cawbird - en to es_419 translation catalogue (1566 entries)

en: Twitter Client
es_419: Cliente de Twitter

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
es_419: Corebid es un cliente nativo GTK+ de twitter que permite realizar actividades diarias como enviar mensajes directos (MD), notificaciones de tweets, vista de menciones, y más.

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
es_419: Las características adicionales incluyen visualización de videos e imágenes en la aplicación, así como uso de listas, filtros, multiples cuentas, etc.

en: Generic timeline view when using Cawbird
es_419: Vista general del timeline al usar Cawbird

en: Account settings can be configured
es_419: Los ajustes de la cuenta pueden ser configurados.

en: Cancel
es_419: Cancelar

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
es_419[0]: %d nuevos Mensajes de %s
es_419[1]: %d nuevos Mensajes de %s

en: New direct message from %s
es_419: Nuevo mensaje directo de %s

en: Direct Messages
es_419: Mensajes Directos

en: %s retweeted %s
es_419: %s retweeteados %s

en: %s tweeted
es_419: %s tweeteado

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
es_419[0]: %d nuevos Tweets!
es_419[1]: %d nuevos Tweets!

en: Home
es_419: Inicio

en: Lists
es_419: Listas

en: Compose Tweet
es_419: Escribir Tweet

en: Mentions
es_419: Menciones

en: Open in Browser
es_419: Abrir en el Navegador

en: Source
es_419: Fuente

en: Now
es_419: Ahora

en: Create one
es_419: Crear una

en: Wrong PIN
es_419: PIN Incorrecto

en: Account already in use
es_419: La cuenta ya está en uso

en: Unfollow
es_419: Dejar de seguir

en: Follow
es_419: Seguir

en: Retry
es_419: Reintentar

en: Save
es_419: Guardar

en: Modify Filter
es_419: Modificar Filtro

en: Matches
es_419: Coincidencias

en: Add to or Remove User From List
es_419: Agregar o Quitar usuario desde la lista

en: You have no lists.
es_419: Tu no tienes listas.

en: About Cawbird
es_419: Acerca de Cawbird

en: Send
es_419: Enviar

en: Edit
es_419: Editar

en: Description
es_419: Descripción             :

en: Settings
es_419: Configuración

en: About
es_419: Acerca de

en: Quit
es_419: Salir

en: Notifications
es_419: Notificaciones

en: Never
es_419: Nunca

en: Translation
es_419: Traducción

en: Created
es_419: Creado

en: Subscribed to
es_419: Subscrito a

en: Please enter a password not less than 8 characters
es_419: Por favor, ingrese una contraseña no menor de 8 caracteres

en: The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)
es_419: La contraseña debe contener letras (mayúsculas y minúsculas), números o simbolos especiales  (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)

en: Set successfully
es_419: Establecida con éxito

en: Display scaling
es_419: Escalar pantalla

en: Setting display scaling
es_419: Configurar escalado de pantalla

en: Serial port
es_419: Puerto serie

en: Dial-Up networking
es_419: Red Dial-Up

en: Hands-Free device
es_419: Dispositivo de manos libres

en: Hands-Free voice gateway
es_419: Protocolo de voz a manos libres

en: Headset voice gateway
es_419: Protocolo de voz por auricular

en: Object push
es_419: Carga de objetos

en: File transfer
es_419: Transferencia de archivos

en: Synchronization
es_419: Sincronización

en: Phone book access
es_419: Acceso a agenda telefónica

en: Phone book access client
es_419: Cliente de acceso a agenda telefónica

en: Message access
es_419: Acceso a mensaje

en: Message notification
es_419: Notificación de mensaje

en: Connected
es_419: Conectado

en: Disconnected
es_419: Desconectado

en: Make sure %q is turned on and in range
es_419: Asegúrese de que %q está encendido y dentro del rango de alcance

en: Failed to connect %q, pairing failed
es_419: Error al conectar %q, emparejamiento fallido

en: Bluetooth connection failed
es_419: La conexión Bluetooth ha fallado

en: Other
es_419: Otros

en: Close
es_419: Cerrar

en: All Windows
es_419: Todas las Ventanas

en: Insufficient disk space, please clean up in time!
es_419: Espacio en disco insuficiente, por favor, limpiar a tiempo!

en: Launcher
es_419: Lanzador

en: Lock screen
es_419: Bloquear pantalla

en: Show/Hide the dock
es_419: Mostrar/Ocultar la barra de herramientas

en: Terminal Quake Window
es_419: Ventana de terminal Quake

en: Screenshot
es_419: Captura de pantalla

en: Full screenshot
es_419: Captura de pantalla completa

en: Window screenshot
es_419: Captura de ventana

en: Delay screenshot
es_419: Retraso de captura de pantalla

en: File manager
es_419: Gestor de ficheros

en: Disable Touchpad
es_419: Desactivar panel táctil

en: Switch window effects
es_419: Cambiar efectos de ventana.

en: Fast Screen Off
es_419: Apagado de pantalla rápido

en: Deepin Picker
es_419: Selector Deepin

en: Switch Layout
es_419: Cambiar distribución de teclado

en: Switch to left workspace
es_419: Cambiar al espacio de trabajo izquierdo

en: Switch to right workspace
es_419: Cambiar al espacio de trabajo derecho

en: Switch to upper workspace
es_419: Cambiar al espacio de trabajo superior

en: Switch to lower workspace
es_419: Cambie para reducir el espacio de trabajo

en: Switch similar windows
es_419: Cambiar ventanas similares

en: Switch similar windows in reverse
es_419: Cambiar ventanas similares en reversa

en: Switch windows
es_419: Cambiar ventanas

en: Switch windows in reverse
es_419: Cambiar ventanas en reversa

en: Show desktop
es_419: Mostrar escritorio

en: Maximize window
es_419: Maximizar ventana

en: Restore window
es_419: Restaurar ventana

en: Minimize window
es_419: Minimizar ventana

en: Close window
es_419: Cerrar ventana

en: Move window
es_419: Mover ventana

en: Resize window
es_419: Cambiar tamaño de ventana

en: Move to left workspace
es_419: Mover al espacio de trabajo izquierdo

en: Move to right workspace
es_419: Mover al espacio de trabajo derecho

en: Move to upper workspace
es_419: Mover al espacio de trabajo superior

en: Move to lower workspace
es_419: Mover al espacio de trabajo inferior

en: Display windows of all workspaces
es_419: Mostrar ventanas de todos los espacios de trabajo

en: Display windows of current workspace
es_419: Mostrar ventanas del espacio de trabajo actual

en: Display workspace
es_419: Visualización del espacio de trabajo

en: Authentication is required to switch language
es_419: Se requiere autenticación para cambiar el idioma

en: Restore
es_419: Restaurar

en: %q installed successfully.
es_419: % q instalado correctamente.

en: %q failed to install.
es_419: % q no se pudo instalar.

en: %q removed successfully.
es_419: % q eliminado correctamente.

en: %q failed to remove.
es_419: %q no se pudo eliminar

en: In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update.
es_419: Para evitar el apagado automático por favor enchufe a la corriente para actualizar con normalidad.

en: Package cache wiped
es_419: Se borró el caché de paquetes

en: Your system source has been modified, please restore to official source for your normal use
es_419: La fuente de su sistema fue modificada, por favor, restaure a la fuente oficial para su uso normal

en: %q removed successfully
es_419: %q removido correctamente

en: Failed to uninstall %q
es_419: Falló la desinstalación %q

en: Automatic
es_419: Automático

en: WEP 40/128-bit Key
es_419: Clave WEP de 40/128-bit

en: Tunneled TLS
es_419: TLS tunelizado

en: Protected EAP
es_419: EAP protegido

en: Wired Connection
es_419: Conexión cableada

en: Connection
es_419: Conexión

en: Wireless Connection
es_419: Conexión inalámbrica

en: Wireless Ad-Hoc
es_419: Ad-Hoc inalámbrica

en: Wireless Ap-Hotspot
es_419: Ap-Hotspot inalámbrico

en: PPPoE Connection
es_419: Conexión PPPoE

en: Mobile Connection
es_419: Conexión móvil

en: Mobile GSM Connection
es_419: Conexión móvil GSM

en: Mobile CDMA Connection
es_419: Conexión móvil CDMA

en: VPN Connection
es_419: Conexión VPN

en: Device state changed
es_419: El estado del dispositivo cambió

en: The device is now managed
es_419: Actualmente es gestionado el dispositivo

en: The device is no longer managed
es_419: La gestión del dispositivo ha terminado

en: The device has not been ready for configuration
es_419: El dispositivo no esta listo para configurarse

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)
es_419: Podría no reservarse la dirección IP (dirección no disponible, tiempo de espera agotado, etc)

en: The IP configuration is no longer valid
es_419: Ya no es válida la configuración IP

en: Passwords were required but not provided
es_419: Se requieren contraseñas pero no se proporciona

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server
es_419: La petición 802.1X fue desconectada desde el punto de acceso o servidor de autenticación.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed
es_419: La configuración de petición 802.1X falló.

en: The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly
es_419: La peticion 802.1X se detuvo o falló inesperadamente.

en: The 802.1X supplicant took too long time to authenticate
es_419: La petición 802.1X ha tomado mucho tiempo para autenticar.

en: The PPP service failed to start within the allowed time
es_419: El servicio PPP no se inició dentro del tiempo permitido

en: The PPP service disconnected unexpectedly
es_419: El servicio PPP desconectado inesperadamente

en: The PPP service quitted or failed unexpectedly
es_419: El servicio PPP se cerro o falla inesperadamente

en: The DHCP service failed to start within the allowed time
es_419: El servicio DHCP no se inició dentro del tiempo permitido

en: The DHCP service reported an unexpected error
es_419: El servicio DHCP ha reportado un error inesperado.

en: The DHCP service quitted or failed unexpectedly
es_419: El servicio DHCP se detuvo o falló inesperadamente.

en: The shared connection service failed to start
es_419: No se pudo iniciar el servicio de conexión compartida

en: The shared connection service quitted or failed unexpectedly
es_419: El servicio de conexión compartida se cerro o fallo inesperadamente

en: The AutoIP service failed to start
es_419: Error al iniciar el servicio AutoIP

en: The AutoIP service reported an unexpected error
es_419: El servicio AutoIP informó un error inesperado

en: The AutoIP service quitted or failed unexpectedly
es_419: El servicio AutoIP se cierra o falla inesperadamente

en: Dialing failed due to busy lines
es_419: Marcación fallida debido a líneas ocupadas

en: Dialing failed due to no dial tone
es_419: Error de marcado debido a que no hay tono de marcación

en: Dialing failed due to the carrier
es_419: La marcación falló debido al portador

en: Dialing timed out
es_419: Se ha agotado el tiempo de marcación

en: Dialing failed
es_419: Error al marcar

en: Modem initialization failed
es_419: Error al inicializar el módem

en: Failed to select the specified GSM APN
es_419: Error al seleccionar el APN GSM especificado

en: No networks searched
es_419: No se encontraron redes

en: Network registration was denied
es_419: Se ha rechazado el registro en la red

en: Network registration timed out
es_419: El registro de la red ha caducado

en: PIN check failed
es_419: Error en la comprobación del PIN

en: Necessary firmware for the device may be missed
es_419: El firmware necesario para el dispositivo podría no estar disponible.

en: The device was removed
es_419: El dispositivo fue removido

en: NetworkManager went to sleep
es_419: NetworkManager se ha desactivado

en: The device's active connection was removed or disappeared
es_419: La conexión activa del dispositivo fue eliminada

en: A user or client requested to disconnect
es_419: Un usuario o cliente solicita desconexión

en: The device's carrier/link changed
es_419: El operador/conexión del dispositivo ha cambiado.

en: The device's existing connection was assumed
es_419: La conexión existente del dispositivo fue asumida

en: The 802.1x supplicant is now available
es_419: La petición 802.1X ya está disponible.

en: The modem could not be found
es_419: No se pudo encontrar el módem

en: The Bluetooth connection timed out or failed
es_419: Se ha agotado el tiempo de la conexión Bluetooth

en: GSM Modem's SIM Card was not inserted
es_419: La tarjeta SIM del módem GSM no se ha insertado

en: GSM Modem's SIM PIN required
es_419: El PIN de la tarjeta SIM del módem GSM es requerido

en: GSM Modem's SIM PUK required
es_419: PUK SIM de módem GSM es requerido

en: SIM card error in GSM Modem
es_419: Error en la tarjeta SIM en el modo GSM

en: InfiniBand device does not support connected mode
es_419: El dispositivo InfiniBand no soporta el modo al que fue conectado.

en: RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL
es_419: Error de puente de RFC 2684 Ethernet a ADSL

en: ModemManager did not run or quitted unexpectedly
es_419: El Administrador de módem no se ejecutó o se cerró inesperadamente.

en: The 802.11 Wi-Fi network could not be found
es_419: La red Wi-Fi 802.11 no pudo ser encontrada.

en: A secondary connection of the base connection failed
es_419: Error de conexión secundaria de la conexión base

en: DCB or FCoE setup failed
es_419: Error en la configuración de DCB o FCoE.

en: Network teaming control failed
es_419: Error en el control de agrupación de redes

en: Modem failed to run or not available
es_419: El módem no se ha ejecutado o no está disponible

en: Modem now ready and available
es_419: El módem ya está listo y disponible

en: SIM PIN is incorrect
es_419: El PIN de la tarjeta SIM es incorrecto

en: New connection activation is enqueuing
es_419: Nueva activación de conexión

en: Parent device changed
es_419: Dispositivo padre cambiado

en: Management status of parent device changed
es_419: Se modificó el estado de administración del dispositivo primario.

en: Network cable is unplugged
es_419: El cable de red está desconectado.

en: Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal
es_419: Por favor asegúrese que la tarjeta SIM ha sido insertada con señal de red móvil.

