus näitab nädala järjekorranumbrit aastas. Sellele klõpsates saab valida terve nädala.</p></qt>

[ctx: @title::window]
en: Edit Calendar Filters
et: Kalendri filtrite muutmine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to define a new filter.
et: Sellele nupule vajutades saab määrata uue filtri.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to remove the currently active filter.
et: Sellele nupule vajutades saab eemaldada aktiivse filtri.

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
et: Uus filter %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
et: Kas tõesti eemaldada jäädavalt filter "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Delete Filter?
et: Kas kustutada filter?

en: Show in Context
et: Näidatakse kontekstis

[ctx: A collection of all declined invidations.]
en: Declined Invitations
et: Tagasilükatud kutsed

[ctx: A collection of all open invidations.]
en: Open Invitations
et: Avatud kutsed

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
et: Algusaeg

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
et: Lõpuaeg

[ctx: @title:column event description]
en: Event
et: Sündmus

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
et: Kategooriad

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
et: Osalejad

[ctx: @title:column]
en: To-do
et: Ülesanne

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
et: Tähtsus

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
et: Valmis

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
et: Tähtaeg

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
et: Kategooriad

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
et: Osalejad

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
et: Ülemülesanne:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
et: Alamülesanded

[ctx: @info]
en: This page was created
et: Lehekülje on loonud

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
et: <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
et: <link url='mailto:%1'>%2</link>

[ctx: @info page creator name only]
en: by %1
et: %1

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
et: <link url='%1'>%2</link> abil

[ctx: @info page credit name only]
en: with %1
et: %1 abil

en: Numeric Value
et: Arvväärtus

en: Qt Designer Fields Dialog
et: Qt Disaineri väljade dialoog

en: (c) 2004 Tobias Koenig
et: (c) 2004: Tobias Koenig

en: <qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>
et: <qt>Kas tõesti kustutada '<b>%1</b>'?</qt>

en: Import Page
et: Lehekülje import

en: <qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>
et: <qt><b>Hoiatus:</b> Qt Disainerit ei leitud. Arvatavasti pole see siis paigaldatudki. Sel juhul saad ainult importida olemasolevaid Disaineri faile.</qt>

en: Available Pages
et: Saadaolevad leheküljed

en: Preview of Selected Page
et: Valitud lehekülje eelvaatlus

en: <qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit custom fields with an application name of %2.  To change the application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>
et: <qt><p>Selles osas on sul võimalik lisada omaenda graafilise kasutajaliidese elemente ('<i>vidinad</i>'), et salvestada oma %1 väärtused. Selleks talita nii:</p><ol><li>Klõpsa nupule '<i>Muuda Qt Disaineriga</i>'</li><li>Dialoogis vali '<i>Vidin</i>' ja klõpsa nupule <i>OK</i></li><li>Lisa oma vidinad vormile</li><li>Salvesta fail Qt Disaineri pakutud kataloogis</li><li>Sulge Qt Disainer</li></ol><p>Kui sinu kõvakettal leidub juba Disaineri faile (*.ui), siis vali lihtsalt '<i>Impordi lehekülg</i>'</p><p><b>Tähtis:</b> iga vormi lisatava sisendvidina nime alguses peab seisma '<i>X_</i>'. Kui tahad näha vidinat, mis vastaks sinu loodud kirjele '<i>X-Suva</i>', määra vidina omaduse <i>nimi</i> väärtuseks '<i>X_Suva</i>'.</p><p><b>Tähtis:</b> vidin muudab kohandatud välju rakenduse nimega %2. Kui soovid muuta rakenduse nime, määra vidina nimi Qt Disaineris.</p></qt>

en: <a href="whatsthis:%1">How does this work?</a>
et: <a href="whatsthis:%1">Kuidas see käib?</a>

en: Import Page...
et: Impordi lehekülg...

en: Edit with Qt Designer...
et: Muuda Qt Disaineriga...

en: Classname:
et: Klassinimi:

en: Create To-do
et: Loo ülesanne

en: Unable to save %1 "%2".
et: %1 "%2" salvestamine nurjus.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
en: Event Summary Configuration
et: Sündmuste kokkuvõtte seadistamine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
en: Show Upcoming Events Starting
et: Tulevaste sündmuste näitamine, mis algavad

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show events for today only
et: Ainult tänaste sündmuste näitamine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see events occurring on this date only.
et: Märkimisel näidatakse ainult selle kuupäeva sündmusi.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: &Today only
et: Ainult &täna

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show events starting within the next month
et: Järgmise kuu aja sündmuste näitamine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see events that start sometime during the next 31 days.
et: Märkimisel näidatakse sündmusi, mis algavad järgmise 31 päeva jooksul.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Within the next &month (31 days)
et: Jär&gmise kuu jooksul (31 päeva)

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming events
et: Tulevaste sündmuste näidatavate päevade arvu valimine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming events.
et: Märkimisel saab määrata, kui mitme päeva puhul näidatakse eelseisvaid sündmusi.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Within the &next:
et: Järg&mise

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming events
et: Tulevaste sündmuste näidatavate päevade arvu määramine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 year in the future.
et: Kerimiskastis saab määrata päevade arvu, mille kohta näidatakse tulevasi sündmusi (kuni üks aasta).

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
en: Show These Upcoming Events From Your Calendar
et: Nende tulevaste sündmuste näitamine kalendrist

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
en: Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource
et: Sünnipäevade näitamine kalendrist, kui kasutusel on ka sünnipäevaressurss

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
et: Sisselülitamisel näidatakse tulevaste sündmuste kokkuvõttes sinu kalendris leiduvaid sünnipäevi. Seda saab kasutada ainult siis, kui kasutad kalendris sünnipäevaressurssi.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Show &birthdays
et: Sünni&päevade näitamine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
en: Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource
et: Aastapäevade näitamine kalendrist, kui kasutusel on sünnipäevaressurss

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
en: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
et: Sisselülitamisel näidatakse tulevaste sündmuste kokkuvõttes sinu kalendris leiduvaid aastapäevi. Seda saab kasutada ainult siis, kui kasutad kalendris sünnipäevaressurssi.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Show &anniversaries
et: &Aastapäevade näitamine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
en: Groupware Settings
et: Grupitöö seadistused

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show events belonging to my calendars only
et: Ainult minu kalendritesse kuuluvate sündmuste näitamine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Check this box if you want the summary to show events belonging to your calendars only.
et: Märkimisel näidatakse kokkuvõttes ainult sinu kalendritesse kuuluvaid sündmusi.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show &my events only
et: Ainult o&ma sündmuste näitamine

en: No upcoming events starting within the next day | No upcoming events starting within the next %1 days
et[0]: Päeva jooksul pole ühtegi sündmust
et[1]: %1 järgneva päeva jooksul pole ühtegi sündmust

en: &Edit Appointment...
et: &Muuda kokkusaamist...

en: &Delete Appointment
et: &Kustuta kokkusaamine

en: Edit Event: "%1"
et: Muuda sündmust: "%1"

[ctx: @action:inmenu]
en: New Journal...
et: Uus päeviku sissekanne...

[ctx: @info:status]
en: Create a new journal
et: Uue päeviku sissekande loomine

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry.
et: Ilmub dialoog, kus saab luua uue päeviku sissekande.

en: Upcoming Events Configuration Dialog
et: Tulevaste sündmuste seadistustedialoog

en: Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig
    Copyright © 2005–2010 Allen Winter
et: Autoriõigus © 2003–2004: Tobias Koenig
    Autoriõigus © 2005–2010: Allen Winter

en: Pending To-dos Configuration Dialog
et: Ootel ülesannete seadistustedialoog

[ctx: @action:inmenu]
en: New Event...
et: Uus sündmus...

[ctx: @info:status]
en: Create a new event
et: Uue sündmuse loomine

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new event item.
et: Ilmub dialoog, kus saab luua uue sündmuse.

[ctx: @item]
en: Meeting
et: Kohtumine

[ctx: @item]
en: Note: %1
et: Sedel: %1

[ctx: the appointment is today]
en: Today
et: Täna

[ctx: the appointment is tomorrow]
en: Tomorrow
et: Homme

en: in 1 day | in %1 days
et[0]: 1 päeva pärast
et[1]: %1 päeva pärast

[ctx: use abbreviation for hour to keep the text short]
en: 1 hr | %1 hrs
et[0]: 1 t pärast
et[1]: %1 t pärast

[ctx: use abbreviation for minute to keep the text short]
en: 1 min | %1 mins
et[0]: 1 min pärast
et[1]: %1 min pärast

[ctx: next occurrence]
en: Next: %1
et: Järgmine: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: New To-do...
et: Uus ülesanne...

[ctx: @info:status]
en: Create a new to-do
et: Uue ülesande loomine

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item.
et: Ilmub dialoog, kus saab luua uue ülesande.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
en: To-do Summary Configuration
et: Ülesannete kokkuvõtte seadistamine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: Show To-dos Due
et: Ülesannete näitamine, mille tähtaeg on

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show To-dos due today only
et: Ainult tänase tähtajaga ülesannete näitamine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see To-dos due on this date only.
et: Märkimisel näidatakse ainult ülesandeid, mille tähtaeg on sel kuupäeval.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show To-dos due within the next month
et: Tähtajaga järgmise kuu jooksul ülesannete näitamine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the next 31 days.
et: Märkimisel näidatakse ülesandeid, mille tähtaeg on järgmise 31 päeva jooksul.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing pending To-dos
et: Veel täitmata ülesannete näidatavate päevade arvu valimine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want specify the number of days in the future for pending To-dos.
et: Märkimisel saab määrata päevade arvu, mille kohta näidatakse veel täitmata ülesandeid.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show pending To-dos
et: Veel täitmata ülesannete näidatavate päevade arvu määramine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 year in the future.
et: Kerimiskastis saab määrata päevade arvu, mille kohta näidatakse veel täitmata ülesandeid (kuni üks aasta).

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
en: Hide Following To-do Types
et: Järgmiste ülesandetüüpide peitmine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: Hide completed To-dos
et: Lõpetatud ülesannete peitmine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that have already been completed.
et: Märkimisel peidetakse juba täidetud ülesanded.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: Hide To-dos without a due date
et: Tähtajata ülesannete peitmine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: Check this box if you do not want to see open-ended To-dos.
et: Märkimisel peidetakse kindla lõpuajata ülesanded.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: &Open-ended (no due date)
et: &Ilma lõputa (tähtaeg puudub)

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: Hide unstarted To-dos
et: Alustamata ülesannete peitmine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the future.
et: Märkimisel peidetakse veel alustamata ülesanded.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: &Unstarted (start date is in the future)
et: Al&ustamata (algusaeg on tulevikus)

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: Hide in-progress To-dos
et: Töös ülesannete peitmine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but are not yet completed.
et: Märkimisel peidetakse ülesanded, mis on alustatud, aga pole veel täidetud

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: &In-progress (started but not completed)
et: Tä&itmisel (alustatud, aga veel täitmata)

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Hide overdue To-dos
et: Tähtaja ületanud ülesannete peitmine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date but have not yet been completed.
et: Märkimisel peidetakse ülesanded, mille tähtaeg on möödas, aga mida pole veel täidetud.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Over&due (not completed and beyond due-date)
et: Ülea&ja (täitmata ja tähtaeg on möödas)

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show To-dos belonging to my calendars only
et: Ainult minu kalendritesse kuuluvate ülesannete näitamine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your calendars only.
et: Märkimisel näidatakse kokkuvõttes ainult sinu kalendritesse kuuluvaid ülesandeid.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
en: Show &my To-dos only
et: Ainult o&ma ülesannete näitamine

en: Pending To-dos
et: Ootel ülesanded

[ctx: the to-do is due today]
en: Today
et: Täna

[ctx: the to-do is due tomorrow]
en: Tomorrow
et: Homme

[ctx: the to-do is due]
en: due
et: tähtaeg

en: No pending to-dos due within the next day | No pending to-dos due within the next %1 days
et[0]: Päeva jooksul pole ühtegi ootel ülesannet
et[1]: %1 järgneva päeva jooksul pole ühtegi ootel ülesannet

en: &Mark To-do Completed
et: &Märgi ülesanne täidetuks

en: Edit To-do: "%1"
et: Muuda ülesannet: "%1"

en: open-ended
et: lõpp määramata

[ctx: the to-do is overdue]
en: overdue
et: tähtaja ületanud

[ctx: the to-do starts today]
en: starts today
et: algab täna

[ctx: the to-do has not been started yet]
en: not-started
et: pole alustatud

[ctx: the to-do is completed]
en: completed
et: täidetud

[ctx: the to-do is in-progress]
en: in-progress
et: töös

en: Upcoming Special Dates Configuration Dialog
et: Tulevaste tähtpäevade seadistustedialoog

en: Copyright © 2004 Tobias Koenig
    Copyright © 2004–2010 Allen Winter
et: Autoriõigus © 2004: Tobias Koenig
    Autoriõigus © 2004–2010: Allen Winter

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
en: Special Dates Summary Configuration
et: Tähtpäevade kokkuvõtte seadistamine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: Show Special Dates Starting
et: Tähtpäevade näitamine, mis algavad

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show special occasions for today only
et: Ainult tänaste erisündmuste näitamine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see special occasions occurring on this date only.
et: Märkimisel näidatakse ainult valitud kuupäeva erisündmusi.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show special occasions starting within the next month
et: Järgmise kuu aja erisündmuste näitamine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see special occasions that start sometime during the next 31 days.
et: Märkimisel näidatakse erisündmusi, mis algavad järgmise 31 päeva jooksul.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming special occasions
et: Eelseisvate erisündmuste näidatavate päevade arvu valimine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming special occasions.
et: Märkimisel saab määrata, kui mitme päeva puhul näidatakse eelseisvaid erisündmusi.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming special occasions
et: Eelseisvate erisündmuste näidatavate päevade arvu määramine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special occasions up to one year in the future.
et: Kerimiskastis saab määrata päevade arvu, mille kohta näidatakse tulevasi erisündmusi (kuni üks aasta).

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
en: Show These Special Dates From Your Calendar
et: Nende tähtpäevade näitamine kalendrist

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Show birthdays from your calendar
et: Sünnipäevade näitamine kalendrist

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Show anniversaries from your calendar
et: Aastapäevade näitamine kalendrist

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show holidays from your calendar
et: Pühade näitamine kalendrist

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show &holidays
et: Pü&hade näitamine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show special occasions from your calendar
et: Erisündmuste näitamine kalendrist

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show s&pecial occasions
et: Erisündm&uste näitamine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
en: Show These Special Dates From Your Contact List
et: Nende tähtpäevade näitamine kontaktide nimekirjast

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Show birthdays from your address book
et: Sünnipäevade näitamine aadressiraamatust

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Enable this option to include birthdays from your address book in the upcoming special occasions summary.
et: Sisselülitamisel kaasatakse tulevaste erisündmuste kokkuvõttesse sünnipäevad sinu aadressiraamatust.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Show birth&days
et: Sünnipäeva&de näitamine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anniversaries from your address book
et: Aastapäevade näitamine aadressiraamatust

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Enable this option to include anniversaries from your address book in the upcoming special occasions summary.
et: Sisselülitamisel kaasatakse tulevaste erisündmuste kokkuvõttesse aastapäevad sinu aadressiraamatust.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anni&versaries
et: Aastapäe&vade näitamine:

en: Upcoming Special Dates
et: Tulevased tähtpäevad

[ctx: the special day is today]
en: Today
et: Täna

[ctx: the special day is tomorrow]
en: Tomorrow
et: Homme

en: Holiday
et: Püha

en: Special Occasion
et: Erisündmus

en: one year | %1 years
et[0]: üks aasta
et[1]: %1 aastat

en: No special dates within the next 1 day | No special dates pending within the next %1 days
et[0]: Päeva jooksul pole ühtegi tähtpäeva
et[1]: %1 järgneva päeva jooksul pole ühtegi tähtpäeva

en: Send &Mail
et: &Saada kiri

en: View &Contact
et: Vaata &kontakti

en: Mail to:"%1"
et: Kirjuta aadressile: "%1"

en: Special Dates Summary
et: Tähtpäevade kokkuvõte

en: Kontact Special Dates Summary
et: Kontacti tähtpäevade kokkuvõte

en: Copyright © 2003 Tobias Koenig
    Copyright © 2004–2010 Allen Winter
et: Autoriõigus © 2003: Tobias Koenig
    Autoriõigus © 2004–2010: Allen Winter

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
et: kirjutuskaitstud

en: Import the specified files as separate calendars
et: Määratud failide importimine eraldi kalendritena

en: Merge the specified files into an existing calendar
et: Määratud failide ühendamine olemasoleva kalendriga

en: Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import or merge
et: Kalendrifailid või URL-id. Kui pole antud võtit -i või -m, küsitakse kasutajalt, kas need importida või ühendada.

en: Merged calendar
et: Ühendatud kalender

en: Calendars Side by Side
et: Kalendrid kõrvuti

en: Unable to display the work week since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences.
et: Töönädala näitamine nurjus, sest tööpäevi pole seadistatud. Palun määra ajaseadistustes kindlaks vähemalt üks tööpäev.

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
et: Isiklik

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
et: E-posti seadistused

[ctx: @title:tab]
en: Save
et: Salvestamine

[ctx: @title:tab systray settings]
en: System Tray
et: Süsteemne salv

[ctx: @title:group]
en: Show/Hide Options
et: Näitamis/peitmisvalikud

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system tray (recommended).
et: Märkimisel näitab KOrganizer süsteemses salves meeldetuletusdeemonit (see on soovitatav).

[ctx: @info]
en: <note>The daemon will continue running even if it is not shown in the system tray.</note>
et: <note>Deemon jääb tööle isegi siis, kui seda ei näidata enam süsteemses salves.</note>

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
et: Kalendrid

[ctx: @title:tab]
en: Regional
et: Piirkond

[ctx: @title:group]
en: General Time and Date
et: Üldine aeg ja kuupäev

[ctx: @title:group]
en: Holidays
et: Pühad

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
et: Pühade piirkond:

[ctx: @title:group]
en: Working Period
et: Tööaeg

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will not be marked with color.
et: Selle kasti märkimisel tähistab KOrganizer selle nädalapäeva töötunnid. Kui see on sinu jaoks tööpäev, märgi see kast, vastasel juhul töötunde eraldi värviga ei tähistata.

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
et: Vaikeväärtused

[ctx: @title:group]
en: Appointments
et: Kokkusaamised

[ctx: @title:group]
en: Reminders
et: Meeldetuletused

[ctx: @label]
en: Default reminder time:
et: Meeldetuletuse aeg vaikimisi:

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
et: minut(it)

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
et: tund(i)

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
et: päev(a)

en: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)
et: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Helifailid (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
et: Üldine

[ctx: @title:group]
en: Display Options
et: Näitamisvalikud

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
et:  päeva

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
et: Kuupäevanavigaator

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
et: Päevakavavaade

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
et:  pikslit

[ctx: @title:tab]
en: Month View
et: Kuuvaade

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
et: Ülesannete vaade

[ctx: @title:group]
en: Other Options
et: Muud valikud

[ctx: @title:tab]
en: Colors
et: Värvid

[ctx: @title:group]
en: Resources
et: Ressursid

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
et: Vali kalender, mida soovid muuta. Valitud kalendri värvi saab muuta allasuva nupuga.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
et: Vali siin värv kalendrile, mille valisid ülalolevast liitkastist.

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
et: Fondid

[ctx: @label]
en: Event text
et: Sündmuse tekst

[ctx: @label]
en: Mail transport:
et: Kirjade saatmise viis:

[ctx: @title:column plugin name]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @action:button]
en: Configure &Plugin...
et: Seadista &pluginat...

[ctx: @info:whatsthis]
en: This button allows you to configure the plugin that you have selected in the list above
et: Sellele nupule klõpsates saab seadistada nimekirjast valitud plugina.

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  2525 (yakuake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
et: Asukoht

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18nc( "@option:check", "Show in the month view" ), mPositioningGroupBox );
en: Show at the top of the agenda views
et: Näidatakse päevakavavaate kohal

[ctx: @option:check]
en: Show at the bottom of the agenda views
et: Näidatakse päevakavavaate all

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
et: Kalendri dekoratsioonid

[ctx: @title:group]
en: Other Plugins
et: Muud pluginad

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
et: Plugina seadistamine ei ole võimalik

en: Output filename
et: Väljundfaili nimi

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
et: Ülesannete nimekiri

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Confirm deletes
et: Kustutamisel küsitakse kinnitust

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Always confirm when deleting items
et: Elementide kustutamisel küsitakse alati kinnitust

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
et: Selle märkimisel küsitakse sinu käest kinnitust elementide kustutamisel.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
et: Uued sündmused, ülesanded ja päeviku sissekanded

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
et: lisatakse standardkalendrile

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
et: Selle valimisel salvestatakse uus sündmus, ülesanne või päeviku sissekanne alati standardset kalendrit kasutades.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Be asked which calendar to use
et: küsivad, millist kalendrit kasutada

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
et: Vali liitkastis olevatest kohanimedest enda ajavöönd. Kui sinu linna selles ei leidu, vali mõni linn, mis asub samas ajavööndis. KOrganizer arvestab automaatselt suveaja seadistusega.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Day begins at
et: Päev algab kell

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
et: Kirjuta siia sündmuste algusaeg. See on kõige varasem aeg sündmuste jaoks, sest seda näidatakse kõige esimesena.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Daily starting hour
et: Tööpäeva alguskellaaeg

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
et: Kirjuta siia tööpäeva algusaeg. KOrganizer tähistab töötunnid eraldi värviga.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Daily ending hour
et: Tööpäeva lõppkellaaeg

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
et: Kirjuta siia tööpäeva lõpuaeg. KOrganizer tähistab töötunnid eraldi värviga.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Exclude holidays
et: Välja arvatud pühad

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
et: Märkimisel ei tähista KOrganizer töötunde pühadel.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
en: Color busy days with a different background color
et: Hõivatud päevad erineva taustavärviga

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
et: Märkimisel täidetakse kuuvaate taust eri värvidega päevadel, millel esineb vähemalt üks kogu päeva hõlmav sündmus, mille olekuks on hõivatud. Selle valiku taustavärvi võib muuta ka värvide seadistuste all, vaata seal valikut "hõivatud päevade taustavärv".

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Enable tooltips for displaying summaries
et: Kokkuvõtte näitamine kohtspikris

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use category colors
et: Ülesanded kasutavad kategooria värvi

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
et: Märkimisel kasutavad ülesanded kategooria värvi, mitte värve, mille määrab kindlaks nende tähtaja, tänase tähtaja või tähtaja ületamise olek

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Next x days
et: Järgmised x päeva

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
et: Siin saab valida päevade arvu "x", mida näidatakse järgmiste päevade vaates. Järgmise "x" päeva vaatamiseks vali menüüst "Vaade" kirje "Järgmised x päeva".

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
et: Järgmise "x" päeva vaates näidatavate päevade arv

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show items that recur daily
et: Sündmuste näitamine, mis korduvad iga päev

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
et: Märkimisel näidatakse kuupäevanavigaatoris rasvase kirjaga päevi, milles esinevad iga päev korduvad sündmused. Vastasel juhul tõstetakse esile muud (mitte igapäevaselt korduvad) sündmused.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show items that recur weekly
et: Sündmuste näitamine, mis korduvad iga nädal

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
et: Märkimisel näidatakse kuupäevanavigaatoris rasvase kirjaga päevi, milles esinevad iga nädal korduvad sündmused. Vastasel juhul tõstetakse esile muud (mitte iganädalaselt korduvad) sündmused.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
et: Ülesannete näitamine sündmuste asemel ülesandevaates

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
et: Märkimisel näidatakse kuupäevanavigaatoris rasvase kirjaga päevi, milles esinevad ülesanded.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show journals instead of events when in Journal View
et: Päevikute näitamine sündmuste asemel päevikuvaates

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
et: Märkimisel näidatakse kuupäevanavigaatoris rasvase kirjaga päevi, milles esinevad päevikud, kui ollakse päevikuvaates.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Week numbers select a work week when in work week mode
et: Nädalanumbrid valivad töönädalarežiimis töönädala

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
et: Sisselülitamisel saab kuupäevanavigaatoris nädalanumbril klõpsates valida töönädala, vastasel juhul kogu nädala.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Hour size
et: Tunni suurus

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
et: Tunniridade kõrguse valimine päevavaate jaoks pikslites. Väärtuse suurendamine muudab päevakava kõik read kõrgemaks.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
et: Tunniridade kõrgus (pikslites) päevakavavaates

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show icons in agenda view items
et: Ikoonide näitamine päevakavavaate elementidel

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
et: Märkimisel kuvatakse päevakavavaate elementidel ikoone (häire, kordus jne.).

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display icons in agenda view items
et: Ikoonide näitamine päevakavavaate elementidel

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show to-dos
et: Ülesannete näitamine

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
et: Märkimisel kuvatakse päevakavavaates ülesandeid.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display to-dos in the agenda view
et: Ülesannete näitamine päevakavavaates

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show current-time (Marcus Bains) line
et: Käesolevat aega näitava punase joone näitamine

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
et: Märkimisel näidatakse päeva- ja nädalavaates käesolevat aega tähistavat joont.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display the current-time indicator
et: Hetkeaja indikaatori näitamine

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
et: Sekundite näitamine hetkeaja joonel

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
et: Märkimisel näidatakse käesolevat aega näitaval joonel sekundeid.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display seconds with the current-time indicator
et: Sekundite näitamine käesolevat aega näitaval joonel

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Time range selection in agenda view starts event editor
et: Ajavahemiku valimine päevakavavaates käivitab sündmuse redaktori

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
et: Märkimisel käivitatakse sündmuse redaktor automaatselt, kui valid päeva- või nädalavaates ajavahemiku. Ajavahemiku valimiseks lohista hiirega vajalikust algusajast lõpuajani.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Enable automatic event editor with time range selection
et: Sündmuse redaktori automaatne avamine ajavahemiku valimisel

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Color Usage
et: Värvide kasutamine

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Category inside, calendar outside
et: Kategooria sees, kalender väljas

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
et: Vali "Kategooria sees, kalender väljas", kui soovid lasta näidata kalendri elemente neile omistatud kategooria värvides ning elemendi piiret vastava kalendri värvides. Vastavaid värve saab määrata värvide ja fontide seadistuste kaardil.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
et: Kalendri elementide näitamine nende kategooria värviga ning elemendi piirde näitamine kalendri värviga

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, category outside
et: Kalender sees, kategooria väljas

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
et: Vali "Kalender sees, kategooria väljas", kui soovid lasta näidata kalendri elemente neile omistatud kalendri värvides ning elemendi piiret vastava kategooria värvides. Vastavaid värve saab määrata värvide ja fontide seadistuste kaardil.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
et: Kalendri elementide näitamine nende kalendri värviga ning elemendi piirde näitamine kategooria värviga

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
et: Ainult kategooria

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
et: Vali "Ainult kategooria", kui soovid lasta näidata kalendri elemente ja nende piirdeid neile omistatud kategooria värvides. Vastavaid värve saab määrata värvide ja fontide seadistuste kaardil.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
et: Kalendri elementide ja nende piirete näitamine nende kategooria värviga

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Only calendar
et: Ainult kalender

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
et: Vali "Ainult kalender", kui soovid lasta näidata kalendri elemente ja nende piirdeid neile omistatud kalendri värvides. Vastavaid värve saab määrata värvide ja fontide seadistuste kaardil.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
et: Kalendri elementide ja nende piirete näitamine nende kategooria värviga

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
et: Märkimisel täidetakse päevakavavaate taust eri värvidega päevadel, millel esineb vähemalt üks kogu päeva hõlmav sündmus, mille olekuks on hõivatud. Selle valiku taustavärvi võib muuta ka värvide seadistuste all, vaata seal valikut "hõivatud päevade taustavärv".

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Multiple Calendar Display
et: Mitme kalendri näitamine

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Merge all calendars into one view
et: Kõik kalendrid ühendatakse ühte vaatesse

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
et: Vali "Kõik kalendrid ühendatakse ühte vaatesse", kui soovid, et kõiki sinu kalendreid näidatakse koos ühes päevakavavaates.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show all calendars merged together
et: Kõiki kalendreid näidatakse koos

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show calendars side by side
et: Kalendreid näidatakse kõrvuti

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
et: Vali "Kalendreid näidatakse kõrvuti", kui soovid näha kaht kalendrit üheaegselt teineteise kõrval.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show two calendars side-by-side
et: Kaht kalendrit näidatakse kõrvuti

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Switch between views with tabs
et: Vaadete vahel lülitutakse kaartidega

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
et: Vali "Vaadete vahel lülitutakse kaartidega", kui soovid liikuda eri kalendrite vahel tabulaatoriklahviga.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show icons in month view items
et: Ikoonide näitamine kuuvaate elementidel

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
et: Märkimisel kuvatakse kuuvaate elementidel ikoone (häire, kordus jne.).

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display icons in month view items
et: Ikoonide näitamine kuuvaate elementidel

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show time in month view items
et: Kellaaja näitamine kuuvaate elementidel

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display the time in month view items.
et: Märkimisel kuvatakse kuuvaate elementidel kellaaega.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display time in month view items
et: Kellaaja näitamine kuuvaate elementidel

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display to-dos in the month view.
et: Märkimisel kuvatakse kuuvaates ülesandeid.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display to-dos in the month view
et: Ülesannete näitamine kuuvaates

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Show journals
et: Päevikute näitamine

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to display journals in the month view.
et: Märkimisel kuvatakse kuuvaates päevikuid.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display journals in the month view
et: Päevikute näitamine kuuvaates

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Month view uses full window
et: Kuuvaade hõivab kogu akna

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
et: Vali "Kategooria sees, kalender väljas", kui soovid lasta näidata kalendri elemente neile omistatud kategooria värvides ning elemendi piiret vastava kalendri värvides. Vastavaid värve saab määrata värvide ja fontide seadistuste kaardil.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
et: Kuu elementide näitamine nende kategooria värviga ning elemendi piirde näitamine kalendri värviga

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
et: Vali "Kalender sees, kategooria väljas", kui soovid lasta näidata kalendri elemente neile omistatud kalendri värvides ning elemendi piiret vastava kategooria värvides. Vastavaid värve saab määrata värvide ja fontide seadistuste kaardil.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
et: Kuu elementide näitamine nende kalendri värviga ning elemendi piirde näitamine kategooria värviga

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
et: Vali "Ainult kategooria", kui soovid lasta näidata kalendri elemente ja nende piirdeid neile omistatud kategooria värvides. Vastavaid värve saab määrata värvide ja fontide seadistuste kaardil.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their category color for the inside and border
et: Kuu elementide ja nende piirete näitamine nende kategooria värviga

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
et: Vali "Ainult kalender", kui soovid lasta näidata kalendri elemente ja nende piirdeid neile omistatud kalendri värvides. Vastavaid värve saab määrata värvide ja fontide seadistuste kaardil.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
et: Kuu elementide ja nende piirete näitamine nende kalendri värviga

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
et: Lõpetatud ülesanded kuvatakse alati nimekirja lõpus

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of priority
et: Lõpetatud ülesanded kuvatakse sõltumata prioriteedist loendi allosas

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
et: Märkimisel rühmitatakse kõik lõpetatud ülesanded alati nimekirja lõppu.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: To-do list view uses full window
et: Ülesannete vaade hõivab kogu akna

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-do list in a full KOrganizer window
et: Ülesannete nimekiri hõivab kogu KOrganizeri akna

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display to-dos in a flat list
et: Ülesannete näitamine ühtlase nimekirjana

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
et: Ülesannete näitamine hierarhilise puu asemel ühtlase nimekirjana

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
et: Märkimisel näidatakse kõiki ülesandeid hierarhilise puu asemel ühtlase nimekirjana.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Record completed to-dos in journal entries
et: Lõpetatud ülesanded salvestatakse päevikus

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
et: Märkimisel salvestatakse automaatselt päevikusse uue kirjena ülesande lõpetamine.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Holiday color
et: Puhkepäeva värv

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
et: Siin saab valida puhkepäeva värvi. Seda kasutatakse puhkepäeva nimede puhul kuuvaates ja puhkepäevade numbri näitamisel kuupäevanavigaatoris.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Agenda view background color
et: Päevakavavaate taustavärv

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the agenda view background color here.
et: Siin saab valida päevakavavaate taustavärvi.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Agenda view current-time line color
et: Päevakavavaate hetkeaja joone värv

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
et: Hetkeaja joone värvi valimine

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
et: Selle värvi kasutamine hetkeaja joone jaoks

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Busy days background color
et: Hõivatud päevade taustavärv

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Working hours color
et: Töötundide värv

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the working hours color for the agenda view here.
et: Siin saab valida päevakavavaate töötundide värvi.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: To-do due today color
et: Tänase tähtajaga ülesande värv

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the to-do due today color here.
et: Siin saab valida tänase tähtajaga ülesannete värvi.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: To-do overdue color
et: Tähtaja ületanud ülesande värv

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Time bar
et: Ajatelg

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
et: Sellele nupule klõpsates saab määrata ajatelje fondi. Ajatelg on vidin, mis näitab päevakavavaates tunde. Klõps sellele nupule avab dialoogi "Fondi valimine", kus saadki valida ajatelje meelepärase fondi.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Month view
et: Kuuvaade

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
et: Sellele nupule klõpsates saab määrata kuuvaate fondi. Klõps sellele nupule avab dialoogi "Fondi valimine", kus saadki valida kuuvaate meelepärase fondi.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Agenda view
et: Päevakavavaade

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
et: Sellele nupule klõpsates saab määrata päevakavavaate fondi. Klõps sellele nupule avab dialoogi "Fondi valimine", kus saadki valida päevakavavaate meelepärase fondi.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Current-time line
et: Käesolevat aega näitav joon

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
et: Sellele nupule klõpsates saab määrata käesolevat aega näitava joone fondi. Klõps sellele nupule avab dialoogi "Fondi valimine", kus saadki valida ajajoone meelepärase fondi.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Default todo attachment method
et: Vaikimisi ülesande kaasamise viis

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: The default way of attaching dropped emails to a task
et: Vaikeviis e-kirja kaasamiseks ülesandele

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling) #-#-#-#-#  122
en: Only attach link to message
et: Kaasatakse ainult kirja link

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling) #-#-#-#-#  122
en: Attach complete message
et: Kaasatakse terve kiri

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
et: Siin saab valida esiletõstmise värvi. Seda kasutatakse parajasti valitud ala tähistamisel päevakavavaates ja kuupäevanavigaatoris.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Month view background color
et: Kuuvaate taustavärv

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the Month view background color here.
et: Siin saab valida kuuvaate taustavärvi.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
et: Siin saab valida esiletõstmise värvi. Seda kasutatakse parajasti valitud ala tähistamisel kuuvaates ja kuupäevanavigaatoris.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Select the working hours background color for the Month view here.
et: Siin saab valida kuuvaate töötundide taustavärvi.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Default event color
et: Sündmuse värv vaikimisi

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
et: Siin saab valida vaikimisi sündmuse värvi. Seda kasutatakse sündmuste kategooriate korral kuuvaates. Arvesta, et allpool saab valida igale kategooriale eraldi värvi.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
et: Filtri üksikasjad

[ctx: filter name]
note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
et: Nimi:

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
et: Sisselülitamisel ei näidata vaadetes korduvaid sündmusi ja ülesandeid. Päeva. ja nädalavaates võivad korduvad sündmused ja ülesanded võtta hulga ruumi, mispuhul on mõttekas nad varjata.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Hide &recurring events and to-dos
et: Ko&rduvad sündmused ja ülesanded peidetakse

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
et: Sisselülitamisel peidab filter nimekirjast kõik lõpetatud ülesanded. Lisaks peidetakse ka ülesanded, mis on lõpetatud määratud päevade jooksul.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
et: Lõpetatud ülesa&nded peidetakse

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
et: Siin saab valida, millised lõpetatud ülesanded peidetakse. Kui valid <i>Kohe</i>, peidetakse ülesanne niipea, kui see on täidetuks märgitud. Kerimiskastis saab päevade arvu suurendada või vähendada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: Da&ys after completion:
et: Päe&vad pärast lõpetamist:

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
en: Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
et: Siin saab määrata päevad, mille kestel ülesanne peab olema lõpetatud, et see peidetaks nimekirjas. Kui valida "Kohe", peidetakse kõik lõpetatud ülesanded. Kui aga valid näiteks 1, peidetakse kõik ülesanded, mis on märgitud lõpetatuks enam kui 24 tunni eest.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
et: Sisselülitamisel peidetakse nimekirjas kõik ülesanded, mille alguskuupäev pole veel kätte jõudnud (pane tähele, et alguskupäev pole sama, mis ülesande tähtaeg).

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: Hide &inactive to-dos
et: &Mitteaktiivsed ülesanded peidetakse

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
et: Näidatakse kõiki peale valitute

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
et: Näidatakse ainult valituid

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
    Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
et: See võimaldab peita kõik ülesanded, mis on omistatud kellelegi teisele.<br>
    Arvestatakse ainult ülesandeid, millel on vähemalt üks osaleja. Kui sa ei kuulu osalejate nimekirja, ülesanne peidetakse.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: Hide to-dos not assigned to me
et: Peidetakse ülesanded, mis pole omistatud mulle

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish)
en: P&ublish
et: A&valdamine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
et: Vaba/hõivatud infot avaldades lubad teistel, kes soovivad sind kohtumistele kutsuda, võtta arvesse oma aktiivset kalendrit. Avaldatakse ainult ajad, mil oled hõivatud, mitte see, millega oled hõivatud.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Check this box to upload your Free/Busy information automatically.
    It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer.
    Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users.
et: Märkimisel laaditakse sinu vaba/hõivatud info automaatselt üles.
    Selle valiku võib ka märkimata jätta ning saata või laadida oma vaba/hõivatud info üles KOrganizeri ajakava menüü vahendusel.
    Märkus: kui KOrganizer toimib KDE Kolabi kliendina, ei ole see vajalik, sest Kolab2 server hoolitseb ise sinu vaba/hõivatud info avaldamise ning selle eest, et see oleks teistele kasutajatele kättesaadav.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Publish your free/&busy information automatically
et: Va&ba/hõivatud info automaatne avaldamine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
en: Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
et: Üleslaadimiste vaheline minimaalne ajavahe minutites. See toimib ainult siis, kui oled valinud info automaatse avaldamise.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
et: Üleslaadimiste min. ajavahe (minutites):

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
et: Kalendripäevade arv, mil soovid info avaldada ja teistele kättesaadavaks muuta.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
et: päeva vaba/hõivatud info

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be published here.
    Ask the server administrator for this information.
et: Kirjuta siia serveri URL, kus avaldatakse sinu vaba/hõivatud info.
    Vajadusel küsi seda serveri administraatorilt.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLab
en: Enter your groupware server login password here.
et: Kirjuta siia oma grupitööserveri sisselogimisel vajalik parool.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: Enter the login information relative to your account on the server here.
    
    A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
et: Kirjuta siia oma serverikontoga seonduv sisselogimisinfo.
    
    Kolab2 serveri eriomadus: sinu UID (unikaalse identifikaatori) registreerimine. Vaikimisi on sinu UID e-posti aadress Kolab2 serveris, kuid see võib olla ka midagi muud. Viimasel juhul kirjuta siia oma UID.

[ctx: login name on the Kolab server]
note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
et: Kasutajanimi:

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file.
    For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
et: Märkimisel jätab KOrganizer sinu parooli meelde ja salvestab selle seadistustefaili. Sel juhul ei küsita seda sinu käest igal vaba/hõivatud info üleslaadimisel.
    Turvakaalutlustel pole soovitatav oma parooli seadistustefaili salvestada.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
et: Parool jäetakse &meelde

note: #-#-#-#-#  797  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BaseUrl) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Server URL:
et: Serveri URL:

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No need if using Kolab server version 2)
et: (Pole vajalik Kolabi serveri versiooni 2 puhul)

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &Retrieve
et: &Tõmbamine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
et: Teiste avaldatud vaba/hõivatud infot tõmmates saad võtta arvesse nende kalendrit, kui kutsud neid kohtumisele.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Check this box to retrieve other people's Free/Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
et: Märkimisel tõmmatakse teiste inimeste vaba/hõivatud info automaatselt. Arvesta, et selleks tuleb anda ka korrektne info serveri kohta.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Retrieve other people's free/&busy information automatically
et: Teiste &inimeste vaba/hõivatud info automaatne tõmbamine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
et: Sisselülitamisel hangitakse serverist fail kasutaja@domeen.ifb, mitte kasutaja.ifb

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
et: Märkimisel laaditakse vaba/hõivatud info alla kujul "kasutaja@domeen.ifb" (näiteks jaan@firma.ee.ifb). Vastasel juhul tõmmatakse vaba/hõivatud info fail vormingus kasutaja.ifb (näiteks jaan.ifb). Kui sa ei ole kindel, mida kasutada, küsi seda serveri administraatorilt.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
et: &Hankimisel kasutatakse täielikku e-posti aadressi

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published here.
    Ask the server administrator for this information.
    Here is a Kolab2 Server URL example:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: 
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb
et: Kirjuta siia serveri URL, kus avaldatakse vaba/hõivatud info.
    Vajadusel küsi seda serveri administraatorilt.
    Kolab2 serveri URL-i näide: 
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    Teise võimalusena võib määrata vaba/hõivatud teabe täieliku asukoha, nt.:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
et: Kasutaja&nimi:

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
et: &Parool:

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
et: Parool jäetakse &meelde

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Search pattern, use wildcards '*' and '?' as desired.
et: Otsingumuster, soovi korral saab kasutada metamärke '*' ja '?'.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Enter your search pattern here. Wildcards '*' (matches any string) and '?' (matches any character) are supported.  For example, to match any string starting with the letter 'a', use the search pattern a*.
et: Siin saab määrata otsingumustri. Toetatud on metamärgid '*' (sobib iga string) ja '?' (sobib iga märk). Näiteks suvalise stringi leidmiseks, mille alguses seisab täht 'a', võib kasutada otsingumustrit a*.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Search for Events with matching criteria
et: Kriteeriumidele vastavate sündmuste otsimine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Check this box if you want to search for Event items that match the search criteria.
et: Märkimisel saab otsida kriteeriumidele vastavaid sündmusi.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Search for Journals with matching criteria
et: Kriteeriumidele vastavate päevikute otsimine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Check this box if you want to search for Journal items that match the search criteria.
et: Märkimisel saab otsida kriteeriumidele vastavaid päevikuid.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mJournals) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
et: Päev&iku sissekanded

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Search for To-dos with matching criteria
et: Kriteeriumidele vastavate ülesannete otsimine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Check this box if you want to search To-do items that match the search criteria.
et: Märkimisel saab otsida kriteeriumidele vastavaid ülesandeid.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
et: Ü&lesanded

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
et: Otsimiskoht

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Include item locations in your search
et: Elementide asukohtade kaasamine otsingusse

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Check this box if you want to match item locations against your search pattern.
et: Märkimisel arvestatakse otsimisel ka elementide asukohtadega.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Include item descriptions in your search
et: Elementide kirjelduste kaasamine otsingusse

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Check this box if you want to match item descriptions against your search pattern.
et: Märkimisel arvestatakse otsimisel ka elementide kirjeldustega.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
et: K&irjeldused

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Include item summaries in your search
et: Elementide kokkuvõtete kaasamine otsingusse

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Check this box if you want to match item summaries against your search pattern.
et: Märkimisel arvestatakse otsimisel ka elementide kokkuvõtetega.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
et: &Kokkuvõtted

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
et: &Alates:

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, startDate)
en: Include items with a starting date on or after this date
et: Elementide kaasamine, mille alguskuupäev on määratud kuupäeval või hiljem

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, startDate)
en: Search for items with a starting date on or after the date you specify here.
et: Elementide otsimine, mille alguskuupäev on määratud kuupäeval või hiljem.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, startDate) i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, endDate)
en: 2008-08-18
et: 18. 08. 2008

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, endDate)
en: Include items with ending date on or before this date
et: Elementide kaasamine, mille lõppkuupäev on määratud kuupäeval või varem

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, endDate)
en: Search for items with an ending date on or before the date you specify here.
et: Elementide otsimine, mille lõppkuupäev on määratud kuupäeval või varem.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Include Events only if their date range falls into the range specified above
et: Sündmuste kaasamine ainult siis, kui nende kuupäevavahemik langeb ülal määratud vahemikku

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Check this box if you want to include Events that occur within the date range specified.  Events that do not fall completely within the date range will be excluded from the search results.
et: Märkimise kaasatakse sündmused, mille toimumisaeg jääb määratud vahemikku. Sündmused, mis ei mahu täielikult vahemikku, jäetakse otsingutulemustest välja.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Include E&vents within the specified date range
et: Määratud kuupäe&vavahemikku jäävate sündmuste kaasamine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include To-dos in the search that do not have a due date
et: Ilma tähtajata ülesannete kaasamine otsingusse

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Check this box to include To-dos without a due date in the search results.
et: Märkimisel kaasatakse otsingutulemustesse ilma tähtajata ülesanded.

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include To-dos &without a due date
et: Ilma tähta&jata ülesannete kaasamine

en: Person: %1
et: Isik: %1

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAgendaBtn)
en: Agenda
et: Päevakava

en: Agenda %1
et: Päevakava %1

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
en: Show one calendar per agenda column
et: Igas päevakavareerus ainult ühe kalendri näitamine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
en: Use custom calendar setup
et: Kohandatud kalendriseadistuse kasutamine

note: #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: Selected Calendars
et: Valitud kalendrid

en: Scroll to week number %1
et: Keri %1. nädalale

en: Click here to scroll the display to week number %1 of the currently displayed year.
et: Klõpsa siia, et kerida vaade näidatava aasta %1. nädalale.

en: A column header of the %1 dates in the month.
et: Veerupäis %1 kuupäevaga kuus.

en: Calendar's custom icon
et: Kalendri kohandatud ikoon

en: To-do
et: Ülesanne

en: Needs Reply
et: Vajab vastust

en: Attending
et: Osaleb

en: Maybe Attending
et: Võib-olla osaleb

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons to use
et: Kasutatavad ikoonid

en: Scroll backward to the previous year
et: Kerimine tagasi eelmisse aastasse

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
et: Klõpsa siia, et kerida vaade enam-vähem samale päevale eelmisel aastal

en: Scroll backward to the previous month
et: Kerimine tagasi eelmisse kuusse

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
et: Klõpsa siia, et kerida vaade enam-vähem samale päevale eelmisel kuul

en: Scroll forward to the next month
et: Kerimine edasi järgmisse kuusse

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
et: Klõpsa siia, et kerida vaade enam-vähem samale päevale järgmisel kuul

en: Scroll forward to the next year
et: Kerimine edasi järgmisse aastasse

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
et: Klõpsa siia, et kerida vaade enam-vähem samale päevale järgmisel aastal

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Enable scrollbars in month view cells
et: Kerimisribade näitamine kuuvaate lahtrites

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
et: Märkimisel ilmuvad kuuvaates lahtril klõpsates kerimisribad. Need ilmuvad ainult siis, kui nende järgi on vajadus.

en: Do you want to remove account '%1'?
et: Kas tõesti eemaldada konto "%1"?

en: Remove account?
et: Kas eemaldada konto?

en: Send email to these recipients
et: Kirja saatmine neile saajatele

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
et: Klõpsuga nupule <b>OK</b> saadetakse kiri sisestatud saajatele.

en: Cancel recipient selection and the email
et: Saajate valimise ja kirja saatmise katkestamine

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
et: Klõpsuga nupule <b>Loobu</b> katkestatakse kirja saatmine

en: (EmptyName)
et: (nime pole)

en: (EmptyEmail)
et: (e-posti aadressi pole)

note: #-#-#-#-#  941  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
en: The list of addressees to receive the invitation
et: Aadresside loend, kes saavad kutse

note: #-#-#-#-#  941  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
et: Kõigi aadresside loend, kelle oled valinud iCalendari kutse saajaks.

note: #-#-#-#-#  941  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
et: Klõpsuga sellele nupule saab sisestada uue adressaadi nime ja e-posti aadressi, kes lisatakse saajate nimekirja

note: #-#-#-#-#  941  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
et: Sellele nupule vajutades saab eemaldada nimekirjas valitud saaja.

note: #-#-#-#-#  941  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
et: Sellele nupule klõpsates avatakse uus dialoog, kus saab aadressiraamatust valida saaja

[ctx: recipient name]
note: #-#-#-#-#  941  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
et: Nimi:

note: #-#-#-#-#  941  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
et: Saaja nimi

note: #-#-#-#-#  941  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
et: See väli sisaldab saaja nime

note: #-#-#-#-#  941  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
et: Saaja e-posti aadress

note: #-#-#-#-#  941  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: This field contains the email address of the recipient
et: See väli sisaldab saaja e-posti aadressi

en: Also &Future Items
et: Ka &tulevastele

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
et: Element, mida püüad muuta, on korduv. Kas muudatused tuleb rakendada ainult sellele kordusele või kõigile?

en: Only &This Item
et: Ainult &sellele

en: &All Occurrences
et: &Kõigile kordustele

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
et: Kuupäeva- ja kellaajavahemik

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
et: Algu&skuupäev:

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
et: Lõppkuupä&ev:

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Print Incidences of Type
et: Trükitavate elementide tüüp

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodos)
en: &To-dos
et: Ü&lesanded

en: Print Item list
et: Elementide loendi trükkimine

en: Prints a list of events and to-dos
et: Sündmuste ja ülesannete nimekirja trükkimine

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Päeviku trükkimise valikud:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
et: Kõik päeviku sissek&anded

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
et: Kuu&päevade vahemik:

en: Journal entries
et: Päeviku sissekanded

en: Print &journal
et: &Päeviku trükkimine

en: Prints all journals for a given date range
et: Kõigi antud kuupäevavahemiku päeviku sissekannete trükkimine

en: Print What's Next
et: "Mis järgmiseks" trükkimine

en: Prints a list of all upcoming events and todos.
et: Eesseisvate sündmuste ja ülesannete nimekirja trükkimine.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
et: Ajakastid

en: Print &year
et: Aas&ta trükkimine

en: Prints a calendar for an entire year
et: Terve aasta kalendri trükkimine

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Päeva trükkimise valikud:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
et: Kui soovid korraga trükkida mitu päeva, võid määrata kuupäevade vahemiku ja <i>lõppskuupäeva</i>. Selle võimalusega saab määrata alguskuupäeva.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mFromDate) i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mToDate)
en: 2009-01-19
et: 19. 01. 2009

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
et: Trükkida võib ka ainult sellised sündmused, mis jäävad määratud ajavahemikku. Kellaaja valikukastis saab määrata ajavahemiku alguse. Lõppkellaaja saab määrata valikuga <i>Lõppkellaaeg</i>. Arvesta, et sa saad neid määranguid automaatselt muuta, kui märgid ära valiku <i>Ajavahemiku laiendamine kõigi sündmuste kaasamiseks</i>.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
et: Alguskellaae&g:

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
et: Kui soovid korraga trükkida mitu päeva, võid määrata kuupäevade vahemiku ja <i>alguskuupäeva</i>. Selle võimalusega saab määrata lõppkuupäeva.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
et: Trükkida võib ka ainult sellised sündmused, mis jäävad määratud ajavahemikku. Kellaaja valikukastis saab määrata ajavahemiku lõpu. Alguskellaaja saab määrata valikuga <i>Alguskellaaeg</i>. Arvesta, et sa saad neid määranguid automaatselt muuta, kui märgid ära valiku <i>Ajavahemiku laiendamine kõigi sündmuste kaasamiseks</i>.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
et: Lõpp&kellaaeg:

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
et: Sisselülitamisel määratakse automaatselt vajalik ajavahemik, nii et näha oleks kõik sündmused.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
et: A&javahemiku laiendamine kõigi sündmuste kaasamiseks

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
et: Väljatrüki paigutus

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
et: Filofaxi vormingus trükitakse valitud päevade teave ilma ajateljeta.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page
et: Ajatabeli trükkimisel on lehe paremas servas kellaajad

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page, all days are printed as columns in one big timetable.
et: Ajatabeli trükkimisel on lehe vasemas servas kellaajad, kõik päevad trükitakse veergudena suures ajatabelis.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
et: Turvaerandid

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Check this option to exclude confidential events.
et: Märkimisel jäetakse konfidentsiaalsed sündmused välja.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude c&onfidential
et: Välja arvatud &konfidentsiaalsed

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude pri&vate
et: &Välja arvatud erasündmused

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
et: Kaasa arvatud info

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
et: Selle märkimisel trükitakse ülesanded, mille tähtaeg jääb valitud vahemiku piirideks määratud kuupäevadele.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
et: Kaasatakse ülesande&d, mille tähtaeg on trükitava(te)l päeva(de)l

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Check this option to exclude the time in description box
et: Märkimisel jäetakse kellaaeg kirjelduskastist välja

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Exclude t&ime from timetable detail display items
et: Kellaaeg &jäetakse ajatabeli trükkimisel välja

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Include &descriptions
et: Kaasa arvatu&d kirjeldused

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
et: Elemendi kirjelduste trükkimine

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
et: Märkimisel trükitakse elementide kirjeldused.

[ctx: @title general print settings]
note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
et: Üldine

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Print items on one line
et: Elementide trükkimine ühel real

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
et: Märkimisel piiratakse sündmused ühe reaga, vajadusel ka kärpides.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Limit events in each day to a &single line
et: Kõigi päevade &sündmuste piiramine ühe reaga

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines
et: Märkimisel trükitakse märkuste jooned

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines
et: &Märkusejoonte näitamine

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
et: Jaluse trükkimi&ne

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print a datetime footer on each page
et: Kuupäeva ja kellaajaga jaluse trükkimine igal lehel

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
et: Märkimisel trükitakse kõigil lehtedel väike jalus, mis sisaldab trükkimise aega.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: Print in color
et: Värviline trükkimine

en: Start date:
et: Alguskuupäev:

en: End date:
et: Lõppkuupäev:

en: 1 hour  | %1 hours
et[0]: 1 tund
et[1]: %1 tundi

en: 1 minute  | %1 minutes
et[0]: 1 minut
et[1]: %1 minutit

en: No end date
et: Lõppkuupäev puudub

en: Due date:
et: Tähtaeg:

en: No due date
et: Tähtaeg puudub

[ctx: except for listed dates]
en:  except
et:  välja arvatud

en: Repeats:
et: Kordus:

en: Reminder:  | %1 reminders:
et[0]: Meeldetuletus:
et[1]: %1 meeldetuletust:

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
et: %1 enne algust

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
et: %1 pärast algust

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
et: %1 enne lõppu

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
et: %1 pärast lõppu

en: Organizer:
et: Organiseerija:

en: No Subitems
et: Alamelemendid puuduvad

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
et[0]: 1 alamelement:
et[1]: %1 alamelementi:

[ctx: no status]
en: none
et: puudub

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
et: Alguskuupäev: %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
et: Algusaeg. %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
et: Tähtaeg (kuupäev): %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
et: Tähtaeg (kellaaeg): %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
et: Olek: %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
et: Salajasus: %1

en: No Attendees
et: Osalejad puuduvad

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
et[0]: 1 osaleja:
et[1]: %1 osalejat:

en: Secrecy: %1
et: Salajasus: %1

en: Show as: Busy
et: Näidatakse kui: hõivatud

en: Show as: Free
et: Näidatakse kui: vaba

en: This task is overdue!
et: See ülesanne on tähtaja ületanud!

en: Settings:
et: Seadistused:

en: Today's Events
et: Tänased sündmused

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1 - %2 (Week %3)
et: %1 - %2 (%3. nädal)

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1 -
    %2 (Week %3)
et: %1 -
    %2 (%3. nädal)

[ctx: @option sort by title]
en: Title
et: Nimi

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
et: Alguskuupäev

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
et: Tähtaeg

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
et: Tähtsus

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
et: Kasvav

[ctx: @option sort in descreasing order]
en: Descending
et: Kahanev

en: To-do list
et: Ülesannete nimekiri

en: Print &incidence
et: Trük&i sündmus

en: Prints an incidence on one page
et: Trükib kõik sündmused ühel lehel

en: Print da&y
et: Päe&va trükkimine

en: Prints all events of a single day on one page
et: Trükib kõik päeva sündmused ühel lehel

en: Print &week
et: Nä&dala trükkimine

en: Prints all events of one week on one page
et: Trükib kõik nädala sündmused ühel lehel

en: Print mont&h
et: K&uu trükkimine

en: Prints all events of one month on one page
et: Trükib kõik kuu sündmused ühel lehel

en: Print to-&dos
et: Ülesanne&te trükkimine

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
et: Trükib kõigi ülesanded puunimekirjana

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
et: Trükkimine pole võimalik, määratud on vale trükkimise stiil.

[ctx: @title:window]
en: Printing error
et: Trükkimise tõrge

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
et: Lehekülje &orientatsioon:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
et: Trükkimise orientatsiooni määramine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
et: Siin saab valida, kas väljund trükkida püst- või rõhtpaigutusega. Samuti võib määrata kohandatud orientatsiooni, mis sobib kõige paremini valitud stiili või printeri vaikeseadistusega.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
et: Kasutatakse valitud stiili vaikeorientatsiooni

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
et: Kasutatakse printeri vaikeväärtusi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
et: Püstpaigutus

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
et: Rõhtpaigutus

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
et: Trükkimise tüübi valimine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
et: Siin saab valida trükkimise tüübi. Trükkida võib konkreetse elemendi või kõik elemendid määratud ajavahemikus (näiteks päev, nädal või kuu) või siis ülesannete loendi.

[ctx: @action:button]
en: &Preview
et: &Eelvaatlus

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Sündmuste ja ülesannete trükkimise valikud:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
et: Ü&ksikasjad (nähtavus, salajasus jne.))

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Print incidence details
et: Sündmuste üksikasjade trükkimine

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
et: Märkimisel trükitakse sündmuse kohta rohkem üksikasju, sealhulgas nähtavuse ja salastatuse omadused.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
et: Osale&jad

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Print the attendees
et: Osalejate trükkimine

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
et: Märkimisel trükitakse osalejate loend.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
et: &Märkused, alamelemendid

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
et: Märkuste trükkimine

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Print the attachments
et: Manuste trükkimine

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
et: Märkimisel trükitakse manuste teave. Manuseid endid ei trükita.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Draw note lines in empty area
et: Märkusejoonte tõmbamine tühjale alale

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
et: Märkimisel tõmmatakse väljatrüki tühjale alale märkuste jooned. See on abiks, kui soovid väljatrükile käsitsi märkusi kirjutada.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kuu trükkimise valikud:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
et: Kui soovid korraga trükkida mitu kuud, määra kuude vahemik. Siin saab määrata esimese trükitava kuu, vahemiku viimase kuu määramiseks kasuta valikut <i>Lõppkuu</i>.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: Starting month for printing
et: Alustav kuu trükkimisel

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: Starting year for printing
et: Alustav aasta trükkimisel

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
et: Kui soovid korraga trükkida mitu aastat, määra aastate vahemik. Siin saab määrata esimese trükitava aasta, vahemiku viimase aasta määramiseks kasuta valikut <i>Lõpuaasta</i>.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
et: Kui soovid korraga trükkida mitu kuud, määra kuude vahemik. Siin saab määrata viimase trükitava kuu, vahemiku esimese kuu määramiseks kasuta valikut <i>Alguskuu</i>.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
et: Lõppk&uu:

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
en: Ending month for the print
et: Lõpukuu trükkimisel

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
en: Ending year for the print
et: Lõpuaasta trükkimisel

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
et: Kui soovid korraga trükkida mitu aastat, määra aastate vahemik. Siin saab määrata viimase trükitava aasta, vahemiku esimese aasta määramiseks kasuta valikut <i>Algusaasta</i>.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude private items
et: Välja arvatud privaatsündmused

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due date.
et: Sisselülitamisel saab ülesanded väljatrükil asetada vastavalt nende tähtajale.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Print daily recurring items
et: Igapäevaselt korduvate elementide trükkimine

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
et: Siin saab soovi korral jätta trükkimisel kõrvale igapäevaselt korduvad ülesanded ja sündmused. Sündmused ja ülesanded võivad võtta palju ruumi ja muudavad kuuvaate asjatult liiga kirevaks.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Include daily re&curring to-dos and events
et: Igapäevaselt &korduvate sündmuste ja ülesannete trükkimine

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Print weekly recurring items
et: Iganädalaselt korduvate elementide trükkimine

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
et: Sarnane valikuga "Igapäevaselt korduvate sündmuste ja ülesannete trükkimine". Iganädalaselt korduvad sündmused ja ülesanded võib välja jätta valitud kuu trükkimisel.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Include weekl&y recurring to-dos and events
et: Iganädalaselt kor&duvate sündmuste ja ülesannete trükkimine

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
et: Nädalanumbrite trükkimine

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
et: Sisselülitamisel trükitakse iga rea vasakusse serva nädalanumber.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
et: Nädalanum&brite trükkimine

en: This printing style does not have any configuration options.
et: Sellel trükkimisstiilil ei anna midagi seadistada.

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
et: trükitud: %1

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
et: %1 (tähtaeg: %2)

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
et: %1 (tähtaeg: %2)

en: To-do: %1
et: Ülesanne: %1

[ctx: Date range: Month dayStart - dayEnd]
en: %1 %2 - %3
et: %2. - %3. %1

[ctx: Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd]
en: %1 %2 - %3 %4
et: %2. %1 - %4. %3

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ülesannete trükkimise valikud:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Name for this to-do list
et: Ülesannete loendi nimi

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
et: Siia saab kirjutada ülesannete loendi nime, mis asetatakse väljatrüki ülaossa

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
et: Trükitavad ülesanded

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
et: Kõigi üles&annete trükkimine

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
et: Ainult ülesannete t&rükkimine, mille tähtaeg jääb vahemikku:

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Per&centage completed
et: &Valmisoleku protsent

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
et: Sortimisvalikud

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
et: Sortimisväli:

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
et: Sortimissuund:

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
et: Alamülesa&nded ühendatakse põhiülesandega

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
en: Strike &out completed to-do summaries
et: Lõpetatud ülesanded kriipsutatakse lä&bi

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nädala trükkimise valikud:</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Starting date for the print
et: Trükkimise alguskuupäev

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the start date of the date range. Use the <i>End date</i> to enter the end date of the daterange.
et: Siin saab vastavalt kuupäevale määrata, millised sündmused trükkida. Siin saab määrata vahemiku alguskuupäeva, lõppkuupäeva määramiseks kasuta valikut <i>Lõppkuupäev</i>.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: All events which start later than the given time will not be printed.
et: Trükkimata jäävad kõik sündmused, mis algavad pärast määratud aega.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: All events which start earlier than the given time will not be printed.
et: Trükkimata jäävad kõik sündmused, mis algavad enne määratud aega.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the end date of the date range. Use the <i>Start date</i> to enter the start date of the daterange.
et: Siin saab vastavalt kuupäevale määrata, millised sündmused trükkida. Siin saab määrata vahemiku lõppkuupäeva, alguskuupäeva määramiseks kasuta valikut <i>Alguskuupäev</i>.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface.
et: Filofaxi vaate korral trükitakse igal leheküljel üks nädal, nii et kõigil päevadel on päris palju ruumi.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines.
et: Märkimisel trükitakse märkusejooned.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines in Filofax layout
et: &Märkusejoonte näitamine Filofaxi paigutuse korral

[ctx: @title:window]
en: Reminders
et: Meeldetuletused

[ctx: @action:button]
en: Dismiss Reminder
et: Tühista meeldetuletus

[ctx: @action:button]
en: Dismiss All
et: Tühista kõik

[ctx: @action:button]
en: Suspend
et: Peata ajutiselt

[ctx: @title:column happens at date/time]
en: Date Time
et: Kuupäev, kellaaeg

[ctx: @title:column trigger date/time]
en: Trigger Time
et: Käivitamise aeg

[ctx: @info:tooltip]
en: The date/time the reminder was triggered
et: Kuupäev/kellaaeg, millal meeldetuletus käivitati

[ctx: @info default incidence details string]
en: <emphasis>Select an event or to-do from the list above to view its details here.</emphasis>
et: <emphasis>Vali ülalolevast nimekirjast sündmus või ülesanne, et näha siin selle üksikasju.</emphasis>

[ctx: @label:spinbox]
en: Suspend &duration:
et: A&jutise peatamise kestus:

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders by this amount of time
et: Meeldetuletuste ajutine peatamine siin määratud ajaks

[ctx: @info:whatsthis]
en: Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the adjacent selector.
et: Kõik valitud sündmuste meeldetuletused peatatakse ajutiselt määratud ajaks. Sul on võimalik valida vajalik aeg (tavaliselt minutid).

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of minutes]
en: minute(s)
et: minut(it)

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of hours]
en: hour(s)
et: tund(i)

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of days]
en: day(s)
et: päev(a)

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of weeks]
en: week(s)
et: nädal(at)

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders using this time unit
et: Meeldetuletuste ajutine peatamine määratud ajaühikuks

[ctx: @info:whatsthis]
en: Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry input.
et: Kõik valitud sündmuste meeldetuletused peatatakse ajutiselt määratud ajaühikuks. Ajaühiku saab määrata vastavas sisendis.

[ctx: @title]
en: Reminder
et: Meeldetuletus

[ctx: @title]
en: Reminder: %1
et: Meeldetuletus: %1

[ctx: @info]
en: Could not start KOrganizer so editing is not possible.
et: KOrganizeri käivitamine nurjus, mistõttu muutmine ei ole võimalik.

[ctx: @action:inmenu]
en: Enable Reminders
et: Luba meeldetuletused

[ctx: @action:inmenu]
en: Start Reminder Daemon at Login
et: Käivita meeldetuletuste deemon sisselogimisel

[ctx: @info:status]
en: There is 1 active reminder. | There are %1 active reminders.
et[0]: 1 meeldetuletus on aktiivne.
et[1]: %1 meeldetuletust on aktiivsed.

[ctx: @info:status]
en: No active reminders.
et: Aktiivseid meeldetuletusi pole.

[ctx: @info]
en: Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon?<nl/><note> you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>
et: Kas soovid väljuda KOrganizeri meeldetuletuste deemonist?<nl/>(<note> meeldetuletusi ei saa kasutada, kui deemon ei tööta</note>)

[ctx: @title:window]
en: Close KOrganizer Reminder Daemon
et: KOrganizeri meeldetuletuste deemoni sulgemine

[ctx: @info]
en: Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login?<nl/><note> you will not get calendar reminders unless the daemon is running.</note>
et: Kas soovid käivitada KOrganizeri meeldetuletuste deemoni sisselogimisel?<nl/>(<note> meeldetuletusi ei saa kasutada, kui deemon ei tööta</note>)

[ctx: @action:button start the reminder daemon]
en: Start
et: Käivita

[ctx: @action:button do not start the reminder daemon]
en: Do Not Start
et: Ära käivita

en: KOrganizer Reminder Daemon
et: KOrganizeri meeldetuletuste deemon

en: (c) 2003 Cornelius Schumacher
et: (c) 2003: Cornelius Schumacher

en: Janitorial Staff
et: Hooldemeeskond

en: Free Busy Message
et: Vaba/hõivatud teade

[ctx: @info]
en: Unable to purge to-dos with uncompleted children.
et: Lõpetamata alamülesannetega ülesandeid ei saa kustutada.

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
et: Võrguseadistuse D-Busi liidese hankimine nurjus.

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
et: Elemendil "%1" on alamülesandeid. Kas soovid lõigata ainult selle elemendi ja muuta kõik alamülesanded sõltumatuks või lõigata ülesande koos kõigi selle alamülesannetega?

en: Cut Only This
et: Lõika ainult see

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
et: Elemendil "%1" on alamülesandeid. Kas soovid kopeerida ainult selle elemendi või ülesande koos kõigi selle alamülesannetega?

en: Copy Only This
et: Kopeeri ainult see

note: #-#-#-#-#  2354 (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname))
en: Add %1
et: Lisa %1

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
et: määramata

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
et: 1 (kõrgeim)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
et: 5 (keskmine)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
et: 9 (madalaim)

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
et: Jah

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
et: Ei

en: Recurs
et: Kordub

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
et: Ülesannet pole võimalik liigutada iseendasse või enda alamülesandesse.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
et: Märkimisel kasutab ülesannete vaade kogu akent

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
et: Ülesannete näitamine puu asemel ühtlase nimekirjana

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
et: Märkimisel näidatakse ülesandeid ühtlase nimekirjana, mitte hierarhilise puuna, mis ühtlasi eemaldab vaatest eellase-järglase suhted.

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
et: &Näita

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
et: &Muuda...

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
et: &Trüki...

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
et: &Kustuta

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
et: Uu&s ülesanne...

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
et: Uus &alamülesanne...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
et: &Muuda alamülesanne sõltumatuks

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
et: &Kopeeri

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
et: &Liiguta

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
et: Ku&stuta lõpetatud ülesanded

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
et: määramata

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
et: Filtreerimine sobivate kokkuvõtete järgi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
et: Kirjuta siia tekst, et filtreerida ülesandeid sobivate kokkuvõtete järgi

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
et: Filtreerimine nende prioriteetide järgi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
et: Selle liitkastiga saab näidatavaid ülesandeid filtreerida valitud prioriteetide loendi järgi.

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
et: määramata

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
et: %1 (kõrgeim)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
et: %1 (keskmine)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
et: %1 (madalaim)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
et: määramata

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
et: %1 (kõrgeim)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
et: %1 (keskmine)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
et: %1 (madalaim)

en: What's Next?
et: Mis järgmiseks?

en: Events and to-dos that need a reply:
et: Vastust vajavad sündmused ja ülesanded:

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
et:   (Tähtaeg: %1)

note: #-#-#-#-#  1183 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defaultAccountTab)
en: Default Category
et: Vaikimisi kategooria

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Default Email Attachment Method
et: Vaikimisi e-kirja kaasamise viis

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
et: Vaikeviis e-kirjade kaasamiseks sündmusele

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the working hours background color for the agenda view here.
et: Siin saab valida päevakavavaate töötundide taustavärvi.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
et: "Kategooria puudumise" värv ("Ainult kategooria" skeemide puhul)

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
et: Värvi valimine, mida kasutada kategooria puudumise korral, kui element ei kuulu ühtegi kategooriasse. Seda värvi kasutatakse päevakava- või kuuvaate elementide puhul skeemi "Ainult kategooria" rakendamisel.

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
et: Kategooriate elementide puhul kasutatav värv

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
et: Möödunud sündmuste ja ülesannete arhiveerimine/kustutamine

[ctx: @action:button]
en: &Archive
et: &Arhiveeri

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
et: Arhiveeritakse sündmused ja ülesanded, mis on vanemad kui:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
et: Kuupäev, millest vanemad sündmused ja ülesanded arhiveerida. Kõik sellest varasemad sündmused ja ülesanded salvestatakse ja kustutatakse, uuemad (ja määratud ajal toimunud) jäetakse alles.

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
et: Automaatselt arhiveeritakse sündmused ja ülesanded, mis on vanemad &kui:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
et: Arhiveeritavate sündmuste ja ülesannete vanus. Kõik sellest vanemad sündmused ja ülesanded salvestatakse ja kustutatakse, uuemad jäetakse alles.

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
et: päev(a)

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
et: nädal(at)

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
et: kuu(d)

[ctx: @label]
en: Archive &file:
et: Arhiivi&fail:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: *.ics|iCalendar Files
et: **.ics|iCalendari failid

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
et: Ainult &kustutatakse, ei salvestata

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
et: Arhiivifaili nimi on vigane.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
et: Sündmuste regulaarne arhiveerimine

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
et: Automaatse arhiveerimise lubamisel arhiveeritakse sellest vanemad sündmused. Väärtuse ühiku saab määrata teisel väljal.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
et: Aegumisaja ühik.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
et: päevades

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
et: nädalates

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
et: kuudes

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
et: Faili URL, millesse vanad sündmused arhiveerida

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
et: Sündmuste arhiveerimine

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
et: Ülesannete arhiveerimine

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
et: Mida arhiveerimisel ette võtta

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
et: Kustutatakse vanad sündmused

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
et: Vanad sündmused arhiveeritakse eraldi faili

en: There are no items before %1
et: Enne %1 pole ühtegi sündmust ega ülesannet

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
et: Kas kustutada salvestamata kõik sündmused ja ülesanded enne %1?
    Kustutatakse järgmised sündmused ja ülesanded:

en: Delete Old Items
et: Vanade sündmuste ja ülesannete kustutamine

en: Cannot write archive file %1. %2
et: Arhiivifaili %1 kirjutamine nurjus. %2

en: Cannot write archive. %1
et: Arhiivifaili kirjutamine nurjus. %1

en: Start Date/Time
et: Alguse kuupäev ja kellaaeg

en: End Date/Time
et: Lõpu kuupäev ja kellaaeg

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
et[0]: %2 (1 aasta)
et[1]: %2 (%1 aastat)

en: Forwarding
et: Edastamine

en: The free/busy information was successfully sent.
et: Teave vaba/hõivatud aja kohta saadeti edukalt edasi.

en: Sending Free/Busy
et: Vaba/hõivatud teabe saatmine

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
et: Elemendi '%1'grupitöösõnum saadeti edukalt teele.
    Meetod: %2

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
et: Elemendi '%1' saatmine nurjus.
    Meetod: %2

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
et: Erandi lisamine kalendrisse nurjus. Muudatusi ei tehtud.

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
et: Selle ülesande muutmine nurjus, sest seda ei saa lukustada.

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
et: Osaleja "%1" lisati kalendrielemendile "%2"

en: Attendee added
et: Osaleja lisatud

en: Dissociate event from recurrence
et: Sündmus lahutatakse kordusest

en: <placeholder>undefined</placeholder>
et: <placeholder>määramata</placeholder>

en: &Add Timezones...
et: Lis&a ajavööndeid...

en: &Remove Timezone %1
et: &Eemalda ajavöönd %1

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
et: Sündmuse või ülesande lukustamine muudatuste tegemiseks nurjus. Sa ei saa mingeid muudatusi teha.

en: Locking Failed
et: Lukustamine nurjus

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
et: Avatud kalendrifailide automaatse salvestamise lubamine

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
et: Märkimisel salvestatakse kalender automaatselt, ilma täiendavalt küsimata nii KOrganizerist väljumisel kui ka perioodiliselt töö ajal. Seadistus ei mõjuta standardkalendri automaatset salvestamist (viimatimainitu salvestatakse pärast iga muudatuse tegemist).

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
et: [Binaarandmed]

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
et: Näitab aktiivsete elementide (failid, kirjad jne.) nimekirja, mis on seotud antud sündmuse või ülesandega.

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
et: Avab dialoogi, kus saab valida sellele sündmusele või ülesandele lingina või kirjasiseselt lisatava faili.

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
et: &Ava

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
et: &Eemalda

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties...
et: O&madused...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
et: &Lingi siia

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
et: &Kopeeri siia

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
et: &Loobu

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
et: KOrganizeri kinnitus

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
et: Malli '%1' ei leitud.

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
et: Malli '%1' laadimisel tekkis viga.

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
et: Mall ei sisalda ühtegi korrektset sündmust.

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
et: %1 ei paista olevat korrektne e-posti aadress. Kas oled ikka kindel, et soovid selle osaleja kutsuda?

en: Template Name
et: Malli nimi

en: Please enter a name for the new template:
et: Uue malli nimi:

en: New %1 Template
et: Uus %1 mall

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
et: Sellise nimega mall on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

en: Duplicate Template Name
et: Korduv mallinimi

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
et: Kas tõesti eemaldada mall <b>%1</b>?

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Set the organizer identity
et: Korraldaja identiteedi määramine

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
et: Osalejalt vastuse küsimine

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
et: Avab aadressiraamatu, kust saab valida uusi osalejaid.

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
et: Kuupäev, mille järel sündmust või ülesannet enam ei korrata.

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Set the title
et: Nime määramine

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Sets where the event or to-do will take place.
et: Määrab koha, kus sündmus või ülesanne aset leiab.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
et: &Asukoht:

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
et: Määrab, kas ligipääs antud sündmusele või ülesandele on piiratud või mitte. Palun arvesta, et KOrganizer ei kasuta praegu seda määratlust, mistõttu piirangute kasutamine sõltub eelkõige grupitöö serverist. See tähendab, et ka privaatse või konfidentsiaalsena tähistatud sündmused või ülesanded võivad olla teistele nähtavad.

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Set the secrecy level
et: Salastustaseme määramine

[ctx: @info]
en: Please specify a title.
et: Palun määra nimi.

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
et: Alguskuupäeva määramine

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
et: Sündmuse ajavööndi valimine. See mõjutab ka kordusi

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Click this button to accept the invitation.
et: Sellele nupule klõpsates saab kutse vastu võtta.

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
et: Sündmus lõpeb enne algamist.
    Palun korrigeeri kuupäeva ja kellaaega.

[ctx: @label]
en: Scale:
et: Skaala:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
et: Määra Gantti diagrammi suurendustase

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few months,<nl/>and 'Month' shows a range of a few years,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
et: Vali Gantti diagrammi suurendustaseme:<nl/>'Tund' näitab mõnetunnist vahemikku,<nl/>'Päev' mõnepäevast,<nl/>'Nädal' mõnenädalast<nl/>ja 'Kuu' mõnekuist vahemikku,<nl/>'Automaatne' aga valib vahemiku, mis kõige paremini sobib antud sündmuse või ülesandega.

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
et: Tund

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
et: Fokuseeri algusele

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
et: Fokuseerib Gantti diagrammi sündmuse algusajale ja -päevale

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
et: Klõpsa sellele nupule Gantti diagrammi fokuseerimiseks sündmuse algusajale ja -päevale.

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
et: Vali kuupäev

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
et: Liigutab sündmuse kuupäevale ja ajale, mis kõik osalejad on vabad

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
et: Laadi uuesti

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
et: Laadib kõigi osalejate vaba/hõivatud info uuesti

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
et: Kõigi osalejate vaba/hõivatud info näitamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
et: Näitab kõigi osalejate vaba/hõivatud infot. Topeltklõps osaleja nimel lubab sisestada tema vaba/hõivatud info asukoha.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
et: Vigane e-posti aadress

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
et: Kavatsed muuta selle sündmuse korraldajat, kes samuti sellel osaleb. Kas soovid siis muuta ka tema osalemist?

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
et: %1 <placeholder>%2</placeholder> vaba/hõivatud info asukoht:

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
et: Kohtumise aeg vaikimisi

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
et: Siin saab määrata sündmuse vaikeaja, kui algusaeg ei ole määratud.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
et: Uue kohtumise kestus vaikimisi (HH:MM)

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
et: Siin saab määrata sündmuse vaikimisi kestuse, kui lõppaeg ei ole määratud.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
et: Meeldetuletuste lisamine uutele sündmustele

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
et: Märkimisel lisatakse meeldetuletused kõigile uutele sündmustele. Sündmuse muutmise dialoogis saab meeldetuletused vajaduse korral alati välja lülitada.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new events
et: Meeldetuletuste vaikimisi lisamine uutele sündmustele

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
et: Meeldetuletuste lisamine uutele ülesannetele

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
et: Märkimisel lisatakse meeldetuletused kõigile uutele ülesannetele. Ülesande muutmise dialoogis saab meeldetuletused vajaduse korral alati välja lülitada.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new to-dos
et: Meeldetuletuste vaikimisi lisamine uutele ülesannetele

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default reminder time
et: Meeldetuletuse aeg vaikimisi

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
et: Siin saab sisestada uute elementide vaikimisi meeldetuletuse aja. Ajaühiku saab määrata liitkastis.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
et: Meeldetuletuste aeg vaikimisi

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
et: Siin saab sisestada uute elementide vaikimisi meeldetuletuse ajaühiku. Aja saab määrata liitkastis.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
et: Meeldetuletuste ajaühik vaikimisi

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
et: Ajavööndi valijate näitamine sündmuste ja ülesannete redaktori dialoogis.

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
et: Helifaili määramine, mida esitatakse meeldetuletuse käivitamisel

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: Set the reminder trigger time
et: Meeldetuletuse käivitamisaja määramine

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
et: Kerimiskast võimaldab määrata meeldetuletuse käivitamisaja. Ajaühiku saab määrata samas kõrval olevas liitkastis.

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: Select the reminder trigger time unit
et: Meeldetuletuse käivitamise ajaühiku määramine

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
et: See liitkast võimaldab määrata meeldetuletuse käivitamise ajaühiku. Käivitamisaja väärtuse saab määrata samas kõrval asuvas liitkastis.

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
et: minut(it)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
et: tund(i)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
et: päev(a)

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
et: Algus- või lõpuajaga seotud meeldetuletuse käivitaja valimine

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
et: Selles liitkastis saab määrata, kas käivitada meeldetuletus enne või pärast algus- või lõpuaega.

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
et: enne sündmuse algust

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
et: pärast sündmuse algust

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
et: enne sündmuse lõppu

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Select how often the reminder should repeat
et: Vali, kui sageli meeldetuletus peab korduma.

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
et: Selle valijaga saab määrata, mitu korda peab korduv meeldetuletus korduma.

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
et: Määra meeldetuletus korduma

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
et: Märkimisel korratakse meeldetuletust kindla ajavahemiku järel.

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Select the time between reminder repeats
et: Meeldetuletuse korduse vahelise aja valimine

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
et: Siin saab määrata korduvate meeldetuletuse vahele jääva aja.

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
et:  minuti tagant

[ctx: repeat every X minutes]
note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
et: iga

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
et: Teksti määramine, mida näidatakse meeldetuletuse käivitamisel hüpikmärguandes.

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
et: Kõrvalasuva failisirvija abil saab leida faili, mida kasutada heli esitamiseks meeldetuletuse käivitamisel.

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mApplicationLabel)
en: &Application / Script:
et: &Rakendus / skript:

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mApplication)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when running an application when the reminder triggers.
et: Kõrvalasuva failisirvija abil saab leida faili, mida kasutada rakenduse käivitamiseks meeldetuletuse käivitamisel.

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mAppArguments)
en: Specify arguments to pass to the application when the reminder triggers
et: Rakendusele edastatavad argumendid meeldetuletuse käivitamisel

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mAppArguments)
en: Enter the application arguments to use when running an application when the reminder triggers.
et: Siin saab sisestada rakenduse argumendid, mida kasutatakse meeldetuletuse käivitamisel tööle pandavas rakenduses.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mEmailText)
en: Enter any text you desire for the email message that will be sent when the alarm triggers.
et: Siin saab määrata teksti, mis saadetakse e-kirjaga häire käivitamisel.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (PimCommon::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
en: Enter a list comma-separated addresses to which an email will be sent when the reminder triggers
et: Siin saab määrata komadega eraldatult aadressid, millele saadetakse meeldetuletuse käivitamisel e-kiri

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
et: Mallihaldus

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
en: The list of managed templates
et: Hallatavate mallide loend

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
et: Kõigi mallide loend, mida saab praegu kasutada kalendri uute elementide loomisel.

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Create a new template from the current settings
et: Uue malli loomine kehtivate seadistuste põhjal

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
et: Sellele nupule klõpsates luuakse uus mall kehtivate seadistuste põhjal. Malli abil saab edaspidi kiiresti uusi elemente lisada.

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove the currently selected template
et: Eemalda valitud mall

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
et: Sellele nupule klõpsates eemaldatakse valitud mall jäädavalt hallatavate mallide loendist.

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply the selected template settings
et: Rakenda valitud malli seadistused

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
et: Sellele nupule klõpsates rakendatakse valitud malli seadistused elemendile, mida parajasti redigeerid.

[ctx: incidence category]
en: Business
et: Äri

[ctx: incidence category: phone call]
en: Phone Call
et: Telefonikõne

[ctx: incidence category]
en: Education
et: Haridus

[ctx: incidence category: official or unofficial observance of religious/national/cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities]
en: Holiday
et: Püha

[ctx: incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, or simply a pleasure trip away from home]
en: Vacation
et: Puhkus

[ctx: incidence category]
en: Personal
et: Isiklik

[ctx: incidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure]
en: Travel
et: Reis

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling) #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-#
en: Use Groupware communication
et: Grupitöö kasutamine

note: #-#-#-#-#  941  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Send copy to owner when mailing events
et: Sündmuste e-postiga edastamisel saadetakse koopia ka omanikule

note: #-#-#-#-#  941  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
et: Märkimisel saadetakse sulle koopia kõigist e-kirjadest, mida KOrganizer sinu soovil sündmuse osalejatele saadab.

note: #-#-#-#-#  941  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish URL
et: Vaba/hõivatud info avaldamise URL

note: #-#-#-#-#  941  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: URL for publishing free/busy information
et: Vaba/hõivatud info avaldamise URL

note: #-#-#-#-#  941  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Username for publishing free/busy information
et: Vaba/hõivatud info avaldamise kasutajanimi

note: #-#-#-#-#  941  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Password
et: Vaba/hõivatud info avaldamise parool

note: #-#-#-#-#  941  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Password for publishing free/busy information
et: Vaba/hõivatud info avaldamise parool

note: #-#-#-#-#  941  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
et: Vaba/hõivatud info automaatse hankimise lubamine

note: #-#-#-#-#  941  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: Use full email address for retrieval
et: Hankimisel kasutatakse täielikku e-posti aadressi

note: #-#-#-#-#  941  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
et: Siin saab muuta serverist tõmmatavat failinime. Kui see on märgitud, tõmmatakse vaba/hõivatud info fail nimega kasutaja@domeen.ifb (nt. juku@kde.org.ifb). Kui see ei ole märgitud, tõmmatakse fail nimega kasutaja.ifb (nt. juku.ifb).

note: #-#-#-#-#  941  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval URL
et: Vaba/hõivatud info hankimise URL

note: #-#-#-#-#  941  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Username
et: Vaba/hõivatud info hankimise kasutajanimi

note: #-#-#-#-#  941  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Password
et: Vaba/hõivatud info hankimise parool

note: #-#-#-#-#  941  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Password for retrieving free/busy information
et: Vaba/hõivatud info hankimise parool

note: #-#-#-#-#  941  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
et: Outlooki laadis pseudovastuettepanekute saatmine

note: #-#-#-#-#  941  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: Check whether hostname and retrieval email address match
et: Kontroll, kas masinanimi ja hankimise e-posti aadress omavahel sobivad

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
et: Täis&nimi:

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
et: Kirjuta siia oma täisnimi. Seda näidatakse sinu loodud ülesannete ja sündmuste korraldajana.

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
et: &E-posti aadress:

note: #-#-#-#-#  964 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
et: Kirjuta siia oma e-posti aadress. Seda kasutatakse kalendri omaniku tuvastamiseks ning näidatakse sinu loodud sündmustes ja ülesannetes.

en: Do Not Send
et: Ära saada

en: &Move to Calendar
et: Lii&guta kalendrisse

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
et: <qt><p>Vaba/hõivatud info avaldamiseks ei ole määratud ühtegi URL-i. Palun tee seda KOrganizeri seadistustedialoogis "Vaba/hõivatud" kaardil.</p><p>Küsi oma süsteemiadministraatori käest täpne URL ja konto üksikasjad.</p></qt>

en: No Free/Busy Upload URL
et: Vaba/hõivatud info avaldamise URL puudub

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
et: <qt><p>Tarkvara ei tulnud vaba/hõivatud nimekirja üleslaadimisega URL-ile '%1' toime. Võib-olla on tegemist õiguste puudumisega või siis määrasid vigase URL-i. Süsteem teatas igatahes: <em>%2</em>.</p><p>Palun kontrolli URL-i või võta ühendust süsteemiadministraatoriga.</p></qt>

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
et: Muutsid kutset "%1".
    Kas soovid saada osalejatele uuendatud sõnumi?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
et: Eemaldasid kutse "%1".
    Kas soovid saada osalejatele kirja, et sündmus on tühistatud?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
et: Eemaldasid kutse "%1".
    Kas soovid saada osalejatele kirja, et ülesanne on tühistatud?

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
et: Sündmus "%1" hõlmab ka teisi inimesi.
    Kas osalejatele tuleks saata kutsekiri?

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
et: Ülesanne "%1" hõlmab ka teisi inimesi.
    Kas osalejatele tuleks saata kutsekiri?

en: Group Scheduling Email
et: Grupitöö ajaplaneerija e-post

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
et: Sa oled vastu võtnud selle sündmuse kutse. Kas soovid saata värskendatud vastuse korraldajale ja lükata kutse tagasi?

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
et: <placeholder>Kokkuvõte puudub</placeholder>

en: Counter proposal: %1
et: Vastuettepanek: %1

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
et: Pakutud uus kohtumisaeg: %1 - %2

en: Display key details
et: Võtme üksikasjade kuvamine

en: Publish the key
et: Võtme avaldamine

en: No valid key data in file.
et: Failis ei leidu kehtivaid võtmeandmeid.

en: Import the key
et: Võtme import

en: An error occurred while importing the key.
et: Võtme importimisel tekkis tõrge.

en: The key has been successfully imported.
et: Võti imporditi edukalt.

en: Register your OpenPGP key with your email provider.
et: Registreeri oma OpenPGP võti e-posti teenusepakkuja juures.

en: When you register your key with your email provider other people will then be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify authenticity of emails you send them.
et: Kui registreerid oma võtme e-posti teenusepakkuja juures, saavad teised selle võtme hankida ning saata sulle krüptitud kirju ja kontrollida sinu saadetud kirjade ehtsust.

en: An error occurred while publishing the key. Please try again later.
et: Võtme avaldamisel tekkis tõrge. Palun proovi hiljem uuesti.

en: Register the key
et: Registreeri võti

en: The email will be automatically deleted once you confirm the registration.
et: See kiri kustutatakse automaatselt, kui oled registreerimise kinnitanud.

en: Show key details
et: Näita võtme üksikasju

en: This is an automatically generated email. The purpose of this email is to register your OpenPGP key with your email provider.
et: See on automaatselt genereeritud kiri. Selle kirja eesmärk on registreerida sinu OpenPGP võti e-posti teenusepakkuja juures.

en: Your OpenPGP key will be published on your email provider's key server. Other users will be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify authenticity of emails you send them.
et: Sinu OpenPGP võti avaldatakse sinu e-posti teenusepakkuja võtmeserveris. Teised kasutajad saavad siis selle võtme hankida ning saata sulle krüptitud kirju ja kontrollida sinu saadetud kirjade ehtsust.

en: OpenPGP Key
et: OpenPGP võti

en: This is an OpenPGP key, which can be used to sign or encrypt emails.
et: See on OpenPGP võti, mida saab kasutada e-kirja allkirjastamiseks või krüptimiseks.

en: Loading key details...
et: Võtme üksikasjade laadimine ...

en: This key is unknown, it could not be found in your local keyring. You may want to import this key.
et: See võti on tundmatu, seda ei ole sinu kohalikus võtmerõngas. Võib-olla tuleks võti kõigepealt importida.

en: Error while loading key: %1
et: Tõrge võtme laadimisel: %1

en: Hide key details
et: Peida võtme üksikasjad

en: Open in Kleopatra
et: Ava Kleopatras

en: Show key details ...
et: Näita võtme üksikasju ...

en: Import key
et: Impordi võti

[ctx: TNEF attachment has no content]
en: empty
et: tühi

en: Unsupported barcode format.
et: Toetamata ribakoodi vorming.

en: Show calendar at the time of this reservation.
et: Reserveeringu ajal kalendris näitamine.

en: Add reservation to your calendar.
et: Reserveeringu lisamine kalendrisse.

en: Import reservation into KDE Itinerary.
et: Reserveeringu importimine KDE itineraari.

en: Send this reservation to a device using KDE Connect.
et: Reserveeringu saatmine seadmesse KDE Connecti vahendusel.

en: Boarding Pass
et: Pardakaart

en: Check-In
et: Registreerimine

en: Reservation canceled.
et: Reserveering tühistati.

en: Seat: %1
et: Koht: %1

en: Canceled:
et: Tühistatud:

en: Gate: %1
et: Värav: %1

en: Boarding: %1
et: Pardaleminek: %1

en: Number Of People: %1
et: Inimeste arv: %1

en: Reservation Number: %1
et: Reserveeringu number: %1

en: Under Name: %1
et: Nimega: %1

en: Show Calendar
et: Näita kalendrit

en: Add to Calendar
et: Lisa kalendrisse

en: Add to KDE Itinerary
et: Lisa KDE itineraari

en: Send to Device...
et: Saada seadmesse ...

en: Show location on map
et: Näita asukohta kaardil

en: Search address on map
et: Otsi aadressi kaardil

en: Class: %1
et: Klass: %1

en: Coach: %1
et: Vagun: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Attendees
et: Osalejate valimine

en: Click to add a new attendee
et: Klõpsa uue osaleja lisamiseks

[ctx: @title:window]
en: Select delegate
et: Esindaja valimine

en: Delegate:
et: Esindaja:

en: Keep me informed about status changes of this incidence.
et: Teavitamine sündmuste olekumuutustest

en: No attachment named "%1" found in the invitation.
et: Kutses ei leitud manust nimega "%1".

en: The invitation attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with this attachment stored inline instead of a link.
et: Kutse manus "%1" on veebilink, mida ei saa sellest arvutist avada. Palu sündmuse korraldajal saata kutse uuesti, nii et manus oleks lingi asemel otse kirjaga kaasas.

en: <qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours,<br/> if any, or select one of your identities to use in the reply:</qt>
et: <qt>Ükski sinu identiteet ei sobi selle kirja saajaga,<br/>palun vali, milline neist aadressidest on sinu oma,<br/> või vali identiteet, mida soovid vastamisel kasutada:</qt>

en: <qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>
et: <qt>Mitu sinu identiteeti sobivad selle kirja saajaga,<br/>palun vali, milline neist aadressidest on sinu oma:</qt>

en: Select Address
et: Aadressi valimine

en: Answer:
et: Vastus:

[ctx: Not able to attend.]
en: Declined: %1
et: Tagasi lükatud: %1

en: Invitation answer attached.
et: Kutse vastus manuses.

en: Incidence with no summary
et: Sündmus ilma kokkuvõtteta

en: Answer: %1
et: Vastus: %1

en: Delegated: %1
et: Delegeeritud: %1

en: Forwarded: %1
et: Edastatud: %1

en: Declined Counter Proposal: %1
et: Tagasilükatud vastuettepanek: %1

en: "%1" occurred already.
et: "%1" on juba toimunud.

en: "%1" is currently in-progress.
et: "%1" parajasti toimub.

en: "%1", happening all day today, is currently in-progress.
et: "%1", mis hõlmab kogu tänase, parajasti toimub.

en: "%1" is past due.
et: "%1" tähtaeg on möödas.

en: "%1" has already started.
et: "%1" on juba alanud.

en: "%1", happening all-day today, is currently in-progress.
et: "%1", mis hõlmab kogu tänase, parajasti toimub.

en: "%1", happening all day, has already started.
et: "%1", mis hõlmab kogu päeva, on juba alanud.

en: Do you still want to accept the task?
et: Kas ikkagi võtta ülesanne vastu?

en: Do you still want to accept the invitation?
et: Kas ikka võtta kutse vastu?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?
et: Kas ikkagi saata kõhklev nõusolek sellele kutsele?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the task?
et: Kas ikkagi saata kõhklev nõusolek sellele ülesandele?

en: Do you still want to accept the counter proposal?
et: Kas ikkagi võtta vastuettepanek vastu?

en: Do you still want to send a counter proposal?
et: Kas ikkagi saata vastuettepanek?

en: Do you still want to send a decline response?
et: Kas ikkagi saata äraütlev vastus?

en: Do you still want to decline the counter proposal?
et: Kas ikkagi lükata vastuettepanek tagasi?

en: Do you still want to record this response in your calendar?
et: Kas ikkagi sisestada see vastus oma kalendrisse?

en: Do you still want to delegate this task?
et: Kas ikkagi delegeerida see ülesanne?

en: Do you still want to delegate this invitation?
et: Kas ikkagi delegeerida see kutse?

en: Do you still want to forward this task?
et: Kas ikkagi edastada see ülesanne?

en: Do you still want to forward this invitation?
et: Kas ikkagi edastada see kutse?

en: Do you still want to cancel this task?
et: Kas ikkagi tühistada see ülesanne?

en: Do you still want to cancel this invitation?
et: Kas ikkagi tühistada see kutse?

en: Do you still want to check your calendar?
et: Kas ikkagi kontrollida kalendrit?

en: Do you still want to record this task in your calendar?
et: Kas ikkagi sisestada see ülesanne oma kalendrisse?

en: Do you still want to record this invitation in your calendar?
et: Kas ikkagi sisestada see kutse oma kalendrisse?

en: Do you really want to cancel this task?
et: Kas tõesti tühistada see ülesanne?

en: Do you really want to cancel this invitation?
et: Kas tõesti tühistada see kutse?

[ctx: @title:window]
en: Reaction to Invitation
et: Vastus kutsele

en: You forgot to add proposal. Please add it. Thanks
et: Unustasid ettepaneku lisamast. Palun lisa see. Aitäh

en: Delegation to organizer is not possible.
et: Delegeerimine korraldajale ei ole võimalik.

en: Save Invitation Attachment
et: Salvesta kutse manus

[ctx: @title:window]
en: Decline Counter Proposal
et: Vastuettepaneku tagasilükkamine

en: You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving a response will not be possible.
    Please create at least 1 writable events calendar and re-sync.
et: Sul ei ole kutsetele kirjutamisõigusega kalendrikatalooge, mistõttu vastuse salvestamine ei ole võimalik.
     Palun loo vähemalt üks kirjutamisõigusega sündmuste kalender ja sünkrooni uuesti.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
et: Sellesse kirja salvestatud kalendrikutse on kuidagi vigane. Jätkamine ei ole võimalik.

[ctx: @info]
en: The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send them an email message if you desire.
    
    Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?
    Press the [Cancel] button to cancel the recording operation.
et: Korraldaja ei oota sellele kutsele vastust, kuid sa võib soovi korral talle siiski kirja saata.
    
    Kas soovid saata korraldajale selle kutse kohta kirja?
    Salvestamisest loobumiseks klõpsa nupule Loobu.

[ctx: @title:window]
en: Send Email to Organizer
et: Kirja saatmine korraldajale

en: Send EMail
et: Saada kiri

en: Open Attachment
et: Ava manus

en: Save Attachment As...
et: Salvesta manus kui...

en: Accept invitation conditionally
et: Võta kutse vastu tingimustega

en: Accept counter proposal
et: Võta vastuettepanek vastu

en: Create a counter proposal...
et: Loo vastuettepanek...

en: Throw mail away
et: Viska kiri minema

en: Decline invitation
et: Lükka kutse tagasi

en: Decline counter proposal
et: Lükka vastuettepanek tagasi

en: Check my calendar...
et: Kontrolli kalendrit...

en: Record response into my calendar
et: Sisesta vastus oma kalendrisse

en: Record invitation into my calendar
et: Salvesta kutse minu kalendrisse

en: Move this invitation to my trash folder
et: Viska kutse prügikasti

en: Delegate invitation
et: Delegeeri kutse

en: Forward invitation
et: Edasta kutse

en: Open attachment "%1"
et: Ava manus "%1"

en: Summary unspecified
et: Kokkuvõte määramata

en: Location unspecified
et: Asukoht määramata

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
et: Mis:

en: Where:
et: Kus:

en: Attached business card | Attached business cards
et[0]: Kaasatud visiitkaart
et[1]: Kaasatud visiitkaardid

en: [Add this contact to the address book]
et: [Lisa see kontakt aadressiraamatusse]

en: [Update this contact in the address book]
et: [Uuenda seda kontakti aadressiraamatus]

en: [This contact is already in addressbook]
et: [See kontakt on juba aadressiraamatus]

en: View Business Card
et: Vaata visiitkaarti

en: Save Business Card As...
et: Salvesta visiitkaart kui...

en: Add this contact to the address book.
et: Lisa see kontakt aadressiraamatusse.

en: Update this contact to the address book.
et: Uuenda seda kontakti aadressiraamatus.

en: Add "%1" to the address book.
et: Lisa "%1" aadressiraamatusse.

en: Update "%1" to the address book.
et: Uuenda kontakti "%1" aadressiraamatus.

en: Save Business Card
et: Visiitkaardi salvestamine

en: The vCard's primary email address is not in addressbook.
et: VCardi esmane e-posti aadress puudub aadressiraamatust.

en: There are two or more contacts with same email stored in addressbook.
et: Aadressiraamatus on juba vähemalt kaks sama e-posti aadressiga kontakti.

en: The vCard was updated in your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
et: vCardi uuendati sinu aadressiraamatus. Täiendava teabe lisamiseks kirjele ava see aadressiraamatus.

en: Email not specified
et: E-posti aadressi pole määratud

[ctx: View->headers->]
en: &Brief Headers
et: &Lühipäised

en: Show brief list of message headers
et: Näita kirjapäiseid lühikestena

[ctx: View->headers->]
en: &Enterprise Headers
et: &Firmapäised

en: Show the list of headers in Enterprise style
et: Näita päiste nimekirja firmavormingus

en: (resent from %1)
et: (ümber suunatud aadressilt %1)

en: (receiver was %1)
et: (saaja oli %1)

en: MDN To:
et: Vastuvõtmise kinnituse saaja:

en: Spam Status:
et: Rämpsposti staatus:

[ctx: View->headers->]
en: &Fancy Headers
et: &Uhked päised

en: Show the list of headers in a fancy format
et: Näita päiste nimekirja uhkes vormingus

[ctx: View->headers->]
en: &Long Headers
et: P&ikad päised

en: Show long list of message headers
et: Näita kirjapäiseid pikal kujul

en: Current URL is not a shortened URL.
et: Aktiivne URL ei ole lühi-URL

en: Expand URL
et: Laienda URL

en: Translate...
et: Tõlgi...

note: #-#-#-#-#  1110 (kgo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventStaticLabel)
en: Event:
et: Sündmus:

en: Calendar where the new event will be stored.
et: Kalender, kuhu uus sündmus salvestatakse.

en: Calendar where the new event will be stored
et: Kalender, kuhu uus sündmus salvestatakse

en: Select start time for event.
et: Sündmuse algamise aeg.

en: Select end time for event.
et: Sündmuse lõppemise aeg.

en: Create new event and close this widget.
et: Uue sündmuse loomine ja vidina sulgemine.

en: Open &Editor...
et: Ava &redaktor...

en: Open event editor, where more details can be changed.
et: Sündmuse redaktori avamine, kus saab muuta rohkem üksikasju.

en: Close the widget for creating new events.
et: Uute sündmuste loomise vidina sulgemine.

en: Create Event...
et: Loo sündmus...

en: Allows you to create a calendar Event
et: Võimaldab luua kalendri sündmuse

en: Create new note and close this widget.
et: Uue märkuse loomine ja vidina sulgemine.

en: Close the widget for creating new notes.
et: Uute märkuste loomise vidina sulgemine.

[ctx: edit a note on this message]
en: Edit Note
et: Muuda märkust

[ctx: create a new note out of this message]
en: Create Note
et: Loo märkus

en: Allows you to create a note from this message
et: Võimaldab luua kirja põhjal märkuse

en: This option starts an editor to create a note. Then you can edit the note to your liking before saving it.
et: Selle valimine käivitab redaktori märkuse loomiseks. Seejärel saab märkust vastavalt vajadusele muuta ning siis salvestada.

en: Todo:
et: Ülesanne:

en: Todo list where the new task will be stored.
et: Ülesannete nimekiri, kuhu uus ülesanne salvestatakse.

en: Todo list where the new task will be stored
et: Ülesannete nimekiri, kuhu uus ülesanne salvestatakse

en: Create new todo and close this widget.
et: Uue ülesande loomine ja vidina sulgemine.

en: Open todo editor, where more details can be changed.
et: Ülesande redaktori avamine, kus saab muuta rohkem üksikasju.

en: Close the widget for creating new todos.
et: Uute ülesannete loomise vidina sulgemine.

en: Check I received a reply about "%1"
et: Kontroll, kas vastus "%1" kohta on saadud

en: Reply to "%1"
et: Vastus ülesandele "%1"

[ctx: %1 is summary of the todo, %2 is name of the folder in which it is stored]
en: New todo '%1' was added to task list '%2'
et: Uus ülesanne "%1" lisati ülesannete nimekirja "%2"

en: Create Todo
et: Loo ülesanne

en: Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message
et: Võimaldab luua kirja põhjal kalendri ülesande või meeldetuletuse

en: This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your liking before saving it to your calendar.
et: Selle valimine käivitab KOrganizeri ülesannete redaktori, kus algväärtused on võetud valitud kirjast. Seejärel saab ülesannet vastavalt vajadusele muuta ning siis kalendrisse salvestada.

[ctx: @title:window]
en: Configure "External Script" Plugin
et: Välise skripti plugina seadistamine

en: External Script:
et: Väline skript:

en: Add Script...
et: Lisa skript ...

en: Modify Script...
et: Muuda skripti ...

en: Do you want to remove this script "%1"?
et: Kas eemaldada skript "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Add or Modify External Script
et: Välise skripti lisamine või muutmine

en: Command Line:
et: Käsurida:

en: '%1' not found
et: "%1" ei leitud

en: Executable not found.
et: Täitmisfaili ei leitud.

en: Impossible to start executable
et: Täitmisfaili pole võimalik käivitada

en: Select Calendars
et: Kalendrite valimine

en: Click on button for selecting contacts...
et: Kontaktide valimiseks klõpsa nupule ...

en: Select Emails
et: Kirjade valimine

[ctx: @title:window]
en: Select Emails
et: Kirjade valimine

en: Error during creating folder: %1
et: Tõrge kausta loomisel: %1

[ctx: @title:window]
en: Select IMAP folder
et: IMAP kausta valimine

en: Unable to load folder list
et: Kaustaloendi laadimine nurjus

en: Loading in progress...
et: Laadimine käib ...

en: Refresh IMAP Folder List
et: Värskenda IMAP kaustaloendit

en: Folder Name:
et: Kausta nimi:

en: Slashes are not allowed in folder names.
et: Kaustanimes ei ole kaldkriipsud lubatud.

en: Empty folder name is not supported.
et: Kaustanime andmata jätmine ei ole toetatud.

en: Error during loading folders: %1
et: Tõrge kaustade laadimisel: %1

en: Load Folders
et: Kaustade laadimine

en: Select IMAP folder
et: IMAP kausta valimine

en: Click on button for selecting folder...
et: Kausta valimiseks klõpsa nupule ...

en: Create Regular Expression
et: Regulaaravaldise loomine

en: Open Blockable Items...
et: Ava blokitavad elemendid...

en: Block Image
et: Bloki pilt

en: Cannot load subscription!
et: Tellimuse laadimine nurjus!

note: #-#-#-#-#  767  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AdBlockEnabled), group (General)
en: Enabled ad block
et: AdBlocki lubamine

note: #-#-#-#-#  767  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HideAdsEnabled), group (General)
en: Hide advertisement enabled
et: Reklaami peitmise lubamine

note: #-#-#-#-#  767  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AdBlockUpdateInterval), group (General)
en: Update interval list of adblock
et: AdBlocki loendi uuendamise intervall

[ctx: @title:window]
en: Add subscription
et: Tellimuse lisamine

en: Show List
et: Näita loendit

[ctx: @title:window]
en: Blockable Items
et: Blokitavad elemendid

en: No blockable element found.
et: Ühtegi blokitavat elementi ei leitud.

en: Copy filter
et: Kopeeri filter

en: Block item...
et: Bloki element...

en: XML Request
et: XML-päring

en: Popup window
et: Hüpikaken

[ctx: @title:window]
en: Create Filter
et: Filtri loomine

en: No subscription added
et: Tellimus ei lisatud

[ctx: @title:window]
en: Configure AdBlock Plugin
et: AdBlocki plugina seadistamine

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
et: <qt>Filtriavaldis (nt. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">rohkem teavet</a>):

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.<br><a href='%1'>%2</a></qt>
et: <qt><p>Siin saab sisestava filtreerimisel kasutatava avaldise. Filtreid võib määrata:<ul><li>shelli laadis metamärkidega, nt. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, kasutada saab metamärke <tt>*?[]</tt></li><li>täieliku regulaaravaldisena, ümbritsedes stringi märkidega '<tt>/</tt>', nt. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Kõigile filtritele võib ette lisada '<tt>@@</tt>', mis asetab iga sobiva URL-i lubatute loendisse, mida arvestatakse enne kõik musta nimekirja blokeerivaid filtreid.<br><a href='%1'>%2</a></qt>

en: Do you want to delete list "%1"?
et: Kas kustutada loend "%1"?

en: Delete current list
et: Aktiivse loendi kustutamine

en: Export Filters
et: Filtrite eksport

[ctx: @title:window]
en: Show adblock list
et: AdBlocki loendi näitamine

en: An error occurred while downloading the list: "%1"
et: Loendi allalaadimisel tekkis tõrge: "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blockingFilter)
en: &Blocking filter
et: &Blokifilter

note: #-#-#-#-#  767  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exceptionFilter)
en: Exception Filter
et: Erandifilter

note: #-#-#-#-#  767  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Accept pattern only
et: Mustri tunnistamine ainult

note: #-#-#-#-#  767  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, atTheBeginning)
en: At the beginning of the address
et: Aadressi alguses

note: #-#-#-#-#  767  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, atTheEnd)
en: At the end of address
et: Aadressi lõpus

note: #-#-#-#-#  767  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, firstPartOnly)
en: First-part only
et: Ainult esimene osa

note: #-#-#-#-#  767  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictToDomain)
en: Restrict to domain
et: Piiratud domeeniga

note: #-#-#-#-#  767  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Collapse blocked:
et: Blokitute kokkukerimine:

note: #-#-#-#-#  767  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock) #-#-#-#-#  2334 (rekonq)  #-#-#-#-#
en: &Enable Ad Block
et: Ad&Blocki lubamine

note: #-#-#-#-#  767  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  2334 (rekonq)  #-#-#-#-#
en: Automatic Filters
et: Automaatfiltrid

note: #-#-#-#-#  767  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFilters)
en: Add Filters subscriptions...
et: Lisa filtritellimusi...

note: #-#-#-#-#  767  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubscription)
en: Remove subscription
et: Eemalda tellimus

note: #-#-#-#-#  767  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2334 (rekonq)  #-#-#-#-#
en: Update enabled automatic filters every:
et: Lubatud automaatfiltrite uuendamise intervall:

note: #-#-#-#-#  767  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showList)
en: Show List...
et: Näita loendit...

note: #-#-#-#-#  767  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  2334 (rekonq)  #-#-#-#-#
en: Manual Filters
et: Käsitsi filtrid

note: #-#-#-#-#  767  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton) #-#-#-#-#  2334 (rekonq)  #-#-#-#-#
en: Add filter expression
et: Filtriavaldise lisamine

note: #-#-#-#-#  767  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters...
et: Impordi filtrid...

note: #-#-#-#-#  767  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportFilters)
en: Export filters...
et: Ekspordi filtrid...

note: #-#-#-#-#  767  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton) #-#-#-#-#  2334 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
et: Filtriavaldise eemaldamine

note: #-#-#-#-#  767  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Filter
et: Eemalda filter

en: &Check Grammar (Grammalecte)
et: &Grammatikakontroll (Grammalecte)

en: Grammalecte Plugin
et: Grammalecte plugin

[ctx: @title:window]
en: Configure Grammalecte
et: Grammalecte seadistamine

en: Grammar Settings
et: Grammatikaseadistused

en: Impossible to get options. Please verify that you have grammalected installed.
et: Valikuid ei ole võimalik hankida. Kontrolli, kas grammalected on ikka paigaldatud.

en: Error during Extracting Options
et: Tõrge valikute hankimisel

en: Press Button for Reloading Settings
et: Klõpsa nuppu seadistuste taaslaadimiseks

en: Reload Settings
et: Laadi seadistused uuesti

en: Python Path:
et: Pythoni asukoht:

en: Grammalecte Path:
et: Grammalecte asukoht:

en: Any text to check.
et: Kontrollitav tekst.

en: See on: %1
et: Vt: %1

en: Online Grammar Information
et: Grammatikateave võrgus

en: Check Again
et: Kontrolli uuesti

en: &Check Grammar (LanguageTool)
et: &Grammatikakontroll (LanguageTool)

en: You do not use local instance.
    Your text will send on a external web site (https://languagetool.org/).
    Do you want to continue?
et: Sul ei ole kohalikku eksemplari paigaldatud.
    Sinu tekst saadetakse välisele veebisaidile (https://languagetool.org/).
    Kas jätkata?

en: Check Grammar with LanguageTool
et: Grammatikakontroll LanguageTooli abil

en: LanguageTool Plugin
et: LanguageTooli plugin

en: English (Australian)
et: Inglise (Austraalia)

en: English (Canadian)
et: Inglise (Kanada)

[ctx: @title:window]
en: Configure LanguageTool
et: LanguageTooli seadistamine

en: Use Local Instance
et: Kohaliku eksemplari kasutamine

en: Instance Path:
et: Eksemplari asukoht:

en: An error was reported: %1
et: Teatati tõrkest: %1

en: Failed to check grammar.
et: Grammatika kontrollimine nurjus.

en: An error occurred attempting to load the list of available languages:
    %1
et: Saadaolevate keelte loendi laadimisel tekkis tõrge:
    %1

en: List of Languages
et: Keelte loend

en: Still verify the signature, if a domain is only testing DKIM
et: Allkirja kontroll isegi siis, kui domeen on ainult DKIM testimiseks

en: Use relaxed parsing when reading "Authentication-Result" header
et: Pealiskaudne parsimine autentimise tulemuste päise lugemisel

en: Treat RSA-SHA1 sign algorithm as:
et: RSA-SHA1 allkirjastamisalgoritmi kohtlemine:

en: Treat small Key as:
et: Väikese võtme kohtlemine:

en: Authentication Server verified:
et: Verifitseeritud autentimisserver:

[ctx: @title:window]
en: Configure Authentication Verified Server
et: Verifitseeritud autentimisserveri seadistamine

en: New Server
et: Uus server

en: Do you want to delete selected server name?
et: Kas kustutada valitud serveri nimi?

[ctx: @title:window]
en: Configure DKIM
et: DKIM seadistamine

en: Record Keys
et: Salvestusvõtmed

en: Enable DKIM Support
et: DKIM toetuse lubamine

en: Save DKIM Result
et: Salvesta DKIM tulemus

en: Save Record Key:
et: Salvestusvõtme salvestamine:

en: Save and Compare
et: Salvesta ja võrdle

en: Replace DKIM result by Authentication-Result header value
et: DKIM tulemuse asendamine autentimise tulemuste päGoogleise väärtusega

en: Check if e-mail should be signed
et: Kontroll, kas e-kiri peab olema allkirjastatud

en: Use DMARC to heuristically determine if an e-mail should be signed
et: DMARC'i kasutamine heuristiliseks tuvastamiseks, kas e-kiri peab olema allkirjastatud

en: Read Authentication-Results header
et: Autentimise tulemuste päise lugemine

en: Use default rule
et: Vaikimisi reegli kasutamine

en: Autogenerate rule
et: Reegli automaatne loomine

en: Autogenerate when Sender in SDID
et: Automaatne loomine, kui saatja on SDID-s

en: Show Rules
et: Näita reegleid

[ctx: @title:window]
en: Configure Gravatar
et: Gravatari seadistamine

en: Enable Gravatar Support
et: Gravatari toetuse lubamine

en: Must be signed
et: Peab olema allkirjastatud

en: Can be signed
et: Võib olla allkirjastatud

en: Ignore if not signed
et: Eiramine, kui on allkirjastamata

en: List-ID
et: Loendi ID

en: Rule type
et: Reegli tüüp

en: Do you want to delete this rule?
et: Kas kustutada see reegel?

en: Delete Rules
et: Kustuta reeglid

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
et: Reegli lisamine

en: Export Rules
et: Reegli eksport

en: List-Id:
et: Loendi ID:

en: Rule:
et: Reegel:

en: Local Contacts
et: Kohalikud kontaktid

en: Personal Settings
et: Isiklikud seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Incoming server:
et: S&isenevate kirjade server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Outgoing server:
et: Väl&juvate kirjade server:

note: #-#-#-#-#  773  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedMode) #-#-#-#-#  789 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
en: &Download all messages for offline use
et: Kõi&gi kirjade allalaadimine kasutamiseks võrguta olekus

en: Autoconfiguration
et: Automaatseadistus

en: Probing IMAP server...
et: IMAP serveri proovimine...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxImapEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmtpEdit)
en: Manual Edit
et: Käsitsi muutmine

en: Probing SMTP server...
et: SMTP serveri proovimine...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Kolab Version:
et: Kolabi versioon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineEditImapLabel)
en: IMAP Server Name:
et: IMAP serveri nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFreebusy)
en: Freebusy:
et: Vaba/hõivatud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineEditSmtpLabel)
en: SMTP Server Name:
et: SMTP serveri nimi:

note: #-#-#-#-#  777  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Incoming server:
et: Sisenevate kirjade server:

note: #-#-#-#-#  777  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outgoing server:
et: Väljuvate kirjade server:

en: Default Contact
et: Vaikimisi kontakt

[ctx: @info:status]
en: Configured storage location is empty
et: Seadistatud salvestusasukoht on tühi

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
et: Määratud kataloogi nimi on tühi

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder creation in folder %1
et: Ligipääsuõigused keelavad kataloogi loomise kataloogis %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder deletion in folder %1
et: Ligipääsuõigused keelavad kustutada kataloogi kataloogis %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder modification in folder %1
et: Ligipääsuõigused keelavad muuta kataloogi kataloogis %1

[ctx: @info:status]
en: Given item identifier is empty
et: Määratud elemendi identifikaator on tühi

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item creation in folder %1
et: Ligipääsuõigused keelavad elemendi loomise kataloogis %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item modification in folder %1
et: Ligipääsuõigused keelavad muuta elementi kataloogis %1

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item deletion in folder %1
et: Ligipääsuõigused keelavad kustutada elementi kataloogis %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAlarm)
en: Set &reminder
et: Meeldetuletuse mää&ramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Remind prior to event:
et: M&eeldetuletus enne sündmust:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterOnCategories)
en: &Filter by categories
et: &Filtreerimine kategooriati

en: %1's birthday
et: %1: sünnipäev

[ctx: insert names of both spouses]
en: %1's & %2's anniversary
et: %1 ja %2: aastapäev

[ctx: only one spouse in addressbook, insert the name]
en: %1's anniversary
et: %1: aastapäev

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
et: Kirjutuskaitstud

en: Personal Contacts
et: Isiklikud kontaktid

en: Directory '%1' does not exists
et: Kataloogi "%1" ei ole olemas

en: Found file of unknown format: '%1'
et: Leiti tundmatus vormingus fail: "%1"

en: Unable to open file '%1'
et: Faili "%1" avamine nurjus

en: Found invalid contact in file '%1'
et: Leiti vigane kontakt failis "%1"

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
et: Leiti vigane kontaktide grupp failis "%1": %2

en: Unable to write to file '%1': %2
et: Faili "%1" pole võimalik kirjutada: %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
et: Püüti kirjutada kirjutuskaitstud faili: "%1"

en: Received item with unknown payload %1
et: Saadi tundmatu ressursiga %1 element

en: Unable to remove file '%1'
et: Faili "%1" eemaldamine nurjus

en: Unable to create folder '%1'.
et: Kataloogi "%1" loomine nurjus.

en: Unable to rename folder '%1'.
et: Kataloogi "%1" nime muutmine nurjus.

en: Unknown folder to delete.
et: Tundmatu kataloog kustutada.

en: Unable to delete folder '%1'.
et: Kataloogi "%1" kustutamine nurjus.

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
et: Faili "%1" liigutamine asukohta "%2" nurjus, "%2" on juba olemas.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
et: Kataloogi "%1" liigutamine asukohta "%2" nurjus, "%2" on juba olemas.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
et: Kontaktide kataloogi asukoht

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
et: Üks seadistuskirje juba kasutab sama URL-i ja protokolli.
    Palun kasuta mõnda muud URL-i.

note: #-#-#-#-#  783  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1261 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
et: Uuendamise intervall:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Select this if your calendars contain a lot of events and the server cannot fulfill the requests
et: Vali, kui sinu kalender sisaldab palju sündmusi ja server ei suuda päringuid täita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Limit CalDav retrieval time range
et: CalDavi hankimise ajavahemiku piiramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Only sync events more recent than
et: Sünkroonitakse ainult sündmused, mis on uuemad kui

en: Access forbidden
et: Juurdepääs keelatud

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
et: Päringuga tekkis probleem.
    %1 (%2).

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
et: DAV-i teostus edastas vigase XQuery

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
et: Päringuga tekkis probleem. Kogu ei oldud serveris muudetud.
    %1 (%2).

en: 
    The server returned more information:
    %1
et: 
    Server tagastas rohkem teavet:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
et: Päringuga tekkis probleem. Elementi ei ole serveris loodud.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
et: Päringuga tekkis probleem. Elementi ei oldud serveris muudetud.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
et: Päringuga tekkis probleem.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
et: Päringuga tekkis probleem. Nõutavad MIME tüübid ei ole toetatud.

en: No schedule-outbox found for %1
et: %1 schedule-outboxi ei leitud

en: Invalid response from the server
et: Serveri vigane vastus

en: Unable to parse free-busy data received
et: Saadud vaba/hõivatud andmete parsimine nurjus

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
et: Vaba/hõivatud info hankimine võrgus olemata nurjus

en: Fetching collections
et: Kogude hankimine

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
et: Sooviti hankida tundmatu kogu elemendid: %1

en: Invalid collection for item %1.
et: Vigane kogu elemendi %1 puhul.

en: Unable to modify collection: %1
et: Kogu muutmine nurjus: %1

en: Unable to remove collection: %1
et: Kogu eemaldamine nurjus: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
et: Kogude hankimine nurjus: %1

en: Unable to retrieve items: %1
et: Elementide hankimine nurjus: %1

en: Unable to retrieve item: %1
et: Elemendi hankimine nurjus: %1

en: Unable to retrieve item: failed to parse item data. Maybe it was deleted already.
et: Elemendi hankimine nurjus: elemendi andmete parsimine nurjus. Võib-olla on see juba kustutatud.

en: Unable to add item: %1
et: Elemendi lisamine nurjus: %1

en: Unable to change item: %1
et: Elemendi muutmine nurjus: %1

en: Unable to remove item: %1
et: Elemendi eemaldamine nurjus: %1

en: The resource is not configured yet
et: Ressurss pole veel seadistatud

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
et: Seadistuste versioon

note: i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
et: Näidatav nimi

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
et: Uuendamise intervall:

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
et: Võrgu-URL-id

note: i18n: ectx: label, entry (limitSyncRange), group (General)
en: Limit the events retrieval to the specified time range
et: Sündmuste hankimise piiramine määratu ajavahemikuga

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartNumber), group (General)
en: Period for which to retrieve events, quantity
et: Periood, mille kohta sündmusi hankida kogusena

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartType), group (General)
en: Period for which to retrieve events, type
et: Periood, mille kohta sündmusi hankida tüübina

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
et: Tuvastatud kogude ja seadistatud URL-ide seosed stringina

note: i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (General)
en: The account id in WebAccounts framework.
et: Konto ID WebAccountsi raamistikus.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (General)
en: Account enabled services
et: Kontos lubatud teenused

en: Add Selected Items
et: Lisa valitud elemendid

en: An error occurred when executing search:
    %1
et: Otsingu teostamisel tekkis tõrge:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
en: Use global creden&tials
et: &Globaalsete kasutajatunnuste kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
et: Konkreetsete kasutajatunnuste kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search URL
et: Otsingu URL

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
et: isikut nimega

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
et: kontakti e-posti aadressiga

en: A password is required for user %1
et: Kasutajal %1 on vaja parooli

[ctx: @title:window]
en: DAV groupware configuration wizard
et: DAV grupitöö seadistamise nõustaja

en: Login Credentials
et: Kasutajatunnused

en: Enter your credentials to login to the groupware server
et: Grupitöö serverisse sisselogimiseks vajalikud kasutajatunnused

en: Predefined provider found
et: Leiti eelmääratud pakkuja

en: Select if you want to use the auto-detected provider
et: Vali, kui soovid kasutada automaatselt tuvastatud pakkujat

en: No, choose another server
et: Ei, vali teine server

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
et: Sisselogimisel kasutatud e-posti aadressi põhjal võib
    nõustaja seadistada automaatselt konto %1 teenusteks. 
    Kas teha seda?

en: Yes, use %1 as provider
et: Jah, kasuta %1 pakkujana

en: Groupware Server
et: Grupitöö server

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
et: Vali grupitöö server, mille jaoks ressurssi seadistada

en: Use one of those servers:
et: Ühe järgnevatest serveritest kasutamine:

en: Configure the resource manually
et: Ressursi seadistamine käsitsi

en: Enter the connection information for the groupware server
et: Grupitöö serveri ühenduse teave

en: Installation path
et: Paigaldamise asukoht

en: Use secure connection
et: Turvalise ühenduse kasutamine

en: Final URL (CalDav)
et: Lõplik URL (CalDav)

en: Final URL (CardDav)
et: Lõplik URL (CardDav)

en: Final URL (GroupDav)
et: Lõplik URL (GroupDav)

en: Test Connection
et: Ühenduse testimine

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
et: Nüüd saab testida, kas määratud seadistusega on võimalik grupitöö serverisse pääseda

en: Connected successfully
et: Ühendumine oli edukas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, remoteProtocol)
en: Remote calendar access protocol
et: Võrgukalendri kasutamise protokoll

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Remote calendar access
et: Võrgukalendri kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remote URL:
et: Võrgu-URL:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Discovered collections
et: Leitud kogud

note: #-#-#-#-#  783  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton) #-#-#-#-#  1254 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchB)
en: Fetch
et: Tõmba

en: Incorrect email address
et: Vigane e-posti aadress

en: Exchange protocol information not found
et: Exchange'i protokolli teavet ei leitud

[ctx: @info]
en: Microsoft Exchange credentials for the account <b>%1</b> are no longer valid. You need to authenticate in order to continue using it.
et: Microsoft Exchange'i konto <b>%1</b> kasutajatunnused enam ei kehti. Kasutamise jätkamiseks tuleb autentida.

[ctx: @info]
en: Failed to obtain credentials for Microsoft Exchange account <b>%1</b>. Please update it in the account settings page.
et: Microsoft Exchange'i konto <b>%1</b> kasutajatunnuste hankimine nurjus. Palun uuenda seda konto seadistusteleheküljel.

[ctx: @info]
en: The username/password for the Microsoft Exchange EWS account <b>%1</b> is not valid. Please update it in the account settings page.
et: Microsoft Exchange'i konto <b>%1</b> kasutajanimi/parool ei kehti. Palun uuenda seda konto seadistusteleheküljel.

