en to el translation catalogue (27588 entries)

note: WPp2j zCSmH Kr9BA d9ABs s5vqA HLYND
en: automatically
el: αυτόματα

en: exist
el: υπάρχει

en: shown
el: ορατό

en: creating
el: δημιουργία

note: GVMFK q8uQj #-#-#-#-#  2243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  2975  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pointerCheckbox) #-#-#-#-#  2976  #-#-#-#-#
en: pointer
el: δείκτης

note: HhrDx #-#-#-#-#  1419 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: environment
el: περιβάλλον

en: successfully
el: με επιτυχία

note: #-#-#-#-#  285 (devhelp.HEAD)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  286 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal 
en: signal
el: σήμα

en: corner
el: γωνία

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: selecting
el: επιλογή

en: changing
el: αλλαγή

en: unexpected
el: μη αναμενόμενο

en: information about
el: Πληροφορίες για το

en: wrong
el: λάθος

en: raster map
el: Χάρτης raster

en: configured
el: Δεν έχει ρυθμιεστεί

note: #-#-#-#-#  286 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate #-#-#-#-#  885 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: separate
el: διαχωρισμός

note: #-#-#-#-#  601 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
en: generated
el: δημιουργήθηκε

en: glyph
el: γλύφη

note: #-#-#-#-#  726 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# ENCRYPTION DETAIL SECTION encryption headline #-#-#-#-#  1408 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encryption) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capEncrypt) #-#-#-#-#  1468 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: encryption
el: κρυπτογράφηση

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
el: αποτροπή

note: (itstool) path: td/p
en: incorrect
el: εσφαλμένο

en: I'm
el: είμαι

note: NAMjn j8c7b
en: addresses
el: διευθύνσεις

en: machine
el: μηχάνημα

en: built
el: χτίζω

en: choice
el: επιλογή

en: your system
el: το σύστημα σας

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
el: μείωση

en: higher
el: υψηλά

en: weapon
el: όπλο

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
el: αναπαράσταση

en: creation
el: δημιουργία

en: digit
el: ψηφίο

en: footprint
el: αποτύπωμα

en: affect
el: επίδραση

en: attached
el: επισύναψη

note: ThEA4 Sr3Rp t9cVU jBqRb bMH2E DAKmU apH6n k9BFq 6iNQX QWSfa FNZtq TGCam 5QDbS 4kfKL #-#-#-#-#  297 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Refers to a number of actions per second in Hz. #-#-#-#-#  298 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1492 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widge
en: frequency
el: συχνότητα

en: converted
el: μετατράπηκε

note: UWUeY PPkKE S5CKs
en: margin
el: περιθώριο

en: chosen
el: επιλέχθηκε

en: remain
el: απομένει

en: permanently
el: μόνιμα

note: #-#-#-#-#  757 (gtk-doc-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: segmentedlist/segtitle
en: answer
el: απάντηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: calc
el: υπολογισμός

en: retrieve
el: ανάκτηση

en: vector map
el: διανυσματικός χάρτης

en: exception
el: εξαίρεση

note: #-#-#-#-#  1310 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  1613 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: policy
el: πολιτική

en: dead
el: νεκρός

en: right-click
el: δεξί-πάτημα

en: attack
el: επίθεση

en: modification
el: τροποποίηση

en: magazine
el: περιοδικό

note: bSbST Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c) fR4fG d6M3S #-#-#-#-#  157 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  159 (kofficefilters)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1500 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/
en: comma
el: κόμμα

en: stored in
el: Αποθηκευμένο στο

note: #-#-#-#-#  1615  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlayBackDlg)
en: playback
el: αναπαραγωγή

note: #-#-#-#-#  1103  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectPB)
en: detect
el: ανίχνευση

en: ground
el: έδαφος

en: friend
el: φίλος

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: pile
el: στήλη/στοίβα

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
el: ασφαλές

en: built-in
el: ενσωματωμένο

note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nU3jZ
en: station
el: σταθμός

en: compressed
el: συμπιεσμένο

en: construct
el: κατασκευή

en: constellation
el: αστερισμός

en: identify
el: αναγνώριση

en: chance
el: ευκαιρία

en: clicked
el: επιλεγμένο

en: callback
el: επανάκληση

en: snippet
el: απόσπασμα

en: handling
el: χειρισμός

en: republic
el: ρεπουμπλικανία

en: colour
el: χρώμα

note: #-#-#-#-#  2938 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
el: ταινία

en: assume
el: sum

en: subscriber
el: συνδρομητής

en: skill
el: δεξιότητα

en: accessible
el: προσβάσιμο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
el: ισοπαλίες

en: chain
el: αλυσίδα

note: b5iXT #-#-#-#-#  712 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title Y66FH M8CGp
en: synchronize
el: συγχρονισμός

note: Dxvi5
en: transition
el: μετάβαση

en: played
el: αναπαραγμένο

en: directive
el: οδηγία

note: (itstool) path: section/title
en: inserting
el: εισαγωγή

en: extend
el: επέκταση

en: scene
el: σκηνή

note: #-#-#-#-#  615 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#-#  1535 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/
en: assistant
el: βοηθός

en: allocate
el: διάθεση

note: #-#-#-#-#  2760 (seahorse master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: keyring
el: κλειδοθήκη

en: e-book
el: Ηλεκτρονικό βιβλίο

en: kernel
el: πυρήνας

note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
el: τρύπα

en: arm
el: ΑΡΜ

en: motion
el: κίνηση

en: packet
el: πακέτο

note: #-#-#-#-#  647 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be h
en: population
el: πληθυσμός

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:102 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuProjection) #-#-#-#-#  1567 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: projection
el: προβολή

en: failed to load
el: Αποτυχία φόρτωσης

en: enemies
el: εχθροί

en: effective
el: ενεργό

en: adjacent
el: γειτονικό

en: recipe
el: συνταγή

en: enemy
el: εχθρός

en: your password
el: Το συνθηματικό σας

note: #-#-#-#-#  286 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply #-#-#-#-#  669 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or lapt
en: supply
el: παροχή

en: hook
el: πότε

en: rights
el: δικαιώματα

en: bind
el: δέσιμο

en: managed
el: ελεγμένο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
el: απόκλιση

note: initialize babl fishes
en: initialization
el: αρχικοποίηση

note: #-#-#-#-#  2253 (meld master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: wildcard
el: Σύμβολο υποκατάστασης

en: focused
el: εστιασμένο

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: config file
el: Αρχείο ρύθμισης

en: enabling
el: ενεργοποίηση

en: leaving
el: αποχώρησε

en: locally
el: τοπικά

en: active layer
el: Ενεργή στρώση

en: NUM
el: ΑΡΙΘ.

en: matched
el: ταιριασμένο

en: iteration
el: επανάληψη

en: coefficient
el: συντελεστής

note: #-#-#-#-#  669 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
el: τεχνολογία

note: #-#-#-#-#  669 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: processor
el: επεξεργαστής

en: switching
el: εναλλαγή

en: renaming
el: μετονομασία

note: DNyAz 6k2Ea 6Sg8R #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) erfuq HgwU8 3Tb5d YrwxK XAtLq mfc9J JnU3C 4qnEM ZBtUE kkghz rZ6jE 5aWHP DDiUc mtWy3 RxWGA DfvV5 GRAqN qv2SP k
en: basis
el: βάση

en: chunk
el: κομμάτι

en: portable
el: φορητό

en: buddy
el: φίλος

en: discovery
el: εντοπισμός

en: observation
el: παρατήρηση

en: obtain
el: απόκτηση

en: tone
el: τόνος

en: opposite
el: αντίθετο

note: HEZbQ
en: galaxy
el: γαλαξίας

en: recover
el: ανάκτηση

en: invitation
el: πρόσκληση

en: cacti
el: Astrophytum asterias (I)

en: talk
el: μίλα

note: #-#-#-#-#  1052 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) #-#-#-#-#  1530 (kopete)  #-#-#-#-#
en: registration
el: εγγραφή

en: requirement
el: απαίτηση

note: #-#-#-#-#  3094 (zypper.el)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: dependency
el: εξάρτηση

en: implement
el: υλοποίηση

en: shotgun
el: καραμπίνα

en: expecting
el: αναμένει

note: #-#-#-#-#  2403 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
el: ΕΠΙΛΟΓΗ

en: changeset
el: Σύνολο αλλαγών

en: disabling
el: απενεργοποίηση

en: IDs
el: αναγνωριστικά

en: readable
el: αναγνώσιμο

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
el: στην αρχή

en: estimate
el: εκτίμηση

en: variety
el: ποικιλία

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
el: χημικά

note: (itstool) path: section/title
en: constructor
el: κατασκευαστής

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
el: τιμολόγιο

en: removable
el: Αφαιρούμενο μέσο

en: camp
el: κατασκήνωσε

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
el: αφαίρεση

en: suppress
el: καταστολή

en: in text
el: στην κατάσταση κειμένου

en: keybinding
el: Συνδυασμός πλήκτρων

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
el: αίσθηση

en: bigger
el: μεγαλύτερο

en: restrict
el: περιορισμός

en: selected file
el: Επιλεγμένο αρχείο

en: shiny
el: φωτεινό

en: numbered
el: αριθμημένο

note: #-#-#-#-#  286 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
el: αναγνώριση

en: unsigned
el: Μη υπογεγραμμένο

en: american
el: αμερικάνοί

en: combat
el: μάχη

en: resizing
el: Αλλαγή διαστάσεων

note: Kva49
en: uncheck
el: αποεπιλογή

en: replacing
el: αντικατάσταση

en: defense
el: άμυνα

en: click and drag
el: Πάτημα και μεταφορά

en: file as
el: Αρχειοθέτηση ως

en: terminate
el: τερματισμός

en: knowledge
el: γνώσεις

en: modifying
el: τροποποίηση

en: timed
el: χρονομετρημένο

en: in list
el: στη λίστα

en: list all
el: προβολή όλων

en: ammo
el: πυρομαχικά

en: assumed
el: υπονοοείτε

en: prepare
el: Προετοιμασία του

note: #-#-#-#-#  196 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType) #-#-#-#-#  199 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en: effort
el: προσπάθεια

note: 🍖 (U+1F356), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YbRN8
en: meat
el: κρέας

en: grenade
el: χειροβομβίδα

en: adapter
el: προσαρμογέας

en: arbitrary
el: τυχαία

en: horizon
el: ορίζοντας

note: 5TUrF
en: version information
el: Πληροφορίες έκδοσης

en: compiler
el: μεταγλωττιστής

en: mechanism
el: μηχανισμός

en: rendered
el: Ο/Η/Το   επεξεργάσθηκε

en: possible values
el: πιθανές τιμές

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
el: ακτινοβολία

en: router
el: δρομολογητής

en: sector
el: τομέας

en: helper
el: βοηθός

note: (itstool) path: page/title
en: your desktop
el: Η επιφάνεια εργασία σας

en: storing
el: αποθήκευση

en: GNOME commander
el: GNOME Commander

en: destroyed
el: κατεστραμμένο

en: web page
el: ιστοσελίδα

en: recursively
el: Και στους υποφακέλους

en: unable to load
el: Αδυναμία φόρτωσης

en: vision
el: ορατότητα

en: color space
el: Χρωματικός χώρος

en: crashed
el: κατέρρευσε

en: parsed
el: parsed - προετοιμασμένο

en: reduction
el: μείωση

en: schematic
el: σχηματικό

note: #-#-#-#-#  1628 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: activation
el: ενεργοποίηση

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
el: υποψήφιος:

en: files and folders
el: Αρχεία και φάκελοι

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: molecule
el: μόριο

en: forced
el: εξαναγκασμένο

en: simulate
el: προσομοίωση

en: your account
el: Ο λογαριασμός σας

en: options dialog
el: Διάλογος επιλογών

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
el: φιλικός

note: #-#-#-#-#  833 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: copper
el: χαλκός

note: #-#-#-#-#  1549 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: attention
el: προσοχή

en: embed
el: ενσωμάτωση

en: concept
el: έννοια

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
el: κωδικοποίηση

en: fractal
el: κλαστικό

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPage) #-#-#-#-#  1492 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: interest rate
el: επιτόκιο

en: keyframe
el: Λήψη-κλειδί

en: locking
el: κλείδωμα

note: #-#-#-#-#  2812 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: phase NGmmD
en: phase
el: φάση

en: current file
el: Παρόν αρχείο

en: image window
el: Παράθυρο εικόνας

en: scanned
el: σαρώθηκαν

en: picker
el: επιλογέας

en: dropping
el: Απορρίπτεται η μεταβλητή

note: #-#-#-#-#  414 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: opponent
el: αντίπαλος

en: barrel
el: βαρέλι

en: ladder
el: σκάλα

note: #-#-#-#-#  2755 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2756 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-#
en: maximized
el: μεγιστοποιημένο

en: transformed
el: μετασχηματισμένο

en: useless
el: άχρηστος

note: Translator: Used as an adjective in English
en: flexible
el: ευέλικτος

en: randomly
el: τυχαία

en: submodule
el: υποενότητα

en: guideline
el: Γραμμή οδηγού

en: invoke
el: κλήση

en: NOTE
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ

en: nuclear
el: πυρηνικά

en: pipeline
el: διοχέτευση

note: #-#-#-#-#  613 (el)  #-#-#-#-# Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: powered
el: τροφοδοτούμενο

en: raster maps
el: Χάρτες raster

note: #-#-#-#-#  3012 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  3014 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab
en: behaviour
el: συμπεριφορά

en: handheld
el: Υπολογιστής παλάμης

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
el: Στην εκκίνηση

en: data set
el: Σύνολο δεδομένων

en: extracted
el: Εξάχθηκε το

en: maintain
el: συντήρηση

en: blending
el: ανάμειξη

en: families
el: οικογένειες

en: local file
el: Τοπικό αρχείο

en: cipher
el: κρυπτογράφηση

en: secret key
el: Μυστικό κλειδί

en: coin
el: νόμισμα

en: failed to initialize
el: Αποτυχία αρχικοποίησης

en: inconsistent
el: ασυνέπεια

en: laser
el: λείζερ

en: when creating
el: Όταν δημιουργείτε

en: bump
el: ανάγλυφο

note: (itstool) path: page/title
en: NetworkManager
el: Διαχειριστής δικτύου (NetworkManager)

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: unsafe
el: επισφαλή

note: NBBSA #-#-#-#-#  1492 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2) VRAR6
en: validity
el: εγκυρότητα

note: #-#-#-#-#  1494 (knetwalk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: wrapping
el: αναδίπλωση

en: layer mask
el: Μάσκα στρώσης

en: orbit
el: τροχιά

en: analyzer
el: αναλυτής

en: expiration
el: λήξη

en: palace
el: παλάτι

en: alive
el: Εν ζωή

en: calibre library
el: Βιβλιοθήκη calibre

en: customer
el: πελάτης

en: decode
el: αποκωδικοποίηση

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:201 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:224
en: tunnel
el: τούνελ

en: already running
el: εκτελείτε ήδη

en: displacement
el: μετατόπιση

note: #-#-#-#-#  370 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1641 (libfm 1.2)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: restoring
el: επαναφορά

en: trend
el: τάση

en: as root
el: ως root

en: continuing
el: συνεχίζεται

en: interact
el: αλληλεπίδραση

en: redistribute
el: αναδιανομή

en: oil
el: πετρέλαιο

en: vocabulary
el: λεξιλόγιο

en: all selected
el: Επιλέχθηκαν όλα

en: current window
el: Τρέχον παράθυρο

en: selected objects
el: Επιλεγμένα αντικείμενα

en: administrative
el: διαχείριση

en: new mail
el: Νέα αλληλογραφία

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
el: λήφθηκε

en: taste
el: γεύση

en: exited
el: τερματίστηκε

en: rotating
el: περιστροφή

en: astronomical
el: αστρονομικό

en: establish
el: εδραίωσε

en: law
el: νόμος

en: manipulation
el: χειρισμός

en: preserved
el: διατήρηση

en: artifact
el: φυλαχτό

en: redirect
el: ανακατεύθυνση

en: emblem
el: έμβλημα

en: challenge
el: πρόκληση

en: colormap
el: χρωματολόγιο

en: designer
el: σχεδιαστής

en: influence
el: επίδραση

en: new location
el: Νέα τοποθεσία

en: reconciliation
el: συμφωνία

en: respond
el: απάντηση

note: #-#-#-#-#  2755 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl #-#-#-#-#  2756 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-#
en: audio file
el: Αρχείο ήχου

note: TRANSLATORS: Asteroid (9969) Braille TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9969_Braille #-#-#-#-#  805 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Brai (itstool) path: info/title
en: braille
el: μπράιγ

en: replies
el: απαντήσεις

note: GdkModifierType enumeration value
en: shift key
el: πλήκτρο shift

en: society
el: κοινωνία

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
el: ηλεκτρική

en: insensitive
el: ανενεργή

en: search path
el: Διαδρομή αναζήτησης

en: wine
el: κρασί

en: checker
el: ελεγκτής

en: manipulate
el: χειρισμός

en: beam
el: ακτινοβολία

en: garden
el: κήπος

note: zjoAz
en: number of days
el: Αριθμός ημερών

en: geological
el: γεωλογικά

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. HFgBW
en: struct
el: δομή

en: boost
el: ενίσχυση

en: claim
el: ισχυρισμός

note: #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: issued
el: εκδόθηκε

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
el: Στη τοπική γλώσσα

en: unable to save
el: Αδύνατη η αποθήκευση του

en: case-sensitive
el: διάκριση μικρών/κεφαλαίων

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: fake
el: ψευδής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
el: μάθημα

note: inETw
en: omit
el: παράλειψη

en: tune
el: ρύθμιση

en: existing file
el: Υπάρχον αρχείο

note: Translator: As a noun
en: necklace
el: περιδέραιο

en: passes
el: διελεύσεις

note: MZQiq EEESV rp55d
en: port number
el: Αριθμός θύρας

en: authority
el: εξουσία

en: counterclockwise
el: αριστερόστροφα

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
el: μείωση της αξίας

en: restarting
el: επανεκκινεί

en: application window
el: Παράθυρο εφαρμογής

en: birth
el: γέννηση

note: i18n("Calibrating");
en: guiding
el: οδήγηση

en: menu items
el: Στοιχεία μενού

note: (itstool) path: section/title
en: registry
el: μητρώο

en: scalable
el: κλιμακούμενο

en: computation
el: υπολογισμός

en: emulation
el: εξομοίωση

en: approximately
el: περίπου

en: character variants
el: Παραλλαγές χαρακτήρα

en: configuration dialog
el: Διάλογος διαμόρφωσης

en: grant
el: παραχώρησε

en: learning
el: εκμάθηση

en: migrate
el: μεταφορά

en: stripe
el: ταινία

en: total number
el: Συνολικός αριθμός

en: boat
el: καράβι

note: #-#-#-#-#  710 (el)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
el: παραμόρφωση

en: ids
el: αναγνωριστικά

en: key file
el: αρχείο &κλειδί

en: technologies
el: τεχνολογίες

en: wet
el: υγρό

note: #-#-#-#-#  2952 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
el: σφραγίδα

note: #-#-#-#-#  371 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Some local folders #-#-#-#-#  372 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #-#-#-#-#  373 (evolution-ews gnome-3-8)  #-#-#-#-# convert well-known names to their non-localized form #
en: inbox
el: εισερχόμενα

en: flame
el: φλόγα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
el: γεωγραφικές

note: #-#-#-#-#  806 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND #-#-#-#-#  1014 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18
en: india
el: ινδία

en: width and height
el: Πλάτος και ύψος

en: data files
el: Αρχεία δεδομένων

en: keypad
el: πληκτρολόγιο

en: non-zero
el: μη μηδενικό

en: select the file
el: Επιλογή αρχείου

note: UtFiW oMdF8
en: temporary files
el: Προσωρινά αρχεία

en: bucket
el: κουβάς

note: #-#-#-#-#  2760 (seahorse master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: decryption
el: αποκρυπτογράφηση

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
el: οικογενειακό δέντρο

en: trial
el: δοκιμή

en: uncompressed
el: ασυμπίεστο

en: alphabet
el: αλφάβητο

en: designated
el: υποδεικνυόμενο

en: eliminate
el: απαλειφή

en: reloading
el: επαναφόρτωση

en: shorter
el: κοντύτερο

en: closest
el: το πιο κοντινό

en: corruption
el: διαφθορά

en: linking
el: σύνδεση

en: lossless
el: Χωρίς απώλειες

en: arrive
el: άφιξη

note: (itstool) path: section/title
en: click the button
el: Πάτημα του κουμπιού

en: current settings
el: Τρέχουσες ρυθμίσεις

en: GIS
el: γεωγραφικά συστήματα πληροφορίας

en: in function
el: Στη συνάρτηση

en: remind
el: υπενθύμιση

en: unterminated
el: μη τερματισμένο/η

en: coding
el: προγραμματισμός

note: #-#-#-#-#  578 (libc 2.2.3)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required. #-#-#-#-#  707 (el)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
el: Δεν είναι κατάλογος

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
el: κάθετος

en: wand
el: ραβδί

en: warn when
el: Προειδοποίησε όταν

note: (itstool) path: section/title
en: zooming
el: εστίαση

en: Can't create
el: Αδυναμία δημιουργίας

note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji owD8B
en: ghost
el: φάντασμα

en: GNU backgammon
el: Τάβλι GNU

en: ligature
el: πολ. στοιχείο

en: conduit
el: κύκλωμα μεταφοράς

en: no arguments
el: χωρίς ορίσματα

en: programmer
el: προγραμματιστής

note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded. TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: upgrading
el: αναβάθμιση

en: wrote
el: έγινε εγγραφή

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
el: αποδεκτό

en: acquire
el: λήψη

en: current view
el: τρέχουσα προβολή

en: in a list
el: Σε μια λίστα

note: #-#-#-#-#  833 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: iron
el: σίδηρος

en: number of arguments
el: Αριθμός ορισμάτων

en: patient
el: ασθενής

en: remainder
el: υπόλοιπο

en: minimized
el: ελαχιστοποιημένο

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: silent
el: αθόρυβο

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
el: Πολιτισμός ουρανού

en: tech
el: Τεχνολογικό επίπεδο

en: vegetable
el: λαχανικό

note: Address
en: your address
el: Η διεύθυνσή σας

en: crashes
el: καταρρεύσεις

note: #-#-#-#-#  806 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  1655 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  1669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2159 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  2436 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DE #-#-#-#-#  2441 (MusicBrainz)
en: germany
el: γερμανία

en: user account
el: Λογαριασμός χρήστη

en: abbreviated
el: συντομογραφία

en: Couldn't find
el: Αδυναμία εύρεσης του

en: detailed information
el: Λεπτομερείς πληροφορίες

en: gather
el: συγκέντρωση

en: multiple files
el: Πολλαπλά αρχεία

en: parenthesis
el: παρένθεση

en: refused
el: άρνηση

note: #-#-#-#-#  1101 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: zeros
el: μηδενικά

en: ICC profile
el: Προφίλ ICC

en: pages in
el: Σελίδες-μέσα

en: remote file
el: Απομακρυσμένο αρχείο

en: unable to remove
el: Αδύνατη  η αφαίρεση του

en: annual
el: ετήσια

en: error messages
el: Μηνύματα σφαλμάτων

note: XxGeg suagX XWQ8w nkBGU F2tP4 n5cik kBbwy 6q4Pb
en: HTML document
el: Έγγραφο HTML

en: membership
el: συνδρομή

en: random number
el: Τυχαίος αριθμός

en: retain
el: Να διατηρηθεί

en: blind
el: θάμπωμα

en: globally
el: καθολικά

en: importer
el: εισαγωγή

en: intent
el: στόχος

en: miner
el: νεκροζώντανος μεταλλωρύχος

en: phonetic
el: φωνητικό

en: replying
el: απάντηση

en: up/down
el: πάνω/κάτω

en: eclipse
el: έκλειψη

en: granary
el: σιταποθήκη

note: "One context of consecutive lines in a whole patch, which consists of many such hunks"
en: hunk
el: κομμάτι

en: not changed
el: δεν άλλαξε.

en: SIM
el: Κάρτα SIM

en: subgroup
el: υποομάδα

en: supplies
el: προμήθειες

en: unable to determine
el: Αδύνατη η διευκρίνηση

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
el: Άδεια χρήσης

en: create file
el: Δημιουργία αρχείου

en: disassemble
el: αποσυναρμολόγηση

en: disk usage
el: Χρήση δίσκου

en: folding
el: αναδίπλωση

note: (itstool) path: section/title
en: run the application
el: Τρέξτε την εφαρμογή

en: splash
el: αρχική οθόνη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: tracked
el: εποπτευόμενες

en: unselect
el: αποεπιλογή

en: virtual library
el: Εικονική βιβλιοθήκη

note: atmosphere
en: atmosphere
el: ατμόσφαιρα

note: #-#-#-#-#  43 (packagename)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  370 (el)  #-#-#-#-#
en: autocompletion
el: Αυτόματη συμπλήρωση

en: browser window
el: Παράθυρο περιηγητή

en: collision
el: σύγκρουση

en: foo
el: κενό

en: lesser
el: μικρότερο

en: phaser
el: Ολισθητής φάσης

en: starting point
el: Αρχικό σημείο

en: warrior
el: πολεμιστής

note: (itstool) path: section/title
en: callback functions
el: Συναρτήσεις επανάκλησης

en: click to add
el: κλικ για προσθήκη

en: decent
el: καλός

note: #-#-#-#-#  770 (el)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: decimal number
el: Δεκαδικός αριθμός

en: mailboxes
el: γραμματοκιβώτια

en: overlapping
el: επικάλυψη

en: chess
el: σκάκι

en: feeling
el: αισθάνεται

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
el: εμπόδισμα

en: lid
el: καπάκι

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE desktop
el: Επιφάνεια εργασίας MATE

en: mouse click
el: Click ποντικιού

en: at offset
el: στη θέση

en: current image
el: Τρέχουσα εικόνα

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
el: σε γκρι

en: standalone
el: αυτόνομα

en: stencil
el: μήτρα

note: xdhhB
en: submission
el: υποβολή

en: tape
el: μαγνητοταινία

en: underneath
el: Από κάτω

en: when active
el: Όταν είναι ενεργά

en: file a bug
el: Στείλτε αναφορά σφάλματος

en: package name
el: Όνομα πακέτου

en: structural
el: δομικό

en: webpage
el: ιστοσελίδα

en: worm
el: σκουλήκι

en: asterisk
el: αστερίσκος

en: digging
el: σκάψιμο

en: facility
el: συγκρότημα

en: layers dialog
el: Διάλογος στρώσεων

en: LDAP server
el: Διακομιστής LDAP

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
el: Πόσες φορές

en: precedence
el: προτεραιότητα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remotehostRBtn)
en: remote server
el: Απομακρυσμένος εξυπηρετητής

en: repetition
el: επανάληψη

en: template file
el: Αρχείο προτύπου

en: conic
el: κωνική τομή

note: #-#-#-#-#  512 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# dithering
en: dithering
el: πρόσμειξη

en: famous
el: διάσημος

en: ideal
el: ιδανικό

en: mixing
el: μίξη

en: mouse cursor
el: Δείκτης ποντικιού

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
el: νέα παράθυρα

en: periodically
el: περιοδικά

en: reaction
el: αντίδραση

en: removable media
el: Αφαιρούμενα μέσα

en: unencrypted
el: Μη κρυπτογραφημένο

en: green and blue
el: Πράσινο και γαλάζιο

en: new files
el: Νέα αρχεία

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
el: παρατηρητήριο

en: pilot
el: 2. πιλότος

en: till
el: έως

note: #-#-#-#-#  757 (gtk-doc-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  2743 (el)  #-#-#-#-#
en: free software foundation
el: ίδρυμα ελεύθερου λογισμικού

en: magnetic
el: μαγνητικό

en: prepend
el: προσχεδίασε

en: remembered
el: Στη μνήμη

en: bite
el: δαγκώνω

en: carrier
el: αεροπλανοφόρο

en: chamber
el: δωματίου

en: command line options
el: Επιλογές γραμμής εντολών

en: coverage
el: κάλυψη

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
el: συρτάρι

en: expander
el: επέκταση

en: file descriptor
el: Περιγραφέας αρχείου

en: million
el: εκατομμύριο

en: penalty
el: ποινή

en: redundant
el: πλεονάζον

en: addressbook
el: Βιβλίο διευθύνσεων

en: apparent
el: φαινομ.

en: built in
el: ενσωματωμένες

en: darker
el: σκοτεινότερο

en: DATA
el: ΔΕΔΟΜΕΝΑ

en: enclosing
el: ένθετο

en: error at
el: Σφάλμα στο

en: in color
el: Εσωτερικό χρώμα

en: joining
el: ένωση

en: root directory
el: Ριζικός κατάλογος

en: spaceship
el: διαστημόπλοιο

en: wireless network
el: Ασύρματο δίκτυο

en: you send
el: στέλνετε

en: click save
el: πατήστε αποθήκευση

note: #-#-#-#-#  712 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: customizing
el: προσαρμογή

en: demand
el: αίτημα

en: hanging
el: επικρεμάμενη

en: pawn
el: πιόνι

en: PDF document
el: Έγγραφο PDF

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: qualifier
el: προσδιοριστικό

en: synchronizing
el: συγχρονισμός

en: all notes
el: Όλες οι σημειώσεις

en: approximate
el: προσέγγιση

en: current user
el: Τρέχων χρήστης

en: details about
el: Λεπτομέρειες για

en: discovery rule
el: Κανόνας εντοπισμού

note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size. EFrDA
en: grammar
el: γραμματική

en: local network
el: Τοπικό δίκτυο

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:251 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo) #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:261
en: molecular
el: μοριακό

en: obs
el: παρατηρήσεις

note: HuYM5 XF4Hg
en: safe mode
el: Ασφαλής λειτουργία

en: satisfied
el: ικανοποιημένος

en: toolkit
el: εργαλειοθήκη

en: valid values
el: έγκυρες τιμές

en: varies
el: ποικίλει

en: availability
el: διαθεσιμότητα

en: cell contents
el: Περιεχόμενα κελιού

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
el: διαγράφηκε

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: frequencies
el: συχνότητες

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  199 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: milestone
el: ορόσημο

en: not listed
el: Δεν είναι στη λίστα

note: #-#-#-#-#  512 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Policies #-#-#-#-#  1103  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: policies
el: πολιτικές

en: start in
el: Έναρξη σε

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
el: Το κλειδί σας

note: (itstool) path: page/title
en: complex numbers
el: Μιγαδικοί αριθμοί

en: explode
el: έκρηξη

en: fitting
el: ταίριαγμα

en: inclusive
el: περιοκτικός

en: linkage
el: σύνδεση

en: lossy
el: με απώλεια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: overwrite existing
el: Αντικατάσταση υπαρχόντων

en: paste as
el: Επικόλληση ως

en: receipt
el: απόδειξη

en: Show/hide
el: Εμφάνιση/απόκρυψη

en: squared
el: τετράγωνο

en: text string
el: Ακολουθία κειμένου

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
el: Κύριο επίπεδο

en: with text
el: Με κείμενο

en: alphabetically
el: αλφαβητικά

en: deploy
el: εκτέλεση

en: enter text
el: Εισαγωγή κειμένου

en: interpolate
el: παρεμβολή

en: list of files
el: Λίστα των αρχείων

en: nominal
el: ονομαστική

en: non-negative
el: μη-αρνητικός

en: numeric value
el: Αριθμητική τιμή

en: refuse
el: άρνηση

en: rollback
el: επαναφορά

en: selected tracks
el: Επιλεγμένα κομμάτια

en: subsystem
el: υποσύστημα

en: threat
el: απειλή

en: total size
el: Συνολικό μέγεθος

en: view as
el: Προβολή ως

en: any text
el: Οποιοδήποτε κείμενο

note: #-#-#-#-#  833 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: carbon
el: άνθρακας

en: crossbow
el: βαλλιστρίδα

en: display all
el: Εμφάνιση όλων

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
el: ανύψωση

en: observed
el: παρατηρήθηκε

en: resistance
el: αντίσταση

en: selected area
el: Επιλεγμένη περιοχή

en: spend
el: έξοδο

note: (itstool) path: page/title
en: threading
el: νηματοποίηση

en: banking
el: τραπεζική

en: banned
el: Απαγορευμένη είσοδος

note: DsEAG f9FDA BBRxx
en: cotangent
el: συνεφαπτομένη

en: manual page
el: Σελίδα τεκμηρίωσης

en: network device
el: Συσκευή δικτύου

en: photos and videos
el: φωτογραφίες και βίντεο

en: royal
el: βασιλικό

en: absolute path
el: Απόλυτη διαδρομή

en: approval
el: έγκριση

en: assist
el: βοηθός

en: blacklist
el: μαύρη-λίστα

en: child process
el: θυγατρική διεργασία

en: cloned
el: κλώνος

en: creation failed
el: Η δημιουργία απέτυχε

en: files and directories
el: Αρχεία και Κατάλογοι

en: in the past
el: στο παρελθόν

en: netlist
el: λίστα δικτύων

en: project files
el: Αρχεία έργου

en: protocol version
el: Έκδοση πρωτοκόλλου

en: redirection
el: ανακατεύθυνση

en: vias
el: via

en: your preferences
el: προτιμήσεις

note: LnNgt Translators: This option is for the previous 'search in' option. For * instance, translate this as "Search in:" "All fields".
en: all fields
el: Όλα τα πεδία

note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Jump; American astronomer (1863-1941).
en: cannon
el: κανόνι

en: chest
el: στήθος

en: current paragraph
el: τρέχουσα παράγραφος

en: posted
el: καταχωρήθηκε

note: #-#-#-#-#  1014 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380 i18
en: russia
el: ρωσία

en: select multiple
el: Επιλογή πολλαπλών

en: tag name
el: Όνομα ετικέτας

note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A #-#-#-#-#  2443 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
el: τηλέφωνο

en: text layer
el: Στρώση κειμένου

en: unread message
el: Μη αναγνωσμένο μήνυμα

note: #-#-#-#-#  710 (el)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: waveform
el: κυματομορφή

en: web server
el: Εξυπηρετητής ιστού

en: web service
el: Υπηρεσία διαδικτύου

note: #-#-#-#-#  871 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: all documents
el: Όλα τα έγγραφα

en: aluminum
el: αργίλιο

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: mechanical
el: μηχανικό

en: missile
el: πύραυλος

en: movie player
el: Αναπαραγωγέας ταινιών

en: sudoku
el: σουντόκου

note: #-#-#-#-#  286 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
el: θερμικό

en: unreadable
el: μη αναγνώσιμο

en: upcoming
el: επερχόμενα

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
el: ψήφος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
el: Όταν γίνεται σύνδεση

note: #-#-#-#-#  2866 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen (itstool) path: item/title
en: account settings
el: Ρυθμίσεις λογαριασμού

en: address type
el: τύπος διεύθυνσης

en: brighter
el: λαμπρότερο

en: certificate authority
el: Αρχή πιστοποίησης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: chat room
el: Επεξεργασία αίθουσας

en: cleaned
el: καθαρισμένο

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: failed to copy
el: Αποτυχία αντιγραφής

en: gadget
el: συστατικό

note: i18n: file: src/extensions/orca/orcaanalysedialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
en: load file
el: Φόρτωση αρχείου

note: ~ Name for scenario 'Missed' for a male character ~ Name for scenario 'Missed' for a female character
en: missed
el: αναπάντητες

note: Dialog init
en: raw image
el: Ακατέργαστη εικόνα

en: reception
el: παραλαβή

en: seeking
el: αναζήτηση

en: shelf
el: ράφι

en: signature file
el: Αρχείο υπογραφής

en: swatch
el: χρωματολόγιο

en: unmark
el: Κατάργηση επισήμανσης

en: user IDs
el: Ταυτότητες χρήστη

note: #-#-#-#-#  1631 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) #-#-#-#-#  2420 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
el: Η απάντησή σας

note: GdkModifierType enumeration value
en: alt key
el: πλήκτρο alt

en: arab
el: άραβικό

en: badge
el: ετικέτα

en: before sending
el: Πριν την Αποστολή

en: bunch
el: δέσμη

en: decreasing
el: φθίνουσα

en: fed
el: σίτιση

en: help message
el: Μήνυμα βοήθειας

note: #-#-#-#-#  2812 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
el: νεφελώματα

en: object of type
el: αντικείμενο του τύπου

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
el: παρωχημένο

en: release the mouse button
el: Απελευθερώστε το κουμπί του ποντικιού

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
el: Αποθηκευμένο παιχνίδι

note: #-#-#-#-#  613 (el)  #-#-#-#-# Create prepare copy specific widgets
en: silently
el: σιωπηλά

en: sparkling
el: σπινθηρισμός

note: cdzwa
en: tab key
el: πλήκτρο tab

en: textual
el: κείμενο

en: user_data
el: _δεδομένα χρήστη

en: adventurer
el: τυχοδιώκτης

en: already registered
el: Ήδη καταχωρημένος

en: as input
el: ως εισαγωγή

en: audit
el: επιθεώρηση

en: base type
el: Base type

en: caravan
el: καραβάνι

en: decompose
el: αποσύνθεση

note: Translators: this is a menu category
en: develop
el: ανάπτυξη

en: dialog with
el: Διάλογος με

en: evil
el: κακός

note: (itstool) path: item/title
en: folder tree
el: Δένδρο φακέλων

en: format as
el: Μορφοποίηση ως

en: founder
el: ιδρυτής

note: TcCmB R4ZHY
en: HOME
el: ΑΡΧΗ

en: input data
el: Δεδομένα εισαγωγής

en: layer dialog
el: Διάλογος στρώσης

en: new connection
el: Νέα σύνδεση

en: pick up
el: μάζεψε

en: pillar
el: κίονας

en: pushes
el: ωθήσεις

en: resetting
el: επανεκκίνηση

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: sami
el: σάμι

en: sniper
el: σκοπευτής

note: (itstool) path: section/title
en: stability
el: σταθερότητα

en: unmarried
el: άγαμοι

en: battery power
el: Ισχύς μπαταρίας

en: click to change
el: Κλικ για αλλαγή

en: column number
el: Αριθμός στήλης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp) #-#-#-#-#  1642 (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-# Connection parameters
en: database server
el: Εξυπηρετητής βάσης δεδομένων

en: latest version
el: Τελευταία έκδοση

en: mill
el: μύλος

en: no value
el: Καμία τιμή

en: polygonal
el: πολυγωνικό

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
el: κέρδος

en: top-right
el: Πάνω-δεξιά

en: transforming
el: μετασχηματισμός

note: #-#-#-#-#  372 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
el: αταίριαστο

en: warmth
el: θερμότητα

en: all books
el: Όλα τα βιβλία

en: clearance
el: διάκενο

en: column headers
el: Κεφαλίδες στηλών

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: debug information
el: Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης

note: #-#-#-#-#  1567 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: declination
el: απόκλιση

en: distinguished
el: διακεκριμένο

en: entities
el: οντότητες

en: file dialog
el: Διάλογος αρχείου

en: midpoint
el: μέσο

en: network interface
el: Διεπαφή δικτύου

en: railroad
el: σιδηρόδρομος

en: resuming
el: συνέχιση

en: revolution
el: επανάσταση

en: roster
el: καταλόγος επαφών

en: suffixes
el: καταλήξεις

en: theorem
el: θεώρημα

en: treatment
el: μεταχείριση

en: all accounts
el: Όλοι οι λογαριασμοί

en: authorize
el: εξουσιοδότηση

en: crazy
el: τρελός

note: #-#-#-#-#  1535 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:293 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: custom fields
el: Προσαρμοσμένα πεδία

en: decoder
el: αποκωδικοποιητής

en: enable/disable
el: ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

en: export file
el: Εξαγωγή αρχείου

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: flat review
el: Γενική επισκόπηση

en: flatten
el: ισοπέδωση

en: invalid characters
el: Μη έγκυροι χαρακτήρες

en: man page
el: Σελίδα εγχειριδίου

en: PGP key
el: Κλειδί PGP

en: proof
el: απόδειξη

note: #-#-#-#-#  2525  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: proxies
el: διαμεσολαβητές

en: reinstall
el: επανεγκατάσταση

en: reverted
el: επανήλθε

en: rewrite
el: επανεγγραφή

en: safer
el: ασφαλέστερα

en: sibling
el: Αδερφός(ή)

en: top-left
el: Πάνω-αριστερά

en: ask for confirmation
el: Να ζητείται επιβεβαίωση

en: backlight
el: οπίσθιος φωτισμός

en: CPU frequency
el: Συχνότητα της CPU

en: failed to send
el: Αποτυχία αποστολής

en: heap
el: σωρός

note: #-#-#-#-#  1275 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in days
el: Σε ημέρες

en: index entries
el: καταχωρήσεις ευρετηρίου

en: key server
el: Εξυπηρετητής κλειδιών

note: #-#-#-#-#  43 (packagename)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: local variables
el: Τοπικές μεταβλητές

en: not marked
el: Μη σημειωμένο

en: orbital
el: τροχιακό

en: paint tools
el: Εργαλεία ζωγραφικής

en: popover
el: αναδυόμενο

en: popup window
el: Αναδυόμενο παράθυρο

en: recursion
el: αναδρομή

en: send mail
el: Αποστολή αλληλογραφίας

note: #-#-#-#-#  2755 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2756 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-#
en: shaded
el: σκιασμένο

en: start up
el: εκκίνηση

en: absent
el: Δεν υπάρχει

note: #-#-#-#-#  688 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: commandline
el: Γραμμή εντολών

en: concentration
el: συγκέντρωση

note: (itstool) path: item/title
en: countdown
el: Αντίστροφη μέτρηση

en: data model
el: Πρότυπο δεδομένων

en: deformation
el: παραμόρφωση

note: #-#-#-#-#  1567 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: deg
el: μοίρες

en: ENTER
el: ΕΙΣΑΓΩΓΗ

en: estimation
el: εκτίμηση

en: fill with
el: Γέμισμα με

en: irrigation
el: ύδρευση

en: left/right
el: αριστερά/δεξιά

en: metaserver
el: metaserver <διεύθυνση>

note: Translator: Organ as a musical instrument
en: organ
el: όργανο

en: p-value
el: p-τιμή

en: positive integer
el: Θετικός ακέραιος

en: print dialog
el: Διάλογος εκτύπωσης

en: save the document
el: Αποθήκευση εγγράφου

en: single file
el: Ένα αρχείο

en: solvent
el: διαλύτης

en: unable to access
el: Αδύνατη η πρόσβαση στο

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
el: Μοναδικό όνομα

note: #-#-#-#-#  1569 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab) #-#-#-#-#  1631 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: &text
el: &κείμενο

en: available options
el: Διαθέσιμες επιλογές:

note: other table options
en: data directory
el: Κατάλογος δεδομένων

en: Don't show
el: Μην εμφανίζεται

en: in directory
el: Στον κατάλογο

en: log level
el: Επίπεδο καταγραφής

en: nest
el: ράμφος

en: prediction
el: πρόβλεψη

en: rig
el: π/δ

en: served
el: εξυπηρέτησε

en: shutting down
el: τερματισμός

en: subvolume
el: υποτόμος

en: tag browser
el: Περιηγητής ετικετών

en: user group
el: Ομάδα χρήστη

en: wonders
el: θαύματα

en: workbench
el: Χώρος εργασίας

note: #-#-#-#-#  2866 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: accelerate
el: επιτάχυνση

en: being edited
el: επεξεργάστηκε

note: #-#-#-#-#  1642 (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-# DSN parameters other table options
en: collation
el: ταξινόμηση

en: dialogue
el: διάλογος

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo
en: electron
el: ηλεκτρόνιο

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
el: υπάλληλος

en: enclosure
el: Εσώκλειστο έγγραφο

en: enter a value
el: Εισάγετε τιμή

en: layer number
el: Νούμερο επιπέδου

en: memory card
el: κάρτα μνήμης

en: objective
el: σκοπός

en: pairing
el: ζεύξη

en: relative path
el: Σχετική διαδρομή

note: #-#-#-#-#  1574 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: right hand
el: Δεξί χέρι

en: undoing
el: αναίρεση

note: #-#-#-#-#  1613 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: access control
el: Έλεγχος πρόσβασης

en: all visible
el: Όλα ορατά

en: configuration editor
el: Επεξεργαστής ρυθμίσεων

en: franc
el: φράγκο

en: insect
el: έντομο

en: invalid parameter
el: Μη έγκυρη παράμετρος

en: junk mail
el: Ανεπιθύμητη αλληλογραφία

note: #-#-#-#-#  1574 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: left hand
el: Αριστερό χέρι

note: i18n: ectx: Menu (location_bar) (itstool) path: entry/para
en: location bar
el: Γραμμή τοποθεσίας

en: new address
el: Νέα διεύθυνση

en: obvious
el: εμφανής

note: (itstool) path: section/title
en: organizing
el: οργάνωση

note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3pyDD
en: pine
el: πεύκο

en: polymorphic
el: πολυμορφικό

en: professional
el: επαγγελματίας

en: tagging
el: ετικετοποίηση

en: trigonometric
el: τριγωνομετρικές

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
el: Χωρίς συνδυασμό

en: when replying
el: στην απάντηση

en: completed successfully
el: Ολοκληρώθηκε επιτυχώς

en: design view
el: Προβολή σχεδίασης

en: frequently used
el: Συχνότερα χρησιμοποιημένο

en: IRC server
el: Διακομιστής IRC

en: jaw
el: σαγόνι

en: JSON document
el: Έγγραφο JSON

note: (itstool) path: td/p
en: mice
el: ποντίκια

en: no help
el: Δεν υπάρχει βοήθεια

en: not displayed
el: καθόλου εμφάνιση

en: number of iterations
el: Αριθμός επαναλήψεων

en: profiler
el: πρόγραμμα δημιουργίας προφίλ

en: quadrilateral
el: τετράπλευρο

note: #-#-#-#-#  26 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  396 (packagename)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  645 (mahjongg.master)  #-#-#-#-#
en: scoring
el: βαθμολογία

en: show line
el: Εμφάνιση της γραμμής

en: spouse
el: σύζυγος

en: submitting
el: υποβολή

note: #-#-#-#-#  1514 (kcmperformance)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: system configuration
el: Ρυθμίσεις συστήματος

en: up-to-date
el: ενημερωμένο

en: assistive technologies
el: Βοηθητικές τεχνολογίες

en: cropping
el: περικοπή

en: current branch
el: Τρέχον κλάδος

en: current item
el: Τρέχον αντικείμενο

en: diplomat
el: διπλωμάτης

en: drawable
el: σχέδιο

en: equality
el: ισότητα

en: error connecting
el: Σφάλμα σύνδεσης

note: gF5v4 GhbYj RAGYv PYgCd iACxs SF5Rx YZwzA QNg69 F6UGZ
en: field type
el: Τύπος πεδίου

en: file export
el: Εξαγωγή αρχείου

en: FROM
el: ΑΠΟ

en: glossy
el: γυαλιστερό

en: IPv6 address
el: Διεύθυνση IPv6

en: labeling
el: τιτλοφόρηση

en: map units
el: μονάδες χάρτη

en: new device
el: Νέα συσκευή

note: #-#-#-#-#  696 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  366 (epiphany master)  #-#-#-#-#
en: normal size
el: Κανονικό μέγεθος

note: #-#-#-#-#  1573 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
el: Άνοιγμα καταλόγου

en: resulting image
el: Τελική εικόνα

note: #-#-#-#-#  2743 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: rhythmbox music player
el: Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox

en: server certificate
el: Πιστοποιητικό εξυπηρετητή

en: size limit
el: Όριο μεγέθους

en: unable to install
el: Αδύνατη η εγκατάσταση του

en: unable to locate
el: Αδυναμία εντοπισμού

en: underflow
el: Κενή μνήμη

en: vicinity
el: εγγύτητα

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
el: άστατο

en: your location
el: η τοποθεσίας σας

en: alphabetic
el: αλφαβητικό

en: committing
el: υποβολή

en: DEVICE
el: ΣΥΣΚΕΥΗ

en: experienced
el: ππεπειραμένος

en: file error
el: Σφάλμα αρχείου

en: fitted
el: προσαρμοσμένες

note: (itstool) path: td/p
en: function name
el: Όνομα συνάρτησης

en: history list
el: Λίστα ιστορικού

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
el: Εκτύπωση όλων

en: privileged
el: προνομιούχοι

en: programming language
el: Γλώσσα προγραμματισμού

en: sold
el: πωλήθηκε

en: visualize
el: απεικόνιση

en: when finished
el: Όταν ολοκληρωθεί

en: writeable
el: εγγράψιμο

en: at the bottom of the screen
el: Στο κάτω μέρος της οθόνης

en: background layer
el: Στρώση υπόβαθρου

en: blowing
el: έκρηξη

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: bookmarked
el: Στους σελιδοδείκτες

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
el: κόβω

note: (itstool) path: item/title
en: consistency
el: συνοχή

en: cycling
el: ποδηλασία

en: error log
el: Καταγραφή σφαλμάτων

en: error removing
el: Σφάλμα κατά την αφαίρεση του

en: error running
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του

en: interior
el: Εσωτερικός χώρος

en: interoperability
el: διαλειτουργικότητα

note: #-#-#-#-#  1419 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: menu file
el: Αρχείο μενού

en: meta data
el: μεταδεδομένα

en: pleiades
el: πλειάδες

en: storage space
el: Χώρος αποθήκευσης

en: time stamp
el: χρονική σφραγίδα

en: unlocking
el: Ξεκλείδωμα του

en: adjustable
el: παραμετροποιήσιμο

en: all lines
el: Όλες οι γραμμές

en: bicycle
el: ποδήλατο

en: certified
el: πιστοποιημένο

en: configuration directory
el: κατάλογος ρυθμίσεων

note: #-#-#-#-#  1052 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<mai
en: current status
el: Τρέχουσα κατάσταση

en: democracy
el: δημοκρατία

en: Enable/disable
el: ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

en: error deleting
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή του

en: fit in
el: ταίριασμα

en: format text
el: Μορφοποίηση κειμένου

en: headers and footers
el: Κεφαλίδες και υποσέλιδα

en: HTML documents
el: Έγγραφα HTML

en: input map
el: Χάρτης εισόδου

en: missing name
el: Λείπει το όνομα

en: obstacle
el: εμπόδιο

en: ongoing
el: Σε εξέλιξη

en: over time
el: με την πάροδο του χρόνου

en: parties
el: γιορτές

en: referencing
el: Αναφέρεται σε

en: semi-automatic
el: ημιαυτόματο

en: silk
el: μετάξι

en: termination
el: τερματισμός

en: tradition
el: παράδοση

en: unable to execute
el: Αδύνατη η εκτέλεση του  .

en: vector points
el: Διανυσματικά σημεία

en: accessibility features
el: Λειτουργίες προσβασιμότητας

en: alphabetical order
el: Αλφαβητική ταξινόμηση

en: API documentation
el: Τεκμηρίωση API

en: astrometry
el: αστρομετρία

en: bypass
el: παράκαμψη

en: current game
el: Τρέχων παιχνίδι

en: dest
el: προορ.

en: dockable dialogs
el: Προσαρτήσιμος διάλογος

en: DRM
el: διαχείριση ψηφιακών δικαιωμάτων

en: exporter
el: εξαγωγή

en: failed to run
el: Αποτυχία εκτέλεσης

en: freed
el: ελευθερώθηκε

en: gallon
el: γαλόνι

en: gathered
el: Με συγκέντρωση

en: hut
el: καλύβα

en: login screen
el: Οθόνη εισόδου

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
el: Κείμενο μηνύματος

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
el: Χωρίς δίκτυο

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
el: Άνοιγμα παραθύρων

en: period of time
el: περίοδος χρόνου

en: populate
el: συμπλήρωση

en: previous declaration
el: προηγούμενη δήλωση

en: quickview
el: Γρήγορη ματιά

en: shake
el: κούνημα

note: #-#-#-#-#  414 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  695 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the
en: SIZE
el: ΜΕΓΕΘΟΣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
el: Κάρτα ήχου

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: structural navigation
el: Δομική περιήγηση

note: #-#-#-#-#  611 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
el: Λευκό σημείο

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
el: οξεία

note: Address fields
en: address list
el: Λίστα διευθύνσεων

en: chroma
el: χρωματικότητα (chroma)

en: default configuration
el: Προκαθορισμένες ρυθμίσεις

en: destination file
el: Αρχείο προορισμού

en: documentation team
el: Ομάδα τεκμηρίωσης

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
el: εταιρική

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: flavor
el: γεύση

note: (itstool) path: sect2/title
en: get information
el: Λήψη πληροφοριών

en: hero
el: ήρωας

en: in library
el: Στην βιβλοθήκη

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
el: Εισερχόμενα μηνύματα

en: local copy
el: Τοπικό αντίγραφο

en: mail account
el: Λογαριασμός αλληλογραφίας

note: #-#-#-#-#  2254 (el)  #-#-#-#-# Create date-time CellRenderer
en: modification time
el: Χρόνος τροποποίησης

en: monetary
el: geometrie

en: open tabs
el: Ανοιχτές καρτέλες

en: parasite
el: παράσιτο

note: (itstool) path: info/title
en: passwords and keys
el: Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά

en: pos
el: θέση

en: project settings
el: Ρυθμίσεις έργου

en: rampart
el: προμαχώνας

en: rod
el: σκήπτρο

en: ruled
el: ριγέ

en: secant
el: τέμνουσα

en: SELinux user
el: Χρήστης SELinux

note: (itstool) path: page/title
en: text selection
el: Επιλογή κειμένου

en: tool preset
el: Προεπιλογές εργαλείων

en: top and bottom
el: Πάνω και κάτω

en: view all
el: Προβολή όλων

note: Body parts
en: wrist
el: καρπός

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
el: κινσχ

note: #-#-#-#-#  2243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: applications menu
el: Μενού εφαρμογών

en: color tag
el: Ετικέτα χρώματος

en: correspondence
el: αλληλογραφία

en: file save as
el: Αποθήκευση αρχείου ως

en: flipping
el: αναστροφή

en: hearing
el: ακοή

en: keycode
el: κωδικός πλήκτρου

en: multiline
el: Πολλαπλή γραμμή

en: number of bytes
el: αριθμός από bytes

en: prog
el: προγρ

en: programming error
el: προγραμματιστικό σφάλμα

en: replace existing
el: Αντικατάσταση υπάρχοντος

en: request failed
el: Αποτυχία αιτήματος

en: resolver
el: αναστροφέας

en: rewritable
el: επανεγγράψιμο

note: #-#-#-#-#  613 (el)  #-#-#-#-# {file_run, "file.run"},
en: send files
el: Αποστολή αρχείων

en: stretching
el: επέκταση

en: text layout
el: διάταξη κειμένου

en: tracing
el: εντοπισμός

en: versus
el: έναντι

en: &enable
el: &ενεργοποίηση

en: &number
el: &αριθμός

en: all characters
el: Όλοι οι χαρακτήρες

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
el: συναρμολόγηση

en: audio format
el: Μορφή ήχου

en: error executing
el: σφάλμα κατά την εκτέλεση

en: extractor
el: Εφαρμογή εξαγωγής

en: in package
el: στο πακέτο

en: inumber
el: μη-αριθμός

en: IPv4 address
el: Διεύθυνση IPv4

en: maximum distance
el: Μέγιστη απόσταση

en: mole
el: τυφλοπόντικας

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: multiplayer
el: Αγώνες με άλλους παίκτες

en: no message
el: Χωρίς μήνυμα

en: PATTERN
el: ΜΟΤΙΒΟ

en: penalties
el: ποινές

en: project directory
el: Κατάλογος έργου

en: propagate
el: διάδοση

en: random numbers
el: Τυχαίοι αριθμοί

en: ripping
el: εξαγωγή

en: saved state
el: Αποθηκεύτηκε η κατάσταση

en: search field
el: Πεδίο αναζήτησης

en: search tool
el: Εργαλείο αναζήτησης

en: secure shell
el: Ασφαλές κέλυφος

en: set the color
el: Ορισμός χρώματος

note: #-#-#-#-#  508 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
el: όξυνση

en: speed up
el: Αύξηση ταχύτητας

en: storage location
el: Τοποθεσία αποθήκευσης

note: poA6e
en: studio
el: στούντιο

note: #-#-#-#-#  574 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: tool bar
el: εργαλειοθήκη

note: initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: translating
el: μεταφράζεται

en: USER
el: ΧΡΗΣΤΗΣ

en: vine
el: κλήμα

en: add selected
el: Προσθήκη επιλεγμένου

en: airbase
el: Αεροπορική βάση

en: any card
el: Οποιαδήποτε κάρτα

note: (itstool) path: sect3/title
en: attacking
el: επίθεση

en: babylonian
el: βαβυλωνιακό

en: billing
el: χρέωση

note: aDAQE Cj4Xa
en: blank lines
el: Κενές γραμμές

note: #-#-#-#-#  819 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: channel mode
el: Λειτουργία καναλιού

en: cosecant
el: συντέμνουσα

en: cream
el: κρέμα

en: decay
el: εξασθένιση

en: decorative
el: διακοσμητικός

en: default template
el: Προκαθορισμένο πρότυπο

en: DIRECTORY
el: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
el: απαλλαγή

en: duplex
el: Διπλή όψη

en: error starting
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση

note: (itstool) path: td/p
en: exit code
el: Κώδικας εξόδου

en: FITS file
el: Αρχείο FITS

en: glasses
el: γυαλιά

en: internet access
el: Πρόσβαση στο διαδίκτυο

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: keyboard focus
el: Εστίαση πληκτολογίου

en: korea
el: κορέα

en: line segment
el: Τμήμα γραμμής

en: mail accounts
el: Λογαριασμοί αλληλογραφίας

en: map file
el: αρχείο χάρτη

en: mexican
el: μεξικανικό

en: moderation
el: συντονισμός

en: old version
el: παρωχημένο

en: priorities
el: προτεραιότητες

en: reconfigure
el: επαναρύθμιση

en: scroll wheel
el: Τροχός ποντικιού

en: selected font
el: επιλεγμένη γραμματοσειρά

en: single window
el: Ενιαίο παράθυρο

en: standard errors
el: Τυπικά σφάλματα

en: version mismatch
el: Ασυμφωνία έκδοσης

en: video arcade
el: βίντεο arcade

en: vlan
el: VLAN

en: &user
el: &χρήστης

en: acknowledgement
el: μνεία

en: add-on
el: πρόσθετο

en: anti-aliasing
el: εξομάλυνση

en: audience
el: κοινό

en: build directory
el: Κατάλογος δόμησης

en: built-in function
el: ενσωματωμένη συνάρτηση

en: category values
el: Τιμές κατηγοριών

en: channel values
el: Τιμές καναλιού

en: compensate
el: αντιστάθμιση

en: corporation
el: εταιρεία

en: decomposition
el: αποσύνθεση

en: deflate
el: ξεφούσκωμα

en: facing
el: προσανατολισμός

en: failed to mount
el: αποτυχία προσάρτησης

en: half-line
el: ημιευθεία

en: industry
el: βιομηχανία

en: liabilities
el: παθητικό

en: logical volume
el: Λογικός τόμος

en: mining
el: ανθρακ.

en: new instance
el: Νέο στιγμιότυπο

note: GyGzc NLNxs zXFg7
en: numerator
el: αριθμητής

en: padded
el: μετάθεση

en: paths dialog
el: Διάλογος μονοπατιών

note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en: pepper
el: πιπέρι

note: #-#-#-#-#  361 (2.24.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  456 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (krossmodulesheets)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: python console
el: κονσόλα python

en: resumed
el: Έγινε επαναφορά

en: rook
el: πύργος

en: select previous
el: Επιλογή προηγούμενου

en: slavic
el: σλαβική

en: SOCKS proxy
el: Διαμεσολαβητής SOCKS

en: source list
el: Λίστα πηγών

en: start new
el: Έναρξη νέου

en: touchscreen
el: οθόνη αφής

en: workgroup
el: Ομάδα εργασίας

en: acidic
el: όξινο

en: add/remove
el: προσθήκη/αφαίρεση

en: adopted
el: υιοθεσία

en: author sort
el: Ταξινομημένος συγγραφέας

en: binary data
el: Δυαδικά δεδομένα

en: bracketed
el: Με παρενθέσεις

en: class type
el: Τύπος κλάσης

en: current song
el: Τρέχον τραγούδι

en: delete current
el: Διαγραφή του τρέχοντος

note: i18n: tag collection attribute text
en: docker
el: προσάρτηση

en: downgrade
el: υποβάθμιση

en: download directory
el: Φάκελος λήψης

note: Drinking [Alcohol]
en: drinking
el: πίνει

en: E-book viewer
el: Προβολέας ψηφιακών βιβλίων

en: events with
el: Συμβάντα με το <δεδομένο>

en: gedit preferences
el: Προτιμήσεις gedit

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
el: Περί βοήθειας

note: #-#-#-#-#  806 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IDN #-#-#-#-#  1014 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 172 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18
en: indonesia
el: ινδονησία

note: FxBUC (itstool) path: item/title 9D3Mg xANL4 5bX9W Wgvv2
en: key type
el: Τύπος κλειδιού

en: map layers
el: Επίπεδα χαρτη

en: molar
el: γραμμομοριακή

en: no database
el: Δεν υπάρχει βάση δεδομένων

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
el: Πληκτρολόγιο οθόνης

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
el: προτιμήσεις

en: press and hold
el: Πάτημα και κράτημα

en: search all
el: Επιλογή όλων

en: SELECT statement
el: Δήλωση SELECT

note: #-#-#-#-#  370 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: sending email
el: Αποστολή μηνυμάτων

en: serving
el: μερίδες

en: simulator
el: προσομοιωτής

en: solstice
el: ηλιοστάσιο

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
el: ανταλλάχθηκε

note: #-#-#-#-#  2823 (chat activity)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P 👅 (U+1F445), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xiZeo
en: tongue
el: γλώσσα

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: unique identifier
el: Μοναδικό αναγνωριστικό

en: whole document
el: ολόκληρο έγγραφο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
el: ζενίθ

en: audio CDs
el: CD ήχου

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: base card
el: Βασικό φύλλο

en: beef
el: μοσχάρι

en: buffer size
el: Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης

en: chi-square
el: χ-τετράγωνο

en: choose a name
el: επιλογή ονόματος

en: comic book
el: Βιβλίο κόμικς

en: Couldn't save
el: Αποτυχία αποθήκευσης

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: display text
el: Εμφάνιση κειμένου

en: download speed
el: Ταχύτητα λήψης

en: elimination
el: εξάλειψη

note: #-#-#-#-#  1567 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
el: γαλαξίες

en: HTML page
el: Σελίδα HTML

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: invariant sections
el: αμετάβλητες ενότητες

en: media files
el: Αρχεία μέσων

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
el: νέες καρτέλες

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
el: Κανένα πακέτο

en: output directory
el: Φάκελος εξόδου

en: parent window
el: Γονικό παράθυρο

en: paste into
el: Επικόλληση σε

note: #-#-#-#-#  2420 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) (itstool) path: info/title
en: pronunciation
el: προφορά

en: residue
el: υπόλοιπο

en: root password
el: Συνθηματικό υπερχρήστη

en: run application
el: Εκτέλεση εφαρμογής

en: search expression
el: Αναζήτηση γα την έκφραση

en: selected cell
el: Επιλεγμένο κελί

en: site manager
el: Διαχειριστής τοποθεσιών

en: soviet
el: σοβιετικός

en: subdocument
el: υποέγγραφο

note: (itstool) path: page/title
en: text fields
el: Πεδία κειμένου

en: tool options dialog
el: Διάλογος επιλογών εργαλείου

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
el: εμπορικό σήμα

en: translatable
el: μεταφράσιμο

en: USB device
el: Συσκευή USB

note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Freiherr von; Slovenian-born German mathematician (1754-1802).
en: vega
el: βέγας

en: ally
el: συμμαχία

en: awaiting
el: αναμονή

en: bpp
el: bpp (δυαδικά ψηφία ανά εικονοστοιχείο)

en: clipped
el: αποκομμένο

en: connect to the server
el: Σύνδεση με τον εξυπηρετητή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
el: Τρέχουσα επιφάνεια εργασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: data sets
el: Σύνολα δεδομένων

en: decade
el: δεκάδα

en: default folder
el: Προκαθορισμένος φάκελος

en: directory listing
el: Περιεχόμενα καταλόγου

en: end of the document
el: Τέλος του εγγράφου

en: ENTRY
el: ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ

en: entry box
el: Πλαίσιο εισόδου

en: errors occurred
el: Συνέβησαν σφάλματα

en: exclamation
el: exclamação

en: external application
el: Εξωτερική εφαρμογή

en: gauge
el: κλίμακα

en: grocery
el: μανάβικο

note: (itstool) path: section/title
en: guidance
el: οδηγίες

en: gunpowder
el: πυρύτιδα

en: KEY
el: ΚΛΕΙΔΙ

en: key name
el: Όνομα κλειδιού

en: local folder
el: Τοπικός φάκελος

en: message contains
el: Μήνυμα περιέχει

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: move the window
el: Μετακίνηση παραθύρου

en: number of elements
el: Αριθμός των στοιχείων

en: observing list
el: Λίστα παρατήρησης

en: offensive
el: προσβλητικός

en: open device
el: Άνοιγμα συσκευής

note: (itstool) path: info/title
en: panel objects
el: Αντικείμενα πίνακα εφαρμογών

en: reading data
el: ανάγνωση δεδομένων

en: save files
el: Αποθήκευση αρχείων

en: saved games
el: Αποθηκευμένα παιχνίδια

en: search window
el: Παράθυρο αναζήτησης

en: simulating
el: προσομοίωση

en: sorter
el: ταξινόμηση

en: start/stop
el: έναρξη/διακοπή

en: tester
el: δοκιμές

en: under windows
el: στα windows

note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:261
en: vegetation
el: βλάστηση

en: when disabled
el: Αν απενεργοποιηθεί

en: wi-fi network
el: δίκτυο wi-fi

en: add another
el: Να προστεθεί

en: archiver
el: αρχειοθέτηση

en: audio data
el: Ηχητικά δεδομένα

en: battery charge
el: Φόρτιση μπαταρίας

en: button pressed
el: πατήθηκε κουμπί

en: color values
el: Τιμές χρώματος

en: content items
el: Αντικείμενα περιεχομένου

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: data entry
el: Εισαγωγή δεδομένων

en: data found
el: Βρέθηκαν δεδομένα

en: default all
el: Καθορισμός προεπιλογής σε όλα

en: default key
el: Προκαθορισμένο κλειδί

en: differing
el: διαφορά

en: difficulty level
el: Επίπεδο δυσκολίας

en: failed to query
el: Αποτυχία ερωτήματος

en: finite
el: πεπερασμένο

en: freq
el: συχνότητα

en: GNOME video arcade
el: GNOME Συλλογή Τηλεοπτικών Παιχνιδών

en: halve
el: μισή

en: isolate
el: απομόνωση

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
el: Αποτύπωμα κλειδιού

en: maximum object size
el: Μέγιστο μέγεθος αντικειμένου

en: multi-line
el: πολλαπλή-γραμμή

en: no item
el: κανένα αντικείμενο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
el: Εξερχόμενα μηνύματα

en: parameter type
el: Τύπος παραμέτρου

note: (itstool) path: item/p
en: password entry
el: Καταχώρηση κωδικού

en: predict
el: πρόβλεψη

en: proofing
el: δοκίμιο

en: radio station
el: ραδιοφωνικός σταθμός

note: (itstool) path: info/title
en: running applications
el: Εκτέλεση εφαρμογών

en: sabotage
el: δολιοφθορά

en: select an object
el: Επιλογή αντικειμένου

en: select default
el: προεπιλεγμένα

en: selection mask
el: Μάσκα επιλογής

en: starter
el: εκκίνηση

en: tab menu
el: Μενού καρτελών

en: tomb
el: τύμβος

en: under cursor
el: κάτω από τον δρομέα

en: worldwide
el: παγκόσμιο

en: &list
el: &λίστα

en: add tab
el: προσθήκη καρτέλας

note: svrE7 YGNN4
en: all comments
el: Όλα τα σχόλια

en: ask the user
el: Να ερωτηθεί ο χρήστης

en: beacon
el: φάρος

en: bogus
el: ψεύτικο

en: calendar view
el: Προβολή ημερολογίου

note: #-#-#-#-#  1567 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
el: προσοφθάλμιος

note: #-#-#-#-#  2648 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: frequent
el: συχνά

en: impose
el: επιβολή

en: linux kernel
el: πυρήνας linux

en: map display
el: Εμφάνιση χάρτη

en: minister
el: υπουργός

note: #-#-#-#-#  2760 (seahorse master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: PGP keys
el: Κλειδιά PGP

note: (itstool) path: info/title
en: quadrapassel
el: τουβλάκια

en: redefine
el: επανορισμός

en: search with
el: Αναζήτηση με

en: selected rows
el: Επιλεγμένες γραμμές

en: shred
el: καταστροφή

en: source document
el: Αρχείο προέλευσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
el: υπολογαριασμός

note: 3G2Ua biohR
en: subject line
el: Γραμμή θέματος

en: SVG file
el: Αρχείο SVG

en: system theme
el: Θέμα συστήματος

en: temporary folder
el: Προσωρινός φάκελος

en: time and date
el: Ώρα και ημερομηνία

en: TIP
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ

en: toy
el: παιχνίδι

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
el: Αλλαγή συμπίεσης

en: transcoding
el: διακωδικοποίηση

en: twisted
el: συνεστραμμένο

en: univariate
el: μονοπαραγοντική

en: untouched
el: ανέπαφο

en: user mapping
el: Αντιστοίχηση χρηστών

en: value range
el: Εύρος τιμών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: word type
el: Τύπος λέξης

