en to es translation catalogue (278 entries)

en: report
es: informe

en: invoice
es: factura

en: enter
es: ingrese

en: line
es: línea

en: delete
es: borrar

en: save
es: guardar

en: price
es: precio

en: menu
es: menú

en: register
es: registrar

en: day
es: día

en: edit
es: editar

en: check
es: cheque

en: currency
es: moneda

en: text
es: texto

en: disk
es: disco

en: budget
es: presupuesto

en: command
es: comando

en: expense
es: egreso

en: online
es: En línea

en: print
es: imprimir

en: true
es: cierto

en: credit
es: crédito

en: bill
es: factura

en: load
es: carga

en: month
es: mes

en: transfer
es: transferencia

en: income
es: ingreso

en: commodity
es: valores

en: export
es: exportar

en: custom
es: personalizado

en: blank
es: blanco

en: update
es: actualizar

note: #-#-#-#-#  16 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: memory
es: memoria

en: cancel
es: cancelar

en: source
es: fuente

en: stock
es: acciones

en: reconcile
es: reconciliar

en: asset
es: Partida de Activo

en: network
es: red

en: business
es: negocio

en: changed
es: cambiado

en: history
es: histórico

en: bank
es: banco

en: calendar
es: agenda

en: cleared
es: cancelado

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: weather report
es: Informe meteorológico

en: charge
es: cargo

en: debit
es: débito

en: single
es: único

en: back
es: regresar

en: week
es: semana

en: equity
es: equidad

note: #-#-#-#-#  7 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: symbol
es: símbolo

en: average
es: promedio

en: duplicate
es: duplicar

en: closed
es: cerrada

en: loan
es: préstamo

en: relative
es: relativo

note: #-#-#-#-#  4 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW
en: snow
es: nieve

en: double
es: doble

en: sticky note
es: Nota adhesiva

en: commodities
es: valores

en: gain
es: ganancias

en: red
es: rojo

en: calculate
es: calcular

en: liabilities
es: pasivo

en: reload
es: Volver a cargar

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: disk mounter
es: Montador de discos

en: profit
es: beneficios

en: center
es: centro

en: false
es: falso

en: form
es: formato

en: preview
es: Vista previa

note: #-#-#-#-#  4 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
es: lluvia

note: FOG #-#-#-#-#  4 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: fog
es: niebla

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: forecast
es: pronóstico

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
es: Mapa de radar

en: stop
es: alto

en: complete
es: completo

en: currencies
es: moneda

en: liability
es: Partida de Pasivo

note: ICE_PELLETS
en: sleet
es: aguanieve

en: south
es: sur

en: system monitor
es: Monitor del sistema

en: ago
es: pasados

en: sort order
es: Tipo de Ordenación

en: stock split
es: División de acciones

en: chinese
es: chino

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: command line
es: Línea de comandos

note: DRIZZLE #-#-#-#-#  4 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: drizzle
es: llovizna

note: #-#-#-#-#  4 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
es: polvo

en: loss
es: pérdidas

en: quarterly
es: trimestral

en: today
es: hoy

en: west
es: oeste

en: account code
es: Código de Cuenta

en: all accounts
es: Todas las cuentas

en: arabic
es: árabe

en: cash
es: caja

en: checking
es: cheque

en: east
es: este

en: graphic
es: gráfico

en: north
es: norte

en: balance sheet
es: Hoja de Balance

en: credit card
es: Tarjeta de Crédito

en: cyrillic
es: cirílico

en: fee
es: honorario

note: #-#-#-#-#  4 (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL
en: hail
es: pedrisco

en: hebrew
es: hebreo

en: new account
es: nueva cuenta

en: northwest
es: noroeste

en: num
es: nº

en: select all
es: seleccionar todo

note: SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  4 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: snow grains
es: granizada

en: southeast
es: sureste

en: southwest
es: suroeste

en: statement date
es: Fecha de ejecución

en: transfer account
es: transferir hacia

en: trash applet
es: Miniaplicación de la papelera

en: volume control
es: Control de volumen

en: balanced
es: balanceado

en: direct debit
es: débito directo

en: expense accounts
es: Cuentas de egresos

en: fraction
es: fracción

en: green
es: verde

en: listing
es: boletín

en: monthly
es: mensual

en: reconciled balance
es: Balance reconciliado

en: schedule
es: planificación

en: stylesheet
es: estilo

en: testing
es: probando

en: turkish
es: turco

en: deposit
es: depositar

en: gain/loss
es: ganancias/pérdidas

en: income and expense
es: Ingresos y egresos

en: korean
es: coreano

en: mutual funds
es: fondos mutuos

en: net worth
es: Beneficios netos

en: northeast
es: noreste

en: processor
es: procesador

note: SAND #-#-#-#-#  4 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: sand
es: arena