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Configuration
et: Microsoft Exchange'i seadistused

[ctx: User Agent]
en: Custom
et: Kohandatud

[ctx: @info]
en: Akonadi Resource for Microsoft Exchange Web Services (EWS)
et: Akonadi Microsoft Exchange'i veebiteenuste (EWS) ressurss

[ctx: @info]
en: Version %1
et: Versioon %1

[ctx: @info]
en: Distributed under the GNU Library General Public License version 2.0 or later.
et: Levitatakse vastavalt GNU teegi Üldise Avaliku Litsentsi (GPL) versioonile 2.0 või uuem.

[ctx: Exchange server autodiscovery]
en: Autodiscovery failed
et: Automaatne tuvastamine nurjus

[ctx: Exchange server connection]
en: Connection failed
et: Ühendus nurjus

[ctx: Exchange server status]
en: Failed
et: Nurjumine

[ctx: Exchange server version]
en: Unknown
et: Teadmata

en: Autodiscovery failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
et: Automaatne tuvastamine nurjus. Seda võivad põhjustada valed parameetrid. Kas siiski seadistused salvestada?

en: Exchange server autodiscovery
et: Exchange'i serveri automaatne tuvastamine

en: Connecting to Exchange failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
et: Ühendus Exchange'iga nurjus. Seda võivad põhjustada valed parameetrid. Kas siiski seadistused salvestada?

en: Exchange server connection
et: Exchange'i serveri ühendus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SetupServerView)
en: EWS Configuration
et: EWS seadistused

[ctx: General settings tab]
note: #-#-#-#-#  784 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
et: Üldine

note: #-#-#-#-#  784 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) #-#-#-#-#  789 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Account Name:
et: Konto nimi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, accountName)
en: This is the account name that will appear in all Akonadi applications
et: Konto nimi, nagu seda esitatakse kõigis Akonadi rakendustes

[ctx: Exchange account e-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: Email:
et: E-post:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Email)
en: The e-mail address of this account
et: Konto e-posti aadress

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, authUsernameRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Enables traditional username/password authentication against the Exchange server. This includes methods like Basic, NTLM or Kerberos.</p><p>This authentication method is considered to be somewhat legacy and is mostly used for smaller on-premise Exchange installations and hosted Office 365 instances, where the administrator has chosen to enable it.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Võimaldab traditsioonilist kasutajanime ja parooliga autentimist Exchange'i serveris. Meetoditeks on Lihtne, NTLM või Kerberos.</p><p>Seda autentimisviisi on hakatud tasapisi pidama vananenuks ja enamasti tarvitatakse seda veel väiksemate Exchange'i paigalduste ja Office 365 majutamise korral, kui administraator nii on otsustanud.</p></body></html>

[ctx: authentication type]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authUsernameRadioButton)
en: &Username/Password
et: Kas&utajanimi/parool

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Domain)
en: The Active Directory domain the user belongs to.
et: Active Directory domeen, millesse kasutaja kuulub.

[ctx: Exchange account username/login]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: Username:
et: Kasutajanimi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: <html><head/><body><p>The password used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Parool Exchange'i serverisse sisselogimiseks.</p><p><span style=" font-weight:600;">Märkus:</span> Kerberose autentimise korral võib selle andmata jätta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username)
en: <html><head/><body><p>The username used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Kasutajanimi Exchange'i serverisse sisselogimiseks.</p><p><span style=" font-weight:600;">Märkus:</span> Kerberose autentimise korral võib selle andmata jätta.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kerberosNoteLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Username and password are not needed (can be empty) when Kerberos is properly configured on your system.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Märkus:</span> Kasutajanime ja parooli ei ole vaja (võib andmata jätta), kui Kerberos on vastavalt seadistatud.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, authOAuth2RadioButton)
en: <html><head/><body><p>Enables more modern and stronger authentication based on OAuth2.</p><p>This type of authentication will open an organization-supplied webpage, where the user will be able to enter authentication information, which may also include multifactor authentication in form of one-time-passwords generated by tokens.</p><p>This method is mostly used for hosted Office 365 instances.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Võimaldab tänapäevasemat ja tugevamat autentimist OAuth2 põhjal.</p><p>Seda laadi autentimise korral avatakse organisatsiooni pakutav veebileht, kus kasutaja saab sisestada autentimise andmed, mis võib tähendada ka mitmikautentimist pääsmike genereeritud ühekordsete paroolide alusel.</p><p>Seda meetodit kasutatakse peamiselt Office 365 majutamise korral.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ewsSettingsGroupBox)
en: EWS Settings
et: EWS seadistused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl)
en: The Microsoft Exchange server URL used to send EWS requests.
et: Microsoft Exchange'i serveri URL EWS päringute saatmiseks.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery)
en: <html><head/><body><p>Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>See püüab leida Microsoft Exchange'i serveri aadressi, mis seonduks määratud e-posti aadressiga.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery) i18n: ectx: label, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Server Autodiscovery
et: Serveri automaatne tuvastamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodiscoverButton)
en: Perform
et: Soorita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tryConnectButton)
en: Try connect
et: Püüa ühenduda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, pkeyAuthGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Private Key (PKey) Authentication is used as an additional authentication step to OAuth2-based authentication. It uses an X.509 certificate and private key that identifies a trusted device, which was joined to the Azure Directory using a Workplace Join.</p><p>Some administrators may mandate use of PKey authentication when connecting to Office 365 from outside of corporate network. In other cases, when multi-factor authentication is set-up, using the PKey authentication can satisfy requirements for strong authentication, in which case entering the MFA code is not required.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Privaatvõtmega (PKey) autentimist tarvitatakse OAuth2-põhise autentimise lisasammuna. Sel juhul kasutatakse X.509 sertifikaati ja privaatvõtit, mis identifitseerib usaldusväärse seadme, mis ühendati Workplace Joini abil Azure Directoryga.</p><p>Mõned administraatorid võivad nõuda PKey autentimist, kui Office 365-ga ühendutakse väljaspoolt ettevõtte võrku. Kui aga paika on pandud mitmikautentimine, siis võib PKey autentimine rahuldada tugeva autentimise nõudeid, mille puhul mitmikautentimise koodi sisestamist ei nõutagi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pkeyAuthGroupBox)
en: Private Key (PKey) Authentication (Office 365)
et: Privaatvõtmega (PKey) autentimine (Office 365)

note: #-#-#-#-#  784 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthKeyLabel) #-#-#-#-#  2133  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel) #-#-#-#-#  2148  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (te
en: Private key:
et: Privaatvõti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthPasswordLabel)
en: Key password:
et: Võtme parool:

[ctx: Advanced settings tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
et: Muu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, pollRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Periodically asks for new item change events.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Perioodiline uute elementide lisamise sündmuste uurimine.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pollRadioButton)
en: Po&ll for new messages
et: &Uute sõnumite uurimine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, streamingRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Streaming notifications behave similarly to push mode - a connection is kept alive and notifications about item changes are delivered instantly.</p><p><br/></p><p>This option requires Exchange server version 2010 SP1 or later.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Tõukemärguannete lubamisel hoitakse ühendus elus ja märguanded elementide muutuse kohta edastatakse otsekohe.</p><p><br/></p><p>See valik eeldab vähemalt Exchange'i serveri versiooni 2010 SP1 kasutamist.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, streamingRadioButton)
en: &Use streaming notifications
et: &Tõukemärguannete kasutamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: <html><head/><body><p>By default KDE uses the less secure NTLMv1 authentication. Enabling this will cause the more secure NTLMv2 protocol to be used.</p><p>Some newer Microsoft Exchange servers are configured to only allow NTLMv2 authentication. In such case this option must be enabled in order to connect successfully.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>KDE kasutab vaikimisi vähem turvalist NTLMv1 autentimist. Märkimisel hakatakse tarvitama turvalisemat NTLMv2 protokolli.</p><p>Mõned uuemad Microsoft Exchange'i serverid on seadistatud lubama üksnes NTLMv2 autentimist. Sel juhul tuleb siin samuti see võimalus valida, et edukalt ühenduda.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: Enable NTLMv2
et: NTLMv2 lubamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, userAgentGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Some organizations restrict access to mail only to approved clients, such as Microsoft Outlook. On the server-side this is implemented by analyzing the User-Agent string and only allowing a list of approved clients.</p><p>This setting allows to emulate some well known clients as well as providing a custom User-Agent string.</p><p>Please be advised that bypasing company policies may result in personal consequences.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Mõned organisatsioonid piiravad ligipääsu kirjadele ainult heakskiidetud klientidega, näiteks Microsoft Outlookiga. Serveris analüüsitakse selleks edastatud identifikaatorit ja ühendust võimaldatakse ainult lubatud klientidele.</p><p>Selle märkimine lubab matkida mõningaid tuntud kliente ja edastada kohandatud identifikaatori.</p><p>Palun arvesta siiski, et ettevõtte kehtestatud reeglitest möödahiilimine võib kaasa tuua tagajärgi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userAgentGroupBox)
en: Use custo&m User Agent
et: Ko&handatud identifikaatori kasutamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearSyncStateGroupBox)
en: Clear Synchronization State
et: Sünkroniseeritud oleku puhastamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clearSyncStateLabel)
en: Resets synchronization state between Exchange and Akonadi. Use in case some items or folders are not showing up despite existing in Exchange.
et: Exchange'i ja Akonadi sünkroniseerimise oleku lähtestamine. Tasub kasutada, kui Exchange'is leidub elemente või kaustu, mida Akonadi ei kuva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFolderTreeSyncStateButton)
en: Clear Folder Tree State
et: Puhasta kaustapuu olek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFolderItemSyncStateButton)
en: Clear Folder Item State
et: Puhasta kausta elementide olek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverStatusGroupBox)
en: Server Status
et: Serveri olek

[ctx: Unknown server status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverStatusText)
en: Unknown
et: Teadmata

[ctx: Unknown server version]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverVersionText)
en: Unknown
et: Teadmata

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list
et: %1 elementide loendi hankimine

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list (%2 items)
et: %1 elementide loendi hankimine (%2 elementi)

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 items
et: %1 elemendi hankimine

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Mail Transport Configuration
et: Microsoft Exchange'i kirjade edastamisviisi seadistused

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SetupServerView)
en: EWS Mail Transport Configuration
et: EWS kirjade edastamisviisi seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recourceLabel)
en: Parent Exchange account:
et: Exchange'i ülemkonto:

en: Unable to connect to master EWS resource
et: EWS eellasressursiga ühendumine nurjus

note: i18n: ectx: label, entry (EwsResource), group (General)
en: Ews Resource
et: EWS ressurss

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EwsResource), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (EwsResource), group (General)
en: The name of the parent EWS Resource to use when sending mail
et: EWS eellasressursi nimi, mida kasutada kirja saatmisel

[ctx: @title:window]
en: Exchange server autodiscovery
et: Exchange'i serveri automaatne tuvastamine

en: Performing Microsoft Exchange server autodiscovery...
et: Microsoft Exchange'i serveri automaatne tuvastamine ...

[ctx: @title:window]
en: Connecting to Exchange
et: Ühendumine Exchange'iga

en: Connecting to Microsoft Exchange server...
et: Ühendumine Microsoft Exchange'i serveriga ...

[ctx: @info:status]
en: Connecting to Exchange server
et: Ühendumine Exchange'i serveriga

[ctx: @info:status]
en: Unable to connect to Exchange server
et: Ühendumine Exchange'i serveriga nurjus

[ctx: @info:status]
en: Root folder id not known.
et: Juurkausta ID ei ole teada.

[ctx: @info:status]
en: Retrieving collection tree
et: Kogu puu tõmbamine

[ctx: @info:status]
en: Failed to process items retrieval request
et: Elementide tõmbamise päringu töötlemine nurjus

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - internal error
et: Elementide tõmbamine nurjus - sisemine tõrge

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items
et: Elementide tõmbamine nurjus

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - incorrect number of responses
et: Elementide tõmbamine nurjus - vastuste arv oli vigane

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Akonadi item not found for item %1
et: Elementide tõmbamine nurjus - elemendile %1 ei leitud Akonadi elementi

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Unknown item type for item %1
et: Elementide tõmbamine nurjus - elemendi %1 tüüp on tundmatu

[ctx: @info:status]
en: Failed to fetch item payload
et: Elemendi koormuse hankimine nurjus

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve folders - internal error
et: Kaustade tõmbamine nurjus - sisemine tõrge

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folders retrieval request
et: Kaustade tõmbamise päringu töötlemine nurjus

[ctx: @info:status]
en: Invalid incremental folders retrieval request job object
et: Vigane kaustade inkrementtõmbamise päringu töö objekt

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for changing
et: Elemendi tüüp ei toeta muutmist

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item flags update request
et: Elemendi lippude uuendamise päringu töötlemine nurjus

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item flags - internal error
et: Elemendi lippude uuendamine nurjus - sisemine tõrge

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item update request
et: Elemendi uuendamise päringu töötlemine nurjus

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item - internal error
et: Elemendi uuendamine nurjus - sisemine tõrge

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item move request
et: Elemendi liigutamise päringu töötlemine nurjus

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - internal error
et: Elemendi liigutamine nurjus - sisemine tõrge

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - invalid number of responses received from server
et: Elemendi liigutamine nurjus - serverist saadi vigane arv vastusi

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item delete request
et: Elemendi kustutamise päringu töötlemine nurjus

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - internal error
et: Elemendi kustutamine nurjus - sisemine tõrge

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - invalid number of responses received from server
et: Elemendi kustutamine nurjus - serverist saadi vigane arv vastusi

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for creation
et: Elemendi tüüp ei toeta loomist

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item create request
et: Elemendi loomise päringu töötlemine nurjus

[ctx: @info:status]
en: Failed to create item - internal error
et: Elemendi loomine nurjus - sisemine tõrge

[ctx: @info:status]
en: Failed to add collection - cannot determine EWS folder type
et: Kogu lisamine nurjus - EWS kausta tüüpi ei õnnestunud määrata

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder create request
et: Kausta loomise päringu töötlemine nurjus

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder - internal error
et: Kausta loomine nurjus - sisemine tõrge

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder
et: Kausta loomine nurjus

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder move request
et: Kausta liigutamise päringu töötlemine nurjus

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - internal error
et: Kausta liigutamine nurjus - sisemine tõrge

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - invalid number of responses received from server
et: Kausta liigutamine nurjus - serverist saadi vigane arv vastusi

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder
et: Kausta liigutamine nurjus

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder update request
et: Kausta uuendamise päringu töötlemine nurjus

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - internal error
et: Kausta uuendamine nurjus - sisemine tõrge

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - invalid number of responses received from server
et: Kausta uuendamine nurjus - serverist saadi vigane arv vastusi

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder
et: Kausta uuendamine nurjus

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder delete request
et: Kausta kustutamise päringu töötlemine nurjus

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder - internal error
et: Kausta kustutamine nurjus - sisemine tõrge

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder
et: Kausta kustutamine nurjus

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item send request
et: Elemendi saatmise päringu töötlemine nurjus

[ctx: @info:status]
en: Failed to send item - internal error
et: Elemendi saatmine nurjus - sisemine tõrge

[ctx: @info:status]
en: Invalid number of responses received from server
et: Serverist saadi vigane arv vastusi

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item tags update request
et: Elemendi siltide uuendamise päringu töötlemine nurjus

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item tags - internal error
et: Elemendi siltide uuendamine nurjus - sisemine tõrge

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tag update request
et: Globaalse sildi uuendamise päringu töötlemine nurjus

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tags retrieval request
et: Globaalsete siltide tõmbamise päringu töötlemine nurjus

[ctx: @action:button]
en: Authenticate
et: Autendi

[ctx: @info:status]
en: Authentication failed
et: Autentimine nurjus

[ctx: @info:status Resource is ready]
en: Ready
et: Valmis

note: i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Microsoft Exchange server, should be something like https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx
et: Microsoft Exchange'i serveri URL, midagi sellist nagu https://minuserver.org/EWS/Exchange.asmx

[ctx: The username to login into the server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
et: Kasutajanimi

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Microsoft Exchange server
et: Kasutajanimi, millega Microsoft Exchange'i serverisse sisse logida

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Domain), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Domain), group (General)
en: The Active Directory domain the user belongs to
et: Active Directory domeen, millesse kasutaja kuulub

note: i18n: ectx: label, entry (HasDomain), group (General)
en: Use a domain name during authentication
et: Domeeni nime kasutamine autentimisel

[ctx: Account e-mail address]
note: i18n: ectx: label, entry (Email), group (General)
en: E-mail
et: E-post

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Email), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Email), group (General)
en: The primary e-mail address of this account
et: Konto primaarne e-posti aadress

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Attempt to automatically discover Exchange server address
et: Püütakse automaatselt tuvastada Exchange'i serveri aadressi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.
et: Püütakse leida Microsoft Exchange'i serveri aadressi, mis seonduks määratud e-posti aadressiga.

note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (General)
en: Poll Interval
et: Uurimise intervall

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PollInterval), group (General)
en: Sets the interval for checking for new mail
et: Uute kirjade kontrollimise intervalli määramine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (General)
en: Sets the interval for checking for new mail.
et: Uute kirjade kontrollimise intervalli määramine.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerSubscriptionList), group (General)
en: List of folders to subscribe to
et: Tellitavate kaustade loend

note: i18n: ectx: label, entry (EnableNTLMv2), group (General)
en: Enable NTLMv2 authentication
et: NTLMv2 autentimise lubamine

note: i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (General)
en: Forces a non-default User-Agent string
et: Jõuga muu kui vaikimisi identifikaatori kasutamine

note: i18n: ectx: label, entry (OAuth2AppId), group (General)
en: OAuth2 application identifier
et: OAuth2 rakenduse identifikaator

note: i18n: ectx: label, entry (OAuth2ReturnUri), group (General)
en: OAuth2 return URI
et: OAuth2 vastuse saamise URI

note: i18n: ectx: label, entry (PKeyCert), group (General)
en: Path to PKey authentication PEM certificate
et: PKey autentimise PEM-sertifikaadi asukoht

note: i18n: ectx: label, entry (PKeyKey), group (General)
en: Path to PKey authentication PEM private key
et: PKey autentimise PEM-privaatvõtme asukoht

en: Please enter password for user '%1' and Exchange account '%2'.
et: Palun anna kasutaja '%1' ja Exchange'i konto '%2' parool.

[ctx: @info]
en: Exchange server not configured.
et: Exchange'i server ei ole seadistatud.

[ctx: @info]
en: Failed to retrieve folder list.
et: Kaustade loendi tõmbamine nurjus.

[ctx: @label:textbox]
en: Filter folders
et: Kaustade filtreerimine

[ctx: @action:button]
en: &Reset
et: Lä&htesta

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
et: Ainult tellitud

en: Failed to create mail item
et: Kirjaelemendi loomine nurjus

en: Failed to retrieve birthday calendar
et: Sünnipäevade kalendri hankimine nurjus

en: Failed to parse birthday calendar
et: Sünnipäevade kalendri parsimine nurjus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginStatusLbl)
en: Login status: unknown
et: Sisselogimise olek: teadmata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loginBtn)
en: Login with Facebook
et: Logi Facebooki sisse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendingReminderChkBox)
en: Show reminders for events I'm attending
et: Meeldetuletuste näitamine sündmuste puhul, millel ma osalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maybeAttendingReminderChkBox)
en: Show reminders for events I may be attending
et: Meeldetuletuste näitamine sündmuste puhul, millel ma võin osaleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAttendingReminderChkBox)
en: Show reminders for events I'm not attending
et: Meeldetuletuste näitamine sündmuste puhul, millel ma ei osale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notRespondedReminderChkBox)
en: Show reminders for events I have not responded to
et: Meeldetuletuste näitamine sündmuste puhul, millele ma ei ole reageerinud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, birthdayReminderChkBox)
en: Show reminders for friends' birthdays
et: Meeldetuletuste näitamine sõprade sünnipäevade puhul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show event reminders
et: Sündmuste meeldetuletuste näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: hour(s) before
et: tund(i) varem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show birthday reminders
et: Sünnipäevade meeldetuletuste näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: day(s) before
et: päev(a) varem

en: Checking login status...
et: Sisselogimise oleku kontrollimine ...

en: Logged in as <b>%1</b>
et: Sisse logitud kasutajana <b>%1</b>

en: Invalid response from server: JSON parsing error
et: Vigane vastus serverist: JSON-i parsimise tõrge

en: Events I'm Attending
et: Sündmused, millel ma osalen

en: Events I'm not Attending
et: Sündmused, millel ma ei osale

en: Events I May Be Attending
et: Sündmused, millel ma võin osaleda

en: Events I have not Responded To
et: Sündmused, millele ma ei ole reageerinud

en: Friends' Birthdays
et: Sõprade sünnipäevad

en: Failed to open KWallet
et: KWalleti avamine nurjus

en: Failed to obtain access token from Facebook
et: Pääsmiku hankimine Facebookist nurjus

[ctx: @info:status]
en: Retrieving calendars
et: Kalendrite hankimine

[ctx: @info:status]
en: Retrieving events for calendar '%1'
et: Kalendri "%1" sündmuste hankimine

[ctx: @info:status]
en: Adding event to calendar '%1'
et: Sündmuse lisamine kalendrisse "%1"

[ctx: @info:status]
en: Changing event in calendar '%1'
et: Sündmuse muutmine kalendris "%1"

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 event | Removing %1 events
et[0]: %1 sündmuse eemaldamine
et[1]: %1 sündmuse eemaldamine

[ctx: @info:status]
en: Moving %1 event from calendar '%2' to calendar '%3' | Moving %1 events from calendar '%2' to calendar '%3'
et[0]: %1 sündmuse liigutamine kalendrist "%2" kalendrisse "%3"
et[1]: %1 sündmuse liigutamine kalendrist "%2" kalendrisse "%3"

[ctx: @info:status]
en: Creating calendar '%1'
et: Kalendri "%1" loomine

[ctx: @info:status]
en: Changing calendar '%1'
et: Kalendri "%1" muutmine

[ctx: @info:status]
en: Removing calendar '%1'
et: Kalendri "%1" eemaldamine

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Coworkers
et: Töökaaslased

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Friends
et: Sõbrad

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Family
et: Perekond

[ctx: Name of a group of contacts]
en: My Contacts
et: Minu kontaktid

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts groups
et: Kontaktirühmade hankimine

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts for group '%1'
et: Rühma "%1" kontaktide hankimine

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 contact photo for group '%2' | Retrieving %1 contact photos for group '%2'
et[0]: Rühma "%2" %1 kontaktifoto hankimine
et[1]: Rühma "%2" %1 kontaktifoto hankimine

[ctx: @info:status]
en: Adding contact to group '%1'
et: Kontakti lisamine rühma "%1"

[ctx: @info:status]
en: Changing contact
et: Kontakti muutmine

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 contact | Removing %1 contacts
et[0]: %1 kontakti eemaldamine
et[1]: %1 kontakti eemaldamine

en: Invalid source or destination collection
et: Vigane lähte- või sihtkogu

[ctx: @info:status]
en: Moving %1 contact from group '%2' to '%3' | Moving %1 contacts from group '%2' to '%3'
et[0]: %1 kontakti liigutamine rühmast "%2" rühma "%3"
et[1]: %1 kontakti liigutamine rühmast "%2" rühma "%3"

[ctx: @info:status]
en: Linking %1 contact | Linking %1 contacts
et[0]: %1 kontakti linkimine
et[1]: %1 kontakti linkimine

[ctx: @info:status]
en: Unlinking %1 contact | Unlinking %1 contacts
et[0]: %1 kontakti lingi tühistamine
et[1]: %1kontakti lingi tühistamine

[ctx: @info:status]
en: Creating new contact group '%1'
et: Uue kontaktirühma "%1" loomine

[ctx: @info:status]
en: Changing contact group '%1'
et: Kontaktirühma "%1" muutmine

[ctx: @info:status]
en: Removing contact group '%1'
et: Kontaktirühma "%1" eemaldamine

en: Cannot handle item linking
et: Elemendi linkimise käitlemine nurjus

en: Cannot handle item unlinking
et: Elemendi linkimise tühistamise käitlemine nurjus

[ctx: @status]
en: Ready
et: Valmis

en: Can't access KWallet
et: Juurdepääs KDE turvalaekale nurjus

en: Waiting for KWallet...
et: Ootamine KDE turvalaeka järel ...

en: Configured account does not exist
et: Seadistatud kontot ei ole olemas

[ctx: @info:status]
en: Resource is not configured
et: Ressurssi ei ole seadistatud

en: Failed to refresh tokens
et: Pääsmike värskendamine nurjus

en: Invalid payload type
et: Vigane koormuse tüüp

en: Unknown collection mimetype
et: Tundmatu kogu MIME tüüp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: <b>not configured</b>
et: <b>pole seadistatud</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshLabel)
en: Refresh interval:
et: Värskendamise intervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableRefresh)
en: Enable interval refresh
et: Intervalliga värskendamise lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventsLimitLabel)
en: Fetch only events since
et: Sündmuste tõmbamine alles alates

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, taskListsBox)
en: Tasklists
et: Ülesandeloendid

note: i18n: ectx: label, entry (Calendars), group (General)
en: IDs of calendars in collection
et: Kogu kalendrite ID-d

note: i18n: ectx: label, entry (TaskLists), group (General)
en: IDs of task lists in collection
et: Kogu ülesandeloendite ID-d

[ctx: @info:status]
en: Retrieving task lists
et: Ülesandeloendite hankimine

[ctx: @info:status]
en: Retrieving tasks for list '%1'
et: Loendi "%1" ülesannete hankimine

[ctx: @info:status]
en: Changing task in list '%1'
et: Ülesande muutmine loendis "%1"

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 task | Removing %1 tasks
et[0]: %1 ülesande eemaldamine
et[1]: %1 ülesande eemaldamine

en: Failed to delete task: %1
et: Ülesande kustutamine nurjus: %1

en: Failed to reparent subtasks: %1
et: Alamülesannetele uue eellase määramine nurjus: %1

en: Moving tasks between task lists is not supported
et: Ülesannete liigutamine ülesandeloendite vahel ei ole toetatud

[ctx: @info:status]
en: Creating new task list '%1'
et: Uue ülesandeloendi "%1" loomine

[ctx: @info:status]
en: Changing task list '%1'
et: Ülesandeloendi "%1" muutmine

[ctx: @info:status]
en: Removing task list '%1'
et: Ülesandeloendi "%1" eemaldamine

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal file.
et: iCali faili asukoht.

en: Calendar not loaded.
et: Kalendrit pole laaditud.

en: Calendar Folder
et: Kalendrikataloog

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal directory
et: iCali kataloogi asukoht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
en: Autosave delay:
et: Automaatsalvestuse hilistus:

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
et: IMAP kausta "%1" ei saa lisada olematule emakaustale "%2".

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
et: Kausta "%1" loomine IMAP serveris nurjus.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
et: Kausta "%1" tellimine IMAP serveris nurjus. See ilmub uuesti järgmisel sünkroniseerimisel. Probleemi lahendamiseks kasuta tellimisdialoogi.

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
et: "%1" mõne annotatsiooni kirjutamine IMAP serveris nurjus. %2

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
et: Äsja serveris loodud kirja UID tuvastamine nurjus

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
et: IMAP kausta "%1" ei saa muuta, sest seda ei leidu serveris.

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
et: Kõigepealt tuleb IMAP serverist hankida "%1" pääsuloendid (ACL). Pääsuloendi muutmine jäetakse vahele.

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
et: Kausta nime muutmine nurjus, taastatakse kaustade nimekiri.

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
et: Nime muutnud kausta "%1" tellimine IMAP serveris nurjus. See ilmub uuesti järgmisel sünkroniseerimisel. Probleemi lahendamiseks kasuta tellimisdialoogi.

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
et: "%1" mõne pääsuloendi kirjutamine IMAP serveris nurjus. %2

en: IMAP Account
et: IMAP konto

[ctx: @title:window]
en: IMAP Account Settings
et: IMAP konto seadistused

note: #-#-#-#-#  789 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
en: Defines the port the IMAP service is running on
et: Pordi määramine, milles IMAP teenus töötab

note: #-#-#-#-#  789 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
en: Defines the encryption type to use
et: Määrab kasutatava krüptimise tüübi

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideEncryption), group (network)
en: Override configured encryption mode
et: Seadistatud krüptorežiimi tühistamine

note: #-#-#-#-#  789 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
en: Defines if the server side subscription is enabled
et: Määrab, kas serveripoolne tellimine on lubatud

note: #-#-#-#-#  789 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProxyCheck) i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (network) #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxyCheck) #-#-#-#-#  1026 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i1
en: Connect using the system proxy settings
et: Ühendumine süsteemi puhverserveri seadistust kasutades

note: #-#-#-#-#  789 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProxy), group (network) #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, proxyCheck) #-#-#-#-#  1026 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport 
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
et: Märkimise korral kasutatakse e-posti serveriga ühendumisel süsteemi puhverserveri seadistust.

note: #-#-#-#-#  789 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
et: Määrab, kas kõik IMAP andmed tuleb alati kohapeal puhverdada

note: #-#-#-#-#  789 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
en: Defines if interval checking is enabled.
et: Määramine, kas kontrollimine kindla ajavahemiku järel on lubatud.

note: #-#-#-#-#  789 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
en: Check interval in minutes
et: Kontrollimise intervall minutites

note: #-#-#-#-#  789 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
en: Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should
                 also be retrieved when the mailboxes get listed.
et: Määrab, kas postkastide loendi koostamisel tuleb hankida ka
                 annotatsioonid, pääsuloendid ja postkastide kvooditeave.

note: #-#-#-#-#  789 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
et: Määrab, kas tühjendamiskäsk antakse automaatselt; vastasel juhul
                 tuleb see käivitada käsitsi D-Busi liidese vahendusel.

note: #-#-#-#-#  789 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
en: Define which folder is used for trash
et: Prügikastina kasutatava kausta määramine

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollectionMigrated), group (cache)
en: Define if the trash collection received the special attribute
et: Määramine, kas prügikastikogu saab spetsiaalse atribuudi

note: #-#-#-#-#  789 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
en: Define if account uses the default identity
et: Määramine, kas konto kasutab vaikeidentiteeti

note: #-#-#-#-#  789 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
en: Identity account
et: Identiteedi konto

note: i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
en: List of mailbox names reported by the server the last time
et: Serveri viimati teatatud postkastinimede loend

note: #-#-#-#-#  789 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
en: RID path to the mailbox to watch for changes
et: RID postkasti asukoht muutuste jälgimiseks

note: #-#-#-#-#  789 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
en: Define if server supports sieve
et: Määramine, kas server toetab Sievet

note: #-#-#-#-#  789 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
en: Define if we reuse host and login configuration
et: Määramine, kas kasutada korduvalt masina- ja sisselogimisseadistust

note: #-#-#-#-#  789 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
en: Define sieve port
et: Sieve pordi määramine

note: #-#-#-#-#  789 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
en: Define alternate URL
et: Alternatiivse URL-i määramine

note: i18n: ectx: label, entry (AlternateAuthentication), group (siever)
en: Defines the authentication type to use for alternate server
et: Määrab kasutatava autentimise tüübi alternatiivsele serverile

note: #-#-#-#-#  789 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
en: Define default sieve vacation filename
et: Sieve vaikimisi puhkusefaili nime määramine

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomUsername), group (siever)
en: Define username used from custom server sieve url
et: Tarvitatava kasutajanime määramine kohandatud serveri sieve URL-i järgi

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomAuthentification), group (siever)
en: Defines the type of identification used by custom sieve server
et: Kohandatud sieve serveri kasutatava tuvastamistüübi määramine

en: No server configured yet.
et: Serverit pole veel seadistatud.

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
et: Serveripoolne tellimine

en: Server is not available.
et: Server pole kättesaadav.

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
et: Elemendi lisamine kogusse "%1"

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
et: Elemendi uuendamine kogus "%1"

[ctx: @info:status]
en: Updating items
et: Elementide uuendamine

[ctx: @info:status]
en: Removing items
et: Elementide eemaldamine

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
et: Elemendi liigutamine asukohast "%1" asukohta "%2"

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
et: Kaustade tõmbamine

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
et: "%1" kausta lisateabe tõmbamine

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
et: Kausta "%1" loomine

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
et: Kausta "%1" uuendamine

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
et: Kausta "%1" eemaldamine

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
et: Kausta "%1" liigutamine asukohast "%2" asukohta "%3"

[ctx: @info:status]
en: Searching...
et: Otsimine...

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
et: IMAP kausta "%1" ei saa liigutada, sest seda ei leidu serveris.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
et: IMAP kausta "%1" ei saa liigutada kaustast "%2", sest kausta "%2" serveris ei leidu.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
et: IMAP kausta "%1" ei saa liigutada kausta "%2", sest kausta "%2" serveris ei leidu.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
et: Kirja liigutamine nurjus, seda ei leidu serveris.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
et: Kirja ei saa liigutada kaustast "%1", sest kausta "%1" serveris ei leidu.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
et: Kirja ei saa liigutada kausta "%1", sest kausta "%1" serveris ei leidu.

en: Failed to move item, it has no message payload. Remote id: %1
et: Elemendi liigutamine nurjus, sel pole kirja ressurssi. Kaug-ID: %1

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
et: "%1" kirja märkimine kustutamiseks IMAP serveris nurjus. See ilmub uuesti järgmisel sünkroniseerimisel.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
et: Kausta kustutamine nurjus, taastatakse kaustade nimekiri.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
et: Kustutatavat kausta ei leitud, taastatakse kaustade nimekiri.

en: Restarting item retrieval.
et: Elemendi hankimise taaskäivitamine.

en: Unable to connect to the IMAP server.
et: Ühenduse loomine IMAP serveriga nurjus.

en: killed
et: tapetud

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
et: <p>Sinu õigusi kaustas <b>%1</b> on piiratud, sa ei saa enam sellesse kausta kirju lisada.</p>

en: Access rights revoked
et: Kasutamisõiguste äravõtmine

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
et: Puuduvate kirjasisude hankimine kaustas %3: %1/%2

en: Remote id is empty or invalid
et: Teise poole ID on tühi või vigane

en: No message retrieved, failed to read the message.
et: Kirju ei tõmmatud, kirja lugemine nurjus.

en: No message retrieved, server reply was empty.
et: Kirju ei saadud, serveri vastus oli tühi.

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
et: Serveri teave

en: Resource not synchronized yet.
et: Ressurss ei ole veel sünkroonitud

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
et: Ühenduse loomine IMAP serveriga %1 nurjus.
    %2

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
et: Ühenduse loomine IMAP serveriga nurjus.
    %1

en: Disconnected from server during login.
et: Server katkestas ühenduse sisselogimise ajal.

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
et: Veel ühe lisaühenduse loomine IMAP serveriga %1 nurjus.

en: Could not read the password: user rejected wallet access
et: Parooli lugemine nurjus: kasutaja loobus kasutamast turvalaegast

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
et: Soovisid %1 ühendumiseks kasutada TLS/SSL-i, aga sinu süsteem ei paista seda toetavat.

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
et: Ühenduse loomine IMAP serveriga nurjus.
    %1

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
et: IMAP serveri %1 toetatud võimaluste test nurjus.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
et: IMAP serveri toetatud võimaluste test nurjus.
    %1

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
et: IMAP serverit %1 ei saa kasutada, puuduvad mõned kohustuslikud võimalused: %2. Palun tee süsteemiadministraatorile ettepanek serverit uuendada.

en: Disconnected during login.
et: Ühendus katkestati sisselogimise ajal.

en: The server for account "%2" refused the supplied username and password.
    Do you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?
    
    %1
et: Konto "%2" server lükkas antud kasutajanime ja parooli tagasi.
    Kas soovid seadistusi muuta, proovid uuesti sisse logida või eelistad mitte midagi ette võtta?
    
    %1

[ctx: @title:window]
en: Could Not Authenticate
et: Autentimine nurjus

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
et: Proovi uuesti

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
et: Palun sisesta kasutaja "%1" parool IMAP serveris "%2".

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  789 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo) #-#-#-#-#  2050  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthen
en: Clear text
et: Lihttekst

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  789 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo) #-#-#-#-#  2050  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthen
en: Anonymous
et: Anonüümne

en: Archive Folder
et: Kausta arhiveerimine

en: You have changed the address of the server. Even if this is the same server as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
et: Oled muutnud serveri aadressi. Isegi kui see on sama server, mis varem, tuleb sul kõik oma kirjad sellelt kontolt uuesti alla laadida. Kas kindlasti jätkata?

en: Server address change
et: Serveri aadressi muutus

en: You have changed the user name. Even if this is a user name for the same account as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
et: Oled muutnud kasutajanime. Isegi kui see on sama konto kasutajanimi, mis varem, tuleb sul kõik oma kirjad sellelt kontolt uuesti alla laadida. Kas kindlasti jätkata?

en: User name change
et: Kasutajanime muutus

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
et: Ligipääs KWalletile nurjus. Kui soovid salvestada parooli jäädavalt, tuleb see aktiveerida. Kui sa ei soovi KWalletit kasutada, märgi allolev kastike, kuid arvesta, et vajaduse korral küsitakse sul juhul sinu käest parooli.

en: Do not use KWallet
et: KWalletit ei kasutata

en: <qt><b>STARTTLS is supported and recommended.</b></qt>
et: <qt><b>STARTTLS on toetatud ja soovitatav.</b></qt>

en: <qt><b>SSL/TLS is supported and recommended.</b></qt>
et: <qt><b>SSL/TLS on toetatud ja soovitatav.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
et: <qt><b>Seda serverit ei ole võimalik kasutada.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
et: IMAP server. Kui soovid mõne konkreetse krüptoskeemi pärast ühenduda mittestandardsesse porti, võid sel otstarbel lisada "port". Näide: "imap.jura.ee:144".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I&MAP Server:
et: I&MAP server:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: The username.
et: Kasutajanimi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: The password.
et: Parool.

note: #-#-#-#-#  789 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOptions) #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Mail Checking Options
et: Kirjade kontrollimise valikud

note: #-#-#-#-#  789 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
et: Kirjade kontrollimise intervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: Server supports Sieve
et: Server toetab Sievet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
en: Reuse host and login configuration
et: Masina- ja sisselogimisseadistuse korduvkasutus

note: #-#-#-#-#  789 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  2050  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
et: Serveri port muutus, kui ManageSievest sai ehtne RFC standard. Vanemad serverid kasutavad endiselt porti 2000, uuem standard aga näeb ette, et serverile pääseb ligi ainult pordis 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alternate Server:
et: Alternatiivne server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAuthentification)
en: No authentication
et: Autentimine puudub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customUserPassword)
en: &Username and Password
et: Kas&utajanimi ja parool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapUserPassword)
en: I&MAP Username and Password
et: I&MAP kasutajanimi ja parool

note: #-#-#-#-#  789 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  1026 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: p
en: Authentication:
et: Autentimine:

note: #-#-#-#-#  789 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2050  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
et: IMAP seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: Enable server-side subscriptions
et: Serveripoolsete tellimiste lubamine

note: #-#-#-#-#  789 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Trash folder:
et: Prügikasti kaust:

note: #-#-#-#-#  789 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
en: Use the default identity for this account
et: Vaikeidentiteedi kasutamine

note: #-#-#-#-#  789 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
en: Use &default identity
et: Vaikei&dentiteedi kasutamine

note: #-#-#-#-#  789 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
en: Select the KMail identity used for this account
et: Vali KMaili identiteet, mida soovid selle konto puhul kasutada

note: #-#-#-#-#  789 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showServerInfo)
en: Server Info
et: Serveri teave

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
et: Otsing:

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
et: <qt><b>SSL on toetatud ja soovitatav.</b></qt>

[ctx: @info]
en: Trying to write to a read-only calendar: '%1'
et: Püüti kirjutada kirjutuskaitstud kalendrisse: '%1'

[ctx: @info]
en: Failed to save event file: %1
et: Sündmusfaili salvestamine nurjus: %1

[ctx: @title]
en: Configure Calendar
et: Kalendri seadistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
en: Acti&ve Alarms
et: Aktii&vsed häired

note: #-#-#-#-#  790  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox)
en: Archived Alarms
et: Aegunud häired

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
en: Alarm &Templates
et: &Häiremallid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select which alarm type(s) this resource should contain.
et: Vali, milliseid häiretüüpe peab see ressurss sisaldama.

note: #-#-#-#-#  790  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active Alarms
et: Aktiivsed häired

note: #-#-#-#-#  790  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
en: Alarm Templates
et: Häiremallid

[ctx: @info]
en: Calendar is not in current KAlarm format.
et: Kalender ei ole KAlarmi praeguses vormingus.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is not in current KAlarm format.
et: Sündmus UID-ga "%1" ei ole KAlarmi praeguses vormingus.

[ctx: @info]
en: Failed to add event with uid '%1' to calendar
et: Sündmuse UID-ga '%1' lisamine kalendrisse nurjus

[ctx: @label]
en: Alarm type
et: Häire tüüp

en: The selected path is empty.
et: Valitud asukoht on tühi.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
et: Valitud asukoht sisaldab korrektseid Maildir-katalooge.

en: The selected path is a valid Maildir.
et: Valitud asukoht sisaldab korrektset Maildir-kataloogi.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
et: Valitud asukohta pole veel olemas, luuakse uus Maildir-kataloog.

en: The selected path does not exist.
et: Valitud asukohta ei ole olemas.

en: Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not have sufficient access permissions.
et: %1 avamine nurjus. See kas pole kehtiv maildir kaust või ei ole sul piisavalt õigusi sellele ligipääsuks.

en: Cannot locate mail file %1.
et: Kirjafaili "%1" ei leitud.

en: Cannot open mail file %1.
et: Kirjafaili "%1" avamine nurjus.

en: Cannot write to mail file %1.
et: Kirjutamine kirjafaili "%1" nurjus.

en: Failed to create mail file %1. The error was: %2
et: Kirjafaili %1 loomine nurjus. Tõrge oli: %2

en: Failed to update the file name %1 to %2 on the disk. The error was: %3.
et: Failinime %1 uuendamine kettal nimeks %2 nurjus: Tõrge oli: %3

en: Unusable configuration.
et: Kasutuskõlbmatu seadistus.

en: Unable to fetch item: The maildir folder "%1" is not valid.
et: Elemendi hankimine nurjus. Maildiri kaust "%1" ei ole korrektne.

en: Error: Unsupported type.
et: Viga: toetamata tüüp.

en: Failed to change the flags for the mail. %1
et: Kirja lippude muutmine nurjus. %1

en: Maildir resource got a non-mail content.
et: Maildiri ressurss sai muust kui kirjast koosneva sisu.

en: Source folder is invalid: '%1'.
et: Lähtekataloog on vigane: "%1".

en: Destination folder is invalid: '%1'.
et: Sihtkataloog on vigane: "%1".

en: Could not move message '%1' from '%2' to '%3'. The error was %4.
et: Kirja "%1" liigutamine asukohast "%2" asukohta "%3" nurjus. Tõrge oli: %4

en: Failed to delete message: %1
et: Kirja kustutamine nurjus: %1

en: Maildir '%1' for collection '%2' is invalid.
et: Kogu "%2" Maildir-kataloog "%1" on vigane.

en: Unable to rename maildir folder '%1'.
et: Maildir-kataloogi "%1" nime muutmine nurjus.

en: Cannot move root maildir folder '%1'.
et: Juur-Maildir-kataloogi "%1" liigutamine nurjus.

en: Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'.
et: Maildir-kataloogi "%1" liigutamine asukohast "%2" asukohta "%3" nurjus.

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
et: Tipptaseme Maildir-kataloogi "%1" kustutamine nurjus.

en: Failed to delete sub-folder '%1'.
et: Alamkataloogi "%1" kustutamine nurjus.

en: Unable to create maildir '%1'.
et: Maildiri '%1' loomine nurjus.

en: No usable storage location configured.
et: Ühtegi kasutuskõlblikku salvestusasukohta pole seadistatud.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
et: Maildiri asukoht

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
et: Asukoht osutab Maildir-katalooge sisaldavale kataloogile, mitte Maildir-kataloogile endale.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
et: Kirjade kausta seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
et: Maildiri teavet sisaldav kaust:

note: #-#-#-#-#  791 (akonadi_maildir_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly) #-#-#-#-#  795  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  800  #-#-#-#-#
en: Open in read-only mode
et: Avamine kirjutuskaitstult

en: Sending messages (1 item in queue)... | Sending messages (%1 items in queue)...
et[0]: Kirjade saatmine (1 järjekorras)...
et[1]: Kirjade saatmine (%1 järjekorras)...

en: Sending canceled.
et: Saatmine katkestati.

en: Finished sending messages.
et: Kirjade saatmine lõpetati.

[ctx: Notification title when email was sent]
en: E-Mail Successfully Sent
et: E-kiri saadeti edukalt ära

[ctx: Notification when the email was sent]
en: Your E-Mail has been sent successfully.
et: Sinu e-kiri saadeti edukalt ära.

en: No items in queue.
et: Järjekorras pole ühtegi kirja.

en: Online, sending messages in queue.
et: Võrgus, toimub järjekorras kirjade saatmine.

en: Offline, message sending suspended.
et: Pole võrgus, kirjade saatmine on peatatud.

[ctx: Message with given subject is being sent.]
en: Sending: %1
et: Saadetakse: %1

[ctx: Notification title when email sending failed]
en: E-Mail Sending Failed
et: E-kirja saatmine nurjus

en: Ready to dispatch messages.
et: Valmis kirjade saatmiseks.

note: i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
en: Outbox collection id
et: Väljuvate kirjade kogu ID

note: i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
en: Sent Mail collection id
et: Saadetud kirjade kogu ID

en: Could not access the outbox folder (%1).
et: Ligipääs väljuvate kirjade kaustale (%1) puudub.

en: Message sending aborted.
et: Kirja saatmine katkestati.

en: Could not initiate message transport. Possibly invalid transport.
et: Kirjade edastamist ei õnnestunud käivitada. põhjuseks võib olla vale edastamisviis.

en: Could not send message. Invalid transport.
et: Kirja saatmine nurjus. Vigane edastamisviis.

en: Failed to get D-Bus interface of resource %1.
et: Ressursi %1 D-Busi liidese hankimine nurjus.

en: Invalid D-Bus reply from resource %1.
et: Vigane D-Busi vastus ressursilt %1.

en: Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox.
et: Vaikimisi saadetud kirjade kaust pole kättesaadav. Kiri säilitatakse väljuvate kirjade kaustas.

en: Message transport aborted.
et: Kirjade edastamisviis lõpetas töö.

en: Failed to transport message.
et: Kirja edastamine nurjus.

en: Failed to get D-Bus interface of mailfilteragent.
et: Kirjade filtreerimise agendi D-Busi liidese hankimine nurjus.

en: Invalid D-Bus reply from mailfilteragent
et: Vigane D-Busi vastus kirjade filtreerimise agendilt

en: Sending succeeded, but failed to remove the message from the outbox.
et: Saatmine õnnestus, kuid kirja eemaldamine väljuvate kirjade kaustast nurjus.

en: Sending succeeded, but failed to move the message to the sent-mail folder.
et: Saatmine õnnestus, kuid kirja liigutamine saadetud kirjade kausta nurjus.

en: Failed to store result in item.
et: Tulemuse salvestamine elementi nurjus.

en: Failed to fetch item.
et: Elemendi tõmbamine nurjus.

en: (1 message marked for deletion) | (%1 messages marked for deletion)
et[0]: (1 kiri kustutamiseks märgitud)
et[1]: (%1 kirja kustutamiseks märgitud)

en: Failed to fetch the collection.
et: Kogu hankimine nurjus.

en: Failed to load the mbox file
et: Mbox-faili laadimine nurjus

en: (Deleting 1 message) | (Deleting %1 messages)
et[0]: (1 kirja kustutamine)
et[1]: (%1 kirja kustutamine)

en: Failed to compact the mbox file.
et: Mbox-faili tihendamine nurjus.

en: MBox file compacted.
et: MBox-fail on tihendatud.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The only way to fully remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The downside of this is that if the file is changed by another program, the list of deleted messages cannot be trusted any longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ainus viis kirja tõeliselt MBox-failist eemaldada on tegeliku faili eemaldamine. Et see võib nõuda üsna suuri ressursse, säilitab MBoxi ressurss kustutatud kirjade loendit. Teatava aja tagant eemaldatakse need kirjad ka tegelikult failist.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Märkus:</span> selle miinuseks on asjaoli, et kui faili muudab mõni teine programm, ei saa enam kustutatud kirjade loendit usaldada ning kustutatud kirjad võivad uuesti ilmuda.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
en: &Compact now
et: &Tihenda nüüd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
en: &Never compact automatically
et: Mitte ku&nagi ei tihendata automaatselt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
en: C&ompact every
et: T&ihendamine iga

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MessageCount)
en: msg
et: sõnumi järel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
en: MBox Settings
et: MBoxi seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a method to lock the mbox file when data is read from or written to the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note</span>: For some methods you might need to install additional software before they can be used.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Siin saab valida mbox-faili lukustamisviisi, kui failist loetakse või sellesse kirjutatakse andmeid.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Märkus</span>: mõni viis võib eeldada lisatarkvara paigaldamist, enne kui seda saab kasutada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
en: Procmail loc&kfile
et: Procmail lu&kustusfail

note: #-#-#-#-#  793 (akonadi_mbox_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock)
en: &Mutt dotlock
et: &Mutti dotlock

note: #-#-#-#-#  793 (akonadi_mbox_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
en: M&utt dotlock privileged
et: Privilegeeritud "m&utti dotlock"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if programs that do not make use of Akonadi are also accessing the configured mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if this is the case, the resource and the other programs must all use the same locking method.
et: Puudub ehk vaikimisi valik peaks olema üldjuhul turvaline valik. Aga kui määratud MBox-faili kasutavad ka programmid, mis ei kasuta Akonadit, tuleb määrata sobiv lukustamisviis. Pane tähele, et sel juhul peavad nii ressurss kui ka teised programmid kasutama sama lukustamisviisi.

[ctx: Filedialog filter for *.mbox]
en: MBox file
et: MBox-fail

en: Compact frequency
et: Tihendamine sagedus

en: Lock method
et: Lukustamise meetod

[ctx: @info:status]
en: MBox not configured.
et: MBox pole seadistatud.

en: MBox not loaded.
et: MBox pole laaditud.

en: Failed to read message with uid '%1'.
et: Kirja uid-ga '%1' lugemine nurjus.

en: Only email messages can be added to the MBox resource.
et: MBoxi ressursile saab lisada ainult e-kirju.

en: Mail message not added to the MBox.
et: Kirja ei lisatud MBoxile.

en: Could not fetch the collection: %1
et: Kogu hankimine nurjus: %1

en: The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use the same locking method.
et: Teine programm on muutnud MBox-faili. Loodi uue faili koopia, millele lisati ootel muutused. Et seda ei juhtuks, kasuta lukustamist ning kontrolli, et kõik programmid, mis kasutavad MBox-faili, tarvitaksid ühesugust lukustamisviisi.

en: Failed to save mbox file to %1
et: mbox-faili salvestamine asukohta %1 nurjus

en: Failed to update the changed item because the old item could not be deleted Reason: %1
et: Muudetud elemendi uuendamine nurjus, sest vana elementi ei olnud võimalik kustutada Põhjus: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to mbox file.
et: MBox-faili asukoht.

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: Lockfile
et: Lukustusfail

note: i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
en: Number of deleted messages before a purge is started.
et: Kustutatud kirjade arv enne puhastamise alustamist.

[ctx: Title of the window that shows the status of the migration agent and offers controls to start/stop individual migration jobs.]
en: Migration Status
et: Migreerimise olek

[ctx: User visible name of ongoing Akonadi migration jobs]
en: PIM Maintenance
et: PIM-i hooldus

[ctx: PIM-Maintenance is in progress.]
en: In progress...
et: Edeneb...

en: PIM Maintenance
et: PIM-i hooldus

[ctx: PIM-Maintenance is paused.]
en: Paused.
et: Pausil.

[ctx: Name of the migrator in this row]
en: Name
et: Nimi

[ctx: Progress of the migrator in %]
en: Progress
et: Edenemine

[ctx: Current status of the migrator (done, in progress, ...)]
en: Status
et: Olek

en: Logfile
et: Logifail

[ctx: Title of the window displaying the log of a single migration job.]
en: Migration Info
et: Migreerimise teave

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
et: Kasutuskõlbmatu seadistus.

[ctx: @info:status]
en: Item %1 belongs to invalid collection %2. Maybe it was deleted meanwhile?
et: Element %1 kuulub vigasesse kogusse %2. Võib-olla on see vahepeal kustutatud?

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
et: E-posti kaustade sünkroniseerimine

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
et: E-posti kausta %1 sünkroniseerimine

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
et: Juur-Maildir-kataloogi "%1" liigutamine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
et: Maildir-kataloogi "%1" loomine nurjus.

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
et: Ühtegi kasutuskõlblikku salvestusasukohta pole seadistatud.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
et: KMaili kirjade kataloogi asukoht

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
et: Kaust %1 ei paista olevat korrektne e-posti kaust

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
et: Käsitamatu toiming %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
et: Kausta %1 loomine kaustas %2 nurjus

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
et: Kausta %1 eemaldamine kaustast %2 nurjus

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
et: MBox-kausta %1 laadimine nurjus

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
et: Kausta %1 nime muutmine nurjus

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
et: Kausta %1 liigutamine kaustast %2 kausta %3 nurjus

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
et: Kirjade lisamine kausta %1 nurjus

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
et: Kirjade eemaldamine kaustast %1 nurjus

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
et: Viga kausta %1 kirjade lugemisel

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
et: Maildir-kataloogi %1 laadimine nurjus

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
et: Kirjade muutmine kaustas %1 nurjus

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1. %2
et: Kirjade muutmine kaustas %1 nurjus. %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
et: Kirjade liigutamine kaustast %1 nurjus

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
et: Kirjade liigutamine kausta %1 nurjus

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
et: Kirja liigutamine kaustast %1 nurjus

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
et: Kirja liigutamine kaustast %1 kausta %2 nurjus

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
et: Kausta %1 ei saa liigutada omaenda alamkataloogi

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
et: Kirja lisamine kausta %1 nurjus, sest e-kirja sisu puudus

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
et: Kirja muutmine kaustas %1 nurjus, sest e-kirja sisu puudus

[ctx: %2 = name of mail folder; %3 = name of Akonadi POP3/IMAP/etc resource (as user named it)]
en: One new email in %2 from "%3" | %1 new emails in %2 from "%3"
et[0]: Üks uus kiri kaustas %2 saatjalt %3
et[1]: %1 uut kirja kaustas %2 saatjalt %3

en: New mail arrived
et: Saabus uus kiri

[ctx: %f is a variable for agent. Do not change it]
en: A message was received from %f
et: %f saatis kirja

en: Select which folders to monitor for new message notifications:
et: Uute kirjade märguandeid jälgitakse järgmistes kaustades:

en: <qt><p>Here you can define message. You can use:</p><ul><li>%s set subject</li><li>%f set from</li></ul></qt>
et: <qt><p>Siin saab määrata sõnumi. Kasutada saab kohatäitjaid:</p><ul><li>%s määrab teema</li><li>%f määrab saatja</li></ul></qt>

en: Choose which fields to show:
et: Näidatavad väljad:

en: Show Photo
et: Foto näitamine

en: Show From
et: Saatja näitamine

en: Show Subject
et: Teema näitamine

en: Show Folders
et: Kaustade näitamine

en: Do not notify when email was sent by me
et: Märguannet ei näidata, kui kirja saatsin ma ise

en: Show Action Buttons
et: Toimingunuppude näitamine

en: Keep Persistent Notification
et: Püsivate märguannete alleshoidmine

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
et: <a href="whatsthis">Kuidas see töötab?</a>

en: Text to Speak
et: Teksti ettelugemine

en: New Mail Notifier Agent
et: Uuest kirjast teavitamise agent

en: Notify about new mails.
et: Märguanne uue kirja kohta.

en: Copyright (C) 2013-2020 Laurent Montel
et: Autoriõigus (C) 2013-2020: Laurent Montel

en: Unable to start KMail application.
et: Rakenduse KMail käivitaminee nurjus.

note: #-#-#-#-#  2448 (2.0)  #-#-#-#-# (subject)
en: Subject: %1
et: Teema: %1

en: In: %1
et: Kaustas %1

en: Show mail...
et: Näita kirja...

en: Mark As Read
et: Märgi loetuks

en: Enter the http or https URL to your Open-Xchange installation here.
et: Kirjuta siia oma Open-Xchange'i paigalduse http- või https-URL-

en: Enter the username of your Open-Xchange account here.
et: Kirjuta siia oma Open-Xchange'i konto kasutajanimi.

en: Enter the password of your Open-Xchange account here.
et: Kirjuta siia oma Open-Xchange'i konto parool.

en: Unable to connect: %1
et: Ühendumine nurjus: %1

en: Tested connection successfully.
et: Ühenduse test oli edukas.

en: Connection success
et: Ühendumine oli edukas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Open-Xchange server, should be something like https://myserver.org/
et: Open-Xchange'i serveri URL, peaks olema midagi sellist nagu https://minuserver.org/

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Open-Xchange server
et: Kasutajanimi, millega saab ennast Open-Xchange'i serverisse logida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: tooltip, entry (Password), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group (General)
en: The password that is used to log into the Open-Xchange server
et: Parool Open-Xchange'i serverisse logimiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkConnectionButton)
en: Test Connection...
et: Testi ühendust...

en: Private Folder
et: Erakaust

en: Public Folder
et: Avalik kaust

en: Shared Folder
et: Jagatud kaust

en: System Folder
et: Süsteemne kaust

en: Unable to connect to server
et: Serveriga ühendumine nurjus.

en: The object was edited by another participant in the meantime. Please check.
et: Teine osaleja on vahepeal objekti muutnud. Palun kontrolli.

en: Object not found. Maybe it was deleted by another participant in the meantime.
et: Objekti ei leitud. Võib-olla kustutas vahepeal selle mõni teine osaleja.

en: You don't have the permission to perform this action on this object.
et: Sul ei ole õigusi selle objektiga sellist toimingut ette võtta.

en: A conflict detected. Please check if there are other objects in conflict with this one.
et: Leiti konflikt. Palun kontrolli, kas mõni objekt on selle objektiga konfliktis.

en: A mandatory data field is missing. Please check. Otherwise contact your administrator.
et: Kohustuslik kuupäevaväli puudub. Palun kontrolli. Vajaduse korral võta ühendust administraatoriga.

en: An appointment conflict detected.
    Please check if there are other appointments in conflict with this one.
et: Leiti kohtumiste konflikt.
    Palun kontrolli, kas mõni kohtumine on selle kohtumisega konfliktis.

en: Internal server error. Please contact your administrator.
et: Serveri sisemine tõrge. Palun võta ühendust administraatoriga.

[ctx: the username to login on server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
et: Kasutajanimi

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates
et: Inkrementuuenduste kasutamine

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseIncrementalUpdates), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates instead of reloading all data from the server each time
et: Inkrementuuenduste kasutamine kõigi andmete igakordse tõmbamise asemel serverist

en: POP3 Account
et: POP3 konto

en: Unable to open wallet
et: Turvalaeka avamine nurjus

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
et: Server ei paista toetavat kirjade unikaalset numbrit, kuid kirja jätmiseks serverisse on see hädavajalik.
    Mõned serverid ei anna siiski oma võimalustest korrektselt teada, mistõttu võib tegelikult olla tõmmatud kirjade serverisse jätmine ometi võimalik.

en: The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
et: Server ei paista toetavat kirja päiste tõmbamist, kuid see on hädavajalik kirjade filtreerimiseks serveris.
    Mõned serverid ei anna siiski oma võimalustest korrektselt teada, mistõttu võib tegelikult olla kirjade filtreerimine serveris ometi võimalik.

en: Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
    this is configurable, though, because some servers support pipelining
    but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server
    announces pipelining support use the "Auto Detect" button at the bottom of the dialog;
    if your server does not announce it, but you want more speed, then
    you should do some testing first by sending yourself a batch
    of mail and downloading it.
et: Palun arvesta, et see võimalus võib panna mõne POP3 serveri, mis ei toeta konveiermeetodit, saatma vigaseid kirju.
    See on seadistatav, sest mõned serverid küll toetavad konveiermeetodit,
    kuid ei anna sellest teada. Kontrollimaks, kas sinu POP3 server toetab seda
    meetodit, kasuta dialoogi allosas automaatse tuvastamise nuppu.
    Kui server ei paista seda toetavat, aga sa siiski tahad saavutada suuremat
    kiirust, võid ette võtta testi, saates endale trobikonna kirju ja need siis
    alla laadida.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
et: Palun määra kõigepealt üldseadistustes server ja port.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
et: Server ei paista toetavat konveierit (pipelining), seepärast on see ka välja lülitatud.
    Mõned serverid ei anna siiski oma võimalustest korrektselt teada, mistõttu võib tegelikult olla konveieri kasutamine ometi võimalik. Kuid palun arvesta, et see võimalus võib panna mõne POP3 serveri, mis ei toeta konveiermeetodit, saatma vigaseid kirju. Seepärast võiks eelnevalt ette võtta testi, saates endale trobikonna kirju ja need siis alla laadida.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
et: Server ei paista toetavat kirjade unikaalset numbrit, kuid kirja jätmiseks serverisse on see hädavajalik. Seepärast on see ka välja lülitatud.
    Mõned serverid ei anna siiski oma võimalustest korrektselt teada, mistõttu võib tegelikult olla tõmmatud kirjade serverisse jätmine ometi võimalik.

en: The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
et: Server ei paista toetavat kirja päiste tõmbamist, kuid see on hädavajalik kirjade filtreerimiseks serveris. Seepärast on see ka välja lülitatud.
    Mõned serverid ei anna siiski oma võimalustest korrektselt teada, mistõttu võib tegelikult olla kirjade filtreerimine serveris ometi võimalik.

en:  message |  messages
et[0]:  kiri
et[1]:  kirja

en:  byte |  bytes
et[0]:  bait
et[1]:  baiti

en: Unable to create POP3 slave, aborting mail check.
et: POP3 alama loomine nurjus, kirjade kontrollimisest loobutakse.

en: Mail check aborted.
et: Kirjade kontrollimisest loobuti.

en: Mail check was canceled manually.
et: Kirjade kontrollimine katkestati käsitsi.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
et: Palun anna konto '%1' kasutajanimi ja parool.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
et: Seda palutakse seepärast, et parooli ei õnnestunud laadida turvalaekast.

en: No username and password supplied.
et: Kasutajanime ega parooli pole antud.

en: Preparing transmission from "%1".
et: Ettevalmistus tõmbamiseks serverist "%1".

en: Executing precommand.
et: Eelkäsu täitmine.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
et: Seda palutakse seepärast, et eelmine sisselogimine nurjus.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
et: Seda palutakse seepärast, et antud kasutajanimi oli tühi.

en: Fetching mail listing.
et: Kirjade nimekirja tõmbamine.

en: Saving downloaded messages.
et: Allalaaditud kirjade salvestamine.

en: Saving password to the wallet.
et: Parooli salvestamine turvalaekasse.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
et: Viga kohaliku sisenevate kirjade kausta hankimisel, kirjade kontrollimisest loobutakse.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
et: <qt>Kaust, mille kustutasid, oli seotud kontoga <b>%1</b>, mille kirjad suunati sellesse kausta. Nüüd määrati kaustaks, kuhu uued kirjad saabuvad, peamine sisenevate kirjade kaust.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
et: Viga sisenevate kirjade kausta hankimisel, kirjade kontrollimisest loobutakse.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
et: Sisenevate kirjade kausta ei leitud, kirjade kontrollimisest loobutakse.

en: Error while executing precommand.
et: Viga eelkäsu täitmisel.

en: Error while getting the list of messages on the server.
et: Viga serveri kirjade loendi hankimisel.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
et: Viga kirjade unikaalsete identifikaatorite loendi hankimisel serverist.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
et: Sinu POP3 server (konto %1) ei toeta UIDL käsku. See on aga nõutav, et määrata täpselt kindlaks, milliseid serveris paiknevaid kirju on KMail juba näinud.
    Seepärast ei toimi korralikult ka kirjade serverisse jätmise võimalus.

en: Error while fetching mails from the server.
et: Viga kirjade tõmbamisel serverist.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
et: Tõmmatakse kirja %1 kokku %2 kirjast (%3 KB kokku %4 KB-st) serverist %5 (%6 KB jäi serverisse).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
et: Tõmmatakse kirja %1 kokku %2 kirjast (%3 KB kokku %4 KB-st) serverist %5

en: Unable to store downloaded mails.
et: Allalaaditud kirjade salvestamine nurjus.

en: Failed to delete the messages from the server.
et: Kirjade kustutamine serverist nurjus.

en: Finished mail check, no message downloaded.
et: Kirjade kontrollimine lõpetati, ühtegi kirja ei laaditud alla.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
et[0]: Kirjade kontrollimine lõpetati, alla laaditi 1 kiri.
et[1]: Kirjade kontrollimine lõpetati, alla laaditi %1 kirja.

en: Unable to complete the mail fetch.
et: Kirjade tõmbamise lõpetamine nurjus.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
et: Kirju juba kontrollitakse, teist kontrollimist ei saa käivitada.

en: Mail check aborted after going offline.
et: Kirjade kontrollimisest loobuti võrguühenduse puudumise tõttu.

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
et: Konto tüüp: POP konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
et: Sisselülitamise korral kontrollib the POP3 konto uusi kirju iga x minuti järel

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
et: Internetiteenuse pakkuja on sulle andnud <em>kasutajanime</em>, mida ta oma serveris sinu äratundmiseks kasutab. Tavaliselt on see e-posti aadressi esimene osa, see tähendab osa enne <em>@</em>-märki.

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
et: Konto &nimi:

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
et: Kontode nimekirjas näidatav nimi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
et: Konto nimi: see määrab kontode nimekirjas näidatava nime.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Incoming &mail server:
et: Sisenevate kirjade &server:

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
et: POP3 postiserveri aadress

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
et: POP3 serveri aadress, nt. pop3.SinuISP.ee. Selle aadressi peaksid olema saanud oma postiteenuse osutaja käest.

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
et: Kasutajanimi, millega tuvastad ennast e-posti serveris

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  1026 (libmailtransport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2282  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: P&assword:
et: P&arool:

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
et: Parool e-posti serveri kasutamiseks

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
et: Parool, mille on sulle andnud postiteenuse osutaja.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: POP Settings
et: POP seadistused

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
et: Sisselülitamise korral kirju serverist ei kustutata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
et: Märkimise korral tõmmatakse ainult kirjade koopiad ja originaalkirjad jäävad endiselt serverisse.

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
et: Tõmmatud kirjad jäetaks&e serverisse alles

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
et: Esialgne kiri kustutatakse serverist x päeva järel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
et: Kirju hoitakse serveris:

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
et: Serverisse jäetakse alles ainult x uusimat kirja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
et: Märkimisel jäetakse serverisse alles ainult x uusimat kirja ja kustutatakse kõik vanemad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
et: Säilitatavate kirjade arv:

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
et: Uusimate kirjade säilitamine kvoodi piires ja vanimate kustutamine

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
et: Sisselülitamise korral säilitatakse kirju kvoodi täitumiseni ning siis kustutatakse vanimad kirjad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
et: Säilitatavate kirjade maks. maht megabaitides:

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, filterOnServerSizeSpin)
en: If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do with messages. You can then select to download, delete or keep them on the server.
et: Selle valiku korral kasutatakse sõnumite käitlemiseks POP filtreid. Valida võib võimaluste vahel sõnumid alla laadida, kustutada või jätta serverisse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
en: &Filter messages larger than:
et: &Filtreeritakse kirjad, mis on suuremad kui:

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
et: Konveieri (pipelining) kas&utamine kirjade kiiremaks tõmbamiseks

note: #-#-#-#-#  798  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
et: Eelkä&sk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
et: Käsk, mis käivitatakse enne kirjade kontrollimist

note: #-#-#-#-#  2133  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu) #-#-#-#-#  2143 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sb_fragmentSize)
en:  bytes
et:  baiti

note: #-#-#-#-#  1026 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
et: &Kasutajanimi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: Directory settings of the resource.
et: Ressursi kataloogi seadistused.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: Select settings of the directory whose contents should be represented by this resource.
et: Vali kataloogi seadistused, mille sisu peab see ressurss esindama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Director&y:
et: &Kataloog:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above.
et: Kirjutuskaitstud režiimi lubamisel ei kirjutata muudatusi ülal valitud kataloogi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_AutosaveInterval)
en: Select autosave interval time for the resource data (in minutes).
et: Ressursi andmete automaatse salvestamise intervalli valimine (minutites).

en: The resource not configured yet
et: Ressurss pole veel seadistatud

en: Could not create file '%1'.
et: Faili '%1' loomine nurjus.

en: A download is still in progress.
et: Allalaadimine veel käib.

en: The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous contents has been created at '%2'.
et: Faili '%1' on kettal muudetud. Andmekao vältimiseks loodi senisest sisust varukoopia asukohta '%2'.

note: #-#-#-#-#  799 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEdit)
en: Select the file whose contents should be represented by this resource. If the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also be specified, but note that monitoring for file changes will not work in this case.
et: Vali fail, mille sisu see ressurss peab esindama. Kui faili ei ole, see luuakse. Määrata võib ka võrgufaili URL-i, aga arvesta, et sel juhul ei toimi failimuutuste jälgimine.

note: #-#-#-#-#  799 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEdit_2)
en: Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, the filename will be used.
et: Sisesta nimi, mille järgi saab seda ressurssi visuaalselt ära tunda. Kui jätta määramata, kasutatakse failinime.

en: Sync error. Server status not as expected.
et: Sünkroonimistõrge. Serveri olek oli ootamatu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TomboyNotesAgentConfigWidget)
en: Tomboy Server Settings
et: Tomboy serveri seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type in the server URL:
et: Serveri URL:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ServerURL)
en: This value is not changeable after first setup
et: Väärtust ei saa pärast esialgset määramist enam muuta

en: Tomboy Notes %1
et: Tomboy sedelid %1

en: Resource configuration is not valid
et: Ressursi seadistus ei ole korrektne

en: Resource is read-only
et: Ressurss on kirjutuskaitstud

note: i18n: ectx: label, entry (collectionName), group (General)
en: The display name of this resource
et: Ressursi näidatav nimi

note: i18n: ectx: label, entry (ServerURL), group (General)
en: The URL to the Tomboy sync server
et: Tomboy sünkroonimisserveri URL

note: i18n: ectx: label, entry (contentURL), group (General)
en: The URL to the notes on the Tomboy sync server
et: Sedelite URL Tomboy sünkroonimisserveris

note: i18n: ectx: label, entry (userURL), group (General)
en: The URL to the user data on the Tomboy sync server
et: Kasutaja andmete URL Tomboy sünkroonimisserveris

note: i18n: ectx: label, entry (requestToken), group (General)
en: The request token to the Tomboy sync server
et: Tomboy sünkroonimisserveri päringumärgis

note: i18n: ectx: label, entry (requestTokenSecret), group (General)
en: The request token secret to the Tomboy sync server
et: Tomboy sünkroonimisserveri päringumärgise saladus

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictHandling), group (General)
en: The way how conflicts should be handled
et: Konfliktide lahendamise viis

note: i18n: ectx: label, entry (ignoreSslErrors), group (General)
en: Ignore SSL errors.
et: SSL-i vigade eiramine.

en: Authorization failed. It could be an SSL error.
et: Autentimine nurjus. Tegu võib olla SSL-i tõrkega.

[ctx: Filedialog filter for *.vcf]
en: vCard Address Book File
et: vCardi aadressiraamatu fail

en: Contact with uid '%1' not found.
et: Kontakti UID-ga "%1" ei leitud.

en: Unable to open vCard file '%1'.
et: vCardi faili '%1' avamine nurjus.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard file.
et: vCardi faili asukoht.

en: Contacts Folder
et: Kontaktide kataloog

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard directory
et: vCardi kataloogi asukoht

en: Creating instance of type %1
et: Isendi loomine tüübiga %1

en: Missing Identifier
et: Puuduv identifikaator

en: Failed to start migration because migrator is not ready
et: Migreerimise alustamine nurjus, sest migreerimisrakendus ei ole valmis

en: Starting migration...
et: Migreerimise alustamine

en: Migration complete
et: Migreerimine on lõpetatud

en: Migration aborted
et: Migreerimine katkestati

en: Migration failed
et: Migreerimine nurjus

en: Migration paused
et: Migreerimine on pausil

en: This migration has already been started once but was aborted
et: Migreerimisega juba alustati, aga see katkestati

[ctx: @info:status]
en: Not started
et: Pole alustatud

[ctx: @info:status]
en: Running...
et: Töös...

[ctx: @info:status]
en: Complete
et: Valmis

[ctx: @info:status]
en: Aborted
et: Katkestatud

[ctx: @info:status]
en: Paused
et: Pausil

[ctx: @info:status]
en: Needs Update
et: Vajab uuendamist

[ctx: @info:status]
en: Failed
et: Nurjus

[ctx: Name of the GID Migrator (intended for advanced users).]
en: GID Migrator: %1
et: GID-i migreerija: %1

en: Ensures that all items with the mimetype %1 have a GID if a GID extractor is available.
et: Kindlustab, et kõigil elementidel MIME tüübiga %1 on GID, kui GID-i ekstraktija on saadaval

en: Migration failed: %1
et: Migreerimine nurjus: %1

en: GID Migration Tool
et: GID-i migreerimise tööriist

en: Migration of Akonadi Items to support GID
et: Akonadi elementide migreerimine GID-i toetusega

en: Show reporting dialog
et: Aruandedialoogi näitamine

en: Show report only if changes were made
et: Aruande näitamine ainult muutuste korral

en: MIME type to migrate
et: Migreeritav MIME tüüp

en: No such item.
et: Sellist elementi ei ole.

en: The server said: "%1"
et: Server teatas: "%1"

en: The server terminated the connection.
et: Server katkestas ühenduse.

en: Invalid response from server:
    "%1"
et: Vigane vastus serverilt:
    "%1"

en: Could not send to server.
et: Serverile pole võimalik päringut saata.

en: No authentication details supplied.
et: Autentimise üksikasju pole antud.

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
et: APOP protokolliga sisselogimine nurjus. Serveril %1 pole APOP toetust (kuigi väidab olevat) või on parool vale.
    
    %2

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
et: SASL (%1) protokolliga sisselogimine nurjus. Serveril pole %2 toetust või on parool vale.
    
    %3

en: Your POP3 server (%1) does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
et: Sel POP3 serveril (%1) ei ole SASL toetust.
    Vali mõni muu autentimise meetod.

en: Could not login to %1.
et: Serverisse %1 pole võimalik sisse logida.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
et: Serverisse %1 sisselogimine nurjus. Parool võib olla vale.
    
    %2

en: The server terminated the connection immediately.
et: Server katkestas koheselt ühenduse.

en: Server does not respond properly:
    %1
et: Serveri vastus pole korrektne:
    %1

en: Your POP3 server (%1) does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
et: Sellel POP3 serveril (%1) puudub APOP toetus.
    Vali mõni muu autentimise meetod.

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in the POP account settings dialog.
et: POP3 server väidab, et tal on TLS toetus, kuid läbirääkimised polnud edukad.
    Sa võid TLS toetuse keelata POP-konto seadistuste moodulis.

en: Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
et: POP3 serveril (%1) pole TLS toetust. Keela TLS, kui soovid krüptimata ühendust luua.

en: Username and password for your POP3 account:
et: POP3 konto kasutajanimi ja parool:

en: Unexpected response from POP3 server.
et: Ootamatu vastus POP3 serverilt.

en: Error during communication with the POP3 server while trying to list mail: %1
et: Viga suhtlemisel POP3 serveriga kirjade loendi hankimisel: %1

en: Error during communication with the POP3 server while trying to download mail: %1
et: Viga suhtlemisel POP3 serveriga kirja allalaadimisel: %1

en: The POP3 command 'STAT' failed
et: POP3 käsk 'STAT' nurjus

en: Invalid POP3 response, should have at least one space.
et: Vigane POP3 vastus, peaks olema vähemalt üks tühik.

en: Invalid POP3 STAT response.
et: Vigane POP3 STAT vastus.

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Unique
et: Unikaalne

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Month and year
et: Kuu ja aasta

[ctx: @item:inlistbox for option "Archive folder name"]
en: Year
et: Aasta

[ctx: @label:chooser for the folder that messages will be archived under]
en: Archive into:
et: Arhiveerimise asukoht:

[ctx: @label:listbox]
en: Archive folder name:
et: Arhiivikataloogi nimi:

[ctx: @title]
en: Appearance
et: Välimus

[ctx: @option:check]
en: Grid
et: Alusvõrk

[ctx: @option:check]
en: Inactive LEDs
et: Mitteaktiivsed LED-id

[ctx: @option:check]
en: Seconds
et: Sekundid

[ctx: @option:check]
en: In BCD format (decimal)
et: Kahend-kümnendkoodis

en: Use custom color for:
et: Kohandatud värvi kasutamine:

[ctx: @option:check]
en: Active LEDs
et: Aktiivsed LED-id

[ctx: @label:listbox]
en: Default color format:
et: Värvi vaikevorming:

[ctx: @option:check]
en: Automatically copy color to clipboard
et: Värvi automaatne kopeerimine lõikepuhvrisse

[ctx: @label]
en: When pressing the keyboard shortcut:
et: Kiirklahvi vajutamisel:

[ctx: @option:radio]
en: Pick a color
et: Valitakse värv

[ctx: @option:radio]
en: Show history
et: Näidatakse ajalugu

[ctx: @title:menu]
en: Copy to Clipboard
et: Kopeeri lõikepuhvrisse

[ctx: @action]
en: Open Color Dialog
et: Ava värvidialoog

[ctx: @action]
en: Clear History
et: Puhasta ajalugu

[ctx: @info:tooltip]
en: Pick color
et: Värvi valimine

[ctx: @info:tooltip]
en: Color options
et: Värvivalikud

[ctx: @action:button]
en: Pick Color
et: Vali värv

[ctx: @action comic strip]
en: &Next Tab with a New Strip
et: &Järgmine kaart uue koomiksiga

[ctx: @action]
en: Jump to &First Strip
et: &Hüppa esimesele koomiksile

[ctx: @action]
en: Jump to &Current Strip
et: Hü&ppa tänasele koomiksile

[ctx: @action]
en: Jump to Strip...
et: Hüppa koomiksile...

[ctx: @action]
en: Visit the Shop &Website
et: Külasta kodule&hekülge

[ctx: @action]
en: &Save Comic As...
et: &Salvesta koomiks kui...

[ctx: @action]
en: &Create Comic Book Archive...
et: Loo &koomiksiarhiiv...

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
et: Te&gelik suurus

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: Store Current &Position
et: Ak&tiivse asukoha salvestamine

en: Archiving comic failed
et: Koomiksi arhiveerimine nurjus

[ctx: @title:window]
en: Create %1 Comic Book Archive
et: %1 koomiksiarhiivi loomine

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, dest)
en: *.cbz|Comic Book Archive (Zip)
et: *.cbz|Koomiksiarhiiv (Zip)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label)
en: The range of comic strips to archive.
et: Arhiveeritavate koomiksiosade vahemik.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From beginning to ...
et: Algusest kuni...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From end to ...
et: Lõpust kuni...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: Manual range
et: Vahemik käsitsi

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromStringLabel)
en: From:
et: Alates:

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toStringLabel)
en: To:
et: Kuni:

note: #-#-#-#-#  810 (plasma_applet_comic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, fromDate) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, toDate) #-#-#-#-#  839 (plasma_applet_comic)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2031 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat)
en: dd.MM.yyyy
et: pp.KK.aaaa

en: No zip file is existing, aborting.
et: Zip-faili pole, loobutakse.

en: An error happened for identifier %1.
et: Identifikaatoriga %1 tekkis tõrge.

en: Failed creating the file with identifier %1.
et: Faili loomine identifikaatoriga %1 nurjus.

en: Creating Comic Book Archive
et: Koomiksiarhiivi loomine

en: Failed adding a file to the archive.
et: Faili lisamine arhiivi nurjus.

en: Could not create the archive at the specified location.
et: Arhiivi loomine määratud asukohta nurjus.

[ctx: an abbreviation for Number]
en: # %1
et: nr %1

en: Getting comic strip failed:
et: Koomiksi hankimine nurjus:

en: Maybe there is no Internet connection.
    Maybe the comic plugin is broken.
    Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, so choosing a different one might work.
et: Võib-olla puudub internetiühendus.
    Võib-olla on koomiksiplugin katki.
    Põhjus võib peituda ka selles, et antud päeva/numbri/stringiga koomiksit polegi. Sel juhul võib aidata mõne muu valimine.

en: 
    
    Choose the previous strip to go to the last cached strip.
et: 
    
    Vali eelmine koomiks, et näha viimati vahemällu salvestatud koomiksit.

[ctx: @title]
en: Advanced
et: Muu

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to strip...
et: Hüppa koomiksile...

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit the comic website
et: Külasta koomiksi kodulehekülge

[ctx: @label:spinbox]
en: Comic cache:
et: Koomiksipuhver:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: strip per comic | strips per comic
et[0]:  osa koomiksi kohta
et[1]:  osa koomiksi kohta

[ctx: @option:check]
en: Display error when downloading comic fails
et: Veateate näitamine koomiksi hankimise nurjumisel:

[ctx: Heading for showing various elements of a comic]
en: Show:
et: Näidatakse:

[ctx: @option:check]
en: Comic title
et: Koomiksi pealkiri

[ctx: @option:check]
en: Comic identifier
et: Koomiksi ID

[ctx: @option:check]
en: Comic author
et: Koomiksi autor

[ctx: @option:check]
en: Comic URL
et: Koomiksi URL

en: Show navigation buttons:
et: Liikumisnuppude näitamine:

[ctx: @option:check]
en: Always
et: Alati

[ctx: @option:check]
en: Only on hover
et: Ainult hiirekursori all

[ctx: @title:group]
en: Comics:
et: Koomiks:

[ctx: @action:button]
en: Get New Comics...
et: Hangi uusi koomikseid...

[ctx: @option:check]
en: Middle-click on comic to display at original size
et: Hiire keskmise nupu klõps koomiksil näitab seda originaalsuuruses

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new plugins every:
et: Uute pluginate kontrollimine:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit]
en: day | days
et[0]:  päeva järel
et[1]:  päeva järel

[ctx: @label:spinbox]
en: Check for new comics every:
et: Uute koomiksite kontrollimine:

[ctx: @item:valuesuffix spacing to number + unit (minutes)]
en: minute | minutes
et[0]:  minuti järel
et[1]:  minuti järel

[ctx: @title:window]
en: Go to Strip
et: Koomiksile liikumine

[ctx: @label:spinbox]
en: &Strip number:
et: Koomik&si number:

[ctx: @label:textbox]
en: Strip identifier:
et: Koomiksi ID:

en: No quota restrictions found.
et: Kvoodipiiranguid ei leitud.

en: Quota tool not found.
    
    Please install 'quota'.
et: Kvooditööriista ei leitud.
    
    Palun paigalda "quota".

en: Disk Quota
et: Kettakvoodid

en: Please install 'quota'
et: Palun paigalda "quota"

en: Running quota failed
et: Quota käivitamine nurjus

[ctx: usage of quota, e.g.: '/home/bla: 38% used']
en: %1: %2% used
et: %1: %2% kasutatud

[ctx: e.g.: 12 GiB of 20 GiB]
en: %1 of %2
et: %1 / %2

[ctx: e.g.: 8 GiB free]
en: %1 free
et: %1 vaba

[ctx: example: Quota: 83% used]
en: Quota: %1% used
et: Kvoot: %1% kasutatud

[ctx: @label:spinbox]
en: Grid size:
et: Ruudustiku suurus:

[ctx: @info:placeholder]
en: Path to custom image...
et: Kohandatud pildi asukoht ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose image...
et: Vali pilt ...

[ctx: @title:window]
en: Choose an Image
et: Pildi valimine

en: Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)
et: Pildifailid (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.svg *.svgz)

en: Colored numbers:
et: Värviga arvud:

[ctx: The time since the puzzle started, in minutes and seconds]
en: Time: %1
et: Aeg: %1

[ctx: @action:button]
en: Shuffle
et: Sega

[ctx: @info]
en: Solved! Try again.
et: Lahendatud! Proovi uuesti.

en: Fifteen Puzzle
et: Viieteistkümnemäng

en: Solve by arranging in order
et: Tükkide kordaseadmine

[ctx: @option:check]
en: Bold text
et: Rasvane tekst

[ctx: @option:check]
en: Italic text
et: Kaldkirjas tekst

[ctx: @title:group]
en: Fuzzyness:
et: Segasus:

[ctx: @item:inrange]
en: Accurate
et: Täpne

[ctx: @item:inrange]
en: Fuzzy
et: Segane

en: One o’clock
et: Täpselt üks

en: Five past one
et: Viis minutit üks läbi

en: Ten past one
et: Kümme minutit üks läbi

en: Quarter past one
et: Veerand kaks

en: Twenty past one
et: Kakskümmend minutit üks läbi

en: Twenty-five past one
et: Kakskümmend viis minutit üks läbi

en: Half past one
et: Pool kaks

en: Twenty-five to two
et: Kahekümne viie minuti pärast kaks

en: Twenty to two
et: Kahekümne minuti pärast kaks

en: Quarter to two
et: Kolmveerand kaks

en: Ten to two
et: Kümne minuti pärast kaks

en: Five to two
et: Viie minuti pärast kaks

en: Two o’clock
et: Täpselt kaks

en: Five past two
et: Viis minutit kaks läbi

en: Ten past two
et: Kümme minutit kaks läbi

en: Quarter past two
et: Veerand kolm

en: Twenty past two
et: Kakskümmend minutit kaks läbi

en: Twenty-five past two
et: Kakskümmend viis minutit kaks läbi

en: Half past two
et: Pool kolm

en: Twenty-five to three
et: Kahekümne viie minuti pärast kolm

en: Twenty to three
et: Kahekümne minuti pärast kolm

en: Quarter to three
et: Kolmveerand kom

en: Ten to three
et: Kümne minuti pärast kolm

en: Five to three
et: Viie minuti pärast kolm

en: Three o’clock
et: Täpselt kolm

en: Five past three
et: Viis minutit kolm läbi

en: Ten past three
et: Kümme minutit kolm läbi

en: Quarter past three
et: Veerand neli

en: Twenty past three
et: Kakskümmend minutit kolm läbi

en: Twenty-five past three
et: Kakskümmend viis minutit kolm läbi

en: Half past three
et: Pool neli

en: Twenty-five to four
et: Kahekümne viie minuti pärast neli

en: Twenty to four
et: Kahekümne minuti pärast neli

en: Quarter to four
et: Kolmveerand neli

en: Ten to four
et: Kümne minuti pärast neli

en: Five to four
et: Viie minuti pärast neli

en: Four o’clock
et: Täpselt neli

en: Five past four
et: Viis minutit neli läbi

en: Ten past four
et: Kümme minutit neli läbi

en: Quarter past four
et: Veerand viis

en: Twenty past four
et: Kakskümmend minutit neli läbi

en: Twenty-five past four
et: Kakskümmend viis minutit neli läbi

en: Half past four
et: Pool viis

en: Twenty-five to five
et: Kahekümne viie minuti pärast viis

en: Twenty to five
et: Kahekümne minuti pärast viis

en: Quarter to five
et: Kolmveerand viis

en: Ten to five
et: Kümne minuti pärast viis

en: Five to five
et: Viie minuti pärast viis

en: Five o’clock
et: Täpselt viis

en: Five past five
et: Viis minutit viis läbi

en: Ten past five
et: Kümme minutit viis läbi

en: Quarter past five
et: Veerand kuus

en: Twenty past five
et: Kakskümmend minutit viis läbi

en: Twenty-five past five
et: Kakskümmend viis minutit viis läbi

en: Half past five
et: Pool kuus

en: Twenty-five to six
et: Kahekümne viie minuti pärast kuus

en: Twenty to six
et: Kahekümne minuti pärast kuus

en: Quarter to six
et: Kolmveerand kuus

en: Ten to six
et: Kümne minuti pärast kuus

en: Five to six
et: Viie minuti pärast kuus

en: Six o’clock
et: Täpselt kuus

en: Five past six
et: Viis minutit kuus läbi

en: Ten past six
et: Kümme minutit kuus läbi

en: Quarter past six
et: Veerand seitse

en: Twenty past six
et: Kakskümmend minutit kuus läbi

en: Twenty-five past six
et: Kakskümmend viis minutit kuus läbi

en: Half past six
et: Pool seitse

en: Twenty-five to seven
et: Kahekümne viie minuti pärast seitse

en: Twenty to seven
et: Kahekümne minuti pärast seitse

en: Quarter to seven
et: Kolmveerand seitse

en: Ten to seven
et: Kümne minuti pärast seitse

en: Five to seven
et: Viie minuti pärast seitse

en: Seven o’clock
et: Täpselt seitse

en: Five past seven
et: Viis minutit seitse läbi

en: Ten past seven
et: Kümme minutit seitse läbi

en: Quarter past seven
et: Veerand kaheksa

en: Twenty past seven
et: Kakskümmend minutit seitse läbi

en: Twenty-five past seven
et: Kakskümmend viis minutit seitse läbi

en: Half past seven
et: Pool kaheksa

en: Twenty-five to eight
et: Kahekümne viie minuti pärast kaheksa

en: Twenty to eight
et: Kahekümne minuti pärast kaheksa

en: Quarter to eight
et: Kolmveerand kaheksa

en: Ten to eight
et: Kümne minuti pärast kaheksa

en: Five to eight
et: Viie minuti pärast kaheksa

en: Eight o’clock
et: Täpselt kaheksa

en: Five past eight
et: Viis minutit kaheksa läbi

en: Ten past eight
et: Kümme minutit kaheksa läbi

en: Quarter past eight
et: Veerand üheksa

en: Twenty past eight
et: Kakskümmend minutit kaheksa läbi

en: Twenty-five past eight
et: Kakskümmend viis minutit kaheksa läbi

en: Half past eight
et: Pool üheksa

en: Twenty-five to nine
et: Kahekümne viie minuti pärast üheksa

en: Twenty to nine
et: Kahekümne minuti pärast üheksa

en: Quarter to nine
et: Kolmveerand üheksa

en: Ten to nine
et: Kümne minuti pärast üheksa

en: Five to nine
et: Viie minuti pärast üheksa

en: Nine o’clock
et: Täpselt üheksa

en: Five past nine
et: Viis minutit üheksa läbi

en: Ten past nine
et: Kümme minutit üheksa läbi

en: Quarter past nine
et: Veerand kümme

en: Twenty past nine
et: Kakskümmend minutit üheksa läbi

en: Twenty-five past nine
et: Kakskümmend viis minutit üheksa läbi

en: Half past nine
et: Pool kümme

en: Twenty-five to ten
et: Kahekümne viie minuti pärast kümme

en: Twenty to ten
et: Kahekümne minuti pärast kümme

en: Quarter to ten
et: Kolmveerand kümme

en: Ten to ten
et: Kümne minuti pärast kümme

en: Five to ten
et: Viie minuti pärast kümme

en: Ten o’clock
et: Täpselt kümme

en: Five past ten
et: Viis minutit kümme läbi

en: Ten past ten
et: Kümme minutit kümme läbi

en: Quarter past ten
et: Veerand üksteist

en: Twenty past ten
et: Kakskümmend minutit kümme läbi

en: Twenty-five past ten
et: Kakskümmend viis minutit kümme läbi

en: Half past ten
et: Pool üksteist

en: Twenty-five to eleven
et: Kahekümne viie minuti pärast üksteist

en: Twenty to eleven
et: Kahekümne minuti pärast üksteist

en: Quarter to eleven
et: Kolmveerand üksteist

en: Ten to eleven
et: Kümne minuti pärast üksteist

en: Five to eleven
et: Viie minuti pärast üksteist

en: Eleven o’clock
et: Täpselt üksteist

en: Five past eleven
et: Viis minutit üksteist läbi

en: Ten past eleven
et: Kümme minutit üksteist läbi

en: Quarter past eleven
et: Veerand kaksteist

en: Twenty past eleven
et: Kakskümmend minutit üksteist läbi

en: Twenty-five past eleven
et: Kakskümmend viis minutit üksteist läbi

en: Half past eleven
et: Pool kaksteist

en: Twenty-five to twelve
et: Kahekümne viie minuti pärast kaksteist

en: Twenty to twelve
et: Kahekümne minuti pärast kaksteist

en: Quarter to twelve
et: Kolmveerand kaksteist

en: Ten to twelve
et: Kümne minuti pärast kaksteist

en: Five to twelve
et: Viie minuti pärast kaksteist

en: Twelve o’clock
et: Täpselt kaksteist

en: Five past twelve
et: Viis minutit kaksteist läbi

en: Ten past twelve
et: Kümme minutit kaksteist läbi

en: Quarter past twelve
et: Veerand üks

en: Twenty past twelve
et: Kakskümmend minutit kaksteist läbi

en: Twenty-five past twelve
et: Kakskümmend viis minutit kaksteist läbi

en: Half past twelve
et: Pool üks

en: Twenty-five to one
et: Kahekümne viie minuti pärast üks

en: Twenty to one
et: Kahekümne minuti pärast üks

en: Quarter to one
et: Kolmveerand üks

en: Ten to one
et: Kümne minuti pärast üks

en: Five to one
et: Viie minuti pärast üks

en: Breakfast
et: Hommikusöök

en: Second Breakfast
et: Teine hommikusöök

en: Elevenses
et: Linnupete

en: Lunch
et: Lõuna

en: Afternoon tea
et: Pärastlõunatee

en: Dinner
et: Õhtusöök

en: Supper
et: Teine õhtusöök

en: Early morning
et: Varahommik

en: Late evening
et: Hilisõhtu

en: Start of week
et: Nädala algus

en: Middle of week
et: Kesknädal

en: End of week
et: Nädala lõpp

en: Weekend!
et: Nädalavahetus!

[ctx: @title]
en: Konsole Profiles
et: Konsooli profiilids

en: Arbitrary String Which Says Something
et: Suvaline string, mis annab midagi teada

[ctx: @title]
en: Paths
et: Asukohad

en: Change picture every:
et: Piltide vahetamise sagedus:

[ctx: @label:listbox]
en: Image fill mode:
et: Piltidega täitmise režiim:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Stretch
et: Venitamine

[ctx: @info]
en: The image is scaled to fit the frame
et: Pilt skaleeritakse raami sobivaks

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preserve aspect fit
et: Proportsioon säilitatakse

[ctx: @info]
en: The image is scaled uniformly to fit without cropping
et: Pilt skaleeritakse ühetaoliselt täitmiseks ilma kärpimata

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preserve aspect crop
et: Proportsioon säilitatakse, kärpimisvõimalus

[ctx: @info]
en: The image is scaled uniformly to fill, cropping if necessary
et: Pilt skaleeritakse ühetaoliselt täitmiseks, vajadusel kärbitakse

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile
et: Paanidena

[ctx: @info]
en: The image is duplicated horizontally and vertically
et: Pilti korratakse rõht- ja püstsuunas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile vertically
et: Paanidena püstsuunas

[ctx: @info]
en: The image is stretched horizontally and tiled vertically
et: Pilti venitatakse rõhtsuunas ja paanitakse püstsuunas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tile horizontally
et: Paanidena rõhtsuunas

[ctx: @info]
en: The image is stretched vertically and tiled horizontally
et: Pilti venitatakse püstsuunas ja paanitakse rõhtsuunas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad
et: Polster

[ctx: @info]
en: The image is not transformed
et: Pilti ei muudeta

[ctx: @option:check]
en: Randomize order
et: Elemendid juhuslikult

[ctx: @option:check]
en: Pause slideshow when cursor is over image
et: Slaidiseansi peatamine, kui kursor on pildi kohal

[ctx: @option:check]
en: Show background frame
et: Taustaraami näitamine

[ctx: @option:check]
en: Click on image to open in external application
et: Pildil klõpsates avaneb pilt välises näitajas

[ctx: @title:window]
en: Choose Files
et: Failide valimine

[ctx: @title:window]
en: Choose a Folder
et: Kataloogi valimine

[ctx: @action:button]
en: Add Folder...
et: Lisa kataloog ...

[ctx: @action:button]
en: Add Files...
et: Lisa failid ...

en: A white sticky note
et: Valge märkmepaber

en: A black sticky note
et: Must märkmepaber

en: A red sticky note
et: Punane märkmepaber

en: An orange sticky note
et: Oranž märkmepaber

en: A yellow sticky note
et: Kollane märkmepaber

en: A green sticky note
et: Roheline märkmepaber

en: A blue sticky note
et: Sinine märkmepaber

en: A pink sticky note
et: Roosa märkmepaber

en: A translucent sticky note
et: Läbipaistev märkmepaber

en: A translucent sticky note with light text
et: Läbipaistev märkmepaber heleda tekstiga

[ctx: @info:tooltip]
en: Bold
et: Rasvane

[ctx: @info:tooltip]
en: Italic
et: Kaldkiri

[ctx: @info:tooltip]
en: Underline
et: Allajoonimine

[ctx: @info:tooltip]
en: Strikethrough
et: Läbikriipsutus

[ctx: @item:inmenu]
en: White
et: Valge

[ctx: @item:inmenu]
en: Black
et: Must

[ctx: @item:inmenu]
en: Red
et: Punane

[ctx: @item:inmenu]
en: Orange
et: Oranž

[ctx: @item:inmenu]
en: Yellow
et: Kollane

[ctx: @item:inmenu]
en: Green
et: Roheline

[ctx: @item:inmenu]
en: Blue
et: Sinine

[ctx: @item:inmenu]
en: Pink
et: Roosa

[ctx: @item:inmenu]
en: Translucent
et: Läbipaistev

[ctx: @item:inmenu]
en: Translucent Light
et: Läbipaistev hele

en: Drag applets here
et: Lohista siia aplette

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum columns:
et: Maksimaalselt veerge:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum rows:
et: Maksimaalselt ridu:

[ctx: @title:group]
en: Appearance:
et: Välimus:

[ctx: @option:check]
en: Show launcher names
et: Käivitaja nimede näitamine

[ctx: @option:check]
en: Enable popup
et: Hüpikute lubamine

[ctx: @title:group]
en: Title:
et: Nimi:

[ctx: @option:check]
en: Show:
et: Näitamine:

[ctx: @info:placeholder]
en: Custom title
et: Nime näitamine

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Launcher...
et: Lisa käivitaja ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Launcher...
et: Muuda käivitajat ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Launcher
et: Eemalda käivitaja

en: Quicklaunch
et: Kiirkäivitaja

[ctx: @info]
en: Add launchers by Drag and Drop or by using the context menu.
et: Käivitajaid saab lisada lohistades või kontekstimenüü abil.

en: Hide icons
et: Peida ikoonid

en: Show hidden icons
et: Näita peidetud ikoone

[ctx: @action]
en: Add Launcher...
et: Lisa käivitaja ...

en: Drop text or an image onto me to upload it to an online service.
et: Lohista tekst või pilt üleslaadimiseks võrguteenusesse.

en: Upload %1 to an online service
et: Laadi %1 võrguteenusesse

en: Please, try again.
et: Palun proovi uuesti.

[ctx: @label:spinbox]
en: History size:
et: Ajaloo suurus:

[ctx: @option:check]
en: Copy automatically:
et: Automaatne kopeerimine:

en: Shares for '%1'
et: "%1" jagamised

[ctx: @option:check]
en: Don't show this dialog, copy automatically.
et: Dialoogi ei näidata, kopeeritakse automaatselt

[ctx: @title:label]
en: After timer completes:
et: Kui taimer lõpetab:

[ctx: @option:check]
en: Execute command:
et: Käsu käivitamine:

[ctx: @title:label]
en: Display:
et: Näitamine:

[ctx: @option:check]
en: Show title:
et: Pealkirja näitamine:

[ctx: @option:check]
en: Show seconds
et: Sekundite näitamine

[ctx: @title:label]
en: Notifications:
et: Märguanded:

[ctx: @option:check]
en: Show notification text:
et: Märguande teksti näitamine:

en: %1 is running
et: %1 töötab

en: %1 not running
et: %1 ei tööta

en: Remaining time left: %1 second | Remaining time left: %1 seconds
et[0]: Aega jäänud: %1 sekund
et[1]: Aega jäänud: %1 sekundit

en: Timer finished
et: Taimer lõpetas

[ctx: @action]
en: &Start
et: &Käivita

[ctx: @action]
en: S&top
et: &Peata

[ctx: @action]
en: &Reset
et: Lä&htesta

en: Timer is running
et: Taimer töötab

en: Use mouse wheel to change digits or choose from predefined timers in the context menu
et: Kasuta hiireratast arvu muutmiseks või vali valmistaimer kontekstimenüüst

[ctx: @title:label]
en: Username style:
et: Kasutajanime stiil:

[ctx: @option:radio]
en: Full name (if available)
et: Täisnimi (kui võimalik)

[ctx: @option:radio]
en: Login username
et: Kasutaja sisselogimisnimi

[ctx: @title:label]
en: Show:
et: Näitamine:

[ctx: @option:radio]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @option:radio]
en: User picture
et: Kasutaja pilt

[ctx: @option:radio]
en: Name and user picture
et: Nimi ja kasutaja pilt

[ctx: @title:label]
en: Advanced:
et: Muu:

[ctx: @option:check]
en: Show technical session information
et: Seansi tehnilise teabe näitamine

en: You are logged in as <b>%1</b>
et: Oled sisse logitud kasutajana <b>%1</b>

en: Current user
et: Aktiivne kasutaja

[ctx: Nobody logged in on that session]
en: Unused
et: Kasutamata

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on %1 (%2)
et: konsoolis %1 (%2)

[ctx: @action]
en: New Session
et: Uus seanss

[ctx: @action]
en: Lock Screen
et: Lukusta ekraan

[ctx: Show a dialog with options to logout/shutdown/restart]
en: Leave...
et: Välju...

[ctx: wind direction]
en: VR
et: Muutlik

[ctx: wind speed]
en: Calm
et: Nõrk

[ctx: @title]
en: Weather Station
et: Ilmajaam

[ctx: @title]
en: Units
et: Ühikud

[ctx: @title:group]
en: Compact Mode
et: Kompaktne režiim

[ctx: @label]
en: Show beside widget icon:
et: Vidina ikooni kõrval näidatakse:

[ctx: @option:check Show on widget icon: temperature]
en: Temperature
et: Temperatuur

[ctx: @label]
en: Show in tooltip:
et: Kohtspikris näidatakse:

[ctx: @option:check]
en: Temperature
et: Temperatuur

[ctx: @option:check Show in tooltip: wind]
en: Wind
et: Tuul

[ctx: @option:check Show in tooltip: pressure]
en: Pressure
et: Õhurõhk

[ctx: @option:check Show in tooltip: humidity]
en: Humidity
et: Niiskus

[ctx: @label:listbox]
en: Temperature:
et: Temperatuur:

[ctx: @label:listbox]
en: Pressure:
et: Õhurõhk:

[ctx: @label:listbox]
en: Wind speed:
et: Tuulekiirus:

[ctx: @label:listbox]
en: Visibility:
et: Nähtavus:

[ctx: @action:button]
en: Choose...
et: Vali ...

[ctx: @label:spinbox]
en: Update every:
et: Uuendamise intervall:

[ctx: @info]
en: No weather stations found for '%1'
et: "%1" puhul ei leitud ühtegi ilmajaama

en: Weather providers:
et: Ilmateate pakkujad:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter location
et: Asukoha sisestamine

[ctx: @title:window]
en: Select Weather Station
et: Ilmajaama valimine

[ctx: pressure tendency]
en: Rising
et: Tõusev

[ctx: pressure tendency]
en: Falling
et: Langev

[ctx: pressure tendency]
en: Steady
et: Ühtlane

[ctx: Wind condition]
en: Calm
et: Jahe

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
et[0]: 1 päev
et[1]: %1 päeva

[ctx: @label]
en: Windchill:
et: Tuulejahutus:

[ctx: @label]
en: Humidex:
et: Niiskusindeks:

[ctx: @label ground temperature]
en: Dewpoint:
et: Kastepunkt:

[ctx: @label]
en: Pressure:
et: Õhurõhk:

[ctx: @label pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency:
et: Õhurõhu suund:

[ctx: @label]
en: Visibility:
et: Nähtavus:

[ctx: @label]
en: Humidity:
et: Niiskus:

[ctx: @label]
en: Wind Gust:
et: Tuule kiirus hooti:

en: Weather information retrieval for %1 timed out.
et: Ilmateate hankimine %1 kohta ületas ajapiirangu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Please configure
et: Palun seadista

en: Humidity: %1
et: Niiskus: %1

[ctx: @title:column weather warnings]
en: Warnings Issued
et: Hoiatused

[ctx: @title:column weather watches]
en: Watches Issued
et: Tähelepanu juhtimised

[ctx: @title:tab]
en: Notices
et: Märkused

en: Cannot find '%1' using %2.
et: '%1' leidmine %2 abil nurjus.

en: Connection to %1 weather server timed out.
et: Ühendumine %1 ilmaserveriga ületas ajapiirangu.

en: Creates Characters from :q: if it is a hexadecimal code or defined alias.
et: Märkide loomine :q: põhjal, kui see on 16nd-kood või defineeritud alias.

[ctx: Message that config is corrupted]
en: Config entries for alias list and code list have different sizes, ignoring all.
et: Aliaseloendi ja koodiloendi seadistuskirjetel on erinev suurus, mistõttu eiratakse kõiki.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Character Runner Config
et: Märkide käivitaja seadistused

note: #-#-#-#-#  824  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger) #-#-#-#-#  829 (krunner_spellcheckrunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2227  #-#-#-#-#
en: &Trigger word:
et: Käivi&tussõna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_hex)
en: Hex code:
et: Kuueteistkümnendkood:

en: Converts the value of :q: when :q: is made up of "value unit [>, to, as, in] unit". You can use the Unit converter applet to find all available units.
et: Väärtuse :q: teisendamine, kus :q: on kujul "väärtus ühik [>, kui] ühik". Kõigi saadaolevate väärtuste nägemiseks kasuta ühikute teisendamise apletti.

[ctx: list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2']
en: in;to;as
et: kui

en: Copy unit and number
et: Kopeeri arv ja ühik

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: date
et: kuupäev

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: time
et: kellaaeg

en: Displays the current date
et: Praeguse kuupäeva näitamine

en: Displays the current date in a given timezone
et: Praeguse kuupäeva näitamine määratud ajavööndis

en: Displays the current time
et: Praeguse kellaaja näitamine

en: Displays the current time in a given timezone
et: Praeguse kellaaja näitamine määratud ajavööndis

en: Today's date is %1
et: Tänane kuupäev on %1

en: Current time is %1
et: Praegune kellaaeg on %1

en: Finds Kate sessions matching :q:.
et: Kate seansside otsimine :q: järgi.

en: Lists all the Kate editor sessions in your account.
et: Kõigi sinu konto Kate redaktori seansside nimekiri.

en: Open Kate Session
et: Ava Kate seanss

[ctx: Trigger word before word to define]
en: define
et: defineeri

en: Finds the definition of :q:.
et: :q: definitsiooni otsimine.

[ctx: @label:textbox]
en: Trigger word:
et: Käivitussõna:

en: spell
et: õigekiri

en: Checks the spelling of :q:.
et: :q: õigekirja kontrollimine.

[ctx: Term is spelled correctly]
en: Correct
et: Õige

en: Suggested term
et: Pakutav sõna

en: No dictionary found, please install hspell
et: Ühtegi sõnaraamatut ei leitud. Palun paigalda hspell.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spell Check Settings
et: Õigekirja kontrolli seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requireTriggerWord)
en: &Require trigger word
et: Käi&vitussõna nõudmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openKcmButton)
en: Configure Dictionaries...
et: Seadista sõnaraamatuid ...

[ctx: @title]
en: Keys
et: Klahvid

[ctx: @title]
en: Dictionaries
et: Sõnaraamatud

[ctx: @label:listbox]
en: Available dictionaries:
et: Saadaolevad sõnaraamatud:

en: Looking up definition...
et: Mõiste otsimine ...

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter word to define here
et: Kirjuta siia otsitav sõna

en: Finds Konsole profiles matching :q:.
et: Konsooli profiilide leidmine vastavalt otsingule :q:

en: Lists all the Konsole profiles in your account.
et: Kõigi oma konto Konsooli profiilide loend.

en: Night Color Control
et: Öörežiimi juhtimine

en: Night Color is inhibited
et: Öörežiim on keelatud

en: Night Color is unavailable
et: Öörežiim pole saadaval

en: Night Color is disabled
et: Öörežiim on välja lülitatud

en: Night Color is not running
et: Öörežiim ei tööta

en: Night Color is active (%1K)
et: Öörežiim on sisse lülitatud (%1K)

en: Configure Night Color...
et: Seadista öörežiimi ...

[ctx: @option:check]
en: Lunar phases
et: Kuufaasid

[ctx: @option:check]
en: Astronomical seasons (solstices and equinoxes)
et: Astronoomilised pööripäevad

[ctx: @label:listbox]
en: Provider:
et: Pakkuja:

[ctx: @label:listbox]
en: Category:
et: Kategooria:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All
et: Kõik

[ctx: @item:inlistbox]
en: Background
et: Taust

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lock Screen
et: Ekraani lukustamine

[ctx: @item:inlistbox]
en: Nature
et: Loodus

[ctx: @item:inlistbox]
en: Black
et: Must

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flower
et: Lill

[ctx: @item:inlistbox]
en: Funny
et: Lõbus

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cute
et: Kena

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cool
et: Lahe

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fall
et: Sügis

[ctx: @item:inlistbox]
en: Love
et: Armastus

[ctx: @item:inlistbox]
en: Design
et: Disain

[ctx: @item:inlistbox]
en: Christmas
et: Jõulud

[ctx: @item:inlistbox]
en: Travel
et: Reis

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beach
et: Rand

[ctx: @item:inlistbox]
en: Car
et: Auto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sports
et: Sport

[ctx: @item:inlistbox]
en: Animal
et: Loomad

[ctx: @item:inlistbox]
en: People
et: Inimesed

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music
et: Muusika

[ctx: @item:inlistbox]
en: Summer
et: Suvi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Galaxy
et: Galaktika

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
et: Asetus:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and Cropped
et: Skaleeritud ja kärbitud

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
et: Skaleeritud

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, Keep Proportions
et: Skaleeritud, proportsioonid säilitatud

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
et: Keskjoondatud

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
et: Paanidena

[ctx: @label:chooser]
note: #-#-#-#-#  2525 (yakuake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
et: Taustavärv:

[ctx: @title:window]
en: Select Background Color
et: Taustavärvi valimine

en: <html><head><title>No page requested</title><body>No page was requested.  You can search for:<ul><li>functions using perldoc:/functions/foo</li>
    
    <li>faq entries using perldoc:/faq/search_terms</li><li>All other perldoc documents using the name of the document, like<ul><li><a href='perldoc:/perlreftut'>perldoc:/perlreftut</a></li><li>or <a href='perldoc:/Net::HTTP'>perldoc:/Net::HTTP</a></li></ul></li></ul>
    
    </body></html>
et: <html><head><title>Ühtegi lehekülge pole soovitud</title><body>Ühtegi lehekülge ei soovitud.  Otsida võib nii:<ul><li>funktsioone, kasutades perldoc:/functions/foo</li>
    
    <li>KKK kirjeid, kasutades perldoc:/faq/search_terms</li><li>Kõiki muid perldoci dokumente, kasutades dokumendi nime, näiteks <ul><li><a href='perldoc:/perlreftut'>perldoc:/perlreftut</a></li><li>või <a href='perldoc:/Net::HTTP'>perldoc:/Net::HTTP</a></li></ul></li></ul>
    
    </body></html>

en: <html><head><title>No documentation for %1</title><body>Unable to find documentation for <b>%2</b></body></html>
et: <html><head><title>%1 dokumentatsioon puudub</title><body>Ei leitud dokumentatsiooni <b>%2</b> kohta</body></html>

en: Error in perldoc
et: Viga perldoci kasutamisel

en: perldoc KIOSlave
et: Perldoci KIO-moodul

en: KIOSlave to provide access to perldoc documentation
et: KIO-moodul perldoci dokumentatsiooni kasutamiseks

en: Copyright 2007, 2008 Michael Pyne
et: Autoriõigus 2007, 2008: Michael Pyne

en: Uses Pod::HtmlEasy by M. P. Graciliano and Geoffrey Leach
et: Kasutab Pod::HtmlEasy't, mille autorid on M. P. Graciliano ja Geoffrey Leach

en: Maintainer, port to KDE 4
et: Hooldaja, KDE 4 portimine

en: Initial implementation
et: Algne teostus

en: Pod::HtmlEasy current maintainer
et: Pod::HtmlEasy praegune hooldaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translated:
et: Tõlgitud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fuzzy:
et: Pooleli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Untranslated:
et: Tõlkimata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Obsoleted:
et: Vananenud:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
et: Seanss

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
et: &Projekt

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
et: &Käivitamine

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (debug_core_menu)
en: Examine Core File
et: Mälupildifaili uurimine

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (debug_attach_menu)
en: Attach to Process
et: Seondamine protsessiga

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
et: &Liikumine

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
et: &Fail

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
et: &Redigeerimine

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
et: Kood

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (analyze_file)
en: Analyze Current File With
et: Aktiivse faili analüüsimine

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (analyze_project)
en: Analyze Current Project With
et: Aktiivse projekti analüüsimine

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
et: Ak&en

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  858 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
et: Seadistused

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  858 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help)
en: Help
et: Abi

en: KDevelop Project Files
et: KDevelopi projektifailid

en: Could not open %1
et: %1 avamine nurjus

en: Could not open file '%1'.
et: Faili "%1" avamine nurjus.

en: Could not open project '%1': %2
et: Projekti "%1" avamine nurjus: %2

en: Select the session to open the document in
et: Vali seanss, milles dokument avada

en: Cannot open unknown session %1. See `--list-sessions` switch for available sessions or use `-n` to create a new one.
et: Tundmatu seansi %1 avamine nurjus. Otsi saadaolevaid seansse võtmega --list-sessions või kasuta võtit -n uue loomiseks.

en: The KDevelop Integrated Development Environment
et: Integreeritud arenduskeskkond KDevelop

en: Copyright 1999-%1, The KDevelop developers
et: Autoriõigus 1999-%1: KDevelopi arendajad

en: Co-maintainer, C++/Clang, QA, Windows Support, Performance, Website
et: Kaashooldaja, C++/Clang, kvaliteedikontroll, Windowsi toetus, jõudlus, veebileht

en: Co-maintainer, AppImage, Python Support, User Interface improvements
et: Kaashooldaja, AppImage, Pythoni toetus, kasutajaliidese täiustamine

en: CMake Support, Run Support, Kross Support
et: CMake'i toetus, käitamise toetus, Krossi toetus

en: C++/Clang, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance
et: C++/Clang, üldine haldur, veebiarenduse pluginad, koodijupid, jõudlus

en: C++/Clang, DUChain, Bug Fixes
et: C++/Clang, DUChain, veaparandused

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
et: Arhitektuur, VCS-i toetus, projektihalduse toetus, QMake'i projektihaldur

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
et: Kaashooldaja, Sublime UI, Ruby toetus

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
et: Definitsioon-kasutuse ahel, C++ toetus, koodis liikumine, koodilõpetus, abi koodi juures, ümberkujundamine

en: GDB integration
et: GDB lõimimine

en: Text editor integration, definition-use chain
et: Tekstiredaktori lõimimine, definitsioonikasutuse ahel

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
et: Veebilehekülje haldur, API dokumentatsioon, Doxygeni ja autoprojekti paigad

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
et: GDB lõimimine, veebiarenduse pluginad

en: astyle and indent support
et: Astyle'i ja Indenti toetus

en: SnippetPart, debugger and usability patches
et: Koodijupi komponendi, siluri ja kasutamisalased parandused

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
et: Subversioni plugin, kohandatud make'i haldur, üldised parandused

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
et: Portis Qt3 peale, parandused, valgrindi, diffi ja perforce'i toetus

en: The KWrite authors
et: KWrite'i autorid

en: Kate editor component
et: Kate redaktori komponent

en: Designer code
et: Disaineri kood

en: Contributors to older versions:
et: Vanemate versioonide kaasautorid:

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
et: Algne idee, baasarhitektuur, palju algset koodi

en: KTabBar, bugfixes
et: KTabBar, veaparandused

en: Java & Objective C support
et: Java ja Objective C toetus

en: Debugger frontend
et: Siluri kasutajaliides

en: PHP support, context menu stuff
et: PHP toetus, kontekstimenüüd

en: KDE application templates
et: KDE rakendute mallid

en: Dist part, bash support, application templates
et: Bashi toetus, rakenduste mallid

en: Several components, htdig indexing
et: Mitmed komponendid, htdigiga indekseerimine

en: Help with Automake manager and persistent class store
et: Abistas Automake'i halduri ja püsiva klassihoidla juures

en: Help with KParts infrastructure
et: Abi KPartsi infrastruktuuri juures

en: Ada support
et: Ada toetus

en: QMake projectmanager
et: QMake'i projektihaldur

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
et: MDI-režiimid, QEditor, veaparandused

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
et: PartExplorer, CvsParti ümberkujundamine, paigad, veaparandused

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
et: Asendamise, järjehoidjate plugin, failinimekirja ja CTags2 plugin, mitmed parandused ja paigad

en: Filecreate part and other bits and patches
et: FileCreate komponent ning muud parandused ja paigad

en: ClearCase support
et: ClearCase'i toetus

en: Ruby support
et: Ruby toetus

en: Fortran documentation
et: Fortrani dokumentatsioon

en: Python documentation utility
et: Pythoni dokumentatsiooni utiliit

en: Doxygen wizard
et: Doxygeni nõustaja

en: Fileselector component
et: Failide valimise komponent

en: C++ code completion, persistent class store
et: C++ koodilõpetus, püsiv klassihoidla

en: Help with Perl support
et: Abi Perli toetuse juures

en: Documentation index view
et: Dokumentatsiooni indeksi vaade

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
et: Dokumentatsiooniotsija, QMake'i projektihalduri paigad, kasutamismugavuse suurendamine, veaparandused...

en: QMake project manager patches
et: QMake projektihalduri paikamine

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
et: qEditori, Automake'i ja veel hulga kraami puhastamine ja vigade parandamine

en: Artwork for the ruby language
et: Ruby keele kunstiline pool

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
et: KDevelopi avamine uue seansiga määratud nime kasutades.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
et: KDevelopi avamine määratud seansiga.
    Tuleb määrata kas kontrollsumma või seansi nimi.

en: Delete the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
et: Määratud seansi kustutamine.
    Tuleb määrata kas kontrollsumma või seansi nimi.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
et: Kõigi saadaolevate seansside näitamine ja vajaliku valimine avamiseks.

en: List all available sessions on shell and lets you select one to open.
et: Kõigi saadaolevate seansside näitamine shellis ja vajaliku valimine avamiseks.

en: List available sessions and quit.
et: Saadaolevate seansside näitamine ja väljumine.

en: Open KDevelop and fetch the project from the given <repo url>.
et: KDevelopi avamine ja projekti laadimine määratud aadressilt <repo url>.

en: Open KDevelop and load the given project. <project> can be either a .kdev4 file or a directory path.
et: KDevelopi avamine ja määratud projekti laadimine. <project> võib olla kas .kdev4-fail või kataloogi asukoht.

en: Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.
    The executable that should be debugged must follow - including arguments.
    Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar
et: Rakenduse silumise alustamine KDevelopis määratud siluriga.
    Sellele peab järgnema silutav täitmisfail ning argumendid.
    Näide: kdevelop --debug gdb minurakendus --foo bar

en: Files to load, or directories to load as projects
et: Laaditavad failid või projektina laaditavad kataloogid

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
et: Saadaolevad seansid (kasuta '-s KONTROLLSUMMA' või '-s NIMI' konkreetse avamiseks):

en: Name: Opened Projects
et: Nimi: avatud projektid

en: [running]
et: [töötab]

en: Select the session you would like to use
et: Vali seanss, mida soovid kasutada

[ctx: @info:shell]
en: Specify the executable you want to debug.
et: Silutava täitmisfaili määramine.

[ctx: @info:shell]
en: Specified executable does not exist.
et: Määratud täitmisfaili ei ole olemas.

en: Debug %1
et: %1 silumine

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
et: Seanss nimega %1 on juba olemas. Kasuta võtit -s selle avamiseks.

en: No session with the name %1 exists.
et: Seanssi nimega %1 ei ole.

en: Could not lock session %1 for deletion.
et: Seansi %1 lukustamine kustutamiseks nurjus.

en: Session with name %1 was successfully removed.
et: Seanss nimega %1 eemaldati edukalt.

en: Cannot find native launch configuration type
et: Loomulikku käivitamisseadistuse tüüpi ei leitud

en: Cannot find launcher %1
et: Käivitajat %1 ei leitud

en: KDevelop Sessions
et: KDevelopi seansid

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
et: KDevelopi seansside otsimine :q: järgi.

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
et: Kõigi sinu konto KDevelopi redaktori seansside nimekiri.

en: Open KDevelop Session
et: Ava KDevelopi seanss

en: Display a plasmoid
et: Plasmoidi näitamine

en: Plasmoid Launcher
et: Plasmoidi käivitaja

en: Could not resolve the dependency: %1
et: Sõltuvuse lahendamine nurjus: %1

en: Plasmoid Viewer
et: Plasmoidide näitaja

en: ** Killed **
et: ** Tapetud **

en: *** Failed ***
et: *** Nurjus ***

en: Plasmoid failed to execute on %1
et: Plasmoidi käitamine asukohas %1 nurjus

en: Failed to load 'konsolepart' plugin
et: Plugina 'konsolepart' laadimine nurjus

en: Could not create project from template.
et: Projekti loomine malli põhjal nurjus.

en: Please see the Version Control tool view.
et: Palun vaata versioonihalduse tööriistavaadet.

en: Could not initialize DVCS repository
et: DVCS hoidla initsialiseerimine nurjus

en: Could not add files to the DVCS repository
et: Failide lisamine DVCS hoidlasse nurjus

en: Could not import project into %1.
et: Projekti import asukohta %1 nurjus.

en: Could not import project
et: Projekti import nurjus

en: Could not checkout imported project
et: Imporditud projekti väljavõtmine nurjus

en: Could not create new project
et: Uue projekti loomine nurjus

[ctx: @title:column]
en: Category
et: Kategooria

en: Empty project name
et: Tühi projekt nimi

en: Invalid project name
et: Vigane projekti nimi

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
et: Alamkataloogide loomne nurjus, õigused puuduvad: %1

en: Invalid project template, please choose a leaf item
et: Vigane projekt mall, palun vali puust element

en: Path already exists and contains files. Open it as a project.
et: Asukoht on juba olemas ja sisaldab faile. Ava see projektina.

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
et: Määratud asukoht on juba olemas ja sisaldab faile.Kas tõesti jätkata?

en: <b>Artistic Style</b> is a source code indenter, formatter, and beautifier for the C, C++, C# and Java programming languages.<br />Home Page: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>
et: <b>Artistic Style</b> on lähtekoodi treppija, vormindaja ja ilustaja C, C++, C# ja Java programmeerimiskeeltele.<br />Kodulehekülg: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge,net</a>

[ctx: @title:group]
en: Other
et: Muu

en: You need to specify a build directory.
et: Määrata tuleb ehituskataloog.

en: Using an already created build directory.
et: Juba loodud ehituskataloogi kasutamine.

en: Creating a new build directory.
et: Uue ehituskataloogi loomine.

en: Build directory already configured.
et: Ehituskataloog on juba seadistatud.

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
et: See ehituskataloog on %1 jaoks, kuid projekti kataloog on %2.

en: You may not select a relative build directory.
et: Suhtelist ehituskataloogi ei saa valida.

en: The selected build directory is not empty.
et: Valitud ehituskataloog pole tühi.

en: INVALID
et: VIGANE

en: wrong
et: vale

en: Unable to find a CMake executable. Is one installed on the system?
et: CMake'i täitmisfaili ei leitud. On see ikka süsteemi paigaldatud?

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
et: <br /><em>Puhverväärtus:</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
et: <br /><em>Puhverdokumentatsioon:</em> %1

en: CMake Content Page
et: CMake'i sisulehekülg

en: Failed to configure project '%1' (error message: %2). As a result, KDevelop's code understanding will likely be broken.
    
    To fix this issue, please ensure that the project's CMakeLists.txt files are correct, and KDevelop is configured to use the correct CMake version and settings. Then right-click the project item in the projects tool view and click 'Reload'.
et: Projekti "%1" seadistamine nurjus (veateade: %2). Selle tõttu ei suuda KDE ilmselt koodi korralikult mõista.
    
    Probleemi lahendamiseks palun kontrolli, kas projekti failid CMakeLists.txt on ikka korrektsed ning KDevelop on seadistatud kasutama õiget CMake'i versiooni ja seadistusi. Seejärel tee projektivaates paremklõps projektikirjel ja vali "Laadi uuesti".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KDevelop has found several possible root directories for your project, please select the correct one.
et: KDevelop leidis sinu projektile mitu võimalikku juurkataloogi. palun vali neist õige.

