en to es translation catalogue (4134 entries)

en: weapon
es: arma

en: selected
es: seleccionados/as

en: vehicle
es: vehículo

en: back
es: volver

en: magazine
es: cargador

en: mode
es: modo

note: Content of a file transfer
en: document
es: documento

en: water
es: agua

en: food
es: comida

en: wall
es: pared

en: armor
es: armadura

en: run
es: ejecutar

en: wear
es: ponerse

en: damage
es: daño

en: broken
es: roto/a

note: #-#-#-#-#  78 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Search" TRANSLATOR: You can 'search' in the repository history... (link)
en: search
es: buscar

en: page
es: página

en: heavy
es: pesado

en: enable
es: activar

en: format
es: formato

en: box
es: caja

en: layer
es: capa

en: steel
es: acero

note: keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: keyboard
es: teclado

en: space
es: espacial

note: ~ Military time, e.g.  2359
en: military
es: militar

en: press
es: apretá

en: attack
es: atacar

en: roof
es: techo

en: skill
es: habilidad

en: door
es: puerta

note: #-#-#-#-#  78 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server
en: server
es: servidor

en: human
es: humano

en: leather
es: cuero

en: safe
es: caja fuerte

en: dead
es: muerto

en: game
es: juego

en: plastic
es: plástico

en: protection
es: protección

en: CBM
es: MCB

note: Shortcut
en: shortcut
es: atajo

en: theme
es: tema

en: stop
es: detener

en: glass
es: vidrio

en: advanced
es: avanzado

en: ring
es: anillo

en: support
es: soporte

en: center
es: centro

en: condition
es: condición

en: disk
es: disco

en: inactive
es: inactivo

en: monster
es: monstruo

en: worn
es: puesto

en: step
es: paso

en: due
es: Fecha límite

en: handle
es: manija

en: craft
es: fabricar

en: single
es: simple

en: style
es: estilo

en: column
es: columna

en: grenade
es: granada

en: profile
es: perfil

note: #-#-#-#-#  8 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Mutation class name #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: mouse
es: ratón

en: section
es: sección

en: mask
es: máscara

note: #-#-#-#-#  8 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ hide mouse cursor
en: hide
es: ocultar

en: combat
es: pelear

en: computer
es: computadora

en: hair
es: pelo

en: continue
es: continuar

en: enabled
es: habilitado

en: launcher
es: lanzador

en: disable
es: deshabilitar

en: notification
es: notificación

en: connection
es: conexión

en: scene
es: escena

en: sheet
es: tela

en: stuff
es: cosas

en: track
es: pista

en: guard
es: guardia

en: radiation
es: radiación

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'expandable baton'}.
en: expand
es: expandir

en: blade
es: cuchilla

en: friend
es: amigo

en: sleep
es: dormir

en: shot
es: cartucho

en: pretty
es: Lindo/a

en: white
es: blanco

en: corpse
es: cadáver

en: permission
es: permiso

en: shell
es: caparazón

note: #-#-#-#-#  5 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/keycap
en: insert
es: insertar

note: Content of a file transfer
en: animation
es: animación

en: fur
es: piel

en: powder
es: polvo

en: strong
es: fuerte

en: moving
es: móvil

en: channel
es: canal

en: drink
es: beber

en: solid
es: sólido

en: accuracy
es: precisión

en: basic
es: básico

en: talk
es: hablar

en: suit
es: traje

en: block
es: bloquear

en: call
es: llamar

en: bed
es: cama

en: extremely
es: extremadamente

en: component
es: componente

en: container
es: contenedor

en: supported
es: apoyado

en: car
es: auto

en: melee
es: cuerpo a cuerpo

en: pot
es: olla

en: flesh
es: carne

en: replace
es: reemplazar

en: changed
es: cambiado

en: draw
es: desenfundar

en: movement
es: movimiento

en: added
es: agregado

en: barrel
es: cañón

en: remaining
es: restante

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'crude welding mask (raised)', 'str_pl': 'crude welding masks (raised)'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'welding mask (raised)', 'str_pl': 'welding masks (raised)'}.
en: lower
es: bajar

en: documentation
es: documentación

en: saved
es: guardado

en: defense
es: defensa

en: quality
es: calidad

en: dodge
es: esquivar

en: event
es: evento

en: license
es: licencia

note: #-#-#-#-#  78 (Pidgin)  #-#-#-#-# Modify button
en: modify
es: modificar

en: security
es: seguridad

note: ~ translation should not exceed 4 console cells
en: mana
es: maná

en: mutagen
es: mutágeno

en: shelter
es: refugio

en: stone
es: piedra

en: pack
es: atado de cigarrillos

en: paper
es: papel

en: construction
es: construcción

en: highly
es: altamente

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'fedora'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'straw fedora'}.
en: tip
es: inclinar

en: match
es: resultado

en: pipe
es: caño

en: install
es: instalar

en: kitchen
es: cocina

en: pain
es: dolor

en: connect
es: conectar

en: fast
es: rápido

note: Autostart
en: startup
es: inicio

en: manage
es: administrar

en: friendly
es: amistoso

en: remote
es: remoto

en: alarm
es: alarma

en: contact
es: contacto

en: sword
es: espada

en: conversation
es: conversación

en: capacity
es: capacidad

en: surface
es: superficie

en: irradiated
es: irradiado

en: cutting
es: cortar

note: #-#-#-#-#  78 (Pidgin)  #-#-#-#-# port to connect to
en: port
es: puerto

en: rest
es: descansar

en: saving
es: guardando

en: today
es: hoy

en: sequence
es: secuencia

en: southeast
es: sureste

en: automatic
es: automático

en: fungal
es: fúngico

note: ~ Mutation class name
en: medical
es: medicinal

en: southwest
es: suroeste

en: conversion
es: conversión

en: survival
es: supervivencia

en: cooking
es: cocinar

en: already exists
es: ya existe

en: lightweight
es: Liviano/a

note: A user in a chat room who has special privileges.
en: operator
es: operador

note: #-#-#-#-#  23 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
es: lluvia

en: site
es: sitio

en: future
es: posterior

en: repair
es: reparar

en: signal
es: señal

en: snap
es: ajustar

note: #-#-#-#-#  78 (Pidgin)  #-#-#-#-# Number of actions
en: accept
es: aceptar

en: cotton
es: algodón

en: focus
es: enfoque

en: mutant
es: mutante

en: comfortable
es: cómodo

en: farm
es: granja

en: photo
es: foto

note: #-#-#-#-#  43 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: screensaver
es: Protector de pantalla

en: hammer
es: martillo

en: tough
es: duro

en: execute
es: ejecutar

en: tube
es: tubo

en: egg
es: huevo

en: music
es: música

en: road
es: calle

note: ~ Mutation class name
en: spider
es: araña

en: iron
es: hierro

en: northeast
es: noreste

note: ~ Mutation class name
en: bear
es: Oso/a

en: pit
es: pozo

en: recover
es: restaurar

en: charcoal
es: carbón vegetal

en: copper
es: cobre

en: forest
es: bosque

en: instance
es: instancia

en: quit
es: salir

en: repository
es: repositorio

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: forever
es: para siempre

en: bite
es: mordido

en: connected
es: conectado

en: pump
es: surtidor

en: rail
es: riel

en: texture
es: textura

en: mutation
es: mutación

en: offset
es: margen

en: protocol
es: protocolo

en: terrain
es: terreno

en: class
es: clase

en: eating
es: comiendo

en: wire
es: alambre

en: dexterity
es: destreza

en: fuse
es: mecha

en: gate
es: verja

en: radius
es: radio

en: soldier
es: soldado

en: voice
es: voz

en: firing
es: disparar

en: greatly
es: enormemente

en: join
es: ingresar

en: nut
es: nuez

en: polygon
es: polígono

note: XXX: The following expects that finch_notify_message gets called. This * may not always happen, e.g. when another plugin sets its own * notify_message. So tread carefully.
en: URI
es: Dirección web

en: variety
es: variedad

en: attach
es: agregar

en: failure
es: fracaso

en: paste
es: pegar

en: pin
es: prendedor

en: rename
es: renombrar

en: trade
es: comerciar

en: travel
es: viaje

en: feeling
es: sentimiento

note: ~ translation should not exceed 5 console cells
en: wind
es: viento

en: shit
es: mierda

note: #-#-#-#-#  35 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: system monitor
es: Monitor del sistema

en: weak
es: débil

en: intelligence
es: inteligencia

en: perfect
es: perfecto

en: refugee
es: refugiado

en: sun
es: dom

en: wet
es: humedad

en: aim
es: apuntar

en: bright
es: brillante

en: hurt
es: herido

en: mushroom
es: hongo

en: query
es: preguntar

en: revolver
es: revólver

en: smooth
es: suave

en: exit
es: salir

en: quiet
es: suave

en: sleeping
es: durmiendo

en: spike
es: púa

note: ~ Use action gerund for {'str': 'permanent marker'}. ~ Use action gerund for {'str': 'survival marker'}.
en: written
es: escrito

en: camera
es: cámara

en: concrete
es: concreto

en: console
es: consola

en: fresh
es: fresco

en: moved
es: movido

en: oil
es: aceite

en: past
es: pasado

note: This is preceded by a colon.
en: recently
es: recientemente

en: restart
es: reiniciar

en: upper
es: estimulante

en: aluminum
es: aluminio

en: double
es: doble

en: duplicate
es: duplicar

en: hostile
es: hostil

en: nail
es: clavo

en: typing
es: tipeando

en: bean
es: poroto

en: border
es: borde

en: destroyed
es: destruido

en: ignore
es: ignorar

en: infection
es: infección

en: stomach
es: estómago

en: bank
es: banco

en: clay
es: arcilla

en: constant
es: constante

en: initial
es: inicial

en: trip
es: tropezón

en: wool
es: lana

en: driving
es: manejar

en: factory
es: fábrica

en: glow
es: brillo

en: hidden
es: ocultos

en: ice
es: hielo

en: morale
es: moral

en: northwest
es: noroeste

en: perception
es: percepción

en: technique
es: técnica

en: undo
es: deshacer

en: addition
es: agregado

en: ancient
es: antiguo

en: coffee
es: café

en: gasoline
es: nafta

en: undead
es: muerto viviente

en: brown
es: marrón

en: chainsaw
es: motosierra

en: curtain
es: cortina

en: dirt
es: tierra

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'PR-24 baton (retracted)', 'str_pl': 'PR-24 batons (retracted)'}.
en: extend
es: extender

en: hunter
es: Cazador/a

en: not supported
es: No soportado

en: screenshot
es: Captura de pantalla

en: tent
es: carpa

en: community
es: comunidad

en: crazy
es: loco

en: encumbrance
es: incomodidad

en: inject
es: inyectar

note: ~ Mutation class name
en: bird
es: pájaro

en: browse
es: examinar

en: expansion
es: expansión

en: incredibly
es: increíblemente

en: move window
es: Mover ventana

en: backpack
es: mochila

en: bee
es: abeja

en: chitin
es: quitina

en: flamethrower
es: lanzallamas

en: library
es: biblioteca

en: milestone
es: hito

en: push
es: empujar

en: welding
es: soldar

en: client
es: cliente

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'expandable baton (extended)', 'str_pl': 'expandable batons (extended)'}.
en: collapse
es: contraer

en: curve
es: curva

en: grip
es: mango

en: lamp
es: lámpara

en: mechanism
es: mecanismo

en: merchant
es: mercader

en: band
es: banda

note: ~ Mutation class name
en: insect
es: insecto

en: limited
es: algunas

en: manually
es: manualmente

en: coat
es: abrigo

en: examine
es: examinar

en: fragment
es: fragmento

en: glowing
es: brillante

en: impossible
es: imposible

en: lighter
es: encendedor

en: navigation
es: navegación

en: online
es: conectado

en: platform
es: plataforma

en: possible values
es: Valores posibles

note: ~ Mutation class name
en: rat
es: rata

en: resize
es: Cambiar tamaño

en: school
es: escuela

en: shirt
es: remera

en: staff
es: bastón

en: crystal
es: cristal

en: identifier
es: identificador

en: joint
es: porro

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'welding mask'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'crude welding mask'}.
en: raise
es: levantar

en: syringe
es: jeringa

en: attribute
es: atributo

en: basement
es: sótano

en: document viewer
es: Visor de Documentos

en: mine
es: mina

en: pink
es: rosa

en: reverse
es: invertir

en: revision
es: revisión

en: shield
es: escudar

en: changeset
es: Conjunto de cambios

en: consume
es: consumir

en: finished
es: finalizado

en: plug
es: tapón de oreja

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: winter
es: invier

en: butcher
es: carnear

en: cup
es: copa

en: flechette
es: dardo perforante

en: nick
es: Nombre de usuario

en: office
es: oficina

en: plutonium
es: plutonio

en: pouch
es: bolso

note: Tooltip for the tangent button
en: tangent
es: tangente

en: wield
es: empuñar

en: blocked
es: bloqueado

en: brick
es: ladrillo

en: depth
es: profundidad

note: DUST #-#-#-#-#  23 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: dust
es: polvo

en: flare
es: bengala

en: folded
es: plegado

en: leading
es: liderando

en: resolution
es: resolución

en: translation
es: traducción

en: capabilities
es: capacidades

en: error occurred
es: Ocurrió un error

en: lucky
es: suertudo

en: mirror
es: espejar

en: missile
es: misil

en: spiked
es: Con púa

en: stout
es: cerveza stout

note: Buddy List
en: background color
es: Color de fondo

en: beer
es: cerveza

en: blow
es: soplar

en: buddies
es: contactos

en: butchering
es: carnear

en: completed
es: completado

en: damn
es: maldito

en: offline
es: desconectado

en: river
es: río

en: skilled
es: habilidoso

en: writing
es: escribiendo

en: chosen
es: seleccionados/as

en: forge
es: forja

en: honey
es: miel

en: log viewer
es: Visor de registro

en: overwrite
es: sobreescribir

en: sick
es: enfermo

en: silent
es: silencioso

en: thread
es: hilo

note: ~ Mutation class name
en: beast
es: bestia

en: butter
es: manteca

en: exoskeleton
es: exoesqueleto

en: expert
es: experto

en: faulty
es: defectuoso/a

en: fencing
es: esgrima

en: flour
es: harina

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  5 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: affiliation/orgname #-#-#-#-#  28 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  29 (PAC
en: GNOME documentation project
es: Proyecto de Documentación para GNOME

en: loud
es: fuerte

en: not allowed
es: No permitido

en: opacity
es: opacidad

en: rag
es: trapo

en: raider
es: saqueador

en: smart
es: inteligente

en: system log
es: Registro del sistema

en: artist
es: artista

en: batch
es: tanda

en: chinese
es: chino

en: graphic
es: gráfico

en: redo
es: rehacer

en: sausage
es: salchicha

en: bandage
es: venda

note: connect to the server
en: connecting
es: conectando…

note: Drinking [Alcohol]
en: drinking
es: Tomando algo fuerte

en: fragile
es: frágil

en: hint
es: pista

en: refresh
es: refrescar

en: slide
es: tobogán

en: spray
es: rociar

en: topic
es: tema

en: transport
es: transporte

en: underground
es: Bajo tierra

en: blanket
es: frazada

en: bridge
es: puente

en: diesel
es: gasoil

en: go back
es: retroceder

en: linear
es: lineal

en: skeleton
es: esqueleto

en: thirst
es: sed

en: trench
es: trinchera

en: ceramic
es: cerámico

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: command line
es: Línea de comandos

en: grabbed
es: agarrado

en: happy
es: feliz

en: hunger
es: hambre

en: initialize
es: inicializar

en: neoprene
es: neopreno

en: patches
es: parches

en: report a bug
es: Reportar un Bug

en: snake
es: serpiente

note: SNOW #-#-#-#-#  23 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: snow
es: nieve

en: testing
es: prueba

en: thinking
es: pensando

en: trail
es: senda

en: baseball
es: pelota de béisbol

en: cabin
es: cabaña

en: choose file
es: elegir archivo

en: durability
es: durabilidad

note: #-#-#-#-#  41 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  42 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
en: engineering
es: ingeniería

en: fuck
es: joder

en: pause
es: pausar

en: pebble
es: piedrita

en: safe mode
es: Modo seguro

en: scalar
es: escalar

en: tea
es: té

en: unload
es: descargar

note: #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: weather report
es: Informe meteorológico

en: all files
es: Todos los archivos

en: any key
es: una tecla

en: busy
es: ocupado

en: digging
es: cavar

en: discharge
es: descarga

en: drill
es: agujerear

en: engraved
es: grabado

en: incendiary
es: incendiario

en: incoming
es: Ahí viene un/a

en: playback
es: reproducción

en: prototype
es: prototipo

en: rebar
es: varilla corrugada

en: rod
es: vara

en: sending
es: enviando

en: success
es: éxito

en: algorithm
es: algoritmo

en: atril document viewer
es: Visor de Documentos Atril

en: beautiful
es: Hermoso/a

en: copied
es: copiado

en: encryption
es: encriptación

en: exchange
es: intercambiar

en: file system
es: Sistema de Archivos

en: flip
es: Cara o cruz

en: freezing
es: helando

en: metal wall
es: pared de metal

en: released
es: publicado

en: rotten
es: podrido

en: sink
es: lavabo

en: swimming
es: nadar

en: bayonet
es: bayoneta

en: calcium
es: calcio

note: #-#-#-#-#  42 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Title of main window
en: calculator
es: calculadora

en: capture
es: captura

en: cigarette
es: cigarrillo

en: duster
es: gabardina

en: fabrication
es: fabricación

en: fold
es: plegar

en: funnel
es: embudo

note: Accessible name for the inverse button
en: inverse
es: inverso

en: invite
es: invitar

en: muzzle
es: bocacha

en: role
es: rol

en: season
es: estación

en: vortex
es: vórtice

en: alright
es: bueno

note: ~ photo quality adjective
en: awful
es: espantoso

en: bandit
es: bandido

en: bark
es: corteza

en: bleeding
es: sangrando

en: boiling
es: hervir

en: bold
es: negrita

en: corn
es: choclo

en: create new
es: crear nuevo

en: disconnected
es: desconectado

en: erase
es: borrar

en: fix
es: corregir

note: #-#-#-#-#  23 (libgweather)  #-#-#-#-# FOG
en: fog
es: niebla

en: gas mask
es: máscara de gas

note: ~ Mutation class name
en: lizard
es: lagarto

en: mood
es: ánimo

en: oxygen
es: oxígeno

en: pushed
es: empujado

en: scope
es: campo

en: silver ring
es: anillo de plata

en: stairs
es: escalera

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: summer
es: verano

en: whiskey
es: whisky

en: anvil
es: yunque

en: bicycle
es: bicicleta

en: bunker
es: búnker

en: caffeine
es: cafeína

note: ~ Starting location for scenario 'Lost Faith'.
en: church
es: iglesia

en: coin
es: moneda

en: dart
es: dardo

en: dehydrated
es: Deshidratado/a

en: faux fur
es: piel artificial

en: fertilizer
es: fertilizante

en: glad
es: alegre

en: maple syrup
es: jarabe de arce

en: nearest
es: mas cercano

en: privacy
es: privacidad

note: #-#-#-#-#  41 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  42 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
en: scientific
es: científico

en: submachine gun
es: subfusil

en: trenchcoat
es: sobretodo

note: #-#-#-#-#  41 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  42 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
en: binary
es: binario

en: bronze
es: bronce

en: centered
es: centrada

en: compress
es: comprimir

en: flashbang
es: granada de destello

en: fullscreen
es: Pantalla completa

en: holster
es: funda de pistola

en: onion
es: cebolla

en: pet
es: mascota

en: pixmap
es: imagen

en: platinum ring
es: anillo de platino

en: ranch
es: rancho

en: redirect
es: redirección

en: regeneration
es: regeneración

en: reminder
es: recordatorio

en: reward
es: recompensa

en: sheath
es: funda

en: smoking rack
es: soporte para ahumar

en: storage battery
es: batería de almacenamiento

en: superalloy
es: superaleación

en: surround
es: envolvente

en: tailoring
es: sastrería

en: tomato
es: tomate

en: torn
es: despedazado/a

note: #-#-#-#-#  78 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: transparency
es: transparencia

en: yesterday
es: ayer

note: ~ Crafting recipes subcategory all
en: ALL
es: TODOS

en: apple
es: manzana

en: exclude
es: excluir

en: famous
es: famoso

en: fatigue
es: cansancio

en: headlight
es: luz delantera

en: marked
es: arañado/a

en: morning
es: mañana

en: mouse button
es: Botón de Mouse

en: official
es: oficial

en: save changes
es: Grabar cambios

en: scrap metal
es: chatarra

en: shrapnel
es: esquirla

en: smiley
es: emoticón

en: STR
es: FUE

en: syntax highlighting
es: Coloreado de sintaxis

en: t-shirt
es: remera

en: tie
es: atar

en: tobacco
es: tabaco

en: urban
es: urbana

en: watertight
es: hermético

en: wheat
es: trigo

en: activating
es: activando

en: axis
es: eje

en: barn
es: granero

en: conflict
es: conflicto

en: deletion
es: borrado

en: demon
es: demonio

en: detailed
es: detallado

en: eject
es: expulsar

en: headlamp
es: faro delantero

en: locale
es: idioma

en: log out
es: Cerrar sesión

en: passive
es: pasivo

note: ~ Name for scenario 'Prison' for a male character ~ Starting location for scenario 'Prison'. ~ Name for scenario 'Prison' for a female character
en: prison
es: cárcel