en: Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card
es_419: Por favor, asegúrese de que seleccionó un plan correcto, acorde a la disponibilidad de su tarjeta SIM

en: VPN service stopped
es_419: Servicio VPN detenido

en: The IP config of VPN connection was invalid
es_419: La configuración IP de la conexión VPN no es válida

en: The connection attempt to VPN service timed out
es_419: Se ha agotado el tiempo de espera del intento de conexión al servicio VPN

en: The VPN service start timed out
es_419: Se ha agotado el tiempo de espera del servicio VPN

en: The VPN service failed to start
es_419: Falló el inicio del servicio VPN

en: Authentication to VPN server failed
es_419: Error de autenticación en el servidor VPN

en: The connection was deleted from settings
es_419: La conexión se ha eliminado de la configuración

en: %q connected
es_419: %q conectado

en: %q disconnected
es_419: %q desconectado

en: Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings
es_419: No es posible usar la conexión compartida, comprueba los ajustes de "dnsmasq"

en: Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router
es_419: No se puede conectar %q, por favor manténgase cerca del enrutador inalámbrico

en: Unable to connect %q, please check your router or net cable.
es_419: Imposible conectar a %q, por favor revisa tu router o el cable de red.

en: Connection failed, unable to connect %q, wrong password
es_419: Error en la conexión, no se puede conectar %q, contraseña incorrecta

en: Unknown
es_419: Desconocido

en: You are now offline.
es_419: Ahora está fuera de línea.

en: Airplane mode enabled.
es_419: Modo avión activado.

en: Access Point mode is not supported by this device.
es_419: El modo de punto de acceso no es compatible con este dispositivo.

en: Network
es_419: Redes

en: The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary.
es_419: El interruptor físico de la tarjeta WLAN está en apagado, por favor enciéndalo cuando sea necesario.

en: System proxy is set successfully.
es_419: El proxy del sistema fue configurado correctamente.

en: System proxy has been cancelled.
es_419: El proxy del sistema ha sido cancelado.

en: Battery Critically Low
es_419: Batería críticamente baja

en: Computer will suspend very soon, please plug in now
es_419: La computadora se suspenderá muy pronto, por favor conéctela ahora

en: Battery Low
es_419: Batería baja

en: Computer will suspend soon, please plug in
es_419: La computadora se suspenderá pronto, por favor conéctela

en: Battery low, please plug in
es_419: Bateria baja, por favor conéctela

[ctx: GenericName]
en: Install & Remove Software
es_419: Instalar & Eliminar Programas

en: Print
es_419: Imprimir

en: Configuration
es_419: Configuración

en: Services
es_419: Servicios

en: Protocol
es_419: Protocolo

en: Preferences
es_419: Preferencias

en: Height:
es_419: Altura:

en: Images
es_419: Imágenes

en: %s-%s is up to date -- skipping
es_419: %s-%s ya está actualizado -- omitiendo

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
es_419: %s-%s ya está actualizado -- reinstalando

en: downgrading package %s (%s => %s)
es_419: regresando a una versión anterior del paquete %s (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
es_419: No se puede asignar objeto de archivo de disco

en: warning given when extracting %s (%s)
es_419: alerta producida mientras se extraía %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
es_419: no se pudo extraer %s (%s)

en: could not rename %s to %s (%s)
es_419: no se pudo renombrar %s a %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
es_419: el archivo no figura en la lista de archivos del paquete %s. omitiendo extracción de %s

en: unable to extract %s%s: path too long
es_419: no se pudo extraer %s%s: ruta demasiado larga

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
es_419: los permisos del directorio difieren respecto de %s
    sistema de archivos: %o   paquete: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
es_419: la propiedad del directorio difiere respecto de %s
    sistema de archivos: %u:%u  paquete: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
es_419: extracto: no se puede sobrescribir el directorio con el archivo %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
es_419: no se pudo extraer %s.pacnew: ruta demasiado larga

en: could not change directory to %s (%s)
es_419: no se pudo cambiar el directorio a %s (%s)

en: could not restore working directory (%s)
es_419: no se pudo restaurar el directorio de trabajo (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
es_419: ocurrió un error durante la actualización de %s

en: problem occurred while installing %s
es_419: ocurrió un error durante la instalación de %s

en: could not update database entry %s-%s
es_419: no se pudo actualizar la entrada %s-%s en la base de datos

en: could not add entry '%s' in cache
es_419: no se pudo agregar la entrada «%s» a la caché

en: error while reading file %s: %s
es_419: error durante la lectura del archivo %s: %s

en: removing invalid database: %s
es_419: quitando la base de datos no válida: %s

en: could not create directory %s: %s
es_419: no se pudo crear el directorio %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
es_419: nombre no válido para la entrada «%s» de la base de datos

en: duplicated database entry '%s'
es_419: entrada «%s» duplicada en la base de datos

en: corrupted database entry '%s'
es_419: la entrada «%s» de la base de datos está dañada

en: could not open file %s: %s
es_419: no se pudo abrir el archivo %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
es_419: la base de datos %s es inconsistente: nombre mal emparejado en el paquete %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
es_419: la base de datos %s es inconsistente: versión mal emparejada en el paquete %s

en: unknown validation type for package %s: %s
es_419: tipo de validación desconocida para el paquete %s: %s

en: error while reading package %s: %s
es_419: error mientras se leía el paquete %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
es_419: error al leer mtree del paquete %s: %s

en: could not parse package description file in %s
es_419: no se pudo analizar el archivo de descripción del paquete en %s

en: missing package name in %s
es_419: falta el nombre del paquete en %s

en: missing package version in %s
es_419: falta la versión del paquete en %s

en: invalid package version in %s
es_419: versión del paquete no válida en %s

en: missing package metadata in %s
es_419: faltan los metadatos del paquete en %s

en: failed to read signature file: %s
es_419: no se pudo leer correctamente el archivo de firma: %s

en: required key missing from keyring
es_419: la clave requerida no está presente en el llavero

en: removing invalid file: %s
es_419: eliminando archivo no válido: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
es_419: no se pudo analizar el archivo de descripción del paquete «%s» de la base de datos «%s»

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
es_419: la base de datos %s es inconsistente: el nombre del archivo del paquete %s es ilegal

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
es_419: la base de datos %s es inconsistente: el nombre del archivo del paquete %s es demasiado largo

en: unknown database file: %s
es_419: archivo de base de datos desconocido: %s

en: database path is undefined
es_419: la ruta de la base de datos no está definida

en: dependency cycle detected:
es_419: bucle de dependencias detectado:

en: %s will be removed after its %s dependency
es_419: %s será eliminado después de su dependencia %s

en: %s will be installed before its %s dependency
es_419: %s será instalado antes que su dependencia %s

en: ignoring package %s-%s
es_419: ignorando el paquete %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
es_419: no se pudo resolver «%s», una dependencia de «%s»

en: could not get filesystem information for %s: %s
es_419: no se pudo obtener información del sistema de archivos para %s: %s

en: could not open file: %s: %s
es_419: No se pudo abrir el archivo: %s: %s

en: could not get filesystem information
es_419: no se pudo obtener información del sistema de archivos

en: could not get file information for %s
es_419: no se pudo obtener información del archivo %s

en: could not determine mount point for file %s
es_419: no se pudo determinar el punto de montaje para el archivo %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
es_419: Partición %s demasiado llena: se necesitan %jd bloques, hay %ju bloques libres

en: could not determine filesystem mount points
es_419: no se puede determinar el punto de montaje del sistema de archivos

en: could not determine cachedir mount point %s
es_419: no se pudo determinar el punto de montaje del directorio de la memoria caché %s

en: could not determine root mount point %s
es_419: no se pudo determinar el punto de montaje de la raíz %s

en: Partition %s is mounted read only
es_419: La partición %s está montada como solamente lectura

en: disk
es_419: disco

en: failed to create temporary file for download
es_419: no se pudo crear el archivo temporal para la descarga

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
es_419: no se pudo obtener el archivo «%s» desde %s: %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
es_419: no se pudo obtener el archivo «%s» desde %s : tamaño de la descarga superior del esperado

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
es_419: %s parece estar incompleto: %jd/%jd bytes

en: url '%s' is invalid
es_419: la dirección «%s» no es válida

en: failed to retrieve some files
es_419: no se pudieron recibir algunos archivos

en: out of memory!
es_419: ¡memoria insuficiente!

en: unexpected system error
es_419: error inesperado del sistema

en: permission denied
es_419: permiso denegado

en: could not find or read file
es_419: no se pudo encontrar o leer el archivo

en: could not find or read directory
es_419: no se pudo encontrar o leer el directorio

en: wrong or NULL argument passed
es_419: se pasó un argumento erróneo o NULO

en: not enough free disk space
es_419: no hay suficiente espacio en el disco

en: library not initialized
es_419: la biblioteca no está inicializada

en: library already initialized
es_419: la biblioteca ya ha sido inicializada

en: unable to lock database
es_419: no se pudo bloquear la base de datos

en: could not open database
es_419: no se pudo abrir la base de datos

en: could not create database
es_419: no se pudo crear la base de datos

en: database not initialized
es_419: base de datos no inicializada

en: database already registered
es_419: base de datos ya registrada

en: could not find database
es_419: no se pudo encontrar la base de datos

en: invalid or corrupted database
es_419: base de datos no válida o dañada

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
es_419: base de datos no válida o dañada (firma PGP)

en: database is incorrect version
es_419: la base de datos es de una versión incorrecta

en: could not update database
es_419: no se pudo actualizar la base de datos

en: could not remove database entry
es_419: no se pudo quitar la entrada de la base de datos

en: invalid url for server
es_419: dirección no válida para el servidor

en: no servers configured for repository
es_419: no hay servidores configurados para el repositorio

en: transaction already initialized
es_419: la operación ya se inició

en: transaction not initialized
es_419: la operación no está iniciada

en: duplicate target
es_419: objetivo duplicado

en: transaction not prepared
es_419: la operación no está lista

en: transaction aborted
es_419: operación cancelada

en: operation not compatible with the transaction type
es_419: la operación no es compatible con el tipo de transacción

en: transaction commit attempt when database is not locked
es_419: intento de realizar la operación cuando la base de datos no está bloqueada

en: failed to run transaction hooks
es_419: fallo al ejecutar los directorios de transacción

en: could not find or read package
es_419: no se pudo encontrar o leer el paquete

en: operation cancelled due to ignorepkg
es_419: operación cancelada debido a ignorepkg

en: invalid or corrupted package
es_419: paquete no válido o dañado

en: invalid or corrupted package (checksum)
es_419: paquete no válido o dañado (suma de verificación)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
es_419: paquete no válido o dañado (firma PGP)

en: package missing required signature
es_419: paquete sin la firma exigida

en: cannot open package file
es_419: no se pudo abrir el archivo del paquete

en: cannot remove all files for package
es_419: no se pudieron quitar todos los archivos del paquete

en: package filename is not valid
es_419: el nombre de archivo del paquete no es válido

en: package architecture is not valid
es_419: la arquitectura del paquete no es válida

en: missing PGP signature
es_419: falta la firma PGP

en: invalid PGP signature
es_419: firma PGP no válida

en: could not satisfy dependencies
es_419: no se pudieron satisfacer las dependencias

en: conflicting dependencies
es_419: dependencias en conflicto

en: conflicting files
es_419: archivos en conflicto

en: failed to retrieve some files
es_419: no se pudieron descargar algunos archivos

en: invalid regular expression
es_419: expresión regular no válida

en: libarchive error
es_419: error de la biblioteca libarchive

en: download library error
es_419: error de la biblioteca de descarga

en: gpgme error
es_419: error de gpgme

en: error invoking external downloader
es_419: error al invocar al gestor de descargas externo

en: unexpected error
es_419: error inesperado

en: lock file missing %s
es_419: falta el archivo de bloqueo %s

en: could not remove lock file %s
es_419: no se pudo eliminar el archivo de bloqueo %s

en: could not open directory: %s: %s
es_419: no se pudo abrir el directorio: %s: %s

en: could not stat file %s: %s
es_419: no se pudo recuperar la información del archivo %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
es_419: no se pudieron cargar completamente los metadatos para el paquete %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
es_419: no se pudo encontrar %s en la base de datos -- ignorándolo

en: removing %s from target list
es_419: quitando %s de la lista de objetivos

en: cannot remove file '%s': %s
es_419: no se pudo quitar el archivo «%s»: %s

en: cannot remove %s (%s)
es_419: no se pudo eliminar %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
es_419: no se pudo quitar la entrada %s-%s de la base de datos

en: could not remove entry '%s' from cache
es_419: no se pudo quitar la entrada «%s» de la caché

en: %s: missing required signature
es_419: %s: falta la firma exigida

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
es_419: %s: ignorando la actualización del paquete (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
es_419: %s: ignorando la desactualización del paquete (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
es_419: %s: desactualizando de la versión %s a la versión %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
es_419: %s: la versión instalada (%s) es más nueva que %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
es_419: ignorando el remplazo del paquete (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
es_419: no se pudo remplazar el archivo %s por %s

en: unresolvable package conflicts detected
es_419: se han detectado paquetes con conflictos irresolubles

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
es_419: quitando «%s» de la lista de objetivos debido a que tiene conflictos con «%s»

en: not enough free disk space
es_419: no hay suficiente espacio libre en el disco

en: could not commit removal transaction
es_419: no se pudo realizar la operación de eliminación

en: could not commit transaction
es_419: no se pudo realizar la operación

en: could not create temp directory
es_419: no se pudo crear el directorio temporal

en: could not copy tempfile to %s (%s)
es_419: no se pudo copiar el archivo temporal a %s (%s)

en: could not remove %s
es_419: no se pudo eliminar %s

en: could not remove tmpdir %s
es_419: no se pudo eliminar el directorio temporal %s

en: unable to write to pipe (%s)
es_419: no se pudo escribir en la tubería (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
es_419: no se pudo leer de la tubería (%s)

en: could not create pipe (%s)
es_419: no se pudo crear la tubería (%s)

en: could not fork a new process (%s)
es_419: no se pudo crear un nuevo proceso (%s)

en: could not change the root directory (%s)
es_419: no se pudo cambiar el directorio raíz (%s)

en: call to execv failed (%s)
es_419: llamada a execv fallida (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
es_419: llamada a waitpid fallida (%s)

en: command failed to execute correctly
es_419: la orden no se ejecutó correctamente

en: Unknown signal
es_419: firma desconocida

en: command terminated by signal %d: %s
es_419: orden terminada por la señal %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
es_419: no existe la caché de %s, creándola…