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
el: Ετικέτες διευθύνσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
el: Όλα τα στοιχεία

en: all keys
el: Όλα τα κλειδιά

en: all open documents
el: Όλα τα ανοιχτά έγγραφα

en: allowed values
el: Επιτρεπόμενες τιμές

en: app title
el: τίτλος εφαρμογής

en: australian
el: αυστραλικό

en: auto save
el: Αυτόματη αποθήκευση

en: bisect
el: διχοτόμηση

en: bright stars
el: Λαμπροί αστέρες

en: chassis
el: πλαίσιο

en: check failed
el: Ο   ελεγχος απέτυχε

en: color area
el: Περιοχή χρώματος

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: convergence
el: σύγκλιση

en: current level
el: Τρέχον επίπεδο

en: deletion failed
el: Αποτυχία διαγραφής

note: Key style for dish-like key caps
en: dish
el: Ρεαλιστικό στυλ πλήκτρων

en: display information
el: Εμφάνιση πληροφοριών

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
el: Προβολή παραθύρου

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:701 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: export data
el: Εξαγωγή δεδομένων

en: find file
el: Εύρεση αρχείου

en: flowed
el: ελεύθερο

en: INTERNAL
el: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ

en: invalid line
el: Μη έγκυρη γραμμή

en: mount points
el: Σημεία προσάρτησης

en: multisession
el: πολυσυνεδρία

en: network traffic
el: Κίνηση δικτύου

note: (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: new action
el: Νέα ενέργεια

en: new archive
el: Νέο συμπιεσμένο αρχείο

en: normal background
el: Κανονικό φόντο

en: not responding
el: Δεν ανταποκρίνεται

en: photographic
el: φωτογραφικό

en: previous version
el: προηγούμενη έκδοση

en: program version
el: Έκδοση προγράμματος

en: property value
el: Τιμή ιδιότητας

note: #-#-#-#-#  512 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Quick Mask Color
en: quick mask
el: Γρήγορη μάσκα

en: recall
el: ανάκληση

note: (itstool) path: section/title
en: SSH keys
el: Κλειδιά SSH

en: summaries
el: περιλήψεις

en: upload speed
el: Ταχύτητα αποστολής

note: #-#-#-#-#  222 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  762 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  765 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  767 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2308 (gtk+ 2.20.1.1)
en: urgent
el: επείγον

en: via email
el: Μέσω email

note: #-#-#-#-#  286 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
el: δόνηση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
el: Όνομα τόμου

en: watches
el: επόπτες

en: waterfall
el: καταρράκτης

en: wavelength
el: Μήκος κύματος

en: yes/no
el: ναι/όχι

en: all transactions
el: Όλες οι συναλλαγές

en: appendable
el: Με δυνατότητα για προσθήκες

en: as list
el: Ως λίστα

en: as plain text
el: Ως απλό κείμενο

en: asleep
el: ύπνωση

en: authorities
el: αρχές

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: civil war
el: εμφύλιος πόλεμος

en: color tools
el: Εργαλεία χρώματος

en: degrees celsius
el: βαθμοί κελσίου

en: distorted
el: παραμορφωμένο

en: down command
el: Εντολή αποτροπής.

en: drag to move
el: Σύρσιμο για μετακίνηση

en: equinox
el: ισημερία

note: un957 7Z6kC
en: insert page
el: Εισαγωγή σελίδας

en: junk after
el: σκουπίδια μετά από

en: load state
el: φόρτωση σημείου αποθήκευσης

en: log messages
el: καταγραφή μηνυμάτων

en: mbox file
el: αρχείο mbox

en: medicine
el: φαρμακευτική

en: module name
el: όνομα αρθρώματος

en: multiplicative
el: πολλαπλασιαστική

note: #-#-#-#-#  2536 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  2559 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: new row
el: Νέα γραμμή

en: number of channels
el: Αριθμός καναλιών

en: open terminal
el: Άνοιγμα τερματικού

en: optimizing
el: βελτιστοποίηση

en: pebble
el: χαλίκια

en: postpone
el: αναβολή

en: predator
el: αρπακτικό

note: #-#-#-#-#  2748  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProperty)
en: property name
el: Όνομα ιδιότητας

en: question mark
el: ερωτηματικό

en: retract
el: μάζεμα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
el: Πιστοποιητικό ακύρωσης

en: RGB image
el: Εικόνα RGB

en: save new
el: Αποθήκευση νέου

en: search dialog
el: Διάλογος αναζήτησης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: specific options
el: Ειδικές επιλογές

en: spreading
el: διασπορά

en: statuses
el: καταστάσεις

en: string value
el: αλφαριθμητική τιμή

en: tenth
el: δέκατο

en: text search
el: Αναζήτηση κειμένου

en: trimmed
el: θρυμματισμένο

en: unbalanced
el: μη ισορροπημένο

en: unit cell
el: Στοιχειώδης κυψελίδα

en: unquoted
el: Χωρίς αναφορά

en: vital
el: ζωτικά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAccessToken)
en: access token
el: Ενδεικτικό πρόσβασης

en: acronym
el: ακρώνυμο

en: all cities
el: Όλες οι πόλεις

en: all fonts
el: Όλες οι γραμματοσειρές

note: (itstool) path: td/p
en: application icon
el: Εικονιδίο εφαρμογής

en: archwizard
el: αρχιμάγος

en: blended
el: ανάμειξη

en: bluetooth device
el: συσκευή bluetooth

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: cellular
el: Κινητή τηλεφωνία

en: channel name
el: Όνομα καναλιού

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
el: Πλαίσια επιλογής

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
el: μπερδεμένο

en: Couldn't read
el: Αδυναμία ανάγνωσης του

en: dart
el: βελάκι

en: decorated
el: διακοσμημένο

en: desktop entry
el: Καταχώρηση επιφάνειας εργασίας

en: error checking
el: Έλεγχος σφαλμάτων

en: establishing
el: تأسيس

en: file selected
el: αρχείο επιλέχθηκε

en: find dialog
el: Εύρεση διαλόγου

en: flux
el: ροή

en: folder does not exist
el: Ο φάκελος δεν υπάρχει

en: foreground and background
el: Προσκήνιο και παρασκήνιο

note: Translators: puzzle name
en: fortune
el: τύχη

en: GROUP
el: ΟΜΑΔΑ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
el: βαθμοί

en: I'm not sure
el: Δεν είμαι σίγουρος

en: icon file
el: Αρχείο εικονιδίου

en: invasion
el: εισβολή

en: keep aspect
el: Διατήρηση αναλογίας

en: key exchange
el: Ανταλλαγή κλειδιού

en: layer groups
el: Ομάδες στρώσεων

note: #-#-#-#-#  2243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
el: Αριστερό κλικ ποντικιού

en: lifecycle
el: κύκλος ζωής

en: login shell
el: κέλυφος εισόδου

en: major grid
el: Κύριο πλέγμα

en: message of the day
el: Μήνυμα της ημέρας

en: mobility
el: φορητότητα

en: newly added
el: Πρόσφατη προσθήκη

en: not a file
el: Δεν είναι αρχείο

en: ottoman
el: οθωμανικό

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: quiz
el: κουίζ

en: randomness
el: τυχαιότητα

en: RAW files
el: Ακατέργαστα αρχεία RAW

en: reference manual
el: Εγχειρίδιο αναφοράς

note: #-#-#-#-#  43 (packagename)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: item/title
en: remove files
el: Αφαίρεση αρχείων

en: requestor
el: αιτών

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
el: Πάροχος υπηρεσίας

en: source with
el: Πηγή με <ΑΑ>

en: SPACE
el: ΔΙΑΣΤΗΜΑ

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2796 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: step size
el: Μέγεθος βήματος

en: target image
el: Εικόνα προορισμού

note: (itstool) path: page/title
en: TextView
el: Προβολή κειμένου (TextView)

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:396
en: time step
el: Βήμα χρόνου

note: (itstool) path: page/title
en: trimming
el: περικοπή

en: turbine
el: στρόβιλος

en: unable to run
el: αδύνατη η εκτέλεση του

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColor) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: use colors
el: Χρήση χρωμάτων

en: virus
el: ιός

en: work package
el: Πακέτο εργασίας

en: workstation
el: Σταθμός εργασίας

en: xreader document viewer
el: Προβολή εγγράφων Xreader

en: ZIP file
el: Αρχείο ZIP

en: alpha value
el: Τιμή άλφα

en: bent
el: καμπύλο

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: build system
el: Σύστημα δόμησης

en: burial
el: ταφή

note: #-#-#-#-#  26 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this str
en: carpet
el: χαλί

en: compressed file
el: Συμπιεσμένο αρχείο

en: correctness
el: ορθότητα

en: deep-sky objects
el: Αντικείμενα βαθέως ουρανού

en: desktop search
el: Αναζήτηση επιφάνειας εργασίας

en: EMail
el: Ηλ. αλληλογραφία

en: exchange server
el: διακομιστής exchange

note: (itstool) path: td/p
en: extend selection
el: Εκτεταμένη επιλογή

en: extra information
el: Επιπλέον πληροφορίες

en: failed to fetch
el: Αποτυχία ανάκτησης του

en: failed to rename
el: Αποτυχία μετονομασίας

en: fiction
el: φαντασία

en: file header
el: κεφαλίδα αρχείου

en: file paths
el: διαδρομές των αρχείων

en: FILENAME
el: ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ

en: filesystem type
el: Τύπος συστήματος αρχείων

note: ---- Folder View ----
en: folder view
el: Προβολή φακέλων

en: glyph name
el: Όνομα γλύφης

en: graph prototype
el: Πρωτότυπο γράφημα

en: hexadecimal number
el: Δεκαεξαδικός αριθμός

en: HTML pages
el: Σελίδες HTML

note: (itstool) path: section/title
en: input methods
el: Μέθοδοι εισαγωγής

en: item prototype
el: Πρωτότυπος συλλέκτης

en: key column
el: Στήλη κλειδίου

en: kilogram
el: κιλό

en: lap
el: γύρος

en: lava
el: λάβα

note: #-#-#-#-#  1419 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_livepreview)
en: live preview
el: Ζωντανή προεπισκόπηση

en: loaded successfully
el: Επιτυχής φόρτωση

en: local variable
el: Τοπική μεταβλητή

en: man pages
el: Σελίδες εγχειριδίων

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: metadata file
el: μεταδεδομένα αρχείου

en: music files
el: αρχεία μουσικής

en: nautical
el: ναυτικό

en: new brush
el: Νέο πινέλο

en: new filename
el: Νέο όνομα αρχείου

en: no group
el: καμία ομάδα

en: organic
el: οργανικός

en: original path
el: Αρχική διαδρομή

en: panning
el: επικάλυψη

en: PARAMETER
el: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΣ

en: PRIVATE
el: ΙΔΙΩΤΙΚΟ

en: save the image
el: Αποθήκευση εικόνας

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
el: Επιλέξτε αντικείμενο

note: (itstool) path: item/p
en: select the cell
el: Επιλέξτε το κελί

en: shifting
el: μετατόπιση

en: show icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου

en: show time
el: Εμφάνιση ώρας

en: smoothed
el: ομαλοποιημένος

en: sound files
el: Αρχεία ήχου

en: stack underflow
el: Υποχείλιση σωρού

en: stain
el: κηλίδα

en: subclass
el: υποκλάση

en: svn
el: ΣΒΝ

en: system defaults
el: Προεπιλογές συστήματος

note: (itstool) path: item/p
en: toolbar buttons
el: Κουμπιά εργαλειοθήκης

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo;Audio
en: tuner
el: συντονιστής

en: twilight
el: λυκόφως

en: unblock
el: Ακύρωση αποκλεισμού

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
el: Λογαριασμοί χρηστών

en: version control system
el: σύστημα ελέγχου έκδοσης

en: warning message
el: Μήνυμα προειδοποιήσης

en: week number
el: Αριθμός εβδομάδας

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: xterm
el: τερματικό

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
el: απορροφώ

en: acknowledged
el: αναγνωρισμένο

en: all screens
el: Όλες οι οθόνες

en: all words
el: Όλες οι λέξεις

en: amortization
el: απόσβεση

en: archive files
el: Αρχειοθέτηση αρχείων

en: autocorrelation
el: αυτοσυσχέτιση

en: bluetooth devices
el: συσκευές bluetooth

en: burner
el: φλόγιστρο

en: burnt
el: καμμένος

en: channel encoding
el: Κωδικοποίηση καναλιού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
el: συμβολοσειρά

en: clock applet
el: μικροεφαρμογή ρολόι

en: completed tasks
el: Ολοκληρωμένες εργασίες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
el: Τρέχουσα εφαρμογή

en: custom text
el: Προσαρμοσμένο κείμενο

en: datafile
el: αρχείο δεδομένων

en: debug info
el: Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης

en: eliminated
el: αποκλείστηκε

note: Engage button
en: engage
el: σύνδεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: flow control
el: Έλεγχος ροής

en: flowing
el: ροή

en: folder permissions
el: Δικαιώματα φακέλου

en: GNOME flashback
el: GNOME Flashback

en: gui
el: ΓΟΥ

note: #-#-#-#-#  2916 (gtali.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: human players
el: Άνθρωποι παίκτες

en: image color
el: Χρώμα εικόνας

note: Activity title
en: image name
el: Όνομα εικόνας

en: interacting with
el: αλληλεπίδραση με

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
el: Διαχειριστής κλειδιών

en: music folder
el: Φάκελος μουσικής

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
el: Οργάνωση αρχείων

en: physical memory
el: Φυσική μνήμη

en: preprocessing
el: Γίνεται Προ-επεξεργασία

en: preview in
el: Προεπισκόπηση σε

en: purged
el: διεγραμμένα

en: read access
el: Πρόσβαση ανάγνωσης

en: remap
el: επαναχαρτογράφηση

en: remote servers
el: Απομακρυσμένοι εξυπηρετητές

en: remote user
el: απομακρυσμένος χρήστης

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: renew
el: ανανεώσιμο

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:592
en: replicate
el: αντιγραφή

en: RGB mode
el: Κατάσταση RGB

en: selected template
el: Επιλεγμένο πρότυπο

en: service name
el: όνομα υπηρεσίας

en: session bus
el: Δίαυλος συνεδρίας

en: shared libraries
el: Κοινόχρηστες βιβλιοθήκες

en: Sho_w
el: _εμφάνιση

en: spiro
el: σπειροειδής

en: stolen
el: κλεμμένο

en: subpixel
el: Υπο-εικονοστοιχείο

note: (itstool) path: section/title
en: template files
el: Αρχεία προτύπων

en: theme file
el: θέμα αρχείου

en: tone mapping
el: Απεικόνιση τόνου

en: torch
el: φακός

en: track width
el: πλάτος δρόμου

en: vacant
el: κενός

en: vert
el: cont

note: #-#-#-#-#  660 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
el: εικονικοποίηση

en: visitor
el: επισκέπτης

en: your accounts
el: Οι λογαριασμοί σας

en: algebra
el: άλγεβρα

en: all links
el: Όλοι οι σύνδεσμοι

en: alpha to logo
el: Άλφα σε λογότυπο

en: anvil
el: αμόνι

en: authentication type
el: Τύπος ελέγχου ταυτότητας

en: book details
el: Λεπτομέρειες βιβλίου

en: bottom pane
el: Κάτω εργαλειοθήκη

en: byzantine
el: βυζαντινός

note: #-#-#-#-#  833 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: calcium
el: ασβέστιο

en: camera raw
el: Ακατέργαστο Raw κάμερας

note: zVG2q ZAy6B
en: capital letters
el: Κεφαλαία γράμματα

note: (itstool) path: row/entry
en: command string
el: Αλφαριθμητικό εντολής

en: compressor
el: συμπιεστής

en: configuration window
el: Παράθυρο ρυθμίσεων

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
el: μετατροπή

en: create a new layer
el: Δημιουργία νέας στρώσης

en: CSS file
el: Αρχείο CSS

note: #-#-#-#-#  806 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  1655 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  1669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2159 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :DJI:262: #-#-#-#-#  2436 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DK
en: denmark
el: δανία

en: disaster
el: καταστροφή

note: #-#-#-#-#  456 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: external tools
el: Εξωτερικά εργαλεία

en: extract files
el: Αποσυμπίεση αρχείων

en: favorite tabs
el: αγαπημένες καρτέλες

en: file lists
el: Λίστες αρχείων

en: FITS images
el: Εικόνες FITS

en: floating point precision
el: Ακρίβεια κινητής υποδιαστολής

note: #-#-#-#-#  603 (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog #-#-#-#-#  2215 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the future value button
en: future value
el: Μελλοντική αξία

en: GNOME commander manual
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander

en: GPG key
el: Κλειδί GPG

en: image preview
el: Προεπισκόπηση εικόνας

en: inheritance
el: κληρονομικότητα

en: JPEG image
el: Εικόνα JPEG

en: library name
el: Όνομα βιβλιοθήκης

en: limit exceeded
el: Ξεπεράστηκε το όριο

en: line mode
el: Με γραμμές

note: 3r93s TEBED FcEtC PQHNf DdXuD 5ctSF
en: line numbering
el: Αρίθμηση γραμμών

note: (itstool) path: page/title
en: list dialog
el: Διάλογος λίστας

en: load plugin
el: Φόρτωση πρόσθετου

en: local mail
el: Τοπικά μηνύματα

en: logistic
el: λογιστική

en: logon
el: σύνδεση

en: match in
el: Αναζήτηση σε

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
el: απομνημόνευση

en: misspelled words
el: Ανορθόγραφες λέξεις

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: modified version
el: τροποποιημένη έκδοση

en: mountpoint
el: Σημείο προσάρτησης

en: network address
el: Διεύθυνση δικτύου

en: new list
el: Νέα λίστα

en: new terminal
el: Νέο τερματικό

note: if there is no audio streams add a 'No Audio option'
en: no audio
el: Χωρίς ήχο

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: nutrition
el: διατροφή

note: #-#-#-#-#  253 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the internal DBus path #-#-#-#-#  254 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2262 (colord)  #-#-#-#-#
en: object path
el: Διαδρομή αντικειμένου

en: occasional
el: περιστασιακός

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: optional arguments
el: Προαιρετικά ορίσματα

en: passive mode
el: Παθητική κατάσταση

en: password field
el: Πεδίου κωδικού

en: password protected
el: προστασία κωδικού

en: postponed
el: αναβλήθηκε

en: primary icon
el: Πρωτεύον εικονίδιο

note: (itstool) path: page/title
en: progress bars
el: Γραμμές προόδου

en: recycle
el: ανακύκλωση

en: red green blue
el: κόκκινο πράσινο μπλέ

en: relationship calculator
el: Υπολογιστής συγγένειας

en: remark
el: παρατήρηση

note: #-#-#-#-#  1052 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded) #-#-#-#-#  1530 (kopete)  #-#-#-#-#
en: rounded corners
el: Στρογγυλεμένες γωνίες

en: scout
el: ανιχνευτής

en: search query
el: Ερώτημα αναζήτησης

en: secondary icon
el: Δευτερεύον εικονίδιο

en: shipping
el: αποστολή

note: Installer Subsection Text
en: start menu
el: Μενού έναρξης

en: tagged with
el: μαρκαρισμένα με

en: TCP port
el: Θύρα TCP

en: television
el: τηλεόραση

en: time series
el: χρονοσειρές

en: transform tools
el: Εργαλεία μετασχηματισμού

en: twist
el: συστροφή

note: translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard' ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji NH9jD
en: umbrella
el: ομπρέλα

en: unequal
el: άνισα

en: unsuitable
el: ακατάλληλο

en: version string
el: Αλφαρηθμιτικό έκδοσης

en: withdraw
el: ανάληψη

en: active mode
el: Ενεργητική κατάσταση

en: all torrents
el: Όλα τα Torrents

en: angle in radians
el: Γωνία σε ακτίνια

en: as reference
el: Ως παραπομπή

en: bottom layer
el: Κατώτατη στρώση

note: #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cancelling
el: ακύρωση

en: cite
el: παράθεση

en: city improvements
el: Υποδομές πόλης

en: color set
el: Ορισμός χρώματος

en: current account
el: Αυτό το λογαριασμό

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
el: Τρέχον σενάριο

en: default location
el: Προεπιλεγμένη τοποθεσία

en: depression
el: θλίψη

en: details panel
el: Πίνακας λεπτομερειών

en: digital cameras
el: Ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές

en: dist
el: διαν.

en: elliptic
el: ελλειπτικώς

en: execution time
el: Χρόνος εκτέλεσης

en: file metadata
el: Μεταδεδομένα αρχείων

en: filepath
el: Διαδρομή αρχείου

en: files/directories
el: αρχεία/κατάλογοι

en: FileSystem
el: Σύστημα αρχείων

en: fireflies
el: πυγολαμπίδες

en: follow up
el: παρακολούθηση

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
el: υδραυλικό

note: vtxUA fiHbq jeRLb
en: hyperbolic cotangent
el: Υπερβολική συνεφαπτομένη

note: GQDBD
en: insert as
el: Εισαγωγή ως

en: latch
el: Latch (αγκίστρωση)

en: local branch
el: τοπικός κλάδος

en: lookahead
el: Βάθος αναζήτησης

en: MASK
el: ΜΑΣΚΑ

en: message received
el: Λήφθηκε μήνυμα

en: no messages
el: Χωρίς μηνύματα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:468 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: norm
el: νόρμα

en: not a function
el: Δεν είναι συνάρτηση

en: notifies
el: ειδοποιήσεις

en: open-source
el: ανοιχτού-κώδικα

en: outgoing mail
el: εξερχόμενη αλληλογραφία

en: output window
el: Παράθυρο εξόδου

en: paperback
el: χαρτόδετο

en: playing track
el: Αναπαραγωγή κομματιού

en: polygonal curve
el: πολυγωνική καμπύλη

en: POP3 server
el: Διακομιστής POP3

en: predicate
el: κατηγόρημα

en: program name
el: Όνομα προγράμματος

en: programming languages
el: Γλώσσες προγραμματισμού

note: (itstool) path: item/title
en: python module
el: Άρθρωμα python

note: #-#-#-#-#  2787 (smb4k-core)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
el: ανάγνωση-εγγραφή

en: reopened
el: ξανάνοιγμα

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
el: αντιστέκομαι

en: root certificate
el: Πιστοποιητικό ρίζας

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
el: Εξοικονόμηση ενέργειας

en: screencast
el: Βίντεο στιγμιότυπου οθόνης

en: search type
el: Τύπος αναζήτησης

en: semi
el: ημι

en: set options
el: Ορισμός επιλογών

en: shepherd
el: ποιμένας

en: source profile
el: Κατατομή πηγής

en: squash
el: συνωστισμός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
el: Αποθήκευση κωδικών πρόσβασης

en: sub-category
el: υποκατηγορία

en: submachine gun
el: οπλοπολυβόλο

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
el: Χωρίς τεκμηρίωση

en: unsupported type
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος

note: #-#-#-#-#  1578 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox) #-#-#-#-#  2443 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl
en: use SSL
el: Χρήση SSL

en: vertex shader
el: Σκιαστής κορυφής

en: warehouse
el: αποθήκη

en: week numbers
el: Αριθμός εβδομάδας

en: when deleting
el: κατά τη διαγραφή

en: you need to enter
el: Πρέπει να εισέλθετε

en: zabbix server
el: εξυπηρετητής zabbix

en: &template
el: Πρ&ότυπο

en: active view
el: Ενεργή προβολή

en: apply filters
el: εφαρμογή φίλτρων

note: #-#-#-#-#  631 (gnome-disk_utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute #-#-#-#-#  1101 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: assessment
el: αξιολόγηση

en: before applying
el: Πριν την εφαρμογή

en: bunker
el: ανθρακαποθήκη

en: caffeine
el: καφεΐνη

en: Can't save
el: Αδυναμία αποθήκευσης

en: cavalry
el: ιππικό

en: character sets
el: Σύνολα χαρακτήρων

note: list of fields
en: check constraint
el: Περιορισμός ελέγχου

en: check with
el: Έλεγχος με

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: choose properties
el: Επιλογή ιδιοτήτων

en: color correction
el: Διόρθωση χρώματος

en: communism
el: κομμουνισμός

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
el: Σύνδεση στο Internet

en: connection to server
el: Σύνδεση με τον διακομιστή

en: copyright notice
el: Σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων

en: costume
el: ενδυμασία

en: current book
el: Παρόν βιβλίο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
el: οριστικό

en: disk cache
el: Λανθάνουσα δίσκου

note: #-#-#-#-#  587 (drivemount.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  2205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: disk mounter
el: Προσάρτηση δίσκων

en: download files
el: κατέβασμα αρχείων

en: downloaded file
el: Κατεβασμένο αρχείο

en: draw a line
el: Σχεδίαση μίας γραμμής

en: easy access
el: Εύκολη πρόσβαση

note: #-#-#-#-#  1479 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
el: Κρυπτογραφημένα μηνύματα

en: fidelity
el: πιστότητα

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
el: Αρχειοθέτηση σε

en: friction
el: τριβή

en: git commit
el: Git commit

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
el: πρωτάθλημα

en: graphics file
el: αρχείο γραφικών

en: hard link
el: σύνδεσμος

en: iconify
el: εικονιδιοποίηση

en: import all
el: Εισαγωγή όλων

en: isotope
el: ισότοπο

en: junior
el: παιδικά

note: #-#-#-#-#  906  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rename_label) #-#-#-#-#  921  #-#-#-#-#
en: KDE connect
el: KDE Connect

en: keyhole
el: κλειδαρότρυπα

en: LDAP search
el: Αναζήτηση LDAP

en: list of books
el: Λίστα βιβλίων

en: list of devices
el: Λίστα συσκευών

en: mail preferences
el: Προτιμήσεις αλληλογραφίας

en: main memory
el: Κύρια μνήμη

en: media server
el: Διακομιστής πολυμέσων

en: message catalog
el: Κατάλογος μηνυμάτων

en: minor grid
el: Δευτερεύον πλέγμα

en: mirroring
el: καθρέφτισμα

en: MOBI output
el: Εξαγωγή MOBI

en: nightmare
el: εφιάλτης

en: no response
el: Καμία απόκριση

en: noon
el: μεσημέρι

en: not deleted
el: Δε διαγράφηκε

en: not reachable
el: μη προσπελάσιμο

en: number of months
el: Αριθμός μηνών

en: palettes dialog
el: Διάλογος παλετών

en: PDF documents
el: Έγγραφα PDF

en: PORT
el: ΘΥΡΑ

en: private key file
el: Αρχείο ιδιωτικού κλειδιού

note: (itstool) path: page/title
en: profile preferences
el: Προτιμήσεις προφίλ

en: read from file
el: Ανάγνωση από αρχείο

en: reload all
el: Επαναφόρτωση όλων

en: replacement text
el: Κείμενο αντικατάστασης

en: resampling
el: αναδειγματοληψία

en: ringtone
el: Ήχος κλήσης

note: #-#-#-#-#  573 (glade3-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: scrolled window
el: Κυλιόμενο παράθυρο

en: sending messages
el: Αποστολή μηνυμάτων

en: show message
el: Εμφάνιση μηνύματος

en: small game
el: Μικρή παρτίδα

en: software updates
el: Ενημερώσεις λογισμικού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
el: Συσκευή ήχου

note: #-#-#-#-#  2866 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: sound effects
el: Ηχητικά εφέ

en: source folder
el: Φάκελος πηγής

en: striped
el: ραβδωτό

en: stroke color
el: Χρώμα πινελιάς

en: symmetrical
el: συμμετρικό

en: taxes
el: φόροι

en: technical information
el: Τεχνικές πληροφορίες

en: theme to use
el: Το θέμα που θα χρησιμοποιηθεί

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: throne
el: θρόνος

en: throttle
el: στραγγαλιστής

en: torsion
el: στρέψη

note: #-#-#-#-#  1263 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) (itstool) path: td/p
en: track title
el: Τίτλος κομματιού

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
el: διαφάνεια

en: trigger prototype
el: Πρωτότυπο έναυσμα

en: umlaut
el: διαλυτικά

en: unable to handle
el: Αδύνατος ο χειρισμός

en: user mode
el: Για χρήστες

en: UTF-8 encoding
el: Κωδικοποίηση UTF-8

en: 2-d
el: δισδιάστατο

en: align with
el: Στοίχιση με

en: all functions
el: Όλες οι συναρτήσεις

note: #-#-#-#-#  173 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: all languages
el: Όλες οι γλώσσες

en: all people
el: όλοι

en: all rights reserved
el: Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος

en: allow access
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση

en: as icons
el: Ως εικονίδια

en: autosaving
el: Γίνεται αυτόματη αποθήκευση

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: batch mode
el: Ομαδική λειτουργία

en: binary number
el: Δυαδικός αριθμός

en: blacklisted
el: Σε μαύρη λίστα

en: bottom-right
el: Κάτω-δεξιά

en: brush radius
el: Ακτίνα πινέλου

en: brushes dialog
el: Διάλογος πινέλων

en: builtin function
el: Ενσωματωμένη συνάρτηση

en: bézier cubic
el: κυβική bezier

en: bézier quadratic
el: τετραγωνική bezier

en: capacitor
el: πυκνωτής

en: cell area
el: Περιοχή κελιών

en: change permissions
el: Αλλαγή δικαιωμάτων

en: click-drag to move
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση

en: combustion
el: καύση

note: #-#-#-#-#  1567 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
el: Γραμμές αστερισμών

en: cursor theme
el: Θέμα δρομέα

en: default height
el: Προεπιλεγμένο ύψος

en: default user
el: Προκαθορισμένος χρήστης

en: desktop environments
el: επιφάνειες εργασίας

en: determinant
el: ορίζουσα

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
el: ημερολόγιο

en: diet
el: δίαιτα

en: edit with
el: Επεξεργασία με

en: ejected
el: ανοικτό

en: entire screen
el: Ολόκληρη οθόνη

en: escape key
el: πλήκτρο escape

en: execute commands
el: Εκτέλεση εντολών

en: exploded
el: αναπτυγμένο

en: failed to upload photo
el: Αποτυχία αποστολής φωτογραφίας

en: file content
el: Περιεχόμενο αρχείου

note: (itstool) path: page/title
en: file selection dialog
el: Διάλογος επιλογής αρχείου

en: filter editor
el: επεξεργαστής φίλτρου

en: filter rule
el: Κανόνας φίλτρου

en: foldable
el: αναδιπλούμενο

en: font files
el: Αρχεία γραμματοσειρών

en: free memory
el: Ελεύθερη μνήμη

en: graphics card
el: κάρτα γραφικών

en: group windows
el: ομαδοποίηση παραθύρων

en: groupchat
el: Ομάδα συνομιλίας

en: help system
el: Σύστημα βοήθειας

en: highscore
el: Υψηλή βαθμολογία

en: in all folders
el: Σε όλους τους φακέλους

en: in title
el: στον τίτλο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
el: Παράμετροι εισόδου

note: #-#-#-#-#  642 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: klotski
el: κλότσκι

note: (itstool) path: section/title
en: left pane
el: Αριστερό παράθυρο

note: (itstool) path: td/p
en: list type
el: Τύπος λίστας

note: #-#-#-#-#  705 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: lock the screen
el: Κλείδωμα της οθόνης

note: * glspi_ver.c - This file is part of the Lua scripting plugin for the Geany IDE * See the file "geanylua.c" for copyright information.
en: lua script
el: Δέσμη ενεργειών Lua

en: marching ants
el: Κινούμενα μυρμήγκια

en: MATE power manager
el: Διαχείριση ενέργειας MATE

en: message header
el: κεφαλίδα μηνύματος

en: metadata tags
el: Ετικέτες μεταδεδομένων

en: missing parameter
el: έλλειψη παραμέτρου

en: mountable
el: προσαρτήσιμο

en: move tab
el: Μετακίνηση στηλοθέτη

note: (itstool) path: section/title
en: moving messages
el: Μετακίνηση μηνυμάτων

en: new folders
el: Νέοι φάκελοι

en: note with
el: Σημείωση με <ΑΑ>

en: number out of range
el: Αριθμός εκτός ορίου

en: occupation
el: επάγγελμα

en: option requires an argument
el: η επιλογή απαιτεί όρισμα

en: physical volume
el: Φυσικός τόμος

en: pixels at
el: εικονοστοιχεία στα

note: (itstool) path: page/title
en: play music
el: Αναπαραγωγή μουσικής

en: playback volume
el: Ένταση αναπαραγωγής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: position angle
el: Γωνία θέσης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
el: Αντίστροφο κλάσμα

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: recording device
el: Συσκευή ηχογράφησης

en: residence
el: κατοικία

en: resign
el: παραίτηση

en: row number
el: Αριθμός γραμμής

en: save images
el: Αποθήκευση εικόνων

en: search strings
el: Αναζήτηση αλφαριθμητικών

en: SECTION
el: ΕΝΟΤΗΤΑ

en: source packages
el: Πακέτα πηγαίου κώδικα

en: statistics report
el: Αναφορά στατιστικών

en: status changes
el: Αλλαγές κατάστασης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: target folder
el: Φάκελος προορισμού

note: (itstool) path: figure/title
en: template note
el: Πρότυπο σημείωσης

en: type text
el: Πληκτρολόγηση κειμένου

en: uncomment
el: Αφαίρεση σχολίου

en: unique constraint
el: Μοναδικός περιορισμός

note: Populate unstaged items
en: unstaged
el: ανακλήθηκε

en: upper left corner
el: Πάνω αριστερή γωνία

note: (itstool) path: td/p
en: view side pane
el: Προβολή πλευρικής στήλης

en: weather information
el: Πληροφορίες καιρού

en: &key
el: &πλήκτρο

note: #-#-#-#-#  370 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1052 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox53) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widg
en: account information
el: Πληροφορίες λογαριασμού

en: all recipients
el: Όλοι οι παραλήπτες

en: anaglyph
el: ανάγλυφο

en: anarchy
el: αναρχία

en: angle in degrees
el: Γωνία σε μοίρες

en: any device
el: Οποιαδήποτε συσκευή

en: apply jitter
el: Εφαρμογή τρέμουλου

en: arena
el: Πεδίο δράσης

en: audio backend
el: υποσύστημα ήχου

note: #-#-#-#-#  44 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  1573 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
el: Αυτόματη ενημέρωση

en: battery level
el: Στάθμη μπαταρίας

en: blur radius
el: Ακτίνα θόλωσης

en: broadcasting
el: εκπομπή

en: character constant
el: χαρακτήρας συνεχούς

en: choqok
el: ChoqoK

en: city walls
el: Τοίχοι πόλης

en: commodities
el: αξίες

en: config directory
el: φάκελος ρυθμίσεων

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:374 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397
en: court
el: γήπεδο

en: create a label
el: Δημιουργία ετικέτας

note: #-#-#-#-#  79 (bijiben master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: create a list
el: Δημιουργία λίστας

note: #-#-#-#-#  1625  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: current activity
el: Τρέχουσα δραστηριότητα

en: custom columns
el: Προσαρμοσμένες στήλες

note: #-#-#-#-#  1310 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
el: Προκαθορισμένη πολιτική

en: deneb
el: ντένεμπ

en: desc
el: περιγραφή

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: dialog windows
el: Παράθυρα διαλόγων

en: directory tree
el: Δέντρο καταλόγων

en: drawing toolbar
el: Εργαλειοθήκη σχεδίασης

note: #-#-#-#-#  1048 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  1403 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url)
en: enter a URL
el: Εισάγετε ένα URL

note: TODO: 'Removing'?
en: erasing
el: διαγραφή

en: file version
el: Έκδοση αρχείου

en: filemanager
el: διαχειριστής αρχείων

en: fixed gear
el: Σταθερό γρανάζι

note: (itstool) path: td/p
en: format specifier
el: Προσδιοριστής μορφής

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Framebuffer)
en: framebuffer
el: Ενδιάμεση μνήμη

en: full size
el: Πλήρες μέγεθος

en: function names
el: Ονόματα συναρτήσεων

en: get file
el: Λήψη αρχείου

en: git push
el: Git push

en: grid mode
el: Κατάσταση πλέγματος

en: ground station
el: σταθμός εδάφους

en: hacker
el: χάκερ

note: #-#-#-#-#  806 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HKG #-#-#-#-#  1655 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# HK - Hong Kong, aka "Hong Kong Special Administrative Region of China" #-#-#-#-#  1669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2159 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :GUY:328: #-#-#-#-#  2436 (MusicBr
en: hong kong
el: χονγκ κονγκ

note: #-#-#-#-#  1479 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
el: Μηνύματα HTML

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbInputMode)
en: input mode
el: Λειτουργία εισαγωγής

en: interface designer
el: Σχεδιαστής διεπαφών

note: #-#-#-#-#  574 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value
en: intro
el: εισαγωγή

note: #-#-#-#-#  806 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  1655 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  1669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2159 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :IDN:360: #-#-#-#-#  2436 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IE #-#-#-#-#  2441 (MusicBrainz)
en: ireland
el: ιρλανδία

en: isometric
el: ισομετρικό

en: item name
el: Όνομα αντικειμένου

en: item type
el: Τύπος στοιχείου

note: AtkRole enumeration value Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role lan
en: landmark
el: ορόσημο

en: lasso
el: λάσο

en: lookup name
el: Ονομασία ευρετηρίου

en: mailbox name
el: Όνομα Γραμ/κιβωτίου:

en: mark selected
el: Σημάδι επιλέχθηκε

note: RA3mK HKFbQ
en: menu commands
el: Εντολές μενού

en: message box
el: Παράθυρο μηνύματος

en: message composer
el: επεξεργαστής μηνύματος

en: morph
el: μορφισμός

en: move back
el: προχώρησε πίσω

en: neighbour
el: γειτονικά

note: (itstool) path: item/p
en: new lines
el: Νέες γραμμές

en: no images
el: καθόλου εικόνες

en: not a variable
el: Δεν είναι μεταβλητή

en: not downloaded
el: Δεν ελήφθησαν

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: not shown in
el: να μην εμφανίζεται σε

en: notify when
el: Ειδοποίηση όταν

en: nuclear plant
el: Πυρηνικός σταθμός

en: number of messages
el: Αριθμός μηνυμάτων

en: object types
el: Τύποι αντικειμένου

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: obscure
el: καλύπτω

en: option value
el: Τιμή επιλογής

en: output devices
el: Συσκευές εξόδου

en: plugins tab
el: Καρτέλα Πρόσθετες λειτουργίες

en: previewing
el: προεπισκόπηση

note: (itstool) path: page/title
en: primary windows
el: Κύρια παράθυρα

note: Fs5q2 2Z5jk UpM8j
en: print options
el: Επιλογές εκτύπωσης

en: reporter
el: αναφέρων

en: secretary
el: γραμματέας

en: selected game
el: Επιλεγμένο παιχνίδι

en: sentry
el: φρουρός

note: (itstool) path: info/title
en: spatial mode
el: Χωρική λειτουργία

en: subs
el: υπότ.

en: tech level
el: Τεχν. επίπεδο

en: tense
el: αγχωμένος

en: tidy
el: τακτοποιημένα

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
el: φτέρνα

en: tran
el: tan

en: unpleasant
el: δυσάρεστος

en: unsupported file
el: Μη υποστηριζόμενο αρχείο

en: untracked files
el: Μη παρακολουθούμενα αρχεία

en: update check
el: έλεγχος αναβάθμισης

en: user list
el: Λίστα χρηστών

en: vignetting
el: βινιετάρισμα

en: virtual libraries
el: Εικονικές βιβλιοθήκες

en: whistle
el: σφύριγμα

en: wiping
el: ασφαλής διαγραφή

en: with errors
el: με σφάλματα

note: (itstool) path: section/title
en: your privacy
el: Το προσωπικό σας απόρρητο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &manual
el: &χειροκίνητα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
el: &σελίδα

en: access time
el: Χρόνος προσπέλασης

en: account setup
el: Ρύθμιση λογαριασμού

en: adaptation
el: προσαρμογή

en: advertise
el: γνωστοποίηση

en: all controls
el: Όλες οι λειτουργίες ελέγχου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
el: Όλες τις παραμέτρους

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: anatomy
el: ανατομία

en: anonymously
el: ανώνυμα

en: arctic
el: αρκτική

en: automatically detect
el: αυτόματος εντοπισμός

note: ymUtk A74SN #-#-#-#-#  172 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel) CbuDf qfVwA
en: available fields
el: Διαθέσιμα πεδία

en: bad command
el: Εσφαλμένη εντολή

en: base name
el: Όνομα βάσης

note: (itstool) path: page/title
en: browsing history
el: Ιστορικό περιήγησης

en: brute
el: κραταιός

en: Can't connect
el: Αδύνατη η σύνδεση

en: click to start
el: Πάτημα για εκκίνηση

en: color button
el: Κουμπί χρωμάτων

en: contains the text
el: Περιέχει το κείμενο

en: create a new note
el: Δημιουργία νέας σημείωσης

en: cubic curve
el: κυβική καμπύλη

en: custom size
el: Προσαρμοσμένο μέγεθος

en: dairy
el: γαλακτοκομικά

note: i18n: ectx: label, entry (browserApplication), group (General)
en: default web browser
el: Προεπιλεγμένος περιηγητής ιστού

en: defined at
el: Ορίζεται στο

note: #-#-#-#-#  512 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Document History
en: document history
el: Ιστορικό εγγράφου

en: economic
el: οικονομικά

note: #-#-#-#-#  459 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: embedded terminal
el: Ενσωματωμένο τερματικό

en: evolution calendar
el: ημερολόγιο evolution

en: extended partition
el: Εκτεταμένη κατάτμηση

en: external file
el: Εξωτερικό αρχείο

en: file/folder
el: αρχείο/φάκελος

en: fish applet
el: Μικροεφαρμογή ψαριού

en: fixed-width
el: Σταθερό πλάτος

en: flowed text
el: Ρέον κείμενο

en: foreign keys
el: Ξένα κλειδιά

en: frame size
el: Μέγεθος πλαισίου

note: (itstool) path: links/title
en: geographical
el: γεωγραφικός

en: global options
el: Καθολικές επιλογές

en: green channel
el: Πράσινο κανάλι

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
el: Επιτάχυνση υλικού

note: (itstool) path: page/title
en: header bars
el: Γραμμές κεφαλίδας

en: highest priority
el: Ύψιστη προτεραιότητα

en: index finger
el: δείκτης

note: #-#-#-#-#  64 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3. #-#-#-#-#  1564 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: insane
el: εξωφρενικό

en: insert function
el: Εισαγωγή συνάρτησης

en: institute
el: ίδρυμα

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
el: Μεγάλη εικόνα

en: layer masks
el: Μάσκες στρώσης

en: leading and trailing
el: αρχικό και τελικό

en: level set
el: Σύνολο επιπέδων

en: list archive
el: Αρχείο λιστών

en: load module
el: Φόρτωση αρθρώματος

en: load settings
el: Φόρτωσε ρυθμίσεις

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: locale settings
el: Τοπικές ρυθμίσεις

en: map type
el: Τύπος χάρτη

en: maximized windows
el: Μεγιστοποιημένα παράθυρα

en: maximumize
el: μεγιστομεγιστοποίηση

note: #-#-#-#-#  3035 (zenity-help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: message dialog
el: Διάλογος μηνύματος

en: message distribution
el: Διανομή μηνύματος

en: mobile broadband connection
el: Κινητή ευρυζωνική σύνδεση

en: multi-window mode
el: Κατάσταση πολλαπλού παραθύρου

en: new configuration
el: Νέα διαμόρφωση

en: new selection
el: Νέα επιλογή

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: new shortcut
el: νέα συντόμευση

en: new stuff
el: Νέο υλικό

en: no longer available
el: Μη διαθέσιμο πλέον

en: no program
el: Δεν υπάρχει πρόγραμμα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, waterPotentialCombo) #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:152
en: NONE
el: ΚΑΝΕΝΑ

en: not counted
el: μη απαρριθμημένες

en: not related
el: Άνευ συγγένειας

en: number of samples
el: Αριθμός δειγμάτων

en: object file
el: Object file

en: odd number
el: Περιττός αριθμός

en: open the folder
el: Άνοιγμα φακέλου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: opening date
el: Ημερομηνία έναρξης

en: paint tool
el: Εργαλείο ζωγραφικής

en: paste text
el: Επικόλληση κειμένου

en: per sheet
el: ανά φύλλο

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
el: Βιβλίο φράσεων

en: print command
el: Εντολή εκτύπωσης

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
el: Εμφάνιση μηνυμάτων εντοπισμού σφαλμάτων

en: prop
el: ιδιότητα

en: query hits
el: χτυπήματα ερωτημάτων

en: red channel
el: Κόκκινο κανάλι

en: red color
el: Κόκκινο χρώμα

en: reference count
el: Πλήθος αναφοράς

en: registry key
el: κλειδί μητρώου

en: relocate
el: επανατοποθέτηση

en: researching
el: έρευνα

en: saving image
el: Γίνεται αποθήκευση της εικόνας

en: select project
el: Επιλογή έργου

en: selected sheet
el: Επιλεγμένο φύλλο

en: selection area
el: Περιοχή επιλογής

en: sequentially
el: σειριακά

en: server version
el: Έκδοση διακομιστή

en: show list
el: Εμφάνιση λίστας

en: simple text
el: Απλό κείμενο

en: slowdown
el: Μείωση ταχύτητας

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
el: Προσομοίωση εκτύπωσης

en: standard normal distribution
el: Τυπική κανονική κατανομή

en: started at
el: ξεκίνησε

en: store in
el: αποθήκευση στο

en: swirl
el: στροβιλισμός

en: timestep
el: χρονικό βήμα

en: toolchain
el: εργαλειοθήκη

en: translation file
el: Αρχείο μετάφρασης

en: translation files
el: Αρχεία μετάφρασης

note: Translators: tripod as used is photography
en: tripod
el: τρίποδο

en: unsolved
el: Μη λυμένο

en: use command
el: Χρήση εντολής

en: VPN plugin
el: Πρόσθετο VPN

en: waving
el: κύμανση

en: window border
el: Περίγραμμα παραθύρου

en: window mode
el: Λειτουργία παραθύρου

en: with category
el: με κατηγορία

en: write metadata
el: Εγγραφή μεταδεδομένων

note: (itstool) path: info/title
en: yelp help browser
el: Περιηγητής βοήθειας Yelp

en: &end
el: &τέλος

en: &quick
el: &γρήγορη

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
el: Σχετικά με τον διάλογο

en: ABSTRACT
el: ΠΕΡΙΛΗΨΗ

en: agency
el: Εταιρία ή φορέας

en: all connections
el: Όλες οι συνδέσεις

en: all libraries
el: Όλες οι βιβλιοθήκες

en: all photos
el: Όλες οι φωτογραφίες

en: antlion
el: μυρμηκολέων

en: at the top of the screen
el: Στο πάνω μέρος της οθόνης

en: attribute data
el: Δεδομένα ιδιότητας

en: audit log
el: Έλεγχος καταγραφής

note: And finally the bottom widgets
en: automatically connect
el: Αυτόματη σύνδεση

en: beautify
el: καλλωπισμός

en: capitalized
el: κεφαλαία

en: catalyst
el: καταλύτης

en: chase
el: καταδίωξη

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
el: Παράθυρα συνομιλίας

en: choose the file
el: Επιλογή αρχείου

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: code samples
el: Δείγματα κώδικα

en: column not found
el: Η στήλη δε βρέθηκε

en: command line applet
el: Μικροεφαρμογή γραμμής εντολών

en: copy/paste
el: αντιγραφή/επικόλληση

en: crate
el: κιβώτιο

en: create a new image
el: Δημιουργία νέας εικόνας

en: current configuration
el: τρέχουσα ρύθμιση

en: day of month
el: Ημέρα του μήνα

en: direct access
el: Άμεση πρόσβαση

en: estimated time
el: εναπομείνων χρόνος

en: exception handling
el: Χειρισμός εξαίρεσης

en: failed to export
el: Αποτυχία εξαγωγής

en: fighter
el: μαχητικό

en: file attributes
el: Γνωρίσματα αρχείου

en: file rename
el: Μετονομασία αρχείου

en: finished downloading
el: Η λήψη του    ολοκληρώθηκε

en: fog of war
el: Ομίχλη πολέμου

en: folder containing
el: Ο φάκελος περιέχει

en: fragment shader
el: Σκιαστής κομματιού

en: gamma correction
el: Διόρθωση γάμμα

en: GEGL operation
el: Λειτουργία GEGL

en: global warming
el: Υπερθέρμανση του Πλανήτη

en: GNOME keyring
el: Κλειδοθήκη GNOME

en: harbor
el: λιμάνι

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
el: Σκληροί δίσκοι

en: header fields
el: πεδία κεφαλίδας

en: heavier
el: Πιο έντονος

en: hydro plant
el: Υδροηλεκτρικός σταθμός

en: icon themes
el: Θέματα εικονιδίου

en: IFS fractal
el: Κλαστικό IFS

en: import photos
el: Εισαγωγή φωτογραφιών

en: informational
el: πληροφοριακό

en: intention
el: σκοπός

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
el: Διαδραστική λειτουργία

en: internet address
el: Διεύθυνση διαδικτύου

en: KDE application
el: Εφαρμογή του KDE

en: keep original
el: Διατήρηση αρχικού

en: key management
el: Διαχείριση κλειδιών

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: log cache
el: Λανθάνουσα μνήμη καταγραφών

note: i18n: tag script attribute text
en: logger
el: καταγραφέας

en: mail folders
el: φάκελοι αλληλογραφίας

en: manufacturing
el: κατασκευές

en: multicolumn
el: Πολλαπλής στήλης

en: multilingual
el: πολυγλωσσικός

en: new book
el: Νέο βιβλίο

en: new source
el: Νέα πηγή

en: new tool
el: Νέο εργαλείο

en: node name
el: Όνομα κόμβου

en: not sorted
el: Χωρίς ταξινόμηση

en: null hypothesis
el: Μηδενική υπόθεση

en: number of frames
el: Αριθμός πλαισίων

en: number of levels
el: Αριθμός επιπέδων

en: number of objects
el: Αριθμός αντικειμένων

en: number of words
el: Αριθμός λέξεων

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
el: Άνοιγμα μίας εικόνας

en: open form
el: Άνοιξε φόρμα

note: #-#-#-#-#  2243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: opening files
el: Άνοιγμα αρχείων

en: parameter controls
el: Έλεγχοι παραμέτρου

en: patched
el: επιδιορθωμένο

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
el: Περίοδος πληρωμής

en: planar
el: επίπεδα

note: #-#-#-#-#  1615  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice) i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
el: Συσκευή αναπαραγωγής

en: port to use
el: Θύρα για χρήση

en: power plant
el: ηλεκτρικός σταθμός

en: pre-processing
el: προ-επεξεργασία

note: (itstool) path: td/p
en: primary button
el: Πρωτεύον κουμπί

en: protein
el: πρωτεΐνη

en: python code
el: κώδικας python

en: quotient
el: πηλίκο

en: read from stdin
el: Ανάγνωση από stdin

en: REF
el: ΑΝΑΦ

en: remove user
el: Αφαίρεση χρήστη

en: rename folder
el: Μετονομασία φακέλου

note: (itstool) path: page/title
en: replying to a message
el: Απάντηση σε μήνυμα

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: resize the window
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου

en: restricted to list owners
el: επιτρεπτό μόνο για τους ιδιοκτήτες λιστών

en: retired
el: σύνταξη

en: RETURN
el: ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

en: return values
el: Επιστρεφόμενες τιμές

en: revised
el: αναθεωρημένο

en: Sa&ve
el: Απο&θήκευση

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
el: Τοποθεσία αποθήκευσης

note: #-#-#-#-#  1349 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: search mode
el: Λειτουργία αναζήτησης

en: see details
el: Δείτε τις λεπτομέρειες

en: select an action
el: Επιλέξτε μία ενέργεια

en: select data
el: Επιλογή δεδομένων

note: #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: select game
el: Επιλογή παιχνιδιού

en: service type
el: Τύπος υπηρεσίας

en: set image
el: Ορισμός εικόνας

en: set the width
el: Ορισμός του πλάτους

en: single message
el: Μονό μήνυμα

en: single object
el: Single object

note: #-#-#-#-#  159 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
el: Μέγεθος σε εικονοστοιχεία

en: slicer
el: τεμαχιστής

en: software development
el: ανάπτυξη λογισμικού

en: source encoding
el: Source encoding

en: squeeze
el: συμπίεση

en: staple
el: συραφή

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
el: οδήγηση

en: storage volume
el: Τόμος χώρου αποθήκευσης

note: The subject
en: subject name
el: Όνομα θέματος

en: supplier
el: προμηθευτής

en: systray
el: Πλαίσιο συστήματος

en: tag list
el: Λίστα ετικετών

en: text cursor
el: Δρομέας κειμένου

note: TRANS: unit type
en: trireme
el: τριήρης

en: type field
el: Πεδίο τύπου

en: ultra node
el: υπερ-κόμβος

en: unconnected
el: Μη συνδεδεμένα

en: USB devices
el: Συσκευές USB

note: #-#-#-#-#  1052 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  1530 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  2866 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgu
en: user info
el: Πληροφορίες χρήστη

en: user script
el: Σενάριο χρήστη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable) i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
el: Μεταβλητός ρυθμός μετάδοσης

en: verbal
el: λεξιλόγιο

en: western europe
el: δυτική ευρώπη

en: window switcher
el: εναλλαγή παραθύρων

en: writing data
el: Εγγραφή δεδομένων

en: xfe
el: ΕξΕφΈ (Xfe)

en: your color
el: Το Χρώμα σας

en: zoom ratio
el: Λόγος εστίασης

en: &local
el: &τοπικό

note: #-#-#-#-#  1052 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1530 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1576 (kcmtelepathyaccounts_plugin_butterfly)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  1577 (kcmtelepathya
en: account preferences
el: Προτιμήσεις λογαριασμού

en: album cover
el: Εξώφυλλο δίσκου

en: all downloads
el: Όλες οι λήψεις

en: all instances
el: Όλες τις εμφανίσεις

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
el: αλμανάκ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: application windows
el: Παράθυρα εφαρμογών

en: audio and video
el: Ήχος και εικόνα

en: audio project
el: Έργο ήχου

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
el: Μονάδα ήχου

en: author names
el: ονόματα συγγραφέων

en: auto completion
el: Αυτόματη συμπλήρωση

en: backup location
el: Τοποθεσία αντιγράφου ασφαλείας

en: barracks
el: στρατώνες

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
el: βιολογικό

en: book collection
el: Συλλογή βιβλίων

note: Bicycle
en: brake
el: φρένο

note: 8
en: budgetary lines
el: Δημοσιονομικές γραμμές

en: butchery
el: σφαγείο

en: calendar folder
el: Φάκελος ημερολογίου

note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: capella
el: δίφρος

en: celestial body
el: Ουράνιο σώμα

en: clear recent
el: Εκκαθάριση προσφάτων

en: color and opacity
el: Χρώμα και αδιαφάνεια

en: color theme
el: Θέμα χρωμάτων

en: conic arc
el: κωνικό τόξο

en: connection information
el: Πληροφορίες σύνδεσης

en: continue editing
el: Συνέχεια επεξεργασίας

en: convertible
el: μετατρέψιμο

en: copying file
el: Αντιγραφή αρχείου

en: current frame
el: Τρέχον πλαίσιο

en: database files
el: Αρχεία βάσης δεδομένων

en: deficiency
el: Οπτικές ατέλειες

en: delete the file
el: Διαγράψτε το αρχείο

en: designator
el: ένδειξη

en: desktop folder
el: Φάκελος επιφάνειας εργασίας

en: duct tape
el: κολλητική ταινία

en: edit book
el: Επεξεργασία βιβλίου

en: enable debug
el: Ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης

en: error launching
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση

en: error rate
el: Ρυθμός σφαλμάτων

en: event with
el: Συμβάν με <ΑΑ>

en: expunging
el: εξάλειψη

en: fast mode
el: Γρήγορη λειτουργία

en: feels like
el: Αισθητή ως

en: file mode
el: Κατάσταση λειτουργίας του αρχείου

en: follow-up
el: παρακολούθηση

en: format options
el: Επιλογές μορφής

en: fortified
el: οχυρομένο

en: geyes applet
el: μικροεφαρμογή geyes

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
el: Εφαρμογή GNOME

en: google account
el: λογαριασμός google

en: greet
el: χαιρετισμός

en: hidden files and folders
el: Κρυφά αρχεία και φακέλοι

en: highway
el: δημοσιά

en: HTTP request
el: Αίτηση HTTP

note: #-#-#-#-#  1479 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
el: Αιτήσεις HTTP

en: hun
el: ΟΥΓ

en: ID3 tags
el: Tags ID3

en: image metadata
el: Μεταδεδομένα εικόνας

note: #-#-#-#-#  508 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
el: Επιλογή εικόνας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
el: Λογαριασμός IMAP

en: in RGB mode
el: Σε κατάσταση RGB

en: independent variable
el: Ανεξάρτητη μεταβλητή

en: indexed colors
el: Χρώματα από ευρετήριο

en: input value
el: Εισαγωγή τιμής

en: intrinsic function
el: Εγγενής συνάρτηση

en: invalid XML
el: Μη έγκυρο XML

en: ISO image
el: Εικόνα ISO

en: junk folder
el: Φάκελος ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

en: key=value
el: κλειδί=τιμή

en: leather boots
el: δερμάτινες μπότες

en: light table
el: Φωτεινός πίνακας

en: long term
el: μακροπρόθεσμη

en: longsword
el: σπαθί

en: monitor profile
el: Κατατομή οθόνης

en: multiple columns
el: πολλαπλές στήλες

en: name without extension
el: Όνομα χωρίς επέκταση

en: need authentication
el: χρειάζεται ταυτοποίηση

en: new address book
el: νέο βιβλίο διευθύνσεων

en: new repository
el: Νέο αποθετήριο

en: nicotine
el: νικοτίνη

en: no attribute
el: Καμία ιδιότητα

en: no option
el: καμία επιλογή

en: no plugin
el: Κανένα πρόσθετο

en: no rules
el: Χωρίς κανόνες

en: no track
el: Δεν υπάρχει δρόμος

en: no window
el: Χωρίς παράθυρο

en: nomenclature
el: επιστημονική ορολογία

en: not assigned
el: μη ορισμένο

en: notes contain
el: Σημειώσεις περιέχουν

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: item/p
en: notification icon
el: Εικονίδιο ειδοποίησης

en: numbering scheme
el: σχέδιο αρίθμησης

en: OpenPGP certificates
el: Πιστοποιητικά OpenPGP

en: parabola
el: παραβολή

en: partial file
el: ατελές αρχείο

en: popping
el: αφαίρεση του

en: pristine
el: αρχικό

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: proxy type
el: Τύπος διαμεσολαβητή

en: range of values
el: Εύρος τιμών

en: ratsnest
el: φωλιά συνδέσεων

en: recording level
el: Επίπεδο ηχογράφησης

en: recurrent
el: επαναλαμβανόμενο

en: regression curve
el: Καμπύλη παλινδρόμησης

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
el: επανεγκατεστημένο

en: reorganize
el: αναδιοργάνωση

en: researcher
el: ερευνητής

en: resilient
el: ελαστικό

en: response code
el: Κωδικός απόκρισης

en: rest break
el: διάλειμμα

en: sample data
el: δεδομένα δείγματος

note: #-#-#-#-#  456 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: save a file
el: Αποθήκευση αρχείου

en: save to disk
el: Αποθήκευση στο δίσκο

en: script-fu console
el: κονσόλα script-fu

en: scrollable
el: Με δυνατότητα κύλισης

en: sender address
el: Διεύθυνση αποστολέα

en: sending message
el: Αποστολή μηνύματος

note: #-#-#-#-#  850 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
el: Όνομα συνεδρίας

en: set text
el: Ορισμός κειμένου

en: single image
el: Μονή εικόνα

en: sketch mode
el: Κατάσταση σκαριφήματος

en: slicing
el: κατάτμηση

en: slur
el: σύντηξη

note: String reserve
en: solitaire
el: πασιέντζα

en: space key
el: Πλήκτρο διαστήματος

en: spellbook
el: βιβλίο μαγικών

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
el: Χάρτης αστέρα

en: stock chart
el: Διάγραμμα μετοχών

en: subdivide
el: υποδιαίρεση

en: system files
el: Αρχεία συστήματος

en: system resources
el: Πόροι συστήματος

en: system services
el: Υπηρεσίες συστήματος

en: TABLE
el: ΠΙΝΑΚΑΣ

en: tag value
el: Τιμή ετικέτας

note: Fkrjs
en: TIFF image
el: Εικόνα TIFF

note: (itstool) path: page/title
en: ToggleButton
el: Κουμπί εναλλαγής (ToggleButton)

en: troubleshoot
el: Αντιμετώπιση προβλημάτων

en: unbounded
el: Χωρίς όρια

en: user action
el: Ενέργεια χρήστη

en: value label
el: ετικέτα τιμής

en: walnut
el: καρύδι

en: when inactive
el: Όταν είναι ανενεργό

en: widescreen
el: Ευρεία οθόνη

en: window up
el: παράθυρο πάνω

en: WORD
el: ΛΕΞΗ

en: YYYY
el: ΧΧΧΧ

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
el: &διαδρομή

en: 24-hour clock
el: ρολόι 24 ωρών

note: #-#-#-#-#  876 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
en: add directory
el: Προσθήκη καταλόγου

en: all articles
el: Όλα τα άρθρα

en: allowable
el: Να επιτρέπονται κανόνες

en: ankle
el: αστράγαλος

en: as red
el: ως Κόκκινο

en: audio channel
el: Κανάλι ήχου

en: austrian
el: αυστριακό

en: background images
el: Εικόνες φόντου

en: beginning of the document
el: Αρχή του εγγράφου

en: blacksmith
el: σιδηρουργείο

en: boxplot
el: θηκόγραμμα

en: brightness contrast
el: Αντίθεση φωτεινότητας

en: byte position
el: Θέση byte

en: celebrate
el: εορτασμός

en: common options
el: Κοινές επιλογές

en: compare with
el: Σύγκριση με

en: compression type
el: Τύπος συμπίεσης

en: confident
el: άνετος

en: connection established
el: Η σύνδεση επιτεύχθηκε

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: cover texts
el: κείμενα εξωφύλλου

en: create a new folder
el: Δημιουργία νέου φακέλου

en: creation time
el: Ώρα δημιουργίας

en: cross-sectional
el: διαστρωματικά

en: d-bus service
el: υπηρεσία d-bus

en: deactivating
el: απενεργοποίηση

en: despotism
el: δεσποτισμός

en: disk utility
el: Εργαλείο δίσκων

en: disposition notification
el: ειδοποίηση διάθεσης

en: dot for dot
el: Κουκκίδα για κουκκίδα

en: double line
el: Διπλή γραμμή

en: downloads folder
el: Φάκελος λήψεων

en: dynamite
el: δυναμίτης

en: E&xport
el: Ε&ξαγωγή

en: educational
el: εκπαιδευτικό

en: entire word
el: ολόκληρη λέξη

en: error output
el: Έξοδος σφαλμάτων

note: #-#-#-#-#  712 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1059 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export_html)
en: export to HTML
el: Εξαγωγή σε HTML