en: pulp
es: destrozar

en: scientist
es: científico

en: sewer
es: cloacas

en: shovel
es: pala

en: sticky note
es: Nota adhesiva

en: subway
es: subte

en: waffle
es: wafle

en: assault rifle
es: rifle de asalto

en: bloody
es: sangriento

en: breathing
es: respirando

en: cloak
es: capa

en: dandelion
es: diente de león

en: del
es: eliminar

en: dress
es: vestido

en: duct tape
es: cinta adhesiva

en: mall
es: shopping

note: #-#-#-#-#  41 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: programming
es: programación

en: purifier
es: purificante

en: refugee center
es: centro de refugiados

en: registration
es: registro

en: rose
es: rosa

en: scroll down
es: Desplazarse abajo

en: shopping
es: comprando

en: submenu
es: submenú

en: suppressor
es: silenciador

en: torch
es: antorcha

en: activities
es: actividades

en: animate
es: animar

en: baby
es: bebé

en: blind
es: ciego

en: coal
es: carbón

en: compare
es: comparar

en: dairy
es: leche

en: echo
es: eco

en: electric motor
es: motor eléctrico

en: extended magazine
es: cargador extendido

en: fireplace
es: chimenea

en: full screen
es: pantalla completa

en: garlic
es: ajo

en: gold necklace
es: collar de oro

en: gold ring
es: anillo de oro

en: jumpsuit
es: mameluco

en: logout
es: salir

en: metadata
es: metadatos

en: mutate
es: mutar

en: peephole
es: mirilla

en: repositories
es: repositorios

en: silver necklace
es: collar de plata

en: solar panels
es: paneles solares

en: steal
es: robar

en: unable to add
es: No se pudo agregar

en: undefined
es: raro

en: vinegar
es: vinagre

en: walker
es: caminador

en: 8x40mm caseless
es: 8x40mm sin casquillo

en: battery charge monitor
es: Monitor de carga batería

en: bent
es: doblado/a

note: ~ Mutation class name
en: cattle
es: ganado

en: chaos
es: caos

en: charcoal kiln
es: fosa de carbonización

en: grape
es: uva

en: hostname
es: servidor

en: ignoring
es: ignorándote

en: jelly
es: gelatina

en: lemon
es: limón

en: locker
es: casillero

en: log wall
es: pared de troncos

en: nicotine
es: nicotina

en: platinum bracelet
es: pulsera de platino

en: platinum necklace
es: collar de platino

en: proceed
es: proceder

en: quiver
es: aljaba

en: repairing
es: reparación

en: resilient
es: resistente

en: review
es: revisar

en: save as
es: guardar como

en: sewage
es: agua cloacal

en: shower
es: ducha

en: silver bracelet
es: pulsera de plata

en: slashes
es: le da un golpe tajante al

en: solar panel
es: panel solar

en: terrifying
es: Aterrador/a

en: trunk
es: baúl

en: asthma
es: asma

en: bastard
es: desgraciado/a

en: cave
es: cueva

en: close all
es: cerrar todos

en: confused
es: confundido

en: cucumber
es: pepino

note: #-#-#-#-#  84 (telegram-purple)  #-#-#-#-# How to handle "large" files
en: discard
es: descartar

note: #-#-#-#-#  32 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: disk mounter
es: Montador de discos

note: #-#-#-#-#  23 (libgweather)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: drizzle
es: llovizna

en: gold bracelet
es: pulsera de oro

en: hatch
es: escotilla

en: inhaler
es: inhalador

en: javelin
es: jabalina

en: line numbers
es: Números de línea

en: manhole
es: cámara de inspección

en: miscellaneous
es: varios

en: motorcycle
es: moto

en: nickname
es: Nombre de usuario

en: nurse
es: enfermero

en: predator
es: Depredador/a

en: railgun
es: Cañón de Riel

en: railroad
es: vía

en: scalpel
es: escalpelo

en: scout
es: Explorador/a

en: spiral
es: espiral

en: toilet
es: inodoro

en: unable to connect
es: No se pudo conectar

en: unfold
es: desplegar

en: accessories
es: accesorios

en: bladed
es: Con cuchillas

en: body parts
es: Partes del cuerpo

en: converting
es: convirtiendo

en: crackling
es: chisporroteante

en: crate
es: caja

en: decorative
es: decoración

en: emitter
es: emisor

en: error reading
es: Error al leer

en: forgotten
es: olvidado

en: fork
es: tenedor

en: fucking
es: puto

en: hide site
es: escondite

en: hotplate
es: anafe eléctrico

en: IED
es: AEI

en: inline
es: en la misma línea

en: interact
es: interactuar

en: invert
es: invertir

en: laborer
es: Peón de campo

en: million
es: millón

en: net
es: red

en: open files
es: Abrir archivos

en: parasite
es: parásito

en: park
es: parque

en: pavement
es: pavimento

en: read-only
es: Solo lectura

en: receiving
es: recibiendo

en: refill
es: rellenar

en: reply
es: responder

en: rifle ammo
es: munición de rifle

en: sinkhole
es: sumidero

en: siphon
es: chupar

en: sling
es: honda

en: slingshot
es: gomera

en: speargun
es: arpón

en: stylish
es: elegante

en: timeline
es: Línea de tiempo

en: trapping
es: trampas

en: underbarrel
es: bajocañón

en: unified
es: unificado

en: uninstall
es: desinstalar

en: washing machine
es: lavarropas

en: whistle
es: silbato

en: barley
es: cebada

en: blame
es: acusar

en: blueberry
es: mora azul

en: boxing
es: boxeo

en: buzz
es: Enviar zumbido

en: cake
es: bizcochuelo

en: calcium carbide
es: carburo de calcio

en: cowboy
es: vaquero

en: crafting recipes
es: Recetas de fabricación

en: deformed
es: deforme

note: ~ Mutation class name
en: feline
es: felino

en: flimsy
es: endeble

en: glare
es: resplandor

en: honestly
es: honestamente

en: key agreement
es: Acuerdo clave

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->description calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description
en: keyboard shortcuts
es: Atajos de teclado

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'refillable lighter'}.
en: light up
es: encender

en: lookup
es: buscar

en: lossless
es: Sin pérdida

en: mininuke
es: minibomba nuclear

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MODS
es: MODIFICACIONES

en: mortar
es: mezcla

en: padding
es: relleno

note: #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
es: Mapa de radar

en: railing
es: pasamanos

en: ranged weapons
es: Armas de Largo Alcance

en: screwdriver
es: destornillador

en: send message
es: Enviar mensaje

en: shrub
es: arbusto

en: sleeping bag
es: bolsa de dormir

en: smashed
es: reventado/a

en: soap
es: jabón

en: spoon
es: cuchara

en: stone wall
es: pared de piedra

en: submit
es: enviar

en: unpleasant
es: desagradable

en: you hit
es: golpeás

en: about MATE
es: Acerca de MATE

en: acid rain
es: Lluvia ácida

en: angry
es: enojado

en: bookstore
es: librería

en: buckwheat
es: alforfón

en: bulletin board
es: tablón de anuncios

en: cabbage
es: repollo

en: chair
es: silla

en: connection failed
es: Falló la conexión

en: control center
es: Centro de control

en: conversation window
es: Ventana de conversación

note: Tooltip for the cosine button
en: cosine
es: coseno

en: critter
es: bicho

en: decoration
es: decoración

en: descending
es: descendente

en: exposure
es: exposición

en: file browser
es: Navegador de archivos

en: genre
es: género

en: grotesque
es: Grotesco/a

en: hairpin
es: hebilla

en: hybrid
es: híbrido

en: longsword
es: espada larga

en: moon
es: luna

en: new tab
es: Nueva pestaña

en: pillow
es: almohada

en: plastic bottle
es: botella de plástico

en: prime
es: supremo

en: pumpkin
es: calabaza

en: quarterstaff
es: vara larga

en: reinforced glass
es: vidrio reforzado

en: remove selected
es: Eliminar los seleccionados

en: ripped
es: desgarrado/a

en: saddle
es: montura

en: shave
es: afeitarse

note: Tooltip for the sine button
en: sine
es: seno

note: ICE_PELLETS
en: sleet
es: aguanieve

en: studying
es: estudiando

en: thorns
es: espinas

en: towel
es: toalla

note: #-#-#-#-#  78 (Pidgin)  #-#-#-#-# Undocumented
en: unknown error
es: Error desconocido

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'rolled sleeping bag'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'rolled fur sleeping bag'}.
en: unroll
es: desenrollar

en: absolutely
es: absolutamente

en: alarm clock
es: reloj despertador

en: analysis
es: análisis

en: autosave
es: autoguardar

en: biosilicified chitin
es: quitina biosilicificada

en: candle
es: vela

en: combat chainsaw
es: motosierra de combate

en: concrete wall
es: pared de concreto

en: confident
es: confiado

en: contrast
es: contraste

en: crowbar
es: barreta

en: cube
es: cubo

en: cyan
es: cian

en: decoder
es: decodificador

en: dynamite
es: dinamita

en: firecracker
es: petardo

en: fleeing
es: huyendo

en: gills
es: branquias

en: glass jar
es: jarra de vidrio

en: laser cannon
es: cañón láser

en: lifting
es: levantar

note: Tooltip for the logarithm button
en: logarithm
es: logaritmo

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'simple patchwork scarf', 'str_pl': 'simple patchwork scarves'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'long patchwork scarf', 'str_pl': 'long patchwork scarves'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'knit scarf', 'str_pl': 'knit scarves'}. ~ Use action menu_text for {
en: loosen
es: aflojar

en: move to trash
es: Mover a La Papelera

en: orchard
es: huerto de árboles

en: packing
es: empaquetando

en: paintball
es: bolas para paintball

en: passphrase
es: Frase de contraseña

en: proud
es: orgulloso

en: radio tower
es: torre de radio

en: reporter
es: Reportado por

en: rum
es: ron

en: satisfied
es: satisfecho

en: save all
es: guardar todo

en: searched
es: búsqueda

en: sheet of glass
es: plancha de vidrio

en: squeeze
es: apretar

en: strawberry
es: frutilla

en: suffering
es: sufrimiento

en: title bar
es: Barra de título

en: toaster
es: tostadora

en: trader
es: comerciante

en: tripwire
es: cuerda de trampa

en: wax
es: cera

en: window frame
es: marco de ventana

en: you grab
es: Agarrás a

en: 20x66mm caseless shotgun
es: cartucho sin casquillo 20x66mm

en: 5x50mm flechette
es: 5x50mm dardos perforantes

en: aisle
es: espacio lateral

en: anesthetic
es: anestesia

en: anonymous
es: anónimo

en: awesome
es: mortal

en: beggar
es: mendigo

en: birdshot
es: perdigones pequeños

en: black gunpowder
es: pólvora negra

en: bore
es: calibre

en: broadsword
es: espada ancha

en: broccoli
es: brócoli

en: cracked
es: quebrado/a

en: cranberry
es: arándano

en: cursor position
es: Posición del cursor

en: dagger
es: daga

en: DEX
es: DES

en: drunk
es: borracho

en: editor settings
es: Configuración del Editor

en: elevator
es: ascensor

en: ethanol
es: etanol

en: exhausted
es: Exhausto/a

en: feint
es: amague

en: football
es: pelota de fútbol americano

en: gelatinous
es: gelatinoso

en: grenade cartridge
es: cartucho granada

en: identity
es: identidad

en: intermediate
es: intermedio

en: italic
es: cursiva

en: lettuce
es: lechuga

en: logged in
es: Se inició sesión

en: microphone
es: micrófono

en: nervous
es: nervioso

en: organization
es: organización

en: peanut butter
es: mantequilla de maní

en: perceptive
es: Perceptivo/a

en: pixel minimap
es: minimapa

note: TRANSLATOR: Link to the previous month in the datepicker
en: prev
es: anterior

en: ripper
es: destripador

en: ripping
es: extrayendo

en: sad
es: triste

en: secret chat
es: Conversación secreta

en: sourdough starter
es: masa madre

en: speaking
es: hablar

en: sphere
es: esfera

en: submachine guns
es: subfusiles

en: sucker
es: tontito/a

en: system information
es: Información del sistema

en: toxic gas
es: gas tóxico

en: ugly
es: Feo/a

en: unpack
es: desempacar

en: viscous
es: Viscoso/a

en: wrench
es: llave francesa

en: 10mm auto
es: 10mm Auto

en: antenna
es: antena

en: armor plating
es: chapas de armadura

en: at home
es: En casa

en: authentication failed
es: Falló la autenticación

en: ballista bolt
es: perno de ballista

en: blunderbuss
es: trabuco

en: brave
es: corajudo

en: brazier
es: brasero

en: bucket
es: balde

en: bushes
es: arbustos

en: cannibal
es: caníbal

en: carapace
es: caparazón

en: coffin
es: ataúd

en: comic book
es: revista de historietas

en: compiled
es: compilado

en: continuous
es: contínuo

en: counterattack
es: contrataque

en: current scene
es: escena actual

en: deaf
es: sordo

en: default repository
es: Repositorio por omisión

en: depressed
es: deprimido

en: desk
es: escritorio

en: detergent
es: detergente

en: dodging
es: esquivar

en: eldritch
es: sobrenatural

en: electric chainsaw
es: motosierra eléctrica

en: empty space
es: espacio vacío

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: exponent
es: exponente

en: grateful
es: agradecido

en: helm
es: yelmo

en: high quality
es: Alta calidad

en: huckleberry
es: arándano agrio

en: leech
es: chupasangre

en: nanofabricator
es: nanofabricador

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
es: nuevo archivo

en: operating system
es: Sistema operativo

en: orichalcum
es: oricalco

en: plate armor
es: armadura de placas

en: rapier
es: florete

en: robe
es: túnica

en: root cellar
es: bodega de alimentos

en: scabbard
es: vaina

en: scurvy
es: escorbuto

en: send a message
es: Enviar un mensaje

en: sewing
es: coser

en: shuffle
es: Orden aleatorio

en: sluggish
es: Muy lento

en: spice
es: condimento

en: stunned
es: atontado

en: terrified
es: aterrado

en: text file
es: Archivo de Texto

en: umbrella
es: paraguas

en: unknown reason
es: Razón desconocida

en: USB drive
es: pendrive

en: valued
es: valorado

en: volume control
es: Control de volumen

en: well-known
es: muy conocido

en: wetsuit
es: traje acuático

note: ~ Sign
en: women
es: mujeres

en: wood stove
es: cocina de madera

en: wooden door
es: puerta de madera

en: worried
es: afljido

en: yell
es: gritar

en: you block
es: Bloqueás el/a

en: apartment
es: departamento

en: arming sword
es: espada de caballero

en: aspirin
es: aspirina

en: asshole
es: estúpido/a

en: attitude
es: actitud

en: authenticated
es: autenticado

en: bacon
es: tocino

en: baseball bat
es: bate de béisbol

en: basketball
es: pelota de básquet

en: birchbark
es: corteza de abedul

en: blob feed
es: alimento para blobo

en: brick wall
es: pared de ladrillos

note: Label
en: buddy icon
es: Ícono de contacto

en: cable charger system
es: Sistema de Cable Cargador

en: cardboard box
es: caja de cartón

note: ~ Mutation class name
en: cephalopod
es: cefalópodo

en: chamomile
es: manzanilla

en: change password
es: Cambiar contraseña

en: cheese sandwich
es: sánguche de queso

en: chewing gum
es: chicle

en: cloudy
es: nublado

en: cocaine
es: cocaína

en: concrete floor
es: suelo de concreto

en: copper ring
es: anillo de cobre

en: cubic
es: cúbica

en: cuirass
es: coraza

en: cursed
es: maldito

en: deep water
es: agua profunda

en: downloading
es: descargando

en: duffel bag
es: bolso de viaje

en: enjoyed
es: disfrutaste

en: examining
es: examinando

en: excited
es: exaltado

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'cigar'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'cigarette'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'joint'}. ~ Use action menu_text for {'str': "spooky jack o'lantern", 'str_pl': "jack o'lanterns"}. ~ Use action menu_text for {'str': 'hobo stove (lit)', 'str_pl': 'hobo 
en: extinguish
es: extinguir

en: failing
es: fracasado

en: forbidden
es: prohibido

en: fur scarf
es: bufanda de piel

en: fur trenchcoat
es: sobretodo de piel

en: furry
es: Peludo/a

en: fusion blaster
es: pistola de fusión

en: glass shards
es: fragmentos de vidrio

en: glittering
es: reluciente

en: golf course
es: cancha de golf

en: gym
es: gimnasio

note: #-#-#-#-#  23 (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL
en: hail
es: pedrisco

en: hamburger
es: hamburguesa

en: idiot
es: idiota

en: inactive turret
es: torreta inactiva

en: justice
es: justicia

en: knot
es: nudo

en: ladder
es: escalera de mano

en: lamp oil
es: querosén

en: land mine
es: mina

en: light machine gun
es: subfusil ligero

en: living dead
es: muerto vivo

en: loincloth
es: taparrabos

en: lunges at
es: le da un golpe de esgrima al

en: mace
es: maza

en: mess kit
es: kit de utensilios

en: MIME types
es: Tipos MIME

en: move cost
es: Costo de movimiento

en: night vision
es: visión nocturna

en: no reason
es: Sin razón

en: no way
es: de ninguna manera

en: OFF
es: APAGADO

en: paper cartridge
es: cartucho de papel

en: pitch
es: altura

en: placement
es: colocación

en: popcorn
es: pochoclo

en: potatoes
es: papas

en: POWER
es: ENERG.

en: power storage
es: Almacenamiento de Energía

en: previous tab
es: Pestaña anterior

en: raspberry
es: frambuesa

en: reparent
es: reemparentar

en: rhubarb
es: ruibarbo

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'fur sleeping bag'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'sleeping bag'}.
en: roll up
es: enrollar

en: sauerkraut
es: chucrut

en: security system
es: sistema de seguridad

en: shopping cart
es: chango

en: slicing
es: rebanar

en: slowed
es: lentificado

note: #-#-#-#-#  23 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: snow grains
es: granizada

en: stadium
es: estadio

en: starving
es: Muerto de Hambre

en: straw bed
es: cama de paja

en: sulfur
es: azúfre

en: sunny
es: soleado

en: television
es: televisor

en: text color
es: Color de texto

en: tinder
es: yesca

en: TITLE
es: TÍTULO

en: tomorrow
es: mañana

en: trash applet
es: Miniaplicación de la papelera

en: user name
es: Nombre de usuario

en: vendor
es: proveedor

en: vomiting
es: vómitos

en: wasted
es: mamado

en: water faucet
es: canilla

en: welding mask
es: careta de soldador

en: whiskers
es: bigotes

en: wiring
es: cableado

en: wool scarf
es: bufanda de lana

en: worthless
es: inútil

en: wreckage
es: restos

en: x-axis
es: eje-x

en: y-axis
es: eje-y

en: add buddy
es: Agregar contacto

en: add node
es: agregar nodo

en: air filter
es: filtro de aire

en: album art
es: Arte de tapa

en: ammo pouch
es: bolsa de munición

en: ANFO
es: NAFO

en: antennae
es: antenas

en: antlers
es: astas

en: authenticate
es: autenticar

en: banned
es: bloqueado

en: barbed wire
es: alambre de púas

en: battered
es: maltratado

en: beak
es: pico

en: beans and rice
es: porotos con arroz

en: bear trap
es: trampa para oso

en: beginner
es: principiante

en: bipod
es: bípode

en: blackberry
es: zarzamora

en: broth
es: caldo

en: caramel
es: caramelo

en: cemetery
es: cementerio

note: ~ Mutation class name
en: chimera
es: quimera

en: circular saw
es: sierra circular

en: clean water
es: agua potable

en: combat knife
es: cuchillo de combate

en: combination gun
es: pistola combinada

en: concentration
es: concentración

en: conversation with
es: Conversación con

en: crap
es: basura

en: creator
es: creador

en: crucible
es: crisol

en: deleting files
es: Borrando archivos

en: detached
es: separado

en: disinfected
es: Desinfectado/a

en: display help
es: mostrar ayuda

en: EMP grenade
es: granada PEM

en: FILE
es: ARCHIVO

note: Create the window.
en: file transfers
es: Transferencia de archivo

en: flyer
es: folleto

en: founder
es: fundador

en: fried rice
es: arroz frito

en: gun safe
es: caja fuerte de armas

en: headgear
es: cabezal de boxeo

en: highway
es: autopista

en: host name
es: Nombre del servidor

en: hydrangea
es: hortensia

en: insert key
es: insertar clave

en: iron sights
es: mirilla metálica

en: itchy
es: picazón

en: jackhammer
es: martillo neumático

en: kevlar vest
es: chaleco de Kevlar

en: leggings
es: calza larga

en: lilac
es: lila

en: lonely
es: solo

en: longbow
es: arco largo

en: mandibles
es: mandíbulas

note: ~ Computer option
en: manifest
es: manifiesto

note: ~ Starting location for scenario 'Mansion Holdout'.
en: mansion
es: mansión