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
es_419: no se pudo encontrar o crear la caché del paquete, en su lugar se utilizará %s

en: Running pre-transaction hooks...
es_419: fallo al ejecutar los directorios de transacción

en: Running post-transaction hooks...
es_419: Ejecutando «hook» de posinstalación...

en: checking dependencies...
es_419: comprobando dependencias…

en: checking for file conflicts...
es_419: comprobando conflictos entre archivos...

en: resolving dependencies...
es_419: resolviendo dependencias…

en: looking for conflicting packages...
es_419: buscando conflictos entre paquetes…

en: Processing package changes...
es_419: Revisando cambios en paquetes...

en: installing %s...
es_419: instalando %s…

en: upgrading %s...
es_419: actualizando %s…

en: reinstalling %s...
es_419: reinstalando %s…

en: downgrading %s...
es_419: desactualizando %s…

en: removing %s...
es_419: removiendo %s…

en: checking package integrity...
es_419: verificando la integridad de los paquetes…

en: checking keyring...
es_419: comprobando el llavero de claves…

en: downloading required keys...
es_419: descargando las claves requeridas…

en: loading package files...
es_419: cargando los archivos de los paquetes…

en: Retrieving packages...
es_419: Recibiendo los paquetes…

en: checking available disk space...
es_419: comprobando el espacio disponible en disco…

en: %s optionally requires %s
es_419: %s requiere opcionalmente %s

en: %s installed as %s.pacnew
es_419: %s se instaló como %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
es_419: %s se guardó como %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
es_419: %s está en IgnorePkg/IgnoreGroup. ¿Desea instalarlo de todas formas?

en: Replace %s with %s/%s?
es_419: ¿Remplazar %s con %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
es_419: %s y %s están en conflicto. ¿Quitar %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
es_419: %s y %s están en conflicto (%s). ¿Quitar %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
es_419[0]: El siguiente paquete no se puede actualizar debido a dependencias que no se pudieron resolver:
es_419[1]: Los siguientes paquetes no pueden ser actualizados debido a dependencias que no se pudieron resolver:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
es_419[0]: ¿Quiere omitir el siguiente paquete para esta actualización?
es_419[1]: ¿Quiere omitir los siguientes paquetes para esta actualización?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
es_419[0]: Existe %zu proveedor disponible para %s:
es_419[1]: Existen %zu proveedores disponibles para %s:

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
es_419: El archivo %s está dañado (%s).
    ¿Quiere eliminarlo?

en: Import PGP key %s?
es_419: Importar llave PGP %s?

en: Import PGP key %s, "%s"?
es_419: Importar llave PGP %s, "%s"?

en: installing
es_419: instalando

en: upgrading
es_419: actualizando

en: downgrading
es_419: desactualizando

en: reinstalling
es_419: reinstalando

en: removing
es_419: removiendo

en: checking for file conflicts
es_419: comprobando conflictos entre archivos

en: checking available disk space
es_419: comprobando el espacio disponible en disco

en: checking package integrity
es_419: verificando la integridad de los paquetes

en: checking keys in keyring
es_419: comprobando las claves del llavero

en: loading package files
es_419: cargando los archivos de los paquetes

en: %s: %s (File type mismatch)
es_419: %s: %s (El tipo de archivo no concuerda)

en: %s: %s (UID mismatch)
es_419: %s: %s (El identificador de usuario -UID- no concuerda)

en: %s: %s (GID mismatch)
es_419: %s: %s (El identificador de grupo -GID- no concuerda)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
es_419: %s: %s (Los permisos no concuerdan)

en: backup file
es_419: archivo de respaldo

en: %s: %s (Modification time mismatch)
es_419: %s: %s (La fecha de modificación no concuerda)

en: unable to read symlink contents: %s
es_419: imposible leer los contenidos de los enlaces simbólicos: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
es_419: %s: %s (La ruta del enlace simbólico no concuerda)

en: %s: %s (Size mismatch)
es_419: %s: %s (El tamaño no concuerda)

en: path too long: %s%s
es_419: ruta muy larga: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
es_419[0]: %s: %jd archivo total,
es_419[1]: %s: %jd archivos totales,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
es_419[0]: %jd archivo no encontrado
es_419[1]: %jd archivos no encontrados

en: %s: no mtree file
es_419: %s: sin archivo mtree

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
es_419: ruta muy larga: %slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
es_419: tipo de archivo no reconocido: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
es_419[0]: %jd archivo alterado
es_419[1]: %jd archivos alterados

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
es_419[0]: no se pudo asignar memoria: imposible reservar %zu byte
es_419[1]: no se pudo asignar memoria: imposible reservar %zu bytes

en: could not chdir to download directory %s
es_419: no se pudo acceder al directorio de descargas %s

en: running XferCommand: fork failed!
es_419: ejecutando XferCommand: ¡falló la creación del proceso!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
es_419: archivo de configuración %s, línea %d: valor incorrecto para «%s» : «%s»

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
es_419: archivo de configuración %s, línea %d: «%s» opción inválida, no existe soporte de firma

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
es_419: archivo de configuración %s, linea %d: directiva «%s» en sección «%s» no reconocida.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
es_419: el mirror «%s» contiene la variable «%s», pero «%s» no está definido.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
es_419: no se pudo añadir la dirección del servidor a la base de datos «%s»: %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
es_419: no se pudo registrar la base de datos «%s» (%s)

en: try running pacman-db-upgrade
es_419:    intente ejecutar pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
es_419: error al establecer el archivo de registros (logfile) «%s» (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
es_419: error al establecer el directorio gpg (gpgdir) «%s» (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
es_419: error al establecer el directorio gpg (gpgdir) '%s' (%s)

en: no '%s' configured
es_419: «%s» no está configurado

en: Failed to pass %s entry to libalpm
es_419: Error al pasar la entrada %s a libalpm

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
es_419: archivo de configuración %s, linea %d: «%s» de la opción «%s» no reconocida.

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
es_419: archivo de configuración %s, linea %d: directiva «%s» necesita un valor

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
es_419: el análisis de la configuración excedió la profundidad de recursión máxima de %d.

en: config file %s could not be read: %s
es_419: El archivo de configuración %s no puede leer: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
es_419: archivo de configuración %s, línea %d: Todas las directivas deben pertenecer a una sección.

en: no targets specified (use -h for help)
es_419: no se especificaron objetivos (use -h para ayuda)

en: no install reason specified (use -h for help)
es_419: motivo de instalación no especificado (use -h para ayuda)

en: could not set install reason for package %s (%s)
es_419: no se pudo establecer el motivo de la instalación para el paquete %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
es_419: %s: el motivo de la instalación ha sido establecido como «instalado como dependencia»

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
es_419: %s: el motivo de la instalación ha sido establecido como «explícitamente instalado»

en: No database errors have been found!
es_419: No se encontraron errores en la base de datos!

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
es_419: %ses propiedad de %s%s/%s%s%s%s%s

en: invalid package: '%s'
es_419: paquete inválido: '%s'

en: package '%s' was not found
es_419: el paquete «%s» no se ha encontrado

en: Synchronizing package databases...
es_419: Sincronizando las bases de datos de los paquetes…

en: Architecture
es_419: Arquitectura            :

en: Backup Files
es_419: Archivos de Respaldo:

en: Build Date
es_419: Fecha de Creación:

en: Compressed Size
es_419: Tamaño tras la compresión:

en: Conflicts With
es_419: Conflictos con:

en: Depends On
es_419: Depende de              :

en: Download Size
es_419: Tamaño de la descarga

en: Groups
es_419: Grupos:

en: Install Date
es_419: Fecha de instalación  :

en: Install Reason
es_419: Motivo de la instalación:

en: Install Script
es_419: Archivo de órdenes de instalación:

en: Installed Size
es_419: Tamaño de la instalación :

en: Licenses
es_419: Licencias               :

en: MD5 Sum
es_419: Suma MD5

en: Optional Deps
es_419: Dependencias opcionales:

en: Optional For
es_419: Opcional para           :

en: Packager
es_419: Paquetes:

en: Provides
es_419: Provee                  :

en: Replaces
es_419: Remplaza a              :

en: Repository
es_419: Repositorio:

en: Required By
es_419: Requerido por           :

en: Signatures
es_419: Firmas:

en: Validated By
es_419: Validado por            :

en:  [installed]
es_419:  [instalado]

en: Explicitly installed
es_419: Instalado explícitamente

en: Installed as a dependency for another package
es_419: Instalado como dependencia de otro paquete

en: Signature
es_419: Firma

en: Yes
es_419: Sí

en: could not calculate checksums for %s
es_419: no se pudo calcular la suma de control para %s

en: (none)
es_419: (nada)

en: no changelog available for '%s'.
es_419: no hay registro de cambios disponible para «%s».

en: Changelog for %s:
es_419: Registro de cambios para %s:

en: installed
es_419: instalado

en: options
es_419: opciones

en: file(s)
es_419: archivo(s)

en: package(s)
es_419: paquete(s)

en: usage
es_419: uso

en: operation
es_419: operación

en: operations:
es_419: operaciones:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
es_419: 
    utilice «%s {-h --help}» con una operación para ver las opciones disponibles

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
es_419:   -c, --cascade        quita los paquetes, junto a todos los que dependan de estos

en:   -n, --nosave         remove configuration files
es_419:   -n, --nosave         elimina los archivos de configuración

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
es_419:   -s, --recursive      elimina las dependencias que no son necesarias
                           (-ss hace que se incluyan las dependencias instaladas de forma explícita)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
es_419:   -u, --unneeded       elimina los paquetes que no son necesarios

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
es_419:       --needed         no reinstala los paquetes actualizados

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
es_419:   -c, --changelog      muestra el registro de cambios de un paquete

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
es_419:   -d, --deps           lista todos los paquetes instalados como dependencias [filtro]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
es_419:   -e, --explicit       lista todos los paquetes instalados explícitamente [filtro]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
es_419:   -g, --groups         muestra todos los elementos del grupo de paquetes

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
es_419:   -i, --info           muestra la información del paquete (-ii para archivos de respaldo)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
es_419:   -k, --check          verifica que los archivos del paquete existen (-kk para las propiedades del archivo)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
es_419: -l , --list   lista de los ficheros propiedad del paquete consultado

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
es_419:   -m, --foreign        lista los paquetes instalados, exceptuando los que tienen su equivalente en las bases de datos de sincronización [filtro]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
es_419: -n, --native         lista los paquetes instalados, pero únicamente los que tienen su equivalente en las bases de datos de sincronización [filtro]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
es_419:   -o, --owns <archivo>    consulta el paquete al que pertenece el <archivo>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
es_419:   -p, --file <paquete> consulta un archivo de paquetes en lugar de la base de datos

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
es_419:   -q, --quiet          muestra menos información para la consulta y búsqueda

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
es_419:   -s, --search <vocablo>
                           busca los paquetes instalados que coincidan con la cadena especificada

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
es_419: -t, --unrequired lista paquetes no (opcionalmente) requeridos por algún
    paquete especificado (-tt ignora dependencias opcionales) [Filtro]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
es_419:   -u, --upgrades       muestra los paquetes no actualizados [filtro]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
es_419:   -c, --clean          elimina paquetes antiguos del directorio de la caché (-cc para todos los paquetes)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
es_419: -g, --group muestra los miembros de un grupo de paquetes
    (-gg para ver todos los miembros del grupo)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
es_419: -i, --info muestra información del paquete (-ii muestra más información)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
es_419:   -l, --list <repositorio>
                           visualiza una lista de los paquetes presentes en un repositorio

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
es_419:   -s, --search <vocablo>
                           busca en los repositorios remotos las coincidencias con la cadena especificada

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
es_419: -u, --sysypgrade actualiza los paquetes instalados (-uu permite desactualizar)

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
es_419: -y, --refresh descarga la bases de datos de paquetes del servidor
    (-yy para forzar una actualización de la base de datos, aun si está actualizada)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
es_419:       --asdeps         marca los paquetes como instalados de forma no explícita

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
es_419:       --asexplicit     marca los paquetes como instalados de forma explícita

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
es_419:   -k, --check          verifica que los archivos del paquete existen (-kk para las propiedades del archivo)

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
es_419: -q, --quiet    suprimir la salida del mensaje correcto

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
es_419: -x, --regex habilitar búsquedas usando expresiones regulares

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
es_419: --machinereadable
    produce una salida legible para máquinas

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
es_419:   -w, --downloadonly   únicamente descarga los paquetes, sin instalar/actualizar nada

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
es_419:       --asdeps         instala paquetes como dependencia (no-explícitamente)

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
es_419:       --asexplicit     instala paquetes como instalados explícitamente

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
es_419:       --ignore <paquete>
                           ignora la actualización de un paquete (puede ser usado más de una vez)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
es_419:       --ignoregroup <grupo>
                           ignora la actualización de un grupo de paquetes (puede ser usado más de una vez)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
es_419:   -d, --nodeps         omite las comprobaciones de las versiones de las dependencias (-dd omite todas las comprobaciones)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
es_419: --assume-installad <paquete = versión>
    añade un paquete virtual para satisfacer dependencias

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
es_419: --dbonly         únicamente modifica las entradas de la base de datos, no los
                           paquetes en sí

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
es_419:       --noprogressbar  no muestra la barra de progreso cuando se descargan archivos

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
es_419:       --noscriptlet    no ejecuta el archivo de órdenes de instalación si existe alguno

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
es_419:   -p, --print          muestra los objetivos (paquetes) en lugar de realizar la operación

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
es_419:       --print-format <cadena>
                           define cómo serán mostrados los objetivos (paquetes)

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
es_419:   -b, --dbpath <ruta>  define una ubicación alternativa para la base de datos

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
es_419:   -r, --root <ruta>    define un directorio raíz alternativo para la instalación

en:   -v, --verbose        be verbose
es_419:   -v, --verbose        muestra toda la información