[ctx: @title:column]
en: Comment
et: Kommentaar

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?
et: %1 kataloog eemaldatakse KDevelopi nimekirjast.
    Kas KDevelop peaks selle eemaldama ka failisüsteemist?

en: Could not remove: %1
et: Eemaldamine nurjus: %1

en: Parse test suite %1
et: Testkomplekti %1 parsimine

en: Could not find the make builder. Check your installation
et: Make'i ehitajat ei leitud. Kontrolli oma paigaldust

en: Could not find a builder for %1
et: %1 jaoks ei leitud ehitajat

en: Internal error: no project specified to configure.
et: Sisemine tõrge: seadistamiseks pole määratud ühtegi projekti.

en: Failed to create build directory %1.
et: Ehituskataloogi %1 loomine nurjus.

en: Wrong build directory, cannot clear the build directory
et: Vale ehituskataloog, seda ei saa tühjendada

en: ** Prune failed: %1 **
et: ** Eemaldamine nurjus: %1 **

en: (changed)
et: (muudetud)

note: i18n: ectx: ToolBar (KDevCodebrowserToolBar)
en: Code Browser Toolbar
et: Koodibrauseri riba

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, branchFilterEdit)
en: Search...
et: Otsing ...

en: Cppcheck Analysis (%1)
et: Cppchecki analüüs (%1)

en: Failed to start Cppcheck from "%1".
et: Cppchecki käivitamine asukohast "%1" nurjus.

en: Cppcheck crashed.
et: Cppchecki tabas krahh.

en: Cppcheck process timed out.
et: Cppchecki protsessi ajaületus.

en: Write to Cppcheck process failed.
et: Kirjutamine Cppchecki protsessi nurjus.

en: Read from Cppcheck process failed.
et: Lugemine Cppchecki protsessist nurjus.

en: It seems that this project uses Qt library. For correctly work of cppcheck the value for define Q_MOC_OUTPUT_REVISION must be set. Unfortunately, the plugin is unable to find this value automatically - you should set it manually by adding '-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX' to extra parameters. The 'XX' value can be found in any project's moc-generated file or in the <QtCore/qobjectdefs.h> header file.
et: Tundub, et projekt kasutab Qt teeki. Cppchecki korralikuks toimimiseks peab olema määratud definitsiooni Q_MOC_OUTPUT_REVISION väärtus. Paraku ei suuda plugin seda väärtust automaatselt leida: sul tuleb seda teha käsitsi, lisades lisaparameetritesse 'Q_MOC_OUTPUT_REVISION?XX'. Väärtuse 'XX' saab leida projekti moc-genereeritud failist või päisefailist <QtCore/qobjectdefs.h>.

en: Cppcheck XML Parsing: error at line %1, column %2: %3
et: Cppchecki XML-i parsimine: tõrge real %1, veerus %2: %3

en: Analysis completed, no problems detected.
et: Analüüs on valmis, mingeid probleeme ei leitud.

en: Analysis started...
et: Alustati analüüsiga ...

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the file]
en: Re-run last Cppcheck analysis (%1)
et: Viimase Cppchecki analüüsi taaskäivitamine (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-run last Cppcheck analysis
et: Viimase Cppchecki analüüsi taaskäivitamine

[ctx: Building: <command> <project item name>]
en: Building: %1 %2
et: Ehitamine: %1 %2

[ctx: Cleaning: <command> <project item name>]
en: Cleaning: %1 %2
et: Puhastamine: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name>]
en: Installing: %1 %2
et: Paigaldamine: %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name> <installPrefix>]
en: Installing: %1 %2 %3
et: Paigaldamine: %1 %2 %3

[ctx: Configuring: <command> <project item name>]
en: Configuring: %1 %2
et: Seadistamine: %1 %2

[ctx: Pruning: <command> <project item name>]
en: Pruning: %1 %2
et: Eemaldamine: %1 %2

en: Undefined Build type
et: Defineerimata ehitamistüüp

en: No command given for custom %1 tool in project "%2".
et: Kohandatud %1 tööriistale projektis "%2" pole käsku antud.

en: The custom %1 tool in project "%2" is disabled
et: Kohandatud %1 tööriist projektis "%2" on keelatud

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
et: Määratud argumendid vajavad tõelist shelli, mis ei ole praegu toetatud.

en: Failed to start command.
et: Käsu käivitamine nurjus.

en: Command crashed.
et: Käsku tabas krahh.

en: Unknown error executing command.
et: Tundmatu tõrge käsu käivitamisel.

en: Configure a projects custom build tool and includes/defines for the language support.
et: Projektide kohandatud ehitamistööriista ning keeletoetuseks vajalike päiste ja definitsioonide seadistamine.

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
et: Püüti lahendada päise asukohta ajal, mil teine lahendamisprotsess veel käis

en: Makefile is missing in folder "%1"
et: Kataloogis "%1" puudub Makefile

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
et: Probleem %1 päiste asukohtade lahendamisel

en: Cached: %1
et: Puhverdatud: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
et: Failinimi %1 paistab olevat vigane

en: Failed to extract new working directory
et: Uue töökataloogi ekstraktimine nurjus

en: Output was: %1
et: Väljund oli: %1

en: Recursive make call failed
et: Rekursiivne make'i väljakutse nurjus

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
et: Parameetristring "%1" ei paista olevat korrektne. Väljundi oli: %2

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
et: Kataloogi "%1" ei ole olemas. Väljund oli: %2.

en: Malformed recursive make call
et: Vigane rekursiivne make'i väljakutse

en: Could not extract include paths from make output
et: Make'i väljundist ei õnnestunud kätte saada päiste asukohti

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
et: Kataloog: "%1"  Käsk: "%2"  Väljund: "%3"

en: <b>Indent and Format Source Code.</b><br />This plugin allows using powerful external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br />For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters can be used.<br />The advantage of command-line formatters is that formatting configurations can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE.
et: <b>Lähtekoodi treppimine ja vormindamine</b><br />See plugin võimaldab kasutada võimsaid väliseid tööriist, mida saab välja kutsuda käsurealt.<br />Näiteks saab kasutada vormindajaid <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> ja <b>indent</b>.<br />Käsurea-vormindajate eelis peitub selles, et vormindamisseadistusi saab hõlpsalt kõigi meeskonna liikmete vahel jagada sõltumata sellest, milline on nende eelistatud IDE.

en: Gnu Indent: GNU
et: Gnu treppimine: GNU

en: Gnu Indent: Kernighan & Ritchie
et: Gnu treppimine: Kernighan & Ritchie

en: Gnu Indent: Original Berkeley indent style
et: Gnu treppimine: Algne Berkeley treppimisstiil

en: Clang Format
et: Clangi vormindus

en: Description:<br /><br /><b>clang-format</b> is an automatic source formater by the LLVM project. It supports a variety of formatting style options via a <b>.clang-format</b> configuration file, usually located in the project root directory.
et: Kirjeldus:<br /><br /><b>clang-format</b> on LLVM projekti automaatne lähekoodi vormindaja. Seadistusfaili <b>.clang-format</b> abil, mis tavaliselt paikneb projekti juurkataloogis, toetab see rohkeid vormindamisstiili valikuid.

en: Description:<br /><b>kdev_format_source</b> is a script bundled with KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br /><br />Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed by a colon and the used formatting-command.<br /><br />The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to reformat.<br /><br />Example:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE</b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the custom formatting script <b>myformatter</b>.<br /><br />Example: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>.
et: Kirjeldus:<br /><b>kdev_format_source</b> on KDevelopiga kaasa pandud skript, mis võimaldab kasutada täppishäälestatud vormindusreegleid lisades süsteemi metafailid <b>format_sources</b>.<br /><br />Iga <b>format_sources</b>-faili rida defineerib metamärkide loendi, millele järgneb koolon ja kasutatav vormindamiskäsk.<br /><br />Vormindamiskäsk-peaks kasutama <b>$TMPFILE</b> osutamaks ümbervormindatavale ajutisele failile.<br /><br />Näide:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE</b><br />See vormindab ümber kõik failid, mille lõpus seisab <b>.cpp</b> või <b>.h</b>, kasutades kohandatud vormindusskripti <b>myformatter</b>.<br /><br />Näide: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />See vormindab ümber kõik failid alamkataloogis <b>subdir</b>, kasutades seadistusfaili <b>uncrustify.config</b> peal tööriista <b>uncrustify</b>.

en: <i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />The unformatted source-code is reached to the command <br />through the standard input, and the <br />formatted result is read from the standard output.<br /><br />If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />a temporary file is used for transferring the code.
et: <i>Siin saab sisestada suvalise shellikäsu,</i><br />Vormindamata lähtekoodile lähenetakse käsuga<br />standardsisendi kaudu ning<br />vormindatud tulemus loetakse standardväljundist.<br /><br />Kui lisada käsule <b>$TMPFILE</b>, siis<br />kasutatakse koodi edastamisel ajutist faili.

en: Style: %1
et: Stiil: %1

en: <b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br />The code will be written into the file, the temporary <br />file will be substituted into that position, and the result <br />will be read out of that file. <br /><br /><b>$FILE</b> will be replaced with the path of the original file. <br />The contents of the file must not be modified, changes are allowed <br />only in $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> will be replaced by the path of <br />the currently open project with the matching name.
et: <b>$TMPFILE</b> asendatakse ajutise faili asukohaga.<br />Kood kirjutatakse faili, ajutine fail<br />asetatakse sellesse positsiooni ja tulemus<br />loetakse välja sellest failist.<br /><br /><b>$FILE</b> asendatakse originaalfaili asukohaga.<br />Faili sisu ei tohi muuta, muutused on lubatud<br />ainult ajutises failis $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b>asendatakse parajasti avatud<br /> sobiva nimega projekti asukohaga.

en: <br>Old value: %1
et: <br>Vana väärtus: %1

en: <br>New value: %1
et: <br>Uus väärtus: %1

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered an internal error while processing the reply from the debugger. Please submit a bug report. The debug session will now end to prevent potential crash
et: <p>Siluri komponenti tabas siluri vastuse töötlemisel sisemine viga. Palun anna veast teada. Võimaliku krahhi vältimiseks siluri seanss praegu lõpetatakse.

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
et: Erind on: %1
    MI vastus on: %2

en: Process exited
et: Protsess lõpetas

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
et: <b>Siluri käivitamine nurjus.</b><p>"%1" käivitamine nurjus. Kontrolli, kas asukoht on korrektselt määratud.

en: Process failed to start
et: Protsessi käivitamine nurjus

en: <b>Debugger crashed.</b><p>The debugger process '%1' crashed.<br>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash without KDevelop and report a bug.<br>
et: <b>Silurit tabas krahh.</b><p>Siluri protsessi "%1" tabas krahh.<br>Seepärast tuli lõpetada silumisseanss.<br>Proovi krahhi korrata ainult ilma KDevelopita ja anna veast teada.<br>

en: Choose a core file to examine...
et: Vali uuritav mälupildifail...

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue?
et: Programmi juba silutakse. Kas loobuda parajasti käivast silumisseansist ja jätkata?

en: Choose a process to attach to...
et: Vali protsess, millega seondada...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
et: Protsessiga %1 ei seondata: silurit ei saa seondada iseendaga.

en: '%1' is not an executable
et: "%1" ei ole täitmisfail

en: Debug core file
et: Mälupildifaili silumine

en: Debug process %1
et: Protsessi %1 silumine

en: Running program
et: Programm töötab

en: Attaching to process %1
et: Seondamine protsessiga %1

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
et: <b>Siluri kaasamine nurjus.</b><br />

en: Examining core file %1
et: Mälupildifaili %1 uurimine

en: Debugger stopped
et: Silur peatatud

en: Application is running
et: Rakendus töötab

en: Application is paused
et: Rakenduse töös on paus

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
et: <b>Saadeti GDB käsk, kui silur ei töötanud</b><br>Käsk oli:<br> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
et: <b>Vigane siluri käsk</b><br>%1

en: Exited with return code: %1
et: Väljuti koodiga %1

en: Exited normally
et: Lõpetati normaalselt

en: Exited on signal %1
et: Lõpetati signaaliga %1

en: Program received signal %1 (%2)
et: Programm sai signaali %1 (%2)

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
et[0]: 1 käsk järjekorras
et[1]: %1 käsku järjekorras

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
et[0]: GDB töötleb 1 käsku
et[1]: GDB töötleb %1 käsku

en: Debugger state: %1
et: Siluri olek: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
et: Aktiivse käsu klass: '%1'
    Aktiivse käsu tekst: '%2'
    Aktiivse käsu originaaltekst: '%3'

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
et: <b>Siluri viga</b><p>Silur andis teada järgmisest veast:<p><tt>%1

en: VFP single-word
et: VFP üksiksõna

en: VFP double-word
et: VFP kaksiksõna

en: VFP quad-word
et: VFP neliksõna

[ctx: @action:inmenu]
en: Update
et: Uuenda

en: Cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -aG tty username".
et: Tty* ja pty* seadmete kasutamine ei ole võimalik.
    Kontrolli /dev/tty* ja /dev/pty* õigusi.
    Võib-olla pead administraatorina (root) tegema tty* ja pty* seadmetele "chmod ug+rw" ja/või lisama kasutaja tty gruppi käsuga "usermod -aG tty kasutajanimi".

en: %1 is incorrect terminal name
et: %1 on vigane terminali nimi

en: Can't create a temporary file
et: Ajutise faili loomine nurjus

en: Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
et: %1 tty/pty hankimine nurjus. Kontrolli, kas %1 on ikka tegelikult terminal ja ka see tunnistab järgmisi argumente: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"

en: docker build '%1'
et: dockeri ehitamine "%1"

[ctx: @title:window]
en: Documents
et: Dokumendid

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other
et: Sulge kõik teised

note: i18n: ectx: label, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: Display document categories (mimetypes) in the view
et: Dokumendikategooriate (MIME tüüpide) näitamine vaates

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: If this option is set, the Document View will organize documents
            by their mimetype.
et: Sisselülitamisel korraldab dokumendivaade dokumendid
            MIME tüübi järgi.

en: Couldn't resolve the dependency: %1
et: Sõltuvuse lahendamine nurjus: %1

en: No valid executable specified
et: Korrektset täitmisfaili pole määratud

en: There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%1'. Aborting start.
et: Seadistuse "%1" käivitamise täitmisfailis esines tsiteerimisviga. Käivitamisest loobutakse.

en: A shell meta character was included in the executable for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
et: Seadistuse "%1" käivitamise täitmisfaili oli kaasatud shelli metamärk, mis ei ole praegu toetatud. Käivitamisest loobutakse.

en: Executes Native Applications
et: Omarakenduse käivitamine

en: Native Application
et: Omarakendus

en: Compiled Binary
et: Kompileeritud binaarfail

en: No environment profile specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment profile.
et: Keskkonnaprofiili pole määratud, tundub, et tegemist on katkise seadistusega. Palun käivita kontrolliks '%1' konfigureerimine. Kasutatakse vaikimisi keskkonnaprofiili.

en: '%1' is already being executed.
et: "%1" on juba täitmisel.

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
et: Käivitamisseadistuse "%1" skriptis esines tsiteerimisviga. Käivitamisest loobutakse.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
et: Käivitamisseadistuse "%1" skripti oli kaasatud shelli metamärk, mis ei ole praegu toetatud. Käivitamisest loobutakse.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
et: Käivitamisseadistusele "%1" pole kaugmasinat määratud. Käivitamisest loobutakse.

en: No valid interpreter specified
et: Korrektset interpretaatorit pole määratud

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
et: Käivitamisseadistuse "%1" interpretaatoris esines tsiteerimisviga. Käivitamisest loobutakse.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
et: Käivitamisseadistuse "%1" interpretaatorisse oli kaasatud shelli metamärk, mis ei ole praegu toetatud. Käivitamisest loobutakse.

en: Executes Script Applications
et: Skriptirakenduste käivitamine

en: Script Application
et: Skriptirakendus

en: There is no active document to launch.
et: Pole aktiivset dokumenti, mida käivitada.

en: Starting: %1
et: Käivitamine: %1

en: *** Killed Application ***
et: *** Rakendus tapeti ***

en: *** Exited normally ***
et: *** Väljuti normaalselt ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
et: *** Väljuti koodiga %1 ***

en: *** Process aborted ***
et: *** Protsess katkestas töö ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
et: *** Krahh koodiga %1 ***

en: *** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly ***
et: *** Programmi '%1' käivitamine nurjus. Kontrolli, kas otsingutee (path) on ikka korrektne ***

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
et: Skripti "%1" käivitamine nurjus, sest see püüab kasutada redaktori sisu, aga ühtegi dokumenti pole avatud.

en: Running external script: %1
et: Välise skripti käivitamine: %1

en: External Scripts
et: Välised skriptid

en: Sort Selection
et: Valiku sortimine

en: Google Selection
et: Google'i valik

en: Paste to Hastebin
et: Aseta Hastebini

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
et: <p>Kas tõesti eemaldada välise skripti <i>%1</i> seadistus?</p><p><i>Märkus:</i> skripti ennast ei eemaldata.</p>

en: Unable to create file '%1'
et: Faili "%1" loomine nurjus

en: File Templates
et: Failimallid

en: Could not load previous license
et: Varasema litsentsi laadimine nurjus

en: The specified license already exists. Please provide a different name.
et: Määratud litsents on juba olemas. Palun anna mõni teine nimi.

en: Failed to write custom license template to file %1.
et: Kohandatud litsentsimalli kirjutamine faili %1 nurjus.

en: Invalid output file: %2 | Invalid output files: %2
et[0]: Vigane väljundfail: %2
et[1]: Vigased väljundfailid: %2

en: Line:
et: Rida:

en: Column:
et: Veerg

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
et: Vali faili lisatav sihtmärk või Loobu, kui sa ei soovi seda teha.

en: The active text document is not a <application>KDevelop</application> template
et: Aktiivne tekstidokument ei ole <application>KDevelop</application>i mall

en: No active text document.
et: Aktiivset tekstidokumenti ei ole.

[ctx: %1: template comment]
en: <b>Preview:</b> %1
et: <b>Eelvaatlus:</b> %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Choose the license under which to place the generated content.
et: Litsentsi valimine, millega kaitsta genereeritud sisu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <p>You can use <code>&lt;year&gt;</code>, <code>&lt;month&gt;</code>, <code>&lt;day&gt;</code> and <code>&lt;copyright holder&gt;</code> as placeholders.</p>
et: <p>Kohatäitjad võivad olla järgmised: <code>&lt;aasta&gt;</code>, <code>&lt;kuu&gt;</code>, <code>&lt;päev&gt;</code> ja <code>&lt;autoriõiguse valdaja&gt;</code>.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identify the class and any classes from which it is to inherit.
et: Klassi ja kõigi selle järglasklasside identifitseerimine.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Choose where to save the generated content.
et: Koha valimine, kuhu salvestada genereeritud sisu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select any methods you would like to override in the new class.
et: Kõigi meetodite valimine, mida uues klassis tühistada.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Set the test name and its test cases.
et: Testi nime ja testjuhtumite määramine.

en: Flatpak Bundle (*.flatpak)
et: Flatpaki kimp (*.flatpak)

en: Bundling
et: Kimpuseadmine

en: Run on Device
et: Käivitamine seadmes

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
et: <b>Vajalik on GDB 7.0.0 või uuem.</b><br />Sina kasutad: %1

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
et: Silumisshelli "%1" tuvastamine nurjus.

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue with the launch?
et: Programmi juba silutakse. Kas loobuda parajasti käivast silumisseansist ja jätkata käivitamisega?

en: Executes a native application in GDB
et: Omarakenduse käivitamine GDB-s

en: %2 (1 byte) | %2 (%1 bytes)
et[0]: %2 (1 bait)
et[1]: %2 (%1 baiti)

en: You have not authorized KDevelop to use your GitHub account. If you authorize KDevelop, you will be able to fetch your public/private repositories and the repositories from your organizations.
et: Sa ei ole autoriseerinud Kdevelopi kasutama oma GitHubi kontot. Kui autoriseerid KDevelopi, saad sealt tõmmata oma avalikke/privaatseid hoidlaid ja oma organisatsioonide hoidlaid.

[ctx: %1 is the URL with the GitHub token settings]
en: You can check the authorization for this application and others at %1
et: Selle ja teiste rakenduste autoriseerimist saab kontrollida asukohas %1

en: You are logged in as <b>%1</b>.<br/>%2
et: Oled sisse logitud kasutajana <b>%1</b>.<br/>%2

en: Enter a login and a password
et: Anna kasutajanimi ja parool

en: Waiting for response
et: Vastuse ootamine

en: Authentication failed. Please try again.
    
    Could not create token: "%1"
    %2
et: Autentimine nurjus. Palun proovi uuesti.
    
    Pääsmiku loomine nurjus: "%1"
    %2

en: Authentication succeeded.
    
    Created token: "%1"
    %2
et: Autentimine oli edukas.
    
    Loodi pääsmik: "%1"
    %2

en: Please, write your password here.
et: Palun kirjuta siia parool.

en: The Git plugin could not be loaded which is required to import a GitHub project.
et: GitHubi plugina laadimine nurjus, aga seda on tarvis GitHubi projekti importimiseks.

en: Try to keep summary length below %1 characters.
et: Püüa kokkuvõttes mitte ületada %1 tähemärki.

en: Separate summary from details with one empty line.
et: Jäta kokkuvõtte ja üksikasjade vahele üks tühi rida.

en: Try to keep line length below %1 characters.
et: Püüa hoida rea pikkus alla %1 märgi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>You have not yet configured the name and email to be associated with your Git commits.<br/>The values you enter here will be written to the Git configuration, either locally for the current project only, or globally for all Git projects.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Sa ei ole veel määranud oma Giti sissekannetega seonduvat nime ja e-posti aadressi.<br/>Siia sisestatud väärtused kirjutatakse Giti seadistusse kas kohalikult ainult aktiivse projekti jaoks või globaalselt kõigi Giti projektide tarbeks.</p></body></html>

en: Unable to find git executable. Is it installed on the system?
et: Giti täitmisfaili ei leitud. On see ikka süsteemi paigaldatud?

en: Did not specify the list of files
et: Failide loend oli andmata

en: Could not revert changes
et: Muudatusi ei suudetud tühistada

en: The following files have uncommitted changes, which will be lost. Continue?
et: Järgmistel failidel on sisse kandmata muudatusi, mis lähevad kaotsi. Kas jätkata?

en: Email or name for Git not specified
et: Giti e-posti aadressi või nime pole määratud

en: No files to remove
et: Pole ühtegi faili eemaldada

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
et: Leidub salvestamata muudatusi, kas panna need kõigepealt panipaika?

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
et: Kas tõesti hüljata panipaik "%1"?

[ctx: @action:button]
en: Search...
et: Otsi...

en: %2, and %1 more item | %2, and %1 more items
et[0]: %2 ja veel %1 element
et[1]: %2 ja veel %1 elementi

en: Search aborted
et: Otsing katkestatud

en: No files found matching the wildcard patterns
et: Ühtegi mustrile vastavat faili ei leitud

[ctx: Capture is the text which is "captured" with () in regular expressions see https://doc.qt.io/qt-5/qregexp.html#capturedTexts]
en: Captures are not allowed in pattern string
et: Tekstilõigud ei ole mustristringis lubatud

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
et[0]: <b>%2</b> otsimine ühes failis
et[1]: <b>%2</b> otsimine %1 failis

en: Failed: %1
et: Nurjus: %1

en: Line %1:
et: Rida %1:

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
et[0]: <b>1</b> vaste
et[1]: <b>%1</b> vastet

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
et[0]: <b>1</b> failis
et[1]: <b>%1</b> failis

[ctx: %1 is e.g. '4 matches', %2 is e.g. '1 file']
en: <b>%1 in %2</b>
et: <h3>%1 asukohas %2</h3>

en: %2: 1 match | %2: %1 matches
et[0]: %2: 1 vaste
et[1]: %2: %1 vastet

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
et: Asendamine <b>%1</b> -> <b>%2</b> nurjus failis %3:%4:%5

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
et: Otsimis-asendamisväljundi vaade

en: Do you want to replace with an empty string?
et: Kas asendada tühja stringiga?

en: Attempting to execute user command on unsupported LLDB version
et: Kasutaja käsu täitmise katse LLDB toetamata versiooniga

en: <b>Error connecting to remote target:</b><br />
et: <b>Tõrge ühendumisel kaugsihtmärgiga:</b><br />

en: <b>Your lldb-mi version is unsupported, as it lacks an essential patch.</b><br/>See https://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=28026 for more information.<br/>Debugger console will be disabled to prevent crash.<br/>Do you want to continue?
et: <b>Sinu lldb-mi versioon on toetamata, sest sel puudub väga tähtis paik.</b><br/>Vaata lähemat teavet aadressil https://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=28026.<br/>Krahhi vältimiseks siluri konsool keelatakse.<br/>Kas jätkata?

en: LLDB Version Unsupported
et: LLDB toetamata versioon

en: <b>You need lldb-mi from LLDB 3.8.1 or higher.</b><br />You are using: %1
et: <b>Vajalik on lldb-mi LLDB versioonist 3.8.1 või uuem.</b><br />Praegu on kasutusel %1

en: Debug a native application in LLDB
et: Omarakenduse silumine LLDB-s

en: Build item no longer available
et: Ehitamiselement pole enam saadaval

en: Internal error: cannot build a file item
et: Sisemine tõrge: failielementi ei saa ehitada

en: Man Content Page
et: Manuaali sisulehekülg

en: Loading man pages...
et: Manuaalilehekülgede laadimine ...

en: Error while loading man pages:
    %1
et: Tõrge manuaalilehekülgede laadimisel:
    %1

en: Man Page
et: Manuaalilehekülg

en: Unable to find ninja executable. Is it installed on the system?
et: Ninja täitmisfaili ei leitud. On see ikka süsteemi paigaldatud?

en: Cannot specify prefix in %1, on ninja
et: Prefiksi määramine asukohas %1 ninjale nurjus

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
et: Õigused

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
et: Dokumendis "%1" on salvestamata muudatusi. Kas salvestada need?

[ctx: @title:window]
en: Close Document
et: Dokumendi sulgemine

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Byte Array View Profiles...
et: Halda baidimassiivi vaateprofiile...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
et: Ava

[ctx: %1: mime type name, %2: app/part name]
en: Do you want to open all '%1' files by default with %2?
et: Kas avada kõik "%1" failid vaikimisi rakendusega %2?

en: Custom Patch
et: Kohandatud paik

en: <b><span style="color:red">Conflict</span></b><br/>
et: <b><span style="color:red">Konflikt</span></b><br/>

en: Applied.<br/>
et: Rakendatud.<br/>

en: Insertion<br/>
et: Lisamine<br/>

en: Removal<br/>
et: Eemaldamine<br/>

en: Previous:<br/>
et: Eelmine:<br/>

en: Reverted.<br/>
et: Tühistatud.<br/>

en: Alternative:<br/>
et: Alternatiiv:<br/>

en: Could not apply the change: Text should be "%1", but is "%2".
et: Muudatuse rakendamine nurjus: tekst peaks olema "%1", aga on "%2".

en: The base directory of the patch must be an absolute directory.
et: Paiga baaskataloog peab olema absoluutne kataloog.

[ctx: %1: number of changed hunks, %2: file name]
en: %2 (1 hunk) | %2 (%1 hunks)
et[0]: %2 (1 tükk)
et[1]: %2 (%1 tükki)

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
et: <qt>Uue päringu leiab aadressil:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>

en: Couldn't export the patch.
    %1
et: Paiga eksport nurjus.
    %1

en: Running tests: %p%
et: Testid töös: %p%

en: Test passed | All %1 tests passed
et[0]: Test õnnestus
et[1]: Kõik %1 testi õnnestusid

en: Test results: %1 passed, %2 failed, %3 errors
et: Testitulemused: %1 õnnestus, %2 nurjus, %3 viga

en: The variable P4CONFIG is not set. Is perforce installed on the system?
et: Muutuja P4CONFIG pole määratud. Kas perforce on ikka süsteemi paigaldatud?

en: Please select only one item for this operation
et: Palun vali ainult üks element

en: Please select a file for this operation
et: Palun vali fail

en: Directory not supported for this operation
et: Kataloog ei ole selleks toiminguks toetatud

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl)
en: Source directory:
et: Lähtekataloog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4port)
en: P4 Port
et: P4 port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4user)
en: P4 User
et: P4 kasutaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4client)
en: P4 Client
et: P4 klient

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4config)
en: P4 Config
et: P4 seadistus

[ctx: @info:tooltip]
en: Error
et: Tõrge

[ctx: @info:tooltip]
en: Dirty
et: Räpane

[ctx: @info:tooltip]
en: Pending
et: Ootel

[ctx: @info:tooltip]
en: Clean
et: Puhas

en: Not hit yet
et: Tabamus veel puudub

en: next hits
et: järgmise tabamuse ajal

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
et: Katkestuspunkt on <a href="pending">ootel</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
et: Katkestuspunkt on <a href="dirty">räpane</a>

en: Breakpoint is active
et: Katkestuspunkt on aktiivne

en: Hit %1 time | Hit %1 times
et[0]: Tabamusi %1 kord
et[1]: Tabamusi %1 korda

en: Breakpoint has errors
et: Katkestuspunktis leidub vigu

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
et: <b>Katkestuspunkt on ootel</b><p>Ootel katkestuspunktid on sellised, mis on edastatud GDB-le, kuid ei ole veel paigaldatud sihtmärki, sest GDB ei leidub funktsiooni või faili, millele katkestuspunkt osutab. Levinuim näide on katkestuspunkt jagatud teegis. GDB lisab selle katkestuspunkti alles siis, kui teek on laaditud.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
et: <b> Katkestuspunkt on räpane</b><p>Katkestuspunkt, mida pole veel silurile edastatud.</p>

en: Breakpoint not found
et: Katkestuspunkti ei leitud

en: Couldn't find breakpoint at %1:%2
et: Katkestuspunkti ei leitud asukohas %1:%2

en: &Breakpoint
et: Katkestus&punkt

en: &Disable Breakpoint
et: K&eela katkestuspunkt

en: &Enable Breakpoint
et: Lu&ba katkestuspunkt

note: #-#-#-#-#  935 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
et: &Järjehoidja

en: Active status
et: Aktiivne olek

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
et: Siluri katkestuspunktid

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.
et: Katkestuspunktide loend koos nende aktiivse olekuga. Katkestuspunktil klõpsamine võimaldab seda muuta ning viib redaktoriaknas lähtekoodi juurde.

en: Breakpoint Details
et: Katkestuspunkti üksikasjad

en: New code breakpoint ...
et: Uus koodi katkestuspunkt...

en: Enter condition ...
et: Lisa tingimus...

[ctx: New breakpoint]
en: &New
et: &Uus

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
et: &Kood

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &Write
et: Andmete kir&jutamine

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &Read
et: Andmete lu&gemine

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &Access
et: &Andmete kasutamine

en: Disable &All
et: K&eela kõik

en: &Enable All
et: Lu&ba kõik

en: &Remove All
et: Ee&malda kõik

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2 (crashed)
et: %1 %2 juures (krahh)

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
et: #%1 %2-s

en: <b>Frame stack</b>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.
et: <b>Väljakutsete pinu</b>Loend, mis näitab, milline funktsioon on parajasti aktiivne ja mis kutsus iga funktsiooni välja, et jõuda programmis käesoleva kohani. Elemendil klõpsates näeb varasemate väljakutsutud funktsioonide väärtusi.

en: Threads:
et: Lõimed:

[ctx: #frame function() at file]
en: #%1 %2() at %3
et: #%1 %2() failis %3

[ctx: #frame function() at file:line]
en: #%1 %2() at %3:%4
et: #%1 %2() failis %3:%4

en: Breakpoint hit: %1
et: Katkestuspunkti tabamus: %1

en: Watchpoint hit: %1
et: Jälgimispunkti tabamus: %1

en: Remote Path
et: Kaugasukoht

en: Watch This
et: Jälgi seda

en: Stop on Change
et: Peata muutumisel

en: Debugger Variables
et: Siluri muutujad

en: <b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.<br />Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.<br />To change the value of a variable or an expression, click on the value.<br />
et: <b>Muutujate puu</b>Muutujate puu võimaldab näha kohalike muutujate ja suvaliste avaldiste väärtusi<br />Kohalikke muutujaid kuvatakse automaatselt ja uuendatakse vastavalt programmi läbimisele. Iga sisestatud avaldist võib hinnata kas ühekordselt või seda "jälgida" (muuta see automaatselt uuenevaks). Avaldisi, mis ei ole automaatselt uuenevad, võib uuendada käsitsi kontekstimenüü abil. Avaldistele võib anda paremini arusaadava nime, klõpsates nimeveerule.<br />Muutuja või avaldise väärtuse muutmiseks klõpsa väärtusel.<br />

en: <b>Expression entry</b>Type in expression to watch.
et: <b>Avaldise kirje</b>Kirjuta jälgitav avaldis.

en: &Natural
et: &Naturaalarv

en: &Octal
et: Ka&heksandarv

en: &Decimal
et: Kü&mnendarv

en: &Hexadecimal
et: K&uueteistkümnendarv

en: Remove Watch Variable
et: Eemalda jälgitav muutuja

en: &Copy Value
et: &Kopeeri väärtus

en: &Stop on Change
et: &Peata muutumisel

en: Recent Expressions
et: Viimati kasutatud avaldised

en: Re-evaluate All
et: Hinda kõiki uuesti

en: Remember Value
et: Väärtus jäetakse meelde

en: Watch Variable
et: Jälgi muutujat

en: Reevaluate Expression
et: Hinda avaldist uuesti

en: Remove Expression
et: Eemalda avaldis

en: Data write breakpoint
et: Andmete kirjutamise katkestuspunkt

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
et: Täitmisfaili %1 ei leitud. Palun kontrolli, kas see on paigaldatud ja kas seda saab käivitada.<br />Pluginat saab kasutada alles siis, kui oled probleemi lahendanud.

en: Rename "%1" to "%2"
et: Muuda "%1" nimeks "%2"

en: Failed to apply changes: %1
et: Muudatuste rakendamine nurjus: %1

en: Rename file from "%1" to "%2".
et: Muuda faili "%1" nimeks "%2".

en: Parsing: %1
et: Parsitakse: %1

en: Background Parser
et: Taustaparser

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
et: Jäeti vahele liiga suur fail: "%1"

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
et: Fail on %1 ja ületab piirangut %2.

en: File could not be read from disk.
et: Faili lugemine kettalt nurjus.

en: File could not be opened.
et: Faili avamine nurjus.

en: File could not be read from disk due to permissions.
et: Faili lugemine kettalt nurjus õiguste tõttu.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
et[0]: 1 faili töötlemine projektis %2
et[1]: %1 faili töötlemine projektis %2

en: All projects classes
et: Kõigi projektide klassid

en: Base classes
et: Baasklassid

en: Derived classes
et: Tuletatud klassid

en: Classes in project %1
et: Projekti %1 klassid

en: not implemented
et: pole teostatud

en: No declaration under cursor
et: Kursori all pole deklaratsiooni

en: Declaration is located in non-writable file %1.
et: Deklaratsioon asub kirjutamisõiguseta failis %1.

en: Renaming "%1" to "%2"
et: "%1" saab nimeks "%2"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, goButton)
en: <html><head/><body><p>"Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too"</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Märkus: nime muudetakse ka kõigil ülekoormatud funktsioonidel, ülekoormustel, eeldeklaratsioonidel jms.</p></body></html>

[ctx: @action:button]
en: &Cancel
et: Loo&bu

en: Could not find an open document
et: Avatud dokumenti ei leitud

en: Could not find the chain for the selected document: %1
et: Valitud dokumendile ei leitud ahelat: %1

en: Error finding context for selection range
et: Viga valikuvahemiku konteksti otsimisel

en: Error checking conditions to generate code: %1
et: Viga tingimuste kontrollimisel koodi genereerimiseks: %1

en: Error Gathering user information: %1
et: Viga kasutaja teabe kogumisel: %1

en: Error generating code: %1
et: Viga koodi genereerimisel: %1

en: Could not rename '%1' to '%2'
et: Failile "%1" nime "'%2" andmine nurjus

[ctx: Inconsistent change in <filename> between <range>, found <oldText> (encountered <foundText>) -> <newText>]
en: Inconsistent change in %1 between %2, found %3 (encountered "%4") -> "%5"
et: Ebaühtlane muutus failis %1 vahemikus %2, leiti %3 (kohati "%4") -> "%5"

en: Could not replace text in the document: %1
et: Teksti asendamine dokumendis nurjus: %1

[ctx: Inconsistent change in <document> at <range> = <oldText> (encountered <encountered>) -> <newText>]
en: Inconsistent change in %1 at %2 = "%3"(encountered "%4") -> "%5"
et: Ebaühtlane muutus dokumendis %1 vahemikus %2 = "%3" (kohati "%4") -> "%5"

[ctx: Inconsistent change-request at <document>:intersecting changes: <previous-oldText> -> <previous-newText> @<range> & <new-oldText> -> <new-newText> @<range>]
en: Inconsistent change-request at %1; intersecting changes: "%2"->"%3"@%4 & "%5"->"%6"@%7
et: Ebaühtlane muutusenõue dokumendis %1; lõikuvad muutused: "%2"->"%3"@%4 & "%5"->"%6"@%7

en: Alias %1 as %2
et: %1 alias kui %2

en: Lost alias %1
et: Kadunud alias %1

en: invalid member-function %1 type %2
et: vigane liikmesfunktsiooni %1 tüüp %2

en: (unknown direct declaration)
et: (tundmatu otsedeklaratsioon)

en: (missing)
et: (puudub)

en: context-free forward-declaration %1
et: kontekstivaba eeldeklaratsioon %1

en: Import %1 as %2
et: %1 import kui %2

en: Import %1
et: %1 import

en: lost declaration
et: kadunud deklaratsioon

en: Back to %1<br />
et: Tagasi %1 juurde<br />

en: enumerator
et: loendaja

en: namespace %1
et: nimeruum %1

en: enumeration %1
et: loend %1

en: (resolved forward-declaration:
et: (lahendatud eeldeklaratsioon:

en: (unresolved forward-declaration)
et: (lahendamata eeldeklaratsioon)

en: possible resolution from
et: võimalik lahendus asukohast

en: Returns:
et: Tagastab:

en: Type:
et: Tüüp:

en: Enum:
et: Väärtustik:

en: Container:
et: Konteiner:

en: Scope: %1
et: Kehtivuspiirkond: %1

en: Access: %1
et: Juurdepääs: %1

en: Kind: %1 %2
et: Liik: %1 %2

en: Kind: %1
et: Liik: %1

en: Status: %1
et: Olek: %1

en: Decl.:
et: Dekl.:

en:  Decl.:
et:  Dekl.:

en: Show uses
et: Näita kasutusi

en: Show documentation for
et: Näita dokumentatsiooni:

[ctx: An anonymous declaration (class, function, etc.)]
en: <anonymous>
et: <anonüümne>

en: Overrides a
et: Alistab

en: Hides a
et: Peidab

en: Overridden in
et: Alistatud asukohas

en: Overriders possible, show all
et: Võimalikud alistajad, näita kõiki

en: More overriders possible, show all
et: Veel võimalikke alistajaid, näita kõiki

en: Inherited by
et: Päritud asukohast

en: Inheriters possible, show all
et: Võimalikud pärijad, näita kõiki

en: More inheriters possible, show all
et: Veel võimalikke pärijaid, näita kõiki

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
et: definitsioon

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
et: konstant

en: 1 Byte | %1 Bytes
et[0]: 1 bait
et[1]: %1 baiti

en: 1 Bit | %1 Bits
et[0]: 1 bitt
et[1]: %1 bitti

en: size: %1 Bytes
et: suurus: %1 baiti

en: Declarations:
et: Deklaratsioonid:

en: not parsed yet
et: pole veel parsitud

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
et: Päised

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
et: Kaasamiste arv

en: Typedef
et: Tüübidefinitsioon

en: Namespace import
et: Nimeruumi import

en: Namespace alias
et: Nimeruumi alias

en: Forward Declaration
et: Eeldeklaratsioon

en: (Hold <em>Alt</em> to show. Navigate via arrow keys, activate by pressing <em>Enter</em>)
et: (Hoia <em>Alt</em> all nägemiseks. Liigu nooleklahvidega, aktiveeri klahviga <em>Enter</em>)

en: (Hold <em>Alt</em> to show this tooltip)
et: (Hoia <em>Alt</em> all kohtspikri nägemiseks)

en: Problem
et: Probleem

en: Problem in <i>%1</i>
et: Probleem stringis <i>%1</i>

en: <br>See:
et: <br/>Vaata:

en: Solution (%1)
et: Lahendus (%1)

en: %1 still needs an update!
et: %1 vajab ikka veel uuendamist!

en: Uses of
et: Kasutused -

en: Uses of %1
et: %1 kasutused

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
et: Rida <b>%1</b>:

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
et: Rida <b>%1</b>:

en: Unknown context
et: Tundmatu kontekst

[ctx: %1: source file]
en: In %1
et: Failis %1

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
et[0]: %2: 1 kasutus
et[1]: %2: %1 kasutust

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
et: Keri kokku

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
et: Keri lahti

en: 1 use found | %1 uses found
et[0]: Leiti 1 kasutus
et[1]: Leiti %1 kasutust

en: Lexer
et: Lekser

en: Definition-Use Chain
et: Definitsiooni-kasutuse ahel

en: Semantic analysis
et: Semantiline analüüs

[ctx: <severity>: <description> in <url>:[<range>]: <explanation> (found by <source>)]
en: %1: %2 in %3:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (found by %9)
et: %1: %2 aadressil %3:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (leidis %9)

en: <no explanation>
et: <selgitus puudub>

en: %1 of %2 : %3
et: %1 / %2 : %3

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
et: failid või - lugemiseks standardsisendist; vaikimisi viimane, kui midagi pole antud

en: print generated AST tree
et: genereeritud AST puu näitamine

en: print generated token stream
et: genereeritud märgivoo näitamine

en: code to parse
et: parsitav kood

en: No build directory specified for a builder job.
et: Ehitamistööle pole ehitamiskataloogi määratud.

en: No working directory specified for a process.
et: Protsessile pole töökataloogi määratud.

en: Invalid build directory '%1'
et: Vigane ehituskataloog "%1"

en: Invalid working directory '%1'
et: Vigane töökataloog "%1"

en: Build directory '%1' is not a local path
et: Ehituskataloog "%1" ei ole kohalik asukoht

en: Working directory '%1' is not a local path
et: Töökataloog "%1" ei ole kohalik asukoht

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
et: Ehituskataloogi "%1" ei ole olemas või see ei ole kataloog

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
et: Töökataloogi "%1" ei ole olemas või see ei ole kataloog

en: Failed to specify program to start: %1
et: Käivitatava programmi kindlaksmääramine nurjus: %1

en: *** Killed process ***
et: *** Protsess tapeti ***

en: *** Warning: could not kill the process ***
et: *** Hoiatus: protsessi tapmine nurjus ***

en: %1 has failed to start
et: %1 käivitamine nurjus

en: %1 has crashed
et: %1 lõpetas krahhiga

en: Waiting for the process has timed out
et: Protsessi aegumise ootel

en: Exit code %1
et: Väljumiskood %1

en: *** Failure: %1 ***
et: *** Nurjumine: %1 ***

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
et: Projekti <b>%1</b> baaskataloog on kustutatud või liigutatud väljapoole KDeveloppi.
    Projekt tuleb sulgeda.

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
et: Proovisid muuta "%1" nime, et see oleks "%2", kuid viimane on filtreeritud ja jääb peidetuks.
    Kas jätkata?

[ctx: @info:status]
en: build
et: ehitamine

[ctx: @info:status]
en: clean
et: puhastamine

[ctx: @info:status]
en: configure
et: seadistamine

[ctx: @info:status]
en: install
et: paigaldamine

[ctx: @info:status]
en: prune
et: eemaldamine

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
et: Mitmesugused elemendid

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
et: Kataloogi <i>%1</i> eemaldamine nurjus.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
et: Faili <i>%1</i> eemaldamine nurjus.

en: The file <i>%1</i> already exists.
et: Fail <i>%1</i> on juba olemas.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
et: Faili <i>%1</i> loomine nurjus.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
et: Kataloogi <i>%1</i> loomine nurjus.

en: Project Import: %1
et: Projekti import: %1

en: Project import canceled.
et: Projekti import katkestati

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
et: Asukoht

en: Select the item you want to get the path from.
et: Vali element, millest soovid asukohta hankida.

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
et: Kirjutamine asukohta %1 nurjus, arvatavasti on ketas täis

en: The previous session crashed. | Session crashed %1 times in a row.
et[0]: Eelmist seanssi tabas krahh.
et[1]: Seanssi tabas %1 korda järjest krahh.

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press Clear if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Continue if you are sure the crash has another origin.
et: Krahhi võis põhjustada puhverdatud andmete riknemine.
    
    Vajuta Puhasta, kui soovid, et KDevelop puhastaks puhvri, või Jätka, kui oled kindel, et krahhil on mõni muu põhjus.

en: Execute actions to change the area.<br />An area is a tool view configuration for a specific use case. From here you can also navigate back to the default code area.
et: Toimingute käivitamine ala muutmiseks.<br />Ala on tööriistavaate seadistus konkreetse kasutusjuhtumi tarbeks. Siit saab liikuda ka tagasi vaikimisi koodialasse.

[ctx: @info:progress]
en: Running %1
et: %1 töötab

en: <p>Could not find any plugins during startup.<br/>Please make sure QT_PLUGIN_PATH is set correctly.</p>Refer to <a href="https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment">this article</a> for more information.
et: <p>Käivitamisel ei leitud ühtegi pluginat.<br/>Palun kontrolli, kas QT_PLUGIN_PATH on korrektselt määratud.</p>Täpsemat teavet leiab <a href="https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment">sellest artiklist</a>.

en: Restart program
et: Käivita programm uuesti

en: Restarts applications from the beginning.
et: Käivitab rakenduse otsast peale.

[ctx: @title:window]
en: Debug
et: Silumine

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current launch
et: Aktiivse käivitamise silumine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.
et: Täidab sihtmärgi või programmi, mis on määratud aktiivses käivitamisseadistuses, siluri sees.

[ctx: @title:window]
en: Open File
et: Faili avamine

en: *|Text File
et: *|Tekstifail

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
et: KDevelop ei leidnud failile "%1" tüübiga %2 redaktorit.
    Kas soovid selle avada lihttekstina?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
et: Redaktorit ei leitud

en: Could not annotate the document because it is not part of a version-controlled project.
et: Dokumenti ei saa annoteerida, sest see ei kuulu versioonihaldusega projekti.

en: Configure Text Editor
et: Tekstiredaktori seadistamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
et: Uue käivitusseadistuse lisamine.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
et: Valitud käivitusseadistuse kustutamine.

en: No launch configurations available. (Is any of the Execute plugins loaded?)
et: Ühtegi käivitusseadistust pole saadaval. (Kas mõni täitmisplugin on ikka laaditud?)

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
et: Valitud käivitusseadistuses on salvestamata muudatusi. Kas salvestada need?

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
et: "%1" ei vaja mingit seadistust

en: <i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the "Add" button to add a new one.</i>
et: <i>Vali muutmiseks seadistus vasakult<br>või klõpsa uue lisamiseks nupule "Lisa".</i>

en: Editing %2: <b>%1</b>
et: %2 muutmine: <b>%1</b>

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
et: <html><font size="4"><b>%1</b> laaditud pluginad</font></html>

en:  (read only)
et:  (kirjutuskaitstud)

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure notifications
et: Märguannete seadistamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog that lets you configure notifications.
et: Avab dialoogi, kus saab seadistada märguandeid.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog with information about all loaded plugins.
et: Avab dialoogi, kus näeb teavet kõigi laaditud pluginate kohta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
et: Järgmine aken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next window.
et: Lülitub järgmisele aknale.

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
et: Eelmine aken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous window.
et: Lülitub eelmisele aknale.

[ctx: @info:tooltip]
en: Split horizontal
et: Poolitamine rõhtsalt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view horizontally.
et: Jagab aktiivse vaate ala- ja ülaosaks.

[ctx: @info:tooltip]
en: Split vertical
et: Poolitamine püstiselt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view vertically.
et: Jagab aktiivse vaate parem- ja vasakpoolseks osaks.

[ctx: @info:tooltip]
en: Next split view
et: Järgmine poolitatud vaade

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next split view.
et: Lülitub järgmisele poolitatud vaatele.

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous split view
et: Eelmine poolitatud vaade

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous split view.
et: Lülitub eelmisele poolitatud vaatele.

[ctx: @info:tooltip]
en: New file
et: Uus fail

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates an empty file.
et: Loob uue tühja faili.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add tool view
et: Tööriistavaate lisamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new tool view to this window.
et: Lisab aknasse uue tööriistavaate.

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
et: Poolita vaade horisontaalselt

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
et: Poolita vaade vertikaalselt

en: %1|All Project Files (%1)
et: %1|Kõik projektifailid (%1)

en: Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder to open as a project
et: Vali ehitussüsteemi seadistusfail, olemasolev KDevelopi projekt või mis tahes kataloog, mida projektina avada

[ctx: @title:window]
en: Open Project
et: Projekti avamine

en: Open "%1" as project
et: Ava "%1" projektina

en: Selected URL is invalid
et: Valitud URL on vigane

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to override the external changes?
et: Dokumendis "%1" on salvestamata muudatusi ja seda on muutnud väline protsess.
    Kas tühistada välised muudatused?

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-parse all watched documents
et: Kõigi jälgitavate dokumentide taasparsimine

[ctx: @title:column source of problem]
en: Source
et: Allikas

[ctx: @title:column problem description]
en: Problem
et: Probleem

[ctx: @title:column file where problem was found]
en: File
et: Fail

[ctx: @title:column line number with problem]
en: Line
et: Rida

[ctx: @title:column column number with problem]
en: Column
et: Veerg

en: Loading Project %1
et: Projekti %1 laadimine

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
et: %1 laadimine

en: Unable to load the project file %1.<br>The project has been removed from the session.
et: Projektifaili %1 laadimine nurjus.<br>Projekt on seansist eemaldatud.

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
et: Peidetud kataloogi (%1) loomine arendaja faili tarbeks nurjus

en: Unable to get project file: %1
et: Projektifaili hankimine nurjus: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
et: %1 laadimine nurjus, projekt sama nimega "%2" on juba avatud.

en: Could not load project management plugin <b>%1</b>.<br>Check that the required programs are installed, or see console output for more information.
et: Projektihalduse plugina <b>%1</b> laadimine nurjus.<br>Kontrolli, kas vajalikud programmid on ikka paigaldatud, või hangi täpsemat teavet konsooliväljundist.

en: The project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface.
et: Projekti importimise plugin (%1) ei toeta IProjectFileManageri liidest.

en: Could not open project.
et: Projekti avamine nurjus.

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
et: Arendajale omase projekti seadistuse salvestamine nurjus.
    Tähelepanu: projekti seadistused, mida oled muutnud, lähevad kaotsi.

en: Invalid Location: %1
et: Vigane asukoht: %1

en: Already opening %1, not opening again
et: %1 juba avatakse, seda ei hakata uuesti avama

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
et: Projekti seadistustefail %1 on juba olemas.
    Kas tühistada see või avada olemasolev fail?

en: Unable to create configuration file %1
et: Seadistustefaili %1 loomine nurjus

en: Reopen the current project?
et: Kas avada aktiivne projekt uuesti?

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
et: Ava/impordi projekt...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open or import project
et: Projekti avamine või import

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into KDevelop 4. This entry allows one to select a KDevelop4 project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be created.
et: Avab olemasoleva KDevelop 4 projekti või impordib olemasoleva projekti KDevelop 4. See lubab valida KDevelop 4 projektifaili või olemasoleva kataloogi avamiseks KDevelopis. Kui avatakse olemasolev kataloog, milles pole veel KDevelop 4 projektifaili, viimane luuakse.

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
et: Tõmba projekt...

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch project
et: Projekti tõmbamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4.
et: Juhendab kasutajat projekti tõmbamise ajal ning võimaldab selle importida KDevelop 4.

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
et: Sulge projektid

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
et: Sulgeb kõik parajasti valitud projektid

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens recently opened project.
et: Viimati avatud projekti avamine.

en: Project already open: %1
et: Projekt on juba avatud: %1

en: No active document
et: Ükski dokument pole aktiivnedid

en: The project you're trying to open is already open in at least one other session.<br>What do you want to do?
et: Projekt, mida proovid avada, on juba avatud vähemalt ühes seansis.<br>Mida soovid ette võtta?

en: No enabled plugin supports this repository URL: %1
et: Ükski lubatud plugin ei toeta selle hoidla URL-i: %1

en: Could not create the directory: %1
et: Kataloogi loomine nurjus: %1

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
et: Projekti väljavõtmiseks tuleb määrata korrektne või olematu kataloog

en: You need to specify the source for your remote project
et: Kaugprojektile tuleb määrata allikas

en: You need to specify an empty folder as your project destination
et: Projekti sihtkohaks tuleb määrata tühi kataloog

[ctx: @title:group]
en: Destination
et: Sihtfail

[ctx: @title:group]
en: Source
et: Lähtefail

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
et: Aktiivne käivitamisseadistus ei toeta "%1" režiimi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
et: Käivitamise seadistustedialoogi avamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.
et: Avab dialoogi uute käivitamisseadistuste loomiseks või olemasolevate muutmiseks.

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current launch
et: Aktiivse käivitamise täitmine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.
et: Täidab sihtmärgi või programmi, mis on määratud aktiivses käivitamisseadistuses.

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
et: Kõigi aktiivsete tööde peatamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Requests that all running jobs are stopped.
et: Kõik käimas tööd pannakse seisma.

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
et: Konkreetseid töid peatada võimaldav menüü

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of jobs that can be stopped individually.
et: Tööde loend, mida saab eraldi peatada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Current launch configuration
et: Aktiivne käivitamisseadistus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which launch configuration to run when run is invoked.
et: Vali, milline käivitamisseadistus tööle panna, kui programm käivitatakse.

en: New %1 Launcher
et: Uus %1 käivitaja

en: Host System
et: Masina süsteem

en: Allows to select a runtime
et: Võimaldab valida käitusaja

en: Runtime: %1
et: Käitusaeg: %1

en: The following files have been modified. Save them?
et: Järgmisi faile on muudetud. Kas salvestada need?

en: (no projects)
et: (projekt puudub)

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
et: <p>Lukustatud seanssi ei saa kustutada.

[ctx: @info]
en: <p>The session <b>%1</b> is locked by %2 on %3 (PID %4).
et: <p>Seansi <b>%1</b> on lukustanud %2 masinas %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: The session <b>%1</b> and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
et: Seanss <b>%1</b> ja kõik selles sisalduvad seadistused kustutatakse. Projekt jääb puutumata. Kas tõesti jätkata?

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
et: Aktiivne seanss ja kõik selles sisalduvad seadistused kustutatakse. Projekt jääb puutumata. Kas tõesti jätkata?

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
et: Seansi nime muutmine

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
et: Käivita uus seanss

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
et: Uue KDevelopi isendi käivitamine tühja seansiga

en: Copy of %1
et: %1 koopia

en: Create New Session
et: Loo uus seanss

[ctx: @info:shell]
en: Running %1 instance (PID: %2) detected, making this one visible instead of starting a new one
et: Leiti töötav %1 isend (PID: %2), mis tehakse nähtavaks ega käivitata uut

[ctx: @info:shell]
en: Running %1 instance (PID: %2) is apparently hung
et: Töötav %1 isend (PID %2) on nähtavasti hangunud

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
et: Määratud rakendus ei vasta D-Busi väljakutsele, seda võib olla tabanud krahh või on see hangunud.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
et: Seansi <em>%1</em> lukustamine nurjus, selle on juba lukustanud %2 masinas %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
et: Seansi <em>%1</em> lukustamine nurjus (lukustusfail pole kättesaadav).

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
et: <p>Palun sulge tõrkuv rakenduse isend või käivita uus seanss.</p>

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
et: Seansi %1 lukustamine nurjus

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
et: Seanss %1 on juba aktiivne teises töötavas isendis.

en: Analyzers
et: Analüüsijad

en: Configure Analyzers
et: Analüüsijate seadistamine

en: Configure Background Parser
et: Taustaparseri seadistamine

en: Configure Documentation
et: Dokumentatsiooni seadistamine

en: No Source Formatter available
et: Lähtekoodi vormindajat pole saadaval

en: Configure Environment Variables
et: Keskkonnamuutujate seadistamine

en: %1 (default profile)
et: %1 (vaikimisi profiil)

en: Language Support
et: Keele toetus

en: Configure Code-Completion and Semantic Highlighting
et: Koodilõpetuse ja semantilise esiletõstmise seadistamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_completionDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
et: <p>Koodilõpetamise kasutajaliidesel on minimaalne ja üksikasjalik režiim.<br>Vali, millistel juhtudel näidatakse täielikku koodilõpetamist.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
et: <p>See määrab kohalike muutujate, näiteks funktsioonide argumentide, muutujate ja muu sellise, värvide intensiivsuse.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
et: <p>See võimaldab muuta globaalse ligipääsuga tüüpide, näiteks klasside, meetodite, funktsioonide ja muu sellise intensiivsust.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
et: <p>Semantiliste probleemide, näiteks puuduvate või ligipääsmatute deklaratsioonide esiletõstmine.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
et: <p>Valimisel tõstetakse vigadega read täiendavalt esile ning kerimisribal on näha nende asukoht.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, boldDeclarationsLabel)
en: <html><head/><body><p>Use bold font for declarations such as classes, functions, local variables, etc.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Kasuta rasvast kirja deklaratsioonide, näiteks klasside, funktsioonide, kohalike muutujate jms. jaoks.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
et: <p>Kui projekt sisaldab üle määratud arvu faile, parsitakse seda lihtsustatud režiimis, mis kogub vähem teavet ja on seeläbi tõhusam. Globaalse koodis liikumise ja kiire avamise võimalusi kahandatakse.</p>

[ctx: @title:group]
en: Core
et: Tuumik

[ctx: @title:group]
en: Project Management
et: Projektihaldus

[ctx: @title:group]
en: Version Control
et: Versioonihaldus

[ctx: @title:group]
en: Utilities
et: Tööriistad

[ctx: @title:group]
en: Documentation
et: Dokumentatsioon

[ctx: @title:group]
en: Language Support
et: Keelte toetus

[ctx: @title:group]
en: Debugging
et: Silumine

[ctx: @title:group]
en: Testing
et: Testimine

[ctx: @title:group]
en: Analyzers
et: Analüüsijad

[ctx: @title:group]
en: Runtimes
et: Käitusajad

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
et: Kogu projekti lähtekoodi ajastamine parsimiseks taustal keeletoetuse poolt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
et: Sisselülitamisel määrab KDevelop kogu lähtekoodi,
            mille aktiivne ehitamissüsteem leiab, parsimiseks
            sobiva keeletoetuse komponendi poolt. See tagab
            täielikuma keeletoetuse, aga võib olla aeglasem.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
et: Baaskataloogi valimine, kuhu luuakse uued projektid.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
et: Kõigi avatud dokumentide salvestamine enne ehitamist

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
et: Selle valimisel salvestatakse kõik avatud dokumendid automaatselt enne igasugust ehitamist.

en: Configure Projects
et: Projektide seadistamine

en: Runtimes
et: Käitusajad

en: Configure Runtimes
et: Käitusaegade seadistamine

en: Source Formatter
et: Lähtekoodi vormindaja

en: Configure Source Formatter
et: Lähtekoodi vormindaja seadistamine

[ctx: @title:group]
en: General
et: Üldine

en: Configure Templates
et: Mallide seadistamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
et: <p>Siin saab määrata, kas alumises vasakus nurgas asub vasakpoolne või alumine dokk.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
et: <p>Siin saab määrata, kas alumises paremas nurgas asub parempoolne või alumine dokk.</p>

en: Configure User Interface
et: Kasutajaliidese seadistamine

en: Reformat all files in the selected folder?
et: Kas vormindada kõik failid valitud kataloogis?

en: Reformatting
et: Taasvormindamine

en: Reformat Files
et: Failide taasvormindamine

en: Reformatting one file | Reformatting %1 files
et[0]: Ühe faili taasvormindamine
et[1]: %1 faili taasvormindamine

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
et: Stiili %1 kasutatakse ka järgmiste keelte puhul:
    %2.
    Kas tõesti see kustutada?

en: New %1
et: Uus %1

en: No language selected
et: Keelt pole valitud

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
et: Faili "%1" on kettal muudetud.
    
    Kas tõesti see üle kirjutada? (Välised muudatused lähevad kaotsi.)

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
et: Dokumenti on väliselt muudetud

en: <b>Active Working Set</b>
et: <b>Aktiivne töökomplekt</b>

en: <b>Working Set</b>
et: <b>Töökomplekt</b>

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
et: Klõpsa dokumendi avamiseks ja aktiveerimiseks.

en: Line: 00000 Col: 000
et: Rida: 00000 Veerg: 000

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All
et: Sulge kõik

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
et: Paremklõpsuga saab lisada uusi tööriistavaateid.

[ctx: @action]
en: Focus Editor
et: Fookus redaktorile

en: Left Button Bar
et: Vasak nupuriba

en: Right Button Bar
et: Parem nupuriba

en: Bottom Button Bar
et: Alumine nupuriba

[ctx: @info:tooltip]
en: Close message
et: Teate sulgemine

en: DUChain builder application
et: DU-ahela ehitamise rakendus

en: (c) 2009 David Nolden
et: (c) 2009: David Nolden

en: file or directory
et: fail või kataloog

en: Show warnings and debug output
et: Hoiatuste ja silumise väljundi näitamine

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
et: Antud failidele vastava tippkonteksti uuendamine jõuga

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
et: Antud failidele ja kõigile päisefailidele vastava tippkonteksti uuendamine jõuga

en: Number of threads to use
et: Kasutatavate lõimede arv

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
et: Ehitatavad võimalused. Valikud: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (vaikimisi), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST

en: Print complete Definition-Use Chain on successful parse
et: Täieliku definitsiooni-kasutuse ahela näitamine eduka parsimise korral

en: Print complete DUChain Definitions repository on successful parse
et: Täieliku definitsiooni-kasutuse ahela näitamine eduka parsimise korral

en: Print complete DUChain PersistentSymbolTable repository on successful parse
et: Täieliku definitsiooni-kasutuse püsisümbolitabeli näitamine eduka parsimise korral

en: Number defining the maximum depth where declaration details are printed
et: Maksimusügavust määratlev arv, mille deklaratsiooni üksikasju näidatakse

en: Dump DUChain graph (in .dot format)
et: Definitsiooni-kasutuse ahela graafi salvestamine (.dot-vormingus)

en: Print problems encountered during parsing
et: Parsimisel tekkinud probleemide näitamine

en: Recursively dump errors from imported contexts.
et: Vigade rekursiivne salvestamine imporditud kontekstidest.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default profile (currently: %1)
et: Vaikimisi profiili kasutamine (praegu: %1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (does not exist)
et: %1 (puudub)

en: Task aborted
et: Ülesanne katkestati

en: Run all tests in %1
et: Kõigi projekti %1 testide käivitamine

en: You don't have write permissions for the following files; add write permissions for owner before saving?
et: Sul ei ole järgmiste failide kirjutamisõigust. Kas lisada selline õigus enne salvestamist?

en: Failed adding write permissions for some files.
et: Mõnele failide kirjutusõiguse andmine nurjus.

en: Working Directory does not exist: %1
et: Töökataloog puudub: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
et: Töökataloog pole absoluutse asukohaga: %1

en: Process '%1' exited with status %2
    %3
et: Protsess "%1" lõpetas staatusega %2
    %3

en: Command finished with error %1.
et: Käsk lõpetas veaga %1.

en: Command exited with value %1.
et: Käsk lõpetas väärtusega %1.

[ctx: @action:inmenu]
en: Branches...
et: Harud ...

[ctx: @title:window]
en: Branch Manager
et: Haruhaldur

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
et: Enne uue haru loomist tuleb nimekirjast valida baasharu.

[ctx: @title:window]
en: New Branch
et: Uus haru

[ctx: @label:textbox]
en: Name of the new branch:
et: Uue haru nimi:

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
et: Haru "%1" on juba olemas.
    Palun vali mõni muu nimi.

en: Currently at the branch "%1".
    To remove it, please change to another branch.
et: Praegu viibitakse harus "%1".
    Selle eemaldamiseks tuleb liikuda mõnda muusse harru.

en: Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?
et: Kas tõesti eemaldada pöördumatult haru "%1"?

en: Already on branch "%1"
et: Juba harus "%1"

en: Branch "%1" doesn't exists.
    Please, choose another name.
et: Haru "%1" puudub.
    Palun vali mõni muu nimi.

en: You must select a branch to merge into current one from the list.
et: Enne ühendamist tuleb nimekirjast valida haru, mida ühendada.

en: Could not create a patch for the current version.
et: Paiga loomine aktiivsele versioonile nurjus.

[ctx: @titlew:indow]
en: Unable to Retrieve Diff
et: Erinevuse hankimine nurjus

en: There are no committed differences.
et: Erinevusi pole.

[ctx: @title:window]
en: VCS Support
et: VCS-i toetus

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
en: Creates new branch based on the selected branch
et: Uue haru loomine valitud haru põhjal

[ctx: @action:button new branch]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: New
et: Uus

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: The same as git branch -D
et: Sama, mis git branch -D

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, diffButton)
en: <p>Show changes between the current branch (or staging area, if not empty) and the last commit on the selected branch.</p>
et: <p>Muudatuste näitamine aktiivse haru ja ja valitud haru viimase sissekande vahel.</p>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, diffButton)
en: Compare to Branch
et: Võrdle haruga

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout to the selected branch
et: Valitud haru väljavõte

[ctx: @action:button checkout a version]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout
et: Väljavõte

[ctx: @action:button merge a branch]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: Merge
et: Ühenda

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Commit message:
et: Sissekandeteade:

en: Branch "%1" already exists.
et: Haru "%1" on juba olemas.

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
et: Kas tõesti muuta nime, nii et "%1" oleks "%2"?

en: Commit message:
et: Sissekandeteade:

[ctx: @title:column]
en: Revision
et: Versioon

[ctx: @title:column]
en: Message
et: Teade

[ctx: @title:column]
en: Author
et: Autor

[ctx: @item file was added to versioncontrolsystem]
en: Added
et: Lisati

[ctx: @item file was deleted from versioncontrolsystem]
en: Deleted
et: Kustutati

[ctx: @item file is conflicting (versioncontrolsystem)]
en: Has Conflicts
et: Konfliktidega

[ctx: @item version controlled file was modified]
en: Modified
et: Muudeti

[ctx: @item file is up to date in versioncontrolsystem]
en: Up To Date
et: Värske

[ctx: @item file is not known to versioncontrolsystem]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: @title:column]
en: Filename
et: Failinimi

[ctx: @item]
en: Added
et: Lisati

[ctx: @item]
en: Deleted
et: Kustutati

[ctx: @item]
en: Modified
et: Muudeti

[ctx: @item]
en: Copied
et: Kopeeriti

[ctx: @item]
en: Replaced
et: Asendati

[ctx: @title:column]
en: Actions
et: Toimingud

[ctx: @title:column]
en: Source Location
et: Allika asukoht

[ctx: @title:column]
en: Source Revision
et: Allika versioon

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit...
et: Kanna sisse ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
et: Lisa

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Differences...
et: Näita erinevusi ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Revert
et: Lähtesta

[ctx: @action:inmenu revision history]
en: History...
et: Ajalugu ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Annotation...
et: Annotatsioon ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Diff...
et: Näita erinevust ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Diff (All Files)...
et: Näita (kõigi failide) erinevust ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Push
et: Kanna sisse ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Pull
et: Võta välja ...

en: There are no differences.
et: Erinevusi pole.

[ctx: @title:window]
en: Unable to Get Differences
et: Erinevuse hankimine nurjus

[ctx: @title:window %1: path or URL, %2: name of a version control system]
en: %2 History (%1)
et: %2 ajalugu (%1)

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
et: Annotatsioonide näitamine nurjus, redaktorile puudub liides KTextEditor::AnnotationInterface.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
et: Annoteerimist ei saa ette võtta, sest dokumenti ei leitud või ei olnud see tekstidokument:
    %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Revision Id
et: Kopeeri versiooni ID

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter the repository URL...
et: Hoidla URL ...

[ctx: @item age]
en: %1 year | %1 years
et[0]: %1 aasta
et[1]: %1 aastat

[ctx: @item age]
en: %1 month | %1 months
et[0]: %1 kuu
et[1]: %1 kuud

[ctx: @item age]
en: %1 day | %1 days
et[0]: %1 päev
et[1]: %1 päeva

[ctx: @item age]
en: Today
et: Täna

[ctx: By: commit author]
en: By: %1
et: Sissekandja: %1

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: Select Files to Commit
et: Sissekantavate failide valimine

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commit files:
et: Failide sissekandmine:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveChk)
en: Recursive
et: Rekursiivne

en: Old Messages
et: Vanad teated

en: For more detailed information please see the Version Control tool view.
et: Täpsemat teavet leiab versioonihalduse tööriistavaatest

en: Unable to commit
et: Sissekandmine nurjus

[ctx: @title:window]
en: Commit Unsuccessful
et: Sissekandmine nurjus

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
et: Sissekanne

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
et: <qt>Sissekantavad failid:
    <ul>%1</ul>
    Sissekandmisteade:
     <pre>%2</pre></qt>

[ctx: @title:window]
en: About to Commit to Repository
et: Valmistutakse hoidlasse sisse kandma

[ctx: @label]
en: Difference between revision %1 and %2:
et: Versioonide %1 ja %2 erinevus:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: Difference between revisions:
et: Versioonide erinevus:

[ctx: @action:inmenu]
en: Diff to Previous Revision
et: Erinevus eelmisest versioonist

[ctx: @action:inmenu]
en: Diff between Revisions
et: Versioonide erinevus

[ctx: @title:window]
en: Difference To Previous
et: Erinevus eelmisest

[ctx: @title:window]
en: Difference between Revisions
et: Versioonide erinevus

[ctx: @info:tooltip]
en: Which files to display the problems for
et: Milliseid probleemidega faile näidata

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current document
et: Probleemide näitamine aktiivses dokumendis

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all open documents
et: Probleemide näitamine kõigis avatud dokumentides

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current project
et: Probleemide näitamine aktiivses projektis

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all projects
et: Probleemide näitamine kõigis projektides

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in imported files
et: Imporditud failide probleemide näitamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors
et: Vigade näitamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Display warnings
et: Hoiatuste näitamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Display hints
et: Vihjete näitamine

en: The wildcard pattern defines whether a file or folder is included in a project or not.<br />The pattern is matched case-sensitively against the items relative path to the project root. The relative path starts with a forward slash, trailing slashes of folders are removed.<br />Patterns ending on <code>"/"</code> are implicitly considered to match against folders only.<br />Patterns which do not explicitly start with either <code>"/"</code> or <code>"*"</code> implicitly get <code>"*/"</code> prepended and thus match any item with a relative path ending on the given pattern.
et: Metamärgimuster määrab kindlaks, kas fail või kataloog kaasatakse projekti või mitte.<br />Mustrit võrreldakse tõstutundlikult elementidega projekti juurkataloogi suhtelises asukohas. Suhteline asukoht algab kaldkriipsuga, kataloogide lõpukaldkriipsud eemaldatakse.<br />Mustrit, mille lõpus seisab <code>"/"</code>, käsitletakse sellistena, millega tuleb võrrelda ainult katalooge.<br />Mustritele, mille alguses ei seisa <code>"/"</code> ega <code>"*"</code>, lisatakse vaikimisi ette <code>"*/"</code>, nii et need leiavad kõik antud mustrile vastavad elemendid suhtelises asukohas.

en: The target defines what type of item the filter is matched against.<br />Filters either apply only to files, only to folders or to both.
et: Sihtmärk määrab kindlaks, millist tüüpi elementidega filtrit võrreldakse.<br />Filter võib rakenduda ainult failidele, ainult kataloogidele või mõlematele.

en: Filters by default exclude items from the project. Inclusive patterns can be used to include items which where matched by previous exclusive patterns.<br />E.g. to only include files ending on <code>".cpp"</code> in your project, you could exclude all files via <code>"*"</code> and then apply an inclusive <code>"*.cpp"</code> pattern.
et: Vaikimisi jätavad filtrid projektist elemente välja. Kaasaarvamise mustreid võib tarvitada nende elementide kaasamiseks, mis sobivad varasema välistamise mustriga.<br />Näiteks ainult failide kaasamiseks, mille lõpus seisab <code>".cpp"</code>, oma projekti tuleks välja jätta kõik failid mustriga <code>"*"</code> ja siis rakendada kaasavat mustrit <code>".cpp"</code>.

en: A filter with an empty pattern will match all items. Use <code>"*"</code> to make this explicit.
et: Puuduva mustriga filter leiab vasteks kõik elemendid. Selle kinnitamiseks kasuta metamärki <code>"*"</code>.

en: A filter ending on <code>"/"</code> can never match a file.
et: Filter, mille lõpus seisab <code>"/"</code>, ei leia kunagi ühtegi vastet.

en: A filter for the item was added. To undo, use the project filter settings. | A filter for the items was added. To undo, use the project filter settings.
et[0]: Lisati elemendi filter. Tagasivõtmiseks kasuta projektifiltri seadistusi.
et[1]: Lisati elementide filter. Tagasivõtmiseks kasuta projektifiltri seadistusi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure which files and folders inside the project folder should be included or excluded:
et: Seadistamine, millised projektikataloogi failid ja kataloogid kaasa arvata või välja jätta:

en: Move %1 item into %2 | Move %1 items into %2
et[0]: Liiguta %1 element asukohta %2
et[1]: Liiguta %1 elementi asukohta %2

en: Copy %1 item into %2 | Copy %1 items into %2
et[0]: Kopeeri %1 element asukohta %2
et[1]: Kopeeri %1 elementi asukohta %2

en: Delete %1 item | Delete %1 items
et[0]: Kustuta %1 element
et[1]: Kustuta %1 elementi

en: Move item %1 into %2
et: Liiguta element %1 asukohta %2

en: Copy item %1 into %2
et: Kopeeri element %1 asukohta %2

en: Delete item %1
et: Kustuta element %1

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
et: Asetamine nurjus

en: Failed to paste. Below is a list of suboperations that have been attempted.
et: Asetamine nurjus. Allpool on loetletud alltoimingud, mida läbi prooviti.

en: There is already a file named '%1'
et: Fail nimega "%1" on juba olemas

en: Could not rename '%1'
et: "%1" nime muutmine nurjus

en: '%1' is not a valid file name
et: "%1" ei ole korrektne failinimi

[ctx: Version control: Currently not on a branch]
en: (no branch)
et: (haru puudub)

en: Could not remove: %1.
et: Eemaldamine nurjus: %1.

en: No project specified.
et: Projekti pole määratud.

en: Configure error
et: Konfigureerimise viga

en: Please specify path to QMake executable.
et: Palun määra QMake'i täitmisfaili asukoht.

en: QMake executable "%1" does not exist.
et: QMake'i täitmisfail "%1" puudub.

en: QMake executable is not a file.
et: QMake'i täitmisfail ei ole fail.

en: QMake executable is not executable.
et: QMake'i täitmisfail ei ole käivitatav.

en: QMake executable cannot be queried for variables.
et: QMake'i täitmisfailile ei saa esitada päringut muutujate kohta.

en: No basic MkSpec file could be found for the given QMake executable.
et: Määratud QMake'i täitmisfailile ei leitud peamist MkSpec-faili.

en: Please specify a build folder.
et: Palun määra ehitamiskataloog.

en: Run QMake in %1
et: Käivita QMake %1 sees

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::WizardPage)
en: Choose the Location
et: Asukoha valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, classNameLabel)
en: &Class name:
et: &Klassi nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, baseClassLabel)
en: &Base class:
et: &Baasklass:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, classTypeLabel)
en: &Type information:
et: &Tüübi teave:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QObject
et: QObjecti pärija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QWidget
et: QWidget'i pärija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QDeclarativeItem - Qt Quick 1
et: QDeclarativeItem'i - Qt Quick 1 - pärija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QQuickItem - Qt Quick 2
et: QQuickItem'i - Qt Quick 2 - pärija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Based on QSharedData
et: Baseerub QSharedData'l

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: &Header file:
et: &Päisefail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: &Source file:
et: &Lähtefail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generateFormLabel)
en: &Generate form:
et: &Genereerimisvorm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formLabel)
en: &Form file:
et: &Vorrmifail:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::ProjectIntroPage)
en: Introduction and Project Location
et: Sissejuhatus ja projekti asukoht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsDirectoryCheckBox)
en: Use as default project location
et: Kasutamine projekti vaikimisi asukohana

en: Possible type mismatch between the argument type (%1) and the value passed as argument (%2)
et: Võimalik tüüpide kokkusobimatus argumendi tüübi (%1) ja argumendina edastatud väärtuse (%2) vahel

en: Module not found, some types or properties may not be recognized
et: Moodulit ei leitud, mõnda tüüpi või omadust ei pruugita ära tunda

en: Mismatch between the value type (%1) and the property type (%2)
et: Väärtuse tüüp (%1) ja omaduse tüüp (%2) ei sobi kokku

en: Error loading QML file: %1
et: Tõrge QML-faili laadimisel: %1

en: Duration in milliseconds
et: Kestus millisekundites

[ctx: example text to test a font]
en: The lazy dog jumps over<br>the quick brown fox.
et: Põdur Zagrebi tšellomängija-följetonist<br>Ciqo külmetas kehvas garaažis.

en: Height of an item in pixels
et: Elemendi kõrgus pikslites

en: Opacity of an item
et: Elemendi läbipaistmatus

en: Spacing between items
et: Elementide vahe

en: Width of an item in pixels
et: Elemendi laius pikslites

en: The command "qmake -query" could not provide a path to a QtHelp file (QCH).
et: Käsk "qmake -query" ei andnud QtHelpi faili asukohta (QCH).

en: Documentation provided by GHNS
et: GHNS jagatav dokumentatsioon

en: Qt Compressed Help file is not valid.
et: Qt tihendatud abifail ei ole korrektne.

en: Documentation already imported
et: Dokumentatsioon on juba imporditud

en: Could not find any documentation for '%1'
et: "%1" kohta ei leitud mingit dokumentatsiooni

en: QtHelp Home Page
et: QtHelpi kodulehekülg

en: Documentation in the %1
et: Dokumentatsioon pakkujalt %1

en: Not available any more: %1
et: Pole enam saadaval: %1

en: Not available any more
et: Pole enam saadaval

[ctx: %1: function signature]
en: Return: %1
et: Tagastamine: %1

[ctx: %1: file path]
en: File: %1
et: Fail: %1

note: i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
en: Quick Open Toolbar
et: Kiiravamise riba

[ctx: %1: project name]
en: Project %1
et: Projekt %1

en: Not parsed yet
et: Pole veel parsitud

[ctx: @title:window]
en: Build
et: Ehitamine

[ctx: @title:window]
en: Run
et: Käivitamine

[ctx: @title:window]
en: Version Control
et: Versioonihaldus

en: Copying only works on local files
et: Kopeerida saab ainult kohalikke faile

en: Destination file/directory
et: Sihtfail/kataloog

en: Moving only works on local files/dirs
et: Liigutada saab ainult kohalikke faile/katalooge

en: Subversion Add
et: Subversioni lisamine

en: Not enough information to add file
et: Faili lisamiseks napib teavet

en: Subversion Annotate
et: Subversioni annoteerimine

en: Not enough information to blame location
et: Autorsuse näitamiseks napib teavet

en: Subversion Checkout
et: Subversioni väljavõte

en: Not enough information to checkout
et: Väljavõtteks napib teavet

en: Subversion Commit
et: Subversioni sissekanne

en: Committing...
et: Sissekandmine...

en: Not enough information to execute commit
et: Sissekandmise täitmiseks napib teavet

en: Subversion Copy
et: Subversioni kopeerimine

en: Not enough information to copy file
et: Faili kopeerimiseks napib teavet

en: Subversion Diff
et: Subversioni võrdlus

en: Not enough information given to execute diff
et: Võrdlemise teostamiseks napib teavet

en: Subversion Import
et: Subversioni import

en: Not enough information to import
et: Importimiseks napib teavet

en: Subversion Info
et: Subversioni teave

en: Not enough information to execute info job
et: Teabetöö täitmiseks napib teavet

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
et: Lisati %1

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
et: Kustutati %1

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
et: Kustutati %1

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
et: Lisati %1

en: Revision %1
et: Versioon %1

en: Updating externals: %1
et: Väliste uuendamine: %1

en: Adding %1 using mimetype %2.
et: Lisatakse %1 MIME tüübiga %2.

en: Adding %1.
et: Lisatakse %1.

en: Deleting %1.
et: Kustutatakse %1.

en: Replacing %1.
et: Asendatakse %1.

en: Transmitting file data
et: Failiandmete ülekanne

en: Blame finished for revision %1, path %2
et: Autorsus määratud versioonile %1, asukoht %2

en: Reverted working copy %1
et: Lähtestati töökoopia %1

en: Reverting failed on working copy %1
et: Töökoopia %1 lähtestamine nurjus

en: Copied %1
et: Kopeeriti %1

en: Certificate is not yet valid.
et: Sertifikaat ei ole veel kehtiv.

en: Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname.
et: Sertifikaadi CN (masinanimi) ei vasta võrgumasina nimele.

en: Certificate authority is unknown.
et: Sertifitseerimiskeskus on tundmatu.

en: Other unknown error.
et: Muu tundmatu viga.

en: Enter Login for: %1
et: %1 kasutajatunnus

en: Error executing Job:
    %1
et: Viga töö täitmisel:
    %1

en: Subversion Log
et: Subversioni logi

en: Not enough information to log location
et: Logi määramiseks napib teavet

en: Subversion Move
et: Subversioni liigutamine

en: Not enough information to move file
et: Faili liigutamiseks napib teavet

en: Subversion Remove
et: Subversioni eemaldamine

en: Not enough information to execute remove job
et: Eemaldamise teostamiseks napib teavet

en: Subversion Revert
et: Subversioni lähtestamine

en: Not enough information to execute revert
et: Lähtestamise teostamiseks napib teavet

en: Subversion Status
et: Subversioni staatus

en: Not enough information to execute status job
et: Staatusetöö täitmiseks napib teavet

en: Subversion Update
et: Subversioni uuendamine

en: Not enough Information to execute update
et: Uuendamise teostamiseks napib teavet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
et: Serveri sertifikaadi valideerimisel tekkisid vead.
    Kas usaldada seda sertifikaati?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reasons why the validation failed
et: Põhjused, miks valideerimine nurjus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
en: someserver
et: mingiserver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuer)
en: someissuer
et: mingiväljaandja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
en: validfrom
et: kehtivalates

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
en: validuntil
et: kehtivkuni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
en: fingerprint
et: sõrmejälg

en: Run 1 test | Run %1 tests
et[0]: 1 testi käitamine
et[1]: %1 testi käitamine

en: Run 1 test in %2 | Run %1 tests in %2
et[0]: 1 testi käitamine asukohas %2
et[1]: %1 testi käitamine asukohas %2

en: Unable to find Bazaar (bzr) executable. Is it installed on the system?
et: Bazaari (bzr) täitmisfaili ei leitud. On see ikka süsteemi paigaldatud?

en: Override %1
et: Alista %1

en: Implement %1
et: Teosta %1

en: Look-ahead Matches
et: Ettevaatamise sobivused

en: Abstract Override
et: Abstraktne tühistus

en: Virtual Override
et: Virtuaalne tühistus

en: Implement Function
et: Funktsiooni teostus

en: Update declaration signature
et: Uuenda deklaratsiooni allkirja

en: Update definition signature
et: Uuenda definitsiooni allkirja

en: Update declaration signature
    from: %1
    to: %2
et: Uuenda deklaratsiooni allkirja
    %1 pealt
    %2 peale

en: Update definition signature
    from: %1
    to: %2
et: Uuenda definitsiooni allkirja
    %1 pealt
    %2 peale

en: Adapt Signature
et: Allkirja kohendamine

en: Create separate definition for %1
et: Loo %1 eraldi definitsioon

en: No source file available for %1.
et: %1 lähtefail pole kättesaadav.

en: Failed to update DUChain for %1.
et: %1 DU-ahela uuendamine nurjus.

en: Declaration lost while updating.
et: Deklaratsioon läks uuendamisel kaotsi.

en: Cannot create definition for this declaration.
et: Definitsiooni loomine sellele deklaratsioonile nurjus.

en: No document for %1
et: %1 dokument puudub

en: Insertion failed
et: Lisamine nurjus

en: Applying changes failed: %1
et: Muudatuste rakendamine nurjus: %1

en: Insert "%1" at line: %2, column: %3
et: Lisa "%1" reas %2 veerus %3

en: Replace text at line: %1, column: %2 with: "%3"
et: Asenda tekst reas %1 veerus %2 tekstiga "%3"

en: Replace "%1" with: "%2"
et: Asenda "%1" tekstiga "%2"

en: Replace multiple lines starting at line: %1, column: %2 with: "%3"
et: Asenda mitu rida alates reast %1 veerust %2 tekstiga "%3"

en: Add #pragma once
et: #pragma lisamine ühekordselt

en: Add macro-based #ifndef/#define/#endif header guard
et: Makropõhise #ifndef/#define/#endif päisekaitsja lisamine

en: Macro %1
et: Makro %1

en: Function macro
et: Funktsiooni makro

[ctx: %1: the link to the definition]
en: Defined in: %1
et: Definitsioon: %1

en: Body:
et: Põhitekst:

en: Add Custom Include Path
et: Lisa kohandatud päise asukoht

en: Requested here: %1
et: Nõutud siin: %1

en: In included file: %1
et: Kaasatud failis: %1

en: Header is not guarded against multiple inclusions
et: Päis ei ole kaitstud mitmekordse kaasamise eest

en: The given header is not guarded against multiple inclusions, either with the conventional #ifndef/#define/#endif macro guards or with #pragma once.
et: Antud päis ei ole kaitstud mitmekordse kaasamise eest ei tavapäraste makrokaitsete #ifndef/#define/#endif ega ka #pragma abil.

en: Insert '%1'
et: Lisa "%1"

[ctx: @title:window]
en: Enter Name of New Check Set
et: Uue kontrollikomplekti nimi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default (currently: %1)
et: Vaikeväärtuse kasutamine (praegu: %1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (default selection)
et: %1 (vaikimisi valik)

en: Clang-Tidy Analysis
et: Clang-Tidy analüüs

en: Failed to start Clang-Tidy process.
et: Clang-Tidy protsessi käivitamine nurjus.

en: Very stable checks, 99.99% safe, mostly no false-positives, very desirable.
et: Väga stabiilsed kontrollid, 99,99% turvaline, väärtuvastused peaaegu puuduvad, äärmiselt soovitatav.

en: The default level. Very similar to level 0, slightly more false-positives but very few.
et: Vaikimisi tase. Väga sarnane tasemega 0, pisut rohkem väärtuvastusi, aga väga vähe.

en: Also very few false-positives, but contains noisy checks which not everyone agree should be default.
et: Samuti väga vähe väärtuvastusi, aga toob kaasa mürarohkeid kontrolle, mida sugugi kõik ei soovi vaikimisi kasutada.

en: Contains checks with high rate of false-positives.
et: Sisaldab kõrge väärtuvastuse tasemega kontrolle.

en: Checks here need to be enabled explicitly, as they don't belong to any level. Checks here are very stable and have very few false-positives.
et: Kontrollid tuleb ükshaaval lubada, sest need ei sisaldu üheski tasemes, Siinsed kontrollid on väga stabiilsed ja toovad kaasa ainult üksikuid väärtuvastusi.

en: Unable to load Clazy checks information from '%1'. Please check your settings.
et: Clazy kontrollide teabe laadimine asukohast "%1" nurjus. Palun kontrolli seadistusi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageLabel)
en: Since nothing is selected Clazy will use all checks from levels 0 and 1.
et: Et midagi pole valitud, kasutab Clazy kõiki tasemete 0 ja 1 kontrolle.

en: 1 check detected | %1 checks detected
et[0]: Leiti 1 kontroll
et[1]: Leiti %1 kontrolli

[ctx: @title:tab]
en: Options
et: Valikud

en: Clazy Analysis (%1)
et: Clazy analüüs (%1)

en: Unknown Level
et: Teadmata tase

en: Failed to start Clazy analysis process.
et: Clazy analüüsi käivitamine nurjus.

en: Clazy analysis process crashed.
et: Clazy analüüsi tabas krahh.

en: Clazy analysis process timed out.
et: Clazy analüüsi ajaületus.

en: Write to Clazy analysis process failed.
et: Kirjutamine Clazy analüüsiprotsessi nurjus.

en: Read from Clazy analysis process failed.
et: Lugemine Clazy analüüsiprotsessist nurjus.

en: clazy-standalone path cannot be detected. Set the path manually if Clazy is already installed.
et: clazy-standalone asukohta ei suudetud leida. Määra see käsitsi, kui Clazy on ikka paigaldatud.

en: clazy-standalone path is empty.
et: clazy-standalone asukoht on andmata.

en: clazy-standalone path '%1' does not exists.
et: clazy-standalone asukohta "%1" ei ole olemas.

en: clazy-standalone path '%1' is not an executable.
et: clazy-standalone asukoht "%1" ei ole täitmisfail.

en: Clazy documentation path cannot be detected. Set the path manually if Clazy is already installed.
et: Clazy dokumentatsiooni asukohta ei suudetud leida. Määra see käsitsi, kui Clazy on ikka paigaldatud.

en: Clazy documentation path is empty.
et: Clazy dokumentatsiooni asukoht on andmata.

en: Clazy documentation path '%1' does not exists.
et: Clazy dokumentatsiooni asukohta "%1" ei ole olemas.

en: Clazy documentation path '%1' is not a directory.
et: Clazy dokumentatsiooni asukoht "%1" ei ole kataloog.

[ctx: @info:tooltip %2 is the path of the file]
en: Re-run last %1 analysis (%2)
et: Viimase %1 analüüsi taassooritamine (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-run last %1 analysis
et: Viimase %1 analüüsi taassooritamine

[ctx: @action]
en: Analyze Current File with %1
et: Analüüsi aktiivset faili tööriistaga %1

[ctx: @action]
en: Analyze Current Project with %1
et: Analüüsi aktiivset projekti tööriistaga %1

en: No suitable active file, unable to deduce project.
et: Sobivat aktiivset faili ei ole, projekti ei õnnestunud ära arvata.

en: Active file isn't in a project.
et: Aktiivne fail ei kuulu projekti.

en: Unable to start check for '%1':
    
    %2
et: "%1" kontrollimise alustamine nurjus:
    
    %2

en: Compilation database file not found: '%1'
et: Kompileerimise andmebaasi ei leitud: "%1"

en: Nothing to check: compilation database file '%1' contains no matching items.
et: Pole midagi kontrollida: kompileerimise andmebaas "%1" ei sisalda ühtegi sobivat elementi.

en: Could not open compilation database file for reading: '%1'
et: Kompileerimise andmebaasi avamine lugemiseks nurjus: "%1"

en: JSON error during parsing compilation database file '%1': %2
et: JSON-i tõrge kompileerimise andmebaasi faili "%1" parsimisel: %2

en: JSON error during parsing compilation database file '%1': document is not an array.
et: JSON-i tõrge kompileerimise andmebaasi faili "%1" parsimisel: dokument ei ole massiiv.

en: Double-click here to insert a new define to be used for the path
et: Topeltklõpsuga siin saab sisestada asukohana kasutatava uue definitsiooni

[ctx: %1 is an include path]
en: %1 does not exist
et: %1 puudub

en: Are you sure you want to remove the configuration for the path '%1'?
et: Kas tõesti eemaldada asukoha "%1" seadistus?

en: Configure C/C++ parser
et: C/C++ parseri seadistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureLabel)
en: Configure which macros and include directories/files will be added to the parser during project parsing:
et: Aitab seadistada, millised makrod ja päistekataloogid või -failid lisada parserile projekti parsimiseks:

en: Bad #define directive in %1: %2
et: Halb #define direktiiv asukohas %1: %2

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
et: Kohandatud päiste asukohtade salvestamine kataloogi nurjus: %1

en: Heaptrack Analysis (%1)
et: Heaptracki analüüs (%1)

en: Unable to start Heaptrack analysis - "%1" plugin is not loaded.
et: Heaptracki analüüsi ei saa alustada - "%1" plugin ei ole laaditud.

en: Heaptrack analysis can be started only for native applications.
et: Heaptracki analüüsi saab sooritada ainult omarakendustega.

en: Failed to start Heaptrack visualizer from "%1".
et: Heaptracki visualiseerija käivitamine asukohast "%1" nurjus.

en: Check your settings and install the visualizer if necessary.
et: Kontrolli seadistusi ja vajadusel paigalda visualiseerija.

en: Error during Heaptrack visualizer execution:
et: Tõrge Heaptracki visualiseerija käitamisel:

en:     *** MESON ERROR ***
et:     *** MESONI TÕRGE ***

en: Failed to set the internally used Ninja builder
et: Seesmiselt kasutatava Ninja ehitaja määramine nurjus

en: Failed to acquire the Ninja builder plugin
et: Ninja ehitaja plugina hankimine nurjus

en: The current build directory for %1 is invalid
et: %1 aktiivne ehitamiskataloog on vigane

en: The directory '%1' is not empty and does not seem to be an already configured build directory
et: Kataloog "%1" ei ole tühi ja ei tundu, et see oleks juba seadistatud ehitamiskataloog

en: The directory '%1' cannot be used as a meson build directory
et: Kataloogi "%1" ei saa tarvitada Mesoni ehitamiskataloogina

en: The current build configuration is broken, because the build directory is not specified
et: Aktiivne ehitamisseadistus on katki, sest ehitamiskataloogi ei ole määratud

en: Congratulations: You have reached unreachable code!
    Please report a bug at https://bugs.kde.org/
    FILE: %1:%2
et: Õnnitleme: sa jõudsid kättesaamatu koodini!
    Palun anna veast teada aadressil https://bugs.kde.org/
    FAIL: %1:%2

en: Internal error: The buildsystem manager is not the MesonManager
et: Sisemine tõrge: ehitamissüsteemi haldur ei ole Mesoni haldur

en: Failed to create a new build directory
et: Uus ehitamiskataloogi loomine nurjus

en: The directory '%1' is already pruned
et: Kataloog "%1" on juba eemaldatud

en: The directory '%1' does not appear to be a meson build directory
et: Kataloog "%1" ei tundu olevat Mesoni ehitamiskataloog

en: Aborting prune operation
et: Eemaldamistoimingust loobumine

en: Deleting contents of '%1'
et: "%1" sisu kustutamine

en: Meson builder error: %1
et: Mesoni ehitaja tõrge: %1

en: Importing %1 failed because no build directory could be created.
et: %1 import nurjus, sest ehitamiskataloogi loomine nurjus.

en: Introspection file '%1' does not exist
et: Introspektsioonifaili "%1" ei ole olemas

en: Failed to open introspection file '%1'
et: Introspektsioonifaili "%1" avamine nurjus

en: In %1:%2: %3
et: Failis %1:%2: %3

en: The introspection file '%1' contains neither an array nor an object
et: Introspektsioonifail "%1" ei sisalda massiivi ega objekti

en: %1 returned %2
et: %1 tagastas %2

en: JSON parser error: %1
et: JSON-i parseri tõrge: %1

en: The introspection output of '%1' contains neither an array nor an object
et: "%1" introspektsiooniväljund ei sisalda massiivi ega objekti

en: The current build directory is invalid
et: Aktiivne ehitamiskataloog on vigane

en: Failed to create a temporary file.
et: Ajutise faili loomine nurjus.

en: The rewriter output of '%1' is not an object
et: "%1" ümberkirjutamise väljund ei ole objekt

en: The current build directory does not exist
et: Aktiivset ehitamiskataloogi ei ole olemas

en: The current build directory is empty
et: Aktiivne ehitamiskataloog on tühi

en: Build directory configured
et: Ehitamiskataloog on seadistatud

en: This meson build directory is not fully configured
et: See Mesoni ehitamiskataloog ei ole täielikult seadistatud

en: This directory does not seem to be a meson build directory
et: See kataloog ei tundu olevat Mesoni ehitamiskataloog

en: Invalid build directory configuration (empty build directory string)
et: Vigane ehitamiskataloogi seadistus (tühi ehitamiskataloogi string)

en: Something went very wrong. This is a bug
et: Midagi läks väga valesti. See on viga

en: %1 option changed | %1 options changed
et[0]: %1 valik muudetud
et[1]: %1 valikut muudetud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_status) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_statusMessage)
en: Status message...
et: Olekuteade ...

en: <NEW>
et: <UUS>

en: Specified meson executable does not exist
et: Määratud Mesoni täitmisfaili ei ole olemas

en: Creating new build directory
et: Uue ehitamiskataloogi loomine

en: Using an already configured build directory
et: Juba seadistatud ehitamiskataloogi kasutamine

en: Using a broken meson build directory (this should be fine)
et: Katkise Mesoni ehitamiskataloogi kasutamine (see ei tohiks muret tekitada)

en: Cannot use specified directory
et: Määratud kataloogi kasutamine ei ole võimalik

en: There are already files in the build directory
et: Ehitamiskataloogis on juba faile

en: The build directory field must not be empty
et: Ehituskataloogi väli ei tohi olla tühi

en: You have reached unreachable code. This is a bug
et: Jõudsid kättesaamatu koodini. See on viga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_buildDir)
en: Build directory:
et: Ehitamiskataloog:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, i_buildDir)
en: Full Path to the new build directory
et: Uue ehitamiskataloogi täielik asukoht

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, c_main)
en: Meson Options
et: Mesoni valikud

en: Initializing GUI
et: GUI initsialiseerimine

en: Loading project data...
et: Projektiandmete laadimine ...

en: Writing project data...
et: Projektiandmete kirjutamine ...

en: Loading meson rewriter data failed
et: Mesoni ümberkirjutaja andmete laadimine nurjus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MesonRewriterPage)
en: Meson project settings
et: Mesoni projekti seadistused

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, t_project)
en: Project settings
et: Projekti seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_project)
en: <html><head/><body><h3>projectName</h3></body></html>
et: <html><head/><body><h3>Projekti nimi</h3></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_defOpts)
en: Project default options
et: Projekti vaikevalikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_newOpt)
en: New Option
et: Uus valik

[ctx: prefix to distinguish scratch tabs]
en: scratch:%1
et: märge:%1

en: Failed to remove scratch: %1
et: Märkme eemaldamine nurjus: %1

en: Failed to create scratch: Name already in use
et: Märkme loomine nurjus: nimi on juba kasutusel

en: Failed to create new scratch
et: Uue märkme loomine nurjus

en: Failed to rename scratch: Names must not include path separator
et: Märkme nime muutmine nurjus: nimes ei tohi olla asukoha eraldajaid

en: Failed renaming scratch.
et: Märkme nime muutmine nurjus.

en: Process finished with exit code %1.
et: Protsess lõpetas väljumiskoodiga %1.

en: Failed to run scratch: %1
et: Märkme käivitamine nurjus: %1

en: Scratchpad lets you quickly run and experiment with code without a full project, and even store todos. Create a new scratch to start.
et: Märkmik võimaldab kiiresti käitada koodi ja sellega eksperimenteerida ilma täielikku projekti loomata ning isegi ülesandeid salvestada. Alustuseks loo uus märge.

en: Need Help?
et: Kas vajad abi?

en: Learn about KDevelop
et: KDevelopi tundmaõppimine

en: Join KDevelop's team!
et: Ühinemine KDevelopi meeskonnaga

en: Back to code
et: Tagasi koodi juurde

en: Configure a new Launcher
et: Uue käivitaja seadistamine

en: Attach to Process
et: Seondamine protsessiga

en: Debug your program
et: Oma programmi silumine

en: Debug Area
et: Silumise piirkond

en: On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your program works on execution. On the <em>Run</em> menu you will find all the possible options.
et: Alas <em>Silumine</em> näeb ja saab analüüsida, kuidas programm töötab käivitamisel ja pärast seda. Kõik võimalikud valikud leiab menüüst <em>Käivitamine</em>.

en: As you can see, here you can just execute your application or debug it if you need further runtime information. You can select what is going to be run by configuring the launches and selecting the one you want to use in the <em>Current Launch Configuration</em> sub-menu.
et: Nagu näha, saab siin lihtsalt rakenduse käivitada või siis seda siluda, kui peaks olema tarvis rohkem teavet käitusaja kohta. Siin saab valida, mis käivitada, seadistades käivitamisi ja valides alammenüüst <em>Aktiivne käivitamisseadistus</em> just selle, mida vaja.

en: Review a Patch
et: Paikade läbivaatus

en: Review Area
et: Läbivaatuse piirkond

en: On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need to review changes in your projects, either the ones you made or some external patch.
et: <em>Ülevaate</em> alas leiab tööriistad, mida läheb vaja projektidesse tehtud muutuste läbiuurimiseks, olgu need su enda tehtud või välised paigad.

en: Also it will help you send the changes to the community you're contributing to, either by committing the changes, sending them by e-mail or putting them on a ReviewBoard service.
et: Samuti saab siin saata muutused kogukonnale, mille hüvanguks töötad, kas muutusi sisse kandes, neid e-postiga saates või ReviewBoardi teenusesse läkitades.

en: Fetch Project
et: Tõmba projekt

en: Recent Projects
et: Viimati kasutatud projektid

en: <h3>Welcome to KDevelop!</h3>
    <p>You can start working on a project by opening an existing or creating a new one via the above buttons.</p>
    <p>If you need help, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">User Manual.</a></p>
et: <h3>Tere tulemast kasutama KDevelopi!</h3>
    <p>Projekti kallal saab hakata kohe tööle, kui avad olemasoleva projekti või lood uue ülal asuvaid nuppe kasutades.</p>
    <p>Kui vajad abi, uuri lähemalt <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">meie käsiraamatut.</a></p>

en: <br/>
    <h3>Note for Windows users</h3>
    <p>Note that KDevelop does NOT ship a C/C++ compiler on Windows!</p>
    <p>You need to install either GCC via MinGW or install a recent version of the Microsoft Visual Studio IDE and make sure the environment is setup correctly <i>before</i> starting KDevelop.</p>
    <p>If you need further assistance, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">KDevelop under Windows instructions.</a></p>
et: <br/>
    <h3>Märkus Windowsi kasutajatele</h3>
    <p>Pane tähele, et KDevelop EI PAKU Windowsi jaoks  C/C++ kompilaatorit!</p>
    <p>Sul tuleb paigaldada kas GCC MinGW vahendusel või Microsofti Visual Studio IDE ja kontrollida, kas keskkond on korrektselt hääletatud, juba <i>enne</i> KDevelopi käivitamist.</p>
    <p>Kui vajad rohkem abi, uuri palun juhiseid <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">KDevelopi kasutamise kohta Windowsis.</a></p>

en: Documentation for KDevelop users
et: KDevelopi kasutajate dokumentatsioon

en: Keep up with KDevelop's development
et: Kursishoidmine KDevelopi arendamisega

en: Help us improve KDevelop
et: Kaasaaitamine KDevelopi parandamisele

[ctx: Example: Tue, 03 Jan 2017 10:00:00 (new)]
en: %1 (new)
et: %1 (uus)

en: No recent news
et: Värskeid uudiseid pole

en: Branches
et: Harud

en: Implement
et: Teostus

en: From %1
et: Kehtivuspiirkonnast %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
et: PHP käsiraamatu lõimimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="https://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vaikimisi kasutatakse <a href="https://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP dokumentatsiooni</span></a> veebist. Kuid sa võid ka määrata selle kohaliku mis tahes keeles koopia asukoha. Kontrolli ainult, et oleksid alla laadinud <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> paketi.</p></body></html>

en: <lost declaration>
et: <kadunud deklaratsioon>

en: PHP Documentation
et: PHP dokumentatsioon

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
et: Kasutatava PHP dokumentatsiooni asukoha määramine.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like https://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
et: Kasutatava PHP dokumentatsiooni asukoha määramine.
                     Selleks võib olla võrguasukoht, nt. https://php.net või kohalik kataloog,
                     mis sisaldab PHP dokumentatsiooni HTML-vormingus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
et: Kontrolli, et allalaaditud kohalik koopia oleks HTML-vormingus ja paljude failidega.

en: ...loading documentation...
et: ... dokumentatsiooni laadimine...

en: Circular inheritance of %1 and %2
et: %1 ja %2 silmusega pärilus.

en: Cannot use '%1' as class name as it is reserved
et: "%1" ei saa kasutada klassi nimena, sest see  nimi on reserveeritud.

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
et: Liidese meetodi %1 pääsu tüüpi peab vältima.

en: Interface function %1 cannot contain body.
et: Liidese funktsioon %1 ei saa sisaldada keha.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
et: Klass %1 sisaldab abstraktset meetodit %2 ja peab seepärast olema deklareeritud abstraktsena või teostama meetodi.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
et: Abstraktne funktsioon %1 ei saa sisaldada keha.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
et: Lõplikku modifikaatorit ei saa kasutada abstraktse klassi liikme puhul.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
et: Mitteabstraktne meetod %1 peab sisaldama keha.

en: Cannot use 'final' as constant modifier
et: "final" kasutamine konstandi modifikaatorina ei ole lubatud

en: Cannot use 'static' as constant modifier
et: "static" kasutamine konstandi modifikaatorina ei ole lubatud

en: Cannot use 'abstract' as constant modifier
et: "abstract" kasutamine konstandi modifikaatorina ei ole lubatud

en: Properties cannot be declared final.
et: Omadusi ei saa deklareerida lõplikuna.

en: Properties cannot be declared abstract.
et: Omadusi ei saa deklareerida abstraktsena.

en: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
et: Tüpaažimeetodit %1 ei rakendatud, sest tekkisid vastuolud %2 teiste tüpaažimeetoditega

en: Traits cannot have constants.
et: Tüpaažidel ei saa olla konstante.

en: A class constant must not be called 'class'; it is reserved for class name fetching
et: Klassi konstandiks ei tohi olla 'class": see on reserveeritud klassi nime hankimiseks

en: Cannot use 'abstract' as method modifier
et: "abstract" kasutamine meetodi modifikaatorina ei ole lubatud

en: Cannot use 'final' as method modifier
et: "final" kasutamine meetodi modifikaatorina ei ole lubatud

en: Cannot use 'static' as method modifier
et: "static" kasutamine meetodi modifikaatorina ei ole lubatud

en: Variadic parameter cannot have a default value
et: Variaarsel parameetril ei saa olla vaikeväärtust

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
et: Klassi tüübi vihjega parameetrite vaikeväärtus saab olla ainult NULL.

en: Default value for parameters with an object type can only be NULL.
et: Objekti tüübi parameetrite vaikeväärtus saab olla ainult NULL.

en: Only the last parameter can be variadic.
et: Ainult viimane parameeter tohib olla variaarne

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
et: PHP sisemist %1 ei saa taasdeklareerida.

en: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
et: %1 ja %2 defineerivad sama omaduse (%3) %1 koostises. See ei pruugi olla toimiv, nii et ürita asja parandamiseks kasutata aksessormeetodeid tüpaažides.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
et: %1 ei saa taasdeklareerida, seda deklareerib juba %2 real %3.

en: Class %1 contains %2 abstract methods and must therefore be declared abstract or implement the remaining methods.
et: Klass %1 sisaldab abstraktset meetodit %2 ja peab seepärast olema deklareeritud abstraktsena või teostama meetodi.

en: Cannot re-assign $this.
et: Ei saa taasomistada $this.

en: Cannot access private property %1
et: Juurdepääs privaatomadusele %1 nurjus

en: Cannot access protected property %1
et: Juurdepääs kaitstud omadusele %1 nurjus

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
et: Kasutuslause mitte-liitnimega "%1" ei toimi.

en: Cannot use '%1' as '%2' because the name is already in use.
et: "%1" ei saa kasutada kui "%2" , sest nimi on juba kasutusel.

en: Cannot use %1 as %2 because '%2' is a special class name
et: %1 ei saa kasutada kui %2, sest %2 on spetsiaalse klassi nimi

en: The 'yield' expression can only be used inside a function
et: Avaldist 'yield' saab kasutada ainult funktsioonis

en: Usage of %1 is deprecated.
et: %1 kasutamine on iganenud.

en: Declaration not found: %1
et: Deklaratsiooni ei leitud: %1

en: Lost trait alias %1
et: Kadunud tüpaaži alias %1

en: Use of %1 from %2<br />
et: %1 kasutus sõlmest %2<br />

en: Broken member alias trait.
et: Katkine liikme aliase tüpaaž.

en: PHP internal
et: PHP sisemine

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
et: Konstant

en: magic constant
et: maagiline konstant

en: empty (not inside a class)
et: tühi (pole klassi sees)

en: empty (not inside a trait)
et: tühi (ei asu tüpaažis)

en: empty (not inside a method)
et: tühi (pole meetodi sees)

en: empty (not inside a function)
et: tühi (pole funktsiooni sees)

en: empty (not inside a namespace)
et: tühi (pole nimeruumi sees)

en: current value: %1
et: praegune väärtus: %1

en: KDevelop PHP parser debugging utility
et: KDevelopi PHP parseri silumistööriist

en: (c) 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff
et: (c) 2008: Niko Sams, 2009: Milian Wolff

en: File could not be read from.
et: Faili lugemine nurjus.

en: File permissions prevent opening for read.
et: Faili õigused takistavad selle avamist lugemiseks.

en: insert Shebang line
et: Shebang-rea lisamine

en: specify document encoding
et: dokumendi kodeeringu määramine

en: Add file header
et: Lisa failipäis

en: specify default parameter
et: vaikeparameetri määramine

en: Insert next positional variable
et: Lisa järgmine positsiooniline muutuja

en: Insert named variable
et: Lisa nimega muutuja

en: Format using str()
et: Vorminda str() abil

en: Format using repr()
et: Vorminda repr() abil

en: Format as left-aligned
et: Vorminda vasakjoondatuna

en: Format as right-aligned
et: Vorminda paremjoondatuna

en: Format as centered
et: Vorminda keskjoondatuna

en: Specify precision
et: Määra täpsus

en: Format as percentage
et: Vorminda protsendina

en: Format as character
et: Vorminda tähena

en: Format as binary number
et: Vorminda kahendarvuna

en: Format as octal number
et: Vorminda kaheksandarvuna

en: Format as hexadecimal number
et: Vorminda kuueteistkümnendarvuna

en: Format in scientific (exponent) notation
et: Vorminda teaduslikus (astendus)tähistuses

en: Format as fixed point number
et: Vorminda püsikomaarvuna

en: Initialize property
et: Omaduse initsialiseerimine

[ctx: programming; %1 is a code statement to be added in the editor]
en: Add "%1"
et: "%1" lisamine

en: Specify type for "%1"...
et: Määra "%1" tüüp...

en: Function return type
et: Funktsiooni tagastustüüp

en: Local variable
et: Kohalik muutuja

en: Sorry, cannot create hints for files which are not part of a project.
et: Vabandust, vihjeid ei saa luua failidele, mis ei kuulu projekti.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CorrectionWidget)
en: Specify correct type
et: Korrektse tüübi määramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Correct type:
et: Korrektne tüüp:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, typeText)
en: Code which evaluates to the type, e.g. int()
et: Tüüpi hindav kood, nt. int()

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importsLabel)
en: Required modules:
et: Nõutavad moodulid:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, importsText)
en: A comma separated list of modules required for the type
et: Tüübile vajalike moodulite komadega eraldatud loend

en: The program being debugged raised an uncaught exception.
et: Silutav programm tekitas tabamata erindi.

en: You can now inspect the status of the program after it exited.
et: Pärast programmi töö lõppemist võib nüüd uurida selle olekut.

en: The debugger will silently stop when the next command is triggered.
et: Silur peatub vaikselt, kui käivitatakse järgmine käsk.

en: A plugin to debug Python applications with pdb.
et: Plugin Pythoni rakenduste silumiseks pdb-s.

en: Sorry, debugging is only supported for Python 3.x applications.
et: Vabandust, silumine on toetatud ainult Python 3.x rakenduste korral.

en: Unsupported interpreter
et: Toetamata interpretaator

en: Failed to find a valid data directory for kdevpythonsupport.
et: Kdevpythonsupportile ei leitud korrektset andmekataloogi.

en: Import From Editor
et: Impordi redaktorist

en: Copy the contents of the active editor window to a new file in the documentation directory
et: Aktiivse redaktoriakna sisu kopeerimine uude faili dokumentatsioonikataloogis.

[ctx: Edit selected files]
en: Edit Selected
et: Muuda valituid

en: Search Paths...
et: Otsinguteed...

[ctx: displays a list of search paths below]
en: Paths searched for documentation by kdev-python (in this order):
et: Kdev-pythoni otsitud dokumentatsiooniasukohad (selles järjekorras):

en: Enter a relative target path to copy %1 to:
et: Suhteline asukoht, kuhu %1 kopeerida:

en: This path must match what you use in Python to import this module. For example, enter "numpy/fft.py" for numpy.fft
et: See asukoht peab vastama sellele, mida kasutab Pythonis selle mooduli importimiseks. Näiteks numpy.fft korral kirjuta "numpy/fft.py".

en: After copying, you will be editing the new document.
et: Kopeerimise järel saad uut dokumenti muuta.

en: Please select at least one file from the list for editing.
et: Palun vali redigeerimiseks nimekirjast vähemalt üks fail.

en: Configure the Python interpreter to use
et: Kasutatava Pythoni interpretaatori seadistamine

en: Select a python module to generate documentation for
et: Pythoni mooduli valimine, millele dokumentatsiooni genereerida

[ctx: refers to selecting a python module to perform some operation on]
en: Target module (e.g. "math")
et: Sihtmoodul (nt. "math")

en: Status and output
et: Olek ja väljund

en: The process has not been run yet.
et: Protsessi ei ole veel käivitatud.

en: Script output
et: Skripti väljund

en: Save and close
et: Salvesta ja sulge

en: Couldn't find the introspect.py script; check your installation!
et: Skripti introspect.py ei leitud, kontrolli oma paigaldust!

en: Couldn't find a valid kdev-python data directory; check your installation!
et: Korrektset kdev-pythoni andmekataloogi ei leitud, kontrolli oma paigaldust!

en: Invalid output filename
et: Vigane väljundfaili nimi

en: The output file <br/>%1<br/> already exists, do you want to overwrite it?
et: Väljundfail <br/>%1<br/> on juba olemas, kas kirjutada see üle?

en: This file contains auto-generated documentation extracted
    from python run-time information. It is analyzed by KDevelop
    to offer features such as code-completion and syntax highlighting.
    If you discover errors in KDevelop's support for this module,
    you can edit this file to correct the errors, e.g. you can add
    additional return statements to functions to control the return
    type to be used for that function by the analyzer.
    Make sure to keep a copy of your changes so you don't accidentally
    overwrite them by re-generating the file.
et: See fail sisaldab automaatselt genereeritud dokumentatsiooni,
    mis on eksraktitud Pythoni käitusaja teabest. KDevelop analüüsib
    seda niisuguste võimaluste pakkumiseks, nagu automaatne
    lõpetamine ja süntaksi esiletõstmine. Kui avastad vigu KDevelopi
    toetuses sellele moodulile, võid vigade parandamiseks faili muuta,
    nt. lisada funktsioonidele täiendavaid tagastuslauseid, millega
    kontrollida tagastatavat tüüpi, mida selle funktsiooni korral
    analüsaator kasutab.
    Hoia kindlasti oma muutustest koopia alles, et sa ei kirjutaks neid
    kogemata üle, kui faili regenereerid.

en: Manage Documentation Files Used by the Python Plugin
et: Pythoni plugina kasutatavate dokumentatsioonifailide haldamine

en: Python Documentation
et: Pythoni dokumentatsioon

en: Generate documentation for module "%1"...
et: Mooduli "%1" dokumentatsiooni genereerimine...

en: Module "%1" not found
et: Moodulit "%1" ei leitud.

en: Declaration for "%1" not found in specified module
et: "%1" deklaratsiooni määratud moodulis ei leitud

en: First argument of __new__ method is not called cls, this is deprecated
et: __new__ meetodi esimeseks argumendiks ei ole cls, see on iganenud

en: First argument of class method is not called self, this is deprecated
et: Klassi meetodi esimeseks argumendiks ei ole self, see on iganenud

en: Non-static class method without arguments, must have at least one (self)
et: Mittestaatiline klassi meetod ilma argumentidega, peab olema vähemalt üks (self)

en: Return statement not within function declaration
et: Funktsiooni deklaratsioonis mitteleiduva lause tagastamine

[ctx: refers to an unknown type in programming]
en: unknown
et: tundmatu

[ctx: some object that can be called, in programming]
en: <callable>
et: <väljakutsutav>

[ctx: a set with some elements]
en: <iterable>
et: <itereeritav>

[ctx: refers to a type (in program code) which is not known]
en: mixed
et: segatüüpi

[ctx: refers to a type (in program code) which can have multiple values]
en: unsure (%1)
et: kaheldav (%1)

en: Undefined variable: %1
et: Defineerimata muutuja: %1

en: Attribute "%1" not found on accessed object
et: Atribuuti "%1" pöördutud objektis ei leitud

en: Configure Python Style Checking
et: Pythoni stiili kontrollimise seadistamine

en: Python Style Checking
et: Pythoni stiili kontroll

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, enableChecking)
en: Enable Style Checking
et: Stiili kontrollimise lubamine

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, disableErrors) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, enableErrors)
en: Comma-separated list of error codes
et: Veakoodide komadega eraldatud loend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Enable these errors and warnings:
et: Järgmiste veateadete ja hoiatuste lubamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum line length:
et: Rea maks. pikkus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Disable these errors and warnings:
et: Järgmiste veateadete ja hoiatuste keelamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The `pycodestyle` Python module must be installed in order to use style checking.
et: Stiili kontrollimise võimaldamiseks peab olema paigaldatud Pythoni moodul "pycodestyle".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Python interpreter:
et: Pythoni interpretaator:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pythonInterpreter)
en: Full path to python interpreter, leave empty for default
et: Pythoni interpretaatori täielik asukoht, vaikimisi asukoha kasutamiseks jäta tühjaks

en: Format source with the autopep8 formatter.
et: Lähtekoodi vormindamine autopep8 vormindajaga.

en: PEP8 checker error: %1
et: PEP8 kontrollija viga: %1

en: The PEP8 syntax checker does not seem to work correctly.
et: Paistab, et PEP8 süntaksi kontrollija ei tööta korralikult.

en: could not execute [%1]
et: [%1] käivitamine nurjus

en: Called: %1
et: Kutsuti välja: %1

en: could not execute %1
et: %1 käivitamine nurjus

en: A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or to open it in the file manager.
et: Klõps hiire parema nupuga avab kontekstimenüü seadme ühendamiseks või lahutamiseks või avamiseks failihalduris.

en: KDE free disk space utility
et: KDE utiliit vaba kettaruumi jälgimiseks

[ctx: Update action]
en: &Update
et: &Uuenda

en: (c) 1998-2001, Michael Kropfberger
et: (c) 1998-2001: Michael Kropfberger

[ctx: TODO]
en: Icon
et: Ikoon

[ctx: Device of the storage]
en: Device
et: Seade

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
et: Suurus

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
et: Ühenduspunkt

[ctx: Free space in storage]
en: Free
et: Vaba

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
et: Täis %

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
et: Kasutus

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
et: nähtav

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
et: nähtav

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
et: peidetud

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
et: peidetud

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
et: nähtav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
et: Uuendamise sagedus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
et: Ühendamisel avatakse failihaldur automaatselt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
et: Hüpikaken, kui ketas saab kriitilise piirini täis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
et: Failihaldur (nt. konsole -e mc %m):

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
et: Ühenduspunkt

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
et: Seade [%1] asukohaga [%2] on kriitilise piirini täis.

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
et: Hoiatus

en: Mount Device
et: Ühenda seade

en: Unmount Device
et: Lahuta seade

en: MOUNTING
et: ÜHENDAMINE

en: KDE Free disk space utility
et: KDE utiliit vaba kettaruumi jälgimiseks

en: &Start KDiskFree
et: &Käivita KDiskFree

en: &Configure KwikDisk...
et: &KwikDiski seadistamine...

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
et: Lahuta

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
et: Ühenda

en: You must login as root to mount this disk
et: Selle seadme ühendamiseks pead olema administraator (root)

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
et: Hoiatus

en: (C) 2004 Stanislav Karchebny
et: (C) 2004: Stanislav Karchebny

en: KDE 2 changes
et: KDE 2 muutused

en: KDE 3 changes
et: KDE 3 muutused

en: Mount Command
et: Ühendamise käsk

en: Unmount Command
et: Lahutamise käsk

[ctx: No device is selected]
en: None
et: Puudub

[ctx: No mount point is selected]
en: None
et: Puudub

en: Only local files supported.
et: Toetatud on ainult kohalikud failid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
et: Ikooni nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
et: Ühendamise käsk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
et: Lahutamise käsk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
et: Kasutatav käsk...

en: Mount Commands
et: Ühendamise käsud

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: mean
et: keskmine

[ctx: DatasetSelector|]
en: Data Selector
et: Andmevalija

[ctx: DatasetSelector|]
en: Only display a subset of the model in the chart:
et: Ainult mudeli alamhulga näitamine diagrammil:

[ctx: DatasetSelector|]
en: in reverse order.
et: vastupidises järjekorras.

[ctx: DatasetSelector|]
en: columns starting at column
et: veergu alates veerust

[ctx: DatasetSelector|]
en: Display
et: Näidatakse

[ctx: DatasetSelector|]
en: rows starting at row
et: rida alates reast

[ctx: Position|]
en: Unknown Position
et: Tundmatu asukoht

[ctx: Position|]
en: Center
et: Keskel

[ctx: Position|]
en: NorthWest
et: Loodes

[ctx: Position|]
en: North
et: Põhjas

[ctx: Position|]
en: NorthEast
et: Kirdes

[ctx: Position|]
en: East
et: Idas

[ctx: Position|]
en: SouthEast
et: Kagus

[ctx: Position|]
en: South
et: Lõunas

[ctx: Position|]
en: SouthWest
et: Edelas

[ctx: Position|]
en: West
et: Läänes

[ctx: Position|]
en: Floating
et: Hõljuv

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@title:menu]
en: Scale
et: Skaleerimine

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu Automatic scale]
en: Auto
et: Automaatne

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Month
et: Kuu

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Week
et: Nädal

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Day
et: Päev

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en: Hour
et: Tund

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom In
et: Suurenda

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Zoom Out
et: Vähenda

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en: Timeline...
et: Ajatelg ...

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
et: KDialogi saab kasutada dialoogide näitamiseks shelliskriptidest

en: (C) 2000, Nick Thompson
et: (C) 2000: Nick Thompson

en: Question message box with yes/no buttons
et: Küsimusega teatekast Jah/Ei nuppudega

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
et: Küsimusega teatekast Jah/Ei/Loobu nuppudega

en: Warning message box with yes/no buttons
et: Hoiatav teatekast Jah/Ei nuppudega

en: Warning message box with continue/cancel buttons
et: Hoiatav teatekast Jätka/Loobu nuppudega

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
et: Hoiatav teatekast Jah/Ei/Loobu nuppudega

en: Use text as OK button label
et: Teksti kasutamine OK-nupul

en: Use text as Yes button label
et: Teksti kasutamine Jah-nupul

en: Use text as No button label
et: Teksti kasutamine Ei-nupul

en: Use text as Cancel button label
et: Teksti kasutamine Loobu-nupul

en: Use text as Continue button label
et: Teksti kasutamine Jätka-nupul

en: 'Sorry' message box
et: "Vabandust" teatekast

en: 'Sorry' message box with expandable Details field
et: "Vabandust" teatekast laiendatava üksikasjade väljaga

en: 'Error' message box
et: "Veateate" teatekast

en: 'Error' message box with expandable Details field
et: "Veateate" teatekast laiendatava üksikasjade väljaga

en: Message Box dialog
et: Teatekasti dialoog

en: Input Box dialog
et: Sisestuskasti dialoog

en: Image Box dialog
et: Pildikasti dialoog

en: Image Box Input dialog
et: Pildikasti sisenddialoog

en: New Password dialog
et: Uue parooli dialoog

en: Text Box dialog
et: Tekstikasti dialoog

en: Text Input Box dialog
et: Tekstisisestuskasti dialoog

en: ComboBox dialog
et: Liitkasti dialoog

en: Menu dialog
et: Menüü dialoog

en: Check List dialog
et: Märkenimekirja dialoog

en: Radio List dialog
et: Raadionimekirja dialoog

en: Passive Popup
et: Passiivne hüpikdialoog

en: Popup icon
et: Hüpikikoon

en: File dialog to open an existing file (arguments [startDir] [filter])
et: Failidialoog olemasoleva faili avamiseks (argumendid [baasKataloog] [filter])

en: File dialog to save a file (arguments [startDir] [filter])
et: Failidialoog faili salvestamiseks (argumendid [baasKataloog] [filter])

en: File dialog to select an existing directory (arguments [startDir])
et: Failidialoog olemasoleva kataloogi valimiseks (argumendid [baasKataloog])

en: File dialog to open an existing URL (arguments [startDir] [filter])
et: Failidialoog olemasoleva URL-i avamiseks (argumendid [baasKataloog] [filter])

en: File dialog to save a URL (arguments [startDir] [filter])
et: Failidialoog URL-i salvestamiseks (argumendid [baasKataloog] [filter])

en: Icon chooser dialog (arguments [group] [context])
et: Ikoonivalija dialoog (argumendid [grupp] [kontekst])

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
et: Edenemisriba dialoog, tagastab D-Busi viite suhtlemiseks

en: Color dialog to select a color
et: Värvidialoog värvi valimiseks

en: Allow --getcolor to specify output format
et: Väljundvormingu määramiseks lubatakse --getcolor

en: Dialog title
et: Dialoogi tiitel

en: Default entry to use for combobox, menu, color, and calendar
et: Vaikekirje liitkasti, menüü, värvi ja kalendri jaoks

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
et: Lubab võtmetel --getopenurl ja --getopenfilename tagastada mitu faili

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
et: Nimekirja elemendid tagastatakse eraldi ridadel (märkenimekirja valiku ja failiavamise puhul võtmega --multiple)

en: Outputs the winId of each dialog
et: Iga dialoogi winId väljund

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
et: Seadistustefail ja võtme nimi "ära-näita/küsi-uuesti" oleku salvestamiseks

en: Slider dialog box, returns selected value
et: Liuguri dialoog, tagastab valitud väärtuse

en: Date format for calendar result and/or default value (Qt-style); defaults to 'ddd MMM d yyyy'
et: Kuupäevavorming kalendri tulemuse ja/või vaikeväärtuse jaoks (Qt-stiilis); vaikimisi "ddd MMM d yyyy"

en: Calendar dialog box, returns selected date
et: Kalendri dialoog, tagastab valitud kuupäeva

en: A synonym for --attach
et: Sama, mis --attach

en: Dialog geometry: [=][<width>{xX}<height>][{+-}<xoffset>{+-}<yoffset>]
et: Dialoogi geomeetria: [=][<laius>{xX}<kõrgus>][{+-}<x-nihe>{+-}<y-nihe>]

en: Arguments - depending on main option
et: Argumendid - sõltuvad peamisest parameetrist

en: Syntax: --combobox <text> item [item] ...
et: Süntaks: --combobox <tekst> element [element] ...

en: Syntax: --menu text tag item [tag item] ...
et: Süntaks: --menu tekst silt element [silt element] ...

en: Syntax: --checklist text tag item on/off [tag item on/off] ...
et: Süntaks: --checklist tekst silt element on/off [silt element on/off] ...

en: Syntax: --radiolist text tag item on/off [tag item on/off] ...
et: Süntaks: --radiolist tekst silt element on/off [silt element on/off] ...