en: marijuana
es: marihuana

en: megastore
es: supermercado

en: melee weapons
es: Armas de Cuerpo a cuerpo

en: mercenary
es: mercenario

en: message of the day
es: Mensaje del día

en: metal bars
es: barras de metal

en: middle mouse button
es: Botón del medio

en: midnight
es: medianoche

en: moonshine
es: aguardiente casero

en: morel mushroom
es: colmenilla

en: nausea
es: náusea

en: no results
es: Sin resultados

en: noon
es: mediodía

en: not empty
es: No vacío/a

note: Null can be translated as Zero
en: null
es: nulo

en: peach
es: durazno

en: pear
es: pera

en: personal information
es: Información personal

en: pickaxe
es: pico

en: pipe shotgun
es: escopeta de caño

en: plum
es: ciruela

en: plutonium slurry
es: lechada de plutonio

en: police station
es: comisaría

en: pond
es: charco

en: populate
es: poblar

en: previous version
es: Versión anterior

en: quarterpanel
es: aleta

en: radio station
es: estación de radio

en: re-import
es: reimportar

en: rebreather mask
es: máscara rebreather

en: recursive
es: recursivo

en: refrigerator
es: heladera

en: renamed
es: Renombrado/s

en: representative
es: portavoz

en: salt water
es: agua salada

en: science lab
es: laboratorio

en: scroll up
es: Desplazarse arriba

en: send file
es: Enviar archivo

en: sledge hammer
es: almádena

en: SMS
es: Mensaje de texto

en: statuses
es: estados

en: str
es: fue

en: sugar beet
es: remolacha azucarera

en: sunflower
es: girasol

en: surprised
es: sorprendido

en: tattered
es: deshilachado/a

en: tazer
es: pistola eléctrica

en: thyme
es: tomillo

en: TIME
es: TIEMPO

en: unarmed combat
es: combate desarmado

en: underline
es: subrayado

en: uppercase
es: mayúsculas

en: user defined
es: Definido por el usuario

en: view log
es: Ver registro

en: wary
es: precavido

en: waterskin
es: odre

en: wrecked
es: arruinado

en: you send
es: enviás

en: zombie slave
es: esclavo zombi

en: action menu
es: Menú de Acción

en: add another
es: Agregar otro/a

en: add input
es: agregar entrada

en: add point
es: agregar punto

en: arachnid
es: arácnido

en: archery
es: arquería

en: auto notes
es: Notas automáticas

en: balanced
es: balanceado

en: baldric
es: tahalí

en: battery monitor
es: Monitor de la batería

en: bee balm
es: monarda

en: bikini top
es: bikini

en: biscuit
es: galleta

en: bleach
es: lavandina

en: briefcase
es: maletín

en: broken advanced robot
es: robot avanzado roto

en: bubble wrap
es: plástico de burbuja

en: bugged
es: Con bugs

en: butchering rack
es: soporte para carnear

en: canvas flap
es: solapa de tela

note: ~ capped at a value
en: capped
es: limitado

en: cargo pants
es: pantalón cargo

en: cargo space
es: espacio de carga

en: carpenter
es: carpintero

en: cash card
es: tarjeta de crédito

en: cement
es: cemento

en: chainsaw lajatang
es: motosierra lajatang

en: change history
es: Historial de cambios

en: checksum
es: suma de verificación

en: chemistry set
es: equipo de química

en: cigar
es: cigarro

en: clay pot
es: olla de arcilla

en: close tab
es: cerrar pestaña

en: clumsy
es: torpe

en: coconut
es: coco

en: coffee beans
es: granos de café

en: coilgun
es: cañón Gauss

en: cough syrup
es: jarabe para la tos

en: CPU load
es: Carga CPU

en: crossbow trap
es: trampa de ballesta

en: crushed
es: machucado/a

en: dex
es: des

en: drilling
es: agujerear

en: elderberry
es: baya del saúco

en: electrohack
es: electrohackeador

en: EMP projector
es: proyector PEM

en: equalizer
es: ecualizador

en: farm house
es: casa de granja

en: file corrupted
es: Archivo corrupto

en: FIRE
es: FUEGO

en: flamethrower turret
es: torreta lanzallamas

en: flat roof
es: techo plano

en: flu shot
es: vacuna para la gripe

en: fool
es: gil

en: fox
es: zorro

en: fruit wine
es: vino frutal

en: fur duster
es: gabardina de piel

en: garbage
es: basura

en: gender
es: género

en: goddamn
es: cornudo/a

en: groundsheet
es: lona impermeable

en: gun store
es: armería

en: hacksaw
es: sierra de arco

en: hatchet
es: hachuela

en: hedge trimmer
es: cortasetos

en: Hell's raiders
es: Piratas del Infierno

en: hickory tree
es: hickory

en: house roof
es: techo de casa

en: inhale
es: inhalar

en: internal chronometer
es: cronómetro interno

en: invalid date
es: Fecha inválida

en: jerk
es: tarado/a

en: junkyard
es: basurero

en: key file
es: Archivo de Claves

en: leather body armor
es: armadura de cuero

en: legendary
es: leyenda

en: limestone
es: caliza

en: local time
es: Hora local

en: long stick
es: palo largo

en: lowercase
es: minúsculas

en: lunch
es: almuerzo

en: main scene
es: escena principal

en: maple tree
es: arce

en: marksmanship
es: puntería

en: menial labor
es: labores menores

en: microwave
es: microondas

en: morphine
es: morfina

en: motherfucker
es: pelotudo/a

en: mugwort
es: abrótano

en: mulberry
es: mora

en: mutilated
es: mutilado/a

en: necktie
es: corbata

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: new line
es: Nueva línea

en: new scene
es: nueva escena

en: nomad
es: nómade

en: nope
es: nop

en: not bad
es: no está mal

en: oars
es: remos

en: open URL
es: Abrir URL

en: pal
es: compañero

en: partner
es: compañero/a

en: pineapple
es: ananá

en: plain text
es: Texto plano

en: poisoned
es: envenenado

en: punk
es: mocoso/a

en: quench
es: saciar

en: rattling
es: tamborileo

en: raw milk
es: leche sin pasteurizar

en: reconnect
es: reconectar

en: recycling
es: Reciclado de

en: replace with
es: Reemplazar con

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'PR-24 baton (extended)', 'str_pl': 'PR-24 batons (extended)'}.
en: retract
es: retraer

en: retry
es: reintentar

en: revision log
es: Historial de revisiones

en: saltpeter
es: nitrato de potasio

en: SASL authentication failed
es: Falló la autenticación SASL

en: scrambled eggs
es: huevos revueltos

en: scythe
es: guadaña

en: sender
es: remitente

en: shocked
es: impactado

en: shotgun trap
es: trampa de escopeta

en: shredded
es: triturado/a

en: sleep deprivation
es: Privación de Sueño

en: sliced
es: tajeado/a

en: snout
es: hocico

en: solar array
es: matriz solar

en: spiritual
es: espiritual

en: stabilizer
es: estabilizador

en: status icon
es: Icono de estado

en: subterranean
es: Subterráneo/a

en: subtree
es: subárbol

en: survivor mask
es: máscara de supervivencia

en: survivor suit
es: traje de supervivencia

en: sword bayonet
es: bayoneta espada

en: synchronization
es: sincronización

en: tall grass
es: pasto alto

en: tallow
es: sebo

en: TDI vector
es: TDI Vector

en: test tube
es: tubo de ensayo

en: thermometer
es: termómetro

en: tonight
es: Esta noche

en: trashed
es: En pedo

en: trim
es: recortar

en: unknown command
es: Comando desconocido

en: unmodified
es: Sin modificaciones

en: unread messages
es: Mensajes no leídos

en: vending machine
es: máquina expendedora

en: venomous
es: venenoso

en: volume down
es: Bajar volumen

en: volume up
es: Subir volumen

en: walkway
es: pasarela peatonal

en: webbed
es: en telarañas

en: whiteboard
es: pizarrón

en: wriggling
es: retorciendo

en: acoustic guitar
es: guitarra acústica

en: add all
es: agregar todos

en: album artist
es: Artista del Album

en: american flag
es: bandera estadounidense

en: amphetamine
es: anfetamina

en: amphibious
es: anfibio

en: ATM
es: cajero automático

en: authorize
es: autorizar

en: bandaged
es: Vendado/a

en: battery compartment mod
es: modificación de compartimiento de batería

en: battle axe
es: hacha de guerra

en: bench
es: banco

en: bike rack
es: soporte para bicicleta

en: billion
es: millardo

en: biodiesel
es: biodiésel

en: birthday
es: cumpleaños

en: blacklist
es: Lista negra

en: bluebell
es: jacinto

en: briefs
es: slip

en: browning BLR
es: Browning BLR

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
es: Ventana de lista de contactos

en: card reader
es: lector de tarjeta

en: celery
es: apio

en: cent
es: centavo

en: cestus
es: caestus

en: ChangeLog
es: Registro de cambios

en: charcoal smoker
es: ahumador a carbón

en: chew
es: masticar

en: chief
es: jefe

en: composer
es: compositor

en: compound bow
es: arco de polea

en: contact lenses
es: Lentes de Contacto

en: conveyor belt
es: cinta transportadora

en: cot
es: catre

en: crappy
es: porquería

en: create outline
es: crear outline

en: creative
es: creativo

en: crude welding mask
es: careta rudimentaria de soldador

en: cudgel
es: garrote

en: curious
es: curioso

en: current color
es: Color actual

en: current theme
es: Tema actual

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
es: actualmente modificándose

en: DANGER
es: PELIGRO

en: dazzling
es: cegador

en: deny
es: denegar

en: depression
es: depresión

en: diamond matrix
es: matriz de diamante

en: diesel pump
es: surtidor diésel

note: (itstool) path: listitem/para
en: disk load
es: Carga del disco

en: domain name
es: nombre de dominio

en: drive belt
es: correa de transmisión

en: electric combat chainsaw
es: motosierra eléctrica de combate

en: electronic cigarette
es: cigarrillo electrónico

en: error running
es: Error al ejecutar

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
es: factorizar

en: fading
es: desvanecimiento

en: fastest
es: Muy rápido

en: file exists
es: El archivo existe

en: folding stock
es: culata plegable

en: force quit
es: forzar salida

en: forklift
es: montacargas

en: fungicide
es: fungicida

en: fur coat
es: campera de piel

en: fur pelt
es: pelaje

en: garden gnome
es: gnomo de jardín

en: grid snap
es: Ajustar a Grilla

en: grocery store
es: almacén

en: hammering
es: martillar

en: hardware store
es: ferretería

en: hexamine
es: hexamina

en: hibernation
es: hibernación

en: ice pellets
es: Bolitas de hielo

en: illiterate
es: Analfabeto/a

en: impressed
es: impresionado

en: incisors
es: incisivos

en: instant messaging
es: Mensajería instantánea

en: junk food
es: Comida chatarra

en: keyboard accessibility status
es: Estado de accesibilidad del teclado

en: kitchen unit
es: cocina

en: knitting
es: tejer

en: lard
es: manteca

en: ledge
es: plataforma

en: light green
es: verde claro

en: linear interpolation
es: Interpolación lineal

en: logged out
es: Sesión cerrada

en: Ma'am
es: señora

en: makeshift bed
es: cama improvisada

en: marble
es: bolita

en: mature plant
es: planta madura

en: merged
es: fusionado

en: methanol
es: metanol

en: mighty
es: potente

en: mouse movement
es: movimiento del mouse

en: move up
es: subir

en: music messaging
es: Mensajería musical

en: nail rifle
es: rifle de clavos

en: new account
es: Nueva cuenta

en: no auto pickup
es: no auto agarrar

en: no description
es: Sin descripción

en: no message
es: Sin mensajes

en: node type
es: Tipo de nodo

en: norm
es: normal

en: notify when
es: Notificar cuando

en: occlusion
es: oclusión

en: open a file
es: Abrir un Archivo

en: open document
es: abrir documento

en: open script
es: abrir script

en: page down
es: Retroceder página

en: page up
es: Avanzar página

en: palisade gate
es: verja empalizada

en: parking lot
es: playa de estacionamiento

en: plaintext authentication
es: Autenticación de texto plano

en: pleased
es: satisfecho/a

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'pair of attached ear plugs (out)', 'str_pl': 'pairs of attached ear plugs (out)'}.
en: plug in
es: meter

en: ponderous
es: Ponderoso/a

en: priorities
es: prioridades

en: proboscis
es: probóscide

note: TRANSLATORS: This refers to the application where users manage their Godot projects. TRANSLATORS: This refers to a job title. The trailing space is used to distinguish with the project list application, you do not have to keep it in your translation.
en: project manager
es: Gestor de Proyectos

en: proxy server
es: Servidor proxy

en: prying
es: barretear

en: pudding
es: budín

en: railroad track
es: vía

en: ravioli
es: raviol

en: REALLY
es: DE VERDAD

en: reject
es: rechazar

en: remove point
es: quitar punto

en: resolving
es: resolviendo

en: right mouse button
es: Botón secundario

en: roadmap
es: Hoja de ruta

en: rounding radius
es: Radio de redondeo

en: save file
es: Guardar archivo

en: schedule
es: cronograma

en: scrambler grenade
es: granada emisora de interferencias

en: seatbelt
es: cinturón de seguridad

en: seedling
es: brote

en: separation
es: separación

en: sew
es: coser

en: sewage treatment
es: tratamiento de aguas cloacales

en: shallow water
es: agua poco profunda

en: shotgun slug
es: posta de escopeta

en: skewer
es: brochette

en: smashes
es: magulla al

en: smoke bomb
es: bomba de humo

en: spare parts
es: partes de repuesto

en: spiked board
es: panel con púas

en: spiked pit
es: pozo con púas

en: spooky
es: tenebroso

en: spurge
es: euforbio

en: stills
es: destiladores

en: substitute
es: sustituir

en: subway station
es: estación de subte

en: sugar beet seeds
es: semillas de remolacha azucarera

en: surrounding area
es: alrededores

en: sushi rice
es: arroz de sushi

en: SUV
es: VUD

en: swap space
es: Espacio de intercambio

en: system tools
es: Herramientas del Sistema

en: tree trunk
es: tronco de árbol

note: ~ Mutation class name
en: troglobite
es: troglobio

en: trumpet
es: trompeta

en: trusting
es: confiado

en: uncompressed
es: sin comprimir

en: unsupported version
es: Versión no soportada

en: vertices
es: vértices

en: veteran
es: veterano

en: viper bite
es: Mordida de Víbora

en: visualization
es: visualización

en: VPN connection
es: Conexión VPN

en: warning level
es: Nivel de advertencia

en: water pump
es: bomba de agua

en: wattle-and-daub wall
es: pared de bareque

en: welding rig
es: equipo soldador

en: wicked
es: jodidamente

en: wind turbine
es: turbina de viento

en: windshield
es: parabrisas

en: wire fence
es: alambrado

en: wooden board
es: panel de madera

en: wooden frame
es: armazón de madera

en: yarn
es: hilo de lana

en: yellow paint
es: pintura amarilla

en: you bite
es: Mordés al

en: you cut
es: Cortás al

en: you slice
es: tajeás

en: acidic drizzle
es: Llovizna ácida

en: airport
es: aeropuerto

en: alarm system
es: Sistema de Alarma

en: all monitors
es: todos los monitores

en: almond tree
es: nogal

en: alphabetically
es: alfabéticamente

en: ammo belt linkage
es: unión metálica de cinta cargadora

en: approved
es: aprobado

en: armageddon
es: armagedón

note: ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: ARMOR
es: ARMADURA

en: aspic
es: gelatina

en: assign crew
es: Asignar grupo

en: asthmatic
es: Asmático/a

en: Auto-move canceled
es: Auto-moverse cancelado

en: autoaccept
es: Aceptar automáticamente

en: autopickup
es: autoagarrar

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: autumn
es: otoño

en: available palettes
es: Paletas disponibles

en: bartender
es: barman

en: basin
es: lavamanos

en: bee balm seeds
es: semillas de monarda

en: bee hive
es: colmena

en: bike basket
es: canasta de bicicleta

en: black dragonhide armor
es: armadura negra de pellejo de dragón

en: blacksmith shop
es: herrería

en: blood draw kit
es: equipo de extracción de sangre

en: blunderbuss shot
es: cartucho de trabuco

en: bog
es: ciénaga

en: boiled stomach
es: estómago hervido

en: bondage mask
es: máscara de bondage

en: booby trap
es: trampa bomba

en: bored
es: aburrido

en: bra
es: corpiño

en: broken tank drone
es: dron tanque roto

en: buddy comment
es: Comentario de contacto

en: burrowing
es: Cavador/a

en: button part pixmap
es: Pieza de imagen del botón

en: catch up
es: alcanzar

en: chestnut tree
es: castaño

en: chestwrap
es: venda para torso

en: chili pepper
es: ají

en: chilly
es: fresco

en: chipped
es: desportillado/a

en: chitin plating
es: chapas de quitina

en: chop shop
es: desarmadero

en: chunk of steel
es: pedazo de acero

en: coconut milk
es: leche de coco

en: codeine
es: codeína

en: compass
es: brújula

en: competent
es: competente

en: comrade
es: camarada

en: connection timed out
es: Tiempo agotado de conexión

en: control vehicle
es: Manejar vehículo

en: cooked meat
es: carne cocinada

en: copy text
es: copiar texto

en: coughing
es: tos

en: cover art
es: Arte de cubierta

en: create polygon
es: crear polígono

en: crescent
es: medialuna

en: cucumber sandwich
es: sánguche de pepino

en: curdling milk
es: leche cuajando

en: curled horns
es: cuernos enroscados

en: custom smiley
es: Emoticón personalizado

en: deadzone
es: Zona muerta

en: decoding
es: decodificando

en: delete version
es: Eliminar la versión

en: desktop notifications
es: Notificaciones de escritorio

en: dextrous
es: Diestro/a

en: disable touchpad
es: deshabilitar touchpad

en: distribute food
es: distribuir comida

en: dog food
es: comida para perros

en: dog whistle
es: silbato para perros

en: dogbane
es: apocino

en: donors
es: donantes

en: dryer
es: secarropas

en: dumpster
es: contenedor

en: editor layout
es: Layout del Editor

en: electric carver
es: cuchillo eléctrico

en: electric kiln
es: fosas de carbonización eléctricas

en: electrical discharge
es: descargas eléctricas

en: emission mask
es: Máscara de Emisión

en: enable experimental codecs
es: Habilitar codecs experimentales

en: encoder
es: codificador

en: end times
es: Tiempos de fin

en: error importing
es: Error al Importar

en: ethanol burner
es: Quemador de Etanol

en: exceptional
es: excepcional

en: faux fur duster
es: gabardina de piel artificial

en: faux fur trenchcoat
es: sobretodo de piel artificial

en: fencing foil
es: florete de esgrima

en: fencing saber
es: sable de esgrima

en: fermenting vat
es: tanque de fermentación

en: FileSystem
es: Sistema de Archivos

en: find previous
es: encontrar anterior

en: fire drill
es: arco de rodamiento

en: fish sandwich
es: sánguche de pescado

en: fishing hook
es: anzuelo

en: flaregun
es: pistola de bengalas

en: floating point
es: Coma flotante

en: flute
es: flauta

en: footwork
es: Juego de pies

en: foreman
es: encargado

en: formaldehyde
es: formaldehído

en: freaking
es: condenado

en: frigid
es: frígido

en: fruit juice
es: jugo de fruta

en: full butchery
es: Carneada completa

en: full path
es: enlace completo

en: fusion blaster arm
es: Brazo de Pistola de Fusión

en: fusion pack
es: paquete de fusión

note: Playing video games
en: gaming
es: jugando

en: gelatin
es: gelatina de marloss

en: get items
es: Agarrar objetos

en: gin mash
es: pasta de gin

en: glaive
es: guja

en: glass jaw
es: Mandíbula de Cristal

en: glowball
es: bola de brillar

en: go to line
es: Ir a Línea

en: god damn
es: me cago

en: grapefruit
es: pomelo

en: grappling hook
es: gancho de agarre

en: gravel
es: gravilla

en: gravestone
es: tumba

en: grilled cheese sandwich
es: tostado de queso

en: guilty
es: culpable

en: h&k UMP45
es: H&K UMP45

en: halberd
es: alabarda

en: hazelnut tree
es: avellano

en: heat pack
es: almohadilla termoquímica

en: heating element
es: resistencia térmica

en: heavy machine gun
es: subfusil pesado

en: HELP
es: AYUDA

en: hickory nut ambrosia
es: ambrosía de nuez hickory

en: hideous
es: horroroso

en: honey sandwich
es: sánguche de miel

en: hooves
es: pezuñas

en: human stomach
es: estómago humano

en: humming
es: zumbando

en: hunting knife
es: cuchillo de caza

en: hydrated
es: Hidratado/a

en: hydrogen peroxide
es: peróxido de hidrógeno

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: hyperbolic cosine
es: coseno hiperbólico