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
es_419:       --arch <arquitectura>
                           define una arquitectura alternativa

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
es_419:       --cachedir <directorio>
                           define un directorio alternativo para la caché de los paquetes

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
es_419: --cachedir <directorio> define un directorio alternativo para la caché de los paquetes

en:       --color <when>   colorize the output
es_419:       --color <cuando> colorea la salida

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
es_419:       --config <ruta>  define un archivo de configuración alternativo

en:       --debug          display debug messages
es_419:       --debug          muestra los mensajes de depuración de errores

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
es_419:       --gpgdir <ruta>  define un directorio principal alternativo para GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
es_419:       --logfile <ruta> define un archivo de registro alternativo

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
es_419:       --noconfirm      no solicita confirmación alguna

en:       --confirm        always ask for confirmation
es_419:       --confirm      siempre solicita confirmación alguna

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
es_419:                        Este programa puede distribuirse libremente bajo
                           los términos de la licencia GNU General Public License

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
es_419: opción no válida: «%s» y «%s» no pueden usarse juntas

en: invalid argument '%s' for %s
es_419: el argumento «%s» no es válido para %s

en: '%s' is not a valid debug level
es_419: «%s» no es un nivel de depuración de errores válido

en: only one operation may be used at a time
es_419: solamente una operación puede realizarse a la vez

en: invalid option '-%c'
es_419: opción «-%c» no válida

en: invalid option '--%s'
es_419: opción «--%s» no válida

en: you cannot perform this operation unless you are root.
es_419: no se puede realizar esta operación, a menos que sea administrador.

en: failed to read arguments from stdin: (%s)
es_419: no pudo leer argumentos de stdin: (1%s)

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
es_419: no se pudo reabrir la entrada para su lectura: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
es_419: el argumento «-» se ha especificado sin referencia respecto a la entrada

en: argument '-' specified without input on stdin
es_419: el argumento «-» se ha especificado sin referencia respecto a la entrada

en: chroot to '%s' failed: (%s)
es_419: chroot a '%s' falló:(%s)

en: no operation specified (use -h for help)
es_419: no se especificó una operación (utilice -h para ayuda)

en: no file was specified for --owns
es_419: no se indicó un archivo para --owns

en: No package owns %s
es_419: Ningún paquete contiene %s

en: path too long: %s/
es_419: ruta muy larga: %s/

en: [ignored]
es_419: [ignorado]

en: group '%s' was not found
es_419: el grupo «%s» no se ha encontrado

en: could not load package '%s': %s
es_419: No se pudo cargar el paquete «%s»: «%s»

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
es_419: «%s» es un archivo, quizá quiera usar %s.

en: target not found: %s
es_419: destino no encontrado: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
es_419: no se pudo preparar la operación (%s)

en: %s is designated as a HoldPkg.
es_419: %s está indicado en HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
es_419: HoldPkg fue encontrado en la lista de objetivos. ¿Desea continuar?

en:  there is nothing to do
es_419: ...el sistema ya está actualizado.

en: Do you want to remove these packages?
es_419: ¿Quiere eliminar estos paquetes?

en: failed to commit transaction (%s)
es_419: no se pudo realizar la operación (%s)

en: could not remove %s: %s
es_419: no se pudo quitar %s: %s

en: could not access database directory
es_419: no se pudo acceder al directorio de la base de datos

en: Database directory: %s
es_419: Directorio de la base de datos: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
es_419: ¿Quiere eliminar estos repositorios no utilizados?

en: removing unused sync repositories...
es_419: eliminando repositorios de sincronización no utilizados…

en: Packages to keep:
es_419: Paquetes a mantener:

en:   All locally installed packages
es_419:   Todos los paquetes instalados localmente

en:   All current sync database packages
es_419:   Las bases de datos de los paquetes están sincronizadas

en: Cache directory: %s
es_419: Directorio de la caché: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
es_419: ¿Desea quitar los paquetes restantes de la caché?

en: removing old packages from cache...
es_419: quitando paquetes antiguos de la caché…

en: Do you want to remove ALL files from cache?
es_419: ¿Desea quitar TODOS los archivos de la caché?

en: removing all files from cache...
es_419: quitando todos los archivos de la caché…

en: could not access cache directory %s
es_419: no se pudo acceder al directorio de la caché %s

en: repository '%s' does not exist
es_419: el repositorio «%s» no existe

en: repository "%s" was not found.
es_419: el repositorio «%s» no fue encontrado.

en: skipping target: %s
es_419: ignorando el objetivo: %s

en: database not found: %s
es_419: base de datos no encontrada: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
es_419: «%s» es un archivo, ¿quizo decir %s en lugar de %s?

en: Starting full system upgrade...
es_419: Iniciando actualización completa del sistema…

en: package %s does not have a valid architecture
es_419: el paquete «%s» no posee una arquitectura válida

en: %s and %s are in conflict
es_419: %s y %s están en conflicto

en: %s and %s are in conflict (%s)
es_419: %s y %s están en conflicto (%s)

en: Proceed with download?
es_419: ¿Continuar con la descarga?

en: Proceed with installation?
es_419: ¿Continuar con la instalación?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
es_419: %s existe tanto en «%s» como en «%s»

en: %s: %s exists in filesystem
es_419: %s: %s existe en el sistema de archivos

en: %s is invalid or corrupted
es_419: %s no es válido o está dañado

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
es_419: Ocurrieron errores, por lo que no se actualizaron los paquetes

en: loading packages...
es_419: cargando los paquetes…

en: failed to init transaction (%s)
es_419: no se pudo iniciar la operación (%s)

en: could not lock database: %s
es_419: no se pudo bloquear la base de datos: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
es_419:   si está seguro de que no se está ejecutando un
      administrador de paquetes, puede eliminar %s.

en: failed to release transaction (%s)
es_419: no se pudo anular la operación en curso (%s)

en: no usable package repositories configured.
es_419: no hay ningún repositorio de paquetes configurado.

en: database '%s' is not valid (%s)
es_419: la base de datos «%s» no es válida (%s)

en: insufficient columns available for table display
es_419: no hay columnas suficientes para mostrar la tabla

en: Valid
es_419: Válido

en: Key expired
es_419: La clave caducó

en: Expired
es_419: Caducó

en: Invalid
es_419: No válido

en: Key unknown
es_419: Clave desconocida

en: Key disabled
es_419: Clave deshabilitada

en: Signature error
es_419: Error en la firma

en: full trust
es_419: confianza plena

en: marginal trust
es_419: confianza mínima

en: never trust
es_419: confianza nula

en: unknown trust
es_419: confianza dudosa

en: %s, %s from "%s"
es_419: %s, %s desde «%s»

en: Package
es_419: Paquete

en: Old Version
es_419: Versión antigua

en: New Version
es_419: Versión nueva

en: Net Change
es_419: Diferencia neta

en: removal
es_419: quitando

en: Packages
es_419: Paquetes

en: Total Download Size:
es_419: Tamaño total de la descarga:

en: Total Installed Size:
es_419: Tamaño total de la instalación:

en: Total Removed Size:
es_419: Tamaño total de los paquetes eliminados:

en: Net Upgrade Size:
es_419: Tamaño neto tras actualizar:

en:  [pending]
es_419:  [pendiente]

en: New optional dependencies for %s
es_419: Dependencias opcionales nuevas para %s

en: Optional dependencies for %s
es_419: Dependencias opcionales para %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
es_419: Valor no válido:  %d no se encuentra entre %d y %d

en: invalid number: %s
es_419: Número no válido: %s

en: Enter a selection (default=all)
es_419: Introduzca una selección (por omisión=todos)

en: Enter a number (default=%d)
es_419: Introduzca un número (por omisión=%d)

en: [Y/n]
es_419: [S/n]

en: [y/N]
es_419: [s/N]

en: YES
es_419: SÍ

en: failed to allocate string
es_419: no se pudo asignar espacio para la cadena

en: warning:
es_419: advertencia:

en: Cleaning up...
es_419: Limpiando…

en: Entering %s environment...
es_419: Entrando en entorno %s…

en: Starting %s()...
es_419: Iniciando %s()…

en: pkgver() generated an invalid version: %s
es_419: pkgver() ha generado una versión no válida: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
es_419: No se pudo actualizar %s de %s a %s

en: Updated version: %s
es_419: Versión actualizada: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
es_419: %s no se puede escribir -- pkgver no se actualizará

en: Unable to find source file %s.
es_419: Imposible encontrar el archivo fuente %s.

en: Aborting...
es_419: Abortando…

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
es_419: «%s» devolvió un error fatal (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
es_419: Instalando las dependencias que faltan…

en: '%s' failed to install missing dependencies.
es_419: «%s» ha fallado al instalar las dependencias que faltaban.

en: Missing dependencies:
es_419: Dependencias que faltan:

en: Failed to remove installed dependencies.
es_419: Hubo fallos al quitar las dependencias instaladas.

en: A failure occurred in %s().
es_419: Se produjo un fallo en %s().

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
es_419: La biblioteca listada en %s no es requerida por los archivos: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
es_419: La biblioteca listada en %s no tiene versión: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
es_419: La biblioteca listada en %s no es un objeto compartido: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
es_419: No se pudo encontrar la biblioteca mencionada en %s: %s

en: Missing %s directory.
es_419: Falta el directorio %s.

en: Creating package "%s"...
es_419: Creando el paquete «%s»…

en: Generating %s file...
es_419: Generando el archivo %s...

en: Adding %s file...
es_419: Añadiendo el archivo %s…

en: Failed to add %s file to package.
es_419: No se pudo agregar el archivo %s al paquete

en: Generating .MTREE file...
es_419: Generando el archivo .MTREE…

en: Compressing package...
es_419: Comprimiendo el paquete…

en: Failed to create package file.
es_419: Hubo fallos al crear el archivo del paquete.

en: Creating source package...
es_419: Creando el paquete fuente…

en: Adding %s...
es_419: Añadiendo %s…

en: Adding %s file (%s)...
es_419: Añadiendo el archivo %s (%s)…

en: Compressing source package...
es_419: Comprimiendo el paquete fuente…

en: Failed to create source package file.
es_419: Hubo fallos al crear el paquete fuente.

en: Installing package %s with %s...
es_419: Instalando el paquete %s con %s…

en: Installing %s package group with %s...
es_419: Instalando el grupo de paquetes %s con %s…

en: Failed to install built package(s).
es_419: Hubo fallos al instalar el/los paquete(s) compilado(s).

en: A package has already been built, installing existing package...
es_419: Ya se ha compilado un paquete, instalando dicho paquete…

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
es_419: Ya se ha compilado un paquete. (use %s para sobrescribirlo)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
es_419: El grupo de paquetes ya se ha compilado, instalando dichos paquetes…

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
es_419: El grupo de paquetes ya se ha compilado. (use %s para sobrescribirlo)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
es_419: Parte del grupo de paquetes ya se ha compilado. (use %s para sobrescribirlo)

en: Make packages compatible for use with pacman
es_419: Genera paquetes compatibles con pacman

en: Usage: %s [options]
es_419: Uso: %s [opciones]

en: Options:
es_419: Opciones:

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
es_419:   -A, --ignorearch Ignora el campo %s incompleto en %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
es_419:   -c, --clean      Limpia los archivos tras la compilación

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
es_419:   -C, --cleanbuild Elimina el directorio %s antes de compilar el paquete

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
es_419:   -d, --nodeps     Omite todas las comprobaciones de dependencias

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
es_419:   -e, --noextract  No extrae las fuentes (usa el directorio %s)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
es_419: --force              Sobrescribe el paquete existente

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
es_419:   -g, --geninteg   Genera los controles de integridad para las fuentes

en:   -h, --help       Show this help message and exit
es_419:   -h, --help       Muestra este mensaje de ayuda y sale

en:   -i, --install    Install package after successful build
es_419:   -i, --install    Instala el paquete tras una compilación exitosa

en:   -L, --log        Log package build process
es_419:   -L, --log        Registra el proceso de compilación

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
es_419:   -m, --nocolor    Deshabilita los colores de los mensajes de salida

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
es_419:   -o, --nobuild Únicamente descarga y extrae los archivos

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
es_419:   -p <archivo>     Usa un archivo de órdenes de compilación alternativo (en lugar de «%s»)

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
es_419:   -r, --rmdeps     Elimina las dependencias instaladas tras una compilación exitosa.

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
es_419:   -R, --repackage  Vuelve a empaquetar el contenido del paquete sin recompilar

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
es_419:   -s, --syncdeps   Instala las dependencias que faltan para %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
es_419:   -S, --source Genera un archivo comprimido de fuentes únicamente, excluyendo las fuentes descargadas

en:   -V, --version    Show version information and exit
es_419:   -V, --version Muestra información de la versión y sale

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
es_419:   --allsource Genera un archivo comprimido de fuentes únicamente, incluyendo las fuentes descargadas

en:   --check          Run the %s function in the %s
es_419:   --check          Ejecuta la función %s en el %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
es_419:   --config <archivo>  Usa un archivo de configuración alternativo (en vez de «%s»)

en:   --holdver        Do not update VCS sources
es_419:   --holdver          No actualiza las fuentes VCS

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
es_419:   --key <clave>   Especifica la clave a usar para firmar %s en lugar de la clave por defecto

en:   --noarchive      Do not create package archive
es_419:   --noarchive      No crea el archivo del paquete

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
es_419:   --nocheck        No ejecuta la función %s en el %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
es_419:   --noprepare      No ejecuta la función %s en %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
es_419:   --nosign         No crea una firma para el paquete

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
es_419: --printsrcinfo Muestra el SRCINFO generado y termina.