[ctx: @title:window]
en: Open
et: Avamine

[ctx: @title:window]
en: Select Directory
et: Kataloogi valimine

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
et: Värvi valimine

en: kdialog: could not open file %1
et: kdialog: faili %1 avamine nurjus

en: Click the pause button again to resume the game.
et: Klõps pausinupule mängu jätkamiseks.

[ctx: Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.]
en: Game over.
et: Mäng on läbi.

en: Possible moves: %1
et: Võimalikke käike: %1

en: Points: %1
et: Punkte: %1

en: Untimed game
et: Ajaarvestuseta mäng

en: Time left: %1
et: Aega jäänud: %1

[ctx: Shown when the board is in motion.]
en: Possible moves: ...
et: Võimalikke käike: ...

note: i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
en: Play an untimed game.
et: Ajaarvestuseta mängu mängimine.

en: KDiamond, a three-in-a-row game.
et: KDiamond on kolm ühte ritta mäng.

en: (C) 2008-2010 Stefan Majewsky and others
et: (C) 2008-2010: Stefan Majewsky ja teised

en: Gameplay refinement
et: Mängimise edendamine

en: Default theme
et: Vaiketeema

en: Classic theme
et: Klassikaline teema

en: Technical consultant
et: Tehniline konsultant

[ctx: new game]
en: &New
et: &Uus

en: Timed game
et: Ajaarvestusega mäng

en: Untimed
et: Ajaarvestuseta

en: Timed
et: Ajaarvestusega

en: <h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines or multiple lines at one time.</p>
et: <h3>Mängureeglid</h3><p>Sinu eesmärk on koostada vähemalt kolmest ühesugusest teemandist koosnevaid ridu. Teemantide vahetamiseks klõpsa kahele kõrvutisele teemantile.</p><p>Lisapunkte teenib kaskaadi loomisega, lisasekundeid suurte ridade või mitme rea korraga loomisega.</p>

en: Getting file status: %1
et: Faili staatuse hankimine: %1

en: Reading file: %1
et: Faili lugemine: %1

en: Writing file: %1
et: Faili kirjutamine: %1

en: Making folder: %1
et: Kataloogi loomine: %1

en: Removing folder: %1
et: Kataloogi eemaldamine: %1

en: Removing file: %1
et: Faili eemaldamine: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
et: Nimeviida loomine: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
et: Faili ümbernimetamine: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
et: Faili kopeerimine: %1 -> %2

en: Reading folder: %1
et: Kataloogi lugemine: %1

en: Listing directory: %1
et: Kataloogi uurimine: %1

en: Data loss error:
    If it is reproducible please contact the author.
et: Andmekaotuse viga:
    Kui see on korratav, võta palun ühendust autoriga.

en: Severe Internal Error
et: Tõsine seesmine viga

en: Severe Internal Error.
et: Tõsine seesmine viga.

en: Severe Internal Error.:
et: Tõsine seesmine viga:

en: File %1: Line %2
et: Fail %1: Rida %2

en: File %1: Line not available
et: Fail %1: Rida pole kättesaadav

en: Line end style:
et: Realõpu stiil:

en: A (Base)
et: A (baas)

en: Encoding: %1
et: Kodeering: %1

en: Unix
et: UNIX

en: Line end style: %1
et: Realõpu stiil: %1

en: Top line
et: Ülarida

en: Unicode, 8 bit
et: Unicode (8-bitine)

en: Copy A to B
et: Kopeeri A->B

en: Copy B to A
et: Kopeeri B->A

en: Delete A
et: Kustuta A

en: Delete B
et: Kustuta B

en: Delete A & B
et: Kustuta A ja B

en: Merge to A
et: Ühenda A-sse

en: Merge to B
et: Ühenda B-sse

en: Merge to A & B
et: Ühenda A-sse ja B-sse

en: Delete (if exists)
et: Kustuta (kui on olemas)

en: Merge (manual)
et: Ühenda (käsitsi)

en: Error: Conflicting File Types
et: Viga: failitüüpide vastuolu

en: Error: Changed and Deleted
et: Viga: muudetud ja kustutatud

en: Error: Dates are equal but files are not.
et: Viga: kuupäevad on samad, aga mitte failid.

en: Skipped.
et: Vahele jäetud.

en: Not saved.
et: Ei salvestatud.

en: In progress...
et: Töös...

en: To do.
et: Veel tegemata.

en: Unsolved
et: Lahendamata

en: Solved
et: Lahendatud

en: Nonwhite
et: Mitte-tühimärk

en: You are currently doing a folder merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the folder?
et: Sul on parajasti käsil kataloogi ühendamine. Kas tõesti ühendamine katkestada ja kataloog uuesti läbi uurida?

en: Continue Merging
et: Jätka ühendamist

en: Opening of folders failed:
et: Kataloogide avamine nurjus:

en: Folder A "%1" does not exist or is not a folder.
et: Kataloogi A "%1" ei ole olemas või ei ole see kataloog.

en: Folder B "%1" does not exist or is not a folder.
et: Kataloogi B "%1" ei ole olemas või ei ole see kataloog.

en: Folder C "%1" does not exist or is not a folder.
et: Kataloogi C "%1" ei ole olemas või ei ole see kataloog.

en: Folder Opening Error
et: Tõrge kataloogi avamisel

en: The destination folder must not be the same as A or B when three folders are merged.
    Check again before continuing.
et: Sihtkataloog ei saa kolme kataloogi ühendamisel olla sama, mis A või B.
    Kontrolli seda asja enne jätkamist.

en: Parameter Warning
et: Parameetri hoiatus

en: Scanning folders...
et: Kataloogide läbiuurimine...

en: Reading Folder A
et: Kataloogi A lugemine

en: Reading Folder B
et: Kataloogi B lugemine

en: Reading Folder C
et: Kataloogi C lugemine

en: Some subfolders were not readable in
et: Mõned alamkataloogid ei olnud loetavad

en: Check the permissions of the subfolders.
et: Kontrolli alamkataloogide õigusi.

en: Folder Comparison Status
    
    Number of subfolders: %1
    Number of equal files: %2
    Number of different files: %3
et: Kataloogide võrdlemise staatus
    
    Alamkataloogide arv: %1
    Võrdsete failide arv: %2
    Erinevate failide arv: %3

en: Number of manual merges: %1
et: Käsitsiühendamiste arv: %1

en: This affects all merge operations.
et: See mõjutab kõiki ühendamisoperatsioone.

en: Changing All Merge Operations
et: Kõigi ühendamisoperatsioonide muutmine

en: Processing %1 / %2
    %3
et: Töödeldakse %1 / %2
    %3

en: Some files could not be processed.
et: Mõnda faili ei õnnestunud töödelda.

en: Aborting due to too many errors.
et: Loobumine liiga paljude tõrgete tõttu.

en: This operation is currently not possible.
et: See operatsioon ei ole praegu võimalik.

en: Operation Not Possible
et: Operatsioon ei ole võimalik

en: An error occurred while copying.
et: Kopeerimisel tekkis viga.

en: Merge Error
et: Ühendamise viga

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
et: Tundmatu ühendamisoperatsioon. (Seda ei peaks kunagi ette tulema!)

en: Unknown merge operation.
et: Tundmatu ühendamisoperatsioon.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
et: Kohe algab ühendamine.
    
    Vali "Tee seda", kui oled lugenud juhiseid ja tead täpselt, mida ette võtad.
    Vali "Simuleeri", kui soovid näha, mis juhtub.
    
    Arvesta, et rakendus on endiselt arendusjärgus ja pole MINGIT GARANTIID, et üldse midagi juhtub või et kõik õigesti juhtub! Tee kindlasti tähtsatest andmetest varukoopia!

en: Starting Merge
et: Ühendamise alustamine

note: #-#-#-#-#  1159 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
en: Do It
et: Tee ära

en: Simulate It
et: Simuleeri

en: The highlighted item has a different type in the different folders. Select what to do.
et: Esiletõstetud element on erinevates kataloogides erineva tüübiga. Otsusta, mida teha.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
et: Failide muutmise aeg on sama, aga failid ise mitte. Otsusta, mida teha.

en: The highlighted item was changed in one folder and deleted in the other. Select what to do.
et: Esiletõstetud elementi on muudetud ühes ja kustutatud teises kataloogis. Otsusta, mida teha.

en: This operation is currently not possible because folder merge is currently running.
et: See operatsioon ei ole praegu võimalik, sest käib kataloogide ühendamine.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
et: Viimasel sammul tekkis viga.
    Kas soovid jätkata elemendiga, mis vea põhjustas, või selle vahele jätta?

en: Continue merge after an error
et: Jätka ühendamist pärast viga

en: Continue With Last Item
et: Jätka viimase elemendiga

en: Skip Item
et: Jäta vahele

en: Merge operation complete.
et: Ühendamisoperatsioon lõpetatud.

en: Merge Complete
et: Ühendamine lõpetatud

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
et: Ühendamise simulatsioon lõpetatud: märgi, kui oled pakutavate operatsioonidega nõus.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
et: Tekkis viga. Lähema info saamiseks klõpsa 'OK'.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
et: Viga %1 kustutamisel: varukoopia loomine nurjus.

en: delete folder recursively( %1 )
et: kustuta kataloog rekursiivselt( %1 )

en: delete( %1 )
et: kustuta( %1 )

en: Error: delete folder operation failed while trying to read the folder.
et: Tõrge: kataloogi kustutamine nurjus juba kataloogi lugemise katsel.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
et: Viga: operatsioon rmdir( %1 ) nurjus.

en: Error: delete operation failed.
et: Viga: kustutamisoperatsioon nurjus.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
et: käsitsi ühendamine( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
et:      Märkus: pärast käsitsi ühendamist tuleks jätkata klahviga F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
et: Viga: kopeeri( %1 -> %2) nurjus, sest olemasoleva sihtkoha kustutamine nurjus.

en: copyLink( %1 -> %2 )
et: kopeeri viit( %1 -> %2)

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
et: Viga: viida kopeerimine nurjus, sest kaugviidad ei ole veel toetatud.

en: Error: copyLink failed.
et: Viga: viida kopeerimine nurjus.

en: copy( %1 -> %2 )
et: kopeeri( %1 -> %2)

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
et: Viga operatsioonil 'nimeta ümber( %1 -> %2)': olemasoleva sihtkoha kustutamine nurjus.

en: rename( %1 -> %2 )
et: nimeta ümber( %1 -> %2)

en: Error: Rename failed.
et: Viga: ümbernimetamine nurjus.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
et: Viga kataloogi %1 loomisel: olemasoleva faili kustutamine nurjus.

en: makeDir( %1 )
et: loo kataloog( %1 )

en: Error while creating folder.
et: Tõrge kataloogi loomisel.

en: Attr
et: Atribuut

en: Link-Destination
et: Viit-sihtkoht

en: -Link
et: -Viit:

en: A (Dest):
et: A (sihtkoht):

en: A (Base):
et: A (baas):

en: B (Dest):
et: B (sihtkoht):

en: C (Dest):
et: C (sihtkoht):

en: Dest:
et: Sihtkoht:

note: i18n("Saving Directory Merge State ..."));
en: Save Folder Merge State As...
et: Kataloogi ühendamisoleku salvestamine...

en: Start/Continue Folder Merge
et: Alusta/jätka kataloogi ühendamist

en: Run Operation for Current Item
et: Käivita operatsioon käesoleva elemendiga

en: Compare Selected File
et: Võrdle valitud faili

en: Merge Current File
et: Ühenda praegune fail

en: Merge
    File
et: Ühenda
    fail

en: Fold All Subfolders
et: Ava kõik alamkataloogid

en: Unfold All Subfolders
et: Sule kõik alamkataloogid

note: i18n("Save Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSaveMergeState, ac, "dir_save_merge_state"); i18n("Load Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotLoadMergeState, ac, "dir_load_merge_state");
en: Choose A for All Items
et: Vali A kõigile elementidele

en: Choose B for All Items
et: Vali B kõigile elementidele

en: Choose C for All Items
et: Vali C kõigile elementidele

en: Auto-Choose Operation for All Items
et: Automaatne valik kõigile elementidele

en: No Operation for All Items
et: Ei ühtki operatsiooni kõigile elementidele

note: i18n("Synchronize Directories"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSynchronizeDirectories, ac, "dir_synchronize_directories"); d->m_pDirChooseNewerFiles = GuiUtils::createAction< KToggleAction >(i18n("Copy Newer Files Instead of Merging"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotChooseNewerFiles, ac, 
en: Show Identical Files
et: Näita identseid faile

en: Identical
    Files
et: Identsed
    failid

en: Show Different Files
et: Näita erinevaid faile

en: Show Files only in A
et: Näita ainult A faile

en: Files
    only in A
et: Ainult
    A failid

en: Show Files only in B
et: Näita ainult B faile

en: Files
    only in B
et: Ainult
    B failid

en: Show Files only in C
et: Näita ainult C faile

en: Files
    only in C
et: Ainult
    C failid

en: Compare Explicitly Selected Files
et: Võrdle valitud faile

en: Merge Explicitly Selected Files
et: Ühenda valitud failid

en: Delete A && B
et: Kustuta A ja B

en: Merge to A && B
et: Ühenda A-sse ja B-sse

en: Unable to determine full url. No parent specified.
et: Täieliku URL-i tuvastamine nurjus. Eellast pole määratud.

en: Failed to read file: %1
et: Faili lugemine: %1

en: Creating temp copy of %1 failed.
et: %1 ajutise koopia loomine nurjus.

en: Opening %1 failed. %2
et: %1 avamine nurjus. %2

en: Error reading from %1. %2
et: Viga %1 lugemisel. %2

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed.
    Filename: %1
et: Varukoopia tegemisel nurjus vanema varukoopia kustutamine.
    Faili nimi: %1

en: While trying to make a backup, renaming failed.
    Filenames: %1 -> %2
et: Varukoopia tegemisel nurjus nime muutmine. 
    Failide nimed: %1 -> %2

en: Current Configuration:
et: Aktiivne seadistus:

en: Config Option Error:
et: Seadistusvõtme viga:

en: Option --auto used, but no output file specified.
et: Kasutati võtit --auto, kuid väljundfail pole määratud.

en: Option --auto ignored for folder comparison.
et: Kataloogide võrdlemisel ignoreeriti võtit --auto.

en: Opening of these files failed:
et: Nende failide avamine nurjus:

en: File open error
et: Viga faili avamisel

en: Opens documents for comparison...
et: Avab dokumendid võrdlemiseks...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
et: Salvestab ühendamise tulemuse. Kõik konfliktid peavad olema lahendatud!

en: Saves the current document as...
et: Salvestab käesoleva dokumendi nimega...

en: Print the differences
et: Trükib erinevused

en: Select everything in current window
et: Kogu aktiivse akna sisu valimine

en: Search again for the string
et: Otsib uuesti stringi

en: Configure KDiff3...
et: KDiff3 seadistamine...

en: Go to Current Delta
et: Liigu praegusele erinevusele

en: Current
    Delta
et: Praegune
    erinevus

en: Go to First Delta
et: Liigu esimesele erinevusele

en: First
    Delta
et: Esimene
    erinevus

en: Go to Last Delta
et: Liigu viimasele erinevusele

en: Last
    Delta
et: Viimane
    erinevus

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
et: (Jätab tühimärkide erinevused vahele, kui "Tühimärkide näitamine" ei ole sees.)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
et: (Tühimärkide erinevusi näidatakse isegi siis, kui "Tühimärkide näitamine" ei ole sees.)

en: Go to Previous Delta
et: Liigu eelmisele erinevusele

en: Prev
    Delta
et: Eelmine
    erinevus

en: Go to Next Delta
et: Liigu järgmisele erinevusele

en: Next
    Delta
et: Järgmine
    erinevus

en: Go to Previous Conflict
et: Liigu eelmisele konfliktile

en: Prev
    Conflict
et: Eelmine
    konflikt

en: Go to Next Conflict
et: Liigu järgmisele konfliktile

en: Next
    Conflict
et: Järgmine
    konflikt

en: Go to Previous Unsolved Conflict
et: Liigu eelmisele lahendamata konfliktile

en: Prev
    Unsolved
et: Eelmine
    lahendamata

en: Go to Next Unsolved Conflict
et: Liigu järgmisele lahendamata konfliktile

en: Next
    Unsolved
et: Järgmine
    lahendamata

en: Select Line(s) From A
et: Vali rida/read A-st

en: Choose
    A
et: Vali
    A

en: Select Line(s) From B
et: Vali rida/read B-st

en: Choose
    B
et: Vali
    B

en: Select Line(s) From C
et: Vali rida/read C-st

en: Choose
    C
et: Vali
    C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
et: Pärast allikavalikut liigu automaatselt järgmisele lahendamata konfliktile

en: Auto
    Next
et: Automaatselt
    järgmine

en: Show Space && Tabulator Characters
et: Näita tühiku- ja tabeldusmärke

en: White
    Characters
et: Tühimärgid

en: Show White Space
et: Näita tühimärke

en: White
    Deltas
et: Tühimärkide
    erinevus

en: Line
    Numbers
et: Reanumbrid

en: Automatically Solve Simple Conflicts
et: Lahenda automaatselt lihtsad konfliktid

en: Set Deltas to Conflicts
et: Määra erinevused konfliktideks

en: Run Regular Expression Auto Merge
et: Käivita regulaaravaldisega automaatühendamine

en: Automatically Solve History Conflicts
et: Lahenda automaatselt ajalookonfliktid

en: Split Diff At Selection
et: Jaga erinevused valiku juures

en: Join Selected Diffs
et: Liida valitud erinevused

en: Show Window A
et: Näita akent A

en: Show Window B
et: Näita akent B

en: Show Window C
et: Näita akent C

en: Normal Overview
et: Normaalne ülevaade

en: A vs. B Overview
et: A-B ülevaade

en: A vs. C Overview
et: A-C ülevaade

en: B vs. C Overview
et: B-C ülevaade

en: Word Wrap Diff Windows
et: Reamurdmine võrdlusakendes

en: Add Manual Diff Alignment
et: Lisa käsitsi samasus

en: Clear All Manual Diff Alignments
et: Eemalda kõik käsitsi määratud samasused

en: Focus Next Window
et: Fokuseeri järgmisele aknale

en: Focus Prev Window
et: Fokuseeri eelmisele aknale

en: Toggle Split Orientation
et: Lülita poolitamissuund

en: Folder && Text Split Screen View
et: Kataloogi ja teksti poolitamisvaade

en: Toggle Between Folder && Text View
et: Lülita kataloogi- ja tekstivaadet

en: The merge result has not been saved.
et: Ühendamise tulemust pole salvestatud.

en: Save && Quit
et: Salvesta ja välju

en: Quit Without Saving
et: Välju salvestamata

en: Saving the merge result failed.
et: Ühendamise tulemuse salvestamine nurjus.

en: You are currently doing a folder merge. Are you sure, you want to abort?
et: Sul on parajasti käsil kataloogide ühendamine. Kas tõesti katkestada?

en: Printing not implemented.
et: Trükkimine ei ole veel võimalik.

en: Printing page %1 of %2
et: Trükitakse lehekülge %1 / %2

en:  (Selection)
et:  (Valik)

en: Printing completed.
et: Trükkimine lõpetatud.

en: Printing aborted.
et: Trükkimine katkestati

en: KDiff3 Part
et: KDiff3 komponent

en: A KPart to display SVG images
et: KPart SVG-piltide näitamiseks

en: Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>
et: Autoriõigus 2007: Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: &KDiff3
et: KDiff&3

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
et: KDiff3 seadistamine

en: Could not initialize the KDiff3 part.
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
et: KDiff3 komponenti ei leitud.
    Tavaliselt tähendab see paigaldusprobleemi. Palun loe lähtepaketi faili README.

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
et: Käesoleva elemendi ühendamisoperatsioon

note: i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
et: Käesoleva elemendi sünkroniseerimisoperatsioon

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: M&ovement
et: &Liikumine

note: i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
et: Võrdlus&evaade

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: M&erge
et: Ü&hendamine

en: Ignored. (User defined.)
et: Ignoreeritakse (kasutaja määratud)

en:  (64 bit)
et:  (64-bitine)

en:  (32 bit)
et:  (32-bitine)

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Folders
et: Failide ja kataloogide võrdlemise ning ühendamise vahend

en: (c) 2002-2014 Joachim Eibl, (c) 2017 Michael Reeves KF5/Qt5 port
et: (c) 2002-2014: Joachim Eibl, (c) 2017: Michael Reeves KF5/Qt5 port

en: Merge the input.
et: Liidab sisendi.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
et: Konkreetne põhifail (ühilduvuseks teatud tööriistadega).

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
et: Väljundfail. Eeldab -m. Nt. -o uusfail.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
et: Taas väljundfail (ühilduvuseks teatud tööriistadega)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
et: GUI puudub, kui kõik konfliktid lahenevad ise (vajalik on -o fail)

en: Ignore --auto and always show GUI.
et: --auto eiramine ja alati graafilise kasutajaliidese näitamine.

en: Ignored.
et: Eiratakse.

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
et: Nähtava nime asendus sisendfailile 1 (baas).

en: Visible name replacement for input file 2.
et: Nähtava nime asendus sisendfailile 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
et: Nähtava nime asendus sisendfailile 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
et: Nähtava nime alternatiivne asendus. See tuleb anda kord iga sisendi jaoks.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
et: Seadistusvõtme tühistamine. Tuleb kasutada iga võtme jaoks eraldi, nt. --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
et: Seadistuste nimekirja ja võtmete kehtivate väärtuste näitamine.

en: Use a different config file.
et: Muu seadistustefaili kasutamine.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
et: avatav fail1 (põhifail, kui --base teisiti ei määra)

en: file2 to open
et: avatav fail2

en: file3 to open
et: avatav fail3

en: See kdiff3 --help for supported options.
et: Toetatud valikuid näitab kdiff3 --help.

en: Unable to compare non-normal file with normal file.
et: Ebatavalist ja tavalist faili ei õnnestunud võrrelda.

en: Mix of links and normal files.
et: Viitade ja tavafailide segu.

en: Size.
et: Suurus.

en: Date & Size:
et: Kuupäev ja suurus:

en: Comparing file...
et: Faili võrdlemine...

en: Choose A Everywhere
et: Vali A kõikjal

en: Choose B Everywhere
et: Vali B kõikjal

en: Choose C Everywhere
et: Vali C kõikjal

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
et: Vali A kõigi lahendamata konfliktide korral

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
et: Vali B kõigi lahendamata konfliktide korral

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
et: Vali C kõigi lahendamata konfliktide korral

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
et: Vali A kõigi lahendamata tühimärgikonkfliktide korral

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
et: Vali B kõigi lahendamata tühimärgikonkfliktide korral

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
et: Vali C kõigi lahendamata tühimärgikonkfliktide korral

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
et: Lahendamata konfliktide arv: %1 (neist %2 on tühimärgierinevused)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
et: Väljundit on muudetud.
    Kui jätkad, lähevad sinu muudatused kaotsi.

en: All input files are binary equal.
et: Kõik sisendfailid on binaarselt võrdsed.

en: All input files contain the same text.
et: Kõik sisendfailid sisaldavad ühesugust teksti.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
et: Failid %1 ja %2 on binaarselt võrdsed.

en: Files %1 and %2 have equal text.
et: Failid %1 ja %2 on ühesuguse tekstiga.

en: <No src line>
et: <Lähterida puudub>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
et: <Ühendamise konflikt (ainult tühimärgid)>

en: <Merge Conflict>
et: <Ühendamise konflikt>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
et: Kõik konfliktid pole veel lahendatud.
    Faili ei salvestatud.

en: Conflicts Left
et: Järelejäänud konfliktid

en: There is a line end style conflict. Please choose the line end style manually.
    File not saved.
et: Tekkis realõpu stiili konflikt. Palun vali realõpu stiil käsitsi.
    Faili ei salvestatud.

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
et: 
    
    Varukoopia loomine nurjus. Faili ei salvestatud.

en: File Save Error
et: Faili salvestamise viga

en: Error while writing.
et: Kirjutamise viga.

en: [Modified]
et: [Muudetud]

en: Encoding for saving:
et: Kodeering salvestamisel:

en: Codec from A: %1
et: A koodek: %1

en: Codec from B: %1
et: B koodek: %1

en: Codec from C: %1
et: C koodek: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A (Base):
et: A (baas):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output (Optional):
et: Väljund (lisavõimalus):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, swapCopy)
en: Swap/Copy Names...
et: Vaheta/kopeeri nimed ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: C (Optional):
et: C (lisavõimalus):

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
et: Versioonikontrolli ajaloo kirje koosneb mitmest reast.
    Siin saab määrata esimese rea (ilma alustava kommentaarita) tuvastamiseks mõeldud regulaaravaldise.
    Sulgudega saab rühmitada võtmeid, mida tahad kasutada sortimiseks.
    Kui see tühjaks jätta, eeldab KDiff3, et ajaloo kirjeid eraldavad tühjad read.
    Täpsemalt räägib sellest käsiraamat.

en: Each pair of parentheses used in the regular expression for the history start entry
    groups a key that can be used for sorting.
    Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence
    starting with 1) using ',' as separator (e.g. "4,5,6,1,2,3,7").
    If left empty, then no sorting will be done.
    See the documentation for details.
et: Kõik ajalookirjete alguse määramiseks mõeldud regulaaravaldistes
    kasutatud sulud rühmitavad võtmeid, mida saab tarvitada sortimiseks.
    Määra siin võtmete järjekord (need on siin järjekorras alates 1),
    kasutades eraldajana koma ',' (nt. "4,5,6,1,2,3,7").
    Kui see tühjaks jätta, siis midagi ei sordita.
    Täpsemalt räägib sellest käsiraamat.

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
et: Regulaaravaldis ridadele, kus KDiff3 peab automaatselt valima ühe allika.
    Kui konflikti sisaldav rida sobib regulaaravaldisega, siis
    valitakse - kui võimalik - C, vastasel juhul B.

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$" keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
et: Regulaaravaldis versioonikontrolli ajaloo kirje alguse jaoks.
    Tavaliselt leidub seal real võtmesõna "$Log$".
    Vaikimisi: ".*\$Log.*\$.*"

en: Font: %1, %2, %3
    
    Example:
et: Font: %1, %2, %3
    
    Näide:

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
et: Muuda, kui mitte-ASCII sümboleid ei näidata korrektselt.

en: Editor & Diff Output Font
et: Redaktori ja erinevuse väljundi font

en: Application font
et: Rakenduse font

en: File view font
et: Failivaate font

[ctx: Title for color settings page]
en: Color
et: Värv

en: Colors Settings
et: Värviseadistused

en: Editor and Diff Views:
et: Redaktori ja erinevuse vaated:

en: Diff background color:
et: Erinevuse tausta värv:

en: Color A:
et: Värv A:

en: Color B:
et: Värv B:

en: Color C:
et: Värv C:

en: Conflict color:
et: Konflikti värv:

en: Current range background color:
et: Praeguse vahemiku tausta värv:

en: Current range diff background color:
et: Praeguse vahemiku erinevuse tausta värv:

en: Color for manually aligned difference ranges:
et: Käsitsi määratud samasuse vahemiku värv:

en: Folder Comparison View:
et: Kataloogi võrdlemise vaade:

en: Newest file color:
et: Uusima faili värv:

en: Changing this color will only be effective when starting the next folder comparison.
et: Seda värvi muudetakse alles siis, kui alustad järgmist kataloogide võrdlemist.

en: Oldest file color:
et: Vanima faili värv:

en: Middle age file color:
et: Keskmise vanusega faili värv:

en: Color for missing files:
et: Puuduvate failide värv:

en: Editor Behavior
et: Redaktori käitumine

en: Tab inserts spaces
et: TAB lisab tühikud

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A tab character will be inserted.
et: Sees: TAB klahvi vajutamine tekitab sobiva hulga tühikuid.
    Väljas: lisatakse tabeldusmärk.

en: Tab size:
et: TABi suurus:

en: Auto indentation
et: Automaatne taandus

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
et: Sees: uuel real kasutatakse eelmise rea taandust.

en: Auto copy selection
et: Valiku automaatne kopeerimine

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitly copy e.g. via Ctrl-C.
et: Sees: iga valik asetatakse otsekohe lõikepuhvrisse.
    Väljas: kopeerimiseks tuleb anda selge käsk, nt. Ctrl+C.

[ctx: Dos/Windows line ending]
en: Dos/Windows
et: DOS/Windows

[ctx: Automatically detected line ending]
en: Autodetect
et: Automaatne tuvastamine

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
et: Määrab realõpu stiili redigeeritud faili salvestamisel.
    DOS/Windows: CR+LF; Unix: LF; sealjuures CR=0D, LF=0A

note: i18n("Preserve carriage return"), false, "PreserveCarriageReturn", &m_options->m_bPreserveCarriageReturn, page, this ); addOptionItem(pPreserveCarriageReturn); gbox->addWidget( pPreserveCarriageReturn, line, 0, 1, 2 ); pPreserveCarriageReturn->setToolTip( i18n( "Show carriage return characters '\\r'
en: Ignore numbers (treat as white space)
et: Numbrite eiramine (käsitletakse tühimärkidena)

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
et: Reasobivuse juures ignoreeritakse numbreid (sarnane tühimärkide ignoreerimisega).
    Võib olla abiks numbrilisi andmeid sisaldavate failide võrdlemisel.

en: Ignore C/C++ comments (treat as white space)
et: C/C++ kommentaaride eiramine (käsitletakse tühimärkidena)

en: Treat C/C++ comments like white space.
et: C/C++ kommentaare käsitletakse tühimärkidena.

en: Ignore case (treat as white space)
et: Tähesuuruse eiramine (käsitletakse tühimärkidena)

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
et: Tõstuerinevusi käsitletakse tühimärgimuutustena. ('a'<=>'A')

en: Preprocessor command:
et: Eeltöötluse käsk

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
et: Kasutaja määratud eeltöötlus (vaata lähemalt käsiraamatust).

en: Line-matching preprocessor command:
et: Ridade sobivuse eeltöötluse käsk:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
et: Seda eeltöötlusvahendit kasutatakse ainult ridade sobivuse leidmisel
    (vaata lähemalt käsiraamatust).

en: Try hard (slower)
et: Karm uurimine (aeglane)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
et: Lubab välise diff-rakenduse korral võtme --minimal.
    Suurte failide analüüs muutub palju aeglasemaks.

en: Align B and C for 3 input files
et: B ja C joondamine 3 sisendfaili korral

en: Try to align B and C when comparing or merging three input files.
    Not recommended for merging because merge might get more complicated.
    (Default is off.)
et: B ja C võimalikult täpne joondamine kolme sisendfaili võrdlemisel või ühendamisel.
    Ei ole soovitatav ühendamise korral, sest ühendamine võib osutuda keeruliseks.
    (Vaikimisi on välja lülitatud.)

[ctx: Settings page]
en: Merge
et: Ühendamine

en: Merge Settings
et: Ühendamise seadistused

en: Auto advance delay (ms):
et: Automaatse edasiliikumise viivitus (ms):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
et: Automaatse edasiliikumise režiimis näidatakse tulemust määratud aeg ning 
    siis hüpatakse järgmisele konfliktile. Vahemik: 0-2000 ms

en: Show info dialogs
et: Infodialoogide näitamine

en: Show a dialog with information about the number of conflicts.
et: Infodialoogi näitamine konfliktide arvu kohta.

en: White space 2-file merge default:
et: Tühimärkide käsitlemine kahe faili ühendamisel:

en: Manual Choice
et: Käsitsivalik

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
et: Lubab ühendamisalgoritmil ainult tühimärkides seisneva erinevuse korral automaatselt valida sisendi.

en: White space 3-file merge default:
et: Tühimärkide käsitlemine kolme faili ühendamisel:

en: Automatic Merge Regular Expression
et: Automaatühendamise regulaaravaldis

en: Auto merge regular expression:
et: Automaatühendamise regulaaravaldis:

en: Run regular expression auto merge on merge start
et: Regulaaravaldisega automaatühendamine ühendamise alustamisel

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
et: Regulaarühendusega automaatühendamine käivitatakse
    kohe ühendamise alustamisel.

en: Version Control History Merging
et: Versioonikonrolli ajaloo ühendamine

en: History start regular expression:
et: Ajaloo alguse regulaaravaldis:

en: History entry start regular expression:
et: Ajalookirje alguse regulaaravaldis:

en: History merge sorting
et: Ajaloo ühendamise sortimine

en: Sort version control history by a key.
et: Versioonikontrolli ajaloo sortimine võtmete järgi.

en: History entry start sort key order:
et: Ajalookirje alguse sortimisvõtmete järjekord:

en: Merge version control history on merge start
et: Versioonikontrolli ajaloo ühendamine ühendamise alustamisel

en: Run version control history automerge on merge start.
et: Versioonikontrolli ajaloo automaatühendamise käivitamine kohe ühendamise alustamisel.

en: Max number of history entries:
et: Ajalookirjete maks. arv:

en: Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries.
et: Kärpimine pärast määratud arvu. -1 tähendab piirangu puudumist.

en: Test your regular expressions
et: Regulaaravaldiste test

en: Irrelevant merge command:
et: Ebaolulise ühendamise käsk:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
et: Määramise korral käivitatakse see skript
    pärast automaatühendamist, kui muid muudatusi ei avastada.
    See kutsutakse välja parameetritega: failinimi1 failinimi2 failinimi3

en: Auto save and quit on merge without conflicts
et: Automaatne salvestamine ja väljumine konfliktideta ühendamisel

en: If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all
    conflicts are solvable without user interaction then automatically save and quit.
    (Similar to command line option "--auto".)
et: Kui KDiff3 käivitatakse failide ühendamiseks käsurealt ja kõik konfliktid
    on lahendatavad kasutaja sekkumiseta, salvestatakse ja lõpetatakse töö
    automaatselt.
    (Samane käsurea võtmega "--auto")

en: Recursive folders
et: Rekursiivsed kataloogid

en: Whether to analyze subfolders or not.
et: Kas analüüsida alamkatalooge või mitte.

en: File pattern(s):
et: Failimustrid:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
et: Failide mustrid, mida analüüsida. 
    Metamärgid: '*' ja '?'
    Mitme mustri määramisel kasuta eraldajana semikoolonit (;)

en: File-anti-pattern(s):
et: Anti-failimustrid:

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
et: Failide mustrid, mida analüüsil välja jätta. 
    Metamärgid: '*' ja '?'
    Mitme mustri määramisel kasuta eraldajana semikoolonit (;)

en: Folder-anti-pattern(s):
et: Anti-kataloogimustrid:

en: Pattern(s) of folders to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
et: Kataloogide mustrid, mis analüüsil välja jätta. 
    Metamärgid: '*' ja '?'
    Mitme mustri määramisel kasuta eraldajana semikoolonit (;)

en: Find hidden files and folders
et: Peidetud failide ja kataloogide otsimine

en: Finds hidden files and folders.
et: Peidetud failide ja kataloogide otsimine.

en: Follow file links
et: Failiviitade järgimine

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
et: Sees: võrreldakse faili, mille viit osutab.
    Väljas: võrreldakse viitu.

en: Follow folder links
et: Kataloogiviitade järgimine

en: On: Compare the folder the link points to.
    Off: Compare the links.
et: Sees: võrreldakse kataloogi, mille viit osutab.
    Väljas: võrreldakse viitu.

en: Case sensitive filename comparison
et: Tõstutundlik failinimede võrdlemine

en: The folder comparison will compare files or folders when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
et: Kataloogide võrdlemisel võrreldakse failide või kataloogide nimesid.
    Selle valiku sisselülitamisel peab sobima ka nimede tähesuurus (Windowsis on see vaikimisi välja lülitatud, muidu sees).

en: Unfold all subfolders on load
et: Laadimisel avatakse kõik alamkataloogid

en: On: Unfold all subfolders when starting a folder diff.
    Off: Leave subfolders folded.
et: Sees: kataloogide erinevuste otsimise alustades avatakse kõik alamkataloogid.
    Väljas: alamkataloogid jäetakse suletuks.

en: Skip folder status report
et: Kataloogide staatuse aruanne jäetakse vahele

en: On: Do not show the Folder Comparison Status.
    Off: Show the status dialog on start.
et: Sees: kataloogide võrdlemise staatust ei näidata.
    Väljas: Staatusedialoogi näitamine alustamisel.

en: File Comparison Mode
et: Faili võrdlemise režiim

en: Binary comparison
et: Binaarvõrdlus

en: Binary comparison of each file. (Default)
et: Iga faili binaarvõrdlus. (vaikimisi)

en: Full analysis
et: Täielik analüüs

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
et: Tehakse täielik analüüs, statistikat näidatakse lisaveergudes.
    (Aeglasem kui binaarvõrdlus ja eriti aeglane binaarfailide korral.)

en: Trust the size and modification date (unsafe)
et: Suuruse ja muutmiskuupäeva usaldamine (ebaturvaline)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Files with equal contents but different modification dates will appear as different.
    Useful for big folders or slow networks.
et: Eeldatakse, et failid on võrdsed, kui muutmiskuupäev ja failipikkus on võrdsed.
    Ühesuguse sisu, kuid erineva muutmiskuupäevaga faile peetakse erinevaks.
    Mõttekas suurte kataloogide või aeglase võrgu korral.

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
et: Suuruse ja muutmiskuupäeva usaldamine, kuid muutmiskuupäeva erinemisel binaarvõrdluse kasutamine (pole turvaline)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    If the dates are not equal but the sizes are, use binary comparison.
    Useful for big folders or slow networks.
et: Eeldatakse, et failid on võrdsed, kui muutmiskuupäev ja failipikkus on võrdsed.
    Kui kuupäevad ei ole võrdsed, aga suurus on, kasutatakse binaarvõrdlust.
    Mõttekas suurte kataloogide või aeglase võrgu korral.

en: Trust the size (unsafe)
et: Suuruse usaldamine (ebaturvaline)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big folders or slow networks when the date is modified during download.
et: Eeldatakse, et failid on võrdsed, kui failipikkus on võrdne.
    Mõttekas suurte kataloogide või aeglase võrgu korral, kui kuupäev võib allalaadimise käigus olla muutunud.

en: Synchronize folders
et: Kataloogide sünkroonimine

en: Offers to store files in both folders so that
    both folders are the same afterwards.
    Works only when comparing two folders without specifying a destination.
et: Võimaldab salvestada failid mõlemasse kataloogi,
    nii et need näevad pärast seda välja ühesugused.
    Toimib ainult kahe kataloogi võrdlemisel ilma sihtkohta määramata.

en: White space differences considered equal
et: Tühimärkide erinevust ei arvestata

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
et: Kui failid erinevad ainult tühimärkide poolest, peetakse neid võrdseks.
    See valik on aktiivne ainult täieliku analüüsi korral.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
et: Ühendamise asemel kopeeritakse uuem (ebaturvaline)

en: Do not look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two folders.
et: Sisse ei vaadata, võetakse lihtsalt uuem fail.
    (Kasuta ainult siis, kui tead, mida teed!)
    Toimib ainult kahe kataloogi võrdlemisel.

en: Backup files (.orig)
et: Failidest tehakse varukoopia (.orig)

en: If a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted.
et: Kui fail salvestatakse vana faili asemele, ei kustutata vana faili,
    vaid sellele antakse uus nimi laiendiga '.orig'.

en: Regional Settings
et: Lokaale seadistused

en: Use the same encoding for everything:
et: Kõikjal kasutatakse kodeeringut:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
et: Lubab muuta kõiki kodeeringuid ainult esimest kodeeringut muutes.
    Kui vaja on erinevaid määratlusi, lülita välja.

en: Note: Local Encoding is "%1"
et: Märkus: kohalik kodeering on "%1"

en: File Encoding for A:
et: A kodeering:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file is not Unicode then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file.)
et: Sisselülitamisel tuvastatakse Unicode (UTF-16 või UTF-8) kodeering.
    Kui fail ei ole Unicode kodeeringus, kasutatakse selle asemel valitud kodeeringut.
    (Unicode tuvastamine sõltub faili esimestest baitidest.)

en: Auto Detect Unicode
et: Unicode automaatne tuvastamine

en: File Encoding for B:
et: B kodeering:

en: File Encoding for C:
et: C kodeering:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
et: Kodeering ühendamisväljundil ja salvestamisel:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
et: Sisselülitamisel kasutatakse sisendfailide kodeeringut.
    Kahtluse korral ilmub dialoog, mis laseb kasutajal valida salvestamisel kasutatava kodeeringu.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
et: Eelprotsessori failide kodeering:

en: Right To Left Language
et: Paremalt-vasakule keeled

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
et: Mõningaid keeli loetakse ja kirjutatakse paremalt vasakule.
    Selle valikuga saab vastavalt muuta näitajat ja redaktorit.

en: Integration
et: Integreerimine

en: Integration Settings
et: Integreerimisseadistused

en: Command line options to ignore:
et: Ignoreeritavad käsurea võtmed:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option" error.
et: Käsurea võtmete nimekiri, mida ignoreeritakse, kui KDiff3 kasutavad teised tööriistad.
    Mitme väärtuse andmisel tuleb need eraldada semikooloniga (;).
    See väldib vigu "Tundmatu võti".

en: Quit also via Escape key
et: Väljumine ka klahviga Escape

en: Fast method to exit.
    For those who are used to using the Escape key.
et: Kiire väljumisviis.
    Mõeldud neile, kellele on südamelähedane klahv Escape.

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
et: See lähtestab kõik valikud, mitte ainult praeguse teema omad.

en: PreprocessorCmd:
et: Eeltöötluse käsk:

en: The following option(s) you selected might change data:
et: Järgmised valitud võimalused võivad muuta andmeid:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
et: 
    Peaaegu kindlasti ei ole see ühendamisel soovitav.
    Kas soovid need seadistused tühistada või siiski nendega jätkata?

en: Option Unsafe for Merging
et: Ebaturvaline valik ühendamisel

en: Use These Options During Merge
et: Kasuta neid valikuid ühendamisel

en: Disable Unsafe Options
et: Keela ebaturvalised valikud

en: Loading A
et: A laadimine

en: Loading A: %1
et: A laadimine: %1

en: Loading B
et: B laadimine

en: Loading B: %1
et: B laadimine: %1

en: Diff: A <-> B
et: Erinevus:  A <-> B

en: Linediff: A <-> B
et: Reaerinevus: A <-> B

en: Loading C
et: C laadimine

en: Loading C: %1
et: C laadimine: %1

en: Diff: A <-> C
et: Erinevus:  A <-> C

en: Diff: B <-> C
et: Erinevus:  B <-> C

en: Linediff: B <-> C
et: Reaerinevus: B <-> C

en: Linediff: A <-> C
et: Reaerinevus: A <-> C

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
et: Kõik sisendfailid sisaldavad ühesugust teksti, aga pole binaarselt võrdsed.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
et: Failid %1 ja %2 sisaldavad ühesugust teksti, aga pole binaarselt võrdsed.

en: Some input files do not seem to be pure text files.
    Note that the KDiff3 merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
et: Paistab, et mõned sisendfailid ei ole puhtad tekstifailid.
    Arvesta, et KDiff3 ühendamine ei ole mõeldud binaarfailidele.
    Jätka oma riskil.

en: Some input characters could not be converted to valid unicode.
    You might be using the wrong codec. (e.g. UTF-8 for non UTF-8 files).
    Do not save the result if unsure. Continue at your own risk.
    Affected input files are in %1.
et: Mõningaid sisendmärke ei saa teisendada korrektseks Unicode'iks.
    Võib-olla kasutad vale koodekit (nt. UTF-8 mitte-UTF-8 failide puhul).
    Kui sa pole kindel, ära salvesta tulemust. Jätka omal vastutusel.
    Mõjutatud sisendfailid asuvad %1.

en: Opening files...
et: Failide avamine...

en: Cutting selection...
et: Valitud teksti lõikamine...

en: Copying selection to clipboard...
et: Valitud teksti kopeerimine lõikepuhvrisse...

en: Word wrap (Cancel disables word wrap)
et: Reamurdmine (Loobumine keelab reamurdmise)

en: Calculating max width for horizontal scrollbar
et: Rõhtse kerimisriba maks. laiuse arvutamine

en: Save && Continue
et: Salvesta ja jätka

en: Continue Without Saving
et: Jätka salvestamata

en: Search Complete
et: Otsing lõpetatud

en: Nothing is selected in either diff input window.
et: Erinevuste sisendakendes pole midagi valitud.

en: Error while adding manual diff range
et: Viga käsitsi määratud samasuse vahemiku lisamisel

en: Swap %1<->%2
et: Vaheta %1<->%2

en: Copy %1->Output
et: Kopeeri %1->väljund

en: Swap %1<->Output
et: Vaheta %1<->väljund

en: Select Output File
et: Väljundfaili valimine

en: all/allfiles (*)
et: Kõik failid (*)

en: Search text:
et: Otsitav tekst:

en: Search A
et: Otsi A

en: Search B
et: Otsi B

en: Search C
et: Otsi C

en: Search output
et: Otsingu väljund

en: Regular Expression Tester
et: Regulaaravaldise test

en: Example auto merge line:
et: Automaatühendamise näidisrida:

en: To test auto merge, copy a line as used in your files.
et: Kopeeri automaatühendamise testimiseks rida oma failist.

en: Match result:
et: Sobivuse tulemus:

en: Example history start line (with leading comment):
et: Ajaloo alguse näidisrida (alustava kommentaariga):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
et: Kopeeri oma failist ajaloo alguse rida,
    kaasa arvatud alustav kommentaar.

en: History sort key order:
et: Ajaloo sortimisvõtme järjekord:

en: Example history entry start line (without leading comment):
et: Ajalookirje alguse näidisrida (alustava kommentaarita):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
et: Kopeeri oma failist ajalookirje alguse rida,
    kuid ilma alustava kommentaarita.

en: Sort key result:
et: Sorteerimisvõtme tulemus:

en: Match success.
et: Leiti sobivus.

en: Match failed.
et: Sobivust ei leitud.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
et: Regulaaravaldises ei sobi alustavad ja lõpetavad sulud.

en: Writing clipboard data to temp file failed.
et: Lõikepuhvri andmete kirjutamine ajutisse faili nurjus.

en: From Clipboard
et: Lõikepuhvrist

en: %1 is not a normal file.
et: %1 ei ole tavaline fail.

en:     Temp file is: %1
et:     Ajutine fail on: %1

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
et: Eeltöötlus ilmselt nurjus. Kontrolli käsku:
    
      %1
    
    Praegu lülitatakse eeltöötluse käsu rakendamine välja.

en: File %1 too large to process. Skipping.
et: Fail %1 on töötlemiseks liiga suur. Jäetakse vahele.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
et: Reasobivuse eeltöötlus ilmselt nurjus. Kontrolli käsku:
    
      %1
    
    Praegu lülitatakse reasobivuse eeltöötluse käsu rakendamine välja.

en: Expecting space after closing quote.
et: Lõpetava tsitaadimärgi järel oodati tühikut.

en: Unmatched quote.
et: Tsitaadimärgid ei sobi kokku.

en: Unexpected quote character within argument.
et: Ootamatu tsitaadimärk argumendi sees.

en: No program specified.
et: Programmi pole määratud.

en: KDiff3...
et: KDiff3 ...

en: Compare with...
et: Võrdle failiga ...

en: About KDiff3 menu plugin...
et: KDiff3 menüüplugina teave ...

en: KDiff3 File Item Action Plugin: Copyright (C) 2011 Joachim Eibl
et: KDiff3 failitoimingute plugin: autoriõigus (C) 2011: Joachim Eibl

en: Using the context menu extension:
    For simple comparison of two selected files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else "Save" the first file for later. It will appear in the "Compare with..." submenu. Then use "Compare With" on the second file.
    For a 3-way merge first "Save" the base file, then the branch to merge and choose "3-way merge with base" on the other branch which will be used as destination.
    Same also applies to folder comparison and merge.
et: Kontekstimenüü laienduse kasutamine:
    Kahe valitud faili lihtsaks võrdlemiseks vali "Võrdle".
    Kui teine fail asub kuskil mujal, "salvesta" esimene fail hilisemaks kasutamiseks. See ilmub alammenüüsse "Võrdle failiga..." Seejärel kasuta teise faili jaoks käsku "Võrdle failiga".
    Kolme faili ühendamiseks "salvesta" kõigepealt baasfail, seejärel ühendatav variant ja vali "Kolme faili ühendamine baasiga" variandiga, mida kasutatakse sihtfailina.
    Sama käib kataloogide võrdlemise ja ühendamise kohta.

en: About KDiff3 File Item Action Plugin
et: KDiff3 failitoimingute plugina teave

en: Compare with ...
et: Võrdlemine ...

en: About Diff-Ext ...
et: Diff-Ext'i teave ...

en: Diff-Ext Copyright (c) 2003-2006, Sergey Zorin. All rights reserved.
et: Diff-Ext Autoriõigus (c) 2003-2006: Sergey Zorin. Kõik õigused kaitstud.

en: Some extensions for KDiff3 (c) 2006-2013 by Joachim Eibl.
et: Mõned KDiff3 laiendused (c) 2006-2013: Joachim Eibl.

en: Homepage for Diff-Ext: http://diff-ext.sourceforge.net
et: Diff-Ext'i kodulehekülg: http://diff-ext.sourceforge.net

en: Compare '%1' with '%2'
et: '%1' ja '%2' võrdlemine

en: Save '%1' for later operation
et: *%1' salvestamine hilisemaks

en: Could not start KDiff3. Please rerun KDiff3 installation.
et: KDiff3 käivitamine nurjus. Palun korda KDiff3 paigaldamist.

en: CommandLine
et: Käsurida

en: Diff-Ext For KDiff3
et: KDiff3 Diff-Ext

en: The KDNSSD library has been built without Zeroconf support.
et: KDNSSD teek on ehitatud Zeroconfi toeta.

en: C&hange Location
et: Muuda asuko&hta

en: C&hange Comment
et: Muuda k&ommentaari

en: Chan&ge Icon...
et: Muu&da ikooni...

en: Update Favicon
et: Veebilehe tunnusikooni uuendamine

en: Recursive Sort
et: Rekursiivne sorteerimine

en: &New Bookmark
et: &Uus järjehoidja

en: &Insert Separator
et: &Lisa eraldaja

en: &Sort Alphabetically
et: &Sorteeri tähestiku järgi

en: Set as T&oolbar Folder
et: Säti &tööriistariba kaustaks

en: &Expand All Folders
et: &Laienda kõik kaustad

en: Collapse &All Folders
et: Sulge &kõik kaustad

en: &Open in Browser
et: &Ava veebilehitsejas

en: Check &Status
et: Kontrolli &olekut

en: Check Status: &All
et: Kontrolli olekut: kõi&gil

en: Cancel &Checks
et: Katkesta &kontrollimine

en: Import &Netscape Bookmarks...
et: &Netscape järjehoidjate import...

en: Import &Opera Bookmarks...
et: &Opera järjehoidjate import...

en: Import &Galeon Bookmarks...
et: &Galeoni järjehoidjate import...

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
et: &KDE2 või KDE3 järjehoidjate import...

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
et: &Internet Exploreri järjehoidjate import...

en: Import &Mozilla Bookmarks...
et: &Mozilla järjehoidjate import...

en: Export &Netscape Bookmarks
et: &Netscape'i järjehoidjate eksport

en: Export &Opera Bookmarks...
et: &Opera järjehoidjate eksport...

en: Export &HTML Bookmarks...
et: &HTML järjehoidjate eksport...

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
et: &Internet Exploreri järjehoidjate eksport...

en: Export &Mozilla Bookmarks...
et: &Mozilla järjehoidjate eksport...

en: HTML Bookmark Listing (*.html)
et: HTML järjehoidjate nimekiri (*.html)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
et: Elementide lõikamine

en: New folder:
et: Uus kataloog:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
et: Rekursiivne sorteerimine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
et: Sorteerimine tähestiku järgi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
et: Elementide kustutamine

en: First viewed:
et: Esimest korda külastatud:

en: Viewed last:
et: Viimast korda külastatud:

en: Times visited:
et: Külastuste arv:

en: %1; no HTML component found (%2)
et: %1; HTML-komponenti ei leitud (%2)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
et: %1 järjehoidjate import

en: %1 Bookmarks
et: %1 järjehoidjad

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
et: %1 import

en: As New Folder
et: Uude kataloogi

en: Galeon Bookmark Files (*.xbel)
et: Galeoni järjehoidjafailid (*.xbel)

en: KDE Bookmark Files (*.xml)
et: KDE järjehoidjafailid (*.xml)

en: KBookmarkMerger
et: KDE järjehoidjate ühendaja

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
et: Ühendab muude rakenduste järjehoidjad kasutaja järjehoidjatega

en: Copyright © 2005 Frerich Raabe
et: Autoriõigus © 2005: Frerich Raabe

en: Directory to scan for extra bookmarks
et: Kataloog, kust otsida lisajärjehoidjaid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
et: Eraldaja lisamine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
et: Järjehoidja loomine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
et: Kataloogi loomine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
et: Kopeeri %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
et: Ikooni muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
et: Nime muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
et: URL-i muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
et: Kommentaari muutmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
et: Liiguta %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
et: Järjehoidjaribaks seadmine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
et: Elementide kopeerimine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
et: Elementide liigutamine

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: @title:column status of a bookmark]
en: Status
et: Olek

note: #-#-#-#-#  935 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
et: &Kataloog

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
et: %1 protsess on juba käivitatud. Kas tõesti avada uue protsess või jätkata ikka sama protsessi tööd?
    Arvesta, et kahjuks on teine, kolmas jne. vaade ainult lugemiseks.

en: Run Another
et: Käivita uus

en: Continue in Same
et: Jätka juba avatuga

en: Bookmark Editor
et: Järjehoidjate redaktor

en: Bookmark Organizer and Editor
et: Järjehoidjate korraldaja ja redaktor

en: Copyright 2000-2017, KDE developers
et: Autoriõigus 2000-2017: KDE arendajad

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
et: Järjehoidjate import KDE2 järjehoidjafailist

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
et: Järjehoidjate import Galeoni järjehoidjafailist

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
et: Kasutajale mõistetav nimetus, näiteks "Konsool"

en: A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name.
    This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc.
    The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/<dbusObjectName>
et: Järjehoidjate kogu tähistav unikaalne nimi, tavaliselt kinstance'i nimi.
    Konquerori järjehoidjate korral peab see olema "konqueror", KFileDialogi järjehoidjate korral "kfile" jne.
    Lõplik D-Bus-i objekti asukoht on /KBookmarkManager/<dbusObjectName>

en: File to edit
et: Redigeeritav fail

en: You may only specify a single --export option.
et: Kasutada saab ainult üht --export võtit.

en: You may only specify a single --import option.
et: Kasutada saab ainult üht --import võtit.

en: &No View
et: Vaade &puudub

en: &Data View
et: &Andmevaade

en: D&esign View
et: &Kujundusvaade

en: &Text View
et: &Tekstivaade

en: &Unknown
et: T&undmatu

en: This function is not available for version %1 of %2 application.
et: See funktsiooni pole saadaval %2 rakenduse versioonile %1.

[ctx: @info]
en: <application>%1</application> could have been incorrectly installed or started. The application will be closed.
et: <application>%1</application> võib olla valesti paigaldatud või käivitatud. Rakendus suletakse.

en: Visual database applications creator
et: Visuaalne andmebaasirakenduste looja

en: © 2002-%1, The Kexi Team
et: © 2002-%1: Kexi meeskond

en: This software is developed by Kexi Team - an international group of independent developers. They form a part of the Calligra Project.
et: Käesolevat tarkvara arendab sõltumatutest arendajatest koosnev
    rahvusvaheline Kexi meeskond. See kuulub Calligra projekti.

en: Project maintainer & developer, overall design
et: Projekti hooldaja ja arendaja, üldine kujundus

en: OpenOffice Polska LLC
et: OpenOffice Polska

en: Sponsoring and support (employer of Jarosław Staniek in 2003-2007)
et: Sponsor ja toetaja (Jarosław Stanieki tööandja 2003-2007)

en: PostgreSQL database driver, Migration and Reporting modules, numerous bug fixes
et: PostgreSQL andmebaasi draiver, migreerumis- ja aruandemoodul, arvukad veaparandused

en: Map elements for forms and reports, map flake shape
et: Vormide ja aruannete kaardielemendid, kaardikujund

en: Features and bug fixes
et: Omadused ja veaparandused

en: Users Manual for Kexi 2, main window improvements, numerous bug reports
et: Kexi 2 käsiraamat, peaakna parandused, arvukad veateated

en: Several form widgets, porting to Qt 4, stabilization
et: Mitu vormividinat, port Qt4 peale, stabiliseerimine

en: Web elements for forms and reports
et: Vormide ja aruannete veebielemendid

en: Scripting module (KROSS), Python language bindings, design
et: Skriptimoodul (KROSS), Pythoni keele seosed, disain

en: Web Forms module
et: Veebivormide moodul

en: Sybase/MS SQL Server/ODBC database drivers, xBase migration plugin, improvements for KexiDB
et: Sybase/MS SQL serveri/ODBC andmebaasidraiverid, xBase'i migreerimisplugin, KexiDB parandused

en: First version of Property Editor and Form Designer
et: Kexi omaduste redaktori ja vormikujundaja algversioon

en: Contributions for MySQL and KexiDB, fixes, Migration module, MS Access file format support
et: MySQL ja Kexi andmebaasi arendamine, parandused, migreerumismoodul, MS Accessi failivormingu toetus

en: Oracle database driver
et: Oracle'i andmebaasidraiver

en: Graphics effects, helper dialogs
et: Graafika, abidialoogid

en: ODBC database driver
et: ODBC andmebaasidraiver

en: Former project maintainer & developer
et: Projekti endine hooldaja ja arendaja

en: Original Form Designer, original user interface & much more
et: Algne vormikujundaja, algne kasutajaliides ja palju muud

en: CQL++, SQL assistance
et: CQL++, SQL abi

en: Original code cleanings
et: Originaalkoodi puhastamine

en: Bugfixes, original Table Widget
et: Vigade parandused, algupärane tabelividin

en: Numerous bug reports and tests
et: Arvukad veateated ja testid

en: Numerous bug reports and tests, handbook improvements
et: Arvukad veateated ja testid, käsiraamatu täiendamine

en: Bug fixes, build system improvements, code cleanups
et: Veaparandused, ehitussüsteemi täiustamine, koodi puhastamine

en: Initial design improvements
et: Esialgse kujunduse parandamine

en: Icons and user interface research
et: Ikoonid ja kasutajaliides

en: Coffee sponsoring
et: Kohvipakkuja

en: Numerous bug reports, usability tests, technical support
et: Arvukad veateated, kasutustestid, tehniline toetus

en: Object could not be opened in Data View.
et: Objekti avamine andmevaates nurjus.

en: Do you want to open it in Text View?
et: Kas avada see tekstivaates?

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: object
et: objekt

en: Could not create object's window.
et: Objekti akna loomine nurjus.

en: The plugin or object definition may be corrupted.
et: Plugin või objekti definitsioon võib olla vigane.

en: Could not load object's definition.
et: Objekti definitsiooni laadimine nurjus.

en: Object design may be corrupted.
et: Objekti kujundus võib olla vigane.

en: Could not load object's data.
et: Objekti andmete laadimine nurjus.

en: Could not set empty name for this object.
et: Sellel objektil peab nimi olema.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Open File
et: Faili avamine nurjus

en: Project major version
et: Projekti peaversioon

en: Project minor version
et: Projekti lisaversioon

en: Project caption
et: Projekti pealdis

en: This project is opened as read only.
et: See projekt on avatud kirjutuskaitstuna.

[ctx: @action:button]
en: Replace
et: Asenda

en: Open As Read Only
et: Ava kirjutuskaitstuna

[ctx: @info]
en: <para>Could not open file <filename>%1</filename> for reading and writing.</para><para>Do you want to open the file as read only?</para>
et: <para>Faili <filename>%1</filename> avalime lugemiseks ja kirjutamiseks nurjus</para><para>Kas avada fail kirjutuskaitstult?</para>

en: &Ascending
et: K&asvav

en: Sort data in ascending order
et: Sorteeri andmed kasvavad järjekorras

en: Sorts data in ascending order (from A to Z and from 0 to 9). Data from selected column is used for sorting.
et: Sorteerib andmed kasvavas järjekorras (A kuni Z ja 0 kuni 9). Sorteerimiseks kasutatakse valitud veeru andmeid.

en: &Descending
et: Ka&hanev

en: Sort data in descending order
et: Sorteeri andmed kahanevas järjekorras

en: Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected column is used for sorting.
et: Sorteerib andmed kahanevas järjekorras (Z kuni A ja 9 kuni 0). Sorteerimiseks kasutatakse valitud veeru andmeid.

en: Switch to data view
et: Lülitu andmevaatele

en: Switches to data view.
et: Lülitub andmevaatele.

en: Switch to design view
et: Lülitu kujundusvaatele

en: Switches to design view.
et: Lülitub kujundusvaatele.

en: Switch to text view
et: Lülitu tekstivaatele

en: Switches to text view.
et: Lülitub tekstivaatele.

en: Menu for the current window
et: Aktiivse akna menüü

en: Shows menu for the current window.
et: Aktiivse akna menüü näitamine.

en: Save current design
et: Salvesta aktiivne kujundus

en: Saves changes made to the current design.
et: Salvestab kõik aktiivse kujunduse muudatused.

en: Design
et: Kujundus

en: Could not create new object.
et: Uue objekti loomine nurjus.

en: Do Not Switch
et: Ära lülitu

en: <para>There are unsaved changes in object <resource>%1</resource>.</para><para>Do you want to save these changes before switching to other view?</para>
et: <para>Objekt <resource>%1</resource> sisaldab salvestamata muudatusi.</para><para>Kas soovid muudatused enne teisele vaatele lülitumist salvestada?</para>

en: Confirm Saving Changes
et: Muudatuste salvestamise kinnitus

en: Design has been changed. You must save it before switching to other view.
et: Kujundust on muudetud. Enne uuele vaatele lülitumist tasuks see salvestada.

en: Switching to other view failed (%1).
et: Teisele vaatele lülitumine nurjus (%1).

en: Saving object's definition failed.
et: Objekti definitsiooni salvestamine nurjus.

en: Saving object's data failed.
et: Objekti andmete salvestamine nurjus.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move multiple widgets
et: Liiguta mitu vidinat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Grid
et: Joonda vidinad alusvõrgule

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Left
et: Joonda vidinad vasakule

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Right
et: Joonda vidinad paremale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Top
et: Joonda vidinad üles

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align Widgets to Bottom
et: Joonda vidinad alla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Grid
et: Muuda vidinate suurust vastavalt alusvõrgule

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Fit Contents
et: Muuda vidinate suurust vastavalt sisule

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Narrowest
et: Muuda vidinate suurust vastavalt kitsaimale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Widest
et: Muuda vidinate suurust vastavalt kõige laiemale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Shortest
et: Muuda vidinate suurust vastavalt lühimale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Widgets to Tallest
et: Muuda vidinate suurust vastavalt pikimale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert widget
et: Lisa vidin

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete widget
et: Kustuta vidin

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate widget
et: Klooni vidin

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Page
et: Lisa lehekülg

en: &New Connection
et: &Uus ühendus

en: OK?
et: Kas sobib?

en: Connection correctness
et: Ühenduse korrektsus

en: Slot
et: Pesa

en: The signal/slot arguments are not compatible.
et: Signaali/pesa argumendid ei ühildu.

en: Do you want to delete this connection?
et: Kas kustutada see ühendus?

en: &Add Item
et: Lis&a element

en: Move Item &Up
et: Liiguta element ü&les

en: Move Item &Down
et: Liiguta element &alla

en: Full Width
et: Täislaiusega

en: Sub Item
et: Alamelement

en: Multiple Widgets (%1)
et: Mitu vidinat (%1)

en: %1 : Form
et: %1 : vorm

en: No Buddy
et: Semu puudub

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Hor. Alignment
et: Rõhtjoondus

[ctx: Translators: please keep this string short (less than 20 chars)]
en: Ver. Alignment
et: Püstjoondus

en: Size Policy
et: Suuruse reegel

en: Style Sheet
et: Laaditabel

[ctx: Widget's Tooltip]
en: Tooltip
et: Kohtspikker

[ctx: Widget's Whats This]
en: What's This
et: Mis see on?

en: Frame Width
et: Raami laius

en: Mid Frame Width
et: Raami kesklaius

en: Frame Shape
et: Raami kuju

en: No Background
et: Taust puudub

en: Palette Foreground
et: Paleti esiplaan

[ctx: Auto (HINT: for AutoText)]
en: Auto
et: Automaatne

[ctx: Auto (HINT: for Align)]
en: Auto
et: Automaatne

[ctx: Left (HINT: for Align)]
en: Left
et: Vasakule

[ctx: Right (HINT: for Align)]
en: Right
et: Paremale

[ctx: Center (HINT: for Align)]
en: Center
et: Keskele

[ctx: Justify (HINT: for Align)]
en: Justify
et: Rööpselt

[ctx: Top (HINT: for Align)]
en: Top
et: Üles

[ctx: Bottom (HINT: for Align)]
en: Bottom
et: Alla

[ctx: No Frame (HINT: for Frame Shape)]
en: No Frame
et: Raam puudub

[ctx: Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Box
et: Kast

[ctx: Panel (HINT: for Frame Shape)]
en: Panel
et: Paneel

[ctx: Windows Panel (HINT: for Frame Shape)]
en: Windows Panel
et: Aknapaneel

[ctx: Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)]
en: Horiz. Line
et: Rõhtjoon

[ctx: Vertical Line (HINT: for Frame Shape)]
en: Vertical Line
et: Püstjoon

[ctx: Styled (HINT: for Frame Shape)]
en: Styled
et: Stiiliga

[ctx: Popup (HINT: for Frame Shape)]
en: Popup
et: Hüpik

[ctx: Menu Bar (HINT: for Frame Shape)]
en: Menu Bar
et: Menüüriba

[ctx: Toolbar (HINT: for Frame Shape)]
en: Toolbar
et: Tööriistariba

[ctx: Text Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Text Box
et: Tekstikast

[ctx: Tab Widget (HINT: for Frame Shape)]
en: Tab Widget
et: Kaardividin

[ctx: Group Box (HINT: for Frame Shape)]
en: Group Box
et: Grupikast

[ctx: Plain (HINT: for Frame Shadow)]
en: Plain
et: Tavaline

[ctx: Raised (HINT: for Frame Shadow)]
en: Raised
et: Esiletõstetud

[ctx: Sunken (HINT: for Frame Shadow)]
en: Sunken
et: Sisselangenud

[ctx: for Frame Shadow]
en: Internal
et: Sisemine

[ctx: No Focus (HINT: for Focus)]
en: No Focus
et: Fookus puudub

[ctx: Tab (HINT: for Focus)]
en: Tab
et: Tabeldusklahv

[ctx: Click (HINT: for Focus)]
en: Click
et: Klõps

[ctx: Tab/Click (HINT: for Focus)]
en: Tab/Click
et: Tabeldusklahv/klõps

[ctx: Tab/Click/MouseWheel (HINT: for Focus)]
en: Tab/Click/Mouse Wheel
et: TAB/klõps/hiireratas

note: #-#-#-#-#  1040 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always Off
et: Alati väljas

note: #-#-#-#-#  1040 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
et: Alati sees

en: Qt Designer UI Files
et: Qt Disaineri UI-failid

note: #-#-#-#-#  1318 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (te
en: No action
et: Toiming puudub

en: Application actions
et: Rakenduse toimingud

[ctx: Current form's actions]
en: Current
et: Aktiivne

en: Open in Data View
et: Avamine andmevaates

[ctx: Note: use multiple rows if needed]
en: Export to File
    As Data Table
et: Eksport faili
    andmetabelina

[ctx: Note: use multiple rows if needed]
en: Copy to Clipboard
    As Data Table
et: Kopeerimine lõikepuhvrisse
    andmetabelina

en: Open in Design View
et: Avamine disainivaates

en: Open in Text View
et: Avamine tekstivaates

[ctx: @title:window]
en: Assigning Action to Button
et: Toimingu omistamine nupule

en: Action category:
et: Toimingu kategooria:

note: #-#-#-#-#  1261 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
et: Käivitatav toiming:

[ctx: Assign action]
en: &Assign
et: &Omista

en: Assign action
et: Toimingu omistamine

[ctx: @title:window]
en: Edit Rich Text
et: Vormindatud teksti muutmine

en: Justified
et: Plokkjoondus

[ctx: @title:window]
en: Edit Tab Order
et: Läbikerimise järjekorra muutmine

en: Move widget up
et: Liiguta vidin üles

en: Move widget down
et: Liiguta vidin alla

en: Handle tab order automatically
et: Läbikerimise järjekorda käsitletakse automaatselt

[ctx: @title:window]
en: Edit Contents of %1
et: %1 sisu muutmine

[ctx: Insert Horizontal Widget]
en: Insert Horizontal
et: Lisa rõhtne

[ctx: Insert Vertical Widget]
en: Insert Vertical
et: Lisa püstine

en: Insert Widget: %1
et: Lisa vidin: %1

[ctx: Tab widget's page]
en: Tab Page
et: Kaardilehekülg

[ctx: Widget's type]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: Button text: Next page in assistant (wizard)]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: @info]
en: The file or directory <filename>%1</filename> does not exist.
et: Faili või kataloogi <filename>%1</filename> ei ole olemas.

[ctx: @info]
en: Invalid hyperlink <link>%1</link>.
et: Vigane hüperlink <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: Executable <link>%1</link> not allowed.
et: Täitmisfail <link>%1</link> ei ole lubatud.

[ctx: @info]
en: Remote hyperlink <link>%1</link> not allowed.
et: Võrgu-hüperlink <link>%1</link> ei ole lubatud.

[ctx: @info]
en: Do you want to run this file?<warning>Running executables can be dangerous.</warning>
et: Kas käivitada see fail?<warning>Täitmisfailide käivitamine võib olla ohtlik.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Report a Bug or Wish
et: Veateate või soovi saatmine

en: Operating system & platform:
et: Operatsioonisüsteem ja platvorm:

[ctx: Other operating system]
en: Other
et: Muu

[ctx: Other platform]
en: Other
et: Muu

en: (All fields)
et: (Kõik väljad)

en: (Current field)
et: (Aktiivne väli)

[ctx: @title:window]
en: Replace
et: Asendamine

[ctx: @title:window]
en: Replace in <resource>%1</resource>
et: Asendamine - <resource>%1</resource>

[ctx: @title:window]
en: Find
et: Otsimine

[ctx: @title:window]
en: Find in <resource>%1</resource>
et: Otsimine - <resource>%1</resource>

en: The search item was not found
et: Otsitavat elementi ei leitud

[ctx: Look in field:]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Look in:
et: Otsimis&koht:

[ctx: Match: Whole words only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_wholeWords)
en: &Whole words only
et: &Ainult terved sõnad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Fi&nd:
et: O&tsitav:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_promptOnReplace)
en: Prompt on replace
et: Asendamisel küsitakse

[ctx: Match: Case sensitive]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
en: C&ase sensitive
et: Tõstutun&dlik

[ctx: Match: Any Part of Field]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
en: Any Part of Field
et: Kõik välja osad

[ctx: Match: Whole Field]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
en: Whole Field
et: Terve väli

[ctx: Match: Start of Field]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_match)
en: Start of Field
et: Välja algus

[ctx: Search Up]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
en: Up
et: Üles

[ctx: Search Down]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
en: Down
et: Alla

[ctx: Look In All Rows]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_search)
en: All Rows
et: Kõik read

en: Closes the current tab.
et: Sulgeb aktiivse kaardi.

en: Cl&ose All Tabs
et: Sulge &kõik kaardid

en: Close all tabs
et: Sulge kõik kaardid

en: Closes all tabs.
et: Sulgeb kõik kaardid.

en: Creates a new project. Currently opened project is not affected.
et: Loob uue projekti. Parajasti avatud projekti see ei mõjuta.

en: Opens an existing project. Currently opened project is not affected.
et: Avab olemasoleva projekti. Parajasti avatud projekti see ei mõjuta.

en: Show Welcome page
et: Tervituslehekülje näitamine

en: Shows Welcome page with list of recently opened projects and other information.
et: Tervituslehekülje näitamine koos viimati avatud projektide nimekirja ja muu teabega.

en: Save object changes
et: Salvesta objekti muudatused

en: Saves object changes from currently selected window.
et: Salvestab objekti muudatused parajasti valitud aknas.

en: Save object as
et: Salvesta objekt kui

en: Saves object from currently selected window under a new name (within the same project).
et: Salvestab objekti parajasti valitud aknas uue nimega (sama projekti raames).

en: &Import, Export or Send...
et: &Import, eksport või saatmine...

en: Import, export or send project
et: Projekti import, eksport või saatmine

en: Imports, exports or sends project.
et: Projekti import, eksport või saatmine.

[ctx: Close Project]
en: &Close
et: &Sulge

en: Closes the current project.
et: Sulgeb käesoleva projekti.

en: Quits Kexi application.
et: Kexi rakenduse töö lõpetamine.

en: &Import Database...
et: &Impordi andmebaas...

en: Import entire database as a Kexi project
et: Impordi terve andmebaas Kexi projektina

en: Imports entire database as a Kexi project.
et: Impordib terve andmebaasi Kexi projektina.

en: Import data from an external source into this project
et: Impordi andmed välisest allikast sellesse projekti

en: Imports data from an external source into this project.
et: Impordib andmed välisest allikast sellesse projekti.

en: &Compact Database...
et: &Tihenda andmebaas...

en: Compact the current database project
et: Tihenda aktiivne andmebaasiprojekt

en: Compacts the current database project, so it will take less space and work faster.
et: Tihendab aktiivse andmebaasiporjekti, et see võtaks vähem ruumi ja töötaks kiiremini.

[ctx: Import->Table Data From File...]
en: Import Data From &File...
et: Impordi andmed &failist...

en: Import table data from a file
et: Impordi andmetabel failist

en: Imports table data from a file.
et: Impordib andmetabeli failist.

[ctx: Export->Table or Query Data to File...]
en: Export Data to &File...
et: Ekspordi andmed &failina...

en: Export data from the active table or query to a file
et: Aktiivse tabeli või päringu andmete eksport faili

en: Exports data from the active table or query to a file.
et: Aktiivse tabeli või päringu andmete eksport faili.

[ctx: Paste Special->As Data &Table...]
en: Paste Special...
et: Aseta eriliselt...

en: Paste clipboard data as a table
et: Aseta lõikepuhvri andmed tabelina

en: Pastes clipboard data as a table.
et: Aseta lõikepuhvri andmed tabelina

[ctx: Copy Special->Table or Query Data...]
en: Copy Special...
et: Kopeeri eriliselt...

en: Copy selected table or query data to clipboard
et: Kopeeri valitud tabeli või päringu andmed lõikepuhvrisse

en: Copies selected table or query data to clipboard.
et: Kopeerib valitud tabeli või päringu andmed lõikepuhvrisse.

en: Reverts the most recent editing action.
et: Tühistab viimase redigeerimistoimingu.

en: Reverts the most recent undo action.
et: Tühistab viimase tagasivõtmise.

en: Find text
et: Teksti otsimine

en: Looks up the first occurrence of a piece of text.
et: Teksti esimese esinemiskorra otsimine.

en: Delete selected object
et: Kustuta valitud objekt

en: Deletes currently selected object.
et: Kustutab parajasti valitud objekti.

note: #-#-#-#-#  1225 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
et: Kustuta kirje

en: Delete the current record
et: Kustuta aktiivne kirje

en: Deletes the current record.
et: Kustutab aktiivse kirje.

en: Clear table contents
et: Puhasta tabeli sisu

en: Clears table contents.
et: Puhastab tabeli sisu.

en: Edit Item
et: Muuda elementi

en: Edit currently selected item
et: Muuda parajasti valitud elementi

en: Edits currently selected item.
et: Muudab parajasti valitud elementi.

en: &Insert Empty Row
et: L&isa tühi rida

en: Insert one empty row above
et: Lisa üks tühi rida ülespoole

en: Inserts one empty row above currently selected table row.
et: Lisab ühe tühja rea parajasti valitud tabelirea kohale.

en: Switch to Global Search
et: Lülitu globaalsele otsingule

en: Switch to Global Search box
et: Lülitumine globaalse otsingu kasti

en: Switches to Global Search box.
et: Lülitumine globaalse otsingu kasti.

en: &Save Record
et: &Salvesta kirje

en: Save changes made to the current record
et: Aktiivsesse kirjesse tehtud muudatuste salvestamine

en: Saves changes made to the current record.
et: Aktiivsesse kirjesse tehtud muudatuste salvestamine.

en: &Cancel Record Changes
et: Loo&bu kirje muudatustest

en: Cancel changes made to the current record
et: Aktiivses kirjes tehtud muudatustest loobumine

en: Cancels changes made to the current record.
et: Aktiivses kirjes tehtud muudatustest loobumine.

en: Change font for selected object
et: Muuda valitud objekti fonti

en: Changes font for selected object.
et: Muudab valitud objekti fonti.

en: &Next Window
et: Järgmi&ne aken

en: Switches to the next window.
et: Lülitub järgmisele aknale.

en: &Previous Window
et: &Eelmine aken

note: #-#-#-#-#  2356 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl #-#-#-#-#  2357 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: Previous window
et: Eelmine aken

en: Switches to the previous window.
et: Lülitub eelmisele aknale.

[ctx: Help Menu]
en: Help
et: Abi

en: Show Help menu
et: Abimenüü näitamine

en: Shows Help menu.
et: Abimenüü näitamine.

en: cannot create object - unknown object type "%1"
et: objekti loomine nurjus - tundmatu objekti tüüp "%1"

en: unknown object type "%1"
et: tundmatu objekti tüüp "%1"

en: cannot create object of type "%1"
et: objekti tüübiga "%1" loomine nurjus

[ctx: "executing object" action]
en: executing
et: käivitamine

en: opening
et: avamine

en: table not found
et: tabelit ei leitud

en: query not found
et: päringut ei leitud

en: macro not found
et: makrot ei leitud

en: script not found
et: skripti ei leitud

en: object not found
et: objekti ei leitud

en: cannot execute object
et: objekti käivitamine nurjus

en: cannot open object
et: objekti avamine nurjus

en: You have requested selected objects to be automatically opened or processed on startup. Several objects cannot be opened or processed.
et: Oled soovinud, et valitud objektid avataks käivitamisel automaatselt. Mõningaid objekte ei saa avada ega töödelda.

[ctx: <project-name> (read only)]
en: %1 (read only)
et: %1 (kirjutuskaitstud)

en: From Server...
et: Serverist...

[ctx: Could not save object under the original name.]
en: Could not save under the original name.
et: Algse nimega ei saa salvestada.

[ctx: @action:button Save object]
en: Save
et: Salvesta

[ctx: @title:window]
en: Save Object As
et: Objekti salvestamine

[ctx: @info Saving object failed]
en: Saving <resource>%1</resource> object failed.
et: Objekti <resource>%1</resource> salvestamine nurjus.

en: Do you want to save changes?
et: Kas salvestada muudatused?

[ctx: opening is not allowed in "data view/design view/text view" mode]
en: opening is not allowed in "%1" mode
et: avamine ei ole "%1" režiimis lubatud

[ctx: @title:window Delete Object %1.]
en: Delete <resource>%1</resource>?
et: Kas kustutada <resource>%1</resource>?

[ctx: @info]
en: <para>Before renaming object <resource>%1</resource> it should be closed.</para><para>Do you want to close it?</para>
et: <para>Enne objekti <resource>%1</resource> nime muutmist tuleb see sulgeda.</para><para>Kas sulgeda see?</para>

en: The current project has to be closed before compacting the database. It will be open again after compacting.
    
    Do you want to continue?
et: Aktiivne projekt tuleb enne andmebaasi tihendamist sulgeda. See avatakse taas pärast tihendamist.
    
    Kas jätkata?

en: Task-oriented toolbar. Groups commands using tabs.
et: Ülesandepõhine tööriistariba. Rühmitab käsud kaartidena.

[ctx: Report a bug or wish for Kexi application]
en: Report a &Bug or Wish...
et: Veateate või soovi saatmine...

en: Files a bug or wish for Kexi application.
et: Kexi veast või soovist teatamine.

en: Activates a "What's This?" tool.
et: "Mis see on" tööriista aktiveerimine.

en: Shows Kexi Handbook.
et: Avab Kexi käsiraamatu.

en: Shows information about Kexi application.
et: Näitab teavet Kexi kohta.

en: Shows information about KDE.
et: Teabe näitamine KDE kohta.

en: External Data
et: Välised andmed

en: Form Design
et: Vormi kujundus

en: Report Design
et: Aruande kujundus

en: Visit Calligra home page at %1
et: Külasta Calligra kodulehekülge %1

[ctx: @title:window]
en: New Project
et: Uus projekt

[ctx: @info]
en: Kexi will create a new database project. Select blank database.
et: Kexi loob uue andmebaasiprojekti. Vali tühi andmebaas.

en: Blank Projects
et: Tühjad projektid

en: Blank database
et: Tühi andmebaas

en: Database project without any objects
et: Andmebaasiprojekt ilma objektideta

en: Movie catalog
et: Filmikataloog

[ctx: @title:window]
en: Storage Method
et: Salvestamismeetod

[ctx: @info]
en: Select a storage method which will be used to store the new project.
et: Vali meetod, mida soovid kasutada uue projekti salvestamisel.

en: New database
et: Uus andmebaas

[ctx: @title:window]
en: Project Caption & Filename
et: Projekti pealkiri ja failinimi

[ctx: @info]
en: Enter caption for the new project. Filename will be created automatically based on the caption. You can change the filename too.
et: Kirjuta uue projekti pealkiri. Selle põhjal luuakse automaatselt failinimi. Soovi korral võib ka failinime muuta.

en: Enter project caption.
et: Kirjuta projekti pealkiri.

en: Enter a valid project filename. The file should be located on this computer.
et: Kirjuta korrektne projekti failinimi. Fail peab asuma praeguses arvutis.

[ctx: @title:window]
en: Creating Project
et: Projekti loomine

[ctx: @info]
en: Please wait while the project is created.
et: Palun oota, kuni projekt luuakse.

[ctx: @title:window]
en: Database Connection
et: Andmebaasiühendus

[ctx: @title:window]
en: Project Caption & Database Name
et: Projekti pealkiri ja andmebaasi nimi

[ctx: @info]
en: Enter caption for the new project. Database name will be created automatically based on the caption. You can change the database name too.
et: Kirjuta uue projekti pealkiri. Selle põhjal luuakse automaatselt andmebaasi nimi. Soovi korral võib ka andmebaasi nime muuta.

[ctx: @info]
en: Existing project databases on <resource>%1 (%2)</resource> database server:
et: Olemasolevad projekti andmebaasid serveris <resource>%1 (%2)</resource>:

en: Enter database name.
et: Kirjuta andmebaasi nimi.

en: Database with this name already exists. Do you want to delete it and create a new one?
et: Selle nimega andmebaas on juba olemas. Kas soovid selle kustutada ja luua uue?

en: Delete and Create New
et: Kustuta ja loo uus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl)
en: <b>Select existing Kexi project file to open:</b>
et: <b>Avatav Kexi projektifail:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advanced)
en: &Advanced
et: &Muud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click "Advanced" button if you want to find an existing project on a server rather than a file.
et: Klõpsa "Muud", kui soovid olemasolevat projekti avada mitte failist, vaid serverist.

[ctx: @info]
en: Select project to open. You can choose project stored in file or on database server.
et: Vali avatav projekt. Võib valida nii projekti, mis on salvestatud faili, kui ka andmebaasiserverisse salvestatud projekti.

[ctx: @title:tab]
en: Projects Stored in File
et: Faili salvestatud projektid

[ctx: @title:tab]
en: Projects Stored on Database Server
et: Andmebaasiserverisse salvestatud projektid

[ctx: @title:window]
en: Open Project on Database Server
et: Andmebaasiserveri projekti avamine

[ctx: @info]
en: Select project on database server <resource>%1 (%2)</resource> to open.
et: Vali andmebaasiserveris <resource>%1 (%2)</resource> avatav projekt.

[ctx: @title:window]
en: Database Password
et: Andmebaasi parool

[ctx: New Project Stored in File]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
en: File
et: Fail

note: i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_file)
en: New Project Stored in File
et: Uus faili salvestatud projekt

note: i18n: ectx: property (description), widget (KexiCommandLinkButton, btn_server)
en: New Project Stored on Database Server
et: Uus andmebaasiserverisse salvestatud projekt

en: Opened less than minute ago
et: Avatud vähem kui minuti eest

en: Opened 1 minute ago | Opened %1 minutes ago
et[0]: Avatud 1 minuti eest
et[1]: Avatud %1 minuti eest

en: Opened 1 hour ago | Opened %1 hours ago
et[0]: Avatud 1 tunni eest
et[1]: Avatud %1 tunni eest

en: Opened yesterday | Opened %1 days ago
et[0]: Avatud eile
et[1]: Avatud %1 päeva eest

en: Opened over a month ago | Opened %1 months ago
et[0]: Avatud enam kui kuu eest
et[1]: Avatud %1 kuu eest

en: Opened one year ago | Opened %1 years ago
et[0]: Avatud ühe aasta eest
et[1]: Avatud %1 aasta eest

en: on local server
et: kohalikus serveris

[ctx: <type> database, e.g. PostgreSQL database, MySQL database]
en: %1 database
et: %1 andmebaas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Project caption:
et: Projekti pealkiri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Project's database name:
et: Projekti andmebaasi nimi:

en: Invalid port number <icode>%1</icode> specified.
et: Määratud on vigane pordinumber <icode>%1</icode>.

en: Could not open database. No database driver specified.
et: Andmebaasi avamine nurjus. Andmebaasidraiverit ei ole määratud.

en: Could not start Kexi application this way.
et: Nii ei saa Kexit küll käivitada.

[ctx: Please don't translate the "createdb" and "dropdb" words, these are constants.]
en: Both <icode>createdb</icode> and <icode>dropdb</icode> used in startup options.
et: Käivitusvõtmetes on korraga nii <icode>createdb</icode> kui ka <icode>dropdb</icode>.

en: No project name specified.
et: Projekti nime pole määratud.

[ctx: Please don't translate the <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</icode> words, these are constants.]
en: Both <icode>user-mode</icode> and <icode>design-mode</icode> used in startup options.
et: Käivitusvõtmetes on korraga nii <icode>user-mode</icode> kui ka <icode>design-mode</icode>.

en: You have specified a few database objects to be opened automatically, using startup options.
    These options will be ignored because they are not available while creating or dropping projects.
et: Määrasid käivitamisvõtmetega mitme andmebaasiobjekti automaatse avamise.
    Neid võtmeid eiratakse, sest objekte ei olnud projekti luues või sellest loobudes saada.

[ctx: @info]
en: Could not open file. Missing filename.
et: Faili avamine nurjus. Failinimi puudub.

[ctx: @info]
en: Could not open file. The file <filename>%1</filename> does not exist.
et: Faili avamine nurjus. Faili <filename>%1</filename> ei ole olemas.

en: Open External File
et: Välise faili avamine

en: Could not load list of available projects for <resource>%1</resource> database server.
et: <resource>%1</resource> andmebaasiserveri saadaolevate projektide nimekirja avamine nurjus.

en: Failed saving connection data to <filename>%1</filename> file.
et: Ühenduse andmete salvestamine faili <filename>%1</filename> nurjus.

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Kexi
et: Tere tulemast kasutama Kexit

[ctx: @info]
en: Select one of the recently used projects to open.
et: Vali avamiseks mõni viimati kasutatud projektidest.

en: Donate to the Project
et: Projektile annetamine

[ctx: Do not donate now]
en: Not Now
et: Mitte praegu

[ctx: @title:window]
en: Advanced Import Options
et: Muud impordivalikud

note: #-#-#-#-#  1261 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
et: Teksti kodeering:

en: Always use this encoding in similar situations
et: Sarnases olukorras kasutatakse alati seda kodeeringut

en: Name Already Used
et: Nimi on juba kasutusel

en: Welcome to the Table Importing Assistant
et: Tere tulemast kasutama tabeli importimise nõustajat!

en: Select Location for Source Database
et: Allikandmebaasi asukoha valik

en: Select Source Database
et: Allikandmebaasi valik

en: Select the Table to Import
et: Imporditava tabeli valimine

en: Alter the Detected Table Design
et: Tuvastatud tabeli kujunduse muutmine

en: Open imported table
et: Imporditud tabeli avamine

en: Select source database you wish to import:
et: Imporditava allikandmebaasi valik:

en: No appropriate migration driver found.
et: Sobivat migreerumisdraiverit ei leitud.

en: No project available.
et: Projekti pole saadaval.

en: No table was selected to import.
et: Importimiseks pole tabeleid valitud.

[ctx: @title:window]
en: Import Database
et: Andmebaasi import

en: Welcome to the Database Importing Assistant
et: Tere tulemast kasutama andmebaasi importimise nõustajat!

en: Destination database type:
et: Sihtandmebaasi tüüp:

en: Database project stored in a file
et: Faili salvestatud andmebaasiprojekt

en: Database project stored on a server
et: Serverisse salvestatud andmebaasiprojekt

en: Select Destination Database Type
et: Sihtandmebaasi tüübi valik

en: Destination project's caption:
et: Sihtprojekti pealkiri:

en: Destination project's name:
et: Sihtprojekti nimi:

en: Enter Destination Database Project's Caption
et: Sihtandmebaasiprojekti pealkirja määramine

en: Select Location for Destination Database Project
et: Sihtandmebaasiprojekti asukoha valik

[ctx: Scope of import]
en: Structure and data
et: Struktuur ja andmed

[ctx: Scope of import]
en: Structure only
et: Ainult struktuur

en: Select Scope of Import
et: Impordi ulatuse valik

en: Open imported project
et: Ava imporditud projekt

en: Select source database filename.
et: Vali allikandmebaasi failinimi.

en: Select source database.
et: Vali allikandmebaas.

en: Could not import database. This type is not supported.
et: Andmebaasi import nurjus. See tüüp ei ole toetatud.

en: No help is available for this page.
et: Selle lehe kohta abi puudub.

en: Here you can choose the location to import data from.
et: Siin saab valida imporditavate andmete asukoha.

en: Here you can choose the actual database to import data from.
et: Siin saab valida imporditavate andmete andmebaasi.

en: Here you can choose the location to save the data.
et: Siin saab valida andmete salvestamise asukoha.

en: Here you can choose the location to save the data in and the new database name.
et: Siin saab valida andmete salvestamise asukoha ja uue andmebaasi nime.

en: No data source could be assigned for this widget.
et: Vidinale ei saa omistada ühtegi andmeallikat.

en: No data source could be assigned for multiple widgets.
et: Mitmele vidinale ei saa omistada ühtegi andmeallikat.

en: Go to selected form's data source
et: Liigu valitud vormi andmeallika juurde

en: Goes to selected form's data source
et: Liikumine valitud vormi andmeallika juurde

note: #-#-#-#-#  2398 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
et: Andmeallikas

en: Frame Color
et: Raami värv

en: Set the current view style.
et: Määrab aktiivse vaate stiili.

en: Show Form UI Code
et: Näita vormi UI koodi

[ctx: @title:window]
en: Form's UI Code
et: Vormi UI kood

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: form
et: vorm

[ctx: tooltip]
en: Create new form
et: Loo uus vorm

[ctx: what's this]
en: Creates new form.
et: Loob uue vormi.

en: Clear Widget Contents
et: Puhasta vidina sisu

en: Edit Tab Order...
et: Muuda läbikerimise järjekorda...

note: i18n("Edit Pixmap Collection"), koIconName("icons"), 0, "formpart_pixmap_collection"); i18n("Edit Form Connections"), koIconName("connections"), 0, "formpart_connections");
en: Bring Widget to Front
et: Too vidin ette

en: Send Widget to Back
et: Saada vidin taha

en: Align Widgets Position
et: Vidinate positsiooni joondamine

en: To Grid
et: Alusvõrgule

en: Adjust Widgets Size
et: Vidinate suuruse kohandamine

en: To Fit
et: Sobivaks

en: To Shortest
et: Lühimaks

en: To Tallest
et: Pikimaks

en: To Narrowest
et: Kitsaimaks

en: To Widest
et: Kõige laiemaks

en: Click to show actions for this image box
et: Klõpsa pildikasti toimingute nägemiseks

en: Click to show actions for <interface>%1</interface> image box
et: Klõpsa <interface>%1</interface> pildikasti toimingute nägemiseks

[ctx: Form widget]
en: Form
et: Vorm

[ctx: A prefix for identifiers of forms. Based on that, identifiers such as form1, form2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: form
et: vorm

en: A form widget
et: Vormividin

[ctx: Text Box widget]
en: Text Box
et: Tekstikast

[ctx: A prefix for identifiers of text box widgets. Based on that, identifiers such as textBox1, textBox2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: textBox
et: tekstiKast

en: A widget for entering and displaying line of text text
et: Vidin teksti sisestamiseks ja tekstirea näitamiseks

[ctx: Text Editor widget]
en: Text Editor
et: Tekstiredaktor

[ctx: A prefix for identifiers of text editor widgets. Based on that, identifiers such as textEditor1, textEditor2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: textEditor
et: tekstiRedaktor

en: A multiline text editor
et: Mitmerealine tekstiredaktor

[ctx: Text Label widget]
en: Label
et: Pealdis

[ctx: A prefix for identifiers of label widgets. Based on that, identifiers such as label1, label2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: label
et: pealdis

en: A widget for displaying text
et: Vidin teksti näitamiseks

[ctx: Image Box widget]
en: Image Box
et: Pildikast

[ctx: A prefix for identifiers of image box widgets. Based on that, identifiers such as image1, image2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: image
et: pilt

en: A widget for displaying images
et: Vidin piltide näitamiseks

[ctx: Combo Box widget]
en: Combo Box
et: Liitkast

[ctx: A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers such as comboBox1, comboBox2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: comboBox
et: liitKast

en: A combo box widget
et: Liitkastividin

[ctx: Check Box widget]
en: Check Box
et: Märkekast

[ctx: A prefix for identifiers of combo box widgets. Based on that, identifiers such as checkBox1, checkBox2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: checkBox
et: markeKast

en: A check box with text label
et: Märkekast tekstipealdisega

[ctx: Button widget]
en: Button
et: Nupp

[ctx: A prefix for identifiers of button widgets. Based on that, identifiers such as button1, button2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: button
et: nupp

en: A button for executing actions
et: Nupp toimingute käivitamiseks

[ctx: Link Button widget]
en: Link Button
et: Linginupp

[ctx: A prefix for identifiers of link button widgets. Based on that, identifiers such as linkButton1, linkButton2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: linkButton
et: linginupp

en: A Link button for executing actions
et: Linginupp toimingute käivitamiseks

[ctx: Slider widget]
en: Slider
et: Liugur

[ctx: A prefix for identifiers of slider widgets. Based on that, identifiers such as slider1, slider2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: slider
et: liugur

en: A Slider widget
et: Liugurividin

[ctx: Progress Bar widget]
en: Progress Bar
et: Edenemisriba

[ctx: A prefix for identifiers of progress bar widgets. Based on that, identifiers such as progressBar1, progressBar2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: progressBar
et: edenemisRiba

en: A Progress Bar widget
et: Edenemisriba vidin

[ctx: A prefix for identifiers of line widgets. Based on that, identifiers such as line1, line2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: line
et: joon

en: A line to be used as a separator
et: Eraldajana kasutatav joon

en: Insert &Horizontal Line
et: Lisa rõ&htjoon

en: Insert &Vertical Line
et: Lisa &püstjoon

[ctx: Date Picker widget]
en: Date Picker
et: Kuupäevavalija

[ctx: A prefix for identifiers of date picker widgets. Based on that, identifiers such as datePicker1, datePicker2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: datePicker
et: kuupaevavalija

en: A Date Picker widget
et: Kuupäevavalija vidin

[ctx: Property: Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password]
en: Echo Mode
et: Näitamise režiim

en: Text Visible
et: Nähtav tekst

en: Arrow Visible
et: Nähtav nool

[ctx: Property of slider widgets]
en: Page Step
et: Lehekülje samm

[ctx: Property of slider widgets]
en: Single Step
et: Üks samm

[ctx: Property of slider widgets]
en: Tick Interval
et: Märgise intervall

[ctx: Property of slider widgets]
en: Tick Position
et: Märgise asukoht

en: Form Name
et: Vormi nimi

en: On Click
et: Klõpsamisel

en: On Click Option
et: Klõpsamisvalikul

en: Auto Tab Order
et: Automaatne läbikerimise järjekord

en: Line Wrap At
et: Reamurdmise veerg

en: Line Wrap Mode
et: Reamurdmise viis

en: Spell Checking Language
et: Õigekirja kontrollimise keel

[ctx: AutoField editor's type]
en: Multiline Text
et: Mitmerealine tekst

[ctx: AutoField editor's type]
en: Drop-Down List
et: Rippnimekiri

[ctx: AutoField editor's type]
en: Image
et: Pilt

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: No Ticks
et: Märgised puuduvad

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Above
et: Ülal

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Left
et: Vasakul

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Below
et: All

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Right
et: Paremal

[ctx: Possible value of slider widget's "Tick position" property]
en: Both Sides
et: Mõlemal pool

en: Scaled Contents
et: Skaleeritud sisu

[ctx: Property: Smoothing when contents are scaled]
en: Smoothing
et: Mahendamine

[ctx: Property: Keep Aspect Ratio (keep short)]
en: Keep Ratio
et: Prop. säilitamine

[ctx: Drop-Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!)]
en: Drop-Down
    Button Visible
et: Nähtav
    rippmenüünupp

[ctx: Property: Checked checkbox]
en: Checked
et: Märgitud

[ctx: Property: Tristate checkbox]
en: Tristate
et: Kolmetine valik

[ctx: Value of "Tristate" property in checkbox: default]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: Value of "Tristate" property in checkbox: yes]
en: Yes
et: Jah

[ctx: Value of "Tristate" property in checkbox: no]
en: No
et: Ei

[ctx: Editable combobox]
en: Editable
et: Muudetav

[ctx: Property: Button is checkable]
en: On/Off
et: Sees/väljas

[ctx: Property: Button]
en: Auto Repeat
et: Automaatne kordus

[ctx: Property: Auto Repeat Button's Delay]
en: Auto Rep. Delay
et: Automaatkorduse hilistus

[ctx: Property: Auto Repeat Button's Interval]
en: Auto Rep. Interval
et: Automaatkorduse intervall

[ctx: Property: Button is flat]
note: i18n("Auto Default")); unused (too advanced) setPropertyDescription("default", xi18nc("Property: Button is default", "Default"));
en: Flat
et: Ühtlane

[ctx: Hyperlink address]
en: Hyperlink
et: Hüperlink

[ctx: Type of hyperlink]
en: Hyperlink Type
et: Hüperlingi tüüp

[ctx: Tool used for opening a hyperlink]
en: Hyperlink Tool
et: Hüperlingi tööriist

[ctx: Allow to open remote hyperlinks]
en: Remote Hyperlink
et: Võrgu-hüperlink

[ctx: Allow to open executables]
en: Executable Hyperlink
et: Täitmis-hüperlink

[ctx: Hyperlink type, NoHyperlink]
en: No Hyperlink
et: Hüperlink puudub

[ctx: Hyperlink type, StaticHyperlink]
en: Static
et: Staatiline

[ctx: Hyperlink type, DynamicHyperlink]
en: Dynamic
et: Dünaamiline

[ctx: Hyperlink tool, DefaultTool]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: Hyperlink tool, BrowserTool]
en: Browser
et: Brauser

[ctx: Hyperlink tool, MailerTool]
en: Mailer
et: E-posti rakendus

[ctx: For Text Format]
en: Plain
et: Tavaline

[ctx: For Text Format]
en: Hypertext
et: Hüpertekst

[ctx: For Text Format]
en: Auto
et: Automaatne

[ctx: For Text Format]
en: Log
et: Logi

[ctx: property: Can open external links in label]
en: Open Ext. Links
et: Väliste viitade avamine

[ctx: Property: line edit's placeholder text]
en: Placeholder Text
et: Kohatäitja tekst

[ctx: Property: Password Mode for line edit]
en: Password Mode
et: Paroolirežiim

[ctx: Property: Squeezed Text Mode for line edit]
en: Squeezed Text
et: Kokkusurutud tekst

en: Tab Stop Width
et: Tabulaatori samm

en: Tab Changes Focus
et: Tabeldusklahv muudab fookust

en: Word Wrap Policy
et: Reamurdmise reegel

[ctx: Property: For Word Wrap Policy]
en: At Word Boundary
et: Sõnapiiril

[ctx: Property: For Word Wrap Policy]
en: Anywhere
et: Suvalises kohas

[ctx: Property: For Word Wrap Policy]
en: At Word Boundary If Possible
et: Võimalusel sõnapiiril

en: Word Wrapping
et: Reamurdmine

en: Word Wrap Position
et: Reamurdmise asukoht

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: None
et: Puudub

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: Widget's Width
et: Vidina laius

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: In Pixels
et: Pikslites

[ctx: Property: For Word Wrap Position]
en: In Columns
et: Veergudes

en: Links Underlined
et: Linkide allajoonimine

en: Horizontal Scroll Bar
et: Rõhtne kerimisriba

en: Vertical Scroll Bar
et: Püstine kerimisriba

[ctx: Property: Show Scroll Bar As Needed]
en: As Needed
et: Nagu vaja

[ctx: Property: Scroll Bar Always Off]
en: Always Off
et: Alati väljas

[ctx: Property: Scroll Bar Always On]
en: Always On
et: Alati sees

[ctx: Property: Text Edit accepts rich text]
en: Rich Text
et: Vormindatud tekst

note: #-#-#-#-#  2151 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
et: Kaardividin

[ctx: A prefix for identifiers of tab widgets. Based on that, identifiers such as tab1, tab2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: tabWidget
et: kaardiVidin

en: A widget to display multiple pages using tabs
et: Mitut lehekülge kaartidena näitav vidin

[ctx: Frame widget]
en: Frame
et: Raam

[ctx: A prefix for identifiers of frame widgets. Based on that, identifiers such as frame1, frame2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: frame
et: raam

en: A frame widget
et: Raamividin

en: Group Box
et: Grupikast

[ctx: A prefix for identifiers of group box widgets. Based on that, identifiers such as groupBox1, groupBox2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: groupBox
et: grupiKast

en: A container to group some widgets
et: Mitut vidinat rühmitav konteiner

[ctx: 'Title' property for group box]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: 'Flat' property for group box]
en: Flat
et: Ühtlane

[ctx: 'Current page' property for tab widget]
en: Current Page
et: Aktiivne lehekülg

en: Tab Shape
et: Saki kuju

[ctx: Tab Widget's Elide Mode property]
en: Elide Mode
et: Väljajätmisrežiim

[ctx: Tab Widget's property: true if can use scroll buttons]
en: Scroll Buttons
et: Kerimisnupud

en: Closable Tabs
et: Suletavad kaardid

en: Movable Tabs
et: Liigutatavad kaardid

en: Document Mode
et: Dokumendi režiim

[ctx: Property value for Tab Shape]
en: Rounded
et: Ümar

[ctx: Property value for Tab Shape]
en: Triangular
et: Kolmnurkne

en: &Assign Action...
et: &Omista toiming...

[ctx: default indent value]
en: default
et: vaikimisi

[ctx: Add page to tab widget]
en: Add Page
et: Lisa lehekülg

[ctx: Rename tab widget's page]
en: Rename Page...
et: Muuda lehekülje nime...

en: Enter a new title for the current page:
et: Käesoleva lehekülje uus tiitel:

[ctx: Add page to a stacked widget]
en: Add Page...
et: Lisa lehekülg...

[ctx: Go to Previous Page of a Stacked Widget]
en: Go to Previous Page
et: Liigu eelmisele leheküljele

[ctx: Go to Next Page of a Stacked Widget]
en: Go to Next Page
et: Liigu järgmisele leheküljele

[ctx: Edit rich text for a widget]
en: Edit Rich Text
et: Muuda vormindatud teksti

[ctx: @title:window]
en: Copy Data From Table to Clipboard
et: Andmete kopeerimine tabelist lõikepuhvrisse

en: Copying data from table:
et: Andmete kopeerimine tabelist:

[ctx: @title:window]
en: Export Data From Table to CSV File
et: Andmete eksport tabelist CSV-faili

en: Exporting data from table:
et: Andmete eksport tabelist:

[ctx: @title:window]
en: Copy Data From Query to Clipboard
et: Andmete kopeerimine päringust lõikepuhvrisse

[ctx: @title:window]
en: Export Data From Query to CSV File
et: Andmete eksport päringust CSV-faili

en: Exporting data from query:
et: Andmete eksport päringust:

en: Could not open data for exporting.
et: Andmete avamine eksportimiseks nurjus.

en: (rows: %1, columns: %2)
et: (read: %1, veerud: %2)

en: (columns: %1)
et: (veerud : %1)

en: Enter Name of File You Want to Save Data To
et: Faili nime määramine, millesse andmed salvestada

en: To CSV file:
et: CSV-faili:

en: To clipboard.
et: Lõikepuhvrisse.

en: Show Options &gt;&gt;
et: Näita valikuid &gt;&gt;

en: Text quote:
et: Jutumärgid:

en: Add column names as the first row
et: Veeru nimed lisatakse esimese reana

en: Always use above options for copying
et: Määratud valikuid kasutatakse alati kopeerimisel

en: Always use above options for exporting
et: Määratud valikuid kasutatakse alati eksportimisel

en: Hide Options &lt;&lt;
et: Peida valikud &lt;&lt;

[ctx: @title:window]
en: Import CSV Data From File
et: CSV-andmete import failist

[ctx: @title:window]
en: Paste CSV Data From Clipboard
et: CSV-andmete asetamine lõikepuhvrist

en: Data set contains no rows. Do you want to import empty table?
et: Andmekogum ei sisalda ridu. Kas importida tühi tabel?

en: No database connection available.
et: Andmebaasiühendust pole saadaval.

en: Please choose other name.
et: Palun vali muu nimi.

[ctx: @info]
en: Loading CSV Data from <filename>%1</filename>...
et: CSV-andmete laadimine failist <filename>%1</filename>...

[ctx: @title:window]
en: Loading CSV Data
et: CSV-andmete laadimine

en: Preview of data from file:
et: Andmete eelvaatlus failist:

en: Preview of data from clipboard
et: Lõikepuhvri andmete eelvaatlus

en: Primary key
et: Primaarvõti

en: Ignore duplicated delimiters
et: Topelteraldajaid ignoreeritakse

en: First row contains column names
et: Esimene rida sisaldab veerunimesid

[ctx: @label]
en: Caption:
et: Pealdis:

[ctx: @label]
en: Row count:
et: Ridade arv:

[ctx: @label]
en: Column count:
et: Veergude arv:

[ctx: @label]
en: Choose Name of Destination Table
et: Sihttabeli nime valimine

en: From CSV file:
et: CSV-failist:

en: Start at line (1-%1):
et: Algus real (1-%1):

en: Start at line:
et: Algus real:

[ctx: @info]
en: An error occurred during insert record.
et: Kirje lisamisel tekkis tõrge.

en: Format for column %1:
et: Veeru %1 vorming:

[ctx: @info]
en: <para>No primary key (autonumber) has been defined.</para><para>Should it be automatically defined on import (recommended)?</para><para><note>An imported table without a primary key may not be editable (depending on database type).</note></para>
et: <para>Primaarvõtit (automaatarv) pole määratud.</para><para>Kas määrata see automaatselt importimisel (soovitatav)?</para><para><note>Imporditud tabel ilma primaarvõtmeta ei pruugi olla redigeeritav (see sõltub andmebaasi tüübist).</note></para>

[ctx: @title:column Column 1, Column 2, etc.]
en: Column %1
et: Veerg %1

en: Importing data...
et: Andmete importimine...

en: Import has been canceled.
et: Import katkestati.

en: Error occurred during import.
et: Importimisel tekkis tõrge.

[ctx: Text type for column]
en: Text
et: Tekst

[ctx: Numeric type for column]
en: Number
et: Arv

[ctx: Currency type for column]
en: Currency
et: Raha

[ctx: row count]
en: (rows: %1)
et: (ridu: %1)

[ctx: row count]
en: (rows: more than %1)
et: (ridu: üle %1)

en: Not all rows are visible on this preview
et: Kõik read ei ole eelvaatluses nähtavad

[ctx: @title:row (with two spaces at the end)]
en: Column name
et: Veeru nimi

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Options
et: CSV impordi valikud

en: Text encoding
et: Teksti kodeering

en: Always use this encoding when importing CSV data files
et: CSV-andmefailide importimisel kasutatakse alati seda kodeeringut

[ctx: Date format: Auto]
en: Auto
et: Automaatne

[ctx: do not reorder placeholders, just translate e.g. and - to the separator used by dates in your language]
en: %1, %2, %3 (e.g. %4-%5-%6)
et: %1, %2, %3 (nt. %4, %5, %6)

en: Strip leading and trailing blanks off of text values
et: Tekstiväärtuste ees ja järel olevad tühikud eemaldatakse

en: Import missing text values as empty texts
et: Puuduvate tekstiväärtuste import tühja tekstina

en: Comma ","
et: Koma ","

en: Semicolon ";"
et: Semikoolon ";"

en: Space " "
et: Tühik " "

en: Query Columns
et: Päringu veerud

en: Describes field name or expression for the designed query.
et: Kirjeldab kujundatud päringu välja nime või avaldist.

en: Describes table for a given field. Can be empty.
et: Kirjeldab antud välja tabelit. Võib olla tühi.

en: Describes visibility for a given field or expression.
et: Kirjeldab antud välja või avaldise nähtavust.

en: Describes a way of sorting for a given field.
et: Kirjeldab antud välja sorteerimise viisi.

en: Describes the criteria for a given field or expression.
et: Kirjeldab antud välja või avaldise kriteeriume.

en: Cannot switch to data view, because query design is empty.
    First, please create your design.
et: Andmevaatele lülitumine nurjus, sest päringukujundus on tühi.
    Loo palun kõigepealt oma kujundus.

en: Query definition loading failed.
et: Päringu definitsiooni laadimine nurjus.

en: Query design may be corrupted so it could not be opened even in text view.
    You can delete the query and create it again.
et: Päringu disain võib olla vigane, nii et seda ei saa avada isegi tekstivaates.
    Võiksid päringu kustutada ja selle uuesti luua.

[ctx: short for 'expression' word (only latin letters, please)]
en: expr
et: avaldis

en: Identifiers should start with a letter or '_' character
et: Identifikaatori alguses peab seisma täht või sümbol '_'

en: Could not set sorting for multiple columns (%1)
et: Mitme veeru (%1) sortimine ei ole võimalik

en: Could not set criteria for empty record
et: Tühja kirje kriteeriumi määramine ei ole võimalik

en: SQL Query Text
et: SQL-päringu tekst

en: Check Query
et: Kontrolli päringut

en: Checks query for validity.
et: Kontrollib päringu korrektsust.

en: The query is correct
et: Päring on korrektne

en: The query is incorrect
et: Päring ei ole korrektne

en: Please enter your query and execute "Check query" function to verify it.
et: Palun sisesta päring ja klõpsa tulemuste leidmiseks "Kontrolli päringut".

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: query
et: paring

[ctx: tooltip]
en: Create new query
et: Loo uus päring

[ctx: what's this]
en: Creates new query.
et: Loob uue päringu.

en: Query executing failed.
et: Päringu teostamine nurjus.

en: Edit Sections
et: Muuda sektsioone...

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: report
et: aruanne

[ctx: tooltip]
en: Create new report
et: Loo uus aruanne

[ctx: what's this]
en: Creates new report.
et: Loob uue aruande.

en: Goes to first page
et: Liikumine esimesele leheküljele

en: Goes to previous page
et: Liikumine eelmisele leheküljele

en: Goes to next page
et: Liikumine järgmisele leheküljele

en: Goes to last page
et: Liikumine viimasele leheküljele

en: Current page number
et: Aktiivse lehekülje number

en: Prints the current report.
et: Trükib aktiivse aruande.

[ctx: @title:menu]
en: E&xport As
et: E&kspordi kui

note: #-#-#-#-#  1236 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Export:
et: Eksport:

[ctx: open dialog to export as text document]
en: Text Document...
et: Tekstidokument...

en: Export the report as a text document (in OpenDocument Text format)
et: Aruande eksport tekstidokumendina (OpenDocument-tekstivormingus)

en: Exports the report as a text document (in OpenDocument Text format).
et: Aruande eksport tekstidokumendina (OpenDocument-tekstivormingus).

en: Exports the current report as PDF.
et: Aktiivse aruande eksport PDF-ina.

[ctx: open dialog to export as spreadsheet]
en: Spreadsheet...
et: Arvutustabel...

en: Export the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format)
et: Aruande eksport arvutustabelina (OpenDocument-arvutustabeli vormingus)

en: Exports the report as a spreadsheet (in OpenDocument Spreadsheet format).
et: Aruande eksport arvutustabelina (OpenDocument-arvutustabeli vormingus).

[ctx: open dialog to export as web page]
en: Web Page...
et: Veebilehekülg...

en: Export the report as a web page (in HTML format)
et: Aruande eksport veebileheküljena (HTML-vormingus)

en: Exports the report as a web page (in HTML format).
et: Aruande eksport veebileheküljena (HTML-vormingus).

en: Export Report as PDF
et: Aruande eksport PDF-ina

en: Exporting the report as PDF to %1 failed.
et: Aruande eksport PDF-ina faili %1 nurjus.

en: Export Failed
et: Eksport nurjus

en: Do you want to open exported document?
et: Kas avada eksporditud dokument?

en: Export Report as Spreadsheet
et: Aruande eksport arvutustabelina

en: Failed to export the report as spreadsheet to %1.
et: Aruande eksport arvutustabelina %1 nurjus.

en: Export Report as Text Document
et: Aruande eksport tekstidokumendina

en: Exporting the report as text document to %1 failed.
et: Aruande eksport tekstidokumendina %1 nurjus.

en: Export Report as Web Page
et: Aruande eksport veebileheküljena

en: Exporting the report as web page to %1 failed.
et: Aruande eksport veebileheküljena %1 nurjus.

en: Report schema appears to be invalid or corrupt
et: Aruande skeem paistab olevat vigane.

en: Execute the scripting code
et: Skriptikoodi täitmine

en: Executes the scripting code.
et: Skriptikoodi täitmine.

en: Edit actions
et: Toimingute muutmine

en: Provides Edit menu.
et: Redigeerimismenüü pakkumine.

en: Configure Editor...
et: Seadista redaktorit...

en: Configure the scripting editor
et: Seadista skriptiredaktorit

en: Configures the scripting editor.
et: Skriptiredaktori seadistamine.

en: Import script
et: Skripti import

en: Imports script from a file.
et: Skripti import failist.

en: Export script
et: Skripti eksport

en: Exports script to a file.
et: Skripti eksport failina.

[ctx: @title:window]
en: Import Script
et: Skripti import

[ctx: @info]
en: Could not read <filename>%1</filename>.
et: <filename>%1</filename> lugemine nurjus.

[ctx: @title:window]
en: Export Script
et: Skripti eksport

[ctx: @info]
en: Could not write <filename>%1</filename>.
et: <filename>%1</filename> kirjutamine nurjus.

en: Script Type
et: Skriptitüüp

en: The type of script
et: Skripti tüüp

en: Successfully executed. Time elapsed: %1ms
et: Edukalt täidetud. Aega kulus: %1 ms

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: script
et: skript

[ctx: tooltip]
en: Create new script
et: Uue skripti loomine

[ctx: what's this]
en: Creates new script.
et: Uue skripti loomine.

en: Record source:
et: Kirje allikas:

en: Go to selected record source
et: Liikumine valitud kirje allika juurde

en: Bound column:
et: Seotud veerg:

en: Visible column:
et: Nähtav veerg:

en: No field selected
et: Ühtegi välja pole valitud

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert table field "%1"
et: Tabelivälja "%1" lisamine

en: Additional information about the field
et: Välja lisateave

en: Field Caption
et: Välja pealdis

en: Describes caption for the field
et: Kirjeldab välja pealdist

en: Describes data type for the field
et: Kirjeldab välja andmete tüüpi

en: Describes additional comments for the field
et: Kirjeldab välja lisakommentaare

[ctx: Image object type]
en: Image
et: Pilt

en: Unsigned Number
et: Signeerimata arv

en: Max Length
et: Maks. pikkus

en: Visible Decimal Places
et: Nähtavad kümnendkohad

[ctx: Auto Decimal Places]
en: Auto
et: Automaatne

en: Unique
et: Unikaalne

en: Allow Zero
    Size
et: Nullsuuruse
    lubamine

en: Autonumber
et: Automaatarv

en: Record Source
et: Kirje allikas

en: Bound Column
et: Seotud veerg

en: Visible Column
et: Nähtav veerg

en: Cannot switch to data view, because table design is empty.
    First, please create your design.
et: Andmevaatele lülitumine nurjus, sest tabelikujundus on tühi.
    Loo palun kõigepealt oma kujundus.

en: <para>Setting autonumber requires primary key to be set for current field.</para>
et: <para>Automaatse numbri määramine nõuab primaarvõtme määramist parajasti valitud väljale.</para>

en: <para>Do you want to create primary key for current field? Click <interface>Cancel</interface> to cancel setting autonumber.</para>
et: <para>Kas luua primaarvõti parajasti valitud väljale? Automaatarvu määramisest loobumiseks klõpsa <interface>Loobu</interface>.</para>

en: Setting Autonumber Field
et: Automaatarvu välja määramine

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set autonumber for field <resource>%1</resource>
et: Automaatarvu omistamine väljale <resource>%1</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set <resource>%1</resource> property for field <resource>%2</resource>
et: Omaduse <resource>%1</resource> kehtestamine väljale <resource>%2</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change type for field <resource>%1</resource> to <resource>%2</resource>
et: Välja <resource>%1</resource> tüübi muutmine tüübiks <resource>%2</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set primary key for field <resource>%1</resource>
et: Primaarvõtme kehtestamine väljale <resource>%1</resource>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unset primary key for field <resource>%1</resource>
et: Primaarvõtme kõrvaldamine väljalt <resource>%1</resource>

en: You should enter field caption.
et: Sisestada tuleb välja pealdis.

en: You have added no fields.
    Every table should have at least one field.
et: Sa ei lisanud ühtki välja.
    Igal tabelil peab olema vähemalt üks väli.

[ctx: @info]
en: Table <resource>%1</resource> has no primary key defined.<para><note>Although a primary key is not required, it is needed for creating relations between database tables. Do you want a primary key to be automatically added now?</note></para><para>If you want to add a primary key by hand, press <interface>Cancel</interface> to cancel saving table design.</para>
et: Tabelile <resource>%1</resource> pole määratud ühtki primaarvõtit.<para><note>Kuigi primaarvõti ei ole nõutav, on seda vaja andmebaasi tabelite vaheliste relatsioonide loomiseks. Kas soovid lisada nüüd primaarvõtme automaatselt?</note></para><para>Kui soovid primaarvõtme käsitsi lisada, klõpsa tabelikujunduse salvestamiseks nupule <interface>Loobu</interface>.</para>

[ctx: Identifier%1]
en: Id%1
et: ID%1

[ctx: Empty table row]
en: Empty Row
et: Tühi rida

[ctx: Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a..z, 0..9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a..z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.]
en: table
et: tabel

[ctx: tooltip]
en: Create new table
et: Loo uus tabel

[ctx: what's this]
en: Creates new table.
et: Loob uue tabeli.

en: Lookup column
et: Päringuveerg

[ctx: Question]
en: Error: %1?
et: Viga: %1?

en: The column's constraint is declared as NOT NULL (required).
et: Veeru tõkendiks on deklareeritud NOT NULL (nõutav).

en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY (text should be filled).
et: Veeru tõkendiks on deklareeritud NOT EMPTY (peab sisaldama teksti).

en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL.
et: Veeru tõkendiks on deklareeritud NOT EMPTY ja NOT NULL.

en: Do you want to delete selected record?
et: Kas tõesti kustutada valitud kirje?

en: Do you want to clear the contents of table %1?
et: Kas tõesti puhastada tabeli %1 sisu?

en: Record: %1
et: Kirje: %1

en: Correct changes
et: Paranda  muudatusi

en: Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded by %1 character.
    Fix the text or it will be truncated upon saving changes. | Limit of %2 characters for <resource>%3</resource> field has been exceeded by %1 characters.
    Fix the text or it will be truncated upon saving changes.
et[0]: <resource>%3</resource> välja %2 märgi piirang on ületatud %1 märgiga.
    Kohanda teksti või see kärbitakse muudatuste salvestamisel.
et[1]: <resource>%3</resource> välja %2 märgi piirang on ületatud %1 märgiga.
    Kohanda teksti või see kärbitakse muudatuste salvestamisel.

en: Field Name
et: Välja nimi

en: * (All Columns)
et: * (kõik veerud)

[ctx: Text encoding: Default]
en: Default: %1
et: Vaikimisi: %1

en: Add a new database connection
et: Lisa uus andmebaasiühendus

en: Edit selected database connection
et: Muuda valitud andmebaasiühendust

en: Add database connection
et: Ava andmebaasiühendus

[ctx: @title:window]
en: Add a New Database Connection
et: Uue andmebaasiühenduse lisamine

en: Save changes made to this database connection
et: Salvesta kõik selle ühenduse muudatused

[ctx: @title:window]
en: Edit Database Connection
et: Andmebaasiühenduse muutmine

en: Define Query...
et: Määra päring...

en: Load database list from the server
et: Laadi serverist andmebaaside nimekiri

en: Loads database list from the server, so you can select one using the <interface>Name</interface> combo box.
et: Laadib serverist andmebaaside nimekirja, mis võimaldab nende seast vajaliku välja valida liitkastis <interface>Nimi</interface>.

en: Save all changes made to this connection information
et: Salvesta kõik selle ühenduse info muudatused

en: Save all changes made to this connection information. You can later reuse this information.
et: Salvestab kõik selle ühenduse info muudatused. Seda infot saab hiljem uuesti ära kasutada.

en: Tests database connection. You can check validity of connection information.
et: Testib andmebaasiühendust. Nii saab kontrollida ühenduse teabe kehtivust.

[ctx: @title:window]
en: Open Database
et: Andmebaasi avamine

[ctx: @title:window]
en: Connect to a Database Server
et: Ühendumine andmebaasiserveriga

en: Open Database Connection
et: Ava andmebaasiühendus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: &Caption (optional):
et: &Pealkiri (pole kohustuslik):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
en: Database Server
et: Andmebaasiserver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEngine)
en: &Engine:
et: Mooto&r:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
en: Local server
et: Kohalik server

[ctx: port: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPortDefault)
en: Default
et: Vaikimisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseSocket)
en: Use socket &file instead of TCP/IP port:
et: TCP/IP pordi asemel kasutatakse pesa&faili:

[ctx: socket: default]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSocketDefault)
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: @title:window]
en: Opening Database
et: Andmebaasi avamine

[ctx: @info]
en: Supply a password below.
et: Anna allpool parool.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
en: Database server:
et: Andmebaasiserver:

[ctx: unspecified user]
en: (unspecified)
et: (määramata)

en: Do you want to replace it?
et: Kas see asendada?

en: Replace object
et: Objekti asendamine

en: Please enter the name.
et: Palun anna nimi.

en: Please enter the caption.
et: Palun anna pealdis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a password below.
et: Anna allpool parool.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anonymousLabel)
en: Anonymous:
et: Anonüümne:

note: #-#-#-#-#  936 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  1859 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Database name:
et: Andmebaasi nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepCheckBoxLabel)
en: Remember password:
et: Parool jäetakse meelde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_file)
en: Projects stored in a file
et: Faili salvestatud projektid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, option_server)
en: Projects stored on a database server
et: Andmebaasiserverisse salvestatud projektid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>There are Kexi projects you have recently opened.</b> Select one you wish to open:
et: <b>Need on viimati avatud Kexi projektid.</b> Vali see, mida soovid avada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Project Name
et: Projekti nimi

en: File (%1)
et: Fail (%1)

[ctx: Boolean False - No]
en: No
et: Ei

[ctx: Boolean True - Yes]
en: Yes
et: Jah

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
et: See fail on juba olemas. Kas kirjutada see üle?

[ctx: @title:window]
en: Project Navigator
et: Projekti navigaator

en: Open object
et: Ava objekt

en: Opens object selected in the list.
et: Avab nimekirjas valitud objekti.

en: Delete object
et: Kustuta objekt

en: Deletes the object selected in the list.
et: Kustutab nimekirjas valitud objekti.

en: Renames the object selected in the list.
et: Nimetab nimekirjas valitud objekti ümber.

en: &Design
et: &Kujunda

en: Design object
et: Kujunda objekt

en: Starts designing of the object selected in the list.
et: Käivitab nimekirjas valitud objekti kujundamise.

en: Design in &Text View
et: Kujunda &tekstivaates

en: Design object in text view
et: Kujunda objekt tekstivaates

en: Starts designing of the object in the list in text view.
et: Käivitab nimekirjas oleva objekti kujundamise tekstivaates.

[ctx: Export->To Clipboard as Data...]
en: To &Clipboard...
et: Lõike&puhvrisse...

en: Export data to clipboard
et: Ekspordi andmed lõikepuhvrisse

en: Exports data from the currently selected table or query to clipboard.
et: Ekspordib parajasti valitud tabeli  või päringu andmed lõikepuhvrisse.

[ctx: Export->To File As Data &Table...]
en: To &File As Data Table...
et: Fail andme&tabelina...

en: Export data to a file
et: Andmete eksport faili

en: Exports data from the currently selected table or query to a file.
et: Ekspordib parajasti valitud tabeli  või päringu andmed faili.

en: &Create Object: %1...
et: &Loo objekt: %1...

en: &Create Object...
et: &Loo objekt...

[ctx: @info Rename object %1:]
en: Rename <resource>%1</resource>:
et: <resource>%1</resource> uus nimi:

[ctx: @action:button Rename object]
en: Rename
et: Muuda nime

[ctx: @title:window Rename Object %1.]
en: Rename <resource>%1</resource>
et: <resource>%1</resource> nime muutmine

[ctx: @info Message for empty state in project navigator]
en: <nl/><nl/><img src="%1" width="48"/><nl/>Your project is empty...<nl/>Why not <b>create</b> something?
et: <nl/><nl/><img src="%1" width="48"/><nl/>Sinu projekt on tühi...<nl/>Miks mitte <b>luua</b> midagi?