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: hyperbolic tangent
es: tangente hiperbólica

en: I'll kill you
es: Te voy a matar

en: import textures
es: importar texturas

en: improvised rocket fuel
es: combustible de misiles improvisado

en: improvised shelter
es: refugio improvisado

en: in sunlight
es: A la luz del sol

en: infrared vision
es: visión infrarroja

en: infrastructure
es: infraestructura

en: installed plugins
es: Plugins instalados

en: internal furnace
es: horno interno

en: invalid path
es: Ruta inválida

en: ironshod quarterstaff
es: vara larga con calces de hierro

en: jam sandwich
es: sánguche de mermelada

en: jumper cable
es: cable de arranque

en: kel-tec KSG
es: Kel-Tec KSG

en: keyboard model
es: Modelo de teclado

en: knit scarf
es: bufanda tejida

en: lacerator
es: lacerador

en: lag
es: - bandera

en: lasagne
es: lasaña

en: lead ball
es: bola de plomo

en: lead pellet
es: perdigón de plomo

en: leather belt
es: cinturón de cuero

en: leather jacket
es: campera de cuero

en: leather trenchcoat
es: sobretodo de cuero

en: liquid fertilizer
es: fertilizante líquido

en: liquor store
es: vinoteca

en: listening to music
es: Escuchando música

en: load average
es: Carga media

en: long fur scarf
es: bufanda larga de piel

en: long wool scarf
es: bufanda larga de lana

en: m1014 shotgun
es: escopeta M1014

en: m134d-h minigun
es: minigun m134d-h

en: malnourished
es: malnutrido

en: manhole cover
es: tapa de cámara de inspección

en: MATE system monitor
es: Monitor del sistema de MATE

en: maximised
es: maximizada

note: Messaging menu integration
en: messaging menu
es: Menú de mensajería

en: metal floor
es: suelo de metal

en: MODE
es: MODO

en: molasses
es: melaza

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
es: Gestos del mouse

en: multivitamin
es: multivitamina

en: mushroom spores
es: esporas de hongo

en: music store
es: local de música

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: natural logarithm
es: logaritmo natural

en: needler
es: agujador

en: new animation
es: nueva animación

en: new inherited
es: nuevo heredado

en: new mail
es: Nuevo correo electrónico

en: new report
es: nuevo reporte

en: node name
es: Nombre del Nodo

en: not authorized
es: No autorizado

en: notch
es: corte

en: occupied
es: ocupado

en: offensive defense system
es: Sistema de Defensa Ofensiva

en: open editor
es: abrir editor

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' 
en: OTHER
es: OTROS

en: overmap terrain
es: Mapa general

en: owns
es: es dueño de

en: oxycodone
es: oxicodona

en: pacified
es: calmado

en: paintball gun
es: arma de paintball

en: palisade wall
es: empalizada

en: parched
es: Muerto/a de sed

en: peanut butter sandwich
es: sánguche de mantequilla de maní

en: peek around corners
es: Asomarse por la esquina

en: perforator
es: perforadora

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
es: Tasa de Interés del período

en: permanent marker
es: marcador indeleble

en: persistent
es: persistente

en: perspective
es: perspectiva

en: pharmacy
es: farmacia

en: pinecone
es: piña

en: pistachio tree
es: pistachero

en: plastic bag
es: bolsa de plástico

en: pliers
es: tenaza

en: pocket knife
es: navaja

en: pointed horns
es: cuernos puntiagudos

en: potassium iodide
es: Yoduro de Potasio

en: potato chips
es: papas fritas

en: power storage CBM
es: MCB Almacenamiento de energía

en: practicing
es: practicando

en: prussian blue
es: Azul de Prusia

en: pumped
es: con pilas

en: push away
es: empujar

en: quart
es: cuarto

en: quern
es: mortero

en: quills
es: púas

en: quilt
es: colcha

en: radioactivity
es: radiactividad

en: raincatcher
es: junta-lluvia

en: real name
es: Nombre real

en: recovering
es: recuperándose

en: recurve bow
es: arco recurvo

en: remington ACR
es: Remington ACR

en: replace all
es: reemplazar todo

en: replay gain tool
es: herramienta replay gain

en: rifle scope
es: mira para rifle

en: rift
es: barranco

en: RM13 combat armor
es: armadura de combate RM13

note: Create the window.
en: room list
es: Lista de salas

en: rotary cannon
es: cañón rotatorio

en: rotary speargun
es: arpón rotatorio

en: ruined cabin
es: cabaña en ruinas

en: ruminant
es: rumiante

en: runner pack
es: cartuchera de corredor

en: RX12 jet injector
es: inyector RX12

en: save scene
es: guardar escena

en: sawn-off
es: recortado

en: scarred
es: con cicatrices

en: scimitar
es: cimitarra

en: scratched
es: raído/a

en: SD-Memory card
es: tarjeta de memoria SD

en: seed drill
es: sembradora

en: server error
es: Error del servidor

en: session key
es: clave de sesión

en: shady
es: con sombra

en: shambler
es: desorden

en: shaving kit
es: equipo de afeitar

en: shooting range
es: campo de tiro

en: shrieking
es: chillando

en: shy
es: tímido

en: sinew
es: tendón

en: size on disk
es: Tamaño en Disco

en: ski mask
es: máscara de ski

en: skill rust
es: Atrofia de habilidad

en: skirt
es: pollera

en: sleep deprived
es: Privado de Sueño

en: slingshot cannon
es: cañón gomera

en: small electric motor
es: motor eléctrico chico

en: smoked meat
es: carne ahumada

en: soldering iron
es: soldadora de mano

en: solid rock
es: piedra sólida

en: song change
es: Cambio de canción

en: spectrum analyzer
es: Analizador de Espectro

en: speed unit
es: Unidad de velocidad

en: splintered
es: astillado/a

en: splintergun
es: lanzaespinas

en: starch
es: almidón

en: statue
es: estatua

en: steyr AUG
es: Steyr AUG

en: stool
es: banquito

en: stop controlling
es: Dejar de controlar

en: stopped typing
es: Paró de escribir

en: storage units
es: gabinetes

en: storm bolter
es: empernadora tormenta

en: subscription
es: suscripción

en: survival knife
es: cuchillo de supervivencia

en: survivor divemask
es: máscara de inmersión de supervivencia

en: survivor headlamp
es: faro delantero de supervivencia

en: survivor hood
es: capucha de supervivencia

en: survivor wetsuit
es: traje acuático de supervivencia

en: tactical tonfa
es: tonfa táctico

en: take screenshot
es: Tomar Captura de Pantalla

en: tanto
es: tantō

en: teapot
es: pava

en: telescopic sight
es: mira telescópica

en: temperature unit
es: Unidad de temperatura

en: thermos
es: termo

en: thick smoke
es: humo denso

en: thompson submachine gun
es: subfusil Thompson

en: titlebar pixmap
es: Imagen de la barra de título

en: toggle fullscreen
es: act./desact. pantalla completa

en: tokarev TT-33
es: Tokarev TT-33

en: transpose
es: transponer

en: tulip
es: tulipán

en: tunic
es: túnica

en: two-way radio
es: radio handy

en: unhappy
es: infeliz

en: use item
es: Usar objeto

en: user information
es: Información del usuario

en: users and groups
es: Usuarios y Grupos

en: utterly
es: completamente

en: vehicle parts
es: Partes de vehículo

en: view changeset
es: Ver conjunto de cambios

en: violin
es: violín

en: viper strike
es: Golpe de Víbora

en: waiting for you
es: esperándote

en: walnut tree
es: nogal

en: warning dialog
es: Diálogo de advertencia

en: WATER
es: AGUA

en: wheat seeds
es: semillas de trigo

en: whispering
es: murmurando

en: whitelist
es: permitidos

en: wire basket
es: canasta de alambre

en: withdraw money
es: extraer dinero

en: work pants
es: par de pantalones de trabajo

en: work t-shirt
es: remera de trabajo

en: you smash
es: magullás

en: you stab
es: Apuñalás al

en: 10mm auto FMJ
es: 10mm Auto FMJ

en: 7.62x39mm m67
es: 7.62x39mm M67

en: about plugins
es: Sobre los plugins

en: AccessX status
es: Estado de AccessX

en: add buddy pounce
es: Agregar notificación de contacto

en: add output
es: añadir salida

en: add palette
es: Añadir paleta

en: afternoon
es: tarde

en: all tracks
es: Todas las pistas

en: almond milk
es: leche de almendra

en: aluminum bat
es: bate de aluminio

en: aluminum foil
es: papel de aluminio

en: aluminum powder
es: polvo de aluminio

en: aluminum sulfate
es: sulfato de aluminio

en: ammonium nitrate
es: nitrato de amonio

en: ammunition types
es: Tipos de municiones

en: ANFO charge
es: carga de NAFO

en: anim insert
es: insertar anim

en: anthill
es: hormiguero

en: anxious
es: ansioso

en: approve
es: aprobar

en: aquatic
es: Acuático/a

en: aqueous
es: acuoso

en: arachnid limbs
es: Miembros de Arácnido

en: arcade
es: salón de juegos

en: artificial night generator
es: Generador Artificial de Noche

en: ashamed
es: avergonzado

en: asset library
es: Biblioteca de Assets

en: atomic coffee
es: café atómico

en: atomic lamp
es: lámpara atómica

en: authenticating
es: autenticando

en: authorization denied
es: Autorización denegada

en: auto foraging
es: Auto recolectar

en: autoclave pouch
es: bolsa autoclave

en: automotive filter
es: filtro automotor

en: autonomous surgical scalpels
es: escalpelos quirúrgicos autónomos

en: b12 deficiency
es: Deficiencia de B12

en: backboard
es: tablero

en: baked beans
es: porotos horneados

en: bakery
es: panadería

en: balaclava
es: pasamontaña

en: barometer
es: barómetro

en: barracks
es: barraca

en: batch crafting
es: Fabricar en grupo

en: batch of curdling milk
es: lote de leche cuajada

en: battery capacity
es: Capacidad de Batería

en: bionic claws
es: garras biónicas

en: black gunpowder charge
es: carga de pólvora negra

en: block/unblock
es: Bloquear/desbloquear

en: blood filter
es: Filtro de Sangre

en: blowgun
es: cerbatana

en: boarded up door
es: puerta cubierta con tablas

en: boarded up window
es: ventana cubierta con tablas

en: boom crane
es: brazo de grúa

en: bounced
es: rebotado

en: bow tie
es: moño

en: boxer shorts
es: bóxer

en: brigandine
es: brigantina

en: broken chickenwalker
es: mecagallina rota

en: broken eyebot
es: ojobot roto

en: broken skitterbot
es: arañabot roto

en: broken turret
es: torreta rota

en: broker
es: Agente de bolsa

en: buckwheat seeds
es: semillas de alforfón

en: build fence
es: construir valla

en: call command
es: Llamar al comando

en: campsite
es: camping

en: Can't connect
es: No se puede conectar

en: Can't resolve
es: No se ha podido resolver

en: Can't run project
es: No se puede ejecutar el proyecto

en: canister grenade
es: granada de lata

en: canvas sack
es: saco de tela

en: car showroom
es: sala de exposición de autos

en: carnivore
es: Carnívoro/a

en: cathedral
es: catedral

en: cautious
es: precavido

en: cavern
es: caverna

en: certificate import
es: Importación de certificado

en: chain lightning
es: Rayo en Cadena

en: chain link
es: eslabón

en: change selected
es: Modificar   seleccionados/as

en: change type
es: cambiar tipo

en: changeset in
es: Conjunto de cambios en

en: cheeseburger
es: hamburguesa con queso

en: chloroform
es: cloroformo

en: choose a date
es: Seleccione una Fecha

en: chromium oxide
es: óxido de cromo

en: classical
es: clásica

en: clay kiln
es: horno de arcilla

en: clean-up
es: limpiar

en: cleansuit
es: mameluco impermeable

en: click to open
es: Hacé clic para abrir

en: coffee tree
es: cafeto

en: coffeemaker
es: cafetera

en: combat patrol
es: Patrulla de Combate

en: commit changes
es: commitear cambios

en: commit suicide
es: suicidarse

en: common cold
es: resfrío común

en: compound eyes
es: ojos compuestos

en: configuration error
es: Error de configuración

en: configure plugin
es: Configurar plugin

note: Progress
en: connecting to SILC server
es: Conectando al servidor SILC

en: conversations in
es: Conversaciones en

en: convert to CPUParticles
es: Convertir A CPUParticles

en: cooked fish
es: pescado cocinado

en: copper wire
es: cable de cobre

note: (itstool) path: entry/para
en: copy selection
es: copiar selección

en: cotton hat
es: gorro de algodón

en: counting down
es: cuenta regresiva

en: CPU to monitor
es: CPU que monitorizar

en: crack cocaine
es: paco

en: crack smoke
es: humo de crack

note: ~ display string for skill display type 'display_crafting'
en: crafting skills
es: fabricación

en: crater
es: cráter

en: create from scene
es: Crear desde Escena

en: create function
es: crear función

en: create new report
es: Crear nuevo reporte

en: cupboard
es: alacena

en: custom node
es: nodo personalizado

en: custom query
es: Consulta personalizada

en: cut logs
es: cortar troncos

en: cutlass
es: sable

en: dahlia root
es: raíz de dalia

en: dampening
es: amortiguación

en: dandelion seeds
es: semillas de diente de león

en: dandelion wine
es: vino de diente de león

en: dazed
es: aturdido

en: dead tree
es: árbol seco

en: debug window
es: Ventana de depuración

en: debugger
es: depurador

en: defrosting
es: descongelando

en: degenerate
es: degenerado/a

en: delete node
es: eliminar nodo

en: delete nodes
es: eliminar nodos

en: delete report
es: Eliminar reporte

en: deluxe sandwich
es: sánguche de lujo

en: deposit money
es: depositar dinero

en: dick
es: sorete

en: diner
es: cafetería

en: disappointed
es: decepcionado

en: disassemble items
es: Desarmar objetos

en: discrete
es: discreto

en: disintegration
es: desintegración

note: Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than "close"!  This string is used in the "You have pounced" dialog that appears when one of your Buddy Pounces is triggered.  In this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that this pounce was triggered--remove it from this 
en: dismiss
es: descartar

en: display all
es: mostrar todo

en: display name
es: nombre para visualizar

en: dissector
es: disector

en: dist
es: distancia

en: distilling
es: destilar

en: distracted
es: distraido

en: doctor's office
es: consultorio médico

en: dragon strike
es: Golpe de Dragón

en: dragon's breath shell
es: cartucho aliento de dragón

en: dragonfly
es: libélula

en: dried salad
es: ensalada seca

en: drop item
es: Soltar objeto

en: edged
es: filoso

en: edit report
es: Modificar reporte

en: electric chainsaw lajatang
es: motosierra lajatang eléctrica

en: electric cloud
es: nube eléctrica

en: eligible
es: candidato

en: ember carrier
es: braserito

en: emove
es: quita

en: empty door frame
es: marco vacío de puerta

en: enable snap
es: activar ajuste

en: energy drink
es: bebida energizante

en: engorged
es: Panza llena

en: enhanced hearing
es: audición mejorada

en: enter the URL
es: Introduzca el URL

en: ENV
es: AMBIENTE

en: estoc
es: estoque

en: ether
es: éter

en: export all
es: exportar todos

en: extended away
es: Ausencia prolongada

en: far-sighted
es: hipermétrope

en: feared
es: aterrado

en: feeble
es: debilitado

en: fella
es: capo

en: fence post
es: poste

en: ferromagnetic rail rifle
es: rifle ferromagnético de riel

en: fertilizer bomb
es: bomba de fertilizante

en: fetching themes
es: Descargar temas

en: file found
es: archivo encontrado

en: filter mask
es: barbijo

en: fine cutting
es: Cortar de calidad

en: fingerhack
es: dedo-hackeador

en: fire axe
es: hacha de bombero

en: fire lance
es: lanza de fuego

en: flagged
es: marcado

en: flatbread
es: pan sin levadura

en: flechette shell
es: cartuchos de dardos perforantes

en: flintlock carbine
es: carabina de chispa

en: flintlock rifle
es: rifle de chispa

en: floating point number
es: Número de coma flotante

en: flotation vest
es: chaleco salvavidas

en: flowering
es: floreciente

note: ~ Crafting recipes category name
en: FOOD
es: COMIDA

en: food dehydrator
es: deshidratador de comida

en: foreground color
es: Color principal

en: frail
es: débil

en: french fries
es: papas fritas

en: french toast
es: tostada francesa

en: frequency list
es: lista de frecuencia

note: ~ Speed name of effect(s) 'Frostnip, Frostbite'.
en: frostbite
es: congelación

en: fruit waffle
es: wafle de fruta

en: frustrated
es: frustrado

en: fungal tree
es: árbol fúngico

en: fur sleeping bag
es: bolsa de dormir de piel

en: furniture store
es: mueblería

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
es: valor futuro

en: gambeson
es: gambesón

en: get info
es: Obtener información

en: glare protection
es: Protección al brillo

en: glass bottle
es: botella de vidrio

en: glass shattering
es: vidrio destrozado

en: glass wall
es: pared de vidrio

en: GNUBoxWorld
es: -

en: graph size
es: Tamaño del gráfico

en: graphic and text
es: Gráfico y texto

en: green carpet
es: alfombra verde

en: green paint
es: pintura verde

en: halligan bar
es: barra halligan

en: hand rims
es: aros de ruedas

en: harpoon
es: arpón

en: harvestable plant
es: planta cosechable

en: heat food
es: Calentar comida

en: heavy rail rifle
es: rifle pesado de riel

en: heavy sleeper
es: Sueño pesado

en: helmet liner
es: interior de casco

en: hero
es: héroe

en: heroin
es: heroína

en: high-quality lens
es: lente de alta calidad

en: hoe
es: azada

en: homepage
es: Página de inicio

en: hoodie
es: buzo con capucha

en: hopeful
es: esperanzado

en: hot pants
es: minipantalón

en: hotwire
es: puentear

en: hour format
es: Formato de Hora

en: hydrochloric acid
es: ácido hidroclórico

en: hygrometer
es: higrómetro

en: hyperactive
es: hiperactivo

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: hyperbolic sine
es: seno hiperbólico

en: hyperlink color
es: Color de enlace

en: hypervelocity driver
es: lanzador de hipervelocidad

en: hypervitaminosis
es: hipervitaminosis

en: ichor
es: icor

en: incendiary grenade
es: granada incendiaria

en: incorrect password
es: Contraseña incorrecta

en: influenza
es: gripe

en: initial version
es: versión inicial

en: insufficient power
es: Energía insuficiente

en: integral grenade launcher
es: lanzagranadas integral

en: intense pain
es: Dolor intenso

en: invalid arguments
es: Airgumentos inválidos

en: invalid ticket
es: Ticket invalido

en: IPv4 address
es: Dirección IPv4

en: iterator
es: iterador

en: JACK output
es: Salida JACK

en: join a chat
es: Ingresar a un chat

en: join chat
es: Ingresar al chat

en: jump to song
es: Ir a una canción

en: jump to time
es: Ir a tiempo

en: junk metal wall
es: pared de chatarra

en: just pressed
es: recién presionado

en: kevlar thread
es: hilo de Kevlar

en: knife spear
es: lanza-cuchillo

en: lab coat
es: guardapolvo de laboratorio

en: lactose free waffle
es: wafle sin lactosa

en: large texture
es: textura grande

en: lastlog
es: Último registro

en: latest revision
es: Revisión mas actual

note: Launcher integration
en: launcher icon
es: Ícono de acceso directo

en: leather pouch
es: bolso de cuero

en: left bar
es: Barra izquierda

en: LeMat revolver
es: revólver LeMat

en: lemonade
es: limonada

en: leopard fist
es: Puño de Leopardo

en: lidless eyes
es: sin párpados

en: light bulb
es: lamparita

en: light red
es: rojo claro

en: lightstrip
es: tira de luz

en: line draw
es: dibujar línea

en: LMOE
es: Último hombre de la muerte

en: load resource
es: cargar recurso

en: log in again
es: Identificarse de nuevo

en: log message
es: Mensaje de registro

en: logged in as
es: identificado como

en: login code
es: Código de inicio de sesión

en: login name
es: Nombre de usuario

en: long tail
es: cola larga

en: lye
es: lejía

en: m2010 ESR
es: M2010 ESR

en: m27 IAR
es: M27 IAR

en: m72 LAW
es: M72 LAW

en: magnifying glass
es: lupa

en: makeshift bandage
es: venda improvisada

en: mall food court
es: Patio de comidas del shopping

en: manganese dioxide
es: óxido de manganeso

en: markerline
es: separador

en: marloss berry
es: baya marloss

en: marloss gateway
es: entrada marloss

en: match head bomb
es: bomba de fósforo

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MATERIALS
es: MATERIALES

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: MEAT
es: CARNE

en: meat pie
es: tarta de carne

en: medieval swordsmanship
es: Manejo de Espada Medieval

note: ~ display string for skill display type 'display_melee'
en: melee skills
es: Cuerpo a cuerpo

en: melon
es: melón

en: merc
es: mercenario

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
es: Formatos de marca de tiempo en el mensaje