en: fainter
el: αμυδρότερα

en: false bricks
el: Ψεύτικα τούβλα

en: famine
el: πείνα

en: file history
el: Ιστορικό αρχείου

en: file loader
el: Φόρτωση αρχείων

en: file selector
el: Επιλογέας αρχείων

en: fill out
el: Να συμπληρωθούν

en: folder comparison
el: Σύγκριση φακέλων

en: format type
el: είδος μορφής

note: (itstool) path: page/title
en: forms dialog
el: Διάλογος φορμών

en: full list
el: Πλήρης λίστα

en: GIMP brush
el: Πινέλο GIMP

en: global variable
el: Καθολική μεταβλητή

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG check
el: Έλεγχος GPG

en: group selected
el: Ομαδοποίησε το Επιλεγμένο

en: hardened
el: σκληραγωγημένη

note: (itstool) path: section/title
en: help options
el: Επιλογές βοήθειας

en: help screen
el: voir

en: home person
el: Προεπιλεγμένο άτομο

en: horizontal scrolling
el: Οριζόντια κύλιση

en: HTTP traffic
el: Κυκλοφορία HTTP

en: idle time
el: Χρόνος αδράνειας

en: incite
el: υποκίνησε

en: inclination
el: κλίση

en: incredible
el: απίθανος

en: installed package
el: Εγκατεστημένο πακέτο

en: installed version
el: Εγκατεστημένη έκδοση

en: invalid encoding
el: Μη έγκυρη κωδικοποίηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
el: ιονισμός

en: journal entries
el: Καταχωρήσεις χρονικού

en: keepout
el: καθαρή περιοχή

note: #-#-#-#-#  669 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
el: Άρθρωμα πυρήνα

en: key passphrase
el: Κλειδί συνθηματικής φράσης

en: key servers
el: Εξυπηρετητές κλειδιών

en: layer boundary
el: Όριο στρώσης

en: layer type
el: Τύπος στρώσης

en: lend
el: δάνειο

en: lever
el: μοχλός

note: #-#-#-#-#  806 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU #-#-#-#-#  1655 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  1669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2159 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :LSO:426: #-#-#-#-#  2436 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LT #-#-#-#-#  2441 (MusicBrain
en: lithuania
el: λιθουανία

note: #-#-#-#-#  370 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: local delivery
el: Τοπική παράδοση

en: local folders
el: Τοπικοί φάκελοι

en: lower right corner
el: Κάτω δεξιά γωνία

en: macro-construction
el: δημ. μακροεντολής

en: magnet link
el: Σύνδεσμος μαγνήτης

en: main view
el: Κύρια προβολή

en: melt
el: συγχώνευση

en: mirror image
el: Εικόνα καθρεπτισμού

en: monarchy
el: μοναρχία

en: mount options
el: Επιλογές προσάρτησης

en: name exists
el: Το όνομα υπάρχει

en: name of attribute column
el: Όνομα στήλης

en: network neighborhood
el: Τοπικό δίκτυο

en: new printer
el: Νέος εκτυπωτής

en: newsrc
el: αρχείο newsrc

en: no help available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια

note: #-#-#-#-#  26 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: no redeals
el: Χωρίς επιπλέον μοιρασιές

en: not an object
el: Δεν είναι αντικείμενο

en: not completed
el: Δεν ολοκληρώθηκε

en: not junk
el: Επιθυμητή αλληλογραφία

en: not start with
el: δεν αρχίζει με

en: opening a file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου

en: parental controls
el: Γονικός έλεγχος

en: PDF viewer
el: PDF Viewer

en: per torrent
el: ανά torrent

en: photo files
el: Αρχεία φωτογραφιών

en: port range
el: Περιοχή θύρας

en: position relative
el: σχετική θέση

note: (itstool) path: section/title
en: previewer
el: προεπισκόπηση

note: #-#-#-#-#  2755 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl #-#-#-#-#  2756 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-#
en: previous workspace
el: Προηγούμενος χώρος εργασίας

en: print page
el: Εκτύπωση σελίδας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
el: Τυχαία σειρά

en: remove button
el: Αφαίρεση κουμπιού

en: repeater
el: επαναλήπτης

en: roaming
el: περιαγωγή

en: S/MIME certificates
el: Πιστοποιητικά S/MIME

en: saved file
el: Αποθηκευμένο αρχείο

en: saved settings
el: Αποθηκευμένες ρυθμίσεις

en: select a region
el: Επιλογή περιοχής

en: select page
el: Επιλογή σελίδας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: select the search option
el: Δώστε την επιλογή αναζήτησης

en: separator character
el: Διαχωριστικός χαρακτήρας

en: server to connect
el: Εξυπηρετητής για σύνδεση

en: shared documents
el: Κοινόχρηστα έγγραφα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: show page
el: Εμφάνιση σελίδας

en: size value
el: Τιμή μεγέθους

en: smoothness
el: ομαλότητα

en: string2
el: αλφαριθμητικό 2

en: symbol list
el: Λίστα συμβόλων

en: synchronized browsing
el: Συγχρονισμός περιήγησης

en: system bus
el: Δίαυλος συστήματος

en: tab size
el: Μέγεθος στηλοθέτη

en: task bar
el: γραμμή εργασίας

en: teleportation
el: τηλεμεταφορά

en: terminal command
el: εντολή τερματικού

en: text to show
el: Κείμενο για προβολή

en: tile cache
el: Παρατιθέμενη κρυφή μνήμη

en: tracks/busses
el: κανάλια/δίαυλοι

en: trampoline
el: τραμπολίνο

note: (itstool) path: section/title
en: translatable strings
el: Μεταφράσιμες συμβολοσειρές

en: trust level
el: Επίπεδο εμπιστοσύνης

en: tundra
el: τούνδρα

en: ultrapeer
el: Υπερ-κόμβος

en: unicode code point
el: κωδικός unicode

en: unindent
el: Αφαίρεση εσοχης

en: unseen
el: Μη ανοιγμένα

en: unsent
el: μη απεσταλμένο

en: update metadata
el: Ενημέρωση μεταδεδομένων

en: use image
el: χρήση εικόνας

en: vector lines
el: Διανυσματικές γραμμές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
el: Κάθετο πλέγμα

en: wakeup
el: αφύπνιση

en: window right
el: Παράθυρο δεξιά

en: with selected
el: Με επιλεγμένο

en: your e-mail address
el: Η διεύθυνση αλληλογραφίας σας

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
el: &σελιδοδείκτης

en: 8x40mm caseless
el: 8x40mm χωρίς κασετίνα

en: about GNOME
el: Περί GNOME

en: account info
el: Πληροφορίες λογαριασμού

en: active dataset
el: ενεργή βάση δεδομένων

en: add books
el: Προσθήκη βιβλίων

en: address family
el: Οικογένεια διευθύνσεων

en: aircraft
el: αεροσκάφος

en: all plugins
el: Όλα τα Πρόσθετα

en: all terminals
el: Όλα τα τερματικά

en: already added
el: Έχει ήδη προστεθεί

en: alternating color
el: Εναλλακτικό χρώμα

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: application tree view
el: Δενδρική προβολή εφαρμογών

note: language code: arc
en: aramaic
el: αραμαϊκά

en: autoload
el: Αυτόματη φόρτωση

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
el: Κατάληξη εφεδρικού αντιγράφου

en: bitmap file
el: αρχείο bitmap

en: bitmask
el: μάσκα bit

en: bribe
el: δωροδοκώ

note: #-#-#-#-#  1052 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  2443 (Pidgin)  #-#-#-#-# Label
en: buddy icon
el: Εικονίδιο φίλου

en: button style
el: Στυλ κουμπιού

en: chronological
el: χρονολογική

en: column headings
el: επικεφαλίδες στηλών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
el: συγκριτικός

en: conjugation
el: συζυγία

en: connected device
el: συνδεδεμένη συσκευή

en: connected to the network
el: Συνδέθηκε στο δίκτυο

en: correlated
el: συσχετισμένο

en: create image
el: Δημιουργία εικόνας

note: JcahQ PgQfV
en: custom fonts
el: Προσαρμοσμένες γραμματοσειρές

note: #-#-#-#-#  806 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP #-#-#-#-#  1655 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  1669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2159 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :CXR:162: #-#-#-#-#  2436 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CY #-#-#-#-#  2441 (MusicBrainz) 
en: cyprus
el: κύπρος

note: file save type
en: data compression
el: Συμπίεση δεδομένων

en: data statistics
el: Στατιστικά βάσης δεδομένων

en: day before
el: ημέρα πριν

en: decimal degrees
el: Δεκαδικές μοίρες

en: default type
el: Προεπιλεγμένος τύπος

en: default zoom
el: Προκαθορισμένο ζουμ

en: democratic republic of congo
el: Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό

en: desktop session
el: Συνεδρία επιφάνειας εργασίας

en: device drivers
el: Οδηγοί συσκευών

en: eastern europe
el: ανατολική ευρώπη

en: edit message
el: Επεξεργασία μηνύματος

en: edit user
el: Επεξεργασία χρήστη

en: enter the new name
el: Εισάγετε ένα νέο όνομα

en: enter the username
el: Δώστε το όνομα χρήστη

en: estimator
el: εκτιμητής

en: expense voucher
el: Παραστατικό εξόδου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: export settings
el: Εξαγωγή ρυθμίσεων

en: feed reader
el: Ανάγνωση ροών

en: file system type
el: Τύπος συστήματος αρχείων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: final amount
el: Τελική ποσότητα

en: fixed font
el: Σταθερές γραμματοσειρές

note: #-#-#-#-#  770 (el)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: floating point number
el: Αριθμός κινητής υποδιαστολής

en: frosty
el: παγωμένο

en: geeqie
el: τζήκιυ

en: GIMPressionist
el: Ιμπρεσιονιστής GIMP

en: gnome subtitles
el: Υπότιτλοι GNOME

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
el: καταγραφέας

en: hardware address
el: Διεύθυνση υλικού

en: help window
el: Παράθυρο βοήθειας

en: home network
el: Οικιακό δίκτυο

en: horizontal fill
el: Οριζόντιο γέμισμα

en: host interface
el: Διεπαφή ξενιστή

en: hyperbola
el: υπερβολή

en: icons size
el: Μεγεθος εικονιδίων

en: income and expenses
el: Έσοδα και έξοδα

en: installed extensions
el: Εγκατεστημένες επεκτάσεις

en: jabber server
el: εξυπηρετητής jabber

en: KDE system settings
el: Ρυθμίσεις συστήματος KDE

en: keyboard brightness
el: Λαμπρότητα πληκτρολογίου

en: kill process
el: Βίαιος τερματισμός διεργασίας

en: layer modes
el: Καταστάσεις στρώσεων

en: leadership
el: ηγεσία

en: leaf traffic
el: Δικτυακή κυκλοφορία

en: left foot
el: Αριστερό πόδι

en: library path
el: διαδρομή βιβλιοθήκης

en: light and shadow
el: Φως και σκιά

en: list of URLs
el: Λίστα URL

en: local address book
el: Τοπικό βιβλίο διευθύνσεων

note: GdkModifierType enumeration value
en: lock key
el: Πλήκτρο κλειδώματος

en: loop detected
el: Βρόχος ανιχνεύτηκε

en: marker color
el: Χρώμα σημαδιού

en: max value
el: Μεγ τιμή

en: media types
el: Τύποι μέσων ενημέρωσης

en: merge all
el: Συγχώνευση όλων

en: missing dependencies
el: Λείπουν εξαρτήσεις

en: monitor preferences
el: Προτιμήσεις οθόνης

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
el: Πινέλα MyPaint (ΒαφήΜου)

en: new attribute
el: Νέο χαρακτηριστικό

en: new episodes
el: Νέα επεισόδια

en: new format
el: Νέα μορφή:

en: new messages in
el: Νέα μηνύματα στο

en: new pattern
el: Νέο μοτίβο

en: new post
el: Νέα ανάρτηση

note: HYfqK file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:11
en: night sky
el: Νυχτερινός ουρανός

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in West Virginia, USA. I18N: Key binding name
en: nitro
el: νίτρο

en: no filename
el: Δεν υπάρχει όνομα αρχείου

en: no game
el: Κανένα παιχνίδι

en: no library
el: Δεν βρέθηκε βιβλιοθήκη

en: no metadata
el: Δεν υπάρχουν μετα-δεδομένα

en: no template
el: Χωρίς πρότυπο

en: not shared
el: Όχι σε κοινή χρήση

en: novell GroupWise
el: Novell GroupWise

en: number of parameters
el: Αριθμός παραμέτρων

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: number of steps
el: Αριθμός βημάτων

en: object selected
el: επιλεγμένου αντικειμένου

en: open attachment
el: Άνοιγμα συνημμένου

en: open connection
el: Άνοιγμα σύνδεσης

en: option group
el: Ομάδα επιλογών

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
el: Πηγή πακέτου

en: packager
el: Υπεύθυνος πακέτου

en: page orientation
el: Προσανατολισμός σελίδας

en: parent account
el: Λογαριασμός γονέας

en: personal dictionary
el: προσωπικό λεξικό

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general) #-#-#-#-#  1494 (knetwalk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: play sounds
el: Αναπαραγωγή ήχων

en: power saving
el: Εξοικονόμηση ενέργειας

en: preformatted
el: προμορφοποιημένο

en: print quality
el: Ποιότητα εκτύπωσης

en: productivity
el: παραγωγικότητα

note: #-#-#-#-#  573 (glade3-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: property editor
el: Επεξεργαστής ιδιοτήτων

en: quiet mode
el: ήσυχος τρόπος

en: recent messages
el: Πρόσφατα μηνύματα

note: #-#-#-#-#  459 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: recently used files
el: Πρόσφατα χρησιμοποιημένα αρχεία

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: rectangular region
el: Ορθογώνια περιοχή

en: refocus
el: επανεστίαση

en: regression line
el: Γραμμή παλινδρόμησης

en: retrieving message
el: Λήψη μηνύματος

en: right foot
el: Δεξί πόδι

en: rotor
el: pότορας

en: rounded down
el: στρογγύλευση σε

en: rows/columns
el: γραμμές/στήλες

en: S/MIME encryption
el: Κρυπτογράφηση S/MIME

en: search for files manual
el: Οδηγός χρήσης «Αναζήτησης αρχείων»

en: select a font
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: selection masks
el: Μάσκες επιλογής

en: serif font
el: γραμματοσειρά serif

en: server list
el: Λίστα εξυπηρετητών

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
el: Ορισμός κωδικού πρόσβασης

en: short cut
el: συντόμευση

en: show date
el: Εμφάνιση ημερομηνίας

en: show HST image
el: Εμφάνιση εικόνας HST

en: source range
el: Περιοχή προέλευσης

en: spectator
el: θεατής

note: (itstool) path: section/title
en: speech synthesizer
el: Συνθέτης ομιλίας

en: stagger
el: κύλιση

en: string values
el: Τιμές συμβολοσειράς

en: table size
el: Μέγεθος πίνακα

en: terse
el: περιεκτικός

note: Translators: application name, as seen in GNOME Shell Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: tetravex
el: τετραβέξ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
el: Κείμενο-σε-ομιλία

note: #-#-#-#-#  26 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this str
en: thieves
el: κλέφτες

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
el: θορν

en: URL to open
el: URL για άνοιγμα

note: #-#-#-#-#  712 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: use custom font
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

en: use spaces
el: Χρήση διαστημάτων

note: #-#-#-#-#  1048 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  1403 (kget)  #-#-#-#-#
en: user scripts
el: Σενάρια χρήστη

note: (itstool) path: section/title
en: version numbers
el: Αριθμοί έκδοσης

note: (itstool) path: entry/para
en: view pane
el: Πλάισιο προβολής

en: warn me
el: προειδοποίηση

en: web view
el: Προβολή ιστού

en: west side
el: Δυτική πλευρά

en: wireless connection
el: Ασύρματη σύνδεση

note: (itstool) path: media/p
en: workspace selector
el: Επιλογέας χώρου εργασίας

note: (itstool) path: section/title
en: world clocks
el: Παγκόσμια ρολόγια

note: Security fields
en: x.509 certificate
el: πιστοποιητικό x.509

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
el: &κωδικοποίηση

en: &output
el: Έ&ξοδος

en: &server
el: &εξυπηρετητής

en: &value
el: τιμή

en: A_ll
el: Ό_λα

en: action bar
el: Γραμμή ενεργειών

en: alert sound
el: Ήχος ειδοποίησης

en: all history
el: Όλο το ιστορικό

en: all repositories
el: Όλα τα αποθετήρια

en: all subtitles
el: Όλοι οι υπότιτλοι

note: (itstool) path: section/title
en: API reference
el: Αναφορά API

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
el: Εφαρμογή όλων

en: artillery
el: πυροβολικό

en: as layers
el: Ως στρώσεις

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/con
en: ask user
el: Ερώτηση χρήστη

note: #-#-#-#-#  819 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
el: Ποιότητα ήχου

en: background colour
el: Χρώμα φόντου

en: base URI
el: Base URI

en: billion
el: δισεκατομμύριο

en: bottom-left
el: Κάτω-αριστερά

en: break in
el: Διάλειμμα σε

en: broken links
el: Προβληματικοί σύνδεσμοι

note: (itstool) path: info/title
en: browser mode
el: Λειτουργία περιήγησης

note: (itstool) path: item/title
en: browser view
el: Προβολή περιηγητή

en: budgeted
el: προϋπολογισθέν

note: #-#-#-#-#  710 (el)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
el: διόγκωση

note: (itstool) path: page/title
en: calendar dialog
el: Διάλογος ημερολογίου

en: calendar item
el: αντικείμενο ημερολογίου

note: #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  660 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: canceling
el: ακύρωση

en: category number
el: Αριθμός κατηγορίας

en: center of the screen
el: Κέντρο της οθόνης

en: center person
el: Κεντρικό άτομο

en: chatting
el: συνομιλία

en: check mail
el: Έλεγχος αλληλογραφίας

en: clear the search
el: Εκκαθάριση αναζήτησης

en: click action
el: Συμπεριφορά κλικ

en: CML explorer
el: Περιηγητής CML

en: command line tool
el: Εργαλείο γραμμής εντολών

en: command type
el: είδος εντολής

en: comment block
el: μπλοκ σχολίων

en: compression method
el: Μέθοδος συμπίεσης

en: compression quality
el: ποιότητα συμπίεσης

en: copy current
el: Αντιγραφή τρέχοντος

en: create a button
el: Δημιουργία κουμπιού

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_XRenderSmoothScale) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glTextureFilter)
en: crisp
el: απευθείας

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: current date and time
el: Τρέχουσα ημερομηνία και ώρα

en: custom commands
el: προσαρμοσμένες εντολές

en: database version
el: Έκδοση Βάσης δεδομένων

en: date1
el: ημερομηνία1

en: default gateway
el: Προκαθορισμένη πύλη

en: default sound
el: Προεπιλεγμένος ήχος

en: detailed list
el: Λεπτομερής λίστα

en: development version
el: Έκδοση ανάπτυξης

en: displacement map
el: Χάρτης μετατόπισης

en: display values
el: Εμφάνιση τιμών

en: downtime
el: Χρόνος μη διαθεσιμότητας

en: dynamics options
el: Επιλογές δυναμικών

en: east side
el: Ανατολική πλευρά

note: (itstool) path: item/title
en: editor command
el: Εντολή επεξεργαστή

en: effect size
el: Μέγεθος εφέ

en: element type
el: είδος στοιχείου

en: enable sound
el: Ενεργοποίηση ήχου

note: (itstool) path: section/title
en: end of the game
el: Τέλος παιχνιδιού

note: (itstool) path: page/title
en: error dialog
el: Διάλογος σφάλματος

en: error exporting
el: Σφάλμα εξαγωγής

note: (itstool) path: section/title
en: executable text files
el: Εκτελέσιμα αρχεία κειμένου

en: export contacts
el: Εξαγωγή επαφών

en: EXPRESSION
el: ΕΚΦΡΑΣΗ

en: failed to extract
el: Αποτυχία εξαγωγής

en: feasible
el: εφικτό

en: field number
el: Αριθμός πεδίου

en: file icon
el: εικονίδιο αρχείου

en: file viewer
el: εφαρμογή προβολής αρχείου

en: filename encoding
el: Κωδικοποίηση ονομάτων αρχείων

en: files to open
el: Αρχεία για άνοιγμα

en: fish applet manual
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ψαριού

en: floating window
el: Επιπλέον παράθυρο

en: folder properties
el: Ιδιότητες φακέλου

en: fully trusted
el: Πλήρως έμπιστο

en: game data
el: δεδομένα παιχνιδιού

en: generate a table of contents
el: Δημιουργία πίνακα περιεχομένων

en: git pull
el: Git pull

note: #-#-#-#-#  660 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
el: Λογισμικό GNOME

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
el: Αρχείο γράφου

en: graphical mode
el: Γραφική λειτουργία

en: GStreamer error
el: Σφάλμα GStreamer

note: (itstool) path: page/title
en: guitar tuner
el: Συντονιστής κιθάρας

en: header pane
el: Παράθυρο κεφαλίδας

note: #-#-#-#-#  705 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: hide window
el: Απόκρυψη παραθύρου

en: highlight all
el: Επισήμανση όλων

en: hour format
el: Τύπος ώρας

en: importing data
el: Εισαγωγή δεδομένων

en: in address book
el: στο βιβλίο διευθύνσεων

en: incoming message
el: Εισερχόμενο μήνυμα

en: indexed mode
el: Κατάσταση από ευρετήριο

en: initial position
el: αρχική θέση

en: input buffer
el: Μνήμη εισόδου

en: input stream
el: Ροή εισόδου

en: inspected
el: ελέγχθηκε

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:273 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_ramanIntensities)
en: intensities
el: εντάσεις

en: interpolation method
el: Μέθοδος παρεμβολής

en: invalid image
el: Μη έγκυρη εικόνα

en: invalid search
el: Μη έγκυρη αναζήτηση

en: islam
el: ισλαμισμός

en: keeper
el: φύλακας

en: key length
el: Μήκος κλειδιού

en: key size
el: Μέγεθος κλειδιού

en: LaTeX commands
el: Εντολές LaTeX

en: lemma
el: λήμμα

en: library view
el: Προβολή βιβλιοθήκης

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
el: Δωμάτιο αναμονής

note: Creating the options for the protocol
en: local port
el: Τοπική θύρα

note: #-#-#-#-#  1052 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: location information
el: Πληροφορίες τοποθεσίας

en: location services
el: Υπηρεσίες τοποθεσίας

en: logo image
el: Εικόνα λογότυπου

en: make and model
el: κατασκευή και μοντέλο:

en: matching brackets
el: Αντιστοίχιση αγκυλών

en: maximum height
el: Μέγιστο ύψος

en: message filters
el: φίλτρα μηνυμάτων

en: message size
el: Μέγεθος μηνύματος

en: middle finger
el: μέσος

en: model file
el: Αρχείο προτύπου

en: move to previous
el: Μετακίνηση στο προηγούμενο

note: (itstool) path: item/title
en: music players
el: Αναπαραγωγείς μουσικής

en: name and email address
el: Όνομα και διεύθυνση αλληλογραφίας

en: name prefix
el: Πρόθεμα ονόματος

en: new guide
el: Νέος οδηγός

en: new map
el: Νέα απεικόνιση

en: new query
el: νέα ερώτηση

en: new target
el: Νέος προορισμός

note: new transaction button
en: new transaction
el: Νέα συναλλαγή

note: (itstool) path: para/quote
en: no front-cover texts
el: χωρίς Κείμενα Εμπροσθοφύλλου

en: no node
el: Δεν υπάρχει κόμβος

en: no title
el: Χωρίς τίτλο

en: no tracks
el: Χωρίς κομμάτια

en: no URI
el: Όχι URI

en: non-free
el: μη ελεύθερο

en: not a folder
el: Δεν είναι ένας φάκελος

en: note velocity
el: Ταχύτητα νότας

note: #-#-#-#-#  1538 (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: notification messages
el: Μηνύματα ειδοποίησης

en: null value
el: τιμή null

en: number of people
el: Αριθμός ατόμων

en: numerical values
el: Αριθμητικές τιμές

en: occlusion
el: έμφραξη

en: OPEN
el: ΑΝΟΙΧΤΌ

en: open button
el: Κουμπί ανοίγματος

en: patch file
el: Αρχείο διόρθωσης

en: PGP signature
el: Υπογραφή PGP

en: phase shift
el: Μετατόπιση φάσης

en: picker dialog
el: Διάλογος επιλογέα

en: plugin configuration
el: Διαμόρφωση πρόσθετων

en: preferred format
el: Προτιμώμενη μορφή

en: previous layer
el: Προηγούμενη στρώση

en: progress information
el: Πληροφορίες προόδου

en: proposition
el: πρόταση

en: proxy port
el: Θύρα διαμεσολαβητή

en: public folder
el: Δημόσιος φάκελος

en: quick find
el: γρήγορη εύρεση

en: randomized
el: τυχαιότητα

en: RAW images
el: Εικόνες RAW

en: relaxed
el: ξεκούραστος

note: Only directories changed
en: rename directory
el: Μετονομασία καταλόγου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
el: αντικατάσταση

en: responsibility
el: υπευθυνότητα

en: restart calibre
el: Επανεκκίνηση calibre

en: reversible
el: αντιστρεπτό

en: ring finger
el: παράμεσος

en: select by color
el: Επιλογή κατά χρώμα

en: select the size
el: Επιλογή μεγέθους

en: selected source
el: Επιλεγμένη πηγή

en: selected theme
el: Επιλεγμένο θέμα

note: #-#-#-#-#  617 (el)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  1336 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: server requires authentication
el: Ο διακομιστής απαιτεί ταυτοποίηση

note: #-#-#-#-#  2443 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: service discovery
el: Ανακάλυψη υπηρεσιών

en: set date
el: Ορισμός ημερομηνίας

en: set display
el: Ορισμός εμφάνισης

en: set key
el: Ορισμός πλήκτρου

note: i18n: tag action attribute name
en: set volume
el: Ορισμός έντασης

en: setter
el: εφαρμοστής

en: shared object
el: Κοινόχρηστο αντικείμενο

en: show options
el: Εμφάνιση επιλογών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: show popup
el: Εμφάνιση αναδυόμενου

en: sirius
el: σείριος

en: size of the file
el: Μέγεθος του αρχείου

en: smaller file
el: Μικρότερο αρχείο

note: #-#-#-#-#  2758 (ScummVM 1.10.0git)  #-#-#-#-# I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: smooth scrolling
el: Ομαλή κύλιση

en: software selection
el: Επιλογή λογιμσικού

en: soundcard
el: κάρτα ήχου

en: special dates
el: Σημαντικές ημερομηνίες

en: star catalogue
el: κατάλογος αστεριών

en: style properties
el: Ιδιότητες στυλ

en: system bell
el: Κουδούνι συστήματος

note: (itstool) path: info/title
en: system menu
el: Μενού συστήματος

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
el: Επεξεργαστής ετικετών

en: Te&xt
el: &κείμενο

en: tearoff
el: αποσπώμενο

en: teleporter
el: τηλεμεταφορά

en: template parameters
el: παράμετροι προτύπου

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
el: μετασχηματισμοί εδάφους

en: text after
el: Κείμενο μετά

en: text content
el: Περιεχόμενο κειμένου

en: text input
el: Είσοδος κειμένου

note: #-#-#-#-#  1263 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: track artist
el: Καλλιτέχνης κομματιού

en: transfer mode
el: Κατάσταση μεταφοράς

en: unable to contact
el: Αδύνατη η επικοινωνία με το

en: under linux
el: στο linux

en: uplink
el: εκπομπή

en: user interface language
el: Γλώσσα διεπαφής χρήστη

en: valid signature
el: Έγκυρη υπογραφή

en: value labels
el: ταμπέλες τιμών

note: #-#-#-#-#  390 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: view help
el: Προβολή βοήθειας

en: view/edit
el: προβολή/επεξεργασία

en: VPN gateway
el: Πύλη VPN

en: warping
el: στρέβλωση

en: width value
el: Τιμή πλάτους

en: windowing system
el: Σύστημα παραθύρων

en: wired network
el: Ενσύρματο δίκτυο

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
el: Επιφάνεια εργασίας Xfce

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
el: Το προφίλ σας

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
el: Σ&τήλη

en: &disable
el: Α&πενεργοποίηση

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
el: Ύ&ψος

en: &info
el: &πληροφορίες

en: &terminal
el: &τερματικό

en: about MATE
el: Περί MATE

en: access mode
el: Λειτουργία πρόσβασης

en: accounting period
el: Λογιστική περίοδος

en: ack
el: αναγνώριση

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
el: Ενεργό προφίλ

en: add images
el: Προσθήκη εικόνων

note: #-#-#-#-#  377 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
el: Όλα τα εικονίδια

en: assign color
el: Ανάθεση χρώματος

en: at home
el: Στο σπίτι

en: audio playback
el: Αναπαραγωγή ήχου

en: audio/video
el: ήχος/βίντεο

en: automatically detected
el: Αυτόματος εντοπισμός

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
el: Λειτουργία περιήγησης

en: buses
el: λεωφορεία

en: call name
el: υποκοριστικό

en: chamfer
el: λοξότμηση

en: change date
el: Αλλαγή ημερομηνίας

note: DuX47
en: change size
el: Αλλαγή μεγέθους

en: check the spelling
el: Ορθογραφικός έλεγχος

en: checking out
el: Checking out

en: choose a location
el: Επιλέξτε θέση

en: clever
el: έξυπνος

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
el: Κάνοντας κλικ και σύροντας

en: command line interface
el: Διεπαφή γραμμής εντολής

en: connecting to the server
el: Γίνεται σύνδεση στον διακομιστή

note: #-#-#-#-#  1631 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: correct answer
el: Σωστή απάντηση

note: #-#-#-#-#  806 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  1655 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  1669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2159 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  2436 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HR #-#-#-#-#  2441 (MusicBrainz)
en: croatia
el: κροατία

en: current object
el: Τρέχων αντικείμενο

en: data manager
el: Διαχειριστής δεδομένων

en: data view
el: απεικ. δεδομένων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
el: Ημερομηνία της πράξης

en: decor
el: διάκοσμος

note: (itstool) path: page/title
en: design patterns
el: Υποδείγματα σχεδίασης

en: desktop notifications
el: Ειδοποιήσεις στην επιφάνεια εργασίας

note: (itstool) path: page/title
en: desktop wallpaper
el: Ταπετσαρία επιφάνειας εργασίας

en: digitization
el: ψηφιοποίηση

en: directory entry
el: καταχώρηση καταλόγου

en: directory exists
el: Ο κατάλογος υπάρχει

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: display device
el: Συσκευή απεικόνισης

en: edit layer
el: επεξεργασία στρώματος

en: editor view
el: Προβολή επεξεργαστή

en: engagement
el: αρραβώνας

en: entries found
el: Εισαγωγές(entries) βρέθηκαν

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
el: Ισημερινές συντεταγμένες

en: error console
el: Κονσόλα σφαλμάτων

en: exchange files
el: Εισαγωγή-εξαγωγή αρχείων

note: #-#-#-#-#  1552 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
en: execution mode
el: Τρόπος εκτέλεσης

en: failed to create file
el: Απέτυχε η δημιουργία του αρχείου

en: file corrupted
el: Το αρχείο είναι κατεστραμμένο

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: file number
el: Αριθμός αρχείου

note: (itstool) path: item/title
en: filter bar
el: Γραμμή φίλτρων

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: force field
el: Δυναμικό πεδίο:

en: format object
el: Μορφοποίηση αντικειμένου

note: #-#-#-#-#  775 (Gtranslator Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  361 (2.24.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  368 (evince greek help 1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  712 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc #-#-#-#-#  757 (gtk-doc-help.master
en: frequently asked questions
el: Συχνές ερωτήσεις

en: full access
el: Πλήρη πρόσβαση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
el: Ταμπλό παιχνιδιού

en: generate a new key
el: Δημιουργία νέου κλειδιού

en: GIMP palette
el: Παλέτα GIMP

en: GnuPG keys
el: Κλειδιά GnuPG

en: go offline
el: Να βγω εκτός σύνδεσης

en: green component
el: Πράσινο συστατικό

en: group not found
el: Η ομάδα δε βρέθηκε

en: half past
el: και μισή

en: header line
el: γραμμή κεφαλίδας

en: height of the window
el: Ύψος του παραθύρου

en: hour ago
el: ώρα πριν

en: hurl
el: ρίψη

en: hyperbolic secant
el: Υπερβολική τέμνουσα

note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqFKK file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:462 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:485
en: ice cream
el: παγωτό

en: image filename
el: Όνομα αρχείου εικόνας

en: in math
el: στη μαθηματική κατάσταση

en: index variable
el: μεταβλητή δείκτη

en: insert date
el: Εισαγωγή ημερομηνίας

en: integrity check
el: έλεγχος ακεραιότητας

en: IPython console
el: Κονσόλα IPython

en: keep icons
el: συγκράτηση εικονιδίων

en: key usage
el: Χρήση κλειδιού

note: Name for HRK
en: kuna
el: κούνα

en: label type
el: Τύπος ετικέτας

en: LaTeX document
el: Έγγραφο LaTeX

en: leather gloves
el: δερμάτινα γάντια

en: login as
el: Σύνδεση ως

en: low battery
el: Χαμηλή μπαταρία

en: make directory
el: Δημιουργία καταλόγου

en: maximization
el: μεγιστοποίηση

en: media players
el: Εφαρμογές πολυμέσων

en: MESSAGE
el: ΜΗΝΥΜΑ

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: message template
el: Πρότυπο μηνύματος

en: milliliter
el: χιλιοστόλιτρο

en: minute ago
el: λεπτό πριν

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
el: αλλαγή λειτουργίας

en: MTP device
el: Συσκευή MTP

en: network printer
el: Εκτυπωτής δικτύου

en: new article
el: νέο άρθρο

en: new link
el: Νέος δεσμός

note: (itstool) path: media/p
en: new notebook
el: Νέο σημειωματάριο

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: new snippet
el: Νέο απόσπασμα

note: #-#-#-#-#  833 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nickel
el: νικέλιο

en: no class
el: Δεν υπάρχει η κλάση

en: no details
el: Χωρίς λεπτομέρειες

en: no footprint
el: Κανένα αποτύπωμα

en: no section
el: κανένα τμήμα

en: no write
el: Χωρίς εγγραφή

en: not versioned
el: Χωρίς έκδοση

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
el: Σημείωση κειμένου

en: number of blocks
el: Αριθμός μπλοκ

en: online status
el: Κατάσταση σύνδεσης

en: open log file
el: Άνοιγμα αρχείου καταγραφής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
el: Άνοιγμα πράξεων

en: open selected
el: Άνοιγμα επιλεγμένου

en: operation timed out
el: Τέλος χρόνου λειτουργίας

en: orbital elements
el: Τροχιακά στοιχεία

en: pack file
el: αρχείο pack

en: par value
el: Ονομαστική τιμή

en: parallelism
el: παραλληλισμός

en: pathspec
el: περιγραφή διαδρομής

en: pattern matching
el: Ταίριασμα μοτίβου

en: percent sign
el: Σύμβολο επί τις εκατό

en: periodic table
el: περιοδικός πίνακας

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: plot area
el: Περιοχή σχεδίασης

en: plural forms
el: Μορφές πληθυντικού

note: #-#-#-#-#  26 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this str
en: poker
el: πόκερ

note: Translators: puzzle name
en: poppy
el: παπαρούνα

note: AFsUP ScCmz KwJSB
en: printer options
el: Επιλογές εκτυπωτή

en: process exited
el: Η διεργασία τερμάτισε

en: proxy authentication
el: Πιστοποίηση proxy

en: puddle
el: λιμνούλα

en: QIF files
el: Αρχεία QIF

en: quadrant
el: τεταρτημόριο

en: quarter past
el: και τέταρτο

en: quit now
el: Τερματισμός άμεσα

en: rational bézier curve
el: Rational καμπύλη Bezier

en: re-import
el: επανεισαγωγή

en: ready to go
el: Έτοιμοι να ξεκινήσετε

en: recompute
el: επανυπολογισμός

en: recv
el: λήψη

en: removable device
el: αφαιρούμενη συσκευή

en: render path
el: Απόδοση μονοπατιού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: res
el: μηδενισμός

en: resistor
el: αντίσταση

en: reverse connections
el: Αντίστροφες συνδέσεις

en: roundabout
el: καμπυλωτά

en: runnable
el: εκτελέσιμο

en: saving files
el: Αποθήκευση αρχείων

en: search index
el: Ευρετήριο αναζήτησης

en: select an account
el: Επιλογή λογαριασμού

en: selected glyphs
el: Επιλεγμένοι γλύφοι

en: sent-mail
el: απεσταλμένα

en: set encoding
el: Ορισμός κωδικοποίησης

en: settings panel
el: πίνακας ρυθμίσεων

en: shame
el: ντροπή

en: show data
el: Εμφάνιση δεδομένων

en: show images
el: Εμφάνιση εικόνων

en: show settings
el: Εμφάνιση ρυθμίσεων

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
el: Μέ_γεθος

en: significant digits
el: Σημαντικά ψηφία

note: #-#-#-#-#  833 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: silicon
el: πυρίτιο

en: similarities
el: ομοιότητες

en: size type
el: Χρονική σφραγίδα

en: software update
el: Ενημέρωση λογισμικού

en: solid noise
el: Συμπαγής θόρυβος

en: sort list
el: Ταξινόμηση λίστας

en: sounds like
el: ακούγεται ως

en: splatter
el: πιτσίλισμα

en: SQL queries
el: Ερωτήματα SQL

en: status change
el: Αλλαγή κατάστασης

en: steam engine
el: ατμομηχανή

note: #-#-#-#-#  1069 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: stop playing
el: Διακοπή αναπαραγωγής

en: string list
el: Λίστα συμβολοσειρών

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
el: Προβολή δομής

en: subcategory
el: υποκατηγορία

en: successfully removed
el: Επιτυχής απομάκρυνση

en: synchronise
el: συγχρονισμός

en: system locale
el: Εντοπιότητα συστήματος

en: ten past
el: και δέκα

note: #-#-#-#-#  617 (el)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  2895 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Name of the test page job Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
el: Δοκιμαστική σελίδα

en: text to display
el: Κείμενο προς εμφάνιση

en: textured
el: Με υφή

en: time units
el: μονάδες χρόνου

en: toggle auto
el: Εναλλαγή αυτόματου

en: transaction date
el: Ημερομηνία συναλλαγής

en: trout
el: πέστροφα

en: typing break
el: Διάλειμμα πληκτρολόγησης

en: ultimately trusted
el: Απολύτως έμπιστο

en: undo all
el: Αναίρεση όλων

note: #-#-#-#-#  1052 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query) #-#-#-#-#  1530 (kopete)  #-#-#-#-#
en: UNKNOWN
el: ΑΓΝΩΣΤΟ

en: unknown object
el: Άγνωστο αντικείμενο

note: nSD8r EXAAf 67jJW
en: unknown user
el: Άγνωστος χρήστης

en: update in
el: Ανανέωσε σε

en: USB stick
el: Μνήμη USB

note: #-#-#-#-#  1567 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: use background
el: Χρήση φόντου

en: user categories
el: Κατηγορίες χρήστη

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp) (itstool) path: page/title
en: user help
el: Βοήθεια χρήστη

note: #-#-#-#-#  770 (el)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
el: Ορισμός μεταβλητής

note: #-#-#-#-#  1573 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
el: Αναλυτική λειτουργία

en: verifying checksums
el: Επαλήθευση αθροισμάτων ελέγχου

en: viewer mode
el: Λειτουργία προβολής

en: vignette
el: βινιέτα

en: viking
el: βίκινγκ

en: volume level
el: Επίπεδο έντασης

en: web album
el: Λεύκωμα ιστού

en: web content
el: περιεχόμενο ιστού

en: wildlife
el: Άγρια ζωή

en: window layout
el: Διάταξη παραθύρου

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
el: ζωδιακός

en: &audio
el: ήχος

en: &graphic
el: &γραφική

en: &upload
el: &αποστολή

note: #-#-#-#-#  1492 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
en: account types
el: Τύποι λογαριασμών

note: #-#-#-#-#  3034 (zathura)  #-#-#-#-# define default inputbar commands (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: add alpha channel
el: Προσθήκη καναλιού άλφα

en: applying filter
el: Εφαρμογή φίλτρου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
el: Λίστα άρθρων

en: as attachment
el: Σαν συνημμένο

en: autoformat
el: Αυτόματη μορφοποίηση

en: available items
el: Διαθέσιμα αντικείμενα

note: #-#-#-#-#  225 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
el: Διαθέσιμα προφίλ

en: axiom
el: αξίωμα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
el: Ετικέτες αξόνων

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
el: Κατάλογος εφεδρικών αντιγράφων

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: bad address
el: Εσφαλμένη διεύθυνση

en: bank account
el: Τραπεζικός λογαριασμός

en: baptism
el: βάπτιση

en: barley
el: κριθάρι

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
el: Βασική ταυτοποίηση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
el: βασικά τμήματα

en: blue component
el: Γαλάζιο συστατικό

en: bluetooth settings
el: ρυθμίσεις bluetooth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
el: Σημείο βρασμού

en: break timer
el: Χρονομετρητής διαλείμματος

en: burst mode
el: Λειτουργία πολλαπλής φωτογράφησης

en: buttons at the bottom
el: Κουμπιά στον πυθμένα

en: cans
el: δοχεία

en: cell size
el: Μέγεθος κελιού

en: centrality
el: εκκεντρότητα

en: cfg
el: ρυθμίσεις

en: change the width
el: Αλλαγή πλάτους

en: choose an icon
el: Επιλογή εικονιδίου

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
el: εκκαθαρίστηκε

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: click me
el: Κλικ εδώ

note: (itstool) path: page/title
en: color adjustments
el: Προσαρμογές χρώματος

en: color components
el: Συστατικά στοιχεία χρώματος

en: column layout
el: Διάταξη στηλών

en: command entry
el: Καταχώρηση εντολής

en: commune
el: κοινότητα

en: configuration panel
el: πίνακας ρυθμίσεων

en: configure keyboard
el: Διαμόρφωση πληκτρολογίου

en: conjecture
el: εικασία

note: #-#-#-#-#  1492 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1549 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: connection details
el: Λεπτομέρειες σύνδεσης

en: conversation window
el: Παράθυρο συζήτησης

en: conversion error
el: Σφάλμα μετατροπής

en: convolve
el: συνέλιξη

en: cosmetic correction
el: αισθητική διόρθωση

en: courses
el: μαθήματα

en: courthouse
el: δικαστήριο

en: create document
el: Δημιουργία εγγράφου

en: CSS properties
el: Ιδιότητες CSS

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: ctrl+click
el: Ctrl+πάτημα

en: custom settings
el: Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις

note: (itstool) path: section/title
en: custom values
el: Προσαρμοσμένες τιμές

en: cutout
el: αποκοπή

note: #-#-#-#-#  356 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
el: πακέτο debian

en: debug flags
el: Σημαίες αποσφαλμάτωσης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: device configuration
el: Ρύθμιση συσκευής

en: device path
el: Διαδρομή συσκευής

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
el: διαλυτικά

en: dig left
el: Σκάψιμο αριστερά

en: document ended unexpectedly
el: Απροσδόκητο τέλος εγγράφου

note: (itstool) path: para/link
en: Document's
el: εγγράφου

en: downloads directory
el: Λήψεις καταλόγου

en: Drag-and-Drop
el: Μεταφορά και απόθεση

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: drop down menu
el: Μενού πτυσσόμενο προς τα κάτω

en: drop target
el: Σημείο ρίψης

en: edit key
el: Επεξεργασία κλειδιού

en: engaged
el: αρραβωνιασμένοι

en: enhancing
el: βελτίωση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
el: Εισάγετε μία έκφραση

en: enter PIN
el: Εισαγωγή PIN

en: EPUB files
el: Αρχεία EPUB

note: Y7PiJ
en: error details
el: Λεπτομέρειες σφάλματος

en: ethernet network
el: δίκτυο ethernet

en: exceptional
el: εξαιρετικός

note: #-#-#-#-#  370 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: exchange MAPI
el: Exchange MAPI

en: exif orientation
el: προσανατολισμός exif

en: existing text
el: Υπάρχον κείμενο

en: expression type
el: Τύπος έκφρασης

en: extract file
el: εξαγωγή αρχείου

en: FG/BG
el: Προσκήνιο/παρασκήνιο

en: field width
el: μέγεθος πεδίου

note: #-#-#-#-#  945 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
el: Δεικτοδότηση αρχείων

en: file open dialog
el: Διάλογος ανοίγματος αρχείου

en: file saving
el: Αποθήκευση αρχείου

en: filename patterns
el: Μοτίβα ονόματος αρχείου

en: files exist
el: Τα αρχεία υπάρχουν

en: format not supported
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή

note: (itstool) path: page/title
en: format specifiers
el: Προσδιοριστές μορφής

en: format strings
el: Μορφοποίηση συμβολοσειρών

en: fortify
el: οχυρούσου

en: frame number
el: Αριθμός πλαισίου

en: freight
el: φορτηγό

en: globular cluster
el: Σφαιρωτό σμήνος

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME tetravex
el: τετραβέξ

en: graffiti
el: γράφιτι

en: graph type
el: Τύπος γραφήματος

en: grateful
el: ευγνώμων

en: GTK+ theme
el: Θέμα GTK+

en: hard limit
el: Έντονο όριο

en: high pass
el: υψιπερατό

note: #-#-#-#-#  1666 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
en: high priority
el: Υψηλή προτεραιότητα

en: horizontal/vertical
el: Οριζόντια/κάθετα

en: hyperbolic cosecant
el: Υπερβολική συντέμνουσα

en: icon cache
el: Cache εικονιδίων

en: icon map
el: Αντιστοίχιση εικονιδίων

en: inconsistent state
el: Ασυνεπής κατάσταση

en: incremental search
el: Αυξητική αναζήτηση

en: install software
el: Εγκατάσταση λογισμικού

en: invalid request
el: Άκυρο αίτημα

en: inverting
el: Γίνεται αντιστροφή

en: item down
el: Αντικείμενο κάτω

en: item not found
el: Το αντικείμενο δε βρέθηκε

en: key data
el: Δεδομένα κλειδιού

note: #-#-#-#-#  2243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
el: Προτιμήσεις πληκτρολογίου

en: laptop lid
el: Καπάκι φορητού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
el: Κώδικας LaTeX

en: lathe
el: τόρνος

en: layout mode
el: διάταξη

en: lettuce
el: μαρούλι

en: light pollution
el: Ελαφριά ρύπανση

en: lightmap
el: Φωτεινός χάρτης

en: line feed
el: αλλαγή γραμμής

en: listname
el: Όνομα λίστας

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: live regions
el: Δυναμικές περιοχές

en: loading data
el: Φόρτωση δεδομένων

en: lower left corner
el: Κάτω αριστερή γωνία

en: major ticks
el: Κύριες υποδιαιρέσεις

note: #-#-#-#-#  806 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYS #-#-#-#-#  1655 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  1669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2159 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :MEX:484: #-#-#-#-#  2436 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MY #-#-#-#-#  2441 (MusicBrainz
en: malaysia
el: μαλαισία

en: malformed URL
el: Κακοδιατυπωμένο URL

en: map object
el: Χάρτης αντικειμένου

note: mask file
en: mask file
el: Αρχείο μάσκας

en: match criteria
el: Κριτήρια αντιστοίχισης

en: MD5 sum
el: Άθροισμα MD5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
el: Σημείο τήξης

en: memo lists
el: Λίστα υπενθυμίσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
el: αντικείμενα messier

en: metatag
el: μεταετικέτα

en: metering
el: μέτρηση

en: minimal value
el: Ελάχιστη τιμή

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
el: Μετακίνηση του παραθύρου στη θύρα όψη.

en: music library
el: Μουσική βιβλιοθήκη

en: network authentication
el: Ταυτοποίηση δικτύου

en: new applications
el: Νέες εφαρμογές

en: new appointment
el: Νέα συνάντηση

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: new display
el: Νέα εμφάνιση

en: new process
el: Νέα διαδικασία

en: new trigger
el: νέο trigger

en: new vector map
el: Νέος διανυσματικός χαρτης

en: no email address
el: Δεν υπάρχει ηλεκτρονική διεύθυνση

en: normalizing
el: κανονικοποίηση

en: not an array
el: Δεν είναι πίνακας

en: not locked
el: Μη κλειδωμένο

en: not subscribed
el: Δεν έχετε εγγραφεί

en: notification plugin
el: πρόσθετο ειδοποιήσεων

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
el: Αριθμός τμημάτων

en: number of threads to use
el: Αριθμός νημάτων προς χρήση

en: number of workspaces
el: Αριθμός χώρων εργασίας

note: #-#-#-#-#  574 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: offscreen
el: Εκτός οθόνης

en: operation completed
el: Η ενέργεια ολοκληρώθηκε

en: original text
el: αρχικό κείμενο

en: output variable
el: μεταβλητή εξαγωγής

en: overbooking
el: υπερκάλυψη

en: overwrite all
el: Αντικατάσταση όλων

en: parabolic
el: παραβολικό

en: path length
el: Μήκος μονοπατιού

en: penumbra
el: παρασκιά

en: photo/video
el: φωτογραφία/βίντεο

en: pie chart
el: Διάγραμμα πίτας

en: placement mode
el: Τρόπος τοποθέτησης

en: please select a file
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο

en: plugin loader
el: Φορτωτής επιπρ. λειτουργίας

note: Name for pmm
en: pomo
el: πομο

en: popup windows
el: Αναδυόμενα παράθυρα

en: postscript file
el: αρχείο postscript

en: principal components
el: κύριες συνιστώσες

en: programming mode
el: Προγραμματιστική λειτουργία

note: (itstool) path: page/title
en: ProgressBar
el: Γραμμή προόδου (ProgressBar)

en: put on viewport
el: Τοποθέτηση στην Επιφάνεια Εργασίας

en: record type
el: τύπος record

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
el: μείωση κόκκινου ματιού

note: #-#-#-#-#  23 (accerciser.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
el: Ανανέωση όλων

en: regex pattern
el: μοτίβα regex

en: registration data
el: Δεδομένα καταχώρισης

en: relaunch
el: επανεκκίνηση

en: reload the file
el: Επαναφόρτωση του αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me) i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: remind me
el: υπενθύμιση

en: remount
el: Επαναπροσάρτηση του

en: report configuration
el: Διαμόρφωση αναφοράς

en: required fields
el: Απαιτούμενα πεδία

en: reschedule
el: επαναπρογραμματισμός

en: restricted to subscribers
el: επιτρεπτό μόνο για τους συνδρομητές

en: return-path
el: επιστροφή-διαδρομή

en: revealer
el: αποκαλυπτής

note: #-#-#-#-#  806 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ROU #-#-#-#-#  1655 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  1669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2159 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :REU:638: #-#-#-#-#  2436 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RO #-#-#-#-#  2441 (MusicBrainz)
en: romania
el: ρουμανία

en: rumble
el: δόνηση

en: run all
el: Εκτέλεση όλων

en: save directory
el: Αποθήκευση καταλόγου

en: save output
el: Αποθήκευση εξόδου

note: (itstool) path: item/title
en: save selection
el: Αποθήκευση επιλογής

note: (itstool) path: page/title
en: ScrolledWindow
el: Κυλιόμενο παράθυρο (ScrolledWindow)

en: search all notes
el: Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις

en: selected accounts
el: Επιλεγμένοι λογαριασμοί

en: selected tags
el: Επιλεγμένες ετικέτες

en: selected view
el: Επιλεγμένη προβολή

en: sending data
el: Αποστολή δεδομένων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: sequence queue
el: Ουρά ακολουθίας

en: set subtitle
el: Ορισμός υπότιτλου

en: set title
el: Ορισμός τίτλου

en: shadow offset
el: Αντιστάθμιση σκιάς

note: #-#-#-#-#  811 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for shr
en: shi
el: σι

en: shift up
el: Μετακίνηση πάνω

en: shove
el: σπρώξιμο

en: show applications
el: Εμφάνιση εφαρμογών

en: show column
el: Εμφάνιση στήλης

en: show original
el: Εμφάνιση αρχικού

en: show tab
el: Δείξε  στηλοθέτες

en: sideways
el: πλάγιος

en: signal level
el: Επίπεδο σήματος

en: single quote
el: απλό εισαγωγικό

note: #-#-#-#-#  806 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  1655 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  1669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2159 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :SJM:744: #-#-#-#-#  2436 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SK #-#-#-#-#  2441 (MusicBrainz
en: slovakia
el: σλοβακία

en: snooze
el: αναβολή

en: special file
el: Ειδικό αρχείο

en: spyrogimp
el: Σπειρογράφημα gimp

en: starting date
el: Ημερομηνία έναρξης

en: starvation
el: πείνα

en: STATUS
el: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

en: stock split
el: σπλιτ μετοχής

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  705 (user-guide.docs)  #-#-#-#-#
en: switch windows
el: Εναλλαγή παραθύρων

en: takes no arguments
el: Το   δε δέχεται ορίσματα

en: text colors
el: Χρώματα κειμένου

en: tile set
el: Σετ πλακιδίων

note: Create time settings section
en: time settings
el: Ρυθμίσεις ώρας

en: tool select
el: Εργαλείο επιλογής

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
el: Πληροφορίες κομματιού

en: type of document
el: Τύπος εγγράφου

en: type of information
el: Τύπος πληροφοριών

en: unable to open database
el: Αδυναμία ανοίγματος της βάσης δεδομένων

en: UNIX socket
el: Υποδοχή UNIX

en: unknown operation
el: Άγνωστη διαδικασία

en: upper right corner
el: Πάνω δεξιά γωνία

en: User-ID
el: ID χρήστη

en: userdata
el: Δεδομένα χρήστη

note: ao2mE
en: value min
el: Ελάχιστη τιμή

en: view files
el: Προβολή αρχείων

note: #-#-#-#-#  731 (4.0.3.)  #-#-#-#-# Add types:
en: view type
el: Τύπος προβολής

en: virtual environment
el: εικονικό περιβάλλον

en: web archives
el: Αρχείο web

en: weeks ago
el: πριν   εβδομάδες

en: width of the window
el: Πλάτος του παραθύρου

en: width/height
el: Πλάτος/ύψος

en: with constant
el: με σταθερό όρο

note: (itstool) path: section/title
en: work in progress
el: Εργασία σε εξέλιξη

en: worthless
el: ανάξιος

en: year month
el: έτος μήνας

en: your lists
el: Οι λίστες μου

en: &metadata
el: &μεταδεδομένα

en: &more
el: &περισσότερα

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
el: Άλλ&α

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
el: Ενεργό φύλλο

en: active workspace
el: Ενεργός χώρος εργασίας

en: add line
el: Προσθήκη γραμμής

en: adjust hue
el: Ρύθμιση απόχρωσης

en: after connecting
el: Νέα σύνδεση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
el: Μετά την εισαγωγή

en: all references
el: όλες οι αναφορές

en: all source
el: Όλα τα πηγαία

en: already logged in
el: συνδεδεμένος

en: always encrypt
el: Να γίνεται πάντα κρυπτογράφηση

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
el: ερασιτεχνικοί

en: amount of solute
el: Ποσότητα διαλυμένης ουσίας

note: #-#-#-#-#  286 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
el: ενίσχυση

en: antonym
el: αντώνυμα

en: any directory
el: Οποιοσδήποτε κατάλογος

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
el: άπηξ

en: application preferences
el: Προτιμήσεις εφαρμογής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
el: λεπτά

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:199 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:150 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:244 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:230 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:199 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:198
en: astronomical observatory
el: Αστρονομικό παρατηρητήριο

en: atop
el: Στην κορυφή

en: auto-hide
el: αυτόματη απόκρυψη

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
el: Αυτόματη ανανέωση

en: bang
el: χτύπημα

en: beet
el: παντζάρι

en: before connecting
el: Νέα σύνδεση

en: bisector
el: διχοτόμος

note: (itstool) path: links/title
en: blindness
el: τύφλωση

en: bookstore
el: βιβλιοπωλείο

en: brush angle
el: Γωνία πινέλου

en: brush spacing
el: Απόσταση πινελιών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
el: Ενέργεια κουμπιού

en: C&hange
el: αλλαγή

en: cabbage
el: λάχανο

en: call graph
el: Γράφημα κλήσεων

en: cancel all
el: Ακύρωση όλων

en: catapult
el: καταπέλτης

en: cell background color
el: Χρώμα κελιού παρασκηνίου

en: certificate manager
el: Διαχειριστής πιστοποιητικών

en: change user
el: Τροποποίηση χρήστη

en: check and repair
el: Έλεγχος και επιδιόρθωση

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: choose location
el: Επιλογή τοποθεσίας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: city name
el: Όνομα πόλης

en: city names
el: Ονόματα πόλεων

en: cloth gloves
el: υφασμάτινα γάντια

en: collinearity
el: συγγραμμικότητα

en: command line parameters
el: Παράμετροι γραμμής εντολών

en: composited
el: αποτελούμενο

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
el: επαφή

en: conformer
el: διαμορφομερές

en: connection editor
el: Επεξεργαστής σύνδεσης

note: #-#-#-#-#  1567 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
el: Όνομα χώρας

en: create text
el: Δημιουργία κειμένου

en: current album
el: τρέχων δίσκος

en: current foreground
el: Τρέχον προσκήνιο

en: custom menu
el: Προσαρμοσμένο μενού

en: CustomField
el: προσαρμοσμένο πεδίο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: data area
el: Περιοχή δεδομένων

en: data project
el: Έργο δεδομένων

en: database system
el: Σύστημα βάσης δεδομένων

en: datasheet
el: φύλλο δεδομένων

en: date2
el: ημερομηνία2

en: default system language
el: Προκαθορισμένη γλώσσα συστήματος

en: device setup
el: Ρύθμιση συσκευής

en: dictionary entry
el: Λήμμα λεξικού

en: diode
el: δίοδος

en: direct connection
el: Κατευθείαν σύνδεση

en: display icons
el: Εμφάνιση εικονιδίων

en: display range
el: Εύρος προβολής

note: #-#-#-#-#  460 (el)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet: #-#-#-#-#  459 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: draw spaces
el: Σχεδίαση διαστημάτων

en: due time
el: Ώρα λήξης

en: duplicate message
el: Ανατύπωση μηνύματος

en: edit filter
el: Επεξεργασία φίλτρου

en: elected
el: εκλογή

en: emboss effect
el: Εφέ εμβάθυνσης

en: emphasize
el: έμφαση

en: empty project
el: Κενό έργο

en: ending date
el: Ημερομηνία λήξης

en: error information
el: πληροφορίες σφάλματος

en: error installing
el: Σφάλμα εγκατάστασης

en: exclamation mark
el: θαυμαστικό

en: existing window
el: Υπάρχον παράθυρο

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
el: Φακέλος εξαγωγής

en: export images
el: Εξαγωγή εικόνων

en: export setup
el: Ρυθμίσεις εξαγωγής

en: extended information
el: Εκτενείς πληροφορίες

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
el: Εξωτερικά τροποποιημένο

en: eye of MATE
el: Μάτι του MATE

en: fade time
el: χρόνος ξεθωριάσματος

en: fcc
el: απεσταλμένα

en: fig
el: σχήμα

en: file chooser dialog
el: Διάλογος επιλογής αρχείου

en: file modification
el: Τροποποίηση αρχείου

en: file properties dialog
el: Διάλογος ιδιοτήτων αρχείων

note: #-#-#-#-#  2341 (el)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: file transfer protocol
el: Πρωτόκολλο μεταφοράς αρχείων (FTP)

en: file upload
el: Ανέβασμα αρχείου

en: fill and stroke
el: Γέμισμα και πινελιά

en: find help
el: Εύρεση βοήθειας

en: FITS sequence
el: Aκολουθία FITS

en: fmt
el: μρφ.

en: folder subscriptions
el: συνδρομές φακέλων

note: AtkRole enumeration value
en: font chooser
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: fonts dialog
el: Διάλογος γραμματοσειρών

note: Translators: puzzle name
en: fool
el: ανόητος

en: footprint editor
el: επεξεργαστής αποτυπώματος

en: foreground select
el: Επιλογή προσκηνίου

en: forget all
el: Να ξεχαστούν όλα

en: gamma value
el: Τιμή γάμμα

en: gerber files
el: αρχεία gerber

en: GIMP image
el: Εικόνα GIMP

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME help
el: Βοήθεια GNOME

en: GNOME online accounts
el: Διαδικτυακοί λογαριασμοί του GNOME

en: gparted window
el: Το παράθυρο του gparted

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
el: Κρυπτογράφηση GPG

en: gradient dialog
el: Διάλογος διαβαθμίσεων

en: GTK theme
el: Θέμα GTK

en: guilder
el: φιορίνι

en: header information
el: πληροφορίες κεφαλίδας

en: host port
el: Θύρα υπολογιστή

en: HTML output
el: Αποτέλεσμα HTML

en: humor
el: χιούμορ

note: Name for hnu
en: hung
el: χανγκ

en: ID's
el: Αναγνωριστικά (ID's)

en: import selected
el: Εισαγωγή επιλεγμένων

en: in drive
el: μέσα

en: inca
el: ίνκας

en: initiation
el: μύηση

en: insert key
el: Εισαγωγή κλειδιού

en: instantaneous
el: στιγμιαίος

en: instruction set
el: Σύνολο οδηγιών

en: internal resolution
el: εσωτερική ανάλυση

en: into folder
el: Στον φάκελο

en: invalid destination
el: Μη έγκυρος προορισμός

en: invalid host
el: Μη έγκυρος host

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
el: Μη έγκυρα μεταδεδομένα

en: invention
el: εφεύρεση

en: ion
el: ιόν

en: item up
el: Αντικείμενο πάνω

en: keyboard mode
el: Λειτουργία πληκτρολογίου

en: large icons
el: Μεγάλα εικονίδια

en: learner
el: μαθητής

en: list of lists
el: λίστες

en: list of options
el: Λίστα επιλογών

en: local account
el: Τοπικός λογαριασμός

en: local collection
el: Τοπική συλλογή

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
el: Κατάλογος καταγραφών

en: mail file
el: Ταχυδρόμηση αρχείου

en: mail servers
el: Διακομιστές Ταχ/μείου

en: marketplace
el: αγορά

en: memory and swap
el: Μνήμης και Swap

note: (itstool) path: section/title
en: message index
el: Ευρετήριο μηνυμάτων

en: message status
el: Κατάσταση μηνύματος

en: message windows
el: Παράθυρο μηνυμάτων

en: minimumize
el: ελαχιστοελαχιστοποίηση

en: minute before
el: λεπτό πριν

note: #-#-#-#-#  512 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Mouse Pointers #-#-#-#-#  2243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse pointers
el: Δείκτες ποντικιού

en: move items
el: Μετακίνηση αντικειμένων

note: #-#-#-#-#  1631 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple) #-#-#-#-#  2420 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
el: Πολλαπλής επιλογής

en: mute/unmute
el: Κλείσιμο ήχου/επαναφορά

en: my calendar
el: Το ημερολόγιό μου

en: name of the author
el: Το όνομα του συγγραφέα

note: pQT6Z
en: name of the database
el: Όνομα βάσης δεδομένων

en: Ne_xt
el: Επό_μενο

en: nepomuk database
el: Βάση δεδομένων nepomuk

en: nesting level
el: Ένθεση   επιπέδου

en: new seed
el: Νέος σπόρος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: no conversion
el: καμία μετατροπή

en: no read
el: Χωρίς ανάγνωση

en: no summary
el: Χωρίς περίληψη

en: no unit
el: Καμία μονάδα

en: number of games
el: Αριθμός παιχνιδιών

en: on-screen display
el: Ένδειξη οθόνης

en: online users
el: Συνδεμένοι χρήστες

en: open a new document
el: Άνοιγμα νέου εγγράφου

en: open window
el: Άνοιγμα παραθύρου

en: opening device
el: Γίνεται άνοιγμα συσκευής

en: original folder
el: Αρχικός φάκελος

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: output type
el: Τύπος εξόδου

note: 🦉 (U+1F989), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5WB2J
en: owl
el: κουκουβάγια

en: panel trash
el: Απορρίμματα πίνακα εφαρμογών

en: partition type
el: Τύπος κατάτμησης

note: (itstool) path: page/title i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: password protection
el: Προστασία κωδικού πρόσβασης

en: paste buffer
el: Επικόλληση μνήμης

en: patterns dialog
el: Διάλογος μοτίβων

en: pedal
el: ποδομοχλός

en: periodogram
el: περιοδόγραμμα

en: philosophy
el: φιλοσοφία

en: pleasure
el: ευχαρίστηση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: plot range
el: Εύρος σχεδίασης

en: PNG files
el: Αρχεία PNG

en: PNG images
el: Εικόνες PNG

note: #-#-#-#-#  833 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: potassium
el: κάλιο

en: Pre-processing
el: Προ-επεξεργασία

note: #-#-#-#-#  84 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon. #-#-#-#-#  2172 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: prefetch
el: προανάκτηση

en: presets dialog
el: Προρρυθμίσεις πινέλων

en: previous location
el: Προηγούμενη τοποθεσία

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: profile settings
el: Ρυθμίσεις προφίλ

en: project website
el: Ιστοσελίδα έργου

en: proton
el: πρωτόνιο

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
el: R-τετράγωνο

en: range start
el: Αρχή διαστήματος

en: reactive
el: ενεργός

en: reasoning
el: συλλογισμός

en: recently closed
el: Πρόσφατα κλεισμένες

note: #-#-#-#-#  1059 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (recheck)
en: recheck
el: επανέλεγχος

en: reconciling
el: επαλήθευση

note: foreign key spec
en: referenced table
el: Πίνακας αναφοράς

en: regular files
el: Κανονικά αρχεία

en: regular payments
el: Τακτικές πληρωμές

en: remind message
el: μήνυμα υπενθύμισης

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
el: Αφαιρούμενοι δίσκοι

en: remove items
el: Αφαίρεση αντικειμένων

en: repeat mode
el: Λειτουργία επανάληψης

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: report options
el: Επιλογές αναφοράς

note: (itstool) path: item/title
en: require a password
el: Να απαιτείται κωδικός πρόσβασης

en: right channel
el: Δεξί κανάλι

en: roadmap
el: Οδικός χάρτης

en: rocket launcher
el: εκτοξευτής ρουκέτας

en: run commands
el: Εκτέλεση εντολών

en: sampling rate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας

en: save background
el: Αποθήκευση υπόβαθρου

en: save icon
el: Αποθήκευση εικονιδίου

en: save passwords
el: Αποθήκευση κωδικών πρόσβασης

en: save report
el: Αποθήκευση αναφοράς

note: #-#-#-#-#  370 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: guiseq/gui
en: save search
el: Αποθήκευση αναζήτησης

en: schema name
el: Όνομα σχήματος

en: search settings
el: Ρυθμίσεις αναζήτησης

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: search view
el: Προβολή αναζήτησης

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
el: Πρόβλημα ασφαλείας

en: select calendar
el: Επιλογή ημερολογίου

en: select device
el: Επιλογή συσκευής

en: selected printer
el: Επιλεγμένος εκτυπωτής

en: send options
el: Επιλογές αποστολής

en: send to device
el: Αποστολή στη συσκευή

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
el: ΝΕΠ

en: serial ports
el: σειριακές θύρες

en: session key
el: κλειδί συνεδρίας

en: set the height
el: Ορισμός του ύψους

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: set to NULL
el: Ορισμός σε NULL

en: shearing
el: στρέβλωση

en: show deleted
el: Προβολή διαγραμμένων

en: show input
el: Εμφάνιση εισαγομένων

en: small font
el: Μικρή γραμματοσειρά

en: sour
el: ξινό | ξυνό

en: star name
el: Όνομα αστέρα

en: start calibre
el: Ξεκινήστε το calibre

en: starting time
el: Ώρα έναρξης

en: startup time
el: Διάρκεια εκκίνησης

en: stress
el: ένταση

en: SUMMARY
el: ΠΕΡΙΛΗΨΗ

en: surf
el: περιήγηση

en: symmetry painting
el: Συμμετρική βαφή

en: terminal size
el: Μεγέθος τερματικού

en: text editors
el: Επεξεργαστές κειμένου

en: time out
el: Χρονική ανάπαυλα

note: #-#-#-#-#  1336 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
el: Κρυπτογράφηση TLS

en: top of stack
el: κορυφή της στοίβας

en: transfer queue
el: Ουρά μεταφοράς

en: trash bin
el: Κάδος απορριμμάτων

en: Two-finger
el: Με δύο δάκτυλα

en: type of data
el: Τύπος δεδομένων

en: type variable
el: Τύπος μεταβλητής

en: ugh
el: α...