[ctx: @title:window]
en: Properties
et: Omadused

en: &Hide Selected Table/Query
et: &Peida valitud tabel/päring

en: &Open Selected Table/Query
et: &Ava valitud tabel/päring

[ctx: Insert table/query into relations view]
en: &Insert
et: Lis&a

en: &Hide Table
et: &Peida tabel

en: &Append Field
et: Lis&a väli

en: &Append Fields
et: Lis&a väljad

en: &Open Table
et: &Ava tabel

en: &Design Table
et: &Kujunda tabel

en: Relationship
et: Relatsioonid

en: Click to show available actions for this cell
et: Klõpsa lahtris saadaolevate toimingute nägemiseks

[ctx: @info:whatsthis]
en: Contains a pointer to the currently selected record.
et: Sisaldab viita parajasti valitud kirjele.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Record navigator.
et: Kirje navigaator.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Column <resource>%1</resource>.
et: Veerg <resource>%1</resource>.

en: Insert From &File...
et: Lisa &failist...

en: <para>File <filename>%1</filename> already exists.</para><para>Do you want to replace it with a new one?</para>
et: <para>Fail <filename>%1</filename> on juba olemas.</para><para>Kas asendada see uuega?</para>

en: &Don't Replace
et: Ä&ra asenda

[ctx: Autonumber, make it as short as possible]
en: (auto)
et: (automaatne)

en: Current record number
et: Aktiivse kirje number

[ctx: "of" in record number information: N of M]
en: of
et: /

en: Number of records
et: Kirjete arv

en: Editing indicator
et: Redigeerimisindikaator

en: First record
et: Esimene kirje

en: Go to first record
et: Liigu esimesele kirjele

en: Go to previous record
et: Liigu eelmisele kirjele

en: Previous record
et: Eelmine kirje

en: Go to next record
et: Liigu järgmisele kirjele

en: Next record
et: Järgmine kirje

en: Go to last record
et: Liigu viimasele kirjele

en: Last record
et: Viimane kirje

en: Go to new record
et: Liigu uuele kirjele

en: New record
et: Uus kirje

en: Moves cursor to first record.
et: Kursori liigutamine esimesele kirjele.

en: Moves cursor to previous record.
et: Kursori liigutamine eelmisele kirjele.

en: Moves cursor to next record.
et: Kursori liigutamine järgmisele kirjele.

en: Moves cursor to last record.
et: Kursori liigutamine viimasele kirjele.

en: Moves cursor to new record and allows inserting.
et: Kursori liigutamine uuele kirjele ja lisamise lubamine.

en: Map Browser
et: Kaardibrauser

[ctx: A prefix for identifiers of map browser widgets. Based on that, identifiers such as mapBrowser1, mapBrowser2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: mapBrowser
et: kaardibrauser

en: Displays an interactive map.
et: Interaktiivse kaardi näitamine.

[ctx: A prefix for identifiers of web browser widgets. Based on that, identifiers such as webBrowser1, webBrowser2 are generated. This string can be used to refer the widget object as variables in programming languages or macros so it must _not_ contain white spaces and non latin1 characters, should start with lower case letter and if there are subsequent words, these should start with upper case letter. Example: smallCamelCase. Moreover, try to make this prefix as short as possible.]
en: webBrowser
et: veebibrauser

en: Web widget with browsing features.
et: Veebividin veebilehitsemise võimalustega.

[ctx: Confirm dialog title: %1 is the name of the account to remove]
en: Removing account: %1
et: Konto eemaldamine: %1

en: <p>Removing this account from Keysmith will not disable two-factor authentication (2FA). Make sure you can still access your account without using Keysmith before proceeding:</p><ul><li>Make sure you have another 2FA app set up for your account, or:</li><li>Make sure you have recovery codes for your account, or:</li><li>Disable two-factor authentication on your account</li></ul>
et: <p>Selle konto eemaldamine Keysmithist ei keela veel kaheastmelist autentimist (2FA). Kontrolli enne jätkamist kindlasti, kas pääsed oma kontole ligi ka ilma Keysmithita:</p><ul><li>hoolitse, et sul oleks oma kontole seadistatud mõni muu 2FA rakendus, või:</li><li>hoolitse, et sul oleksid konto taastamiskoodid, või</li><li>keela oma kontol kaheastmeline autentimine</li></ul>

[ctx: Button cancelling account removal]
en: Cancel
et: Loobu

[ctx: Button confirming account removal]
en: Delete account
et: Kustuta konto

[ctx: @label:textbox]
en: Account Name:
et: Konto nimi:

[ctx: @label:textbox]
en: Account Issuer:
et: Konto väljastaja:

[ctx: @title:window]
en: Accounts
et: Kontod

[ctx: generic error shown when adding or updating an account failed]
en: Failed to update accounts
et: Kontode uuendamine nurjus

[ctx: error message shown when loading accounts from storage failed]
en: Some accounts failed to load.
et: Mõne konto laadimine nurjus.

[ctx: @title:window]
en: Add new account
et: Uue konto lisamine

[ctx: @label:chooser]
en: Account Type:
et: Konto tüüp:

[ctx: @option:radio]
en: Time-based OTP
et: Ajapõhine OTP

[ctx: @option:radio]
en: Hash-based OTP
et: Räsipõhine OTP

en: Token secret
et: Pääsmiku saladus

[ctx: @label:textbox]
en: Secret key:
et: Salavõti:

[ctx: Button to reveal form for configuring additional token details]
en: Details
et: Üksikasjad

[ctx: Button for removal of a single account]
en: Delete account
et: Kustuta konto

[ctx: @label:textbox]
en: Counter:
et: Ajaloendur:

[ctx: @label:spinbox]
en: Token length:
et: Pääsmiku pikkus:

[ctx: @option:check]
en: Add check digit
et: Lisatakse kontrollnumber

[ctx: @label:check]
en: Checksum:
et: Kontrollsumma:

[ctx: @option:check]
en: Use custom offset
et: Kasutatakse kohandatud nihet

[ctx: @label:check]
en: Truncation:
et: Kärpimine:

[ctx: @label:spinbox]
en: Truncation offset:
et: Kärpimise nihe:

[ctx: @title:window]
en: Password
et: Parool

[ctx: @label:textbox]
en: New password:
et: Uus parool:

[ctx: @label:textbox]
en: Verify password:
et: Parooli kontroll:

en: Failed to set up your password
et: Parooli määramine nurjus

[ctx: placeholder text if no token is available]
en: (refresh)
et: (värskenda)

[ctx: @label:textbox]
en: Timer:
et: Taimer:

[ctx: @label:textbox]
en: Starting at:
et: Algväärtus:

[ctx: @label:chooser]
en: Hash algorithm:
et: Räsi algoritm:

en: Failed to unlock your accounts
et: Kontode lukustusest vabastamine nurjus

en: Please provide the password to unlock your accounts
et: Palun anna parool oma kontode lukustusest vabastamiseks

en: Is all-day
et: Kogu päev

en: Has duration
et: Kestusega

en: Secrecy
et: Salastatus

en: Exception Dates
et: Väljajäetavad kuupäevad

en: Exception Times
et: Väljajäetavad kellaajad

en: Related Uid
et: Seotud UID

en: Has Due Date
et: Tähtajaga

en: Changed Event
et: Muudetud sündmus

en: Conflicting Event
et: Konfliktis sündmus

en: Changed Todo
et: Muudetud ülesanne

en: Conflicting Todo
et: Konfliktis ülesanne

en: Changed Contact
et: Muudetud kontakt

en: Conflicting Contact
et: Konfliktis kontakt

en: Changed Contact Group
et: Muudetud kontaktirühm

en: Conflicting Contact Group
et: Konfliktis kontaktirühm

[ctx: @label]
en: Read-only
et: Kirjutuskaitstud

[ctx: @label]
en: Custom properties
et: Kohandatud omadused

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action no error
et: Häire-eelne toiming vigadeta

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
et: Edasilükkamine

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (text)
et: Näitamine (tekst)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (file)
et: Näitamine (fail)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (command)
et: Näitamine (käsk)

[ctx: @info Alarm type]
en: Command
et: Käsk

[ctx: @info Alarm type]
en: Email
et: E-kiri

[ctx: @info Alarm type]
en: Audio
et: Heli

[ctx: @info Alarm type]
en: Active
et: Aktiivne

[ctx: @info Alarm type]
en: Archived
et: Arhiveeritud

[ctx: @info Alarm type]
en: Template
et: Mall

[ctx: @info Repeat at login]
en: At login until %1
et: Sisselogimisel kuni %1

[ctx: @info Using default font]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: @info]
en: Speak
et: Ettelugemine

[ctx: @info]
en: Beep
et: Piiks

[ctx: @info]
en: 1 Second | %1 Seconds
et[0]: 1 sekund
et[1]: %1 sekundit

[ctx: @info Error indication]
en: error!
et: tõrge!

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: Yes
et: Jah

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: No
et: Ei

[ctx: @info]
en: 1 Minute | %1 Minutes
et[0]: 1 minut
et[1]: %1 minutit

[ctx: @info]
en: 1 Hour | %1 Hours
et[0]: 1 tund
et[1]: %1 tundi

[ctx: @info]
en: 1 Day | %1 Days
et[0]: 1 päev
et[1]: %1 päeva

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
et: Uuendamiseks sündmust ei leitud, arvatavasti on see hiljuti kustutatud.

en: Error performing deletion.
et: Tõrge kustutamisel.

en: Error performing copy.
et: Tõrge kopeerimisel.

en: Can't find item: %1
et: Elementi ei leitud: %1

en: Error while removing relations.
et: Tõrge seoste eemaldamisel.

en: Error while deleting incidences: %1
et: Tõrge sündmuste kustutamisel: %1

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
et: Kokkuvõte

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
et: Alguse kuupäev ja kellaaeg

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
et: Lõpu kuupäev ja kellaaeg

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
et: Tähtaja kuupäev ja kellaaeg

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
et: Tähtsus

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
et: Valmis

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
et: Kalender

note: #-#-#-#-#  941  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
et: Vaba/hõivatud info avaldamise kasutajanimi

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Mail transport to use for sending e-mail messages
et: E-kirjade saatmisel kasutatav transpordiviis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
et: Määramisel kasutatakse grupitöö kirjade saatmisel seda viisi. Vastasel juhul tarvitatakse vaikimisi transpordiviisi.

note: #-#-#-#-#  941  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
et: Selle valikuga saab määrata, kas vaba/hõivatud URL-i domeeniosa peab sobima kokku selle kasutaja ID domeeniosaga, kelle kohta infot hangid. Kui see valik on sisse lülitatud, siis näiteks vaba/hõivatud andmete otsimine jaan@minudomeen.ee kohta serverist www.sinudomeen.ee ei anna tulemust.

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
et: Vaba/hõivatud andmete allalaadimine asukohast %1 nurjus.
    Põhjus: %2

en: Free/busy retrieval error
et: Vaba/hõivatud info hankimise viga

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
et: Asukohast %1 hangitud vaba/hõivatud info parsimine nurjus

en: Unable to publish the free/busy data: %1
et: Vaba/hõivatud andmete avaldamine nurjus: %1

en: General error
et: Üldine tõge

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
et: Loodi %1

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
et: Kustutati %1

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
et: Muudeti %1

en: Error creating ical resource: %1
et: Tõrge ical-ressursi loomisel: %1

en: Could not download remote file.
et: Faili allalaadimine nurjus.

en: An import task is already in progress.
et: Importimine juba käib.

en: Empty filename. Will not import ical file.
et: Tühi failinimi. Ical-faili ei impordita.

en: Url to import is malformed.
et: Importimise siht-URL on vigane.

en: The specified file doesn't exist, aborting import.
et: Määratud faili ei ole olemas, import lõpetatakse.

en: Failed to load ical file, check permissions.
et: Ical-faili laadimine nurjus, kontrolli õigusi.

en: The ical file to merge is empty.
et: Liidetav ical-fail on tühi.

en: Merge ical file into existing calendar.
et: Ical-faili liitmine olemasoleva kalendriga.

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
et: Tõrge kalendrielemendi loomisel. Veateade oli: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
et: Tõrge kalendrielemendi kustutamisel. Veateade oli: %1

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
et: Tekkis tundmatu tõrge

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
et: Tõrge kalendrielemendi muutmisel. Veateade oli: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
et: See kalendrielement on juba kustutatud või seda praegu kustutatakse.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
et: Pääsuloendi piirangute tõttu ei saa toimingut teostada

en: The chosen collection is invalid
et: Valitud kogu on vigane

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
et: Vaikimisi kogu on vigane või puudub korralik pääsuloend ja kasutati valikut DestinationPolicyNeverAsk

en: Duplicate item id in a group operation
et: Topelt elemendi ID rühmatoimingus

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
et: Üks muudatuste rühma kuuluv muudatus nurjus. Kõik muudatused võetakse tagasi.

en: Error loading calendar.
et: Tõrge kalendri laadimisel.

en: Invalid incidence
et: Vigane sündmus

en: Invalid action: %1
et: Vigane toiming: %1

en: Error sending counter proposal
et: Tõrge vastuettepaneku saatmisel

en: Could not start editor to edit counter proposal
et: Redaktori käivitamine vastuettepaneku muutmiseks nurjus

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
et: Saada e-kiri

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
et: Ära saada

en: Error loading calendar: %1
et: Tõrge kalendri laadimisel: %1

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
et: See sündmus hõlmab ka teisiti inimesi. Kas osalejatele tuleks saata kiri?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
et: Kas soovid saata olekumuutuse selle päeviku korraldajale?

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
et: Saada uuendus

en: Sending group scheduling email failed.
et: Grupitöö ajaplaneerija e-kirja saatmine nurjus.

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
et: Katkesta uuendamine

en: There are no attendees to e-mail
et: Pole osalejaid, kellele e-kirja saata

en: Free Busy Object
et: Vaba/hõivatud objekt

en: Error while creating transport
et: Tõrge transpordiviisi loomisel

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
et: Transpordiviisi hankimine nurjus. Kutseid ei saa saata

en: Error queuing message in outbox: %1
et: Tõrge kirja seadmisel järjekorda väljuvate kirjade kaustas: %1

en: Error sending e-mail:
et: Tõrge kirja saatmisel:

[ctx: @title:window]
en: Select Addresses
et: Aadresside valimine

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string. %1
et: Kalendriintsidendi avaldamine ei ole võimalik vigase saajate stringi tõttu. %1

en: Publishing Error
et: Tõrge avaldamisel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
et: Uue saaja loomine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
et: Saaja valimine aadressiraamatust

[ctx: recipient email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: E&mail:
et: &E-post:

en: Error: Assigning different incidence types.
et: Tõrge: eri tüüpi sündmuste omistamine.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
et: See ei ole uuendus. Leitud sündmust on ka hiljem uuendatud.

en: Error modifying incidence
et: Tõrge sündmuse muutmisel

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
et: <para>Lisasid kutse uuenduse, aga selle varasemat versiooni sinu kalendrist ei leitud.</para><para>See võib juhtuda järgmistel põhjustel:<list><item>korraldaja ei saatnud sulle esialgset kutset</item><item>sa ei ole esialgset kutset veel vastu võtnud</item><item>sa kustutasid esialgse kutse oma kalendrist</item><item>sul pole enam kalendrit, mis sisaldas kutset.</item></list></para><para>See ei ole suur probleem, aga sul tasuks seda siiski teada.</para>

[ctx: @title]
en: Cannot find invitation to be updated
et: Uuendatava kutse algversiooni ei leitud

en: Error adding incidence
et: Tõrge sündmuse lisamisel

en: Could not find incidence to delete.
et: Kustutatavat sündmust ei leitud.

en: Error recording exception
et: Tõrge sündmuse salvestamisel

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
et: Sündmust või ülesannet ei saa sinu kalendrist eemaldada. Võib-olla on see juba kustutatud või ei kuulu sulle või sisaldub kirjutuskaitstud või keelatud kalendris.

en: Generic Error
et: Üldine tõrge

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
et: %1 soovib, et %2 toimuks tema osavõtul, aga teda ei ole kutsutud.

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
et: %1 soovib %3 nimel, et %2 toimuks tema osavõtul.

[ctx: @title]
en: Uninvited attendee
et: Kutsumata osaleja

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
et: Nõus osalemisega

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
et: Pole osalemisega nõus

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
et: Korraldaja lükkas sinu osalemise soovi sellel kohtumisel tagasi.

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
et: Sündmusele lisati osaleja. Kas soovid saata osalejatele uuendatud sõnumi?

[ctx: @title]
en: Attendee Added
et: Osaleja lisatud

[ctx: @option]
en: Send Messages
et: Saada kirjad

[ctx: @option]
en: Do Not Send
et: Ära saada

en: No incidence for scheduling.
et: Pole ühtegi sündmust ajakavva panna.

en: No Free Busy Cache
et: Vaba/hõivatud puhver puudub

en: Error saving freebusy object
et: Tõrge vaba/hõivatud objekti salvestamisel

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
et: Uue kalendrikausta lisamine valitud kalendrikausta.

en: Could not create calendar folder: %1
et: Kalendrikausta loomine nurjus: %1

en: Calendar folder creation failed
et: Kalendrikausta loomine nurjus

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
et: Valitud kalendrikaustade kopeerimine lõikepuhvrisse.

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
et: Valitud kalendrikaustade kustutamine kalendrist.

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
et[0]: Kas tõesti kustutada see kalendrikaust ja kõik selle alamkaustad?
et[1]: Kas tõesti kustutada %1 kalendrikausta ja kõik nende alamkaustad?

[ctx: @title:window]
en: Delete calendar folder? | Delete calendar folders?
et[0]: Kas kustutada kalendrikaust?
et[1]: Kas kustutada kalendrikaustad?

en: Could not delete calendar folder: %1
et: Kalendrikausta kustutamine nurjus: %1

en: Calendar folder deletion failed
et: Kalendrikausta kustutamine nurjus

en: Update the content of the selected calendar folders.
et: Valitud kalendrikaustade sisu uuendamine.

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
et: Valitud kalendrikaustade lõikamine kalendrist.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
et: Dialoogi avamine valitud kalendrikausta omaduste muutmiseks.

en: Copy Event | Copy %1 Events
et[0]: Kopeeri sündmus
et[1]: Kopeeri %1 sündmust

en: Copy the selected events to the clipboard.
et: Valitud sündmuste kopeerimine lõikepuhvrisse.

en: Delete the selected events from the calendar.
et: Valitud sündmuste kustutamine kalendrist.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
et[0]: Kas tõesti kustutada valitud sündmus?
et[1]: Kas tõesti kustutada %1 sündmust?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
et[0]: Kas kustutada sündmus?
et[1]: Kas kustutada sündmused?

en: Could not delete event: %1
et: Sündmuse kustutamine nurjus: %1

en: Event deletion failed
et: Sündmuse kustutamine nurjus

en: Cut Event | Cut %1 Events
et[0]: Lõika sündmus
et[1]: Lõika %1 sündmust

en: Cut the selected events from the calendar.
et: Valitud sündmuste lõikamine kalendrist.

en: Add &Calendar...
et: Lisa &kalender...

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
et: Uue kalendri lisamine<p>Avatakse dialoog, kus saab valida lisatava kalendri tüübi.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
et: Kalendri lisamine

en: Could not create calendar: %1
et: Kalendri loomine nurjus: %1

en: Calendar creation failed
et: Kalendri loomine nurjus

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
et[0]: &Kustuta kalender
et[1]: &Kustuta %1 kalendrit

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
et: Valitud kalendrite kustutamine<p>Valitud kalendrid kustutatakse koos kõigi neis leiduvate sündmuste, ülesannete ja päevikutega.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
et[0]: Kas tõesti kustutada see kalender?
et[1]: Kas tõesti kustutada %1 kalendrit?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
et[0]: Kas kustutada kalender?
et[1]: Kas kustutada kalendrid?

en: Calendar Properties...
et: Kalendri omadused...

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
et: Dialoogi avamine valitud kalendri omaduste muutmiseks.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
et[0]: Uuenda kalendrit
et[1]: Uuenda %1 kalendrit

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
et: Valitud kalendrite kõigi kaustade sisu uuendamine.

en: &Copy to Calendar
et: K&opeeri kalendrisse

en: Copy the selected event to a different calendar.
et: Valitud sündmuse kopeerimine teise kalendrisse.

en: Move the selected event to a different calendar.
et: Valitud sündmuse liigutamine teise kalendrisse.

en: Could not paste event: %1
et: Sündmuse asetamine nurjus: %1

en: Paste failed
et: Asetamine nurjus

en: Update Available Calendars
et: Uuenda saadaolevaid kalendreid

en: Updates the tree of available calendars.
et: Saadaolevate kalendrite puu uuendamine.

en: Copy Event To
et: Kopeeri sündmus

en: Move Event To
et: Liiguta sündmus

en: Edit Event...
et: Muuda sündmust...

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
et[0]: Kopeeri ülesanne
et[1]: Kopeeri %1 ülesannet

en: Copy To-do To
et: Kopeeri ülesanne

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
et[0]: Lõika ülesanne
et[1]: Lõika %1 ülesannet

en: Move To-do To
et: Liiguta ülesanne

en: Edit To-do...
et: Muuda ülesannet...

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
et[0]: Kopeeri päevik
et[1]: Kopeeri %1 päevikut

en: Copy Journal To
et: Kopeeri päevik

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
et[0]: Kustuta päevik
et[1]: Kustuta %1 päevikut

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
et[0]: Lõika päevik
et[1]: Lõika %1 päevikut

en: Move Journal To
et: Liiguta päevik

en: Edit Journal...
et: Muuda päevikut...

en: Create a new Sub-to-do
et: Uue alamülesande loomine

en: Edit the selected incidence.
et: Valitud sündmuse muutmine.

en: Purging completed to-dos
et: Lõpetatud ülesannete kustutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
et: Määrab, millist rakendust kasutada kontakti postiaadressi näitamiseks kaardil. Kui valida "veebibrauser", saab määrata URL-i, milles kohatäitjad vastavad konkreetse aadressi osadele. Kui valida "väline rakendus", saab määrata käsu, milles võib samuti kasutada kohatäitjaid.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
et: See URL määrab veebilehekülje, mida kasutatakse kontakti postiaadressi näitamiseks.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
et: URL-is saab kasutada järgmisi kohatäitjaid:
       %s: tänav
       %r: piirkond
       %l: asula
       %z: postiindeks
       %c: riigi ISO kood

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
et: Aadressikäsk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
et: See käsk määrab rakenduse, mis tuleb käivitada kontakti postiaadressi näitamiseks.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
et: Käsus saab kasutada järgmisi kohatäitjaid:
       %s: tänav
       %r: piirkond
       %l: asula
       %z: postiindeks
       %c: riigi ISO kood

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
et: Määrab, kuidas valida kontakti telefoninumbrit. "Süsteemi vaikeväärtus" kasutab süsteemis määratud vaikerakendust (nt KDE Connect). Mõne konkreetse rakenduse valimisel kasutatakse seda, kui see on paigaldatud. "Väline rakendus" võimaldab määrata telefonikäsu kohatäitjaid kasutades käsitsi.

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
et: Telefonikäsk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
et: See käsk määrab rakenduse, mis tuleb käivitada kontakti telefoninumbri valimiseks.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
et: Käsus saab kasutada järgmisi kohatäitjaid:
       %N: number sellisena, nagu see on salvestatud aadressiraamatus.
       %n: normaliseeritud number, millest on eemaldatud mittearvudest märgid.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
et: Määrab, millist rakendust kasutada SMS saatmiseks kontakti telefoninumbrile. Kui valida "Süsteemi vaikeväärtus", kasutatakse süsteemis määratud vaikerakendust SMS-sõnumite jaoks (nt KDE Connect). Mõne konkreetse rakenduse valimisel kasutatakse seda, kui see on paigaldatud. "Väline rakendus" võimaldab määrata käsu kohatäitjaid kasutades käsitsi.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
et: SMS käsk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
et: See käsk määrab rakenduse, mis tuleb käivitada SMS saatmiseks kontakti telefoninumbrile.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
et: Käsus saab kasutada järgmisi kohatäitjaid:
       %N: number sellisena, nagu see on salvestatud aadressiraamatus.
       %n: normaliseeritud number, millest on eemaldatud mittearvudest märgid.
       %t: tekst

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
et: Määratud pole ühtegi rakendust, mida käivitada.
    Palun määra see seadistustedialoogis.

en: Dialing a number is not supported
et: Numbri valimine ei ole toetatud

en: Sending an SMS is not supported
et: SMS-i saatmine ei ole toetatud

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
et: Ekiga protsessi käivitamine nurjus. Palun kontrolli, et Ekiga käivitatav fail asuks keskkonnamuutujaga PATH määratud asukohas.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
et: Ekiga avalik API (D-Bus) paistab olevat keelatud.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
et: Ekiga ei toeta praegu SMS-i saatmist

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
et: Sflphone-client-kde protsessi käivitamine nurjus. Palun kontrolli, et sflphone-client-kde käivitatav fail asuks keskkonnamuutujaga PATH määratud asukohas.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
et: Skype'i protsessi käivitamine nurjus. Palun kontrolli, et Skype'i käivitatav fail asuks keskkonnamuutujaga PATH määratud asukohas.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
et: Skype'i avalik API (D-Bus) paistab olevat keelatud.

en: Skype registration failed.
et: Skype'i registreerimine nurjus.

en: Protocol mismatch.
et: Protokollid ei klapi.

[ctx: @title:window]
en: SMS text
et: SMS tekst

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
et: Palun kirjuta SMS tekst sõnumi saatmiseks järgmisele numbrile. %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
et: Keegi teine on kontakti muutnud.
    Mida ette võtta?

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
et: Keegi teine on kontaktide gruppi muutnud.
    Mida ette võtta?

en: The name of the contact group must not be empty.
et: Kontaktirühmal peab nimi olema.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
et: Aadressiraamat, kuhu salvestada uus kontaktigrupp:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
et: Kontaktirühma liikmed:

en: New Contact Group
et: Uus kontaktirühm

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
et: Liikmel nimega <b>%1</b> puudub e-posti aadress

en: Contact does not exist any more
et: Kontakti ei ole enam olemas

[ctx: contact's name]
en: Name
et: Nimi

[ctx: contact's email address]
en: EMail
et: E-post

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
et: Kontaktirühm %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact Group
et: Kontaktirühma näitamine

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
et: Aadressiraamatud

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
et: Perekonnanimi

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
et: Eesnimi

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
et: Kodu

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
et: Töö

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
et: Telefoninumbrid

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
et: Eelistatud e-posti aadress

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
et: Kõik e-posti aadressid

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
et: Kontakt %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
et: Kontakti näitamine

en: Open Address Book
et: Ava aadressiraamat

en: Distribution List %1
et: Postiloend %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
et: Otsing:

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
et: Elukaaslase nimi

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
et: VCardi esmane aadress on juba sinu aadressiraamatus. Sa võid aga salvestada vCardi failina ja importida siis aadressiraamatusse.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
et: VCard lisati sinu aadressiraamatusse. Täiendava info lisamiseks kirjele ava see aadressiraamatus.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
et: Kontakt eposti aadressiga <email>%1</email> on juba sinu aadressiraamatus.

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
et: <para>Kontakt e-posti aadressiga "%1" lisati edukalt sinu aadressiraamatusse.</para><para>Kas soovid uut kontakti nüüd muuta?</para>

en: Contact cannot be stored: %1
et: Kontakti ei saa salvestada: %1

en: Failed to store contact
et: Kontakti salvestamine nurjus

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
et: Aadressiraamat, kuhu salvestada kontakt:

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
et: Uus aadressiraamatu kataloog

en: Could not create address book folder: %1
et: Aadressiraamatu kataloogi loomine nurjus: %1

en: Address book folder creation failed
et: Aadressiraamatu kataloogi loomine nurjus

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
et[0]: Kas tõesti kustutada see aadressiraamatu kataloog ja kõik selle alamkataloogid?
et[1]: Kas tõesti kustutada %1 aadressiraamatu kataloogi ja kõik nende alamkataloogid?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
et[0]: Kas kustutada aadressiraamatu kataloog?
et[1]: Kas kustutada aadressiraamatu kataloogid?

en: Could not delete address book folder: %1
et: Aadressiraamatu kataloogi kustutamine nurjus: %1

en: Address book folder deletion failed
et: Aadressiraamatu kataloogi kustutamine nurjus

en: Update the content of the selected address book folders.
et: Valitud aadressiraamatute kataloogide sisu uuendamine.

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
et: Valitud kontaktide kopeerimine lõikepuhvrisse.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
et[0]: Kas tõesti kustutada valitud kontakt?
et[1]: Kas tõesti kustutada %1 kontakti?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
et[0]: Kas kustutada kontakt?
et[1]: Kas kustutada kontaktid?

en: Could not delete contact: %1
et: Kontakti kustutamine nurjus: %1

en: Contact deletion failed
et: Kontakti kustutamine nurjus

en: Cut the selected contacts from the address book.
et: Valitud kontaktide lõikamine aadressiraamatust.

en: Could not create address book: %1
et: Aadressiraamatu loomine nurjus: %1

en: Address book creation failed
et: Aadressiraamatu loomine nurjus

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
et: Valitud aadressiraamatute kustutamine<p>Valitud aadressiraamatud kustutatakse koos kõigi neis leiduvate kontaktide ja kontaktirühmadega.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
et[0]: Kas tõesti kustutada see aadressiraamat?
et[1]: Kas tõesti kustutada %1 aadressiraamatut?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
et[0]: Kas kustutada aadressiraamat?
et[1]: Kas kustutada aadressiraamatud?

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
et[0]: Uuenda aadressiraamatut
et[1]: Uuenda %1 aadressiraamatut

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
et: Valitud aadressiraamatute kõigi kataloogide sisu uuendamine.

en: Could not paste contact: %1
et: Kontakti asetamine nurjus: %1

en: Copy Contact To
et: Kopeeri kontakt

en: Move Contact To
et: Liiguta kontakt

en: Copy Group To
et: Kopeeri rühm

en: Move Group To
et: Liiguta rühm

en: New &Contact...
et: Uus &kontakt...

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
et: SMS-i saatmine

[ctx: a contact's email address]
en: Email
et: E-post

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
et: Aadressi näitamine kaardil

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
et: Kopeeri element

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
et: Kopeeri e-posti aadress

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
et: Kopeeri lingi URL

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
et: Kopeeri foto

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
et: Kopeeri kood

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
et: <p style="color: white;"><b>Oodatakse tegutsemist</b><br/></p>

en: Remove Address
et: Eemalda aadress

en: Add Street
et: Lisa tänav

en: Add Post Office Box
et: Lisa postkast

en: Add Postal Code
et: Lisa postiindeks

en: Add Locality
et: Lisa asukoht

en: Add a Country
et: Lisa riik

en: Add Address
et: Lisa aadress

en: Update Address
et: Uuenda aadressi

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
et: Uus aadressi tüüp

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
et: Organisatsioon:

en: Add organization's name
et: Lisa organisatsiooni nimi

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
et: Elukutse:

en: Add profession
et: Lisa elukutse

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
et: Tiitel:

en: Add the title
et: Lisa tiitel

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
et: Osakond:

en: Add the department
et: Lisa osakond

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
et: Ettevõte:

en: Add the office
et: Lisa ettevõte

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
et: Juhi nimi:

en: Add manager's name
et: Lisa juhi nimi

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
et: Assistendi nimi:

en: Add assistant's name
et: Lisa assistendi nimi

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
et: Vaba/hõivatud:

en: Add FreeBusy
et: Lisa vaba/hõivatud

[ctx: @title:tab]
en: Contact
et: Kontakt

[ctx: @title:tab]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: @title:tab]
en: Business
et: Äri

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
et: Isiklik

[ctx: @title:tab]
en: Notes
et: Märkused

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
et: Kohandatud väljad

en: Custom Field Title
et: Kohandatud välja nimi

en: Add Field
et: Lisa väli

en: Use field for all contacts
et: Välja kasutamine kõigi kontaktide puhul

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
et: Kas tõesti kustutada valitud kohandatud väli?

[ctx: custom field title]
en: Title
et: Nimetus

[ctx: custom field value]
en: Value
et: Väärtus

en: Add a Blog Feed
et: Blogi lisamine

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
et: Kohandatud

en: Add an Email Account
et: Lisa e-posti konto

en: Add an Email
et: Lisa e-post

en: Remove Email
et: Eemalda e-post

en: Show messages received from this contact as:
et: Sellelt kontaktilt saadud kirjade näitamise viis:

en: Allow remote content in received HTML messages
et: Võrgusisu lubamine saabuvates HTML-kirjades

en: Add an identifier
et: Lisa identifikaator

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
et: Vali...

en: Add an IM
et: Lisa kiirsuhtlusklient

en: Remove IM
et: Eemalda kiirsuhtlusklient

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
et: Kontakti nime muutmine

en: Honorific prefixes:
et: Austavad eesliited:

en: Given name:
et: Eesnimi:

en: Additional names:
et: Lisanimed:

en: Family names:
et: Perekonnanimed:

en: Honorific suffixes:
et: Austavad järelliited:

en: Edit Contact Name
et: Kontakti nime muutmine

en: Add a Nickname
et: Lisa hüüdnimi

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
et: Telefoninumbri muutmine

en: Add a Phone Number
et: Lisa telefoninumber

en: Remove Phone Number
et: Eemalda telefoninumber

en: Add a Web Site
et: Lisa veebileht

en: Remove Web Site
et: Eemalda veebileht

en: Click to add date
et: Klõpsa kuupäeva lisamiseks

[ctx: @option today]
en: &Today
et: &Täna

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
et: &Homme

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
et: Sünnipäev:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
et: Aastapäev:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
et: Elukaaslase nimi:

en: The photo of the contact (click to change)
et: Kontakti foto (klõpsa muutmiseks)

en: The logo of the company (click to change)
et: Ettevõtte logo (klõpsa muutmiseks)

en: Change URL...
et: Muuda URL-i...

en: Change image URL
et: Pildi URL-i muutmine

en: Image URL:
et: Pildi URL:

en: Images (%1)
et: Pildid (%1)

en: Set as Preferred
et: Määra eelistatuks

note: #-#-#-#-#  944  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
et: Aadressi näitamine

note: #-#-#-#-#  944  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
et: Telefoninumber

en: Contact Actions Settings
et: Kontaktitoimingute seadistused

en: External Application
et: Väline rakendus

en: Failed to create a new tag
et: Uue sildi loomine nurjus

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
et: Kas tõesti tühjendada kõigi kontode prügikastid?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
et: Kas tõesti märkida kõik selle kausta ja kõigi selle alamkaustade kirjad?

en: Mark All Recursively
et: Märgi kõik rekursiivselt

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
et: Teema

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
et: Saatja

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
et: Saaja

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
et: Suurus

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
et: (Teema puudub)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
et: (Saatja puudub)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
et: (Saaja puudub)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
et: (Kuupäev puudub)

en: Retrieving items...
et: Elementide tõmbamine...

en: Searching for duplicates...
et: Duplikaatide otsing...

en: Removing duplicates...
et: Duplikaatide eemaldamine...

[ctx: local mail folder]
en: inbox
et: sisenevad

[ctx: local mail folder]
en: outbox
et: väljuvad

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
et: saadetud

[ctx: local mail folder]
en: trash
et: prügikast

[ctx: local mail folder]
en: drafts
et: mustandid

[ctx: local mail folder]
en: templates
et: mallid

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
et: Kohalikud kaustad

en: Add a new folder to the currently selected account.
et: Uue kausta lisamine valitud kontole.

en: Folder creation failed
et: Kausta loomine nurjus

en: Copy the selected folders to the clipboard.
et: Valitud kaustade kopeerimine lõikepuhvrisse.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
et: Kausta %1 omadused

en: Delete the selected folders from the account.
et: Valitud kaustade kustutamine kontost.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
et[0]: Kas tõesti kustutada see kaust ja kõik selle alamkaustad?
et[1]: Kas tõesti kustutada %1 kausta ja kõik nende alamkaustad?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
et[0]: Kas kustutada kaust?
et[1]: Kas kustutada kaustad?

en: Could not delete folder: %1
et: Kausta kustutamine nurjus: %1

en: Folder deletion failed
et: Kausta kustutamine nurjus

en: Update the contents of the selected folders.
et: Valitud kaustade sisu uuendamine.

en: Cut the selected folders from the account.
et: Valitud kaustade lõikamine kontost.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
et: Dialoogi avamine valitud kausta omaduste muutmiseks.

en: Copy the selected messages to the clipboard.
et: Valitud kirjade kopeerimine lõikepuhvrisse.

en: Delete the selected messages from the folder.
et: Valitud kirjade kustutamine kaustast.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
et[0]: Kas tõesti kustutada valitud kiri?
et[1]: Kas tõesti kustutada %1 kirja?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
et[0]: Kas kustutada kiri?
et[1]: Kas kustutada kirjad?

en: Could not delete message: %1
et: Kirja kustutamine nurjus: %1

en: Message deletion failed
et: Kirja kustutamine nurjus

en: Cut Message | Cut %1 Messages
et[0]: Lõika kiri
et[1]: Lõika %1 kirja

en: Cut the selected message from the folder.
et: Valitud kirja lõikamine kaustast.

en: Add &Account...
et: Lis&a konto...

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
et: Uue konto lisamine<p>Avatakse dialoog, kus saab valida lisatava konto tüübi.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
et: Konto lisamine

en: Could not create account: %1
et: Konto loomine nurjus: %1

en: Account creation failed
et: Konto loomine nurjus

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
et[0]: &Kustuta konto
et[1]: &Kustuta %1 kontot

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
et: Valitud kontode kustutamine<p>Valitud kontod kustutatakse koos kõigi neis leiduvate kirjadega.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
et[0]: Kas tõesti kustutada see konto?
et[1]: Kas tõesti kustutada %1 kontot?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
et[0]: Kas kustutada konto?
et[1]: Kas kustutada kontod?

en: Account Properties...
et: Konto omadused...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
et: Dialoogi avamine valitud konto omaduste muutmiseks.

en: Update Account | Update %1 Accounts
et[0]: Uuenda kontot
et[1]: Uuenda %1 kontot

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
et: Valitud kontode kõigi kaustade sisu uuendamine.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
et[0]: Uuenda kausta ja selle alamkaustu
et[1]: Uuenda kaustu ja nende alamkaustu

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
et: Valitud kaustade ja nende alamkaustade sisu uuendamine.

en: Could not paste message: %1
et: Kirja asetamine nurjus: %1

en: Remove Important Mark
et: Eemalda tähtsa kirja märge

en: &Mark Message as Important
et: &Märgi kiri tähtsaks

en: Remove Action Item Mark
et: Eemalda ülesande märge

en: &Mark Message as Action Item
et: &Märgi kiri ülesandeks

en: &Mark Message as Read
et: &Märgi kiri loetuks

en: Mark selected messages as read.
et: Valitud kirjade märkimine loetuks.

en: &Mark Message as Unread
et: &Märgi kiri lugemata kirjaks

en: Mark selected messages as unread.
et: Valitud kirjade märkimine lugemata kirjadeks.

en: Mark selected messages as important.
et: Valitud kirjade märkimine tähtsaks.

en: Mark as Action Item
et: Märgi ülesandeks

en: Mark selected messages as action items.
et: Valitud kirjade märkimine ülesandeks.

en: Mark &All Messages as Read
et: Mä&rgi kõik kirjad loetuks

en: Mark All as Read
et: Märgi kõik kui loetud

en: Mark all messages as read.
et: Kõigi kirjade märkimine loetuks.

en: Mark &All Messages as Read Recursively
et: Mä&rgi kõik kirjad rekursiivselt loetuks

en: Mark All as Read Recursively
et: Märgi kõik rekursiivselt kui loetud

en: Mark all messages as read recursively.
et: Kõigi kirjade rekursiivne märkimine loetuks.

en: Mark &All Messages as Unread
et: Märg&i kõik lugemata kirjadeks

en: Mark All as Unread
et: Märgi kõik kui lugemata

en: Mark all messages as unread.
et: Kõigi kirjade märkimine lugemata kirjadeks.

en: Mark &All Messages as Important
et: Mä&rgi kõik kirjad tähtsaks

en: Mark All as Important
et: Märgi kõik tähtsaks

en: Mark all messages as important.
et: Kõigi kirjade märkimine tähtsaks.

en: Mark All as Action Item
et: Märgi kõik ülesandeks

en: Mark &All Messages as Action Item
et: Mä&rgi kõik kirjad ülesandeks

en: Mark all messages as action items.
et: Kõigi kirjade märkimine ülesandeks.

en: Move to &Trash
et: Viska &prügikasti

en: Move selected messages to the trash folder.
et: Valitud kirjade viskamine prügikasti.

en: Move All to &Trash
et: Viska kõik &prügikasti

en: Move all messages to the trash folder.
et: Kõigi kirjade viskamine prügikasti.

en: Remove &Duplicate Messages
et: Eemal&da topeltkirjad

en: Remove duplicate messages.
et: Topeltkirjade eemaldamine.

en: Empty All &Trash Folders
et: Tüh&jenda kõik prügikastid

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
et: Kõigi kirjade jäädav kustutamine kõigist prügikastidest.

en: E&mpty Trash
et: Tühjenda &prügikast

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
et: Kõigi kirjade jäädav kustutamine prügikastist.

[ctx: The default name for new notes.]
en: New Note
et: Uus sedel

en: Indexing collection: %1
et: Kogu "%1" indekseerimine

en: Collection "%1" indexed
et: Kogu "%1" on indekseeritud

en: Text Files (*.txt);;All Files (*)
et: Tekstifailid (*.txt);;Kõik failid (*)

en: Save File Error
et: Tõrge faili salvestamisel

en: Autocompleted from received and sent emails
et: Automaatne lõpetamine saadud ja saadetud kirjade põhjal

en: Search in contacts indexed from sent and received emails too
et: Otsing ka saadetud ja saadud kirjadest leitud kontaktide seas

en: No data file selected.
et: Andmefaili pole valitud.

en: File '%1' loaded successfully.
et: Fail "%1" laaditi edukalt.

en: Select Data File
et: Andmefaili valimine

[ctx: Filedialog filter for Akonadi data file]
en: Akonadi Knut Data File
et: Akonadi Knuti andmefail

en: No item found for remoteid %1
et: Võrgu-ID %1 jaoks ei leitud ühtegi elementi

en: Parent collection not found in DOM tree.
et: DOM-puus ei leitud eellaskogu.

en: Unable to write collection.
et: Kogu kirjutamine nurjus.

en: Modified collection not found in DOM tree.
et: DOM-puus ei leitud muudetud kogu.

en: Deleted collection not found in DOM tree.
et: DOM-puus ei leitud kustutatud kogu.

en: Parent collection '%1' not found in DOM tree.
et: DOM-puus ei leitud eellaskogu "%1".

en: Unable to write item.
et: Elemendi kirjutamine nurjus.

en: Modified item not found in DOM tree.
et: DOM-puus ei leitud muudetud elementi.

en: Deleted item not found in DOM tree.
et: DOM-puus ei leitud kustutatud elementi.

en: There is currently no account configured.
et: Praegu ei ole ühtegi kontot seadistatud.

en: Accounts integration is not supported
et: Kontode lõimimine ei ole toetatud

en: Unable to register object at dbus: %1
et: Objekti registreerimine D-Busis nurjus: %1

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
et: %1, tüüp %2

en: Agent identifier
et: Agendi identifikaator

en: Akonadi Agent
et: Akonadi agent

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
et: Valmis

[ctx: @info:status]
en: Offline
et: Pole võrgus

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
et: Sünkroonimine...

[ctx: @info:status]
en: Error.
et: Viga.

[ctx: @info:status]
en: Not configured
et: Pole seadistatud

[ctx: @label command line option]
en: Resource identifier
et: Ressursi identifikaator

en: Akonadi Resource
et: Akonadi ressurss

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
et: Hangiti vigane element

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
et: Tõrge elemendi loomisel: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
et: Tõrge kogu uuendamisel: %1

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
et: Kohaliku kogu uuendamine nurjus: %1.

[ctx: @info]
en: Updating local items failed: %1.
et: Kohalike elementide uuendamine nurjus: %1.

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
et: Võrguta režiimis ei saa elementi tõmmata.

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
et: Kausta '%1' sünkroonimine

en: Failed to retrieve collection for sync.
et: Kogu hankimine sünkroonimiseks nurjus.

en: Failed to retrieve collection for attribute sync.
et: Kogu hankimine atribuutide sünkroonimiseks nurjus.

en: The requested item no longer exists
et: Soovitud elementi pole enam

[ctx: @info]
en: Job canceled.
et: Töö katkestati

en: Found unresolved orphan collections
et: Leiti lahendamata orbude kogud

en: Did not find other item for conflict handling
et: Konflikti lahendamiseks ei leitud teist elementi

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
et: Loodud agendi D-Busi liidese kasutamine nurjus.

en: Agent instance creation timed out.
et: Agendi isendi loomine aegus.

en: Unable to obtain agent type '%1'.
et: Agendi tüübi "%1" hankimine nurjus.

en: Unable to create agent instance.
et: Agendi isendi loomine nurjus.

en: Invalid collection instance.
et: Vigane kogu isend.

en: Invalid resource instance.
et: Vigane ressursiisend.

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
et: Ressursi "%1" D-Busi liidese hankimine nurjus

en: Collection attributes synchronization timed out.
et: Kogu atribuutide sünkroonimisel tekkis ajaületus.

en: Invalid collection to copy
et: Vigane kogu kopeerimiseks

en: Invalid destination collection
et: Vigane sihtkogu

en: Invalid parent
et: Vigane eellane.

en: Failed to parse Collection from response
et: Kogu parsimine vastusest nurjus

en: Invalid collection
et: Vigane kogu

en: Invalid collection given.
et: Määrati vigane kogu.

en: No objects specified for moving
et: Liigutamiseks pole ühtegi objekti määratud

en: No valid destination specified
et: Korrektset sihtkohta pole määratud

en: Invalid collection.
et: Vigane kogu.

en: Invalid parent collection
et: Vigane eellaskogu

en: Cannot connect to the Akonadi service.
et: Ühenduse loomine Akonadi teenusega nurjus.

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
et: Akonadi serveri protokolli versioon ei ole ühilduv. Kontrolli, kas sul on paigaldatud ühilduv versioon.

en: Unexpected response
et: Ootamatu vastus

en: Failed to create relation.
et: Seose loomine nurjus.

en: Resource synchronization timed out.
et: Ressursi sünkroonimisel tekkis ajaületus.

en: Could not fetch root collection of resource %1.
et: Ressursi %1 juurkogu hankimine nurjus.

en: No resource ID given.
et: Ressursi ID-d pole määratud.

en: Invalid resource identifier '%1'
et: Vigane ressursi identifikaator '%1'

en: Failed to configure default resource via D-Bus.
et: Vaikeressursi seadistamine D-Busi vahendusel nurjus.

en: Failed to fetch the resource collection.
et: Ressursikogu hankimine nurjus

en: Timeout trying to get lock.
et: Ajaületus luku hankimisel.

en: Failed to create tag.
et: Sildi loomine nurjus.

en: Move to trash collection failed, aborting trash operation
et: Kogu viskamine prügikasti nurjus, toimingust loobutakse

en: Invalid items passed
et: Edastati vigased elemendid

en: Invalid collection passed
et: Edastati vigane kogu

en: No valid collection or empty itemlist
et: Korrektne kogu puudub või on elementide loend tühi

en: Could not find restore collection and restore resource is not available
et: Taastatud kogu ei leitud ja taastamisressurss pole kättesaadav

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @window:title]
en: Error
et: Tõrge

en: The target collection '%1' contains already
    a collection with name '%2'.
et: Sihtkogu "%1" sisaldab juba
    kogu nimega "%2".

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @info]
en: Could not copy item: <message>%1</message>
et: Elemendi kopeerimine nurjus: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not copy collection: <message>%1</message>
et: Kogu kopeerimine nurjus: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move item: <message>%1</message>
et: Elemendi liigutamine nurjus: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move collection: <message>%1</message>
et: Kogu liigutamine nurjus: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not link entity: <message>%1</message>
et: Olemi linkimine nurjus: <message>%1</message>

en: Favorite Folders
et: Lemmikkaustad

en: Total Messages
et: Kirju kokku

en: Quota
et: Kvoot

en: Storage Size
et: Salvesti suurus

en: Subfolder Storage Size
et: Alamkausta salvesti suurus

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
et: Lugemata

[ctx: number of entities in the collection]
en: Total
et: Kokku

[ctx: collection size]
en: Size
et: Suurus

en: Unable to fetch item for index
et: Elementide tõmbamine indeksi jaoks nurjus

en: Index is no longer available
et: Indeks pole enam saadaval

en: Payload part '%1' is not available for this index
et: Indeksile pole saadaval ressursi komponenti '%1'

en: No session available for this index
et: Indeksile pole saadaval ühtegi seanssi

en: No item available for this index
et: Indeksile pole saadaval ühtegi elementi

en: Unnamed plugin
et: Nimetu plugin

en: The Akonadi server protocol version differs from the protocol version used by this application.
    If you recently updated your system please log out and back in to make sure all applications use the correct protocol version.
et: Akonadi serveri protokolli versioon erineb selle rakenduse kasutatavast protokolli versioonist.
    Kui uuendasid hiljuti oma süsteemi, siis logi palun välja ja uuesti sisse tagamaks, et kõik rakendused kasutavad õiget protokolli versiooni.

en: There are no Akonadi Agents available. Please verify your KDE PIM installation.
et: Akonadi agente pole saadaval. Palun kontrolli oma KDE PIM-i paigaldust.

en: Protocol version mismatch. Server version is older (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart the Akonadi server.
et: Protokolli versioonid ei sobi. Serveri versioon on vanem (%1) kui meie oma (%2). Kui oled süsteemi hiljaaegu uuendanud, käivita palun Akonadi server uuesti.

en: Protocol version mismatch. Server version is newer (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart all KDE PIM applications.
et: Protokolli versioonid ei sobi. Serveri versioon on uuem (%1) kui meie oma (%2). Kui oled süsteemi hiljaaegu uuendanud, käivita palun kõik KDE PIM-i rakendused uuesti.

en: Akonadi Self Test
et: Akonadi enesetest

en: Checks and reports state of Akonadi server
et: Akonadi serveri kontrollimine ja oleku teadaandmine

en: (c) 2008 Volker Krause <vkrause@kde.org>
et: (c) 2008: Volker Krause <vkrause@kde.org>

en: &New Agent Instance...
et: &Uus agendi isend...

en: &Delete Agent Instance
et: &Kustuta agendi isend

en: &Configure Agent Instance
et: &Seadista agendi isendit

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
et: Uus agendi isend

en: Could not create agent instance: %1
et: Agendi isendi loomine nurjus: %1

en: Agent instance creation failed
et: Agendi isendi loomine nurjus

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
et: Kas kustutada agendi isend?

en: Do you really want to delete the selected agent instance?
et: Kas tõesti kustutada kõik valitud agendi isendid?

[ctx: %1 = agent name]
en: %1 Configuration
et: %1 seadistamine

en: %1 Handbook
et: %1 käsiraamat

en: The configuration dialog has been opened in another window
et: Seadistustedialoog on avatud teises aknas

en: Configuration for %1 is already opened elsewhere.
et: %1 seadistamine on mujal avatud.

en: Failed to register %1 configuration dialog.
et: %1 seadistustedialoogi registreerimine nurjus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
en: Use options from parent folder or account
et: Ülemkausta või konto valikute kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
en: Synchronize when selecting this folder
et: Sünkroonimine kausta valimisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Automatically synchronize after:
et: Automaatse sünkroonimise intervall:

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
et: puhvrit ei kontrollita kunagi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
et: Kohalikult puhverdatud komponendid

note: #-#-#-#-#  949 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
en: Retrieval Options
et: Tõmbamise valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
en: Always retrieve full &messages
et: Alati tõ&mmatakse täielikud kirjad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
en: &Retrieve message bodies on demand
et: Ki&rja sisu tõmmatakse vajaduse korral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keep message bodies locally for:
et: Kirja sisu säilitatakse kohapeal:

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: Forever
et: Mitte kunagi

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
et: Otsing

en: Use folder by default
et: Kausta kasutamine vaikimisi

en: &New Subfolder...
et: &Uus alamkaust...

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
et: Uue alamkausta loomine parajasti valitud kaustas

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
et: Üldine

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
et[0]: Üks objekt
et[1]: %1 objekti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
et: Kohandat&ud ikooni kasutamine:

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
et: Sisu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
et: 0 objekti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: 0 Byte
et: 0 baiti

en: Error while retrieving indexed items count
et: Tõrge indekseeritud elementide arvu hankimisel

en: Indexed %1 item in this folder | Indexed %1 items in this folder
et[0]: Indekseeriti %1 element selles kataloogis
et[1]: Indekseeriti %1 elementi selles kataloogis

en: Calculating indexed items...
et: Indekseeritud elementide kokkulugemine ...

note: #-#-#-#-#  949 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder type:
et: Kausta tüüp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Total items:
et: Elemente kokku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Unread items:
et: Lugemata elemente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableIndexingChkBox)
en: Enable fulltext indexing
et: Täisteksti indekseerimise lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indexedCountLbl)
en: Retrieving indexed items count ...
et: Indekseeritud elementide arvu hankimine ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reindexButton)
en: Reindex folder
et: Indekseeri kaust uuesti

en: No Folder
et: Kaust puudub

en: Open collection dialog
et: Kogu avamise dialoog

[ctx: @title:window]
en: Select a collection
et: Kogu valimine

en: &Move here
et: &Liiguta siia

en: &Copy here
et: &Kopeeri siia

en: Attribute: %1
et: Atribuut: %1

[ctx: @title:window]
en: Conflict Resolution
et: Konflikti lahendamine

[ctx: @action:button]
en: Take my version
et: Kasuta minu versiooni

[ctx: @action:button]
en: Take their version
et: Kasuta nende versiooni

[ctx: @action:button]
en: Keep both versions
et: Jäta mõlemad versioonid alles

en: <qt>Your changes conflict with those made by someone else meanwhile.<br>Unless one version can just be thrown away, you will have to integrate those changes manually.<br>Click on <a href="opentexteditor">"Open text editor"</a> to keep a copy of the texts, then select which version is most correct, then re-open it and modify it again to add what's missing.
et: <qt>Sinu muudatused on vastuolus muudatustega, mida vahepeal on teinud keegi teine. <br>Kui just ei soovita üht versiooni kõrvale heita, tuleb muudatused käsitsi sisestada. <br>Klõpsa tekstide koopia säilitamiseks <a href="opentexteditor">Ava tekstiredaktor</a>, vali, milline versioon on kõige õigem, siis ava see uuesti ja asu muutma, et lisada puuduvad osad.

en: Starting Akonadi server...
et: Akonadi serveri käivitamine...

en: Stopping Akonadi server...
et: Akonadi serveri peatamine...

en: &Link Here
et: &Lingi siia

[ctx: %1 is a reason why]
en: Cannot connect to the Personal information management service.
    
    %1
et: Ühenduse loomine personaalse teabe haldamise teenusega nurjus.
    
    %1

en: Personal information management service is starting...
et: Personaalse teabe halduse teenus käivitatakse...

en: Personal information management service is shutting down...
et: Personaalse teabe halduse teenus lülitatakse välja...

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
et: Personaalse teabe halduse teenus uuendab andmebaasi.

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
    This happens after a software update and is necessary to optimize performance.
    Depending on the amount of personal information, this might take a few minutes.
et: Personaalse teabe haldamise teenus uuendab andmebaasi.
    See juhtub pärast tarkvara uuendamist ja on vajalik jõudluse optimeerimiseks.
    Sõltuvalt personaalse teabe hulgast võib selleks kuluda mitu minutit.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not running. This application cannot be used without it.
et: Akonadi personaalse teabe halduse teenus ei tööta. Seda rakendust ei saa ilma selleta kasutada.

[ctx: @action:button Start the Akonadi server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start
et: Käivita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
en: The Akonadi personal information management framework is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
et: Akonadi personaalse teabe halduse (PIM) raamistik ei tööta.
    Täpsema teabe saamiseks klõpsa "Üksikasjad..."

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not operational.
et: Akonadi personaalse teabe halduse teenus ei tööta.

en: Recent Folder
et: Viimati kasutatud kaust

note: #-#-#-#-#  949 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameFavoriteDialog)
en: Rename Favorite
et: Lemmikkausta nime muutmine

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Server Self-Test
et: Akonadi serveri enesetest

en: Save Report...
et: Salvesta aruanne...

en: Copy Report to Clipboard
et: Kopeeri aruanne lõikepuhvrisse

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
et: Sinu praegune Akonadi serveri seadistus nõuab QtSQL draiverit '%1' ja see leiti süsteemist.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
et: Sinu praegune Akonadi serveri seadistus nõuab QtSQL draiverit '%1'.
    Paigaldatud on järgmised draiverid. %2.
    Kontrolli, kas vajalik draiver on paigaldatud.

en: Database driver found.
et: Leiti andmebaasi draiver.

en: Database driver not found.
et: Andmebaasi draiverit ei leitud.

en: MySQL server executable not tested.
et: MySQL-serveri käivitusfaili ei ole testitud.

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
et: Praegune seadistus ei nõua sisemist MySQL-serverit.

en: You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.
    Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location varies depending on the distribution.
et: Akonadi on praegu seadistatud kasutama MySQL-serverit '%1'.
    Kontrolli, kas MySQL-server on paigaldatud, määratud õige otsingutee ning sul on serveri käivitusfailile vajalikud lugemis- ja käivitamisõigused. serveri käivitusfail kannab tavaliselt nime 'mysqld', aga selle asukoht on distributsiooniti erinev.

en: MySQL server not found.
et: MySQL-serverit ei leitud.

en: MySQL server not readable.
et: MySQL-server ei ole loetav.

en: MySQL server not executable.
et: MySQL-server ei ole käivitatav.

en: MySQL found with unexpected name.
et: MySQL leiti ootamatu nime all.

en: MySQL server found.
et: Leiti MySQL-server.

en: MySQL server found: %1
et: Leiti MySQL-server: %1

en: MySQL server is executable.
et: MySQL-server on käivitatav.

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
et: MySQL-serveri '%1' käivitamine nurjus järgmise veateatega: '%2'

en: Executing the MySQL server failed.
et: MySQL-serveri käivitamine nurjus.

en: MySQL server error log not tested.
et: MySQL-serveri vealogi ei ole testitud.

en: No current MySQL error log found.
et: MySQL-serveri vealogi ei leitud.

en: The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can be found in '%1'.
et: MySQL-server ei teatanud käivitamisel ajal mingitest vigadest. Logi võib leida failis "%1".

en: MySQL error log not readable.
et: MySQL vealogi ei ole loetav.

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
et: Leiti MySQL-serveri vealogi fail, aga see ei ole loetav: %1

en: MySQL server log contains errors.
et: MySQL-serveri logi sisaldab vigu.

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
et: MySQL-serveri vealogi fail '%1' sisaldab vigu.

en: MySQL server log contains warnings.
et: MySQL-serveri logi sisaldab hoiatusi.

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
et: MySQL-serveri logifail '%1' sisaldab hoiatusi.

en: MySQL server log contains no errors.
et: MySQL-serveri logi ei sisalda vigu.

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
et: MySQL-serveri logifail '%1' ei sisalda vigu ega hoiatusi.

en: MySQL server configuration not tested.
et: MySQL-serveri seadistust ei ole testitud.

en: MySQL server default configuration found.
et: Leiti MySQL-serveri vaikeseadistus.

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
et: Leiti MySQL-serveri vaikeseadistus, mis on loetav asukohas %1.

en: MySQL server default configuration not found.
et: MySQL-serveri vaikeseadistust ei leitud.

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
et: MySQL-serveri vaikeseadistust ei leitud või ei olnud see loetab. Kontrolli, kas Akonadi paigaldus on täielik ja sul on kõik vajalikud kasutamisõigused.

en: MySQL server custom configuration not available.
et: MySQL-serveri kohandatud seadistus ei ole saadaval.

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
et: MySQL-serveri kohandatud seadistust ei leitud, aga see on soovitatav.

en: MySQL server custom configuration found.
et: Leiti MySQL-serveri kohandatud seadistus.

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
et: Leiti MySQL-serveri kohandatud seadistus, mis on loetav asukohas %1

en: MySQL server custom configuration not readable.
et: MySQL-serveri kohandatud seadistus ei ole loetav.

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
et: MySQL-serveri kohandatud seadistus leiti asukohas %1, aga see ei ole loetav. Kontrolli oma kasutamisõigusi.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
et: MySQL-serveri seadistust ei leitud või ei olnud see loetav.

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
et: MySQL-serveri seadistust ei leitud või ei olnud see loetav.

en: MySQL server configuration is usable.
et: MySQL-serveri seadistus on kasutatav.

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
et: MySQL-serveri seadistus leiti asukohas %1 ja see on loetav.

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
et: Ühenduse loomine PostgreSQL-i serveriga nurjus.

en: PostgreSQL server found.
et: Leiti PostgreSQL-i server.

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
et: Leiti PostgreSQL-i server ja ühendus töötab.

en: akonadictl not found
et: Programmi akonadictl ei leitud

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
et: Programm 'akonadictl' peab olema kättesaadav otsinguteel ($PATH). Kontrolli, kas Akonadi server on ikka paigaldatud.

en: akonadictl found and usable
et: Leiti akonadictl ja see on kasutatav

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
et: Leiti Akonadi serverit juhtiv programm '%1' ja seda saab edukalt käivitada.
    Tulemus:
    %2

en: akonadictl found but not usable
et: Leiti akonadictl, aga see ei ole kasutatav.

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
et: Leiti Akonadi serverit juhtiv programm '%1', aga seda ei saa edukalt käivitada.
    Tulemus:
    %2
    Kontrolli, kas Akonadi server on korrektselt paigaldatud.

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
et: Akonadi juhtimise protsess on D-Busis registreeritud.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
et: Akonadi juhtimise protsess on D-Busis registreeritud, mis tavaliselt tähendab, et see töötab.

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
et: Akonadi juhtimise protsess ei ole D-Busis registreeritud.

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
et: Akonadi juhtimise protsess ei ole D-Busis registreeritud, mis tavaliselt tähendab, et see ei ole käivitatud või tekkis käivitamisel saatuslik viga.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
et: Akonadi serveri protsess on D-Busis registreeritud.

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
et: Akonadi serveri protsess on D-Busis registreeritud, mis tavaliselt tähendab, et see töötab.

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
et: Akonadi serveri protsess ei ole D-Busis registreeritud.

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
et: Akonadi serveri protsess ei ole D-Busis registreeritud, mis tavaliselt tähendab, et see ei ole käivitatud või tekkis käivitamisel saatuslik viga.

en: Protocol version check not possible.
et: Protokolli versiooni ei saa kontrollida.

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
et: Serveriga ühendust loomata ei saa kontrollida, kas protokolli versioon vastab nõuetele.

en: Server protocol version is too old.
et: Serveri protokolli versioon on liiga vana.

en: The server protocol version is %1, but version %2 is required by the client. If you recently updated KDE PIM, please make sure to restart both Akonadi and KDE PIM applications.
et: Serveri protokolli versioon on %1, aga klient nõuab on vähemalt %2. Kui oled hiljaaegu uuendanud KDE PIM-i, palun käivita kindlasti uuesti nii Akonadi kui ka KDE PIM-i rakendused.

en: Server protocol version is too new.
et: Serveri protokolli versioon on liiga uus.

en: Server protocol version matches.
et: Serveri protokolli versioon ei sobi.

en: The current Protocol version is %1.
et: Aktiivne protokolli versioon on %1.

en: Resource agents found.
et: Leiti ressursi agendid.

en: At least one resource agent has been found.
et: Leiti vähemalt üks ressursi agent.

en: No resource agents found.
et: Ressursi agente ei leitud.

en: No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed.
et: Ühtegi ressursi agenti ei leitud, kuid Akonadi vajab tööks vähemalt ühte. See tähendab tavaliselt, et ressursi agente ei ole paigaldatud või on mingi probleem häälestamisega. Otsiti läbi järgmised asukohad: '%1'. Keskkonnamuutuja XDG_DATA_DIRS väärtuseks on määratud '%2', nii et kontrolli, kas see hõlmab kõiki asukohti, kuhu on paigaldatud Akonadi agendid.

en: No current Akonadi server error log found.
et: Aktiivse Akonadi serveri vealogi ei leitud.

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
et: Akonadi server ei teatanud viimase käivitamise ajal ühestki veast.

en: Current Akonadi server error log found.
et: Leiti aktiivse Akonadi serveri vealogi.

en: The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
et: Akonadi server teatas praeguse käivitamise ajal vigadest. Logi leiab asukohast %1.

en: No previous Akonadi server error log found.
et: Varasemat Akonadi serveri vealogi ei leitud.

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
et: Akonadi server ei teatanud eelmise käivitamise ajal ühestki veast.

en: Previous Akonadi server error log found.
et: Leiti eelmine Akonadi serveri vealogi.

en: The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
et: Akonadi server teatas eelmise käivitamise ajal vigadest. Logi leiab asukohast %1.

en: No current Akonadi control error log found.
et: Aktiivse Akonadi juhtimise vealogi ei leitud.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
et: Akonadi juhtimise protsess ei teatanud viimase käivitamise ajal ühestki veast.

en: Current Akonadi control error log found.
et: Leiti aktiivne Akonadi juhtimise vealogi.

en: The Akonadi control process reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
et: Akonadi juhtimise protsess teatas praeguse käivitamise ajal vigadest. Logi leiab asukohast %1.

en: No previous Akonadi control error log found.
et: Eelmist Akonadi juhtimise vealogi ei leitud.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
et: Akonadi juhtimise protsess ei teatanud eekmise käivitamise ajal ühestki veast.

en: Previous Akonadi control error log found.
et: Leiti eelmine Akonadi juhtimise vealogi.

en: The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
et: Akonadi juhtimise protsess teatas eelmise käivitamise ajal vigadest. Logi leiab asukohast %1.

en: Akonadi was started as root
et: Akonadi käivitati administraatori õigustes

en: Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not allow itself to run as root, to protect you from these risks.
et: Internetiga suhtlevate rakenduste käivitamine administraatori õigustes toob kaasa hulgaliselt turberiske. Akonadi kasutatav MySQL ei luba nende ohtude vältimiseks käivitada ennast administraatori õigustes.

en: Akonadi is not running as root
et: Akonadi ei tööta administraatori õigustes

en: Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the recommended setup for a secure system.
et: Akonadi ei tööta administraatori õigustes, mis on turvalise süsteemi huvides ka soovitatav.

en: Save Test Report
et: Testi aruande salvestamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
et: Akonadi serveri käivitamisel tekkis viga. Järgmised enesetestid peaksid aitama probleemi tuvastada ja lahendada. Abi paludes või veast teada andes lisage alati ka see aruanne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>For more troubleshooting tips please refer to <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>
et: <p>Probleemide lahendamise kohta leiab rohkem nõuandeid leheküljelt <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>

en: Folder &Properties
et: Ka&usta omadused

en: Manage Local &Subscriptions...
et: Halda kohalikke tellimu&si...

en: Manage Local Subscriptions
et: Halda kohalikke tellimusi

en: Add to Favorite Folders
et: Lisa lemmikkaustade hulka

en: Add to Favorite
et: Lisa lemmikute hulka

en: Remove from Favorite Folders
et: Eemalda lemmikkaustade seast

en: Remove from Favorite
et: Eemalda lemmikute seast

en: Rename Favorite...
et: Nimeta lemmik ümber...

en: Copy Folder To...
et: Kopeeri kaust...

en: Copy Item To...
et: Kopeeri element...

en: Move Item To...
et: Liiguta element...

en: Move Folder To...
et: Liiguta kaust...

en: Create Resource
et: Loo ressurss

en: &Resource Properties
et: Ressursi omadused

en: &Synchronize Folder Recursively
et: &Sünkrooni kaust rekursiivselt

en: Synchronize Recursively
et: Sünkrooni rekursiivselt

en: &Move Folder To Trash
et: &Viska kaust prügikasti

en: Move Folder To Trash
et: Viska kaust prügikasti

en: &Move Item To Trash
et: &Viska element prügikasti

en: Move Item To Trash
et: Viska element prügikasti

en: &Restore Folder From Trash
et: &Taasta kaust prügikastist

en: Restore Folder From Trash
et: Taasta kaust prügikastist

en: &Restore Item From Trash
et: &Taasta element prügikastist

en: Restore Item From Trash
et: Taasta element prügikastist

en: &Restore Collection From Trash
et: &Taasta kogu prügikastist

en: Restore Collection From Trash
et: Taasta kogu prügikastist

en: &Synchronize Favorite Folders
et: &Sünkrooni lemmikkaustad

en: Synchronize Favorite Folders
et: Sünkrooni lemmikkaustad

en: Synchronize Folder Tree
et: Sünkrooni kaustapuu

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
et[0]: &Kopeeri kaust
et[1]: &Kopeeri %1 kausta

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
et[0]: &Kopeeri element
et[1]: &Kopeeri %1 elementi

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
et[0]: &Kustuta ressurss
et[1]: &Kustuta %1 ressursi

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
et[0]: &Sünkrooni ressurss
et[1]: &Sünkrooni %1 ressurssi

en: Copy Item | Copy %1 Items
et[0]: Kopeeri element
et[1]: Kopeeri %1 elementi

en: Cut Item | Cut %1 Items
et[0]: Lõika element
et[1]: Lõika %1 elementi

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
et[0]: Sünkrooni kaust
et[1]: Sünkrooni %1 kausta

[ctx: @label:textbox name of Akonadi folder]
en: Name
et: Nimi

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
et[0]: Kas tõesti kustutada valitud element?
et[1]: Kas tõesti kustutada %1 elementi?

[ctx: @title:window]
en: Delete item? | Delete items?
et[0]: Kas kustutada element?
et[1]: Kas kustutada elemendid?

en: Could not delete item: %1
et: Elemendi kustutamine nurjus: %1

en: Item deletion failed
et: Elemendi kustutamine nurjus

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
et: Lemmikkausta nime muutmine

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: @title:window]
en: New Resource
et: Uus ressurss

en: Could not create resource: %1
et: Ressursi loomine nurjus: %1

en: Resource creation failed
et: Ressursi loomine nurjus

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
et[0]: Kas tõesti kustutada see ressurss?
et[1]: Kas tõesti kustutada %1 ressurssi?

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
et[0]: Kas kustutada ressurss?
et[1]: Kas kustutada ressursid?

en: Could not paste data: %1
et: Andmete asetamine nurjus: %1

en: We can not add "/" in folder name.
et: Kausta nimesse ei saa lisada "/".

en: Create new folder error
et: Tõrge uue kausta loomisel

en: We can not add "." at begin or end of folder name.
et: Kausta nime algusse või lõppu ei saa lisada ".".

en: Before syncing folder "%1" it is necessary to have the resource online. Do you want to make it online?
et: Enne kausta "%1" sünkroonimist peab ressurss olema võrgus. Kas minna võrku?

en: Account "%1" is offline
et: Konto "%1" ei ole võrgus

[ctx: @action:button]
en: Go Online
et: Mine võrku

en: Move to This Folder
et: Liiguta sellesse kausta

en: Copy to This Folder
et: Kopeeri sellesse kausta

en: Failed to update subscription: %1
et: Tellimuse uuendamine nurjus: %1

[ctx: @title]
en: Subscription Error
et: Tellimuse tõrge

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: Local Subscriptions
et: Kohalikud tellimused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, subscribeButton)
en: Su&bscribe
et: T&elli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unsubscribeButton)
en: &Unsubscribe
et: Tü&hista tellimus

en: An error occurred while creating a new tag
et: Tõrge uue sildi loomisel

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?
et: Kas tõesti eemaldada silt <resource>%1</resource>?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLabel)
en: Select tags that should be applied.
et: Rakendatavate siltide valimine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTagButton)
en: Create new tag
et: Loo uus silt

[ctx: @label Placeholder text in tag selection combobox]
en: Select tags...
et: Siltide valimine ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagSelectionDialog)
en: Select Tags
et: Siltide valimine

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Akonadi::TagView, tagView)
en: Click to add tags
et: Klõpsa siltide lisamiseks

en: Akonadi To XML converter
et: Akonadi->XML teisendaja

en: Converts an Akonadi collection subtree into a XML file.
et: Akonadi kogu alampuu teisendamine XML-failiks.

en: (c) 2009 Volker Krause <vkrause@kde.org>
et: (c) 2009: Volker Krause <vkrause@kde.org>

en: No data loaded.
et: Andmeid pole laaditud.

en: Unable to open data file '%1'.
et: Andmefaili "%1" avamine nurjus.

en: File %1 does not exist.
et: Faili %1 ei ole olemas.

en: Unable to parse data file '%1'.
et: Andmefaili "%1" parsimine nurjus.

en: Schema definition could not be loaded and parsed.
et: Skeemi definitsiooni ei saa laadida ega parsida.

en: Unable to create schema parser context.
et: Skeemi parseri konteksti loomine nurjus.

en: Unable to create schema.
et: Skeemi loomine nurjus.

en: Unable to create schema validation context.
et: Skeemi valideerimise konteksti loomine nurjus.

en: Invalid file format.
et: Vigane failivorming.

en: Unable to parse data file: %1
et: Andmefaili parsimine nurjus: %1

en: Unable to find collection %1
et: Kogu %1 ei leitud

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
et: Muutuv bitikiirus

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
et: Stereorežiim

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
et: Baidivahetus

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
et: ISO kodeering

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
et: ID3 sildi kirjutamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
et: Konstantse bitikiiruse seadistused

note: #-#-#-#-#  950 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  951 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate
et: Minimaalne bitikiirus

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
et: Minimaalne väärtus on jäigalt paigas

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
et: Maksimaalne bitikiirus

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
et: Xing VBR sildi kirjutamine

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
et: Minimaalne bitikiirus

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
et: Maksimaalne bitikiirus

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
et: Keskmine bitikiirus

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
et: Madalpääsfiltri lubamine

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
et: Madalpääsfiltri lõikesagedus

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
et: Kõrgpääsfiltri lubamine

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
et: Kõrgpääsfiltri lõikesagedus

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
et: Madalpääsfiltri ribalaius

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
et: Madalpääsfiltri ribalaius

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
et: Kõrgpääsfiltri ribalaius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
et: &Autoriõigus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
et: Märgib MP3-faili autoriõigusega kaitstuks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
et: Märgib MP3 faili autoriõigusega kaitstuks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
et: &Originaal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
et: Märgib MP3-faili originaaliks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
et: Märgib MP3-faili originaaliks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
et: &ISO kodeering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
et: Üritatakse kasutada rangelt ISO kodeeringut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
et: Maksimaalne kodeerimisel kasutatav bitikiirus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
et: &Vigade eest kaitsmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
et: &ID3 sildi kirjutamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
et: Kui see on sisse lülitatud ja cddb toetus toimib, siis lisatakse ID3 silt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
et: Kodeerimise meetod

note: #-#-#-#-#  950 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  1189 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
et: &Kvaliteet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
et: Selle valikuga saad panna paika, kas failid luuakse ühe või kahe kanaliga. Valides <i>"Mono"</i>, saad väiksemad failid, aga kaduma läheb ka stereoefekt.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
et: Kahe kanaliga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: Variable bitrate
et: Muutuv bitikiirus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
et: Muutuva bitikiiruse seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
et: &Keskmine bitikiirus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
et: Keskmine kodeerimisel kasutatav bitikiirus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
et: M&aksimaalne bitikiirus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
et: &Xing VBR sildi kirjutamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
et: Selle sisse lülitamisel lisatakse failile firma Xing poolt kasutusele võetud VBR-iga seotud lisainfo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
et: Minimaalne &väärtus on jäigalt paigas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
et: &Minimaalne bitikiirus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
et: Minimaalne kodeerimisel kasutatav bitikiirus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
et: Mida suurem bitikiirus, seda parem kvaliteet ning suurem fail.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
et: &Madalpääsfiltri lõikesagedus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
et: &Kõrgpääsfiltri lõikesagedus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
et: Madal&pääsfiltri ribalaius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
et: Kõrgpää&sfiltri ribalaius

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
et: Vorbise kodeerimise kvaliteet või bitikiirus

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
et: Minimaalne määratud bitikiirus

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
et: Maksimaalne määratud bitikiirus

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
et: Keskmine määratud bitikiirus

note: #-#-#-#-#  951 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis) #-#-#-#-#  955 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
et: Kommentaaride lisamine

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
et: Maksimaalne bitikiirus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: Quality based
et: Kvaliteedipõhine

note: #-#-#-#-#  951 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate) #-#-#-#-#  955 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_bitrate)
en: Bitrate based
et: Bitikiirusepõhine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
et: Vorbise bitikiiruse seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
et: M&inimaalne bitikiirus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
et: M&aksimaalne bitikiirus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
et: &Keskmine bitikiirus:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
et: Vorbise &kvaliteedi seadistused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
et: Siin saab seadistada kodeeritud voo kvaliteeti. Suurem väärtus tähendab paremat kvaliteeti, kuid aeglasemat kodeerimist.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
et: Kui selle valiku välja lülitad, ei kasutata enam veaparandust, mis võiks olla kasulik vigastatud CD-plaatide lugemisel. Veaparandus võib aga mõnel juhul probleeme põhjustada, nii et tekib vajadus see siit välja lülitada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
et: V&eaparanduse kasutamine CD lugemisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
et: &Vigade ilmnemisel jäetakse vahele

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
en: Encoder Priority
et: Kodeerija prioriteet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
et: &Nimed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
et: Faili nimi (laiendita)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
et: Võimalikud makrod:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
et: Määrab, kus failid ilmuvad kodeerija juure suhtes; alamkataloogide loomiseks saab kasutada /. Näide: %{albumartist}/%{albumtitle}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: Files Location
et: Failide asukoht

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
et: Nimedes kasutatav regulaaravaldis/asendus

en: %1 Encoder
et: %1 kodeerija

en: KDE Audio CD IO Slave
et: KDE audio CD IO-moodul

en: <h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, FLAC, MP3, Ogg Vorbis or Opus files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is invoked by typing <i>"audiocd:/"</i> in Dolphin's location bar. In this module, you can configure encoding, and device settings. Note that FLAC, MP3, Ogg Vorbis, and Opus encoding are only available if the corresponding libraries (libFLAC for FLAC and libvorbis for Ogg) and utilities (lame for MP3 and opus-tools for Opus) are installed in your system.
et: <h1>Audio CD</h1> Audio CD IO-moodul võimaldab sul kerge vaevaga CD või DVD plaadilt wav, FLAC, MP3, Ogg Vorbise või Opuse faile rippida. Moodul käivitatakse <i>"audiocd:/"</i> sisestamisega Dolphini asukoharibale. Selles juhtimiskeskuse moodulis saad seadistada kõike IO-mooduliga seotut, nagu kodeerimine, CDDB päringud ning seadme seadistused. Arvesta, et FLAC, MP3, Ogg Vorbis ka Opuse kodeerimine on võimalik ainult siis, kui vastavad teegid (libFLAC FLACi ja libvorbis Ogg puhul) ja tööriistad (lame MP3 ja opus-tools Opuse puhul) on süsteemi paigaldatud.

en: CDDB Information
et: CDDB teave

en: Full CD
et: Kogu CD

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
et: Selle protokolli puhul pole võimalik serverit määrata. Palun kasuta formaati audiocd:/.

[ctx: The URL does not include a device name]
en: Missing device specification
et: Seadet pole määratud

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
et: Sellel kontol ei ole ole seadmes lugemisõigust. Kontrolli seadme lugemisõigusi.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
et: Sellel kontol ei ole ole seadmes kirjutamisõigust. Kontrolli seadme kirjutamisõigusi.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
et: Tundmatu viga. Kui CD on seadmes ikka olemas, proovi oma kasutaja alt (mitte kasutajana root) käsurealt käivitada käsk "cdparanoia -vsQ". Kas näed radade nimekirja? Kui ei, siis kontrolli, kas sul on olemas õigused CD-seadme kasutamiseks. Kui kasutad SCSI emulatsiooni (mis on tõenäoline, kui sul on IDE CD-kirjuti), kontrolli, kas sul on õigus kasutada üldist SCSI-seadet, mille asukoht on usutavasti /dev/sg0, /dev/sg1 vms. Kui ka nüüd midagi ei muutu, siis sisesta Konquerori asukohareale "audiocd:/?device=/dev/sg0" (või midagi sarnast), mis teatab moodulile kio_audiocd, milline on sinu CD-seade.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
et: AudioCD: sellel rajal on kahjustus, valitseb oht andmeid kaotada.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
et: Viga %1 audioandmete lugemisel CD-lt

en: Could not read %1: encoding failed
et: %1 lugemine nurjus: kodeerimine nurjus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac)
en: Flac compression level
et: FLAC-i tihenduse tase

note: i18n: ectx: label, entry (opus_enc_complexity), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Complexity or Bitrate
et: Vorbise kodeerimise keerukus või bitikiirus

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_cbr), group (Vorbis)
en: Constant bitrate specified
et: Püsiv bitikiirus määratud

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_cvbr), group (Vorbis)
en: Constrained variable bitrate specified
et: Piiratud muutuv bitikiirus määratud

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_vbr), group (Vorbis)
en: Average variable bitrate specified
et: Keskmine muutuv bitikiirus määratud

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: Constrained variable bitrate
et: Piiratud muutuv bitikiirus

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: Average variable bitrate
et: Keskmine muutuv bitikiirus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_complexity)
en: Complexity based
et: Keerukusepõhine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_bitrate_settings)
en: Opus Bitrate Settings
et: Opuse bitikiiruse seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_cbr)
en: C&onstant bitrate:
et: &Püsiv bitikiirus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_cvbr)
en: Co&nstrained variable bitrate:
et: P&iiratud muutuv bitikiirus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_vbr)
en: A&verage variable bitrate:
et: K&eskmine muutuv bitikiirus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opus_complexity_settings)
en: You can set the complexity of the encoded stream here. A higher value implies a higher complexity but encodes slower.
et: Siin saab paika panna kodeeritud voo keerukuse. Suurem väärtus tähendab suuremat keerukust, kuid kodeerimine läheb aeglasemalt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_complexity_settings)
en: Opus Co&mplexity Setting
et: Opuse kee&rukuse seadistused

en: Manipulate the Baloo configuration
et: Baloo seadistuse manipuleerimine

en: The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration
et: Seadistuskäsuga saab manipuleerida Baloo seadistust

en: Usage: balooctl config <command>
et: Kasutamine: balooctl config <käsk>

en: Possible Commands:
et: Võimalikud käsud:

en: Add a value to config parameter
et: Väärtuse lisamine seadistusparameetrile

en: Remove a value from a config parameter
et: Väärtuse eemaldamine seadistusparameetrilt

en: Show the value of a config parameter
et: Seadistusparameetri väärtuse näitamine

en: Set the value of a config parameter
et: Seadistusparameetri väärtuse määramine

en: Display this help menu
et: Käesoleva abi näitamine

en: The following configuration options may be listed:
et: Näidata saab järgmisi seadistusvalikuid:

en: Controls if Baloo indexes hidden files and folders
et: Määrab, kas Baloo indekseerib peidetud faile ja katalooge

en: Controls if Baloo indexes file content
et: Määrab, kas Baloo indekseerib failisisu

en: The list of folders which Baloo indexes
et: Kataloogide loend, mida Baloo indekseerib

en: The list of folders which Baloo will never index
et: Kataloogide loend, mida Baloo kunagi ei indekseeri

en: The list of filters which are used to exclude files
et: Filtrite loend, mida kasutatakse failide väljajätmiseks

en: The list of mimetypes which are used to exclude files
et: MIME tüüpide loend, mida kasutatakse failide väljajätmiseks

en: Config parameter could not be found
et: Seadistusparameetrit ei leitud

en: The following configuration options may be modified:
et: Järgmisi seadistusparameetreid saab muuta:

en: A folder must be provided
et: Anda tuleb kataloog

en: %1 is not in the list of include folders
et: %1 ei ole kaasaarvatud kataloogide loendis

en: %1 is not in the list of exclude folders
et: %1 ei ole väljaarvatud kataloogide loendis

en: A filter must be provided
et: Anda tuleb filter

en: %1 is not in list of exclude filters
et: %1 ei ole välistamisfiltrite loendis

en: A mimetype must be provided
et: Anda tuleb MIME tüüp

en: %1 is not in list of exclude mimetypes
et: %1 ei ole välistavate MIME tüüpide loendis

en: Path does not exist
et: Asukohta pole olemas

en: Path is not a directory
et: Asukoht ei ole kataloog

en: %1 is already in the list of include folders
et: %1 on juba kaasaarvatud kataloogide loendis

en: %1 is in the list of exclude folders
et: %1 on väljaarvatud kataloogide loendis

en: %1 is already in the list of exclude folders
et: %1 on juba väljaarvatud kataloogide loendis

en: Exclude filter is already in the list
et: Välistamisfilter on juba loendis

en: Exclude mimetype is already in the list
et: Välistav MIME tüüp on juba loendis

en: A value must be provided
et: Anda tuleb väärtus

en: Invalid value
et: Vigane väärtus

en: Print the status of the indexer
et: Indekseerija oleku näitamine

en: Enable the file indexer
et: Failide indekseerija lubamine

en: Disable the file indexer
et: Failide indekseerija keelamine

en: Remove the index database
et: Indekseerimise andmebaasi eemaldamine

en: Suspend the file indexer
et: Failide indekseerija ajutine peatamine

en: Resume the file indexer
et: Failide indekseerija töö jätkamine

en: Check for any unindexed files and index them
et: Indekseerimata failide otsimine ja nende indekseerimine

en: Index the specified files
et: Määratud failide indekseerimine

en: Forget the specified files
et: Määratud failide kõrvalejätmine

en: Modify the Baloo configuration
et: Baloo seadistuse muutmine

en: Monitor the file indexer
et: Failide indekseerija jälgimine

en: Display the disk space used by index
et: Indeksi kasutatud kettaruumi näitamine

en: Display files which could not be indexed
et: Failide näitamine, mida ei saa indekseerida

[ctx: Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI command]
en: Output format <%1|%2|%3>.
    The default format is "%1".
    Only applies to "%4"
et: Väljundformaat <%1|%2|%3>.
    Vaikimisi formaat on "%1".
    Rakendub ainult käsule "%4"

en: format
et: formaat

en: Press ctrl+c to stop monitoring
et: Jälgimise peatamiseks vajuta Ctrl+c

en: Waiting for file indexer to start
et: Oodatakse failide indekseerija käivitumist

en: Press Ctrl+C to stop monitoring
et: Jälgimise peatamiseks vajuta Ctrl+C

en: File indexer is running
et: Failide indekseerija töötab

[ctx: currently indexed file]
en: Indexing: %1
et: Indekseeritakse: %1

en: CLI interface for monitoring Baloo
et: Baloo jälgimise käsurealiides

en: Print the status of the Indexer
et: Indekseerija oleku näitamine

en: File ignored
et: Ignoreeritud fail

en: Basic Indexing: Disabled
et: Põhiindekseerimine: keelatud

en: Basic Indexing: Scheduled
et: Põhiindekseerimine: ajastatud

en: Basic Indexing: Done
et: Põhiindekseerimine: tehtud

en: Content Indexing: Scheduled
et: Sisu indekseerimine: ajastatud

en: Content Indexing: Failed
et: Sisu indekseerimine: nurjus

en: Content Indexing: Done
et: Sisu indekseerimine: tehtud

en: Ignoring non-existent file %1
et: Eiratakse puuduvat faili %1

en: Ignoring symlink/special file %1
et: Eiratakse lingi-/erifaili %1

en: Output format "%1" is invalid, use one of:
et: Väljundvorming "%1" on vigane. Kasutada saab järgmisi:

en: Baloo is currently disabled. To enable, please run %1
et: Baloo on praegu keelatud. Lubamiseks anna palun käsk %1

en: Baloo Index could not be opened
et: Baloo indeksi avamine nurjus

en: Baloo File Indexer is running
et: Baloo failide indekseerija töötab

en: Indexer state: %1
et: Indekseerimise olek: %1

en: Baloo File Indexer is not running
et: Baloo failide indekseerija ei tööta

en: Total files indexed: %1
et: Kokku faile indekseeritud: %1

en: Files waiting for content indexing: %1
et: Sisu indekseerimist ootavad failid: %1

en: Files failed to index: %1
et: Failid, mida ei õnnestunud indekseerida: %1

en: Current size of index is %1
et: Indeksi suurus on praegu %1

en: Index does not exist yet
et: Indeksit pole veel olemas

en: Filter by device id.
    0 (default) does not filter and everything is printed.
    Positive numbers are including filters printing only the mentioned device id.
    Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned device id.
    May be given multiple times.
et: Filtreerimine seadme ID järgi.
    0 (vaikimisi) ei filtreeri midagi ja näitab kõike.
    Positiivsed arvud on kaasavad filtrid, mis näitavad ainult määratud seadme ID-d.
    Negatiivsed arvud on välistavad filtrid, mis näitavad kõike, välja arvatud määratud seadme ID-d.
    Võib anda korduvalt.

en: List only inaccessible entries.
    Only applies to "%1"
et: Ainult kättesaamatute kirjete näitamine.
    Võimalik ainult "%1" korral

en: Act only on item on mounted devices
et: Tegutsemine ainult ühendatud seadmete korral

en: Print results of a cleaning operation, but do not change anything.
    Only applies to "%1" command
et: Puhastusoperatsiooni tulemuste näitamine ilma midagi muutma.
    Võimalik ainult käsu "%1" korral.

en: List database contents. Use a regular expression as argument to filter output
et: Andmebaasi sisu näitamine. Väljundi filtreerimiseks kasuta argumendina regulaaravaldist.

en: List devices
et: Seadmete loend

en: Remove stale database entries
et: Hangunud andmebaasikirjete eemaldamine

en: 
    
    Commands:
        %1
et: 
    
    Käsud:
        %1

en: Baloo Database Sanitizer
et: Baloo andmebaasi tervendaja

en: The Baloo Database Lister & Sanitizer
et: Baloo andmebaasi näitaja ja tervendaja

en: (c) 2018, Michael Heidelbach
et: (c) 2018: Michael Heidelbach

[ctx: Command]
en: A regular expression applied to the URL of database items
    Example: %1
et: Andmebaasi kirjete URL-ile rakendatav regulaaravaldis
    Näide: %1

en: Baloo Index could not be opened
et: Baloo indeksi avamine nurjus

en: Listing database contents...
et: Andmebaasi sisu uurimine ...

en: Removing stale database contents...
et: Hangunud andmebaasi sisu eemaldamine ...

en: Elapsed: %1 secs
et: Aega kulunud: %1 sek

en: Total: %1, Inaccessible: %2
et: Kokku: %1, kättesaamatuid: %2

en: Total: %1, Ignored: %2, Accessible: %3, Inaccessible: %4
et: Kokku: %1, eiratavaid: %2, kättesaadavaid: %3, kättesaamatuid: %4

en: Found %1 matching in %2 devices
et: Leiti %1 vastet %2 seadmes

en: IgnoredSymbolicLink:
et: Eiratud nimeviitu:

en: Removing:
et: Eemaldamine:

[ctx: numbers]
en: Removed: %1, Total: %2, Ignored: %3
et: Eemaldatud: %1, kokku: %2, eiratud: %3

en: Not Running
et: Ei tööta

en: A tool to search through the files indexed by Baloo
et: Tööriist Balooga indekseeritud failides otsimiseks

en: The maximum number of results
et: Maksimaalne tulemuste arv

en: Offset from which to start the search
et: Nihe, kust alustada otsingut

en: Limit search to specified directory
et: Otsingu piiramine määratud kataloogiga

en: List of words to query for
et: Päritavate sõnade loend

en: %1 is not a valid directory
et: %1 ei ole korrektne kataloog

en: Elapsed: %1 msecs
et: Aega kulus: %1 msek

en: Urls, document ids or inodes of the files
et: URL-id, dokumentide ID-d või failide inoded

en: Print internal info
et: Siseteabe näitamine

en: Arguments are interpreted as inode numbers (requires -d)
et: Argumente käsitletakse inode numbritena (vajalik on võti -d)

en: Device id for the files
et: Seadme ID failidele

en: Error: -i requires specifying a device (-d <deviceId>)
et: Tõrge: -i nõuab seadme määramist (-d <seadmeID>)

en: The Baloo index could not be opened. Please run "%1" to see if Baloo is enabled and working.
et: Baloo indeksi avamine nurjus. Palun anna käsk "%1", et näha, kas Baloo on lubatud ja töötab.

en: The document IDs of the Baloo DB and the filesystem are different:
et: Baloo andmebaasi ja failisüsteemi dokumentide ID-s on erinevad:

en: %1: Not a valid url or document id
et: %1: ei ole korrektne URL ega dokumendi ID

en: %1: Failed to parse inode number
et: %1: inode numbri parsimine nurjus

en: %1: No index information found
et: %1: indekseerimisteavet ei leitud

en: Internal Info
et: Siseteave

en: Terms: %1
et: Mõisted: %1

en: File Name Terms: %1
et: Failinime mõisted: %1

en: %1 Terms: %2
et: %1 mõisted: %2

[ctx: Prefix string for internal errors]
en: Internal Error - %1
et: Sisemine tõrge - %1

en: File %1 already has tag %2
et: Failil %1 on juba silt %2

en: Tag Fragment
et: Sildifragment

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
et: Arhiveerimine salvestab vanad sündmused ja ülesanded määratud faili ja kustutab nad  seejärel aktiivsest kalendrist. Kui arhiivifail on juba olemas, lisatakse need sündmused ja ülesanded sinna juurde. (<link url="#">Kuidas taastada</link>)

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
et: Arhiivi lisamiseks kalendrile kasuta käsku Ühenda kalender. Arhiivi saab vaadata, kui avada see nagu iga muu kalender. Arhiiv salvestatakse vCalendari vormingus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
et: Vanemate elementide ühekordse arhiveerimise või kustutamine lubamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
et: Märkimisel arhiveeritakse või kustutatakse sündmused ja ülesanded, mis on määratud east vanemad. Elemendid arhiveeritakse, kui sisse pole lülitatud "Ainult kustutamine", vastasel juhul elemendid kustutatakse ja neid ei salvestata.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
et: Ühekordse arhiveerimise piiraja määramine

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
et: Vanemate elementide automaatse arhiveerimise või kustutamine lubamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
et: Märkimisel kontrollib rakendus regulaarselt, kas on sündmusi, mida arhiveerida. See tähendab, et sul ei ole rohkem vaja käesolevat dialoogi kasutada, kui sa ei soovi just mingeid seadistusi muuta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
et: Arhiveerimise piiraja määramine päevades, nädalates või kuudes

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
et: Automaatse arhiveerimise piiraja ühiku määramine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
et: Automaatse arhiveerimise ajaühiku (päevad, nädalad või kuud) valimine.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
et: Arhiivi asukoha määramine

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
et: Arhiivi asukoht. Sündmused ja ülesanded lisatakse arhiivifaili, nii et sündmusi, mis on juba failis, ei muudeta ega kustutata. Hiljem saab faili laadida või ühendada nagu iga muu kalendri. Seda ei salvestata mingis erilises, vaid lihtsas iCalendari vormingus.

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
et: Sündmust&e arhiveerimine

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
et: Sündmuste arhiveerimine või kustutamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
et: Selle märkimisel arhiveeritakse sündmused, kui nad lõpevad enne ülal määratud kuupäeva.

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
et: Lõpe&tatud ülesannete arhiveerimine

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
et: Lõpetatud ülesannete arhiveerimine või kustutamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
et: Selle märkimisel arhiveeritakse ülesanded, kui nad täidetud enne ülal määratud kuupäeva.

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
et: Vanemate elementide kustutamine ilma neid salvestamata

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
et: Sündmuses ei leitud manust nimega "%1".

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
et: Manus "%1" on veebilink, mida ei saa sellest arvutist avada.

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
et: Ajutise faili loomine manusele nurjus.

[ctx: @title:window]
en: Delete To-do
et: Ülesande kustutamine

[ctx: incidence category: appointment]
en: Appointment
et: Kohtumine

[ctx: incidence category]
en: Meeting
et: Koosolek

[ctx: incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc]
en: Special Occasion
et: Erisündmus

[ctx: incidence category]
en: Birthday
et: Sünnipäev

en: Archiving events
et: Sündmuste arhiveerimine

[ctx: @info:tooltip]
en: Free Period
et: Vaba aeg

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
et: Algus:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
et: Lõpp:

[ctx: @info:tooltip period duration]
en: Duration:
et: Kestus:

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable a default sound file for audio reminders
et: Vaikimisi helifaili lubamine helilisteks meeldetuletusteks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
et: Märgi, kui soovid, et uute meeldetuletuste puhul kasutataks vaikimisi kindlat helifaili. Soovi korral võib alati seda muuta sündmuse või ülesande redaktori meeldetuletuste sektsioonis.

note: i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Default audio file
et: Vaikimisi helifail

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
et: Määra fail, kui soovid, et uute meeldetuletuste puhul kasutataks vaikimisi kindlat helifaili. Soovi korral võib alati seda muuta sündmuse või ülesande redaktori meeldetuletuste sektsioonis.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
et: Kirjuta siia sündmuste algusaeg. See on kõige varasem aeg sündmuste jaoks.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
et: Siin saab valida, millise piirkonna pühasid kasutada. Defineeritud pühasid näidatakse puhkepäevadena kuupäevanavigaatoris, päevakavavaates jm.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Default policy for invitations to other users:
et: Teistele kasutajatele saadetavate kutsete vaikereegel:

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Send mails without asking.
et: Kirja saatmine küsimata.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Ask for every individual attendee what to do.
et: Igalt osalejalt küsimine, mida teha.

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
et: Kutsekirju ei saadeta üldse (võib pärssida grupitöö ajastamist iTip-ühilduvate klientide puhul).

en: nobody@nowhere
et: eikeegi@eikuskil

[ctx: @info]
en: Calendar where the new note will be stored.
et: Kalender, kuhu uus märge salvestada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Calendar where the new note will be stored.
et: Kalender, kuhu uus märge salvestada.

[ctx: @label specify the title for this note]
en: Title:
et: Nimi:

[ctx: @label specify the text for this note]
en: Text:
et: Tekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, all on one page
et: Kuupäevade vahemiku trükkimine &Filofaxi vormingus, kõik ühel lehel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one page per day
et: Trükkimine aja&tabeli vaatena, üks päev ühel lehel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
et: Trükkimine a&jatabeli vaatena, kõik päevad ühel lehel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Check this option to exclude private events
et: Märkimisel jäetakse erasündmused välja

en: No start date
et: Alguskuupäev puudub

en: No reminders
et: Meeldetuletus puudub

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
et: Tähtsus: %1

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
et: Tähtaeg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
et: Märkimisel trükitakse sündmuse märkused.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: Sta&rt month:
et: Algu&skuu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Print to-dos due within the specified date range
et: Määratud kuupäevavahemikus tähtajaga ülesannete loendi trükkimine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to show note lines.
et: Märkimisel näidatakse märkusejooni.

[ctx: weekday, shortmonthname daynumber]
en: %1, %2 %3
et: %1, %3. %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
en: Print unfinished to-dos onl&y
et: Ain&ult lõpetamata ülesannete trükkimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: P&rint as Filofax page
et: Trükkimine &Filofaxi lehena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: This view is similar to the weekview. The week is printed in landscape layout. You can even use the same colors for the items if you check <i>Use Colors</i>.
et: See sarnaneb nädalavaatele Nädal trükitakse rõhtpaigutusega. Elementidel saab kasutada samu värve, kui märkida ära <i>Värvide kasutamine</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view
et: Trükkimine aja&tabeli vaatena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: This view is similar to the week view. The only difference with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in landscape, the split week view in portrait.
et: See sarnaneb nädalavaatele Ainsaks erinevuseks on paigutus leheküljel: ajatabelid trükitakse rõhtpaigutusega, poolitatud nädalavaade püstpaigutusega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: Print as split wee&k view
et: Trükkimine poolitatud nä&dalavaatena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
et: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Aasta trükkimise valikud:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
en: Num&ber of pages:
et: Le&hekülgede arv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
en: Show sub-day events as:
et: Päevasiseste sündmuste näitamine kui:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
en: Show holidays as:
et: Puhkepäevi näidatakse kui:

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar
et: Kalendri valimine

en: Select the calendar where this item will be stored.
et: Vali kalender, kuhu see element salvestatakse.

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
et: Minu Kolabi %1

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
et: Jagatud Kolabi %1 %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
et: Kasutaja %1 Kolabi %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
et: Kasutaja %1 %2 Kolabi %3

[ctx: %1 is folder contents]
en: Kolab %1
et: Kolabi %1

[ctx: %1 is the folder name]
en: %1 in %2
et: %1 kaustas %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
et: Kasutaja %1 Google'i %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
et: Kasutaja %1 %2

[ctx: %1 is folder contents]
en: Google %1
et: Google'i %1

en: My %1
et: Minu %1

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: this is the default calendar]
en: %1 (Default Calendar)
et: %1 (vaikekalender)

[ctx: a virtual folder type]
en: Virtual
et: Virtuaalne

[ctx: collection has no mimetypes to show the user]
en: none
et: puudub

[ctx: the calendar is read and write]
en: read+write
et: lugemine+kirjutamine

[ctx: blocking all reminders for this calendar]
en: all
et: kõik

[ctx: blocking audio reminders for this calendar]
en: audio
et: heli

[ctx: blocking display pop-up dialog reminders for this calendar]
en: display
et: pilt

[ctx: blocking email reminders for this calendar]
en: email
et: e-kiri

[ctx: blocking run a command reminders for this calendar]
en: procedure
et: protseduur

[ctx: blocking unknown type reminders for this calendar]
en: other
et: muu

[ctx: not blocking any reminder types for this calendar]
en: none
et: puudub

en: Blocked Reminders:
et: Meeldetuletuste blokkimine:

en: Save Attachments To
et: Kaasatud failide salvestamine

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
et: manus.1

[ctx: short_weekday short_monthname date (e.g. Mon Aug 13)]
en: %1 %2 %3
et: %1, %3. %2

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
et: <i>Nimi:</i> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
et: <i>Riik:</i> %1

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
et: <i>Lühendid:</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
et: <i>Kommentaar:</i> %1

[ctx: @title:window]
en: Timezone
et: Ajavöönd

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
et: Korduva sissekande muutmine

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
et: Salvestamisel eksporditakse HTML-i

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
et: Märkimisel eksporditakse kalender HTML-faili igal selle salvestamisel. Loodava faili nimeks on vaikimisi kalender.html ja see salvestatakse kasutaja kodukataloogi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
et: Ajavahem&ik salvestuste vahel (minutites):

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
et: Vali liitkastis olevatest kohanimedest enda ajavöönd. Kui sinu linna selles ei leidu, vali mõni linn, mis asub samas ajavööndis. KOrganizer arvestab automaatselt suveaja seadistusega.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
et: Nädala alguspäev:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
et: Siin saab paika panna kõigi nädalate esimese päeva.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
et: Siin saab paika panna kõigi nädalate esimese päeva. Tavaliselt võib selle määramata jätta, sest see võetakse sinu lokaadist.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
et: Päevakava/kuuvaate hõivatud päevade taustavärv

note: #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1222 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Use system color
et: Süsteemse värvi kasutamine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color. If enabled will ignore all other color settings
et: Süsteemse värvi kasutamine. Lubamise korral kõiki teisi värviseadistusi eiratakse.

en: Print preview this journal entry
et: Päeviku sissekande trükkimise eelvaatlus

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
et: %1 (järgmine: %2)

en: Summary [%1 - %2]
et: Kokkuvõte [%1 - %2]

en: %2 1 year | %2 %1 years
et[0]: %2 1 aasta
et[1]: %2 %1 aastat

en: Move occurrence(s)
et: Korduste liigutamine

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
et: Kalendri näitamine normaalsuuruses

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
et: Kalendri näitamine täisaknas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
et: Klõpsuga sellele nupule suurendatakse kuuvaadet, nii et see täidab maksimaalse saadaoleva aknaruumi, või siis kahandatakse see taas normaalsuurusele.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
et: Mine üks kuu tagasi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
et: Klõpsuga sellele nupule keritakse vaadet ajas üks kuu tagasi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
et: Mine üks nädal tagasi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
et: Klõpsuga sellele nupule keritakse vaadet ajas üks nädal tagasi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
et: Mine üks nädal edasi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
et: Klõpsuga sellele nupule keritakse vaadet ajas üks nädal edasi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
et: Mine üks kuu edasi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
et: Klõpsuga sellele nupule keritakse vaadet ajas üks kuu edasi.

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
et: Erand

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
et: Loo ülesande põhjal sündmus

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Note for To-do
et: Loo ülesande kirje

en: Enter a summary to create a new to-do
et: Uue ülesande loomiseks kirjuta kokkuvõte

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries...
et: Kokkuvõtete otsimine ...

en: A test app for embedding calendarviews
et: Testrakendus kalendrivaadete põimimiseks

en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
et: Autoriõigus (C) 2010: Klarälvdalens Datakonsult AB, KDAB-i grupi ettevõte, info@kdab.net

en: Optional list of view names to instantiate
et: Täiendav rakendatavate vaatenimede loend

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
et: Kalendrivaadete näitaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: MultiAgenda
et: Mitmikpäevakava

en: To-dos:
et: Ülesanded:

en: Error message
et: Veateade

en: (null template)
et: (nullmall)

en: Template parsing error
et: Malli parsimise viga

en: Template rendering error
et: Malli renderdamise viga

en: Download New Themes...
et: Laadi alla uusi teemasid...

[ctx: @title:window]
en: Create a new reminder
et: Uue meeldetuletuse loomine

[ctx: @title:window]
en: Edit existing reminder
et: Olemasoleva meeldetuletuse muutmine

en: Before the to-do starts
et: Enne ülesande algust

en: After the to-do starts
et: Pärast ülesande algust

en: Before the to-do is due
et: Enne ülesande tähtaega

en: After the to-do is due
et: Pärast ülesande tähtaega

en: Before the event starts
et: Enne sündmuse algust

en: After the event starts
et: Pärast sündmuse algust

en: Before the event ends
et: Enne sündmuse lõppu

en: After the event ends
et: Pärast sündmuse lõppu

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
et: Käivitumisel

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
et[0]: %1 minut enne algust
et[1]: %1 minutit enne algust

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
et[0]: %1 tund enne algust
et[1]: %1 tundi enne algust

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
et[0]: %1 päev enne algust
et[1]: %1 päeva enne algust

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
et: Tähtajal

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
et[0]: %1 minut enne tähtaega
et[1]: %1 minutit enne tähtaega

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
et[0]: %1 tund enne tähtaega
et[1]: %1 tundi enne tähtaega

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
et[0]: %1 päev enne tähtaega
et[1]: %1 päeva enne tähtaega

[ctx: @title:window]
en: Edit Attachment
et: Manuse muutmine

[ctx: @label]
en: New attachment
et: Uus manus

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
et: Vastuse küsimine

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
et: Vastust ei küsita

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
et: Sisesta osaleja nimi või e-posti aadress.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
et: Muudab osaleja kehtivat staatust.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
et: Muudab osaleja rolli.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
et: Osaleja e-posti aadress või nimi. Kutse saab kasutajale saata siis, kui määratud on tema e-posti aadress.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
et: Võimaldab muuta seda, kas osalejalt oodatakse osalemise kohta vastust või mitte.

[ctx: vCard attendee role]
en: Role
et: Roll

[ctx: Attendees (name+emailaddress)]
en: Name
et: Nimi

[ctx: Is attendee available for incidence]
en: Available
et: Saadaval

[ctx: Status of attendee in an incidence (accepted, declined, delegated, ...)]
en: Status
et: Olek

[ctx: Type of calendar user (vCard attribute)]
en: User Type
et: Kasutaja tüüp

[ctx: Has attendee to respond to the invitation]
en: Response
et: Vastus

[ctx: Attendee name]
en: Name
et: Nimi

[ctx: Attendee email]
en: Email
et: E-post

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
et: Teine rakendus on elementi muutnud.
    Mida ette võtta?

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
et: Vaba/hõivatud periood

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
et: Kokkuvõte:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
et: Asukoht:

[ctx: @title:window]
en: Edit Free/Busy Location
et: Vaba/hõivatud info asukoha muutmine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the location of the Free/Busy information for the attendee.
et: Sisesta osaleja vaba/hõivatud teabe asukoht.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the location of the information.
et: Sisesta teabe asukoht.

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
et: Keela

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
et: Luba

[ctx: Alarm action]
en: Display a dialog
et: Dialoogi näitamine

[ctx: Alarm action]
en: Execute a script
et: Skripti käivitamine

[ctx: Alarm action]
en: Send an email
et: E-kirja saatmine

[ctx: Alarm action]
en: Play an audio file
et: Helifaili esitamine

[ctx: Alarm action]
en: Invalid Reminder.
et: Vigane meeldetuletus.

[ctx: The reminder is set to X minutes before/after the event]
en: 1 minute | %1 minutes
et[0]: 1 minut
et[1]: %1 minutit

[ctx: The reminder is set to X days before/after the event]
en: 1 day | %1 days
et[0]: 1 päev
et[1]: %1 päeva

[ctx: The reminder is set to X hours before/after the event]
en: 1 hour | %1 hours
et[0]: 1 tund
et[1]: %1 tundi

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
et: (Kordub)

note: i18n: These series of strings are used to show the user a description of the alarm. %1 is replaced by one of the actions above, %2 is replaced by one of the time units above, %3 is the (Repeats) part that will be used in case of repetition of the alarm.
en: %1 %2 after the to-do started %3
et: %1 %2 pärast ülesande algust %3

en: %1 %2 after the event started %3
et: %1 %2 pärast sündmuse algust %3

en: %1 %2 before the to-do starts %3
et: %1 %2 enne ülesande algust %3

en: %1 %2 before the event starts %3
et: %1 %2 enne sündmuse algust %3

en: %1 %2 after the to-do is due %3
et: %1 %2 pärast ülesande tähtaega %3

en: %1 %2 after the event ends %3
et: %1 %2 pärast sündmuse lõppu %3

en: %1 %2 before the to-do is due %3
et: %1 %2 enne ülesande tähtaega %3

en: %1 %2 before the event ends %3
et: %1 %2 enne sündmuse lõppu %3

en: %1 %2 after the to-do started %3 (Disabled)
et: %1 %2 pärast ülesande algust %3 (keelatud)

en: %1 %2 after the event started %3 (Disabled)
et: %1 %2 pärast sündmuse algust %3 (keelatud)

en: %1 %2 before the to-do starts %3 (Disabled)
et: %1 %2 enne ülesande algust %3 (keelatud)

en: %1 %2 before the event starts %3 (Disabled)
et: %1 %2 enne sündmuse algust %3 (keelatud)

en: %1 %2 after the to-do is due %3 (Disabled)
et: %1 %2 pärast ülesande tähtaega %3 (keelatud)

en: %1 %2 after the event ends %3 (Disabled)
et: %1 %2 pärast sündmuse lõppu %3 (keelatud)

en: %1 %2 before the to-do is due %3 (Disabled)
et: %1 %2 enne ülesande tähtaega %3 (keelatud)

en: %1 %2 before the event ends %3 (Disabled)
et: %1 %2 enne sündmuse lõppu %3 (keelatud)

en: %1 when the to-do starts
et: %1, kui ülesanne algab

en: %1 when the event starts
et: %1, kui sündmus algab

en: %1 when the to-do is due
et: %1, kui on ülesande tähtaeg

en: %1 when the event ends
et: %1, kui sündmus lõpeb

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
et: %1, kui ülesanne algab (keelatud)

en: %1 when the event starts (Disabled)
et: %1, kui sündmus algab (keelatud)

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
et: %1, kui on ülesande tähtaeg (keelatud)

en: %1 when the event ends (Disabled)
et: %1, kui sündmus lõpeb (keelatud)

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1
et: Kas tõesti eemaldada need manused?<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
et: Kas eemaldada manused?

[ctx: @title]
en: Save Attachment
et: Manuse salvestamine

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As...
et: Salvesta kui...

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
et[0]: %1 konflikt
et[1]: %1 konflikti

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
et: Ajavööndid

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
et: Tähtaeg:

en: Starts: %1
et: Algus: %1

en: Starting Date
et: Alguskuupäev

en: Starting Time
et: Algusaeg

en: Due on: %1
et: Tähtaeg: %1

en: Ends: %1
et: Lõpp: %1

en: Due Time
et: Tähtaeg

en: Ending Date
et: Lõppkuupäev

en: Ending Time
et: Lõppaeg

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
et: Ülesande tähtaeg on enne algust.
    Palun korrigeeri kuupäeva ja kellaaega.

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
et: ühtegi (korrektset) identiteeti ei leitud

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
et: vigane@e-posti.aadress

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Enable rich text
et: Vormindatud teksti lubamine

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Disable rich text
et: Vormindatud teksti keelamine

en: Select a valid collection first.
et: Vali kõigepealt korrektne kogu.

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
et: Meeldetuletus (%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
et: Meeldetuletus

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
et: Kord&us

[ctx: @title:tab Daily recurring event, capital first letter only]
en:  (D)
et:  (P)

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
et:  (N)

[ctx: @title:tab Monthly recurring event, capital first letter only]
en:  (M)
et:  (K)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
et:  (A)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
et: &Manused (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
et: &Manused

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
et: Osale&jad (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
et: Osale&jad

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources (%1)
et: &Ressursid (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources
et: &Ressursid

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
et: Sündmuse või ülesande salvestamine kalendrisse nurjus. Kas proovida uuesti?
     
     Põhjus: %1

[ctx: @info]
en: <para>You have not set a default calendar for your events yet.</para><para>Setting a default calendar will make creating new events faster and easier with less chance of filing them into the wrong folder.</para><para>Would you like to set your default events calendar to <resource>%1</resource>?</para>
et: <para>Sa ei ole veel oma sündmustele kalendrit määranud.</para><para>Vaikekalendri määamine muudab uute sündmuste loomise kiiremaks ja hõlpsamaks ning peaaegu välistab võimaluse panna neid valesse kataloogi,</para><para>Kas luua ressursile <resource>%1</resource>  vaikimisi sündmuste kalender?</para>

[ctx: @title:window]
en: Set Default Calendar?
et: Kas määrata vaikimisi kalender?

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
et: Salvestab aktiivsed muudatused

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
et: Unusta muudatused ja sulge dialoog

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
et: Unusta muudatused ja sulge dialoog

[ctx: @action:button]
en: &Templates...
et: Malli&d...

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
et: Selle elemendi mallide haldamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
et: Klõps sellele nupule avab dialoogi, mis aitab hallata malle. Mallid võivad muuta uute elementide loomise hõlpsamaks ja kiiremaks, asetades automaatselt redaktorisse sulle vajalikud väärtused.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Choose the default way of attaching dropped emails to an event
et: Vaikeviis e-kirjade kaasamiseks sündmusele

[ctx: In several of the messages below, an ordinal number is substituted into the message. Translate this as "0" if English ordinal suffixes should be added (1st, 22nd, 123rd); translate this as "1" if just the number itself should be substituted (1, 22, 123).]
en: 0
et: 1

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
et: Korduv sündmus või ülesanne peab korduma vähemalt ühe korra. Kohanda kordumisparameetreid.

en: The incidence's start date is invalid.
et: Sündmuse alguskuupäev on vigane.

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
et: %1.

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
et: %1. kuni viimane

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
et: %1. %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
et: viimane %1

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
et: %1. kuni viimane %2

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
et: %1. %2

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
et: %1. kuni viimane %2 päev

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
et: %3 %1. %2

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
et: %2 viimane %1

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
et: %1. kuni %3 viimane %2

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
et: aasta %1. päev

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
et[0]: kordust
et[1]: kordust

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
et[0]: nädala tagant
et[1]: nädala tagant

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
et[0]: kuu tagant
et[1]: kuu tagant

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
et[0]: aasta tagant
et[1]: aasta tagant

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
et[0]: päeva tagant
et[1]: päeva tagant

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
et[0]: iga
et[1]: iga

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
et: Grupitöö ajaplaneerija e-post

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
et: Uuenduse saatmine

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
et: Uuendust ei saadeta

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
et: Kirja muutmine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Options for this particular attendee.
et: Konkreetse osaleja valikud.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an option for this attendee.
et: Osaleja valiku valimine.

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings <<
et: Individuaalsed e-posti seadistused <<

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings >>
et: Individuaalsed e-posti seadistused >>

[ctx: ldap attribute cn]
en: Common name
et: Üldnimi

[ctx: ldap attribute mail]
en: Email
et: E-post

[ctx: ldap attribute givenname]
en: Given name
et: Eesnimi

[ctx: ldap attribute sn]
en: Surname
et: Perekonnanimi

[ctx: ldap attribute ou]
en: Organization
et: Organisatsioon

[ctx: ldap attribute objectClass]
en: Object class
et: Objekti klass

[ctx: ldap attribute description]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: ldap attribute telephoneNumber]
en: Telephone
et: Telefon

[ctx: ldap attribute mobile]
en: Mobile
et: Mobiil

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
et: Ühendumine e-posti teenusega nurjus

[ctx: @title:window]
en: Resource Management
et: Ressursihaldus

[ctx: @action:button add resource to attendeelist]
en: Book resource
et: Broneeri ressurss

[ctx: @title:window]
en: Scheduling
et: Ajastamine

[ctx: @label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: Monday, 12 June]
en: %1, %2 %3
et: %1, %2. %3

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
et: kuni %1

[ctx: @title:window]
en: Manage %1 Templates
et: %1 mallide haldamine

note: #-#-#-#-#  967  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
et: Millal:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
et: pärast sündmuse lõppu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Select the alarm type
et: Häiretüübi valimine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Use this selector to choose the alarm type for the reminders.
et: Siin saab määrata meeldetuletuse häiretüübi.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
et: Teksti näitamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
et: Helifaili esitamine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Run application / script
et: Rakenduse / skripti käivitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
et: Helifail:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PimCommon::AddresseeLineEdit, mEmailAddress)
en: Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers.
    If the 'To:' field stays empty the email reminder will be sent to the
    default email configured in Kmail (Settings menu/Configure Kmail/Identities).
et: Siin saab määrata aadressid, millele saadetakse kiri meeldetuletuse käivitamisel.
    Kui väki "Saaja" on tühi, saadetakse meeldetuletus kirjaga aadressile,
    mis on määratud KMaili seadistustes (Seadistused->KMaili seadistamine->Identiteedid).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
et: Kirjuta just selline nimi, mida soovid kaasatud failile anda

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
et: Tundmatu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: A message on this incidence item
et: Sõnum intsidendile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: Use this message to correct the item parameters.
et: Siin saab määrata sõnumi, millega korrigeerida elemendi parameetreid.

[ctx: @label:listbox The calendar to which the todo or event must be added]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calen&dar:
et: Kalen&der:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: You are Invited, what do you want to do?
et: Oled kutsutud. Mida soovid ette võtta?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
et: Võta kutse vastu

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
et: Nõustu

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
et: Keeldu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
et: Asukoha määramine

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
et: Täitmine:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
et: täidetud

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
et: Tähtsus:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
et: määramata

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
et: 1 (kõrgeim)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
et: 5 (keskmine)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
et: 9 (madalaim)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
et: Määrab, kas antud ülesande algusaja ja tähtaja kuupäevaga on seotud kellaaeg.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
et: Kogu päev

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
en: Blocks me for other events
et: Teiste sündmuste blokeerimine

[ctx: @label Start date/time of the event or todo]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
en: S&tart:
et: Al&gus:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Sets the start date for this to-do
et: Määrab ülesande alguskuupäeva.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
en: Sets the start time for this to-do.
et: Määrab ülesande alguskellaaja.

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTimeZoneLabel)
en: <a href="hide">&lt;&lt; Time zones</a>
et: <a href="hide">&lt;&lt; Ajavööndid</a>

[ctx: @label end date/time for an event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
en: E&nd:
et: Lõ&pp:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
en: Sets the due date for this to-do.
et: Määrab ülesande tähtaja kuupäeva.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
en: Sets the due time for this to-do.
et: Määrab ülesande tähtaja kellaaja.

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
et: Üldine

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
et: Ligipääs:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
en: <a href=\"hide\">Rich text &gt;&gt;</a>
et: <a href=\"hide\">Vormindatud tekst &gt;&gt;</a>

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
et: Osalejad

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Meeting organizer:
et: Korraldaja:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book.
et: Määrab antud ülesande või sündmuse korraldaja identiteedi. Identiteeti saab määrata kas KOrganizeri seadistustedialoogi osas 'Isiklik'. Lisaks kogutakse identiteediinfot sinu KMaili seadistustest ja aadressiraamatust.

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
et: Osalejad:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule the meeting with your attendees.
et: Kohtumise aja kooskõlastamine osalejatega.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
et: Avab ajastamise dialoogi, kus saab valida aja, mis sobib kõigile osalejatele.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule...
et: Muuda aega...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mGroupSubstitution)
en: Substitute with group members
et: Asenda grupi liikmetega

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select attendees from your address book.
et: Osalejate valimine aadressiraamatust.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees...
et: Vali osalejad...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: Book Resource
et: Broneeri ressurss

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mFindResourcesButton)
en: Find Resources...
et: Otsi ressursse...

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
et: Meeldetuletus

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
en: Add default reminder:
et: Vaikimisi meeldetuletus:

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
et: Lisa

[ctx: @action:button create a new reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
en: New
et: Uus

[ctx: @action:button modify the selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
en: Modify
et: Muuda

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
et: Keela

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
et: Kordamine

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
et: Kordus:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
et: Mitte kunagi

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
et: Igapäevane

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
et: Iganädalane

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
et: Igakuine

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
et: Iga-aastane

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
et: iga

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
et: päeva järel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mThisAndFutureCheck)
en: This and future occurrences.
et: See ja tulevased kordused.

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
et: Lõpp:

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: never
et: mitte kunagi

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: on
et: kuupäeval

[ctx: @item:inlistbox Speficies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: after
et: pärast

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
et: Erandid:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
et: Lisa

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
et: :

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
et: Manused

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
et: Lisa

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
et: Eemalda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Enter the search term
et: Otsingumõiste sisestamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Use this text box to enter some keyword for the resource you want to find.
et: Siin saab sisestada mõned märksõnad, mille järgi ressurssi leida.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Schedule a time
et: Kellaaja määramine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest time to start:
et: Varaseim algus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest time to end:
et: Hiliseim lõpp:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Check the weekdays to include in the search.
et: Märgi nädalapäevad, mida otsingusse kaasata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
et: Vaba aja otsingul kaasatakse ainult märgitud nädalapäevad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Allowed weekdays:
et: Lubatud nädalapäevad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Check the roles to include in the search.
et: Märgi rollid, mida otsingusse kaasata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
et: Vaba aja otsingul kaasatakse ainult märgitud rollidega osalejad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mandatory roles:
et: Kohustuslikud rollid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Select the search option
et: Otsinguvalikute määramine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Use these tabs to choose the search option.
et: Neil kaartidel saab valida otsinguvalikuid.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: Automatic Search
et: Automaatne otsing

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
en: Visual Search
et: Visuaalne otsing

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
en: Move your appointment to:
et: Kohtumise uus aeg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
en: Monday, 12th June
et: esmaspäev, 12. juuni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
en: to 10:00am
et: 10.00 e.l.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings.
et: Vali mall ja klõpsa <i>Rakenda</i> selle rakendamiseks antud elemendile. Klõpsa <i>Uus</i> uue malli loomiseks antud elemendi seadistuste põhjal.

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
et: Päev

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
et: Nädal

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
et: Kuu

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tree list of all data
et: Kõigi andmete puuloendi näitamine

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the tree list of all data
et: Kõigi andmete puuloendi näitamine

en: Organizer:
et: Korraldaja:

en: Recurrence:
et: Kordumine:

[ctx: @label]
en: Akonadi Item ID
et: Akonadi elemendi ID

[ctx: @info 'From' email address]
en: From:
et: Saatja:

[ctx: @info Copy-to in email headers]
en: Cc:
et: Koopia:

[ctx: @info]
en: Date:
et: Kuupäev:

[ctx: @info Todo calendar item's title field]
en: To-do:
et: Ülesanne:

[ctx: @info Todo calendar item's location field]
en: Location:
et: Asukoht:

[ctx: @info Todo calendar item's due date/time]
en: Due:
et: Tähtaeg:

[ctx: @info Brief form of 'At Login']
en: Login
et: Sisselogimisel

[ctx: @info]
en: At login
et: Sisselogimisel

[ctx: @info Hours and minutes]
en: %1h %2m
et: %1t %2m

[ctx: @info]
en: 1 Week | %1 Weeks
et[0]: 1 nädal
et[1]: %1 nädalat

[ctx: @info]
en: 1 Month | %1 Months
et[0]: 1 kuu
et[1]: %1 kuud

[ctx: @info]
en: 1 Year | %1 Years
et[0]: 1 aasta
et[1]: %1 aastat

[ctx: @info No recurrence]
en: None
et: Puudub

[ctx: @info No repetition]
en: None
et: Puudub

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: service start %1 failed: %2
et: D-Busi taustaprogrammi viga: teenuse käivitamine %1 nurjus: %2

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
    (application: %2 helper: %3)
et: D-Busi taustaprogrammi viga: ühendus abiprogrammiga nurjus. %1
    (rakendus: %2 abiprogramm: %3)

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
et: D-Busi taustaprogrammi viga: ühendus abiprogrammiga nurjus. Ühenduse viga: %1. Veateade: %2

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Tried to start an invalid action
et: Üritati käivitada vigast toimingut

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown execution mode chosen
et: Valiti tundmatu täitmisviis

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown status for the authentication procedure
et: Autentimisprotseduuri tundmatu olek

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The current backend only allows helper authorization, but this action does not have a helper.
et: Aktiivne taustaprogramm lubab ainult abiprogrammiga autentimist, aga sel toimingul ei ole abiprogrammi.