en: metal butchering rack
es: soporte de metal para carnear

en: metal charcoal kiln
es: fosa de metal de carbonización

en: metalworking chisel
es: cincel para metal

en: meth smoke
es: humo de metanfetaminas

en: military mess kit
es: kit militar de utensilios

en: mineral water
es: agua mineral

en: mining helmet
es: casco de minero

en: MMS
es: Mensaje multimedia

en: molotov cocktail
es: cóctel molotov

en: monomolecular blade
es: cuchilla monomolecular

en: morningstar
es: maza de armas

en: moron
es: zonzo/a

en: mortuary
es: morgue

en: moss
es: musgo

en: motherfucking
es: jodido

en: motorbike battery
es: batería de moto

en: move down
es: bajar

en: move mode
es: modo mover

en: move node
es: mover nodo

en: move your ass
es: Corré el orto

en: museum
es: museo

en: nail bomb
es: bomba de clavos

en: nanofabricator template
es: plantilla para nanofabricador

en: near-sighted
es: miope

en: netmask
es: Máscara de red

en: new conference
es: Nueva conferencia

en: new inherited scene
es: nueva escena heredada

note: "New Person" button
en: new person
es: Nueva persona

en: new polygon
es: nuevo polígono

en: new project
es: proyecto nuevo

en: new script
es: nuevo script

en: new ticket
es: Nuevo ticket

en: nicotine liquid
es: nicotina líquida

en: no filter
es: sin filtro

en: no monsters
es: sin monstruos

en: no node
es: No existe el nodo

en: nomad gear
es: equipo de nómada

en: nomex thread
es: hilo de Nomex

en: normalize
es: normalizar

en: not logged in
es: No se inició sesión

en: not registered
es: No registrado

en: offline buddies
es: Contactos desconectados

en: offline message
es: Mensaje fuera de línea

en: old machinery
es: maquinaria antigua

en: old password
es: Contraseña antigua

en: online status
es: Estado conectado

en: open door
es: Abrir puerta

en: open scene
es: abrir escena

en: optimize
es: optimizar

en: orthogonal
es: ortogonal

en: out of memory
es: Sin memoria

en: oxygen tank
es: tanque de oxígeno

en: pack of firecrackers
es: paquete de petardos

en: page not found
es: Página no encontrada

en: pain recovery
es: Recuperación del Dolor

en: pallet lifter
es: zorra hidráulica

en: pankration
es: pancracio

en: parent directory
es: Directorio padre

en: parry
es: parada

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: PARTS
es: REPUESTOS

en: pavilion
es: pabellón

en: peanut bush
es: arbusto de maní

en: pear tree
es: peral

en: pecan tree
es: pacano

en: pet carrier
es: transportador de mascota

en: phone book
es: guía telefónica

en: pickup truck
es: pickup

en: pilot light
es: piloto

en: pine tree
es: pino

en: pine wine
es: retsina

en: pipe bomb
es: bomba de caño

en: pipe combination gun
es: pistola de caño combinada

en: pistol bayonet
es: bayoneta para pistola

en: plastic cup
es: vaso de plástico

en: play a sound
es: Reproducir un sonido

en: playlist manager
es: Gestor de listas de reproducción

en: plutonium fuel cell
es: celda de combustible de plutonio

en: pomegranate
es: granada

en: pool of acid
es: charco de ácido

en: poppy flower
es: flor de amapola

en: pot smoke
es: humo de porro

en: potassium hydroxide
es: hidróxido de potasio

en: power armor interface
es: Interfaz de Armadura de Poder

en: practice target
es: objetivo de práctica

en: previous target
es: Objetivo anterior

en: private key
es: clave privada

en: project export
es: exportar proyecto

en: prosperous
es: próspero

en: provisioning
es: aprovisionamiento

en: proxy type
es: tipo proxy

en: psychopath
es: psicópata

en: public works
es: obras públicas

en: pulse laser
es: láser de pulso

en: pump action shotgun
es: escopeta de acción de bombeo

en: pump station
es: estación de bombeo

en: punk rock
es: rock punk

en: purple carpet
es: alfombra púrpura

en: putrid heart
es: corazón pútrido

en: queue manager
es: Gestor de cola de reproducción

en: quicksave
es: Guardado rápido

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: quit the application
es: Salir de Aplicación

en: radiation badge
es: placa dosimétrica

en: radio repeater mod
es: modificación de repetidor

en: radioactive gas
es: gas radiactivo

en: raw sausage
es: salchicha cruda

en: rectangle paint
es: pintar rectángulo

en: recurring
es: recurrente

en: red carpet
es: alfombra roja

en: reinforced concrete wall
es: pared de concreto reforzado

en: relaxed
es: relajado

en: remove a comment
es: Eliminar un comentario

en: remove all items
es: Quitar Todos los Ítems

en: remove buddy
es: Quitar contacto

en: remove duplicates
es: Eliminar duplicados

en: remove item
es: remover item

en: repeating crossbow
es: ballesta de repitición

en: repository index
es: Índice de repositorios

note: TODO
en: require encryption
es: Requiere cifrado

en: reset zoom
es: Resetear el Zoom

en: resource path
es: Ruta de Recursos

en: rest area
es: banquina

en: restless
es: inquieto

en: rice flour
es: harina de arroz

en: RM11B scout rifle
es: rifle scout RM11B

en: RM451 flamethrower
es: lanzallamas RM451

en: RM51 assault rifle
es: rifle de asalto RM51

en: RM88 battle rifle
es: rifle de combate RM88

en: road barricade
es: barricada de camino

en: roasted coffee beans
es: granos de café tostados

en: roe
es: hueva

en: rollmat
es: colchoneta

en: round shield
es: escudo circular

en: royal jelly
es: jalea real

en: runnable
es: ejecutable

en: saber teeth
es: Dientes de Sable

en: SAFE
es: SEGURO

en: safe mode manager
es: Configuración de Modo Seguro

en: sandbag wall
es: pared de bolsas de arena

en: sandbox
es: arenero

en: save theme
es: guardar tema

en: scale mode
es: Modo de Escalado

en: scissor jack
es: gato hidráulico de tipo tijera

en: scorching
es: ardiendo

en: scrap of meat
es: pedazo de carne

en: screwdriver set
es: juego de destornilladores

en: search library
es: Buscar biblioteca

en: season length
es: Duración de las estaciones

en: select color
es: Seleccionar color

en: select mode
es: modo seleccionar

en: select part
es: Elegir parte

en: sends a message
es: Envía un mensaje

en: sensory dulling
es: adormecimiento sensorial

en: server statistics
es: Estadística del servidor

note: Create the window.
en: service discovery
es: Descubrimiento de servicios

en: set user info
es: Establecer información de usuario

en: severity
es: severidad

en: shadowy
es: sombrío

en: sheep
es: oveja

en: shitty
es: de mierda

en: shopping cart basket
es: canasta de chango

en: shotgun beanbag
es: cartucho no letal

en: show dependencies
es: mostrar dependencias

en: show notifications
es: Mostrar notificaciones

en: show song information
es: Mostrar información de canción

en: show version
es: Mostrar versión

en: sidewalk
es: vereda

en: SIG mosquito
es: SIG Mosquito

en: SIG sauer p230
es: SIG Sauer P230

en: signal flare
es: bengala señalizadora

en: simple concrete wall
es: pared de concreto común

en: slowest
es: Muy lento

en: sludge trail
es: rastro de barro

en: snake strike
es: Golpe de Serpiente

en: snap to grid
es: Ajustar a la Grilla

en: snare trigger
es: disparador de trampa de lazo

en: sofa
es: sofá

en: solar car
es: auto solar

en: solder
es: estaño

en: song info
es: Información de la canción

en: sound preferences
es: Configuración de audio

en: sourdough bread
es: pan de masa fermentada

en: spiced mead
es: hidromiel con hierbas

en: spoilage
es: desecho

en: spontaneous
es: espontáneo

en: sporting goods store
es: negocio de artículos deportivos

en: sports car
es: auto deportivo

en: spotlight
es: foco

en: staging area
es: Área de Staging

en: start at
es: Iniciar a

en: static NPCs
es: PNJ estáticos

en: steadiness
es: estabilidad

en: steel boom
es: barra de acero

en: steel chain
es: cadena de acero

en: steel plate
es: placa de acero

en: steel rail
es: varilla de acero

en: steel spear
es: lanza de acero

en: stethoscope
es: estetoscopio

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: STORAGE
es: ALMACENAMIENTO

en: store in
es: Guardar en

note: Stored Image
en: stored image
es: Imagen guardada

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
es: Depreciación por método de la línea recta

en: stung
es: picado

en: sub-resources
es: sub-recursos

en: subspace
es: subespacio

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: SUIT
es: ENTERO

en: suitcase
es: valija

en: survivor helmet
es: casco de supervivencia

en: survivor utility belt
es: cinturón de herramientas de supervivencia

en: swiftly jabs
es: le da un veloz jab al

en: tact generator
es: Generador de tacto

en: talking doll
es: muñeca parlante

en: tandem
es: tándem

en: tank top
es: musculosa

en: tank treads
es: bandas de tanque

en: teardrop
es: lágrima

en: teddy bear
es: osito de peluche

en: teleporter
es: teletransportador

en: temperature sensors
es: Sensores de temperatura

en: text replacement
es: Reemplazo de texto

en: theme file
es: Archivo de Tema

en: theme properties
es: Propiedades de Tema

en: theme version
es: Versión del tema

en: thick hide
es: pellejo grueso

en: throw item
es: Tirar objeto

en: thump
es: tomp

note: #-#-#-#-#  23 (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  25 (libmateweather 1.24.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to know wh
en: thunderstorm
es: tormenta

en: tobacco smoke
es: humo de tabaco

en: toggle bookmark
es: act./desact. marcador

en: tone generator
es: Generador de Tono

en: tool select
es: seleccionar herramienta

en: tracking device
es: dispositivo de rastreo

en: trailhead
es: comienzo de senda

en: TRAP
es: TRAMPA

en: trench knife
es: cuchillo de trinchera

en: turgid
es: Hinchado/a

en: unable to add group
es: No se puedo agregar al grupo

en: unable to add user
es: No se pudo agregar el usuario

en: unable to parse
es: No se puede analizar

en: unbalanced
es: desbalanceadas

en: undershirt
es: camiseta

en: undo move
es: Deshacer movimiento

en: universal access
es: acceso universal

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'pair of attached ear plugs (in)', 'str_pl': 'pairs of attached ear plugs (in)'}.
en: unplug
es: sacar

en: untrusting
es: desconfiado

en: uppercut
es: gancho

en: urban development
es: desarrollo urbano

en: user limit
es: Límite de usuario

en: user search
es: Búsqueda de usuarios

en: vacuum sealer
es: sellador al vacío

en: vegetable matter
es: Materia vegetal

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: VEHICLE
es: VEHÍCULO

en: vehicle additions pack
es: Pack de Adiciones Vehiculares

en: verifying
es: verificando

en: vermin
es: alimaña

en: version control system
es: Sistema de Control de Versiones

en: view directory
es: ver directorio

en: view file
es: ver archivo

en: visit Weather.com
es: Visitar weather.com

en: vitamin b12
es: vitamina b12

en: vortex accelerator
es: acelerador vórtice

en: vortex bolter
es: empernadora vórtice

en: vortex rifle
es: rifle vórtice

en: walther PPK
es: Walther PPK

en: washboard
es: tabla de lavar

en: watermelon
es: sandía

en: weakening
es: debilitándote

note: ~ Crafting recipes category name
en: WEAPON
es: ARMA

en: wear item
es: Ponerse objeto

en: weather forecast
es: Previsión meteorológica

note: #-#-#-#-#  52 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
es: Preferencias de meteorología

en: web page
es: Página web

en: welding gas
es: gas de soldadura

en: wheelbarrow
es: carretilla

en: wild vegetable
es: verdura silvestre

en: wild vegetables
es: verduras silvestres

en: wireless connection
es: conexión inalámbrica

en: wood axe
es: hacha para leña

en: wood saw
es: sierra para madera

en: wooden handle
es: manija de madera

en: wooden shield
es: escudo de madera

en: wooden wall
es: pared de madera

en: world mods
es: Mods de Mundo

en: worn items
es: objetos puestos

en: xiphos
es: xifos

en: yellow carpet
es: alfombra amarilla

en: yogurt
es: yogur

en: you dig
es: lo captás

en: you need to move
es: Te tenés que correr

en: you sweep
es: Le hacés un barrido al

en: you trip
es: Hacés tropezar al

en: zapped
es: electrocutado

en: zinc oxide
es: óxido de zinc

en: zinc powder
es: polvo de zinc

en: ZIP file
es: Archivo ZIP

en: zones manager
es: Administrar zonas

en: 120mm shell
es: cartucho 120mm

en: 120mm tank gun
es: arma 120mm de tanque

en: 155mm shell
es: cartucho 155mm

en: 20x66mm buckshot
es: perdigón grande 20x66mm

en: 20x66mm flechette
es: 20x66mm dardos perforantes

en: 20x66mm slug
es: posta 20x66mm

en: 40x46mm buckshot
es: perdigón grande 40x46mm

en: 40x46mm flechette
es: 40x46mm de dardos perforantes

en: 40x53mm buckshot
es: perdigón grande 40x53mm

en: 40x53mm flechette
es: 40x53mm de dardos perforantes

en: 5.45x39mm 7n10
es: 5.45x39mm 7N10

en: 6.54x42mm 9n12
es: 6.54x42mm 9N12

en: 7.62x39mm 57-n-231
es: 7.62x39mm 57-N-231

en: 7.62x51mm m80
es: 7.62x51mm M80

en: 9x19mm +p+
es: 9x19mm +P+

en: abandoned storefront
es: negocio abandonado

en: abandoned warehouse
es: depósito abandonado

en: abstract bionic module
es: módulo biónico abstracto

en: account info
es: Información de cuenta

en: acetic acid
es: ácido acético

en: acetone
es: acetona

en: acid resistance aura
es: aura de resistencia al ácido

en: acid water
es: agua ácida

en: acidic discharge
es: descarga ácida

en: ACOG scope
es: mira ACOG

en: ACTION
es: ACCIÓN

en: active defense system
es: Sistema de Defensa Activa

en: active EMP grenade
es: granada PEM activada

en: active glowstick
es: glowstick activado

en: active grenade
es: granada activada

en: active scrambler grenade
es: granada emisora de interferencias activada

en: active window
es: Ventana activa

en: add animation
es: agregar animación

en: add attachment
es: Agregar archivo adjunto

en: add audio bus
es: Agregar Bus de Audio

en: add chat
es: Agregar chat

en: add function
es: agregar función

en: add global keybinding
es: Agregar atajo de teclado global

en: add group
es: Agregar grupo

en: add input action
es: Agregar Acción de Entrada

en: add milestone
es: Agregar hito:

en: add playlist
es: Agregar lista de reproducción

en: add to chat
es: Agregar al chat

en: add to favorites
es: Agregar a Favoritos

en: add track
es: agregar pista

en: add URL
es: Añadir URL

en: add url
es: Agregar url

en: additional command
es: Comando adicional

note: aim_userinfo_t use_html_status
en: additional information
es: Información adicional

en: adrenaline pump
es: Bomba de Adrenalina

en: adrenaline rush
es: Empujón de Adrenalina

en: advanced electronic cigarette
es: cigarrillo electrónico avanzado

en: aeons
es: eones

en: aero-evaporator
es: aero-vaporador

en: air filtration system
es: Sistema de Filtrado de Aire

en: albino
es: Albino/a

en: all components
es: Todos los Componentes

en: all dates
es: Todas las fechas

en: all supported files
es: Todos los archivos soportados

en: alloy pellets
es: perdigones de aleación

en: ALSA output
es: Salida ALSA

en: aluminum ingot
es: lingote de aluminio

en: aluminum keg
es: barril de aluminio

en: ambulance
es: ambulancia

en: AMIGARA PROJECT
es: PROYECTO AMIGARA

en: ammonia
es: amoníaco

en: ammuniton
es: munición

en: amorphous body
es: cuerpo amorfo

en: amorphous core
es: núcleo amorfo

note: ~ Items list header (length type 1). Table fields length without spaces: amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: amt weight vol
es: cant  peso  vol

en: analyzing
es: analizando

en: anesthetic kit
es: equipo de anestesia

en: anim clips
es: Clips de Anim

en: animal pound
es: perrera

en: animal shelter
es: refugio de animales

en: animalskin flap
es: solapa de piel de animal

en: animation node
es: Nodo de Animación

en: ant egg
es: huevo de hormiga

en: anti-glare compensators
es: Compensadores Anti-reflejo

en: antique store
es: negocio de antigüedades

en: apex predator
es: SuperDepredador/a

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
es: Aparecer como desconectado

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
es: Aparecer como conectado

en: appendices
es: apéndices

en: apple cider
es: sidra de manzana

en: applying replay gain
es: aplicando replay gain

en: arm splint
es: tablilla para brazo

en: arsonist
es: pirómano

en: art gallery
es: galería de arte

en: asshat
es: pendejo/a

en: atlas texture
es: Textura de Atlas

en: atomic car
es: auto atómico

en: attach cable to vehicle
es: Conectar cable a vehículo

en: audacious OSD
es: Notificaciones de Audacious

en: audacious settings
es: Opciones de Audacious

en: audio clips
es: Clips de Audio

en: authentication failure
es: Falla de autenticación

en: authentication method
es: Método de autenticación

note: How to handle "large" files
en: auto load
es: Descarga automática

en: auto mining
es: Auto hacer mina

en: auto pickup enabled
es: Auto-agarrar activado

en: auto-fire mechanism
es: mecanismo de auto-disparo

en: automated gas console
es: consola automática de gases

en: automatically connect
es: conectar automáticamente

en: avalanche rifle
es: rifle avalancha

en: bad back
es: mala espalda

en: bad feeling
es: mal sentimiento

en: badly poisoned
es: muy envenenado

en: baked potato
es: papa al horno

en: ban list
es: Lista de expulsados

en: barbed wire fence
es: alambrado de púas

en: barber
es: peluquero

en: bark tea
es: té de corteza

en: barley seeds
es: semillas de cebada

en: barrel extension
es: extensor de cañón

en: barrette
es: pasador

en: baseball field
es: cancha de béisbol

en: basic auto armor
es: armadura básica automática

en: basic chemistry set
es: equipo básico de química

en: basic power armor
es: armadura básica de poder

en: basic settings
es: Configuraciones básicas

en: basketball shorts
es: pantalón corto de básquet

en: battery critical low
es: Carga de Batería muy Baja

en: battery system
es: Sistema de Batería

en: BBs
es: balines

en: beam of light
es: rayo de luz

en: beanbag grenade cartridge
es: cartucho granada no letal

en: beast mutagen
es: mutágeno de bestia

en: became unidle
es: no está inactivo

en: becomes idle
es: Está inactivo

en: beech tree
es: hayuco

en: beekeeping hood
es: máscara de apicultor

en: belarusian
es: bielorruso

en: beloved
es: amado

en: beret
es: boina

en: beretta ARX-160
es: Beretta ARX-160

en: bicycle horn
es: bocina de bicicleta

en: bike shop
es: bicicletería

en: bikini bottom
es: tanga de bikini

en: bionic access
es: Acceso biónico

en: bionic combatives
es: combativo biónico

en: BIONICS
es: BIÓNICOS

en: biosilicified chitin armor
es: armadura de quitina biosilicificada

en: birch tree
es: abedul

en: birchbark quiver
es: aljaba de abedul

en: bird mutagen
es: mutágeno de pájaro

en: bismuth
es: bismuto

en: black belt
es: cinturón negro

en: black box transcript
es: transcripción de caja negra

en: black dragonhide helmet
es: casco negro de pellejo de dragón

en: black dragonscale armor
es: armadura negra de escamas de dragón

en: black dragonscale helmet
es: casco negro de escamas de dragón

en: black eyed susan
es: rudbeckia

en: blackberry bush
es: arbusto de zarzamoras

en: blackberry seeds
es: semillas de zarzamora

en: blade trap
es: trampa de cuchilla

en: blazer
es: bléiser

en: blood analysis
es: Análisis de Sangre

en: blood splatter
es: salpicadura de sangre

en: blood stain
es: mancha de sangre

en: BLT
es: sánguche BLT

en: blue light
es: luz azul

en: blue paint
es: pintura azul

en: blue stone
es: piedra azul

en: bluebell bud
es: capullo de jacinto

en: blueberry bush
es: arbusto de moras azules

en: blueberry seeds
es: semillas de mora azul

en: bolt turning
es: abulonar

en: bond arms derringer
es: revólver bond arms

en: bone flute
es: flauta de hueso

en: bone meal tablet
es: pastilla de harina de hueso

en: bone plating
es: chapas de hueso

en: book case
es: biblioteca

note: Tooltip for the boolean AND button
en: boolean AND
es: y booleano

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: boolean NOT
es: NO Booleano