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
es_419:   --sign           Firma el paquete resultante con %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
es_419:   --skipchecksums  No verifica las sumas de control de las fuentes

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
es_419:   --skipinteg      No ejecuta ningún control de integridad sobre las fuentes

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
es_419:   --skippgpcheck   No verifica las fuentes con las firmas PGP

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
es_419:   --verifysource    Descarga el código fuente (si es necesario) y realiza las comprobaciones de integridad

en: These options can be passed to %s:
es_419: Estas opciones pueden ser pasadas a %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
es_419:   --asdeps Instala paquetes como dependencias (no como explicitamente)

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
es_419: --needed          No reinstala los objetivos que ya están actualizados

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
es_419:       --noconfirm      No solicita confirmación alguna cuando se encuentra resolviendo dependencias

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
es_419:   --noprogressbar  No muestra la barra de progreso al descargar los archivos

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
es_419: Si %s no es especificado, %s buscará «%s»

en: %s signal caught. Exiting...
es_419: Captada la señal %s. Saliendo…

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
es_419: Ejecutar %s como administrador no está permitido ya que puede causar daños\npermanentes y catastróficos a su sistema.

en: %s does not exist.
es_419: %s no existe.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
es_419: %s contiene caracteres %s y no puede ser usado.

en: %s must be in the current working directory.
es_419: %s debe estar en el directorio de trabajo actual.

en: The key %s does not exist in your keyring.
es_419: La clave %s no existe en su llavero.

en: There is no key in your keyring.
es_419: No hay ninguna clave en su llavero.

en: Leaving %s environment.
es_419: Abandonando el entorno %s.

en: Making package: %s
es_419: Creando el paquete: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
es_419: Ya ha sido compilado un paquete fuente. (use %s para sobrescribirlo)

en: Signing package...
es_419: Firmando el paquete…

en: Source package created: %s
es_419: Paquete fuente creado: %s

en: Skipping dependency checks.
es_419: Omitiendo la comprobación de dependencias.

en: Checking runtime dependencies...
es_419: Comprobando dependencias mientras se ejecuta…

en: Checking buildtime dependencies...
es_419: Comprobando dependencia mientras se compila…

en: Could not resolve all dependencies.
es_419: No se pudieron resolver todas las dependencias.

en: Using existing %s tree
es_419: Usando el árbol existente %s

en: Removing existing %s directory...
es_419: Eliminando el directorio %s…

en: Sources are ready.
es_419: Las fuentes están listas.

en: Package directory is ready.
es_419: El directorio del paquete está ya listo.

en: Finished making: %s
es_419: Compilación terminada: %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
es_419: Actualizar la base de datos local de pacman a un formato nuevo

en: options:
es_419: opciones:

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
es_419: -d, --dbpath <ruta> establece una ubicación de base de datos diferente

en:   -h, --help           show this help message and exit
es_419:   -h, --help          muestra este mensaje de ayuda y sale

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
es_419:   -r, --root <ruta>    establece una raíz de instalación alternativa

en:   -V, --version        show version information and exit
es_419:   -V, --version       muestra información de la versión y sale

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
es_419:   --config <ruta>      establece un archivo de configuración alternativo

en:   --nocolor            disable colorized output messages
es_419:   --nocolor            desactiva los mensajes de salida coloreados

en: %s does not exist or is not a directory.
es_419: «%s» no existe o no es un directorio.

en: %s is not a pacman database directory.
es_419: %s no es un directorio de una base de datos de pacman.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
es_419: Debe tener los permisos adecuados para actualizar la base de datos.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
es_419: Se encontró el archivo de bloqueo de pacman. No se puede ejecutar mientras pacman esté funcionando.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
es_419: Formato de base de datos previo a 3.5 encontrado, actualizando…

en: Done.
es_419: Hecho.

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
es_419: Formato de base de datos previo a 4.2 encontrado, actualizando…

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
es_419: el enlace simbólico «%s» apunta fuera de la raíz de pacman, es necesario una reparación manual

en: Usage: %s [options] operation [targets]
es_419: Uso: %s [opciones] operación [objetivos]

en: Manage pacman's list of trusted keys
es_419: Administre la lista de claves de confianza de pacman

en: Operations:
es_419: Operaciones:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
es_419:   -a, --add                  Añade las claves especificadas (vacío para la entrada)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
es_419:   -d, --delete                Elimina los identificadores de claves (keyids) especificados

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
es_419:   -e, --export                Exporta todos los identificadores de claves o los especificados

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
es_419:   -f, --finger                Lista las huellas de todos los identificadores de claves o los especificados

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
es_419:   -l, --list-keys            Lista todas las claves o las especificadas

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
es_419:   -r, --recv-keys            Obtiene los identificadores de claves especificados

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
es_419:   -u, --updatedb            Actualiza la base de datos de confianza de pacman

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
es_419:   -v, --verify               Verifica el archivo(s) especificado por la firma(s)

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
es_419:   --edit-key                 Muestra un menú para la administración de las claves en base a los identificadores de claves

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
es_419:   --import                    Importa pubring.gpg desde el directorio(s)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
es_419:   --import-trustdb            Importa los valores de los propietarios de confianza desde trustdb.gpg en el directorio(s)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
es_419:   --init Asegurarse de que el llavero está inicializado correctamente

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
es_419: --list-sigs Lista las claves y sus firmas

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
es_419:   --lsign-key Firma localmente el identificador de clave especificado

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
es_419:   --populate Recarga las claves por defecto de los llaveros (dados)\n en «%s»

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
es_419:   --refresh-keys            Actualiza todas las claves o las especificadas desde un servidor de claves

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
es_419:   --config <archivo>        Usa un archivo de configuración alternativo\n                            (en lugar de «%s»)

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
es_419:   --gpgdir <directorio>            Configura un directorio alternativo para GnuPG\n                            (en lugar de «%s»)

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
es_419:   --keyserver <dirección URL del servidor> Especifica un servidor de claves para utilizar cuando sea necesario

en:   -h, --help                Show this help message and exit
es_419:   -h, --help                Muestra este mensaje de ayuda y sale

en:   -V, --version             Show program version
es_419:   -V, --version             Muestra la versión del programa

en: Failed to lookup key by name:
es_419: No se pudo buscar la clave por el nombre:

en: Key name is ambiguous:
es_419: El nombre de la clave es ambiguo:

en: The key identified by %s could not be found locally.
es_419: La clave identificada por %s no se pudo encontrar localmente.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
es_419: No tiene permisos suficientes para leer el llavero %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
es_419: Use «%s» para corregir los permisos del llavero.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
es_419: No tiene los permisos suficientes para ejecutar esta orden.

en: There is no secret key available to sign with.
es_419: No hay ninguna clave secreta con la cual firmar.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
es_419: Use «%s» para generar una clave secreta por defecto.

en: No keyring files exist in %s.
es_419: No existen archivos de llavero en %s.

en: The keyring file %s does not exist.
es_419: El archivo de llavero %s no existe.

en: Appending keys from %s.gpg...
es_419: Añadiendo las claves de %s.gpg…

en: Locally signing trusted keys in keyring...
es_419: Firmando localmente las claves de confianza en el llavero…

en: Importing owner trust values...
es_419: Importando los valores de los propietarios de confianza…

en: Disabling revoked keys in keyring...
es_419: Deshabilitando las claves revocadas en el llavero…

en: Disabling key %s...
es_419: Deshabilitando la clave %s…

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
es_419: El archivo de clave especificado no se pudo agregar al llavero.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
es_419: La clave especificada no se pudo quitar del llavero.

en: The key identified by %s could not be edited.
es_419: La clave identificada por %s no se pudo editar.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
es_419: La clave especificada no se pudo exportar desde el llavero.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
es_419: La huella de la clave especificada no se pudo determinar.

en: %s could not be imported.
es_419: %s no se pudo importar.

en: File %s does not exist and could not be imported.
es_419: El archivo %s no existe y no puede ser importado.

en: A specified key could not be listed.
es_419: La clave especificada no se pudo listar.

en: A specified signature could not be listed.
es_419: La firma especificada no pudo ser listada.

en: Locally signing key %s...
es_419: Firmando localmente la clave %s…

en: %s could not be locally signed.
es_419: %s no pudo ser firmada localmente.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
es_419: La clave remota no se pudo obtener correctamente desde el servidor de claves.

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
es_419: no se pudieron quitar todos los archivos del paquete

en: The signature identified by %s could not be verified.
es_419: La firma identificada por %s no pudo ser verificada.

en: Updating trust database...
es_419: Actualizando la base de datos de claves de confianza…

en: Trust database could not be updated.
es_419: No se pudo actualizar la base de datos de claves de confianza.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
es_419: No se pudo encontrar el binario %s requerido para todas las operaciones de %s.

en: %s needs to be run as root for this operation.
es_419: %s debe ser ejecutado como administrador para esta operación.

en: %s configuration file '%s' not found.
es_419: El archivo de configuración «%s» de %s no fue encontrado.

en: no operation specified (use -h for help)
es_419: no se especificó ninguna operación (use -h para obtener ayuda)

en: Multiple operations specified.
es_419: Múltiples operaciones especificadas.

en: Please run %s with each operation separately.
es_419: Por favor, ejecute %s con cada operación por separado.

en: No targets specified
es_419: No se especificaron objetivos

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
es_419: repo-add actualizará la base de datos de paquetes leyendo desde un paquete.\nPueden ser agregados varios paquetes especificándolo en la línea de órdenes.\n

en: Options:\n
es_419: Opciones:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
es_419: -n, --new solamente agrega paquetes nuevos a la base de datos\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
es_419:   -R, --remove      elimina el archivo del paquete del disco cuando la entrada de la base de datos sea actualizada\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
es_419: repo-remove actualiza una base de datos de paquetes al eliminar el nombre del paquete\nespecificado en la linea de órdenes de la base de datos del repositorio en cuestión. Es posible\nquitar varios paquetes especificándolo en la línea de órdenes.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
es_419: Por favor siga, no hay nada que ver aquí.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
es_419: --nocolor desactiva los colores de la salida\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
es_419:   -q, --quiet       reduce la salida\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
es_419:   -s, --sign        firma la base de datos con GnuPG tras la actualización\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
es_419:   -k, --key <clave> usa la clave especificada para firmar la base de datos\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
es_419:   -v, --verify      verifica la firma de la base de datos antes de actualizar\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
es_419: \nVéase %s(8) para obtener mas detalles y descripciones de las opciones disponibles.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
es_419: Ejemplo:  repo-add /ruta/hasta/repo.db.tar.gz pacman-3.5.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
es_419: Ejemplo:  repo-remove /ruta/hasta/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
es_419: ¡No se pudo encontrar el binario gpg! ¿GnuPG está instalado?

en: Signing database '%s'...
es_419: Firmando la base de datos…

en: Created signature file '%s'
es_419: Creado el archivo de firma «%s»

en: Failed to sign package database file '%s'
es_419: No se pudo firmar la base de datos de paquetes.

en: Verifying database signature...
es_419: Verificando la firma de la base de datos…

en: No existing signature found, skipping verification.
es_419: No se encontró firma alguna, omitiendo verificación.

en: Database signature file verified.
es_419: Archivo de firma de la base de datos verificado.

en: Database signature was NOT valid!
es_419: ¡La firma de la base de datos NO era válida!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
es_419: «%s» no tiene una extensión de archivo válida.

en: Invalid package file '%s'.
es_419: El archivo del paquete «%s» no es válido.

en: An entry for '%s' already existed
es_419: Ya existía una entrada para «%s»

en: Invalid package signature file '%s'.
es_419: El archivo de firma del paquete «%s» no es válido .

en: Adding package signature...
es_419: Añadiendo la firma del paquete…

en: Computing checksums...
es_419: Calculando las sumas de control…

en: Creating '%s' db entry...
es_419: Creando entradas en la base de datos de «%s»…

en: Removing old package file '%s'
es_419: El archivo del paquete «%s» no es válido.

en: Removing existing entry '%s'...
es_419: Quitando la entrada existente «%s»…

en: Failed to acquire lockfile: %s.
es_419: No se pudo obtener el archivo de bloqueo: %s.

en: Held by process %s
es_419: Detenido por el proceso %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
es_419: El archivo del repositorio «%s» no es una base de datos de pacman válida.

en: Repository file '%s' was not found.
es_419: No fue encontrado el archivo del repositorio «%s».

en: Repository file '%s' could not be created.
es_419: No se pudo crear el archivo del repositorio «%s».

en: File '%s' not found.
es_419: No fue encontrado el archivo «%s».

en: '%s' is not a package file, skipping
es_419: «%s» no es un archivo del paquete, ignorándolo

en: Adding package '%s'
es_419: Agregando el paquete «%s»

en: Searching for package '%s'...
es_419: Buscando el paquete «%s»…

en: Package matching '%s' not found.
es_419: No fueron encontrados paquetes que coincidan con «%s».

en: No packages remain, creating empty database.
es_419: No quedan paquetes, creando base de datos vacía.

en: Invalid command name '%s' specified.
es_419: El nombre de la orden «%s» especificado no es válido

en: Cannot create temp directory for database building.
es_419: No se puede crear el directorio temporal para compilar la base de datos.

en: Creating updated database file '%s'
es_419: Creando archivo de base de datos actualizado «%s»

en: No packages modified, nothing to do.
es_419: No se modificaron los paquetes, no hay nada que hacer.

en: Skipping all source file integrity checks.
es_419: Omitiendo todas las comprobaciones de integridad de las fuentes.

en: Skipping verification of source file checksums.
es_419: Omitiendo la verificación de las sumas de control de las fuentes.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
es_419: Omitiendo la verificación de las firmas PGP de las fuentes.

en: Generating checksums for source files...
es_419: Generando las sumas de control para los archivos fuentes…

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
es_419: El algoritmo de integridad especificado «%s» no es válido.

en: Created signature file %s.
es_419: Creado el archivo de firma %s.

en: Integrity checks are missing for: %s
es_419: Faltan las comprobaciones de integridad para: %s

en: Skipped
es_419: Omitido

en: NOT FOUND
es_419: NO ENCONTRADO

en: Passed
es_419: Aprobado

en: FAILED
es_419: FALLÓ

en: Validating %s files with %s...
es_419: Validando %s archivos con %s…

en: One or more files did not pass the validity check!
es_419: ¡Uno o más archivos no superaron el control de validación!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
es_419: Los controles de integridad (%s) difieren en tamaño de los especificados en la fuente.

en: Verifying source file signatures with %s...
es_419: Verificando las firmas de las fuentes con %s…

en: unknown public key
es_419: clave pública desconocida

en: public key %s has been revoked
es_419: La clave pública %s ha sido revocada.