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
el: Μη εκχωρημένος χώρος

en: uncompressing
el: αποσυμπίεση

en: undo levels
el: Επίπεδα αναίρεσης

en: unfreeze
el: ξεπάγωμα

en: unknown error code
el: Άγνωστος κωδικός σφάλματος

en: unknown interface
el: άγνωστη διεπαφή

en: unknown message
el: Άγνωστο μήνυμα

note: #-#-#-#-#  705 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p #-#-#-#-#  1419 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_usermenu)
en: user menu
el: Μενού χρήστη

en: value map
el: Αντιστοιχία τιμής

note: bpPFF
en: value max
el: Μέγιστη τιμή

en: verbosity level
el: Επίπεδο αναλυτικής παρουσίασης

en: video recording
el: Εγγραφή βίντεο

en: view data
el: προβολή δεδομένων

en: view icon
el: Εικονίδιο προβολής

note: (itstool) path: page/title
en: view images
el: Προβολή εικόνων

en: visible name
el: Ορατό όνομα

en: watchpoint
el: σημείο παρατήρησης

en: wi-fi networks
el: Ασύρματα δίκτυα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: window appears
el: Εμφάνιση παραθύρου

en: window left
el: Παράθυρο αριστερά

en: window placement
el: Τοποθέτηση παραθύρου

en: window titles
el: Τίτλοι παραθύρων

en: with plugins
el: Με plugins

en: word size
el: Μήκος λέξης

en: writing system
el: Σύστημα γραφής

en: x-height
el: ύψος x

en: yaw
el: παρέκκλιση

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &add new
el: &Προσθήκη νέου

note: #-#-#-#-#  1549 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &address
el: &διεύθυνση

en: &automatic
el: αυτόματα

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
el: Ε&πέκταση

en: &grid
el: &κάνναβος

en: &increase
el: &αύξηση

en: &input
el: είσοδος

en: &manage
el: &διαχείριση

en: &position
el: Θέ&ση

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
el: &ενότητα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
el: Έ&νταση

en: &write
el: &εγγραφή

en: 12pt
el: 12 σημεία

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
el: 24-ωρο

en: absorption
el: απορρόφηση

en: access method
el: Μέθοδος πρόσβασης

en: accessory
el: αξεσουάρ

en: active controllers
el: Ενεργοί ελεγκτές

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: active jobs
el: Ενεργές εργασίες

en: add an entry
el: Προσθήκη καταχώρισης

en: add border
el: Προσθήκη περιγράμματος

en: add child
el: Προσθήκη θυγατρικού

en: add entries
el: Προσθήκη καταχωρήσεων

en: add source
el: Προσθήκη πηγής

en: add/edit
el: προσθήκη/επεξεργασία

en: additional names
el: Πρόσθετα ονόματα

en: advanced tab
el: Καρτέλα προχωρημένο

en: aggregator
el: συλλέκτης

en: album information
el: Πληροφορίες λευκώματος

en: all day event
el: Ολοήμερο γεγονός

en: all mail
el: Όλο το ταχυδρομείο

en: all preferences
el: Όλες οι προτιμήσεις

en: all selected items
el: Όλα τα επιλεγμένα αντικείμενα

en: antares
el: αντάρης

en: any language
el: Οποιαδήποτε γλώσσα

en: area chart
el: Διάγραμμα επιφάνειας

en: area size
el: Μέγεθος περιοχής

en: armory
el: oπλοστάσιο

en: attached file
el: Συνημμένο αρχείο

en: attitude
el: συμπεριφορά

en: audio input
el: Είσοδος ήχου

en: audio players
el: Αναπαραγωγείς ήχου

en: auto-connect
el: Αυτόματη σύνδεση

en: Auto-hide
el: Αυτόματη απόκρυψη

en: automatic indentation
el: Αυτόματη εσοχή

en: autotrace
el: Αυτόματος εντοπισμός (Autotrace)

en: background value
el: Τιμή υποβάθρου

en: backup tool
el: εργαλείο αντιγράφων ασφαλείας

en: bar color
el: Χρώμα μπάρας

en: blueprint
el: προσχέδιο

en: blurb
el: εγκώμιο

en: border size
el: Μέγεθος περιγράμματος

en: button group
el: ομαδοποίηση κουμπιών

en: c++ source
el: πηγή c++

en: cancel the operation
el: Ακύρωση της ενέργειας

en: caught unknown exception
el: Σύλληψη άγνωστης εξαίρεσης

en: center of mass
el: Κέντρο της μάζας

en: certificate import
el: Εισαγωγή πιστοποιητικού

en: change the volume
el: Αλλαγή έντασης

en: check signature
el: Έλεγχος υπογραφής

en: citizen governor
el: κυβερνήτης πόλης

en: clipboard manager
el: Διαχειριστής προχείρου

en: cloth shirt
el: υφασμάτινο πουκάμισο

note: (itstool) path: section/title
en: coding style
el: Στυλ κώδικα

en: cointegration
el: συνολοκλήρωση

note: CHj6A
en: comb
el: χτένα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
el: Όνομα υπολογιστή

note: ~ Computer option (itstool) path: section/title
en: contact us
el: Επικοινωνήστε μαζί μας

en: copy the selected text
el: Αντιγραφή του επιλεγμένου κειμένου

en: corrupted file
el: Κατεστραμμένο αρχείο

en: create guides
el: Δημιουργία οδηγών

en: creating image
el: Δημιουργία εικόνας

en: CSV import
el: Εισαγωγή CSV

en: current background
el: Τρέχον παρασκήνιο

en: current default
el: Τρέχουσα προεπιλογή

en: current gradient
el: Τρέχουσα διαβάθμιση

en: current scene
el: Τρέχουσα σκηνή

en: custom action
el: Προσαρμοσμένη ενέργεια

en: custom icons
el: προσαρμοσμένα εικονίδια

en: custom preset
el: Προσαρμοσμένη προεπιλογή

en: custom shortcut
el: Προσαρμοσμένη συντόμευση

en: dash pattern
el: Μοτίβο με παύλες

en: data collection
el: Συλλογή δεδομένων

en: data label
el: Ετικέτες δεδομένων

en: data length
el: Μήκος δεδομένων

en: data source name
el: Όνομα πηγής δεδομένων

en: daytime
el: ημέρα

en: declared foreign key
el: Δηλωμένο ξένο κλειδί

en: default keyring
el: Προεπιλεγμένη κλειδοθήκη

en: delete address
el: Διαγραφή διεύθυνσης

en: delete records
el: Διαγραφή εγγραφών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete snapshot
el: Διαγραφή στιγμιότυπου

en: desklock
el: κλείδωμα επιφάνειας εργασίας

en: desktop name
el: Όνομα επιφάνειας εργασίας

en: destination repository
el: αποθετήριο προορισμού

en: device address
el: Διεύθυνση συσκευής

en: device label
el: Ετικέτα της συσκευής

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
el: διαβολικός

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: dialog settings
el: ρυθμίσεις παραθύρων

en: dialog title
el: Τίτλος διαλόγου

en: differences between files
el: Διαφορές μεταξύ αρχείων

en: diffraction
el: διάθλαση

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
el: Ψηφιακές φωτογραφίες

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
el: τμπλκτλγ

en: display font
el: Γραμματοσειρά οθόνης

en: display images
el: Προβολή εικόνων

note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded. TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: downgrading
el: υποβάθμιση

en: download complete
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε

en: download progress
el: Πρόοδος λήψης

en: drill file
el: αρχείο διατρήσεων

en: edge of the screen
el: Άκρη της οθόνης

en: edit custom fields
el: επεξεργασία προσαρμοσμένων πεδίων

en: edit page
el: Επεξεργασία σελίδας

en: email accounts
el: λογαριασμοί email

en: employed
el: εργαζόμενος

en: enable debugging
el: Ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης

en: enter a command
el: Εισάγετε μια εντολή

en: equatorial grid
el: πλέγμα ισημερινού

en: equivalent mass
el: Ισοδύναμη μάζα

en: ERC
el: ΕΗΚ

en: error report
el: αναφορά σφάλματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: error type
el: Τύπος σφάλματος

en: errors and warnings
el: Σφάλματα και προειδοποιήσεις

note: #-#-#-#-#  806 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EST #-#-#-#-#  1655 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  1669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2159 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :ECU:218: #-#-#-#-#  2436 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EE #-#-#-#-#  2441 (MusicBrainz)
en: estonia
el: εσθονία

en: existing account
el: υπάρχων λογαριασμός

en: exit immediately
el: άμεση έξοδος

en: external references
el: εξωτερικές αναφορές

en: external tool
el: Εξωτερικό εργαλείο

note: (itstool) path: page/title
en: external viewer
el: Εξωτερική προβολή

en: extra files
el: Επιπλέον αρχεία.

en: extrude
el: εξώθηση

en: F_older
el: _φάκελος

en: favorite folders
el: Αγαπημένοι φάκελοι

en: file details
el: Λεπτομέρειες του αρχείου

en: file loaded
el: αρχείο φορτώθηκε

en: file status
el: Κατάσταση αρχείου

en: fill all
el: γέμισμα όλων

en: find item
el: Εύρεση αντικειμένου

en: find string
el: Εύρεση συμβολοσειράς

en: fingerprint login
el: Είσοδος με δακτυλικό αποτύπωμα

en: foam
el: αφρός

en: formatting text
el: Μορφοποίηση κειμένου

en: freelook
el: ελεύθερη ματιά

en: func
el: συνάρτηση

en: global shortcut
el: Καθολική συντόμευση

en: GNOME classic
el: GNOME Classic

en: go to start
el: Πήγαινε στην Αρχή

en: google docs
el: έγγραφα google

en: GParted manual
el: Εγχειρίδιο GParted

en: graphics editor
el: Επεξεργαστής γραφικών

en: grassland
el: χωράφι

en: gravitation
el: βαρύτητα

en: greyscale
el: Κλίμακα του γκρι

en: GTK+ applications
el: Εφαρμογές GTK+

en: GUI elements
el: Στοιχεία GUI

en: help index
el: ευρετήριο βοηθείας

en: horizon line
el: γραμμή ορίζοντα

en: iberian
el: ιβηρικά

en: ICMP type
el: Τύπος ICMP

en: image content
el: περιεχόμενο εικόνας

en: image grid
el: Πλέγμα εικόνας

en: image print
el: Εκτύπωση εικόνας

en: incoming and outgoing
el: Εισερχόμενα και εξερχόμενα

en: incorporating
el: ενσωμάτωση

en: incremental backup
el: Εξελικτική δημιουργία εφεδρικού αντιγράφου

en: inductor
el: πηνίο

note: (itstool) path: page/title
en: info dialog
el: Διαλόγου πληροφοριών

en: initial balance
el: Αρχική ισορροπία

en: input volume
el: Ένταση σήματος εισόδου

note: #-#-#-#-#  456 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: insert date/time
el: Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας

en: INSERT statement
el: Δήλωση INSERT

en: instant messenger
el: Αποστολέας άμεσων μηνυμάτων

en: integer division
el: Ακέραια διαίρεση

en: intelligent scissors
el: Έξυπνα ψαλίδια

en: invalid component
el: Μη έγκυρο συστατικό

en: invalid geometry
el: Μη έγκυρη γεωμετρία

en: invoice number
el: Αριθμός τιμολογίου

en: iranian
el: ιρανικό

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
el: Έλεγχος εργασίας

en: key signature
el: Υπογραφή κλειδιού

en: keyboard backlight
el: Φωτισμός πληκτρολογίου

en: keyboard options
el: Επιλογές πληκτρολογίου

en: L_ock
el: Κλείδ_ωμα

en: LaTeX command
el: Εντολή LaTeX

en: layer attributes
el: Γνωρίσματα στρώσης

en: light intensity
el: Ένταση φωτός

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
el: Γραμμή κάτω

en: living people
el: Άτομα εν ζωή

en: load and save
el: Φόρτωση και αποθήκευση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: loan account
el: Λογαριασμός δανείου

en: location dialog
el: Διάλογος τοποθεσίας

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: lockfile
el: Αρχείο κλειδώματος

en: long break
el: μεγάλο διάλειμμα

en: long breaks
el: Μεγάλα διαλείμματα

en: longbow
el: τόξο

en: mail application
el: Εφαρμογή αλληλογραφίας

en: mailing address
el: Διεύθυνση αλληλογραφίας

en: mailing-list
el: λίστα-αλληλογραφίας

en: manuscript
el: χειρόγραφο

en: marked text
el: Επιλεγμένο κείμενο

en: median filter
el: φίλτρο διαμέσου

en: memory maps
el: Χάρτες μνήμης

en: menu tree
el: Δένδρο μενού

en: merge documents
el: Συγχώνευση εγγράφων

en: message name
el: Όνομα μηνύματος

en: MIDI file
el: Aρχείο MIDI

en: minor ticks
el: Δευτερεύουσες υποδιαιρέσεις

en: mount device
el: Προσάρτηση συσκευής

note: #-#-#-#-#  2243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse actions
el: Ενέργειες ποντικιού

note: #-#-#-#-#  2243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
el: Προτιμήσεις ποντικιού

note: (itstool) path: page/title
en: mouse review
el: Επισκόπηση ποντικιού

en: move track
el: Μετακίνηση κομματιού

en: MP3 file
el: Αρχείο MP3

en: MP3 files
el: Αρχεία MP3

en: MSN plugin
el: Πρόσθετο MSN

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: name of the user
el: Όνομα του χρήστη

en: natural sort
el: Φυσική ταξινόμηση

en: new keys
el: Νέα κλειδιά

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
el: Διάλογος νέας στρώσης

en: new network
el: Νέο δίκτυο

en: new puzzle
el: Νέος γρίφος

en: new translations
el: Νέες μεταφράσεις

en: no actions
el: Καμία ενέργεια

en: no contacts
el: Χωρίς επαφές

en: no fonts
el: Καμία γραμματοσειρά

en: no owner
el: Κανένας ιδιοκτήτης

en: no properties
el: Χωρίς ιδιότητες

en: not verified
el: Μη επαληθευμένο

en: notebook tab
el: Καρτέλα σημειωματάριου

en: notification email
el: Email ειδοποιήσεων

en: nullable
el: κενό

en: number expected
el: αναμενόμενος αριθμός

en: numeric label
el: αριθμητική ετικέτα

en: object list
el: Λίστα αντικειμένων

en: online sources
el: Πηγές από το διαδίκτυο

en: open action
el: Ενέργεια ανοίγματος

en: open tab
el: Άνοιγμα καρτέλας

en: optimizer
el: Εργαλείο βελτιστοποίησης

en: original state
el: Αρχική κατάσταση

en: output lines
el: Γραμμές αποτελέσματος

en: outside range
el: εκτός εύρους

en: package information
el: Πληροφορίες πακέτου

en: page setup dialog
el: Διάλογος διαμόρφωσης σελίδας

en: panel data
el: Panel δεδομένα

en: paper type
el: Τύπος χαρτιού

en: parameter value
el: τιμή παραμέτρου

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en: parish
el: ενορία

en: party mode
el: Λειτουργία πάρτι

en: paste into selection
el: Επικόλληση στην επιλογή

en: peel
el: καθαρίζω | ξεφλουδίζω

en: pen color
el: Χρώμα γραφίδας

en: person filter
el: Φίλτρο ατόμου

en: physical size
el: Φυσικό μέγεθος

en: play counts
el: αριθμός ακροάσεων

en: playback controls
el: Χειριστήρια αναπαραγωγής

note: #-#-#-#-#  1400 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  1563 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup) #-#-#-#-#  1565 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Setting
en: player names
el: Ονόματα παικτών

en: please enter password
el: Παρακαλώ εισήγαγε συνθηματικό.

en: plugin enabled
el: Το πρόσθετο ενεργοποιήθηκε

en: plugin support
el: Υποστήριξη προσθέτου

en: podcast channel
el: κανάλι podcast

en: pol
el: ΠΟΛ

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
el: φορητό αρχείο

en: portable network graphics
el: Φορητά Δικτυακά Γραφικά (PNG)

en: preset name
el: Όνομα προεπιλογής

en: press button
el: Πίεσε το Πλήκτρο

en: previous object
el: Προηγούμενο αντικείμενο

en: previous search
el: προηγούμενη αναζήτηση

en: project information
el: Πληροφορίες έργου

note: #-#-#-#-#  847 (kapptemplate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: project version
el: Έκδοση έργου

note: (itstool) path: section/title
en: public API
el: Δημόσιο API

note: #-#-#-#-#  1492 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF import
el: Εισαγωγή QIF

en: quarantine
el: καραντίνα

en: queueing
el: Ουρά αναμονής

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
el: Αγώνες ολόκληρωθηκαν

en: radiobutton
el: κουμπί ράδιο

en: range end
el: Τέλος διαστήματος

en: range selection
el: Περιοχή επιλογής

en: raster image
el: Εικόνα raster

en: reached end
el: Φτάσαμε στο τέλος

en: read error in
el: σφάλμα ανάγνωσης στο

en: read the manual
el: Διάβασμα του εγχειριδίου

en: rebooting
el: επανεκκίνηση

en: received files
el: Ληφθέντα αρχεία

en: recently updated
el: πρόσφατα ενημερωμένο

en: recharging
el: επαναφορτίζεται

en: reconciled transactions
el: Συμφωνημένες συναλλαγές

en: red component
el: Κόκκινο συστατικό

en: rem
el: rem (υπόλοιπο)

en: remote desktop client
el: Διακομιστής απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας Remmina

en: rename links
el: Μετονομασία συνδέσμων

en: reparent
el: επαναπροσδιορισμός γονέα

en: reset all settings
el: Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων

en: resource name
el: Όνομα πόρου

en: retrieving data
el: Ανάκτηση δεδομένων

en: run in the background
el: Λειτουργία στο παρασκήνιο

en: run make
el: Εκτέλεση make

en: running program
el: Εκτέλεση προγράμματος

en: running script
el: Εκτέλεση σεναρίου

en: S/MIME signature
el: Υπογραφή S/MIME

en: S/MIME signed
el: Υπογεγραμμένο S/MIME

en: save draft
el: Αποθήκευση προχείρου

en: save metadata
el: Αποθήκευση των μεταδεδομένων

note: #-#-#-#-#  617 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
el: Αποθήκευση προφίλ

note: #-#-#-#-#  456 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: save the current document
el: Αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου

note: #-#-#-#-#  1014 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18
en: scandinavia
el: σκανδιναβία

en: score points
el: Σημειώστε πόντους

en: screen magnifier
el: Μεγεθυντής οθόνης

en: screen sharing
el: Κοινή χρήση οθόνης

en: search menu
el: μενού αναζήτηση

en: search within
el: Αναζήτηση στο

en: secure password
el: Ασφαλής κωδικός

en: select state slot
el: επιλογή θέσης αποθήκευσης

en: selected accessible
el: Επιλεγμένο προσιτό

en: selection end
el: Τέλος επιλογής

en: sending file
el: αποστολή αρχείου

en: sent mail
el: απεσταλμένα

en: server running
el: Ο διακομιστής λειτουργεί

en: session started
el: Η συνεδρία άρχισε

en: set track
el: Ορισμός κομμάτι

en: shared files
el: κοινόχρηστα αρχεία

en: shared mode
el: κοινόχρηστη λειτουργία

en: shift count
el: αριθμός του « shift »

en: shiver
el: τρεμούλιασμα

en: short break
el: σύντομο διάλειμμα

en: short breaks
el: Σύντομα διαλείμματα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
el: Εμφάνιση διεύθυνσης

en: show items
el: Εμφάνιση αντικειμένων

en: show layers
el: Εμφάνιση στρωμάτων

note: #-#-#-#-#  2813 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
el: Εμφάνιση γραμμών

en: similar colors
el: Παρεμφερή χρώματα

en: slap
el: χαστούκι

en: smooth stroke
el: Εξομάλυνση πινελιάς

en: software renderer
el: απεικόνιση λογισμικού

en: source medium
el: Μέσο πηγής

en: source URL
el: Πηγαίο URL

note: GdkGravity enumeration value (itstool) path: td/p
en: south west
el: νοτιοδυτικά

note: #-#-#-#-#  770 (el)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: special case
el: Ειδικός χαρακτήρας

en: speckle
el: κηλίδα

note: (itstool) path: page/title
en: spin boxes
el: Πλαίσια αυξομείωσης

en: split track
el: Διαχωρισμός κομματιού

en: spotlight
el: προβολέας

note: dialog
en: SSL certificates
el: Πιστοποιητικά SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: start revision
el: Έναρξη αναθεώρησης

en: step forward
el: Βήμα προς τα εμπρός

en: storage service
el: Υπηρεσία αποθήκευσης

en: sub-budgetary line
el: υπο--δημοσιονομική γραμμή

en: subscriber options
el: Επιλογές συνδρομητή

en: swap left and right
el: Εναλλαγή αριστερού με δεξιού

en: symbol names
el: Ονόματα συμβόλων

note: (itstool) path: section/title
en: tab characters
el: Χαρακτήρες στηλοθέτη

en: tab trigger
el: έναυσμα tab (tab trigger)

en: TAG
el: ΕΤΙΚΕΤΑ

en: tartan
el: ταρτάν

en: technical support
el: Τεχνική υποστήριξη

en: templates dialog
el: Διάλογος προτύπων

en: terminal emulation
el: Προσομοίωση τερματικού

en: terminal panel
el: Πίνακας τερματικού

en: terminal title
el: Τίτλος τερματικού

en: test tube
el: Δοκιμαστικός σωλήνας

en: text before
el: Κείμενο πριν

en: themed icon
el: Θεματικό εικονίδιο

en: time rate
el: Ρυθμός χρόνου

en: timer recording
el: Ηχογράφηση με χρονοδιακόπτη

en: title and author
el: Τίτλος και συγγραφέας

en: toggle flag
el: Εναλλαγή σημαίας

en: toggle lock
el: Εναλλαγή κλειδώματος

en: track list
el: λίστα κομματιών

note: append group page "Transaction form"
en: transaction form
el: Μορφή συναλλαγής

en: transfer encoding
el: Κωδικοποίηση μεταφοράς

en: transmitting
el: μεταφορά

en: tweak tool
el: Εργαλείο μικρορυθμίσεων

en: undo history dialog
el: Διάλογος ιστορικού αναιρέσεων

en: unknown status
el: Άγνωστη κατάσταση

en: unprivileged
el: Μη προνομιούχοι

en: unreconciled
el: Μη συμφωνημένο

note: Use Compression
en: use compression
el: Χρήση συμπίεσης

note: Dark is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: use dark
el: Χρήση dark

en: use SSL/TLS
el: Χρήση SSL/TLS

en: use TLS
el: Χρήση πρωτοκόλλου ασφαλείας TLS

en: use wizard
el: Χρήση μάγου

en: user config
el: ρυθμίσεις χρήστη

en: user installation
el: Εγκατάσταση χρήστη

en: user login
el: Είσοδος χρήστη

en: user rights
el: δικαιώματα χρήστη

en: User's guide
el: οδηγός χρήσης

en: user/group
el: χρήστης/ομάδα

note: (itstool) path: section/title
en: using the buttons
el: Χρήση των κουμπιών

en: variable star
el: μεταβλητός αστέρας

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard file
el: Αρχείο vCard

en: verify checksum
el: Επιβεβαίωση αθροίσματος ελέγχου

en: view information
el: Εμφάνιση πληροφοριών

en: virtual private network
el: Εικονικό ιδιωτικό δίκτυο

en: visible by default
el: Προκαθορισμένα ορατό

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
el: λεξιλόγια

en: warning messages
el: Προειδοποιητικά μηνύματα

en: watched nicks
el: Ψευδώνυμα σε παρακολούθηση

note: b8hkH
en: web addresses
el: Διευθύνσεις ιστού

en: web albums
el: Λεύκωμα ιστού

en: window decoration
el: διακοσμησή παραθύρου

en: window down
el: παράθυρο κάτω

note: (itstool) path: listitem/para
en: windows shares
el: Κοινοί πόροι Windows

en: with sources
el: με πηγές

en: word document
el: έγγραφο word

en: working color space
el: Ενεργός χρωματικός χώρος

en: workspace name
el: Ονόμα χώρου εργασίας

note: Scheme name
en: x.509 certificates
el: πιστοποιητικά x.509

en: XSLT stylesheet
el: Φύλλο στυλ XSLT

note: #-#-#-#-#  1492 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (account)
en: &account
el: &λογαριασμός

en: &before
el: &πριν

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
el: &κανάλι

en: &comment
el: Σ&χόλιο

note: #-#-#-#-#  1549 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
el: &κωδικός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
el: &ταχύτητα

en: &transfer
el: &μεταφορά

note: #-#-#-#-#  1570 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddressButton)
en: add address
el: Προσθήκη διεύθυνσης

en: add empty
el: Προσθήκη άδειου

en: add layer mask
el: Προσθήκη μάσκας στρώσης

en: add shortcut
el: Προσθήκη συντόμευσης

note: (itstool) path: section/title
en: additional commands
el: Πρόσθετες εντολές

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: additional fees
el: Πρόσθετες αμοιβές

en: album items
el: Αντικείμενα λευκώματος

en: all branches
el: Όλοι οι κλάδοι

en: all read
el: Όλα αναγνωσμένα

en: altair
el: αλτάιρ

en: alternative text
el: Εναλλακτικό κείμενο

en: am/pm
el: πμ/μμ

en: angular momentum
el: γωνιακή ροπή

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
el: Τύπος του animation

note: (itstool) path: page/title
en: application menus
el: Μενού εφαρμογής

en: as ctrl
el: ως Ctrl

en: ASCII text
el: Κείμενο ASCII

en: at character
el: Στον χαρακτήρα

en: at word boundaries
el: Στα όρια λέξης

note: #-#-#-#-#  219 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAttach)
en: attach a file
el: Επισύναψη αρχείου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
el: Αυτόματα εφεδρικά αντίγραφα

en: background saturation
el: κορεσμός φόντου

en: background set
el: Ορισμός παρασκηνίου

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
el: Εφεδρικό αρχείο

en: baseball bat
el: ρόπαλο μπέιζμπολ

en: blank disc
el: Κενός δίσκος

en: blessing
el: ευλογία

en: block devices
el: Συσκευές ομάδας

note: aCEJW
en: BMP image
el: Εικόνα BMP

en: bookcase
el: βιβλιοθήκη

note: Translators: Ctrl-B action
en: bookmarks menu
el: Μενού σελιδοδεικτών

en: browsing the web
el: Περιηγείται στο διαδίκτυο

en: brush aspect ratio
el: Λόγος θέασης πινέλου

en: brush hardness
el: Σκληρότητα πινέλου

en: brush selection
el: Επιλογή πινέλου

en: brush tip
el: Άκρη πινέλου

en: budget period
el: Περίοδος προϋπολογισμού

en: business address
el: Διεύθυνση εργασίας

en: cage tool
el: Εργαλείο κλωβού

en: caja file manager
el: Διαχειριστής αρχείων PCMan

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
el: ημρλ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: camera settings
el: ρυθμίσεις κάμερας

en: capsule
el: κάψουλα

note: language code: car
en: carib
el: διάλεκτος καραϊβικής

note: name:
en: cascading style sheets
el: Διαδοχικά Φύλλα Στυλ (CSS)

en: categorize
el: κατηγοριοποίηση

en: category value
el: Τιμή κατηγορίας

en: cell renderer
el: Απεικονιστής κελιών

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
el: Αρχές πιστοποιητικού

en: change the language
el: Αλλαγή γλώσσας

en: change the mode
el: Αλλαγή κατάστασης

en: changing cells
el: Μεταβαλλόμενα κελιά

en: channel mask
el: Μάσκα καναλιού

en: channels dialog
el: Διάλογος καναλιών

en: channels with
el: κανάλια με

en: chapter heading
el: Επικεφαλίδα κεφαλαίου

note: #-#-#-#-#  370 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: character encodings
el: Κωδικοποιήσεις χαρακτήρων

en: cherry pick
el: Περιορισμένη συγχώνευση

en: choose an application
el: Επιλέξτε μία εφαρμογή

en: christianity
el: χριστιανισμός

en: city production
el: Παραγωγή πόλης

en: clean-up
el: εκκαθάριση

en: cloth pants
el: υφασμάτινο παντελόνι

en: cloth sandals
el: υφασμάτινα σανδάλια

en: coastline
el: ακτογραμμή

en: code block
el: Μπλοκ κώδικα

en: color display
el: Εμφάνιση χρώματος

en: commenting
el: σχολιασμός

note: (itstool) path: section/title
en: comparing files
el: Σύγκριση αρχείων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
el: Αρχεία συμπλήρωσης

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
el: Επίλυση σύγκρουσης

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: conjure
el: μαγικά

en: connect to a server
el: Σύνδεση σε Εξυπηρετητή

en: connection speed
el: Ταχύτητα σύνδεσης

en: controllable
el: ελεγχόμενο

en: copy email
el: Αντιγραφή μηνύματος

en: copy target
el: Αντιγραφή προορισμού

en: corollary
el: πόρισμα

en: create application
el: Δημιουργία κατηγορίας

en: create files
el: Δημιουργία αρχείων

en: CSV format
el: Μορφή CSV

en: current contents
el: Τρέχοντα περιεχόμενα

en: current glyph
el: Τρέχον γλύφος

en: current output
el: Τρέχουσα παραγωγή

en: current page number
el: Τρέχων αριθμός σελίδας

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
el: υπό επεξεργασία τώρα

en: custom label
el: Προσαρμοσμένη ετικέτα

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.) 6kNQD XcHVH
en: custom value
el: Προσαρμοσμένη τιμή

note: #-#-#-#-#  366 (epiphany master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: cut the selected text
el: Αποκοπή του επιλεγμένου κειμένου

en: data column
el: Στήλη δεδομένων

en: database path
el: Διαδρομή βάσης δεδομένων

en: date interval
el: Διάστημα ημ/νίας

en: days old
el: ημέρες παλιό

en: decelerate
el: επιβράδυνση

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
el: αποσυμπιέστηκε

en: default repository
el: προεπιλεγμένο αποθετήριο

en: default timeout
el: προκαθορισμένη λήξη χρόνου

en: delete command
el: Διαγραφή εντολής

en: delivery status
el: Κατάσταση παράδοσης

en: descendant chart
el: Δέντρο απογόνου

en: description field
el: Πεδίο περιγραφής

en: desktop menu
el: Μενού επιφάνειας εργασίας

en: despeckle
el: αποκηλίδωση

en: device mount point
el: Σημείο προσάρτησης της συσκευής

en: device node
el: Κόμβος συσκευής

en: device preference
el: Προτίμηση συσκευής

note: #-#-#-#-#  669 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
el: Προφίλ συσκευής

en: discovered host
el: εντοπισμένος ξενιστής

en: discovery rules
el: Κανόνες εντοπισμού

en: disk quota
el: Μερίδιο δίσκου

en: dispenser
el: σκορπιστής

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
el: Χρώματα οθόνης

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
el: διάθεση

note: "Transactions or bills/invoices can contain a document link which links either to some file on the local disk or to some arbitrary URL."
en: document link
el: σύνδεσμος προς το αρχείο

en: download again
el: Λήψη ξανά

en: download page
el: Σελίδα κατεβάσματος

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
el: Σύρτε και αφήσε

en: E_xpand
el: Ανάπτυ_ξη

en: eccentricity
el: εκκεντρότητα

en: edit color
el: Επεξεργασία χρώματος

en: edit connection
el: Επεξεργασία σύνδεσης

en: edit properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων

en: edit XML
el: Επεξεργασία XML

note: #-#-#-#-#  833 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
el: ηλεκτραρνητικότητα

en: element by element
el: Στοιχείο ανά στοιχείο

note: #-#-#-#-#  671 (1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: enable sounds
el: Ενεργοποίηση ήχων

en: encapsulated PostScript
el: Encapsulated PostScript

en: enter your search
el: Εισάγετε την αναζήτησή σας

en: entire layer
el: Ολόκληρη η στρώση

en: entry name
el: Όνομα καταχώρησης

en: error resolving
el: Σφάλμα εύρεσης του

en: export page
el: Εξαγωγή σελίδας

en: extrapolated
el: επεκταμένος

en: failed to modify
el: αποτυχία τροποποίησης

en: family trees
el: οικογενειακά δέντρα

en: file attribute
el: Ιδιότητα του αρχείου

en: file changed
el: Το αρχείο άλλαξε

en: file comparison
el: Σύγκριση αρχείων

en: file monitoring
el: Παρακολούθηση αρχείου

en: file to edit
el: Αρχείο για επεξεργασία

en: files to install
el: Αρχεία προς εγκατάσταση

en: final image
el: Τελική εικόνα

en: fixed text
el: Κείμενο σταθερού πλάτους

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
el: φλορίνι

en: folder not found
el: Ο φάκελος δεν βρέθηκε

en: font height
el: Ύψος γραμματοσειράς

en: font information
el: πληροφορίες γραμματοσειράς

en: font variant
el: Παραλλαγή γραμματοσειράς

en: frame options
el: επιλογές πλαισίου

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
el: Τοποθεσίες FTP

en: full backup
el: Πλήρες εφεδρικό αντίγραφο

en: full text search
el: Αναζήτηση πλήρους κειμένου

en: function packages
el: πακέτα συναρτήσεων

en: game menu
el: Μενού παιχνιδιού

en: game speed
el: Ταχύτητα παιχνιδιού

en: getter
el: λήπτης

en: global shortcuts
el: Καθολικές συντομεύσεις

en: glowing hot
el: πυράκτωση

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
en: golf course
el: Γήπεδο γκολφ

en: gradient selection
el: Επιλογή διαβάθμισης

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
el: Έγγραφο γράφου

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: graphical elements
el: Γραφικά στοιχεία

note: show track
en: ground track
el: ίχνος τροχιάς

note: / Application runtime information label
en: GTK version
el: Έκδοση GTK

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
el: Εφαρμογή GTK+

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: guide lines
el: Γραμμές οδηγοί

en: hard drives
el: σκληροί δίσκοι

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
el: ηλιοκεντρική

en: help online
el: Online βοήθεια

en: hidden objects
el: κρυφά αντικείμενα

en: histogram dialog
el: Διάλογος ιστογράμματος

en: horizontal text
el: Οριζόντιο κείμενο

en: host groups
el: Ομάδες ξενιστών

en: hotpluggable
el: δυνατότητα hotplug

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
el: Αρχείο iCalendar

note: (itstool) path: section/title
en: icon captions
el: Λεζάντες εικονιδίων

en: image loading
el: φόρτωση εικόνας

en: import export
el: εισαγωγή εξαγωγή

en: import type
el: Εϊδος εισαγωγής

en: imported successfully
el: Επιτυχής εισαγωγή

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar. #-#-#-#-#  2450 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: importing files
el: Εισαγωγή αρχείων

en: in program
el: Στο πρόγραμμα

note: Refresh the status label
en: in root
el: στο root

en: inactive window
el: ανενεργό παράθυρο

en: increase speed
el: Αύξηση ταχύτητας

en: index page
el: Σελίδα ευρετηρίου

en: initial date
el: Αρχική ημερομηνία

en: input dialog
el: Διάλογος εισόδου

en: intelligently
el: έξυπνα

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: interest calculation
el: Υπολογισμός τόκου

en: interface information
el: πληροφορία διεπαφής

en: item prototypes
el: Πρωτότυποι συλλέκτες

en: iterated
el: επαναλήφθηκε

en: join chat
el: Συμμετοχή σε συζήτηση

en: jump back
el: Μετάβαση πίσω

en: keepout area
el: καθαρή περιοχή

en: key algorithm
el: Αλγόριθμος κλειδιού

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key material
el: Υλικό κλειδιού

en: keyring password
el: Κωδικός πρόσβασης κλειδοθήκης

note: fP6QW JAEb9 2USKk 2ykCZ NFysA DaRgN DwGXm yDFji xC6rd
en: label field
el: Πεδίο ετικέτας

en: LaTeX output
el: Έξοδος LaTeX

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
el: λατινικής αμερικής

en: layer composite mode
el: Λειτουργία σύνθεσης στρώματος

en: left channel
el: Αριστερό κανάλι

en: left middle
el: αριστερός μέσος

en: levels tool
el: Εργαλείο σταθμών

en: leverage
el: μόχλευση

en: library editor
el: επεξεργαστής βιβλιοθήκης

en: library search
el: Έρευνα βιβλιοθήκης

note: This is the button for plotting variable star graph Plotting light curve
en: light curve
el: καμπύλη φωτός

en: lines of context
el: Σχετιζόμενες γραμμές

en: list keys
el: απεικόνιση της λίστας κλειδιών

en: local address books
el: Τοπικά βιβλία διευθύνσεων

en: long message
el: Μεγάλο μήνυμα

note: #-#-#-#-#  833 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: magnesium
el: μαγνήσιο

note: (itstool) path: item/p
en: mail headers
el: Κεφαλίδες αλληλογραφίας

en: mail notification
el: Ειδοποίηση νέου μηνύματος

en: mark message
el: επισήμανση μηνύματος

en: marketing
el: μάρκετινγκ

en: master passphrase
el: Κύρια φράση πρόσβασης

en: math macro
el: μακροεντολή μαθηματικών

en: maximum number of iterations
el: Μέγιστος αριθμός επαναλήψεων

en: memo field
el: Πεδίο υπομνημάτων

en: micro via
el: Μικρο-via

en: MIDAS
el: MIDAS (Mixed-Data Sampling)

note: #-#-#-#-#  1014 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 #-#-#-#-#  1562 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: middle east
el: μέση ανατολή

en: minimize all
el: Ελαχιστοποίηση όλων

en: MISSING
el: Λείπει το

en: modified lines
el: Τροποποιημένες γραμμές

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
el: υποθήκη

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
el: Εντολή προσάρτησης

en: mount failed
el: Η προσάρτηση απέτυχε

en: mouse support
el: Υποστήριξη ποντικιού

en: move message
el: Μετακίνηση του μηνύματος

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
el: Μετακίνηση/Αλλαγή μεγέθους

note: (itstool) path: sect2/title
en: multimedia keys
el: Πλήκτρα πολυμέσων

en: multiple layers
el: πολλαπλά επίπεδα

en: network protocol
el: Πρωτόκολλο δικτύου

en: network time
el: Ώρα δικτύου

en: new config
el: νέα παραμετροποίηση

en: new email address
el: Νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: new family
el: Νέα οικογένεια

en: new sequence
el: νέα sequence

en: new wallet
el: Νέο πορτοφόλι

en: no background
el: Χωρίς φόντο

en: no end
el: Χωρίς τέλος

en: no log
el: Καμία καταγραφή

en: no prefix
el: Χωρίς πρόθεμα

en: no variables
el: Χωρίς μεταβλητές

note: #-#-#-#-#  2253 (meld master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: normal font
el: Κανονική γραμματοσειρά

en: not embedded
el: Μη ενσωματωμένο

en: note-taking
el: Καταγραφή σημειώσεων

en: o'clock
el: ακριβώς

en: oasis
el: όαση

note: qqQMP Octagon shape tool (8 sides) FBRHR
en: octagon
el: οκτάγωνο

en: office applications
el: Εφαρμογές γραφείου

en: onscreen keyboard
el: Πληκτρολόγιο οθόνης

en: open book
el: Ανοιγμα βιβλίου

en: open message
el: Άνοιγμα μηνύματος

note: #-#-#-#-#  1567 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: opposition
el: αντίθεση

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: orca find
el: εύρεση orca

en: out of disk space
el: Όχι αρκετός χώρος στο δίσκο

en: output channel
el: Κανάλι εξόδου

en: overwrite the file
el: Αντικατάσταση του αρχείου

en: package group
el: Ομάδα πακέτου

en: page height
el: Ύψος σελίδας

en: paladin
el: παλαδίνος

en: palette selection
el: Επιλογή παλέτας

en: parachute
el: αλεξίπτωτο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: partition label
el: Ετικέτα κατάτμησης

en: password inactive
el: Ανενεργό συνθηματικό

en: path data
el: Δεδομένα μονοπατιού

en: patronymic
el: πατρωνυμικό

en: payment periods
el: Περίοδοι πληρωμών

en: perform actions
el: εκτελέστε ενέργειες

note: #-#-#-#-#  603 (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  2215 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
el: Περιοδικό επιτόκιο

en: personal folders
el: Προσωπικοί φάκελοι

en: perspective tool
el: Εργαλείο προοπτικής

en: photometry
el: φωτομετρία

en: pinta
el: Επεξεργασία εικόνας Pinta

en: pixel art
el: Μουντζούρωμα εικονοστοιχείων (Pixel art)

en: pixel grid
el: Πλέγμα εικονοστοιχείου

en: plain text files
el: Αρχεία απλού κειμένου

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
el: Αναπαραγωγή ήχου

en: playlist name
el: Όνομα λίστας αναπαραγωγής

en: plugin dependencies
el: Εξαρτήσεις πρόσθετων λειτουργιών

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
el: ευγενικός

en: POP account
el: Λογαριασμός POP

en: positive definite
el: Θετικά ορισμένη

en: power lines
el: Γραμ. μεταφ. ηλεκ.

en: PPM image
el: Εικόνα PPM

en: previous instance
el: Προηγούμενο στιγμιότυπο

en: previous revision
el: προηγούμενη αναθεώρηση

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
el: Πρωτεύουσα κατάτμηση

note: #-#-#-#-#  456 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: printing documents
el: Εκτύπωση εγγράφων

en: procedure browser
el: Περιηγητής διαδικασίας

en: program not found
el: Το πρόγραμμα δεν βρέθηκε

en: project founder
el: Ιδρυτής του έργου

en: protanopia
el: πρωτανωπία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, syncButton)
en: quick select
el: Γρήγορη επιλογή

en: quota exceeded
el: Το όριο (Quota) ξεπεράστηκε

en: RAID device
el: Συσκευή RAID

en: rational bézier cubic
el: κυβική rational bezier

en: rational bézier quadratic
el: τετραγωνική rational bezier

en: reattach
el: Επανάληψη επισύναψης

en: recenter
el: επανακεντράρισμα

en: red and green
el: Κόκκινο και πράσινο

en: refining
el: διύλιση

en: relative humidity
el: Σχετική υγρασία

note: (itstool) path: page/title
en: relative movement
el: Σχετική κίνηση

en: released in
el: Κυκλοφόρησε το

en: relevance
el: συνάφεια

en: Remo_ve
el: Α_φαίρεση

en: remote keys
el: Απομακρυσμένα κλειδιά

en: remote resources
el: Απομακρυσμένοι πόροι

en: remove columns
el: Αφαίρεση στηλών

en: remove filter
el: Αφαίρεση φίλτρου

en: remove metadata
el: Αφαίρεση μεταδεδομένων

en: repeat count
el: Μέτρηση επαναλήψεων

en: resonance
el: συντονισμός

note: vLXu5 iyfMV GcYvN dPfnv UTrde GGFM8
en: restart numbering
el: Επανεκκίνηση αρίθμησης

en: RGB profile
el: Κατατομή RGB

en: RGBA color
el: Χρώμα RGBA

en: rigel
el: ρίγκελ

en: root mode
el: Κατάσταση λειτουργίας υπερχρήστη

en: rotate an image
el: Περιστροφή εικόνας

en: roughen
el: σκλήρυνση

en: row/column
el: γραμμή/στήλη

en: saturation and value
el: Κορεσμός και τιμή

note: (itstool) path: page/title
en: save an image
el: Αποθήκευση μιας εικόνας

en: save articles
el: Αποθήκευση άρθρων

en: save the current settings
el: Αποθήκευση των τρεχουσών ρυθμίσεων

note: #-#-#-#-#  370 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: saving images
el: Αποθήκευση εικόνων

en: schema browser
el: Περιηγητής διάταξης

en: scrape
el: Αναγκαστική συγκέντρωση

en: scriptfile
el: Αρχείο σεναρίου

en: segment length
el: Μήκος τμήματος

en: sel
el: eπιλεγμένο

en: select a group
el: Επιλογή ομάδας

en: select a plugin
el: Επιλογή πρόσθετου

en: select a value
el: Επιλογή τιμής

en: select address
el: Επιλογή διεύθυνσης

en: select all objects
el: Επιλογή όλων των αντικειμένων

en: select user
el: Επιλογή χρήστη

en: selected satellites
el: επιλεγμένοι δορυφόροι

en: send window
el: Παράθυρο αποστολής

en: SER sequence
el: Ακολουθία SER

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
el: Καταγραφή εξυπηρετητή

en: set priority
el: Ορίστε προτεραιότητα

en: set zoom
el: ορισμός μεγέθυνσης

en: settings daemon
el: υπηρεσία ρυθμίσεων

en: setup assistant
el: Βοηθός εγκατάστασης

en: shape parameter
el: Παράμετρος σχήματος

en: shell commands
el: εντολές κελύφους

en: short date
el: Σύντομη ημερομηνία

en: show a notification
el: Εμφάνιση ειδοποίησης

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: show bookmarks
el: Εμφάνιση σελιδοδεικτών

en: show cursor
el: Εμφάνιση δείκτη

en: single window mode
el: Κατάσταση μοναδικού παραθύρου

en: singleton
el: μονοσύνολο

en: size on disk
el: Μέγεθος στο δίσκο

note: #-#-#-#-#  806 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN #-#-#-#-#  1655 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  1669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2159 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :SHN:654: #-#-#-#-#  2436 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SI #-#-#-#-#  2441 (MusicBrainz
en: slovenia
el: σλοβενία

en: small medium
el: μικρομεσαίο

en: SmartCard
el: Έξυπνη κάρτα

en: SMS messages
el: SMS μηνύματα

en: smudge tool
el: Εργαλείο μουτζούρας

en: sniper rifle
el: Τουφέκι με σκόπευτρο

en: snippet text
el: Κείμενο αποσπάσματος

en: snowball
el: χιονόμπαλα

en: software source
el: Πηγή λογισμικού

note: Translators: puzzle name
en: solomon
el: σολωμόντας

en: song lyrics
el: Στίχοι τραγουδιού

note: #-#-#-#-#  1336 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
el: Κρυπτογράφηση SSL

en: SSL error
el: Σφάλμα SSL

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
el: σταθεροποίηση

en: stall
el: αναμονή

en: Start-up
el: έναρξη

en: straightening
el: ίσιωμα

note: (itstool) path: page/title
en: structural navigation commands
el: Εντολές δομικής περιήγησης

en: subfile
el: υποαρχείο

en: subsampling
el: υποδειγματοληψία

en: substation
el: υποσταθμός

en: subtitle files
el: Αρχεία υποτίτλων

en: successfully connected
el: Επιτυχής σύνδεση

en: sudanese
el: σουδανός

note: #-#-#-#-#  633 (el)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  3032 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most U
en: synopsis
el: σύνοψη

en: SYSTEM
el: ΣΥΣΤΗΜΑ

en: system data
el: Δεδομένα συστήματος

en: system folder
el: Φάκελος συστήματος

en: system fonts
el: Γραμματοσειρές συστήματος

note: #-#-#-#-#  2236 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2237 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: system status
el: Κατάσταση συστήματος

note: #-#-#-#-#  1468 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
en: technical details
el: Τεχνικές λεπτομέρειες

en: technician
el: τεχνικός

note: #-#-#-#-#  607 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
el: Δέκα λεπτά

en: terminal options
el: Επιλογές τερματικού

en: text tag
el: Ετικέτα κειμένου

en: theft
el: κλοπή

en: theme variant
el: Παραλλαγή θέματος

en: tile width
el: Πλάτος παράθεσης

en: time/date
el: χρόνος/ημερομηνία

en: timor
el: τιμόρ

en: title sort
el: Ταξινομημένος τίτλος

en: tool button
el: Κουμπί εργαλείου

en: tool-tip
el: υπόδειξη

en: ToolButton
el: εργαλείο-κουμπί

en: tortue
el: χελώνα

en: total column
el: Στήλη συνόλου

note: (itstool) path: section/title
en: touch input
el: Είσοδο αφής

note: "A regular git branch that is used to follow changes from another repository."
en: tracking branch
el: κλάδος παρακολούθησης

en: transfer files
el: Μεταφορά αρχείων

en: transliteration
el: παράφραση

en: tremolo
el: τρέμολο

en: trilinear
el: τριγραμμικό

note: Translator: Used as an adjective in English
en: trusting
el: εύπιστος

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
el: Διπλής όψης

note: edszL
en: uncover
el: αποκάλυψη

en: unicode UTF-8
el: Unicode UTF-8

en: unknown argument
el: άγνωστο όρισμα

en: unknown character
el: Άγνωστος χαρακτήρας

en: unknown color
el: Άγνωστο χρώμα

en: unknown CPU
el: Άγνωστη CPU

en: unknown number
el: άγνωστος αριθμός

en: unmount failed
el: Η αφαίρεση απέτυχε

en: unnumbered
el: μη αριθμημένο

en: unpost
el: Αναίρεση καταχώρησης

en: unsubscription request
el: Αίτημα ακύρωσης συνδρομής

en: update existing
el: Ενημέρωση υφιστάμενων

en: update information
el: ανανέωση πληροφοριών

en: USB controller
el: Ελεγκτής USB

en: use existing
el: Χρήση υπάρχουσας

en: use list
el: Χρήση λίστας

note: (itstool) path: section/title
en: using drag and drop
el: Χρήση μεταφοράς και απόθεσης

en: vanilla
el: βανίλια

en: video mode
el: Λειτουργία βίντεο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
el: Ορατά παράθυρα

en: volume/page
el: τόμος/σελίδα

en: VPN connections
el: Συνδέσεις VPN

en: warp transform
el: Μετασχηματισμός στρέβλωσης

en: web app
el: εφαρμογή ιστού

en: web inspector
el: επιθεωρητής ιστού

en: webcal
el: Κλήση μέσω διαδικτύου

en: weekend days
el: σαββατοκύριακα

en: when forwarding
el: στην προώθηση

en: when on battery power
el: Όταν τροφοδοτείται από μπαταρία

en: WINDOW
el: ΠΑΡΑΘΥΡΟ

en: word types
el: Τύποι λέξεων

en: workspace profile
el: Προφίλ χώρου εργασίας

en: wrong value
el: Λάθος τιμή

en: xfce power manager
el: Διαχειριστής ρεύματος Xfce

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l876
en: XML config file
el: Αρχείο ρυθμίσεων XML

en: yellow-blue
el: κίτρινο-γαλάζιο

en: ZOC
el: ΖΕ

en: zones of control
el: ζώνες ελέγχου

en: &command
el: &εντολή

en: &follow
el: &παρακολούθηση

en: &footprint
el: &αποτύπωμα

en: &keyboard
el: πληκτρολόγιο

en: &panel
el: &πίνακας

en: &recording
el: Η&χογράφηση

en: &restart
el: &επανεκκίνηση

en: &root
el: &αρχή

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
el: Γ&ραμμή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
el: &λέξη

en: 10mm auto
el: 10mm Auto

en: 12-hour clock
el: ρολόι 12 ωρών

en: 802.1x security
el: ασφάλεια 802.1x

en: abrupt
el: απότομο

en: access date
el: ημερομηνία πρόσβασης

note: (itstool) path: section/title
en: action dialogs
el: Διάλογοι ενεργειών

en: active filters
el: Ενεργά φίλτρα

en: active item
el: Ενεργό αντικείμενο

en: active state
el: Ενεργή κατάσταση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
el: Πραγματικό κόστος

note: #-#-#-#-#  705 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: add an account
el: Προσθήκη λογαριασμού

en: add an image
el: Προσθήκη εικόνας

en: add an item
el: Προσθήκη ενός αντικειμένου

note: #-#-#-#-#  31 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase) #-#-#-#-#  2945 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS
en: add feed
el: Προσθήκη ροής

en: add raster
el: Προσθήκη raster

en: add torrents
el: προσθήκη torrent

en: add tracks
el: Προσθήκη δρόμων

note: Add Word button
en: add word
el: Προσθήκη λέξης

en: adding books
el: Προσθήκη βιβλίων

en: airlift
el: αερομεταφόρά

en: alkaline
el: αλκαλικό

en: all certificates
el: Όλα τα πιστοποιητικά

en: all commits
el: Όλες οι καταχωρήσεις

en: all help
el: Όλη η βοήθεια

en: alpha channels
el: Κανάλια άλφα

note: #-#-#-#-#  1479 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
el: Αποστολή πάντα

en: antilles
el: αντίλλες

en: appendices
el: παραρτήματα

en: application to run
el: Εφαρμογή για εκτέλεση

en: ari
el: άρι

en: audio devices
el: συσκευές ήχου

en: audition
el: ακρόαση

en: authentification
el: ταυτοποίηση

en: autoconfiguration
el: Αυτόματη διαμόρφωση

en: automatic mode
el: Αυτόματη λειτουργία

en: autosave interval
el: Μεσοδιάστημα αυτόματης αποθήκευσης

en: axis position
el: Θέση άξονα

en: back to default
el: Πίσω στην προεπιλογή

en: background music
el: Μουσική παρασκηνίου

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
el: ισολογισμός

en: barbarian leader
el: αρχηγός βαρβάρων

en: base image
el: Εικόνα βάσης

en: base64 encoding
el: κωδικοποίηση base64

en: bathroom
el: μπάνιο

en: bayer pattern
el: μοτίβο bayer

en: begin at
el: Αρχή σε

en: bitrate mode
el: Λειτουργία ρυθμού μετάδοσης

en: blank screen
el: Κενή οθόνη

en: block copy
el: αντιγραφή μπλοκ

en: boldface
el: Έντονη γραφή

note: (itstool) path: td/p
en: bookmark list
el: Λίστα σελιδοδεικτών

en: boolean label
el: δυαδική ετικέτα

en: bootes
el: βοώτης

en: borderless
el: χωρίς περίγραμμα

en: borrowed
el: δανεισμένα

en: both channels
el: Και τα δυο κανάλια

en: bounce management
el: Διαχείριση bounces

en: bra
el: ΒΡΑ

en: brush name
el: Όνομα πινέλου

en: bug fix
el: Διόρθωση σφάλματος

note: #-#-#-#-#  806 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  1655 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  1669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2159 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :BFA:854: #-#-#-#-#  2436 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BG #-#-#-#-#  2441 (MusicBrainz
en: bulgaria
el: βουλγαρία

en: burial chamber
el: κρύπτη

en: C_lose
el: Κ_λείσιμο

en: C_olumn
el: Στή_λη

note: #-#-#-#-#  624 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name
en: callum McKenzie
el: Callum McKenzie

en: camouflage
el: παραλλαγή

en: canonical name
el: Κανονικό όνομα

en: cartographic composer
el: χαρτογραφική σύνθεση

en: census
el: απογραφή

en: central america
el: κεντρική αμερική

en: certificate signature
el: Πιστοποιητικό υπογραφής

en: change label
el: Τροποποίηση ετικέτας

en: change properties
el: ιδιότητες αλλαγών

en: change selected
el: Να τροποποιηθεί το επιλεγμένο αντικείμενο ( )

en: chatline
el: ΓραμμήΚουβεντούλας

en: cheque
el: επιταγή

en: chewing gum
el: τσίχλα

en: chilean
el: χιλιανός

en: chip away
el: ψιλόκομμα

en: choose a game
el: Επιλέξτε ένα παιχνίδι

en: choose an action
el: Επιλέξτε μια ενέργεια

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: cisco AnyConnect
el: Cisco AnyConnect

en: city growth
el: Άυξηση πόλης

en: clarify
el: διευκρίνιση

en: class names
el: Ονόματα κλάσης

en: class options
el: επιλογές κλάσης

en: classname
el: Όνομα οντότητας:

en: clean pollution
el: Καθάρισε μόλυνση

en: closes the window
el: Κλείσιμο του παραθύρου

en: closing bracket
el: αγκύλη κλεισίματος

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1375 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: coarse
el: χονδρική

en: cockroach
el: κατσαρίδα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
el: συνεργασία

note: (itstool) path: section/title
en: collection view
el: Προβολή συλλογής

note: (itstool) path: page/title
en: ColorButton
el: Κουμπί χρώματος (ColorButton)

en: colormap dialog
el: Ο διάλογος χρωματολογίου

en: commit messages
el: Μηνύματα υποβολής

note: #-#-#-#-#  2243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: common features
el: Κοινά χαρακτηριστικά