en: border pixels
es: Píxeles del Borde

en: boring sandwich
es: sánguche soso

en: BOSH URL
es: Dirección web de BOSH

en: botanical garden
es: jardín botánico

en: bottle jack
es: gato hidráulico tipo botella

en: bottom view
es: vista inferior

en: bovine
es: bovino

en: bow stabilizer
es: estabilizador para arco

en: bowling alley
es: bowling

en: bowling pin
es: pino de bowling

en: boxing gym
es: gimnasio

en: brass catcher
es: recolector de latón

en: brawling
es: peleador

en: brittle bones
es: Huesos quebradizos

en: broccoli seeds
es: semillas de brócoli

en: broken c-4 hack
es: C4-hack roto

en: broken defense turret
es: torreta defensiva rota

en: broken EMP hack
es: PEM-hack roto

en: broken flashbang hack
es: destello-hack roto

en: broken grenade hack
es: grana-hack roto

en: broken manhack
es: manhack roto

en: broken military turret
es: torreta militar rota

en: broken miner bot
es: minerobot roto

en: broken police bot
es: policíabot roto

en: broken spore hack
es: espora-hack roto

en: broken tribot
es: tribot roto

en: broken watercannon turret
es: torreta rota de cañón de agua

en: broom
es: escoba

en: browning automatic rifle
es: rifle automático browning

en: buddy information
es: Información de contacto

en: buddy pounces
es: Notificaciones de contacto

en: buddy signs on/off
es: Contacto inicia/cierra sesión

en: build brick wall
es: Construir Pared de Ladrillos

en: build counter
es: construir mesada

en: build door
es: construir puerta

en: build roof
es: construir techo

note: ~ Crafting recipes category name
en: BUILDING
es: EDIFICIO

en: bullwhip
es: látigo

en: butcher knife
es: cuchillo de carnicero

en: butcher shop
es: carnicería

en: butter knife
es: cuchillo para manteca

en: butterfly wings
es: Alas de Mariposa

en: buttermilk
es: suero de manteca

en: button group
es: Grupo de Botones

en: c++ error
es: Error de C++

en: c++ source
es: fuente c++

en: c-4 explosive
es: explosivo C-4

en: cabbage seeds
es: semillas de repollo

en: calcium carbide premix
es: premezcla de carburo de calcio

en: camisole
es: camisón

en: campground
es: camping

en: candied honey
es: miel cristalizada

en: candlestick
es: candelabro

en: cannabis plant
es: planta de cannabis

en: canned fish
es: lata de pescado

en: canned meat
es: carne enlatada

en: canned pineapple
es: ananá enlatado

en: canned tomato
es: tomate enlatado

en: canning pot
es: olla de conservería

en: canola seeds
es: semillas de canola

en: capitalize
es: capitalizar

en: car corner
es: concesionaria

en: car headlight
es: luz delantera de auto

en: car horn
es: bocina de auto

en: careful aim
es: apuntar cuidadosamente

en: cargo dimension
es: carga dimensional

en: cargo lock
es: bloqueo para puerta de carga

en: carries brandy
es: lleva brandy

en: carries rum
es: lleva ron

en: carries whiskey
es: lleva whisky

en: carrot seeds
es: semillas de zanahoria

en: cat food
es: comida para gatos

en: category selection mode
es: Modo de selección de categoría

en: cattle mutagen
es: mutágeno de ganado

en: cauterize a wound
es: Cauterizar herida

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: CBMS
es: MCB

en: celery seeds
es: semillas de apio

en: center top
es: centro superior

en: cephalopod mutagen
es: mutágeno de cefalópodo

en: ceramic shard
es: fragmento de cerámica

en: cerebral booster
es: estimulador cerebral

en: chain link fence
es: valla metálica

en: chainmail vest
es: chaleco de cota de malla

en: change anchors
es: cambiar anclas

en: change animation loop
es: Cambiar Loop de Animación

en: change array value
es: Cambiar Valor del Array

en: change base type
es: cambiar tipo base

en: change information
es: Información sobre cambios

en: changed locale filter
es: Cambiar Filtro de Locale

en: channel authentication
es: Autenticación de canal

en: channel information
es: Información del canal

en: channel mixer
es: Mezclador de canales

en: chatty
es: Con ganas de chatear

en: cheap wine
es: vino barato

en: check failed
es: Verificación de ` ' fallida

en: checkered switch
es: interruptor cuadrillé

en: cheese pizza
es: pizza de queso

en: cheese spread
es: queso untable

en: chemical imbalance
es: desequilibrio químico

en: chewing tobacco
es: tabaco masticable

en: chili pepper seeds
es: semillas de ají

en: chimera mutagen
es: mutágeno de quimera

en: chitin armor kit
es: conjunto de corazas de quitina

en: chitin powder
es: polvo de quitina

en: chitin ram
es: ariete de quitina

en: chocolate drink
es: chocolatada

en: chocolate pancake
es: panqueque de chocolate

en: chocolate waffle
es: wafle de chocolate

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: choose a directory
es: Elegí un Directorio

en: choose all
es: Seleccionar todos/as

en: chromatography
es: cromatografía

en: chunk of meat
es: pedazo de carne

en: circuit board
es: placa de circuitos

en: circular sawblade
es: hoja de sierra circular

en: clarinet
es: clarinete

en: class description
es: Descripción de Clase

en: class options
es: Opciones de Clase

en: clay quern
es: mortero de arcilla

en: clay teapot
es: pava de arcilla

en: clear a forest
es: Limpiar bosque

en: clear inheritance
es: limpiar herencia

en: clear rubble
es: Limpiar escombro

en: click to edit
es: Clic para editar

en: clip-on tie
es: corbata con gancho

en: cloaking system
es: Sistema de Ocultamiento

en: close all windows
es: cerrar ventanas

en: close quarters battle
es: Pelea en Espacios Cerrados

en: close scene
es: cerrar escena

en: closed metal door
es: puerta de metal cerrada

en: closed wood door
es: puerta de madera cerrada

en: cloth roof
es: techo de tela

en: coat rack
es: perchero

en: cocaine craving
es: Anhelo de Cocaína

en: cocaine withdrawal
es: Síndrome de abstinencia de cocaína

en: coffee shop
es: café

en: coffee syrup
es: jarabe de café

en: combination gun shotgun
es: escopeta combinada

en: command not found
es: No se ha encontrado el comando

en: commercial fertilizer
es: fertilizante comercial

en: composite bow
es: arco compuesto

en: compress RAM
es: Comprimir para RAM

en: concentrated acid
es: ácido concentrado

en: concentrated alcohol
es: alcohol concentrado

en: concrete mixer
es: mezcladora

en: configure snap
es: configurar ajuste

en: congealed blood
es: sangre coagulada

en: connect nodes
es: conectar nodos

en: connect port
es: Conectar puerto

note: Account options
en: connect server
es: Conectar servidor

en: connection timeout
es: Tiempo agotado de conexión

en: console beep
es: Bip de consola

en: consume item
es: Consumir objeto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
es: Predicción de disponibilidad de contacto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
es: Prioridad de comunicación

en: conversation placement
es: Ubicación de la conversación

en: conversations with
es: Conversaciones con

en: cooked buckwheat
es: alforfón cocinado

en: cooked liver
es: hígado cocinado

en: cooked morel mushroom
es: colmenilla cocinada

en: copper axe
es: hacha de cobre

en: copper bracelet
es: pulsera de cobre

en: copper locket
es: relicario de cobre

en: copper pot
es: olla de cobre

en: copy path
es: copiar ruta

en: copying files
es: Copiando archivos

en: corn seeds
es: semillas de maíz

en: corn tortilla
es: tortilla de maíz

en: cornbread
es: pan de maíz

en: cotton balls
es: bolitas de algodón

en: cotton seeds
es: semillas de algodón

en: cow bell
es: campana de vaca

en: cow pie
es: torta de vaca

en: crafty
es: astuto

en: cranberry juice
es: jugo de arándanos

en: cranberry seeds
es: semillas de arándano

en: crane wing
es: Alas de Grulla

en: cranial flashlight
es: linterna craneal

en: cranky
es: Del tomate

en: crazy patch writers
es: Escritores pirados de parches

en: create collision polygon
es: Crear Polígono de Colisión

en: create CollisionPolygon2D
es: Crear CollisionPolygon2D

en: create LightOccluder2D
es: Crear LightOccluder2D

en: create new animation
es: crear nueva animación

en: create outline mesh
es: crear outline mesh

en: create script
es: crear script

en: cretin
es: cretino/a

en: crop overseer
es: Supervisor de Cosecha

en: crystallized mana
es: maná cristalizado

en: cube van
es: Camioneta con Caja Cerrada

en: cucumber seeds
es: semillas de pepino

en: cut up metal
es: Cortar metal

en: cyan switch
es: interruptor turquesa

en: cyclopean
es: ciclópeo

en: dahlia bud
es: capullo de dahlia

en: dairy dessert
es: postre lácteo

en: dairy farm
es: tambo

en: damaged tent
es: carpa rota

en: damaged wood door
es: puerta dañada de madera

en: darn
es: maldición

en: date created
es: fecha de creación

en: daycare center
es: guardería

en: dead grass
es: pasto seco

en: dead tired
es: Muerto/a de cansancio

en: deadened
es: Mitigado/a

en: DEAF
es: SORDO

en: dealership
es: concesionaria

en: decimal number
es: Número decimal

en: decrypt memory card
es: Desencriptar tarjeta de memoria

en: default character name
es: Nombre predeterminado de personaje

en: default location
es: Ubicación predeterminada

en: default time zone
es: Zona horaria por defecto

en: deft
es: hábil

en: dehydrated fish
es: pescado deshidratado

en: dehydrated fruit
es: fruta deshidratada

en: dehydrated meat
es: carne deshidratada

en: dehydrated vegetable
es: verdura deshidratada

en: delete account
es: Eliminar cuenta

en: delete attachment
es: Eliminar archivo adjunto

en: delete button
es: botón «borrar»

en: delete comment
es: Eliminar comentario

en: delete group
es: eliminar grupo

en: delete input
es: eliminar entrada

en: delete point
es: eliminar punto

en: delete selection
es: eliminar selección

en: delete ticket
es: Eliminar ticket

en: deluxe beans and rice
es: porotos con arroz deluxe

en: deluxe scrambled eggs
es: huevos revueltos deluxe

en: denim shorts
es: pantalón corto de jean

en: dented
es: golpeado/a

en: deputy badge
es: placa de ayudante de sheriff

en: DESCRIPTION
es: RESUMEN

en: destitute
es: destituir

en: diamond cornea
es: Córnea de Diamante

en: diamond fragments
es: fragmentos de diamante

en: dianetics
es: dianética

en: dielectric capacitance system
es: Sistema de Capacitancia Dieléctrica

en: dimethyl sulfoxide
es: dimetilsulfóxido

en: diminutive
es: diminutivo

en: dipshit
es: desagradable

en: directional antenna
es: antena direccional

en: directional EMP
es: PEM Direccional

en: DIRECTORY
es: DIRECTORIO

en: dirt floor
es: suelo de tierra

note: ~ Computer option
en: disarm missile
es: desarmar misil

en: disconnect all
es: desconectar todo

en: disgusted
es: disgustado

en: dispensary
es: dispensario

en: display case
es: vitrina

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
es: Mostrar marcas de tiempo al estilo iChat

en: display normal
es: mostrar normal

en: display weather
es: Mostrar clima

en: dogbane seeds
es: semillas de apocino

en: double barrel shotgun
es: escopeta de doble cañón

en: download error
es: Error de Descarga

en: dresser
es: cómoda

en: DROP
es: SOLTAR

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: DRUGS
es: FÁRMACOS

en: duplex
es: dúplex

en: duplicate selection
es: duplicar selección

en: dynamic library
es: biblioteca dinámica

en: early evening
es: A la noche temprano

en: eater of the dead
es: Comedor/a de Muertos

en: edit button
es: botón «editar»

en: edit comment
es: Modificar comentario

en: edit options
es: Editar opciones

en: edit palette
es: Editar la paleta

en: edit poly
es: editar polígono

en: edit polygon
es: editar polígono

en: edit settings
es: configuración

en: edit signal
es: editar señal

en: edit variable
es: editar variable

en: editable children
es: hijos editables

en: editable item
es: ítem editable

en: eggnog
es: ponche de huevo

en: elderberry seeds
es: semillas de bayas del saúco

en: electric car
es: auto eléctrico

en: electric firestarter
es: magiclick

en: electric forge
es: forja eléctrica

en: electric polisher
es: pulidor eléctrico

en: electric SUV
es: VUD Eléctrico

en: electromagnetic unit
es: unidad electromagnética

en: electronic handcuffs
es: par de esposas electrónicas

en: electronic machinery
es: maquinaria eléctrica

en: electronics control unit
es: unidad electrónica de control

en: electronics controls
es: Controles de electrónicos

en: electroreceptors
es: electroreceptores

en: electroshock unit
es: Unidad de Electroshock

en: emergency blanket
es: frazada de emergencia

en: empty canister
es: carcasa vacía

en: empty groups
es: Grupos vacíos

en: empty namespace
es: Espacio de nombres vacío

en: empty window
es: ventana vacía

en: enable sounds
es: Habilitar sonidos

en: ENCUMBRANCE
es: INCOMODIDAD

en: encumbrance and warmth
es: Incomodidad y Abrigo

en: enhanced memory banks
es: Bancos Mejorados de Memoria

en: enter the name of the group
es: Ingresá el nombre del grupo

en: entrenching tool
es: herramienta de trinchera

en: enumerations
es: enumeraciones

en: equip armor from inventory
es: Ponerse armadura del inventario

en: erase input action
es: Borrar Acción de Entrada

en: erase profile
es: borrar perfil

en: erase selection
es: eliminar selección

en: error dialog
es: Diálogo de error

en: error resolving
es: Error al resolver

en: eset
es: esetear

en: evacuate immediately
es: evacuar inmediatamente

en: evening gown
es: vestido de noche

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
es: Integración con Evolution

en: exercise machine
es: máquina de ejercicio

en: expandable baton
es: garrote extendible

en: expanded digestive system
es: sistema digestivo expandido

en: expansion upgrade
es: Mejora de Expansión

en: export path
es: Ruta de Exportación

en: export playlist
es: Exportar lista de reproducción

en: export project
es: exportar proyecto

en: extra light quarterpanel
es: aleta extra-liviana

en: facial distortion
es: distorsión facial

en: failed to load image
es: Falló la carga de imagen

en: fake transparency
es: Transparencia falsa

en: fancy table
es: mesa elegante

en: farm field
es: sembradío

en: fast food restaurant
es: restaurant de cómida rápida

en: fast healer
es: Sanador/a Veloz

en: fast learner
es: aprendiz veloz

en: fast metabolism
es: metabolismo veloz

en: fatal error
es: Error crítico

en: faux fur coat
es: campera de piel artificial

en: feathered arms
es: Brazos con Plumas

en: feints at
es: le amaga al

en: feline mutagen
es: mutágeno de felino

en: fencing gauntlet
es: guante de esgrima

en: file management
es: Gestión de Archivos

en: file server
es: Servidor de Archivos

en: fill selection
es: Llenar la Selección

en: finalizing
es: terminando

en: find antibiotics
es: encontrar antibióticos

en: find buddies
es: Encontrar contactos

en: find in files
es: Buscar en archivos

en: finger-mounted laser
es: dedo-láser

en: fingerpick
es: dedo-ganzúa

en: fingertip razors
es: uñas-navaja

en: fire ring
es: anillo de fuego

en: fire truck
es: autobomba

en: fire weapon
es: Disparar arma

en: firearm repair kit
es: equipo de reparación de armas

en: firewood source
es: fuente de leña

en: fish mutagen
es: mutágeno de pez

en: fish soup
es: sopa de pescado

en: fitness gym
es: gimnasio fitness

en: flammable liquid
es: líquido inflamable

en: flare grenade cartridge
es: cartucho granada de bengala

en: flashbang generator
es: Generador de Destellos

en: flat pages
es: páginas estáticas

en: fletching
es: emplumado

en: flintlock pistol
es: pistola de chispa

en: floodlight
es: reflector

en: folding knife
es: cuchillo plegable

en: food poisoning
es: Intox. por Comida

en: FOODCO kitchen buddy
es: cocina amistosa de FOODCO

en: foot crank
es: pedal

en: foot pedals
es: pedales de pie

en: foraging for edible plants
es: recolectando plantas comestibles

en: forest honey
es: miel de bosque

en: forward grip
es: mango vertical

en: forward secrecy
es: PFS

en: freeform
es: formalibre

en: frequency scaling unsupported
es: Sin soporte para escalado de frecuencia

en: fried seeds
es: semillas fritas

en: front view
es: vista frontal

en: fruit jam
es: mermelada de fruta

en: fruit leather
es: fruta deshidratada

en: fruit pie
es: tarta de fruta

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: FUEL
es: COMBUSTIBLE

en: full moon
es: Luna llena

en: fungal bed
es: cama fúngica

en: fungal haze
es: neblina fúngica

en: fungal mass
es: masa fúngica

en: fungal seeds
es: semilla de hongos

note: #-#-#-#-#  23 (libgweather)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
es: nublado

en: fur bikini top
es: bikini de piel

en: fur blanket
es: frazada de piel

en: fur cloak
es: capa de piel

en: fur hat
es: gorra de piel

en: fur kitty collar
es: collar de gatito de piel

en: fur pants
es: pantalón de piel

en: fur scraps
es: pedazos de piel

en: gambling hall
es: sala de juegos

en: gardening allotment
es: huerto

en: gardening supply
es: negocio de jardinería

en: garlic bulb
es: cabeza de ajo

en: garlic seeds
es: semillas de ajo

en: gasoline pump
es: surtidor de nafta

en: gateway port
es: puerto gateway

en: gather materials
es: recolectar materiales

en: gaurdin gnome
es: guardgnomos de jardín

en: gel battery
es: batería de gel

en: gel hatch
es: escotilla de gel

en: gel lamp
es: lámpara de gel

en: get public key
es: Obtener clave pública

en: giant sinkhole
es: sumidero gigante

en: GIO plugin
es: Plugin GIO

en: GIS
es: SIG

en: glass bowl
es: tazón de vidrio

en: glass breaking
es: vidrio rompiéndose

en: glass pipe
es: pipa de vidrio

en: glass prism
es: prisma de vidrio

en: glows faintly
es: está brillando ligeramente

en: gluten free biscuit
es: galleta sin gluten

en: gluten free waffle
es: wafle sin gluten

en: go bag
es: bolso de evacuación

en: go to function
es: Ir a Función

en: go to parent folder
es: Ir a carpeta padre

en: go to previous bookmark
es: Ir al Marcador Anterior

en: gold locket
es: relicario de oro

en: golden crown
es: corona de oro

en: golden fiddle
es: vihuela dorada

en: golf cap
es: gorra de golf

en: golf cart
es: Carrito de Golf

en: golf club
es: palo de golf

en: goo pit
es: pozo de viscosidad

en: good hearing
es: buen oído

en: grape seeds
es: semillas de uva

en: gray fur
es: pelaje gris

en: gray hatch
es: escotilla de gris

en: gray tank
es: tanque gris

en: grazer
es: Pastador/a

en: green stone
es: piedra verde

en: grenade pouch
es: bolso de granadas

en: grumpy
es: malhumorado

en: GUI theme items
es: Items de Tema de la GUI

en: gujarati
es: guyaratí

en: GUNS
es: ARMAS

en: gunsmith repair kit
es: equipo armero de reparación

en: gunsword
es: espadarma

en: gyroscopic stabilizer
es: estabilizador giroscópico

en: h&k MP5SD
es: H&K MP5SD

en: hand drill
es: agujereadora manual

en: hand mirror
es: espejo de mano

en: hand pump
es: inflador de mano

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: HANDS
es: MANOS

en: hangup
es: colgar

en: hard hat
es: casco de protección

en: hard steel
es: Acero endurecido

en: harddisk
es: Disco duro

en: hardtack
es: galleta náutica

en: harmonica with a holder
es: armónica con soporte

en: harvest fields
es: cosechar campos

en: hazardous waste sarcophagus
es: sarcófago de residuos peligrosos

en: heartburn medicine
es: antiácido

en: heat dependent
es: Dependiente del Calor

en: heat drain
es: Drenaje de Calor

en: heavy auto armor
es: armadura pesada automática

en: heavy duty hatch
es: escotilla reforzada

en: heavy machinery
es: maquinaria pesada

en: heavy power armor
es: armadura pesada de poder

en: heavy stick
es: palo grueso

en: heavy survivor suit
es: traje pesado de supervivencia

en: heavy-duty cable
es: cable reforzado

en: helipad
es: plataforma de aterrizaje de helicoptero

en: help/guide
es: ayuda/guía

en: hide bag
es: bolso de pellejo

note: ~ hide mouse cursor when keyboard is used
en: HideKB
es: OcultarTEC

note: ~ Description for Parry
en: high blocking ability
es: Habilidad alta de bloqueo

en: highly valued
es: muy valorado

en: hiking backpack
es: mochila de excursión

en: hit by player
es: golpeado por jugador

en: hobo stove
es: cocina de indigente

en: hologram cloak
es: capa de holograma

en: holy symbol
es: símbolo sagrado

en: home improvement store
es: negocio de mejoras del hogar

en: home improvement superstore
es: negocio grande de mejoras del hogar

en: homebrew beer
es: cerveza casera

en: homemade suppressor
es: silenciador casero

en: honey comb
es: panal

en: horror novel
es: novela de terror

en: hot chocolate
es: chocolate caliente

en: howler
es: Aullador/a

en: huckleberry bush
es: arbusto de arándanos agrios

en: huckleberry seeds
es: semillas de arándano agrio

en: human bone
es: hueso humano

en: humiliated
es: humillado

en: hunt large animals
es: cazar animales grandes

en: hunting cap
es: gorra de caza

en: hydrangea bud
es: capullo de hortensia

en: hydrangea bush
es: arbusto de hortensia

en: hydraulic muscles
es: musculatura hidráulica

en: hyperalgesia
es: hiperalgesia

en: icecream shop
es: heladería

en: icelandic
es: islandés

en: ICQ UTF8
es: UTF8 de ICQ

en: illusion
es: ilusión

en: implanted night vision
es: Implante de Visión Nocturna

en: import playlist
es: Importar lista de reproducción

en: import theme
es: importar tema

en: in love
es: enamorado

en: in-one timing
es: en un tiempo

en: inactive c-4 hack
es: C4-hack inactivo

en: inactive EMP hack
es: PEM-hack inactivo

en: inactive eyebot
es: ojobot inactivo

en: inactive flashbang hack
es: destello-hack inactivo

en: inactive grenade hack
es: grana-hack inactivo

en: inactive laser turret
es: torreta láser inactiva

en: inactive manhack
es: manhack inactivo

en: inactive mininuke hack
es: minibom-hack inactivo

en: inactive skitterbot
es: arañabot inactivo

note: ~ Used for permafood shelf life in the Eat menu
en: indefinite
es: indefinido