en: bad signature from public key
es_419: Firma no válida en la clave pública

en: error during signature verification
es_419: ocurrieron errores durante la verificación de las firmas

en: the public key %s is not trusted
es_419: la clave pública %s no es de confianza

en: invalid public key
es_419: clave pública no válida

en: WARNING:
es_419: ADVERTENCIA:

en: the signature has expired.
es_419: la firma ha caducado.

en: the key has expired.
es_419: la clave ha caducado.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
es_419: ¡Una o más firmas PGP no pudieron ser verificadas!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
es_419: Se han producido avisos de problemas durante las verificaciones de las firmas.

en: Please make sure you really trust them.
es_419: Asegúrese de que realmente confía en ellas.

en: SIGNATURE NOT FOUND
es_419: NO ENCONTRÓ LA FIRMA

en: SOURCE FILE NOT FOUND
es_419: NO SE ENCONTRARON LAS FUENTES

en: %s contains invalid characters: '%s'
es_419: %s contiene caracteres que no son válidos: «%s»

en: %s should be an array
es_419: %s debería ser una matriz

en: %s should not be an array
es_419: %s no debería ser una matriz

en: Package contains reference to %s
es_419: El paquete contiene referencias a %s

en: %s entry file not in package : %s
es_419: El archivo de entrada %s no está en el paquete: %s

en: %s is not available for the '%s' architecture.
es_419: %s no está disponible para la arquitectura «%s».

en: %s entry should not contain leading slash : %s
es_419: La entrada %s no debería contener barra diagonal inicial: %s

en: %s must be an integer, not %s.
es_419: %s debe ser un entero, no %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
es_419: La matriz %s contiene una opción desconocida: «%s»

en: Missing %s function in %s
es_419: Falta la función %s en %s

en: Missing %s function for split package '%s'
es_419: Falta la función %s para el paquete separado «%s»

en: Requested package %s is not provided in %s
es_419: El paquete %s solicitado no se proporciona en %s

en: %s is not allowed to be empty.
es_419: %s no puede estar vacío.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
es_419: %s no puede comenzar con un guion.

en: %s is not allowed to start with a dot.
es_419: %s no puede comenzar con un punto.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
es_419: La matriz %s no puede contener operadores de comparación (< o >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
es_419: Las matrices dispersas no están permitidos para fuente

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
es_419: el archivo «%s» (%s) no existe o no es un archivo regular.

en: Retrieving sources...
es_419: Recibiendo las fuentes…

en: Extracting sources...
es_419: Extrayendo las fuentes…

en: Branching %s...
es_419: Desglosando %s…

en: Failure while branching %s
es_419: Hubo fallos durante el desglose de %s

en: Pulling %s...
es_419: Sondeando %s…

en: Failure while pulling %s
es_419: Hubo fallos durante el sondeo de %s

en: Unrecognized reference: %s
es_419: Referencia desconocida: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
es_419: Creando copia de trabajo de %s del repositorio %s…

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
es_419: Hubo fallos durante la creación de la copia de trabajo de %s del repositorio %s

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
es_419: Hubo fallos durante la creación de la copia de trabajo de %s del repositorio %s

en: Found %s
es_419: %s ha sido encontrado

en: Downloading %s...
es_419: Descargando %s…

en: Failure while downloading %s
es_419: Hubo fallos durante la descarga de %s

en: Extracting %s with %s
es_419: Extrayendo %s con %s

en: Failed to extract %s
es_419: Hubo fallos al extraer %s

en: Cloning %s %s repo...
es_419: Clonando %s del repositorio %s…

en: Failure while downloading %s %s repo
es_419: Hubo fallos durante la descarga de %s del repositorio %s

en: %s is not a clone of %s
es_419: %s no es un clon de %s

en: Updating %s %s repo...
es_419: Actualizando %s del repositorio %s…

en: Failure while updating %s %s repo
es_419: Hubo fallos durante la actualización de %s del repositorio %s

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
es_419: %s no fue encontrado en el directorio de compilación, y no es una dirección URL.

en: Tidying install...
es_419: Depurando la instalación…

en: Removing doc files...
es_419: Quitando los archivos de documentación…

en: Removing empty directories...
es_419: Quitando los directorios vacíos…

en: Removing %s files...
es_419: Quitando los archivos %s…

en: Purging unwanted files...
es_419: Purgando los archivos innecesarios…

en: Removing static library files...
es_419: Quitando los archivos de bibliotecas estáticas…

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
es_419: Despojando los símbolos innecesarios de los binarios y bibliotecas…

en: Compressing man and info pages...
es_419: Comprimiendo las páginas man e info…

en: '%s' is not a valid archive extension.
es_419: «%s» no es una extensión de archivo válida.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
es_419: la opción «%s» es ambigua; posibilidades:

en: option requires an argument
es_419: la opción requiere un argumento

en: invalid option
es_419: la opción no es válida

en: option '%s' does not allow an argument
es_419: la opción «%s» no permite argumentos

en: option '%s' requires an argument
es_419: la opción «%s» requiere un argumento

en: Unknown download protocol: %s
es_419: Protocolo de descarga desconocido: %s

en: The download program %s is not installed.
es_419: El programa de descarga %s no está instalado.

en: Failed to change to directory %s
es_419: Hubo fallos al cambiar al directorio %s

en: Failed to source %s
es_419: Hubo fallos al obtener la fuente %s

en: Tracks
es_419: Pistas

en: Format
es_419: Formato

en: Label
es_419: Etiqueta

en: Artist
es_419: Artista

note: TRANSLATORS: type of object
en: Type
es_419: Tipo

en: Collections
es_419: Colecciones

en: Save As...
es_419: Guardar como...

en: Edit...
es_419: Editar...

en: Add value
es_419: Añadir un valor

en: Location
es_419: Ubicación

en: Colors
es_419: Colores

en: Username:
es_419: Nombre de usuario:

en: Scan
es_419: Escanear

en: Tags
es_419: Etiqueta

en: Release
es_419: Lanzamiento

en: Rating
es_419: Clasificación

note: iso.code:AF
en: Afghanistan
es_419: Afganistán

note: iso.code:DZ
en: Algeria
es_419: Argelia

note: iso.code:AS
en: American Samoa
es_419: Samoa Americana

note: iso.code:AI
en: Anguilla
es_419: Anguila

note: iso.code:AQ
en: Antarctica
es_419: Antártida

note: iso.code:AG
en: Antigua and Barbuda
es_419: Antigua y Barbuda

note: iso.code:AZ
en: Azerbaijan
es_419: Azerbaiyán

note: iso.code:BH
en: Bahrain
es_419: Baréin

note: iso.code:BD
en: Bangladesh
es_419: Bangladés

note: iso.code:BY
en: Belarus
es_419: Bielorrusia

note: iso.code:BE
en: Belgium
es_419: Bélgica

note: iso.code:BZ
en: Belize
es_419: Belice

note: iso.code:BT
en: Bhutan
es_419: Bután

note: iso.code:BQ
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
es_419: Bonaire, San Eustaquio e Isla de Saba

note: iso.code:BA
en: Bosnia and Herzegovina
es_419: Bosnia y Herzegovina

note: iso.code:BV
en: Bouvet Island
es_419: Isla Bouvet

note: iso.code:BR
en: Brazil
es_419: Brasil

note: iso.code:IO
en: British Indian Ocean Territory
es_419: Territorio Británico del Océano Índico

note: iso.code:VG
en: British Virgin Islands
es_419: Islas Vírgenes Británicas

note: iso.code:BN
en: Brunei
es_419: Brunéi

note: iso.code:KH
en: Cambodia
es_419: Camboya

note: iso.code:CM
en: Cameroon
es_419: Camerún

note: iso.code:CA
en: Canada
es_419: Canadá

note: iso.code:CV
en: Cape Verde
es_419: Cabo Verde

note: iso.code:KY
en: Cayman Islands
es_419: Islas Caimán

note: iso.code:CF
en: Central African Republic
es_419: República Centroafricana

note: iso.code:CX
en: Christmas Island
es_419: Isla de Navidad

note: iso.code:CC
en: Cocos (Keeling) Islands
es_419: Islas Cocos (Islas Keeling)

note: iso.code:KM
en: Comoros
es_419: Comoras

note: iso.code:CG
en: Congo
es_419: República del Congo

note: iso.code:CK
en: Cook Islands
es_419: Islas Cook

note: iso.code:HR
en: Croatia
es_419: Croacia

note: iso.code:CW
en: Curaçao
es_419: Curazao

note: iso.code:CY
en: Cyprus
es_419: Chipre

note: iso.code:CZ
en: Czech Republic
es_419: República Checa

note: iso.code:XC
en: Czechoslovakia
es_419: Checoslovaquia

note: iso.code:CI
en: Côte d'Ivoire
es_419: Costa de Marfil

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
es_419: República Democrática del Congo

note: iso.code:DK
en: Denmark
es_419: Dinamarca

note: iso.code:DJ
en: Djibouti
es_419: Yibuti

note: iso.code:DO
en: Dominican Republic
es_419: República Dominicana

note: iso.code:XG
en: East Germany
es_419: República Democrática Alemana

note: iso.code:EG
en: Egypt
es_419: Egipto

note: iso.code:GQ
en: Equatorial Guinea
es_419: Guinea Ecuatorial

note: iso.code:ET
en: Ethiopia
es_419: Etiopía

note: iso.code:XE
en: Europe
es_419: Isla Europa

note: iso.code:FK
en: Falkland Islands
es_419: Islas Malvinas

note: iso.code:FO
en: Faroe Islands
es_419: Islas Feroe

note: iso.code:FM
en: Federated States of Micronesia
es_419: Estados Federados de Micronesia

note: iso.code:FJ
en: Fiji
es_419: Fiyi

note: iso.code:FI
en: Finland
es_419: Finlandia

note: iso.code:FR
en: France
es_419: Francia

note: iso.code:GF
en: French Guiana
es_419: Guayana Francesa

note: iso.code:PF
en: French Polynesia
es_419: Polinesia Francesa

note: iso.code:TF
en: French Southern Territories
es_419: Tierras Australes y Antárticas Francesas

note: iso.code:GA
en: Gabon
es_419: Gabón

note: iso.code:DE
en: Germany
es_419: Alemania

note: iso.code:GR
en: Greece
es_419: Grecia

note: iso.code:GL
en: Greenland
es_419: Groenlandia

note: iso.code:GD
en: Grenada
es_419: Granada

note: iso.code:GP
en: Guadeloupe
es_419: Guadalupe

note: iso.code:GG
en: Guernsey
es_419: Bailía de Guernsey

note: iso.code:GW
en: Guinea-Bissau
es_419: Guinea-Bisáu

note: iso.code:HT
en: Haiti
es_419: Haití

note: iso.code:HM
en: Heard Island and McDonald Islands
es_419: Islas Heard y McDonald

note: iso.code:HU
en: Hungary
es_419: Hungría

note: iso.code:IS
en: Iceland
es_419: Islandia

note: iso.code:IR
en: Iran
es_419: Irán

note: iso.code:IQ
en: Iraq
es_419: Irak

note: iso.code:IE
en: Ireland
es_419: Irlanda

note: iso.code:IM
en: Isle of Man
es_419: Isla de Man

note: iso.code:IT
en: Italy
es_419: Italia

note: iso.code:JP
en: Japan
es_419: Japón

note: iso.code:JO
en: Jordan
es_419: Jordania

note: iso.code:KZ
en: Kazakhstan
es_419: Kazajistán

note: iso.code:KE
en: Kenya
es_419: Kenia

note: iso.code:KG
en: Kyrgyzstan
es_419: Kirguistán

note: iso.code:LV
en: Latvia
es_419: Letonia

note: iso.code:LB
en: Lebanon
es_419: Líbano

note: iso.code:LS
en: Lesotho
es_419: Lesoto

note: iso.code:LY
en: Libya
es_419: Libia

note: iso.code:LT
en: Lithuania
es_419: Lituania

note: iso.code:LU
en: Luxembourg
es_419: Luxemburgo

note: iso.code:MY
en: Malaysia
es_419: Malasia

note: iso.code:MV
en: Maldives
es_419: Maldivas

note: iso.code:ML
en: Mali
es_419: Malí

note: iso.code:MH
en: Marshall Islands
es_419: Islas Marshall

note: iso.code:MQ
en: Martinique
es_419: Martinica

note: iso.code:MU
en: Mauritius
es_419: Mauricio

note: iso.code:MX
en: Mexico
es_419: México

note: iso.code:MD
en: Moldova
es_419: Moldavia

note: iso.code:MC
en: Monaco
es_419: Mónaco

note: iso.code:MA
en: Morocco
es_419: Marruecos

note: iso.code:MM
en: Myanmar
es_419: Birmania

note: iso.code:NL
en: Netherlands
es_419: Países Bajos

note: iso.code:AN
en: Netherlands Antilles
es_419: Antillas Neerlandesas

note: iso.code:NC
en: New Caledonia
es_419: Nueva Caledonia

note: iso.code:NZ
en: New Zealand
es_419: Nueva Zelanda

note: iso.code:NE
en: Niger
es_419: Níger

note: iso.code:NF
en: Norfolk Island
es_419: Islas Norfolk

note: iso.code:KP
en: North Korea
es_419: Corea del Norte

note: iso.code:MP
en: Northern Mariana Islands
es_419: Islas Marianas del Norte

note: iso.code:NO
en: Norway
es_419: Noruega

note: iso.code:OM
en: Oman
es_419: Omán

note: iso.code:PK
en: Pakistan
es_419: Pakistán

note: iso.code:PW
en: Palau
es_419: Palaos

note: iso.code:PS
en: Palestine
es_419: Palestina

note: iso.code:PA
en: Panama
es_419: Panamá

note: iso.code:PG
en: Papua New Guinea
es_419: Papúa Nueva Guinea

note: iso.code:PE
en: Peru
es_419: Perú

note: iso.code:PH
en: Philippines
es_419: Filipinas

note: iso.code:PN
en: Pitcairn
es_419: Islas Pitcairn

note: iso.code:PL
en: Poland
es_419: Polonia

note: iso.code:QA
en: Qatar
es_419: Catar

note: iso.code:RO
en: Romania
es_419: Rumania

note: iso.code:RU
en: Russia
es_419: Rusia

note: iso.code:RW
en: Rwanda
es_419: Ruanda

note: iso.code:RE
en: Réunion
es_419: Reunión

note: iso.code:BL
en: Saint Barthélemy
es_419: San Bartolomé

note: iso.code:SH
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
es_419: Santa Elena, Ascensión y Tristán de Acuña