en: western
es: occidental

en: withdrawal
es: retirar

en: baltic
es: báltico

en: central european
es: centroeuropeo

en: client
es: cliente

en: difference
es: diferencia

en: fancy
es: especial

en: greek
es: griego

en: ice pellets
es: Bolitas de hielo

en: japanese
es: japonés

en: keyboard accessibility status
es: Estado de accesibilidad del teclado

en: marker
es: marcador

en: orphan
es: huérfano

en: portfolio
es: cartera

en: report currency
es: Moneda para el informe

en: retained earnings
es: Utilidades retornados

en: sorting
es: ordenación

en: vietnamese
es: vietnamita

en: weekly
es: semanal

en: account types
es: Tipos de cuenta

en: available palettes
es: Paletas disponibles

en: CPU load
es: Carga CPU

en: descending
es: descendente

en: disk load
es: Carga del disco

en: edit account
es: editar cuenta

en: font size
es: Tamaño de la tipografía

en: forward
es: avanzar

en: grand total
es: Grán total

en: increase
es: incrementar

en: load average
es: Carga media

en: markup
es: marcado

en: new search
es: Nueva búsqueda

en: number of columns
es: Número de Columnas

en: open the selected account
es: Abrir la cuenta seleccionada

en: opening balances
es: Balances de apertura

en: preparer
es: analista

en: show subtotals
es: Mostrar subtotales

en: speed unit
es: Unidad de velocidad

en: tot
es: totales

en: withdraw
es: retirar

en: AccessX status
es: Estado de AccessX

en: add palette
es: Añadir paleta

en: battery charge monitor
es: Monitor de carga batería

en: boolean option
es: opción booleana

en: celsius
es: centígrados

en: CPU to monitor
es: CPU que monitorizar

en: create a new account
es: Crear una cuenta nueva

en: custom format
es: Formato propio

en: delete button
es: botón «borrar»

en: get quotes
es: Obtener cotizaciones

en: graphic and text
es: Gráfico y texto

en: harddisk
es: Disco duro

en: imbalance
es: desequilibrio

en: income account
es: Cuenta de ingreso

en: n/a
es: n/d

en: net profit
es: Beneficios netos

en: new style sheet
es: Nuevo estilo

en: number option
es: Opciones de Números

en: open the account
es: Abrir la cuenta

en: period end
es: Cierre de Periodo

en: relative date option
es: Opción de fecha relativa

en: search results
es: Resultados de búsqueda

en: string option
es: Opción de Cadena

en: temperature unit
es: Unidad de temperatura

en: text color
es: Color del texto

en: total equity
es: Total de equidades

en: transaction report
es: Informe de Transacción

en: unknown error
es: Error desconocido

en: update interval
es: Intervalo de actualización

en: visit Weather.com
es: Visitar weather.com

en: weather forecast
es: Previsión meteorológica

note: #-#-#-#-#  21 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
es: Preferencias de meteorología

en: yearly
es: anual

en: annual
es: anual

en: ascending
es: ascendente

en: average balance
es: balance promedio

en: background tile
es: Azulejo de fondo

en: decrease
es: disminuir

en: default location
es: Ubicación predeterminada

en: delete the current transaction
es: Borrar la transacción actual

en: edit button
es: botón «editar»

en: edit palette
es: Editar la paleta

en: enter a description of the transaction
es: Introducir una descripción de la transacción

en: enter a name for the account
es: Introducir un nombre para la cuenta

en: frequency scaling unsupported
es: Sin soporte para escalado de frecuencia

note: #-#-#-#-#  4 (libgweather)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
es: nublado

en: GnuCash account name
es: Nombre de cuenta GNUCash

en: graph size
es: Tamaño del gráfico

en: identical commodities
es: Valores idénticos

en: include sub-accounts
es: Incluir subcuentas

en: income accounts
es: Cuentas de ingresos

en: indian
es: indio

en: insert characters
es: Insertar caracteres

en: list of available palettes
es: Lista de paletas disponibles

en: memory load
es: Carga de memoria

en: money market
es: mercado monetario

en: multi choice option
es: Opción de Selección Múltiple

en: mutual fund
es: fondo mutuo

en: nearest in time
es: La más próxima en tiempo

en: no data
es: No hay datos

en: out of memory
es: No hay suficiente memoria

en: palettes list
es: Lista de paletas

en: pressure unit
es: Unidad de presión

en: price database
es: Base de datos de precios

en: primary key
es: clave primaria

en: primary subtotal
es: Subtotal primario

en: print check
es: imprimir cheque

en: QIF account name
es: Nombre de cuenta QIF

en: rain showers
es: aguaceros

en: receive
es: recibir

en: report name
es: Nombre de Informe

en: running balance
es: Balance contínuo

en: S_ystem
es: _sistema

en: secondary key
es: clave secundaria

en: secondary subtotal
es: Subtotal secundario

en: show preparer info
es: Mostrar información del/de la analista

note: SMOKE #-#-#-#-#  4 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: smoke
es: humo

en: snow showers
es: aguanieve

en: sort by date
es: Ordenar por fecha

en: sort by description
es: Ordenar por descripción

en: sort by the date of entry
es: Ordenar por día de entrada

note: SQUALL #-#-#-#-#  4 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: squall
es: chubasco

en: stack underflow
es: Pila vacia

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
es: Preferencias de las notas adhesivas

en: swap load
es: Carga del intercambio

en: table cell color
es: Color de celdas de tablas

en: teller
es: cajero

note: #-#-#-#-#  4 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  6 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to know what
en: thunderstorm
es: tormenta

en: transfer funds
es: Transferir fondos

en: url for the radar map
es: Url para el mapa del radar

en: use metric units
es: Usar unidades métricas

en: user defined
es: Definido por el usuario

en: username and password
es: Nombre de usuario y Clave

en: weather location information
es: Información meteorológica de una zona

en: weighted average
es: Promedio por peso

en: yellow
es: amarillo

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: current conditions
es: Condiciones actuales