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
el: Σύνδεση σε ασύρματο δίκτυο

en: connect to host
el: Σύνδεση στον υπολογιστή

en: connection to the internet
el: Σύνδεση στο διαδίκτυο

en: console mode
el: Κατάσταση λειτουργίας κονσόλας

en: contact editor
el: Επεξεργαστής επαφών

en: contact preview
el: Προεπισκόπηση επαφής

en: conversation list
el: Λίστα συνομιλιών

en: convex hull
el: Κυρτό σχήμα

en: cool metal
el: Δροσερό μέταλλο

en: copy in
el: αντιγραφή σε

en: copy messages
el: Αντιγραφή μηνυμάτων

en: copy visible
el: Αντιγραφή ορατών

en: create a new entry
el: Δημιουργία νέας καταχώρησης

note: (itstool) path: page/title
en: create a note
el: Δημιουργία μιας σημείωσης

en: create a template
el: Δημιουργία προτύπου σελίδας

en: cross reference
el: παραπομπή

en: crumble
el: θρυμμάτισμα

en: culmination
el: μεσουράνηση

en: current format
el: Τρέχουσα μορφή

en: custom filter
el: Προσαρμοσμένο φίλτρο

en: customize theme
el: Προσαρμογή θέματος

en: data from file
el: Δεδομένα από αρχείο

en: database to use
el: Βάση δεδομένων που θα χρησιμοποιηθεί

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: david MacKenzie
el: David MacKenzie

en: day number
el: Αρθμός ημέρας

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
el: ημέρες μπροστά

en: debug print
el: Εκτύπωση πληροφορίας αποσφαλμάτωσης

en: debugger command
el: Εντολή αποσφαλμάτωσης

en: decomposing
el: αποσύνθεση

en: default image
el: Προεπιλεγμένη εικόνα

en: default label
el: Ετικέτα προεπιλογής

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
el: Προεπιλεγμένες παράμετροι

note: uUwKE QvVPq nkKqL
en: delete comment
el: Διαγραφή σχολίου

en: delete the files
el: Διαγραφή αρχείων

en: delimited list
el: Οριοθετημένη λίστα

en: delimiter character
el: Χαρακτήρας οριοθέτησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dequeueButton)
en: dequeue
el: Αφαίρεση από τη σειρά αναμονής

note: Translators: Launcher category description
en: desktop configuration
el: Διαμόρφωση επιφάνειας εργασίας

en: dessert
el: επιδόρπιο

en: dial-up
el: Σύνδεση μέσω τηλεφώνου

en: dialog type
el: Τύπος διαλόγου

en: dig right
el: Σκάψιμο δεξιά

en: directory services
el: Υπηρεσίες καταλόγου

en: display filters
el: Φίλτρα προβολής

en: display message
el: Εμφάνιση μηνύματος

en: displays the current time
el: Εμφανίζει την τρέχουσα ώρα

en: distillation
el: απόσταξη

en: document path
el: Διαδρομή εγγράφου

en: Don't allow
el: Μην επιτρέψεις

en: downlink
el: λήψη

en: drag drop
el: Τράβηγμα άφημα

en: drag to resize
el: σύρε για αλλαγή μεγέθους

en: draw a circle
el: Σχεδίαση ενός κύκλου

en: driver version
el: Έκδοη οδηγού

en: E&xclude
el: Ε&ξαίρεση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
el: Εκλειπτικές συντεταγμένες

en: edit cell
el: επεξεργασία κελιού

en: edit channel
el: Επεξεργασία καναλιού

note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: edit path
el: Επεξεργασία διαδρομής

en: edit report
el: Επεξεργασία αναφοράς

en: editor component
el: Συστατικό επεξεργαστή

en: ELF object
el: Αντικείμενο ELF

en: elk
el: ελάφι

en: enable audio
el: Ενεργοποίηση ήχου

en: encrypted connection
el: Κρυπρογραφημένη σύνδεση

en: end arrow
el: Βέλος λήξης

en: ending time
el: Ώρα λήξης

en: environment map
el: Χάρτης περιβάλλοντος

en: equation system
el: Σύστημα εξισώσεων

en: escudo
el: εσκούδο

en: event description
el: περιγραφή συμβάντος

note: #-#-#-#-#  626 (packagename)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: evolution data server
el: Διακομιστής δεδομένων Evolution

en: excel spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο Excel

en: exited with code
el: Έξοδος με τιμή

en: expression expected
el: αναμενόταν έκφραση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
el: Πρόσθετη σελίδα

en: eye of GNOME
el: Μάτι του GNOME

en: factor analysis
el: παραγοντική ανάλυση

en: failed to execute command
el: Αποτυχία εκτέλεσης εντολής

en: failed to suspend
el: Απέτυχε η διαδικασία αναστολής

en: family events
el: Οικογενειακά συμβάντα

en: favorite games
el: Αγαπημένα παιχνίδια

en: file handle
el: αρχείο αναφοράς

en: file label
el: Ετικέτα αρχείου

en: fill opacity
el: Αδιαφάνεια γεμίσματος

note: #-#-#-#-#  508 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Film height/color
en: filmstrip
el: Λουρίδα ταινίας

en: filter example
el: Παράδειγμα φίλτρου

en: filter pack
el: Πακέτο φίλτρου

en: filter width
el: Πλάτος φίλτρου

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
el: όλοι

en: final date
el: Τελική ημερομηνία

note: #-#-#-#-#  1567 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: find object
el: Εύρεση αντικειμένου

en: find symbol
el: Αναζήτηση συμβόλου

en: firefox sync
el: συγχρονισμός firefox

en: flemish
el: φλαμανδική

en: floating point value
el: Τιμή κινητής υποδιαστολής

en: flute
el: φλάουτο

note: #-#-#-#-#  411 (fontforge)  #-#-#-#-# GT: Foreground, make it short #-#-#-#-#  811 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for for
en: fore
el: μπροστά

en: format conversion
el: Μετατροπή μορφής

note: Name for frk
en: frankish
el: φραγκικά

en: front cover
el: εξώφυλλο

en: fuzzy border
el: Ασαφές περίγραμμα

en: GAME OVER
el: ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

en: game session
el: παιχνίδι

note: #-#-#-#-#  456 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: gedit plugins
el: Πρόσθετα gedit

en: GEGL operation tool
el: Εργαλείο λειτουργίας GEGL

en: general journal
el: Γενικό ημερολόγιο

en: GNOME web
el: Ιστός GNOME

en: golden ratio point
el: Χρυσή τομή

en: gradian
el: βαθμός

en: gradual
el: βαθμιαίο

en: granite
el: γρανίτης

en: group pane
el: Παράθυρο ομάδας

note: #-#-#-#-#  3035 (zenity-help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: GTK+ options
el: Επιλογές GTK+

en: gym
el: γυμναστήριο

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
el: μειονέκτημα

en: hatched
el: σκιαγραφημένο

en: header info
el: Πληροφορίες κεφαλίδας

en: header type
el: τύπος κεφαλίδας

en: header value
el: Τιμή κεφαλίδας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
el: Κρυφά παράθυρα

en: hide text
el: Απόκρυψη κειμένου

en: high dynamic range
el: Υψηλό δυναμικό εύρος

en: highlight misspelled words
el: Επισήμανση ανορθόγραφων λέξεων

en: hint text
el: Υπόδειξη κειμένου

en: hour before
el: ώρα πριν

en: housekeeping
el: τακτοποίηση

en: icon list
el: λίστα εικονιδίων

en: icons in menus
el: Εικονίδια σε Μενού

en: ID3 tag
el: Ετικέτα ID3

note: ID3v2 tags
en: ID3v2 tags
el: Ετικέτες ID3v2

en: ignore file
el: Αγνόηση αρχείου

note: (itstool) path: section/title
en: image file formats
el: Μορφές αρχείων εικόνας

en: image search
el: Αναζήτηση εικόνας

en: images dialog
el: Διάλογος εικόνων

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
el: εικν

en: import complete
el: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε

en: import CSV
el: Εισαγωγή CSV

en: import from folder
el: Εισαγωγή από φάκελο

en: import path
el: Εισαγωγή μονοπατιού

en: important messages
el: Σημαντικά μηνύματα

en: imported images
el: Εισαγόμενες εικόνες

en: incoming call
el: Εισερχόμενη κλήση

en: INitial CApitals
el: ΑΡχικά ΚΕφαλαία

en: installation directories
el: Κατάλογοι εγκατάστασης

en: interactive router
el: διαδραστικός δρομολογητής

note: (itstool) path: list/title
en: interface names
el: Όνομα διεπαφών

en: intersect with selection
el: Τομή με την επιλογή

en: invalid authentication
el: Μη έγκυρη πιστοποίηση

en: invest
el: επένδυση

en: ISO c99
el: ISO C99

en: ISO speed
el: Ταχύτητα ISO

en: key field
el: Πεδία κλειδίου

en: key selection
el: Επιλογή κλειδιού

en: keyboard and mouse
el: Πληκτρολόγιο και ποντίκι

en: keyboard events
el: Συμβάντα πληκτρολογίου

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:898 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kineticEnergyCheck)
en: kinetic energy
el: κινητική ενέργεια

en: LDAP entries
el: Καταχωρίσεις LDAP

en: leather pants
el: δερμάτινο παντελόνι

en: left win
el: αριστερό win

en: library management
el: διαχείριση βιβλιοθήκης

en: limiter
el: όριο

en: line nova
el: Γραμμή καινοφανούς

en: linear motion
el: Γραμμική κίνηση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
el: Επεξεργαστής λίστας

en: list management
el: Διαχείριση λίστας

en: list of changes
el: λίστα αλλαγών

en: load average
el: μέσος φόρτος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
en: local server
el: Τοπικός εξυπηρετητής

en: location entry
el: Εισαγωγή τοποθεσίας

note: #-#-#-#-#  1052 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  1530 (kopete)  #-#-#-#-#
en: location settings
el: Ρυθμίσεις τοποθεσίας

en: lock all
el: Κλείδωμα όλων

en: log format
el: Μορφή καταγραφής

en: log histogram
el: λογαριθμικό ιστόγραμμα

en: long date
el: Πλήρης ημερομηνία

note: #-#-#-#-#  2235 (mate-settings-daemon 1.25.1)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: low disk space
el: Λίγος χώρος στο δίσκο

en: lunch
el: μεσημεριανό

en: lyricist
el: στιχουργός

en: magic lamp vacuum
el: Ρούφηγμα του Μαγικού Λυχναριού

en: mail files
el: αρχεία μηνυμάτων

en: malware
el: κακόβουλο

en: maximum zoom
el: Μέγιστη εστίαση

en: media sharing
el: Κοινή χρήση πολυμέσων

en: memory cache
el: Λανθάνουσα μνήμη

en: mental calculation
el: αριθμητική

note: (itstool) path: section/title
en: message dialogs
el: Διάλογοι μηνυμάτων

note: #-#-#-#-#  2443 (Pidgin)  #-#-#-#-# Messaging menu integration
en: messaging menu
el: Μενού μηνυμάτων

en: metadata download
el: Μεταφόρτωση μεταδεδομένων

en: metainfo
el: metainfo <μετά-γραμμή>

en: migration failed
el: Η μεταφορά απέτυχε

en: min value
el: Ελάχιστη τιμή

en: min/max
el: ελάχιστο/μέγιστο

en: missing media
el: Αντικείμενα μέσων που λείπουν

en: missing package
el: Πακέτο που λείπει

en: model column
el: Στήλη μοντέλου

en: model table
el: Πίνακας υποδειγμάτων

en: modification pane
el: Πλαίσιο τροποποίησης

en: money in
el: εισροές

en: montenegrin
el: μαυροβουνιακό

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Dakota culture
en: morning star
el: πρωινό αστέρι

en: moroccan
el: μαροκινή

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: motif
el: μοτίβο

en: mouse drag
el: σύρσιμο ποντικιού

en: move backwards
el: Προχώρησε προς τα πίσω

en: move up/down
el: Μετακίνηση πάνω/κάτω

en: multimedia codecs
el: Κωδικοποιητές πολυμέσων

en: multiple keys
el: Πολλαπλά κλειδιά

en: music collection
el: Συλλογή μουσικής

en: MyPaint brush tool
el: Εργαλείο πινέλου ΒαφήΜου (MyPaint)

en: naked eye
el: Γυμνά μάτια

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
el: Όνομα του server

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
el: Εξυπηρετητής ονοματοδοσίας

en: network connect
el: Σύνδεση δικτύου

note: #-#-#-#-#  743 (Grisbi 0.5.9)  #-#-#-#-# * Find a unique name for budget i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: new budget
el: Νέος προϋπολογισμός

en: new class
el: Νέα κλάση

en: new contacts
el: νέες επαφές

en: new domain
el: νέο domain

en: new folder name
el: Νέο όνομα φακέλου

en: new gradient
el: Νέα διαβάθμιση

en: new level
el: Νέο επίπεδο

en: new task list
el: Νέα λίστα εργασιών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: nicer
el: όμορφο

note: #-#-#-#-#  833 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nitrogen
el: άζωτο

en: no active document
el: Δεν υπάρχουν ανοικτά έγγραφα

en: no cover
el: Χωρίς εξώφυλλο

en: no medium
el: Χωρίς μέσο

en: no memory
el: χωρίς μνήμη

en: no music
el: Χωρίς μουσική

en: no namespace
el: Κανένας χώρος ονομάτων

en: no payee
el: Κανένας δικαιούχος πληρωμής

en: no revisions
el: Καμία αναθεώρηση

en: no tool
el: Δεν υπάρχει εργαλείο

en: no working directory
el: Δεν υπάρχει φάκελος εργασίας

note: func aliasfor category
en: not documented
el: Μη τεκμηριωμένο

en: not normal
el: Μη κανονότητα

en: not regexp
el: χωρίς κανονική έκφραση

en: notification service
el: Υπηρεσία ειδοποίησης

en: number of books
el: Αριθμό βιβλίων

en: number of decimals
el: Αριθμός δεκαδικών

en: number of labels
el: Αριθμός εικετών

en: numeric keys
el: Αριθμητικά πλήκτρα

en: opacify
el: εφαρμογή αδιαφάνειας

en: open source software
el: Λογισμικό ανοικτού κώδικα

en: open/close
el: ανοικτά/κλειστά

en: operation aborted
el: Η ενέργεια ακυρώθηκε

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: operation mode
el: Τύπος πράξης

en: orientation points
el: Σημεία προσανατολισμού

en: original images
el: Αρχικές εικόνες

en: output level
el: Επίπεδο εξόδου

en: output mode
el: Μορφή εξόδου

en: package lists
el: Λίστες πακέτων

en: package requires
el: το πακέτο   απαιτεί το

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories TRANSLATORS: The group type
en: package sources
el: Πηγές πακέτου

en: pad settings
el: Ρυθμίσεις έδρας

en: parallax
el: παράλλαξη

en: partial match
el: μερική αντιστοιχία

en: password prompt
el: Προτροπή για κωδικό πρόσβασης

en: password reset
el: Επαναφορά συνθηματικού

en: patch series
el: Σειρά διορθώσεων

en: pattern selection
el: Επιλογή μοτίβου

en: peer exchange
el: Ανταλλαγή μεταξύ υπολογιστών

en: pending operations pane
el: Παράθυρο εκκρεμών λειτουργιών

en: personal file sharing
el: Κοινή χρήση προσωπικών αρχείων

en: pin name
el: Όνομα ακροδέκτη

en: pixels per inch
el: εικονοστοιχεία ανά ίντσα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
el: Τοποθέτηση δρομέα

en: place title
el: Τίτλος τοποθεσίας

en: play note
el: Αναπαραγωγή νότας

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
el: Σημείο-προς-σημείο

en: polarity
el: πολικότητα

en: politics
el: πολιτική

en: previous folder
el: Προηγούμενος φάκελος

note: (itstool) path: td/p
en: previous fuzzy
el: Προηγούμενο ασαφές

en: previous level
el: Προηγούμενο επίπεδο

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
el: Εκτύπωση φυλλαδίου

note: (itstool) path: page/title
en: printing a document
el: Εκτύπωση εγγράφου

en: printing options
el: Επιλογές εκτύπωσης

note: (itstool) path: page/title
en: project manager plugin
el: Πρόσθετο διαχειριστή έργου

en: punctuation characters
el: Χαρακτήρες στίξης

en: q-q plot
el: Q-Q γράφημα

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
el: Αγώνες ξεκινήσανε

en: RAID level
el: Επίπεδο RAID

en: raw format
el: Ακατέργαστη μορφή

en: recommended value
el: Συνιστώμενη τιμή

en: reference number
el: Αριθμός αναφοράς

en: registered users
el: εγγεγραμμένοι χρήστες

en: reindex
el: επαναευρετηριοποίηση

en: relocated
el: επανατοποθέτηση

en: report error
el: Σφάλμα αναφοράς

en: repository with
el: Αποθετήριο με <ΑΑ>

en: reserve space
el: Δέσμευση χώρου

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
el: Πληροφορίες πόρου Busy

en: response in
el: Απόκριση εισόδου

en: revision tree
el: Δέντρο αναθεώρησης

en: right parenthesis
el: Δεξιά παρένθεση

en: RMS error
el: Σφάλμα RMS

en: save image dialog
el: Αποθήκευση διαλόγου εικόνας

en: save link
el: Αποθήκευση συνδέσμου

note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: search again
el: Αναζήτηση ξανά

en: search line
el: Γραμμή αναζήτησης

en: select a time
el: Επιλέξτε μια ώρα

en: select area
el: Επιλογή περιοχής

en: select file type
el: Επιλογή τύπου αρχείου

en: select network
el: Επιλογή δικτύου

en: selected link
el: Επιλεγμένος σύνδεσμος

en: selection boundary
el: Όριο επιλογής

en: selection window
el: Παράθυρο επιλογής

en: semantic desktop
el: Σημασιολογική επιφάνεια εργασίας

en: semi-flatten
el: ημιισοπέδωση

en: sends a message
el: Στέλνει ένα μήνυμα

en: sentbox
el: απεσταλμένα

note: (itstool) path: section/title
en: sentence capitalization
el: Κεφαλαιοποίηση πρότασης

en: series number
el: Αριθμός σειράς

en: server password
el: Κωδικός πρόσβασης εξυπηρετητή

en: set border
el: ορισμός περιγράμματος

en: set successfully
el: Ορισμός επιτυχής

en: set/unset
el: Ορισμός/αναίρεση

en: setting property
el: Καθορισμός ιδιότητας

en: settings manager
el: διαχειριστής ρυθμίσεων

en: sewer system
el: Σύστημα υπονόμων

en: shadows and highlights
el: Σκιές και τονισμοί

en: shared folder
el: Φάκελος διαμοιρασμού

en: show color
el: Εμφάνιση χρωμάτων

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
el: Εμφάνιση αγαπημένων

en: show layer
el: Εμφάνισηη επιπέδου

en: show object
el: Εμφάνιση αντικειμένου

en: show size
el: Προβολή μεγέθους

en: show tree
el: Εμφάνιση δένδρου

en: show values
el: Εμφάνιση τιμών

en: shuffled
el: μεταθετημένο

en: sidekick
el: πλαινό χτύπημα

en: signing certificates
el: Πιστοποιητικά υπογραφής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
el: μικρό αρχείο

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: smiling face
el: Χαμογελαστό πρόσωπο

note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hadNm
en: snail
el: σαλιγκάρι

en: soften
el: εξομάλυνση

en: software management
el: λογισμικό

en: solar eclipses
el: ηλιακές εκλείψεις

en: sonar
el: σόναρ

note: GdkGravity enumeration value (itstool) path: td/p
en: south east
el: νοτιοανατολικά

en: spacecraft
el: διαστημόπλοιο

en: spam filter
el: Φίλτρο ανεπιθύμητων

en: special paste
el: Ειδική επικόλληση

en: specific folders
el: Συγκεκριμένοι φάκελοι

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
el: παρακολούθηση

en: spherize
el: σφαιρoποίηση

en: split file
el: διαχωρισμός αρχείου

en: sponsored
el: Ανάδοχο τέκνο

en: square size
el: Τετράγωνο μέγεθος

en: star cloud
el: αστρικό σύννεφο

note: (itstool) path: page/title
en: start screen
el: Οθόνη έναρξης

en: statement date
el: Ημ/νία αντίγραφου λογαριασμού

en: step increment
el: Ρυθμός αύξησης βήματος

en: stock item
el: Έτοιμο στοιχείο

en: stroke style
el: Τεχνοτροπία πινελιάς

en: stronghold
el: οχυρό

en: subject contains
el: Θέμα περιέχει

en: subscribed groups
el: Ομάδες με συνδρομή

en: SUFFIX
el: ΚΑΤΑΛΗΞΗ

en: supersampling
el: υπερδειγματοληψία

en: suspension
el: εναιώρημα

en: synchronizer
el: συγχρονισμός

en: system administration
el: Διαχείριση συστήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
en: system preferences
el: Προτιμήσεις συστήματος

en: system reports
el: αναφορές συστήματος

en: tab positions
el: Θέσεις ετικέτας

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
el: Εισαγωγή πίνακα

note: #-#-#-#-#  2402 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: table rows
el: Γραμμές πίνακα

en: take a picture
el: Λήψη μιας φωτογραφίας

note: (itstool) path: page/title
en: take photos
el: Λήψη φωτογραφιών

en: target set
el: Σύνολο προορισμών

en: TEMPLATE
el: ΠΡΟΤΥΠΟ

en: template functions
el: Συναρτήσεις προτύπων

en: test of independence
el: Έλεγχος ανεξαρτησίας

en: text buffer
el: Ενδιάμεση μνήμη κειμένου

en: text cell
el: Κελί κειμένου

en: text column
el: Στήλη κειμένου

en: text data
el: Δεδομένα κειμένου

note: (itstool) path: page/title
en: text entry dialog
el: Διάλογος καταχώρησης κειμένου

en: tile height
el: Ύψος παράθεσης

note: time resolution
en: time resolution
el: Ανάλυση χρόνου

note: (itstool) path: section/title
en: timeline toolbar
el: Εργαλειοθήκη γραμμής χρόνου

en: toad
el: φρύνος

en: tool presets dialog
el: Διάλογος προρρυθμίσεων εργαλείων

en: tools dialog
el: Διάλογος εργαλείων

en: total messages
el: Συνολικά μηνύματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox)
en: touch screen
el: Οθόνη αφής

en: trading accounts
el: λογαριασμοί trading

en: transaction failed
el: Η συναλλαγή απέτυχε

note: label = make_label_group(_("Transaction window"));
en: transaction list
el: Λίστα συναλλαγών

en: transcript
el: Γραπτό αντίγραφο

en: transfer failed
el: Η μεταφορά απέτυχε

en: transfer rate
el: Ρυθμός μεταφοράς

en: transport type
el: Τύπος μεταφορέα

en: travelling
el: ταξιδεύοντας

en: trigger name
el: Όνομα εναύσματος

en: type of calculation
el: Τύπος υπολογισμού

en: type of image
el: Τύπος εικόνας

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
el: Αδυναμία εγκατάστασης ενημερώσεων

en: uncommon
el: ασύνηθες

en: unicode block
el: μπλοκ unicode

en: unknown player
el: Άγνωστος αναπαραγωγέας

en: unmount command
el: Εντολή αποπροσάρτησης

en: up and left
el: Επάνω και αριστερά

en: UPDATE statement
el: Δήλωση UPDATE

en: updated at
el: Ενημέρωση στις

en: upload limit
el: Όριο αποστολής

note: (itstool) path: page/title
en: USB redirection
el: Ανακατεύθυνση USB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTagsCheckBox) i18n: ectx: label, entry (UseTags), group (RemarkSettings)
en: use tags
el: Χρήση ετικετών

en: use unicode
el: Χρήση unicode

en: user commands
el: Εντολές χρήστη

en: user interface file
el: Αρχείο διεπαφής χρήστη

en: User-specified
el: Καθορισμένες από τον χρήστη

en: username already exists
el: Το όνομα χρήστη υπάρχει ήδη

en: using plugins
el: Χρήση προσθέτων

en: verbose messages
el: Αναλυτικά μηνύματα

en: video players
el: Αναπαραγωγείς βίντεο

en: view defaults
el: Εμφάνιση προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

en: view name
el: Όνομα προβολής

en: visible layer
el: Ορατή στρώση

en: warden
el: υπασπιστής

en: warning color
el: Χρώμα προειδοποίησης

en: wave amplitude
el: Εύρος κύματος

en: white reference
el: Αναφορά άσπρου

en: whole project
el: Ολόκληρο το έργο

en: window selector
el: Επιλογέας παραθύρων

en: with headers
el: με κεφαλίδες

en: wonders of the world
el: Θαύματα του Κόσμου

en: words per minute
el: Λέξεις ανά λεπτό

en: work online
el: Εργασία με σύνδεση

en: xed window
el: Το παράθυρο του xed

en: XML tag
el: Ετικέτα XML

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &activate
el: &ενεργοποίηση

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
el: &βασικό

en: &database
el: &Βάση δεδομένων

en: &decrease
el: &μείωση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
el: Ό&νομα αρχείου

note: i18n: ectx: Menu (Image)
en: &item
el: Αντ&ικείμενο

en: &mouse
el: &ποντίκι

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
el: Α&ντικείμενο

en: &place
el: &τοποθέτηση

en: &status
el: &κατάσταση

note: Preferences menu View Menu entries
en: &toolbar
el: γραμμή &εργαλείων

en: &video
el: βίντεο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAuto)
en: A&uto
el: Α&υτόματα

en: accessibility options
el: Επιλογές προσβασιμότητας

en: ACTION
el: ΕΝΕΡΓΕΙΑ

en: activate all
el: Ενεργοποίηση όλων

en: activate unit
el: Ενεργοποίησε μονάδα

en: active calendar
el: Ενεργό ημερολόγιο

en: active directory
el: υπηρεσία καταλόγου Active Directory

en: active panel
el: Ενεργός πίνακας

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
el: Ενεργό κείμενο

en: add a column
el: Προσθήκη μιας στήλης

en: add a label
el: Προσθήκη μιας ετικέτας

en: add a separator
el: Προσθήκη ενός διαχωριστικού

en: add an object
el: Προσθήκη ενός αντικειμένου

en: add attachment
el: Προσθήκη συνημμένου

en: add commands
el: Προσθήκη εντολών

en: add library
el: Προσθήκη βιβλιοθήκης

note: #-#-#-#-#  609 (gnome-clocks)  #-#-#-#-# Translators: Tooltip for the + button
en: add location
el: Προσθήκη τοποθεσίας

en: add node
el: Προσθήκη κόμβου

en: add to selection
el: Προσθήκη στην επιλογή

en: address found
el: Βρέθηκε διεύθυνση

en: advanced configuration
el: Προχωρημένη ρύθμιση

en: affine
el: ομόλογο

en: akonadi database
el: Βάση δεδομένων akonadi

en: algerian
el: αλγερινοί

en: ali
el: άλι

en: all classes
el: Όλες οι Κατηγορίες

en: all pictures
el: Όλες οι εικόνες

en: alternate language
el: Εναλλακτική γλώσσα

en: alternate versions
el: Εναλλακτικές εκδόσεις

en: alternative reply
el: Εναλλακτική απάντηση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: always enabled
el: Πάντα ενεργοποιημένο

en: always sign
el: Να υπογράφεται πάντα

en: anchor the floating selection
el: Αγκίστρωση αιωρούμενης επιλογής

en: annually
el: ετησίως

en: any header
el: Οποιαδήποτε κεφαλίδα

en: any size
el: Όλα τα μεγέθη

en: any tag
el: Οποιαδήποτε ετικέτα

en: API changes
el: Αλλαγές API

en: application installed
el: εφαρμογή εγκαταστάθηκε

en: applying changes
el: Εφαρμογή αλλαγών

note: language code: arw
en: arawak
el: αραουάκ

en: ASCII art
el: τέχνη ASCII

en: astronomy picture of the day
el: Η αστρονομική φωτογραφία της ημέρας

en: atmospheric refraction
el: Ατμοσφαιρική διάθλαση

en: authentication cookie
el: Cookie ταυτοποίησης

en: authentication protocol
el: Πρωτόκολλο ταυτοποίησης

en: auto connect
el: Αυτόματη σύνδεση

en: Auto-complete
el: Αυτόματη συμπλήρωση

en: autosave files
el: Αρχεία αυτόματης αποθήκευσης

en: avail
el: διαθεσ

en: available templates
el: Διαθέσιμα πρότυπα

en: background area
el: Περιοχή φόντου

en: background extraction
el: εξαγωγή υποβάθρου

en: background gradient
el: διαβάθμιση φόντου

en: background mode
el: Λειτουργία φόντου

en: backwards compatibility
el: Συμβατότητα προς τα πίσω

en: BAD signature
el: Εσφαλμένη υπογραφή

en: bad status
el: λανθασμένη κατάσταση

en: bangla
el: μπάνγκλα

en: bar length
el: Μήκος γραμμής

en: barbarian uprising
el: Ξεσηκωμός βαρβάρων

en: barbed wire
el: Αγκαθωτό καλώδιο

note: #-#-#-#-#  754 (gthumb-gthumb-2-10-userguide-el-4781.merged)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: batch tools
el: Εργαλεία δέσμης

en: battery monitor
el: Παρακολούθηση μπαταρίας

en: beaker
el: Ποτήρι ζέσεως

en: bear trap
el: Παγίδα για Αρκούδες

en: bibliographies
el: βιβλιογραφίες

en: binary comparison
el: Δυαδική σύγκριση

en: bluetooth adapters
el: προσαρμογείς bluetooth

en: body pane
el: Παράθυρο σώματος

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: bonus tiles
el: Πλακίδια επιβράβευσης

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: box-plot
el: Σχέδιο πλαισίου

en: brush folders
el: Φάκελοι πινέλων

note: #-#-#-#-#  1550 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: brush shape
el: Σχήμα πινέλου

en: brush spikes
el: Κορυφές πινέλου

note: #-#-#-#-#  108 (help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: burn image
el: Εγγραφή εικόνας

en: button layout
el: Διάταξη κουμπιών

en: cache settings
el: Ρυθμίσεις προσωρινής μνήμης

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
el: Συναντήσεις ημερολογίου

en: canopus
el: κάνωπος

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
el: Διάλογος μεγέθους καμβά

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
el: κεφαλαιακά κέρδη

en: capture devices
el: Συσκευές εγγραφής

note: TRANSLATORS: (Janus); One of the Dioscuri; famous as a tamer of horses.
en: castor
el: κάστωρ

en: celestial equator
el: ουράνιος ισημερινός

en: celestial poles
el: Ουράνιοι πόλοι

en: cell formatting
el: Διαμόρφωση κελιού

en: certificate type
el: Τύπος πιστοποιητικού

note: MtTXb i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: certificate usage
el: Χρήση πιστοποιητικού

en: champion
el: πρωταθλητής

en: change footprint
el: αλλαγή αποτυπώματος

en: change the date
el: Αλλαγή της ημερομηνίας

en: channel information
el: Πληροφορίες καναλιού

en: cheating
el: κλέβοντας!

en: check button
el: Κουμπί ελέγχου

en: check word
el: Έλεγχος λέξης

en: checking data
el: Έλεγχος δεδομένων

en: chemical structures
el: Χημικές δομές

en: choose all
el: Επιλογή όλων

en: choose folder
el: Επιλογή φακέλου

en: classic mode
el: Κλασσική λειτουργία

en: clear the log
el: Καθαρισμός του αρχείου καταγραφής

en: click actions
el: Ενέργειες κλικ

en: click type window
el: Παράθυρο τύπων κλικ

note: CLOSING WINDOWS
en: closing windows
el: Αναίρεση παραθύρων

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
el: &σχόλιο

en: coffee stain
el: Κηλίδα καφέ

en: color column
el: Χρώμα στήλης

en: color curves
el: Χρωματικές καμπύλες

en: color from gradient
el: Χρώμα από διαβάθμιση

en: color image
el: έγχρωμη εικόνα

en: color levels
el: Χρωματικά επίπεδα

en: colorify
el: χρωματισμός

en: colour scheme
el: Σχήμα χρωμάτων

en: columns to display
el: Στήλες για προβολή

en: comic book archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο κόμικ

en: command text
el: Κείμενο εντολής

en: common properties
el: Κοινές ιδιότητες

en: component value
el: Τιμή εξαρτήματος

en: compression error
el: σφάλμα συμπίεσης

en: computer skill
el: Ικανότητα υπολογιστή

en: conducting
el: διεύθυνση ορχήστρας

en: configure button
el: Ρύθμιση κουμπιού

en: configure external packages
el: Ρύθμιση εξωτερικών πακέτων

en: connect as
el: Σύνδεση ως

en: connected devices
el: Συνδεδεμένες συσκευές

en: conservative
el: συντηρητικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
el: Ποσοστό ισοτιμίας

en: corrupt file
el: κατεστραμμένο αρχείο

en: cover size
el: Μέγεθος εξωφύλλου

en: create graph
el: Δημιουργία γραφήματος

en: create partition
el: Δημιουργία κατάτμησης

en: creating images
el: Δημιουργία εικόνων

en: crop marks
el: Σημεία περικοπής

en: CSS property
el: Ιδιότητα CSS

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: current player
el: Τρέχων παίκτης

note: Titles.
en: current values
el: Τρέχουσες τιμές

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: custom data
el: Προσαρμοσμένα δεδομένα

en: custom object
el: προσαρμοσμένο αντικείμενο

en: custom options
el: Προσαρμοσμένες επιλογές

en: custom search
el: Προσαρμοσμένη αναζήτηση

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
el: Τέλος αποκοπής

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
el: Σκοτεινά νεφελώματα

en: data path
el: Διαδρομή δεδομένων

en: data to display
el: Δεδομένα για εμφάνιση

en: De_fault
el: Προε_πιλογή

en: deal a card
el: Μοίρασμα χαρτιών

en: default client
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή αλληλογραφίας

en: default entry
el: προεπιλεγμένη καταχώρηση

en: default window size
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος παραθύρου

en: delete feed
el: Διαγραφή ροής

note: #-#-#-#-#  1052 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  1530 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList)
en: delete list
el: Διαγραφή λίστας

en: delete report
el: Διαγραφή αναφοράς

en: delete the selected files
el: Διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων

en: delete tracks
el: Διαγραφή κομματιών

en: desktop directory
el: Κατάλογος επιφάνειας εργασίας

en: desktop layout
el: διάταξη επιφάνειας εργασίας

en: device detection
el: ανίχνευση συσκευής

en: device not ready
el: η συσκευή δεν είναι έτοιμη

en: device selection
el: Επιλογή συσκευής

en: dialing failed
el: Αποτυχία κλήσης

en: dictionary file
el: Αρχείο λεξικού

en: difference of gaussians
el: διαφορά γκάους

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:221 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo) #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:231
en: dipole
el: δίπολο

note: heading and boxes for layout
en: display modes
el: Τρόποι επίδειξης

en: display picture
el: Εμφάνιση εικόνας

en: display rendering intent
el: Εμφάνιση στόχου χρωματικής απόδοσης

en: Display-referred
el: Αναφερόμενη-εμφάνιση

en: distance map
el: Χάρτης απόστασης

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: info/title
en: documentation comments
el: Σχόλια τεκμηρίωσης

en: documents folder
el: φακέλους εγγράφων

en: dollar sign
el: δολάριο

en: double click to open
el: Διπλό «κλικ» για άνοιγμα

en: DOWN
el: ΚΑΤΩ

en: download link
el: Λήψη συνδέσμου

note: (itstool) path: page/title
en: downloading files
el: Ληφθέντα αρχεία

en: draftbox
el: πρόχειρα

en: dripping
el: στάξιμο

en: dual core
el: διπλός πυρήνας

en: E&xtra
el: &πρόσθετα

en: E_dit
el: Ε_πεξεργασία

en: ecliptic poles
el: Εκλειπτικοί πόλοι

note: #-#-#-#-#  1575 (kcm_ktp_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: edit account
el: Επεξεργασία λογαριασμού

en: edit command
el: Επεξεργασία εντολής

en: edit files
el: &Επεξεργασία αρχείων

en: edit fill
el: Επεξεργασία γεμίσματος

en: edit group
el: Επεξεργασία ομάδας

en: edit palette
el: Επεξεργασία παλέτας

en: edit the file
el: Επεξεργασία του αρχείου

en: elastic
el: ελαστικό

en: element types
el: Τύποι στοιχείων

en: embedded object
el: Ενσωματωμένο αντικείμενο

en: emulation speed
el: ταχύτητα εξομοίωσης

note: #-#-#-#-#  2739 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: enable JavaScript
el: Ενεργοποίηση JavaScript

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: encrypt files
el: Κρυπτογράφηση αρχείων

en: encryption algorithm
el: Αλγόριθμος κρυπτογράφησης

en: end color
el: Χρώμα τέλους

en: english USA
el: Αγγλικά (ΗΠΑ)

en: enter PIN code
el: Εισάγετε τον κωδικό PIN

en: entry type
el: Τύπος καταχώρησης

en: equator line
el: γραμμή ισημερινού

en: equiv
el: αντίστοιχο

en: erosion
el: διάβρωση

en: error displaying help
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας

note: (itstool) path: page/title
en: establish a connection
el: Δημιουργία σύνδεσης

note: #-#-#-#-#  286 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
el: εξάτμιση

en: EXIF data
el: Δεδομένα EXIF

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
el: Αναμενόμενη εκτίμηση

en: export image as
el: Εξαγωγή εικόνας ως

en: export keys
el: εξαγωγή κλειδιών

en: export playlist
el: Εξαγωγή λίστας αναπαραγωγής

en: failed to browse
el: Αποτυχία περιήγησης

en: failed to finalize
el: Αποτυχία ολοκλήρωσης

en: failed to read file
el: Αρχεία ανάγνωσης αρχείου

en: field of vision
el: Πεδίο όρασης

en: file deletion
el: Διαγραφή αρχείου

en: file expected
el: Αναμενόταν αρχείο

en: file transfer request
el: Αίτηση μεταφοράς αρχείου

en: fill tag
el: Συμπλήρωση ετικέτας

en: filtering options
el: Επιλογές φιλτραρίσματος

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: fine speed
el: Λεπτομερής ταχύτητα

en: fine tuning
el: Λεπτομερείς ρυθμίσεις

en: FLAC files
el: Αρχεία FLAC

en: flip image
el: Αναστροφή εικόνας

en: floating point values
el: Τιμές κινητής υποδιαστολής

en: flock
el: κοπάδι

en: folder type
el: Τύπος φακέλου

en: font button
el: Κουμπί γραμματοσειράς

en: font stretch
el: Τέντωμα γραμματοσειράς

en: formulæ
el: τύποι

en: fowl
el: κόκορας

en: frame width
el: Πλάτος πλαισίου

en: frigate
el: φρεγάτα

en: full report
el: Πλήρης αναφορά

en: fullscreen windows
el: Παράθυρα πλήρους οθόνης

en: function package
el: Πακέτο συναρτήσεων

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: gambling
el: τζόγος

en: game area
el: Περιοχή παιχνιδιού

en: generic affinity
el: Γενικευμένη συνάφεια

en: getting file
el: Γίνεται λήψη αρχείου

en: GIF images
el: Εικόνες GIF

en: gimmicks
el: Στοιχεία πολυτέλειας

en: GNOME display manager
el: Διαχειριστής οθόνης GNOME

en: GNOME games
el: Παιχνίδια GNOME

en: go to parent
el: Μετάβαση στο γονικό

en: GRASS version
el: Έκδωση GRASS

en: grayscale mode
el: Κατάσταση γκρι κλίμακας

en: groupware server
el: εξυπηρετητής groupware

en: Grown-up
el: ώριμος

en: GStreamer element
el: Στοιχείο   του GStreamer

en: guide line
el: Γραμμή οδηγός

en: hanuka
el: χανουκά

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
el: κφλ

en: height value
el: Τιμή ύψους

en: hermitian
el: ερμητιανό

en: hidden columns
el: Κρυφές στήλες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
el: Κρυφό δίκτυο

en: hierarchical sheet
el: ιεραρχικό φύλλο

en: horus
el: χόρους

en: howitzer
el: ολμοβόλο

en: HSV color model
el: Χρωματικό πρότυπο HSV

en: HSV noise
el: Θόρυβος HSV

en: HTML version
el: Έκδοση HTML

note: #-#-#-#-#  811 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hya #-#-#-#-#  2810 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: hya
el: χια

en: hypotenuse
el: υποτείνουσα

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
el: Εισα&γωγή

en: image file name
el: Όνομα αρχείου εικόνας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
el: Δεσμοί εικόνων

en: image source
el: Πηγή εικόνας

note: #-#-#-#-#  2761 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# The prompt
en: import key
el: Εισαγωγή κλειδιού

en: import palette
el: Εισαγωγή παλέτας

en: in file names
el: στα ονόματα αρχείων

note: #-#-#-#-#  1275 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in months
el: Σε μήνες

en: in-painting
el: αποζωγραφισμός

en: incorporation
el: ενσωμάτωση

en: indentation width
el: Πλάτος εσοχών

en: independent variables
el: Ανεξάρτητες μεταβλητές

en: index mode
el: Κατάσταση ευρετηρίου

en: indexed palette
el: Ευρετηριακές παλέτες

en: info text
el: Πληροφοριακό κείμενο

en: InfoBoxes
el: Πλαίσια πληροφοριών

en: information not available
el: Οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες

en: input channels
el: Κανάλια εισόδου

note: #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: install package
el: Εγκατάσταση πακέτου

note: #-#-#-#-#  705 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: installed software
el: Εγκατεστημένο λογισμικό

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
el: μόνωση

en: interactive python console
el: Διαδραστική κονσόλα Python

en: interactivity
el: διαδραστικότητα

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
el: Προβολέας διεπαφής

en: invalid char
el: Μη έγκυρος χαρακτήρας

en: invalid connection
el: Μη έγκυρη σύνδεση

en: invalid record
el: Μη έγκυρη καταγραφή

en: invalid tar header
el: Άκυρη η κεφαλίδα tar

en: invalid template
el: Μη έγκυρο πρότυπο

en: israeli
el: ισραηλίτικο

en: italicize
el: Μετατροπή σε πλάγια

en: item found
el: βρέθηκε   στοιχείο

en: java class
el: κλάση java

en: job type
el: Τύπος εργασίας

en: join a group
el: GROUP      Μπένετε σε ομάδα ψευδώνυμου

en: just copy
el: Απλή αντιγραφή

en: just pressed
el: μόλις πατήθηκε

note: #-#-#-#-#  710 (el)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  2952 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: kaleidoscope
el: καλειδοσκόπιο

en: KDE team
el: Ομάδα του KDE

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
el: Κομμάτι ετικέτας

en: language set
el: Ορισμός γλώσσας

en: LDS ordinance
el: Τελετή LDS

en: left align
el: Αριστερή στοίχιση

en: left ctrl
el: αριστερό ctrl

en: legion
el: λεγεώνα

en: leisure
el: Ελεύθερος χρόνος

en: lentils
el: φακή

en: library error
el: σφάλμα μουσικοθήκης

en: license text
el: Κείμενο άδειας

en: lieu
el: χώρος

en: line art detection
el: Ανίχνευση γραμμικού σχεδίου

en: line thickness
el: Πάχος γραμμής

en: linearized
el: γραμμικοποιημένη

en: link to a file
el: Σύνδεση με αρχείο

en: list archives
el: Αρχείο λίστας

en: list key
el: Κλειδί λίστας

en: list of authors
el: Λίστα δημιουργών

en: list of locations
el: Λίστα τοποθεσιών

en: loaded modules
el: Φορτωμένα αρθρώματα

en: login script
el: Σενάριο σύνδεσης

en: magician
el: μάγος

en: mailbox file
el: Αρχείο mailbox

en: manually installed
el: Εγκατεστημένες χειροκίνητα

en: marginally trusted
el: Οριακά έμπιστο

en: mark &all
el: Επιλογή &όλων

en: master-dark
el: κυρίως-dark

en: MATE calculator
el: Αριθμομηχανή MATE

en: media keys
el: Πλήκτρα πολυμέσων

en: memory info
el: Πληροφορίες μνήμης

en: menu list
el: Λίστα μενού

en: merge properties
el: Ιδιότητες συγχώνευσης

en: message table
el: Πίνακας μηνυμάτων

en: metadata information
el: Πληροφορίες μεταδεδομένων

en: metalink file
el: αρχείο metalink

en: MimeType
el: Τύπος mime

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
el: Μικτός αριθμός

en: modify task
el: Τροποποίηση εργασίας

en: monitor events
el: Παρακολούθηση συμβάντων

en: mouse settings
el: Ρυθμίσεις ποντικιού

en: move file to trash
el: Μετακίνηση αρχείου στα απορρίμματα

en: move to new window
el: Μετακίνηση σε νέο παράθυρο

en: MPD client
el: Πελάτης MPD

en: MPEG version
el: Έκδοση MPEG

en: multiple instance
el: Πολλαπλά γεγονότα

en: naming conventions
el: Συμβάσεις ονομασίας

en: natural width
el: Φυσικό πλάτος

en: navigation dialog
el: Διάλογος περιήγησης

en: neighbourhood
el: γειτονικοί ακροατές

en: network places
el: Τοποθεσίες δικτύου

en: new animation
el: νέα κίνηση

en: new favorite
el: Νέο αγαπημένο

note: (itstool) path: ul/li
en: new icons
el: Νέα εικονίδια

en: new invoice
el: Νέο τιμολόγιο

en: new nickname
el: Νέο ψευδώνυμο

en: new operator
el: νέος operator

en: new server
el: Νέος εξυπηρετητής

en: new status
el: Νέα κατάσταση

en: new volume
el: Νέα ένταση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
el: Αντικείμενα NGC

en: no archive
el: Καμία αρχειοθήκη

en: no colors
el: Χωρίς χρώματα

en: no error message
el: Δεν υπάρχει μήνυμα σφάλματος

en: no filters
el: χωρίς φίλτρα

en: no job
el: Καμία εργασία

en: no language
el: Καμία γλώσσα

en: no links
el: Δεν υπάρχουν δεσμοί

en: no matching entries
el: Δεν βρέθηκαν καταχωρήσεις που να ταιριάζουν

en: no printers
el: Χωρίς εκτυπωτές

en: no repositories
el: Κανένα αποθετήριο

en: no route
el: Χωρίς δρομολόγηση

en: nominal interest rate
el: Ονομαστικό επιτόκιο

en: normal map
el: Κανονικός χάρτης

en: not a git repository
el: Δεν είναι αποθετήριο git

en: not a plain file
el: όχι απλό αρχείο

en: note title
el: Τίτλος σημείωσης

en: nothing to commit
el: δεν υπάρχει τίποτα προς υποβολή

en: notification daemon
el: Υπηρεσία ειδοποίησης

note: (itstool) path: sect3/title
en: notification window
el: Παράθυρο ειδοποίησης

en: number of children
el: Αριθμός τέκνων

en: number of tables
el: Αριθμός πινάκων

en: object bar
el: Μπάρα αντικειμένων

note: CompDescription
en: officially supported
el: Επίσημα υποστηριζόμενο

en: online music
el: Μουσική στο Διαδίκτυο

en: open files with
el: Άνοιγμα αρχείων με

en: open note
el: άνοιγα σημείωσης

en: open resource
el: Άνοιγμα πόρου

en: open trash
el: άνοιγμα κάδου απορριμμάτων

en: opening a document
el: Άνοιγμα εγγράφου

note: #-#-#-#-#  2402 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: orca preferences
el: προτιμήσεις orca

en: original file name
el: Αρχικό όνομα αρχείου

en: ornamental
el: περίτεχνο

en: output data
el: δεδομένα εξόδου

en: overdue tasks
el: Εργασίες που έχουν λήξει

en: overprint
el: Εκτεταμένη εκτύπωση

en: p:probability
el: p:πιθανότητα

en: P_ath
el: _διαδρομή

en: package info
el: Πληροφορίες πακέτου

en: palm DOC
el: Palm DOC

en: panel size
el: Μέγεθος πίνακα εφαρμογών

en: papuan
el: παπουανικό

en: parallel lines
el: Παράλληλες γραμμές

note: #-#-#-#-#  617 (el)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: parallel port
el: Παράλληλη θύρα

en: parent service
el: Γονική υπηρεσία

en: particle trace
el: Ίχνος σωματιδίου

en: partisan
el: παρτιζάνοι

en: partition editor
el: Επεξεργαστής κατατμήσεων

en: path not found
el: Η διαδρομή δεν βρέθηκε

en: PDF output
el: Εξαγωγή PDF

en: per application
el: ανά εφαρμογή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
el: ανά γραμμομόριο

en: personal finance
el: Προσωπικά οικονομικά

en: PGP message
el: Μήνυμα PGP

en: phalanx
el: φάλαγγα

en: picasa web albums
el: λευκώματα ιστού picasa

en: pin number
el: Αριθμός ακροδέκτη

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PitchShiftDlg)
en: pitch shift
el: Μετατόπιση τόνου

en: playback control
el: Έλεγχος αναπαραγωγής

en: plural form translations
el: Μεταφράσεις πληθυντικού

en: PNG and JPEG
el: Αρχεία PNG και JPEG

en: PNM image
el: Εικόνα PNM

en: pointer location
el: Θέση δείκτη

note: TRANSLATORS: (Epimetheus); Latin name for Polydeukes, Castor's twin.
en: pollux
el: πολυδεύκης

en: power off the system
el: Σβήσιμο του συστήματος

en: predefined templates
el: Προκαθορισμένα πρότυπα

en: preferred language
el: Προτιμώμενη γλώσσα

en: previous document
el: Προηγούμενο έγγραφο

en: previous unread message
el: Προηγούμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: print XML
el: Εκτύπωση XML

en: printed circuit board
el: Πλακέτα τυπωμένων κυκλωμάτων

en: procyon
el: προκύων

en: project properties
el: Ιδιότητες έργου

en: proprietary software
el: Ιδιοταγές λογισμικό

en: python documentation
el: Τεκμηρίωση του Python

en: python scripting
el: Δέσμες ενεργειών Python

en: quick add
el: γρήγορη προσθήκη

en: QuickPreview
el: Γρήγορη προεπισκόπηση

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: quit without saving
el: Έξοδος χωρίς αποθήκευση

en: quite a lot
el: Πάρα πολλοί

en: quote character
el: χαρακτήρας παράθεσης

en: random values
el: Τυχαίοι αριθμοί

en: RAW decoding
el: Αποκωδικοποίηση RAW

en: Re-enable
el: επανενεργοποίηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: read message
el: Ανάγνωση μηνύματος

en: reboot the system
el: Επανεκκίνηση του συστήματος

en: receive file
el: Λήψη αρχείου

en: recent documents list
el: Λίστα πρόσφατων εγγράφων

en: recompose
el: ανασύνθεση

en: record label
el: Δισκογραφική εταιρεία

en: recording volume
el: Ένταση ηχογράφησης

en: red eyes
el: κόκκινα μάτια

en: redownload
el: Εκ νέου λήψη

en: refresh data
el: Ανανέωση δεδομένων

en: refresh the view
el: Ανανέωση της προβολής

en: regression equation
el: Εξίσωση παλινδρόμησης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: remote debugging
el: Απομακρυσμένη αποσφαλμάτωση

en: remote desktops
el: Απομακρυσμένες επιφάνειες

en: remove failed
el: αφαίρεση απέτυχε

en: remove groups
el: Αφαίρεση ομάδων

en: repeated prompts
el: Επαναλαμβανόμενες προτροπές

en: repository index
el: ευρετήριο αποθετηρίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: required field
el: Απαιτούμενο πεδίο

note: #-#-#-#-#  391 (el)  #-#-#-#-# clear options
en: reset options
el: Επιλογές επαναφοράς

en: resize grip
el: Λαβή αλλαγής μεγέθους

en: resolution unit
el: Μονάδα ανάλυσης

en: resource path
el: Διαδρομή πόρου

en: restore file
el: Επαναφορά αρχείου

en: restricted overwrite
el: Περιορισμένη αντικατάσταση

en: retrosynthesis
el: ρετροσύνθεση

en: revision log
el: μητρώο αναθεωρήσεων

en: robots2
el: ρομπότ2

en: rogue
el: κατεργάρης

en: rolling back
el: επαναφορά...

note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UaQDN
en: rosette
el: κονκάρδα

en: rotational gradient
el: φίλτρο βαθμιδωτής περιστροφής

en: roughness
el: σκληρότητα

en: running on battery power
el: Εκτελείται με την ισχύ της μπαταρίας

note: (itstool) path: item/title
en: safe teleports
el: Ασφαλείς τηλεμεταφορές

en: sample points dialog
el: Διάλογος σημείων δειγματοληψίας

en: sample text
el: Δείγμα κειμένου

en: save history
el: Αποθήκευση ιστορικού

en: save text
el: Αποθήκευση κειμένου

en: saved sessions
el: Αποθηκευμένες συνεδρίες

note: TODO: Set related action to match AM_SCAN_FILES.
en: scan files
el: Σάρωση αρχείων

en: SCHEMA
el: ΔΙΑΤΑΞΗ

note: #-#-#-#-#  2782  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
el: Σενάριο προς εκτέλεση

en: search directory
el: Κατάλογος αναζήτησης

en: see console
el: δες κονσόλα

note: (itstool) path: item/title
en: select a word
el: Επιλογή λέξης

en: select contacts
el: Επιλογή επαφών

en: select filter
el: Επιλογή φίλτρου

en: select system
el: Επιλογή συστήματος

en: select the level
el: Επιλέξτε το επίπεδο

en: select to end
el: Επιλογή τέλους

en: selected background
el: Επιλεγμένο παρασκήνιο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
el: Φόντο επιλογής

en: send account
el: Αποστολή λογαριασμού

en: service types
el: Τύποι υπηρεσιών

en: session data
el: δεδομένα συνεδρίας

en: set breakpoint
el: Ορισμός σημείου διακοπής

en: set colors
el: Ορισμός χρωμάτων

en: set interpolation
el: Ορισμός παρεμβολής

en: set status
el: Ορισμός κατάστασης

en: set timeout
el: Ορισμός χρονικού περιθωρίου

en: set your status
el: Καθορισμός της κατάστασή σας

en: SHA1 fingerprint
el: Αποτύπωμα SHA1

en: short circuit
el: βραχυκύκλωμα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
el: Εμφάνιση ενεργειών

en: show background
el: προβολή υποβάθρου

en: show filter
el: Εμφάνιση φίλτρου

en: show folders
el: Εμφάνιση πεδίου «Φάκελοι»

en: show HTML
el: Εμφάνιση HTML

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: show label
el: Εμφάνιση ετικέτας

en: show normal
el: Εμφάνιση κανονικού

en: show the toolbar
el: Εμφάνιση εργαλειοθήκης

en: show video
el: Εμφάνιση βίντεο

en: sigma clipping
el: αποκοπή σίγμα

en: simple search
el: Απλή αναζήτηση

en: single player
el: Ένας παίκτης

note: #-#-#-#-#  1310 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
el: Πολιτική ιστοσελίδας

en: sixteenth
el: δέκατο έκτο

en: size tab
el: Καρτέλα μεγέθους

en: skewer
el: διατρύπημα

en: skip backwards
el: Παράκαμψη προς τα πίσω

en: small stars
el: Μικρά αστέρια

en: socket name
el: Όνομα υποδοχής

en: soft limit
el: Απαλό όριο

note: #-#-#-#-#  684 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: software repositories
el: Αποθετήρια λογισμικού

note: #-#-#-#-#  1275 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: sorting options
el: Επιλογές ταξινόμησης

en: sound cards
el: Κάρτες ήχου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: source filter
el: Φίλτρο πηγής

en: source tree
el: δέντρο πηγών

en: spanish latin american
el: ισπανικά (λατινική αμερική)

note: (itstool) path: info/title
en: special URI locations
el: Ειδικές τοποθεσίες URI

en: specific zoom
el: συγκεκριμένο ζουμ

en: spectral selection
el: Φασματική επιλογή

note: (itstool) path: section/title
en: speech system
el: Σύστημα ομιλίας

en: spica
el: στάχυς

en: stack frames
el: Στοίβαξη καρέ

en: stand up
el: σηκωθείτε

en: standard file
el: Κανονικό αρχείο

en: start color
el: Χρώμα έναρξης

en: start export
el: Έναρξη εξαγωγής

en: start search
el: Έναρξη αναζήτησης

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
el: σενάριο εκκίνησης

en: steiner tree
el: δέντρο steiner

en: stock image
el: Έτοιμη εικόνα

en: stop running
el: Διακοπή εκτέλεσης

en: stretch HSV
el: Επέκταση HSV

en: structure detection
el: Ανίχνευση δομής

en: subscribe to list
el: Εγγραφή στη λίστα

en: subtract from selection
el: Αφαίρεση από την επιλογή

note: ---- Summary ----
en: summary view
el: Προβολή περιλήψεων

en: suppress warnings
el: Καταστολή προειδοποιήσεων

en: surface brightness
el: επιφανειακή λαμπρότητα

en: SVG output
el: Έξοδος SVG

en: swap memory
el: Μνήμη swap

en: sync failed
el: Ο συγχρονισμός απέτυχε

note: (itstool) path: info/desc
en: synchronize notes
el: Συγχρονισμός σημειώσεων

en: system check
el: Έλεγχος συστήματος

en: system controls
el: χειρισμοί συστήματος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: system processes
el: Διεργασίες συστήματος

en: system settings module
el: Άρθρωμα ρυθμίσεων συστήματος

en: system shutdown
el: Τερματισμός συστήματος

en: system update
el: Ενημέρωση συστήματος

en: Ta_b
el: _εσοχέας

en: tab label
el: Ετικέτα στήλης

en: tabs to spaces
el: Στηλοθέτες σε Κενά

en: take snapshot
el: Λήψη στιγμιοτύπου

en: TEAM
el: ΟΜΑΔΑ

en: teaspoon
el: κουτάλι του γλυκού

en: telescope control
el: χειρισμός τηλεσκοπίου

note: #-#-#-#-#  833 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: terbium
el: τέρβιο

en: test data
el: Δοκιμή δεδομένων

en: test of homogeneity
el: Έλεγχος ομοιογένειας

en: test result
el: Αποτέλεσμα δοκιμής

en: test value
el: τιμή τεστ

en: texturing
el: υφές

en: theme settings
el: ρυθμίσεις θέματος

en: threshold low
el: Κατώτατο όριο

en: TIFF files
el: Αρχεία TIFF

en: tileable blur
el: Θόλωση παράθεσης

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
el: Κομμάτι χρόνου

en: time worked
el: Χρόνος εργασίας

note: (itstool) path: section/title
en: toggle buttons
el: Κουμπιά εναλλαγής

note: #-#-#-#-#  2243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
el: Άνω ακραίος πίνακας εφαρμογών

en: top line
el: Πρώτη γραμμή

en: top list
el: Λίστα κορυφαίων

en: traffic statistics
el: Στατιστικά κίνησης

en: transfer error
el: Σφάλμα μεταφοράς

en: transliterate
el: μεταγραμμάτιση

en: trashcan
el: σκουπιδοτενεκές

en: trigger prototypes
el: Πρωτότυπα εναύσματα

en: type of search
el: Τρόπος αναζήτησης

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
el: Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασής σας

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
el: Αδύνατη η λήψη ενημερώσεων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
el: Αφύλακτη πρόσβαση

en: unexpected data
el: μη αναμενόμενα δεδομένα

en: unexpected error occurred
el: Παρουσιάστηκε μη αναμενόμενο σφάλμα

en: unexpected message
el: Απρόβλεπτο μήνυμα

en: uninstallable
el: Δεν μπορεί να γίνει απεγκατάσταση

en: universities
el: πανεπιστήμια

en: unknown file format
el: Άγνωστος τύπος αρχείου

en: unknown function
el: Άγνωστη συνάρτηση

en: unknown gender
el: Άγνωστο φύλο

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
el: Άγνωστη ομάδα

en: unknown operator
el: Άγνωστος τελεστής

en: unknown service
el: Άγνωστη υπηρεσία

en: unknown system
el: Άγνωστο σύστημα

en: unknown token
el: Άγνωστο κουπόνι (token)

en: untimed
el: Χωρίς χρόνο

en: unweighted
el: αστάθμητα

en: upload options
el: Επιλογές αποστολής

en: UPnP devices
el: Συσκευές UPnP

en: usability improvements
el: Βελτιώσεις χρηστικότητας

en: use notes
el: Χρήση σημειώσεων

en: user aborted
el: Ακυρώθηκε από τον χρήστη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
el: Καταγραφή χρήστη

en: user parameters
el: Παράμετροι χρήστη

en: user type
el: Τύπος χρήστη

en: userid
el: Αναγνωριστικό χρήστη

en: value column
el: Στήλη τιμής

en: value position
el: Θέση τιμής

en: verbal analogies
el: Λεκτικές αναλογίες

en: via diameter
el: διάμετρος via

en: video size
el: Μέγεθος βίντεο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
el: Φόντο προβολής

note: (itstool) path: td/p
en: view slideshow
el: Εμφάνιση προβολής σε αλληλουχία

en: view statusbar
el: Προβολή γραμμής κατάστασης

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
el: Κείμενο προβολής

en: visual alerts
el: Οπτικές ειδοποιήσεις

en: VST effects
el: Εφέ VST

en: watchtower
el: βίγλα

en: water well
el: Πηγάδι νερού

note: (itstool) path: page/title
en: weather application
el: Εφαρμογή καιρού

en: web applications
el: Εφαρμογές ιστού

en: weight variable
el: Μεταβλητή στάθμισης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: wheel up
el: Τροχός προς τα πάνω

en: white fluorescent
el: λευκό φθορίζον

en: wi-fi hotspot
el: Σημείο ασύρματης πρόσβασης

en: wide mode
el: Λειτουργία Πλατιάς προβολής

en: widget layer
el: επίπεδο widget

en: width column
el: Στήλη πλάτους

en: window match
el: ταίριασμα παραθύρου

en: window picker
el: Επιλογέας παραθύρου

en: windows network
el: δίκτυο windows

en: witness
el: μάρτυρας

en: word boundary
el: Όριο λέξης

en: word wrapping
el: Αναδίπλωση λέξεων

en: work days
el: Εργάσιμες ημέρες

en: world map
el: Παγκόσμιος χάρτης

en: writing copy
el: Εγγραφή αντιγράφου

en: x:number
el: x:αριθμός

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
el: άξονας ζ

en: zoom focus
el: εστίαση zoom

en: zoom motion
el: Κίνηση εστίασης

en: zoom options
el: Επιλογές εστίασης

en: zoom slider
el: Κύλιση εστίασης

en: &after
el: &μετά

note: #-#-#-#-#  163 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align) #-#-#-#-#  1498 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
el: &στοίχιση

en: &background color
el: Χρώμα &υποβάθρου

en: &border
el: Πε&ρίγραμμα

en: &configuration
el: διαμόρφωση

en: &count
el: απαρρίθμηση

en: &cursor
el: &δρομέας

note: #-#-#-#-#  289 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  819 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device) #-#-#-#-#  2747 (el)  #-#-#-#-#
en: &device
el: &συσκευή

en: &eject
el: &εξαγωγή

note: #-#-#-#-#  157 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &encrypt
el: &κρυπτογράφηση

en: &flip
el: &αναστροφή

en: &focus
el: &εστίαση

en: &full screen
el: &Πλήρης οθόνη

en: &indent
el: &εσοχή

en: &length
el: &μήκος

en: &manager
el: &διαχείριση

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
el: &χαρτογράφηση

en: &match
el: &ταίριασμα

en: &memory
el: &μνήμη

en: &normalize
el: &κανονικοποίηση

en: &reference
el: Α&ναφορά

en: &repeat
el: Επανάλη&ψη του

en: &result
el: αποτέλεσμα

en: &split
el: &χωρισμός

en: &transparency
el: &διαφάνεια

en: &vector
el: &διανυσματικό

en: &web
el: &ιστός

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
el: 12σέλιδο φυλλάδιο

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
el: 12-ωρο

en: abyss policy
el: Πολιτική αβύσσου

en: accept treaty
el: Απωδέξου συμφωνία

note: (itstool) path: info/title
en: accessibility preferences
el: Προτιμήσεις προσιτότητας

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: account options
el: Επιλογές λογαριασμού

note: (itstool) path: page/title
en: action bars
el: Γραμμές ενεργειών

en: action buttons
el: Κουμπιά ενεργειών

note: #-#-#-#-#  1552 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar) #-#-#-#-#  1568 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: actions toolbar
el: Γραμμή εργαλείων ενεργειών

en: activity manager
el: Διαχειριστής δραστηριοτήτων

en: activity mode
el: Κατάσταση δραστηριότητας

en: adaptability
el: προσαρμοστικότητα

en: add a tag
el: προσθήκη ετικέτας

en: add a text
el: Προσθήκη κειμένου

en: add bookmarks
el: Προσθήκη σελιδοδεικτών

en: add buddy
el: Προσθήκη φίλου

en: add calendar
el: Προσθήκη ημερολογίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: add command
el: Προσθήκη εντολής

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
el: Προσθήκη επαφών

note: #-#-#-#-#  424 (frogr master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: add elements
el: Προσθήκη στοιχείων

en: add input
el: Προσθήκη εισόδου

en: add media
el: Προσθήκη πολυμέσων

en: add shadow
el: Προσθήκη σκιάς

en: add space
el: Προσθήκη κενού

en: add to project
el: Προσθήκη στο έργο

en: add vector
el: Προσθήκη διανύσματικού

note: #-#-#-#-#  1276 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: add view
el: Προσθήκη προβολής

en: add widget
el: Προσθήκη γραφικού συστατικού

en: additional space
el: επιπρόσθετο διάστημα

en: address entry
el: Εισαγωγή διεύθυνσης

en: advanced permissions
el: Προχωρημένες άδειες

en: album info
el: Πληροφορίες δίσκου

en: alien neon
el: Παράξενο νέον

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
el: Όλα τα κουμπιά

en: all copper layers
el: Όλα τα επίπεδα χαλκού

en: all files and folders
el: Όλα τα αρχεία και οι φάκελοι

en: all indexes
el: Όλα τα ευρετήρια

en: all locations
el: Όλες οι τοποθεσίες

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
el: Όλες οι πληρωμές

en: all the elements
el: Όλα τα στοιχεία

en: allocate space
el: Δέσμευση χώρου

en: alpha component
el: Συστατικό άλφα

en: also hide
el: Επίσης απόκρυψη

note: ~ Name for scenario 'Ambush' for a female character Translators: puzzle name ~ Name for scenario 'Ambush' for a male character
en: ambush
el: ενέδρα

en: annotation dialog
el: Διάλογος σημειώσεων

en: API browser
el: Περιηγητής API

note: (itstool) path: page/title
en: API stability
el: Σταθερότητα API

en: apollo program
el: πρόγραμμα απόλλο

note: (itstool) path: page/title
en: application launching
el: Εκκίνηση εφαρμογής

note: (itstool) path: td/p
en: applications view
el: Προβολή εφαρμογών

en: apply your changes
el: Εφαρμογή των αλλαγών σας

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
el: Αρχείο arc

en: archive directory
el: Φάκελος αρχειοθέτησης

en: arcturus
el: αρκτούρος

en: armpit
el: μασχάλη

en: ASCII data
el: ASCII δεδομένα

en: assassin
el: εκτελεστής

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: asset account
el: Λογαριασμός ενεργητικού

en: assign rating
el: Ορισμός αξιολόγησης

en: assyrian
el: ασσύριακό

en: attachment icon
el: Εικονίδιο συνημμένου

en: audio clips
el: κλιπ ήχου

en: audio mode
el: Δίσκος ήχου

en: auto scale
el: Αυτόματη κλίμακα

en: auto scroll
el: Αυτόματη κύλιση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: auto stretch
el: Αυτόματη επιμήκυνση

en: autoaccept
el: Αυτόματη αποδοχή

en: automatic completion
el: Αυτόματη ολοκλήρωση

en: automatic management
el: Αυτόματη διαχείριση

en: automatic save
el: Αυτόματη αποθήκευση

en: autonumber
el: Αυτόματη αρίθμηση

en: autoscale
el: Αυτόματη ρύθμιση κλίμακας

en: autoselect
el: Αυτόματη επιλογή

en: autosize
el: Αυτόματο μέγεθος

en: available layers
el: διαθέσιμα επίπεδα

en: background color set
el: Ορισμός χρώματος παρασκηνίου

en: background picture
el: Εικόνα φόντου

en: background properties
el: Ιδιότητες φόντου

en: background RGBA
el: Παρασκήνιο RGBA

en: base glyph
el: Βασικός γλύφος

en: basic concepts
el: Βασικές έννοιες

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
el: Βασικές ικανότητες

note: #-#-#-#-#  571 (glabels glabels-3_0)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  698 (gnotravex 1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2329 (moserial master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: basic usage
el: Βασική χρήση

en: battery percentage
el: Ποσοστό μπαταρίας

en: battleship
el: Πολεμικό πλοίο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
el: Παίκτης με τα μαύρα

en: blend space
el: Χώρος ανάμειξης

en: block type
el: Τύπος πλοκάδας

en: blockchain
el: Αλυσίδα των Μπλόκ

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
el: εφέ blur

en: board layout
el: διάταξη

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond length
el: Μήκος δεσμού

en: border average
el: Μέσος όρος περιγράμματος

en: bottom side
el: Κάτω πλευρά

en: box size
el: Μέγεθος πλαισίου

en: branch head
el: Κεφαλή κλάδος

en: break characters
el: χαρακτήρες break

en: bridge building
el: Χτίσιμο γεφυρών

note: #-#-#-#-#  2229 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
el: Διαχείριση φωτεινότητας

en: buddhism
el: βουδισμός

en: build info
el: πληροφορίες δόμησης (build)

en: bump mapping
el: Χάρτης βάθους

en: burn-in
el: αποτύπωση

en: businesses
el: επιχειρήσεις

en: button box
el: Πλαίσιο κουμπιού

en: button down
el: πλήκτρο κάτω

note: (itstool) path: page/title
en: button menus
el: Μενού κουμπιών

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: c++ header
el: κεφαλίδα c++

en: C_heck
el: Έλε_γχος

en: calculation mode
el: Λειτουργία υπολογισμού

en: Can't create folder
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου

en: cast shadow
el: Σκιά απόχρωσης

note: =================================================================== ==================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD labels
el: Ετικέτες CD/DVD