note: iso.code:KN
en: Saint Kitts and Nevis
es_419: San Cristóbal y Nieves

note: iso.code:LC
en: Saint Lucia
es_419: Santa Lucía

note: iso.code:MF
en: Saint Martin (French part)
es_419: Saint Martin (parte de Francia)

note: iso.code:PM
en: Saint Pierre and Miquelon
es_419: San Pedro y Miquelón

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
es_419: San Vicente y las Granadinas

note: iso.code:ST
en: Sao Tome and Principe
es_419: Santo Tomé y Príncipe

note: iso.code:SA
en: Saudi Arabia
es_419: Arabia Saudita

note: iso.code:CS
en: Serbia and Montenegro
es_419: Serbia y Montenegro

note: iso.code:SL
en: Sierra Leone
es_419: Sierra Leona

note: iso.code:SG
en: Singapore
es_419: Singapur

note: iso.code:SX
en: Sint Maarten (Dutch part)
es_419: San Martín (parte de Países Bajos)

note: iso.code:SK
en: Slovakia
es_419: Eslovaquia

note: iso.code:SI
en: Slovenia
es_419: Eslovenia

note: iso.code:SB
en: Solomon Islands
es_419: Islas Salomón

note: iso.code:ZA
en: South Africa
es_419: Sudáfrica

note: iso.code:GS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
es_419: Islas Georgia del Sur y Sandwich del Sur

note: iso.code:KR
en: South Korea
es_419: Corea del Sur

note: iso.code:SS
en: South Sudan
es_419: Sudán del Sur

note: iso.code:SU
en: Soviet Union
es_419: Unión Soviética

note: iso.code:ES
en: Spain
es_419: España

note: iso.code:SD
en: Sudan
es_419: Sudán

note: iso.code:SR
en: Suriname
es_419: Surinam

note: iso.code:SJ
en: Svalbard and Jan Mayen
es_419: Svalbard y Jan Mayen

note: iso.code:SZ
en: Swaziland
es_419: Suazilandia

note: iso.code:SE
en: Sweden
es_419: Suecia

note: iso.code:CH
en: Switzerland
es_419: Suiza

note: iso.code:SY
en: Syria
es_419: Siria

note: iso.code:TW
en: Taiwan
es_419: República de China

note: iso.code:TJ
en: Tajikistan
es_419: Tayikistán

note: iso.code:TH
en: Thailand
es_419: Tailandia

note: iso.code:TL
en: Timor-Leste
es_419: Timor Oriental

note: iso.code:TT
en: Trinidad and Tobago
es_419: Trinidad y Tobago

note: iso.code:TN
en: Tunisia
es_419: Túnez

note: iso.code:TR
en: Turkey
es_419: Turquía

note: iso.code:TM
en: Turkmenistan
es_419: Turkmenistán

note: iso.code:TC
en: Turks and Caicos Islands
es_419: Islas Turcas y Caicos

note: iso.code:VI
en: U.S. Virgin Islands
es_419: Islas Vírgenes de los Estados Unidos

note: iso.code:UA
en: Ukraine
es_419: Ucrania

note: iso.code:AE
en: United Arab Emirates
es_419: Emiratos Árabes Unidos

note: iso.code:GB
en: United Kingdom
es_419: Reino Unido

note: iso.code:US
en: United States
es_419: Estados Unidos

note: iso.code:UM
en: United States Minor Outlying Islands
es_419: Islas Ultramarinas Menores de Estados Unidos

note: iso.code:UZ
en: Uzbekistan
es_419: Uzbekistán

note: iso.code:VA
en: Vatican City
es_419: Ciudad del Vaticano

note: iso.code:WF
en: Wallis and Futuna
es_419: Wallis y Futuna

note: iso.code:EH
en: Western Sahara
es_419: Sahara Occidental

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
es_419: [Mundial]

note: iso.code:AX
en: Åland Islands
es_419: Åland

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
es_419: Planetario de escritorio

[ctx: Comment]
en: Planetarium
es_419: Planetario

[ctx: Name]
en: Open in window
es_419: Abrir en ventana

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
es_419: Abrir en pantalla completa

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
es_419: Abrir en modo de depuración

[ctx: Name]
en: Open in scale 200%
es_419: Abrir en escalado al 200%

note: (itstool) path: component/summary
en: Desktop Planetarium
es_419: Planetario de escritorio

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
es_419: Stellarium traza cielos 3D fotorrealísticos en tiempo real con OpenGL. Visualiza estrellas, constelaciones, planetas y nebulosas, y tiene muchas otras características incluyendo múltiples paisajes panorámicos, neblina, simulación de contaminación lumínica, y un motor dentro de scripting.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
es_419: Stellarium cuenta con un catálogo de alrededor de 600 mil estrellas y es posible bajar catálogos extra con hasta 210 millones de estrellas.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
es_419: Stellarium tiene múltiples culturas estelares - ve las constelaciones desde las tradiciones de astrónomos polinesios, inuit, navajos, coreanos, lakotas, egipcios, y chinos, así como las tradicionales constelaciones occidentales.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
es_419: También es posible visitar otros planetas en el sistema solar - mira como veían el cielo los astronautas de Apolo, o cómo se ven los anillos de Saturno desde Titán.

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
es_419: El equipo de Stellarium

en: Week
es_419: Semana

en: Author
es_419: Autor

en: Constellation lines
es_419: Líneas de constelación

en: Stars
es_419: Estrellas

en: asterism
es_419: asterismo

en: custom object
es_419: objeto personalizado

en: custom marker
es_419: marcador personalizado

en: Marker
es_419: Marcador

en: Display Options
es_419: Opciones de visualización

en: Asterism lines
es_419: Líneas de asterismo

en: Asterism labels
es_419: Etiqueta de asterismos

en: constellation
es_419: constelación

en: Constellation labels
es_419: Etiqueta de constelaciones

en: Constellation boundaries
es_419: Límites de constelaciones

en: Select single constellation
es_419: Seleccionar una sola constelación

en: Remove selection of constellations
es_419: Eliminar la selección de constelaciones

en: Select all constellations
es_419: Seleccionar todas las constelaciones

en: Reload the sky culture
es_419: Recargar la cultura estelar

en: Stars labels
es_419: Etiqueta de estrellas

en: Increase the magnitude limit for stars
es_419: Aumentar la magnitud límite para las estrellas

en: Reduce the magnitude limit for stars
es_419: Disminuir la magnitud límite para las estrellas

en: Meridian
es_419: Meridiano

en: Ecliptic of J2000.0
es_419: Eclíptica de J2000.0

en: Ecliptic of Date
es_419: Eclíptica de fecha

en: Equator of J2000.0
es_419: Ecuador de J2000.0

en: Equator
es_419: Ecuador

en: Precession Circle
es_419: Círculo de precesión

en: Horizon
es_419: Horizonte

en: Galactic Equator
es_419: Ecuador galáctico

en: Supergalactic Equator
es_419: Ecuador supergaláctico

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
es_419: Longitud de O/C

note: TRANSLATORS: altitude TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude
es_419: Altitud

en: Circumpolar Circle
es_419: Círculo circumpolar

en: Invariable Plane
es_419: Plano invariable

en: Projected Solar Equator
es_419: Ecuador solar proyectado

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
es_419: PNC

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
es_419: PSC

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
es_419: PNE

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
es_419: PSE

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
es_419: PNG

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
es_419: PSG

note: TRANSLATORS: Galactic Center point
en: GC
es_419: CG

note: TRANSLATORS: Galactic Anticenter point
en: GA
es_419: AG

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
es_419: PNSG

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
es_419: PSSG

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
es_419: PAS

en: Grids and lines
es_419: Líneas y cuadrículas

en: Equatorial grid
es_419: Cuadrícula ecuatorial

en: Azimuthal grid
es_419: Cuadrícula azimutal

en: Ecliptic line
es_419: Línea eclíptica

en: Ecliptic J2000 line
es_419: Línea eclíptica de J2000

en: Invariable Plane line
es_419: Línea de plano invariable

en: Solar Equator Plane line
es_419: Línea del plano solar ecuatorial

en: Equator line
es_419: Línea ecuatorial

en: Equator J2000 line
es_419: Línea ecuatorial de J2000

en: Meridian line
es_419: Línea meridiana

en: Horizon line
es_419: Línea del horizonte

en: Equatorial J2000 grid
es_419: Cuadrícula ecuatorial de J2000

en: Ecliptic J2000 grid
es_419: Cuadrícula eclíptica de J2000

en: Ecliptic grid
es_419: Cuadrícula ecuatorial

en: Galactic grid
es_419: Cuadrícula galáctica

en: Galactic equator
es_419: Ecuador galáctico

en: Supergalactic grid
es_419: Cuadrícula supergaláctica

en: Supergalactic equator
es_419: Ecuador supergaláctico

en: Opposition/conjunction longitude line
es_419: Línea de longitud de oposición/conjunción

en: Precession Circles
es_419: Círculos de precesión

en: Current Vertical
es_419: Vertical actual

en: Circumpolar Circles
es_419: Círculos circumpolares

en: Umbra Circle
es_419: Círculo de umbra

en: Penumbra Circle
es_419: Círculo de penumbra

en: Celestial J2000 poles
es_419: Polos celestes de J2000

en: Celestial poles
es_419: Polos celestes

en: Zenith and nadir
es_419: Zenit y nadir

en: Ecliptic J2000 poles
es_419: Polos eclípticos de J2000

en: Ecliptic poles
es_419: Polos eclípticos

en: Galactic poles
es_419: Polos galácticos

en: Supergalactic poles
es_419: Polos supergalácticos

en: Equinox J2000 points
es_419: Puntos de equinoccio de J2000

en: Equinox points
es_419: Puntos de equinoccio

en: Solstice J2000 points
es_419: Puntos de solsticio de J2000

en: Solstice points
es_419: Puntos de solsticio

en: Antisolar point
es_419: Punto antisolar

en: Compass marks
es_419: Marcas de brújula

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West
en: W
es_419: O

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Southwest
en: SW
es_419: SO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: Northwest
en: NW
es_419: NO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
es_419: SSO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
es_419: OSO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
es_419: ONO

[ctx: compass direction]
note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
es_419: NNO

en: Atmosphere
es_419: Atmósfera

en: Fog
es_419: Niebla

en: Cardinal points
es_419: Puntos cardinales

en: Ground
es_419: Suelo

en: Landscape illumination
es_419: Iluminación de paisaje

en: Landscape labels
es_419: Etiqueta de paisajes

en: Light pollution data from locations database
es_419: Datos de contaminación luminosa del lugar desde base de datos

en: Increase light pollution
es_419: Incrementar contaminación luminosa

en: Reduce light pollution
es_419: Reducir contaminación luminosa

en: Cyclic change in light pollution
es_419: Cambio cíclico en la contaminación luminosa

en: extinction coefficient
es_419: coeficiente de extinción

en: Atmospheric conditions
es_419: Condiciones atmosféricas

en: Light pollution
es_419: Contaminación luminosa

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
es_419: tipo de formación terrestre no documentada

en: Undocumented landform type.
es_419: Tipo de formación terrestre no documentada.

en: geologic term
es_419: término geológico

en: Linear size
es_419: Tamaño linear

en: Diameter
es_419: Diámetro

en: Planetographic long./lat.
es_419: Long./lat. planetográfica

en: Celestial body
es_419: Cuerpo celeste

en: Landform description
es_419: Descripción de formación terrestre

en: Solar altitude
es_419: Altitud solar

en: Action
es_419: Acción

en: Light pollution:
es_419: Contaminación luminosa:

en: Use light pollution data from locations database and ignore settings for light pollution in left box
es_419: Usa datos de contaminación luminosa de la ubicación desde una base de datos e ignora la configuración de esta del cuadro de texto a la izquierda

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
es_419: Mostrar capa de iluminación (ventanas brillantes, contaminación luminosa, etc.)

en: Clear
es_419: Limpiar

en: To:
es_419: Para:

en: Add
es_419: Añadir

en: Host:
es_419: Servidor:

en: Selection
es_419: Selección

en: specify alternate config file
es_419: Indica un archivo de configuración alternativo

en: development mode
es_419: Modo desarrollo

en: logging everything at INFO level
es_419: Registra toda la información con nivel INFO

en: specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL
es_419: Indica el nivel de log: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL

en: specify the login user
es_419: Indica el usuario

en: specify the server hostname:port
es_419: Indica el nombre:puerto del servidor

en: Unable to write config file %s.
es_419: No se ha podido escribir el archivo de configuración %s.

en: Unable to set locale %s
es_419: No se ha podido establecer el idioma %s

en: Select your action
es_419: Seleccione su acción

en: No action defined.
es_419: No se ha definido ninguna acción.

en: By:
es_419: Por:

en: Your selection:
es_419: Su selección:

en: Select
es_419: Seleccionar

en: Always ignore this warning.
es_419: Ignorar siempre esta advertencia.

en: Do you want to proceed?
es_419: ¿Desea continuar?

en: Concurrency Exception
es_419: Excepción de concurrencia

en: Compare
es_419: Comparar

en: Write Anyway
es_419: Guardar de todas formas

en: Report Bug
es_419: Informar del error

en: Check URL: %s
es_419: URL de comprobación: %s

en: Unable to check for new version
es_419: No se ha podido comprobar si existe una nueva versión.

en: A new version is available!
es_419: Esta disponible una nueva versión!

en: Download
es_419: Descargar

en: <i>Search...</i>
es_419: <i>Buscar...</i>

en: <i>Create...</i>
es_419: <i>Crear...</i>

en: Unable to search for completion of %s
es_419: No se ha podido buscar el autocompletado de %s

en: Value
es_419: Valor

en: Displayed value
es_419: Valor a mostrar

en: Display format
es_419: Formato a mostrar

en: Open the calendar
es_419: Abrir el calendario

en: Date Format
es_419: Formato fecha

en: Displayed date format
es_419: Formato fecha actual

en: y
es_419: a

en: True
es_419: Verdadero

en: t
es_419: v

en: False
es_419: Falso

en: Attachments...
es_419: Adjuntos...

en: Notes...
es_419: Notas...

en: Actions...
es_419: Acciones...

en: Relate...
es_419: Relacionado...

en: Report...
es_419: Informe...

en: E-Mail...
es_419: Correo electrónico...

en: Print...
es_419: Imprimir...

en: w
es_419: S

en: Save Width/Height
es_419: Guardar ancho/alto

en: Save Tree State
es_419: Guardar estado de expansión del árbol

en: Fast Tabbing
es_419: Tabulación rápida

en: Spell Checking
es_419: Corrección ortográfica

en: Search Limit...
es_419: _Límite de búsqueda...

en: Check Version
es_419: Comprobar versión

en: No result found.
es_419: No se han encontrado resultados.