en: indoor plant
es: planta de interior

en: infantry fighting vehicle
es: Vehículo de Infantería de Combate

en: inflatable airbag
es: airbag inflable

en: inflatable boat
es: bote inflable

en: information dialog
es: Diálogo de información

en: insect arms
es: Brazos de Insecto

en: insect limbs
es: Miembros de Insecto

en: insect mutagen
es: mutágeno de insecto

en: insert characters
es: Insertar caracteres

en: instant messaging client
es: Cliente de mensajería instantánea

note: ~ based on intelligence and capped
en: IntCap
es: IntLim

en: integrated bayonet
es: bayoneta integrada

en: integrated dosimeter
es: dosímetro integrado

en: internal climate control
es: Control Interno de Temperatura

en: internal storage
es: almacenamiento interno

en: internet cafe
es: cibercafé

en: internet messenger
es: Mensajero de Internet

en: interpolation mode
es: Modo de Interpolación

en: intravenous needletip
es: aguja intravenosa

en: invalid attachment
es: Archivo adjunto inválido

en: invalid container
es: Recipiente no válido

en: invalid encoding
es: Codificación no válida

en: invalid file name
es: Nombre de archivo inválido

en: invalid milestone name
es: Nombre de hito invalido

en: invalid server
es: Servidor no válido

en: invalid theme name
es: Nombre de tema incorrecto

en: invalid title
es: Título no válido

en: invalid XML
es: XML no válido

en: invert selection
es: Invertir la selección

en: invisible list
es: Lista de invisible

en: invite list
es: Lista de invitado

en: invite to conference
es: Invitar a conferencia

en: invite users
es: Invitar a usuarios

en: ionic overload generator
es: Generador de Sobrecarga Iónica

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
es: Plugin de protocolo IRC

en: iron deficiency
es: Deficiencia de hierro

en: irradiated apricot
es: damasco irradiado

en: irradiated banana
es: banana irradiada

en: irradiated blackberry
es: zarzamora irradiada

en: irradiated blueberry
es: mora azul irradiada

en: irradiated cherry
es: cereza irradiada

en: irradiated cranberry
es: arándano irradiado

en: irradiated cucumber
es: pepino irradiado

en: irradiated elderberry
es: baya del saúco irradiada

en: irradiated grapefruit
es: pomelo irradiado

en: irradiated huckleberry
es: arándano agrio irradiado

en: irradiated kiwi
es: kiwi irradiado

en: irradiated lemon
es: limón irradiado

en: irradiated mango
es: mango irradiado

en: irradiated melon
es: melón irradiado

en: irradiated mulberry
es: mora irradiada

en: irradiated onion
es: cebolla irradiada

en: irradiated orange
es: naranja irradiada

en: irradiated papaya
es: papaya irradiada

en: irradiated peach
es: durazno irradiado

en: irradiated pear
es: pera irradiada

en: irradiated pineapple
es: ananá irradiada

en: irradiated pomegranate
es: granada irradiada

en: irradiated potato
es: papa irradiada

en: irradiated pumpkin
es: calabaza irradiada

en: irradiated raspberry
es: frambuesa irradiada

en: irradiated rhubarb
es: ruibarbo irradiado

en: irradiated rose hips
es: escaramujo irradiado

en: irradiated strawberry
es: frutilla irradiada

en: irradiated tomato
es: tomate irradiado

en: irradiated watermelon
es: sandía irradiada

en: irradiated zucchini
es: zucchini irradiado

en: iterator became invalid
es: El iterador se volvió inválido

en: jacking
es: Levantar auto

en: jade brooch
es: prendedor de jade

en: jealous
es: celoso

en: jewelry store
es: joyería

en: jittery
es: tembleque

en: johnnycake
es: juanqueque

en: join private group
es: Ingresar al grupo privado

en: joint torsion ratchet
es: articulaciones cinéticas

en: junior
es: peque

en: junk metal barrier
es: barrera de chatarra

en: junk metal floor
es: piso de chatarra

en: key agreement request
es: Solicitud de acuerdo clave

en: key direction
es: dirección clave

en: key length
es: Longitud de la clave

en: keyboard options
es: Opciones del teclado

en: kill user
es: Eliminar usuario

en: kinetic shock absorbers
es: amortiguadores cinéticos

en: kite shield
es: escudo de lágrima

en: kurdish
es: kurdo

en: LADSPA host
es: Servidor LADSPA

en: lamellar kevlar vest
es: chaleco de kevlar lamelar

en: LAN center
es: ciber

en: landscaping supply co
es: negocio de paisajismo

en: laptop computer
es: notebook

en: large boulder
es: roca grande

en: large human stomach
es: estómago humano grande

en: large metal support
es: soporte grande de metal

en: large power substation
es: estación eléctrica grande

en: large waterskin
es: odre grande

en: laser cannon turret
es: torreta de cañón láser

en: laundromat
es: lavandería

en: lawnmower
es: cortadora de pasto

en: lead developer
es: desarrollador principal

en: lead pellets
es: perdigones de plomo

en: leaf spring
es: elástico

en: leather backpack
es: mochila de cuero

en: leather bikini top
es: bikini de cuero

en: leather chaps
es: chaparrera de cuero

en: leather cloak
es: capa de cuero

en: leather collar
es: collar de cuero

en: leather corset
es: corsé de cuero

en: leather duster
es: gabardina de cuero

en: leather funnel
es: embudo de cuero

en: leather pants
es: pantalón de cuero

en: leather scraps
es: pedazos de cuero

en: leather skirt
es: pollera de cuero

en: leather vest
es: chaleco de cuero

en: leave channel
es: Abandonar canal

en: left view
es: vista izquierda

en: leg splint
es: tablilla para pierna

en: leotard
es: leotardo

en: less sleep
es: menos sueño

en: Let's trade items
es: Vamos a intercambiar objetos

en: lettuce seeds
es: semillas de lechuga

en: leukocyte breeder system
es: Sistema Cultivador de Leucocitos

en: light auto armor
es: armadura ligera automática

en: light blue
es: celeste

en: light gray
es: gris claro

en: light industry
es: industria ligera

en: light machinery
es: maquinaria ligera

en: light power armor
es: armadura ligera de poder

en: light sensitive
es: Sensible a la Luz

en: lightning storm
es: Lluvia con rayos

en: lilac bud
es: capullo de lila

en: lilac bush
es: arbusto de lilas

en: lily bud
es: capullo de lirio

en: lilypad
es: nenúfar

en: liquified blob feed
es: alimento blob líquido

en: LIRC plugin
es: Plugin LIRC

en: list of available palettes
es: Lista de paletas disponibles

en: lizard mutagen
es: mutágeno de lagarto

en: LMOE shelter
es: refugio LMOE

en: load animation
es: cargar animación

en: load as placeholder
es: cargar como placeholder

en: load preset
es: cargar preset

en: loaded successfully
es: Cargado con éxito

en: loading files
es: Cargando archivos

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
es: Directorio de registro

en: log format
es: Formato de registro

en: log inspector
es: Inspector de Registro

note: ~ Sign
en: LOGS
es: TRONCOS

en: long knit scarf
es: bufanda tejida larga

en: long patchwork scarf
es: bufanda larga de retazos

en: long rope
es: cuerda larga

en: long underwear top
es: camiseta de mangas largas

en: loser
es: fracasado/a

en: lotus bud
es: capullo de loto

en: lupine mutagen
es: mutágeno de lobuno

en: m320 GLM
es: M320 GLM

en: m74 rocket
es: misil M74

en: magnesium supplements
es: Suplementos de Magnesio

en: mailbox
es: buzón

en: makeshift funnel
es: embudo improvisado

en: makeshift gas canister
es: lata improvisada de gas

en: makeshift haircut kit
es: equipo improvisado cortapelo

en: makeshift shaving kit
es: equipo improvisado de afeitar

en: manage export templates
es: Gestionar Plantillas de Exportación

en: manure
es: bosta

en: maple pie
es: tarta de arce

en: maple sap
es: savia de arce

en: marloss bush
es: arbusto de marloss

en: marloss rejection
es: Rechazo al Marloss

en: martial arts training
es: artes marciales

en: mashed
es: machacado/a

en: masterkey shotgun
es: escopeta masterkey

en: matchbook
es: cajita de fósforos

en: maximum strength
es: Fuerza al máximo

en: maximum trait points
es: Puntos máximos de peculiaridades

en: mayonnaise
es: mayonesa

en: meat jerky
es: charqui de carne

en: meat pizza
es: pizza de carne

en: meat sandwich
es: sánguche de carne

en: meat soup
es: sopa de carne

en: mechanical pump
es: bomba mecánica

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: MEDICAL
es: MEDICAMENTOS

en: medical mutagen
es: mutágeno médico

en: meditate
es: meditar

en: melting point apparatus
es: aparato de punto de fusión

en: memory load
es: Carga de memoria

en: mercenaries
es: mercenarios

en: merge groups
es: Combinar grupos

en: mesh library
es: Biblioteca de Meshes

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
es: Notificación de mensaje

en: message received
es: Se recibe un mensaje

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
es: Texto de mensaje

en: metabolic interchange
es: intercambio metabólico

en: metal funnel
es: embudo de metal

en: metal sawing
es: Serruchar metal

en: method descriptions
es: Descripción de Método

en: mickey mouse
es: inútil

en: microreactor system
es: Sistema de Microreactor

en: military black box
es: caja negra militar

en: military bunker
es: búnker militar

en: military rucksack
es: mochilón militar

en: milked
es: ordeñada

en: milkor MGL
es: Milkor MGL

en: minesweeper
es: buscaminas

en: mininuke launcher
es: lanzador de minibombas nucleares

en: minutes remaining
es: minutos restantes

en: missile silo
es: silo de misiles

en: model documentation
es: Documentación de modelos

en: moderate pain
es: Dolor moderado

en: modify account
es: Modificar cuenta

en: MOLLE pack
es: mochila MOLLE

en: monitored resources
es: Recursos monitorizados

en: monkey bars
es: pasamanos

en: monster speed
es: Velocidad de monstruos

en: morel mushroom spores
es: esporas de colmenilla

en: motor pool
es: centro de vehículos motorizados

en: mound of clay
es: montículo de arcilla

en: mound of dirt
es: montículo de tierra

en: mound of sand
es: montículo de arena

en: mounted crossbow
es: ballesta montada

en: mouse mutagen
es: mutágeno de ratón

en: move tab left
es: Mover izquierda

en: move tab right
es: Mover derecha

en: moves per attack
es: movimientos por ataque

en: movie theater
es: cine

en: moving files to trash
es: Moviendo archivos a la papelera

en: MRE entree
es: entrada de MRE

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
es: MSN Messenger

en: muffler
es: silenciador de escape

en: mugwort seeds
es: semillas de abrótano

en: mulberry seeds
es: semillas de mora

en: multi cooker
es: multicocina

en: multidrop
es: Soltar varios objetos

en: muscle augmentation
es: aumento muscular

en: mushroom soup
es: sopa de hongos

en: music venue
es: sala de conciertos

en: mustard
es: mostaza

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: MUTAGEN
es: MUTÁGENO

en: mutagenic serum
es: suero mutágeno

en: mutated poppy flower
es: flor de amapola mutada

en: muzzle brake
es: freno de boca

en: nail gun
es: pistola de clavos

en: nailboard
es: tabla con clavos

en: national guard camp
es: Campamento de Guarda Nacional

en: necromancy
es: necromancia

en: negotiate without event
es: negociando sin evento

en: network statistics
es: Estadísticas de red

en: new album
es: Nuevo álbum

en: new mail notifications
es: Notificaciones de correos nuevos

en: new milestone
es: nuevo hito

en: new paragraph
es: Párrafo nuevo

en: new rectangle
es: nuevo rectángulo

en: nick said
es: Nombre de usuario mencionado

en: nictating membrane
es: membrana nictitante

en: niter
es: nitro

en: nitric acid
es: ácido nítrico

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat nachos', 'str_pl': 'meat nachos'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: niño nachos
es: nachos niño

en: no changes
es: Sin cambios

en: no date
es: Sin fecha

en: no match
es: Sin coincidencia

en: no options
es: sin opciones

en: no proxy
es: Sin proxy

en: no revisions
es: Ninguna revisión

en: no steering
es: sin dirección

en: no style
es: Sin estilo

en: noise reduction
es: Reducción de Ruido

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is the word "NONE"
en: NONE
es: NINGUNO

en: not a bitmap file
es: No es un archivo de mapa de bits

en: not happening
es: ni en pedo

en: not tired
es: Sin cansancio

en: oak tree
es: roble

en: oat seeds
es: semillas de avena

en: offended
es: ofendido

en: office tower
es: edificio de oficinas

en: offset iron sights
es: mirilla metálica de compensación

en: offset sight rail
es: ranura para mirilla de compensación

en: ogg vorbis decoder
es: decodificador ogg vorbis

en: oil lamp
es: lámpara de aceite

en: olfactory mask
es: máscara olfativa

en: onion seeds
es: semillas de cebolla

en: ooze hatch
es: escotilla de flujo

en: oozing mass
es: masa supurante

en: opaque door
es: puerta opaca

en: open air
es: aire libre

en: open all curtains
es: Abrir todas las cortinas

en: open metal door
es: puerta de metal abierta

en: open recent
es: abrir reciente

en: open secret
es: secreto abierto

en: open wood door
es: puerta de madera abierta

en: optical dampers
es: reguladores ópticos

en: optimizer
es: optimizar

en: OPTIONS
es: OPCIONES

en: opy
es: opiar

en: orange juice
es: jugo de naranja

en: original author
es: autor original

en: orphan resource explorer
es: Explorador de Recursos Huérfanos

en: OSS4 output
es: Salida OSS4

en: outdoorsman
es: Amante de la Naturaleza

en: outdoorsman's store
es: negocio de camping

en: output file size
es: Tamaño del archivo de salida

en: output settings
es: Ajustes de salida

en: outstanding
es: excelente

en: oven
es: horno

en: overflowing
es: rebosante

en: oxyacetylene
es: oxiacetileno

en: page not modified
es: No se ha modificado la página

en: painful bite
es: mordida dolorosa

en: paintball field
es: campo de paintball

en: pair of bifocal glasses
es: par de anteojos bifocales

en: pair of bolt cutters
es: cortapernos

en: pair of copper earrings
es: par de aros de cobre

en: pair of dress shoes
es: par de zapatos de vestir

en: pair of elbow pads
es: par de hombreras

en: pair of infrared goggles
es: par de lentes infrarojos

en: pair of knee pads
es: par de rodilleras

en: pair of reading glasses
es: par de anteojos de leer

en: pair of rubber boots
es: par de botas de goma

en: pair of rubber gloves
es: par de guantes de goma

en: pair of stockings
es: par de medias largas

en: pair of stylish sunglasses
es: par de anteojos de sol elegantes

en: pair of wheelchair wheels
es: par de ruedas de silla de ruedas

en: pair of wool gloves
es: par de guantes de lana

en: palettes list
es: Lista de paletas

en: parries
es: para el/a

en: password change
es: Cambio de contraseña

en: password changed
es: Se cambió la contraseña

en: password confirmation
es: Confirmación de contraseña

en: pause playback
es: Pausar reproducción

en: pause the scene
es: Pausar la escena

en: PB&H sandwich
es: sánguche PB&H

en: PB&J sandwich
es: sánguche PB&J

en: PB&M sandwich
es: sánguche PB&M

en: PDF documents
es: Documentos PDF

en: performer
es: intérprete

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
es: pago periódico

en: permission denied
es: Permiso denegado

en: personal preferences
es: preferencias personales

en: personal settings
es: Configuración personal

en: pet supply store
es: pet shop

en: petrified eye
es: ojo petrificado

en: phone book access
es: Acceso a la agenda telefónica

en: picket fence
es: valla de madera

en: pickled egg
es: huevos al escabeche

en: pickled meat
es: carne al escabeche

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
es: Editor de tema de Pidgin

en: pile of rubble
es: pila de escombros

en: pillow fort
es: fuerte de almohadas

en: pine lean-to
es: cobertizo de pino

en: pipe shotgun turret
es: torreta escopeta de caño

en: pitchfork
es: horquilla

en: pixel snap
es: Ajustar a Pixeles

en: pizza parlor
es: pizzería

en: place overmap special
es: poner mapa general especial

en: place overmap terrain
es: Poner Mapa General de Terreno

en: plant fields
es: plantar campos

en: plant marrow
es: tuétano de planta

en: plant mutagen
es: mutágeno de planta

en: planter tractor
es: tractor sembradora

en: plastic button
es: botón plástico

en: plastic jerrycan
es: bidón de plástico

en: plastic mold
es: molde de plástico

en: platinum locket
es: relicario de platino

en: platinum watch
es: reloj de platino

en: playing an instrument
es: Tocar un instrumento

note: parentWidget message
en: please confirm
es: Confirme, por favor

en: plotting meshes
es: trazando meshes

en: plow fields
es: arar campos

en: plow tractor
es: tractor arado

en: plutonium filter
es: Filtro de Plutonio

en: pneumatic assault rifle
es: rifle neumático de asalto

en: pneumatic bolt driver
es: bolt-driver neumático

en: pneumatic speargun
es: arpón neumático

en: pocket watch
es: reloj de bolsillo

en: pointy stick
es: palo con punta

en: PolicyKit authentication agent
es: Agente de Autenticación PolicyKit

en: pontoon bridge
es: puente flotante

en: pool table
es: mesa de pool

en: pool water
es: charco de agua

en: pop up a notification
es: Mostrar la notificación en una ventana emergente

en: poppy bud
es: capullo de amapola

en: poppy painkiller
es: analgésico de amapola

en: popup information
es: Información emergente

en: popup location
es: Ubicación emergente

en: pork and beans
es: cerdo con porotos

en: port of clearlooks-phenix
es: Port de Clearlooks-Phenix

en: ported barrel
es: cañón agujereado

en: post office
es: correo

en: postal code
es: Código postal

en: pot helmet
es: cascolla

en: potassium chloride
es: cloruro de potasio

en: Pre_vious
es: An_terior

en: precise aim
es: apuntar precisamente

en: preferred contact
es: Contacto preferido

en: preferred language
es: Idioma preferido

en: pressure unit
es: Unidad de presión

en: previous folder
es: carpeta anterior

en: previous revision
es: Revisión anterior

en: prey animal
es: presa

en: print version
es: Mostrar versión

en: private key file
es: Archivo de clave privada

en: private park
es: parque privado

en: probability travel
es: Barrera de Potencial

en: PROFESSION
es: PROFESIÓN

en: profile already exists
es: Ya existe perfil

en: project list
es: Listado de Proyectos

en: property descriptions
es: Descripción de Propiedades

en: protective lenses
es: lentes protectores

en: protein shake
es: licuado de proteína

en: psychic mode
es: Modo psíquico

en: public key babbleprint
es: Babbleprint de clave pública

en: public key file
es: Archivo de clave pública

en: public key fingerprint
es: Huella de clave pública

en: public methods
es: métodos públicos

en: public washroom
es: baño público

en: pulp adjacent
es: Destrozar cercano

en: PulseAudio output
es: Salida de PulseAudio

en: pumpkin seeds
es: semillas de calabaza

en: purple paint
es: pintura púrpura

en: purple switch
es: interruptor púrpura

en: pyramid
es: pirámide

en: pyromaniac
es: Piromaníaco/a

en: python traceback
es: Traceback de Python

en: quad bike
es: cuatriciclo

en: query failed
es: Falló la consulta

en: questioning
es: preguntando

en: quick pain recovery
es: Recuperación Rápida del Dolor

en: quick shortcuts
es: atajos rápidos

en: quickly strikes
es: golpea rápidamente

en: quieter
es: Más suave

en: quite fresh
es: bastante fresco

en: racing slick
es: neumático liso de carrera

en: radiation biomonitor
es: biomonitor dosimétrico

en: radiation scrubber system
es: Sistema de Limpieza de Radiación

en: radio item
es: radio ítem

en: raging fire
es: fuego intenso

en: rail rifle turret
es: torreta de rifle de riel

en: rail-mounted crossbow
es: ballesta montable de riel

en: railroad station
es: estación de tren

en: rain showers
es: aguaceros

en: raptor mutagen
es: mutágeno de raptor

en: raspberry bush
es: arbusto de frambuesas

en: raspberry seeds
es: semillas de frambuesa

en: rat mutagen
es: mutágeno de rata

en: rate mappings
es: Mapeos de velocidad

en: ravioli entree
es: entrada de ravioles

en: raw hide
es: pellejo crudo

en: razor blade
es: hojita de afeitar

en: RDX charge
es: carga de RDX

en: Re-enable
es: rehabilitar

en: Re-request authorization
es: Resolicitar autorización

note: ~ Example result description search term
en: reach attack
es: ataque de contacto