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: ceil
el: κελί

en: celebrated
el: φημισμένος

en: chain boots
el: αλυσιδωτές μπότες

en: chain coif
el: αλυσιδωτή κουκούλα

en: chain cuirass
el: αλυσιδωτός θώρακας

en: chain gloves
el: αλυσιδωτά γάντια

en: chain greaves
el: αλυσιδωτές περιμηρίδες

en: change access
el: αλλαγή πρόσβασης

en: change into
el: Αλλαγή σε

en: change perspective
el: Αλλαγή προοπτικής

en: change tracking
el: Παρακολούθηση αλλαγών

en: change variable
el: Αλλαγή μεταβλητής

en: changes applied
el: Οι αλλαγές τέθηκαν σε ισχύ

en: changes detected
el: Εντοπίστηκαν αλλαγές

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: channel depth
el: Βάθος καναλιού

en: channel message
el: Μήνυμα σε κανάλι

note: (itstool) path: page/title
en: character codes
el: Κωδικοί χαρακτήρων

en: check interval
el: Χρονικό διάστημα ελέγχου

en: chee bin HOH
el: Chee Bin HOH

en: choose destination
el: Επιλογή προορισμού

en: choose from the list
el: Επιλογή από τη λίστα

en: circular motion
el: Κυκλική κίνηση

en: citation style
el: Στυλ παραπομπών

en: class hierarchy
el: Ιεραρχία κλάσης

en: class method
el: μέθοδος της κλάσης

en: clear location
el: Καθαρισμός τοποθεσίας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
el: Αναγνωριστικό πελάτη

en: clipboard brush
el: Πινέλο προχείρου

en: clockwise bottom
el: Δεξιόστροφα κάτω

en: clockwise top
el: Δεξιόστροφα επάνω

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: close search
el: Κλείσιμο αναζήτησης

en: CLOSED
el: ΚΛΕΙΣΤΌ

en: clothify
el: υφασματοποίηση

note: (itstool) path: section/title
en: code points
el: Σημεία κώδικα

en: color blindness
el: αχρωματοψία

en: color opacity
el: χρωματιστή αδιαφάνεια

en: colored text
el: Χρωματιστό κείμενο

en: column after
el: Στήλη μετά

en: columnar
el: Με στήλες

en: command error
el: Σφάλμα εντολής

en: compactness
el: συνεκτικότητα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
el: Ολοκληρωμένες εργασίες

en: completely removed
el: Το   διαγράφηκε πλήρως

en: compressing files
el: Γίνεται συμπιέση αρχείων

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
el: συμπύκνωμα

en: configure grid
el: Ρύθμιση πλέγματος

en: configure project
el: Ρύθμιση έργου

en: connect automatically
el: Αυτόματη σύνδεση

en: containing text
el: Περιέχει το κείμενο

en: continue search
el: Συνέχεια αναζήτησης

en: conversations with
el: Συνομιλίες με

en: convert to color profile
el: Μετατροπή σε χρωματική κατατομή (προφίλ)

en: coordination
el: συντονισμός

en: copy input
el: Αντιγραφή εισόδου

en: copy the current selection
el: Αντιγραφή της τρέχουσας επιλογής

en: counterclockwise bottom
el: Αριστερόστροφα κάτω

en: counterclockwise top
el: Αριστερόστροφα πάνω

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: covalent radius
el: Ομοιοπολική ακτίνα

en: create a new channel
el: Δημιουργία νέου καναλιού

en: create a new template
el: Δημιουργία νέου προτύπου

en: create a new window
el: Δημιουργία νέου παραθύρου

note: (itstool) path: page/title
en: create a playlist
el: Δημιουργία καταλόγου αναπαραγωγής

note: (itstool) path: page/title
en: create a snapshot
el: Δημιουργία στιγμιότυπου

en: create config
el: Δημιουργία αρχείου διαμόρφωσης

en: create hard link
el: Δημιουργία δεσμού τύπου hard link

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
el: Δημιουργία νέας κατάτμησης

en: create package
el: Δημιούργησε πακέτο

en: critical values
el: Κρίσιμες τιμές

note: #-#-#-#-#  26 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this str
en: cruel
el: σκληρός

en: CSS selector
el: Επιλογέας CSS

en: current host
el: Τρέχων ξενιστής

en: current query
el: τρέχων query

en: custom build
el: προσαρμοσμένη έκδοση

en: custom script
el: Προσαρμοσμένη δέσμη ενεργειών

en: custom templates
el: Προσαρμοσμένα πρότυπα

note: (itstool) path: steps/title
en: custom widget
el: Προσαρμοσμένο γραφικό στοιχείο

note: (itstool) path: item/title
en: cut and paste
el: Αποκοπή και επικόλληση

note: #-#-#-#-#  2436 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC #-#-#-#-#  2441 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: czechoslovakia
el: τσεχοσλοβακία

en: daily limit
el: Ημερήσιο όριο

en: dark style
el: Σκούρο στυλ

en: data editor
el: επεξεργασία δεδομένων

en: data track
el: Κομμάτι δεδομένων

en: day note
el: Σημείωση ημέρας

en: DCC send
el: Αποστολή DCC

en: decrypt message
el: Αποκρυπτογράφηση μηνύματος

en: default compression
el: Προεπιλεγμένη συμπίεση

en: default dictionary
el: προεπιλεγμένο

en: default icons
el: Προεπιλεγμένα εικονίδια

en: default message
el: Προεπιλεγμένο μήνυμα

en: default title
el: Προεπιλεγμένος τίτλος

en: default visibility
el: Προεπιλεγμένη ορατότητα

en: defined functions
el: Καθορισμένες συναρτήσεις

en: defined name
el: Προκαθορισμένο όνομα

en: defined variables
el: Καθορισμένες μεταβλητές

en: deflate compression
el: Συμπίεση deflate

en: delete connection
el: διαγραφή σύνδεσης

en: delete selected items
el: Διαγραφή επιλεγμένων αντικειμένων

en: delete the selected file
el: Διαγραφή του επιλεγμένου αρχείου

en: desktop notification
el: Ειδοποίηση επιφάνειας εργασίας

en: desktop preferences
el: Ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
el: ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

en: development platform
el: Πλατφόρμα ανάπτυξης

en: device mode
el: Λειτουργία συσκευής

en: dia diagram
el: διάγραμμα dia

en: diagonal lines
el: Διαγώνιες γραμμές

en: dictionary window
el: Παράθυρο λεξικού

en: difficulty levels
el: Επίπεδα δυσκολίας

en: disable plugins
el: Απενεργοποίηση προσθέτων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
el: Απενεργοποίηση ήχου

en: disabled plugins
el: Απενεργοποιημένα πρόσθετα

en: displacing
el: μετατόπιση

note: #-#-#-#-#  3012 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: display icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου

en: DOC databases
el: Βάσεις δεδομένων DOC

en: document info
el: Πληροφορίες εγγράφου

en: document language
el: γλώσσα εγγράφου

en: Don't send
el: Να μην αποσταλεί

en: double factorial
el: Διπλό παραγοντικό

en: DOWNLOAD
el: ΛΗΨΗ

en: download cover
el: κατέβασμα εξωφύλλου

en: draw grid
el: Εμφάνιση καννάβου

en: dropper
el: σταγονόμετρο

en: dubious
el: αβέβαιος

en: dynamic library
el: δυναμική βιβλιοθήκη

en: E_nable
el: _ενεργοποίηση

en: edge enhancement
el: Βελτιστοποίηση ακμής

en: edge-detect
el: Εντοπισμός ορίων

en: edit address
el: Επεξεργασία διεύθυνσης

en: edit footprint
el: επεξεργασία αποτυπώματος

en: edit list config
el: διαμόρφωση λίστας

en: edit name
el: Επεξεργασία ονόματος

en: edit person
el: Επεξεργασία ατόμου

en: edit stroke
el: Επεξεργασία πινελιάς

en: editor mode
el: Λειτουργία επεξεργαστή

en: email server
el: Διακομιστής ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: empirical
el: εμπειρικά

en: empty medium
el: κενό μέσο

en: empty subject
el: Κενό θέμα

note: (itstool) path: item/p
en: enable braille
el: ενεργοποίηση μπράιγ

en: encoding quality
el: Ποιότητα κωδικοποίησης

en: encryption error
el: Σφάλμα κρυπτογράφησης

en: end index
el: Τέλος ευρετηρίου

en: enter value
el: Εισαγωγή τιμής

en: enterprise login
el: Εταιρική σύνδεση

en: eraser tool
el: Εργαλείο σβήστρας

en: errors found
el: Βρέθηκαν σφάλματα

note: Name for ett
en: etruscan
el: ετρουσκικά

en: exception caught
el: Ελήφθη εξαίρεση

en: exchange web services
el: Υπηρεσίες ιστού Exchange

en: exclude folders
el: Αποκλεισμένοι φάκελοι

en: exif info
el: πληροφορίες exif

en: existing user
el: Υπάρχον χρήστης

en: expense accounts
el: Λογαριασμοί εξόδων

en: expire after
el: Λήξη μετά

en: exponential power
el: Εκθετική δύναμη

en: export text
el: εξαγωγή κειμένου

en: export video
el: Εξαγωγή βίντεο

en: export view
el: Προβολή εξαγωγής

en: exporting data
el: Εξαγωγή δεδομένων

en: F&ilter
el: Φί&λτρο

en: F_ile
el: _αρχείο

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
el: Η σάρωση απέτυχε

en: failed to unlink
el: Αποτυχία αποσύνδεσης του

en: failed to unlock
el: Αποτυχία ξεκλειδώματος

en: family with
el: Οικογένεια με <ΑΑ>

en: fan chart
el: Διάγραμμα τύπου βεντάλιας

en: file format error
el: Σφάλμα μορφής αρχείου

en: file installer
el: Εγκατάσταση αρχείων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
el: Ετικέτες αρχείων

en: files copied
el: Αρχεία αντιγράφηκαν

en: fill rule
el: Κανόνας γεμίσματος

en: fingerprint device
el: Συσκευή δακτυλικού αποτυπώματος

en: fingerprinting
el: αποτυπώματα

en: fire resistance
el: Αντίσταση στη Φωτιά

en: fixed effects
el: Σταθερών επιδράσεων (fixed effects)

en: floating point numbers
el: Αριθμοί κινητής υποδιαστολής

en: fluidity
el: ρευστότητα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
el: Παρακολούθηση ποντικιού

en: font attributes
el: Γνωρίσματα γραμματοσειρών

en: font configuration
el: Ρύθμιση γραμματοσειράς

en: footprint not found
el: Το αποτύπωμα δεν βρέθηκε

en: foreground select tool
el: Εργαλείο επιλογής προσκηνίου

en: forename
el: όνομα

en: former developer
el: Πρώην προγραμματιστής

en: found new
el: Βρέθηκε νέα

en: free select tool
el: Εργαλείο ελεύθερης επιλογής

en: free selection
el: Ελεύθερη επιλογή

en: fullscreen state
el: Κατάσταση πλήρους οθόνης

en: further options
el: Περισσότερες επιλογές

note: (itstool) path: page/title
en: game rules
el: Κανόνες παιχνιδού

note: (itstool) path: td/p
en: game theme
el: Θέμα παιχνιδιού

en: git cherry-pick
el: git cherry-pick <υποεντολή>

en: git revert
el: git revert <υποεντολή>

en: glow color
el: Χρώμα λάμψης

en: GNOME music
el: Μουσική GNOME

en: GNOME settings
el: Ρυθμίσεις GNOME

en: gnote notes
el: σημειώσεις gnote

en: go to top
el: Μετάβαση στην κορυφή

en: gradients dialog
el: Διάλογος διαβαθμίσεων

en: graph prototypes
el: Πρωτότυπα γραφήματα

en: graphic text
el: γραφικό κειμένων

en: great library
el: Μεγάλη βιβλιοθήκη

en: grid snapping
el: Προσκόλληση στον καμβά

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
el: Στυλ καννάβου

en: group rights
el: δικαιώματα ομάδας

en: GTK bookmarks
el: Σελιδοδείκτες GTK

en: gzipped
el: συμπιεσμένο με gzip

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: harmonic mean
el: αρμονικός μέσος

note: (itstool) path: section/title
en: header capitalization
el: Κεφαλαιοποίηση επικεφαλίδας

en: HEIF images
el: Εικόνες HEIF

en: held until
el: Σε αναμονή μέχρι

en: hexadecimal color
el: δεκαεξαδικό χρώμα

en: hide messages
el: Κρύψε μηνύματα

en: high pass filter
el: Υψιπερατό φίλτρο

en: histogram scale
el: Κλίμακα ιστογράμματος

en: history manager
el: Διαχειριστής ιστορικού

en: hit rate
el: Βαθμός επιτυχίας

en: hold time
el: Διάρκεια πατήματος

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: horizontal coordinates
el: Οριζόντιες συντεταγμένες

en: horizontal radius
el: Οριζόντια ακτίνα

en: host inventory
el: Απογραφή ξενιστή

en: hot corner
el: Ενεργή γωνία

en: HTML notation
el: Σημειογραφία HTML

en: HTTP authentication
el: HTTP ταυτοποίηση

en: icon mode
el: λειτουργία εικονιδίων

en: icon text
el: Κείμενο εικονιδίου

en: iconified windows
el: εικονιδιοποιημένα παράθυρα

en: icons options
el: επιλογές εικονιδίων

en: IDE controller
el: Ελεγκτής IDE

en: identity file
el: αρχείο ταυτότητας

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
el: Χωρίς ισοζύγιο

en: import paths
el: Εισαγωγή μονοπατιών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: imported transaction
el: Εισηγμένη συναλλαγή

en: in common block
el: Στο κοινό μπλοκ

en: in descriptions
el: στις περιγραφές

en: in subroutine
el: Στην υπορουτίνα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
el: Συμπερίληψη μεταβιβάσεων

en: indentation mode
el: Λειτουργία εσοχών

en: indeterminate
el: ενδιάμεσο

en: infiltration
el: διήθηση

note: (itstool) path: page/title
en: info bars
el: Γραμμές πληροφοριών

en: info box
el: Πλαίσιο πληροφοριών

en: input error
el: Σφάλμα εισόδου

en: input gain
el: κέρδος εισόδου

en: insert characters
el: Εισαγωγή χαρακτήρων

en: insert date/time plugin
el: Πρόσθετο εισαγωγής ημερομηνίας/ώρας

note: M9WZc dHm9F w3W7h 4smtT w9EdD 2LJK2
en: insert layer
el: Εισαγωγή στρώσης

en: inserted text
el: Εισηγμένο κείμενο

en: INSTALL
el: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

en: install from file
el: Εγκατάσταση από αρχείο

en: installation instructions
el: Οδηγίες εγκατάστασης

en: installation path
el: Διαδρομή εγκατάστασης

en: insufficient data
el: Ανεπαρκή δεδομένα

en: interest payment
el: Πληρωμή τόκου

en: intermediate certificate
el: Ενδιάμεση πιστοποιητικό

en: internal function
el: εσωτερική λειτουργία

en: internet domain
el: τομέας  διαδικτύου

en: invalid category
el: Μη έγκυρη κατηγορία

en: invalid class
el: άκυρη κατηγορία

en: inventory mode
el: Τρόπος απογραφής

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
el: Τύπος επένδυσης

note: #-#-#-#-#  1052 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1530 (kopete)  #-#-#-#-#
en: invitation message
el: Μήνυμα πρόσκλησης

en: issue tracker
el: Διαχείριση προβλημάτων

en: italic correction
el: Ιταλική διόρθωση

en: IWarp
el: Διαδραστική παραμόρφωση

en: JSON configuration
el: Διαμόρφωση JSON

en: kamchatka
el: καμτσάτκα

en: keep moving
el: Συνέχισε να μετακινήσε

en: keep playing
el: Συνέχεια παιχνιδιού

en: key behavior
el: Συμπεριφορά πλήκτρων

en: key group
el: Ομάδα κλειδιών

en: key import
el: Εισαγωγή κλειδιού

en: key repeat
el: Επανάληψη πλήκτρου

note: (itstool) path: item/title
en: key strength
el: Ισχύς κλειδιού

en: keyword arguments
el: Ορίσματα λέξης-κλειδί

en: KGoldrunner rules
el: Κανόνες του KGoldrunner

en: known applications
el: Γνωστές εφαρμογές

note: A city in Greece
en: kos
el: κως

note: #-#-#-#-#  26 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this str
en: labyrinth
el: λαβύρινθος

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
el: γέλιο

en: layer to top
el: Στρώση στην κορυφή

en: LDAP classes
el: Κλάσεις LDAP

en: leather hood
el: δερμάτινη κουκούλα

en: left little
el: αριστερός μικρός

en: left workspace
el: Χώρος εργασίας αριστερά

en: level design
el: Σχεδίαση επιπέδων

en: leveller
el: ισοπεδωτής

en: libyan
el: λιβυικό

en: lighting effects
el: Εφέ φωτισμού

en: line cap
el: Άκρο γραμμής

en: LINK
el: ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ

en: link references
el: Αναφορές συνδέσμων

en: link URL
el: Σύνδεσμος URL

en: linked against
el: Πρόσθετα στοιχεία

en: LIRC
el: Τηλεχειριστήριο υπέρυθρων (LIRC)

en: lis
el: im

en: listening port
el: θύρα ακρόασης

en: listening to music
el: Ακούει μουσική

en: literacy
el: Βασική εκπαίδευση

en: load files
el: Φόρτωμα αρχείων

en: load footprint
el: φόρτωση αποτυπώματος

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
el: Φόρτωση προφίλ

en: load resource
el: Φόρτωση πόρου

en: loaded file
el: Φορτωμένο αρχείο

en: loading information
el: Φόρτωση πληροφοριών

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
el: Ποσό δανείου

en: loan repayment
el: Αποπληρωμή δανείου

en: local charset
el: Τοπικό σετ χαρακτήρων

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
el: Τοπικό όνομα

en: local networks
el: Τοπικά δίκτυα

en: local position
el: Τοπική θέση

en: locale encoding
el: κωδικοποίηση

en: location code
el: Κωδικός τοποθεσίας

en: lock pixels
el: Κλείδωμα εικονοστοιχείων

en: log file viewer
el: Παρακολούθηση αρχείων καταγραφών

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
el: λογικό μη

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: low guard post
el: Θέση χαμηλής άμυνας

en: lowpass
el: χαμηλοπερατό

en: LV2 effects
el: Εφέ LV2

en: LVM2 physical volume
el: Φυσικός τόμος LVM2

en: magnetism
el: μαγνητισμός

en: magnitude map
el: Χάρτης μεγέθους

en: MAIL
el: ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ

en: mail sent
el: Ταχυδρομείο στάλθηκε

note: (itstool) path: section/title
en: mailbox list
el: κατάλογος γραμματοκιβωτίου

en: main class
el: Κύρια κλάση

en: main windows
el: Κύρια παράθυρα

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
el: Εξυπηρετητής MAL

en: manage authors
el: Διαχείριση συγγραφέων

en: managed view
el: Ελεγχόμενη προβολή

en: manat
el: μάνατ τουρκμενιστάν

en: mango
el: μάνγκο

en: manhattan project
el: Μανχάταν πρότζεκτ

note: #-#-#-#-#  30  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: manual selection
el: Χειροκίνητη επιλογή

en: markup languages
el: Γλώσσες markup

en: masquerading
el: μασκάρισμα

en: mass update
el: Μαζική ενημέρωση

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
el: Κύρια ένταση

en: match tags
el: Ταίριασμα ετικετών

en: matrix element
el: Στοιχείο πίνακα

en: maximal value
el: Μέγιστη τιμή

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
el: Αλλαγή μέσου

en: media devices
el: συσκευές μέσων

en: memory games
el: Παιχνίδια μνήμης

en: memory leaks
el: διαρροές μνήμης

en: merge result
el: Συγχώνευση αποτελέσματος

en: merge source
el: Συγχώνευση πηγής

en: message arrived
el: Ελήφθη μήνυμα

note: (itstool) path: page/title
en: message board
el: Πίνακας μηνύματος

en: metadata source
el: Πηγή μεταδεδομένων

en: microbreak
el: μικροδιάλειμμα

en: mine cart
el: καρότσι ορυχείου

note: #-#-#-#-#  1625  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
el: ελαχιστοποίηση

en: minipage
el: Μίνι σελίδα

en: missing directory
el: Λείπει ο κατάλογος

en: mobile devices
el: φορητές συσκευές

en: modulation
el: διαμόρφωση

en: molar mass of solvent
el: Γραμμομοριακή μάζα διαλύτη

en: move path
el: Μετακίνηση μονοπατιού

en: move windows
el: μετακίνηση παραθύρων

en: movement key
el: Πλήκτρο κίνησης

en: MP3 audio
el: Ήχος MP3

en: multiple folders
el: Πολλαπλοί φάκελοι

en: multiple statements
el: Πολλαπλές δηλώσεις

en: multiplicity
el: πολλαπλότητα

en: music directory
el: Κατάλογος μουσικής

en: mysticism
el: μυστικισμός

en: n-s resolution
el: ανάλυση β-ν

en: name and description
el: Όνομα και Περιγραφή

note: #-#-#-#-#  1492 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  2782  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: name of the account
el: Όνομα λογαριασμού

en: name of the output file
el: Όνομα του αρχείου εξόδου

en: named colors
el: Ονομαζόμενα χρώματα

en: NAME|#N
el: ΟΝΟΜΑ|#Ν

en: NAT traversal
el: Διάτρηση NAT

en: network controller
el: Ελεγκτής δικτύου

en: network printers
el: Εκτυπωτές δικτύου

en: network request
el: Αίτημα δικτύου

en: new catalog
el: Νέος κατάλογος

en: new comment
el: Νέο σχόλιο

en: new download
el: Νέα λήψη

en: new element
el: Νέο στοιχείο

en: new foreign key
el: νέο εξωτερικό κλειδί

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: new launcher
el: νέος εκκινητής

note: #-#-#-#-#  2443 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
el: Νέο άτομο

en: new program
el: Νέο πρόγραμμα

en: new release
el: Νέα έκδοση

en: new scheduled transaction
el: Νέα προγραμματισμένη συναλλαγή

note: (itstool) path: td/p
en: new tab group
el: Νέα ομάδα καρτελών

en: nigerian
el: νιγηριανικό

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
el: Κανένας κώδικας

en: no data available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα

en: no database connection
el: Χωρίς σύνδεση βάσης δεδομένων

en: no light
el: Χωρίς φως

en: no model
el: δεν υπάρχει μοντέλο

en: no signal
el: Χωρίς σήμα

en: no software
el: Χωρίς λογισμικό

en: no status
el: χωρίς κατάσταση

en: no thanks
el: Όχι, ευχαριστώ

note: add a 'No Video option'
en: no video
el: Χωρίς βίντεο

en: nodes connected
el: σύνδεση κόμβων

en: noise floor
el: Ελάχιστος θόρυβος

note: #-#-#-#-#  1615  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: noise level
el: Επίπεδο θορύβου

en: normal priority
el: Κανονική προτεραιότητα

en: normal speed
el: Κανονική ταχύτητα

en: not acceptable
el: Μη αποδεκτό

en: not an image
el: Δεν είναι εικόνα

en: nuked
el: Πυρηνικό χτύπημα!

en: NULL pointer
el: Μηδενικός δείκτης

en: number of CPU
el: Αριθμός CPU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: number of nodes
el: Πλήθος κόμβων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
el: Ετικέτες αντικειμένου

en: office suites
el: Σουίτα εφαρμογών γραφείου

en: old photo
el: Παλιά φωτογραφία

en: omnipresent
el: Παρών σε κάθε επιφάνεια

en: open calendar
el: Άνοιγμα ημερολογίου

en: open clip art
el: άνοιγμα clip art

en: open destination
el: Άνοιγμα προορισμού

en: open editor
el: Άνοιγμα επεξεργαστή

en: open map
el: Άνοιγμα χάρτη

en: open profile
el: Άνοιγμα προφίλ

en: open start
el: Ανοιχτή αρχή

en: open text file
el: Άνοιγμα αρχείου κειμένου

note: (itstool) path: sect2/title
en: open the connection
el: Άνοιγμα της σύνδεσης

note: (itstool) path: page/title
en: opening an image
el: Ανοίγοντας μια εικόνα

en: Ot_her
el: Ά_λλο

note: Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
el: Αντικατάσταση αρχείων

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner group
el: Ομάδα ιδιοκτήτη

en: owner information
el: πληροφορίες κατόχου

en: packages to install
el: Πακέτα προς εγκατάσταση

en: packer
el: εφαρμογή πακεταρίσματος

en: page borders
el: όρια σελίδας

en: page increment
el: Αύξηση σελίδας

en: page type
el: Τύπος σελίδας

en: pagebreak
el: Αλλαγή σελίδας

en: palestinian
el: παλαιστίνη

en: panel button
el: κουμπί πινακα

en: parametric brushes
el: Παραμετρικά πινέλα

en: passover
el: ιουδαϊκό πάσχα

en: passphrases do not match
el: Τα συνθήματα δεν ταιριάζουν

en: password incorrect
el: Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης

en: path found
el: βρέθηκε η διαδρομή

en: path width
el: Πλάτος μονοπατιού

en: pattern not found
el: Το μοτίβο δεν βρέθηκε

en: PCI devices
el: Συσκευές PCI

en: PCX image
el: Εικόνα PCX

en: PDF version
el: Έκδοση PDF

en: percentage of activity
el: Ποσοστό δραστηριότητας

en: perlin noise
el: θόρυβος πέρλιν

en: person with
el: Άτομο με <ΑΑ>

en: personal certificate
el: Προσωπικό πιστοποιητικό

en: personal preferences
el: Προσωπικές προτιμήσεις

note: #-#-#-#-#  1324 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: photo size
el: Μέγεθος φωτογραφίας

en: pie charts
el: πίτες

note: (itstool) path: section/title
en: pkg-config files
el: Αρχεία pkg-config

en: planet filter
el: Φίλτρο πλανητών

en: planet orbits
el: Τροχιές πλανητών

en: planner summary
el: περίληψη planner

en: plate boots
el: ενισχυμένες μπότες

en: plate cuirass
el: ενισχυμένος θώρακας

en: plate gauntlets
el: ενισχυμένες περιχειρίδες

en: plate greaves
el: ενισχυμένες περιμηρίδες

en: plate helmet
el: ενισχυμένο κράνος

en: play the game
el: Παίξτε το παιχνίδι

en: playback speed
el: Ταχύτητα αναπαραγωγής

en: playlist duration
el: Διάρκεια λίστας αναπαραγωγής

en: playlist format
el: Μορφή λίστας αναπαραγωγής

en: playlist length
el: Διάρκεια λίστας αναπαραγωγής

en: polarization
el: πόλωση

en: polished
el: γυαλισμένο

en: pork
el: χοιρινό

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: practice mode
el: Λειτουργία εξάσκησης

en: preferred languages
el: Προτιμώμενες γλώσσες

en: present values
el: Παρούσες αξίες

en: press key
el: πάτησε πλήκτρο

en: preview data
el: Δεδομένα προεπισκόπησης

en: previous part
el: Προηγούμενο τμήμα

en: price source
el: Πηγή τιμής

en: PRIMARY
el: ΕΠΩΝΥΜΟ

note: (itstool) path: page/title
en: print font
el: Γραμματοσειρά εκτύπωσης

en: print queue
el: Λίστα αναμονής εκτύπωσης

en: print report
el: Εκτύπωση αναφοράς

en: probability of success
el: Πιθανότητα επιτυχίας

en: process error
el: Σφάλμα διεργασίας

en: processing failed
el: Αποτυχία επεξεργασίας

en: processing instruction
el: Εντολή προεπεξεργαστή

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
el: συνηθήκη

note: #-#-#-#-#  1014 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18
en: prussia
el: πρωσία

en: public key file
el: Αρχείο δημόσιου κλειδιού

en: python functions
el: συναρτήσεις python

en: python programming language
el: Γλώσσα προγραμματισμού Python

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
el: Προφίλ QIF

en: queuing
el: ουρές

en: quick filter
el: γρήγορο φίλτρο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: quick start
el: Γρήγορη εκκίνηση

en: R_emove
el: Α_φαίρεση

en: R_ename
el: Μ_ετονομασία

en: raw import
el: εισαγωγή raw

en: raw mode
el: Ωμή λειτουργία

en: read configuration file
el: Ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων

en: read items
el: Αναγνωσμένα αντικείμενα

en: read speed
el: Ταχύτητα ανάγνωσης

en: read status
el: αναγνωσμένο

en: reader mode
el: Λειτουργία ανάγνωσης

en: ready to start
el: Έτοιμο για εκκίνηση

en: reboot your computer
el: Επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας

en: received messages
el: Εισερχόμενα μηνύματα

en: recent addresses
el: Πρόσφατες διευθύνσεις

en: recent events
el: Πρόσφατα γεγονότα

en: reception mode
el: τρόπος παραλαβής

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
el: ηχογράφηση

en: recreation
el: ψυχαγωγία

en: rectangle selection
el: Επιλογή ορθογωνίου

en: red and blue
el: Κόκκινο και γαλάζιο

en: Red-eye
el: Φαινόμενο κόκκινων ματιών

en: redo change
el: Επαναφορά αλλαγής

en: regulus
el: βασιλίσκος

en: reinvestment
el: επανεπένδυση

en: remote copy
el: Απομεμακρυσμένο αντίγραφο

en: remote locations
el: Απομακρυσμένες τοποθεσίες

note: (itstool) path: page/title
en: remove a package
el: Αφαίρεση πακέτου

en: remove source
el: Αφαίρεση πηγής

en: remove tracks
el: Αφαίρεση κομματιών

en: rename column
el: Μετονομασία στήλης

note: DA7cH KEEy2 6geGw
en: rename page
el: Μετονομασία σελίδας

en: repeat keys
el: Πλήκτρα επανάληψης

en: replace data
el: Αντικατάσταση δεδομένων

note: L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply>
en: reply to a message
el: απάντηση σε ένα μήνυμα

en: reply to list
el: Απάντηση στη λίστα

en: repository configuration
el: Διαμόρφωση αποθετηρίου

en: repository version
el: Έκδοση αποθετηρίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: reprint
el: επανεκτύπωση

note: (itstool) path: item/title
en: require password
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης

en: resave
el: επαναποθήκευση

en: reset selected
el: Επαναφορά της επιλογής

en: reset settings
el: Επαναφορά ρυθμίσεων

en: resize text
el: αλλαγή μεγέθους κειμένου

en: response time
el: Χρόνος απόκρισης

note: #-#-#-#-#  684 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar yiVVe
en: restart now
el: Επανεκκίνηση τώρα

en: restricted to listmaster
el: επιτρεπτό μόνο στον διαχειριστή συστήματος

en: retry later
el: Προσπαθήστε αργότερα

en: reverse diagonal
el: Ανάποδη διαγώνιος

en: revert all changes
el: Επαναφορά από αλλαγές

en: rewrap
el: Αναδίπλωση ξανά

en: rewritable medium
el: επανεγγράψιμο μέσο

en: right align
el: Δεξιά στοίχιση

en: right endpoint
el: Δεξιό ακραίο σημείο

en: right middle
el: δεξιός μέσος

en: right workspace
el: Χώρος εργασίας δεξιά

en: rippling
el: κυματισμός

en: rise time
el: Χρόνος ανόδου

en: rounding radius
el: ακτίνα στρογγυλέματος

note: #-#-#-#-#  356 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
el: Πακέτο RPM

en: run executable
el: έναρξη εκτελέσιμου

en: runed chest
el: χαραγμένο σεντούκι

en: S/MIME encrypted
el: Κρυπτογραγημένο S/MIME

en: sadr
el: σαντρ

en: sample script
el: Παράδειγμα script

en: sanitation
el: υγιεινή

en: SASL authentication failed
el: Αποτυχία ταυτοποίησης SASL

en: saturate
el: κορεσμός

en: save changes to file
el: Αποθήκευση των αλλαγών του αρχείου

en: save modified files
el: Αποθήκευση τροποποιημένων αρχείων

en: save to channel
el: Αποθήκευση σε κανάλι

en: save tool options
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων εργαλείου

en: saving project
el: Αποθήκευση του έργου

note: (itstool) path: page/title
en: scale dialog
el: Διάλογος κλιμάκωσης

en: scale ratio
el: Αναλογία κλίμακας

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
el: Παράθυρο σαρωτή

en: scanning for files
el: Έρευνα για αρχεία

en: schilling
el: σελίνι

en: screen added
el: Οθόνη προστέθηκε

en: screen depth
el: βάθος οθόνης

en: screen locking
el: Κλείδωμα οθόνης

en: script code
el: κώδικας

en: scripting languages
el: Γλώσσες scripting

en: search error
el: Σφάλμα αναζήτησης

en: search parameters
el: Παράμετροι αναζήτησης

note: (itstool) path: para/link
en: secondary sections
el: δευτερεύουσες ενότητες

en: select a window
el: Επιλογή παραθύρου

en: select all items
el: Επιλογή όλων των αντικειμένων

en: select field
el: Πεδίο επιλογής

en: select filters
el: Επιλογή φίλτρων

en: select folders
el: Επιλογή φακέλων

en: select group
el: Επιλογή ομάδας

en: select HTML file
el: Επιλογή αρχείου HTML

en: select pages
el: Επιλογή σελίδων

en: select tracks
el: Επιλογή κομματιών

en: selected packages
el: Επιλεγμένα πακέτα

en: selection start
el: Έναρξη επιλογής

en: self explanatory
el: αυτονόητο

en: Semi-flatten
el: ημιισοπέδωση

en: send image
el: Αποστολή εικόνας

en: send report
el: Αποστολή αναφοράς

en: sensing
el: αισθητήρες

en: serial device
el: Σειριακή συσκευή

en: session terminated
el: Η συνεδρία τερματίστηκε

en: set attributes
el: Ορισμός γνωρισμάτων

en: set filter
el: Ορισμός φίλτρου

en: set hostname
el: Ορισμός ονόματος οικοδεσπότη

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: set icon
el: Ορισμός εικονιδίου

en: set of plugins
el: Σετ προσθέτων

en: sheet properties
el: Ιδιότητες φύλλου

en: shell view
el: Προβολή κελύφους

en: short text
el: Σύντομο κείμενο

en: shotwell connect
el: σύνδεση shotwell

note: #-#-#-#-#  1567 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: show names
el: Εμφάνιση ονομάτων

en: show note
el: Εμφάνιση σημειώματος

en: show task
el: Εμφάνιση εργασίας

en: show tasks
el: Εμφάνιση εργασιών

en: show weather
el: Εμφάνιση καιρού

note: #-#-#-#-#  1101 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: shredding
el: καταστροφή

en: Si&ze
el: &μέγεθος

note: (itstool) path: page/title
en: sidebar lists
el: Κατάλογοι πλευρικών στηλών

en: sign a key
el: υπογραφή ενός κλειδιού

note: #-#-#-#-#  1031 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo) #-#-#-#-#  1310 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbusCombo)
en: single instance
el: Μία διεργασία

en: single key
el: Ένα πλήκτρο

en: sir evan maddox
el: σερ έβαν μάντοξ

en: small squares
el: Μικρά τετράγωνα

en: smooth scale
el: Ομαλή κλιμάκωση

en: SMTP authentication
el: Πιστοποίηση SMTP

en: SMTP password
el: Κωδικός πρόσβασης SMTP

en: snap to object
el: Αγκίστρωση στο αντικείμενο

en: SOFTWARE
el: ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ

en: solid background
el: Συμπαγές παρασκήνιο

en: solve the puzzle
el: Λύσε το πάζλ

en: source position
el: Θέση πηγαίου κώδικα

en: spacing between rows
el: Διάκενο μεταξύ γραμμών

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
el: Ειδικά εφέ

en: specific time
el: Καθορισμένη ώρα

en: specify location
el: Καθορισμός τοποθεσίας

en: spectrogram
el: φασματογράφημα

note: 9GsPr
en: spelling and grammar
el: Ορθογραφία και γραμματική

en: sphere designer
el: Σχεδιαστής σφαίρας

note: #-#-#-#-#  1656 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# SQUALL
en: squall
el: μπουρίνι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: start line
el: Γραμμή έναρξης

en: start service
el: Εκκίνηση υπηρεσίας

en: starting a game
el: Ξεκινώντας ένα παιχνίδι

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: starts a new game
el: Έναρξη ενός νέου παιχνιδιού

note: #-#-#-#-#  377 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
el: Εικονίδια κατάστασης

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
el: Σύνολο μητρών

en: stock button
el: Έτοιμο κουμπί

en: stop execution
el: Παύση εκτέλεσης

en: strategy to use
el: Στρατηγική για χρήση

note: 7
en: Sub-categories
el: υποκατηγορίες

en: subchapter
el: υποκεφάλαιο

en: subst
el: αντικατάσταση

en: sukot
el: σουκότ

en: SUPER
el: ΛΟΓΟΤΥΠΟΣ

en: supported protocols
el: Υποστηριζόμενα πρωτόκολλα

en: surround sound
el: ήχος surround

en: switch to new
el: Εναλλαγή στο νέο

en: sync all
el: Συγχρ όλων

en: syntax highlighter
el: επισημαντής σύνταξης

en: sysfs path
el: διαδρομή sysfs

en: system command
el: Εντολή συστήματος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
el: Ενσωμάτωση συστήματος

en: system-monitor
el: Παρακολούθηση συστήματος

en: tab separated
el: Διαχωρισμένα με στηλοθέτη

en: tag creation
el: Δημιουργία ετικετών

en: take multiple photos
el: Λήψη πολλαπλών φωτογραφιών

en: target book
el: Στοχευμένο βιβλίο

en: target list
el: Κατάλογος στόχων

en: task progress
el: Πρόοδος εργασίας

en: team members
el: Μέλη της ομάδας

en: telescope focal length
el: Εστιακό μήκος τηλεσκοπίου

en: temp folder
el: Προσωρινός φάκελος

en: templar
el: ναΐτης

en: template data
el: Δεδομένα πρότυπου

en: template selection
el: Επιλογή προτύπου

en: terminal font
el: Γραμματοσειρά τερματικού

en: terminal plugin
el: Επιπρόσθετο τερματικού

en: terminated by signal
el: τερματίστηκε από το σήμα

en: tetris
el: τέτρις

note: (itstool) path: page/title
en: text information dialog
el: Διάλογος πληροφοριών κειμένου

en: text viewer
el: προβολέας κειμένου

en: theme editor
el: Επεξεργαστής θέματος

en: theology
el: θεολογία

en: thumbnail bar
el: Γραμμή επισκόπησης

en: tier
el: βαθμίδα

en: time estimated
el: Εκτιμώμενος χρόνος

en: Time-series
el: χρονοσειρές

en: title foreground
el: Τίτλος προσκηνίου

en: toggle QuickMask
el: Εναλλαγή γρήγορης μάσκας

en: tomboy preferences
el: προτιμήσεις tomboy

en: tool item
el: Στοιχείο εργαλείου

en: tool name
el: Όνομα εργαλείου

en: tool operations
el: Λειτουργίες εργαλείου

en: track names
el: Ονόματα κομματιών

en: track segments
el: τμήματα δρόμων

en: tracks added
el: Κομμάτια που προστέθηκαν

note: (itstool) path: section/title
en: TreeView widget
el: Γραφικό στοιχείο TreeView

en: trial balance
el: Προσωρινό ισοζύγιο

en: true and false
el: True και False

en: try deleting
el: προσπάθεια διαγραφής του

en: turn off all the lights
el: Σβήστε όλα τα φώτα

en: twelfth
el: δωδέκατο

en: type and size
el: Τύπος και Μέγεθος

en: type of media
el: Τύπος μέσου

en: unable to add user
el: Αδυναμία προσθήκης χρήστη

en: unable to create folder
el: Αδυναμία δημιουργίας φακέλου

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
el: Δεν ήταν δυνατή η δημοσίευση

en: unable to save image
el: Αδύνατη η αποθήκευση της εικόνας

en: unable to send file
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή του αρχείου

en: under the hood
el: Τα αφανή

en: undo/redo history
el: Αναίρεση/Επαναφορά ιστορικού

en: unknown number base
el: άγνωστη βάση αριθμού

en: unknown signal
el: Άγνωστο σήμα

en: unkown
el: άγνωστο

en: unmount device
el: Αποπροσάρτηση συσκευής

note: #-#-#-#-#  707 (el)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
el: Μη υποστηριζόμενη λειτουργία

en: until charged
el: Απομένει     μέχρι να φορτιστεί

en: until fully charged
el: μέχρι την πλήρη φόρτιση

en: update database
el: Ενημέρωση βάσης δεδομένων

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
el: Ενημέρωση αρχείων

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
el: Ενημέρωση λογισμικού

en: update tags
el: ενημέρωση ετικετών

en: upload slot
el: Υποδοχή αποστολής

en: use an image
el: Χρήση εικόνας

en: use template
el: χρήση προτύπου

en: use the system default
el: Χρήση προκαθορισμένου του συστήματος

en: used memory
el: Μνήμη σε χρήση

note: (itstool) path: section/title
en: useful tips
el: Χρήσιμες συμβουλές

note: (itstool) path: section/title
en: USENET news
el: Ειδήσεις USENET

en: user already exists
el: Ο χρήστης υπάρχει ήδη

en: user modes
el: Καταστάσεις χρηστών

en: validation error
el: Σφάλμα επικύρωσης

en: variable stars
el: μεταβλητοί αστέρες

en: vector graphics editor
el: Επεξεργαστής διανυσματικών γραφικών

en: vertical panels
el: Κάθετα πλαίσια

en: vertical size
el: Κάθετο μέγεθος

en: view columns
el: Προβολή στηλών

note: (itstool) path: td/p
en: view fullscreen
el: Προβολή πλήρους οθόνης

en: view grid
el: Προβολή πλέγματος

en: view group
el: Προβολή ομάδας

en: virtue
el: αρετή

en: visual magnitude
el: Οπτικό μέγεθος

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
el: Mε προβλήματα όρασης

note: (itstool) path: section/title
en: voice type
el: Τύπος φωνής

en: voided
el: ακυρωμένο

en: volume management
el: Διαχείριση τόμων

en: weather forecast
el: Πρόγνωση καιρού

en: web scenarios
el: Σενάρια ιστού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: wheel down
el: Τροχός προς τα κάτω

en: width request
el: Αίτηση πλάτους

en: window action
el: Ενέργεια παραθύρου

en: window scaling
el: Κλιμάκωση παραθύρου

en: wireless security
el: Ασύρματη ασφάλεια

en: with icon
el: Με εικονίδιο

en: wobbly
el: ταλάντευση

en: word suggestions
el: Προτάσεις λέξεων

en: wording
el: διατύπωση

en: WORDS
el: ΛΕΞΕΙΣ

en: work offline
el: Εργασία χωρίς σύνδεση

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
el: Χώρος εργασίας αριστερά

en: wrap all
el: Αναδίπλωση όλων

en: wrap width
el: Πλάτος αναδίπλωσης

en: writing image
el: Εγγραφή εικόνας

en: written data
el: Γραμμένα δεδομένα

en: wrong passphrase
el: Εσφαλμένη φράση πρόσβασης

en: X-coordinate
el: Χ-συντεταγμένη

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
el: ακτίνες x

en: xfi
el: ΕξΕφΆι (Xfi)

note: #-#-#-#-#  705 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: your personal files
el: Τα προσωπικά σας αρχεία

en: zoom motion blur
el: Θόλωση κίνησης εστίασης

en: &again
el: &ξανά

en: &animation
el: &Κίνηση γραφικών

note: #-#-#-#-#  1479 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
el: &επισύναψη

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &base
el: &βάση

en: &compare
el: &σύγκριση

en: &demo
el: Πα&ρουσίαση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &desktop
el: &Επιφάνεια εργασίας

en: &donate
el: &δωρεά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &global
el: &καθολική

en: &index
el: &ευρετήριο

en: &interval
el: διάστημα

en: &margin
el: &περιθώριο

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
el: Σει&ρά

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &package
el: &πακέτο

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
el: &αναπαραγωγέας

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
el: Α&πόσταση

en: &tree
el: &δέντρο

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
el: 16σέλιδο φυλλάδιο

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
el: 4-σέλιδο φυλλάδιο

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
el: 8-σέλιδο φυλλάδιο

en: about calls
el: περί κλήσεις

en: about contacts
el: Περί του Επαφές

en: accept connection
el: Αποδοχή σύνδεσης

en: access configuration
el: διαμόρφωση πρόσβασης

en: accessibility keyboard
el: Προσιτότητα πληκτρολογίου

en: according to the date
el: Σύμφωνα με την ημερομηνία,

en: account already exists
el: Ο λογαριασμός υπάρχει ήδη

en: account balance
el: Υπόλοιπο λογαριασμού

en: account description
el: Περιγραφή λογαριασμού

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
el: ιεραρχία λογαριασμών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
el: Λειτουργία όπως όταν

en: active object
el: Ενεργό αντικείμενο

en: activity history
el: Ιστορικό δραστηριότητας

note: L2GPS
en: acute accent
el: οξεία

en: add &new
el: &νέο

en: add a directory
el: Προσθήκη ενός καταλόγου

note: #-#-#-#-#  1572 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
el: Προσθήκη νέας εργασίας

en: add an email
el: Προσθήκη μιας διεύθυνσης αλληλογραφίας

en: add bevel
el: Προσθήκη λοξότμησης

en: add chapter
el: Προσθήκη κεφαλαίου

en: add film grain
el: Προσθήκη κόκκων στο φιλμ

en: add header
el: Προσθήκη κεφαλίδας

en: add new vertex
el: Εισαγωγή νέου κόμβου

en: add port
el: Στην πόρτα

en: add resource
el: Προσθήκη πόρου

en: add selected items
el: Προσθήκη επιλεγμένων αντικειμένων

en: add service
el: Προσθήκη υπηρεσίας

en: add tool
el: Προσθήκη εργαλείου

en: add torrent
el: προσθήκη torrent

en: add track
el: Προσθήκη κομματιού

en: adding a file
el: Προσθήκη ενός αρχείου

note: (itstool) path: media/p
en: adding objects
el: Προσθήκη αντικειμένων

en: address label
el: ετικέτα διεύθυνσης

en: adjust color balance
el: Ρύθμιση ισορροπίας χρωμάτων

en: adjusting entries
el: Καταχωρήσεις προσαρμογής

en: advanced find
el: Προχωρημένη εύρεση

en: advanced formatting
el: Προχωρημένη μορφοποίηση

en: age in days
el: Ηλικία σε ημέρες

en: alerting
el: ειδοποίηση

en: all catalogs
el: Όλοι οι κατάλογοι

en: all directories
el: Όλοι οι κατάλογοι

en: all genres
el: Όλα τα είδη

en: all interfaces
el: Όλες οι διασυνδέσεις

en: all local folders
el: Όλοι οι τοπικοί φάκελοι

en: all lower case
el: Όλα πεζά

en: all media
el: όλα τα μέσα

en: all networks
el: Όλα τα δίκτυα

en: all related
el: Όλα τα σχετικά

en: all source files
el: όλα τα αρχεία πηγής

en: all upper case
el: Όλα κεφαλαία

en: allow encryption
el: Να επιτρέπεται κρυπτογράφηση

en: alt+left
el: alt+αριστερό

en: alternate lines
el: Εναλλακτικές γραμμές

en: alternate locations
el: Εναλλακτικές τοποθεσίες

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: ambient occlusion
el: Ambient occlusion

en: amino
el: αμινοξέα

en: amplification
el: ενίσχυση

en: analogous
el: ανάλογο

en: angle measure
el: γωνιακή μέτρηση

en: angle of view
el: Γωνία προβολής

en: angle units
el: Μονάδες γωνιών

en: animated brushes
el: Κινούμενα πινέλα

en: anthem
el: άνθεμ

en: application instance
el: Παράδειγμα εφαρμογής

en: application options
el: Επιλογές εφαρμογής

en: architect
el: αρχιτέκτων

en: archive mail
el: Αλληλογραφία αρχειοθήκης

en: ashe
el: άσε

en: ask before emptying
el: Επιβεβαίωση πριν το άδειασμα

en: assign score
el: Ανάθεση βαθμού

en: astrology
el: αστρολογία

note: sun and moon
en: astronomical data
el: αστρονομικά δεδομένα

en: astronomical twilight
el: αστρονομικό λυκόφως

en: atmospheric correction
el: ατμοσφαιρική διόρθωση

en: audio source
el: Πηγή ήχου

en: audio streams
el: Κομμάτια ήχου

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
el: Εφέ μονάδας ήχου

en: author and maintainer
el: Συγγραφέας και συντηρητής

en: AUTO
el: ΑΥΤΟΜΑΤΗ

en: auto detection
el: Αυτόματη ανίχνευση

note: Translators: this is an option of "Paper Source" #-#-#-#-#  617 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  762 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2308 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: auto select
el: Αυτόματη επιλογή

en: autogenerated
el: Αυτόματη δημιουργία

note: #-#-#-#-#  311 (EasyTAG 1.99.11)  #-#-#-#-# * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files) #-#-#-#-#  1278  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: automatic search
el: Αυτόματη αναζήτηση

en: available data
el: Διαθέσιμα δεδομένα

en: available keys
el: Διαθέσιμα κλειδιά

en: available modules
el: Διαθέσιμα αρθρώματα

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: average color
el: Χρώμα μέσου

en: averguard keep
el: Φρούριο του Άβεργκαρντ

en: azeri
el: αζερική

en: b&w
el: ασπρόμαυρο

en: B_rowse
el: Π_εριήγηση

en: babl format
el: μορφή babl

note: (itstool) path: para/link
en: back-cover text
el: κείμενο οπισθοφύλλου

en: background color name
el: Όνομα χρώματος παρασκηνίου

en: backup key
el: Εφεδρικό κλειδί

en: bad string
el: Μη έγκυρο αλφαριθμητικό

en: bad URL
el: Κακό URL

en: badguy
el: κακός

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BandPassDlg)
en: band pass
el: ζωνοπερατό

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: bank statement
el: Απόσπασμα κίνησης λογαριασμού

en: bar charts
el: ραβδογράµµατα

en: bar height
el: Ύψος γραμμής

en: barbuda
el: μπαρμπούντα

en: barchart
el: ραβδόγραμμα

en: basic constraints
el: Βασικοί περιορισμοί

en: basic options
el: Βασικές επιλογές

en: batch rename
el: ομαδική μετονομασία

en: bel
el: ΒΕΛ

en: best matches
el: Καλύτερα ταιριάσματα

en: best score
el: Καλύτερη βαθμολογία

en: best time
el: Καλύτερος χρόνος

en: beta tester
el: Δοκιμαστής beta

en: bibliography record
el: Βιβλιογραφική εγγραφή

en: big game
el: Μεγάλη παρτίδα

en: blind/buried via
el: Τυφλό/ενταφιασμένο via

en: blitz
el: Αστραπιαίος πόλεμος

en: BMP images
el: BMP Εικόνα

en: book selected
el: βιβλίο επιλεγμένο

en: bottom image
el: Εικόνα πυθμένα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
el: Κάτω στη σελίδα

en: bovination
el: Κηλίδες αγελάδας

en: branch already exists
el: Ο κλάδος υπάρχει ήδη

en: bridge connection
el: Σύνδεση γέφυρας

en: brief description
el: σύντομη περιγραφή

en: brush icon
el: εικονίδιο πινέλου

en: BSD license
el: Άδεια BSD

en: bug fixing
el: Διόρθωση σφαλμάτων

en: bugtracker
el: Ανιχνευτής σφαλμάτων

en: bulk convert
el: Μαζική μετατροπή

en: burning speed
el: Ταχύτητα εγγραφής

en: busy time
el: Χρόνος απασχόλησης

en: button attributes
el: Γνωρίσματα κουμπιού

en: C&reate
el: &δημιουργία

en: c++ compiler flags
el: Σημαίες μεταγλωττιστή C++

en: cage transform
el: Μετασχηματισμός κλωβού

en: calendar message
el: Μήνυμα ημερολογίου

en: calendar notes
el: Σημειώσεις ημερολογίου

en: Can't resolve
el: Δεν είναι δυνατή η επίλυση

en: capture device
el: Συσκευή εγγραφής

en: caravel
el: καραβέλα

en: carthaginian
el: καρχιδόνιος

en: carton
el: πακέτο

en: cassette
el: κασέτα

en: catalog number
el: Αριθμός καταλόγου

en: category filter
el: Φίλτρο κατηγοριών

en: cell name
el: Όνομα κελιού

note: #-#-#-#-#  617 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
el: Κινητό τηλέφωνο

en: central symmetry
el: Κεντρική συμμετρία

note: (itstool) path: page/title
en: change cursor
el: Αλλαγή δρομέα

note: (itstool) path: page/title
en: change speed
el: Αλλαγή ταχύτητας

en: change tempo
el: Αλλαγή ρυθμού (τέμπο)

note: (itstool) path: section/title
en: change the configuration
el: Αλλαγή ρύθμισης

en: change the passphrase
el: αλλαγή της φράσης κλειδί

en: change the time
el: Αλλαγή της ώρας

en: channel attributes
el: Γνωρίσματα καναλιού

en: chapter title
el: Τίτλος κεφαλαίου

en: character classes
el: Κλάσεις χαρακτήρων

en: character count
el: Πλήθος χαρακτήρων

en: character map manual
el: Εγχειρίδιο του πίνακα χαρακτήρων

en: charset encoding
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: check for duplicates
el: Έλεγχος για διπλότυπα

en: check for new version
el: Έλεγχος για νέα έκδοση

en: check updates
el: Έλεγχος ενημερώσεων

en: child document
el: Έγγραφο παιδί

en: choose file to save
el: Επιλογή αρχείου για αποθήκευση

en: choose formats
el: Επιλογή μορφής

en: CIE lch noise
el: Θόρυβος CIE lch

en: circular motion blur
el: Θόλωση κυκλικής κίνησης

en: city output
el: Παραγωγή πόλης

en: clear location bar
el: Καθαρισμός γραμμής τοποθεσίας

en: client error
el: Σφάλμα πελάτη

en: client name
el: Όνομα πελάτη

en: cloned MAC address
el: Κλωνοποιημένη διεύθυνση MAC

en: close &all
el: Κλείσιμο όλ&ων

en: closing entries
el: Καταχωρήσεις κλεισίματος

en: cloudiness
el: συννεφιά

note: Search: command
en: Co_mmand
el: Εντ_ολή

en: code cleanup
el: Καθάρισμα κώδικα

en: colombian
el: κολομβιανός

en: color axis
el: Χρωματικός άξονας

en: color managed view
el: Προβολή με διαχείριση χρωμάτων

en: color profile information
el: Πληροφορίες χρωματικής κατατομής

en: color tables
el: Χρωματικοί πίνακες

en: column properties
el: Ιδιότητες στήλης

en: columns view
el: προβολή στηλών

en: command aborted
el: Εγκατάλειψη εντολής

en: command aliases
el: Ψευδώνυμα εντολών

en: composite space
el: Σύνθετος χώρος

en: composition guides
el: Οδηγοί σύνθεσης

en: confetti
el: χαρτοπόλεμος

en: configure the plugin
el: Ρύθμιση αρθρώματος

en: conn
el: σύνδεση

en: connected components
el: Συνδεμένα συστατικά

en: connected via
el: Συνδεμένο μέσω

en: consistency check
el: Έλεγχος ακεραιότητας

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135
en: constant size
el: Σταθερό μέγεθος

en: constant speed
el: Σταθερή ταχύτητα

en: constellation labels
el: Ετικέτες αστερισμών

en: contact groups
el: Ομάδες επαφών

en: contact info
el: Πληροφορίες επαφής

en: content-transfer-encoding
el: περιεχόμενο-μεταφορά-κωδικοποίηση

en: continue game
el: Συνέχεια παιχνιδιού

en: contrib
el: συνεισφερόμενο

en: control mode
el: Λειτουργία ελέγχου

en: convert books
el: Μετατροπή βιβλίων

en: convert to RGB
el: Μετατροπή σε RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
el: Πλέγματα συντεταγμένων

en: coordinates equinox
el: Συντεταγμένες ισημερίας

en: coprocessor
el: συνεπεξεργαστής

note: (itstool) path: page/title
en: copy disc
el: Αντιγραφή δίσκου

en: copying DVD
el: Αντιγραφή DVD

en: correlogram
el: κορρελόγραμμα

en: create a new notebook
el: Δημιουργία νέου σημειωματάριου

en: create a new path
el: Δημιουργία νέου μονοπατιού

en: create a new report
el: Δημιουργήστε μια νέα έκθεση

note: #-#-#-#-#  623 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: create a new tab
el: Δημιουργία νέας καρτέλας

note: (itstool) path: page/title
en: create a project
el: Δημιουργία έργου

en: create an array
el: Δημιουργία συστοιχίας

en: create game
el: Δημιουργία παιχνιδιού

en: create item
el: Δημιουργία συλλέκτη

note: i18n: tag action attribute name
en: create new window
el: Δημιουργία νέου παραθύρου

en: create shared
el: δημιουργία διαμοιραζόμενων

en: create shortcut
el: δημιουργία συντόμευσης

en: created transactions
el: Δημιουργημένες συναλλαγές

en: creating partition table
el: Δημιουργία πίνακα διαμερίσματος

en: creation error
el: Σφάλμα δημιουργίας

en: cur
el: τρέχον

en: current dictionary
el: τρέχον λεξικό

en: current sample
el: Τρέχον δείγμα

en: current toolbar
el: Τρέχουσα εργαλειογραμμή

note: (itstool) path: section/title
en: custom color scheme
el: Προσαρμοσμένος συνδυασμός χρωμάτων

en: custom expression
el: Προσαρμοσμένη έκφραση

en: custom URL
el: Προσαρμοσμένο URL

en: d-bus path
el: διαδρομή d-bus

en: Darwin's voyage
el: Το ταξίδι του Δαρβίνου

en: data not available
el: Μη διαθέσιμα δεδομένα

en: database folder
el: Φάκελος βάσης δεδομένων

en: database user
el: Χρήστης βάσης δεδομένων

en: date display
el: Εμφάνιση ημερομηνίας

en: debit note
el: Χρεωστικό σημείωμα

en: decompose to layers
el: Αποσύνθεση στις στρώσεις

en: decompression error
el: σφάλμα αποσυμπίεσης

en: decrease priority
el: Μείωση προτεραιότητας

en: deep sky object
el: Αντικείμενο βαθύ ουρανού

en: default and mandatory settings
el: Προεπιλεγμένες και υποχρεωτικές ρυθμίσεις

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
el: Προκαθορισμένο συστατικό

en: default date format
el: Προεπιλεγμένη μορφή ημερομηνίας

en: default line width
el: Προκαθορισμένο πλάτος γραμμής

en: default login
el: Προκαθορισμένη σύνδεση

en: default report
el: Προεπιλεγμένη αναφορά

note: (itstool) path: section/title
en: default shortcuts
el: Προεπιλεγμένες συντομεύσεις

en: default text editor
el: Προεπιλεγμένος επεξεργαστής κειμένου

en: deficient vision
el: Ελαττωματική όραση

en: defocus
el: απεστίαση

en: delete books
el: Διαγραφή βιβλίων

note: (itstool) path: section/title
en: delete notes
el: Διαγραφή σημειώσεων

en: delete shared
el: απενεργοποίηση διαμοιραζόμενων

en: DELETE statement
el: Δήλωση DELETE

en: deleting a partition
el: Διαγραφή κατάτμησης

en: deletion message
el: μήνυμα διαγραφής

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
el: Άρνηση πρόσβασης

en: desktop manager
el: διαχειριστής επιφάνειας εεργασίας

en: desktop theme
el: Θέμα επιφάνειας εργασίας

en: destination already exists
el: ο προορισμός υπάρχει ήδη

en: destination range
el: Περιοχή προορισμού

en: destroyer
el: αντιτορπιλικό

en: detailed list view
el: Λεπτομερής προβολή

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: device access
el: Πρόσβαση συσκευής

en: device details
el: Λεπτομέρειες συσκευής

en: device disconnected
el: Η συσκευή αποσυνδέθηκε

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
el: Υλικολογισμικό συσκευής

en: device interface
el: Διεπαφή συσκευής

en: diagonal bottom left
el: Διαγώνια κάτω αριστερά

en: diagonal top left
el: Διαγώνια πάνω αριστερά

en: difference clouds
el: Διαφορά συννεφών

en: disable plugin
el: Απενεργοποίηση πρόσθετου

en: disassociate
el: αποσύνδεση

en: discard color profile
el: Απόρριψη χρωματικής κατατομής

en: disconnected from server
el: Αποσύνδεση από τον εξυπηρετητή

note: GtkUpdateType enumeration value
en: discontinuous
el: ασυνεχής

en: disk capacity
el: Χωρητικότητα δίσκου

en: displacement mode
el: Κατάσταση μετατόπισης

note: DAR is the aspect ratio of the image being displayed to the viewer. "Display" is used as a noun, not as a verb/action.
en: display aspect ratio
el: Εμφάνιση αναλογίας διαστάσεων

en: display calibration
el: Βαθμονόμηση οθόνης

en: display notifications
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων

en: display power
el: Εμφάνιση ρεύματος

en: display the date
el: Προβολή της ημερομηνίας

en: display title
el: εμφάνιση τίτλου

en: display toolbar
el: Εμφάνιση γραμμής εργαλείων

en: divorced
el: χωρισμένοι

note: Document manager plugin
en: document manager
el: Διαχειριστής αρχείου

en: documents directory
el: Κατάλογος εγγράφων

en: Don't panic
el: Μην πανικοβάλλεστε

en: down left
el: Κάτω αριστερά

en: download completed
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε

en: drizzle rain
el: ψιλόβροχο

en: DTMF tones
el: Τόνοι DTMF

en: duplicate filter
el: Διπλασιασμός φίλτρου

en: dustbin
el: κάδος απορριμμάτων

en: dynamic panel
el: Δυναμικό panel

en: dynamic playlists
el: Δυναμικές λίστες αναπαραγωγής

en: dynamic word wrap
el: Δυναμική αναδίπλωση λέξεων

en: e-w resolution
el: ανάλυση α-δ

en: edge resistance
el: Αντίσταση άκρης

en: edit attachment
el: Επεξεργασία συνημμένου

note: (itstool) path: page/title
en: edit details
el: Επεξεργασία λεπτομερειών

en: edit display
el: επεξεργασία προβολής

en: edit header
el: Επεξεργασία κεφαλίδας

note: #-#-#-#-#  574 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: edit label
el: Επεξεργασία ετικέτας

en: edit reference
el: Επεξεργασία αναφοράς

note: #-#-#-#-#  2773 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Dialog title Button label
en: edit title
el: Επεξεργασία τίτλου

en: editing commands
el: Εντολές επεξεργασίας

en: ellipse selection
el: Ελλειψοειδής επιλογή

en: embedded document
el: Ενσωματωμένο έγγραφο

en: embedded math
el: Ενσωματωμένα μαθηματικά

en: eMovix project
el: Έργο eMovix

en: empty data
el: Κενά δεδομένα

en: empty groups
el: Κενές ομάδες

en: empty path
el: Κενό μονοπάτι

en: enable horizontal scrolling
el: Ενεργοποίηση οριζόντιας κύλισης

en: enable plugin
el: Ενεργοποίηση πρόσθετου

en: enable preview
el: Ενεργοποίηση προεπισκόπησης

note: #-#-#-#-#  203  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: enable syntax highlighting
el: Ενεργοποίηση επισήμανσης σύνταξης

en: ENCODING
el: ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ

en: encoding conversion
el: Μετατροπή κωδικοποίησης

en: encrypting messages
el: Κρυπτογράφηση μηνυμάτων

en: encryption settings
el: Ρυθμίσεις κρυπτογράφησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: end line
el: Γραμμή τερματισμού

en: end of file reached
el: Έφτασε το τέλος του αρχείου

note: #-#-#-#-#  159 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph) #-#-#-#-#  1500 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
el: Τέλος παραγράφου

en: end of stream
el: Τέλος της ροής

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: end of table
el: Τέλος πίνακα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: end revision
el: Τέλος αναθεώρησης

en: endogenous variables
el: Ενδογενείς μεταβλητές

en: enter filename
el: Εισαγωγή ονόματος αρχείου

en: enter password to unlock
el: Εισάγετε κωδικό πρόσβασης για ξεκλείδωμα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: enter the search term
el: Εισάγετε τον όρο της αναζήτησης

en: enter your credentials
el: Εισάγετε τα διαπιστευτήριά σας

en: enter your nickname
el: Εισάγετε το ψευδώνυμό σας

note: (itstool) path: item/p
en: entry fields
el: πεδία εισαγωγής

en: epitrochoid
el: επιτροχοειδές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: equatorial coordinate grid
el: Πλέγμα ισημερινών συντεταγμένων

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
el: Ισημερίες και ηλιοστάσια

en: eraser pressure
el: Πίεση σβήστρας

en: erik de castro lopo
el: Erik de Castro Lopo

en: error color
el: Χρώμα σφάλματος

en: error logs
el: καταγραφές σφαλμάτων

en: escrow account
el: Εγγυητικός λογαριασμός

en: espionage
el: κατασκοπία

en: euclidean
el: ευκλείδειο

en: event filter
el: Φίλτρο συμβάντος

en: event monitor
el: Παρακολούθηση γεγονότων

en: EXCEPT
el: εξαίρεση

en: exclude all
el: Εξαίρεση όλων

en: execute program
el: Εκτέλεση προγράμματος

en: executing precommand
el: Εκτέλεση προεντολής

en: existing settings
el: Υπάρχουσες ρυθμίσεις

en: EXIT
el: έξοδος

en: exited normally
el: Τερμάτισε κανονικά

en: expand tabs
el: Επέκταση των καρτελών

en: explicitly installed
el: Ρητώς εγκατεστημένο

en: export area
el: Περιοχή εξαγωγής

en: export bookmarks to a file
el: Εξαγωγή σελιδοδεικτών σε αρχείο

en: exportable
el: εξαγωγίσιμο

en: exposure settings
el: Ρυθμίσεις έκθεσης

en: express installation
el: Γρήγορη εγκατάσταση

en: external video player
el: εξωτερικός αναπαραγωγός βίντεο

en: fade in/out
el: σβήσιμο εισαγωγής/εξόδου

en: failed read
el: Αποτυχία ανάγνωσης

en: failed to delete file
el: Αποτυχία διαγραφής αρχείου

en: failed to save game
el: Αδυναμία αποθήκευσης παιχνιδιού

en: failed to synchronize
el: Αποτυχία συγχρονισμού

en: fetching cover
el: Προσκόμιση εξώφυλλου

en: FG/BG color
el: Χρώμα προσκηνίου/παρασκηνίου

en: fiddle
el: παλιό βιολί

en: field used
el: Πεδίο σε χρήση

en: file backup
el: Αρχείο αντιγράφου ασφαλείας

en: file exists already
el: Αρχείο ήδη υπάρχον

en: file ignored
el: Το αρχείο αγνοήθηκε

en: file removed
el: Το αρχείο αφαιρέθηκε

en: file tab
el: καρτέλα αρχείο

en: file to display
el: Αρχείο για εμφάνιση

en: files missing
el: Λείπουν αρχεία

en: fill area
el: Γέμισμα περιοχής

en: filter bandwidth
el: Εύρος ζώνης φίλτρου

en: filter configuration
el: Διαμόρφωση φίλτρου

en: filter length
el: Μήκος φίλτρου

en: filtering messages
el: Φιλτράρισμα μηνυμάτων

en: final payment
el: Τελική δόση

en: final value
el: Τελική τιμή

en: finalized
el: τελοιοποιήθηκε

en: find an item
el: Εύρεση αντικειμένου

en: find messages
el: Αναζήτηση μηνυμάτων

en: find root
el: Εύρεση ρίζας

en: fine-tuning
el: Λεπτομερής ρύθμιση

en: fire stations
el: Πυροσβ. σταθμ.

en: fit model
el: Ταίριασμα στο μοντέλο

en: flag condition
el: Συνθήκη ενδεικτών

en: flat color
el: Επίπεδο χρώμα

en: flip and rotate
el: Αντιστροφή και περιστροφή

en: float number
el: Αριθμός κινητής υποδιαστολής

en: FOLDER
el: ΦΑΚΕΛΟΣ

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: folder and file
el: Φάκελος και αρχείο

en: folder comparisons
el: Συγκρίσεις φακέλων

en: font definition
el: Ορισμός γραμματοσειράς

en: font installer
el: Εγκαταστάτης γραμματοσειρών

en: font scale
el: Κλίμακα γραμματοσειράς

en: foreground colour
el: Χρώμα προσκηνίου

en: form name
el: Όνομα φόρμας

en: formats supported
el: Υποστηριζόμενες μορφές

en: forwardable
el: προωθήσιμο

note: (itstool) path: page/title
en: forwarding a message
el: Προώθηση μηνύματος

en: Fr_om
el: _από

note: #-#-#-#-#  508 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Fractal type toggle box
en: fractal type
el: Τύπος κλαστικού

en: frame border
el: Περίγραμμα πλαισίου

en: free fall
el: Ελεύθερη πτώση

en: free look
el: Ελεύθερη περιήγηση

en: frequency tables
el: Πίνακες συχνοτήτων

note: (itstool) path: para/link
en: front-cover text
el: κείμενο εμπροσθοφύλλου

note: #-#-#-#-#  26 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry #-#-#-#-#  2916 (gtali.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: full house
el: φουλ

en: fundamentalism
el: φονταμενταλισμός

en: gain/loss
el: κέρδος/ζημιά

en: galactic equator
el: γαλαξιακός ισημερινός

en: game controller
el: Ο ελεγκτής παιχνιδιών

en: game preview
el: Προεπισκόπηση παιχνιδιού

en: game saved
el: Το παιχνίδι αποθηκεύτηκε.

en: gantt chart
el: διάγραμμα gantt

en: gap between subtitles
el: Κενό μεταξύ υπότιτλων

en: gaussian noise
el: θόρυβος γκάους

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1022
en: general failure
el: Γενική αποτυχία

en: generated queries
el: Δημιουργημένα ερωτήματα

en: get mail
el: λήψη μηνυμάτων

en: get text
el: Ανάκτηση κειμένου

en: glade project
el: έργο glade

en: GNOME calculator
el: Αριθμομηχανή GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME data access
el: Πρόσβαση δεδομένων του GNOME

en: GNOME image viewer
el: Εφαρμογή προβολής εικόνων του GNOME

en: GNOME version
el: Έκδοση GNOME

en: GNU debugger
el: Αποσφαλμάτωση GNU

en: goblin warrens
el: καλικαντζαροφωλιές

note: #-#-#-#-#  26 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this str
en: gold mine
el: χρυσωρυχείο

en: GOOD
el: ΚΑΛΟ

en: google contacts
el: επαφές google

en: GPL license
el: Άδεια GPL

en: granatier
el: χειροβομβιστής

en: graph title
el: Τίτλος γραφήματος

en: grayscale profile
el: Κατατομή (προφίλ) γκρίζας κλίμακας

en: greatbow
el: μέγα τόξο

en: greed
el: απληστία

en: grid snap
el: Κούμπωμα στο πλέγμα

en: groupname
el: όνομα group

note: (itstool) path: figure/title
en: gtranslator window
el: Το παράθυρο του Gtranslator

en: guillotine
el: λαιμητόμος

en: gummy
el: κολλώδες

en: half of the screen
el: Την μισή οθόνη

en: half size
el: μισό μέγεθος

en: handle transform tool
el: Εργαλείο μετασχηματισμού λαβής

en: harmonic homology
el: Αρμονική ομολογία

en: hash function
el: λειτουργία κατατεμαχισμού

note: (itstool) path: page/title
en: header bar menus
el: Μενού γραμμής κεφαλίδας

en: headquarters
el: έδρα

en: heaviest
el: Πάρα πολύ έντονος

en: height request
el: Αίτηση ύψους

note: (itstool) path: section/title
en: helgrind and drd
el: helgrind και drd

en: help build wonder
el: Βοήθησε να χτιστεί θαύμα

note: #-#-#-#-#  361 (2.24.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  368 (evince greek help 1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (packagename)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  645 (mahjongg.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  650 (gnomine.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  688 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: help translate
el: Βοήθεια στη μετάφραση

en: hex value
el: δεκαεξαδική τιμή

en: hide column
el: Απόκρυψη στήλης

en: hide objects
el: Απόκρυψη αντικειμένων

en: hide the icon
el: Απόκρυψη εικονιδίου

en: HiDPI support
el: Υποστήριξη HiDPI

en: high precision
el: Υψηλή ακρίβεια

en: highlighted message
el: Επισημασμένο μήνυμα

en: highpass
el: υψιπερατό

en: horizontal padding
el: Οριζόντιο γέμισμα

en: horizontal size
el: Οριζόντιο μέγεθος

en: horseshoe
el: Πέταλο αλόγου

en: host prototypes
el: Πρωτότυποι ξενιστές

en: HTML text
el: Κείμενο HTML

en: hurst exponent
el: Hurst εκθέτης

note: ID3v1 tags
en: ID3v1 tags
el: Ετικέτες ID3v1

en: identity information
el: Πληροφορίες ταυτότητας

en: ignore hidden
el: Αγνόηση κρυφών

en: image attributes
el: Ιδιότητες εικόνας

en: image browser
el: Περιηγητής εικόνας

en: image hose
el: σωληνοεικόνα

en: image import
el: Εισαγωγή εικόνας

note: B5sxX Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename xE9my
en: image number
el: Αριθμός εικόνας

en: image page
el: Σελίδα εικόνων

en: IMAP headers
el: Κεφαλίδες IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
el: Εισαγωγή μηνυμάτων αλληλογραφίας