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The backend does not specify how to authorize
et: Taustaprogramm ei määratle, kuidas autentida

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
et: Kasutaja info hankimine serveri tulemustest nurjus, sest see polnud vastendus.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
et: Veebipäevikute hankimine serveri tulemustest nurjus, sest see polnud nimekiri.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
et: Postituste nimekirja hankimine serveri tulemustest nurjust, sest see polnud nimekiri.

en: Could not read post.
et: Postituse lugemine nurjus.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
et: Postituste hankimine serveri tulemustest nurjus.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
et: Postituse ID lugemine nurjus, sest see polnud string ega täisarv.

en: Could not read the result, not a boolean.
et: Tulemuse lugemine nurjus, sest see polnud tõeväärtus.

en: Could not regexp the Profile ID.
et: Regulaaravaldise kasutamine profiili ID-ga nurjus.

en: Could not get blogs.
et: Veebipäevikute tõmbamine nurjus.

en: Could not regexp the blog id path.
et: Regulaaravaldise kasutamine veebipäeviku ID asukohaga nurjus.

en: Could not get comments.
et: Kommentaaride tõmbamine nurjus.

en: Could not regexp the comment id path.
et: Regulaaravaldise kasutamine kommentaari ID asukohaga nurjus.

en: Could not get posts.
et: Postituste tõmbamine nurjus.

en: Could not regexp the post id path.
et: Regulaaravaldise kasutamine postituse ID asukohaga nurjus.

en: Could not regexp the id out of the result.
et: Regulaaravaldise kasutamine tulemuse ID- nurjus.

en: Could not regexp the published time out of the result.
et: Regulaaravaldise kasutamine tulemuse avaldamisajaga nurjus.

en: Could not regexp the update time out of the result.
et: Regulaaravaldise kasutamine tulemuse uuendamisajaga nurjus.

en: Could not read the post ID, result not a map.
et: Postituse ID lugemine nurjus, sest tulemus ei olnud vastendus.

en: The returned post ID did not match the sent one:
et: Tagastatud postituse ID ei vasta saadetule:

en: Media is a null pointer.
et: Meedia on nullviit.

en: Could not list categories out of the result from the server.
et: Kategooriate nimekirja koostamine serveri tulemustest nurjus.

en: Could not read the result, not a map.
et: Tulemuse lugemine nurjus, sest see polnud vastendus.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
et: Tulemuse lugemine nurjus, sest see polnud loend. Kategooria hankimine nurjus.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
et: Tulemuse lugemine nurjus, sest see polnud tõeväärtus. Kategooria määramine nurjus. Vajaduse korral siiski avaldatakse.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
et: Trackback-pingide nimekirja hankimine serveri tulemustest nurjus.

en: Post is a null pointer.
et: Postitus on nullviit.

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
et: --- eraldaja ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
et: Lisa järjehoidja siia

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
et: Ava kataloog järjehoidjate redaktoris

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
et: Kustuta kataloog

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
et: Omadused

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
et: Kopeeri lingi aadress

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
et: Kustuta järjehoidja

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
et: Ava kataloog kaartidel

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
et: Olematu URL-iga järjehoidjat ei saa lisada.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
et: Järjehoidjate kataloogi kustutamine

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
et: Järjehoidja kustutamine

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
et: Kas tõesti eemaldada järjehoidjate kataloog
    "%1"?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
et: Kas tõesti eemaldada järjehoidja
    "%1"?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
et: Asukoht:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
et: Kommentaar:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
et: Uuenda

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
et: Järjehoidja omadused

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
et: &Uus kataloog...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
et: Lisa

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
et: Järjehoidja lisamine

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
et: Järjehoidjate lisamine

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
et: Kataloogi valimine

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
et: Uus kataloog

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
et: Uue järjehoidjate kataloogi loomine

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
et: Uue järjehoidjate kataloogi loomine asukohas %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
et: Uus kataloog:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
et: Järjehoidjad

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
et: HTML-failid (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
et: *.html|HTML-failid (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
et: %1 jäi leidmata. Netscape ei ole arvatavasti paigaldatud. Eksport katkestatakse.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
et: Netscape'i ei leitud

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
et: <!-- Selle faili genereeris Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
et: Järjehoidjad

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
et: Opera järjehoidjafailid (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
et: *.adr|Opera järjehoidjafailid (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
et: keditbookmarks'i käivitamine nurjus.
    
    Tõenäoliselt ei ole keditbookmarks veel paigaldatud

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
et: Järjehoidjate salvestamine asukohta %1 nurjus. Teatati veast: %2. Seda veateadet näidatakse ainult üks kord. Veapõhjus tuleb kõrvaldada nii kiiresti kui võimalik; tõenäoliselt on põhjuseks täis saanud kõvaketas.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
et: Ava kataloog kaartidel

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
et: Kõik selle kataloogi järjehoidjad avatakse uuel kaardil

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
et: Lisa kaardid järjehoidjatesse kataloogina ...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
et: Järjehoidjate kataloogi lisamine kõigi praegu avatud kaartidega

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
et: Järjehoidjate muutmine eraldi aknas

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
et: Uus järjehoidjate kataloog ...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
et: Uue järjehoidjate kataloogi loomine selles menüüs

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
et: Peida tööriistaribal

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
et: Näita tööriistaribal

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
et: Ava uues aknas

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
et: Ava uuel kaardil

[ctx: @title:column event location]
en: Location
et: Asukoht

en: Organizer Unknown
et: Korraldaja pole teada

en: Show mail
et: Näita e-posti

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
et[0]: 1 tund
et[1]: %1 tundi

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
et[0]: 1 minut
et[1]: %1 minutit

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
et[0]: 1 sekund
et[1]: %1 sekundit

en: Your response is requested.
et: Sinu vastus on vajalik.

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
et: Sinu kui <b>%1</b> vastus on vajalik.

en: No response is necessary.
et: Vastus ei ole vajalik.

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
et: <b>%1</b> vastus ei ole vajalik.

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
et: (<b>Märkus</b>: korraldaja määras sinu vastuseks juba ette <b>%1</b>)

en: Check my calendar
et: Kontrolli minu kalendrit

en: Please respond again to the original proposal.
et: Palun vasta uuesti esialgsele ettepanekule.

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
et[0]: 1 minut
et[1]: %1 minutit

en: This invitation has been published.
et: See kutse on avaldatud.

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
et: Seda kutset on uuendanud korraldaja %1.

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
et: Seda kutset uuendas %1, kes on %2 esindaja.

en: I created this invitation.
et: Mina koostasin selle kutse.

en: You received an invitation from %1.
et: %1 saatis sulle kutse.

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
et: %1 kui %2 esindaja saatis sulle kutse.

en: This invitation was refreshed.
et: Seda kutset on uuendatud.

en: This invitation has been canceled.
et: See kutse on tühistatud.

en: The organizer has revoked the invitation.
et: Korraldaja on kutse tühistanud.

en: Addition to the invitation.
et: Lisa kutsele.

en: %1 makes this counter proposal.
et: %1 teeb vastuettepaneku.

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
et: %1 märgib, et kutse vajab veel mingit toimingut.

en: This invitation has been updated by attendee %1.
et: Seda kutset on uuendanud osaleja %1.

en: This invitation has been updated by an attendee.
et: Seda kutset on uuendanud osaleja.

en: %1 accepts this invitation.
et: %1 võtab kutse vastu.

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
et: %1 võtab kutse %2 nimel vastu.

en: %1 tentatively accepts this invitation.
et: %1 võtab esialgselt kutse vastu.

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
et: %1 võtab esialgselt kutse %2 nimel vastu.

en: %1 declines this invitation.
et: %1 lükkab kutse tagasi.

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
et: %1 lükkab kutse %2 nimel tagasi.

en: %1 has delegated this invitation to %2.
et: %1 on kutse edasi delegeerinud kontaktile %2.

en: %1 has delegated this invitation.
et: %1 on kutse edasi delegeerinud.

en: This invitation is now completed.
et: See kutse on nüüd lõpetatud.

en: %1 is still processing the invitation.
et: %1 töötleb ikka veel kutset.

en: Unknown response to this invitation.
et: Tundmatu vastus kutsele.

en: %1 declines your counter proposal.
et: %1 lükkab sinu vastuettepaneku tagasi.

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
et: %1 lükkab sinu vastuettepaneku %2 nimel tagasi.

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
et: Tõrge: sündmuse iTIP kiri tundmatu meetodiga.

en: This to-do has been published.
et: See ülesanne on avaldatud.

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
et: Seda ülesannet on uuendanud korraldaja %1.

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
et: Seda ülesannet uuendas %1, kes on %2 esindaja.

en: I created this to-do.
et: Selle ülesande lõin mina.

en: You have been assigned this to-do by %1.
et: Selle ülesande andis sulle %1.

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
et: Selle ülesande andis sulle %1 kui %2 esindaja.

en: This to-do was refreshed.
et: Seda ülesannet on värskendatud.

en: This to-do was canceled.
et: Sellest ülesandest on loobutud.

en: The organizer has revoked this to-do.
et: Korraldaja on ülesande tühistanud.

en: Addition to the to-do.
et: Lisa ülesandele.

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
et: %1 märgib, et ülesande andmine vajab veel mingit toimingut.

en: This to-do has been completed by assignee %1.
et: Ülesande täitja %1 täitis selle ülesande.

en: This to-do has been updated by assignee %1.
et: Seda ülesannet on uuendanud ülesande täitja %1.

en: This to-do has been completed by an assignee.
et: Ülesande täitja täitis selle ülesande.

en: This to-do has been updated by an assignee.
et: Seda ülesannet on uuendanud ülesande täitja.

en: %1 accepts this to-do.
et: %1 võtab ülesande vastu.

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
et: %1 võtab ülesande %2 nimel vastu.

en: %1 tentatively accepts this to-do.
et: %1 võtab esialgselt ülesande vastu.

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
et: %1 võtab esialgselt ülesande %2 nimel vastu.

en: %1 declines this to-do.
et: %1 lükkab ülesande tagasi.

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
et: %1 lükkab ülesande %2 nimel tagasi.

en: %1 has delegated this to-do to %2.
et: %1 on ülesande edasi delegeerinud kontaktile %2.

en: %1 has delegated this to-do.
et: %1 on ülesande edasi delegeerinud.

en: The request for this to-do is now completed.
et: See ülesande soov on nüüd täidetud.

en: %1 is still processing the to-do.
et: %1 töötleb ikka veel ülesannet.

en: Unknown response to this to-do.
et: Tundmatu vastus ülesandele.

en: %1 declines the counter proposal.
et: %1 lükkab vastuettepaneku tagasi.

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
et: %1 lükkab vastuettepaneku %2 nimel tagasi.

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
et: Tõrge: ülesande iTIP kiri tundmatu meetodiga.

en: This journal has been published.
et: See päevik on avaldatud.

en: You have been assigned this journal.
et: See päevik on sulle antud.

en: This journal was refreshed.
et: Seda päevikut on uuendatud.

en: This journal was canceled.
et: Sellest päevikust on loobutud.

en: Addition to the journal.
et: Lisa päevikule.

en: Sender makes this counter proposal.
et: Saatja teeb vastuettepaneku.

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
et: Saatja märgib, et päeviku andmine vajab veel mingit toimingut.

en: Sender accepts this journal.
et: Saatja võtab päeviku vastu.

en: Sender tentatively accepts this journal.
et: Saatja võtab esialgselt päeviku vastu.

en: Sender declines this journal.
et: Saatja lükkab päeviku tagasi.

en: Sender has delegated this request for the journal.
et: Saatja on päeviku edasi delegeerinud.

en: The request for this journal is now completed.
et: See päeviku soov on nüüd täidetud.

en: Sender is still processing the invitation.
et: Saatja töötleb ikka veel kutset.

en: Unknown response to this journal.
et: Tundmatu vastus päevikule.

en: Sender declines the counter proposal.
et: Saatja lükkab vastuettepaneku tagasi.

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
et: Tõrge: päeviku iTIP kiri tundmatu meetodiga.

en: This free/busy list has been published.
et: See vaba/hõivatud nimekiri on avaldatud.

en: The free/busy list has been requested.
et: Sooviti vaba/hõivatud nimekirja.

en: This free/busy list was refreshed.
et: Seda vaba/hõivatud nimekirja on uuendatud.

en: This free/busy list was canceled.
et: Sellest vaba/hõivatud nimekirjast on loobutud.

en: Addition to the free/busy list.
et: Lisa vaba/hõivatud nimekirjale.

en: Reply to the free/busy list.
et: Vastus vaba/hõivatud nimekirja.

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
et: Tõrge: vaba/hõivatud iTIP kiri tundmatu meetodiga.

en: %1 (<i>unrecorded</i>
et: %1 (<i>salvestamata</i>

[ctx: accept invitation]
en: Accept
et: Nõus

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
et: Esialgne nõusolek

[ctx: decline invitation]
en: Decline
et: Keeldu

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
et: Vastuettepanek ...

[ctx: delegate invitation to another]
en: Delegate ...
et: Delegeeri ...

en: Record invitation in my to-do list
et: Sisesta kutse minu ülesannete nimekirja

en: Record invitation in my calendar
et: Sisesta kutse minu kalendrisse

en: Record response in my to-do list
et: Salvesta vastus minu ülesannete nimekirja

en: Record response in my calendar
et: Salvesta vastus minu kalendrisse

en: Remove invitation from my to-do list
et: Eemalda kutse minu ülesannete nimekirjast

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
et: Sinu vastus <b>%1</b> on salvestatud.

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
et: Sinu staatus selle kutse puhul on <b>%1</b>.

en: This invitation was canceled.
et: See kutse tühistati.

en: This invitation was accepted.
et: Kutse võeti vastu.

en: Awaiting delegation response.
et: Delegeerimisvastuse ootel.

en: The <b>%1</b> response has been recorded
et: Vastus <b>%1</b> on salvestatud

en: Assignees:
et: Täitjad:

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
et: <i>Alates:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
et: <i>Kuni:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
et: <i>Kuupäev:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
et: <i>Kellaaeg:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
et: <i>Kellaaeg:</i> %1 - %2

[ctx: To-do's start date]
en: <i>Start:</i> %1
et: <i>Algus:</i> %1

[ctx: To-do's due date]
en: <i>Due:</i> %1
et: <i>Tähtaeg:</i> %1

[ctx: To-do's priority number]
en: <i>Priority:</i> %1
et: <i>Tähtsus:</i> %1

[ctx: To-do's completed date]
en: <i>Completed:</i> %1
et: <i>Valmis:</i> %1

[ctx: To-do's percent complete:]
en: <i>Percent Done:</i> %1%
et: Täitmise protsent:</i> %1%

en: <i>Period start:</i> %1
et: <i>Perioodi algus:</i> %1

en: Free/Busy information for %1
et: %1 vaba/hõivatud info

en:  (delegated by %1)
et:  (delegeeris %1)

en:  (delegated to %1)
et:  (delegeeriti osalejale %1)

en: Chair:
et: Juhataja:

en: Required Participants:
et: Nõutavad osalejad:

en: Optional Participants:
et: Muud osalejad:

en: Observers:
et: Vaatlejad:

en: Reminder: | Reminders:
et[0]: Meeldetuletus:
et[1]: Meeldetuletused:

en: Summary: %1
et: Kokkuvõte: %1

en: Organizer: %1
et: Korraldaja: %1

en: Location: %1
et: Asukoht: %1

en: This is a Free Busy Object
et: See on vaba/hõivatud objekt

[ctx: no recurrence]
en: None
et: Puudub

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
et: Igaminutiline

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
et: Igatunnine

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
et: Igapäevane

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
et: Iganädalane

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
et: Igakuine samal positsioonil

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
et: Igakuine samal päeval

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
et: Iga-aastane samal kuul

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
et: Iga-aastane samal päeval

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
et: Iga-aastane samal positsioonil

en: Start Date: %1
et: Alguskuupäev: %1

en: Start Time: %1
et: Algusaeg: %1

en: End Date: %1
et: Lõppkuupäev: %1

en: End Time: %1
et: Lõpuaeg: %1

en: Recurs: %1
et: Kordub: %1

en: Frequency: %1
et: Sagedus: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
et[0]: Kordub üks kord
et[1]: Kordub %1 korda

en: Repeat until: %1
et: Kordub kuni: %1

en: Repeats forever
et: Kordub igavesti

en: Details:
    %1
et: Üksikasjad:
    %1

en: Due Date: %1
et: Tähtaeg: %1

en: Due Time: %1
et: Tähtaeg: %1

en: Date: %1
et: Kuupäev: %1

en: Time: %1
et: Kellaaeg: %1

en: Text of the journal:
    %1
et: Päeviku tekst:
    %1

en: No recurrence
et: Ei kordu

en: 31st Last
et: tagant 31.

en: 30th Last
et: tagant 30.

en: 29th Last
et: tagant 29.

en: 28th Last
et: tagant 28.

en: 27th Last
et: tagant 27.

en: 26th Last
et: tagant 26.

en: 25th Last
et: tagant 25.

en: 24th Last
et: tagant 24.

en: 23rd Last
et: tagant 23.

en: 22nd Last
et: tagant 22.

en: 21st Last
et: tagant 21.

en: 20th Last
et: tagant 20.

en: 19th Last
et: tagant 19.

en: 18th Last
et: tagant 18.

en: 17th Last
et: tagant 17.

en: 16th Last
et: tagant 16.

en: 15th Last
et: tagant 15.

en: 14th Last
et: tagant 14.

en: 13th Last
et: tagant 13.

en: 12th Last
et: tagant 12.

en: 11th Last
et: tagant 11.

en: 10th Last
et: tagant 10.

en: 9th Last
et: tagant 9.

en: 8th Last
et: tagant 8.

en: 7th Last
et: tagant 7.

en: 6th Last
et: tagant 6.

en: 5th Last
et: tagant 5.

en: 4th Last
et: tagant 4.

en: 3rd Last
et: tagant 3.

en: 2nd Last
et: tagant 2.

[ctx: last day of the month]
en: Last
et: viimasel

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
et: teadmata

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
et[0]: Kordub iga minuti järel kuni %2
et[1]: Kordub iga %1 minuti järel kuni %2

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
et:  (%1 kordumist)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
et[0]: Kordub iga minuti järel
et[1]: Kordub iga %1 minuti järel

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
et[0]: Kordub iga tunni järel kuni %2
et[1]: Kordub iga %1 tunni järel kuni %2

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
et[0]: Kordub iga tunni järel
et[1]: Kordub iga %1 tunni järel

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
et[0]: Kordub iga päev kuni %2
et[1]: Kordub iga %1 päeva järel kuni %2

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
et[0]: Kordub iga päev
et[1]: Kordub iga %1 päeva järel

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
et: päev puudub

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
et[0]: Kordub iga nädala %2 kuni %3
et[1]: Kordub iga %1 nädala järel %2 kuni %3

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
et[0]: Kordub iga nädala %2
et[1]: Kordub iga %1 nädala järel %2

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
et[0]: Kordub iga kuu %2 %3 kuni %4
et[1]: Kordub iga %1 kuu järel %2 %3 kuni %4

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
et[0]: Kordub iga kuu %2 %3
et[1]: Kordub iga %1 kuu järel %2 %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
et[0]: Kordub iga kuu %2 päeval kuni %3
et[1]: Kordub iga %1 kuu järel %2 päeval kuni %3

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
et[0]: Kordub iga kuu %2. päeval
et[1]: Kordub iga %1 kuu järel %2. päeval

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
et[0]: Kordub iga aasta %3 %2 kuni %4
et[1]: Kordub iga %1 aasta järel %3 %2 kuni %4

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
et[0]: Kordub iga aasta %3 %2
et[1]: Kordub iga %1 aasta järel %3 %2

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
et: Kordub iga aasta %2 %1

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
et[0]: Kordub iga aasta %2. päeval kuni %3
et[1]: Kordub iga %1 aasta järel %2. päeval kuni %3

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
et[0]: Kordub iga aasta %2. päeval
et[1]: Kordub iga %1 aasta järel %2. päeval

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
et[0]: Iga aasta %4 %2 %3 kuni %5
et[1]: Iga %1 aasta järel %4 %2 %3 kuni %5

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
et[0]: Iga aasta %4 %2 %3
et[1]: Iga %1 aasta järel %4 %2 %3

en: Incidence recurs
et: Sündmus kordub

en: minute %1
et: %1. minutil

en: %1 (excluding %2)
et: %1 (välja arvatud %2)

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
et: %1 enne algust

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
et: %1 pärast algust

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
et: %1 enne ülesande tähtaega

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
et: %1 enne lõppu

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
et: %1 pärast ülesande tähtaega

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
et: %1 pärast lõppu

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
et: %1

en: repeats once | repeats %1 times
et[0]: kordub üks kord
et[1]: kordub %1 korda

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
et: intervall on %1

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
et: Valitud element

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
et: sündmus

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
et: ülesanne

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
et: päevik

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
et: vaba/hõivatud

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
et: Avalik

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
et: Isiklik

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
et: Salajane

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
et: Esialgne

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
et: Kinnitatud

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
et: Lõpetatud

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
et: Info puudub veel

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
et: Tühistatud

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
et: Töös

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
et: Mustand

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
et: Lõplik

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
et: Juhataja

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
et: Osaline

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
et: Vabatahtlik osaline

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
et: Vaatleja

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
et: Info puudub veel

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
et: Nõus

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
et: Tagasi lükatud

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
et: Esialgne nõusolek

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
et: Delegeeritud

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
et: Lõpetatud

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
et: Töös

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: @item]
en: Load Error
et: Tõrge laadimisel

[ctx: @item]
en: Save Error
et: Tõrge salvestamisel

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
et: Parsimisviga libical'is

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
et: Parsimisviga kcalcore teegis

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
et: Kalendrikomponenti ei leitud.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
et: Oodati iCalendari, saadi vCalendari vorming

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
et: Leiti: iCalendar versioon 2.0.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
et: Oodati iCalendari, saadi tundmatu vorming

[ctx: @item]
en: Restriction violation
et: Piirangute rikkumine

[ctx: @item]
en: No writable resource found
et: Kirjutamisõigusega ressurssi ei leitud

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
et: Tõrge salvestamisel: '%1'.

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
et: '%1' salvestamine nurjus

[ctx: @item]
en: libical error
et: libical'i tõrge

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
et: Omadust VERSION ei leitud

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
et: objekt ei ole vaba/hõivatud teave, sündmus, ülesanne ega päevik

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
et: messageText on tühi, selle parsimine ScheduleMessage'isse nurjus

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
et: icalparser ei suuda parsida messageText'i ScheduleMessage'isse

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
et: kiri ei sisalda ICAL_METHOD_PROPERTY't

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
et: Uus ajakavasõnum

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
et: Uuendatud ajakavasõnum

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
et: Vananenud

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
et: Uus ajakavasõnumi soov

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
et: Uuendatud ajakavasõnumi soov

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
et: Tundmatu olek: %1

en: organizer
et: korraldaja

en: myself
et: mina

en: delegated by %1)
et: delegeeris %1)

en: delegated to %1)
et: delegeeriti osalejale %1)

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
et: Erand

en: Optional participants:
et: Muud osalejad:

en: Creation date: %1
et: Loomise aeg: %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
et: Hõivatud aeg ajavahemikus %1 - %2:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
et: Hõivatud:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
et: %1, kestus: %2

en: Recurring incidence
et: Korduv sündmus

en: Incidence with a reminder
et: Sündmus meeldetuletusega

en: Incidence is read only
et: Sündmus on kirjutuskaitstud

en: First event:
et: Esimene sündmus:

en: Events on these days:
et: Sündmused neil päevil:

en: Events on this day:
et: Sündmused sel päeval:

en: Person:
et: Isik:

en: Busy periods given in this free/busy object:
et: Hõivatud perioodid selles vaba/hõivatud objektis:

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
et: %1, kestus: %2

en: Percent Done:
et: Täitmise protsent:

en: Due:
et: Tähtaeg:

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
et: Algus:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
et: Tähtaeg:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
et: Valmis:

en: Percent done:
et: Täitmise protsent:

en: Error loading QML file.
et: Tõrge QML-faili avamisel.

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
et: <qt><p>Võimalikud põhjused:<ul><li>Süsteemi viimasel uuendamisel juhtus viga, mis jättis järele orvukesest juhtimismooduli</li><li>Kuskil vedelevad mingid vanad võõrad moodulid</li></ul></p><p>Kontrolli mõlemat võimalust hoolikalt ning püüa eemaldada kõik veateates mainitud moodulid. Kui see ei anna tulemust, võta ühendust oma distributsiooni või paketi valmistajaga.</p></qt>

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
et: Lääne-Euroopa

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
et: Kesk-Euroopa

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
et: Balti

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
et: Kagu-Euroopa

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
et: Türgi

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
et: Kirillitsa

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
et: Hiina (traditsiooniline)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
et: Hiina (lihtsustatud)

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
et: Korea

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
et: Jaapani

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
et: Kreeka

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
et: Araabia

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
et: Heebrea

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
et: Tai

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Northern Saami
et: Põhjasaami

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
et: Muu

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
et: Muu kodeering (%1)

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
et: Sisestatud e-posti aadress ei sobi, sest selles on üle ühe @-märgi.
    Sa ei saa kirju saata, kui sa ei muuda aadressi.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
et: Sisestatud e-posti aadress ei sobi, sest selles pole ühtegi @-märki.
    Sa ei saa kirju saata, kui sa ei muuda aadressi.

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
et: E-posti aadressi väljale tuleb ikka midagi kirjutada.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
et: Sisestatud e-posti aadress ei sobi, sest selles ei leidu serverile viitavat osa.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
et: Sisestatud e-posti aadress ei sobi, sest selles ei leidu domeenile viitavat osa.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
et: Sisestatud e-posti aadress ei sobi, sest selles on lõpetamata kommentaare/sulge.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
et: Sisestatud e-posti aadress on täiesti sobilik.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
et: Sisestatud e-posti aadress ei sobi, sest selles on lõpetamata nurksulg.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
et: Sisestatud e-posti aadress ei sobi, sest selles on liiga palju lõpetavaid nurksulge.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
et: Sisestatud e-posti aadress ei sobi, sest selles on ootamatu koma.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
et: Sisestatud e-posti aadress ei sobi, sest see lõpeb ootamatult.
    See tähendab arvatavasti, et oled kasutanud aadressi viimase märgina näiteks paomärki ('\').

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
et: Sisestatud e-posti aadress ei sobi, sest sisaldab lõpetamata tsitaati.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
et: Sisestatud e-posti aadress ei sobi, sest see ei paista sisaldavat tegelikku e-posti aadressi, s.t. midagi, mis oleks kujul jaan@kuskil.ee.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
et: Sisestatud e-posti aadress ei sobi, sest selles on lubamatu sümbol.

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
et: Sisestatud e-posti aadress ei sobi, sest selles on lubamatu näidatav nimi.

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
et: Sisestatud e-posti aadress ei sobi, sest selles pole ühtegi punkti.
    Sa ei saa kirju saata, kui sa ei muuda aadressi.

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
et: Tundmatu probleem e-posti aadressiga

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
et: Sisestatud e-posti aadress ei sobi.
    See ei paista sisaldavat tegelikku e-posti aadressi, s.t. midagi, mis oleks kujul jaan@kuskil.ee.

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
et: Keelatud

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
et: Universaalne

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
et: Kirillitsa

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
et: Lääne-Euroopa

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
et: Kesk-Euroopa

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
et: Kreeka

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
et: Heebrea

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
et: Türgi

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
et: Jaapani

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
et: Balti

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
et: Hiina (traditsiooniline)

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
et: Hiina (lihtsustatud)

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
et: Korea

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
et: Tai

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
et: Araabia

[ctx: KHistoryComboBox|@action:inmenu]
en: Clear &History
et: Tüh&jenda ajalugu

[ctx: KLineEdit|@action:inmenu]
en: C&lear
et: Pu&hasta

[ctx: KLineEdit|@title:menu]
en: Text Completion
et: Tekstilõpetus

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: None
et: Puudub

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Manual
et: Käsitsi

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
et: Ripploend

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
et: Lühike automaatne

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
et: Ripploendiga automaatne

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
et: Palun võta ühendust süsteemiadministraatoriga.

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
et: Seadistusfaili "%1" ei saa kirjutada.

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
et: Ava

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
et: Uus

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
et: Sulge

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
et: Salvesta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
et: Trüki

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
et: Välju

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
et: Võta tagasi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
et: Tee uuesti

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
et: Lõika

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
et: Kopeeri

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
et: Aseta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
et: Aseta valik

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
et: Vali kõik

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
et: Tühista valik

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
et: Kustuta eelmine sõna

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
et: Kustuta järgmine sõna

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
et: Otsi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
et: Otsi järgmine

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Prev
et: Otsi eelmine

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
et: Asenda

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
et: Kodu

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
et: Algus

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
et: Lõpp

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
et: Eelmine

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
et: Üles

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
et: Tagasi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
et: Edasi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
et: Laadi uuesti

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
et: Rea algus

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
et: Rea lõpp

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
et: Mine reale

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
et: Eelmine sõna

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
et: Järgmine sõna

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
et: Lisa järjehoidja

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
et: Suurenda

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
et: Vähenda

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
et: Täisekraanirežiim

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
et: Näita menüüriba

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
et: Aktiveeri järgmine kaart

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
et: Aktiveeri eelmine kaart

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
et: Abi

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
et: Mis see on

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
et: Tekstilõpetus

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
et: Eelmine lõpetamise kokkulangevus

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
et: Järgmine lõpetamise kokkulangevus

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
et: Alamstringide lõpetamine

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
et: Eelmine element nimekirjas

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
et: Järgmine element nimekirjas

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
et: Ava viimati kasutatud

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
et: Salvesta kui

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
et: Taasta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
et: Trükkimise eelvaatlus

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
et: Saada e-postiga

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
et: Puhasta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Actual Size
et: Tegelik suurus

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
et: Mahuta leheküljele

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
et: Mahuta laiusele

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
et: Mahuta kõrgusele

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
et: Suurendus

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
et: Liikumine

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
et: Mine leheküljele

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
et: Eelmine dokument

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
et: Järgmine dokument

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
et: Muuda järjehoidjaid

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
et: Õigekirja kontroll

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
et: Tööriistariba näitamine

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
et: Näita olekuriba

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save Options
et: Salvesta valikud

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
et: Kiirklahvid

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Application
et: Rakenduse seadistamine

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
et: Tööriistaribade seadistamine

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
et: Märguannete seadistamine

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Tip Of Day
et: Päeva nõuanne

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
et: Saada veateade

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Language...
et: Vaheta keelt ...

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
et: Rakenduse teave

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
et: KDE teave

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
et: Muuda nime

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
et: Viska prügikasti

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
et: Anneta

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show/Hide Hidden Files
et: Peidetud failide näitamine/peitmine

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Create Folder
et: Loo kataloog

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
et: KDE kasutaja seadistusfailide uuendamise rakendus.

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
et: Skripti väljundi tulemused säilitatakse

[ctx: main|]
en: For unit tests only: use test directories to stay away from the user's real files
et: Ainult ühiktestideks: testkataloogide kasutamine kasutaja tegelike failide puutumisest hoidumiseks

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
et: Kontroll, kas seadistusfail ise vajab uuendamist

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
et: Uuendamise instruktsioone sisaldav(ad) fail(id)

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
et: Kataloog, kus failid genereeritakse [.]

[ctx: main|]
en: Display software license.
et: Tarkvaralitsentsi näitamine.

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
et: Globaalse seadistuse asemel kasutatakse faili <file>

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
et: Otsitav grupp. Pesastatud gruppide puhul anna mitu korda.

[ctx: main|]
en: Key to look for
et: Otsitav võti

[ctx: main|]
en: Default value
et: Vaikeväärtus

[ctx: main|]
en: Type of variable
et: Muutuja tüüp

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
et: Muutuja tüüp. Kui on tõeväärtus, anna "bool", muidu käsitletakse stringina

[ctx: main|]
en: Delete the designated key if enabled
et: Lubamise korral määratud võtme kustutamine

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
et: Kirjutatav väärtus. See on kohustuslik. Shellis kasuta tühja asemel ''

en: Refresh document
et: Dokumendi värskendamine

en: Configure Keyboard S&hortcuts...
et: Kiirkla&hvide seadistamine ...

en: Configure &Language...
et: Vaheta kee&lt...

en: &Donate
et: A&nneta

[ctx: @title:window]
en: Tip of the Day
et: Päeva nõuanne

[ctx: @title]
en: Did you know...?
et: Kas teadsid...?

[ctx: @option:check]
en: &Show tips on startup
et: Nõuandeid näidatakse käivitami&sel

[ctx: @action:button Goes to previous tip]
en: &Previous
et: &Eelmine

[ctx: @action:button Goes to next tip, opposite to previous]
en: &Next
et: &Järgmine

en: Extended Address Information
et: Laiendatud aadressiteave

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
et: Kodumaine

[ctx: Address is not in home country]
en: International
et: Rahvusvaheline

[ctx: Address for delivering letters]
en: Postal
et: Postiindeks

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
et: Postipakk

[ctx: another type of address]
en: Other
et: Muu

en: Formatted Name
et: Vormindatud nimi

en: Additional Names
et: Lisanimed

en: Home Address Post Office Box
et: Koduse aadressi postkast

en: Business Address Post Office Box
et: Tööaadressi postkast

en: Geographic Position
et: Geograafiline asukoht

[ctx: a person's title]
en: Title
et: Tiitel

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
et: Amet

en: Sort String
et: Sorteerimisalus

en: Unknown Field
et: Tundmatu väli

[ctx: street/postal]
en: Address
et: Aadress

[ctx: A custom key]
en: Custom
et: Kohandatud

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
et: Tundmatu tüüp

[ctx: Undefined phone type]
en: Telephone number
et: Telefoninumber

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
et: Eelistatud

[ctx: another type of phone]
en: Other
et: Muu

[ctx: access is for everyone]
en: Public
et: Avalik

[ctx: access is by owner only]
en: Private
et: Privaatne

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
et: Konfidentsiaalne

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
et: Tundmatu tüüp

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
et: Sellele rakendusele pole litsentsitingimusi määratud.
    Täpsema info saamiseks vaata dokumentatsiooni või
    lähteteksti faile.

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
et: Seda rakendust levitatakse vastavalt %1 litsentsis toodud tingimustele.

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 2
et: GNU Üldine Avalik Litsents, versioon 2

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
et: GNU Vähem Üldine Avalik Litsents, versioon 2

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
et: BSD litsents

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
et: BSD litsents

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
et: Artistic litsents

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
et: Artistic litsents

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Q Public License
et: Q Avalik litsents

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 3
et: GNU Üldine Avalik Litsents, versioon 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
et: GNU Vähem Üldine Avalik Litsents, versioon 3

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
et: GNU Vähem Üldine Avalik Litsents, versioon 2.1

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
et: Kohandatud

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
et: Pole määratud

[ctx: KAboutData|replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
et: <p>Tänu tõlkemeeskondade tööle üle kogu maailma on KDE tõlgitud paljudesse keeltesse.</p> <p>KDE tõlkimise kohta täpsema info saamiseks külasta lehekülge <a href="http://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
et: Teabe näitamine autori kohta.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
et: Litsentsi näitamine.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
et: Rakenduse töölauafaili baasfailinimi.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: file name
et: failinimi

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
et: Selle rakenduse on kirjutanud keegi, kes soovib jääda anonüümseks.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: %1 was written by:
et: %1 on kirjutanud:

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
et: Palun kasuta vigadest teatamiseks aadressi https://bugs.kde.org.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please report bugs to %1.
et: Palun kasuta vigadest teatamiseks aadressi %1.

[ctx: KPluginLoader|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
et: Teek %1 ei paku KPluginFactory't.

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
en: %1m%2.%3s
et: %1m %2,%3s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes and seconds
en: %1m%2s
et: %1m %2s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours and minutes
en: %1h%2m
et: %1t %2m

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1h%2m%3.%4s
et: %1t %2m %3,%4s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
en: %1h%2m%3s
et: %1t %2m %3s

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
en: %1:%2.%3
et: %1:%2,%3

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
en: %1:%2:%3.%4
et: %1:%2:%3,%4

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
et: %1 päeva

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
et: %1 tundi

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
et: %1 minutit

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
et: %1 sekundit

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n millisecond(s) | %n millisecond(s)
et[0]: %n millisekund(it)
et[1]: %n millisekund(it)

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n day(s) | %n day(s)
et[0]: %n päev(a)
et[1]: %n päev(a)

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n hour(s) | %n hour(s)
et[0]: %n tund(i)
et[1]: %n tund(i)

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n minute(s) | %n minute(s)
et[0]: %n minut(it)
et[1]: %n minut(it)

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n second(s) | %n second(s)
et[0]: %n sekund(it)
et[1]: %n sekund(it)

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
et: %1 ja %2

[ctx: KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date is invalid]
en: Invalid date
et: Vigane daatum

[ctx: KFormat|]
en: In two days
et: Ülehomme

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
et: Homme

[ctx: KFormat|]
en: Today
et: Täna

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
et: Eile

[ctx: KFormat|]
en: Two days ago
et: Üleeile

[ctx: QObject|]
en: Path %1 doesn't exist
et: Asukohta %1 ei ole olemas

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute `lsof' error code %1
et: 'lsof' käivitamine nurjus, veakood %1

[ctx: QObject|]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
et: KListOpenFilesJob ei ole Windowsis toetatud

[ctx: main|]
en: Quit a D-Bus enabled application easily
et: Võimaldab hõlpsasti väljuda D-Busi toetusega rakendusest

[ctx: main|]
en: Full service name, overrides application name provided
et: Teenuse täielik nimi (tühistab antud rakenduse nime)

[ctx: main|]
en: Path in the D-Bus interface to use
et: Kasutatava D-Busi liidese asukoht

[ctx: main|]
en: The name of the application to quit
et: Suletava rakenduse nimi

[ctx: main|]
en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
et: Rakendust %1 ei leitud. Kasutati teenust %2 ja asukohta %3.

[ctx: main|]
en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
et: Rakendusest %1 väljumine nurjus. Teatati veast:
    
         %2 : %3

en: KPackage QML application shell
et: KPackage'i QML rakenduse kest

en: The unique name of the application (mandatory)
et: Rakenduse unikaalne nimi (kohustuslik)

en: Invalid KPackage '%1'
et: Vigane KPackage "%1"

en: No QML file provided
et: QML-faili pole antud

en: Copyright 1999-2009, David Faure <faure@kde.org>
et: Autoriõigus 1999-2009: David Faure <faure@kde.org>

en: The windowing system platform (e.g. xcb or wayland)
et: Aknasüsteemi platvorm (nt xcb või wayland)

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
et: Lihavõttesaar

[ctx: @label file URL]
en: File Location
et: Faili asukoht

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
et: Loob Qt elemendi pluginad stiilikirjelduse ini-faili põhjal.

[ctx: main|]
en: Input file.
et: Sisendfail.

[ctx: main|]
en: Output file.
et: Väljundfail.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
et: Tekitatava pluginaklassi nimi (iganenud, kasuta sisendfailis PluginName).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
et: Disaineris näidatav elemendigrupi nimi vaikimisi (iganenud, kasuta sisendfailis DefaultGroup).

[ctx: kgendesignerplugin about data|]
en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
et: (C) 2004-2005: Ian Reinhart Geiser

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Name
et: Nimi

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Host
et: Masin

[ctx: Description of image orientation]
en: Unchanged
et: Muutmata

[ctx: Description of image orientation]
en: Horizontally flipped
et: Rõhtsalt keeratud

[ctx: Description of image orientation]
en: 180° rotated
et: 180° pööratud

[ctx: Description of image orientation]
en: Vertically flipped
et: Püstiselt keeratud

[ctx: Description of image orientation]
en: Transposed
et: Transponeeritud

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 90° rotated CCW
et: 90° vastupäeva pööratud

[ctx: Description of image orientation]
en: Transversed
et: Põiki

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 270° rotated CCW
et: 270° vastupäeva pööratud

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash
et: Välguta

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired
et: Välguga

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light not detected
et: Välguga, peegeldust ei tuvastatud

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light detected
et: Välguga, tuvastati peegeldus

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, did not fire
et: Jah, välku ei kasutatud

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory
et: Jah, kohustuslik

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light not detected
et: Jah, kohustuslik, peegeldust ei tuvastatud

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light detected
et: Jah, kohustuslik, tuvastati peegeldus

[ctx: Description of photo flash]
en: No, compulsory
et: Ei, kohustuslik

[ctx: Description of photo flash]
en: No, did not fire, return light not detected
et: Ei, välguta, peegeldust ei tuvastatud

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto
et: Ei, automaatne

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto
et: Jah, automaatne

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light not detected
et: Jah, automaatne, peegeldust ei tuvastatud

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light detected
et: Jah, automaatne, tuvastati peegeldus

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash function
et: Välgufunktsioon puudub

[ctx: Description of photo flash]
en: No, no flash function
et: Ei, välgufunktsioon puudub

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction
et: Jah, punasilmsuse vähendamine

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
et: Jah, punasilmsuse vähendamine, peegeldust ei tuvastatud

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light detected
et: Jah, punasilmsuse vähendamine, tuvastati peegeldus

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction
et: Jah, kohustuslik, punasilmsuse vähendamine

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
et: Jah, kohustuslik, punasilmsuse vähendamine, peegeldust ei tuvastatud

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
et: Jah, kohustuslik, punasilmsuse vähendamine, tuvastati peegeldus

[ctx: Description of photo flash]
en: No, red-eye reduction
et: Ei. punasilmsuse vähendamine

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto, red-eye reduction
et: Ei, automaatne, punasilmsuse vähendamine

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction
et: Jah, automaatne, punasilmsuse vähendamine

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
et: Jah, automaatne, punasilmsuse vähendamine, peegeldust ei tuvastatud

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
et: Jah, automaatne, punasilmsuse vähendamine, tuvastati peegeldus

[ctx: @label]
en: Document Generated By
et: Dokumendi valmistas

[ctx: @label EXIF]
en: Manufacturer
et: Tootja

[ctx: @label EXIF]
en: Aperture Value
et: Ava väärtus

[ctx: @label EXIF]
en: Original Date Time
et: Originaali kuupäev ja kellaaeg

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias
et: Särinihe

[ctx: @label EXIF]
en: F Number
et: F-arv

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35mm
et: Fookuskaugus (35 mm)

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Latitude
et: GPS-laiuskraad

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Longitude
et: GPS-pikkuskraad

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Altitude
et: GPS-kõrgus

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Rating
et: ISO kiirus

[ctx: @label EXIF]
en: X Dimension
et: X-mõõde

[ctx: @label EXIF]
en: Y Dimension
et: Y-mõõde

[ctx: @label EXIF]
en: Saturation
et: Küllastus

[ctx: @label EXIF]
en: Sharpness
et: Teravus

[ctx: @label]
en: Label
et: Plaadifirma

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
et: Plaadi number

[ctx: @label]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: @label]
en: Ensemble
et: Ansambel

[ctx: @label]
en: Arranger
et: Arranžeeerija

[ctx: @label]
en: Conductor
et: Dirigent

[ctx: @label]
en: Compilation
et: Kogumik

[ctx: @label]
en: License
et: Litsents

[ctx: @label]
en: Lyrics
et: Sõnad

[ctx: @label]
en: Opus
et: Teos

[ctx: @label]
en: Replay Gain Album Peak
et: Albumi helitugevuse parandamise tipp

[ctx: @label]
en: Replay Gain Album Gain
et: Albumi helitugevuse parandamine

[ctx: @label]
en: Replay Gain Track Peak
et: Pala helitugevuse parandamise tipp

[ctx: @label]
en: Replay Gain Track Gain
et: Pala helitugevuse parandamine

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
et: Tõlkeühikud

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
et: Tõlked

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
et: Mustandtõlked

[ctx: @label translation author]
en: Author
et: Autor

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
et: Viimati uuendatud

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
et: Malli loomise aeg

[ctx: @label the URL a file was originally downloaded from]
en: Downloaded From
et: Allalaadimise asukoht

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
et: E-kirja manuse teema

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
et: E-kirja manuse saatja

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
et: E-kirja manuse kirja ID

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
et: Konflikt globaalse kiirklahviga

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
et: Klahvikombinatsioon '%1' on juba kasutusel globaalseks toiminguks "%2" (%3).
    Kas soovid selle tõesti asendada praegu valitud toiminguga?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
et: Asenda

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
et: Klahvikombinatsiooni '%1' kasutab rakendus %2 toiminguks %3:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
et: Kontekstis '%1' toiminguks '%2'

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
et: Klahvikombinatsiooni '%1' kasutab rakendus %2.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
et: Konflikt registreeritud globaalse kiirklahviga

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
et: KDE globaalsete kiirklahvide teenus

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
et: Hooldaja

[ctx: AstroSeasons|]
en: June Solstice
et: Suvine pööripäev

[ctx: AstroSeasons|]
en: December Solstice
et: Talvine pööripäev

[ctx: AstroSeasons|]
en: March Equinox
et: Kevadine pööripäev

[ctx: AstroSeasons|]
en: September Equinox
et: Sügisene pööripäev

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Bavaria
et: Saksamaa, Baieri

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Brandenburg
et: Saksamaa, Brandenburg

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Berlin
et: Saksamaa, Berliin

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Baden-Wuerttemberg
et: Saksamaa, Baden-Württemberg

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Hesse
et: Saksamaa, Hessen

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Mecklenburg-Hither Pomerania
et: Saksamaa, Mecklenburg-Ees-Pommeri

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Lower Saxony
et: Saksamaa, Alam-Saksimaa

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, North Rhine-Westphalia
et: Saksamaa, Põhja-Rein-Vestfaal

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Rhineland-Palatinate
et: Saksamaa, Reinimaa-Pfalz

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Schleswig-Holstein
et: Saksamaa, Schleswig-Holstein

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saarland
et: Saksamaa, Saarimaa

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saxony
et: Saksamaa, Saksimaa

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saxony-Anhalt
et: Saksamaa, Saksi-Anhalt

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Thuringia
et: Saksamaa, Tüüring

[ctx: HolidayRegion|Spanish region]
en: Catalonia
et: Kataloonia

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England and Wales
et: Inglismaa ja Wales

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England
et: Inglismaa

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Scotland
et: Šotimaa

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Northern Ireland
et: Põhja-Iirimaa

[ctx: HolidayRegion|Italian Region]
en: South Tyrol
et: Lõuna-Tirool

[ctx: HolidayRegion|]
en: New South Wales
et: Uus-Lõuna-Wales

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: South Australia
et: Lõuna-Austraalia

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Northern Territory
et: Põhjaterritoorium

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Australian Capital Territory
et: Austraalia pealinna territoorium

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Western Australia
et: Lääne-Austraalia

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Tasmania
et: Tasmaania

[ctx: HolidayRegion|Bosnian and Herzegovinian Region]
en: Republic of Srpska
et: Serblaste Vabariik

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Public
et: Riiklikud

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Civil
et: Ilmalikud

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Religious
et: Usulised

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Government
et: Riigiteenistujate

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Financial
et: Finantsilised

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Cultural
et: Kultuurilised

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Commemorative
et: Mälestuspäevad

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Historical
et: Ajaloolised

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: School
et: Kool

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Seasonal
et: Hooajalised

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Name Days
et: Nimepäevad

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Personal
et: Isiklikud

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Christian
et: Kristlikud

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Anglican
et: Anglikaani

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Catholic
et: Katoliku

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Protestant
et: Protestandi

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Orthodox
et: Õigeusu

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish
et: Juudi

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Orthodox
et: Ortodoksne judaism

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Conservative
et: Konservatiivne judaism

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Reform
et: Reformeeritud judaism

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic
et: Islam

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sunni
et: Sunniitlik islam

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Shia
et: Šiiitlik islam

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sufi
et: Sufistlik islam

[ctx: HolidayRegion|Unknown holiday region]
en: Unknown
et: Teadmata

[ctx: LunarPhase|]
en: New Moon
et: Noorkuu

[ctx: LunarPhase|]
en: Full Moon
et: Täiskuu

[ctx: LunarPhase|]
en: First Quarter Moon
et: Esimene veerand

[ctx: LunarPhase|]
en: Last Quarter Moon
et: Viimane veerand

[ctx: Zodiac|]
en: Aries
et: Jäär

[ctx: Zodiac|]
en: Taurus
et: Sõnn

[ctx: Zodiac|]
en: Gemini
et: Kaksikud

[ctx: Zodiac|]
en: Cancer
et: Vähk

[ctx: Zodiac|]
en: Leo
et: Lõvi

[ctx: Zodiac|]
en: Virgo
et: Neitsi

[ctx: Zodiac|]
en: Libra
et: Kaalud

[ctx: Zodiac|]
en: Scorpio
et: Skorpion

[ctx: Zodiac|]
en: Sagittarius
et: Ambur

[ctx: Zodiac|]
en: Capricorn
et: Kaljukits

[ctx: Zodiac|]
en: Aquarius
et: Veevalaja

[ctx: Zodiac|]
en: Pisces
et: Kalad

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aries]
en: ram
et: jäär

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Taurus]
en: bull
et: sõnn

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Gemini]
en: twins
et: kaksikud

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Cancer]
en: crab
et: vähk

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Leo]
en: lion
et: lõvi

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Virgo]
en: virgin
et: neitsi

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Libra]
en: scales
et: kaalud

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Scorpion]
en: scorpion
et: skorpion

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius]
en: archer
et: ambur

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn]
en: goat
et: kaljukits

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius]
en: water carrier
et: veevalaja

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Pices]
en: fish
et: kalad

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
et: Uurderežiim

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
et: Peaaegu standardne

[ctx: HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
et: Range

en: KHTML Image
et: KHTML pilt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
et: See dialoog näitab veebilehekülgedel ettetulevate skriptivigade üksikasju. Enamasti on tegemist juba veebilehekülje autori tehtud vigadega. Mõnikord võib siiski olla tegu ka Konquerori programmeerimisveaga. Kui arvad, et tegemist on esimesega, võid ühendust võtta antud veebilehekülje autoriga. Kui aga arvad, et süüdi on Konqueror, anna palun veast teada aadressil https://bugs.kde.org. Väga kasulik oleks kaasa panna ka viga selgitav näide.

en: Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>
et: Autoriõigus 2001-2011: David Faure <faure@kde.org>

[ctx: tag-format-pattern <note> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
et: Märkus: %1

[ctx: tag-format-pattern <note> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
et: <i>Märkus</i>: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
et: HOIATUS: %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
et: <b>Hoiatus</b>: %1

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
et: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Ikoonifailid (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: use default address from control center]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
et: Nimetu

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
et: <qt>Allkirjaskripti <p><b>%1</b></p>käivitamine nurjus:<p>%2</p></qt>

en: &Enable signature
et: Allkirja lubamin&e

en: Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
et: Märkimisel lisab KMail selle identiteediga saadetavatele kirjadele allkirja.

en: Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
et: Klõpsa allpool olevatele elementidele nende kohta abi nägemiseks.

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
et: Allolevast tekstikastist

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
et: Failist

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
et: Käsu väljundist

en: Obtain signature &text from:
et: Allkirja &tekst hangitakse

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
et: Sellele väljale saab sisestada just sellise allkirja, nagu ise tahad.

en: &Use HTML
et: HTML-i kas&utamine

en: Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
et: Selle abil saab määrata sinu allkirja sisaldava tekstifaili. Seda faili loetakse iga kord, kui lood uue kirja või lisad uue allkirja.

en: S&pecify file:
et: &Fail:

en: Edit &File
et: Muuda &faili

en: Opens the specified file in a text editor.
et: Avab määratud faili tekstiredaktoris.

en: You can add an arbitrary command here, either with or without path depending on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a signature. Usual commands for use with this mechanism are "fortune" or "ksig -random". (Be careful, script needs a shebang line).
et: Siia saab sisestada mis tahes käsu koos konkreetse asukohaga või ka ilma sõltuvalt sellest, kas käsk asub sinu otsinguteel (PATH) või mitte. Iga uue kirja korral käivitab KMail käsu ja saadab selle väljundi allkirjana standardväljundisse. Väga tavaline on siin määrata näiteks käsk "fortune" või "ksig -random".

en: S&pecify command:
et: &Käsk:

en: This text file size exceeds 1kb.
et: Tekstifaili suurus ületab 1kb.

en: Text File Size
et: Tekstifaili suurus

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
et: HTML-i kas&utamine (keelamine eemaldab vorminduse)

en: Expunge
et: Eemalda

[ctx: name of the idle job]
en: Idle
et: Jõude

en: %1 failed, malformed reply from the server.
et: %1 nurjus, serverist saadi vigane vastus.

en: %1 failed, server replied: %2
et: %1 nurjus, server vastas: %2

en: IMAP session in the wrong state for authentication
et: IMAP seanss on autentimiseks vales olekus

en: Capability
et: Omadus

en: STARTTLS is not supported by the server, try using SSL/TLS instead.
et: STARTTLS ei ole serveris toetatud, selle asemel kasutatakse SSL/TLS.

en: Login failed, plain login is disabled by the server.
et: Sisselogimine nurjus, server keelab lihttekstiga sisselogimise.

en: Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server.
et: Sisselogimine nurjus, server ei toeta autentimisrežiim %1.

en: Login failed, client cannot initialize the SASL library.
et: Sisselogimine nurjus, klient ei suutnud initsialiseerida SASL teeki.

en: Login failed, TLS negotiation failed.
et: Sisselogimine nurjus, TLS läbirääkimised nurjusid.

en: SSL handshake failed.
et: SSL-käepigistus nurjus.

[ctx: Name of the search job]
en: Search
et: Otsing

[ctx: name of the select job]
en: Select
et: Valimine

[ctx: name of the status job]
en: Status
et: Olek

en: Could not find the '%1' plugin.
et: Pluginat '%1' ei leitud.

en: Error loading '%1'.
et: Tõrge '%1' laadimisel.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit5.
et: klauncher: seda programmi ei peaks käsitsi käivitama.
    klauncher: selle käivitab automaatselt kdeinit5.

en: Could not modify the ownership of file %1
et: Faili %1 omaniku muutmine nurjus

en: No Exec field in %1
et: %1 on ilma Exec-väljata

en: The program '%1' was found at '%2' but it is missing executable permissions.
et: Programm "%1" leiti asukohast "%2", aga sellel puudub käivitamise õigus.

en: The program '%1' is missing executable permissions.
et: Programmil "%1" puudub käivitamise õigus.

en: Syntax error in command %1 coming from %2
et: Süntaksi tõrge käsus %1. mille väljastas %2

en: Terminal %1 not found while trying to run %2
et: %2 käivitamise katsel ei leitud terminali %1

en: Syntax error in command %1 while trying to run %2
et: Süntaksi tõrge käsus %1 %2 käivitamise katsel

en: Change Attribute
et: Atribuudi muutmine

en: Root privileges are required to change file attributes. Do you want to continue?
et: Faili atribuutide muutmiseks on tarvilikud administraatori õigused. Kas jätkata?

en: Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to continue?
et: Kopeerimise sooritamiseks on tarvilikud administraatori õigused. Kas jätkata?

en: Root privileges are required to complete the delete operation. However, doing so may damage your system. Do you want to continue?
et: Kustutamise sooritamiseks on tarvilikud administraatori õigused. Kuid see võib tekitada süsteemile kahju. Kas jätkata?

en: Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?
et: Selle kataloogi loomiseks on tarvilikud administraatori õigused. Kas jätkata?

en: Move Items
et: Elementide liigutamine

en: Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to continue?
et: Liigutamise sooritamieks on tarvilikud administraatori õigused. Kas jätkata?

en: Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?
et: Nime muutmise sooritamiseks on tarvilikud administraatori õigused. Kas jätkata?

en: Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?
et: Nimeviida loomiseks on tarvilikud administraatori õigused. Kas jätkata?

en: Transfer data
et: Andmete ülekanne

en: Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to continue?
et: Andmete ülekandmiseks on tarvilikud administraatori õigused. Kas jätkata?

en: Internal Error
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org
    %1
et: Sisemine tõrge
    Palun saada täielik vearaport aadressil https://bugs.kde.org
    %1

en: There is not enough space on the disk to write %1.
et: %1 kirjutamiseks ei jagu kettal ruumi.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
et: Faili või kataloogi ei saa iseendasse lohistada

en: A folder cannot be moved into itself
et: Kataloogi ei saa iseendasse lohistada

en: Communication with the local password server failed
et: Ühendus kohaliku parooliserveriga nurjus

en: Unable to create io-slave. %1
et: IO-mooduli loomine nurjus. %1

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The destination filesystem only supports files up to 4GiB
et: <filename>%1</filename> ülekandmine nurjus, sest see on liiga suur. Sihtfailisüsteem toetab ainult kuni 4 GiB suurusi faile

en: Privilege escalation is not necessary because 
    '%1' is owned by the current user.
    Please retry after changing permissions.
et: Õiguste suurendamine ei ole vajalik, sest
    '%1' omanik on aktiivne kasutaja.
    Palun proovi uuesti pärast õiguste muutmist.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org.
et: Tundmatu veakood %1
    %2
    Palun saada täielik vearaport aadressil https://bugs.kde.org.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="https://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
et: Kui kõik muu on nurjunud, kaalu KDE meeskonna või konkreetse tarkvara arendaja aitamist korraliku vearaporti saatmisega. Kui tarkvara ei ole kirjutanud KDE meeskond, võta autoriga otse kontakti. Vastasel juhul vaata kõigepealt, kas samast veast pole keegi teine juba teada andnud, otsides seda <a href="https://bugs.kde.org/">KDE veateadete veebisaidis</a>. Kui ei, siis märgi üles allpool toodud üksikasjad ning pane need vearaportisse koos nii paljude detailidega, kui sinu arvates abiks on.

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
et: Protokolli %1 nõutava protsessi käivitamine nurjus

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
et: Programmi sinu arvutis, mis annab juurdepääsu <strong>%1</strong> protokollile, ei leitud või seda ei õnnestunud käivitada. Ilmselt on tegemist tehniliste põhjustega.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="https://kde-apps.org/">https://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
et: Sa võid proovida Internetist otsida KDE programmi (neid nimetatakse 'kioslave' või 'ioslave'), mis toetab seda protokolli. Peamised kohad, kus otsida, on <a href="https://kde-apps.org/">https://kde-apps.org/</a> ja <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.

en: Please file a bug at <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
et: Palun täida vearaport aadressil <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a>, et informeerida KDE meeskonda autentimise meetodist, mille toetus puudub.

en: File or Folder dropped onto itself
et: Fail või kataloog lohistati iseendasse

en: The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same.
et: Tegevust polnud võimalik lõpetada, sest lähte- ja sihtfail või -kataloog on samad.

en: Drop the item into a different file or folder.
et: Lohista element teise faili või kataloogi.

en: Folder moved into itself
et: Kataloog liigutati iseendasse

en: The operation could not be completed because the source can not be moved into itself.
et: Tegevust polnud võimalik lõpetada, sest lähteelementi ei saa iseendasse liigutada.

en: Move the item into a different folder.
et: Liiguta element teise kataloogi.

en: Could not communicate with password server
et: Suhtlemine parooliserveriga nurjus

en: The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted
et: Tegevust polnud võimalik lõpetada, sest paroole nõudva teenusega (kpasswdserver) polnud võimalik ühendust luua.

en: Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod.
et: Proovi seanss taaskäivitada või uuri kiod veateadete logisid.

en: Unable to Create io-slave
et: IO-mooduli loomine nurjus

en: The io-slave which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
et: IO-moodulit, mis annab juurdepääsu <strong>%1</strong> protokollile, ei õnnestunud käivitada. Ilmselt on tegemist tehniliste põhjustega.

en: klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol.This means you may have an outdated version of the plugin.
et: klauncher ei leia või ei suuda käivitada pluginat, mis seda protokolli pakub. See tähendab, et sul võib olla pluginast iganenud versioon.

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename>
et: <filename>%1</filename> ülekandmine nurjus

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the destination filesystem does not support files that large
et: Faili <filename>%1</filename> ei saa üle kanda, sest sihtfailisüsteem ei toeta nii suuri faile

en: Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that large.
et: Sihtketas tasuks ümber vormindada, et failisüsteem suudaks toetada nii suuri faile.

en: Can not create socket for launching io-slave for protocol '%1'.
et: Sokli loomine protokolli "%1" IO-mooduli käivitamiseks nurjus.

en: Can not find 'kioslave5' executable at '%1'
et: Täitmisfaili "kioslave5" asukohast "%1" ei leitud

en: klauncher said: %1
et: klauncher teatas: %1

en: Sort by Size
et: Sortimine suuruse järgi

en: Sort by Type
et: Sortimine tüübi järgi

en: Icons View
et: Ikoonivaade

en: Details View
et: Detailne vaade

en: Allow Expansion in Details View
et: Laienemise lubamine detailses vaates

en: Show Preview Panel
et: Eelvaatluse paneeli näitamine

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
et: Kodukataloog

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
et: Juurkataloog

[ctx: @title:menu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse...
et: Sirvi...

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
et: Kopeeri siia

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
et: Liiguta siia

[ctx: @item]
en: Remote
et: Kaugasukohad

[ctx: @item The place group section name for recent dynamic lists]
en: Recent
et: Hiljutised

[ctx: @item]
en: Removable Devices
et: Eemaldatavad seadmed

[ctx: @item]
en: Tags
et: Sildid

en: All tags
et: Kõik sildid

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Desktop
et: Töölaud

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Downloads
et: Allalaadimised

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Music
et: Muusika

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Pictures
et: Pildid

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Files
et: Hiljutised failid

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Locations
et: Hiljutised asukohad

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Today
et: Muudetud täna

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Yesterday
et: Muudetud eile

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Audio
et: Heli

en: %1 (hidden)
et: %1 (peidetud)

en: Hide Section
et: Peida sektsioon

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take you to file:/home.</qt>
et: <qt>Kataloogipuus üles liikumiseks klõpsa sellel nupul.<br /><br />Kui aktiivseks asukohaks on nt. file:/home/konqi, siis sellel nupul klõpsamine viib sind kataloogi file:/home.</qt>

en: Show Places Panel
et: Asukohtade paneeli näitamine

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
et: <qt>See on failidialoogi seadistustemenüü. Sellest menüüst saad valida: <ul> <li>kuidas failid nimekirjas sorteeritakse</li> <li>vaate tüübi, nt. ikoonid või nimekiri</li> <li>kas näidatakse peidetud faile,</li> <li>asukohtade paneeli,</li> <li>failide eelvaatlusi,</li> <li>eraldi katalooge</li></ul></qt>

en: The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following scheme: %2 | The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following schemes: %2
et[0]: Valitud URL kasutab toetamata skeemi. Palun kasuta järgmist skeemi: %2
et[1]: Valitud URL kasutab toetamata skeemi. Palun kasuta üht järgmistest skeemidest: %2

en: Unsupported URL scheme
et: Toetamata URL-i skeem

en: &File type:
et: &Failitüüp:

en: <qt>This is the file type selector. It is used to select the format that the file will be saved as.</qt>
et: <qt>See on failitüübi valija. Selle abil saab valida vormingu, millesse fail salvestatakse.</qt>

[ctx: @action:button]
en: Enter a Different Name
et: Sisesta muu nimi

en: Invalid Directory Name
et: Vigane katalooginimi

[ctx: @info]
en: Could not create a folder with the name <filename>%1</filename><nl/>because it is reserved for use by the operating system.
et: Kataloogi nimega <filename>%1</filename><nl/> ei saanud luua, sest see nimi on reserveeritud operatsioonisüsteemile.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> cannot be used because it is reserved for use by the operating system.
et: Nime <filename>%1</filename> ei saa kasutada, sest see on reserveeritud operatsioonisüsteemile.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by default.
et: Nimi <filename>%1</filename> algab punktiga, mistõttu kataloog on  vaikimisi peidetud.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a space, which will result in it being shown before other items when sorting alphabetically, among other potential oddities.
et: Nimi <filename>%1</filename> algab tühimärgiga, mistõttu muude võimalike iseärasuste kõrval näidatakse seda sortimisel tähestiku järgi enne teisi elemente.

en: Using slashes in folder names will create sub-folders, like so:
et: Kaldkriipsu kasutamine kataloogide nimes loob alamkatalooge:

en: Using slashes in folder names will create sub-folders.
et: Kaldkriipsu kasutamine katalooginimes loob alamkatalooge.

en: Slashes cannot be used in file and folder names.
et: Kaldkriipse ei tohi kasutada failide ja kataloogide nimedes.

en: Backslashes cannot be used in file and folder names.
et: Längkriipse ei tohi kasutada failide ja kataloogide nimedes.

en: Starting a file or folder name with a tilde is not recommended because it may be confusing or dangerous when using the terminal to delete things.
et: Faili või kataloogi nime alustamine tildega ei ole soovitav, sest see ajada segadusse või olla lausa ohtlik, kui kustutad asju terminalis.

en: Create new folder in %1:
et: Uus kataloog asukohas %1;

en: Open %1 in tab
et: Ava %1 kaardil

[ctx: Launching application]
en: Launching %1
et: %1 käivitamine

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution.
    %2.
et: Teenust %1 ei õnnestunud muuta käivitatavaks, käivitamisest loobutakse.
    %2.

en: Internal error: could not prompt the user for which application to start
et: Sisemine tõrge: ei õnnestunud kasutajalt küsida, mis rakendus käivitada tuleks

en: No favicon found for %1
et: %1 tunnusikooni ei leitud

en: Error saving image to %1
et: Tõrge pildi salvestamisel asukohta %1

en: Icon file too big, download aborted
et: Ikoonifail on liiga suur, allalaadimine katkestatakse

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
et: Töölaua kirje fal
    %1
    ei ole korrektne.

en: Failed to open %1
et: %1 avamine nurjus

en: The executable file "%1" is located on a remote filesystem. For safety reasons it will not be started.
et: Täitmisfail "%1" asub kaugfailisüsteemis. Turvalisuse huvides seda ei käivitata.

en: For security reasons, launching executables is not allowed in this context.
et: Turvakaalutlustel ei ole selles kontekstis täitmisfailide käivitamine lubatud.

en: The program "%1" needs to have executable permission before it can be launched.
et: Programm "%1" vajab käivitusõigust, enne kui seda saab käivitada.

en: Unable to make file "%1" executable.
    %2.
et: Faili "%1" muutmine käivitatavaks nurjus.
    %2.

en: Failed to open the file.
et: Faili avamine nurjus.

en: The program "%1" could not be launched.
et: Programmi "%1" pole võimalik käivitada.

en: Change File Permissions
et: Failiõiguste muutmine

en: New Permissions: %1
et: Uued õigused: %1

en: Change File Owner
et: Failiomaniku muutmine

en: New Owner: UID=%1, GID=%2
et: Uus omanik: UID=%1, GID=%2

en: Directory Permissions: %1
et: Kataloogi õigused: %1

en: New Filename: %1
et: Uus failinimi: %1

en: Target: %1
et: Sihtmärk: %1

en: Change Timestamp
et: Ajatempli muutmine

en: Unknown Action
et: Tundmatu toiming

en: Action: %1
    Source: %2
    %3
et: Toiming: %1
    Allikas: %2
    %3

en: %1 (Error %2)
et: %1 (tõrge %2)

en: 
    The server said: "%1"
et: 
    Server teatas: "%1"

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element
     or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten.
     %1
et: Server ei suutnud tagada XML-i elemendis propertybehavior loetletud omaduste kehtivust
    või siis püüdsid faili üle kirjutada, ise samal ajal soovides, et faile üle ei kirjutataks.
     %1

en: Cannot Save Cookies
et: Küpsiste salvestamine nurjus

en: Could not remove %1, check permissions
et: %1 eemaldamine nurjus, kontrolli õigusi

en: Could not create directory %1
et: Kataloogi %1 loomine nurjus

en: Delete files older than
et: Kustutatakse failid, mis on vanemad kui

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
et: <para>Märkimisel on lubatud selliste failide <emphasis strong='true'>automaatne kustutamine</emphasis>, mis on määratud väärtusest vanemad. Jäta märkimata, kui sa <emphasis strong='true'>ei soovi</emphasis>, et faile kustutataks automaatselt pärast teatud ajavahemiku möödumist.</para>

en: Cleanup:
et: Puhastamine:

en: Show a Warning
et: Hoiatuse näitamine

en: Full Trash:
et: Täis prügikast:

en: Invalid combination of protocols.
et: Vigane protokollide kombinatsioon.

en: &Policy
et: &Reegel

en: &Management
et: &Haldamine

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE applications using the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, the HTTP kioslave offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set the default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time a cookie is received.</p>
et: <h1>Küpsised</h1><p>Küpsised sisaldavad infot, mida KDE rakendused, mis tarvitavad http protokolli (näiteks Konqueror), säilitavad sinu arvutis ning mis on internetiserveri poolt saadetud. See tähendab, et veebiserver saab infot sinu lehitsemisharjumuste kohta hilisemaks kasutamiseks sinu masinas hoida. Sa võid seda tõlgendada rünnakuna sinu privaatsusele.</p><p> Siiski on küpsised mõningates situatsioonides kasulikud. Näiteks kasutatakse küpsiseid tihti internetipoodides, nii et sa saad "panna asju oma ostukorvi". Mõned saidid vajavad veebilehitsejat, mis toetab küpsiseid.</p><p> Kuna enamik inimesi sooviks leida kompromissi privaatsuse ja küpsiste pakutavate hüvede vahel, pakub HTTP IO-moodul võimalust kohandada viisi, kuidas küpsiseid käsitletakse. Nii võiksid panna vaikereegliks küsimise, nii et iga kord, kui server soovib küpsist seada, saad sa ise otsustada. Oma lemmikutest internetikauplustele, mida sa usaldad, sea aga vaikereegliks aktsepteerimine, nii et iga kord, kui sealt küpsis vastu võetakse, ei küsita sult kinnitust.</p>

en: Unable to delete all the cookies as requested.
et: Kõigi küpsiste kustutamine nurjus.

en: Unable to delete cookies as requested.
et: Küpsiste kustutamine nurjus.

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
et: <h1>Küpsiste haldamise abi</h1>

en: Information Lookup Failure
et: Infootsing nurjus

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
et: Info hankimine arvutisse salvestatud küpsiste kohta nurjus.

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
et: Interaktiivne domeenide ja masinate otsing

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
et: Küpsise nimi

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete A&ll
et: Ku&stuta kõik

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
en: Configure &Policy...
et: Seadista ree&glit...

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
et: Laadi nimeki&ri uuesti

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
et: On turvaline:

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
et: Küpsiste reegli muutmine

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
et: Uus küpsiste reegel

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
et: <qt>Domeeni/saidi <center><b>%1</b></center> jaoks on reegel juba olemas. Kas soovid selle asendada?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
et: Topeltreegel

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
et: Küpsiste käsitlemise teenusega suhtlemine nurjus.
    Ükski tehtud muudatustest ei jõustu enne teenuse taaskäivitamist.

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE application using the HTTP protocol (like Konqueror) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.</p>
et: <h1>Küpsised</h1><p>Küpsised sisaldavad infot, mida KDE rakendused, mis tarvitavad HTTP protokolli (näiteks Konqueror), säilitavad sinu arvutis ning mis on internetiserveri poolt saadetud. See tähendab, et veebiserver saab infot sinu lehitsemisharjumuste kohta hilisemaks kasutamiseks sinu masinas hoida. Sa võid seda tõlgendada rünnakuna sinu privaatsusele.</p><p>Siiski on küpsised mõningates situatsioonides kasulikud. Näiteks kasutatakse küpsiseid tihti internetipoodides, nii et sa saad "panna asju oma ostukorvi". Mõned saidid vajavad veebilehitsejat, mis toetab küpsiseid.</p><p>Kuna enamik inimesi sooviks leida kompromissi privaatsuse ja küpsiste pakutavate hüvede vahel, pakub KDE võimalust kohandada viisi, kuidas küpsiseid käsitletakse. Nii võiksid sa panna KDE vaikereegliks küsimise, nii et iga kord, kui server soovib küpsist seada, saad ise otsustada. Oma lemmikutest internetikauplustele, mida sa usaldad, sea aga vaikereegliks aktsepteerimine, nii et iga kord, kui KDE sealt küpsise vastu võtab, ei küsita sinu käest kinnitust. Selleks on kaks võimalust: minna vajalikule leheküljele ja kui ilmub küpsisedialoog, klõpsata kaardil 'rakenda' võimalusele <i> see domeen </i> või siis määrata vajaliku saidi nimi kaardil <i> domeenipõhine reegel </i> ja panna see küpsiseid lubama. See võimaldab kasutada küpsiseid usaldusväärsetel veebilehekülgedel, ilma et KDE peaks sulle kogu aeg tülikaid kinnitusküsimusi esitama.</p>

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: <qt>
    <p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>
    Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.</p>
    </qt>
et: <qt>
    <p>See valik lülitab sisse küpsiste toetuse. Tõenäoliselt soovid sa hoida seda sisselülitatuna ning kohandada küpsiste aktsepteerimise reegleid vastavalt oma privaatsuse vajadustele.</p><p>
    Arvesta, et küpsiste toe keelamine võib muuta paljud veebileheküljed kättesaamatuks.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
et: &Küpsiste lubamine

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
et: <qt>
    Lülita see valik sisse, kui soovid keelduda kõigi teiste saitide küpsistest, välja arvatud sinu poolt määratud saidi omadest. Kui näiteks külastad aadressi <b>www.foobar.com</b>, siis selle valiku sisselülitamise korral kontrollitakse ainult www.foobar.com-ist tulnud küpsiseid vastavalt sinu seadistustele. Kõigist muudest küpsistest keeldutakse automaatselt. See vähendab võimalusi, et veebisaitide haldajad saaksid koostada andmebaasi sinu veebilehitsemisharjumuste kohta.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
et: Ainult serverist, millest leht on avatud, tulevad kü&psised aktsepteeritakse

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: <p>
    Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking this option overrides your default as well as site specific cookie policies for session cookies.</p>
et: <p>
    Lülita see sisse, kui soovid automaatselt aksepteerida ajutisi küpsiseid, mis aeguvad seansi lõpus. Selliseid küpsiseid ei salvestata arvuti kõvakettale ega muudele salvestusseadmetele, vaid kustutakse pärast seda, kui kõik rakendused, mis neid kasutavad (näiteks veebilehitsejad), on suletud.</p><p><u>MÄRKUS:</u> kui sa selle valiku sisse lülitad, siis on sellel kõrgem prioriteet kui vaikeseadistustel ja konkreetsete saitide kohta käivatel seadistustel.</p>

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
et: Seansiküpsised aktsepteeritakse aut&omaatselt

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: <qt>
    Determines how cookies received from a remote machine will be handled: 
    <ul>
    <li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie.</li>
    <li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives.</li>
    </ul><p>
    <u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.</p>
    </qt>
et: <qt>
    Vaikereegel määrab viisi, kuidas KDE käsitleb küpsiseid, mis on saadetud serverist, mis ei kuulu domeeni, millele sa oled määranud spetsiifilise reegli.
    <ul>
    <li><b>Küsitakse</b> - KDE küsib iga kord sinu käest, kui server soovib küpsist saata</li>
    <li><b>Aktsepteeritakse</b> - KDE aktsepteerib vaikides kõik küpsised</li>
    <li><b>Aktsepteeritakse seansi lõpuni</b> - KDE aktsepteerib küpsiseid, kuid nende kehtivus lõpeb koos seansiga.</li>
    <li><b>Keeldutakse</b> - KDE ei aktsepteeri küpsiseid</li>
    </ul><p>
    <u>MÄRKUS:</u> arvesta, et vaikereeglit eiratakse iga domeeni puhul, millele on seatud oma reegel.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
et: Vaikereegel

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
et: Ak&tsepteeritakse kõik küpsised

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
en: Accept &until end of session
et: Aktsepteeritakse seansi lõp&uni

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
et: Kü&sitakse kinnitust

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
et: Keeldutakse kõi&gist küpsistest

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: <qt>
    To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.
    </qt>
et: <qt>
    Siin saab määrata igale domeenile eraldi reeglid küpsiste käsitlemiseks. Uue reegli lisamiseks klõpsa lihtsalt nupul <b>Lisa...</b> ja sisesta dialoogiboksi kogu vajalik info. Eksisteeriva reegli muutmiseks klõpsa nupul <b>Muuda...</b> ning vali dialoogiboksis uus reegel. Nupul <b>Kustuta</b> klõpsates saad eemaldada valitud reegli ning siis kasutatakse edaspidi selle domeeni puhul vaikereeglit. <b>Kustuta kõik</b> aga kustutab kõik domeenipõhised reeglid.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
et: Saidi reegel

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
et: Interaktiivne domeenide otsing

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
et: <qt>
    Saitide nimekiri, millele on määratud spetsiaalne küpsiste käsitlemise reegel. Spetsiaalsed reeglid tühistavad saitide vaikereeglid.
    </qt>

en: Accept For Session
et: Aktsepteeri käesolevas seansis

en: Do Not Know
et: Ma ei tea

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
et: <qt>
    Sisesta siia saidi või domeeni nimi, millele reeglit rakendatakse. Näiteks <b>www.kde.org</b> või <b>.kde.org</b>.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
en: Site name:
et: Saidi nimi:

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
en: Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to.
et: Kirjuta masina või domeeni nimi, nt. kde.org, millele reegel kehtib.

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbPolicy)
en: <qt>
    Select the desired policy:
    <ul>
    <li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>
    <li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>
    </ul>
    </qt>
et: <qt>
    Vali soovitud reegel:
    <ul>
    <li><b>Aktsepteeri</b> - Lubab sellele saidile küpsiste seadmise</li>
    <li><b>Aktsepteeri seansi lõpuni</b> - Lubab sellele saidile küpsiste seadmise, aga nende kehtivus lõpeb koos seansiga.</li>
    <li><b>Keeldu</b> - Kõigist sellest saidist saadetud küpsistest keeldutakse</li>
    <li><b>Küsi</b> - Kui sellest saidist küpsis vastu võetakse, küsitakse kasutajalt enne aktsepteerimist kinnitust</li>
    </ul>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
en: Policy:
et: Reegel:

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Accept until end of session
et: Aktsepteeri seansi lõpuni

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
et: Käimasolevad rakendused tuleb uuesti käivitada, et need muudatused arvesse võetaks.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
et: Värskendamine nurjus

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
et: KDE tuleb uuesti käivitada, et need muudatused arvesse võetaks.

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
et: Passiivse FTP keelamine

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
et: Kui FTP ühendus on passiivne, võtab klient ühendust serveriga, mitte vastupidi ning sel juhul ei ole tulemüürid takistuseks. Siiski ei pruugi vanemad FTP serverid passiivset FTP-d toetada.

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
et: Märgitakse osaliselt üleslaaditud failid

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
et: Faili üleslaadimisel on selle laiendiks "*.part". Pärast täielikku üleslaadimist saab fail endale oma algse nime tagasi.

en: Timeout Values
et: Aegumise väärtused

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
et[0]: Siin saab seadistada võrguühenduste aegumiste aegu. Neid puutuda on mõtet ainult siis, kui su võrguühendus on väga aeglane. Maksimaalne lubatud aeg on 1 sekund.
et[1]: Siin saab seadistada võrguühenduste aegumiste aegu. Neid puutuda on mõtet ainult siis, kui su võrguühendus on väga aeglane. Maksimaalne lubatud aeg on %1 sekundit.

en: Soc&ket read:
et: &Pesast lugemine:

en: Pro&xy connect:
et: Pu&hverserveri ühendus:

en: Server co&nnect:
et: Serveri ühe&ndus:

en: &Server response:
et: Serveri &vastus:

en: Global Options
et: Globaalsed valikud

en: Mark &partially uploaded files
et: &Osaliselt üleslaaditud failide märkimine

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
et: <p>Märgitakse SMB, SFTP ja teiste protokollide vahendusel osaliselt üleslaaditud failid.</p><p>Kui see valik on sisse lülitatud, siis on osaliselt üleslaaditud failidel laiend ".part". Laiend võetakse maha siis, kui üleslaadimine on edukalt lõpetatud.</p>

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
et: Tühistamise korral kustutatakse osaliselt üleslaaditud failid, mis on väiksemad kui

en: FTP Options
et: FTP valikud

en: Enable passive &mode (PASV)
et: Passiivse režiimi (PASV) luba&mine

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
et: Lubab FTP passiivse režiimi. See on vajalik, et FTP töötaks tulemüüride tagant.

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
et: <p>Märgitakse osaliselt üleslaaditud failid.</p><p>Kui see valik on sisse lülitatud, siis on osaliselt üleslaaditud failidel laiend ".part". Laiend võetakse maha siis, kui üleslaadimine on edukalt lõpetatud.</p>

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
et: <h1>Võrgu eelistused</h1>Siin saab määrata KDE rakenduste käitumist Interneti ja kohtvõrgu kasutamisel. Kui ühenduse pidev aegumine on probleemiks või sul on ainult aeglane modemiühendus, võid proovida neid väärtusi suurendada.

en: <h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
et: <h1>Puhverserver</h1><p>Puhverserver on rakendus sinu arvuti ja interneti vahel, mis pakub veebilehtede puhverdamise ja/või filtreerimise teenust.</p><p>Puhverdavad puhverserverid annavad sulle võimaluse varem külastatud lehekülgedele kiiremini ligi pääseda, sest need on salvestatud puhverserveris.Filtreerivad puhverserverid võimaldavad blokeerida ligipääsu reklaamile, rämpsule või millele iganes vastavalt soovile.</p> <p><u>Märkus:</u> mõned puhverserverid pakuvad mõlemat teenust.</p>

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
et: <qt>
    Puhverserveri seadistamine
    <p>
    Puhverserver on rakendus sinu arvuti interneti vahel, mis pakub veebilehtede puhverdamise ja/või filtreerimise teenust. Puhverdavad puhverserverid annavad sulle võimaluse varem külastatud lehekülgedele kiiremini ligi pääseda, sest need on salvestatud puhverserveris. Filtreerivad puhverserverid võimaldavad blokeerida ligipääsu reklaamile, rämpsule või millele iganes vastavalt soovile.
    <p>
    Kui sa pole kindel, kas sa peaksid puhverserverit kasutama, uuri oma internetiteenuse pakkuja antud seadistusjuhiseid või päri seda oma süsteemiadministraatorilt.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
et: Internetti ühendutakse otse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, please check the FAQ section at https://konqueror.org.
    </qt>
et: <qt>
    Puhverserveri seadistuse automaatne tuvastamine ja seadistamine.<p>
    Automaatne tuvastamine teostatakse <b>veebi puhverserveri automaatse tuvastamise protokolli (WPAD)</b> vahendusel.<p>
    <b>MÄRKUS:</b> see võimalus ei pruugi töötada korrektselt kõigi UNIX/Linuxi distributsioonidega. Kui sul tekib seda kasutades probleeme, uuri palun KKK osa aadressil https://konqueror.kde.org.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
et: Puhverserveri seadistuse automaatne tuvastamine

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
et: Kasutatakse määratud seadistusskripti puhverserveri seadistuste rakendamiseks.

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
et: Kasutatakse järgnevat puhverserveri automaatse seadistuse URL-i:

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
et: Sisesta siia puhverserveri seadistusteskripti aadress.

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
et: <qt><p>Süsteemis määratud puhverserveri seadistuste kasutamine.</p>
    <p>Mõned platvormid pakuvad süsteemset puhverserveri seadistust ning see valik võimaldab seda ära kasutada.</p>
    <p>Maci platvormil</p>
    <p>Windowsi platvormil</p>
    <p>Unixi ja Linuxi platvormil on süsteemsed puhverserveri seadistused tavaliselt kindlaks määratud keskkonnamuutujatega. Olemasolu korral leitakse ja kasutatakse järgmisi keskkonnamuutujaid: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
et: Kasutatakse süsteemset puhverserveri seadistust:

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
et: <qt>Klõpsa sellel nupul, et proovida automaatset keskkonnamuutujate tuvastamist, mida saaks kasutada puhverserverite aadresside seadistamiseks. <p> See automaatne tuvastamine põhineb järgmistel enamkasutatud keskkkonnamuutujatel: HTTP_PROXY, FTP_PROXY ja NO_PROXY.</qt>

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
et: A&utomaatne tuvastus

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
et: <qt>
    Sisesta keskkonnamuutuja nimi, näiteks <b>HTTP_PROXY</b>, mida kasutatakse HTTP puhverserveri aadressi seadistamiseks.<p>
    Teine võimalus on klõpsata nuppu <b>"Automaatne tuvastus"</b>, et proovida automaatset tuvastust.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
et: <qt>
    Sisesta keskkonnamuutuja nimi, näiteks <b>HTTPS_PROXY</b>, mida kasutatakse HTTPS puhverserveri aadressi seadistamiseks.<p>
    Teine võimalus on klõpsata nuppu <b>"Automaatne tuvastus"</b>, et proovida automaatset tuvastust.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL Proxy:
et: SSL-puhverserver:

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
et: <qt>
    Sisesta keskkonnamuutuja nimi, näiteks <b>FTP_PROXY</b>, mida kasutatakse FTP puhverserveri aadressi seadistamiseks.<p>
    Teine võimalus on klõpsata nuppu <b>"Automaatne tuvastus"</b>, et proovida automaatset tuvastust.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
et: <qt>
    Sisesta keskkonnamuutuja nimi, näiteks <b>SOCKS_PROXY</b>, mida kasutatakse SOCKS puhverserveri aadressi seadistamiseks.<p>
    Teine võimalus on klõpsata nuppu <b>"Automaatne tuvastus"</b>, et proovida automaatset tuvastust.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS Proxy:
et: SOCKS puhverserver:

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
et: <qt>
    Sisesta keskkonnamuutuja nimi, näiteks <b>NO_PROXY</b>, mida kasutatakse aadresside salvestamiseks, mille puhul puhverserverit ei kasutata.<p>
    Teine võimalus on klõpsata nuppu <b>"Automaatne tuvastus"</b>, et proovida automaatset tuvastust.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
et: Keskkonnamuutujate &väärtuse näitamine

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
et: Võimalus käsitsi sisestada puhverserveri seadistuste info.

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
et: Käsitsi määratud puhverserveri seadistuse kasutamine:

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
et: Sisesta siia HTTP puhverserveri aadress.

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
et: Sisesta siia HTTP-puhverserveri port.

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
et: Kõigi protokollide puhul kas&utatakse seda puhverserverit

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
et: Sisesta siia HTTPS proxy serveri aadress.

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
et: Sisesta siia HTTPS-puhverserveri port.

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
et: Sisesta siia FTP puhverserveri aadress.

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
et: Sisesta siia FTP-puhverserveri port.

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
et: Sisesta siia SOCKS puhverserveri aadress.

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
et: Sisesta siia SOCKS puhverserveri port.

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
et: <qt>
    <p>Pane komadega eraldatult kirja masinanimed või IP-aadressid, millele ei tule rakendada ülal määratud puhverserveri seadistusi.</p>
    <p>Kui soovid välja jätta kõik mingi domeeni masinad, sisesta lihtsalt domeeni nimi ja pane selle ette punkt. Näiteks kõigi <i>kde.org</i> masinanimede välistamiseks kirjuta <i>.kde.org</i>. Metamärgid, näiteks '*' või '?', ei ole toetatud ja need ei avalda mingit mõju.</p>
    <p>Lisaks võib sisestada ka IP-aadresse, nt. 127.0.0.1, ja IP-aadresse alamvõrguga, nt. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
et: <qt>
    Märkimisel rakendatakse ülal määratud puhverserveri seadistusi ainult aadressidele, mis on loetletud <i>erandite</i> nimekirjas.</qt>

note: #-#-#-#-#  999 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list
et: Puhverserveri seadistusi kasutatakse ainult erandite nimekirjas olevate aadresside puhul

en: These settings apply to network browsing only.
et: Need seadistused rakenduvad ainult võrgu lehitsemisele.

en: <h1>Windows Shares</h1><p>Applications using the SMB kioslave (like Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if properly configured.</p><p>You can specify here the credentials used to access the shared resources. Passwords will be stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such.</p>
et: <h1>Windowsi ressursid</h1><p>Rakendused, mis tarvitavad SMB IO-moodulit (näiteks Konqueror) saavad juurdepääsu Microsoft Windowsi jagatud failisüsteemidele, kui need on vastavalt seadistatud.</p><p>Siin saab määrata kindlaks kasutajatunnused, mis võimaldavad juurdepääsu jagatud ressurssidele. Paroolid salvestatakse kohapeal ja hägustatuna, et inimsilm neist salasõna välja lugeda ei saaks. Turbekaalutlustel ei pruugiks seda tingimata teha, sest paroolidega kirjed on alati selgelt äratuntavad.</p>

en: Web Search Keywords
et: Veebiotsingu kiirkorraldused

en: Configure enhanced browsing features
et: Täiustatud lehitsemise seadistamine

en: <h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. <h2>Web Search Keywords</h2>Web Search Keywords are a quick way of using Web search engines. For example, type "duckduckgo:frobozz" or "dd:frobozz" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog.
et: <h1>Täiustatud lehitsemine</h1> Selles moodulis saab seadistada mõningaid erilisi KDE võimalusi. <h2>Veebiotsingu kiirkorraldused</h2> Veebiotsingu kiirkorraldused on kiire viis veebi otsingumootorite kasutamiseks. Näiteks sisestad lihtsalt "duckduckgo:eestimaa" või "dd:eestimaa" ning sinu veebilehitseja näitab DuckDuckGo otsingutulemusi, kus sisaldub sõna "eestimaa". Ka veel lihtsam viis on võimalik: vajuta Alt+F2 (kui sa pole seda kiirklahvi muutnud) ning sisesta kiirkorraldus käsu käivitamise dialoogi.

en: The file %1
    has been modified. Do you want to upload the changes?
et: Faili %1
    on muudetud. Kas laadida muudatused üles?

en: Invalid URL: %1
et: Vigane URL: %1

en: Got an invalid reply when calling %1 -> %2
et: %1 väljakutsumisel saadi vigane vastus -> %2

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @title:column]
en: Keywords
et: Võtmesõnad

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web search keyword as preferred.<nl/>Preferred web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
et: Märkimisel valitakse esiletõstetud veebiotsingu kiirkorraldus eelistatuks.<nl/>Eelistatud veebiotsingu kiirkorraldusi kasutatakse seal, kus korraga saab näidata ainult mõningaid üksikuid kiirkorraldusi.

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
et: Puudub

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web search keywords feature. Web search keywords allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
et: <para>Selles moodulis saab seadistada veebiotsingu kiirkorraldusi. Need võimaldavad internetist kiiresti midagi otsida. Näiteks teabe leidmiseks KDE projekti kohta Google'i otsingumootoriga sisesta lihtsalt <emphasis>gg:KDE</emphasis> või <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>Kui määrad ka vaikimisi veebiotsingu kiirkorralduse, piisab määratud otsingumootoriga millegi otsimiseks sellest, kui kirjutad soovitud sõna või lause seda funktsiooni toetava rakenduse sisestusväljale (näiteks Konqueroris).</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Veebiotsingu kiirkorralduste lubamine või keelamine.</p><p>Veebiotsingu kiirkorraldused võimaldavad kiiresti ligi pääseda teabele või otsida teavet, mis paikneb võrgus või ka sinu arvutis. </p><p>KDE pakub tervet hulka veebiotsingu kiirkorraldusi. Üks selliseid on näiteks Google™ otsingu kiirkorraldus. Selle kasutamiseks kirjuta lihtsalt võtmesõna 'gg' ning selle järel võtmesõna piiritleja ja otsingumõiste, nt. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
et: V&eebiotsingu kiirkorralduste lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
et: Ain&ult eelistatud kiirkorralduste kasutamine

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for web search keywords
et: Veebiotsingu kiirkorralduse otsing

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
et: Uue veebiotsingu kiirkorralduse lisamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
et: Esiletõstetud veebiotsingu kiirkorralduse muutmine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
et: Esiletõstetud veebiotsingu kiirkorralduse kustutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
et: Vaikimi&si veebiotsingu kiirkorraldus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Vaikimisi veebiotsingu kiirkorralduse valimine.</p><p>See võimaldab rakendustel automaatselt teisendada kirjutatud sõna või väljendi veebipäringuks, kui neid ei saa filtreerida korralikuks URL-iks. </p><p>Selle võimaluse keelamiseks vali loendist <span style=" font-weight:600;">Puudub</span>. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
et: Veebiotsingu kiirkorralduse võtmesõna tähistava piiritleja valimine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually provided by the website you downloaded this file from.
et: Kopeeri ja aseta kontrollsumma allolevasse välja.<br/>Kontrollsummat pakub tavaliselt veebileht, kust selle faili alla laadisid.

note: i18n: MD5, SHA1, SHA256 and SHA512 are hashing algorithms i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Expected checksum (MD5, SHA1, SHA256 or SHA512)...
et: Oodatud kontrollsumma (MD5, SHA1, SHA256 või SHA512)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Click to paste the checksum from the clipboard to the input field.
et: Klõpsa kontrollsumma asetamiseks lõikepuhvrist sisestusväljale.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Click to copy the checksum to the clipboard.
et: Klõpsa kontrollsuuma kopeerimiseks lõikepuhvrisse.

en: Undo Changes
et: Muudatuste tühistamine

en: Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?
et: Selle operatsiooni tühistamine nõuab administraatori õigusi. Kas jätkata?

en: Und&o: Create Folder(s)
et: &Võta tagasi: kataloogi loomine

en: Und&o: Batch Rename
et: &Võta tagasi: hulgiümbernimetamine

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
et: Kas tõesti kustutada see element jäädavalt?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Seda toimingut ei saa tagasi võtta.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
et[0]: Kas tõesti kustutada see element jäädavalt?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Seda toimingut ei saa tagasi võtta.</emphasis>
et[1]: Kas tõesti kustutada need %1 elementi jäädavalt?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Seda toimingut ei saa tagasi võtta.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
et: Kas soovite jäädavalt kustutada kõik failid prügikastist?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Seda toimingut ei saa tagasi võtta.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</filename>
et: Kas tõesti visata see element prügikasti?<nl/><filename>%1</filename>

en: Do you really want to move this item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
et[0]: Kas tõesti visata see element prügikasti?
et[1]: Kas tõesti visata need %1 elementi prügikasti?

[ctx: Unix permissions]
en: Owner
et: Omanik

[ctx: UNIX permissions]
en: Owning Group
et: Omav grupp

[ctx: UNIX permissions]
en: Others
et: Teised

[ctx: UNIX permissions]
en: Named User
et: Nimega kasutaja

en: Owner (Default)
et: Omanik (vaikeväärtus)

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other Application...
et: &Muu rakendus ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fsLabel_Left)
en: File System:
et: Failisüsteem:

en: <qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>
et: <qt>Vali rakendus, millega avada fail<br/>%1</qt>

en: <qt>Select the program you want to use to open the file.</qt> | <qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>
et[0]: <qt>Vali rakendus, millega avada fail.</qt>
et[1]: <qt>Vali rakendus, millega avada %1 faili.</qt>

en: Type to filter the applications below, or specify the name of a command.
    Press down arrow to navigate the results.
et: Kirjuta rakenduste filtreerimiseks või määra käsu nimi.
    Allapoole näitava noolega saab tulemuste seas liikuda.

en: &Remember application association for all files of type
    "%1" (%2)
et: &Rakenduse seos jäetakse kõigi seda tüüpi failide jaoks meelde
    "%1" (%2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not close when command exits
et: Käsu lõpetamisel ei suleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Run as a different user
et: Käivitamine teise kasutajana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox)
en: Discrete GPU
et: Diskreetne GPU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
en: Run using dedicated graphics card
et: Käivitamine spetsiaalse graafikakaardi abil

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
et: Käivitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable launch feedback
et: Käivitamise tagasiside lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: D-Bus registration:
et: D-BUS-i registreerimine:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several placeholders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    
    %f - a single filename
    %F - a list of files (for apps that can open several files at once)
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %i - the icon of the .desktop file
    %c - the name of the .desktop file
    %k - the location of the .desktop file
et: Siia saab kirjutada rakendust käivitava käsu.
    
    Käsule võib lisada mitmesuguseid kohanäitajaid, mis rakenduse käivitamisel asendatakse tegelike väärtustega:
    %f - ühe faili nimi
    %F - failide nimekiri; mõttekas ainult rakenduste korral, mis suudavad avada mitu faili korraga
    %u - üks URL
    %U - URL-ide nimekiri
    %i - .desktop-faili ikoon
    %c - .desktop-faili nimi
    %k - .desktop-faili asukoht

en: No Access
et: Juurdepääs puudub

en: Can Only View
et: Ainult vaatamise õigus

en: Can View & Modify
et: Vaatamise ja muutmise õigus

en: Can Only View Content
et: Ainult sisu vaatamise õigus

en: Can Only View/Read Content
et: Ainult vaatamise/lugemise õigus

[ctx: @title:tab]
en: C&hecksums
et: Ko&ntrollsummad

[ctx: @action:button]
en: Calculating...
et: Arvutamine...

en: Invalid checksum.
et: Vigane kontrollsumma

[ctx: @info:tooltip]
en: The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum.
et: Määratud sisend ei ole korrektne MD5, SHA1 või SHA256 kontrollsumma.

en: Checksums match.
et: Kontrollsummade sobivus

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum match.
et: Arvutatud ja oodatud kontrollsumma sobivad

en: <p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the source of the file.
et: <p>Kontrollsummad ei sobi.</p>Seda võib põhjustada vigane allalaadimine. Proovi fail uuesti alla laadida.<br/>Kui verifitseerimine endiselt nurjub, võta ühendust faili pakkujaga.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum differ.
et: Arvutatud ja oodatud kontrollsumma erinevad

[ctx: notify the user about a computation in the background]
en: Verifying checksum...
et: Kontrollsumma kontrollimine ...

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
et: Omaduste salvestamine nurjus. Toetatud on ainult kohaliku failisüsteemi kirjed.

en: Could not find any application or handler for %1
et: %1 jaoks ei leitud ühtegi rakendust ega käitlejat

en: Filename for dropped contents:
et: Lohistatud sisu failinimi:

en: Differences
et: Erinevused

en: The destination is <b>smaller by %1</b>
et: Sihtfail on <b>%1 võrra väiksem</b>.

en: The destination is <b>bigger by %1</b>
et: Sihtfail on <b>%1 võrra suurem</b>.

en: The files are identical.
et: Failid on identsed.

en: The files seem identical.
et: Failid näivad identsed.

en: The files are different.
et: Failid on erinevad.

en: The files are likely to be identical: they have the same size and their contents are the same at the beginning, middle and end.
et: Failid on tõenäoliselt identsed: nad on sama suured ja nende sisu on nii alguses, keskel kui ka lõpus ühesugune.

[ctx: This a template for new filenames, # is replaced by a number later, must be the end character]
en: New name #
et: Uus nimi #

en: Skip All
et: Jäta kõik vahele

[ctx: Warning about executing unknown program]
en: Warning
et: Hoiatus

en: Dropbox Export
et: Dropboxi eksport

en: A tool to export images to Dropbox
et: Tööriist piltide eksportimiseks Dropboxi

en: (c) 2013, Saurabh Patel
et: (c) 2013: Saurabh Patel

en: Export to &Dropbox...
et: Ekspordi &Dropboxi ...

en: My Networks and Friends
et: Minu võrgud ja sõbrad

en: Upgrading to OAuth...
et: Uuendamine OAuthi peale...

en: Facebook Application Authorization
et: Facebooki rakenduse autentimine

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
et: Palun järgi brauseris ilmuvaid juhiseid. Kui oled valmis, kopeeri internetiaadress brauserist allolevasse tekstikasti ja klõpsa OK.

en: Facebook Export
et: Facebooki eksport

en: A tool to export image collection to/from Facebook web service.
et: Kipi plugin pildikogu importimiseks/eksportimiseks Facebooki veebiteenusesse/veebiteenusest.

en: (c) 2005-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008-2012, Gilles Caulier
    (c) 2008-2009, Luka Renko
et: (c) 2005-2008: Vardhman Jain
    (c) 2008-2012: Gilles Caulier
    (c) 2008-2009: Luka Renko

en: Author and maintainer
et: Autor ja hooldaja

en: <auto create>
et: <automaatloomine>

en: After you have been logged out in the browser, click "Continue" to authenticate for another account
et: Kui oled brauseris välja loginud, klõpsa "Jätka" teise konto autentimiseks

en: Export to &Facebook...
et: Ekspordi &Facebooki...

en: These are options that will be applied to photos before upload.
et: Fotodele enne üleslaadimist rakendatavad valikud.

en: Google Drive Authorization
et: Google Drive'i autentimine

en: Please follow the instructions in the browser. After logging in and authorizing the application, copy the code from the browser, paste it in the textbox below, and click OK.
et: Palun järgi juhiseid brauseris. Pärast sisselogimist ja rakenduse autentimist kopeeri brauserist kood, aseta see allolevasse tekstikasti ja klõpsa OK.

en: Google Drive Export
et: Google Drive'i eksport

en: A tool to export images to Google Drive
et: Tööriist piltide eksportimiseks Google Drive'i

en: (c) 2013, Saurabh Patel
    (c) 2015, Shourya Singh Gupta
et: (c) 2013: Saurabh Patel
    (c) 2015: Shourya Singh Gupta

en: Export to Google Drive
et: Eksport Google Drive'i

en: Start upload to Google Drive
et: Üleslaadimise alustamine Google Drive'i

en: Google Photos/PicasaWeb Export
et: Google Photos/PicasaWebi eksport

en: A tool to export image collections to Google Photos/Picasa web service.
et: Tööriist pildikogu eksportimiseks /Google Photos/PicasaWebi veebiteenusse.

en: (c) 2007-2009, Vardhman Jain
    (c) 2008-2016, Gilles Caulier
    (c) 2009, Luka Renko
    (c) 2010, Jens Mueller
    (c) 2015, Shourya Singh Gupta
et: (c) 2007-2009: Vardhman Jain
    (c) 2008-2016: Gilles Caulier
    (c) 2009: Luka Renko
    (c) 2010: Jens Mueller
    (c) 2015: Shourya Singh Gupta

en: Export to Google Photos/PicasaWeb Service
et: Eksport Google Photos/PicasaWeb teenusse

en: Start upload to Google Photos/PicasaWeb Service
et: Üleslaadimise alustamine Google Photos/PicasaWebi teenusesse

en: Import from Google Photos/PicasaWeb Service
et: Import Google Photos/PicasaWeb teenusest

en: Start download from Google Photos/PicasaWeb service
et: Allalaadimise alustamine Google Photos/PicasaWebi teenusest

en: Google Photos/PicasaWeb Call Failed: %1
et: Google Photos/PicasaWebi väljakutsumine nurjus: %1

en: Google Photo Export
et: Google Photo eksport

en: Google Drive Call Failed: %1
et: Google Drive'i väljakutsumine nurjus: %1

en: The textbox is empty, please enter the code from the browser in the textbox. To complete the authentication click "Change Account", or "Start Upload" to authenticate again.
et: Tekstikast on tühi, palun aseta sinna brauserist saadud kood. Autentimise lõpetamiseks klõpsa "Muuda kontot" või "Alusta üleslaadimist" uuesti autentimiseks.

en: Google Drive export
et: Google Drive'i eksport

en: Failed to save image to %1
et: Pilti ei õnnestunud salvestada asukohta %1

en: Failed to upload photo to %1.
    %2
    Do you want to continue?
et: Foto üleslaadimine teenusesse %1 nurjus: %1
    %2
    Kas jätkata?

[ctx: %1 is the error string, %2 is the error code]
en: An authentication error occurred: %1 (%2)
et: Autentimisel tekkis tõrge: %1 (%2)

en: Google Drive call failed:
    %1
et: Google Drive'i väljakutsumine nurjus: 
    %1

en: Google Photos/PicasaWeb call failed:
    %1
et: Google Photos/PicasaWebi väljakutsumine nurjus: 
    %1

en: These are security and privacy settings for the new Google Photos/PicasaWeb album.
et: Uue Google Photos/PicasaWebi albumi turbe- ja privaatsusseadistused.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Public
et: Avalik

en: Public album is listed on your public Google Photos/PicasaWeb page.
et: Avalik album on näha sinu avalikul Google Photos/PicasaWebi leheküljel.

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
et: Avaldamata / privaatne

[ctx: google photos/picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
et: Vaatamiseks on vajalik sisselogimine

en: Export to &Google Drive...
et: Ekspordi &Google Drive'i ...

en: Export to &Google Photos/PicasaWeb...
et: Ekspordi &Google Photos/PicasaWebi ...

en: Import from &Google Photos/PicasaWeb...
et: Impordi &Google Photos/Picasawebist ...

note: #-#-#-#-#  1305  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFormatCompression)
en: Compression:
et: Tihendus:

en: Imgur Export
et: Imguri eksport

en: A tool to export images to Imgur web service
et: Tööriist piltide eksportimiseks Imguri veebiteenusse

en: (c) 2012-2013, Marius Orcsik
et: (c) 2012-2013: Marius Orcsik

en: <Not logged in>
et: <Pole sisse logitud>

en: Export to &Imgur...
et: Ekspordi &Imguri ...

en: Select target location...
et: Vali sihtkoht...

en: <not selected>
et: <pole valitud>

en: Export to remote storage
et: Eksport võrguarvutisse

en: A tool to export images over network using KIO-Slave
et: Tööriist piltide eksportimiseks üle võrgu KIO mooduli abil

en: (c) 2009, Johannes Wienke
et: (c) 2009: Johannes Wienke

en: Import from remote storage
et: Import võrguarvutist

en: A tool to import images over network
et: Tööriist piltide importimiseks üle võrgu

en: Export to remote storage...
et: Ekspordi võrguarvutisse ...

en: Import from remote storage...
et: Impordi võrguarvutist ...

en: <p>This is the current processing status.</p>
et: <p>See on töötlemise hetkeolek.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
et: <p>See on pakktöötluse edenemine protsentides.</p>

en: Time Stamp:
et: Ajatempel:

en: These are basic settings for the new %1 album.
et: Need on uue %1 albumi põhiseadistused.

[ctx: @action:button]
en: &Start
et: Al&usta

en: Copyright 2003-2016, KDE developers team
et: Autoriõigus 2003-2016: KDE arendusmeeskond

en: User1
et: Kasutaja1

en: User2
et: Kasutaja2

en: User3
et: Kasutaja3

en: User4
et: Kasutaja4

en: User5
et: Kasutaja5

en: User6
et: Kasutaja6

en: Add new images to the list
et: Lisa uued pildid nimekirja

en: Remove selected images from the list
et: Eemalda valitud pildid nimekirjast

en: Move current selected image up in the list
et: Liiguta valitud pilt nimekirjas ülespoole

en: Move current selected image down in the list
et: Liiguta valitud pilt nimekirjas allapoole

en: Clear the list.
et: Puhasta nimekiri

en: Load a saved list.
et: Laadi salvestatud nimekiri

en: Save the list.
et: Salvesta nimekiri

en: Select the image file list to load
et: Laaditava pildifailide nimekirja valimine

en: Select the image file list to save
et: Salvestatava pildifailide nimekirja valimine

en: Email Images...
et: Saada pildid e-postiga...

en: Email images
et: Piltide saatmine e-postiga

en: Operation canceled by user
et: Kasutaja katkestas operatsiooni

en: Starting default desktop email program...
et: Vaikimisi e-posti rakenduse käivitamine ...

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
et: Klõpsa ajutiste failide puhastamiseks nupule 'Sulge'

en: Email Images Options
et: Piltide e-postiga saatmise valikud

[ctx: @action:button]
en: &Send
et: &Saada

en: Send Images
et: Piltide saatmine

en: A tool to e-mail items
et: Tööriist piltide saatmiseks e-postiga

en: (c) 2003-2016, Gilles Caulier
et: (c) 2003-2016: Gilles Caulier

[ctx: default desktop mail agent]
en: Default
et: Vaikimisi

en: Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the current email program set in desktop system settings.
et: Siin saab valida eelistatud välise e-posti rakenduse. <b>Vaikimisi</b> tähendab e-posti rakendust, mis on kindlaks määratud töölaua Süsteemi seadistustes.

en: Attach a file with image properties from %1
et: Pildi omaduste faili kaasamine rakendusest %1

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
et: Sisselülitamisel lisatakse kõik pildi omadused, mille on määranud %1 kommentaaride, hinnangute ja siltidena, kaasatud failina.

en: Very Small (320 pixels)
et: Väga väike (320 pikslit)

en: Small (640 pixels)
et: Väike (640 pikslit)

en: Medium (800 pixels)
et: Keskmine (800 pikslit)

en: Big (1024 pixels)
et: Suur (1024 pikslit)

en: Very Big (1280 pixels)
et: Väga suur (1200 pikslit)

en: Large - for printing (1600 pixels)
et: Hiiglaslik - trükkimiseks (1600 pikslit)

en: Full HD (1920 pixels)
et: Full HD (1920 pikslit)

en: Ultra HD (3840 pixels)
et: Ultra HD (3840 pikslit)

en: <p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is the default value for medium Internet connection speed and target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for printing purposes.</p><p><b>%7</b>: use this for optimal viewing on Full HD displays. Only if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%8</b>: use this for optimal viewing on Ultra HD displays. Only if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p>
et: <p>Vali siin saadetavate piltide suurus:</p><p><b>%1</b>: kui sul on väga aeglane internetiühendus ja saaja postkasti vastuvõtumaht on väga väike.</p><p><b>%2</b>: kui sul on aeglane internetiühendus ja saaja postkasti vastuvõtumaht on väike.</p><p><b>%3</b>: vaikeväärtus tavalise internetiühenduse ja saaja postkasti vastuvõtumahu korral.</p><p><b>%4</b>: kui sul on kiire internetiühendus ja saaja postkasti vastuvõtumaht ei ole piiratud.</p><p><b>%5</b>: kui kiirus ega suurus ei sea mingeid piiranguid.</p><p><b>%6</b>: see on mõeldud ainult trükkimiseks.</p><p><b>%7</b>: optimaalne vaatamiseks Full HD ekraanil. Aga ainult siis, kui sul on väga kiire internet ja sihtpostkasti suurus ei ole piiratud.</p><p><b>%8</b>: optimaalne vaatamiseks UltraHD ekraanil. Aga ainult siis, kui sul on väga kiire internet ja sihtpostkasti suurus ei ole piiratud.</p>

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
et: <p>Vali siin saadetavate piltide failivorming.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
et: <p><b>JPEG</b>: Joint Photographic Experts Groupi failivorming on korralik failivorming veebile, kuid kasutab andmetekaoga tihendust.</p><p><b>PNG</b>: Portable Network Graphicsi vorming on asjalik kadudeta, porditav ja korraliku tihendusega rasterpiltide failivorming. PNG pakub patendivaba asendust GIF-vormingule ning asendab suurel määral ka TIFF-vormingut. PNG on mõeldud ühtlasi korralikuks esitamiseks veebis, mistõttu seda saab igati kasutada internetipiltides. Samuti suudab PNG salvestada gamma- ja värviandmeid paljudel platvormidel korrektsete värvipiltide esitamiseks.</p>

en: Image format:
et: Pildivorming:

en: Flash Export
et: Flashi eksport

en: A tool to export images to Flash using the SimpleViewer's components.
et: Tööriist piltide eksportimiseks Flashi SimpleVieweri komponendi abil.

en: (c) 2005-2006, Joern Ahrens
    (c) 2008-2016, Gilles Caulier
    (c) 2011-2013, Veaceslav Munteanu
et: (c) 2005-2006: Joern Ahrens
    (c) 2008-2012: Gilles Caulier
    (c) 2011-2013: Veaceslav Munteanu

en: Basis for the index.html template
et: index.html malli baas

en: <p>SimpleViewer's plugins are Flash components which are free to use, but use a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this tool.</p><p>You can now download plugin from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p><p><b>Note: Please download the plugin that you selected on the first page.</b></p>
et: <p>SimpleVieweri pluginad on Flashi komponendid, mille kasutamine on vaba, aga litsents on konfliktis mitme distributsiooni põhimõtetega. Litsentsi tõttu ei ole võimalik seda pluginaga kaasa panna.</p><p>Plugina võib selle koduleheküljelt alla laadida ning anda tööriistale ette allalaaditud arhiivi asukoht. Arhiiv salvestatakse plugina seadistustes, nii et seda saab ka edaspidi kasutada.</p><p><b>Märkus: palun laadi alla plugin, mille valisid esimesel leheküljel.</b></p>

en: <p>1.) Download plugin from the following url:</p>
et: <p>1) Plugina allalaadimine järgmiselt URL-ilt:</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
et: <p>2) Anna tööriistale teada allalaaditud arhiivi asukoht</p>

en: Select downloaded archive
et: Allalaaditud arhiivi valimine

en: Gallery &Title
et: Galerii &pealkiri

en: Enter here the gallery title
et: Kirjuta siia galerii pealkiri

en: Save Gallery To
et: Galerii salvestamise asukoht

en: Resize Target Images
et: Sihtpiltide suuruse muutmine

en: If you enable this option, all target images can be resized.
et: Sisselülitamisel saab muuta kõigi sihtpiltide suurust.

en: Auto-Rotate/Flip Images
et: Piltide automaatne pööramine/peegeldamine

en: If you enable this option, the images' orientations will be set according to their Exif information.
et: Sisselülitamisel muudetakse pildi orientatsiooni vastavalt EXIF-infole.

en: &Target Images' Size:
et: Sih&tpiltide suurus:

en: The new size of the exported images, in pixels. SimpleViewer resizes the images too, but this resizes the images before they are uploaded to your server.
et: Eksporditavate piltide uus suurus pikslites. SimpleViewer muudab samuti suurust, aga see valik muudab piltide suurust juba enne nende laadimist serverisse.

en: &Displayed Images' Size:
et: Näi&datavate piltide suurus:

en: Scales the displayed images to this size. Normally, use the height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to preserve image quality.
et: Skaleerib näidatavad pildid määratud suurusele. Tavaliselt on selleks suurima pildi suurim laius või kõrgus (pikslites). Parima pildikvaliteedi tagamiseks ei skaleerita pilte sellest suuremaks.

en: Display Captions
et: Allkirjade näitamine

en: If this option is enabled, the images' captions will be shown.
et: Sisselülitamisel näidatakse pildiallkirju

en: Display Keywords
et: Võtmesõnade näitamine

en: If this option is enabled, the images' keywords will be shown.
et: Sisselülitamisel näidatakse piltide võtmesõnu.

en: Open Image with Right Click
et: Pildi avamine paremklõpsuga

en: If this option is enabled, the user will be able to open the target image in a separate window using the right mouse button.
et: Sisselülitamisel saab kasutaja avada sihtpildi eraldi aknas hiire parema nupu klõpsuga.

en: Open gallery in Browser
et: Galerii avamine brauseris

en: If this option is enabled, the gallery will be opened in Konqueror automatically.
et: Sisselülitamisel avatakse galerii automaatselt Konqueroris.

en: Flash Export Wizard
et: Flashi ekspordi nõustaja

en: SimpleViewer installation failed
et: SimpleVieweri paigaldamine nurjus

en: <p>Failed to install SimpleViewer. </p><p>Please check if:</p><p>- archive corresponds to plugin selected on previous page.</p><p>- archive is up-to-date and is not corrupted.</p>
et: <p>SimpleVieweri paigaldamine nurjus. </p><p>Palun kontrolli, kas:</p><p>- arhiiv vastab eelmisel lehel valitud pluginale.</p><p>- arhiiv on uusim ega ole riknenud.</p>

en: Problem to export collection
et: Probleem kogu eksportimisel

en: You must select at least one collection to export.
et: Ekspordiks tuleb valida vähemalt üks kogu.

en: Target Folder Exists
et: Sihtkataloog on olemas

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it? All data in this folder will be lost.
et: Sihtkataloog %1 on juba olemas.
    Kas soovid selle üle kirjutada? Kõik varasemad andmed lähevad siis kaotsi.

en: Cannot Delete Folder
et: Kataloogi kustutamine nurjus

en: Could not delete %1.
    Please choose another export folder.
et: %1 kustutamine nurjus.
    Palun vali mõni muu ekspordikataloog.

en: Welcome to FlashExport Tool
et: Tere tulemast kasutama Flashi eksportijat

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Flash Export tool</b></h1></p><p>This tool uses <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer or Postcardviewer</a> to export images to flash galleries</p><p>This assistant will help you to configure and import images before exporting them to flash</p><p>Note that:</p><p>1. Free version of SimpleViewer allow only a maximum of 50 pictures to be exported.</p><p>2. TiltViewer is quite CPU intensive</p><p>3. Postcardviewer is designed only for small amount of photos</p></qt>
et: <qt><p><h1><b>Tere tulemast kasutama Flashi eksportijat</b></h1></p><p>See tööriist kasutab piltide eksportimiseks Flash-galeriisse <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewerit, AutoViewerit, TiltViewerit või Postcardviewerit</a>.</p><p> Nõustaja aitab seadistada ja pilte importida enne nende eksportimist Flash-galeriisse.</p><p>Pane tähele, et:</p><p>1. SimpleVieweri vaba versioon võimaldab eksportida ainult kuni 50 pilti.</p><p>2. TiltViewer koormab päris korralikult protsessorit.</p><p>3. PostcardViewer on mõeldud ainult väikese hulga fotode jaoks.</p></qt>

en: Select &Plugin:
et: &Plugin:

[ctx: Collections]
en: Collections
et: Kogud

[ctx: Images]
en: Images
et: Pildid

en: Configure appearance
et: Välimuse seadistamine

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Navigation
et: Liikumine

en: Thumbnail &Rows:
et: Pisipiltide &ridu:

en: Number of thumbnails rows
et: Pisipildiridade arv

en: Thumbnail &Columns:
et: Pisipiltide &veerge:

en: Number of thumbnails columns
et: Pisipildiveergude arv

en: Thumbnail &Position:
et: &Pisipiltide asukoht:

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
et: Paremal

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
et: Vasakul

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
et: Üleval

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
et: All

en: &Text Color:
et: &Teksti värv:

en: Color of title and caption text
et: Peal- ja allkirja teksti värv

en: &Frame Color:
et: &Raami värv:

en: Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
et: Pildiraami, vaadatud ikooni, laadimisribade, pisipildi noolte värv

en: &Frame Width:
et: Raami la&ius:

en: Width of image frame in pixels.
et: Raami laius pikslites.

en: &Stage Padding:
et: Stseeni &eraldav vahemik:

en: Distance between image and thumbnails in pixels.
et: Vahe pildi ja pisipildi vahel pikslites.

en: &Display Time:
et: &Näitamise aeg:

en: Number of seconds each image will display in auto-play mode.
et: Sekundite arv, mille jooksul iga pilti näidatakse automaatse esitamise režiimis.

en: &Image Padding:
et: P&ilte eraldav vahemik:

en: Distance between images in pixels
et: Piltide vahe pikslites.

en:  &Rows:
et:  &Read:

en: Number of rows of images to display.
et: Näidatavate pildiridade arv.

en:  &Columns:
et:  &Veerud:

en: Number of columns of images to display.
et: Näidatavate pildiveergude arv.

en: Show Flip Button
et: Pööramisnupu näitamine

en: Use reload button
et: Taaslaadimisnupu kasutamine

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Colors
et: Värvid

en: Background &Inner Color:
et: Ta&usta sisevärv:

en: Color of the stage background gradient center.
et: Tausta ülemineku keskme värv.

en: Background &Outer Color:
et: Taust&a välisvärv:

en: Color of the stage background gradient edge.
et: Tausta ülemineku serva värv.

en: Image Back Color:
et: Pildi tagakülje värv:

en: Image's back color when pressing flip button
et: Pildi tagakülje värv pööramisnupu vajutamisel

en: Cell Dimension:
et: Lahtri mõõde:

en: Dimension of displayed image cells. Please use a higher value if you set high image size
et: Näidatavate pildilahtrite mõõde. Palun kasuta suuremat väärtust, kui määrad kõrgema pildisuuruse

en: &Caption Color:
et: Allkir&ja värv:

en: &Zoom In Percentage:
et: &Suurenduse protsent:

en: The amount of scale when zoomed in (percentage)
et: Skaleerimissamm suurendamisel (protsendina)

en: &Zoom Out Percentage:
et: &Vähenduse protsent:

en: The amount of scale when zoomed out (percentage)
et: Skaleerimissamm vähendamisel (protsendina)

en: The frame width
et: Raami laius

en: Select Image Collections
et: Pildikogude valimine

en: Export to F&lash...
et: Ekspordi F&lashi...

en: Initialising...
et: Initsialiseerimine...

en: Export canceled
et: Eksport katkestati

en: Failed to create export directories
et: Ekspordikataloogide loomine nurjus

en: Failed to export the images
et: Piltide eksport nurjus

en: Failed to create index.html
et: index.html loomine nurjus

en: Failed to copy SimpleViewer files
et: SimpleVieweri failide kopeerimine nurjus

en: Failed to upload the gallery
et: Galerii üleslaadimine nurjus

en: Export was canceled
et: Eksport katkestati

en: Do you want to delete files in %1 that have already been created?
et: Kas soovid kustutada juba loodud failid asukohas %1?

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
et: Lõpetatud...

en: Finished Creating directories...
et: Kataloogide loomine on lõpetatud...

en: Creating images and thumbnails...
et: Piltide ja pisipiltide loomine...

en: Cannot open gallery.xml file for writing
et: Faili gallery.xml avamine kirjutamiseks nurjus

en: Could not open image '%1'
et: Pildi '%1' avamine nurjus

en: Could not create thumbnail from '%1'
et: Pisipildi loomine '%1' põhjal nurjus

en: Could not resize image '%1'
et: Pildi '%1' suuruse muutmine nurjus

en: Creating index.html...
et: index.html loomine...

en: Cannot open template file
et: Mallifaili avamine nurjus

en: Cannot open index.html file for writing
et: Faili index.html avamine kirjutamiseks nurjus

en: index.html created...
et: index.html loodud...

en: Copying flash files...
et: Flashi failide kopeerimine...

en: Flash files copied...
et: Flashi failid kopeeritud...

en: Copying gallery...
et: Galerii kopeerimine ...

en: Gallery copied...
et: Galerii on kopeeritud ...