en: reaper tractor
es: tractor cosechadora

en: rear view
es: vista anterior

en: reassign invlet
es: Reasignar invlet

en: rebar roof cage
es: techo de jaula de acero corrugado

en: rebreather filter
es: filtro de rebreather

en: recently updated
es: actualizados recientemente

en: reception
es: recepción

en: recycle center
es: centro de reciclado

en: recycler unit
es: Unidad de Reciclado

en: red dot sight
es: mirilla de punto rojo

en: red paint
es: pintura roja

en: red stone
es: piedra roja

en: registration error
es: Error de registro

en: reimport
es: reimportar

en: reinforced concrete floor
es: suelo de concreto reforzado

en: reinforced solar panel
es: panel solar reforzado

en: reinforcing
es: refuerzo

en: related recipes
es: Recetas relacionadas

en: relieved
es: aliviado

en: religious cemetery
es: cementerio religioso

en: reload item
es: Recargar objeto

en: reload with charcoal
es: Recargar carbón vegetal

en: remember password
es: Recordar contraseña

en: remote controller
es: controlador remoto

en: remove chat
es: Quitar chat

en: remove contact
es: Quitar contacto

en: remove from favorites
es: Quitar de Favoritos

en: remove group
es: Quitar grupo

en: remove resource remap
es: Remover Remapeo de Recursos

en: remove template
es: remover plantilla

en: remove unavailable files
es: Eliminar los archivos no disponibles

en: rename playlist
es: Renombrar la lista de reproducción

en: renegotiation interval
es: Intervalo de renegociación

en: repair nanobots
es: Nanobots de Reparación

en: repellent
es: repulsivo

en: report idle time
es: Informar tiempo de inactividad

en: reroll random character
es: Recrear personaje aleatorio

en: reset formatting
es: Restablecer formato

en: reset world
es: Resetear mundo

en: resize window
es: Modificar el tamaño de la ventana

en: retractable claws
es: garras retráctiles

en: returned from being away
es: Dejó de estar ausente

en: returned from being idle
es: Dejó de estar inactivo

en: returns from away
es: Deja de estar ausente

en: revert changes
es: revertir cambios

en: rhubarb stems
es: tallos de ruibarbos

en: rifle casing
es: vaina de rifle

en: right view
es: vista derecha

en: riot helmet
es: casco antidisturbios

en: RM121 aux shotgun
es: escopeta auxiliar RM121

en: RM2000 submachine gun
es: subfusil RM2000

en: RM99 revolver
es: revólver RM99

en: roadside foodcart
es: carrito de comida de ruta

en: roadstop
es: restobar de ruta

en: robot carrier
es: transportador de robots

en: robot finds kitten
es: Robot encuentra Kitten

en: robotfindskitten v22July2008
es: robotencuentrakitten v22July2008

en: robotic arm
es: brazo robótico

en: rock forge
es: forja de piedra

en: rock salt
es: sal de roca

en: roll mat
es: colchoneta

en: rolling paper
es: papel para armar

en: romance novel
es: novela de romance

en: root beer
es: cerveza de raíz

en: rope fence
es: alambrado de soga

en: rose bud
es: capullo de rosa

en: rose bush
es: arbusto de rosas

en: rose seeds
es: semillas de uva

en: rosin
es: colofonia

en: rotate left
es: Rotar a la Izquierda

en: rotate mode
es: modo rotar

en: rotate right
es: Rotar a la Derecha

en: RPG die
es: dado de JDR

en: rubber hose
es: manguera de goma

en: run script
es: ejecutar script

en: rural house
es: rancho

en: S_ystem
es: _sistema

en: safe autodoc
es: autodoc seguro

en: salvaged power armor
es: armadura de poder reciclada

en: sample rate converter
es: Convertidor de Velocidad de Muestra

en: sap splatter
es: salpicadura de savia

en: sarcastic
es: sarcástico

en: sat
es: sab

en: sated
es: satisfecho

en: save and quit
es: Guardar y Salir

en: save icon
es: Guardar ícono

en: save layout
es: guardar layout

en: save preset
es: grabar preseteo

en: save resource
es: guardar recurso

en: save theme as
es: guardar tema como

en: saved search
es: Búsqueda guardada

en: saving scene
es: guardar escena

en: saxophone
es: saxofón

en: scent vision
es: Visión de Olor

en: schizophrenic
es: Esquizofrénico/a

en: scorpion ballista
es: balista escorpión

en: scrap cuirass
es: coraza de chatarra

en: scrap helmet
es: casco de chatarra

en: scrap suit
es: traje de chatarra

en: scrapper
es: cartonero

en: scraps of flesh
es: restos de carne humana

en: screamer
es: alarido

en: screensaver preferences
es: Preferencias del protector de pantalla

en: screw driving
es: desatornillar

en: script editor
es: Editor de Scripts

en: scumbag
es: basura

en: sealed stomach
es: estómago sellado

en: security bolt release
es: apertura de pestillos de seguridad

en: security camera
es: cámara de seguridad

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
es: Seleccionar contacto

en: select font
es: Seleccionar tipografía

en: select user
es: Seleccionar usuario

en: self-defense classes
es: defensa personal

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
es: botón "enviar"

en: sensory dulling CBM
es: MCB Adormecimiento sensorial

en: sent a message
es: Enviar un mensaje

en: sent you a message
es: te envió un mensaje

en: server information
es: Información del servidor

en: server port
es: Puerto del servidor

en: service type
es: Tipo de Servicio

en: session data
es: datos de la sesión

en: set custom icon
es: Establecer avatar propio

en: set font
es: setear fuente

en: set turret targeting
es: Establecer objetivo de torreta

en: set user limit
es: Establecer límite de usuario

note: New size
en: set width and height
es: Seleccionar ancho y alto

en: sewage sample
es: muestra de aguas cloacales

en: sewage water
es: aguas cloacales

en: sewing kit
es: costurero

en: shark suit
es: traje anti-tiburón

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'ankle sheath'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'sheath', 'str_pl': 'sheathes'}. ~ Use action holster_prompt for pair of boots. ~ Use action holster_prompt for pair of bone armor boots. ~ Use action holster_prompt for pair of turnout boots. ~ Use acti
en: sheath knife
es: Envainar cuchillo

en: shelter kit
es: equipo de refugio

en: shia LaBeouf
es: Shia LaBeouf

en: shipwreck
es: barco naufragado

en: shockwave generator
es: Generador de Onda Sísmica

en: short bow
es: arco corto

en: shortened barrel
es: cañón recortado

en: show item symbols
es: Mostrar símbolos de objetos

en: show toolbar
es: Barra de Herramientas

en: shredder
es: trituradora

en: SIG p226
es: SIG P226

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
es: Prueba de señales

en: silver hairpin
es: hebilla de plata

en: silver locket
es: relicario de plata

en: silver watch
es: reloj de plata

en: simple flamethrower
es: lanzallamas simple

en: simple metal wall
es: pared simple de metal

en: simple patchwork scarf
es: bufanda simple de retazos

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
es: Plugin de protocolo SIP/SIMPLE

en: skinny tie
es: corbata fina

en: slaked
es: Sed saciada

en: sleepiness
es: somnolencia

en: sleeping pills
es: pastillas para dormir

en: sleeveless underwear top
es: camiseta sin mangas

en: slime mutagen
es: mutágeno de slime

en: sliver of orichalcum
es: pedacito de oricalco

en: slow learner
es: Aprendiz Lento/a

en: slow reader
es: Lector/a Lento/a

en: small fire
es: fuego chico

en: small glass tube
es: tubo pequeño de vidrio

en: small integer
es: Entero pequeño

en: small metal support
es: soporte chico de metal

en: small office
es: oficina pequeña

en: small power substation
es: estación eléctrica pequeña

en: small relic
es: pequeña reliquia

en: small storage units
es: gabinetes pequeños

en: small switchgear
es: dispositivo de distribución chico

en: small warehouse
es: depósito pequeño

en: small waterskin
es: odre pequeño

en: smart snapping
es: ajuste inteligente

en: smelly
es: oloroso

en: smoked fish
es: pescado ahumado

en: smoking lounge
es: cuarto de fumadores

en: smoldering embers
es: brasas ardientes

en: snap to target
es: Saltar a objetivo

en: snow showers
es: aguanieve

en: snowing
es: nieve

en: software rendering
es: Render por software

en: solar cell
es: celda solar

en: solid hydrogen
es: hidrógeno sólido

en: solidly built
es: Fornido/a

en: sombrero
es: sombrero mejicano

en: sonic resonator
es: resonador sónico

en: sort list
es: Ordenar lista

note: Sound events
en: sound events
es: Eventos de sonido

note: Sound options
en: sound options
es: Configuración de audio

en: source directory
es: Directorio origen

en: soy milk
es: leche de soja

en: spaghetti entree
es: entrada de espagueti

en: spare magazine
es: cargador de recambio

en: speargun turret
es: torreta de arpón

en: special zombies
es: zombis especiales

en: spectrophotometer
es: espectrofotómetro

en: spider egg
es: huevo de araña

en: spider mutagen
es: mutágeno de araña

en: spiked tail
es: cola aguijón

en: spiked trench
es: trinchera con púas

en: spinning blade
es: cuchilla giratoria

en: spork
es: cuchador

en: sprayable insecticide
es: insecticida en aerosol

en: spurge bud
es: capullo de euforbio

en: spurge flower
es: flor de euforbio

en: spy novel
es: novela de espías

en: SQL query
es: Consulta SQL

note: #-#-#-#-#  23 (libgweather)  #-#-#-#-# SQUALL
en: squall
es: chubasco

en: standing mirror
es: espejo de pie

en: standing tank
es: Tanque vertical

en: start fermenting cycle
es: Comenzar proceso de fermentación

en: start playback
es: Comenzar reproducción

en: started typing
es: Comenzó a escribir

en: starting NPC
es: PNJ al comienzo

en: starts typing
es: Comienza a escribir

en: state park
es: parque público

en: status icons
es: Íconos de estado

en: steak knife
es: cuchillo para carne

en: steel buckle
es: hebilla de acero

en: steel button
es: botón de acero

en: steel frame
es: armazón de acero

en: steel keg
es: barril de acero

en: steel ram
es: ariete de acero

en: steel snap fastener
es: broche metálico de acero

en: stepladder
es: escalera de mano

en: stereo system
es: equipo estéreo

note: #-#-#-#-#  38 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
es: Preferencias de las notas adhesivas

en: stimulant module
es: módulo estimulante

en: stimulant overdose
es: Sobredosis de Estimulantes

en: stinky
es: apestoso/a

en: stoked
es: emocionado

en: stone adze
es: azuela de piedra

en: stop cooking
es: Dejar de cocinar

en: stop playback
es: Detener reproducción

en: storage bag
es: bolso de almacenamiento

en: storage battery case
es: caja para baterías de almacenamiento

en: store ammo
es: Guardar munición

en: store in inventory
es: Guardar en el inventario

en: stow board
es: panel con bolsillo

en: strange temple
es: templo extraño

en: straw basket
es: canasta de paja

en: straw doll
es: muñeca de paja

en: straw fedora
es: fedora de paja

en: strawberry bush
es: arbusto de frutillas

en: strawberry seeds
es: semillas de frutilla

en: stressed
es: tenso

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'flare'}.
en: strike the striker
es: Golpear al golpeador

en: strip club
es: club nocturno

en: stubby tail
es: cola regordeta

en: stuck in beartrap
es: Atrapado en una trampa para oso

en: subdermal carbon filament
es: Filamento de Carbono Subdérmico

en: submit changes
es: Enviar modificaciones

en: sugar house
es: casa de azúcar

en: sulfuric acid
es: ácido sulfúrico

en: summer start
es: Empezar en verano

en: sunflower seeds
es: semillas de girasol

en: survivor cargo pants
es: pantalón cargo de supervivencia

en: survivor duster
es: gabardina de supervivencia

en: survivor firemask
es: máscara ignífuga de supervivencia

en: survivor trenchcoat
es: sobretodo de supervivencia

en: swage and die set
es: equipo de estampado y matriz

en: swamp shack
es: choza de pantano

en: swap load
es: Carga del intercambio

en: swap positions
es: Intercambiar posiciones

en: swappable storage battery
es: batería de almacenamiento cambiable

en: swarm of bees
es: enjambre de abejas

en: sweatshirt
es: buzo

en: sweet water
es: agua dulce

en: synaptic accelerator
es: Acelerador de Sinapsis

en: synaptic regeneration system
es: Sistema de Regeneración Sináptica

en: sync bones
es: sincronizar huesos

en: syntax highlighter
es: Resaltador de Sintaxis

en: syslog
es: Syslog (Registros del sistema)

note: System Tray
en: system tray icon
es: Ícono de área de notificaciones del sistema

en: table of contents
es: Tabla de Contenidos

en: tainted bone
es: hueso contaminado

en: tainted hide
es: pellejo contaminado

en: take a photo
es: Sacar una foto

en: tanning fur pelt
es: pelaje curándose

en: tanning leather hide
es: pellejo curándose

en: targeting system
es: Sistema de Selección de Objetivo

en: tarp lean-to
es: cobertizo de lona

en: tarpaulin
es: lona impermeable

en: tear gas grenade
es: granada lacrimógina

en: teashop
es: casa de té

en: telecom cabinet
es: cabina de telecomunicación

en: teleportation unit
es: Unidad de Teletransportación

en: telescopic eyes
es: ojos telescópicos

en: telescoping umbrella
es: paraguas telescópico

en: template tags
es: Etiquetas de plantilla

en: terranian sonar
es: sonar terrestre

en: thankful
es: agradecido

en: thermal dissipation
es: disipación térmica

en: thermal electric balaclava
es: balaclava termoeléctrico

en: thermal electric outfit
es: uniforme termoeléctrico

en: thermal electric suit
es: traje termoeléctrico

en: thermite
es: termita

en: thick scales
es: escamas gruesas

en: thick webs
es: telarañas gruesas

en: thrashes
es: apalea al

en: thrift store
es: tienda de gangas

en: throwing knife
es: cuchillo arrojadizo

en: thug
es: matón

en: thyme seeds
es: semillas de tomillo

en: tie clip
es: alfiler de corbata

en: tied up
es: atado

en: tiles/turn
es: espacios/turnos

en: time dilation
es: Dilación del Tiempo

en: tinfoil hat
es: sombrero de papel metálico

en: tiny electric motor
es: motor eléctrico pequeño

en: tire shop
es: gomería

en: titanium skeletal bracing
es: Esqueleto de Titanio

en: toaster pastry
es: pastelito para tostar

en: tobacco seeds
es: semilla de tabaco

en: toggle autoplay
es: activar/desact. autoplay

en: toggle cruise control
es: Control de crucero

en: toggle favorite
es: act/desact. favorito

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: toggle fullscreen mode
es: Act./Desact. Pantalla completa

en: toggle safe mode
es: act./desact. modo seguro

en: toggle sorting
es: (des)activar ordenamiento

en: toggle unavailable constructions
es: Activar/Desactivar Construcciones no disponibles

en: toggle visibility
es: act/desact. visibilidad

en: tomato seeds
es: semillas de tomate

en: took anticonvulsant drugs
es: Tomaste anticonvulsivo

en: took prozac
es: tomaste prozac

en: took xanax
es: tomaste xanax

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: TOOLS
es: HERRAMIENTAS

en: top view
es: vista superior

en: tourist table
es: mesa de turista

en: trailer park
es: camping para casas rodantes

en: tree farm
es: granja de árboles

en: tricorne
es: tricornio

en: triffid grove
es: arboleda trífida

en: tripwire trap
es: trampa de cuerda

en: troglobite mutagen
es: mutágeno de troglobio

en: truck horn
es: bocina de camión

en: trunk door
es: puerta de baúl

en: tulip bud
es: capullo de tulipán

en: turban
es: turbante

en: tuxedo
es: esmoquin

en: typing notification color
es: Color de notificación de escritura

en: UDP fragment size
es: Tamaño del fragmento UDP

en: ukulele
es: ukelele

en: unable to open URL
es: No se pudo abrir la dirección web

en: unable to resolve hostname
es: No se pudo resolver el nombre de servidor

en: unable to send email
es: No se pudo enviar el correo electrónico

en: unbreakable
es: irrompible

en: uncanny dodge
es: evasión asombrosa

en: underslung shotgun
es: escopeta colgante

en: undock
es: desacoplar

en: uneasy
es: intranquilo

en: unicycle
es: monociclo

en: unknown message
es: Mensaje desconocido

en: unknown title
es: título desconocido

en: unspeakable
es: innombrable

en: untie
es: desatar

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'bondage mask (zipped)', 'str_pl': 'bondage masks (zipped)'}.
en: unzip
es: Abrir el cierre

en: updating scene
es: actualizando escena

en: upgraded solar panel
es: panel solar mejorado

en: uptime
es: Tiempo de sesión

en: urchin
es: erizo de mar

en: url for the radar map
es: Url para el mapa del radar

en: ursine mutagen
es: mutágeno de osuno

en: use button fade
es: Usar atenuación en los botones

en: use button halo/glow
es: Usar halo/brillo en el botón

en: use default font
es: Usar fuente predeterminada

en: use metric units
es: Usar unidades métricas

en: use regular expressions
es: usar expresiones regulares

en: user not found
es: Usuario no encontrado

note: Build the user options frame.
en: user options
es: Configuración de usuario

en: v29 laser pistol
es: pistola láser V29

en: valid name
es: Nombre válido

en: vegetable pie
es: tarta de verdura

en: vegetable pizza
es: pizza de verduras

en: vegetable sandwich
es: sánguche de verdura

en: vegetable soup
es: sopa de verduras

en: vehicle tracking device
es: dispositivo de rastreo de vehículos

en: veterans of foreign wars
es: veteranos de guerras extranjeras

en: veterinarian clinic
es: clínica veterinaria

en: video conferencing
es: videoconferencia

en: view changes
es: Ver cambios

en: view documentation
es: Documentación de vistas

en: view latest revision
es: Ver revisión mas actual

en: view latest version
es: Ver versión mas reciente

en: view repository
es: Ver repositorio

en: visible list
es: Lista visible

en: voice and video
es: voz y video

en: vomitous
es: vómitos

en: vortex cannon
es: cañón vórtice

en: vortex stone
es: piedra vórtice

en: waffle iron
es: waflera

en: waistcoat
es: chaleco

en: walking cane
es: bastón

en: war scythe
es: guadaña de guerra

en: wardrobe
es: ropero

en: WARMTH
es: ABRIGO

en: wasteland sausage
es: salchichas baldías

en: water cannon
es: cañón de agua

en: water extraction unit
es: Unidad de Extracción de Agua

en: wax floor
es: piso de cera

en: waxed floor
es: suelo encerado

en: wearing earphones
es: Usando auriculares

en: weather location information
es: Información meteorológica de una zona

en: weather reader
es: Lector de Clima

en: web aware
es: Pendiente de la web

en: webbed hands
es: manos palmeadas

en: wedding dress
es: vestido de casamiento

en: wedding veil
es: velo de casamiento

en: wetsuit hood
es: capucha acuática

en: wheat cereal
es: cereal de trigo

en: white glove
es: guante blanco

en: white paint
es: pintura blanca

en: wild herb
es: hierba silvestre

en: wild herbs
es: hierbas silvestres

en: wild vegetable stems
es: tallos de verduras silvestres

en: willow tree
es: sauce

en: windbreaker
es: rompeviento

en: winded
es: jadeante

en: window screenshot
es: Captura de ventana

en: window with curtains
es: ventana con cortinas

en: window without curtains
es: ventana sin cortinas

en: winter survivor mask
es: máscara de supervivencia de invierno

en: wire bike basket
es: canasta de alambre de bicicleta

en: wired reflexes
es: reflejos conectados

en: witch
es: -cambiar

en: withered plant
es: planta marchita

en: wood box
es: caja de madera

en: wooden armor
es: blindaje de madera

en: wooden barrel
es: barril de madera

en: wooden bead
es: cuenta de madera

en: wooden button
es: botón de madera

en: wooden keg
es: barril de madera

en: wooden roof
es: techo de madera

en: wooden spear
es: lanza de madera

en: wooden table
es: mesa de madera

en: wool suit
es: traje de lana

en: world data
es: información del mundo

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'simple patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'simple patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'long patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'long patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'knit scarf (loose)', 'str_pl': 'knit
en: wrap tighter
es: ajustar

en: XM34 EMP projector
es: proyector XM34 PEM

en: XMPP account
es: Cuenta de XMPP

en: yellow pavement
es: pavimento amarillo

en: yellow switch
es: interruptor amarillo

en: you feint at
es: Le amagás al

en: you gut
es: Destripás al

en: you holster your
es: Envainás tu

en: you parry
es: Parás el/a

en: you pierce
es: perforás

en: you quickly strike
es: Golpeás rápidamente

en: you slash
es: Le das un golpe tajante al

en: you swiftly jab
es: Le das un veloz jab al

en: you trigger the alarm
es: Hiciste sonar la alarma

en: young tree
es: árbol joven

en: your collection of monsters
es: Tu colección de monstruos

en: your followers
es: tus seguidores

en: z-axis
es: eje-z

en: zincite
es: zincita

en: zip archive
es: archivo zip

en: zucchini seeds
es: semillas de zucchini

en: chump
es: tonto/a

en: crystalizer
es: cristalizador

note: #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: current conditions
es: Condiciones actuales

en: decillion
es: mil quintillones

en: googol
es: "gúgol"

en: KiB/s
es: KB/s

en: nonillion
es: quintillón

en: octillion
es: mil cuatrillones

en: quadrillion
es: mil billones

en: quintillion
es: trillón

en: septillion
es: cuatrillón

en: sextillion
es: mil trillones

note: ~ Starting location for scenario 'High Tech, Low Life'.
en: shady basement
es: sótano sombrío

en: strikethrough
es: tachado

en: trillion
es: billón