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
el: Εισαγωγή ανεπεξέργαστων δεδομένων (Raw)

en: import text
el: εισαγωγή κειμένου

en: import transactions
el: Εισαγωγή συναλλαγών

en: important message
el: Σημαντικό μήνυμα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
el: Στο τρέχον αρχείο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
el: Μη ενεργό κείμενο

note: #-#-#-#-#  1275 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: include information
el: Ενσωμάτωση πληροφοριών

en: income and expense
el: Εισόδημα και Δαπάνη

en: InfiniBand connection
el: Σύνδεση InfiniBand

en: informant
el: Πάροχος πληροφοριών

en: infrared remote control
el: Τηλεχειριστήριο υπερύθρων

en: initial commit
el: Αρχική υποβολή

en: initial width
el: Αρχικό πλάτος

en: initializing network
el: Αρχικοποίηση δικτύου

en: input controllers
el: Ελεγκτές εισόδου

en: input font
el: Γραμματοσειρά εισόδου

en: insert a chart
el: Εισαγωγή γραφήματος

en: insert new record
el: Εισαγωγή νέας εγραφής

en: insert signature
el: Εισαγωγή υπογραφής

en: insert the current date
el: Εισαγωγή της τρέχουσας ημερομηνίας

en: install script
el: Σενάριο εντολών εγκατάστασης

en: install update
el: εγκατάσταση ενημέρωσης

en: integer parameters
el: Ακέραιες παράμετροι

en: interface options
el: Επιλογές περιβάλλοντος

note: (itstool) path: info/title
en: interface preferences
el: Προτιμήσεις διεπαφής

note: (itstool) path: page/title
en: interface viewer plugin
el: Πρόσθετο προβολής διεπαφής

en: interlace
el: πλέξη

en: internet browser
el: περιηγητής ιστού

en: internet movie database
el: Βάση δεδομένων ταινιών διαδικτύου

en: introduction page
el: Εισαγωγική σελίδα

en: invalid cell
el: Άκυρο κελί

en: invalid extension
el: Μη έγκυρη επέκταση

en: invalid folder
el: Μη έγκυρος φάκελος

en: invalid JSON
el: Μη έγκυρο JSON

en: invalid service
el: Εσφαλμένη υπηρεσία

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
el: Μη έγκυρο θέμα

en: invalid unit
el: μη έγκυρη μονάδα μέτρησης

en: invalid value for field
el: Μη έγκυρη τιμή για το πεδίο

en: inventory field
el: Πεδίο απογραφής

en: invert mask
el: Αντιστροφή μάσκας

en: ionic
el: ιοντική

note: (itstool) path: page/title
en: IPython console plugin
el: Πρόσθετο κονσόλας IPython

en: ironclad
el: θωρηκτό

en: item with label
el: Αντικείμενο με ετικέτα

en: jack of clubs
el: βαλές σπαθί

en: jack of diamonds
el: βαλές καρό

en: jack of hearts
el: βαλές κούπα

en: jack of spades
el: βαλές μπαστούνι

en: jewel box
el: κοσμηματοθήκη

en: join group chat
el: Συμμετοχή σε ομαδική κουβέντα

en: keep a copy
el: Διατήρηση αντιγράφου

en: key identifier
el: Αναγνωριστικό κλειδί

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
el: Λίστα κλειδιών

en: kid mode
el: Λειτουργία για παιδιά

en: kinetic scrolling
el: Κινητική κύλιση

en: kwacha
el: κουάτσα μαλάουι

en: lambda parameter
el: Παράμετρος λάμδα

en: laptop LCD
el: LCD φορητού

en: launch external
el: φόρτωση εξωτερικά

en: launch new
el: Εκκίνηση νέου

note: Launcher integration
en: launcher icon
el: Εικονίδιο εκτέλεσης

en: layers and channels
el: Στρώσεις και κανάλια

en: layout manager
el: Διαχειριστής διάταξης

en: LDAP address book
el: Διευθυνσιολόγιο LDAP

en: leaf node
el: δικτυακός κόμβος

en: leap year
el: Leap year

en: left sidebar
el: Αριστερή πλευρική μπάρα

en: left the chat
el: άφησε την συνομιλία

en: level editor
el: Επεξεργαστής επιπέδων

en: license terms
el: Όροι άδειας

en: light industry
el: Ελαφρά βιομηχανία

en: likelihood ratio
el: λόγος πιθανότητας

en: line background
el: Παρασκήνιο γραμμής

en: line length limit
el: Όριο μήκους γραμμής

en: link check
el: Έλεγχος συνδέσμου

en: linker flags
el: Σημαίες συνδέσμου

en: list header
el: επικεφαλίδα λίστας

en: list homepage
el: αρχική σελίδα λίστας

en: list of exclude
el: Κατάλογος εξαιρέσεων

en: list of integers
el: Λίστα ακεραίων

en: loading page
el: Φόρτωση σελίδας

en: loading scene
el: Φόρτωση τοπίου

en: local filesystem
el: τοπικό σύστημα αρχείων

en: lock alpha channel
el: Κλείδωμα καναλιού άλφα

en: lock position and size
el: Κλείδωμα θέσης και μεγέθους

en: lock selected
el: Κλείδωσε το Επιλεγμένο

en: log in again
el: επανασύνδεση

en: logical partition
el: Λογική κατάτμηση

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
el: λστ

en: maid
el: κόρη

en: mail service
el: Υπηρεσία αλληλογραφίας

en: mailbox path
el: Διαδρομή Γραμ/κιβωτίου:

en: main scene
el: Κύρια σκηνή

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: main server
el: Κύριος εξυπηρετητής

en: maintenance period
el: Περίοδος συντήρησης

en: make active
el: ενεργοποίηση

en: make executable
el: Δημιούργησε εκτελέσιμο

en: make files
el: Δημιουργία αρχείων

note: (itstool) path: page/title
en: manage passwords
el: Διαχείριση κωδικών πρόσβασης

en: manage subscribers
el: συνδρομητές

en: marked message
el: Επισημασμένο μήνυμα

en: marked messages
el: επισημασμένα μηνύματα

en: math environments
el: Περιβάλλουσες μαθηματικών

en: mathgroup
el: Ομάδα μαθηματικών

en: matrilineal
el: Επώνυμο μητέρας

en: max depth
el: Μέγιστο βάθος

en: maximise
el: μεγιστοποίηση

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
el: Μεγιστοποίηση γεμίσματος παραθύρου

en: maximized state
el: Μεγιστοποιημένη κατάσταση

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
el: Χρώμα μέγιστου

en: maximum difference
el: Μέγιστη διαφορά

en: maximum volume
el: μέγιστη ένταση

en: mbox files
el: mbox αρχεία

en: mean difference
el: διαφορές μέσου

en: measure distance
el: Μέτρηση απόστασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
el: Σύστημα μονάδων

en: median stacking
el: Σώρευση διαμέσου

en: memo information
el: Πληροφορίες υπενθύμισης

en: memo-text
el: STAFF #memo-text#

en: menu label
el: Ετικέτα μενού

en: merge field
el: Συγχώνευση πεδίου

en: meridian line
el: γραμμή μεσημβρινού

en: message count
el: Πλήθος μηνυμάτων

en: message note
el: Σημείωση μηνύματος

note: #-#-#-#-#  1479 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: message preview pane
el: Πλαίσιο προεπισκόπησης μηνυμάτων

en: message tag
el: Ετικέτα μηνύματος

en: message timeout
el: Χρονικό όριο μηνύματος

en: messier object
el: αντικείμενο messier

en: meta-information
el: meta-πληροφορίες

en: microphone volume
el: Ένταση μικροφώνου

note: #-#-#-#-#  627 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name
en: miguel de icaza
el: Miguel de Icaza

en: minimalistic
el: μινιμαλιστικό

en: minimise
el: ελαχιστοποίηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
el: Ελάχιστο υπόλοιπο

en: missing observations
el: Απούσες παρατηρήσεις

en: module initialization failed
el: Αποτυχία αρχικοποίησης ενότητας

en: module not found
el: Η μονάδα δε βρέθηκε

en: moon phase
el: Φάση σελήνης

en: mount commands
el: Εντολές προσάρτησης

en: mouse battery
el: Μπαταρία ποντικιού

en: move contact
el: Μετακίνηση επαφής

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: move keyboard
el: Μετακίνηση πληκτρολογίου

note: (itstool) path: td/p
en: move row
el: Μετακίνηση σειράς

en: move selection to layer
el: Μετακίνηση επιλογής σε στρώση

en: move text
el: μετακίνηση κειμένου

note: (itstool) path: entry/para
en: movement mode
el: Λειτουργία κίνησης

note: #-#-#-#-#  459 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  460 (el)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: multi edit
el: Πολλαπλή επεξεργασία

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
el: Πολλαπλές οθόνες

en: multiple plots
el: Πολλαπλά γραφήματα

en: multiple selected
el: Πολλαπλά επιλεγμένα

en: multiple tracks
el: Πολλαπλά κομμάτια

en: multiple views
el: Πολλαπλές προβολές

en: musical instrument
el: Μουσικό όργανο

en: MusicBrainz server
el: Εξυπηρετητής MusicBrainz

en: mutual funds
el: Αμοιβαία κεφάλαια

en: my company
el: Η εταιρία μου

en: n-point deformation
el: Παραμόρφωση σημείου Ν

en: N_ew
el: _νέα

en: N_ext
el: _επόμενο

en: name editor
el: Επεξεργασία ονομάτων

en: name note
el: Σημείωση ονόματος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
el: Όνομα της συνάρτησης

en: name of the language
el: Το όνομα της γλώσσας

en: named as
el: ονομάστηκε ως

en: names and signatures
el: Ονόματα και υπογραφές

en: narrowband
el: Στενή ζώνη

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
el: εθνικό νόμισμα

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. #-#-#-#-#  705 (
en: natural scrolling
el: Φυσική κύλιση

en: network management
el: διαχείριση δικτύου

en: nevis
el: νέβις

en: new bill
el: Νέο τιμολόγιο αγορών

en: new canvas
el: νέο σχέδιο

en: new child
el: Νέος απόγονος

en: new condition
el: Νέα συνθήκη

en: new contact group
el: Νέα ομάδα επαφών

en: new contact list
el: Νέα λίστα επαφών

en: new empty file
el: Νέο κενό αρχείο

en: new layout
el: νέα διάταξη

en: new mail in
el: Νέα αλληλογραφία στο

en: new memo list
el: Νέα Λίστα υπενθυμίσεων

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
el: Νέα λειτουργία

en: new plot
el: νέο σχεδιογράφημα

en: new request
el: Νέο αίτημα

en: new satellites
el: Νέοι δορυφόροι

en: new scene
el: Νέα σκηνή

en: new SMS
el: Νέο μήνυμα

en: new sprite
el: Νέα μορφή

en: new symlink
el: νέος εσωτερικός δεσμός

en: new translation
el: Νέα μετάφραση

en: new word
el: Νέα λέξη

en: new workbook
el: Νέο βιβλίο εργασίας

en: news message
el: μήνυμα ειδήσεων

en: no applications found
el: Δε βρέθηκαν εφαρμογές

en: no battery
el: Δεν υπάρχει μπαταρία

note: #-#-#-#-#  2535 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no button
el: Κανένα κουμπί

en: no carrier
el: Απουσία σήματος

en: no charge
el: Χωρίς φόρτιση

en: no connect
el: μη σύνδεση

en: no data found
el: Δεν βρέθηκαν δεδομένα

en: no event
el: Κανένα συμβάν

en: no footprints
el: Κανένα αποτύπωμα

en: no icons
el: Χωρίς εικονίδια

en: no internet connection
el: Δεν υπάρχει ενεργή σύνδεση Internet

en: no license
el: Χωρίς άδεια

en: no margin
el: Χωρίς περιθώριο

en: no shape
el: Χωρίς σχήμα

en: nomail
el: Δεν υπάρχει μήνυμα

en: normal users
el: Κανονικοί χρήστες

en: normal windows
el: κανονικά παράθυρα

en: not color managed
el: χωρίς διαχείριση χρωμάτων

en: not formatted
el: μη διαμορφωμένο

en: not plugged in
el: Δεν βρίσκεται στο ρεύμα

en: not positive definite
el: Μη-θετικά ορισμένη

en: note filter
el: Φίλτρο σημείωσης

en: nothing found
el: Δε βρέθηκε τίποτα

note: (itstool) path: section/title
en: notification actions
el: Ενέργειες ειδοποίησης

en: number of repetitions
el: Αριθμός επαναλήψεων

en: numbering system
el: Σύστημα αρίθμησης

en: object contains
el: Το Αντικείμενο περιέχει

en: object filter
el: Φίλτρο αντικειμένων

en: object toolbar
el: Εργαλειοθήκη αντικειμένων

en: offline messages
el: χωρίς σύνδεση μηνύματα

en: onBoard
el: Πληκτρολόγιο οθόνης

note: (itstool) path: td/p
en: open an item
el: Άνοιγμα αντικειμένου

note: (itstool) path: td/p
en: open help
el: Άνοιγμα της τεκμηρίωσης

en: open image file
el: Άνοιγμα αρχείου εικόνας

en: open links
el: Άνοιγμα συνδέσμων

en: open new tab
el: Άνοιγμα νέας καρτέλας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: open report
el: Άνοιγμα αναφοράς

note: #-#-#-#-#  2522  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: open system
el: Ανοικτό σύστημα

note: (itstool) path: td/p
en: open the file menu
el: Άνοιγμα του μενού αρχείου

en: open URI
el: Άνοιγμα URI

en: open with default
el: Άνοιγμα με το προκαθορισμένο

en: opens a new tab
el: Άνοιγμα νέας καρτέλας

note: #-#-#-#-#  707 (el)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
el: Λειτουργία σε εξέλιξη

en: optical media
el: Οπτικά μέσα

en: original extension
el: Αρχική επέκταση

en: original password
el: Παλιός κωδικός

en: outline size
el: Μέγεθος περιγράμματος

en: output channels
el: Εξαγωγή καναλιών

en: output error
el: σφάλμα εξόδου

en: overlay scrolling
el: Επικάλυψη κύλισης

en: overridden in
el: Αντικατάσταση σε

en: page corner
el: γωνία σελίδας

en: pairing request
el: Αίτηση ζεύξης

en: panel menu
el: Μενού πίνακα εφαρμογών

en: parallel diagonal
el: Παράλληλα διαγώνια

en: part of word
el: μέρος της λέξης

en: partial file sharing
el: μερική ανταλλαγή αρχείων

en: particle size
el: μέγεθος στοιχείων

en: paste files
el: Επικόλληση αρχείων

en: path attributes
el: Γνωρίσματα μονοπατιού

en: path node
el: Κόμβος μονοπατιού

en: path outline
el: Περίγραμμα μονοπατιού

en: path segment
el: διαδρομή

en: pattern name
el: Όνομα μοτίβου

en: pause all
el: Παύση όλων

note: #-#-#-#-#  2866 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: pause game
el: Παύση παιχνιδιού

en: PDF pages
el: Σελίδες PDF

note: TRANSLATORS: (Ida); Cave in Florida, USA.
en: peacock
el: α Ταώ (Παγώνι)

en: pending requests
el: Εκκρεμής αιτήματα

en: pending To-dos
el: Εργασίες σε αναμονή

note: --------------------------------
en: people of interest
el: Άτομα ενδιαφέροντος

en: per window
el: ανά παράθυρο

en: peseta
el: πεσέτα

en: phase angle
el: Γωνιά φάσης

en: plaintext authentication
el: Ταυτοποίηση με σκέτο κείμενο

en: play with the computer
el: Αναπαραγωγή με τον υπολογιστή.

en: playback devices
el: Συσκευές αναπαραγωγής

en: PlayGo
el: Παιχνίδι "ΓΚΟ"

en: playing back
el: Αναπαραγωγή προς τα πίσω

en: playing video
el: Αναπαραγωγή αρχείων βίντεο

en: playthrough
el: Πλήρης αναπαραγωγή

en: plugin options
el: Επιλογές προσθέτου

note: (itstool) path: section/title
en: plugin preferences
el: Προτιμήσεις προσθέτου

en: podcast directory
el: Κατάλογος podcast

en: point count
el: πλήθος σημείων

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
el: Πολυωνυμική παλινδρόμηση

en: port scan
el: Σάρωση θύρας

en: portable devices
el: φορητές συσκευές

en: power failure
el: Αποτυχία τροφοδοσίας

en: PowerPoint presentation
el: Παρουσίαση PowerPoint

en: preallocation
el: προδέσμευση

en: precision loss
el: Απώλεια ακρίβειας

en: precision options
el: Επιλογές ακρίβειας

en: preferred address
el: Προτιμώμενη διεύθυνση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
el: Παρεμπόδιση αντιγράφου

en: preview options
el: Επιλογές προεπισκόπησης

en: preview page
el: προεπισκόπηση σελίδας

en: previous entry
el: Προηγούμενη καταχώριση

en: previous history
el: Προηγούμενο ιστορικό

en: previous option
el: Προηγούμενη επιλογή

en: previous source
el: Προηγούμενη πηγή

en: previous view
el: Προηγούμενη προβολή

en: print check
el: Εκτύπωση επιταγής

en: print date
el: Ημερομηνία εκτύπωσης

en: print error
el: Σφάλμα εκτύπωσης

en: print frame
el: Εκτύπωση πλαισίου

en: print in reverse
el: εκτύπωση με αντιστροφή

en: print name
el: Όνομα εκτύπωσης

en: print version and exit
el: Εμφάνιση έκδοσης και έξοδος

note: AKs6U ePWUe
en: printer name
el: Όνομα εκτυπωτή

note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: printer profile
el: Προφίλ εκτυπωτή

en: printer properties
el: Ιδιότητες εκτυπωτή

en: printing output
el: Έξοδος εκτύπωσης

en: prio
el: προτ

en: private chat
el: Ιδιωτική συνομιλία

en: PROBLEM
el: ΠΡΟΒΛΗΜΑ

en: progress messages
el: Μηνύματα προόδου

en: project homepage
el: Αρχική ιστοσελίδα έργου

en: properties page
el: Σελίδα ιδιοτήτων

note: (itstool) path: section/title
en: properties view
el: Προβολή ιδιοτήτων

en: property not found
el: δε βρέθηκε η ιδιότητα

en: PSF for the sequence
el: PSF για την Aκολουθία

note: (itstool) path: section/title
en: public APIs
el: Δημόσια API

en: publish photos
el: Δημοσίευση φωτογραφιών

en: purchase price
el: Τιμή αγοράς

en: quarter moon
el: αύξουσα ημισέληνος

en: queen of clubs
el: ντάμα σπαθί

en: queen of diamonds
el: ντάμα καρό

en: queen of hearts
el: ντάμα κούπα

en: queen of spades
el: ντάμα μπαστούνι

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: quick preview
el: Γρήγορη προεπισκόπηση

en: R_eplace
el: Αν_τικατάσταση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: random mode
el: Τυχαία λειτουργία

en: Re_move
el: Α_φαίρεση

en: reactant
el: αντιδρόν

en: read books
el: Ανάγνωση βιβλίων

note: (itstool) path: section/title
en: reading documents
el: Ανάγνωση εγγράφων

en: reading mail
el: Ανάγνωση αλληλογραφίας

en: rebuild all
el: Επαναδημιουργία όλων

en: recent notes
el: Πρόσφατες σημειώσεις

en: recessed
el: σκαφτό

en: recolor
el: επαναχρωματισμός

en: record stream
el: Εγγραφή ροής

en: recorded audio
el: ηχογράφηση

en: recorded games
el: Μαγνητοσκοπημένα παιχνίδια

en: recording macro
el: Καταγράφεται η μακροεντολή

en: reduce noise
el: Μείωση θορύβου

en: refresh project
el: Ανανέωση έργου

en: refresh scripts
el: Ανανέωση σεναρίων

en: regression curve engine
el: Μηχανή καμπύλης παλινδρόμησης

en: removable disk
el: αφαιρούμενος δίσκος

en: removable storage
el: Αφαιρούμενο μέσο αποθήκευσης

en: remove channel
el: Αφαίρεση καναλιού

en: remove confidence levels
el: Αφαίρεση επιπέδων αυτοπεποίθησης

en: remove device
el: Αφαίρεση συσκευής

en: remove entries
el: Αφαίρεση καταχωρήσεων

en: remove object
el: Αφαίρεση αντικειμένου

en: remove path
el: Αφαίρεση μονοπατιού

en: remove rows
el: Αφαίρεση γραμμών

en: remove spaces
el: Αφαίρεση κενών

en: remove tool
el: Αφαίρεση εργαλείου

note: tags a4xx were added for Exif 2.2 (not just these - some above, as well)
en: render process
el: Διαδικασία αποτύπωσης

en: rendering intents
el: Στόχος απόδοσης χρωμάτων

en: repository filter
el: Φίλτρο αποθετηρίου

en: requested value
el: επιθυμητή tιμή

note: #-#-#-#-#  463 (gegl master)  #-#-#-#-# XXX: needs better ui type
en: resampling method
el: Μέθοδος επαναδειγματοληψίας

en: resource allocation
el: Κατανομή πόρων

en: restore options
el: επιλογές επαναφοράς

en: restore windows
el: επανάκτηση παραθύρων

en: restoring database
el: Επαναφορά βάσης δεδομένων

en: restricted to local domain
el: επιτρεπτή μόνο στο τοπικό τομέα

en: result list
el: Λίστα αποτελέσματος

en: results table
el: Πίνακας αποτελεσμάτων

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: resume the game
el: Συνέχιση του τρέχοντος παιχνιδιού

en: retrieving messages
el: Ανάκτηση μηνυμάτων

en: revocation key
el: Κλειδί ανάκλησης

note: #-#-#-#-#  2952 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
el: ρόμβος

en: riddled
el: κοσκινισμένο

en: right win
el: δεξιό win

en: rights management
el: Διαχείριση δικαιωμάτων

en: ring nebula
el: νεφέλωμα δακτυλίου

en: rotate colors
el: Εναλλαγή χρωμάτων

en: rotation rate
el: Ρυθμός περιστροφής

en: RPM packages
el: Πακέτα RPM

en: run in background
el: Εκτέλεση στο παρασκήνιο

en: running GIMP
el: Εκτέλεση του GIMP

note: #-#-#-#-#  424 (frogr master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: safety level
el: Επίπεδο ασφάλειας

en: sample colorize
el: Χρωματισμός δείγματος

en: sample mean
el: μέσος δείγματος

en: sans serif font
el: Γραμματοσειρά Sans serif

en: save as default
el: Σώσε ως προεπιλογή

en: save as iCalendar
el: Αποθήκευση ως iCalendar

note: #-#-#-#-#  371 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
el: Αποθήκευση ως VCard

en: save bookmark
el: Αποθήκευση στηλοθέτη

en: save calendar
el: Αποθήκευση ημερολογίου

en: save configuration file
el: αποθήκευση αρχείου ρυθμίσεων

en: save current session
el: Αποθήκευση τρέχουσας συνεδρίας

en: save now
el: Αποθήκευση τώρα

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
el: Αποθήκευση προφίλ ως

en: save workspace
el: Αποθήκευση χώρου εργασίας

en: scale to fit
el: Κλιμάκωση ώστε να ταιριάζει

en: scan remote folder
el: Σάρωση απομακρυσμένου φακέλου

en: Scenery3d
el: σκηνικό 3 διαστάσεων

en: screen locker
el: Κλείδωμα οθόνης

en: scythian
el: σκυθικά

en: seamless clone
el: Κλωνοποίηση χωρίς ραφή

en: search at
el: Αναζήτηση σε

en: search suggestions
el: Προτάσεις αναζήτησης

note: (itstool) path: info/title
en: searching for files
el: Αναζήτηση για αρχεία

en: secondary event type
el: Δευτερεύων τύπος γεγονότος

en: SECONDS
el: ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ

en: secure HTTP proxy
el: Ασφαλής διαμεσολαβητής HTTP

en: security and privacy
el: Ασφάλεια και ιδιωτικότητα

en: select a project
el: Επέλεξε ένα έργο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
el: Επιλογή εργαλείου

en: select a user
el: Επιλογή χρήστη

en: select accounts
el: Επιλογή λογαριασμών

en: select an animation
el: Επιλογή μιας κινούμενης εικόνας

en: select configuration
el: Επιλογή ρύθμισης

en: select document
el: Επιλογή εγγράφου

en: select public key
el: Επιλογή δημόσιου κλειδιού

en: select text subtitles
el: Επιλογή υποτίτλων κειμένου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en: select the file to import
el: Επιλογή αρχείου για εισαγωγή

en: select the theme
el: Επιλέξτε το θέμα

en: select track
el: Επιλογή κομματιού

en: selection left
el: Επιλογή αριστερά

en: selection right
el: Επιλογή δεξιά

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
el: Κείμενο επιλογής

en: semantic highlighting
el: Σημασιολογική επισήμανση

note: #-#-#-#-#  455 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account. Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address pre
en: sender name
el: Όνομα αποστολέα

en: sender photograph
el: Φωτογραφία αποστολέα

en: senseless
el: απερισκεψία

en: sent a message
el: Έστειλε ένα μήνυμα

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo;Audio
en: sequencer
el: Αναπαραγωγέας αλληλουχίας

en: server addresses
el: Διευθύνσεις διακομιστών

en: server SSL
el: SSL εξυπηρετητή

en: service error
el: Σφάλμα υπηρεσίας

en: session error
el: Σφάλμα συνεδρίας

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
el: Σχέδιο συνεδρίας

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
el: Ορισμός γεμίσματος

en: set frame
el: Ορισμός πλαισίου

en: set preference
el: Ορισμός προτίμησης

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
el: Ορισμός πινελιάς

en: set the icon
el: Ορίστε το εικονίδιο

note: (itstool) path: page/title
en: set the timer
el: Ρύθμιση του χρονοδιακόπτη

en: set to undefined
el: Ορισμός σε απροσδιόριστο

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: settings toolbar
el: Γραμμή εργαλείων ρυθμίσεων

en: shaded state
el: Σκιασμένη κατάσταση

en: shared directories
el: Κοινόχρηστοι φάκελοι

en: sharp metal
el: Οξύ μέταλλο

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  626 (packagename)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  705 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  2794 (sound-juicer greek help)  #-#-#-#-#
en: shaun McCance
el: Shaun McCance

en: shopping list
el: Λίστα αγορών

en: show album art
el: Προβολή τέχνης album

en: show birthdays
el: Εμφάνιση γενεθλίων

en: show close buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών κλεισίματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: show confirmation dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου επιβεβαίωσης

en: show controls
el: Εμφάνιση ελέγχων

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: show enabled
el: Εμφάνσιση ενεργοποιημένου

en: show entries
el: Εμφάνιση εγγραφών

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: show menubar by default
el: Εμφάνιση γραμμής μενού εξ' ορισμού

en: show modified
el: Εμφάνιση τροποποιημένου

en: show overview
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης

en: show path
el: Εμφάνιση μονοπατιού

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
el: Εμφάνιση ποσοστού

en: show right margin
el: Εμφάνιση δεξιού περιθωρίου

en: show sum
el: Εμφάνιση αθροίσματος

en: show the date
el: Προβολή της ημερομηνίας

en: show the splash screen
el: Εμφάνιση της οθόνης έναρξης

en: shower rain
el: μπόρα με βροχή

en: sidepanel
el: Πλαϊνό πλαίσιο

en: signal quality
el: Ποιότητα σήματος

en: signup
el: εγγραφή

en: silent mode
el: Λειτουργία σίγασης

en: similar tracks
el: παρόμοια κομμάτια

en: simple text editor
el: Απλός επεξεργαστής κειμένου

en: simplistic
el: απλοϊκή

en: single mode
el: απλή λειτουργία

en: single number
el: Απλός αριθμός

en: SITE
el: ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ

en: situational
el: περιστασιακά

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
el: drift

en: skip back
el: Πήδημα πίσω

note: Name for sla
en: slavic languages
el: Σλαβικές γλώσσες

en: slide transitions
el: Μεταβάσεις διαφάνειας

en: small image
el: Μικρή εικόνα

en: smooth palette
el: Ομαλή παλέτα

en: smooth scaling
el: Ομαλή κλιμάκωση

note: #-#-#-#-#  1671 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: smudge length
el: μήκος κηλίδας

en: snap grid
el: Προσαρμογή πλέγματος

en: snap mode
el: λειτουργία έλξεως

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: snap name
el: Όνομα snap

en: snap to canvas
el: Προσκόλληση σε καμβά

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site. ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RA9bd
en: snowman
el: χιονάνθρωπος

en: soft proof
el: Προσομοίωση εκτύπωσης

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en: soloed
el: σόλο

en: song list
el: λίστα τραγουδιών

en: sort plugin
el: πρόσθετο ταξινόμηση

note: Sound events
en: sound events
el: Ηχητικά γεγονότα

en: source string
el: Πηγαία συμβολοσειρά

en: spacing between columns
el: Διάκενο μεταξύ στηλών

en: SPARQL query
el: Ερώτημα SPARQL

en: spawnpoint
el: εκκολαπτήριο

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
el: Εκφώνηση κελιού

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: table/title
en: special keys
el: Ειδικά πλήκτρα

en: spiky
el: ακιδωτός

en: split CFA
el: Διαχωρισμός CFA

note: select Split of transaction in list
en: split of transaction
el: Διάσπαση της συναλλαγής

en: spontaneous
el: αυθόρμητος

en: spooky
el: ανατριχίλας

en: spyrograph
el: σπειρογράφημα

en: SSL encrypted
el: SSL κρυπτογράφημένο

en: SSL mode
el: SSL Κατάσταση

en: staggered
el: τρεμουλιαστά

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: standard deck
el: Απλή τράπουλα

note: #-#-#-#-#  1518  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
el: Τυπική γραμματοσειρά

note: (itstool) path: section/title
en: standard layout
el: Τυπική διάταξη

en: star detection
el: ανίχνευση αστεριού

en: start action
el: Ενέργεια έναρξης

note: build file select dialog
en: start program
el: Εκκίνηση προγράμματος

en: state variable
el: Μεταβλητή κατάστασης

en: static method
el: στατική μέθοδος

en: status text
el: Κείμενο κατάστασης

en: status tracking
el: Παρακολούθηση κατάστασης

en: stencil chrome
el: Μήτρα χρωμίου

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: stereo mode
el: Λειτουργία στέρεο

en: store address
el: αποθήκευση διεύθυνσης

en: store value
el: Αποθήκευση τιμής

en: stored data
el: Αποθηκευμένα δεδομένα

note: #-#-#-#-#  26 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this str
en: straight up
el: Πρόσω ολοταχώς

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
el: Σταθερή απόσβεση

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
el: η συμβολοσειρά δεν βρέθηκε

en: subject reference
el: Αναφορά θέματος

en: subnet mask
el: Μάσκα υποδικτύου

note: Name for swi
en: sui
el: σουι

en: sum of values
el: Άθροισμα τιμών

en: super highways
el: σούπερ αυτοκινητόδρομοι

note: (itstool) path: table/title
en: supported file types
el: Υποστηριζόμενοι τύποι αρχείου

en: suspend to disk
el: Αναστολή στον δίσκο

note: (itstool) path: page/title
en: switch between windows
el: Εναλλαγή μεταξύ παραθύρων

en: switch system
el: σύστημα μοχλών

en: switch to window
el: Εναλλαγή στο Παράθυρο

en: sync server
el: Συγχρονισμός διακομιστή

en: sync your notes
el: Συγχρονισμός των σημειώσεών σας

note: (itstool) path: section/title
en: synchronization settings
el: Ρυθμίσεις συγχρονισμού

en: system monitor manual
el: Εγχειρίδιο παρακολούθησης συστήματος

en: system notifications
el: Ειδοποιήσεις συστήματος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
el: Τίτλοι καρτελών

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
el: Διαγραφή πίνακα

en: tablespoon
el: κουτάλι της σούπας

note: #-#-#-#-#  311 (EasyTAG 1.99.11)  #-#-#-#-# * Tag Settings
en: tag settings
el: Ρυθμίσεις ετικετών

en: task view
el: Προβολή εργασίας

en: team connection
el: Σύνδεση ομάδας

en: template tester
el: Δοκιμασία προτύπου

en: ten of clubs
el: δέκα σπαθί

en: ten of diamonds
el: δέκα καρό

en: ten of hearts
el: δέκα κούπα

en: ten of spades
el: δέκα μπαστούνι

en: terminate process
el: Τερματισμός διεργασία

en: test all
el: Δοκιμή όλων

en: text colour
el: Χρώμα κειμένου

note: (itstool) path: page/title
en: TextView widget
el: Γραφικό στοιχείο TreeView

en: theme folders
el: Φάκελοι θεμάτων

en: thracian
el: θρακιώτες

note: (itstool) path: page/title
en: thumbnail pane
el: Φάτνωμα μικρογραφιών

en: ticket history
el: ιστορικό αιτήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
el: Χρόνος ορισμού

en: time signature
el: Χρονική υπογραφή

en: time trend
el: Χρονική τάση

en: title foreground color
el: Χρώμα προσκηνίου τίτλου

note: create new dialog with progress indicator
en: TLE update
el: ενημέρωση δορυφόρων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: toggle screen
el: Εναλλαγή οθόνης

en: toggle view
el: Εναλλαγή προβολής

en: tolar
el: τόλαρ

en: tool selection
el: Επιλογή εργαλείου

en: top and left
el: Κορυφή και αριστερά

en: top image
el: Κορυφαία εικόνα

en: total CPU usage
el: Συνολική χρήση CPU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: total mass
el: Συνολική μάζα

en: total value
el: Συνολική αξία

en: transformation tools
el: Εργαλεία μετασχηματισμού

en: transmit power
el: Ισχύς εκπομπής

en: transparent cube
el: διάφανος κύβος

en: tropical year
el: τροπικό έτος

en: true type
el: True type

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: tutorial for beginners
el: Μάθημα για αρχάριους

en: type a file name
el: Εισάγετε όνομα αρχείου

en: type error
el: Σφάλμα τύπου

en: type of view
el: Τύπος προβολής

en: unable to paste
el: Είναι αδύνατη η επικόλληση

en: unable to rename file
el: Αδυναμία μετονομασίας αρχείου

en: unemployment
el: ανεργία

en: unexpected end of line
el: με αναμενόμενο τέλος γραμμής

en: unfiled
el: αταξινόμητες

en: unfill
el: άδειασμα

en: unflag
el: Αναίρεση επισήμανσης

en: unhide all
el: Επανεμφάνιση όλων

en: unified transform tool
el: Εργαλείο ενοποιημένου μετασχηματισμού

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: uniform resource locator
el: Ομοιόμορφος εντοπιστής πόρου

en: unknown account
el: Άγνωστος λογαριασμός

en: unknown address type
el: Άγνωστος τύπος διεύθυνσης

en: unknown data type
el: άγνωστος τύπος δεδομένων

en: unknown escape sequence
el: άγνωστη ακολουθία διαφυγής

en: unknown filter
el: Άγνωστο φίλτρο

en: unknown font
el: Άγνωστη γραμματοσειρά

en: unknown problem
el: άγνωστο πρόβλημα

en: unknown target
el: Άγνωστος προορισμός

en: unmount the volume
el: Αποπροσάρτηση του τόμου

en: unpaper
el: αποσελιδοποιήση

en: unsubscribe from list
el: Διαγραφή από τη λίστα

en: unsupported encoding
el: Μη υποστηριζόμενη κωδικοποίηση

en: unsupported file type
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος αρχείου

en: untagged images
el: Αταξινόμητες εικόνες

en: update preferences
el: Ενημέρωση προτιμήσεων

en: update ticket
el: Ενημέρωση αιτήματος

en: ural
el: ουράλ

en: usage statistics
el: Στατιστικά χρήσης

en: use GEGL
el: Χρήση GEGL

note: (itstool) path: section/title
en: use hints
el: Χρησιμοποιείστε υποδείξεις

en: use HTML
el: Χρήση HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
el: Χρήση εικόνων

en: use relative paths
el: Χρήση σχετικών διαδρομών

en: use the background color
el: Χρήση του χρώματος παρασκηνίου

en: user definable
el: Οριζόμενο από τον χρήστη

en: users and groups
el: Χρήστες και Ομάδες

note: (itstool) path: page/title
en: using search folders
el: Χρήση των φακέλων αναζήτησης

en: valid executable
el: Έγκυρο εκτελέσιμο

en: valid regular
el: Έγκυροι συνήθεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
el: Περίοδος εγκυρότητας

en: verification error
el: Σφάλμα επαλήθευσης

en: verify database
el: επαλήθευση βάσης δεδομένων

en: vertical justification
el: Κάθετη στοίχιση

en: video editor
el: Επεξεργαστής βίντεο

en: video in
el: Είσοδος βίντεο

en: view attachment
el: Προβολή του συνημμένου

en: view comments
el: Προβολή σχολίων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: view style
el: εμφάνιση στιλ

en: virtual connections
el: Εικονικές συνδέσεις

en: viscosity
el: inscrit

en: visible entries
el: Ορατές καταχωρήσεις

en: visible list
el: Ορατή λίστα

en: visit the website
el: Επισκεφτείτε τον ιστότοπο

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
el: Οπτικές δυσλειτουργίες

en: VLAN connection
el: Σύνδεση VLAN

en: vocabulary columns
el: Στήλες λεξιλογίου

en: volume button
el: Κουμπί έντασης ήχου

en: waiting for connection
el: Αναμονή για σύνδεση

en: wald test
el: Wald έλεγχος

en: wanderer
el: περιπλανώμενος

en: warning level
el: Επίπεδο προειδοποίησης

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: warnings and errors
el: Προειδοποιήσεις και σφάλματα

en: watermark text
el: Κείμενο υδατογραφήματος

en: weak key
el: αδύναμο κλειδί

en: web calendar
el: Διαδικτυακό ημερολόγιο

en: when command exits
el: Κατά την έξοδο της εντολής

en: when mapped
el: Kατά τη χαρτογράφηση

en: widget type
el: Τύπος γραφικού στοιχείου

en: width in characters
el: Πλάτος σε χαρακτήρες

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
el: μεταφορά μεταξύ παραθύρων

en: window drag
el: σύρσιμο παραθύρου

en: window highlight
el: τονισμός παραθύρου

en: window snapping
el: σπάσιμο παραθύρων

note: #-#-#-#-#  617 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
el: Ασύρματο ποντίκι

note: #-#-#-#-#  827 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
el: με e-mail

en: with file name
el: Με όνομα αρχείου

en: word meaning
el: Σημασία λέξης

en: word processors
el: Επεξεργαστές κειμένων

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
el: Χώρος εργασίας δεξιά

en: writing to temporary file
el: δημιουργία πρόχειρου αρχείου

en: xach-effect
el: εφέ xach

en: Y-coordinate
el: Ψ-συντεταγμένη

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your tags
el: Οι ετικέτες σας

note: #-#-#-#-#  833 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: ytterbium
el: υττέρβιο

en: zealous crop
el: Έξυπνη περικοπή

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
el: &Λόγος διαστάσεων

note: #-#-#-#-#  1504 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
el: &διαφορά

en: &draw
el: &σχεδίαση

en: &enter
el: &εισαγωγή

en: &fullscreen
el: &Πλήρης οθόνη

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
el: &είδος

en: &goto
el: &μετάβαση

en: &indentation
el: Χρήσ&η εσοχών

en: &japanese
el: &γιαπωνέζικα

en: &journal
el: Χρ&ονικό

en: &later
el: &αργότερα

note: #-#-#-#-#  289 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox) #-#-#-#-#  1572 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
en: &loop
el: &επανάληψη

en: &month
el: Μήν&ας

note: #-#-#-#-#  1052 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
el: Σε &σύνδεση

en: &pad
el: Έ&δρα

en: &pin
el: &ακροδέκτης

en: &render
el: &αποτύπωση

en: &save as
el: &Αποθήκευση ως

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
el: &αποθήκευση

en: &subject
el: &θέμα

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &submit
el: &υποβολή

en: &trim
el: &περικοπή

en: &week
el: &εβδομάδα

en: 100x100 pixels
el: 100x100 εικονοστοιχεία

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
el: PCM 16 δυαδικών

en: 2-d stats
el: 2-Δ στατιστικά

en: abbreviated name
el: Συντομογραφία ονόματος

en: about GIMP
el: Περί GIMP

en: absolute size
el: Απόλυτο μέγεθος

en: account link
el: Σύνδεσμος λογαριασμού

en: ace of clubs
el: άσσος σπαθί

en: ace of diamonds
el: άσσος καρό

en: ace of hearts
el: άσσος κούπα

en: ace of spades
el: άσσος μπαστούνι

note: #-#-#-#-#  833 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: actinium
el: ακτίνιο

en: action taken
el: Μέτρα που πάρθηκαν

en: active devices
el: Ενεργές συσκευές

en: active screen
el: Ενεργή οθόνη

en: active tickets
el: ενεργά αιτήματα

en: ad-hoc network
el: δίκτυο ad-hoc

en: adaptor
el: προσαρμογέας

en: add a new category
el: Εισάγετε μια νέα κατηγορία

en: add a new printer
el: Προσθήκη νέου εκτυπωτή

en: add a new tool
el: Προσθήκη νέου εργαλείου

note: create the dialog
en: add a server
el: Προσθήκη διακομιστή

en: add a zone
el: Προσθήκη ζώνης

en: add as new
el: Προσθήκη ως νέο

note: (itstool) path: section/title
en: add extra features
el: Προσθήκη πρόσθετων γνωρισμάτων

en: add mailbox
el: Προσθήκη γραμματοκιβωτίου

en: add music
el: προσθήκη μουσικής

en: add new items
el: Προσθήκη νέων αντικειμένων

en: add new location
el: Προσθήκη νέας θέσης

note: #-#-#-#-#  1615  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoiseDlg)
en: add noise
el: Προσθήκη θορύβου

en: add option
el: Προσθήκη επιλογής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
el: Προσθήκη αριθμών σελίδας

en: add password
el: Προσθήκη κωδικού πρόσβασης

en: add row
el: Προσθήκη γραμμής

en: add to catalog
el: Προσθήκη σε κατάλογο

en: add transform
el: Προσθήκη μετασχηματισμού

en: add unit
el: Προσθήκη μονάδας

en: add watch
el: Προσθήκη επόπτη

en: add wire
el: Προσθήκη σύρματος

en: additional command
el: Επιπρόσθετη εντολή

en: additional info
el: Περισσότερες πληροφορίες

en: adept
el: στοχαστής

note: The Color Options expander
en: advanced color options
el: Προχωρημένες επιλογές χρώματος

en: affected area
el: Επηρεαζόμενη περιοχή

en: aging time
el: Χρόνος ωρίμανσης

note: language code: ain
en: ainu
el: ιαπωνικά (ainu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
el: &πάντα

en: Al_bum
el: Ά_λμπουμ

en: album browser
el: περιηγητής δίσκων

en: album peak
el: ηχητική κορυφή άλμπουμ

en: align region
el: ευθυγράμμιση περιοχής

en: align tool
el: Εργαλείο ευθυγράμμισης

en: alignat
el: Στοίχιση σε

en: alignment column
el: Στήλη στοίχισης

en: alignment mode
el: Κατάσταση ευθυγράμμισης

en: all equations
el: Όλες οι εξισώσεις

en: all executable files
el: Όλα τα εκτελέσιμα αρχεία

en: all music
el: Όλη η μουσική

en: all podcasts
el: όλες οι φορητές εκπομπές

en: all printers
el: Όλοι οι εκτυπωτές

en: all sounds
el: Όλοι οι ήχοι

en: all text files
el: Όλα τα αρχεία κειμένου

en: all unread
el: Όλα μη αναγνωσμένα

en: all white
el: ολόλευκο

en: allow bold text
el: Να επιτραπεί έντονο κέιμενο

en: allow remote connections
el: Αποδοχή απομακρυσμένων συνδέσεων

en: almanah diary
el: ημερολόγιο almanah

note: (itstool) path: item/p
en: alphanumeric and punctuation keys
el: αλφαριθμητικά πλήκτρα και πλήκτρα στίξης

en: analog mono
el: Αναλογικό μονοφωνικό

en: analogue
el: αναλογική

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: analytic
el: αναλυτική

en: announcing
el: ανακοίνωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: answered incorrectly
el: Απαντήθηκαν λανθασμένα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: answered questions
el: Απαντημένες ερωτήσεις

en: Anti-virus
el: αντιικό

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
el: Όλες οι συναλλαγές

en: appearance settings
el: Ρυθμίσεις εμφάνισης

en: application actions
el: Ενέργειες εφαρμογής

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: application details
el: λεπτομέρειες εφαρμογής

en: application shortcut
el: Συντόμευση εφαρμογής

en: application specific
el: Ειδικά προς την Εφαρμογή

en: apply layer mask
el: Εφαρμογή μάσκας στρώσης

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
el: εγκρίνων

note: 3EDX2
en: arc cotangent
el: Τόξο συνεφαπτομένης

en: argentine
el: αργεντίνικο

en: argument count
el: Απαρρίθμηση argument

en: arrange in
el: Διάταξη σε

en: arrive at
el: Άφιξη στο

en: arrow line width
el: Πλάτος γραμμής βέλους

en: arrow size
el: Μέγεθος βέλους

en: article cache
el: Απόκρυψη άρθρου

en: artificial satellites
el: τεχνητοί δορυφόροι

en: artist information
el: Πληροφορίες καλλιτέχνη

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
el: Ετικέτα καλλιτέχνη

en: ask for password
el: Αίτημα για κωδικό πρόσβασης

en: aspect ratio correction
el: Διόρθωση αναλογίας διαστάσεων

en: assign tag
el: Ορισμός ετικέτας

en: asterism lines
el: Γραμμές αστερισμών

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: at sign
el: παπάκι

en: at start up
el: κατά την εκκίνηση

en: at system startup
el: Στην εκκίνηση του συστήματος

en: attachment size
el: Μέγεθος συνημμένου

en: audio channel type
el: Τύπος καναλιού ήχου

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
el: Δίσκοι ήχου

en: audio feeds
el: ροές ήχου

en: audio sample
el: Δείγμα ήχου

en: authentic
el: αυθεντικός

en: authentication log
el: Καταγραφή ταυτοποίησης

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
el: Αυτόματη εσοχή

en: autocorrelation up to order
el: αυτοσυσχέτιση μέχρι τάξεως

en: autocrop layer
el: Αυτόματη περικοπή στρώσης

en: automatic contacts
el: αυτόματες επαφές

en: automatic export
el: Αυτόματη εξαγωγή

en: automatic suspend
el: Αυτόματη αναστολή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoplayVideos)
en: automatically play
el: Αυτόματη αναπαραγωγή

en: autoscrolling
el: Αυτόματη κύλιση

en: available applications
el: διαθέσιμες εφαρμογές

note: #-#-#-#-#  1052 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1530 (kopete)  #-#-#-#-#
en: available filters
el: Διαθέσιμα φίλτρα

en: available resources
el: Διαθέσιμοι πόροι

en: available software
el: Διαθέσιμο λογισμικό

en: avatar image
el: Προσωπική εικόνα

en: average cost
el: Μέσο κόστος

en: averguard key
el: Κλειδί του Άβεργκαρντ

en: background parser
el: Συντακτικός αναλυτής παρασκηνίου

en: backgrounds and emblems
el: Παρασκήνια και εμβλήματα

en: backlight brightness
el: Φωτεινότητα οπίσθιου φωτισμού

en: backslash escape
el: Ανάποδη κάθετος

en: bad arguments
el: Λάθος επιχειρήματα

en: bad offset
el: κακή μετατόπιση

en: bad size
el: Κακό μέγεθος

en: bale
el: δεματοποίηση

en: barcode data
el: δεδομένα barcode

en: barometric pressure
el: Βαρομετρική πίεση

en: base converter
el: Μετατροπέας βάσης

en: basic course
el: Βασική σειρά μαθημάτων

en: basic operations
el: Βασικές λειτουργίες

en: batch command
el: Εντολή δέσμης

en: batch process
el: Επεξεργασία δέσμης

en: battery voltage
el: Τάση μπαταρίας

en: bazooka
el: μπαζούκα

en: belarussian
el: λευκορωσική

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: best effort
el: Βέλτιστου έργου

en: betelgeuse
el: βετελγέζης

en: better sound quality
el: Καλύτερη ποιότητα ήχου

en: bitmap size
el: Μέγεθος ψηφιογραφίας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: bitwise AND
el: Λογικό AND

en: blackboard
el: μαυροπίνακα

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
el: μπλε ομάδα

en: body contains
el: Το σώμα περιέχει

en: boer
el: μπόερ

en: bond angle
el: Γωνία δεσμού

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bond labels
el: Ετικέτες δεσμών

en: bonobo activation
el: ενεργοποίηση bonobo

en: book cover
el: Εξώφυλλο βιβλίου

en: book properties
el: Ιδιότητες βιβλίου

en: bookmark group
el: Ομάδα σελιδοδεικτών

en: boot images
el: Εικόνες boot εκκίνησης συστήματος

en: border radius
el: οριοθέτηση ακτίνας

en: bottom and right
el: Πυθμένας και δεξιά

en: bottom half
el: Κάτω μισό

en: bottom padding
el: Γέμισμα προς τα κάτω

en: bracket matching
el: Ταίριασμα αγκυλών

en: break apart
el: διαχωρισμός

en: breeze settings
el: ρυθμίσεις breeze

en: breusch-pagan test
el: Breusch-Pagan έλεγχος

en: bright nebulae
el: Φωτεινά νεφελώματα

en: brightness down
el: χαμήλωμα οπίσθιου φωτισμού

en: brightness up
el: ανύψωση οπίσθιου φωτισμού

en: brilliance
el: γυαλάδα

en: broken packages
el: Χαλασμένα πακέτα

en: brokerage account
el: Λογαριασμός μεσιτείας

en: broom
el: βούρτσα

en: bubbly bumps
el: Φλυκταινώδη ανάγλυφα

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
el: Παράθυρο λίστας φίλων

en: buffers dialog
el: Διάλογος μνημών

en: bug fixes and improvements
el: Διόρθωση σφαλμάτων και βελτιώσεις

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build down
el: Τοποθέτηση σε φθίνουσα σειρά

en: building thumbnails
el: Κατασκευή εικόνων επισκόπησης

en: bulldozer
el: μπουλντόζα

en: burning disc
el: Εγγραφή δίσκου

en: burning DVD
el: Εγγραφή DVD

en: bus mastering
el: Κύριος διαύλου (Bus mastering)

en: button mouse
el: Κουμπί ποντικιού

note: (itstool) path: page/title
en: button widget
el: Γραφικό στοιχείο κουμπιού

en: c++ source file
el: Πηγαίο αρχείο C/C++

en: C_ell
el: Κ_ελί

en: C_ustomize
el: Π_ροσαρμογή

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:450 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
en: cafe
el: καφέ

note: (itstool) path: info/title
en: caja extensions
el: επεκτάσεις ναυτίλου

en: calculating checksum
el: Υπολογισμός αθροίσματος ελέγχου

en: calculation settings
el: Ρυθμίσεις υπολογισμού

en: calendar task
el: Εργασία ημερολογίου

en: call number
el: αναγνωριστικό

en: camera configuration
el: Διαμόρφωση φωτογραφικής μηχανής

en: camera error
el: Σφάλμα κάμερας

en: camera list
el: Λίστα φωτογραφικών μηχανών

en: canvas bumps
el: Ανάγλυφο καμβά

en: card readers
el: Αναγνώστες καρτών

en: catalog generator
el: Δημιουργία καταλόγου

en: category type
el: Τύπος κατηγορίας

en: CDDB search
el: Αναζήτηση CDDB

en: celery
el: σέλινο

en: celestial sphere
el: ουράνια σφαίρα

note: i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cematrixeditor.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CEMatrixEditor)
en: cell matrix
el: Πίνακας κελιού

en: center of curvature
el: Κέντρο καμπυλότητας

en: center view
el: Προβολή στο κέντρο

en: certificate files
el: Aρχεία πιστοποιητικού

note: #-#-#-#-#  2443 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be UWBqm i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: certificate information
el: Πληροφορίες πιστοποιητικού

en: chain icon
el: Εικονίδιο αλυσίδας

en: change library
el: Αλλαγή βιβλιοθήκης

note: (itstool) path: td/p
en: change selection
el: Αλλαγή επιλογής

note: (itstool) path: page/title
en: change the default keyring
el: Αλλαγή προεπιλεγμένες κλειδοθήκης

en: change values
el: αλλαγή τιμών

en: changed status
el: Ο   άλλαξε κατάσταση

en: channel number
el: Αριθ.καναλιού

en: channel password
el: Κωδικός καναλιού

en: character list
el: Λίστα χαρακτήρων

en: character literal
el: κυριολεκτικός χαρακτήρας

en: character set encoding
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: check book
el: Έλεγχος βιβλίου

en: check data
el: Έλεγχος δεδομένων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks) #-#-#-#-#  1059 (klinkstatus)  #-#-#-#-#
en: check external links
el: Έλεγχος εξωτερικών συνδέσμων

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
el: Έλεγχος ρυθμίσεων

en: Check-in
el: Έλεγχος εισόδου

en: checking for new messages
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα

en: checking signature
el: Έλεγχος υπογραφής.

en: child process failed
el: Η απογονική διεργασία απέτυχε

en: choose a picture
el: Επέλεξε φωτογραφία

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: choose a sound
el: Επιλογή ενός ήχου

en: choose device
el: Επιλογή συσκευής

en: choose icon
el: Επιλογή εικονιδίου

en: choose language
el: Επιλογή γλώσσας

en: choose name
el: Επιλογή ονόματος

en: choose sound
el: Επιλογή ήχου

en: chromatic aberration
el: Χρωματική παρέκκλιση

en: city map
el: Χάρτης πόλης

en: Cl_ose
el: Κ_λείσιμο

note: end: Inheritance type
en: class scope
el: Έυρος οντότητας

en: clear the playlist
el: Καθαρισμός λίστας αναπαραγωγής

en: cleave
el: θερισμός

en: click to erase
el: Πάτημα για σβήσιμο

en: click to paint
el: Πάτημα για βαφή

en: clone copy
el: κλωνοποίηση

note: (itstool) path: info/title
en: close a window
el: Κλείσιμο παραθύρου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: close wallet
el: Κλείσιμο πορτοφολιού

note: create closed account line
en: closed account
el: Κλειστός λογαριασμός

en: Co&nnect
el: Σύν&δεση

note: (itstool) path: page/title
en: code assistance
el: Βοήθημα κώδικα

en: collapse all threads
el: Σύμπτυξη όλων των νημάτων

en: collection manager
el: διαχειριστής συλλογής

en: color management settings
el: Ρυθμίσεις για τη διαχείριση χρωμάτων

en: color modes
el: Χρωματικές καταστάσεις

en: column major
el: Κατά στήλη

en: column options
el: επιλογές στήλης

note: (itstool) path: section/title
en: command buttons
el: πλήκτρα εντολών

en: command macro
el: Εντολή μακροεντολής

en: command not allowed
el: μη επιτρεπόμενη εντολή

en: comment line
el: Γραμμή ως σχόλιο

en: comment out
el: Προσθήκη σχολίου

en: comments and tags
el: Σχόλια και ετικέτες

en: common formats
el: Κοινές μορφοποιήσεις

en: communication controller
el: Ελεγκτής επικοινωνιών

en: company contact
el: Επικοινωνία με την εταιρία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
el: Βαθμοί και παραθετικά

en: compose a message
el: Συγγραφή μηνύματος

en: compose new message
el: Σύνθεση νέου μηνύματος

en: compressed size
el: Συμπιεσμένο μέγεθος

note: #-#-#-#-#  833 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: concentration calculator
el: Μικροϋπολογιστής συγκέντρωσης

en: configure printer
el: Διαμόρφωση εκτυπωτή

en: configure viewer
el: Διαμόρφωση προβολέα

en: conflicting files
el: διένεξη αρχείων

en: conical gradient
el: Κωνική διαβάθμιση χρώματος

en: connect to internet
el: Σύνδεση στο διαδίκτυο

en: connect to remote target
el: Σύνδεση με απομακρυσμένο προορισμό

en: connect to session bus
el: Σύνδεση με τον δίαυλο συνεδρίας

en: connect to VPN
el: Σύνδεση στο VPN

en: connected as
el: Σύνδεση ως

note: (itstool) path: section/title
en: connection management
el: Διαχείριση σύνδεσης

note: #-#-#-#-#  424 (frogr master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1052 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx
en: connection preferences
el: Προτιμήσεις σύνδεσης

en: constellation name
el: όνομα αστερισμού

en: contents background color
el: Χρώμα παρασκηνίου περιεχομένων

en: context action
el: Δράση πλαισίου

en: continuous gestures
el: Συνεχείς χειρονομίες

note: (itstool) path: sect2/title
en: control rhythmbox
el: Έλεγχος του Rhythmbox

en: control variable
el: Μεταβλητή προσαρμογής

en: conversion input
el: Αρχείο προς μετατροπή

en: convert the file
el: Μετατροπή του αρχείου

en: copper zones
el: ζώνες χαλκού

en: copy location
el: Αντιγραφή τοποθεσίας

en: copy metadata
el: Αντιγραφή μεταδεδομένων

en: copy mode
el: Μέθοδος αντιγραφής

en: copy to the clipboard
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο

en: copy tool
el: Εργαλείο αντιγραφής

en: copying disc
el: Αντιγραφή δίσκου

en: copying folder
el: Αντιγραφή φακέλου

en: copyright year
el: Έτος πνευματικών δικαιωμάτων

note: (itstool) path: section/title
en: corporate environments
el: Εταιρικά περιβάλλοντα

en: corr
el: συσχ

note: #-#-#-#-#  1631 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: correct answers
el: Σωστές απαντήσεις

en: correlate
el: συσχέτιση

en: corrupted database
el: Διαβρωμένη βάση δεδομένων

en: corrupted files
el: Κατεστραμμένα αρχεία

en: cost breakdown
el: Ανάλυση κόστους

en: Couldn’t delete
el: Αδυναμία διαγραφής

en: Couldn’t save
el: Αδυναμία αποθήκευσης

en: counted value
el: μετρημένη τιμή

en: counting files
el: Απαρίθμηση αρχείων

en: cpu usage
el: χρήση cpu

en: CPUParticles
el: Σωματίδια CPU

en: Crea_te
el: _δημιουργία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
el: Δημιουργία &νέου

en: create a new group
el: Δημιουργία νέας ομάδας

en: create a new key
el: Δημιουργία ενός νέου κλειδιού

en: create action
el: Δημιουργία ενέργειας

en: create checksums
el: Δημιουργία αθροισμάτων ελέγχου

en: create edge
el: Δημιουργία ακμής

en: create event
el: Δημιουργία γεγονότος

en: create file system
el: Δημιουργία συστήματος αρχείων

en: create histogram
el: Δημιουργία ιστογράμματος

en: create outline
el: Δημιουργία περιγράμματος

en: create repository
el: Δημιουργία αποθετηρίου

en: create tables
el: Δημιουργία πινάκων

en: create torrent
el: δημιουργία torrent

en: creating a new partition
el: Δημιουργία νέας κατάτμησης

en: creating archive
el: Δημιουργία αρχείου

en: credit and copyright
el: Αναγνώριση και πνευματικά δικαιώματα

en: credit card payment
el: Πληρωμή με πιστωτική κάρτα

en: credit limit
el: Όριο πίστωσης

en: crop to content
el: Περικοπή στο περιεχόμενο

en: crosstabs
el: π. διασταυρώσεων

en: cruiser
el: καταδρομικό

en: crusader
el: σταυροφόρος

en: CSV export
el: Εξαγωγή CSV

en: current address
el: τρέχουσα διεύθυνση

en: current buffer
el: Τρέχουσα ενδιάμεση μνήμη

en: current items
el: Τρέχοντα αντικείμενα

en: current panel
el: Τρέχον πάνελ

en: current sentence
el: Τρέχουσα πρόταση

en: current task
el: Τρέχουσα εργασία

en: current transfer
el: Τρέχουσα μεταφορά

en: current user name
el: Τρέχον όνομα χρήστη

en: cursor background
el: Παρασκήνιο δρομέα

en: cursor foreground
el: Προσκήνιο δρομέα

en: cursor theme name
el: Όνομα θέματος δρομέα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: custom layout
el: Προσαρμοσμένη διάταξη

en: custom location
el: Προσαρμοσμένη τοποθεσία

en: custom metadata
el: Εξατομικευμένα μεταδεδομένα

note: (itstool) path: p/link
en: custom ones
el: προσαρμοσμένες κεφαλίδες

en: custom roles
el: προσαρμοσμένοι ρόλοι

en: custom session
el: Προσαρμοσμένη συνεδρία

note: (itstool) path: section/title
en: customize behavior
el: Προσαρμογή συμπεριφοράς

en: cut text
el: Αποκοπή κειμένου

en: CVS commit
el: Καταχώρηση CVS

note: (itstool) path: section/title
en: d-bus interfaces
el: διεπαφές d-bus

note: Translator: Used as an adjective in English
en: daring
el: τολμηρός

en: dark night
el: Σκοτεινή νύχτα

en: darken background
el: σκοτείνιασμα φόντου

en: dasher font
el: γραμματοσειρά dasher

en: data composition
el: Σύνθεση δεδομένων

en: data error
el: Σφάλμα δεδομένων

en: database connection test
el: Δοκιμή σύνδεσης με βάση δεδομένων

en: DataEngine
el: Μηχανή δεδομένων

en: date end
el: Ημερομηνία τέλους

en: date posted
el: Ημ/νία καταχώρησης

en: date sent
el: Ημερομηνία αποστολής

en: day notes
el: Ημερήσιες σημειώσεις

en: DD-MM-YYYY
el: ΗΗ-ΜΜ-ΕΕΕΕ

en: debit account
el: Χρεωστικός λογαριασμός

en: debit card
el: Χρεωστική κάρτα

en: debug settings
el: Ρυθμίσεις αποσφαλμάτωσης

en: debug window
el: Παράθυρο αποσφαλμάτωσης

note: (itstool) path: page/title
en: declared foreign keys
el: Δηλωμένα ξένα κλειδιά

en: default baseline
el: Προεπιλεγμένη γραμμή βάσης

en: default character encoding
el: Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: default email client
el: Προεπιλεγμένος πελάτης Email

en: default font color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γραμματοσειράς

en: default foreground color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα προσκηνίου

en: default formatting
el: Προεπιλεγμένη μορφοποίηση

en: default grid
el: Προεπιλεγμένο πλέγμα

en: default group
el: προεπιλεγμένη ομάδα

en: default key bindings
el: Προεπιλεγμένοι συνδυασμοί πλήκτρων

en: default storage location
el: Προεπιλεγμένη θέση αποθήκευσης

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
el: Προκαθορισμένο όνομα χρήστη

en: define views
el: Καθορισμός προβολών

en: degrees fahrenheit
el: βαθμοί φαρενάιτ

en: dehydrator
el: ξηραντήρας

en: deinterlacing
el: απόπλεξη

en: deletable
el: Δυνατότητα διαγραφής

en: delete a transaction
el: Διαγραφή μιας συναλλαγής

en: delete certificate
el: Διαγραφή πιστοποιητικού

en: delete component
el: διαγραφή εξαρτήματος

en: delete confirmation
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

en: delete from library
el: Διαγραφή από τη βιβλιοθήκη

en: delete immediately
el: Άμεση διαγραφή

en: delete script
el: Διαγραφή σεναρίου

en: delete subkey
el: Διαγραφή υποκλειδιού

en: delete tags
el: Διαγραφή ετικετών

en: delete variable
el: Διαγραφή μεταβλητής

en: deleted account
el: Διαγραμμένος λογαριασμός

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: deleting notes
el: Διαγραφή σημειώσεων

en: delivery report
el: Αναφορά παράδοσης

en: dependency information
el: Πληροφορίες εξαρτήσεων

en: deprecate
el: να γίνει παρωχημένο

en: descriptive names
el: Περιγραφικά ονόματα

note: (itstool) path: page/title
en: design principles
el: Αρχές σχεδιασμού

en: desktop applications
el: Εφαρμογές επιφάνειας εργασίας

en: desktop cutting plotter
el: Επιτραπέζιος κοπτικός σχεδιογράφος

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
el: προεπιλογή περιβάλλοντος

en: desktop mode
el: Λειτουργία desktop

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
el: Οδηγός χρήστη επιφάνειας εργασίας

en: despeckling
el: αποκηλίδωση

en: destination field
el: Πεδίο προορισμού

en: destination filename
el: Όνομα αρχείου προορισμού

en: developer mode
el: λειτουργία προγραμματιστή

en: device added
el: Συσκευή προστέθηκε

en: device MAC address
el: Διεύθυνση MAC συσκευής

en: device not available
el: Μη διαθέσιμη συσκευή

en: device types
el: Τύποι συσκευών

en: dew point
el: Σημείο δρόσου

en: dialog default
el: Προεπειλογή διαλόγου

en: dialogs and docking
el: Διάλογοι και προσάρτηση

en: dickey-fuller test
el: Dickey-Fuller έλεγχος

en: dictionary preferences
el: Προτιμήσεις λεξικού

en: diff file
el: αρχείο diff

en: diff program
el: Πρόγραμμα diff

en: differential pair dimensions
el: διαστάσεις διαφορικού ζεύγους

en: disconnect all
el: Αποσύνδεση όλων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: discovery date
el: Ημερομηνία ανακάλυψης

en: disk drives
el: Μονάδες δίσκων

en: disk failure
el: Αποτυχία δίσκου

en: disk load
el: Φόρτος δίσκου

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message>
en: display a message
el: απεικόνιση του μηνύματος

en: display calendar
el: Εμφάνιση ημερολογίου

en: display details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών

en: display label
el: Εμφάνιση ετικέτας

en: display normal
el: Κανονική εμφάνιση

en: display order
el: Σειρά εμφάνισης

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: display power management
el: Εμφάνιση ρυθμίσεων διαχείρισης ενέργειας

en: display properties
el: Εμφάνιση ιδιοτήτων

en: display tooltips
el: Εμφάνιση υποδείξεων

en: displayed columns
el: Εμφανιζόμενες στήλες

en: distributed parity
el: Κατανεμημένη ισοτιμία

en: dithering method
el: Μέθοδος πρόσμειξης

en: DNG files
el: Αρχεία DNG

en: doc files
el: αρχεία τεκμηρίωσης

en: docking bars
el: Γραμμές αγκίστρωσης

en: document body
el: Σώμα εγγράφου

en: document menu
el: μενού έγγραφο

note: #-#-#-#-#  1417 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) need any labels at top:
en: document options
el: Επιλογές εγγράφου