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
es_419: La acción seleccionada requiere cerrar todas las pestañas.¿Desea continuar?

en: Cut selected text
es_419: Cortar texto seleccionado

en: Copy selected text
es_419: Copiar texto seleccionado

en: Paste copied text
es_419: Pegar texto seleccionado

en: Create new relation
es_419: Crear nueva relación

en: Open/Search relation
es_419: Abrir/Buscar relación

en: Open relation
es_419: Abrir relación

en: Unmark line for deletion
es_419: Desmarcar para eliminación

en: Move Cursor
es_419: Mover cursor

en: Move up
es_419: Mover arriba

en: Move down
es_419: Mover abajo

en: Move up of one page
es_419: Mover arriba una página

en: Move down of one page
es_419: Mover abajo una página

en: Move to top
es_419: Mover al principio

en: Move to bottom
es_419: Mover al final

en: Move to parent
es_419: Mover al padre

en: Select all
es_419: Seleccionar todo

en: Unselect all
es_419: Deseleccionar todo

en: Select parent
es_419: Seleccionar padre

en: Select/Activate current row
es_419: Seleccionar/Activar fila actual

en: Toggle selection
es_419: Conmutar selección

en: Expand/Collapse
es_419: Expandir/Contraer

en: Expand row
es_419: Expandir fila

en: Collapse row
es_419: Contraer fila

en: Toggle row
es_419: Conmutar fila

en: Collapse all rows
es_419: Contraer todas las filas

en: Expand all rows
es_419: Expandir todas las filas

en: Close Tab
es_419: Cerrar pestaña

en: modularity, scalability and security
es_419: modularidad, escalabilidad y seguridad

en: Attachments (%s)
es_419: Adjuntos (%s)

en: Profile Editor
es_419: Editor de perfiles

en: Profile
es_419: Perfil

en: Database:
es_419: Base de datos:

en: Fetching databases list
es_419: Recuperando lista de bases de datos

en: Incompatible version of the server
es_419: El cliente no es compatible con la versión del servidor

en: Could not connect to the server
es_419: No se ha podido conectar con el servidor

en: Login
es_419: Usuario

en: _Cancel
es_419: _Cancelar

en: Cancel connection to the Tryton server
es_419: Cancelar conexión con el servidor Tryton

en: C_onnect
es_419: C_onectar

en: Connect the Tryton server
es_419: Conectar con el servidor Tryton

en: Profile:
es_419: Perfil:

en: Host / Database information
es_419: Información del Servidor / Base de datos

en: User name:
es_419: Nombre de usuario:

en: Email
es_419: Correo electrónico

en: Email Program Settings
es_419: Configuración del programa de correo electrónico

en: Command Line:
es_419: Línea de comando:

en: Legend of Available Placeholders:
es_419: Leyenda de palabras clave disponibles:

en: Subject:
es_419: Asunto:

en: Body:
es_419: Mensaje:

en: Attachment:
es_419: Adjunto:

en: You have to select one record.
es_419: Debe elegir un registro.

en: Creation User:
es_419: Creado por:

en: Creation Date:
es_419: Fecha creación:

en: Latest Modification by:
es_419: Última modificación por:

en: Latest Modification Date:
es_419: Última fecha de modificación:

en: Model:
es_419: Modelo:

en: Are you sure to remove this record?
es_419: ¿Está seguro que quiere eliminar este registro?

en: Are you sure to remove those records?
es_419: ¿Está seguro que quiere eliminar estos registros?

en: Records not removed.
es_419: Los registros no se han eliminado.

en: Records removed.
es_419: Registros eliminados.

en: Working now on the duplicated record(s).
es_419: Ahora está trabajando en el registro duplicado.

en: Record saved.
es_419: Registro guardado.

en:  of
es_419:  de

en: This record has been modified
    do you want to save it?
es_419: Este registro ha sido modificado.¿Desea guardarlo?

en: Launch action
es_419: Ejecutar acción

en: Relate
es_419: _Relacionado

en: Open related records
es_419: Abrir registros relacionados

en: Report
es_419: Informes

en: Open report
es_419: Abrir informe

en: E-Mail
es_419: Email

en: E-Mail report
es_419: Informe por email

en: Print report
es_419: Imprimir informe

en: _Copy URL
es_419: _Copiar la URL

en: Copy URL into clipboard
es_419: Copiar la URL al portapapeles

en: Limit
es_419: Límite

en: Search Limit Settings
es_419: Preferencias del límite de búsqueda

en: Limit:
es_419: Límite:

en: Notes (%s)
es_419: Notas (%s)

en: Edit User Preferences
es_419: Editar preferencias de usuario

en: Preference
es_419: Preferencias

en: Revision
es_419: Versión

en: Select a revision
es_419: Seleccionar una versión

en: Revision:
es_419: Versión:

en: _Switch View
es_419: Cambiar vi_sta

en: Switch View
es_419: Cambiar vista

en: _Previous
es_419: _Anterior

en: Previous Record
es_419: Registro anterior

en: _Next
es_419: Sig_uiente

en: Next Record
es_419: Registro siguiente

en: _Search
es_419: _Buscar

en: _New
es_419: _Nuevo

en: Create a new record
es_419: Crear un nuevo registro

en: _Save
es_419: _Guardar

en: Save this record
es_419: Guardar este registro

en: _Reload/Undo
es_419: _Recargar/Deshacer

en: Reload/Undo
es_419: Recargar/Deshacer

en: _Duplicate
es_419: _Duplicar

en: _Delete...
es_419: _Eliminar...

en: View _Logs...
es_419: Ver _registro...

en: Show revisions...
es_419: Mostrar versiones...

en: A_ttachments...
es_419: Adjun_tos...

en: Add an attachment to the record
es_419: Añadir un adjunto al registro

en: _Notes...
es_419: _Notas...

en: Add a note to the record
es_419: Añadir una nota al registro

en: _Actions...
es_419: _Acciones...

en: _Relate...
es_419: _Relacionado...

en: _Report...
es_419: _Informes...

en: _E-Mail...
es_419: _Correo electrónico...

en: _Print...
es_419: Im_primir...

en: _Export Data...
es_419: _Exportar datos...

en: _Import Data...
es_419: _Importar datos...

en: Copy _URL...
es_419: Copiar _URL...

en: _Close Tab
es_419: _Cerrar pestaña

en: <b>All fields</b>
es_419: <b>Todos los campos</b>

en: _Add
es_419: _Añadir

en: _Remove
es_419: _Eliminar

en: _Clear
es_419: _Limpiar

en: <b>Fields selected</b>
es_419: <b>Campos seleccionados</b>

en: CSV Parameters
es_419: Parámetros CSV

en: Delimiter:
es_419: Separador de campo:

en: Quote char:
es_419: Delimitador de texto:

en: Encoding:
es_419: Codificación:

en: Field name
es_419: Nombre del campo

en: _Save Export
es_419: _Guardar exportación

en: _Delete Export
es_419: _Eliminar exportación

en: <b>Predefined exports</b>
es_419: <b>Exportaciones predeterminadas</b>

en: %s (string)
es_419: %s (cadena)

en: %s (model name)
es_419: %s (nombre del modelo)

en: %s (record name)
es_419: %s (nombre del registro)

en: What is the name of this export?
es_419: ¿Cuál es el nombre de esta exportación?

en: Override '%s' definition?
es_419: Sobrescribir la definición de '%s'?

en: %d record saved.
es_419: Se ha guardado %d registro.

en: %d records saved.
es_419: Se han guardado %d registros.

en: Operation failed.
    Error message:
    %s
es_419: Ha fallado la operación.Mensaje de error:%s

en: Link
es_419: Enlace

en: Switch
es_419: Cambiar vista

en: Previous
es_419: Anterior

en: Next
es_419: Siguiente

en: Remove <Del>
es_419: Eliminar <Supr>

en: Create a new record <F3>
es_419: Crear un nuevo registro <F3>

en: Delete selected record <Del>
es_419: Eliminar registro seleccionado <Supr>

en: Undelete selected record <Ins>
es_419: Recuperar registro seleccionado <Ins>

en: _Auto-Detect
es_419: _Auto-detectar

en: File to Import:
es_419: Archivo a importar:

en: Open...
es_419: Abrir...

en: Lines to Skip:
es_419: Líneas a omitir:

en: You must select an import file first.
es_419: Primero debe elegir un archivo a importar.

en: Error opening CSV file
es_419: Error al abrir el archivo CSV

en: Error processing the file at field %s.
es_419: Se ha producido un error al procesar el archivo en el campo %s.

en: %d record imported.
es_419: Se ha importado %d registro.

en: %d records imported.
es_419: Se han importado %d registros.

en: Search %s
es_419: Buscar %s

en: Unable to delete wizard %s
es_419: No se ha podido eliminar el asistente %s

en: Wizard
es_419: Asistente

en: Creation User
es_419: Creado por:

en: Creation Date
es_419: Fecha creación:

en: Modification User
es_419: Última modificación por:

en: Modification Date
es_419: Última fecha de modificación:

en: Unable to get view tree state for %s
es_419: No se ha podido obtener el estado de expansión del árbol de %s

en: Unable to set view tree state
es_419: No se ha podido establecer el estado de expansión del árbol

en: "%s" is not valid according to its domain
es_419: "%s" no es válido según su dominio.

en: "%s" is required
es_419: "%s" es obligatorio.

en: The values of "%s" are not valid
es_419: Los valores de "%s" no son válidos.

en: Pre-validation
es_419: Prevalidación

en: Image Size
es_419: Tamaño de la imagen

en: Width:
es_419: Anchura:

en: PNG image (*.png)
es_419: Imagen PNG (*.png)

en: Save As
es_419: Guardar como

en: Image size too large.
es_419: El tamaño de la imagen es muy grande.

en: Open filters
es_419: Abrir filtros

en: Show bookmarks of filters
es_419: Muestra las búsquedas favoritas

en: Remove this bookmark
es_419: Eliminar de las búsquedas favoritas

en: Bookmark this filter
es_419: Guardar como búsqueda favorita

en: Show active records
es_419: Mostrar registros activos

en: Show inactive records
es_419: Mostrar registros inactivos

en: Bookmark Name:
es_419: Nombre de la búsqueda favorita:

en: Find
es_419: Buscar

en: Today
es_419: Hoy:

en: go back
es_419: retroceder

en: go forward
es_419: ir adelante

en: previous year
es_419: año anterior

en: next year
es_419: año próximo

en: Week View
es_419: Vista semanal

en: Month View
es_419: Vista mensual

en: Select...
es_419: Seleccionar…

en: All files
es_419: Todos los archivos

en: Show plain text
es_419: Mostrar como texto plano

en: Remove "%s"
es_419: Eliminar "%s"

en: Add existing record
es_419: Añadir un registro existente

en: Remove selected record
es_419: Eliminar registro seleccionado

en: Open the record <F2>
es_419: Abrir registro <F2>

en: Clear the field <Del>
es_419: Eliminar el registro <Del>

en: Search a record <F2>
es_419: Buscar registro <F2>

en: Select a color
es_419: Seleccione un color

en: Fuzzy
es_419: Revisión

en: You need to save the record before adding translations.
es_419: Debe guardar el registro antes de añadir traducciones.

en: No other language available.
es_419: No hay otro idioma disponible.

en: Translate view
es_419: Traducir vista

en: Open ROM file
es_419: Abrir ROM

en: Open GB ROM file
es_419: Abrir ROM de GB

en: Open GBC ROM file
es_419: Abrir ROM de GBC

en: Select battery file
es_419: Selecciona Archivo de Batería

en: Importing a battery file will erase any saved games (permanently after the next write).  Do you want to continue?
es_419: Si importas un archivo de batería se borraran los juegos guardados(Permanentemente antes de la escritura)¿Quieres Continuar?

en: Confirm import
es_419: Confirmar importe

en: Loaded battery %s
es_419: Batería Cargada %s

en: Error loading battery %s
es_419: Error cargando la batería %s

en: Select code file
es_419: Selecciona Archivo de Código

en: Gameshark Code File (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc
es_419: Archivo de Código de Gameshark (*.spc;*.xpc)|*.spc;*.xpc

en: Gameshark Code File (*.gcf)|*.gcf
es_419: Archivo de Código de Gameshark (*.gcf)|*.gcf

en: Importing a code file will replace any loaded cheats.  Do you want to continue?
es_419: Importando un Código de Archivo remplazarás cualquier truco cargado ¿Quieres continuar?

en: Cannot open file %s
es_419: No se puede abrir el archivo %s

en: Unsupported code file %s
es_419: Archivo no soportado %s

en: Loaded code file %s
es_419: Archivo cargado %s

en: Error loading code file %s
es_419: Error cargando Archivo %s

en: Sound Settings
es_419: Configuración de Sonido

en: Volume :
es_419: Volumen:

en: Maximum
es_419: Máximo