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
et: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> eksport</h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
et: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> eksport</h2></b>

en: Flickr/23 Export
et: Flickri/23 eksport

en: A tool to export an image collection to a Flickr / 23 web service.
et: Tööriist pildikogu eksportimiseks Flickr/23 veebiteenusesse.

en: (c) 2005-2008, Vardhman Jain
    (c) 2008-2015, Gilles Caulier
    (c) 2009, Luka Renko
    (c) 2015, Shourya Singh Gupta
et: (c) 2005-2008: Vardhman Jain
    (c) 2008-2015: Gilles Caulier
    (c) 2009: Luka Renko
    (c) 2015: Shourya Singh Gupta

en: Export to Flick&r...
et: Ekspo&rdi Flickrisse...

en: Flickr Account Selector
et: Flickri konto valija

en: Name (optional):
et: Nimi (pole kohustuslik):

en: Make private
et: Privaatne

en: Tags (optional):
et: Sildid (pole kohustuslik):

en: Remove information bar on thumbnails
et: Teaberiba eemaldamine pisipiltidelt

en: Export to Imageshack
et: Imageshacki eksport

en: Start upload to Imageshack web service
et: Üleslaadimise alustamine Imageshacki veebiteenusesse

en: Imageshack Export
et: Imageshacki eksport

en: A tool to export images to Imageshack web service.
et: Tööriist piltide eksportimiseks Imageshacki veebiteenusesse.

en: (c) 2012, Dodon Victor
et: (c) 2012: Dodon Victor

en: Failed to upload photo into Imageshack: %1
    Do you want to continue?
et: Foto üleslaadimine Imageshacki nurjus: %1
    Kas jätkata?

en: Export to &Imageshack...
et: &Imageshacki eksport...

en: Generating KML file...
et: KML-faili loomine...

en: Missing position
et: Puuduv asukoht

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
et[0]: 1 pildi jaoks pole positsiooniandmeid
et[1]: %1 pildi jaoks pole positsiooniandmeid

en: Move to final directory
et: Liigutamine lõppkataloogi

en: KML Export
et: KML-i eksport

[ctx: @action:button]
en: &Export
et: &Ekspordi

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
et: <p>Siin saab määrata piltide kuvamise viisi<dl><dt>kinnistatud maa külge (vaikimisi)</dt><dd>Kõrgusemääratlust eiratakse</dd><dt>suhteline maa suhtes</dt><dd>Elemendi kõrgus määratakse vastavalt antud asukoha tegelikule kõrgusele maapinnast</dd><dt>absoluutne</dt><dd>Kõrgus määratakse merepinna suhtes sõltumata sellest, milline on elemendi tegelik kõrgus maapinnast</dd></dl>

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
et: <p>Siin saab määrata punktide kuvamise viisi<dl><dt>kinnistatud maa külge (vaikimisi)</dt><dd>Kõrgusemääratlust eiratakse</dd><dt>suhteline maa suhtes</dt><dd>Elemendi kõrgus määratakse vastavalt antud asukoha tegelikule kõrgusele maapinnast</dd><dt>absoluutne</dt><dd>Kõrgus määratakse merepinna suhtes sõltumata sellest, milline on elemendi tegelik kõrgus maapinnast</dd></dl>

en: A tool to export to KML
et: Tööriist eksportimiseks KML-i

en: (c) 2006-2007, Stéphane Pontier
et: (c) 2006-2007: Stéphane Pontier

en: Export to KML...
et: KML-i eksport...

en: Export to MediaWiki...
et: Ekspordi MediaWikisse...

en: Uploaded via KIPI uploader
et: Üles laaditud KIPI üleslaadijaga

en: This is a clickable link to open the MediaWiki home page in a web browser.
et: Klõpsatav link MediaWiki kodulehekülje avamiseks veebibrauseris.

en: This is the list of images to upload to the wiki.
et: See on wikisse laaditavate piltide nimekiri.

en: This is the login form to your account on the chosen wiki.
et: See on sinu määratud wiki konto sisselogimisvorm.

note: #-#-#-#-#  1254 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), w
en: Longitude:
et: Pikkuskraad:

en: This is the login form to your MediaWiki account.
et: See on sinu MediaWiki konto sisselogimisvorm.

en: Add a wiki to this list
et: Lisa wiki nimekirja

en: These are options for adding a Wiki.
et: Need on Wiki lisamise valikud.

en: Add a new wiki
et: Uue wiki lisamine

en: &Log in
et: &Logi sisse

[ctx: Name of the wiki the user is currently logged on]
en: Logged on:
et: Sisse logitud:

[ctx: Username which is used to connect to the wiki]
en: Logged as:
et: Sisse logitud kasutajana:

en: Logout and change the account used for transfer
et: Logi välja ja muuda edastuseks kasutatavat kontot

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0
et: Oma looming, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and GFDL
et: Omalooming, multilitsents CC-BY-SA-3.0 ja GFDL all

en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and older
et: Omalooming, multilitsents CC-BY-SA-3.0 ja vanema all

en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
et: Oma looming, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

en: Own work, Creative Commons Attribution 3.0
et: Omalooming, Creative Commons Attribution 3.0

en: Own work, release into public domain under the CC-Zero license
et: Omalooming, avaldamine vabalt kasutatavana CC-Zero litsentsi all

en: Author died more than 100 years ago
et: Autor on surnud enam kui 100 aasta eest

en: Photo of a two-dimensional work whose author died more than 100 years ago
et: Kahemõõtmelise teose foto, mille autor on surnud enam kui 100 aasta eest

en: First published in the United States before 1923
et: Esimest korda avaldatud USA-s enne 1923. aastat

en: Work of a U.S. government agency
et: USA valitsusasutuse teos

en: Simple typefaces, individual words or geometric shapes
et: Lihtsad fondid, üksiksõnad või geomeetrilised kujundid

en: Logos with only simple typefaces, individual words or geometric shapes
et: Logod ainult lihtsate fontide, üksiksõnade või geomeetriliste kujunditega

en: No license specified (not recommended for public wiki sites)
et: Litsents on määramata (pole avalike wiki-saitide puhul soovitatav)

en: Generic categories:
et: Üldised kategooriad:

en: This is a place to enter categories that will be added to all the files.
et: Siin saab määrata kategooriad, mis lisatakse kõigile failidele.

en: Generic text:
et: Üldine tekst:

en: This is a place to enter text that will be added to all the files, below the Information template.
et: Siin saab kirjutada teksti, mis lisatakse kõigile failidele.

en: Upload comments:
et: Üleslaadimise kommentaarid:

en: This is a place to enter text that will be used as upload comments. The default of 'Uploaded via KIPI uploader' will be used if empty.
et: Siia saab kirjutada teksti, mida kasutatakse üleslaadimise kommentaarina. Kui see kirjutamata jätta, kasutatakse vaikimisi kommentaari "Üles laaditud KIPI üleslaadijaga".

en: Remove metadata from file
et: Metaandmete eemaldamine failist

en: Remove coordinates from file
et: Koordinaatide eemaldamine failist

en: Items Properties
et: Elementide omadused

en: Upload Settings
et: Üleslaadimise seadistused

en: A tool to export image collection to a MediaWiki installation.
    Using libmediawiki version %1
et: Tööriist pildikogu eksportimiseks MediaWikisse.
    Kasutatakse libmediawiki versiooni %1

en: (c) 2011, Alexandre Mendes
et: (c) 2011: Alexandre Mendes

en: Upload to Piwigo version < 2.4 is no longer supported
et: Üleslaadimine Piwigo versiooni < 2.4 ei ole enam toetatud

en: A tool to export image collections to a remote Piwigo server.
et: Tööriist pildikogude eksportimiseks Piwigo serverisse.

en: (c) 2003-2005, Renchi Raju
    (c) 2006-2007, Colin Guthrie
    (c) 2006-2015, Gilles Caulier
    (c) 2008, Andrea Diamantini
    (c) 2010-2014, Frédéric Coiffier
et: (c) 2003-2005: Renchi Raju
    (c) 2006-2007: Colin Guthrie
    (c) 2006-2015: Gilles Caulier
    (c) 2008: Andrea Diamantini
    (c) 2010-2014: Frédéric Coiffier

en: Export to &Piwigo...
et: Ekspordi &Piwigosse...

en: Print Assistant...
et: Trükkimisabiline...

en: Print Images
et: Piltide trükkimine

en: Please select one or more photos to print.
et: Palun vali trükkimiseks vähemalt üks pilt.

en: Print Assistant
et: Trükkimisabiline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
et: Fotode paigutus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
et: Võimalikult paljude mahutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
et: Pildiallkirjad:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
et: Pildifaili nimed

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
et: EXIF kuupäev-kellaaeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
et: %f  failinimi, %t säritusaeg, %c kommentaar, %i ISO, %d kuupäev-kellaaeg, %r eraldusvõime, %a ava, %l foikuskaugus, \n reavahetus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
et: Sama kõigile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
et: Nende skaleerimisvalikute kasutamine vaikimisi.

en: Auto rotate photo
et: Foto automaatne pööramine

en: Kipi-plugins image printing
et: KIPI plugin piltide trükkimiseks

en: Crop photos
et: Fotode kärpimine

en: A tool to print images
et: Tööruust piltide trükkimiseks

en: (c) 2003-2004, Todd Shoemaker
    (c) 2007-2013, Angelo Naselli
et: (c) 2003-2004: Todd Shoemaker
    (c) 2007-2013: Angelo Naselli

en: Could not save file, please check your output entry.
et: Faili salvestamine nurjus, palun kontrolli väljundit.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
et: GIMPi käivitamisel tekkis viga. Palun kontrolli, kas see on korrektselt paigaldatud.

en: Set the visibility of the album
et: Albumi nähtavuse määramine

en: Export to &Rajce.net...
et: Eksport &Rajce.net-i...

en: Rajce.net Export
et: Rajce.net-i eksport

en: A tool to export image collections to Rajce.net.
et: Tööriist pildikogude eksportimiseks Rajce.net-i.

en: (c) 2011-2013, Lukas Krejci
et: (c) 2011-2013: Lukas Krejci

en: Export to &SmugMug...
et: Ekspordi &SmugMugi...

en: Import from &SmugMug...
et: Impordi &SmugMugist...

en: Category of the album that will be created (required).
et: Loodava albumi kategooria (nõutav).

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
et: Loodava albumi alamkategooria (pole kohustuslik).

en: Smug Import/Export
et: Smugi import/eksport

en: A tool to import/export image collections from/to the SmugMug web service.
et: Tööriist pildikogude importimiseks/eksportimiseks SmugMugi veebiteenusesse/veebiteenusest.

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
et: <qt>Sisesta <b>e-posti aadress</b> ja <b>parool</b> oma <a href="http://www.smugmug.com">SmugMugi</a> konto kasutamiseks</qt>

en: Smug Import
et: Smugi import

en: Smug Export
et: Smugi eksport

en: This is the VKontakte album that will be used for the transfer.
et: Ülekandel kasutatav VKontakte album.

en: Create new VKontakte album
et: Uue VKontakte albumi loomine

en: Reload albums list
et: Albumite nimekirja taaslaadimine

en: Edit selected album
et: Valitud albumi muutmine

en: Delete selected album
et: Valitud albumi kustutamine

[ctx: @title:window]
en: Confirm Album Deletion
et: Albumi kustutamise kinnitus

en: <qt>Are you sure you want to remove the album <b>%1</b> including all photos in it?</qt>
et: <qt>Kas tõesti eemaldada album <b>%1</b>, sealhulgas kõik selles leiduvad fotod?</qt>

en: Internal error: Null pointer to KJob instance.
et: Sisemine tõrge: nullpointer KJobi isendile.

en: Export to &VKontakte...
et: Ekspordi &VKontaktesse...

en: A tool to export image collections to VKontakte web service.
et: Tööriist pildikogu eksportimiseks VKontakte veebiteenusesse.

en: (c) 2007-2009, Vardhman Jain
    (c) 2008-2013, Gilles Caulier
    (c) 2009, Luka Renko
    (c) 2010-2013, Roman Tsisyk
    (c) 2011-2015, Alexander Potashev
et: (c) 2007-2009: Vardhman Jain
    (c) 2008-2013: Gilles Caulier
    (c) 2009: Luka Renko
    (c) 2010-2013: Roman Tsisyk
    (c) 2011-2015: Alexander Potashev

en: Export to &Yandex.Fotki...
et: Ekspordi &Yandex.Fotkisse...

en: Yandex.Fotki Plugin
et: Yandex.Fotki plugin

en: A tool to export image collections to Yandex.Fotki web service.
et: Tööriist pildikogu eksportimiseks Yandex.Fotki veebiteenusesse.

en: (c) 2007-2009, Vardhman Jain
    (c) 2008-2015, Gilles Caulier
    (c) 2009, Luka Renko
    (c) 2010, Roman Tsisyk
et: (c) 2007-2009: Vardhman Jain
    (c) 2008-2015: Gilles Caulier
    (c) 2009: Luka Renko
    (c) 2010: Roman Tsisyk

en: New album
et: Uus album

en: Select Albums Location
et: Albumite asukoha valimine

en: Select jAlbum jar File Location
et: Vali jAlbumi jar-faili asukoht

en: Select jar File Location
et: jar-faili asukoha valimine

en: Chosen path is not a directory
et: Valitud asukoht ei ole kataloog

en: Missing directory
et: Puuduv kataloog

en: Directory %1 does not exist, do you wish to create it?
et: Kataloogi %1 ei ole olemas, kas luua see?

en: Failed to create directory
et: Kataloogi loomine nurjus

en: jAlbum Album name to export to:
et: jAlbumi albumi nimi, kuhu eksportida:

en: A Kipi plugin to launch jAlbum using selected images.
et: Kipi plugin jAlbumi käivitamiseks valitud piltidega.

en: (c) 2013-2017, Andrew Goodbody
et: (c) 2013-2017: Andrew Goodbody

en: Album %1 already exists, do you wish to overwrite it?
et: Album %1 on juba olemas, kas kirjutada see üle?

en: Create dir Failed
et: Kataloogi loomine nurjus

en: Failed to create album directory
et: Albumi kataloogi loomine nurjus

en: Writing Failed
et: Kirjutamine nurjus

en: Could not open 'albumfiles.txt' for writing
et: Faili 'albumfiles.txt' avamine kirjutamiseks nurjus

en: Could not open 'jalbum-settings.jap' for writing
et: Faili 'jalbum-settings.jap' avamine kirjutamiseks nurjus

en: Edit jAlbum Data
et: jAlbumi andmete muutmine

en: Export to &jAlbum
et: Ekspordi &jAlbumisse

[ctx: AboutPage|]
en: Send an email to %1
et: Saada e-kiri aadressile %1

[ctx: AboutPage|]
en: Copyright
et: Autoriõigus

[ctx: AboutPage|]
en: License:
et: Litsents:

[ctx: AboutPage|]
en: License: %1
et: Litsents: %1

[ctx: AboutPage|]
en: Libraries in use
et: Kasutatavad teegid

[ctx: AboutPage|]
en: Authors
et: Autorid

[ctx: AboutPage|]
en: Credits
et: Tunnustus

[ctx: AboutPage|]
en: Translators
et: Tõlkijad

[ctx: ActionToolBar|]
en: More Actions
et: Veel toiminguid

[ctx: ContextDrawer|]
en: Actions
et: Toimingud

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Back
et: Tagasi

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Close Sidebar
et: Sulge külgriba

[ctx: PasswordField|]
en: Password
et: Parool

[ctx: BackButton|]
en: Navigate Back
et: Liigu tagasi

[ctx: ForwardButton|]
en: Navigate Forward
et: Liigu edasi

[ctx: ToolBarApplicationHeader|]
en: More Actions
et: Veel toiminguid

[ctx: UrlButton|]
en: Copy link address
et: Kopeeri lingi aadress

[ctx: Settings|]
en: The %1 windowing system
et: %1 aknahaldur

[ctx: Settings|]
en: Qt %2 (built against %3)
et: Qt %2 (ehitatud %3 peale)

[ctx: KFilterProxySearchLine|@info:placeholder]
en: Search...
et: Otsing  ...

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@info:placeholder]
en: Search...
et: Otsing ...

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@title:menu]
en: Search Columns
et: Otsinguveerud

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@optipn:check]
en: All Visible Columns
et: Kõik nähtavad veerud

[ctx: canceled train/flight/loding reservation]
en: Canceled: %1
et: Tühistatud: %1

en: Flight %1 from %2 to %3
et: Lend %1, %2 - %3

en: Boarding for flight %1
et: Lennule %1 minek

en: Boarding for flight %1 at gate %2
et: Lennule %1 minek väravas %2

en: Boarding time: %1
et: Lennulemineku aeg: %1

en: Departure gate: %1
et: Väljumisvärav: %1

en: Boarding group: %1
et: Pardalemineku grupp: %1

en: Booking reference: %1
et: Reserveeringu number: %1

en: Train %1 from %2 to %3
et: Rong %1, %2 - %3

en: Departure platform: %1
et: Väljumise platvorm: %1

en: Arrival platform: %1
et: Saabumise platvorm: %1

en: Bus %1 from %2 to %3
et: Buss %1, %2 - %3

en: Hotel reservation: %1
et: Hotelli reserveering: %1

en: Check-in: %1
et: Sisseregistreerimine: %1

en: Check-out: %1
et: Väljaregistreerimine: %1

en: Website: %1
et: Veebilehekülg: %1

en: Entrance for %1
et: %1 sissepääs

en: Restaurant reservation: %1
et: Restorani reserveering: %1

en: Reservation reference: %1
et: Reserveeringu number: %1

en: Under name: %1
et: Nimi: %1

en: Rental Car reservation: %1
et: Üüriauto reserveering: %1

en: Rent car reservation: %1
et: Üüriauto reserveering: %1

en: Reservation reference: %1
    Under name: %2
    
    PickUp location: %3
    
    Dropoff Location: %4
et: Reserveeringu number: %1
    Nimi: %2
    
    Kättesaamise koht: %3
    
    Mahajätmise koht: %4

en: Reservation reference: %1
    Under name: %2
    PickUp location: %3
et: Reserveeringu number: %1
    Nimi: %2
    Kättesaamise koht: %3

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n day(s) | %n day(s)
et[0]: %n päev
et[1]: %n päeva

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
et[0]: %n tund
et[1]: %n tundi

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
et[0]: %n minut
et[1]: %n minutit

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n second(s) | %n second(s)
et[0]: %n sekund
et[1]: %n sekundit

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours.]
en: %1 and %2
et: %1 ja %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes.]
en: %1 and %2
et: %1 ja %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds.]
en: %1 and %2
et: %1 ja %2

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en: Stop
et: Peata

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  Stalled
et:  Seiskunud

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 of %2 complete | %1 of %2 complete
et[0]: %1 %2-st valmis
et[1]: %1 %2-st valmis

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n folder(s) | %1 / %n folder(s)
et[0]: %1 / %n kataloogist
et[1]: %1 / %n kataloogist

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n file(s) | %1 / %n file(s)
et[0]: %1 / %n failist
et[1]: %1 / %n failist

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n item(s) | %1 / %n item(s)
et[0]: %1 / %n elemendist
et[1]: %1 / %n elemendist

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %2
et: %1% / %2

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %n file(s) | %1% of %n file(s)
et[0]: %1% %n failist
et[1]: %1% %n failist

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Stalled
et: Seiskunud

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (%2 remaining) | %1/s (%2 remaining)
et[0]: %1/s (%2 jäänud)
et[1]: %1/s (%2 jäänud)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Close
et: &Sulge

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Close the current window or document
et: Aktiivse akna või dokumendi sulgemine

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (done)
et: %1/s (tehtud)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Resume
et: &Jätka

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Pause
et: &Paus

[ctx: KWidgetJobTracker|The source url of a job]
en: Source:
et: Lähtekoht:

[ctx: KWidgetJobTracker|The destination url of a job]
en: Destination:
et: Sihtkoht:

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to expand the dialog, to show details
et: Klõpsa dialoogi laiendamiseks, üksikasjade näitamiseks

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Keep this window open after transfer is complete
et: A&ken jäetakse pärast ülekannet avatuks

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &File
et: Ava &fail

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &Destination
et: A&va sihtkoht

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Cancel
et: &Loobu

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Progress Dialog
et: Edenemisdialoog

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n item(s) | %n item(s)
et[0]: %n element
et[1]: %n elementi

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n folder(s) | %n folder(s)
et[0]: %n kataloog
et[1]: %n kataloogi

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n file(s) | %n file(s)
et[0]: %n fail
et[1]: %n faili

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to collapse the dialog, to hide details
et: Klõpsa dialoogi ahendamiseks, üksikasjade peitmiseks

en: 
    Additional info:
et: 
    Lisainfo:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
et: LDAP server tagastas järgmise vea: %1 %2
    LDAP URL oli: %3

en: LDAP Login
et: LDAP sisselogimine

en: site:
et: sait:

en: Invalid authorization information.
et: Vigane autentimisinfo.

en: LDAP connection canceled.
et: LDAB ühendus katkestatud

en: The Ldif parser failed.
et: Ldif parsija jäi jänni.

en: Invalid Ldif file in line %1.
et: Vigane Ldif-fail real %1.

en: No LDAP Support...
et: LDAP-i toetus puudub...

en: An error occurred during the connection initialization phase.
et: Ühenduse initsialiseerimise ajal tekkis viga.

en: Cannot set protocol version to %1.
et: Protokollile versiooni %1 määramine nurjus.

en: Cannot set timeout to %1 second. | Cannot set timeout to %1 seconds.
et[0]: Aegumise määramine %1 sekundile nurjus.
et[1]: Aegumise määramine %1 sekundile nurjus.

en: Could not set CA certificate file.
et: SK sertifikaadifaili määramine nurjus.

en: Invalid TLS require certificate mode.
et: Vigane TLS päringu sertifikaadi režiim.

en: Could not set TLS require certificate mode.
et: TLS päringu sertifikaadi režiimi määramine nurjus.

en: Could not initialize new TLS context.
et: Uue TLS konteksti initsialiseerimine nurjus.

en: TLS support not available in the LDAP client libraries.
et: TLS-i toetus pole LDAP-i kliendi teekides saadaval.

en: Cannot initialize the SASL client.
et: SASL kliendi initsialiseerimine nurjus.

en: LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
et: LDAP-i toetus pole saadaval... Palun kompileeri libkldap OpenLDAP-i või sellega ühilduva kliendi teekidega või kurda muret oma distributsiooni pakendajatele.

en: Cannot access to server. Please reconfigure it.
et: Ligipääs serverile puudub. Palun muuda seadistusi.

[ctx: @title:window]
en: Add Host
et: Masina lisamine

[ctx: @title:window]
en: Edit Host
et: Masina muutmine

en: Do you want to remove setting for host "%1"?
et: Kas eemaldada masina "%1" seadistus?

en: Remove Host
et: Masina eemaldamine

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
et: Vaikimisi

en: No paging
et: Ei saalita

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
et: Puudub

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
et: Anonüümne

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
et: Lihtne

en: Check server
et: Serveri kontroll

[ctx: @title:window]
en: LDAP Query
et: LDAP-i päring

[ctx: %1 is a url to ldap server]
en: Unknown error connecting %1
et: Tundmatu tõrge ühendumisel serveriga %1

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
et: Unikaalne identifikaator

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
et: Kasutajale nähtav nimi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
et: Nimi, millega viidatakse sellele serverile.

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
et: Serveri masinanimi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
et: SMTP serveri domeeni nimi või numbriline aadress.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
et: Serveri pordinumber

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
et: Pordi number, mida SMTP server jälgib. Vaikeport on 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
et: Kasutajanimi sisselogimiseks

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
et: Serverile autentimiseks saadetav kasutajanimi.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
et: Enne kirja saatmist käivitatav käsk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
et: Käsk, mis käivitatakse kohalikult enne kirja saatmist. Seda saab kasutada näiteks SSH tunneli loomiseks. Kui mingit käsku pole vaja, jäta tühjaks.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
et: Kirjade saatmise viisile lisatavad valikud

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
et: Märgi, kui sinu SMTP server nõuab enne kirja aktsepteerimist autentimist. Seda tuntakse ka nimetuse all 'autenditud SMTP' ehk lihtsalt ASMTP.

note: #-#-#-#-#  1026 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  1183 (kmymoney2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
en: Store password
et: Parool jäetakse meelde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
et: Märgi, kui soovid, et sinu parool meelde jäetaks.
    Kui saadaval on KWallet, salvestatakse parool selles. See on päris turvaline.
    Kui KWalletit pole saadaval, salvestatakse parool seadistustefailis. Parool salvestatakse küll hägustatult, aga seda ei tohi saa pidada väga turvaliseks, sest seadistustefailile võivad teatud pingutusega juurdepääsu saada ka võõrad.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
et: Suhtlemisel kasutatav krüptimisviis

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
et: Veel kirjutamata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
et: Märgi, kui soovid kasutada tuvastamisel e-posti serveris kohandatud masinanime. See on kasulik juhul, kui sinu süsteemi masinanimi ei ole määratud korrektselt või kui soovid mingil põhjusel varjata oma süsteemi tegelikku masinanime.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
et: Sisesta masinanimi, mida kasutada tuvastamisel serveris.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
et: Märgi, kui soovid kasutada tuvastamisel e-posti serveris kohandatud saatja aadressi. Märkimata jätmisel kasutatakse identiteedis määratud aadressi.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
et: Sisesta aadress, mida kasutada vaikimisi saatja aadressi tühistamiseks.

en: The password to send to the server for authorization.
et: Serverisse autentimiseks saadetav parool.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
et: Omaduste kontrollimine nurjus. Palun kontrolli porti ja autentimisviisi.

en: Check Capabilities Failed
et: Omaduste kontrollimine nurjus

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
et: Selle SMTP serveri kasutamiseks on vaja kasutajanime ja parooli.

en: An SMTP server on the Internet
et: SMTP server internetis

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
et: Üldine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
et: Väljuvate kirjade &server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
et: SMTP pa&rooli salvestamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
et: Se&rver nõuab autentimist

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
et: Muu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
et: See server ei toeta autentimist

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SMTP Settings
et: SMTP seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
et: Serverisse saa&detakse kohandatud masinanimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
et: &Masinanimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
et: Kohandatud saatja aadressi kasutamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
et: Saatja aadress:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
et: Eelkäsk:

en: Executing precommand
et: Eelkäsu käivitamine

en: Executing precommand '%1'.
et: Eelkäsu '%1' käivitamine.

en: Unable to start precommand '%1'.
et: Eelkäsu '%1' käivitamine nurjus.

en: Error while executing precommand '%1'.
et: Viga eelkäsu '%1' täitmisel.

en: The precommand crashed.
et: Eelkäsku tabas krahh.

en: The precommand exited with code %1.
et: Eelkäsk lõpetas koodiga %1.

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
et: Tundmatu

en: KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
et: KWallet pole saadaval. Paroolide haldamiseks on väga soovitav kasutada just KWalletit.
    Parooli saab siiski salvestada ka seadistustefaili. Parool salvestatakse küll hägustatult, aga seda ei tohi saa pidada väga turvaliseks, sest seadistustefailile võivad teatud pingutusega juurdepääsu saada ka võõrad.
    Kas salvestada serveri '%1' parool seadistustefaili?

en: KWallet Not Available
et: KWallet pole saadaval

en: Store Password
et: Salvesta parool

en: Do Not Store Password
et: Ära salvesta parooli

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
et: Väljuvate kirjade konto "%1" ei ole korrektselt seadistatud.

en: Default Transport
et: Vaikimisi kirjade saatmise viis

en: You must create an outgoing account before sending.
et: Enne saatmist tuleb luua väljuvate kirjade konto.

en: Create Account Now?
et: Kas luua konto nüüd?

en: Create Account Now
et: Loo konto nüüd

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
et: Järgmised kirjade saatmise viisid salvestavad paroolid krüptimata seadistustefaili.
    Turvakaalutlustel on soovitav kanda need paroolid üle KDE turvalaeka haldurisse KWalletit,
    mis salvestab sinu tundlikud andmed tugevasti krüptitud faili.
    Kas kanda paroolid üle KWalletisse?

en: Migrate
et: Kanna üle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
et: Esimene samm: edastamisviisi valimine

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
et: Nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
et: See on vaikimisi väljuvate kirjade konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
et: Vali allolevast nimekirjast konto tüüp:

note: #-#-#-#-#  1026 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton) #-#-#-#-#  1101 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_default) #-#-#-#-#  1216 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, se
en: &Set as Default
et: Määra &vaikeväärtuseks

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
et: Väljuvate kirjade konto loomine

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
et: Loo ja seadista

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
et: Nimi

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
et:  (vaikimisi)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
et: Kas eemaldada väljuvate kirjade konto "%1"?

en: Remove outgoing account?
et: Kas eemaldada väljuvate kirjade konto?

en: Empty message.
et: Tühi kiri.

en: Message has no recipients.
et: Kirjal pole saajaid.

en: Message has invalid transport.
et: Kirjal on vale edastamisviis.

en: Message has invalid sent-mail folder.
et: Kirjal on vigane saadetud kirjade kaust.

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
et: tundmatu

en: Today %1
et: Täna %1

en: Yesterday %1
et: Eile %1

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
et: ${date} adressaadile ${to} saadetud kirja teemaga "${subject}" on vaadatud. Pole siiski mingit kinnitust, et kirja oleks loetud või sellest aru saadud.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
et: ${date} adressaadile ${to} saadetud kiri teemaga "${subject}" kustutati vaatamata. Pole siiski mingit kinnitust, et kirja ei oleks hiljem prügikastist välja tõmmatud ja ikkagi läbi loetud.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
et: ${date} adressaadile ${to} saadetud kiri teemaga "${subject}" on kätte toimetatud. Pole siiski mingit kinnitust, et seda ei loeta hiljem.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
et: ${date} adressaadile ${to} saadetud kirja teemaga "${subject}" on töödeldud mingite automaatsete vahenditega.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
et: ${date} adressaadile ${to} saadetud kirjaga teemal "${subject}" on midagi ette võetud. Saaja ei ole soovinud midagi enamat paljastada.

en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
et: Kättesaamise/lugemise kinnituse tekitamine ${date} adressaadile ${to} saadetud kirjale teemaga "${subject}" nurjus. Põhjust näidatakse allpool päiseväljal Failure:

en: All categories are missing
et: Kõik kategooriad puuduvad

en: Network error %1: %2
et: Võrgu viga %1: %2

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
et: Open Collaboration Services isend %1 ei toeta funktsiooni, mida proovisid kasutada.

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
et: Tundmatu CommentsModel'i roll

en: An error occurred during the installation process:
    %1
et: Paigaldamise käigus tekkis tõrge:
    %1

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
et: Seadistustefail on olemas, aga seda ei saa avada: "%1"

en: Could not initialise the installation handler for %1
    This is a critical error and should be reported to the application author
et: %1 paigalduskäitleja initsialiseerimine nurjus.
    See on kriitiline tõrge ja sellest tuleks teatada rakenduse autorile

en: The installation of %1 failed to create the expected new directory %2
et: %1 paigaldamisel ei suudetud looda eeldatud uut kataloogi %2

en: Installation of %1 failed: %2
et: %1 paigaldamine nurjus: %2

en: The installation of %1 failed, as the service type %2 was not accepted by the system (did you forget to install the KPackage support plugin for this type of package?)
et: %1 paigaldamine nurjus, sest süsteem ei tunnistanud teenusetüüpi %2 (ega sa ei unustanud paigaldada KPackage'i toetuspluginat seda tüüpi pakettidele?)

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain a correct KPackage structure.
et: %1 paigaldamine nurjus, sest alla laaditud pakett ei sisalda korralikku KPackage'i struktuuri.

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not list a service type.
et: %1 paigaldamine nurjus, sest alla laaditud pakett ei teata oma teenusetüüpi.

en: The installation of %1 failed, as the downloaded package does not contain any useful meta information, which means it is not a valid KPackage.
et: %1 paigaldamine nurjus, sest alla laaditud pakett ei sisalda üldse kasulikku metateavet, mis tähendab, et see ei ole korralik KPackage.

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
et: Allalaaditud faili %1 arhiivitüübi tuvastamine nurjus

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
et: Arhiivifaili %1 avamine nurjus. Tõrge oli: %2.

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
et: See fail on kettal juba olemas (võib-olla varasema nurjunud allalaadimiskatse tulemusel). Jätkates kirjutatakse see üle. Kas tõesti kirjutada olemasolev fail üle?

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
et: Faili %1 liigutamine ettenähtud sihtkohta %2 nurjus

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
et: Paigaldamine nurjus, kui üritada käivitada käsku:
    %1 
    Tagastati väljund:
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
et: Paigaldamine nurjus koodiga %1, kui üritati käivitada käsku:
    %2
    
    Tagastati väljund:
    %3

en: The removal of %1 failed, as the installed package does not contain a correct KPackage structure.
et: %1 eemaldamine nurjus, sest paigaldatud pakett ei sisalda korralikku KPackage'i struktuuri.

en: The removal of %1 failed, as the installed package is not a supported type (did you forget to install the KPackage support plugin for this type of package?)
et: %1 eemaldamine nurjus, sest paigaldatud pakett ei ole toetatud tüübiga (ega sa ei unustanud paigaldada KPackage'i toetuspluginat seda tüüpi pakettidele?)

en: The removal of %1 failed, as the installed package does not contain any useful meta information, which means it is not a valid KPackage.
et: %1 eemaldamine nurjus, sest paigaldatud pakett ei sisalda üldse kasulikku metateavet, mis tähendab, et see ei ole korralik KPackage.

en: The removal of %1 failed, as the downloaded file %2 could not be automatically removed.
et: %1 eemaldamine nurjus, sest alla laaditud faili %2 ei saa automaatselt eemaldada.

en: The removal of %1 failed, due to the installed file not being a KPackage. The file in question was %2, and you can attempt to delete it yourself, if you are certain that it is not needed.
et: %1 eemaldamine nurjus, sest paigaldatud fail ei ole KPackage. See fail on hoopis %2 ja sa võid proovida seda ise kustutada, kui arvad, et sul pole seda tarvis.

en: The removal of %1 failed, as there seems to somehow be more than one thing installed, which is not supposed to be possible for KPackage based entries.
et: %1 eemaldamine nurjus, sest tundub, nagu oleks paigaldatud rohkem kui üks asi, mis ei tohiks KPackage'i-põhiste kirjete puhul olla võimalik.

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
et: Eemaldamisprotsessil nurjus käsu %1 edukas käivitamine
    Väljund oli järgmine:
    %2
    Kui arvad, et see ei ole õige, võid kas jätkata või katkestada eemaldamisprotsessi

en: Failed to create a job for the package management task. This is usually because the package is invalid. We attempted to operate on the package %1
et: Paketihalduse ülesande töö loomine nurjus. Tavaliselt on põhjuseks paketi vigasus. Me siiski püüdsime paketiga %1 teha kõike, mis võimalik.

en: Could not create a package installer for the service type %1: The installer does not have a valid structure
et: Paketi paigaldaja loomine teenusetüübile %1 nurju. Paigaldajal ei ole korrektset struktuuri

en: The service type %1 was not understood by the KPackage installer
et: KPackage'i paigaldaja ei saa teenusetüübist %1 aru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="https://opendesktop.org">Homepage</a>
et: <a href="https://opendesktop.org">Kodulehekülg</a>

[ctx: @action:inmenu]
en: Not installed:
et: Paigaldamata

[ctx: @action:inmenu]
en: Visit homepage
et: Külasta kodulehekülge

[ctx: @action:inmenu]
en: Install
et: Paigalda

[ctx: @action:inmenu]
en: No further information available.
et: Rohkem teavet pole.

en: Configure menu - %1
et: Menüü seadistamine - %1

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current folder
et: %1 - aktiivne kataloog

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - current device
et: %1 - aktiivne seade

[ctx: @action:inmenu %1="$GenericName"]
en: %1 - all devices
et: %1 - kõik seadmed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: Main section
et: Põhisektsioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMain)
en: Move to Main section
et: Liiguta põhisektsiooni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonMoveToMore)
en: Move to More section
et: Liiguta muude sektsiooni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMoreSection)
en: More section
et: Muude sektsioon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For this menu there are some more tools suggested which are currently not installed:
et: Sellesse menüüsse on pakkuda veel tööriistu, mida ei ole veel paigaldatud:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNotInstalledTools)
en: More tools...
et: Muud tööriistad ...

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
et: Kõik kategooriad

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
et: Tundmatu kategooria

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'...)]
note: i18nd("knewstuff5", "Download New %1..."). * @note For the sake of consistency, you should NOT override the text property, just set this one
en: Stuff
et: kraami

en: Download New %1...
et: Laadi alla uut %1 ...

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
et: Uue kraami tõmbamine: %1

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
et: Uue kraami tõmbamine

en: Pick Your Installation Option
et: Paigaldamisvaliku valimine

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
et: Palun vali allolevast allalaaditavate elementides loendist valik, mida soovid paigaldada. Kui jääb siiski segaseks, mida saadaolevates võimalustest valida, võta palun ühendust elemendi loojaga ja palu seda täpsemalt selgitada.

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
et: %1 paigaldamine asukohast %2

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait...
et: Praegu uuendatakse komponenti %1, mille autor on %2. Palun oota ...

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
et: See element on praegu vigane või teadmata olekus. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Palun anna sellest KDE kogukonnale teada veateatega</a>.

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
et: %1, autor: %2

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
et: Paigalda

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install...
et: Paigalda ...

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
et: Uuenda

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
et: Eemalda

en: Comments and Reviews:
et: Kommentaarid ja ülevaated:

[ctx: A link which, when clicked, opens a new sub page with comments (comments with or without ratings) for this entry]
en: %1 Reviews and Comments
et: %1 arvustused ja kommentaarid

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
et: Ava %1 kodulehekülg

en: How To Donate:
et: Kuidas annetust teha:

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
et: Selgitamine, kuidas projektile annetus teha

[ctx: Request installation of this item]
en: Install
et: Paigalda

[ctx: List option which will set the filter to show everything]
en: Show Everything
et: Kõigi näitamine

[ctx: List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed Only
et: Ainult paigaldatud

[ctx: List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable Only
et: Ainult uuendatavad

[ctx: List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Show most recent first
et: Uusimate näitamine esimesena

[ctx: List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Sort alphabetically
et: Sorteerimine tähestiku järgi

[ctx: List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Show highest rated first
et: Kõige hinnatumate näitamine esimesena

[ctx: List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Show most downloaded first
et: Kõige enam alla laaditute näitamine esimesena

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Loading more...
et: Laaditakse veel ...

[ctx: A message shown when there are no entries in the list, and when it is not trying to load anything]
en: There is no hot new stuff to get here
et: Siit ei saa kahjuks praegu mingit uut kuuma kraami

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
et: <i>(nimetus puudub)</i>

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
et: %1 <i>(autor)</i>

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
et: %1 kommentaarid ja ülevaated

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
et: Kõigi kommentaaride näitamine

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
et: Ainult arvustuste näitamine

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
et: Arvustuste ja vastuste näitamine

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
et: %1 allalaadimist

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
et: Autor: <i>%1</i>

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating...
et: Uuendamine ...

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
et: Vigane või teadmata olek. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Palun anna sellest KDE kogukonnale teada veateatega</a>.

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing...
et: Paigaldamine ...

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
et: Tekkis tõrge

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
et: Sul puuduvad õigused hankida uut kuuma kraami. Kui arvad, et see ei peaks nii olema, võta ühendust isikuga, kes sinu õigustega tegeleb.

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <br />Size: %1
et: <br />Suurus: %1

[ctx: Show the size of the file in a list]
en: <p>Size: %1</p>
et: <p>Suurus: %1</p>

[ctx: KNotificationJobUiDelegate|]
note: Job name, e.g. Copying has failed
en: %1 (Failed)
et: %1 (nurjus)

[ctx: KNotificationRestrictions|]
en: Unknown Application
et: Tundmatu rakendus

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Minimize
et: &Minimeeri

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: Quit
et: Välju

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Restore
et: &Taasta

[ctx: KStatusNotifierItem|]
en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
et: <qt>Kas tõesti soovid väljuda rakendusest <b>%1</b>?</qt>

[ctx: KStatusNotifierItem|@title:window]
en: Confirm Quit From System Tray
et: Süsteemsest dokist väljumise kinnitus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, TTS_combo)
en: <qt>Specifies how knotify should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
et: <qt>Määrab, kuidas knotify peab sündmuse korral selle ette lugema. Kui valid "Kohandatud teksti ettelugemine", sisesta vastav tekst. Tekstis saab kasutada järgmisi asendatavaid stringe:<dl><dt>%e</dt><dd>sündmuse nimi</dd><dt>%a</dt><dd>rakendus, mis sündmuse saatis</dd><dt>%m</dt><dd>sõnum, mille rakendus saatis</dd></dl></qt>

en: Desktop file that describes this package.
et: Paketti kirjeldav töölauafail.

en: Could not create package root directory: %1
et: Paketi juurkataloogi loomine nurjus: %1

en: No such file: %1
et: Sellist faili ei ole: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
et: Paketifaili avamine nurjus, toetamata arhiivivorming: %1 %2

en: Could not open package file: %1
et: Paketifaili avamine nurjus: %1

en: Could not open metadata file: %1
et: Metaandmete faili avamine nurjus: %1

en: No metadata file in package: %1
et: Paketis ei ole metaandmete faili: %1

en: Package plugin name not specified: %1
et: Paketi plugina nime ei ole määratud: %1

en: Package plugin name %1 contains invalid characters
et: Paketi plugina nimi %1 sisaldab lubamatuid märke

en: The new package has a different type from the old version already installed.
et: Uue paketi tüüp erineb juba paigaldatud vana versiooni tüübist.

en: Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3
et: %1 vana paigaldust asukohas %2 ei ole võimalik eemaldada. Veateade: %3

en: Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed.
et: %2 versiooni %1 ei paigaldata. Versioon %3 on juba paigaldatud.

en: %1 already exists
et: %1 on juba olemas

en: Could not install dependency: '%1'
et: Sõltuvuse paigaldamine nurjus: '%1'

en: Could not move package to destination: %1
et: Paketi liigutamine sihtkohta nurjus: %1

en: Could not copy package to destination: %1
et: Paketi kopeerimine sihtkohta nurjus: %1

en: Could not delete package from: %1
et: Paketi kustutamine asukohast %1 nurjus

en: Main UI File
et: Peamine UI-fail

en: Listing service types: %1 in %2
et: Teenusetüüpide loend: %1 asukohas %2

en: Error: Plugin %1 is not installed.
et: Tõrge: plugin %1 ei ole paigaldatud.

en: Error: Can't find plugin metadata: %1
et: Tõrge: plugina metaandmeid ei leitud: %1

en: Showing info for package: %1
et: Paketi teabe näitamine: %1

en:       Name : %1
et:       Nimi : %1

en:    Comment : %1
et:    Kommentaar : %1

en:     Author : %1
et:     Autor : %1

en:       Path : %1
et:       Asukoht : %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
et: Paketi juurasukoht ja globaalsed valikud on konfliktis, palun vali neist ainult üks.

en: KPackage/Generic
et: KPackage/Üldine

en: KPackage/GenericQML
et: KPackage/ÜldineQML

en: Successfully upgraded %1
et: %1 edukalt uuendatud

en: Error: Installation of %1 failed: %2
et: Tõrge: %1 paigaldamine nurjus: %2

en: Upgrading package from file: %1
et: Paketi uuendamine failist: %1

en: Successfully uninstalled %1
et: %1 edukalt eemaldatud

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
et: Tõrge: %1 eemaldamine nurjus: %2

en: KPackage Manager
et: KPackage'i haldur

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, corresponding to the service type of the package plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, etc.
et: Paketi tüüp, mis vastab paketi plugina teenusetüübile, nt. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet jne.

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
et: Paketi <name> teabe näitamine

en: List all known package types that can be installed
et: Kõigi teadaolevate paigaldatavate paketitüüpide näitamine

en: Recreate the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
et: Pluginate indeksi taasloomine. Kasutamiseks koos võtmega -t või -g. Taasluuakse määratud tüübi või paketi juurasukoha indeks. Töötab kasutaja kataloogis, kui ei kasutata võtit -g.

en: Remove the plugin index. To be used in conjunction with either the option -t or -g. Recreates the index for the given type or package root. Operates in the user directory, unless -g is used
et: Pluginate indeksi eemaldamine. Kasutamiseks koos võtmega -t või -g. Taasluuakse määratud tüübi või paketi juurasukoha indeks. Töötab kasutaja kataloogis, kui ei kasutata võtit -g.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package <path>
et: Paketi metaandmete väljund asukohas <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package into <path>
et: Paketi metaandmete väljund asukohta <path>

en: The plugin '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
et: Plugin '%1' ei paku liidest '%2' võtmesõnaga '%3'

en: No part was found for mimeType %1
et: MIME tüübile %1 ei leitud komponenti

[ctx: @title:column]
en: E-mail
et: E-post

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
et: E-post

en: Duplicates Manager
et: Topeltkirjete haldur

en: Select contacts to be merged
et: Ühendatavate kontaktide valimine

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
et: Lingi haldamine

[ctx: @action]
en: Increase List Level
et: Suurenda loendi taset

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
et: Vähenda loendi taset

en: Pa&ste as Quotation
et: Aseta &tsitaadina

en: Add &Quote Characters
et: Lisa ts&itaadimärgid

en: Re&move Quote Characters
et: &Eemalda tsitaadimärgid

en: Reset Font
et: Lähtesta font

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
et: Pealkirja tase

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
et: Põhitekst

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
et: Alapealkiri

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
et: Sektsioon

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
et: Alasektsioon

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
et: Lõik

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
et: Alalõik

[ctx: @action]
en: Checkbox
et: Märkeruut

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
et: Pildi <filename>%1</filename> laadimine nurjus.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
et: pilt

en: Command line is empty. Please verify settings.
et: Käsurida on tühi. Palun kontrolli seadistusi.

en: Empty command line
et: Tühi käsurida

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
et: Välise redaktori käivitamine nurjus. Palun kontrolli käsku "%1"

en: Error was found when we started external editor.
et: Välise redaktori käivitamisel tekkis tõrge.

en: External Editor Closed
et: Väline redaktor suleti

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
et: Väline redaktor töötab

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
et: Peata redaktor

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
et: Jäta redaktor tööle

en: Animals
et: Loomad

en: Emotions
et: Emotsioonid

en: Transports
et: Transport

en: Foods
et: Toit

en: Drink
et: Jook

en: Dishware
et: Nõud

en: Hotel
et: Hotell

en: Award-Medal
et: Autasu

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
et: HTML-i lisamine

en: Insert HTML tags and texts:
et: HTML siltide ja tekstide lisamine:

en: Example: <i> Hello word </i>
et: Näide: <i> Tere, maailm </i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
et: Lisa

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
et: Pildi lisamine

en: Image Location:
et: Pildi asukoht:

en: Keep Original Size
et: Säilitatakse algsuurus

en: Keep Image Ratio
et: Säilitatakse pildi proportsioonid

en: Image Preview:
et: Pildi eelvaatlus:

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
et: Tabeli lisamine

en: Border:
et: Piire:

en: % of windows
et: % aknast

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
et: Erimärgi valimine

en: Join Selected Cells
et: Ühenda valitud lahtrid

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
et: Lahtri vorming

[ctx: @title:window]
en: Table Format
et: Tabeli vormindus

en: pixels between cells
et: pikslit lahtrite vahel

en: pixels between cell border and content
et: pikslit lahtri piirde ja sisu vahel

en: Table Alignment:
et: Tabeli joondus:

[ctx: Replace text]
en: Replace:
et: Asendus:

en: Go to Line:
et: Liikumine reale:

en: %1 replacement made | %1 replacements made
et[0]: Tehti %1 asendus
et[1]: Tehti %1 asendust

en: No backend available for spell checking.
et: Õigekirja kontrollimiseks puudub taustaprogramm

en: No backend available for spell checking. Do you want to send the email anyways?
et: Õigekirja kontrollimiseks puudub taustaprogramm. Kas kiri ikkagi saata?

[ctx: @title:window]
en: Configure Text-To-Speech
et: Teksti ettelugemise seadistamine

note: #-#-#-#-#  1236 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel)
en: Engine:
et: Mootor:

en: Voice:
et: Hääl:

[ctx: Default tts engine]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: application description]
en: Command-line utility to run Kross scripts.
et: Käsurearakendus Krossi skriptide käivitamiseks.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2006 Sebastian Sauer
et: Autoriõigus 2006: Sebastian Sauer

[ctx: @info:credit]
en: Author
et: Autor

[ctx: @info:shell command-line argument]
en: The script to run.
et: Käivitatav skript.

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
et: Süsteemi seadistuste puhvri ümberehitamine.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
et: Autoriõigus 1999-2014: KDE arendajad

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Do not signal applications to update (deprecated, no longer having any effect)
et: Rakendustele ei anta korraldust uuendada (iganenud, ei avalda enam mingit mõju)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
et: Inkrementuuenduse keelamine, kõik loetakse uuesti sisse

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Check file timestamps (deprecated, no longer having any effect)
et: Faili ajatemplite kontroll (iganenud, ei avalda enam mingit mõju)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable checking files (deprecated, no longer having any effect)
et: Failide kontrolli keelamine (iganenud, ei avalda enam mingit mõju)

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
et: Ainult menüü genereerimise test

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
et: Menüü ID jälgimine silumise huvides

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
et: QStandardPaths'i lülitamine testirežiimi (ainult ühiktestide tarbeks)

en: Mailbox unavailable. The server said: %1
et: Postkast ei ole saadaval. Server teatas: %1

en: Insufficient storage space on server. The server said: %1
et: Serveris napib salvestusruumi. Server teatas: %1

en: Server error: %1
et: Serveri tõrge: %1

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
et: Autentimine SMTP serveris nurjus, sest ei leitud sobivat autentimisviisi

en: Token expired
et: Pääsmik on aegunud

en: Login failed, cannot initialize the SASL library
et: Sisselogimine nurjus, SASL teeki ei õnnestunud initsialiseerida

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
et: Kirja saatmine nurjus, sest saatja või saaja väli puudus või oli vigane

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
et: Kirja saatmine nurjus, sest see ületas maksimaalselt lubatud suurust %1 baiti. (Kirja suurus. %2 baiti)

en: Argument-hints
et: Argumendivihjed

en: Best matches
et: Parim sobivus

en: Unions
et: Ühendid

en: Language keywords
et: Keele võtmesõnad

en: Auto Word Completion
et: Automaatne sõnalõpetus

en: Shell Completion
et: Shelli lõpetamine

en: Reuse Word Above
et: Kasutatakse eespool olevaid sõnu

en: Reuse Word Below
et: Kasutatakse tagapool olevaid sõnu

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
et: Otsi variante

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
et: &Koodi voltimine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: If this option is checked, every new view will display marks for folding.
et: Märkimise korral näitab iga uus vaade voltimise tähistusi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: Show &folding markers
et: Voltimis&märkide näitamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text in a popup.
et: Märkimise korral näeb hiire viimisel kokkuvolditud piirkonna kohale hüpikaknas kokkuvolditud teksti eelvaatlust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: Show preview of folded code
et: Volditud koodi eelvaatluse näitamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
et: <p>Kehtestamise korral näitab iga uus vaade vasakul pool ikoonipiiret.</p><p>Ikoonipiire näitab näiteks järjehoidjaid.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: Show &icon border
et: &Ikoonipiirde näitamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
et: Kehtestamise korral näitab iga uus vaade vasakul pool reanumbreid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
et: Rea&numbrite näitamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
et: Kehtestamise korral näidatakse vasakul väikest muudetud ja salvestatud ridade tähist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: Show line modification markers
et: Rea muutmise tähiste näitamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
et: <p>Kehtestamise korral näitab iga uus vaade vertikaalsel kerimisribal märke.</p><p>Need näitavad näiteks järjehoidjaid.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: Show &scrollbar marks
et: &Kerimisriba märkide näitamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: <p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show a preview of the text.</p>
et: <p>Märkimise korral näeb hiire viimisel vertikaalse kerimisriba kohale teksti eelvaatlust.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: Show text &preview on scrollbar
et: Teksti eel&vaatluse näitamine kerimisribal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.
et: Märkimise korral näitab iga uus vaade püstisel kerimisribal minikaarti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: Show scrollbar mini-map
et: Kerimisriba minikaardi näitamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.
et: Märkimise korral näitab iga uus vaade püstisel kerimisribal kogu dokumendi minikaarti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
et: Kogu dokumendi kaardistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
en: Minim&ap width:
et: M&inikaardi laius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
en: Scro&llbars visibility:
et: Ke&rimisribade nähtavus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Show When Needed
et: Vajaduse korral

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu.
et: Määrab, kuidas peaksid järjehoidjad olema järjestatud menüüs <b>Järjehoidjad</b>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Sort Bookmarks Menu
et: Järjehoidjate menüü sortimine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
et: Iga uus järjehoidja lisatakse nimekirja lõppu sõltumata tema asukohast dokumendis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: B&y creation
et: Loomisaja jä&rgi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
et: Järjehoidjad järjestatakse vastavalt rea numbrile, mille juures nad asuvad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: By posi&tion
et: &Positsiooni järgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
et: &Automaatse lõpetamise lubamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto Word Completion
et: A&utomaatne sõnalõpetus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
et: Lõpetatava sõna minimaalne pikkus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list
et: Eelmise sõna lõpu eemaldamine lõpetuselemendi valimisel nimekirjast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail on complete
et: Lõpu eemaldamine lõpetamisel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
en: &Keyword completion
et: &Võtmesõnade lõpetamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in the document's language.
et: Võtmesõnade lõpetamiseks pakutakse sõnu võtmesõnade baasil, mis on olemas dokumendis kasutatavas keeles.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: Static Word Wrap
et: Staatiline reamurdmine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
et: <p>Alustab automaatselt uut tekstirida, kui käesolev rida ületab pikkuse, mis on määratud võimalusega <b>Reamurdmise veerg</b>.</p><p>See võimalus ei murra varem olemas olnud ridu, selleks kasuta menüüs <b>Tööriistad</b> olevat käsku <b>Staatilise reamurdmise rakendamine</b>.</p><p>Kui soovid ridu <i>visuaalselt murda</i> vastavalt vaate suurusele, lülita <b>välimuse</b> seadistustekaardil sisse võimalus <b>Dünaamiline reamurdmine</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: Enable static &word wrap
et: Staatilise &reamurdmise lubamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: <p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p>
et: <p>Kehtestamise korral tõmmatakse püstjoon reamurdmise veeru kohale, nagu see on määratud <strong>redaktori</strong> seadistustes.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: Show static word wra&p marker
et: &Staatilise reamurdmise märkija näitamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
en: Wra&p words at:
et: &Reamurdmise veerg:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
et: Kui reamurdmine on sisse lülitatud, määrab see kirje rea maksimaalse pikkuse (sümbolites).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbInputMode)
en: Input Mode
et: Sisestusrežiim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
en: Default input mode:
et: Vaikimisi sisestusrežiim:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoBrackets)
en: Auto Brackets
et: Automaatsed sulud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
en: Enable automatic brackets
et: Automaatsete sulgude lubamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
en: When some text is selected these chars will be added on both its sides in a way "Auto Bracket" do
et: Teksti valimisel lisatakse need märgid samamoodi mõlemale poole teksti, nagu automaatsed sulud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
en: Chars to enclose selection:
et: Märgid valiku tähistamiseks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTextDragAndDrop)
en: Move selected text by drag and drop
et: Valitud teksti liigutamine lohistades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
en: Copy/Cut the current line if no selection
et: Aktiivse rea kopeerimine või lõikamine valiku puudumisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMousePasteAtCursorPosition)
en: Paste by mouse at cursor position
et: Hiirega asetamine kursori asukohta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
et: &Faili tüüp:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
et: Vali failitüüp, mida soovid muuta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
et: Loo uus failitüüp.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
et: Kustuta aktiivne failitüüp.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
et: Failitüübi nimest saab vastava menüüelemendi tekst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
et: &Sektsioon:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
et: Sektsiooni nime kasutatakse failitüüpide korraldamiseks menüüdes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
et: &Muutujad:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
et: <p>See string võimaldab määrata Kate seadistused failidele, mis valitakse Kate muutujaid kasutades antud MIME tüübi järgi. Peaaegu kõiki võtmeid on võimalik oma soovi järgi määrata (esiletõstmine, taanderežiim, kodeerind jne.).</p><p>Kõigi muutujate nimekirja leiab käsiraamatust.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
et: &Esiletõst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
en: &Indentation mode:
et: Trepp&imise režiim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
et: Faili lai&endid:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
et: Metamärkide mask võimaldab valida faile nime järgi. Tüüpiliselt kasutab mask tärni ja faililaiendit, näiteks <code>*.txt; *,text</code>. String koosneb semikoolonitega eraldatud maskide nimekirjast.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
et: MIME &tüübid:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
et: MIME tüübi mask võimaldab valida faile MIME tüübi järgi. String koosneb semikoolonitega eraldatud MIME tüüpide nimekirjast, näiteks <code>text/plain; text/english</code>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
et: Avab nõustaja, mis võimaldab vähese vaevaga valida MIME tüübid.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
et: Määrab failitüübi prioriteedi. Kui ühe faili kohta on olemas enam kui üks failitüüp, kasutatakse kõrgema prioriteediga failitüüpi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
et: Treppimise vaikerežiim:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
et: See on saadaolevate treppimisrežiimide nimekiri. Määratud treppimisrežiimi kasutatakse kõigi uute dokumentide puhul. Pane tähele, et treppimisrežiimi saab määrata ka dokumendi muutujatega, režiimidega ja faili .kateconfig.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
et: Treppimisel kasutatakse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
et: Tü&hikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
et: Trepp&imise laius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
et: Tabeldusmärgid &ja tühikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
et: TA&B laius:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
et: Treppimise laius on rea treppimiseks kasutavate tühikute arv. Kui sektsioonis <b>Redigeerimine</b> on valik <b>Tühikute kasutamine tabeldusmärkide asemel</b> välja lülitatud, siis lisatakse <b>tabeldusmärk</b>, kui treppimine sobib tabeldusmärgi laiusega.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
et: Treppimise omadused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
et: Kui see valik ei ole sisse lülitatud, joondab treppimistaseme muutmine rea valikuga <b>Treppimise laius</b> määratud laiuse kordsega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
et: Lii&gsed tühikud hoitakse alles

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
et: Märkimisel trepitakse lõikepuhvrist asetatud kood. Toiming <b>Võta tagasi</b> eemaldab treppimise.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
et: Lõike&puhvrist asetatud koodi korral kohandatakse treppimist

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
et: Treppimistoimingud

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
et: Selle valimisel vähendab <b>Backspace</b> treppimistaset, kui kursor asub rida alustavas tühjas ruumis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
et: &Backspace rida alustavas tühjas ruumis vähendab treppimist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tab key action (if no selection exists) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>."><span>More ...</span></a></p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tabeldusklahvi toiming (kui valik puudub) <a href="Kui soovid, et <b>Tab</b> joondaks aktiivse rea aktiivses koodiplokis nagu Emacsis, muuda <b>Tab</b> toimingu <b>Joonda</b> kiirklahviks."><span>Rohkem ...</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
et: Selle valimisel lisab klahv <b>Tab</b> alati tühimärgi ja viib järgmisele tabelduskohale. Kui sektsioonis <b>Redigeerimine</b> on valik <b>Tühikute kasutamine tabeldusmärkide asemel</b> sisse lülitatud, siis lisatakse tühikud, vastasel juhul üks tabeldusmärk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
et: Alati sii&rdutakse järgmisele tabelduskohale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
et: Selle valimisel trepib klahv <b>Tab</b> aktiivset rida alati märkide arvu võrra, mille määrab kindlaks valik <b>Treppimise laius</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
et: A&lati suurendatakse treppimistaset

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
et: Selle valimisel trepib klahv <b>Tab</b> aktiivset rida või siirdub järgmisele tabelduskohale.<p> Kui lisamiskoht on rea esimese mittetühikust märgi ees või selle kohal või kui midagi on valitud, trepitakse aktiivset rida märkide arvu võrra, mille määrab kindlaks valik <b>Treppimise laius</b>.<p> Kui lisamiskoht asub rea esimese mittetühikust märgi järel ja midagi pole valitud, lisatakse tühimärk ning siirdutakse järgmisele tabelduskohale: kui sektsioonis <b>Redigeerimine</b> on valik <b>Tühikute kasutamine tabeldusmärkide asemel</b> sisse lülitatud, siis lisatakse tühikud, vastasel juhul üks tabeldusmärk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
et: Tr&eppimistaset suurendatakse viibimisel rida alustavas tühjas ruumis

en:  character |  characters
et[0]:  märk
et[1]:  märki

en: Text Navigation
et: Tekstis liikumine

[ctx: Wrap words at (value is at 20 or larger)]
en:  character |  characters
et[0]:  märk
et[1]:  märki

en: Feature is not active
et: Omadus ei ole aktiivne

en: Disable Feature
et: Keelatud omadus

en: May be handy with Markdown
et: Võib olla abiks Markdowni puhul

en: Mirror characters, similar but not exactly like auto brackets
et: Märkide peegeldamine (sarnaneb veidi automaatsulgudega)

en: Non letter character
et: Mitte-tähemärk

en: Editing Options
et: Redigeerimise valikud

en: Follow Line Numbers
et: Järgivad reanumbreid

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
et: Varukoopia sufiksit ega prefiksit ei ole määratud. Kasutatakse vaikesufiksit '~'

en: No Backup Suffix or Prefix
et: Varukoopia sufiks või prefiks puudub

en: File Opening & Saving
et: Faili avamine ja salvestamine

en: Go to line number from clipboard
et: Liikumine lõikepuhvri reanumbrile

en: No valid line number found in clipboard
et: Lõikepuhvrist ei leitud ühtegi korrektset reanumbrit

en: Enable Auto Reload
et: Automaatse taaslaadimise lubamine

en: Will never again warn about on disk changes but always reload.
et: Kunagi ei hoiatata muutuste eest kettal, aga alati laaditakse uuesti.

en: View &Difference
et: &Vaata erinevust

en: Shows a diff of the changes
et: Muudatuste erinevuse näitamine

en: Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost.
et: Laadib faili kettalt uuesti. Salvestamata muudatused lähevad kaotsi.

[ctx: @action:button closes the opened file]
en: &Close File
et: &Sulge fail

en: Close the file, discarding its content.
et: Aktiivse faili sulgemine selle sisu hüljates.

en: Lets you select a location and save the file again.
et: Võimaldab valida asukoha ja fail uuesti salvestada.

en: Ignores the changes on disk without any action.
et: Ignoreerib muudatusi kettal ega tee midagi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
et: Tekstikursori liikumine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
et: Sisselülitamise korral sunnib klahvi Home vajutamine kursori ignoreerima tühimärke ja liikuma tekstirea algusesse. Sama käib klahvi End kohta, mis viib kursori rea lõppu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
et: Nutikas &Home ja End

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
et: Määrab, kas PageUp ja PageDown muudavad kursori vertikaalset asukohta vaate ülaserva suhtes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
et: &PageUp/PageDown liigutab kursorit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
et: Kursori &automaatne tsentreerimine:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
et: Määrab ridade arvu, mis on näha ülal- ja allpool kursorit, kui võimalik.

note: #-#-#-#-#  1040 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
et:  rida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
et: Tekstivaliku režiim:

note: #-#-#-#-#  1040 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: Persistent
et: Püsiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
et: Kerimise lubamine üle dokumendi lõpu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: When selected, composed characters are removed with their diacritics instead of only removing the base character. This is useful for Indic locales.
et: Valimise korral eemaldatakse liitmärgid koos kõigi diakriitiliste märkidega, mitte ainult baasmärk. See on kasulik näiteks India kirjade puhul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: Backspace key removes character’s base with its diacritics
et: Klahv Backspace eemaldab märgi baasi koos kõigi diakriitiliste märkidega

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: <p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default.
et: <p>Varukoopia loomine salvestamisel sunnib Kate kopeerima faili enne muudatuste salvestamist kujul &lt;prefiks&gt;&lt;failinimi&gt;&lt;sufiks&gt;.<p>Sufiks on vaikimisi <strong>~</strong> ja prefiks vaikimisi puudub.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: Backup on Save
et: Salvestamisel tehakse varukoopia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
et: Lülita sisse, kui soovid salvestamisel teha varukoopia kohalikest failidest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
et: Koha&likest failidest

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
et: Lülita see sisse, kui soovid salvestamisel teha varukoopia võrgufailidest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
et: Võ&rgufailidest

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
et: Varukoopiafailidele lisatav prefiks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Suffix:
et: &Sufiks:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
et: Varukoopiafailidele lisatav sufiks.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpSwapFileOptions)
en: Swap File Options
et: Saalefaili valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
en: Swap file:
et: Saalefail:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Alternative Directory
et: Alternatiivkataloog

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kurlSwapDirectory)
en: Directory for swp files
et: swp-failide kataloog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
en: Sync every:
et: Sünkroonimise intervall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Be aware, that disabling the swap file synchronization may lead to data loss in case of a system crash.
et: Ole ettevaatlik: saalefaili sünkroonimise keelamine võib süsteemi krahhi korral kaasa tuua andmekao.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
et: Siin saab määrata failide avamisel ja salvestamisel kasutatava standardse kodeeringu, mida kasutatakse juhul, kui seda ei muudeta avamise/salvestamise dialoogis või käsureavõtmega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
en: &Encoding detection:
et: Ko&deeringu tuvastamine:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
et: Kui faili sisuga ei sobi ülal standardsena valitud kodeering, avamise või salvestamise dialoogis määratud kodeering ega ka käsureavõtmega määratud kodeering, käivitatakse tuvastamine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
en: &Fallback encoding:
et: &Varukodeering:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingFallback)
en: This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried.
et: See määrab varukodeeringu, mida püütakse kasutada failide avamisel, kui ülal standardsena valitud kodeering, avamise või salvestamise dialoogis määratud kodeering ega käsureavõtmega määratud kodeering ei sobi faili sisuga. Enne selle kasutamist püütakse kodeering määrata faili algusest baidijärjestuse tähist otsides: kui see leitakse, valitakse õige Unicode'i kodeering, vastasel juhul käivitatakse tuvastamine ja alles kõige lõpuks kasutatakse varukodeeringut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
et: R&ea lõpp:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
et: Lülita sisse, kui soovid, et redaktor tuvastab rea lõpu tüübi automaatselt. Esimesena leitud rea lõpu tüüpi kasutatakse sel juhul kogu failis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
et: &Automaatne rea lõpu tuvastamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed document.
et: Baidijärjestuse tähis on spetsiaalne jada Unicode'i kodeeringus dokumentide alguses See aitab redaktoril avada tekstidokumendid õiges Unicode'i kodeeringus. Kuvatavas dokumendis ei ole baidijärjestuse tähis nähtav.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: Enable byte order mark (BOM)
et: Baidijärjestuse tähiste lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line length limit:
et: Reapikkuse piirang:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
et: Automaatne puhastus salvestamisel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, either in the entire document or only of modified lines.
et: Sõltuvalt langetatud valikust eemaldatakse lõputühikud dokumendi salvestamisel kas kogu dokumendist või ainult muudetud ridadelt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
et: &Lõputühikute eemaldamine:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
et: Muudetud ridadel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
et: Kogu dokumendis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: On save, a line break is appended to the document if not already present. The line break is visible after reloading the file.
et: Salvestamisel lisatakse dokumendi lõppu reavahetus, kui seda veel pole. See on näha pärast faili taaslaadimist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
et: Reavahetuse lisamine faili lõppu salvestamisel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
et: Selle märkimise korral murtakse tekstiread ekraanil nähtava piirde kohalt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: &Dynamic Word Wrap
et: &Dünaamiline reamurdmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAtStaticMarker)
en: Wrap dynamic at static word wrap marker
et: Dünaamiline reamurdmine staatilise reamurdmise indikaatorite juures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAnywhere)
en: Disregard word boundaries for dynamic wrapping
et: Sõnapiiride eiramine dünaamilisel reamurdmisel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
en: D&ynamic word wrap indicators (if applicable):
et: &Dünaamilise reamurdmise indikaatorid (kui võimalik):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
et: Määrab, kas näidatakse dünaamilise reamurdmise indikaatoreid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
en: &Align dynamically wrapped lines to indentation depth:
et: Dünaamiliselt murtud ridade püst&joondus taandesügavusele:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
et: <p>Kehtestamisel joondatakse dünaamiliselt murtud read püstiselt esimese rea taande järgi. See aitab muuta koodi ja märgistuse loetavamaks.</p><p>Lisaks lubab see määrata ekraani maksimaalse laiuse protsentides, mille järel dünaamiliselt murtud ridu enam vertikaalselt ei joondata. Kui see on näiteks 50%, siis read, mille taane on suurem kui 50% ekraani laiusest, ei anna oma taanet enam edasi järgmistele dünaamiliselt murtud ridadele.</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
et: % vaate laiusest

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
en: Whitespace Highlighting
et: Tühimärkide esiletõstmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMarkerDescription)
en: Highlight marker size:
et: Esiletõstmise markeri suurus:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliSetMarkerSize)
en: Size of the visible highlight marker.
et: Nähtava esiletõstmise markeri suurus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Whitespaces
et: Tühikute esiletõstmine:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
et: Redaktor näitab sümbolit, mis osutab tabeldusmärgi olemasolule tekstis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Highlight tabulators
et: Tabeldusmärkide esiletõstmine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
et: Sisselülitamisel näitab redaktor püstjooni, mis aitavad tuvastada trepitud ridu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
et: Treppimisjoonte &näitamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
et: Sisselülitamisel tõstetakse esile valitud sulgude vahele jääv osa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
et: Valitud sulgude vahemiku esiletõstmine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching brackets
et: Sobivate sulgude välgutamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility.
et: Sisselülitamisel animeeritakse sobivad sulud, et neid oleks parem märgata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Animate bracket matching
et: Sobivate sulgude animeerimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: When this setting is enabled, the editor view automatically folds
    comment blocks that start on the first line of the document. This is
    helpful to hide license headers which are commonly placed at the
    beginning of a file.
et: Märkimisel voldib redaktor automaatselt kommentaariplokid,
    mis algavad dokumendi esimesel real. See on abiks näiteks
    litsentsi sisaldava päise peitmisel, mida väga tihti paigutatakse
    just faili algusse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: Fold first line
et: Esimese rea voltimine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show/hide word count in status bar
et: Sõnade arvu näitamine või peitmine olekuribal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show word count
et: Sõnade arvu näitamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show/hide line count in status bar
et: Sõnade arvu näitamine või peitmine olekuribal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show line count
et: Ridade arvu näitamine

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
et: Uus fail

en: Auto Reload Document
et: Dokumendi automaatne taaslaadimine

en: Automatic reload the document when it was changed on disk
et: Dokumendi automaatne taaslaadimine, kui seda on kettal muudetud

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br />Check if you have read access to this file.
et: Faili %1 ei saa avada, sest seda ei olnud võimalik lugeda.<br />Palun kontrolli, kas sul on selle faili lugemisõigus.

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
et: Proovi uuesti

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
et: Faili %1 ei saa avada, sest seda ei olnud võimalik lugeda.
    
    Palun kontrolli, kas sul on selle faili lugemisõigus.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
et: Fail %1 avati %2 kodeeringus, kuid sisaldab vigaseid märke.<br />Fail on kirjutuskaitstud, sest selle salvestamine võib hävitada sisu.<br />Ava fail uuesti korrektse kodeeringuga või lülita tööriistamenüüst sisse lugemis-kirjutamisrežiim, et saada võimalus faili muuta.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
et: Fail %1 avati %2 kdoeeringus, kuid sisaldab vigaseid märke. Fail on kirjutuskaitstud, sest selle salvestamine võib hävitada sisu. Ava fail uuesti korrektse kodeeringuga või lülita tööriistamenüüst sisse lugemis-kirjutamisrežiim, et saada võimalus faili muuta.

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
et: Fail %1 avati ja see sisaldas ridu, mis olid pikemad kui reapikkuse piiranguga määratu (%2 märki).<br />Pikimad read olid lausa %3 märki pikad<br/>Liiga pikad read murti ja dokument määrati kirjutuskaitstuks, sest salvestamine muudaks selle sisu.

en: Temporarily raise limit and reload file
et: Tõsta ajutiselt piirangut ja laadi fail uuesti

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
et: Fail %1 avati ja see sisaldas ridu, mis olid pikemad kui reapikkuse piiranguga määratu (%2 märki).<br />Pikimad read olid lausa %3 märki pikad<br/>Liiga pikad read murti ja dokument määrati kirjutuskaitstuks, sest salvestamine muudaks selle sisu.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
et: Kas tõesti salvestada fail muutmata kujul? Nii kirjutatakse üle kettal muudetud andmed.

en: Trying to Save Unmodified File
et: Salvestamise üritamine muutmata kujul

en: Save Nevertheless
et: Salvesta igal juhul

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
et: Kas tõesti salvestada fail? Muudetud on nii avatud fail kui seesama fail kettal, mistõttu mingid andmed võivad kaotsi minna.

en: Possible Data Loss
et: Võimalik andmete kadu

en: The selected encoding cannot encode every Unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
et: Dokumenti ei saa salvestada, sest valitud kodeering ei suuda kodeerida kõiki selle Unicode sümboleid. Kas tõesti see salvestada? See võib tuua kaasa andmekao.

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
    The original file may be lost or damaged. Don't quit the application until the file is successfully written.
et: Dokumenti ei saa salvestada, sest ei ole võimalik kirjutada faili %1.
    Palun kontrolli, et sul oleks selle faili kirjutamisõigus ja et kettal jaguks ruumi.
    Algne fail võib olla vigane või kaotsi läinud. Ära sulge rakendust, enne kui faili pole õnnestunud edukalt kirjutada.

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
et: Failile %1 ei olnud enne salvestamist võimalik luua varukoopiat. Kui salvestamise ajal peaks tekkima viga, võivad faili andmed kaotsi minna. Põhjus võib peituda selles, et andmekandja, kuhu soovid kirjutada, on täis, või on sul faili kataloogis ainult lugemisõigus.

en: Failed to create backup copy.
et: Varukoopia loomine nurjus

en: Try to Save Nevertheless
et: Salvesta igal juhul

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
et: Kas tõesti sulgeda see fail? Andmed võivad kaotsi minna.

en: Close Nevertheless
et: Sulge igal juhul

en: Save Copy of File
et: Faili koopia salvestamine

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
et: Dokumenti ei saa salvestada, sest ei ole võimalik kirjutada faili %1.
    
    Palun kontrolli, et sul oleks selle faili kirjutamisõigus ja et kettal jaguks ruumi.

en: Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with 'remove-trailing-spaces modified;', see https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces
et: Kasutusel on iganenud valik 'remove-trailing-space'. Palun kasuta selle asemel 'remove-trailing-spaces modified;', vt. https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces

en: Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace with 'remove-trailing-spaces all;', see https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces
et: Kasutusel on iganenud valik 'replace-trailing-space-save'. Palun kasuta selle asemel 'remove-trailing-spaces all;', vt. https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces

en: The file '%1' was modified by another program.
et: Faili '%1' on muutnud mingi muud rakendus.

en: The file '%1' was created by another program.
et: Faili '%1' on loonud mingi muu rakendus.

en: The file '%1' was deleted by another program.
et: Faili '%1' kustutanud mingi muu rakendus.

en: The file <a href="%1">%2</a> is still loading.
et: Faili <a href="%1">%2</a> veel laaditakse.

en: &Abort Loading
et: Loo&bu laadimisest

en: OVERWRITE
et: ÜLEKIRJUTAMINE

en: VI: INSERT MODE
et: VI: LISAMISREŽIIM

en: VI: NORMAL MODE
et: VI: TAVAREŽIIM

en: VI: VISUAL
et: VI: VISUAALNE

en: VI: VISUAL BLOCK
et: VI: VISUAALNE PLOKK

en: VI: VISUAL LINE
et: VI: VISUAALNE RIDA

en: VI: REPLACE
et: VI: ASENDAMINE

en: vi-mode
et: vi-režiim

en: recording
et: salvestamine

en: Vi Input Mode
et: VI sisestusrežiim

en: <Unchanged>
et: <Muutmata>

en: New Filetype
et: Uus failitüüp

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
et: Vali MIME tüübid, mida soovid selle failitüübi puhul kasutada.
    Palun arvesta, et see muudab automaatselt ka tüübiga seonduvaid faililaiendeid.

en: Modes && Filetypes
et: Režiimid ja failitüübid

[ctx: Placeholder in search bar]
en: Search...
et: Otsing ...

[ctx: ToolTip of the search bar of modes of syntax highlighting]
en: Search for syntax highlighting modes by language name or file extension (for example, C++ or .cpp)
et: Süntaksi esiletõstmise režiimi otsimine keele nime või faililaiendi järgi (nt. C++ või .cpp)

[ctx: Title (in singular) of the best result in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed.]
en: Best Search Match
et: Parim vaste

[ctx: Title (in plural) of the best results in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed.]
en: Best Search Matches
et: Parimad vasted

en: Te&xt Settings
et: Te&ksti seadistused

en: Print line &numbers
et: Rea&numbrite trükkimine

en: Print &legend
et: &Legendi trükkimine

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
et: <p>Kehtestamise korral trükitakse lehekülje vasakule servale reanumbrid.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
et: <p>Trükitakse kast, mis selgitab dokumenditüübis kasutatavat märgistust, nagu see on määratud kasutatava süntaksi esiletõstu režiimi poolt.</p>

en: Hea&der && Footer
et: &Päis && jalus

en: Pr&int header
et: Pä&ise trükkimine

en: Pri&nt footer
et: Jaluse trükkimi&ne

en: Header/footer font:
et: Päise/jaluse font:

en: Choo&se Font...
et: Vali &font...

en: Header Properties
et: Päise omadused

en: Bac&kground
et: Ta&ust

en: Footer Properties
et: Jaluse omadused

en: For&mat:
et: Vor&ming:

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
et: <p>Lehekülje päise vorming. Võimalikud on järgmised sildid:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />
et: <ul><li><tt>%u</tt>: aktiivse kasutaja nimi</li><li><tt>%d</tt>: täielik kuupäev/aeg lühikujul</li><li><tt>%D</tt>: täielik kuupäev/aeg pikal kujul</li><li><tt>%h</tt>: praegne aeg</li><li><tt>%y</tt>: käesolev kuupäev lühikujul</li><li><tt>%Y</tt>: käesolev kuupäev pikal kujul</li><li><tt>%f</tt>: failinimi</li><li><tt>%U</tt>: dokumendi täielik URL</li><li><tt>%p</tt>: leheküljenumber</li><li><tt>%P</tt>: lehekülgede koguarv</li></ul><br />

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
et: <p>Lehekülje jaluse vorming: võimalikud on järgmised sildid:</p>

en: Add Placeholder...
et: Lisa kohatäitja...

en: Current User Name
et: Aktiivne kasutajanimi

en: Complete Date/Time (short format)
et: Täielik kuupäev/kellaaeg (lühivorming)

en: Complete Date/Time (long format)
et: Täielik kuupäev/kellaaeg (pikk vorming)

en: Current Time
et: Praegune kellaaeg

en: Current Date (short format)
et: Praegune kuupäev (lühivorming)

en: Current Date (long format)
et: Praegune kuupäev (pikk vorming)

en: Full document URL
et: Dokumendi täielik URL

en: Total Amount of Pages
et: Lehekülgede koguarv

en: L&ayout
et: P&aigutus

en: &Color theme:
et: &Värviskeem:

en: Draw bac&kground color
et: Taustavä&rvi trükkimine

en: Draw &boxes
et: &Kastide trükkimine

en: Box Properties
et: Kasti omadused

en: &Margin:
et: V&eeris:

en: Select the color theme to use for the print.
et: Trükkimisel kasutatava värviskeemi valik.

en: <p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This may be useful if your color theme is designed for a dark background.</p>
et: <p>Lubamise korral kasutatakse redaktori taustavärvi.</p><p>See võib olla kasulik, kui sinu värviskeem kasutab tumedat tausta.</p>

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
et: <p>Lubamise korral trükitakse iga lehekülje teksti ümber allpool määratavate omadustega kast. Päis ja jalus eraldatakse sisust reaga.</p>

en: The width of the box outline
et: Kastiraami laius

en: The margin inside boxes, in pixels
et: Veeris kastide sees pikslites

en: The line color to use for boxes
et: Kastijoonte värv

en: (Selection of)
et: (Valitud)

en: Typographical Conventions for %1
et: %1 märgistuse seletused

[ctx: Script command name]
en: Expand abbreviation
et: Laienda lühendit

[ctx: Script command name]
en: Wrap with tag
et: Murra sildiga

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to matching tag
et: Vii kursor paarilisest sildini

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML tag contents inwards
et: Vali HTML/XML-sildi sisu sissepoole

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML tag contents outwards
et: Vali HTML/XML-sildi sisu väljapoole

[ctx: Script command name]
en: Toggle comment
et: Lülita kommentaari

[ctx: Script command name]
en: Go to next edit point
et: Liigu järgmisse redigeerimispunkti

[ctx: Script command name]
en: Go to previous edit point
et: Liigu eelmisse redigeerimispunkti

[ctx: Script command name]
en: Select next edit point
et: Vali järgmine redigeerimispunkt

[ctx: Script command name]
en: Select previous edit point
et: Vali eelmine redigeerimispunkt

[ctx: Script command name]
en: Delete tag under cursor
et: Kustuta kursorialune silt

[ctx: Script command name]
en: Split or join a tag
et: Tükelda või liida silt

[ctx: Script command name]
en: Evaluate a simple math expression
et: Hinda lihtsat matemaatikaavaldist

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 1
et: Vähenda arvu 1 võrra

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 10
et: Vähenda arvu 10 võrra

[ctx: Script command name]
en: Decrement number by 0.1
et: Vähenda arvu 0,1 võrra

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 1
et: Suurenda arvu 1 võrra

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 10
et: Suurenda arvu 10 võrra

[ctx: Script command name]
en: Increment number by 0.1
et: Suurenda arvu 0,1 võrra

en: Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn
et: Lühendi laiendamine Emmeti avaldiste abil, vt http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn

en: Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet expression (defaults to div).
et: Valitud teksti mähkimine XML-siltidesse, mis on loodud antud Emmeti avaldise põhjal (vaikimisi div-sildid).

en: Moves the caret to the current tag's pair
et: Kursori viimine aktiivsesse sildipaari

en: Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations
et: HTML/XML-sildi sisu valimine, liikudes sissepoole jätkuva väljakutsumise korral

en: Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations
et: HTML/XML-sildi sisu valimine, liikudes väljapoole jätkuva väljakutsumise korral

en: Move to the next edit point (tag or empty attribute).
et: Järgmisele redigeerimispunktile liikumine (silt või tühi atribuut).

en: Move to the previous edit point (tag or empty attribute).
et: Eelmisele redigeerimispunktile liikumine (silt või tühi atribuut).

en: Select next edit point (tag or empty attribute).
et: Järgmise redigeerimispunkti valimine (silt või tühi atribuut).

en: Select previous edit point (tag or empty attribute).
et: Eelmise redigeerimispunkti valimine (silt või tühi atribuut).

en: Toggle comment of current tag or CSS selector
et: Aktiivse sildi või CSS-selektori kommentaari lülitamine

en: Deletes tag under cursor
et: Kursorialuse sildi kustutamine

en: Splits or joins a tag
et: Sildi tükeldamine või liitmine

en: Evaluates a simple math expression
et: Lihtsa matemaatikaavaldise hindamine

en: Decrement number under cursor by 1
et: Arvu vähendamine kursori all 1 võrra

en: Decrement number under cursor by 10
et: Arvu vähendamine kursori all 10 võrra

en: Decrement number under cursor by 0.1
et: Arvu vähendamine kursori all 0,1 võrra

en: Increment number under cursor by 1
et: Arvu suurendamine kursori all 1 võrra

en: Increment number under cursor by 10
et: Arvu suurendamine kursori all 10 võrra

en: Increment number under cursor by 0.1
et: Arvu suurendamine kursori all 0,1 võrra

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to previous matching indent
et: Kursori viimine eelmisele sobivale taandele

[ctx: Script command category]
en: Navigation
et: Liikumine

[ctx: Script command name]
en: Move cursor to next matching indent
et: Kursori viimine järgmisele sobivale taandele

en: Move cursor to previous matching indent
et: Kursori viimine eelmisele sobivale taandele

en: Move cursor to next matching indent
et: Kursori viimine järgmisele sobivale taandele

[ctx: Script command name]
en: Expand Abbreviation
et: Laienda lühendit

[ctx: Script command category]
en: Quick Coding
et: Kiirkodeerimine

en: Expand Quick Coding Abbreviation
et: Laienda kiirkodeerimise lühendit

[ctx: Script command name]
en: Sort Selected Text
et: Sordi valitud tekst:

[ctx: Script command category]
en: Editing
et: Redigeerimine

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Down
et: Liiguta read alla

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Up
et: Liiguta read üles

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Down
et: Klooni valitud read allapoole

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Up
et: Klooni valitud read ülespoole

[ctx: Script command name]
en: URI-encode Selected Text
et: Kodeeri valitud tekst URI-ks

[ctx: Script command name]
en: URI-decode Selected Text
et: Dekodeeri valitud tekst URI-st

en: Sort the selected text or whole document.
et: Valitud teksti või kogu dokumendi sortimine.

en: Move selected lines down.
et: Valitud ridade liigutamine alla.

en: Move selected lines up.
et: Valitud ridade liigutamine üles.

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
et: Topeltridade eemaldamine valitud tekstist või kogu dokumendist.

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
et: Valitud teksti või kogu dokumendi sortimine loomulikus järjestuses.<br>Näide, mis selgitab erinevust tavalisest sortimisviisist:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
et: Üleliigsete lõpetavate tühimärkide eemaldamine valikust või kogu dokumendist.

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
et: Üleliigsete alustavate tühimärkide eemaldamine valikust või kogu dokumendist.

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
et: Üleliigsete alustavate ja lõpetavate tühimärkide eemaldamine valikust või kogu dokumendist.

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
et: Valitud ridade või kogu dokumendi ühendamine. Lisavõimalusena võib iga rea vahele asetada eraldaja:<br><code>join ', '</code> näiteks ühendab read ja eraldab need komaga.

en: Removes empty lines from selection or whole document.
et: Tühjade ridade eemaldamine valikust või kogu dokumendist.

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>
et: JavaScripti funktsiooni argumendina andes selle väljakutsumine (valitud) ridade loendile ning nende asendamine väljakutse tagastatud väärtusega.<br>Näide (valitud ridade ühendamine):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>Kirjutamisvaeva vähendamiseks võib seda teha ka lihtsalt nii:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>
et: JavaScripti funktsiooni argumendina andes selle väljakutsumine (valitud) ridade loendile ja nende eemaldamine, kui väljakutse tagastab väärtuse 'false'.<br>Näide (vt. ka <code>rmblank</code>): <br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>Kirjutamisvaeva vähendamiseks võib seda teha ka nii:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace the line with the return value of the callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>
et: JavaScripti funktsiooni argumendina andes selle väljakutsumine (valitud) ridade loendile ja rea asendamine väljakutse tagastatud väärtusega.<br>Näide (vt. ka <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>Kirjutamisvaeva vähendamiseks võib seda teha ka nii:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>

en: Duplicates the selected lines up.
et: Kloonib valitud read ülespoole.

en: Duplicates the selected lines down.
et: Kloonib valitud read allapoole.

en: Encode special chars in a single line selection, so the result text can be used as URI.
et: Erisümboli kodeerimine ühe rea valikus, nii et tulemust saab kasutada URI-na.

en: Reverse action of URI encode.
et: URI kodeerimine tagasivõtmine.

[ctx: Autoindent mode]
en: C++/boost Style
et: C++/boost stiil

[ctx: Autoindent mode]
en: C Style
et: C stiil

[ctx: Autoindent mode]
en: XML Style
et: XML-i stiil

en: Function '%1' not found in script: %2
et: Funktsiooni '%1' ei leitud skriptist: %2

en: Error calling %1
et: Viga %1 väljakutsumisel

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
et: Vigane tsiteerimine väljakutses: %1. Palun kasuta ühekordseid jutumärke koos längkriipsuga.

en: Could not access view
et: Vaadet ei ole võimalik kasutada

en: Error calling 'help %1'
et: Viga 'help %1' väljakutsumisel

en: No help specified for command '%1' in script %2
et: Käsule '%1' ei ole skriptis %2 abi määratud

en: Error loading script %1
et: Viga skripti %1 laadimisel

en: Error loading script %1
et: Viga skripti %1 laadimisel

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
et: Kõigi JavaScripti failide (taandetekitajad, käsureaskriptid jms.) taaslaadimine.

en: Command not found: %1
et: Käsku ei leitud: %1

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
et[0]: Tehti 1 asendus
et[1]: Tehti %1 asendust

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
et[0]: Leiti üks kokkulangevus
et[1]: Leiti %1 kokkulangevust

en: Reached top, continued from bottom
et: Jõuti üles, jätkatakse alt

en: Reached bottom, continued from top
et: Jõuti alla, jätkatakse ülevalt

en: Bottom of file reached. Continue from top?
et: Jõuti faili alumisse otsa. Kas jätkata ülalt?

en: Top of file reached. Continue from bottom?
et: Jõuti faili ülemisse otsa. Kas jätkata alt?

en: Continue search?
et: Kas jätkata otsingut?

en: Match any character excluding new line (by default)
et: Suvaline üksikmärk, välja arvatud reavahetus (vaikimisi)

en: Whole match reference
et: Täissobivusega viide

en: Non-whitespace
et: Mitte-tühimärk

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
et: Kaheksandmärk 000 kuni 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
et: Kuueteistkümnendmärk 0000 kuni FFFF (2^16-1)

en: Positive Lookahead
et: Positiivne ettevaade

en: Fixed-length positive lookbehind
et: Fikseeritud pikkusega positiivne ettevaade

en: Fixed-length negative lookbehind
et: Fikseeritud pikkusega negatiivne ettevaade

en: Begin lowercase conversion
et: Väiketäheks teisendamise algus

en: Begin uppercase conversion
et: Suurtäheks teisendamise algus

en: End case conversion
et: Tõstu teisendamise lõpp

en: Lowercase first character conversion
et: Esitähe väiketäheks teisendamine

en: Uppercase first character conversion
et: Esitähe suurtäheks teisendamine

en: Replacement counter (for Replace All)
et: Asendusloendur ('Asenda kõik' jaoks)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case sensitive
et: Tõstutundlik sobivus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
et: Lülitu võimsale otsimis- ja asendamisribale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fin&d:
et: Otsi&ng:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
et: A&sendus:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
en: Search in the selection only
et: Otsing ainult valikus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
et: Asenda järgmine sobivus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
et: &Otsi kõik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
et: Lülitumine täpsustava otsingu ribale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
et: Asendustekst

en: Spelling (from cursor)...
et: Õigekirja kontroll (alates kursorist)...

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
et: Dokumendi õigekirja kontroll kursori asukohast edasi

en: Ignore Word
et: Eira sõna

en: The diff command could not be started. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
et: Erinevuste uurimine nurjus. Palun kontrolli, et diff(1) on paigaldatud ja asub sinu otsinguteel (PATH).

en: The file was not closed properly.
et: Faili ei suletud korralikult.

en: View Changes
et: Vaata muutusi

en: Recover Data
et: Taasta andmed

en: Use default color from the color theme
et: Värviskeemi vaikevärvi kasutamine

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
et: Kontekst

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
et: Tavaline

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
et: Valitud

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
et: Taust

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
et: Valitud taust

en: Use Default Style
et: Vaikestiili kasutamine

en: S&trikeout
et: Lä&bikriipsutus

en: Normal &Color...
et: Tavaline v&ärv...

en: &Selected Color...
et: &Valitud teksti värv...

en: &Background Color...
et: &Tausta värv...

en: S&elected Background Color...
et: Val&itud tausta värv...

en: Unset Normal Color
et: Tühista tavaline värv

en: Unset Selected Color
et: Tühista valitud värv

en: Unset Background Color
et: Tühista tausta värv

en: Unset Selected Background Color
et: Tühista valitud tausta värv

en: Use &Default Style
et: &Vaikestiili kasutamine

[ctx: No text or background color set]
en: None set
et: Pole määratud

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
et: Võimalus "Vaikestiili kasutamine" kaob kohe, kui muudad ükspuha millist stiilielementi.

en: Kate Styles
et: Kate stiilid

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
et: Tavaline

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
et: Võtmesõna

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
et: Funktsioon

[ctx: @item:intable Text context]
en: Variable
et: Muutuja

[ctx: @item:intable Text context]
en: Control Flow
et: Käsuvoog

[ctx: @item:intable Text context]
en: Operator
et: Operaator

[ctx: @item:intable Text context]
en: Built-in
et: Sisseehitatud

[ctx: @item:intable Text context]
en: Extension
et: Laiend

[ctx: @item:intable Text context]
en: Preprocessor
et: Eelprotsessor

[ctx: @item:intable Text context]
en: Attribute
et: Atribuut

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
et: Märk

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special Character
et: Erimärk

[ctx: @item:intable Text context]
en: Verbatim String
et: Toorstring

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special String
et: Eristring

[ctx: @item:intable Text context]
en: Imports, Modules, Includes
et: Import, moodulid, päised

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
et: Andmetüüp

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
et: Kümnendarv/väärtus

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
et: N-süsteemis täisarv

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
et: Ujukomaarv

[ctx: @item:intable Text context]
en: Constant
et: Konstant

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: @item:intable Text context]
en: Documentation
et: Dokumentatsioon

[ctx: @item:intable Text context]
en: Annotation
et: Annotatsioon

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment Variable
et: Kommentaarimuutuja

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
et: Piirkonna marker

[ctx: @item:intable Text context]
en: Information
et: Teave

[ctx: @item:intable Text context]
en: Warning
et: Hoiatus

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
et: Häire

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
et: Muud

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
et: Viga

en: Editor Background Colors
et: Redaktori taustavärvid

en: Text Area
et: Tekstiala

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
et: <p>Määrab redigeerimisala tausta.</p>

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog.</p>
et: <p>Valitud teksti tausta värvi seadmine.</p><p>Valitud teksti värvi seadmiseks kasuta dialoogi &quot;<b>Esiletõstu seadistamine</b>&quot;.</p>

en: Current Line
et: Aktiivne rida

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
et: <p>Määrab praegu aktiivse rea taustavärvi. Praegu aktiivne rida tähendab rida, kus praegu asub kursor.</p>

en: Search Highlight
et: Otsingu esiletõstmine

en: <p>Sets the background color of search results.</p>
et: <p>Määrab otsingutulemuste taustavärvi.</p>

en: Replace Highlight
et: Asendamise esiletõstmine

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
et: <p>Määrab asendatud teksti taustavärvi.</p>

en: Icon Border
et: Ikoonipiire

en: Background Area
et: Taustaala

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
et: <p>Määrab ikoonipiirde taustavärvi.</p>

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
et: <p>Seda värvi kasutatakse reanumbrite näitamiseks (kui need on lubatud).</p>

en: Current Line Number
et: Aktiivse rea number

en: <p>This color will be used to draw the number of the current line (if enabled).</p>
et: <p>Seda värvi kasutatakse aktiivse rea numbri näitamiseks (kui see on lubatud).</p>

en: <p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>
et: <p>Seda värvi kasutatakse joone jaoks reanumbrite ja ikoonipiirde vahel, kui mõlemad on lubatud.</p>

en: Word Wrap Marker
et: Reamurdmise märkija

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
et: <p>Määrab reamurdmise märkijate värvi:</p><dl><dt>Staatiline reamurdmine</dt><dd>Vertikaalne joon, mis näitab veergu, millest rida murtakse</dd><dt>Dünaamiline reamurdmine</dt><dd>Näidatakse noolt vasakul pool visuaalselt murtavaid ridu</dd></dl>

en: Code Folding
et: Koodi voltimine

en: <p>Sets the color of the code folding bar.</p>
et: <p>Määrab koodivoltimisriba värvi.</p>

en: Modified Lines
et: Muudetud read

en: <p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>
et: <p>Määrab muudetud ridade rea muutmise tähise värvi.</p>

en: Saved Lines
et: Salvestatud read

en: <p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>
et: <p>Määrab salvestatud ridade rea muutmise tähise värvi.</p>

en: Text Decorations
et: Tekstidekoratsioonid

en: Spelling Mistake Line
et: Kirjaveaga rida

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
et: <p>Määrab reale kirjaveale osutava värvi.</p>

en: Tab and Space Markers
et: Tabeldusmärkide ja tühikute märkijad

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
et: <p>Määrab tabeldusmärkide märkijate värvi.</p>

en: Indentation Line
et: Treppimisrida

en: <p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>
et: <p>Määrab vertikaalsete treppimisridade värvi.</p>

en: Bracket Highlight
et: Sulgude esiletõst

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
et: <p>Määrab sulgude sobivuse värvi. See tähendab, et kui sa viid kursori näiteks <b>(</b> peale, siis värvitakse selle värviga <b>)</b>.</p>

en: Marker Colors
et: Märgistajate värv

en: Active Breakpoint
et: Aktiivne katkestuspunkt

en: Reached Breakpoint
et: Saavutatud katkestuspunkt

en: Disabled Breakpoint
et: Välja lülitatud katkestuspunkt

en: <p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
et: <p>Määrab märgistajatüübi taustavärvi.</p><p><b>Märkus</b>: nähtav märgistaja värv erineb veidi läbipaistvuse tõttu.</p>

en: Text Templates & Snippets
et: Tekstimallid ja -jupid

en: Editable Placeholder
et: Muudetav kohatäitja

en: Focused Editable Placeholder
et: Fokuseeritud muudetav kohatäitja

en: Not Editable Placeholder
et: Mittemuudetav kohatäitja

en: <p>This list displays the default styles for the current color theme and offers the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>
et: <p>See nimekiri näitab aktiivse värviskeemi vaikestiile ja võimaldab neid muuta. Stiili nimi peegeldab aktiivseid stiiliseadistusi.</p><p>Värvide muutmiseks klõpsa värvilahtril või vali hüpikmenüüst värvi muutmise võimalus.</p><p>Vajadusel saab tausta ja valitud tausta värvid kontekstimenüüst maha võtta.</p>

[ctx: @item:intable]
en: Normal Text & Source Code
et: Tavaline tekst ja lähtekood

[ctx: @item:intable]
en: Numbers, Types & Constants
et: Numbrid, tüübid ja konstandid

[ctx: @item:intable]
en: Strings & Characters
et: Stringid ja märgid

[ctx: @item:intable]
en: Comments & Documentation
et: Kommentaarid ja dokumentatsioon

[ctx: @item:intable]
en: Miscellaneous
et: Muu

en: H&ighlight:
et: Es&iletõst:

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
et: <p>See nimekiri näitab aktiivse süntaksi esiletõstu režiimi kontekste ja pakub võimalusi neid muuta. Kontekstinimi peegeldab aktiivseid stiiliseadistusi. </p><p>Muutmiseks klaviatuuri abil vajuta <strong>&lt;TÜHIKUKLAHVI&gt;</strong> ja vali hüpikmenüüst vajalik omadus.</p><p>Värvide muutmiseks klõpsa värvilahtril või vali hüpikmenüüst värvi muutmise võimalus.</p><p>Vajadusel saab tausta ja valitud tausta värvid kontekstimenüüst maha võtta.</p>

en: Default Text Styles
et: Vaikimisi teksti stiilid

en: Highlighting Text Styles
et: Esiletõstetud teksti stiilid

[ctx: Autoindent mode]
en: None
et: Puudub

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
et: Tavaline

en: Set &Bookmark
et: Sea &järjehoidja

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
et: Kui real ei ole järjehoidjat, lisab; kui on, eemaldab.

en: Clear &All Bookmarks
et: Kõrvalda &kõik järjehoidjad

en: Remove all bookmarks of the current document.
et: Eemaldab kõik aktiivse dokumendi järjehoidjad.

en: Next Bookmark
et: Järgmine järjehoidja

en: Go to the next bookmark.
et: Mine järgmise järjehoidja juurde.

en: Previous Bookmark
et: Eelmine järjehoidja

en: Go to the previous bookmark.
et: Mine eelmise järjehoidja juurde.

en: &Next: %1 - "%2"
et: Järgmi&ne: %1 - "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
et: &Eelmine: %1 - "%2"

en: <p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>
et: <p>indent</p><p>Valitud ridade või aktiivse rea treppimine.</p>

en: <p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>
et: <p>unindent</p><p>Valitud ridade või aktiivse rea treppimise eemaldamine.</p>

en: <p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to the indentation settings in the document. </p>
et: <p>cleanindent</p><p>Valitud ridade või aktiivse rea treppimise puhastamine vastavalt dokumendi treppimisseadistustele.</p>

en: <p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected lines or current line a comment according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
et: <p>comment</p><p>Kommentaarimärkide lisamine, millega muuta valik või valitud read või aktiivne rida kommentaariks vastavalt tekstivormindusele, mille määrab dokumendi süntaksi esiletõstu definitsioon.</p>

en: <p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected lines or current line according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
et: <p>uncomment</p><p>Kommentaarimärkide eemaldamine valikult või valitud ridadelt või aktiivselt realt vastavalt tekstivormindusele, mille määrab dokumendi süntaksi esiletõstu definitsioon.</p>

en: <p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified line number.</p>
et: <p>goto <b>rea number</b></p><p>Selle käsuga saab liikuda määratud reale.</p>

en: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
et: <p>set-indent-pasted-text <b>lubatud</b></p><p>Märkimise korral kohandatakse lõikepuhvrist asendatud teksti taanet vastavalt kehtivale taandereeglile.</p><p>Võimalikud tõesed väärtused: 1 on true<br/>Võimalikud väärad väärtused: 0 off false</p>

en: Deletes the current line.
et: Aktiivse rea kustutamine.

en: <p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number <b>width</b></p>
et: <p>set-tab-width <b>laius</b></p><p>Tabelduskoha laiuseks arvu <b>laius</b> määramine.</p>

en: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
et: <p>set-replace-tab <b>lubatud</b></p><p>Märkimise korral asendatakse tabeldusmärgid kirjutamise ajal tühimärkidega.</p><p>Võimalikud tõesed värätused: 1 on true<br/>Võimalikud väärad väärtused: 0 off false</p>

en: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
et: <p>set-show-tabs <b>lubatud</b></p><p>Märkimise korral näidatakse tabeldusmärke ja rea lõpus seisvaid tühimärke väikeste punktidena.</p><p>Võimalikud tõesed väärtused: 1 on true<br/>Võimalikud väärad väärtused: 0 off false</p>

en: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>
et: <p>set-remove-trailing-spaces <b>režiim</b></p><p>Tühimärkide eemaldamine dokumendist vastavalt <b>režiimile</b>.</p><p>Võimalikud väärtused:<ul><li><b>none</b>: lõpus olevaid tühimärke ei eemaldata.</li><li><b>modified</b>: tühimärgid eemaldatakse ainult muudetud ridadelt.</li><li><b>all</b>: tühimärgid eemaldatakse kogu dokumendist.</li></ul></p>

en: <p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>
et: <p>set-indent-width <b>laius</b></p><p>Taande laiuseks määratakse arv <b>laius</b>. Kasutatakse ainult tühikutega treppimise korral.</p>

en: <p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen in the Tools - Indentation menu</p>
et: <p>set-indent-mode <b>režiim</b></p><p>Režiimiparameeter on väärtus, mida näeb menüüs Tööriistad - Treppimine</p>

en: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
et: <p>set-auto-indent <b>lubatud</b></p><p>Automaatse treppimise sisse- või väljalülitamine.</p><p>Võimalikud tõesed väärtused: 1 on true<br/>Võimalikud väärad väärtused: 0 off false</p>

en: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
et: <p>set-line-numbers <b>lubatud</b></p><p>Reanumbrite paneeli näitamise määramine.</p><p>Võimalikud tõesed väärtused: 1 on true<br/>Võimalikud väärad väärtused: 0 off false</p>

en: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
et: <p>set-folding-markers <b>lubatud</b></p><p>Voltimismärkide paneeli näitamise määramine.</p><p>Võimalikud tõesed väärtused: 1 on true<br/>Võimalikud väärad väärtused: 0 off false</p>

en: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
et: <p>set-icon-border <b>lubatud</b></p><p>Ikoonipiirde näitamise määramine.</p><p>Võimalikud tõesed väärtused: 1 on true<br/>Võimalikud väärad väärtused: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to <b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
et: <p>set-word-wrap <b>lubatud</b></p><p>Dünaamilise reamurdmise lubamine vastavalt <b>lubatud</b> väärtusele</p><p>Võimalikud tõesed väärtused: 1 on true<br/>Võimalikud väärad väärtused: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped automatically.</p>
et: <p>set-word-wrap-column <b>laius</b></p><p>Sõnamurdmise korral rea laiuseks arvu <b>laius</b> määramine. Kasutatakse, kui sisse on lülitatud teksti automaatne murdmine.</p>

en: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
et: <p>set-replace-tabs-save <b>lubatud</b></p><p>Märkimise korral asendatakse tabeldusmärgid dokumendi salvestamisel tühimärkidega.</p><p>Võimalikud tõesed väärtused: 1 on true<br/>Võimalikud väärad väärtused: 0 off false</p>

en: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list for its argument.</p>
et: <p>set-highlight <b>esiletõst</b></p><p>Dokumendile süntaksi esiletõstmise süsteemi määramine. Argument peab olema korrektne esiletõstu nimi, nagu neid näitab menüü Tööriistad → Esiletõstmine. Käsk võimaldab argumendi lisamisel kasutada automaatset lõpetamist.</p>

en: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>
et: <p>set-mode <b>režiim</b></p><p>Režiimi määramine, nagu seda näeb menüüs Tööriistad - Režiim</p>

en: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
et: <p>set-show-indent <b>lubatud</b></p><p>Märkimise korral näidatakse taanet vertikaalse punktiiriga.</p><p>Võimalikud tõesed väärtused: 1 on true<br/>Võimalikud väärad väärtused: 0 off false</p>

en: <p>Open the Print dialog to print the current document.</p>
et: <p>Trükkimisdialoogi avamine aktiivse dokumendi trükkimiseks.</p>

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
et: Puudub argument. Kasutamine: %1 <väärtus>

en: No such highlighting '%1'
et: Esiletõstu '%1' pole

en: No such mode '%1'
et: Režiimi '%1' pole

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
et: Argumendi '%1' teisendamine täisarvuks nurjus.

en: Width must be at least 1.
et: Laius peab olema vähemalt 1.

en: Column must be at least 1.
et: Veerg peab olema vähemalt 1.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
et: Kasutamine: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
et: Halb argument '%1'. Kasutamine: %2 on|off|1|0|true|false

en: Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all
et: Kasutamine: set-remove-trailing-spaces 0|-|none või 1|+|mod|modified või 2|*|all

en: Unknown command '%1'
et: Tundmatu käsk '%1'

en: <p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>
et: <p> char <b>identifikaator</b> </p><p>See käsk võimaldab sisestada tähemärke nende numbrilise koodi kaudu kümnend-, kaheksand- või kuueteistkümnendvormis.</p><p>Näited:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>

en: <p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified.</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr></table></p>
et: <p>date või date <b>vorming</b></p><p>Kuupäeva ja kellaaja stringi lisamine vastavalt määratud vormingule või vormingus yyyy-MM-dd hh:mm:ss, kui midagi pole määratud.</p><p>Võimalikud vormingu määratlejad:<table><tr><td>d</td><td>Päev arvuna ilma alustava nullita (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>Päev arvuna koos alustava nulliga (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>Päeva emakeelne lühendatud nimi (nt. 'E'..'P').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>Päeva emakeelne pikk nimi (nt. 'Esmaspäev'..'Pühapäev').</td></tr><tr><td>M</td><td>Kuu arvuna ilma alustava nullita (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>Kuu arvuna koos alustava nulliga (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>Kuu emakeelne lühendatud nimi (nt.'Jaan'..'Dets').</td></tr><tr><td>yy</td><td>Aasta kahekohalise arvuna (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>Aasta neljakohalise arvuna (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>Tund ilma alustava nullita (0..23 või 1..12, kui AM/PM).</td></tr><tr><td>hh</td><td>Tund koos alustava nulliga (00..23 või 01..12, kui AM/PM).</td></tr><tr><td>m</td><td>Minut ilma alustava nullita (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>Minut koos alustava nulliga (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>Sekund ilma alustava nullita (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>Sekund koos alustava nulliga (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>Millisekund ilma alustava nullita (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>Millisekund koos alustava nulliga (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>AM/PM kasutamine. AP asemel näidatakse kas "AM" või "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>am/pm kasutamine. ap asemel näidatakse kas "am" või "pm".</td></tr></table></p>

en: Kate Part
et: Kate komponent

en: Embeddable editor component
et: Põimitav redaktori komponent

en: On-the-fly spell checking
et: Õigekirja kontroll kirjutamise ajal

en: Large scale bug fixing
et: Ulatuslik vigade parandamine

en: Mirko Stocker
et: Mirko Stocke

en: Various bugfixes
et: Mitmed veaparandused

en: Selection, KColorScheme integration
et: Valimine, KColorScheme lõimimine

en: Search bar back- and front-end
et: Otsinguriba taustaprogramm ja kasutajaliides

en: Original KWrite Author
et: Algne KWrite'i autor

en: Highlighting for Lua
et: Lua süntaksi esiletõstmine

en: replace with %1?
et: Asenduseks %1?

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
et[0]: 1 asendus tehtud %1
et[1]: %1 asendust tehtud %2

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
et[0]: 1 real
et[1]: %1 real

en: <value>
et: <väärtus>

en: Insert variable
et: Lisa muutuja

en: Please select a variable.
et: Palun vali muutuja.

en: Current value: %1<value>
et: Praegune väärtus: %1<value>

en: Current value: %1
et: Praegune väärtus: %1

en: File base name without path and suffix of the current document.
et: Aktiivse dokumendi faili põhinimi ilma asukoha ja sufiksita.

en: File extension of the current document.
et: Aktiivse dokumendi faililaiend.

en: File name without path of the current document.
et: Aktiivse dokumendi failinimi ilma asukohata.

en: Full path of the current document including the file name.
et: Aktiivse dokumendi täielik asukoht, sealhulgas failinimi.

en: Contents of the current document.
et: Aktiivse dokumendi sisu.

en: Full path of the current document excluding the file name.
et: Aktiivse dokumendi täielik asukoht, välja arvatud failinimi.

en: Full document path including file name, with native path separator (backslash on Windows).
et: Dokumendi täielik asukoht, kaasa arvatud failinimi, loomupärast asukohaeraldajat tarvitades (Windowsis längkriips).

en: Full document path excluding file name, with native path separator (backslash on Windows).
et: Dokumendi täielik asukoht, välja arvatud failinimi, loomupärast asukohaeraldajat tarvitades (Windowsis längkriips).

en: Line number of the text cursor position in current document (starts with 0).
et: Teksti kursori asukoha reanumber aktiivses dokumendis (alustatakse 0-st).

en: Column number of the text cursor position in current document (starts with 0).
et: Teksti kursori asukoha veerunumber aktiivses dokumendis (alustatakse 0-st).

en: X component in global screen coordinates of the cursor position.
et: Kursori asukoht kogu ekraani koordinaadistiku X-teljel.

en: Y component in global screen coordinates of the cursor position.
et: Kursori asukoht kogu ekraani koordinaadistiku Y-teljel.

en: Text selection of the current document.
et: Aktiivse dokumendi tekstivalik.

en: Start line of selected text of the current document.
et: Aktiivse dokumendi valitud teksti algusrida.

en: Start column of selected text of the current document.
et: Aktiivse dokumendi valitud teksti algusveerg.

en: End line of selected text of the current document.
et: Aktiivse dokumendi valitud teksti lõpurida.

en: End column of selected text of the current document.
et: Aktiivse dokumendi valitud teksti algusveerg.

en: Number of rows of the current document.
et: Aktiivse dokumendi ridade arv.

en: The current date in current locale format.
et: Praegune kuupäev kehtiva lokaadi vormingus.

en: The current date (ISO).
et: Praegune kuupäev (ISO).

en: The current date (QDate formatstring).
et: Praegune kuupäev (QDate formatstring)

en: The current time in current locale format.
et: Praegune kellaaeg kehtiva lokaadi vormingus.

en: The current time (ISO).
et: Praegune kellaaeg (ISO).

en: The current time (QTime formatstring).
et: Praegune kellaaeg (QTime formatstring)

en: Access to environment variables.
et: Keskkonnamuutujate kasutamine.

en: Evaluate simple JavaScript statements.
et: Lihtsa JavaScripti avaldise hindamine.

en: Encode text to make it URL compatible.
et: Teksti kodeerimine ühilduvaks URL-iga.

en: Generate a new UUID.
et: Uue UUID genereerimine.

en: Kate Handbook.
et: Kate käsiraamat.

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
et: puudub

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
et: muudetud

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: all
et: kõik

en: Show list of valid variables.
et: Kehtivate muutujate loendi näitamine.

[ctx: short translation please]
en: Enable automatic insertion of brackets.
et: Automaatse sulgude lisamise lubamine.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
et: Automaatselt tsentreeritavate ridade arvu määramine.

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
et: Dokumendi taustavärvi määramine.

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
et: Backspace rida alustavas tühjas ruumis vähendab treppimist.

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
et: Plokivaliku režiimi lubamine.

[ctx: short translation please]
en: Enable the byte order mark (BOM) when saving Unicode files.
et: Baidijärjestuse tähiste lubamine Unicode-failide salvestamisel.

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
et: Sulgude esiletõstu värvi määramine.

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
et: Aktiivse rea taustavärvi määramine.

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
et: Vaikesõnaraamatu määramine õigekirja kontrollimiseks.

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
et: Pikkade ridade dünaamilise reamurdmise lubamine.

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
et: Realõpu režiimi määramine.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
et: Voltimismärkide lubamine redaktori serval.

[ctx: short translation please]
en: Enable folding preview in the editor border.
et: Voltimiseelvaatluse lubamine redaktori serval.

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
et: Dokumendi fondi punktisuuruse määramine.

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
et: Dokumendi fondi määramine.

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
et: Süntaksi esiletõstu määramine.

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
et: Ikooniriba värvi määramine.

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
et: Ikoonipiirde lubamine redaktorivaates.

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
et: Automaatse treppimise stiili määramine.

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
et: Kohendatakse lõikepuhvrist asetatud teksti treppimist.

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
et: Treppimissügavuse määramine kõigile treppimistasanditele.

[ctx: short translation please]
en: Allow odd indentation level (no multiple of indent width).
et: Üksikute treppimistasemete lubamine (pole treppimislaiuse kordaja).

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
et: Reanumbrite näitamine.

[ctx: short translation please]
en: Insert newline at end of file on save.
et: Reavahetuse lisamine faili lõppu salvestamisel

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
et: Ülekirjutamisrežiimi lubamine dokumendis.

[ctx: short translation please]
en: Enable persistent text selection.
et: Püsiva tekstivaliku lubamine.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
et: Tabeldusmärkide asendamine tühikutega dokumendi salvestamisel.

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
et: Tabeldusmärkide asendamine tühikutega.

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
et: Lõputühikute eemaldamine dokumendi salvestamisel.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar minimap.
et: Kerimisriba minikaardi näitamine.

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar preview.
et: Kerimisriba eelvaatluse näitamine.

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
et: Värviskeemi määramine.

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
et: Tekstivaliku värvi määramine.

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
et: Tabeldusmärkide ja lõputühikute näitamine.

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
et: Targa kojumineku lubamine.

[ctx: short translation please]
en: Pressing TAB key indents.
et: Tabeldusklahvi vajutamine trepib.

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
et: Tabeldusmärgi laiuse määramine.

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
et: Meelespeetavate tagasivõtmiste arvu määramine (0 tähendab lõputut).

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
et: Reamurdmise veeru määramine.

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap marker color.
et: Reamurdmise tähise värvi määramine.

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
et: Reamurdmise lubamine kirjutamise ajal.

en: Current cursor position. Click to go to a specific line.
et: Kursori praegune asukoht. Topeltklõpsuga saab määratud reale.

en: Insert mode and VI input mode indicator. Click to change the mode.
et: Lisamisrežiimi ja VI sisestusrežiimi näidik. Muutmiseks klõpsa.

en: Change dictionary
et: Sõnaraamatu muutmine

en: Indentation Width
et: Treppimise laius

en: Indentation Mode
et: Treppimise režiim

en: Tabulators && Spaces
et: Tabeldusmärgid ja tühikud

en: Tabulators
et: Tabeldusmärgid

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
et: Siin saab valida, millist režiimi kasutada aktiivse dokumendi jaoks. See mõjutab näiteks esiletõstmise ja voltimise kasutamist.

en: [BLOCK] %1
et: [PLOKK] %1

en: Line %1 of %2, Column %3
et: Rida %1 / %2, Veerg %3

en: Line %1, Column %2
et: Rida %1, Veerg %2

en: Meaning of current icon: Document was not modified since it was loaded
et: Aktiivse ikooni tähendus: dokumenti ei ole pärast laadimist muudetud

en: Meaning of current icon: Document was modified since it was loaded
et: Aktiivse ikooni tähendus: dokumenti on pärast laadimist muudetud

en: Meaning of current icon: Document was modified or deleted by another program
et: Aktiivse ikooni tähendus: dokumenti on muutnud või selle on kustutanud teine programm

en: Meaning of current icon: Document is in read-only mode
et: Aktiivse ikooni tähendus: dokumenti on kirjutuskaitstud

en: Soft Tabs: %1
et: Tabeldusmärgi imitatsioon: %1

en: Soft Tabs: %1 (%2)
et: Tabeldusmärgi imitatsioon: %1 (%2)

en: Tab Size: %1
et: Tabeldusmärgi suurus: %1

en: Indent/Tab: %1/%2
et: Taane/tabeldusmärk: %1/%2

en: Other (%1) | Other (%1)
et[0]: Muu (%1)
et[1]: Muu (%1)

en: Please specify the wanted tab width:
et: Soovitud tabeldusmärgi laius:

en: Please specify the wanted indentation width:
et: Soovitud treppimise laius:

[ctx: %1 and %3 are the selected words/chars count, %2 and %4 are the total words/chars count.]
en: Words %1/%2, Chars %3/%4
et: Sõnu %1/%2, Märke %3/%4

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
et: Valitud teksti lõikamine ja liigutamine lõikepuhvrisse

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
et: Varem lõikepuhvrisse kopeeritud või lõigatud teksti asetamine

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
et: Selle käsuga saab valitud teksti kopeerida süsteemsesse lõikepuhvrisse.

en: Clipboard &History
et: Lõikepuhvri a&jalugu

en: Revert the most recent editing actions
et: Viimaste redigeerimistegevuste tühistamine

en: Revert the most recent undo operation
et: Viimaste tühistamiskäskude tühistamine

en: Apply &Word Wrap
et: &Rakenda reamurdmist

en: Use this to wrap the current line, or to reformat the selected lines as paragraph, to fit the 'Wrap words at' setting in the configuration dialog.<br /><br />This is a static word wrap, meaning the document is changed.
et: Sellega saab murda aktiivset rida või vormindada valitud read lõiguna, nii et see sobiks seadistustes määratud valikuga "Reamurdmise veerg". <br /><br />See on staatiline reamurdmine, mis tähendab, et sdokumenti muudetakse.

en: &Clean Indentation
et: &Eemalda treppimine

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
et: Sellega saab eemaldada valitud tekstibloki taande (ainult tabeldusmärgid/ainult tühikud).<br /><br />Seadistustedialoogis saab ka määrata, kas kasutada tabeldusmärke või asendada need tühikutega.

en: Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
et: Sellega saab aktiivse rea või tekstibloki joondada sobivale treppimistasandile.

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
et: See käsk lisab kommentaarimärgid aktiivse rea või valitud tekstibloki ette.<br /><br />Ühe või mitme rea kommentaari märgid on määratud keele esiletõstu seadetega.

en: Go to previous editing line
et: Liigu eelmisele redigeeritud reale

en: Go to next editing line
et: Liigu järgmisele redigeeritud reale

en: Unco&mment
et: Ko&mmentaari eemaldamine

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
et: See käsk eemaldab kommentaarimärgid aktiivse rea või valitud tekstibloki eest.<br /><br />Ühe või mitme rea kommentaari märgid on määratud keele esiletõstu seadetega.

en: &Read Only Mode
et: Kirjutuskaitstud &režiim

en: Lock/unlock the document for writing
et: Dokumendi lukustamine/avamine kirjutamiseks

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
et: Valik teisendatakse suurtähtedesse, kui valik puudub, siis teisendatakse kursorist paremale jääv sümbol.

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
et: Valik teisendatakse väiketähtedesse, kui valik puudub, siis teisendatakse kursorist paremale jääv sümbol.

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
et: Valiku sõnadele antakse suur algustäht, kui valik puudub, siis sõnale, milles viibib kursor.

en: Join Lines
et: Ühenda read

en: Invoke Code Completion
et: Käivita koodi lõpetamine

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
et: Käsitsi koodi lõpetamise käivitamine, tavaliselt toiminguga seotud kiirklahvi abil.

en: Print the current document.
et: Aktiivse dokumendi trükkimine.

en: Reloa&d
et: Laa&di uuesti

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
et: Aktiivse dokumendi salvestamine kõvakettale suvalise nimega.

en: Save As with Encoding...
et: Salvesta kodeeringuga ...

en: Save &Copy As...
et: Salvesta &koopia...

en: Save a copy of the current document to disk.
et: Aktiivse dokumendi koopia salvestamine kõvakettale.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
et: See käsk avab dialoogi ja võimaldab valida rea, millele sa soovid kursori viia.

en: Move to Previous Modified Line
et: Liigu eelmisele muudetud reale

en: Move upwards to the previous modified line.
et: Liikumine ülespoole eelmisele muudetud reale.

en: Move to Next Modified Line
et: Liigu järgmisele muudetud reale

en: Move downwards to the next modified line.
et: Liikumine allapoole järgmisele muudetud reale.

en: &Configure Editor...
et: &Redaktori seadistamine...

en: Configure various aspects of this editor.
et: Redaktori mitmesuguste omaduste seadistamine.

note: #-#-#-#-#  1323 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
et: Režii&m

en: &Highlighting
et: &Esiletõstmine

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
et: Siin saab valida, millised esiletõstmised kehtivad aktiivse dokumendi puhul.

en: &Color Theme
et: &Värviskeem

en: &Indentation
et: Trepp&imine

en: Select the entire text of the current document.
et: Aktiivse dokumendi kogu teksti valimine.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
et: Kui sul oli aktiivses dokumendis midagi valitud, siis enam see valitud ei ole.

en: This increases the display font size.
et: Suurendab kasutatava kirja suurust.

en: This decreases the display font size.
et: Vähendab kasutatava kirja suurust.

en: This resets the display font size.
et: Lähtestab kasutatava kirja suuruse.

en: Bl&ock Selection Mode
et: Pl&okivaliku režiim

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
et: See käsk lubab lülituda normaalselt valikurežiimilt (rea kaupa) plokivaliku režiimile ja vastupidi.

en: Switch to next Input Mode
et: Lülitu järgmisele sisestusrežiimile

en: Switch to the next input mode.
et: Lülitumine järgmisele sisestusrežiimile.

en: Overwr&ite Mode
et: Ülekirjutamisrežiim

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
et: Valib, kas sisestatav tekst lisatakse või kirjutatakse olemasolev üle.

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.<br /><br />This is only a view option, meaning the document will not changed.
et: Selle märkimise korral murtakse tekstiread ekraanil nähtava piirde kohalt.<br /><br />See on ainult vaate valik, mis tähendab, et dokument sellest ei muutu.

en: Dynamic Word Wrap Indicators
et: &Dünaamilise reamurdmise märkijad

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
et: Määrab, kas näidatakse dünaamilise reamurdmise indikaatoreid

en: &Off
et: &Väljas

en: Follow &Line Numbers
et: Reanumbrite &järgimine

en: &Always On
et: &Alati sees

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the column defined in the editing properties.
et: Selle märkimise korral murtakse tekstiread redigeerimisomadustes määratud veeru kohalt.

en: Show Static &Word Wrap Marker
et: &Staatilise reamurdmise märkija näitamine

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
et: Näitab/varjab reamurdmise märkijat ehk püstist joont veerus, mis on redaktori omadustega määratud reamurdmise veeruks

en: Show Folding &Markers
et: Voltimis&märkide näitamine

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
et: Selle valimisel näidatakse voltimise tähiseid, kui voltimine on võimalik.

en: Show &Icon Border
et: &Ikoonipiirde näitamine

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
et: Näitab/peidab ikoonipiiret.<br /><br />Ikoonipiire näitab näiteks järjehoidjate sümboleid.

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
et: Näitab/varjab reanumbreid vaate vasakul küljel.

en: Show Scroll&bar Marks
et: &Kerimisriba märkide näitamine

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
et: Näitab/peidab märgid vertikaalsel kerimisribal.<br /><br />Need näitavad näiteks järjehoidjaid.

en: Show Scrollbar Mini-Map
et: Kerimisriba minikaardi näitamine

en: Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map shows an overview of the whole document.
et: Minikaardi näitamine või peitmine vertikaalsel kerimisribal.<br /><br />Minikaart näitab ülevaadet kogu dokumndist.

note: i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this); ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a); a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the mini-map.")); connect(a, SIGNAL(triggered
en: Show Non-Printable Spaces
et: Mittetrükitavate tühikute näitamine

en: Show/hide bounding box around non-printable spaces
et: Kasti näitamine või peitmine mittetrükitavate tühikute ümber

en: Switch to Command Line
et: Lülita käsureale

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
et: Näitab/varjab käsurida vaate allservas.

en: Input Modes
et: Sisestusrežiimid

en: Activate/deactivate %1
et: %1i aktiveerimine/deaktiveerimine

en: &End of Line
et: R&ea lõpp

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
et: Vali, kas kasutada dokumendi salvestamisel realõppe

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
et: Lisa &baidijärjestuse tähis (BOM)

en: Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files while saving
et: Baidijärjestuse tähiste lisamise lubamine või keelamine UTF-8/UTF-16 kodeeringus failidele salvestamisel

en: E&ncoding
et: Kodeeri&ng

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
et: Otsi tekstiosa või regulaaravaldise esimest esinemiskohta.

en: Find Selected
et: Otsi valikut

en: Finds next occurrence of selected text.
et: Otsib valitud teksti järgmist esinemist.

en: Find Selected Backwards
et: Otsi valikut tagasisuunas

en: Finds previous occurrence of selected text.
et: Otsib valitud teksti eelmist esinemist.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
et: Otsi otsingufraasi järgmist esinemiskohta.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
et: Otsi otsingufraasi eelmist esinemiskohta.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
et: Otsi tekstiosa või regulaaravaldist ning asenda leitu määratud tekstiga.

en: Enable/disable automatic spell checking
et: Automaatse õigekirja kontrolli lubamine või keelamine

en: Change Dictionary...
et: Muuda sõnaraamatut...

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
et: Muuda õigekirja kontrollimisel kasutatavat sõnaraamatut.

en: Clear Dictionary Ranges
et: Puhasta sõnaraamatute vahemikud

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
et: Eemalda kõik õigekirja kontrollimiseks määratud sõnaraamatute vahemikud.

en: Copy as &HTML
et: Kopeeri &HTML-ina

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
et: Selle käsuga saab valitud teksti kopeerida HTML-ina süsteemsesse lõikepuhvrisse.

en: E&xport as HTML...
et: E&kspordi HTML-ina...

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
et: See käsk lubab eksportida aktiivse dokumendi koos kõigi oma esiletõstudega märkekeele dokumendiks HTML-dokumendina.

en: Move Word Left
et: Liiguta sõna vasakule

en: Select Character Left
et: Vali märk vasakul

en: Select Word Left
et: Vali sõna vasakul

en: Move Word Right
et: Liiguta sõna paremale

en: Select Character Right
et: Vali märk paremal

en: Select Word Right
et: Vali sõna paremal

en: Move to Beginning of Line
et: Liigu rea algusesse

en: Move to Beginning of Document
et: Liigu dokumendi algusesse

en: Select to Beginning of Line
et: Vali rea alguseni

en: Select to Beginning of Document
et: Vali dokumendi alguseni

en: Move to End of Line
et: Liigu rea lõppu

en: Move to End of Document
et: Liigu dokumendi lõppu

en: Select to End of Line
et: Vali rea lõpuni

en: Select to End of Document
et: Vali dokumendi lõpuni

en: Select to Previous Line
et: Vali eelmise reani

en: Scroll Line Up
et: Keri rida üles

en: Move to Next Line
et: Liigu järgmisele reale

en: Move to Previous Line
et: Liigu eelmisele reale

en: Move Cursor Right
et: Liiguta kursor paremale

en: Move Cursor Left
et: Liiguta kursor vasakule

en: Select to Next Line
et: Vali järgmise reani

en: Scroll Line Down
et: Keri rida alla

en: Scroll Page Up
et: Keri lehekülg üles

en: Select Page Up
et: Vali lehekülg üles

en: Move to Top of View
et: Liigu vaate ülaserva

en: Select to Top of View
et: Vali vaate ülaservani

en: Scroll Page Down
et: Keri lehekülg alla

en: Select Page Down
et: Vali lehekülg alla

en: Move to Bottom of View
et: Liigu vaate allserva

en: Select to Bottom of View
et: Vali vaate allservani

en: Move to Matching Bracket
et: Liigu sobiva suluni

en: Select to Matching Bracket
et: Vali sobiva suluni

en: Transpose Characters
et: Märkide ülekandmine

en: Delete Word Left
et: Kustuta sõna vasakul

en: Delete Word Right
et: Kustuta sõna paremal

en: Delete Next Character
et: Kustuta järgmine märk

en: Insert Tab
et: Lisa kaart

en: Insert Smart Newline
et: Lisa nutikas reavahetus

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
et: Reavahetuse lisamine, kaasa arvatud aktiivse rea alustavad märgid, mis pole ei tähed ega arvud.

en: Insert a non-indented Newline
et: Lisa taandeta reavahetus

en: Insert a new line without indentation, regardless of indentation settings.
et: Lisab uue rea ilma taandeta sõltumata taandeseadistusest.

en: &Indent
et: Trepp&imine

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
et: Sellega saab valitud tekstilõigu treppida.<br /><br />Seadistustedialoogis saab ka määrata, kas kasutada tabeldusmärke või asendada need tühikutega.

en: &Unindent
et: &Tagasitreppimine

en: Use this to unindent a selected block of text.
et: Sellega saab valitud tekstilõigu treppimise tühistada.

en: Fold Toplevel Nodes
et: Ahenda tipptaseme sõlmed

en: Unfold Toplevel Nodes
et: Laienda tipptaseme sõlmed

en: Toggle Current Node
et: Lülita aktiivset sõlme

en: Toggle Contained Nodes
et: Lülita sisalduvaid sõlmi

en: (R/O) %1
et: (Kirjutuskaitstud) %1

en: Search wrapped
et: Otsimisega mindi teisest otsast edasi

en: Export File as HTML
et: Faili salvestamine HTML-ina

en: Available Commands
et: Saadaolevad käsud

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
et: <p>Konkreetsete käskude kohta näeb abi käsuga <code>'help &lt;käsk&gt;'</code></p>

en: No help for '%1'
et: "%1" kohta abi puudub

en: No such command <b>%1</b>
et: Sellist käsku pole: <b>%1</b>

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
et: <p>See on Kate <b>käsureakomponent</b>.<br />Süntaks: <code><b>käsk [ argumendid ]</b></code><br />Kõigi käskude nägemiseks anna käsk <code><b>help list</b></code><br />Konkreetse käsu kohta abi nägemiseks anna käsk <code><b>help &lt;käsk&gt;</b></code></p>

en: No such command: "%1"
et: Sellist käsku ei ole: "%1"

en: Error: No range allowed for command "%1".
et: Viga: käsu "%1" puhul ei ole vahemik lubatud.

en: Success:
et: Õnnestus:

en: Command "%1" failed.
et: Käsk "%1" nurjus.

en: Mark Type %1
et: Märgistustüüp %1

en: Set Default Mark Type
et: Vaikimisi märgistustüübi määramine

en: Disable Annotation Bar
et: Annotatsiooniriba keelamine

en: <p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>
et: <p><b>clo[se]&mdash; aktiivse vaate sulgemine</b></p><p>Kasutamine: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>Selle täitmise järel suletakse aktiivne vaade.</p>

en: <p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>
et: <p><b>ls</b></p><p>aktiivsete puhvrite loend<p>

en: Missing argument. Usage: %1 <from>
et: Puudub argument. Kasutamine: %1 <alates>

en: No mapping found for "%1"
et: %1 jaoks ei leitud seost

en: "%1" is mapped to "%2"
et: "%1" on seotud "%2" külge

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
et: Puuduvad argumendid. Kasutamine: %1 <alates> [<kuni>]

en: Wrong arguments
et: Väärad argumendid

en: Unable to open the config file for reading.
et: Seadistusfaili avamine lugemiseks nurjus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
et: Valimisel tühistaavd VI käsud Kate sisseehitatud käsud. Näide. Ctrl+R sooritab toimingu uuesti ning tühistab standardtegevuse (otsimis- ja asendamisdialoogi avamine).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
et: VI käsud tühistavad Kate kiirklahvid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Show the line number relative to the line with the cursor in front of each line.
et: Ridade ees reanumbrite näitamine suhtelisena kursori asukoha suhtes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Display relative line numbers
et: Suhteliste reanumbrite näitamine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
et: Klahvide seostamist kasutatakse vajutatavate klahvide tähenduse muutmiseks. See võimaldab omistada teatavatele klahvidele kindlaid käske või anda teatavate klahvide vajutamisega lausa terve rida käske.
    
    Näide:n "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    See lisab F2 vajutamisel rea ette "-- ".

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
et: Klahvide seostamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Recursive?
et: Rekursiivne?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
en: Visual mode
et: Visuaalne režiim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
et: Lisa uus seos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
et: Faili vimrc lugemine ja proovimine importida seosed, mida määrab käsk "[n]noremap".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
et: Impordi vimrc-failist

en: Mark set: %1
et: Märk määratud: %1

en: There are no more chars for the next bookmark.
et: Järgmisele järjehoidjale pole enam sümboleid.

en: Nothing in register %1
et: Registris %1 pole midagi

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
et: '%1' %2,  16nd %3,  8nd %4

en: Mark not set: %1
et: Märk pole määratud: %1

en: Invalid PCRE pattern syntax.
et: Vigane PCRE mustri süntaks.

en: Alternate Recipient Allowed
et: Alternatiivne saaja lubatud

en: Message Class
et: Kirja klass

en: Originator Delivery Report Requested
et: Saatja soovib kättesaamise kinnitust

en: Originator Return Address
et: Saatja vastamise aadress

en: Read Receipt Requested
et: Lugemiskinnituse soov

en: Recipient Reassignment Prohibited
et: Saaja muutmine keelatud

en: Original Sensitivity
et: Algne tundlikkus

en: Report Tag
et: Aruandesilt

en: Client Submit Time
et: Kliendi lähetamise aeg

en: Sent Representing Search Key
et: Saadeti näidatav otsimisvõti

en: Subject Prefix
et: Teema prefiks

en: Sent Representing Entry ID
et: Saadeti näidatav kirje ID

en: Sent Representing Name
et: Saadeti näidatav nimi

en: Message Submission ID
et: Kirja lähetamise ID

en: Original Author Name
et: Algse autori nimi

en: Owner Appointment ID
et: Omaniku kohtumise ID

en: Response Requested
et: Vastamise soov

en: Sent Representing Address Type
et: Saadeti näidatav aadressi tüüp

en: Sent Representing E-mail Address
et: Saadeti näidatav e-posti aadress

en: Conversation Topic
et: Vestluse teema

en: Conversation Index
et: Vestluse indeks

en: TNEF Correlation Key
et: TNEF korrelatsioonivõti

en: Reply Requested
et: Vastuse soov

en: Sender Name
et: Saatja nimi

en: Sender Search Key
et: Saatja otsimisvõti

en: Sender Address Type
et: Saatja aadressi tüüp

en: Sender E-mail Address
et: Saatja e-posti aadress

en: Delete After Submit
et: Kustutamine pärast lähetamist

en: Display Bcc
et: 'BCC:' näitamine

en: Display Cc
et: 'Koopia:' näitamine

en: Display To
et: 'Kellele:' näitamine

en: Message Delivery Time
et: Kirja kättetoimetamise aeg

en: Message Flags
et: Kirja lipud

en: Message Size
et: Kirja suurus

en: Parent Entry ID
et: Eellaskirje ID

en: Sent-Mail Entry ID
et: Sent-Mail kirje ID

en: Message Recipients
et: Kirja saajad

en: Submit Flags
et: Lähetamislipud

en: Has Attachment
et: Kaasatud failiga

en: Normalized Subject
et: Normaliseeritud teema

en: RTF In Sync
et: RTF sünkroonis

en: Attachment Size
et: Kaasatud faili suurus

en: Attachment Number
et: Kaasatud faili number

en: Mapping Signature
et: Siduv signatuur

en: Record Key
et: Kirjevõti

en: Store Record Key
et: Kirjevõtme salvestamine

en: Store Entry ID
et: Kirje ID salvestamine

en: Entry ID
et: Kirje ID

en: RTF Sync Body CRC
et: RTF sünkroniseerimise põhiteksti CRC

en: RTF Sync Body Count
et: RTF sünkroniseerimise põhitekstiarv

en: RTF Sync Body Tag
et: RTF sünkroniseerimise põhiteksti silt

en: RTF Compressed
et: Tihendatud RTF

en: RTF Sync Prefix Count
et: RTF sünkroniseerimise prefiksiarv

en: RTF Sync Trailing Count
et: RTF sünkroniseerimise lõpetusarv

en: Message ID
et: Kirja ID

en: Parent's Message ID
et: Eellaskirja ID

en: Action Flag
et: Toimingu lipp

en: Action Date
et: Toimingu kuupäev

en: Last Modification Time
et: Viimase muutmise aeg

en: Search Key
et: Otsimisvõti

en: Store Support Mask
et: Abimaski salvestamine

en: MDB Provider
et: MDB pakkuja

en: Attachment Data
et: Kaasatud faili andmed

en: Attachment Encoding
et: Kaasatud faili kodeering

en: Attachment Extension
et: Kaasatud faili laiend

en: Attachment Method
et: Kaasamise meetod

en: Attachment Long File Name
et: Kaasatud faili pikk nimi

en: Attachment Rendering Position
et: Kaasatud faili renderduspositsioon

en: Attachment Mime Tag
et: Kaasatud faili MIME silt

en: Attachment Flags
et: Kaasatud faili lipud

en: Generation
et: Genereerimine

en: Department Name
et: Osakonna nimi

en: Display Name Prefix
et: Nime prefiksi näitamine

en: Date Sent
et: Andmed saadetud

en: Date Received
et: Andmed saadud

en: Message Status
et: Kirja olek

en: Parent ID
et: Eellase ID

en: Conversation ID
et: Vestluse ID

en: Attachment Title
et: Kaasatud faili tiitel

en: Attachment Meta File
et: Kaasatud metafail

en: Attachment Create Date
et: Kaasatud faili loomisaeg

en: Attachment Modify Date
et: Kaasatud faili muutmisaeg

en: Attachment Transport File Name
et: Kaasatud faili transpordifaili nimi

en: Attachment Rendering Data
et: Kaasatud faili renderdamise andmed

en: MAPI Properties
et: MAPI omadused

en: Recipients Table
et: Saajate tabel

en: Attachment MAPI Properties
et: Kaasatud faili MAPI omadused

en: TNEF Version
et: TNEF versioon

en: OEM Code Page
et: OEM koodileht

en: Contact File Under
et: Salvestatud kontakt

en: Contact Last Name And First Name
et: Kontakti perekonna- ja eesnimi

en: Contact Company And Full Name
et: Kontakti firma ja täielik nimi

en: Contact EMail-1 Full
et: Kontakti 1. e-posti aadress täielikult

en: Contact EMail-1 Address Type
et: Kontakti 1. e-posti aadressi tüüp

en: Contact EMail-1 Address
et: Kontakti 1. e-posti aadress

en: Contact EMail-1 Display Name
et: Kontakti 1. e-posti aadressi näidatav nimi

en: Contact EMail-1 Entry ID
et: Kontakti 1. e-posti aadressi kirje ID

en: Contact EMail-2 Full
et: Kontakti 2. e-posti aadress täielikult

en: Contact EMail-2 Address Type
et: Kontakti 2. e-posti aadressi tüüp

en: Contact EMail-2 Address
et: Kontakti 2. e-posti aadress

en: Contact EMail-2 Display Name
et: Kontakti 2. e-posti aadressi näidatav nimi

en: Contact EMail-2 Entry ID
et: Kontakti 2. e-posti aadressi kirje ID

en: Appointment Location
et: Kohtumise asukoht

en: Appointment Start Date
et: Kohtumise alguskuupäev

en: Appointment End Date
et: Kohtumise lõppkuupäev

en: Appointment Duration
et: Kohtumise kestus

en: Appointment Response Status
et: Kohtumise vastuse olek

en: Appointment Is Recurring
et: Kohtumine on korduv

en: Appointment Recurrence Type
et: Kohtumise kordumise tüüp

en: Appointment Recurrence Pattern
et: Kohtumise kordumise muster

en: Reminder Time
et: Meeldetuletuse aeg

en: Reminder Set
et: Meeldetuletus määratud

en: Reminder Next Time
et: Meeldetuletuse järgmine kord

en: Binary Data Size
et: Kahendandmete suurus

[ctx: unit description in lists]
en: yobibytes
et: jobibaidid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: YiB;yobibyte;yobibytes
et: YiB;jobibait;jobibaiti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yobibytes
et: %1 jobibaiti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yobibyte | %1 yobibytes
et[0]: %1 jobibait
et[1]: %1 jobibaiti

[ctx: unit description in lists]
en: yobibits
et: jobibitid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Yib;yobibit;yobibits
et: Yib;jobibitt;jobibitti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yobibits
et: %1 jobibitti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yobibit | %1 yobibits
et[0]: %1 jobibitt
et[1]: %1 jobibitti

[ctx: unit description in lists]
en: yottabytes
et: jottabaidid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: YB;yottabyte;yottabytes
et: YB;jottabait;jottabaiti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottabytes
et: %1 jottabaiti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottabyte | %1 yottabytes
et[0]: %1 jottabait
et[1]: %1 jottabaiti

[ctx: unit description in lists]
en: yottabits
et: jottabitid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Yb;yottabit;yottabits
et: Yb;jottabitt;jottabitti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottabits
et: %1 jottabitti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottabit | %1 yottabits
et[0]: %1 jottabitt
et[1]: %1 jottabitti

[ctx: unit description in lists]
en: zebibytes
et: zebibaidid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ZiB;zebibyte;zebibytes
et: ZiB;zebibait;zebibaiti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zebibytes
et: %1 zebibaiti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zebibyte | %1 zebibytes
et[0]: %1 zebibait
et[1]: %1 zebibaiti

[ctx: unit description in lists]
en: zebibits
et: zebibitid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Zib;zebibit;zebibits
et: Zib;zebibitt;zebibitti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zebibits
et: %1 zebibitti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zebibit | %1 zebibits
et[0]: %1 zebibitt
et[1]: %1 zebibitti

[ctx: unit description in lists]
en: zettabytes
et: zettabaidid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ZB;zettabyte;zettabytes
et: ZB;zettabait;zettabaiti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettabytes
et: %1 zettabaiti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettabyte | %1 zettabytes
et[0]: %1 zettabait
et[1]: %1 zettabaiti

[ctx: unit description in lists]
en: zettabits
et: zettabitid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Zb;zettabit;zettabits
et: Zb;zettabitt;zettabitti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettabits
et: %1 zettabitti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettabit | %1 zettabits
et[0]: %1 zettabitt
et[1]: %1 zettabitti

[ctx: unit description in lists]
en: exbibytes
et: eksbibaidid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: EiB;exbibyte;exbibytes
et: EiB;eksbibait;eksbibaiti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exbibytes
et: %1 eksbibaiti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exbibyte | %1 exbibytes
et[0]: %1 eksbibait
et[1]: %1 eksbibaiti

[ctx: unit description in lists]
en: exbibits
et: eksbibitid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Eib;exbibit;exbibits
et: Eib;eksbibitt;eksbibitti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exbibits
et: %1 eksbibitti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exbibit | %1 exbibits
et[0]: %1 eksbibitt
et[1]: %1 eksbibitti

[ctx: unit description in lists]
en: exabytes
et: eksabaidid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: EB;exabyte;exabytes
et: EB;eksabait;eksabaiti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exabytes
et: %1 eksabaiti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exabyte | %1 exabytes
et[0]: %1 eksabait
et[1]: %1 eksabaiti

[ctx: unit description in lists]
en: exabits
et: eksabitid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Eb;exabit;exabits
et: Eb;eksabitt;eksabitti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exabits
et: %1 eksabitti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exabit | %1 exabits
et[0]: %1 eksabitt
et[1]: %1 eksabitti

[ctx: unit description in lists]
en: pebibytes
et: pebibaidid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: PiB;pebibyte;pebibytes
et: PiB;pebibait;pebibaiti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pebibytes
et: %1 pebibaiti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pebibyte | %1 pebibytes
et[0]: %1 pebibait
et[1]: %1 pebibaiti

[ctx: unit description in lists]
en: pebibits
et: pebibitid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Pib;pebibit;pebibits
et: Pib;pebibitt;pebibitti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pebibits
et: %1 pebibitti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pebibit | %1 pebibits
et[0]: %1 pebibitt
et[1]: %1 pebibitti

[ctx: unit description in lists]
en: petabytes
et: petabaidid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: PB;petabyte;petabytes
et: PB;petabait;petabaiti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petabytes
et: %1 petabaiti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petabyte | %1 petabytes
et[0]: %1 petabait
et[1]: %1 petabaiti

[ctx: unit description in lists]
en: petabits
et: petabitid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Pb;petabit;petabits
et: Pb;petabitt;petabitti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petabits
et: %1 petabitti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petabit | %1 petabits
et[0]: %1 petabitt
et[1]: %1 petabitti

[ctx: unit description in lists]
en: tebibytes
et: tebibaidid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: TiB;tebibyte;tebibytes
et: TiB;tebibait;tebibaiti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tebibytes
et: %1 tebibaiti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tebibyte | %1 tebibytes
et[0]: %1 tebibait
et[1]: %1 tebibaiti

[ctx: unit description in lists]
en: tebibits
et: tebibitid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Tib;tebibit;tebibits
et: Tib;tebibitt;tebibitti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tebibits
et: %1 tebibitti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tebibit | %1 tebibits
et[0]: %1 tebibitt
et[1]: %1 tebibitti

[ctx: unit description in lists]
en: terabytes
et: terabaidid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: TB;terabyte;terabytes
et: TB;terabait;terabaiti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terabytes
et: %1 terabaiti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terabyte | %1 terabytes
et[0]: %1 terabait
et[1]: %1 terabaiti

[ctx: unit description in lists]
en: terabits
et: terabitid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Tb;terabit;terabits
et: Tb;terabitt;terabitti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terabits
et: %1 terabitti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terabit | %1 terabits
et[0]: %1 terabitt
et[1]: %1 terabitti

[ctx: unit description in lists]
en: gibibytes
et: gibibaidid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: GiB;gibibyte;gibibytes
et: GiB;gibibait;gibibaiti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gibibytes
et: %1 gibibaiti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gibibyte | %1 gibibytes
et[0]: %1 gibibait
et[1]: %1 gibibaiti

[ctx: unit description in lists]
en: gibibits
et: gibibitid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Gib;gibibit;gibibits
et: Gib;gibibitt;gibibitti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gibibits
et: %1 gibibitti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gibibit | %1 gibibits
et[0]: %1 gibibitt
et[1]: %1 gibibitti

[ctx: unit description in lists]
en: gigabytes
et: gigabaidid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: GB;gigabyte;gigabytes
et: GB;gigabait;gigabaiti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigabytes
et: %1 gigabaiti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigabyte | %1 gigabytes
et[0]: %1 gigabait
et[1]: %1 gigabaiti

[ctx: unit description in lists]
en: gigabits
et: gigabitid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Gb;gigabit;gigabits
et: Gb;gigabitt;gigabitti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigabits
et: %1 gigabitti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigabit | %1 gigabits
et[0]: %1 gigabitt
et[1]: %1 gigabitti

[ctx: unit description in lists]
en: mebibytes
et: mebibaidid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: MiB;mebibyte;mebibytes
et: MiB;mebibait;mebibaiti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 mebibytes
et: %1 mebibaiti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mebibyte | %1 mebibytes
et[0]: %1 mebibait
et[1]: %1 mebibaiti

[ctx: unit description in lists]
en: mebibits
et: mebibitid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Mib;mebibit;mebibits
et: Mib;mebibitt;mebibitti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 mebibits
et: %1 mebibitti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mebibit | %1 mebibits
et[0]: %1 mebibitt
et[1]: %1 mebibitti

[ctx: unit description in lists]
en: megabytes
et: megabaidid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: MB;megabyte;megabytes
et: MB;megabait;megabaiti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megabytes
et: %1 megabaiti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megabyte | %1 megabytes
et[0]: %1 megabait
et[1]: %1 megabaiti

[ctx: unit description in lists]
en: megabits
et: megabitid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Mb;megabit;megabits
et: Mb;megabitt;megabitti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megabits
et: %1 megabitti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megabit | %1 megabits
et[0]: %1 megabitt
et[1]: %1 megabitti

[ctx: unit description in lists]
en: kibibytes
et: kibibaidid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: KiB;kibibyte;kibibytes
et: KiB;kibibait;kibibaiti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kibibytes
et: %1 kibibaiti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kibibyte | %1 kibibytes
et[0]: %1 kibibait
et[1]: %1 kibibaiti

[ctx: unit description in lists]
en: kibibits
et: kibibitid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Kib;kibibit;kibibits
et: Kib;kibibitt;kibibitti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kibibits
et: %1 kibibitti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kibibit | %1 kibibits
et[0]: %1 kibibitt
et[1]: %1 kibibitti

[ctx: unit description in lists]
en: kilobytes
et: kilobaidid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kB;kilobyte;kilobytes
et: kB;kilobait;kilobaiti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilobytes
et: %1 kilobaiti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilobyte | %1 kilobytes
et[0]: %1 kilobait
et[1]: %1 kilobaiti

[ctx: unit description in lists]
en: kilobits
et: kilobitid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kb;kilobit;kilobits
et: kb;kilobitt;kilobitti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilobits
et: %1 kilobitti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilobit | %1 kilobits
et[0]: %1 kilobitt
et[1]: %1 kilobitti

[ctx: unit description in lists]
en: bytes
et: baidid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: B;byte;bytes
et: B;bait;baiti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bytes
et: %1 baiti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 byte | %1 bytes
et[0]: %1 bait
et[1]: %1 baiti

[ctx: unit description in lists]
en: bits
et: bitid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: b;bit;bits
et: b;bitt;bitti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bits
et: %1 bitti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 bit | %1 bits
et[0]: %1 bitt
et[1]: %1 bitti

[ctx: currency name]
en: Austrian Schilling
et: Austria šilling

[ctx: currency name]
en: Belgian Franc
et: Belgia frank

[ctx: currency name]
en: Netherlands Guilder
et: Hollandi kulden

[ctx: currency name]
en: Finnish Markka
et: Soome mark

[ctx: currency name]
en: French Franc
et: Prantsuse frank

[ctx: currency name]
en: German Mark
et: Saksa mark

[ctx: currency name]
en: Irish Pound
et: Iiri nael

[ctx: currency name]
en: Italian Lira
et: Itaalia liir

[ctx: currency name]
en: Luxembourgish Franc
et: Luksemburgi frank

[ctx: currency name]
en: Portuguese Escudo
et: Portugali eskuudo

[ctx: PTE Portuguese Escudo - unit synonyms for matching user input]
en: escudo;escudos
et: eskuudo;eskuudot

[ctx: currency name]
en: Spanish Peseta
et: Hispaania peseeta

[ctx: ESP Spanish Peseta - unit synonyms for matching user input]
en: peseta;pesetas
et: peseeta;peseetat

[ctx: currency name]
en: Greek Drachma
et: Kreeka drahm

[ctx: currency name]
en: Slovenian Tolar
et: Sloveenia tolar

[ctx: currency name]
en: Cypriot Pound
et: Küprose nael

[ctx: currency name]
en: Maltese Lira
et: Malta liir

[ctx: currency name]
en: Slovak Koruna
et: Slovakkia kroon

[ctx: currency name]
en: United States Dollar
et: USA dollar

[ctx: USD United States Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
et: dollar;dollarit

[ctx: currency name]
en: Japanese Yen
et: Jaapani jeen

[ctx: currency name]
en: Bulgarian Lev
et: Bulgaaria lev

[ctx: currency name]
en: Czech Koruna
et: Tšehhi kroon

[ctx: currency name]
en: Danish Krone
et: Taani kroon

[ctx: currency name]
en: Estonian Kroon
et: Eesti kroon

[ctx: currency name]
en: British Pound
et: Briti naelsterling

[ctx: currency name]
en: Hungarian Forint
et: Ungari forint

[ctx: currency name]
en: Israeli New Shekel
et: Iisraeli uus seekel

[ctx: ILS Israeli New Shekel - unit synonyms for matching user input]
en: shekel;shekels;sheqel;sheqels;sheqalim
et: seekel;seeklit

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 shekels
et: %1 seeklit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 shekel | %1 shekels
et[0]: %1 seekel
et[1]: %1 seeklit

[ctx: currency name]
en: Lithuanian Litas
et: Leedu litt

[ctx: currency name]
en: Latvian Lats
et: Läti latt

[ctx: currency name]
en: Polish Zloty
et: Poola zlott

[ctx: currency name]
en: Romanian Leu
et: Rumeenia leu

[ctx: RON Romanian Leu - unit synonyms for matching user input]
en: leu;lei
et: leu;leud

[ctx: currency name]
en: Swedish Krona
et: Rootsi kroon

[ctx: currency name]
en: Swiss Franc
et: Šveitsi frank

[ctx: CHF Swiss Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
et: frank;franki

[ctx: currency name]
en: Norwegian Krone
et: Norra kroon

[ctx: currency name]
en: Croatian Kuna
et: Horvaatia kuna

[ctx: currency name]
en: Russian Ruble
et: Venemaa rubla

[ctx: RUB Russian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
et: rubla;rublat

[ctx: currency name]
en: Turkish Lira
et: Türgi liir

[ctx: currency name]
en: Australian Dollar
et: Austraalia dollar

[ctx: currency name]
en: Brazilian Real
et: Brasiilia reaal

[ctx: BRL Brazilian Real - unit synonyms for matching user input]
en: real;reais
et: reaal;reaali

[ctx: currency name]
en: Canadian Dollar
et: Kanada dollar

[ctx: currency name]
en: Chinese Yuan
et: Hiina jüaan

[ctx: currency name]
en: Hong Kong Dollar
et: Hongkongi dollar

[ctx: currency name]
en: Indonesian Rupiah
et: Indoneesia ruupia

[ctx: currency name]
en: Indian Rupee
et: India ruupia

[ctx: currency name]
en: Korean Won
et: Korea won

[ctx: currency name]
en: Mexican Peso
et: Mehhiko peeso

[ctx: currency name]
en: Malaysian Ringgit
et: Malaisia ringgit

[ctx: MYR Malaysian Ringgit - unit synonyms for matching user input]
en: ringgit;ringgits
et: ringgit;ringgitit

[ctx: currency name]
en: New Zealand Dollar
et: Uus-Meremaa dollar

[ctx: currency name]
en: Philippine Peso
et: Filipiinide peeso

[ctx: currency name]
en: Singapore Dollar
et: Singapuri dollar

[ctx: currency name]
en: Thai Baht
et: Tai baht

[ctx: currency name]
en: South African Rand
et: LAV rand

[ctx: currency name]
en: Icelandic Krona
et: Islandi kroon

[ctx: Icelandic Krona - unit synonyms for matching user input]
en: Icelandic krona;Icelandic crown
et: Islandi krona;Islandi kroon

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Icelandic kronar
et: %1 Islandi krooni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Icelandic krona | %1 Icelandic kronar
et[0]: %1 Islandi kroon
et[1]: %1 Islandi krooni

en: ElectricalCurrent
et: Elekter

[ctx: unit description in lists]
en: yottaamperes
et: jottaamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaampere;yottaamperes;YA
et: jottaamper;jottaamprit;YA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaamperes
et: %1 jottaamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaampere | %1 yottaamperes
et[0]: %1 jottaamper
et[1]: %1 jottaamprit

[ctx: unit description in lists]
en: zettaamperes
et: zettaamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaampere;zettaamperes;ZA
et: zettaamper;zettaamprit;ZA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaamperes
et: %1 zettaamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaampere | %1 zettaamperes
et[0]: %1 zettaamper
et[1]: %1 zettaamprit

[ctx: unit description in lists]
en: exaamperes
et: eksaamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaampere;exaamperes;EA
et: eksaamper;eksaamprit;EA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaamperes
et: %1 eksaamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaampere | %1 exaamperes
et[0]: %1 eksaamper
et[1]: %1 eksaamprit

[ctx: unit description in lists]
en: petaamperes
et: petaamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaampere;petaamperes;PA
et: petaamper;petaamprit;PA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaamperes
et: %1 petaamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaampere | %1 petaamperes
et[0]: %1 petaamper
et[1]: %1 petaamprit

[ctx: unit description in lists]
en: teraamperes
et: teraamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraampere;teraamperes;TA
et: teraamper;teraamprit;TA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraamperes
et: %1 teraamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraampere | %1 teraamperes
et[0]: %1 teraamper
et[1]: %1 teraamprit

[ctx: unit description in lists]
en: gigaamperes
et: gigaamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaampere;gigaamperes;GA
et: gigaamper;gigaamprit;GA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaamperes
et: %1 gigaamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaampere | %1 gigaamperes
et[0]: %1 gigaamper
et[1]: %1 gigaamprit

[ctx: unit description in lists]
en: megaamperes
et: megaamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaampere;megaamperes;MA
et: megaamper;megaamprit;MA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaamperes
et: %1 megaamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaampere | %1 megaamperes
et[0]: %1 megaamper
et[1]: %1 megaamprit

[ctx: unit description in lists]
en: kiloamperes
et: kiloamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloampere;kiloamperes;kA
et: kiloamper;kiloamprit;kA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloamperes
et: %1 kiloamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloampere | %1 kiloamperes
et[0]: %1 kiloamper
et[1]: %1 kiloamprit

[ctx: unit description in lists]
en: hectoamperes
et: hektoamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoampere;hectoamperes;hA
et: hektoamper;hektoamprit;hA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoamperes
et: %1 hektoamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoampere | %1 hectoamperes
et[0]: %1 hektoamper
et[1]: %1 hektoamprit

[ctx: unit description in lists]
en: decaamperes
et: dekaamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaampere;decaamperes;daA
et: dekaamper;dekaamprit;daA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaamperes
et: %1 dekaamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaampere | %1 decaamperes
et[0]: %1 dekaamper
et[1]: %1 dekaamprit

[ctx: unit description in lists]
en: amperes
et: amprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: amp;amps;ampere;amperes;A
et: amper;amprit;A

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 amperes
et: %1 amprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ampere | %1 amperes
et[0]: %1 amper
et[1]: %1 amprit

[ctx: unit description in lists]
en: deciamperes
et: detsiamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciampere;deciamperes;dA
et: detsiamper;detsiamprit;dA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciamperes
et: %1 detsiamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciampere | %1 deciamperes
et[0]: %1 detsiamper
et[1]: %1 detsiamprit

[ctx: unit description in lists]
en: centiamperes
et: sentiamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiampere;centiamperes;cA
et: sentiamper;sentiamprit;cA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiamperes
et: %1 sentiamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiampere | %1 centiamperes
et[0]: %1 sentiamper
et[1]: %1 sentiamprit

[ctx: unit description in lists]
en: milliamperes
et: milliamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliamp;milliamps;milliampere;milliamperes;mA
et: milliamper;milliamprit;mA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliamperes
et: %1 milliamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliampere | %1 milliamperes
et[0]: %1 milliamper
et[1]: %1 milliamprit

[ctx: unit description in lists]
en: microamperes
et: mikroamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microamp;microamps;microampere;microamperes;µA;uA
et: mikroamper;mikroamprit;µA;uA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microamperes
et: %1 mikroamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microampere | %1 microamperes
et[0]: %1 mikroamper
et[1]: %1 mikroamprit

[ctx: unit description in lists]
en: nanoamperes
et: nanoamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoamp;nanoamps;nanoampere;nanoamperes;nA
et: nanoamper;nanoamprit;nA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoamperes
et: %1 nanoamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoampere | %1 nanoamperes
et[0]: %1 nanoamper
et[1]: %1 nanoamprit

[ctx: unit description in lists]
en: picoamperes
et: pikoamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoamp;picoamps;picoampere;picoamperes;pA
et: pikoamper:pikoamprit;pA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoamperes
et: %1 pikoamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoampere | %1 picoamperes
et[0]: %1 pikoamper
et[1]: %1 pikoamprit

[ctx: unit description in lists]
en: femtoamperes
et: femtoamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoampere;femtoamperes;fA
et: femtoamper;femtoamprit;fA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoamperes
et: %1 femtoamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoampere | %1 femtoamperes
et[0]: %1 femtoamper
et[1]: %1 femtoamprit

[ctx: unit description in lists]
en: attoamperes
et: atoamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoampere;attoamperes;aA
et: atoamper;atoamprit;aA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoamperes
et: %1 atoamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoampere | %1 attoamperes
et[0]: %1 atoamper
et[1]: %1 atoamprit

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoamperes
et: zeptoamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoampere;zeptoamperes;zA
et: zeptoamper;zeptoamprit;zA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoamperes
et: %1 zeptoamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoampere | %1 zeptoamperes
et[0]: %1 zeptoamper
et[1]: %1 zeptoamprit

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoamperes
et: joktoamprid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoampere;yoctoamperes;yA
et: joktoamper;joktoamprit;yA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoamperes
et: %1 joktoamprit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoampere | %1 yoctoamperes
et[0]: %1 joktoamper
et[1]: %1 joktoamprit

[ctx: unit description in lists]
en: yottaohms
et: jottaoomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaohm;yottaohms;YΩ
et: jottaoom;jottaoomi;YΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaohms
et: %1 jottaoomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaohm | %1 yottaohms
et[0]: %1 jottaoom
et[1]: %1 jottaoomi

[ctx: unit description in lists]
en: zettaohms
et: zettaoomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaohm;zettaohms;ZΩ
et: zettaoom;zettaoomi;ZΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaohms
et: %1 zettaoomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaohm | %1 zettaohms
et[0]: %1 zettaoom
et[1]: %1 zettaoomi

[ctx: unit description in lists]
en: exaohms
et: eksaoomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaohm;exaohms;EΩ
et: eksaoom;eksaoomi;EΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaohms
et: %1 eksaoomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaohm | %1 exaohms
et[0]: %1 eksaoom
et[1]: %1 eksaoomi

[ctx: unit description in lists]
en: petaohms
et: petaoomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaohm;petaohms;PΩ
et: petaoom;petaoomi;PΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaohms
et: %1 petaoomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaohm | %1 petaohms
et[0]: %1 petaoom
et[1]: %1 petaoomi

[ctx: unit description in lists]
en: teraohms
et: teraoomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraohm;teraohms;TΩ
et: teraoom;teraoomi;TΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraohms
et: %1 teraoomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraohm | %1 teraohms
et[0]: %1 teraoom
et[1]: %1 teraoomi

[ctx: unit description in lists]
en: gigaohms
et: gigaoomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaohm;gigaohms;GΩ
et: gigaoom;gigaoomi;GΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaohms
et: %1 gigaoomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaohm | %1 gigaohms
et[0]: %1 gigaoom
et[1]: %1 gigaoomi

[ctx: unit description in lists]
en: megaohms
et: megaoomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaohm;megaohms;MΩ
et: megaoom;megaoomi;MΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaohms
et: %1 megaoomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaohm | %1 megaohms
et[0]: %1 megaoom
et[1]: %1 megaoomi

[ctx: unit description in lists]
en: kiloohms
et: kilooomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloohm;kiloohms;kΩ
et: kilooom;kilooomi;kΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloohms
et: %1 kilooomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloohm | %1 kiloohms
et[0]: %1 kilooom
et[1]: %1 kilooomi

[ctx: unit description in lists]
en: hectoohms
et: hektooomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoohm;hectoohms;hΩ
et: hektooom;hektooomi;hΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoohms
et: %1 hektooomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoohm | %1 hectoohms
et[0]: %1 hektooom
et[1]: %1 hektooomi

[ctx: unit description in lists]
en: decaohms
et: dekaoomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaohm;decaohms;daΩ
et: dekaoom;dekaoomid;daΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaohms
et: %1 dekaoomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaohm | %1 decaohms
et[0]: %1 dekaoom
et[1]: %1 dekaoomi

[ctx: unit description in lists]
en: ohms
et: oomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ohm;ohms;Ω
et: oom;oomid;Ω

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ohms
et: %1 oomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ohm | %1 ohms
et[0]: %1 oom
et[1]: %1 oomi

[ctx: unit description in lists]
en: deciohms
et: detsioomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciohm;deciohms;dΩ
et: detsioom;detsioomi;dΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciohms
et: %1 detsioomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciohm | %1 deciohms
et[0]: %1 detsioom
et[1]: %1 detsioomi

[ctx: unit description in lists]
en: centiohms
et: sentioomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiohm;centiohms;cΩ
et: sentioom;sentioomi;cΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiohms
et: %1 sentioomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiohm | %1 centiohms
et[0]: %1 sentioom
et[1]: %1 sentioomi

[ctx: unit description in lists]
en: milliohms
et: millioomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliohm;milliohms;mΩ
et: millioom;millioomi;mΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliohms
et: %1 millioomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliohm | %1 milliohms
et[0]: %1 millioom
et[1]: %1 millioomi

[ctx: unit description in lists]
en: microohms
et: mikrooomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microohm;microohms;µΩ;uΩ
et: mikrooom;mikrooomi;µΩ;uΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microohms
et: %1 mikrooomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microohm | %1 microohms
et[0]: %1 mikrooom
et[1]: %1 mikrooomi

[ctx: unit description in lists]
en: nanoohms
et: nanooomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoohm;nanoohms;nΩ
et: nanooom;nanooomi;nΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoohms
et: %1 nanooomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoohm | %1 nanoohms
et[0]: %1 nanooom
et[1]: %1 nanooomi

[ctx: unit description in lists]
en: picoohms
et: pikooomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoohm;picoohms;pΩ
et: pikooom;pikooomi;pΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoohms
et: %1 pikooomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoohm | %1 picoohms
et[0]: %1 pikooom
et[1]: %1 pikooomi

[ctx: unit description in lists]
en: femtoohms
et: femtooomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoohm;femtoohms;fΩ
et: femtooom;femtooomi;fΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoohms
et: %1 femtooomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoohm | %1 femtoohms
et[0]: %1 femtooom
et[1]: %1 femtooomi

[ctx: unit description in lists]
en: attoohms
et: atooomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoohm;attoohms;aΩ
et: atooom;atooomi;aΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoohms
et: %1 atooomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoohm | %1 attoohms
et[0]: %1 atooom
et[1]: %1 atooomi

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoohms
et: zeptooomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoohm;zeptoohms;zΩ
et: zeptooom;zeptooomi;zΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoohms
et: %1 zeptooomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoohm | %1 zeptoohms
et[0]: %1 zeptooom
et[1]: %1 zeptooomi

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoohms
et: joktooomid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoohm;yoctoohms;yΩ
et: joktooom;joktooomi;yΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoohms
et: %1 joktooomi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoohm | %1 yoctoohms
et[0]: %1 joktooom
et[1]: %1 joktooomi

[ctx: unit description in lists]
en: British Thermal Unit
et: Briti soojusühik

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Btu;BTU;Btus;BTUs
et: Btu;BTU;Btu-d;BTU-d

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 BTU
et: %1 BTU-d

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 BTU | %1 BTU
et[0]: %1 BTU
et[1]: %1 BTU-d

[ctx: unit description in lists]
en: ergs
et: ergid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Erg;erg;Ergs;ergs
et: Erg;erg;ergi;Ergi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ergs
et: %1 ergi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 erg | %1 erg
et[0]: %1 erg
et[1]: %1 ergi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial);imp mpg;mpg (imp)
et: miil Briti galloni kohta;miili Briti galloni kohta;mpg (imperial);mpg (briti)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 stone | %1 stone
et[0]: %1 stone
et[1]: %1 stone'i

en: Permeability
et: Läbitavus

[ctx: volume unit symbol]
en: Darcy
et: darcy

[ctx: unit description in lists]
en: Darcy
et: darcy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Darcy;Darcys;Dar;Darc
et: darcy;darcyt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Darcy
et: %1 darcyt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Darcy | %1 Darcys
et[0]: %1 darcy
et[1]: %1 darcyt

[ctx: unit description in lists]
en: Milli-Darcy
et: milli-darcy

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Milli-Darcy;MilliDarcy;MilliDar;mDarcy;mDar;mDarc
et: milli-darcy;milli-darcyt

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Milli-Darcy
et: %1 milli-darcyt

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Milli-Darcy | %1 Milli-Darcys
et[0]: %1 milli-darcy
et[1]: %1 milli-darcyt

[ctx: unit description in lists]
en: squaremicrometers
et: ruutmikromeetrid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Permeability;Pµm²;PSquare µm;squaremicrometers;Pµm^2
et: Läbitavus;Pµm²;ruutmikromeetrit;Pµm^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers²
et: %1 mikromeetrit²

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer² | %1 micrometers²
et[0]: %1 mikromeeter²
et[1]: %1 mikromeetrit²

[ctx: unit description in lists]
en: decibel kilowatts
et: detsibellkilovatid

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel kilowatts
et: %1 detsibellkilovatti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel kilowatt | %1 decibel kilowatts
et[0]: %1 detsibellkilovatt
et[1]: %1 detsibellkilovatti

[ctx: unit description in lists]
en: decibel watts
et: detsibellvatid

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel watts
et: %1 detsibellvatti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel watt | %1 decibel watts
et[0]: %1 detsibellvatt
et[1]: %1 detsibellvatti

[ctx: unit description in lists]
en: decibel milliwatts
et: detsibellmillivatid

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel milliwatts
et: %1 detsibellmillivatti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel milliwatt | %1 decibel milliwatts
et[0]: %1 detsibellmillivatt
et[1]: %1 detsibellmillivatti

[ctx: unit description in lists]
en: decibel microwatts
et: detsibellmikrovatid

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel microwatts
et: %1 detsibellmikrovatti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel microwatt | %1 decibel microwatts
et[0]: %1 detsibellmikrovatt
et[1]: %1 detsibellmikrovatti

en: Thermal Conductivity
et: Soojusjuhtivus

[ctx: unit description in lists]
en: watt per meter kelvin
et: vatt meetri ja Kelvini kraadi kohta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per meter kelvin;watt per meter-kelvin;W/mK;W/m.K
et: vatt meetri ja Kelvini kraadi kohta;vatti meetri ja Kelvini kraadi kohta;W/mK;W/m.K

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per meter kelvin
et: %1 vatti meetri ja Kelvini kraadi kohta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per meter kelvin | %1 watts per meter kelvin
et[0]: %1 vatt meetri ja Kelvini kraadi kohta
et[1]: %1 vatti meetri ja Kelvini kraadi kohta

[ctx: unit description in lists]
en: btu per foot hour degree Fahrenheit
et: BTU jala, tunni ja Fahrenheiti kraadi kohta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per foot hour degree Fahrenheit;btu per foot hour Fahrenheit;btu per foot-hour-Fahrenheit;Btu/ft-hr-F
et: btu jala, tunni ja Fahrenheiti kraadi kohta;btu-d jala, tunni ja Fahrenheiti kraadi kohta;Btu/ft-hr-F

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per foot hour degree Fahrenheit
et: %1 btu-d jala, tunni ja Fahrenheiti kraadi kohta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per foot hour degree Fahrenheit | %1 btu per foot hour degree Fahrenheit
et[0]: %1 btu jala, tunni ja Fahrenheiti kohta
et[1]: %1 btu-d jala, tunni ja Fahrenheiti kraadi kohta

[ctx: unit description in lists]
en: btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
et: btu ruutjala, tunni ja tolli kohta arvestatud Fahrenheiti kraadi kohta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch;btu per foot squared hour Fahrenheit per inch;btu per sq foot-hour-Fahrenheit per inch;Btu/ft^2-hr-F/in
et: btu ruutjala, tunni ja tolli kohta arvestatud Fahrenheiti kraadi kohta;btu-d ruutjala, tunni ja tolli kohta arvestatud Fahrenheiti kraadi kohta;Btu/ft^2-hr-F/in

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
et: %1 btu-d ruutjala, tunni ja tolli kohta arvestatud Fahrenheiti kraadi kohta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch | %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
et[0]: %1 btu ruutjala, tunni ja tolli kohta arvestatud Fahrenheiti kraadi kohta
et[1]: %1 btu-d ruutjala, tunni ja tolli kohta arvestatud Fahrenheiti kraadi kohta

en: Thermal Flux Density
et: Soojusvoo tihedus

[ctx: unit description in lists]
en: watt per square meter
et: vatti ruutmeetri kohta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per square meter;W/m2;W/m^2
et: vatti ruutmeetri kohta;W/m2;W/m^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per square meter
et: %1 vatti ruutmeetri kohta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per square meter | %1 watts per square meter
et[0]: %1 vatt ruutmeetri kohta
et[1]: %1 vatti ruutmeetri kohta

[ctx: unit description in lists]
en: btu per hour per square foot
et: btu tunni ja ruutjala kohta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per hour per square foot;Btu/hr/ft2;Btu/hr/ft^2;Btu/ft^2/hr;Btu/ft2/hr
et: btu tunni ja ruutjala kohtaper hour per square foot;btu-d tunni ja ruutjala kohta;Btu/hr/ft2;Btu/hr/ft^2;Btu/ft^2/hr;Btu/ft2/hr

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per hour per square foot
et: %1 btu-d tunni ja ruutjala kohta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per hour per square foot | %1 btu per hour per square foot
et[0]: %1 btu tunni ja ruutjala kohta
et[1]: %1 btu-d tunni ja ruutjala kohta

en: Thermal Generation
et: Soojendamine

[ctx: unit description in lists]
en: watt per cubic meter
et: vatti kuupmeetri kohta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per cubic meter;W/m3;W/m^3
et: vatt kuupmeetri kohta;vatti kuupmeetri kohta;W/m3;W/m^3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per cubic meter
et: %1 vatti kuupmeetri kohta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per cubic meter | %1 watts per cubic meter
et[0]: %1 vatt kuupmeetri kohta
et[1]: %1 vatti kuupmeetri kohta

[ctx: unit description in lists]
en: btu per hour per cubic foot
et: btu tunni ja kuupjala kohta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per hour per cubic foot;Btu/hr/ft3;Btu/hr/ft^3;Btu/ft^3/hr;Btu/ft3/hr
et: btu tunni ja kuupjala kohta;btu-d tunni ja kuupjala kohta;Btu/hr/ft3;Btu/hr/ft^3;Btu/ft^3/hr;Btu/ft3/hr

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per hour per cubic foot
et: %1 btu-d tunni ja kuupjala kohta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per hour per cubic foot | %1 btu per hour per cubic foot
et[0]: %1 btu tunni ja kuupjala kohta
et[1]: %1 btu-d tunni ja kuupjala kohta

[ctx: unit description in lists]
en: yottavolts
et: jottavoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottavolt;yottavolts;YV
et: jottavolt;jottavolti;YV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottavolts
et: %1 jottavolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottavolt | %1 yottavolts
et[0]: %1 jottavolt
et[1]: %1 jottavolti

[ctx: unit description in lists]
en: zettavolts
et: zettavoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettavolt;zettavolts;ZV
et: zettavolt;zettavolti;ZV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettavolts
et: %1 zettavolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettavolt | %1 zettavolts
et[0]: %1 zettavolt
et[1]: %1 zettavolti

[ctx: unit description in lists]
en: exavolts
et: eksavoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exavolt;exavolts;EV
et: eksavolt;eksavolti;EV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exavolts
et: %1 eksavolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exavolt | %1 exavolts
et[0]: %1 eksavolt
et[1]: %1 eksavolti

[ctx: unit description in lists]
en: petavolts
et: petavoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petavolt;petavolts;PV
et: petavolt;petavolti;PV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petavolts
et: %1 petavolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petavolt | %1 petavolts
et[0]: %1 petavolt
et[1]: %1 petavolti

[ctx: unit description in lists]
en: teravolts
et: teravoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teravolt;teravolts;TV
et: teravolt;teravolti;TV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teravolts
et: %1 teravolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teravolt | %1 teravolts
et[0]: %1 teravolt
et[1]: %1 teravolti

[ctx: unit description in lists]
en: gigavolts
et: gigavoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigavolt;gigavolts;GV
et: gigavolt;gigavolti;GV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigavolts
et: %1 gigavolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigavolt | %1 gigavolts
et[0]: %1 gigavolt
et[1]: %1 gigavolti

[ctx: unit description in lists]
en: megavolts
et: megavoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megavolt;megavolts;MV
et: megavolt;megavolti;MV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megavolts
et: %1 megavolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megavolt | %1 megavolts
et[0]: %1 megavolt
et[1]: %1 megavolti

[ctx: unit description in lists]
en: kilovolts
et: kilovoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilovolt;kilovolts;kV
et: kilovolt;kilovolti;kV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilovolts
et: %1 kilovolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilovolt | %1 kilovolts
et[0]: %1 kilovolt
et[1]: %1 kilovolti

[ctx: unit description in lists]
en: hectovolts
et: hektovoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectovolt;hectovolts;hV
et: hektovolt;hektovolti;hV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectovolts
et: %1 hektovolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectovolt | %1 hectovolts
et[0]: %1 hektovolt
et[1]: %1 hektovolti

[ctx: unit description in lists]
en: decavolts
et: dekavoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decavolt;decavolts;daV
et: dekavolt;dekavolti;daV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decavolts
et: %1 dekavolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decavolt | %1 decavolts
et[0]: %1 dekavolt
et[1]: %1 dekavolti

[ctx: unit description in lists]
en: volts
et: voldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: volt;volts;V
et: volt;volti;V

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 volts
et: %1 volti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 volt | %1 volts
et[0]: %1 volt
et[1]: %1 volti

[ctx: unit description in lists]
en: decivolts
et: detsivoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decivolt;decivolts;dV
et: detsivolt;detsivolti;dV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decivolts
et: %1 detsivolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decivolt | %1 decivolts
et[0]: %1 detsivolt
et[1]: %1 detsivolti

[ctx: unit description in lists]
en: centivolts
et: sentivoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centivolt;centivolts;cV
et: sentivolt;sentivolti;cV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centivolts
et: %1 sentivolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centivolt | %1 centivolts
et[0]: %1 sentivolt
et[1]: %1 sentivolti

[ctx: unit description in lists]
en: millivolts
et: millivoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millivolt;millivolts;mV
et: millivolt;millivolti;mV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millivolts
et: %1 millivolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millivolt | %1 millivolts
et[0]: %1 millivolt
et[1]: %1 millivolti

[ctx: unit description in lists]
en: microvolts
et: mikrovoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microvolt;microvolts;µV;uV
et: mikrovolt;mikrovolti;µV;uV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microvolts
et: %1 mikrovolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microvolt | %1 microvolts
et[0]: %1 mikrovolt
et[1]: %1 mikrovolti

[ctx: unit description in lists]
en: nanovolts
et: nanovoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanovolt;nanovolts;nV
et: nanovolt;nanovolti;nV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanovolts
et: %1 nanovolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanovolt | %1 nanovolts
et[0]: %1 nanovolt
et[1]: %1 nanovolti

[ctx: unit description in lists]
en: picovolts
et: pikovoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picovolt;picovolts;pV
et: pikovolt;pikovolti;pV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picovolts
et: %1 pikovolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picovolt | %1 picovolts
et[0]: %1 pikovolt
et[1]: %1 pikovolti

[ctx: unit description in lists]
en: femtovolts
et: femtovoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtovolt;femtovolts;fV
et: femtovolt;femtovolti;fV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtovolts
et: %1 femtovolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtovolt | %1 femtovolts
et[0]: %1 femtovolt
et[1]: %1 femtovolti

[ctx: unit description in lists]
en: attovolts
et: atovoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attovolt;attovolts;aV
et: atovolt;atovolti;aV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attovolts
et: %1 atovolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attovolt | %1 attovolts
et[0]: %1 atovolt
et[1]: %1 atovolti

[ctx: unit description in lists]
en: zeptovolts
et: zeptovoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptovolt;zeptovolts;zV
et: zeptovolt;zeptovolti;zV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptovolts
et: %1 zeptovolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptovolt | %1 zeptovolts
et[0]: %1 zeptovolt
et[1]: %1 zeptovolti

[ctx: unit description in lists]
en: yoctovolts
et: joktovoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctovolt;yoctovolts;yV
et: joktovolt;joktovolti;yV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctovolts
et: %1 joktovolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctovolt | %1 yoctovolts
et[0]: %1 joktovolt
et[1]: %1 joktovolti

[ctx: unit description in lists]
en: statvolts
et: statvoldid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: statvolt;statvolts;stV
et: statvolt;statvolti;stV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 statvolts
et: %1 statvolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 statvolt | %1 statvolts
et[0]: %1 statvolt
et[1]: %1 statvolti

[ctx: volume unit symbol]
en: imp gal
et: Briti gallon

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (imperial)
et: gallonid (Briti)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gallon (imperial);gallons (imperial);imp gal;imp gallon;imp gallons;imperial gal;imperial gallon;imperial gallons
et: Briti gallon;Briti gallonid;Briti gallonit;gallon (Briti);gallonid (Briti);gallonit (Briti)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gallons (imperial)
et: %1 gallonit (Briti)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gallon (imperial) | %1 gallons (imperial)
et[0]: %1 gallon (Briti)
et[1]: %1 gallonit (Briti)

[ctx: unit description in lists]
en: pints (U.S. liquid)
et: pindid (USA vedeliku)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pint (U.S. liquid);pints (U.S. liquid);US pt;US pint;US pints;US p
et: pint (USA vedeliku);pinti (USA vedeliku);pt;pint;pinti;p

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pints (U.S. liquid)
et: %1 pinti (USA vedeliku)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pint (U.S. liquid) | %1 pints (U.S. liquid)
et[0]: %1 pint (USA vedeliku)
et[1]: %1 pinti (USA vedeliku)

[ctx: unit description in lists]
en: oil barrels
et: naftabarrelid

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: oil barrels;oil barrel;bbl
et: naftabarrel;naftabarrelit;bbl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 oil barrels
et: %1 naftabarrelit

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 oil barrel | %1 oil barrels
et[0]: %1 naftabarrel
et[1]: %1 naftabarrelit

en: KWallet query interface
et: KWalleti päringuliides

en: (c) 2015, The KDE Developers
et: (c) 2015: KDE arendajad

en: verbose output
et: jutukas väljund

en: list password entries
et: paroolikirjete loend

en: reads the secrets from the given <entry>
et: saladuste lugemine määratud kirje <entry> pealt

en: write secrets to the given <entry>. The values are read from the standard input. IMPORTANT: previous wallet entry value will be overwritten!
et: saladuste kirjutamine määratud kirjesse <entry>. Väärtused loetakse standardsisendist. TÄHTIS: eelmine turvalaeka kirje väärtus kirjutatakse üle!

en: specify the folder in the wallet <folder>
et: kataloogi <folder> määramine turvalaekas

en: wallet
et: turvalaegas

en: The wallet to query
et: Päritav turvalaegas

en: Too many arguments given
et: Anti liiga palju argumente

en: Only one mode (list, read or write) can be set. Aborting
et: Määrata saab ainult ühe režiimi (loend, lugemine või kirjutamine). Katkestatakse

en: Please specify the mode (list or read).
et: Palun määra režiim (loend või lugemine).

en: Wallet %1 not found
et: Turvalaegast %1 ei leitud

en: Failed to open wallet %1. Aborting
et: Turvalaeka %1 avamine nurjus. Katkestatakse

en: The folder %1 does not exist!
et: Kataloogi %1 ei ole olemas!

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet.
et: Kirje %1 väärtuse lugemine %2 turvalaekast nurjus.

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet
et: Kirje %1 väärtuse lugemine %2 turvalaekast nurjus

en: Failed to write entry %1 value to %2 wallet
et: Kirje %1 väärtuse kirjutamine %2 turvalaekas nurjus

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
et: <qt>Tõrge OpenPGP initsialiseerimisel faili salvestamise ajal laekasse <b>%1</b>. Veakood on <b>%2</b>. Palun paranda oma süsteemi seadistust ja proovi uuesti.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
et: <qt>Tõrge OpenPGP initsialiseerimisel faili salvestamise ajal laekasse <b>%1</b>. Palun paranda oma süsteemi seadistust ja proovi uuesti.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again. This error may occur if you are not using a full trust GPG key. Please ensure you have the secret key for the key you are using.</qt>
et: <qt>Krüptimistõrge laeka <b>%1</b> salvestamise ajal. Veakood on <b>%2 (%3)</b>. Palun paranda oma süsteemi seadistust ja proovi uuesti. See tõrge võib esineda, kui sa ei kasuta täielikult usaldusväärset GPG võtit. Palun kontrolli, kas sul on olemas kasutatava võtme salajane võti.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
et: <qt>Failikäitlustõrge laeka <b>%1</b> salvestamise ajal. Veakood oli <b>%2</b> Palun paranda oma süsteemi seadistust ja proovi uuesti.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
et: <qt>Tõrge OpenPGP initsialiseerimisel laeka <b>%1</b> avamise ajal. Veakood on <b>%2</b>. Palun paranda oma süsteemi seadistust ja proovi uuesti.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again.</qt>
et: <qt>Tõrge OpenPGP initsialiseerimisel laeka <b>%1</b> avamise ajal. Palun paranda oma süsteemi seadistust ja proovi uuesti.</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
et: GpgME teegi initsialiseerimine OpenPGP protokolli tarbeks nurjus. Palun kontrolli oma süsteemi seadistust ja proovi uuesti.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
et: Paistab, et sinu süsteemis ei ole krüptimiseks sobivaid võtmeid. Palun seadista vähemalt üks krüptovõti ja proovi uuesti.

en: An application has requested to open a wallet (%1).
et: Rakendus soovib ligipääsu turvalaeka avamiseks (%1).

en: (C) 2002-2013, The KDE Developers
et: (C) 2002-2013: KDE arendajad

en: Maintainer, GPG backend support
et: Hooldaja, GPG taustaprogrammi toetus

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Available:
et: Saa&daval:

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Selected:
et: Vali&tud:

[ctx: KAssistantDialog|@action:button go back]
en: &Back
et: Ta&gasi

[ctx: KAssistantDialog|@info:tooltip]
en: Go back one step
et: Mine sammu võrra tagasi

[ctx: KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back]
en: Next
et: Edasi

[ctx: KAssistantDialog|@action:button]
en: Finish
et: Lõpeta

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
et: Euroopa kirjad

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
et: Aafrika kirjad

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
et: Lähis-Ida kirjad

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
et: Kesk-Aasia kirjad

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
et: Lõuna-Aasia kirjad

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
et: Kagu-Aasia kirjad

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
et: Indoneesia ja Okeaania kirjad

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
et: Ida-Aasia kirjad

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
et: Ameerika kirjad

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
et: Sümbolid

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
et: Matemaatikasümbolid

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
et: Foneetilised sümbolid

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
et: Diakriitiliste märkide kombinatsioonid

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
et: Muu

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
et: Ladina elementaarne

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
et: Latin-1 lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
et: Ladina laiendatud A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
et: Ladina laiendatud B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
et: IPA laiendid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
et: Iseseisvad muutemärgid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
et: Kombineeritud diakriitilised märgid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
et: Kreeka ja kopti

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
et: Kirillitsa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
et: Kirillitsa lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
et: Armeenia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
et: Heebrea

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
et: Araabia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
et: Süüria

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
et: Araabia lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: NKo
et: N'Ko

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
et: Samaaria

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
et: Manda

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
et: Süüria lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
et: Araabia laiendatud A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
et: Devanaagari

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
et: Gudžarati

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Oriya
et: Orija

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
et: Tamili

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
et: Malajalami

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
et: Singali

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
et: Tai

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
et: Tiibeti

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
et: Birma

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
et: Gruusia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
et: Hangul

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
et: Etioopia

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
et: Etioopia lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
et: Tšerokii

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
et: Kanada pärismaalaste silpkiri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
et: Ruunid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
et: Tagalogi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer
et: Khmeeri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
et: Mongoli

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
et: Laiendatud Kanada pärismaalaste silpkiri

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
et: Uus Tai Le

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
et: Khmeeri sümbolid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
et: Bugi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
et: Laiendatud diakriitiliste märkide kombinatsioonid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
et: Bali

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
et: Sunda

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Batak
et: Bataki

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
et: Leptša

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
et: Kirillitsa laiendatud C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Extended
et: Gruusia laiendatud

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
et: Sunda lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
et: Veda laiendid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
et: Foneetilised laiendid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
et: Foneetiliste laiendite lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
et: Kombineeritud diakriitiliste märkide lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
et: Ladina laiendatud lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
et: Kreeka laiendatud

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
et: Üldised kirjavahemärgid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
et: Üla- ja alapaigutus

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
et: Vääringusümbolid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
et: Sümbolite kombineeritud diakriitilised märgid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
et: Tähelaadsed sümbolid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
et: Numbrivormid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
et: Nooled

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
et: Matemaatilised tehted

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
et: Muud tehnilised sümbolid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
et: Juhtmärgid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
et: Optiline märgituvastus

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
et: Ümbritsetud tärgid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
et: Joonestuselemendid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
et: Plokkelemendid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
et: Geomeetrilised kujundid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
et: Muud sümbolid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
et: Piltmärgid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
et: Muud matemaatilised sümbolid A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
et: Lisanooled A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
et: Braille'i mustrid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
et: Lisanooled B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
et: Muud matemaatilised sümbolid B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
et: Matemaatiliste tehete lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
et: Muud sümbolid ja nooled

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
et: Glagoolitsa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
et: Ladina laiendatud C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
et: Kopti

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
et: Gruusia lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
et: Tifinagi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
et: Etioopia laiendatud

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
et: Kirillitsa laiendatud A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
et: Lisakirjavahemärgid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
et: CJK tüvede lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
et: Kangxi tüved

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
et: Ideograafilised kirjeldavad märgid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
et: CJK sümbolid ja kirjavahemärgid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
et: Hanguliga ühilduv jamo

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
et: Bopomofo laiendatud

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
et: CJK kriipsud

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
et: Katakana foneetilised laiendid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
et: Ümbritsetud CJK tähed ja kuud

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
et: CJK-ga ühildumine

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
et: CJK ühendatud ideograafide laiendus A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
et: Yijingi heksagrammid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
et: CJK ühendatud ideograafid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
et: Yi silbid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
et: Yi tüved

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
et: Kirillitsa laiendatud B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bamum
et: Bamumi

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
et: Toonimuutmistähed

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
et: Ladina laiendatud D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
et: Üldised india numbrivormid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
et: Sauraštra

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
et: Laiendatud devanaagari

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
et: Hangul Jamo laiendatud A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
et: Jaava

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-B
et: Birma laiendatud B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
et: Birma laiendatud A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
et: Meetei Mayeki laiendused

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
et: Etioopia laiendatud A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
et: Ladina laiendatud E

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
et: Tšerokii lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
et: Hanguli silbid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
et: Hangul Jamo laiendatud B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
et: Ülemised surrogaadid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
et: Erakasutuses ülemised surrogaadid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
et: Alumised surrogaadid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
et: Erakasutuses ala

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
et: CJK-ga ühilduvad ideograafid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
et: Alfabeedi esitusvormid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
et: Araabia esitusvormid A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
et: Variandivalijad

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
et: Püstvormid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
et: Kombineeritud poolmärgid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
et: CJK-ga ühilduvad vormid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
et: Väikevormide variandid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
et: Araabia esitusvormid B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
et: Pool- ja täislaiuses vormid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
et: Spetsiaal

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
et: Mahjongi kivid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
et: Doominokivid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
et: Mängukaardid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
et: Ümbritsetud tärkide lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
et: Ümbritsetud ideograafide lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
et: Muud sümbolid ja piktograafid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
et: Emotikonid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
et: Ornamentaalsed piltmärgid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
et: Transpordi- ja kaardisümbolid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
et: Alkeemiasümbolid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
et: Laiendatud geomeetrilised kujundid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-C
et: Lisanooled C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
et: Sümbolite ja piktograafide lisa

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Chess Symbols
et: Malesümbolid

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
et: Sümbolite ja piktograafide lisa A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols for Legacy Computing
et: Pärandarvutussümbolid

[ctx: KCharSelect|@info:placeholder]
en: Enter a search term or character...
et: Kirjuta siia otsingumõiste või märk ...

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Enter a search term or character here
et: Kirjuta siia otsingumõiste või märk

[ctx: KCharSelect|@action]
en: &Find...
et: &Otsi ...

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to previous character]
en: Previous in History
et: Eelmine ajaloos

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Go to previous character in history
et: Eelmine märk ajaloos

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to next character]
en: Next in History
et: Järgmine ajaloos

[ctx: KCharSelect|info:tooltip]
en: Go to next character in history
et: Järgmine märk ajaloos

[ctx: KCharSelect|@action go back]
en: &Back
et: Ta&gasi

[ctx: KCharSelect|@action go forward]
en: &Forward
et: &Edasi

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a category
et: Vali kategooria

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a block to be displayed
et: Vali näidatav plokk

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font
et: Määra font

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font size
et: Määra fondi suurus

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
et: Märk:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
et: Annotatsioonid ja ristviited

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
et: Aliase nimi:

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
et: Märkused:

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
et: Vaata ka:

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
et: Vasted:

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
et: Ligilähedased vasted:

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
et: Dekomponeerimine:

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
et: CJK ideograafi teave

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
et: Definitsioon inglise keeles:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
et: Mandariini hääldus:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
et: Kantoni hääldus:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
et: Jaapani on-hääldus:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
et: Jaapani kun-hääldus:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
et: Tangi hääldus:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
et: Korea hääldus:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
et: Sümboli üldised omadused

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
et: Plokk:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
et: Unicode kategooria:

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
et: Mitmesugused kasulikud esitused

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
et: C kaheksandkoodis varjestatud UTF-8:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
et: XML-i kümnendsüsteemi olem:

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
et: Unicode koodipunkt:

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
et: Kümnendkujul

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
et: <mittemärk>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
et: <Mitte-erakasutuses ülemine surrogaat>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
et: <Erakasutuses ülemine surrogaat>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
et: <Alumine surrogaat>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
et: <Erakasutuses>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
et: <omistamata>

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
et: Mittenäidatav

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
et: Muu, juhtmärk

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
et: Muu, vorming

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
et: Muu, omistamata

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
et: Muu, erakasutuses

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
et: Muu, surrogaat

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
et: Täht, väike

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
et: Täht, modifikaator

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
et: Täht, muu

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
et: Täht, kapitaal

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
et: Täht, suur

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
et: Märk, iseseisev kombineeritud

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
et: Märk, ümbritsev

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
et: Märk, mitteiseseisev

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
et: Number, kümnendarv

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
et: Number, täht

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
et: Number, muu

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
et: Kirjavahemärk, konnektor

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
et: Kirjavahemärk, kriips

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
et: Kirjavahemärk, sulgev

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
et: Kirjavahemärk, sulgev jutumärk

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
et: Kirjavahemärk, alustav jutumärk

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
et: Kirjavahemärk, muu

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
et: Kirjavahemärk, avav

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
et: Sümbol, vääring

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
et: Sümbol, modifikaator

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
et: Sümbol, matemaatika

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
et: Sümbol, muu

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
et: Eraldaja, rida

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
et: Eraldaja, lõik

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
et: Eraldaja, tühik

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: KColorCombo|@item:inlistbox Custom color]
en: Custom...
et: Kohandatud ...

[ctx: KDateComboBox|@option next year]
en: Next Year
et: Järgmine aasta

[ctx: KDateComboBox|@option next month]
en: Next Month
et: Järgmine kuu

[ctx: KDateComboBox|@option next week]
en: Next Week
et: Järgmine nädal

[ctx: KDateComboBox|@option tomorrow]
en: Tomorrow
et: Homme

[ctx: KDateComboBox|@option today]
en: Today
et: Täna

[ctx: KDateComboBox|@option yesterday]
en: Yesterday
et: Eile

[ctx: KDateComboBox|@option last week]
en: Last Week
et: Eelmine nädal

[ctx: KDateComboBox|@option last month]
en: Last Month
et: Eelmine kuu

[ctx: KDateComboBox|@option last year]
en: Last Year
et: Eelmine aasta

[ctx: KDateComboBox|@option do not specify a date]
en: No Date
et: Kuupäev puudub

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
et: Sisestatud kuupäev on vigane

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
et: Kuupäev ei saa olla varasem kui %1

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
et: Kuupäev ei saa olla hilisem kui %1

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
et: %1. nädal

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next year
et: Järgmine aasta

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous year
et: Eelmine aasta

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next month
et: Järgmine kuu

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous month
et: Eelmine kuu

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a week
et: Vali nädal

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a month
et: Vali kuu

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a year
et: Vali aasta

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select the current day
et: Vali tänane päev

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
et: Sulge

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone]
en: Floating
et: Liikuv

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
et: Sisestatud kuupäev ja kellaaeg on varasemad kui minimaalselt lubatud kuupäev ja kellaaeg.

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
et: Sisestatud kuupäev ja kellaaeg on hilisemad kui maksimaalselt lubatud kuupäev ja kellaaeg.

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Add
et: Lis&a

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Remove
et: &Eemalda

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Up
et: Liiguta ü&les

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Down
et: Liiguta &alla

[ctx: KFontChooser|@title:group]
en: Requested Font
et: Soovitud font

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Normal
et: Tavaline

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
et: Kaldkiri

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
et: Viltune (obliikva)

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
et: Rasvane

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Italic
et: Rasvane kaldkiri

[ctx: KFontChooser|@info:tooltip]
en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
et: Fondi suurus keskkonna suhtes:<br /><i>fikseeritud</i> või <i>suhteline</i>

[ctx: KFontChooser|@info:whatsthis]
en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
et: Siin saab lülitada kahe valiku vahel: fontide suurus on kas fikseeritud või arvutatakse see vastavalt keskkonnale (nt. kasutajaliidese elementide või paberi suurus).

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
et: Põdur Zagrebi tšellomängija-följetonist Ciqo külmetas kehvas garaažis

[ctx: KFontChooserDialog|@title:window]
en: Select Font
et: Fondi valimine

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Choose font...
et: Vali font ...

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the selected font
et: Valitud fondi eelvaatlus

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
et: See näitab, milline valitud font välja hakkab nägema. Seda saab muuta klõpsuga nupule "Vali font ...".

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the "%1" font
et: Fondi "%1" eelvaatlus

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
et: See näitab, milline font "%1" hakkab välja nägema. Seda saab muuta klõpsuga nupule "Vali font ...".

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
et: Leed sees

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
et: Leed väljas

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
et: Üksikasjad

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
et: Küsimus

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
et: Rohkem ei küsita

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
et: Hoiatus

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
et: Tõrge

[ctx: KMessageBox|]
en: Sorry
et: Vabandust

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
et: Teave

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
et: Seda teadet rohkem ei näidata

[ctx: KMessageWidget|@action:button]
en: &Close
et: &Sulge

[ctx: KMessageWidget|@info:tooltip]
en: Close message
et: Sulge teade

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:placeholder]
en: Search for file type or filename pattern...
et: Otsimine failitüübi või failinime mustri järgi ...

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: MIME Type
et: MIME tüüp

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Comment
et: Kommentaar

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Patterns
et: Mustrid

[ctx: KMimeTypeChooser|@action:button]
en: &Edit...
et: &Muuda ...

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:tooltip]
en: Launch the MIME type editor
et: KDE MIME tüübi redaktori käivitamine.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password must be at least %n character(s) long. | Password must be at least %n character(s) long.
et[0]: Parool peab koosnema vähemalt %n sümbolist.
et[1]: Parool peab koosnema vähemalt %n sümbolist.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password is empty.
et: Parool on tühi.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords do not match.
et: Paroolid ei kattu.

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords match.
et: Paroolid kattuvad.

[ctx: KNewPasswordDialog|@title:window]
en: Low Password Strength
et: Parooli kesine tugevus

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
et: Sisestatud parool ei ole just kuigi tugev. Parooli tugevuse suurendamiseks:
     - kasuta pikemat parooli;
     - kasuta väike- ja suurtähtede kombinatsiooni;
     - kasuta lisaks tähtedele ka numbreid ja sümboleid.
    Soovid sa vaatamata selle nõrkusele just seda parooli kasutada?

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
et: Paroolitugevuse riba annab aimu sisestatud parooli tugevusest. Parooli tugevuse suurendamiseks:<ul><li> - kasuta pikemat parooli;</li><li> - kasuta väike- ja suurtähtede kombinatsiooni;</li><li> - kasuta lisaks tähtedele ka numbreid ja sümboleid, näiteks #.</li></ul>

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: Password:
et: Parool:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: &Verify:
et: Kor&dus:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label]
en: Password strength &meter:
et: Paroolitugevuse &mõõdik:

[ctx: KPasswordDialog|@title:window]
en: Password
et: Parool

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
et: Anna allpool parool.

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
et: Anna allpool kasutajanimi ja parool.

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
et: Parool puudub, sisse lo&gitakse anonüümse või külaliskontoga

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: Use this password:
et: Selle parooli kasutamine:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Username:
et: Kasutajanimi:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Domain:
et: Domeen:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Password:
et: Parool:

[ctx: KPasswordDialog|@option:check]
en: Remember password
et: Parool jäetakse meelde

[ctx: QObject|@info:tooltip]
en: Change the visibility of the password
et: Parooli nähtavuse muutmine

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window]
en: Select Region of Image
et: Pildi piirkonna valik

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
et: Palun klõpsa ja vali hiirt lohistades sind huvitav piirkond:

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu]
en: Image Operations
et: Pilditoimingud

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: &Rotate Clockwise
et: Pöö&ra päripäeva

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: Rotate &Counterclockwise
et: Pööra &vastupäeva

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: No Entries
et: Kirjeid pole

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Clear List
et: Puhasta loend

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Recent Files
et: Viimati kasutatud failid

[ctx: KSqueezedTextLabel|@action:inmenu]
en: &Copy Full Text
et: &Kopeeri täielik tekst

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
et: &Loobu

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Yes
et: &Jah

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &No
et: &Ei

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
et: &Unusta

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
et: Unusta muudatused

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
et: Sellele nupule vajutamisel unustatakse kõik viimati tehtud muudatused selles dialoogis.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
et: &Salvesta

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
et: Andmete salvestamine

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
et: Ä&ra salvesta

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
et: Andmeid ei salvestata

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As...
et: Salvesta &kui ...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
et: Faili salvestamine teise nimega

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
et: &Rakenda

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
et: Rakenda muudatused

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
et: Klõpsuga nupule <b>Rakenda</b> jõustuvad rakenduse seadistused, kuid dialoogi ei suleta.
    Kasuta seda erinevate seadistuste proovimiseks.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode...
et: A&dministraatori režiim...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
et: Mine administraatori režiimi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
et: Pärast klõpsu nupule <b>Administraatori režiim</b> palutakse anda administraatori (root) parool, et saaks võtta ette muudatusi, mis nõuavad administraatori õigusi.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
et: Pu&hasta

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
et: Puhasta sisendväli

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
et: Eemaldab kogu sisendi redigeerimisväljalt

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
et: &Abi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
et: Näitab abi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
et: S&ulge

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
et: Aktiivse akna või dokumendi sulgemine

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
et: &Sulge aken

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
et: Aktiivse akna sulgemine.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
et: &Sulge dokument

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
et: Aktiivse dokumendi sulgemine.

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
et: &Vaikeväärtused

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
et: Kõigi elementide väärtuste ennistamine vaikeväärtustele.

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
et: Ta&gasi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
et: Mine sammu võrra tagasi

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
et: &Edasi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
et: Mine sammu võrra edasi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print...
et: &Trüki...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
et: Trükkimisdialoogi avamine aktiivse dokumendi trükkimiseks

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
et: &Jätka

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
et: Jätka tegevust

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
et: &Kustuta

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
et: Kustuta elemendid

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open...
et: &Ava...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
et: Faili avamine

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
et: &Välju

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
et: Rakendusest väljumine

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
et: &Lähtesta

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
et: Seadistuse lähtestamine

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
et: &Lisa

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure...
et: Sea&dista...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
et: &Otsi

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
et: Peata

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
et: Lisa

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
et: Omadused

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
et: K&irjuta üle

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
et: Sisestatud kellaaeg on vigane

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
et: Kellaaeg ei saa olla varasem kui %1

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
et: Kellaaeg ei saa olla hilisem kui %1

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
et: Välju täisekraanirežii&mist

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
et: Välju täisekraanist

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Exit full screen mode
et: Väljumine täisekraanirežiimist

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
et: Täisekraanirežii&m

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
et: Täisekraan

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
et: Akna näitamine täisekraanirežiimis

[ctx: KWindowSystem|]
en: Desktop %1
et: Töölaud %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
et: %1 teave

[ctx: @title:tab]
en: About
et: Teave

en: <ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>%4</em> windowing system</li></ul>
et: <ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (ehitatud %3 vastu)</li><li>Aknasüsteem <em>%4</em></li></ul>

[ctx: @title:tab]
en: Libraries
et: Teegid

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
et[0]: Autor
et[1]: Autorid

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
et: Tänusõnad

[ctx: @title:tab]
en: Translation
et: Tõlge

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
et: Saada kaasautorile e-kiri
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
et: Külasta kaasautori kodulehekülge
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's profile on %1
    %2
et: Külasta kaasautori %1 profiili
    %2

[ctx: @title:window]
en: About KDE
et: KDE teave

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
et: <html><font size="5">KDE - tunneta vabadust!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
et: <html><b>KDE</b> on ülemaailmne <a href="%1">vaba tarkvara</a> arendamisele pühendunud tarkvara arendajate, kunstnike, tõlkijate ja muude abiliste ühendus. See ühendus on loonud KDE raamistiku, töötsoonide ja rakenduste raames sadu vaba tarkvara rakendusi.<br /><br />Mitte ühelgi konkreetsel grupil, ettevõttel ega organisatsioonil ei ole kontrolli KDE lähtekoodi ega arengusuuna üle. Me kõik taotleme üheskoos ühist eesmärki: luua maailma parimat vaba tarkvara, Kõik on teretulnud sellele <a href="%2">kaasa aitama</a>, kaasa arvatud sina.<br /><br />Täpsema teabe saamiseks KDE kogukonna ja meie loodava tarkvara kohta külasta lehekülge <a href="%3">%3</a>.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
et: &Teave

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
et: &Vea- või sooviteated

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
et: &KDE-ga ühinemine

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
et: KDE &toetamine

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
et: Tuvastati mitmetimõistetav kiirklahv

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
et: Veateate saatmine

[ctx: @action:button]
en: Configure Email...
et: Seadista e-posti...

[ctx: @info:tooltip]
en: Send bug report.
et: Veateate saatmine.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send this bug report to %1.
et: Veateate saatmine aadressile %1.

[ctx: @title:group]
en: Se&verity
et: &Raskusaste

[ctx: bug severity]
en: Critical
et: Kriitiline

[ctx: bug severity]
en: Grave
et: Tõsine

[ctx: bug severity]
en: Normal
et: Tavaline

[ctx: bug severity]
en: Wishlist
et: Soov

[ctx: bug severity]
en: Translation
et: Tõlge

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
et: <qt>Veateate saatmiseks klõpsa allolevale nupule, mille peale avatakse 
    uues brauseri aknas aadress <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>, 
    kus leiad täidetava vormi. Ülaltoodud info saadetakse sellesse serverisse.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
et: <qt>Veateate saatmiseks klõpsa allolevale nupule, mille peale avatakse uues brauseri aknas aadress <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
et: &Käivita veateate nõustaja

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
et: &Saada veateade

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
et: Veateate saatmine nurjus.
    Pead veast käsitsi.teada andma ...
    Juhiste saamiseks vt. https://bugs.kde.org/.

[ctx: @title:window]
en: Close Message
et: Teate sulgemine

en: Old Text
et: Vana tekst

en: --- expanding spacer ---
et: --- muutuva laiusega tühikoht ---

[ctx: @title:window]
en: Change Text
et: Teksti muutmine

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
et: Teksti &peitmine, kui tööriistaribal näidatakse ikoonide kõrval teksti

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
et: Tööriistaribade seadistamine

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon...
et: Muuda &ikooni...

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt...
et: Muu&da teksti...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
et: Klõpsa nupule ja sisesta meelepärane kiirklahv.
    Näide Ctrl+A kohta: hoia all Ctrl-klahvi ja vajuta klahvi A.

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
et[0]: Kiirklahv "%2" on mitmetähenduslik järgmise kiirklahvi suhtes.
    Kas omistada sellele toimingule tühi kiirklahv?
    %3
et[1]: Kiirklahv "%2" on mitmetähenduslik järgmiste kiirklahvide suhtes.
    Kas omistada neile toimingutele tühi kiirklahv?
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
et: Asenda

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
et: Kiirklahvi konflikt

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
et: Konflikt rakenduse standardse kiirklahviga

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
et: &Litsentsileping

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut...
et: Seadista kiirklahvi...

en: Sends a bug report by email.
et: Veateate saatmine e-kirjaga.

en: The subject line of the email.
et: E-kirja teemarida.

en: The email address to send the bug report to.
et: E-posti aadress, kuhu saata veateade.

[ctx: @option:radio]
en: Default:
et: Vaikeväärtus:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
et: Kohandatud:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
et: Kiirklahviskeemid

[ctx: @action:button]
en: New...
et: Uus...

[ctx: @action:button]
en: More Actions
et: Rohkem toiminguid

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
et: Salvesta kiirklahvid skeemi

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme...
et: Ekspordi skeem...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme...
et: Impordi skeem...

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
et: Uue skeemi nimi

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
et: Kiirklahvide eksport

en: Shortcuts (*.shortcuts)
et: Kiirklahvid (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
et: Kiirklahvide import

en: Shortcut scheme successfully saved.
et: Kiirklahvide skeem salvestati edukalt.

en: Error saving the shortcut scheme.
et: Tõrge kiirklahvide skeemi salvestamisel.

en: Manage &Schemes
et: &Halda skeeme

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
et: Kiirklahvide seadistamine

en: Global alternate:
et: Globaalne alternatiiv:

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
et: Keele vahetamine

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
et: Lisa tagavarakeel

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
et: Võimaldab lisada ühe või enama keele, mida kasutatakse siis, kui määratud keel ei sisalda vajalikku tõlget.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
et: Rakenduste keel on muudetud

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
et: See on rakenduse põhikeel, mida kasutatakse enne kõiki teisi keeli.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
et: See on keel, mida kasutatakse juhul, kui ükski eelnev keel ei sisalda vajalikku tõlget.

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
et: Ainult ikoonid

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
et: Ainult tekst

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
et: Tekst ikoonide kõrval

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
et: Tekst ikoonide all

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
et: Kaks toimingut (%1, %2) soovivad kasutada sama kiirklahvi (%3). Tõenäoliselt on tegu veaga. Palun anna sellest teada aadressil <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
et: Mitmetimõistetav kiirklahv

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
et: Saadi vigane XML: %1 asukohas %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
et: Saadi tundmatut tüüpi XML

en: Use Default Image
et: Vaikepildi kasutamine

en: Gravatar Cache Size:
et: Gravatari puhvri suurus

[ctx: add space before image]
en:  image |  images
et[0]:  pilt
et[1]:  pilti

en: Clear Gravatar Cache
et: Puhasta gravatari puhver

en: No Gravatar found.
et: Ühtegi gravatari ei leitud.

en: Cache Locations
et: Puhverdatud info asukohad

en: Could not fetch mirror list.
et: Peeglite nimekirja tõmbamine nurjus.

en: Could Not Fetch
et: Tõmbamine nurjus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
et: CDDB seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
en: Enable MusicBrainz lookup
et: MusicBrainzi otsingu lubamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: Freedb Server
et: Freedb server

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: Port to connect to on CDDB server.
et: CDDB serveri port.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
en: Type of lookup which should be tried at the CDDB server.
et: CDDB serverisse tehtava otsingu tüüp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrorListButton)
en: Show &Mirror List
et: Näita peeglite ni&mekirja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
en: Submit Method
et: Saatmise meetod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
en: SMTP (Email)
et: SMTP (e-post)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
en: Server needs authentication
et: Server nõuab autentimist

en: freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details you have entered are incomplete. Please review your email settings and try again.
et: freedb on määratud saatma infot HTTP kaudu, sest sisestatud e-posti info pole täielik. Palun vaata e-posti seadistused üle ja proovi siis uuesti.

en: Incorrect Email Settings
et: Viga e-posti seadistustes

en: Acoustic
et: Akustiline

en: Alt. Rock
et: Alternatiivrock

en: Avantgarde
et: Avangard

en: Ballad
et: Ballaad

en: Beat
et: Biit

en: Big Band
et: Bigbänd

en: BritPop
et: Briti pop

en: Cabaret
et: Kabaree

en: Chanson
et: Šansoon

en: Chorus
et: Koorimuusika

en: Christian Gangsta Rap
et: Kristlik Gangsta räpp

en: Christian Rap
et: Kristlik räpp

en: Christian Rock
et: Kristlik rock

en: Classic Rock
et: Klassikaline rock

en: Comedy
et: Komöödia

en: Contemporary Christian
et: Kaasaegne kristlik muusika

en: Dream
et: Unelemismuusika

en: Drum Solo
et: Trummisoolo

en: Duet
et: Duett

en: Ethnic
et: Etno

en: Eurodance
et: Euro tantsumuusika

en: Euro-Techno
et: Euro-Tehno

en: Folklore
et: Folkloor

en: Folk/Rock
et: Folkrock

en: Gothic Rock
et: Gooti rock

en: Humor
et: Huumor

en: Industrial
et: Industriaal

en: Instrumental Pop
et: Instrumentaalpop

en: Instrumental Rock
et: Instrumentaalrock

en: Instrumental
et: Instrumentaalmuusika

en: Meditative
et: Meditatiivne

en: Musical
et: Muusikal

en: National Folk
et: Rahvamuusika

en: Native American
et: Indiaani muusika

en: Negerpunk
et: Neegripunk

en: Oldies
et: Igihaljas

en: Polsk Punk
et: Poola punk

en: Power Ballad
et: Jõuline ballaad

en: Pranks
et: Kõll

en: Progressive Rock
et: Progressiivne rock

en: Psychedelic Rock
et: Psühhedeelne rock

en: Rave
et: Reiv

en: Rhythmic Soul
et: Rütmiline soul

en: Rock & Roll
et: Rock'n'roll

en: Satire
et: Satiir

en: Showtunes
et: Teatrimuusika

en: Slow Jam
et: Aeglane jam

en: Slow Rock
et: Aeglane rock

en: Sonata
et: Sonaat

en: Sound Clip
et: Helikatkend

en: Symphonic Rock
et: Sümfooniline rock

en: Symphony
et: Sümfoonia

en: Synthpop
et: Süntesaatoripop

en: Techno-Industrial
et: Tehno-Industriaal

en: Top 40
et: Edetabel 40

en: Trailer
et: Tutvustusmuusika

en: Vocal
et: Vokaal

en: Server error
et: Serveri viga

en: No response
et: Vastust pole

en: No record found
et: Kirjet ei leitud

en: Multiple records found
et: Leiti mitu kirjet

en: Cannot save
et: Salvestamine nurjus

en: Invalid category
et: Vigane kategooria

en: %1 (disc %2)
et: %1 (plaat %2)

en: Change Encoding
et: Muuda kodeeringut

en: Not Ready
et: Pole valmis

en: We can not add more recipients. We have reached maximum recipients
et: Rohkem saajaid ei saa lisada, sest neid on juba maksimaalselt.

en: Connection is encrypted
et: Ühendus on krüptitud

en: Connection is unencrypted
et: Ühendus on krüptimata

[ctx: more widgets]
en: More
et: Rohkem

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
et: Vähem

en: Configure Completion...
et: Seadista lõpetamist...

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
et: homme

[ctx: this day]
en: today
et: täna

[ctx: the day before today]
en: yesterday
et: eile

[ctx: @title:window]
en: Insert File
et: Faili lisamine

en: File is a GPX file, but no datapoints were found.
et: See on GPX-fail, aga sellest ei leitud ühtegi andmepunkti.

en: Error in checksum definition %1: %2
et: Viga kontrollsumma definitsioonis %1: %2

en: Cannot use both %f and | in '%1'
et: %f ja | korraga kasutamine '%1' puhul ei ole võimalik

en: Quoting error in '%1' entry
et: Tsiteerimisviga kirjes '%1'

en: '%1' too complex (would need shell)
et: '%1' on liiga keeruline (vajab shelli)

en: '%1' empty or not found
et: '%1' on tühi või seda ei leitud

en: 'id' entry is empty/missing
et: 'id' kirje on tühi või puudu

en: 'output-file' entry is empty/missing
et: 'output-file' kirje on tühi või puudu

en: 'file-patterns' entry is empty/missing
et: 'file-patterns' kirje on tühi või puudu

en: Caught unknown exception in group %1
et: Ilmnes tundmatu erind rühmas %1

en: Common name
et: Ühine nimi

en: Given name
et: Eesnimi

en: Organizational unit
et: Allüksus

en: Country code
et: Riigikood

en: State or province
et: Maakond/provints

en: Domain component
et: Domeen

en: Business category
et: Ärivaldkond

en: Mobile phone number
et: Mobiilinumber

en: Telephone number
et: Telefoninumber

en: Inline OpenPGP (deprecated)
et: Sisene OpenPGP (iganenud)

en: S/MIME Opaque
et: S/MIME läbipaistmatu

en: Any S/MIME
et: Suvaline S/MIME

en: Any OpenPGP
et: Suvaline OpenPGP

en: Never Encrypt
et: Kunagi ei krüptita

en: Always Encrypt
et: Alati krüptitakse

en: Always Encrypt If Possible
et: Võimalusel krüptitakse alati

en: Ask Whenever Possible
et: Võimalusel küsitakse alati

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
et: <placeholder>puudub</placeholder>

en: Never Sign
et: Kunagi ei signeerita

en: Always Sign
et: Alati signeeritakse

en: Always Sign If Possible
et: Võimalusel signeeritakse alati

[ctx: no specific preference]
en: <none>
et: <puudub>

en: All Certificates
et: Kõik sertifikaadid

en: My Certificates
et: Minu sertifikaadid

en: Trusted Certificates
et: Usaldusväärsed sertifikaadid

en: Fully Trusted Certificates
et: Täieliku usaldusväärsega sertifikaadid

en: Other Certificates
et: Muud sertifikaadid

en: Not validated Certificates
et: Valideerimata sertifikaadid

note: #-#-#-#-#  1159 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid From
et: Kehtiv alates

note: #-#-#-#-#  1159 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree)
en: Valid Until
et: Kehtiv kuni

en: Last Update
et: Viimane uuendus

en: Certification Trust
et: Sertifikaadi usaldusväärsus

en: class %1
et: klass %1

[ctx: @title:window]
en: View GnuPG Audit Log
et: GnuPG auditi logi näitamine

en: &Save to Disk...
et: &Salvesta kettale...

en: Choose File to Save GnuPG Audit Log to
et: GnuPG auditi logi salvestamiseks kasutatava faili valik

en: Could not save to file "%1": %2
et: Faili "%1" salvestamine nurjus: %2

[ctx: @title:window]
en: Configure GnuPG Backend
et: GnuPG taustaprogrammi seadistamine

en: GpgConf Error
et: GpgConfi viga

en: The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
et: Programm gpgconf, mis pidanuks jagama sellele dialoogile teavet, ei ole nähtavasti korrektselt paigaldatud. Ta ei tagastanud ühtegi komponenti. Proovi käivitada "%1" käsurealt, mis peaks andma rohkem teavet.

en: 1 - Basic
et: 1 - põhiline

en: 2 - Verbose
et: 2 - jutukas

en: 3 - More Verbose
et: 3 - veel jutukam

en: 4 - All
et: 4 - kõik

en: Set the debugging level to
et: Silumistasemeks määratakse

[ctx: @title:window]
en: Configure LDAP Servers
et: LDAP serverite seadistamine

en: 1 server configured | %1 servers configured
et[0]: 1 server seadistatud
et[1]: %1 serverit seadistatud

en: Use keyserver at
et: Kasutatakse võtmeserverit

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyservers
et: Võtmeserverite seadistamine

en: Base DN
et: Baas DN

[ctx: amended tooltip; %1: original tooltip]
en: %1 (read-only)
et: %1 (kirjutuskaitstud)

en: Enter the name or IP address of the server hosting the directory service.
et: Sisesta kataloogiteenust majutava serveri nimi või IP-aadress.

en: <b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number the directory service is listening on.
et: <b>(Lisavõimalus, vaikeväärtus peaks enamasti sobima)</b> Vali pordinumber, mida kataloogiteenus jälgib.

en: <b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit searches to only that subtree of the directory.
et: <b>(Ainult LDAP-i puhul)</b> Sisesta selle LDAP-serveri baas-DN, et piirata otsinguid ainult kataloogi selle alampuuga.

en: <b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed.
et: <b>(Lisavõimalus)</b> Sisesta vajaduse korral kasutajanimi.

en: <b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note that the password will be saved in the clear in a config file in your home directory.
et: <b>(Lisavõimalus, pole soovitatav)</b> Sisesta vajaduse korral parool. Pane tähele, et parool salvestatakse sinu kodukataloogi seadistustefaili ilma seda mingil kujul varjamata.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
en: Directory Services Configuration
et: Kataloogi teenuse seadistamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpKSLabel)
en: OpenPGP Keyserver:
et: OpenPGP võtmeserver:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, x500LA)
en: X509 Directory services:
et: X509 kataloogiteenused:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This is a list of all directory services that are configured for use with X.509.
et: See on kõigi kataloogiteenuste nimekiri, mis on seadistatud töötama X.509 abil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
en: Click to add a service
et: Klõpsa teenuse lisamiseks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, newTB)
en: Click this button to create a new directory service entry as a clone of the currently selected one (or with default values, if no other is selected). You can then configure details in the table on the left hand.
et: Sellele nupule klõpsates luuakse uus kataloogiteenuse kirje, mis on parajasti valitud kirje koopia (või vaikeväärtustega, kui midagi pole valitud). Seejärel saab vasakul asuvas tabelis seadistada selle üksikasju.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
en: Click to remove the currently selected service
et: Valitud teenuse eemaldamiseks klõpsa siia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, deleteTB)
en: Click this button to remove the currently selected directory service. The change will only take effect once you acknowledge the main configuration dialog.
et: Sellele nupule klõpsates eemaldatakse parajasti valitud kataloogiteenus. Muudatus rakendub alles pärast seda, kui oled kinnitanud seadistustedialoogis tehtud muudatused.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
en: Use this option to switch display of username and password information on or off in the above table.
et: Selle abil saab lülitada kasutajanime ja parooli näitamise sisse ja välja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
en: Show user and password information
et: Näita kasutaja ja parooli teavet

en: Available attributes:
et: Saadaolevad atribuudid:

en: Current attribute order:
et: Praegune atribuutide järjekord:

en: All others
et: Kõik muud

en: Move one up
et: Liiguta üles

en: Remove from current attribute order
et: Eemalda praegusest atribuutide järjekorrast

en: Add to current attribute order
et: Lisa praegusse atribuutide järjekorda

en: Move one down
et: Liiguta alla

en: <placeholder>none</placeholder>
et: <placeholder>puudub</placeholder>

en: Never Encrypt with This Key
et: Kunagi ei krüptita selle võtmega

en: Always Encrypt with This Key
et: Alati krüptitakse selle võtmega

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
et: Krüptitakse alati, kui võimalik

en: Ask Whenever Encryption is Possible
et: Alati küsitakse, kui krüptimine on võimalik

[ctx: @title:window]
en: Encryption Key Approval
et: Krüptovõtme kinnitus

en: The following keys will be used for encryption:
et: Krüptimiseks kasutatakse järgmisi võtmeid:

en: Your keys:
et: Sinu võtmed:

en: Encryption keys:
et: Krüptovõtmed:

en: Encryption preference:
et: Krüptimise eelistus:

en: <placeholder>unknown</placeholder>
et: <placeholder>tundmatu</placeholder>

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
et: <qt><p>Tekkis viga võtmete hankimisel taustaprogrammilt:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Key Listing Failed
et: Võtmete hankimine nurjus

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
et: OpenPGP taustarakendus ei toeta võtmete hankimist. Kontrolli paigaldust.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
et: S/MIME taustarakendus ei toeta võtmete hankimist. Kontrolli paigaldust.

en: OpenPGP Key Selection
et: OpenPGP võtme valik

en: Please select an OpenPGP key to use.
et: Palun vali kasutatav OpenPGP võti.

en: S/MIME Key Selection
et: S/MIME võtme valik

en: Please select an S/MIME key to use.
et: Palun vali kasutatav S/MIME võti.

en: Key Selection
et: Võtme valik

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
et: Palun vali kasutatav (OpenPGP või S/MIME) võti.

[ctx: Name <email> (validity, type, created: date)]
en: %1 (%2, %3 created: %4)
et: %1 (%2, %3 loodud: %4)

en: Loading keys ...
et: Võtmete laadimine...

en: The key is not valid.
et: Võti ei ole kehtiv.

en: The key is revoked.
et: Võti on tühistatud.

en: The key is not designated for encryption.
et: Võti ei ole mõeldud krüptimiseks.

en: The key is not designated for signing.
et: Võti ei ole mõeldud allkirjastamiseks.

en: The key is not designated for certifying.
et: Võti ei ole mõeldud sertifitseerimiseks.

en: The key is not designated for authentication.
et: Võti ei ole mõeldud autentimiseks.

en: The key is not secret.
et: Võti ei ole salajane.

en: The key is not trusted enough.
et: Võti ei ole piisavalt usaldatav.

en: The key can be used.
et: Võtit ei saa kasutada.

en: OpenPGP key for <b>%1</b>
et: <b>%1</b> OpenPGP võti

en: S/MIME key for <b>%1</b>
et: <b>%1</b> S/MIME võti

[ctx: Key creation date]
en: Created
et: Loomise aeg

[ctx: Key Expiration date]
en: Expiry
et: Aegumisaeg

[ctx: Key fingerprint]
en: Fingerprint
et: Sõrmejälg

[ctx: Key issuer]
en: Issuer
et: Väljaandja

[ctx: Key status]
en: Status
et: Olek

en: Search for &External Certificates
et: Otsi välis&eid sertifikaate

en: &Remember choice
et: Vali&k jäetakse meelde

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
et: <qt><p>Selle kasti märkimisel salvestatakse sinu valik ja sinu käest enam seda ei pärita.</p></qt>

en: &Reread Keys
et: Loe &võtmed uuesti

en: &Start Certificate Manager
et: &Käivita sertifikaadihaldur

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
et: Võtmete hankimiseks ei leitud taustarakendust. Kontrolli paigaldust.

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
et: Sertifikaadihalduri käivitamine nurjus. Palun kontrolli paigaldust.

en: Certificate Manager Error
et: Sertifikaadihalduri viga

en: Checking selected keys...
et: Valitud võtmete kontroll...

en: Fetching keys...
et: Võtmete tõmbamine...

en: <qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt> | <qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt>
et[0]: <qt>Üks taustaprogramm tagastas kärbitud väljundi.<p>Kõiki saadaolevaid võtmeid ei näidata</p></qt>
et[1]: <qt>%1 taustaprogrammi tagastasid kärbitud väljundi.<p>Kõiki saadaolevaid võtmeid ei näidata</p></qt>

en: Key List Result
et: Võtmete hankimise tulemus

en: Recheck Key
et: Võtmete uus kontroll

en: Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
et: Sinu süsteem ei toeta GnuPG auditi logi

en: System Error
et: Süsteemi viga

en: An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:
    %1
et: GnuPG auditi logi hankimisel tekkis viga:
    %1

en: GnuPG Audit Log Error
et: GnuPG auditi logi viga

en: No GnuPG Audit Log available for this operation.
et: Selleks toiminguks pole saadaval GnuPG auditi logi.

en: No GnuPG Audit Log
et: GnuPG auditi logi puudub

en: GnuPG Audit Log Viewer
et: GnuPG auditi logi näitaja

en: Signing successful
et: Signeerimine oli edukas

en: Encryption failed: %1
et: Krüptimine nurjus: %1

en: Encryption successful
et: Krüptimine oli edukas

en: Signing Result
et: Signeerimise tulemused

en: Signing Error
et: Signeerimise viga

en: Encryption Result
et: Krüptimise tulemus

en: Encryption Error
et: Krüptimise viga

en: &Show Audit Log
et: &Näita auditi logi

[ctx: @info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user does not yet have an OpenPGP or S/MIME key.]
en: Generate a new key using your E-Mail address.<br/><br/>The key is necessary to decrypt and sign E-Mails. You will be asked for a passphrase to protect this key and the protected key will be stored in your home directory.
et: Uue võtme genereerimine sinu e-posti aadressiga.<br/><br/>Võti on vajalik e-kirjade lahtikrüptimiseks ja allkirjastamiseks. Sinu käest küsitakse paroolifraasi võtme kaitsmiseks ning kaitstud võti salvestatakse sinu kodukataloogi.

[ctx: @title:window]
en: Security approval
et: Turvalisuse kinnitus

en: Generating key for '%1'...
et: '%1' võtme genereerimine...

en: This can take several minutes.
et: Sellele võib kuluda mitu minutit.

[ctx: @title:window]
en: Key generation
et: Võtme genereerimine

en: Operation Failed
et: Toiming nurjus

en: Don't confirm identity and integrity
et: Identiteeti ja terviklikkust ei kinnitata

[ctx: @info:tooltip for not selecting a key for signing.]
en: The E-Mail will not be cryptographically signed.
et: E-posti krüptograafiliselt ei allkirjastata.

[ctx: Caption for signing key selection]
en: Confirm identity '%1' as:
et: Identiteedi '%1' kinnitamine:

[ctx: Caption for signing key selection, no key found]
en: No key found for the address '%1':
et: Aadressile '%1' võtit ei leitud:

en: No key. Recipient will be unable to decrypt.
et: Võti puudub. Saajal pole võimalik lahti krüptida.

[ctx: @info:tooltip for No Key selected for a specific recipient.]
en: Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive the encrypted E-Mail, but it can only be decrypted with the other keys selected in this dialog.
et: Sellele saajale võtit ei valida.<br/><br/>Saaja saab krüptitud e-kirja, kuid saab seda lahti krüptida ainult teiste selles dialoogis valitud võtmetega.

en: Encrypt to:
et: Krüptimine saajale:

en: %1-bit %2
et: %1-bitine %2

en: Signing (Qualified)
et: Allkirjastamine (kvalifitseeritud)

en: Certifying User-IDs
et: Kasutaja ID sertifitseerimine

en: All User-IDs are certified.
et: Kõik kasutaja ID-d on sertifitseeritud.

en: One User-ID is not certified. | %1 User-IDs are not certified.
et[0]: Üks kasutaja ID ei ole sertifitseeritud.
et[1]: %1 kasutaja ID-d ei ole sertifitseeritud.

en: The validity cannot be checked at the moment.
et: Kehtivust ei saa hetkel kontrollida.

en: User-ID
et: Kasutaja ID

en: Certification trust
et: Sertifitseerimise usaldusväärsus

en: Stored
et: Salvestatud

en: Subkey
et: Alamvõti

[ctx: Unknown encryption protocol]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: unknown trust level]
en: unknown
et: teadmata

en: untrusted
et: ebausaldusväärne

[ctx: undefined trust]
en: undefined
et: määramata

[ctx: as in good/valid signature]
en: good
et: hea

[ctx: fake/invalid signature]
en: bad
et: halb

en: no public key
et: avalikku võtit pole

en: key revoked
et: võti tühistatud

en: key disabled
et: võti keelatud

en: Bad signature by %1: %2
et: Halb allkiri %1 käest: %2

en: Good signature by unknown certificate %1.
et: Hea allkiri tundmatu sertifikaadi %1 käest.

en: Good signature by %1.
et: Hea allkiri %1 käest.

en: Invalid signature by %1: %2
et: Vigane allkiri %1 käest: %2

en: The import of this certificate was canceled.
et: Sertifikaadi import katkestati.

en: An error occurred importing this certificate: %1
et: Tõrge sertifikaadi importimisel: %1

[ctx: (validity, protocol, creation date)]
en: (%1, %2, created: %3)
et: (%1, %2, loodud: %3)

en: The certificate is marked as your own.
et: Sertifikaat on märgitud sinu enda omaks.

en: The certificate belongs to this recipient.
et: Sertifikaat kuulub sellele saajale.

en: The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this recipient.
et: Usaldusväärsuse järgi võib põgusalt järeldada, et sertifikaat kuulub sellele saajale.

en: This certificate should not be used.
et: Seda sertifikaati ei tohiks kasutada.

en: There is no indication that this certificate belongs to this recipient.
et: Pole mingit vihjet, et sertifikaat kuuluks sellele saajale.

[ctx: As in all user IDs are valid.]
en: certified
et: sertifitseeritud

[ctx: As in not all user IDs are valid.]
en: not certified
et: sertifitseerimata

en: Keyserver
et: Võtmeserver

en: Generated
et: Genereeritud

en: Certificate Manager and Unified Crypto GUI
et: Sertifikaadihaldur ja ühendatud krüptimise graafiline kasutajaliides

en: Invalid hex char '%1' in input stream.
et: Vigane 16ndkoodis märk '%1' sisendvoos.

en: Premature end of hex-encoded char in input stream
et: 16ndkoodis märgi enneaegne lõpp sisendvoos

en: Open scan dialog
et: Ava skannimisdialoog

en: Flatbed
et: Lameskanner

en: Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
et: Siin saab valida skanneri tihendusmeetodi kiirskaneerimiseks, mis võib küll avaldada mõju pildi kvaliteedile.

en: JPEG compression factor
et: JPEG tihendustegur

en: Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
et: Siin saab määrata JPEG tihendusteguri. Suurem arv tähendab paremat tihendust, väiksem arv paremat pildi kvaliteeti.

en: Batch scan
et: Hulgiskaneerimine

en: Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
et: Võimaldab pidevat skaneerimist automaatse dokumendisööturiga (ADF).

en: Duplex
et: Dupleks

en: Enables scanning on both sides of the page.
et: Võimaldab lehe mõlema külje skaneerimist.

en: Length measurement
et: Pikkuse mõõtmine

en: Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
et: Võimaldab valida, kuidas mõõdetakse ja antakse teada skaneeritud pildi pikkus, mida ei ole võimalik ette teada keritava skannimise puhul.

en: Approximate
et: Ligilähedane

en: Padded
et: Varuruumiga

en: <html>The SANE (Scanner Access Now Easy) system could not find any device.<br>Check that the scanner is plugged in and turned on<br>or check your systems scanner setup.<br>For details about SANE see the <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE homepage</a>.</html>
et: <html>SANE (Scanner Access Now Easy) süsteem ei leidnud ühtegi seadet.<br>Kontrolli, kas skanner on ühendatud ja sisse lülitatud,<br>või kontrolli oma süsteemi skanneri seadistust.<br>Täpsemalt SANE kohta loe <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE koduleheküljelt</a>.</html>

en: Reload devices list
et: Laadi seadmete nimekiri uuesti

en: Looking for devices. Please wait.
et: Seadmete otsimine. Palun oota.

en: Sorry. No devices found.
et: Vabandust, ühtegi seadet ei leitud.

en: Found devices:
et: Leiti seadmed:

en: Clear Selections
et: Puhasta valikud

en: Waiting for the scan to start.
et: Oodatakse skaneerimise alustamist.

en: Cancel current scan operation
et: Loobu skaneerimistoimingust

en: Scan Preview Image (%1)
et: Skaneeri eelvaatlus (%1)

[ctx: Preview button text]
en: Preview
et: Eelvaatlus

en: Scan Final Image (%1)
et: Skaneeri lõplik pilt (%1)

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
et: Skaneeri

en: Scanner Specific Options
et: Skannerist sõltuvad omadused

en: Authentication required for resource: %1
et: Autentimise nõudmine ressursile: %1

en: The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been truncated to 8 bits per color.
et: Pildiandmed sisaldavad 16 bitti värvi kohta, aga värvisügavus kärbiti 8 bitile värvi kohta.

en: Separate color intensity tables
et: Värviintensiivsuse tabelite eraldamine

en: Scan Area Size
et: Skannimisala suurus

en: X Offset
et: X-nihe

en: Y Offset
et: Y-nihe

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
et: Läbipaistvus

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
et: Negatiivne

[ctx: @title:window]
en: General Error
et: Üldine tõrge

[ctx: Page size landscape]
en:  Landscape
et:  Rõhtpaigutus

en: %1 Pixel | %1 Pixels
et[0]: %1 piksel
et[1]: %1 pikslit

en: %1 Bit | %1 Bits
et[0]: %1 bitt
et[1]: %1 bitti

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Pixel | %1 Pixels
et[0]: %1 piksel
et[1]: %1 pikslit

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Bit | %1 Bits
et[0]: %1 bitt
et[1]: %1 bitti

[ctx: Parameter and Unit (Percentage)]
en: %1 %
et: %1%

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Pixel |  Pixels
et[0]:  piksel
et[1]:  pikslit

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Bit |  Bits
et[0]:  bitt
et[1]:  bitti

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
et:  pikslit

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Bits
et:  bitti

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
et: Lähtesta

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
et: Määra

en: The connection to the server was lost.
et: Ühendus serveriga katkes.

en: Server identification failed.
et: Serveri tuvastamine nurjus.

en: Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it.
et: TLS-i ei saa kasutada, sest Qt teek ei toeta seda.

en: TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
    You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
et: Sooviti TLS krüptimist, aga sinu Sieve server ei teata, et toetab TLS-i.
    Sa võid siiski proovida alustada TLS läbirääkimisi või siis toimingu katkestada.

en: Server Does Not Advertise TLS
et: Server ei teata TLS-i toetamisest

en: &Start TLS nonetheless
et: &Käivita ikkagi TLS

en: TLS encryption requested, but not supported by server.
et: Sooviti TLS krüptimist, aga server ei toeta seda.

en: Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
et: Sinu Sieve server väidab, et toetab TLS-i, aga läbirääkimised olid edutud.

en: Connection Failed
et: Ühendus nurjus

en: The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect without encryption.
et: Paistab, et server ei toeta TLS-i. Lülita TLS välja, kui soovid ühenduda krüptimist kasutamata.

en: Authenticating user...
et: Kasutaja autentimine...

[ctx: special command completed]
en: Done.
et: Valmis.

en: Activating script...
et: Skripti aktiveerimine...

en: There was an error activating the script.
et: Skripti aktiveerimisel tekkis viga.

en: There was an error deactivating the script.
et: Skripti deaktiveerimisel tekkis viga.

en: Sending data...
et: Andmete saatmine

en: KIO data supply error.
et: KIO andmete edastamise viga.

en: Verifying upload completion...
et: Üleslaadimise kontrollimine...

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
et: Skripti üleslaadimine ei olnud edukas.
    Tõenäoliselt on põhjuseks vead skriptis.
    Server vastas:
    %1

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
et: Skripti üleslaadimine ei olnud edukas.
    Skriptis võib esineda vigu.

[ctx: data upload complete]
en: Done.
et: Valmis.

en: Finishing up...
et: Lõpetamine...

en: A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading.
et: Skripti allalaadimisel tekkis protokolliviga.

[ctx: data retrieval complete]
en: Done.
et: Tehtud.

en: Folders are not supported.
et: Kataloogid ei ole toetatud.

en: Deleting file...
et: Faili kustutamine...

en: The server would not delete the file.
et: Server ei suvatsenud faili kusutada.

[ctx: file removal complete]
en: Done.
et: Valmis.

en: Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script).
et: Chmod on võimalik ainult 0700 (aktiivne) või 0600 (mitteaktiivne skript).

en: Sieve Authentication Details
et: Sieve autentimise üksikasjad

en: Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
et: Palun sisesta autentimise üksikasjad oma sieve konto jaoks (tavaliselt sama, mis sinu e-posti parool):

en: A protocol error occurred during authentication.
    Choose a different authentication method to %1.
et: Autentimisel tekkis protokolliviga.
    Vali mingi muu meetod serveris %1 autentimiseks.

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
et: Autentimine nurjus.
    Tõenäoliselt oli parool vale.
    Server vastas:
    %1

en: A protocol error occurred.
et: Tekkis protokolliviga.

en: Cannot use TLS since the underlying Qt library does not support it.
et: TLS-i ei saa kasutada, sest Qt teek ei toeta seda.

en: Sieve Server Does Not Advertise TLS
et: Sieve server ei teata TLS-i toetamisest

en: The Sieve server on %1 has reported an error:
    %2
et: Sieve server masinas %1 andis teada tõrkest:
    %2

en: Sieve Manager
et: Sieve haldur

[ctx: @title:window]
en: Create Sieve Filter
et: Sieve filtri loomine

en: Cannot find item "%1" in widget "%2"
et: Elementi "%1" vidinas "%2" ei leitud

en: Not enough arguments for SelectConvertParameterWidget. Expected 2 arguments.
et: SelectConvertParameterWidget on liiga väheste argumentidega. Oodati 2 argumenti.

en: Too many arguments for SelectConvertParameterWidget, "%1"
et: SelectConvertParameterWidget on liiga paljude argumentidega: "%1"

en: not is
et: ei ole

en: not contains
et: ei sisalda

en: not matches
et: ei vasta

en: An unknown tag "%1" was found during parsing action "%2".
et: Toimingu "%2" parsimisel leiti tundmatu silt "%1".

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing action "%2".
et: Toimingu "%2" parsimisel leiti tundmatu sildi väärtus "%1".

en: Too many arguments found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
et: "%1" on liiga paljude argumentidega, maksimaalne väärtus on %2, %4 jaoks leiti väärtuste arv %3

en: A feature "%1" in condition "%2" is not supported by server
et: Server ei toeta omadust "%1" tingimuses "%2"

en: Add Flags
et: Lippude lisamine

en: Addflag is used to add flags to a list of [IMAP] flags.  It doesn't replace any previously set flags.  This means that multiple occurrences of addflag are treated additively.
et: Addflagi kasutatakse lippude lisamiseks [IMAP] lippude loendile. See ei asenda ühtegi varem määratud lippu. See tähendab, et addflagi mitmekordsel esinemisel arvestatakse neid kõiki järgemööda.

en: Add header
et: Päise lisamine

en: header:
et: päis:

en: value:
et: väärtus:

en: The addheader action adds a header field to the existing message header.
et: Toiming addheader lisab päisevälja olemasolemale kirjapäisele.

en: The break command terminates the closest enclosing loop.
et: Katkestamiskäsk lõpetab lähima sulgeva silmuse.

en: The "convert" action specifies that all body parts with a media type equal to "media-type" be converted to the media type in "media-type" using conversion parameters.
et: Toiming "convert" määrab, et kõik põhiteksti osad, mille meediatüüp võrdub määranguga "media-type", teisendatakse vastavalt teisendamisparameetritele meediatüübiks "media-type".

en: By default, the deleteheader action deletes all occurrences of the named header field.
et: Vaikimisi kustutab toiming deleteheader kõik määratud päisevälja esinemised.

en: Discard is used to silently throw away the message.
et: Toiminguga discard visatakse kiri vaikselt minema.

en: Enclose
et: Sisestamine

en: headers:
et: päised:

en: text:
et: tekst:

en: Enclose action command is defined to allow an entire message to be enclosed as an attachment to a new message.
et: Toiminguga enclose saab terve kirja lisada manusena uuele kirjale.

en:  The "ereject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
et:  Toiming "ereject" tühistab varjatud toimingu "keep" ja keeldub kirja kätte toimetamast.

en: Extract Text
et: Teksti ekstraktimine

en: Stored in variable name:
et: Salvestatava muutuja nimi:

en: The "extracttext" action may be used within the context of a "foreverypart" loop and is used to store text into a variable
et: Toimingut "extracttext" võib kasutada silmuse "foreverypart" kontekstis ja sellega saab salvestada teksti muutujasse.

en: File Into
et: Failiteave

en: Action "fileinto" has "copy" argument but current server does not support it
et: Toimingul "fileinfo" on argument "copy", aga aktiivne server seda ei toeta.

en: Keep a copy
et: Koopia säilitatakse

en: Create folder
et: Kataloogi loomine

en: The "fileinto" action delivers the message into the specified mailbox.
et: Toiming "fileinfo" edastab kirja määratud postkasti.

en: If the optional ":create" argument is specified, it instructs the Sieve interpreter to create the specified mailbox, if needed, before attempting to deliver the message into the specified mailbox.
et: Kui määratakse argument "create", annab see sieve interpretaatorile korralduse luua vajadusel määratud postkast, enne kui üritada edastada kirja määratud postkasti.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it merely files or redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
et: Kui määratud on võtmesõna "copy", ei lõpeta sildistatud käsk varjatud toimingut "keep". Selle asemel lisaks kõigele muule, mis kirjaga juhtub, salvestatakse koopia või suunatakse see mujale.

en: The "keep" action is whatever action is taken in lieu of all other actions, if no filtering happens at all; generally, this simply means to file the message into the user's main mailbox.
et: Toiming "keep" tegutseb mis tahes muu toimingu asemel, kui filtreerimist üldse ei toimu; tavaliselt tähendab see lihtsalt kirja salvestamist kasutaja peamisse postkasti.

en: Add flags:
et: Lippude lisamine:

en: message:
et: sõnum:

en: method:
et: meetod:

en: The "notify" action specifies that a notification should be sent to a user.
et: Toiming "notify" määrab, et kasutajale tuleb saata märguanne.

en: Use list
et: Loendi kasutamine

en: The "redirect" action is used to send the message to another user at a supplied address, as a mail forwarding feature does.  The "redirect" action makes no changes to the message body or existing headers, but it may add new headers.
et: Toiminguga "redirect" saadetakse kiri teisele kasutajale määratud aadressil, nagu kirja edastamine ikka käib. Toiming "redirect" ei muuda kirja põhiteksti ega seniseid päiseid, kuid võib lisada uusi päiseid.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
et: Kui määratud on võtmesõna "copy", ei lõpeta sildistatud käsk varjatud toimingut "keep". Selle asemel lisaks kõigele muule, mis kirjaga juhtub, suunatakse ümber koopia.

en:  The "reject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
et:  Toiming "reject" tühistab varjatud toimingu "keep" ja keeldub kirja kätte toimetamast.

en: Remove Flags
et: Lippude eemaldamine

en: Removeflag is used to remove flags from a list of [IMAP] flags. Removeflag clears flags previously set by "set"/"addflag". Calling removeflag with a flag that wasn't set before is not an error and is ignored.
et: Toiminguga removeflag eemaldatakse lipud [IMAP] lippude nimekirjast. Removeflag eemaldab lipud, mis on varem lisatud toiminguga "set"/"addflag". Toimingu removeflag väljakutsumine lipuga, mida ei ole varem lisatud, ei peeta veaks, vaid seda lihtsalt eiratakse.

en: The "replace" command is defined to allow a MIME part to be replaced with the text supplied in the command.
et: Käsuga "replace" saab asendada MIME komponendi tekstiga, mille määrab käsk.

en: The "return" command stops processing of the immediately included script only and returns processing control to the script that includes it.
et: Käsk "return" peatab ainult vahetult tegevuses skripti töötlemise ning annab töötlemisjärje üle skriptile, mis seda kasutab.

en: Set Flags
et: Lippude määramine

en: Setflag is used for setting [IMAP] system flags or keywords. Setflag replaces any previously set flags.
et: Toiminguga setflag saab määrata [IMAP] süsteemi lippe või võtmesõnu. Setflag asendab mis tahes varem määratud lipud.

en: Protect special character
et: Erisümboli kaitsmine

en: In variable:
et: Muutujas:

en: Script needs regex support, but server does not have it.
et: Skript vajab regulaaravaldiste toetust, aga serveril seda ei ole.

en: The "set" action stores the specified value in the variable identified by name.
et: Toiming "set" salvestab määratud väärtuse nime järgi tuvastatavas muutujas.

en: This modifier adds the necessary quoting to ensure that the expanded text will only match a literal occurrence if used as a parameter to :regex.  Every character with special meaning (. , *, ? , etc.) is prefixed with \ in the expansion
et: See modifikaator lisab vajalikud tsitaadimärgid tagamaks, et laiendatud tekstile vastab ainult otsene vaste, kui seda kasutatakse regulaaravaldise parameetrina. Kõigile eritähendusega sümbolitele (. , *, ? jne.) lisatakse laiendades prefiks.

en: The "stop" action ends all processing.  If the implicit keep has not been cancelled, then it is taken.
et: Toiming "stop" lõpetab igasuguse töötlemise. Kui varjatud toimingut "keep" ei ole katkestatud, tehakse seda nüüd.

en: day:
et: päev:

en: Message subject:
et: Kirja teema:

en: Additional email:
et: Lisa-aadress:

en: Vacation reason:
et: Puhkuse põhjus:

en: The "vacation" action implements a vacation autoresponder similar to the vacation command available under many versions of Unix. Its purpose is to provide correspondents with notification that the user is away for an extended period of time and that they should not expect quick responses.
et: Toiming "vacation" teostab puhkuse automaatvastaja, sarnanedes paljudes UNIX-i versioonidees kasutatava käsuga vacation. Selle eesmärk on anda kirjasõpradele märguanne, et kasutaja on pikemat aega eemal ja neil ei tasu oodata kiiret vastust.

en: Through the ":days" parameter, it limits the number of auto-replies to the same sender to one per [n] days, for a specified number of days. But there are cases when one needs more granularity, if one would like to generate "vacation" replies more frequently.
et: Parameetriga "days" piiratakse automaatvastuste arvu ühele saatjale ühega [n] päeva kohta määratud arvu päevade vältel. Siiski leidub juhtumeid, kus oleks vaja suuremat täpsust, et saata vajaduse korral " puhkusevastseid sagedamini.

en: This extension defines a ":seconds" parameter to provide more granularity for such situations.
et: See laiend määratleb parameetri "sekundid" niisugustes olukordades parema täpsuse tagamiseks.

en: Define Email Address...
et: E-posti aadressei määramine ...

en: Enter message...
et: Sõnumi kirjutamine ...

en: Insert at the beginning
et: Lisamine algusse

en: Append at the end
et: Lisamine lõppu

[ctx: @title:window]
en: Flags
et: Lipud

en: Click on button for selecting flags...
et: Lippude valimiseks klõpsa nupule ...

en: Select Flags
et: Lippude valimine

en: high importance
et: suure tähtsusega

en: normal importance
et: tavalise tähtsusega

en: low importance
et: vähese tähtsusega

en: Lower first letter
et: Väike esitäht

en: Upper first letter
et: Suur esitäht

en: Quote wildcard
et: Tsitaadi metamärk

en: Script contains unsupported feature "%1"
et: Skript sisaldab toetamata omadust "%1"

en: We detected a loop if in a loop if. It's not supported
et: Leiti if-silmus if-silmuses. See ei ole toetatud.

en: Unknown tag "%1" during parsing condition "%2"
et: Tundmatu silt "%1" tingimuse "%2" parsimisel

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing condition "%2".
et: Tingimuse "%2" parsimisel leiti tundmatu sildi väärtus "%1"

en: Too many argument found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
et: "%1" on liiga paljude argumentidega, maksimaalne väärtus on %2, %4 jaoks leiti väärtuste arv %3

en: address:
et: aadress:

en: Use ; to separate emails
et: Kasuta kirjade eraldamiseks semikoolonit :

en: The "address" test matches Internet addresses in structured headers that contain addresses.  It returns true if any header contains any key in the specified part of the address, as modified by the comparator and the match keyword.
et: Aadressitest otsib vastet internetiaadressile struktureeritud päistes, mis sisaldavad aadresse. Tagastatakse "tõene", kui kas või üks päis sisaldab aadressi määratud osas kas või üht võtit, mis vastab otsitavale võtmesõnale.

en: The body test matches content in the body of an email message, that is, anything following the first empty line after the header.  (The empty line itself, if present, is not considered to be part of the body.)
et: Põhitekstitest otsib vastet kirja põhitekstist, see tähendab kirja osast, mis järgneb esimesele tühjale reale pärast päist. (Tühja rida ennast, kui see on olemas, ei peeta põhiteksti osaks.)

en: The currentdate test is similar to the date test, except that it operates on the current date/time rather than a value extracted from the message header.
et: Test "currentdate" sarnaneb testiga "date", ainult et tegeleb parajasti oleva kuupäeva ja kellaajaga, mitte kirjapäisest ekstraktitud väärtusega.

en: The date test matches date/time information derived from headers containing date-time values.
et: Test "date" otsib vastet kuupäeva- ja kellaajateabele, mis saadakse vastavaid väärtusi sisaldavatest päistest.

en: The "envelope" test is true if the specified part of the [SMTP] (or equivalent) envelope matches the specified key.
et: Test "envelope" tagastab "tõese", kui [SMTP] (või ekvivalendi) ümbriku määratud osa sobib määratud võtmega.

en: Item:
et: Element:

en: The environment test retrieves the item of environment information specified by the name string and matches it to the values specified in the key-list argument.
et: Keskkonnatest hangib keskkonna kohta teavet vastavalt määratud nimestringile ja sobitab selle võtmeloendi argumendiga määratud väärtusega.

en: not exists
et: ei ole olemas

en: The "exists" test is true if the headers listed in the header-names argument exist within the message.  All of the headers must exist or the test is false.
et: Test "ecists" tagasta "tõese", kui päisenime argumendis loetletud päised on kirjas olemas. Olemas peavad olema kõik päised, muidu loetakse testi tulemus "vääraks".

en: The "false" test always evaluates to false.
et: Test "false" hindab tulemuse alati "vääraks".

en: Has Flag
et: Lipu olemasolu

en: Variable name
     (if empty it uses internal variable):
et: Muutuja nimi
     (tühjaksjätmisel kasutatakse sisemist muutujat):

en: The hasflag test evaluates to true if any of the variables matches any flag name.
et: Test "hasflag" annab tulemuseks "tõene", kui mis tahes muutuja sobib mis tahes lipu nimega.

en: The "header" test evaluates to true if the value of any of the named headers, ignoring leading and trailing whitespace, matches any key.
et: Test "header" annab tulemuseks "tõene", kui mis tahes nimega päise väärtus (arvestamata jäetakse algus- ja lõputühikud) vastab mis tahes võtmele.

en: IHave
et: MulOn

en: Use "," to separate capabilities
et: Kasuta omaduste eraldamiseks semikoolonit :

en: The "ihave" test provides a means for Sieve scripts to test for the existence of a given extension prior to actually using it.
et: Test "ihave" annab sieve skriptidele vahendid testida määratud laienduse olemasolu enne selle tegelikku kasutamist.

en: Mailbox exists
et: Postkasti olemasolu

en: The "mailboxexists" test is true if all mailboxes listed in the "mailbox-names" argument exist in the mailstore, and each allows the user in whose context the Sieve script runs to "deliver" messages into it.
et: Test "mailboxexists" annab tulemuseks "tõene", kui kõik argumendiga "mailbox-names" määratud postkastid on olemas ja kõik lubavad kasutajal, kelle all sieve skripti jooksutatakse, kirju endasse salvestada.

en: Meta Data
et: Metaandmed

en: Mailbox:
et: Postkast:

en: Annotations:
et: Annotatsioonid:

en: This test retrieves the value of the mailbox annotation "annotation-name" for the mailbox "mailbox". The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
et: See test hangib postkasti "mailbox" annotatsiooni "annotation-name" väärtuse. Hangitud väärtust võrreldakse võtmeloendiga. Test annab tulemuseks "tõene", kui annotatsioon on olemas ja selle väärtus vastab mõnele võtmele.

en: Metadata exists
et: Metaandmete olemasolu

en: The "metadataexists" test is true if all of the annotations listed in the "annotation-names" argument exist for the specified mailbox.
et: Test "metadataexists" annab tulemuseks "tõene", kui määratud postkastil on olemas kõik argumendiga "annotation-names" loetletud annotatsioonid.

en: Server Meta Data
et: Serveri metaandmed

en: This test retrieves the value of the server annotation "annotation-name".  The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
et: See test hangib serveri annotatsiooni "annotation-name" väärtuse Hangitud väärtust võrreldakse võtmeloendiga. Test annab tulemuseks "tõene", kui annotatsioon on olemas ja selle väärtus vastab mõnele võtmele.

en: Server Meta Data Exists
et: Serveri metaandmete olemasolu

en: The "servermetadataexists" test is true if all of the server annotations listed in the "annotation-names" argument exist.
et: Test "servermetadataexists" annab tulemuseks "tõene", kui kõik argumendiga "annotation-names" loetletud serveri annotatsioonid on olemas.

en: under
et: alla

en: over
et: üle

en: The "size" test deals with the size of a message.  It takes either a tagged argument of ":over" or ":under", followed by a number representing the size of the message.
et: Test "size" puudutab kirja suurust. Sildistatud argumendiks on kas "üle" või "alla", millele järgneb kirja suurust tähistav arv.

en: Spam Test
et: Rämpspostitest