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: document scanner
el: Σαρωτής εγγράφων

note: #-#-#-#-#  195 (krossmodulekword)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: document tree
el: Δέντρο εγγράφου

note: #-#-#-#-#  770 (el)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
el: Σχόλιο τεκμηρίωσης

en: dodecahedron
el: δωδεκάεδρο

en: domain address
el: Διεύθυνση τομέα

en: Don't connect
el: Να μην συνδέεται

en: double click to change
el: Διπλό κλικ για τροποποίηση

en: down and left
el: Κάτω και αριστερά

en: down speed
el: Ταχύτητα λήψης

en: download from camera
el: Λήψη από τη φωτογραφική

en: download packages
el: Λήψη πακέτων

en: drachma
el: δραχμή

en: draft mode
el: Κατάσταση προσχέδιου

en: drag to rotate
el: σύρσιμο για περιστροφή

en: draw a grid
el: Σχεδίαση ενός πλέγματος

en: draw an arc
el: Σχεδίαση ενός τόξου

en: draw arrow
el: σχεδίασε βέλος

en: draw mask
el: Μάσκα σχεδίασης

en: drawing grid
el: Πλέγμα σχεδίασης

en: drawing the line
el: Σχεδίαση της γραμμής

en: drill files
el: αρχεία διατρήσεων

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:454 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477
en: drinking water
el: Πόσιμο νερό

en: dummy text
el: προσωρινό κείμενο

en: DVD-R dual layer
el: DVD-R διπλής στρώσης

en: dynamic list
el: Δυναμική λίστα

en: E&xtension
el: Ε&πέκταση

en: earth shadow
el: σκιά γης

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
el: Παρόμοια με τη Γη

en: edge stitch
el: Καρφίτσωμα άκρης

en: edit accounts
el: Επεξεργασία λογαριασμών

en: edit email
el: Επεξεργασία διεύθυνσης αλληλογραφίας

en: edit groups
el: Τροποποίηση ομάδων

en: edit icon
el: Επεξεργασία εικονιδίου

en: edit multiple
el: Επεξεργασία πολλαπλών

en: edit notes
el: Επεξεργασία σημειώσεων

en: edit partition
el: Επεξεργασία κατάτμησης

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message>
en: edit the message
el: επεξεργασία του μηνύματος

en: edit the project
el: Επεξεργασία έργου

en: edit the selected address
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης διεύθυνσης

en: edit value
el: Επεξεργασία τιμής

en: editing images
el: Επεξεργασία εικόνων

en: editing preferences
el: Επεξεργασία προτιμήσεων

en: editing style
el: Επεξεργασία στυλ

en: editor tab
el: καρτέλα επεξεργαστής

en: effective interest rate
el: Πραγματικό επιτόκιο

en: effects volume
el: Ένταση ηχητικών εφέ

en: eject device
el: Εξαγωγή συσκευής

en: electron density
el: Ηλεκτρονική πυκνότητα

en: electron pair
el: Ζεύγος ηλεκτρονίων

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: electrostatic potential
el: Ηλεκτροστατικό δυναμικό

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element names
el: Ονόματα στοιχείων

en: element size
el: Μέγεθος στοιχείου

en: email delivery
el: παράδοση αλληλογραφίας

en: emph
el: έμφαση

en: emphasized
el: Με έμφαση

en: employee number
el: Αριθμός υπαλλήλου

en: empty clipboard
el: Κενό πρόχειρο

en: empty group
el: Κενή ομάδα

en: enable automatic indentation
el: Ενεργοποίηση αυτόματης δημιουργίας εσοχών

en: enable bluetooth
el: ενεργοποίηση bluetooth

en: enable OpenGL
el: Ενεργοποίηση του OpenGL

en: encoding failed
el: Η κωδικοποίηση απέτυχε

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: encoding method
el: Μέθοδος κωδικοποίησης

en: encrypt file
el: Κρυπτογράφηση αρχείου

en: encryption options
el: Επιλογές κρυπτογράφησης

note: DSN parameters
en: encryption passphrase
el: Συνθηματικό κρυπτογράφησης

note: #-#-#-#-#  712 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: end a bulleted list
el: Ολοκλήρωση λίστας με κουκκίδες

note: #-#-#-#-#  1048 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget) #-#-#-#-#  1403 (kget)  #-#-#-#-#
en: engine name
el: Όνομα μηχανής

en: enter an email address
el: Προσθήκη διεύθυνσης αλληλογραφίας

en: enter arguments
el: Εισαγωγή παραμέτρων

en: enter directory
el: Εισαγωγή φακέλου

en: enter game
el: Εισαγωγή στο Παιχνίδι

en: enter username and password
el: Εισαγωγή ονόματος χρήστη και κωδικού πρόσβασης

note: #-#-#-#-#  833 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: erbium
el: έρβιο

en: error copying file
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή αρχείου

en: error found
el: Βρέθηκε σφάλμα

en: error in expression
el: σφάλμα στην έκφραση

en: error opening directory
el: Σφάλμα στο άνοιγμα φακέλου

en: error opening script
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του σεναρίου

en: escaped characters
el: Χαρακτήρες διαφυγής

en: ethernet network connection
el: Σύνδεση δικτύου Ethernet

en: even/odd
el: Ζυγός/μονός

en: event box
el: Πλαίσιο συμβάντων

en: event logging
el: καταγραφή συμβάντων

en: evolution addressbook
el: Βιβλίο διευθύνσεων Evolution

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
el: Ετικέτες παραδείγματος

en: example text
el: Παράδειγμα κειμένου

en: exif display
el: εμφάνιση exif

note: (itstool) path: section/title
en: exit codes
el: Κώδικες εξόδου (Exit codes)

en: expected value
el: Αναμενόμενη τιμή

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
el: Εκθετική παλινδρόμηση

en: export audio
el: Εξαγωγή ήχου

en: export certificate
el: Εξαγωγή πιστοποιητικού

en: export filename
el: Εξαγωγή ονόματος αρχείου

en: export URLs
el: Εξαγωγή των URL

en: extra keys
el: Επιπλέον πλήκτρα

en: extra notes
el: Πρόσθετες σημειώσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
el: Εξαγωγή όλων των αρχείων

note: (itstool) path: item/p
en: extract files from an archive
el: αποσυμπιέσετε αρχεία από ένα συμπιεσμένο αρχείο

en: extrapolated arc
el: Επεκταμένο τόξο

en: F_ull
el: Πλή_ρης

en: factorized
el: παραγοντοποιημένο

en: failed to commit
el: Αποτυχία υποβολής

en: failed to hibernate
el: Απέτυχε η διαδικασία αδρανοποίησης

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: failed to parse arguments
el: Αποτυχία ανάλυσης ορισμάτων

en: failed to save image
el: Αποτυχία αποθήκευσης της εικόνας

en: family event
el: οιοκογενειακό συμβάν

en: family member
el: Μέλος οικογενείας

en: favorite user
el: Αγαπημένος χρήστης

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
el: Διάλογος άμβλυνσης επιλογής

note: Official name for DEU
en: federal republic of germany
el: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

en: fetching feed
el: Γίνεται ανάκτηση ροής

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Fi&lter
el: Φί&λτρο

en: file &name
el: όνομα αρχείου

en: file assistant
el: Βοηθός αρχείων

en: file browsing
el: Περιήγηση αρχείου

en: file catalog
el: Αρχείο καταλόγου

en: file closed
el: Το αρχείο έκλεισε

en: file creation date
el: Ημερομηνία δημιουργίας αρχείου

note: File object Delete trash can info folder
en: file delete
el: Διαγραφή αρχείου

en: file exists action
el: Ενέργεια για ήδη υπάρχον αρχείο

en: file formats support
el: Υποστήριξη μορφών αρχείου

en: file headers
el: κεφαλίδες αρχείων

en: file name prefix
el: Πρόθεμα ονόματος αρχείου

en: file not available
el: Το αρχείο δεν είναι διαθέσιμο

en: file renamer
el: Εργαλείο μετονομασίας αρχείων

en: filename prefix
el: Πρόθημα ονόματος αρχείου

en: filename suffix
el: κατάληξη ονόματος αρχείου

en: filename without extension
el: Όνομα αρχείου χωρίς κατάληξη

en: filetype associations
el: Συσχετίσεις τύπων αρχείων

en: fill selection outline
el: Γέμισμα περιγράμματος επιλογής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_accountsCombo)
en: filter accounts
el: Φιλτράρισμα λογαριασμών

en: financial mode
el: Οικονομική λειτουργία

note: #-#-#-#-#  456 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: find a string
el: Εύρεση συμβολοσειράς

note: (itstool) path: page/title
en: find music
el: Ααναζήτηση μουσικής

en: find previous occurrence
el: Αναζήτηση για την προηγούμενη εμφάνιση

en: finished with error
el: Ολοκληρώθηκε με σφάλμα

en: first-order autocorrelation
el: αυτοσυσχέτιση πρώτης τάξης

en: fit selection
el: Προσαρμογή επιλογής

en: fitness
el: Σε φόρμα

en: fixme note
el: σημείωση fixme

en: flalign
el: Ελεύθερη στοίχιση

en: flat map
el: Επίπεδος χάρτης

en: flatbed
el: επιτραπέζιος

en: flickr uploader
el: Αποστολέας του Flickr

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: flip card
el: Γύρισμα κάρτας

en: flip tool
el: Εργαλείο αναστροφής

en: focal length of the lens
el: Εστιακή απόσταση των φακών

en: focus color
el: Χρώμα εστίασης

en: focus policy
el: Πολιτική εστίασης

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
el: Ακολούθησε τον αρχηγό

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
el: παρακολούθηση

en: following path
el: Ακολουθούμενο μονοπάτι

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: font options
el: Επιλογές γραμματοσειράς

note: (itstool) path: info/title
en: font rendering
el: Εμφάνιση γραμματοσειράς

en: footer font
el: Γραμματοσειρά ουράς

en: footprint viewer
el: προβολέας αποτυπώματος

en: footprint wizard
el: οδηγός αποτυπώματος

en: For&ward
el: Μπρο&στά

en: force cancel
el: Εξαναγκασμός ακύρωσης

en: force option
el: Επιλογή δύναμης

en: force shutdown
el: Εξαναγκασμός τερματισμού

en: formaldehyde
el: φορμαλδεΰδη

en: forward declaration
el: Προς τα εμπρός δήλωση

en: fourier series
el: σειρές φουριέ

en: frame advance
el: Προώθηση ανά Καρέ

en: frame color
el: Χρώμα πλαισίου

en: frame spacing
el: Απόσταση πλαισίου

en: free swap
el: Ελεύθερη swap

en: freehand line
el: Ελεύθερη γραμμή

en: french flag
el: Γαλλική σημαία

en: fstat failed
el: το fstat απέτυχε

en: FTP servers
el: Εξυπηρετητές FTP

en: full length
el: πλήρες μήκος

en: full rescan
el: Επανάληψη πλήρους σάρωσης

en: fullscreen background
el: Παρασκήνιο πλήρους οθόνης

en: future minimum
el: Μελλοντικό ελάχιστο

en: future transactions
el: Μελλοντικές συναλλαγές

en: futuristic
el: φουτουρισιτκός

en: fuzzy selection
el: Ασαφής επιλογή

en: game collection
el: Συλλογή παιχνιδιών

en: game number
el: Αριθμός παιχνιδιού

en: gantt view
el: προβολή gantt

en: gapless mode
el: Κατάσταση χωρίς κενό

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: gaussian input
el: εισαγωγή γκάους

en: gaël de chalendar
el: Gaël de Chalendar

note: (itstool) path: section/title
en: GCC and clang
el: GCC και Clang

en: GEGL graph
el: Γράφημα GEGL

en: general behavior
el: Γενική συμπεριφορά

en: general tabbed section
el: καρτέλα γενικά

en: generate thumbnails
el: Δημιουργία εικόνων επισκόπησης

en: generated report
el: Δημιουργημένη αναφορά

en: generating thumbnails
el: Δημιουργία μικρογραφιών

en: generic canvas
el: Γενικός καμβάς

note: Name for gem
en: germanic languages
el: Γερμανικές γλώσσες

en: get items
el: Λήψη αντικειμένων

en: get sample
el: Εμφάνιση δείγματος

en: gitdir
el: φάκελος git

en: given domain
el: παραχωρημένο domain

note: #-#-#-#-#  1573 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
el: Καθολικά όρια

en: GNOME calendar
el: Ημερολόγιο GNOME

en: GNOME control center
el: Κέντρου ελέγχου GNOME

en: GNOME default
el: Προεπιλογή GNOME

en: GNU oleo
el: GNU Oleo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
el: Τοποθεσία του GnuPG

en: goto location
el: Πήγαινε σε περιοχή

en: GPG encrypted
el: Κρυπτογραγημένο GPG

en: gradient bevel
el: Λοξότμηση διαβάθμισης

en: gramps database
el: Bάση δεδομένων Gramps

en: gramps package
el: πακέτο gramps

en: graph page
el: Σελίδα γραφήματος

en: graphic card temperature
el: Θερμοκρασία κάρτας γραφικών

en: graphical application
el: Γραφική εφαρμογή

en: graphics applications
el: Εφαρμογές γραφικών

en: grapple
el: γάντζος

en: gretl script
el: script τύπου gretl

en: grisbon
el: γκρίζμπον

en: grokking the GIMP
el: Βαθιά γνώση του Gimp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
el: Ομαδοποίηση ψηφίων

en: group items
el: Ομαδοποίηση αντικειμένων

en: group permissions
el: Δικαιώματα ομάδας

en: group transactions
el: Συναλλαγές ομάδας

en: GroupWise server
el: Εξυπηρετητής GroupWise

en: Grown-up mode
el: Λειτουργία για ενήλικες

en: GSM connection
el: Σύνδεση GSM

note: (itstool) path: figure/title
en: gtranslator assistant window
el: Το παράθυρο βοηθού του Gtranslator

en: gunshot
el: πυροβολισμός

en: hands-free
el: ακουστικά (hands-free)

en: harmonica
el: φυσαρμόνικα

en: hatch lines
el: γραμμές σκιαγράφησης

en: hausman test
el: Hausman έλεγχος

en: Hea_der
el: Κεφ_αλίδα

en: height of window
el: Ύψος παραθύρου

en: held by process
el: Κρατείται από την διεργασία

en: hex data
el: δεκαεξαδικά δεδομένα

en: hibernate button
el: Κουμπί αδρανοποίησης

en: hide file
el: Απόκρυψη αρχείου

en: hide menu
el: Απόκρυψη μενού

en: hide menubar
el: Απόκρυψη γραμμής μενού

en: hide the main window
el: Απόκρυψη κυρίως παραθύρου

en: HiFi
el: Υψηλή πιστότητα

en: high colour
el: Πολλά χρώματα

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: high guard post
el: Θέση υψηλής άμυνας

en: high school
el: γυμνάσιο

en: high temperature
el: υψηλή θερμοκρασία

en: high threshold
el: Υψηλό κατώφλι

en: highlight the current line
el: Επισήμανση τρέχουσας γραμμής

en: highlight words
el: Επισήμανση λέξεων

en: histogram channel
el: Κανάλι ιστογράμματος

en: homogeneous sizing
el: Ομογενές μέγεθος

en: hoover dam
el: Μεγάλο φράγμα

en: hopeful
el: ελπιδοφόρος

en: horizontal blur
el: Οριζόντια θόλωση

en: horizontal coordinate grid
el: Πλέγμα οριζόντιων συντεταγμένων

en: horizontal folds
el: οριζόντιες πτυχές

en: horizontal separator
el: Οριζόντιο διαχωριστικό

en: host/domain
el: υπολογιστής/τομέας

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
el: Μορφοποίηση HTML

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP headers
el: Επικεφαλίδες ΗΤΤΡ

en: hub list
el: Λίστα κόμβων

en: hue rotation
el: Περιστροφή απόχρωσης

en: hue-chroma
el: απόχρωση-χρωματικότητα (chroma)

en: I_mage
el: Ει_κόνα

en: ICO image
el: ICO εικόνα

en: icon border
el: Περιθώριο εικονιδίων

note: #-#-#-#-#  1052 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName) #-#-#-#-#  1530 (kopete)  #-#-#-#-#
en: identity name
el: Όνομα ταυτότητας

en: ignore word
el: Παράβλεψη λέξης

en: image length
el: Μήκος εικόνας

en: image loaded
el: Η εικόνα φορτώθηκε

note: #-#-#-#-#  512 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Image Thumbnails
en: image thumbnails
el: Μικρογραφίες εικόνων

en: imperial units
el: Αυτοκρατορικές μονάδες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: import history
el: Εισαγωγή ιστορικού

note: #-#-#-#-#  818 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox) #-#-#-#-#  1045 (juk)  #-#-#-#-#
en: import playlists
el: Εισαγωγή λιστών αναπαραγωγής

en: imported key
el: Εισαγόμενο κλειδί

en: importing photos
el: Εισαγωγή φωτογραφιών

en: in current project
el: Στο τρέχον έργο

en: in maintenance
el: Σε συντήρηση

en: in names
el: στα ονόματα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
el: Σε ανοικτά αρχεία

en: in selected folder
el: Σε επιλεγμένο φάκελο

en: In-out
el: μέσα-εξω

en: in-out
el: είσοδος-έξοδος

en: inactive tickets
el: ανενεργά αιτήματα

en: include directories
el: Συμπεριλάβετε φακέλους

en: include directory
el: Να περιλαμβάνεται ο κατάλογος

en: include events
el: Να συμπεριληφθούν τα συμβάντα

en: incorrect characters
el: Λανθασμένοι χαρακτήρες

en: incorrect username
el: Λανθασμένο όνομα χρήστη

en: increment value
el: Τιμή βήματος

en: ind
el: ΙΝΔ

en: indicator style
el: μορφή κατηγοροποιητή

en: information about the program
el: Πληροφορίες για το πρόγραμμα

note: #-#-#-#-#  613 (el)  #-#-#-#-# FIXME
en: initial caps
el: Αρχικά κεφαλαία

en: initial phase
el: Αρχική φάση

en: initial release
el: Αρχική έκδοση

en: initialisation
el: αρχικοποίηση

en: inner border
el: Εσωτερικό περίγραμμα

en: input filename
el: Όνομα αρχείου εισόδου

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1996
en: insecure algorithm
el: Επισφαλής αλγόριθμος

en: insert a hyperlink
el: Εισαγωγή υπερσυνδέσμου

en: insert a separator
el: Εισαγωγή διαχωριστικού

en: insert after
el: Εισαγωγή μετά

en: insert at cursor
el: Εισαγωγή στον δρομέα

en: insert node
el: Εισαγωγή κόμβου

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: insert rule
el: Εισαγωγή κανόνα

en: install extension
el: Εγκατάσταση επέκτασης

en: install files
el: Εγκατάσταση αρχείων

en: install module
el: Εγκατάσταση αρθρώματος

en: install orca
el: εγκατάσταση orca

en: install reason
el: Αιτία εγκατάστασης

en: install selected
el: Εγκατάσταση επιλεγμένου

en: instant messaging contacts
el: Επαφές άμεσων μηνυμάτων

en: int64
el: Ακέραιος 64bit

en: integral symbol
el: σύμβολο ακέραιου

en: interactive completion
el: Διαδραστική συμπλήρωση

en: interactive router settings
el: ρυθμίσεις διαδραστικού δρομολογητή

en: internet sources
el: Διαδικτυακές πηγές

en: interpolation type
el: Τύπος παρεμβολής

en: intolerance
el: αδιαλλαξία

en: invalid archive
el: Μη έγκυρη αρχειοθήκη

en: invalid city
el: Μη έγκυρη πόλη

en: invalid condition
el: Μη έγκυρη συνθήκη

en: invalid entries
el: Μη έγκυρες καταχωρήσεις

en: invalid feed
el: Άκυρη ροή

en: invalid link
el: Μη Έγκυρος δεσμός

en: invalid namespace
el: Μη έγκυρος ονοματοχώρος

en: invalid number of bytes
el: μη έγκυρος αριθμός από bytes

en: invalid passphrase
el: μη έγκυρη φράση κλειδί

en: invalid payload
el: Μη έγκυρος φόρτος

note: Can't add the new tag.
en: invalid tag
el: Μη έγκυρη ετικέτα

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
el: αντίστροφο συνημίτονο

note: Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
el: αντίστροφο ημίτονο

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: inverse tangent
el: αντίστροφη εφαπτομένη

en: invert filter
el: αντιστροφή φίλτρου

en: investment transactions
el: Επενδυτικές συναλλαγές

en: ISO date
el: Ημερομηνία ISO

en: java programming
el: προγραμματισμός java

en: java toolset
el: Σετ εργαλείων Java

en: job failed
el: Αποτυχία εργασίας

en: job information
el: πληροφορίες εργασίας

note: #-#-#-#-#  1028 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: job options
el: Επιλογές εργασίας

en: joined the chat
el: συμμετέχει στη συνομιλία

en: karaoke
el: καραόκε

en: KDE default
el: Προκαθορισμένα του KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
el: KDE κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας

en: KDE documentation
el: Τεκμηρίωση KDE

en: KDE telepathy
el: KDE Telepathy

en: keep image
el: Αποθήκευση εικόνας

en: key exchange failed
el: Αποτυχία ανταλλαγής κλειδιού

en: key generated
el: Το κλειδί δημιουργήθηκε

en: key missing
el: Λείπει κλειδί

en: key symbol
el: Σύμβολο πλήκτρου

en: keyboard configuration
el: Ρύθμιση πληκτρολογίου

en: king of clubs
el: ρήγας σπαθί

en: king of diamonds
el: ρήγας καρό

en: king of hearts
el: ρήγας κούπα

en: king of spades
el: ρήγας μπαστούνι

en: KPSS test
el: KPSS έλεγχος

en: kroon
el: κορόνα εσθονίας

en: L_eft
el: Α_ριστερά

en: La_yer
el: Στ_ρώμα

en: label interval
el: Διάστημα ετικέτας

en: label position
el: Θέση ετικέτας

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
el: Εφέ LADSPA

en: latest lists
el: τελευταίες λίστες

en: latest revision
el: τελευταία αναθεώρηση

en: latest stable version
el: Τελευταία σταθερή έκδοση

en: LaTeX environment
el: Περιβάλλουσα LaTeX

en: LaTeX error
el: Σφάλμα LaTeX

en: LaTeX preamble
el: Προεπεξεργασία LaTeX

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
el: Γεωγραφικό πλάτος σε μοίρες

en: launch an application
el: Έναρξη εφαρμογής

en: launch application
el: εκκίνηση εφαρμογής

en: layer boundary size
el: Μέγεθος ορίου στρώσης

en: layer duplicate
el: Διπλασιασμός στρώσης

en: layer visibility
el: Ορατότητα στρώσης

en: layers of the image
el: Στρώσεις της εικόνας

en: LDAP browser
el: Περιηγητής LDAP

note: (itstool) path: page/title
en: LDAP connections
el: Συνδέσεις LDAP

en: LDAP entry's attributes
el: Γνωρίσματα καταχώρισης LDAP

note: #-#-#-#-#  1479 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
el: Αιτήσεις LDAP

en: LDIF field
el: Πεδίο LDIF

en: left parenthesis
el: Αριστερή παρένθεση

en: left reverse
el: Αριστερά αντίστροφα

en: letterboxed
el: letterbox

note: (itstool) path: sect1/title
en: library source
el: Πηγή βιβλιοθήκης

en: life support
el: υποστήριξη ζωής

en: limiting magnitude
el: οριακό μέγεθος

note: LvF7e
en: Lin_k
el: Σύν_δεση

en: line no
el: γραμμή νο

en: linear motion blur
el: Θόλωση γραμμικής κίνησης

en: link configuration
el: Ρύθμιση σύνδεσης

note: (itstool) path: section/title
en: link contacts
el: Σύνδεση επαφών

en: linked offset
el: Συνδεμένη αντιστάθμιση

en: list properties
el: Ιδιότητες λιστών

en: list search field
el: Πεδίο αναζήτησης λίστας

en: load playlist
el: Φόρτωση λίστας αναπαραγωγής

en: loading canceled
el: Ακύρωση φόρτωσης

en: loading map
el: Φόρτωση του χάρτη

en: loan information
el: Πληροφορίες δανείου

en: loaned
el: δανεισμένο

en: local forwarding
el: Τοπική προώθηση

en: local services
el: Τοπικές υπηρεσίες

en: locate file
el: Εντοπισμός αρχείου

en: lock your screen
el: Κλείδωμα οθόνης

en: locked footprints
el: κλειδωμένα αποτυπώματα

en: logic puzzles
el: Γρίφοι λογικής

en: logical volume size
el: Μέγεθος λογικού τόμου

en: loglikelihood
el: λογ.πιθανοφάνεια

en: logo background color
el: Χρώμα παρασκηνίου λογοτύπου

en: logo file
el: αρχείο λογότυπου

en: logo key
el: πλήκτρο logo

en: long format toolbar
el: Εργαλειοθήκη μακράς μορφοποίησης

en: long line marker
el: Μακρύς σημειωτής γραμμής

en: long shadow
el: Μεγάλη σκιά

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
el: Γεωγραφικό μήκος σε μοίρες

en: loopback interface
el: διεπαφή loopback

en: lorem ipsum
el: Lorem ipsum

en: lower to bottom
el: Βύθιση στον πάτο

en: lseek failed
el: αποτυχία του lseek

en: m3u playlist
el: λίστα αναπαραγωγής m3u

en: macro call
el: εκτέλεση μάκροεντολής

en: magnetic moment
el: Μαγνητική ροπή

note: (itstool) path: page/title
en: mail receiving options
el: Επιλογές λήψης αλληλογραφίας

en: mailbox files
el: Αρχεία γραμματοκιβωτίου

note: =============================================================== ===================================================================
en: mailing labels
el: Ετικέτες αλληλογραφίας

en: mailwatch
el: Παρακολούθηση αλληλογραφίας

en: main application window
el: Παράθυρο κύριας εφαρμογής

en: makefile project
el: Έργο makefile

en: malaysian
el: μαλαισιανικό

en: malformed message
el: Παραμορφωμένο μήνυμα

en: malformed number
el: Ακατάλληλος αριθμός

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
el: Διαχείριση σελιδοδεικτών

note: #-#-#-#-#  833 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: manganese
el: μαγγάνιο

en: manual installation
el: Χειροκίνητη εγκατάσταση

en: map scale
el: Κλίμακα χάρτη

en: map settings
el: Ρυθμίσεις χάρτη

note: Name for mrb
en: marino
el: μαρινο

en: mark as important
el: Σημείωση ως σημαντικό

en: mark set
el: Το σημάδι τοποθετήθηκε

en: mask radius
el: Ακτίνα μάσκας

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
el: Μικροϋπολογιστής μάζας

en: match whole word
el: Ταίριασμα ολόκληρης λέξης

en: max RGB
el: Μέγιστο RGB

en: max speed
el: Μέγιστη ταχύτητα

en: maximised
el: μεγιστοποιημένο

en: maximizes the window
el: Μεγιστοποίηση του παραθύρου

en: maximum number of messages
el: Μέγιστος αριθμός μηνυμάτων

en: maximum rows
el: Μέγιστος αριθμός σειρών

en: maximum zoom level
el: Μέγιστο επίπεδο Εστίασης

en: MD5 fingerprint
el: Αποτύπωμα MD5

en: mean squared error
el: Μέσο τετραγωνικό σφάλμα

en: mediocre
el: μέτριος

en: memory trainers
el: Εξάσκηση μνήμης

en: menu layout
el: Διάταξη μενού

en: merge and center
el: Συγχώνευση και κεντράρισμα του

en: merge data
el: Συγχώνευση δεδομένων

en: merge layers
el: Συγχώνευση στρώσεων

note: (itstool) path: media/p
en: merge properties dialog
el: Διάλογος ιδιοτήτων συγχώνευσης

en: mesomery
el: μεσομέρεια

en: message details
el: Λεπτομέρειες μηνύματος

en: message footer
el: υποσέλιδο μηνύματος

en: message from server
el: Μήνυμα απο το διακομιστή

en: message menu
el: Μενού μηνύματος

en: metalloid
el: μεταλλοειδή

en: meteorology
el: μετεωρολογία

en: methyl
el: μέθυλο

en: metric units
el: Μετρικές μονάδες

en: MIDI files
el: Αρχεία MIDI

en: militia
el: Στρατιωτικές ομάδες

en: minimal size
el: Ελάχιστο μέγεθος

en: minor axis
el: Δευτερεύων άξονας

en: minute remaining
el: λεπτό απομένει

en: minutes later
el: λεπτά αργότερα

en: mirror server
el: Εναλλακτικός εξυπηρετητής

en: missing signature
el: Λείπει υπογραφή

en: misspelling
el: λάθος γραφής

en: mixer settings
el: ρυθμίσεις μείκτη

en: mobile number
el: Κινητό τηλέφωνο

en: mode of operation
el: Κατάσταση λειτουργίας

en: mode selection
el: Επιλογή λειτουργίας

en: modify ticket
el: τροποποίηση αιτήματος

note: (itstool) path: page/title
en: modulus division
el: Υπόλοιπο διαίρεσης ακεραίων

en: molar mass of solute
el: Γραμμομοριακή μάζα διαλυμένης ουσίας

en: monarch envelope
el: φάκελος monarch

en: mono output
el: μονοφωνική έξοδος

en: monospaced font
el: Monospaced γραμματοσειρά

en: monthly budget
el: Μηνιαίος προϋπολογισμός

en: motion path
el: Διαδρομή κίνησης

note: #-#-#-#-#  2216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: motion threshold
el: Κατώφλι κίνησης

en: mouse speed
el: Ταχύτητα ποντικιού

en: move conversation
el: Μετακίνηση συνομιλίας

en: move failed
el: Αποτυχία μετακίνησης

en: move guide
el: Μετακίνηση οδηγού

note: (itstool) path: td/p
en: move the focused window
el: Μετακίνηση του εστιασμένου παραθύρου

en: move to the right
el: Μετακίνηση προς τα δεξιά

note: (itstool) path: section/title
en: moving the playhead
el: Μετακίνηση της κεφαλής αναπαραγωγής

en: MPEG video
el: Βίντεο MPEG

en: multi-rename-tool
el: Εργαλείο πολλαπλής μετονομασίας

note: (itstool) path: section/title
en: multiple instance applications
el: Εφαρμογές πολλαπλών στιγμιοτύπων

en: multiple messages
el: Πολλαπλά μηνύματα

en: multiple number
el: Πολλαπλάσιοι αριθμοί

en: multline
el: Πολλαπλή γραμμή

en: MUSIC
el: ΜΟΥΣΙΚΗ

en: music messaging
el: Μηνύματα μουσικής

en: my account
el: Ο λογαριασμός μου

en: N_ever
el: _ποτέ

en: name and address
el: Όνομα και Διεύθυνση

en: name begins with
el: Όνομα αρχίζει με

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: name of the project
el: Όνομα του έργου

en: name tab
el: Ονομασία καρτέλας

en: natural cubic spline
el: Φυσική κυβική ευλύγιστη καμπύλη

en: natural height
el: Φυσικό ύψος

en: navi
el: ναβί

en: navigation preview
el: Προεπισκόπηση περιήγησης

en: needs terminal
el: Χρειάζεται τερματικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: negative float
el: Αρνητικό περιθώριο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
el: Αρνητικό κείμενο

en: net price
el: Καθαρή αξία

en: network bandwidth
el: Εύρος δικτύου

en: network password
el: Κωδικός πρόσβασης δικτύου

en: network setup
el: Ρυθμίσεις δικτύου

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
el: Ουδέτερο κείμενο

en: new &tab
el: Νέα &καρτέλα

en: new credit
el: Νέα πίστωση

en: new customer
el: Νέος πελάτης

en: new dataset
el: Νέο πακέτο δεδομένων

en: new employee
el: Νέος υπάλληλος

en: new from template
el: Δημιουργία από πρότυπο

en: new parameter
el: Νέα παράμετρος

en: new releases
el: Νέες εκδόσεις

en: new schedule
el: νέο schedule

en: new sound
el: Νέος ήχος

en: new submenu
el: Νέο υπομενού

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
el: Σελίδα νέας καρτέλας

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
el: Νέα ψήφος

en: new/unread
el: Νέο/μη αναγνωσμένο

en: newline type
el: Τύπος νέας γραμμής

en: news aggregator
el: Διαχειριστής νέων

en: news feeds
el: Νέες ροές

en: newsreader
el: Αναγνώστης ειδήσεων

en: nickname list
el: Λίστα ψευδωνύμων

en: no bookmark
el: Κανένας σελιδοδείκτης

en: no comments
el: Χωρίς σχόλια

en: no conditions
el: Δεν υπάρχουν συνθήκες

en: no copy
el: χωρίς αντιγραφή

en: no current selection
el: Καμία τρέχουσα επιλογή

en: no display
el: Μη εμφάνιση

en: no extensions
el: Χωρίς καταλήξεις

en: no filtering
el: Χωρίς φίλτρο

en: no GdaLdapEntry specified
el: Χωρίς συγκεκριμένο GdaLdapEntry

en: no genres
el: Κανένα είδος

en: no help found
el: Δεν βρέθηκε βοήθεια

en: no layer selected
el: Δεν επιλέχθηκε επίπεδο

en: no longer connected
el: Όχι συνδεδεμένο πια

en: no number
el: Κανένας αριθμός

en: no object selected
el: Δεν επιλέχθηκε αντικείμενο

en: no protection
el: Χωρίς προστασία

en: no recipes
el: Δεν υπάρχουν συνταγές

en: no rotation
el: Χωρίς περιστροφή

en: no scripts
el: Δεν υπάρχουν σενάρια

en: no secret key
el: κανένα μυστικό κλειδί

en: no stars
el: Κανένα αστέρι

en: no stock
el: Χωρίς μετοχές

en: no subscriptions
el: Δεν υπάρχουν συνδρομές

en: no view
el: Χωρίς προβολή

en: node information
el: Πληροφορίες κόμβων

en: node not found
el: Κόμβος δεν βρέθηκε

en: non-match
el: μη-ταίριασμα

note: Type: select Choices
en: noninteractive
el: Μη-διαδραστικά

en: normal item
el: Κανονικό στοιχείο

en: north pole
el: βόρειος πώλος

en: not ASCII
el: Μη ASCII

en: not cleared
el: Δεν έχει εκκαθαριστεί

en: not configurable
el: Μη προσαρμόσιμο

en: not firewalled
el: Χωρίς τοίχος προστασίας

en: not processed
el: μη επεξεργασμένο

en: note key
el: Κλειδί νότας

en: note name
el: Όνομα σημείωσης

en: notes application
el: Εφαρμογή σημειώσεων

en: nothing changed
el: δεν έγινε καμία αλλαγή

en: notification center
el: Κέντρο ειδοποιήσεων

en: notification sounds
el: Ήχοι ειδοποίησης

en: NTLM authentication
el: Ταυτοποίηση NTLM

en: nucleic
el: νουκλεϊκό

en: number key
el: Αριθμητικό κλειδί

en: number of axes
el: Αριθμός αξόνων

en: number of bars
el: Αριθμός γραμμών

en: number of pictures
el: Αριθμός εικόνων

en: number option
el: Επιλογή αριθμού

en: numbering start
el: έναρξη αρίθμησης

note: (itstool) path: list/title
en: object paths
el: Διαδρομές αντικειμένων

en: object to path
el: Αντικείμενο σε μονοπάτι

en: observatories
el: αστεροσκοπεία

en: obstructed
el: παρεμποδίζεται

en: OCR output
el: Έξοδος OCR

en: offline message
el: Μήνυμα χωρίς σύνδεση

en: offline users
el: Εκτός σύνδεσης χρήστες

en: ogg vorbis files
el: αρχεία ogg vorbis

en: oldest messages
el: παλαιότερα μηνύματα

en: OnlyShowIn
el: ΜόνοΔείξεΣτο

en: open address book
el: Άνοιγμα βιβλίου διευθύνσεων

en: open an existing database
el: Άνοιγμα υφιστάμενης βάσης δεδομένων

en: open bracket
el: Άνοιγμα παρένθεσης

en: open chat window
el: Άνοιγμα παραθύρου συνομιλίας

en: open FILE
el: άνοιγμα του ΑΡΧΕΙΟΥ

en: open in the editor
el: Άνοιγμα στον επεξεργαστή

note: List of pages that are open
en: open pages
el: Άνοιγμα σελίδων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
el: Άνοιγμα παρένθεσης

en: open query
el: Άνοιγμα ερωτήματος

en: open translation
el: Άνοιγμα μετάφρασης

en: OpenGL version
el: Έκδοση OpenGL

en: OpenOffice.org writer
el: OpenOffice.org Writer

en: OpenType font
el: Γραμματοσειρά OpenType

en: operating mode
el: Κατάσταση λειτουργίας

en: operation type
el: Τύπος λειτουργίας

en: opus encoder failed
el: Αποτυχία του κωδικοποιητή Opus

en: orientation tab
el: Καρτέλα προσανατολισμού

en: original audio
el: Αρχικός ήχος

en: original format
el: μορφή πρωτοτύπου

en: original version
el: Αρχική έκδοση

en: osculating circle
el: Συνεφαπτόμενος κύκλος

en: Ot&her
el: άλλα

en: outer space
el: Απώτερο διάστημα

en: output plugins
el: Πρόσθετα εξόδου

en: overcrowding
el: υπερπληθυσμός

note: (itstool) path: page/title
en: overlaid controls
el: Στοιχεία ελέγχου επικάλυψης

en: owned by user
el: Ανήκει σε χρήστη

en: oxygen settings
el: Ρυθμίσεις oxygen

en: pack direction
el: Κατεύθυνση πακέτου

note: #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a list of details about the package #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: package description
el: Περιγραφή πακέτου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: page label
el: Ετικέτα σελίδας

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
el: Σελίδες ανά φύλλο

en: painting modes
el: Καταστάσεις ζωγραφικής

en: panel icon
el: Εικονίδιο πίνακα εφαρμογών

en: panel model
el: Υπόδειγμα panel

en: panel position
el: Θέση παραθύρου

en: papaya
el: παπάγια

en: parameterization
el: παραμετροποίηση

en: parent class
el: Γονική κλαση

en: parent message
el: Γονικό μήνυμα

en: particle life
el: ζωή στοιχείων

en: partitioning scheme
el: Σχήμα διαμέρισης

en: Pass-through
el: διέλευση

en: password strength
el: δύναμη κωδικού

en: passwords and encryption keys
el: Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης

en: paste color
el: Επικόλληση χρώματος

en: paste path
el: Επικόλληση μονοπατιού

en: path prefix
el: πρόθεμα διαδρομής

en: paths tool
el: Εργαλείο μονοπατιών

en: payee name
el: Όνομα δικαιούχων πληρωμής

en: payout
el: πληρωμή

en: PDF-comment
el: PDF-σχόλιο

en: pending jobs
el: Εργασίες σε εκκρεμότητα

en: per meter
el: ανά μέτρο

en: percent done
el: ποσοστό ολοκλήρωσης

en: perform action
el: Εκτέλεση ενέργειας

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
el: Εκτελέστε καλύτερα

en: performance counters
el: Μετρητές επιδόσεων

en: permissions error
el: Σφάλμα δικαιωμάτων

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
el: ΑΤΟΜΟ

note: #-#-#-#-#  1468 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
en: personal details
el: Προσωπικές λεπτομέρειες

en: personal radio
el: Προσωπικό ραδιόφωνο

en: PGP encrypt
el: Κρυπτογράφηση PGP

en: pippy
el: πίπης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
el: Λανθάνουσα εικόνων

en: Pla&y
el: Αναπαραγ&ωγή

en: place filter
el: Φίλτρο τοποθεσίας

note: section title
en: place map
el: Χάρτης τοποθεσιών

en: place windows
el: τοποθέτηση παραθύρων

en: placement options
el: Επιλογές τοποθέτησης

note: #-#-#-#-#  26 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: row/entry #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise 
en: plait
el: κοτσίδα

en: planet KDE
el: Planet KDE

en: play movie
el: Αναπαραγωγή ταινίας

en: play movies
el: Αναπαραγωγή ταινιών

note: #-#-#-#-#  1069 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: play track
el: Αναπαραγωγή κομματιού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: play video
el: αναπαραγωγή βίντεο

en: playback time
el: Διάρκεια αναπαραγωγής

en: please select an object
el: Παρακαλούμε επιλέξτε ένα αντικείμενο

en: plot format
el: Μορφή γραφήματος

en: PLUGIN
el: ΠΡΟΣΘΕΤΟ

en: plugin description
el: Περιγραφή πρόσθετου

en: plugin path
el: Διαδρομή πρόσθετου

en: plugin type
el: τύπος πρόσθετου

en: png files
el: αρχεία png

en: polynomial trend
el: Πολυωνυμική τάση

en: popular albums
el: Δημοφιλή άλμπουμ

en: population size
el: Μέγεθος πληθυσμού

en: portable music players
el: Φορητές συσκευές μουσικής

en: position on screen
el: Θέση στην οθόνη

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
el: Θετικό κείμενο

en: possible matches
el: Πιθανές αντιστοιχίες

note: #-#-#-#-#  669 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
el: Στατιστικά ενέργειας

en: pre-fail
el: προαποτυχία

en: preferred encoding
el: Προτιμώμενη κωδικοποίηση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
el: προφόρτωση

en: preparation time
el: Χρόνος προετοιμασίας

en: preparer
el: υπεύθυνος

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: press ESC to cancel
el: Πάτα το ESC για ακύρωση

en: press esc to exit
el: Πατήστε Esc για έξοδο

en: pressure threshold
el: Ελάχιστη πίεση

en: prev window
el: Προηγούμενο παράθυρο

en: preview mask
el: Προεπισκόπηση μάσκας

note: (itstool) path: info/title
en: preview preferences
el: Προτιμήσεις προεπισκόπησης

en: previous book
el: Προηγούμενο βιβλίο

en: previous directory
el: Προηγούμενος κατάλογος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: previous question
el: Προηγούμενη ερώτηση

en: previous sheet
el: Προηγούμενο φύλλο

en: previous sound
el: Προηγούμενος ήχος

en: previous target
el: Προηγούμενος στόχος

en: previous viewport
el: Προηγούμενη εικονική επιφάνεια εργασίας

en: primary battery
el: Κύρια μπαταρία

note: "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
en: principal payment
el: κύρια πληρωμή

en: print assistant
el: Βοηθός εκτύπωσης

en: print background
el: Εκτύπωση παρασκηνίου

en: print images
el: Εκτύπωση εικόνων

en: print selection
el: Επιλογή εκτύπωσης

note: #-#-#-#-#  255  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  256  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1103  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage) #-#-#-#-#  2911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: print test page
el: Εκτύπωση δοκιμαστικής σελίδας

en: print warnings
el: Προειδοποιήσεις εκτύπωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
el: Εικονίδιο εκτυπωτή

note: #-#-#-#-#  1052 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  1530 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
el: Λίστες απορρήτου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
el: Επιλογές απορρήτου

en: privacy passphrase
el: Ιδιωτικό συνθηματικό

en: privacy protocol
el: Ιδιωτικό πρωτόκολλο

en: problem reporting
el: Αναφορά προβλήματος

en: profiles dialog
el: Διάλογος προφίλ

en: program information
el: Πληροφορίες προγράμματος

en: program parameters
el: Παράμετροι προγράμματος

en: program terminated
el: Το πρόγραμμα τερματίστηκε

note: (itstool) path: section/title
en: project backend plugin
el: Πρόσθετο συστήματος υποστήριξης έργου

en: project caption
el: Επικεφαλίδα έργου

en: project import
el: Εισαγωγή έργου

en: project saved
el: Το έργο αποθηκεύτηκε

en: project title
el: τίτλος έργου

en: pronounce the word
el: Προφορά της λέξης

note: GdkEventMask enumeration value
en: property change
el: Αλλαγή ιδιότητας

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: prostitution
el: πορνεία

en: protocol versions
el: Εκδόσεις πρωτοκόλλου

en: proxiable
el: με μεσολάβηση

en: proxy login
el: Είσοδος στο διαμεσολαβητή

en: public access
el: Δημόσια πρόσβαση

en: publication information
el: Πληροφορίες έκδοσης

en: push sent
el: Ώθηση εστάλη

en: python source
el: πηγή python

en: query builder
el: δημιουργία ερωτημάτων

en: query editor
el: Επεξεργαστής ερωτήματος

en: queue settings
el: Ρυθμίσεις ουράς αναμονής

en: quickstart
el: Γρήγορη εκκίνηση

note: #-#-#-#-#  1377  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1479 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: quote characters
el: Χαρακτήρες παράθεσης

en: rain drops
el: Στάλες βροχής

en: raise channel
el: Ανύψωση καναλιού

en: RAM memory
el: Μνήμη RAM

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Norway.
en: rana
el: ράνα

en: random play
el: Τυχαία αναπαραγωγή

en: random tracks
el: Τυχαία κομμάτια

en: range error
el: Σφάλμα εύρους

en: Re-read
el: ξαναδιάβασμα

en: reached end of file
el: Έφτασε στο τέλος του αρχείου

en: read book
el: Ανάγνωση βιβλίου

en: read group
el: Ανάγνωση ομάδας

note: (itstool) path: item/title
en: read later
el: Να διαβαστεί αργότερα

en: reading files
el: Διάβασμα αρχείων

en: reading temporary file
el: διάβασμα πρόχειρου αρχείου

note: (itstool) path: section/title
en: received mail
el: Λαμβανόμενη αλληλογραφία

en: recent chooser
el: Επιλογή προσφάτων

en: reconciliation number
el: Αριθμός συμφωνίας

en: record version
el: Έκδοση εγγραφής

en: recording channels
el: Κανάλια ηχογράφησης

en: recording method
el: Μέθοδος εγγραφής

en: recurrent sequence
el: Αναδρομική ακολουθία

en: reference repository
el: αποθετήριο αναφοράς

en: region and language
el: Περιοχή και γλώσσα

en: regions size
el: Μέγεθος περιοχών

en: regular expression search
el: Αναζήτηση κανονικής έκφρασης

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
el: ρύθμιση

en: related functions
el: Σχετικές συναρτήσεις

en: remote client
el: Απομακρυσμένος πελάτης

en: remote command
el: Απομακρυσμένη εντολή

en: remote controls
el: τηλεχειριστήρια

en: remote IMAP folder
el: Απομακρυσμένος φάκελος IMAP

en: remote IMAP subfolder
el: Απομακρυσμένος φάκελος IMAP

en: remote port
el: απομακρυσμένη θύρα

en: remote prune
el: απομακρυσμένο κλάδεμα

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: remote URLs
el: Απομακρυσμένα URL

en: remove a device
el: Αφαίρεση συσκευής

note: #-#-#-#-#  1066 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: remove action
el: Αφαίρεση ενέργειας

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
el: Αφαίρεση λογαριασμού

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
el: Αφαίρεση σημείου διακοπής

en: remove config
el: Αφαίρεση ρυθμίσεων

en: remove duplicate messages
el: Αφαίρεση διπλών μηνυμάτων

en: remove feed
el: Αφαίρεση ροής

en: remove password
el: Αφαίρεση συνθηματικού

en: remove song
el: Αφαίρεση τραγουδιού

note: (itstool) path: page/title
en: remove songs
el: Αφαίρεση τραγουδιών

en: removing duplicates
el: Αφαίρεση αντιγράφων

en: Rena_me
el: _μετονομασία

en: rename object
el: Μετονομασία αντικειμένου

en: renaming options
el: Επιλογές μετονομασίας

en: render water
el: Σχεδιασμός νερού

en: repeat current
el: Επανάληψη τρέχον

en: replace the existing file
el: Αντικατάσταση του υπάρχοντος αρχείου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
el: Επιλογές αντικατάστασης

en: replacing files
el: Αντικατάσταση αρχείων

en: reply requested
el: Αιτήθηκε απάντηση

en: repopulate
el: επανασυμπλήρωση

en: report currency
el: Νόμισμα αναφοράς

note: on ajoute la frame pour le type de rapport
en: report type
el: Τύπος εκθέσεων

en: rescan collection
el: Επανασάρωση συλλογής

en: research lab
el: ερευνητικό eργαστήριο

en: resent-from
el: επαναποστολή-από

en: reset all filters
el: Επαναφορά όλων των φίλτρων

en: reset channel
el: Επαναφορά καναλιού

en: resize file system
el: αλλαγή μεγέθους του συστήματος αρχείων

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
el: Καθορισμός εξαρτήσεων

en: rest length
el: Μήκος ηρεμίας

en: restack
el: ξαναστοίβαγμα

en: restart evolution
el: επανεκκίνηση evolution

en: restart the game
el: Επανεκκίνηση του παιχνιδιού

en: restore settings
el: Επαναφορά ρυθμίσεων

note: #-#-#-#-#  717 (gnucash-glossary 1.0)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: retained earnings
el: διατηρούμενα κέρδη

en: reverse alphabetical order
el: Αντίστροφη αλφαβητική σειρά

en: revocation signature
el: Υπογραφή ανάκλησης

en: RGB color model
el: Χρωματικό πρότυπο RGB

en: rig control
el: έλεγχος π/δ

en: right half
el: Δεξιό μισό

en: right vertical
el: Κάθετα δεξιά

en: rigidity
el: ακαμψία

en: ringing
el: κουδουνίζει

en: rip audio
el: Εξαγωγή ήχου

en: ROLE
el: ΡΟΛΟΣ

en: rollup
el: τύλιγμα

en: ROM file
el: Αρχείο ROM

note: Create the window.
en: room list
el: Λίστα δωματίων

en: rotatable
el: περιστρέψιμη

en: routing options
el: επιλογές δρομολόγησης

en: run editor
el: Εκτέλεση επεξεργαστή

en: running solver
el: Εκτέλεση επίλυσης

en: s left
el: δ απέμειναν

en: S&ave
el: αποθήκευση

en: S_ource
el: _πηγή

en: S_tart
el: Έναρ_ξη

en: safe delete
el: Ασφαλής διαγραφή

en: sample plugin
el: Δείγμα πρόσθετου

en: sample rates
el: Ρυθμοί δειγματοληψίας

en: satellite dish
el: Δορυφορικό πιάτο

en: saturation adjustment
el: Ρύθμιση κορεσμού

en: saturation increase
el: αύξηση κορεσμού

note: (itstool) path: page/title
en: save a project
el: Αποθήκευση έργου

en: save and load
el: Αποθήκευση και Φόρτωση

en: save brush
el: Αποθήκευση πινέλου

note: Trc82 VUPBD
en: save document as
el: Αποθήκευση εγγράφου ως

en: save entry
el: Αποθήκευση εισαγωγών

en: save error log
el: Αποθήκευση καταγραφής σφαλμάτων

en: save link as
el: Αποθήκευση συνδέσμου ως

en: save photo
el: Αποθήκευση φωτογραφίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: save plot
el: Αποθήκευση γραφήματος

en: save results
el: Αποθήκευση αποτελεσμάτων

en: save window size
el: Αποθήκευση μεγέθους παραθύρου

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: section/title
en: saving a project
el: Αποθήκευση έργου

note: create dialog box
en: saving data
el: Αποθήκευση δεδομένων

en: scale button
el: Κουμπί κλιμάκωσης

en: scale nodes
el: Κλιμάκωση κόμβων

en: scan filesystem
el: Σάρωση συστήματος αρχείων

en: scanning mode
el: Λειτουργία σάρωσης

en: scathelocke
el: σκέιθλοκ

en: schedule name
el: Όνομα προγράμματος

en: scheduled tasks
el: Προγραμματισμένες εργασίες

en: scheduled/template
el: προγραμματισμένες/πρότυπο

en: scheme interpreter
el: σχέδιο ολοκλήρωσης

en: scissors tool
el: Εργαλείο ψαλιδιού

en: scramble
el: ανακάτεμα

en: screenlock
el: Κλείδωμα οθόνης

en: scribble
el: σημειωματάριο

en: script builder
el: Κατασκευαστής σεναρίων

en: scripting interface
el: Διεπαφή σεναρίων

en: scrolling mode
el: Λειτουργία κύλισης

en: scrub ruler
el: Χάρακας τριψίματος

en: SDI defense
el: Άμυνα SDI

en: Se_lection
el: _επιλογή

en: search direction
el: Κατεύθυνση αναζήτησης

en: search filters
el: Φίλτρα αναζήτησης

en: search for a city
el: Αναζήτηση πόλης

en: search page
el: Σελίδα αναζήτησης

en: search/filter
el: Αναζήτηση/φιλτράρισμα

note: (itstool) path: para/quote
en: secondary section
el: δευτερεύουσα ενότητα

en: section cell
el: Κελί ενότητας

en: section menu
el: μενού τμήματος

en: secure network
el: Ασφαλές δίκτυο

en: security status
el: Κατάσταση ασφαλείας

note: #-#-#-#-#  1069 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: seek backward
el: Αναζήτηση πίσω

en: select a budget
el: Επιλογή ενός προϋπολογισμού

en: select a calendar
el: Επιλογή ημερολογίου

note: (itstool) path: steps/title
en: select a dictionary
el: Επιλογή λεξικού

en: select a tab
el: Επιλέξτε μία καρτέλα

en: select a tile
el: Επιλέξτε ένα κομμάτι

en: select action
el: Επέλεξε ενέργεια

en: select all cells
el: Επιλογή όλων των κελιών

en: select an executable
el: Επιλογή ενός Εκτελέσιμου

en: select failed
el: Η επιλογή απέτυχε

en: select languages
el: Επιλογή γλωσσών

en: select match
el: Επιλογή ταιριάσματος

en: select method
el: Επιλογή μεθόδου

en: select points
el: Επιλογή σημείων

note: #-#-#-#-#  1532 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
el: Επιλεγμένα ημερολόγια

en: selected month
el: Επιλεγμένος μήνας

en: selection length
el: Διάρκεια επιλογής

en: selective gaussian
el: επιλεκτική gauss

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
el: Κουμπί αποστολής

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
el: Αποστολή σε χώρο εργασίας

note: (itstool) path: sect1/title
en: sending files
el: Αποστολή αρχείων

en: sensor type
el: Τύπος αισθητήρα

note: Name for hbs
en: serbo-croatian
el: σερβο-κροατικά

en: serial controller
el: Σειριακός ελεγκτής

en: server operation
el: Λειτουργία διακομιστή

en: server time
el: Ώρα εξυπηρετητή

note: #-#-#-#-#  1052 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QC
en: server window
el: Παράθυρο εξυπηρετητή

en: service messages
el: Μηνύματα υπηρεσίας

en: session dialog
el: Διάλογος συνόδου

en: session ended
el: Η συνεδρία τελείωσε

note: #-#-#-#-#  2243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: session options
el: επιλογές συνεδρίας

en: session type
el: Τύπος συνεδρίας

en: set an option
el: Ρύθμιση επιλογής

en: set copyright
el: Πνευματικά δικαιώματα

en: set date and time
el: Ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας

en: set log level
el: Ορισμός επιπέδου αρχείων καταγραφής

en: set of characters
el: Σύνολο χαρακτήρων

en: set the zoom factor
el: Ορισμός του βαθμού εστίασης

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
el: Ρύθμιση δεδομένων

en: setting locale
el: Ρύθμιση εντοπιότητας

en: settings editor
el: επεξεργαστής ρυθμίσεων

en: shape type
el: τύπος σχήματος

en: share file
el: Διαμοιρασμός αρχείου

en: shear tool
el: Εργαλείο στρέβλωσης

en: shell syntax
el: Σύνταξη φλοιού

en: show &all
el: Εμφάνιση ό&λων

en: show a preview
el: Εμφάνιση μιας προεπισκόπησης

en: show all jobs
el: Εμφάνιση όλων των εργασιών

en: show attachment bar
el: Εμφάνιση μπάρας συνημμένων

en: show colors
el: Εμφάνιση χρωμάτων

en: show description
el: Εμφάνιση περιγραφής

note: #-#-#-#-#  2243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
el: Κουμπί εμφάνισης επιφάνειας εργασίας

en: show desktop icons
el: Εμφάνιση εικονιδίων επιφάνειας εργασίας

en: show ecliptic
el: Προβολή εκλειπτικής

en: show fog
el: Εμφάνιση ομίχλης

en: show frame
el: Εμφάνιση πλαισίου

en: show manual
el: Εμφανιση εγχειριδιου

en: show private
el: Προβολή ιδιωτικών

en: show project
el: Εμφάνιση έργου

en: show selected
el: Εμφάνιση επιλεγμένου

en: show summary
el: Προβολή σύνοψης

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: show updates
el: Εμφάνιση ενημερώσεων

en: show window title
el: εμφάνιση τίτλου παραθύρου

en: Si_gn
el: Υπ_ογραφή

en: sign out
el: αποσύνδεση

en: signed in as
el: Συνδεθήκατε ως

en: silence threshold
el: Κατώφλι σιγής

en: simple frame
el: απλό πλαίσιο

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
el: Μέγεθος του πίνακα

en: size of thumbnails
el: Μέγεθος μικρογραφιών

en: size settings
el: Ρυθμίσεις διαστάσεων

en: small package
el: Μικρό πακέτο

en: smart library
el: έξυπνη βιβλιοθήκη

en: smart mode
el: Έξυπνη κατάσταση

en: SMTP username
el: ως όνομα χρήστη

en: SmugMug account
el: Λογαριασμός SmugMug

en: social desktop
el: Κοινωνική επιφάνεια εργασίας

en: socket input
el: Είσοδος υποδοχής

en: socketpair
el: ζεύγος υποδοχής

en: Soft-proofing rendering intent
el: Στόχος χρωματικής απόδοσης προσομοίωσης εκτύπωσης

en: solaris reserved partition
el: Δεσμευμένο διαμέρισμα Solaris

en: solver type
el: Τύπος επιλυτή

en: sonagram
el: ηχόγραμμα

en: sort lines
el: Ταξινόμηση γραμμών

en: sort selected
el: Ταξινόμηση επιλεγμένων

note: #-#-#-#-#  2243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
el: Προτιμήσεις ήχου

en: source code editor
el: Επεξεργαστής πηγαίου κώδικα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
el: Φάκελοι πηγαίου κώδικα

en: south african
el: νοτιοαφρικανός

note: #-#-#-#-#  1655 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  1669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2159 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :PRK:408: #-#-#-#-#  2436 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KR #-#-#-#-#  2441 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: south korea
el: νότια κορέα

note: #-#-#-#-#  712 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: special notes
el: Ειδικές σημειώσεις

en: specific applications
el: Καθορισμένες εφαρμογές

en: specific parameters
el: Συγκεκριμένες παράμετροι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: specific window
el: Καθορισμένο παράθυρο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
el: Καθορισμένη ημερομηνία και ώρα

en: spectrum analyzer
el: Αναλυτής φάσματος

en: speed unit
el: Μονάδα ταχύτητας

en: spell checking languages
el: Γλώσσες ελέγχου ορθογραφίας

en: spinning globe
el: Στροβιλιζόμενη υδρόγειος

en: spirograph
el: σπειρογράφημα

note: Server settings Frame
en: squeezebox server
el: διακομιστής squeezebox

en: SSL ciphers
el: Ciphers του SSL

en: St&op
el: Σ&ταμάτημα

en: St_art
el: Έ_ναρξη

note: (itstool) path: section/title
en: standard lists
el: Τυπικοί κατάλογοι

en: start a chat
el: Έναρξη συνομιλίας

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
el: Εκκίνηση εφαρμογών

en: start monitoring
el: Εκκίνηση εποπτείας

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
el: Έναρξη εξάσκησης

en: start resizing window
el: Έναρξη μορφοποίησης παραθύρου

en: start transaction
el: Έναρξη συναλλαγής

en: starting level
el: Επίπεδο εκκίνησης

note: #-#-#-#-#  117 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: startup notify
el: ειδοποίηση έναρξης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: startup options
el: Επιλογές εκκίνησης

en: static variables
el: Στατικές μεταβλητές

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
el: Συγχρονισμός στατιστικών

en: status notebook
el: Κατάσταση σημειωματαρίου

en: stay on top
el: Μείνε στο προσκήνιο

en: StDevP
el: Τυπική απόκλιση πληθ.

en: stencil carve
el: Χάραξη μήτρας

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: stereotype
el: στερεότυπο

en: stock exchange
el: χρηματιστήριο

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
el: Φάση χρώματος

en: stop debugging
el: Παύση αποσφαλμάτωσης

note: #-#-#-#-#  43 (packagename)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: stop the debugger
el: Διακοπή του αποσφαλματωτή

en: stretch mode
el: Λειτουργία επέκτασης εικόνας

en: string macros
el: Αλφαριθμητικό μακροεντολής

en: stroke opacity
el: Αδιαφάνεια πινελιάς

en: stroking paths
el: Χρωματισμός μονοπατιών

en: style options
el: επιλογές στυλ

en: sublocation
el: υποτοποθεσία

en: subscriber address
el: διεύθυνση συνδρομητή

en: subsection cell
el: Κελί υποενότητας

en: subtitle font
el: Γραμματοσειρά υποτίτλων

en: sum of squared residuals
el: Άθροισμα τετραγώνων καταλοίπων

en: sum stacking
el: Αθροιστική σώρευση

en: summary page
el: Σελίδα περίληψης

en: super cell
el: υπερκυψελίδα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
el: υπερθετικός

note: (itstool) path: page/title
en: superscript and subscript
el: Δυνάμεις και δείκτες

en: support calibre
el: Υποστηρίξτε το Calibre

en: suppress space
el: Απαλοιφή κενών

en: swap colors
el: Εναλλαγή χρωμάτων

en: switch desktop
el: Αλλαγή γραφικού περιβάλλοντος

en: switch key
el: Πλήκτρο διακόπτη

en: switcher style
el: Τεχνοτροπία εναλλαγής

en: symmetric key
el: Συμμετρικό κλειδί

en: system snapshots
el: στιγμιότυπα συστήματος

en: tab separated values
el: Τιμές χωριζόμενες με στηλοθέτη

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
el: Ρυθμίσεις καρτελών

en: tab window
el: παράθυρο καρτέλας

en: table borders
el: όρια πίνακα

en: tabs position
el: Θέσεις στηλοθέτη

en: take notes
el: Λήψη σημειώσεων

en: target encoding
el: Target encoding

en: target options
el: επιλογές στόχου

en: TAS input
el: TAS Είσοδος

en: task status
el: Κατάσταση εργασίας

en: tasks running
el: διεργασίες εκτελούνται

en: tax included
el: Περιέχει φόρο

en: tax rate
el: Συντελεστής φόρου

en: tax tables
el: πίνακες φόρου

en: TCP/IP connection
el: Σύνδεση TCP/IP

note: (itstool) path: td/p
en: teleport randomly
el: Τυχαία τηλεμεταφορά

en: template editor
el: Πρόγραμμα επεξεργασίας προτύπων

en: test email
el: Ηλ. Ταχυδρομείο δοκιμής

note: (itstool) path: page/title
en: test integrity
el: Δοκιμή ακεραιότητας

en: test statistics
el: στατιστικά τεστ

en: test your settings
el: Δοκιμή των ρυθμίσεων σας

en: TeX code
el: Κώδικας TeX

note: (itstool) path: section/title
en: text blocks
el: Ομάδες κειμένου

en: text capture
el: Καταγραφή κειμένου

en: text changes
el: Αλλαγές σε κείμενο

note: #-#-#-#-#  31 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: text filter
el: Φίλτρο κειμένου

en: text justification
el: Στοίχιση κειμένου

en: text markup
el: Σήμανση κειμένου

en: text sizes
el: Μεγέθη κειμένων

en: text visible
el: Κείμενο ορατό

en: texture cache
el: cache υφών

en: theme path
el: Διαδρομή θέματος

en: theses
el: διατριβές

note: time manager
en: time controller
el: έλεγχος χρόνου

note: (itstool) path: row/entry
en: time slider
el: Ολισθητής χρόνου

en: timeout occurred
el: Λήξη χρονικού ορίου

en: title cell
el: Κελί τίτλου

en: Todo.txt file
el: Αρχείο Todo.txt

en: toggle keys
el: πλήκτρα εναλλαγής

en: toggle new
el: Εναλλαγή σημειωμένου ως νέο

note: i18n: tag action attribute description
en: toggle play/pause
el: Εναλλαγή αναπαραγωγής/παύσης

note: (itstool) path: td/p Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: toggle search
el: Εναλλαγή αναζήτησης

en: toggle word wrap
el: Εναλλαγή κατάστασης αναδίπλωσης λέξεων

en: tool rotate
el: Εργαλείο περιστροφής

en: toolbar visible
el: Ορατή εργαλειοθήκη

en: toolbox preferences
el: Προτιμήσεις εργαλειοθήκης

en: top side
el: Πάνω πλευρά

en: torrent properties
el: Ιδιότητες torrent

en: total capacity
el: Συνολική χωρητικότητα

en: Trac&k
el: Κο&μμάτι

en: trace pixel art
el: Εντοπισμός τέχνης εικονοστοιχείων (pixel art)

en: track peak
el: ηχητική κορυφή κομματιού

en: track size
el: Μέγεθος δρόμου

en: tracker status
el: Κατάσταση ιχνηλάτη

en: transactions by payee
el: Συναλλαγές ανά δικαιούχο

en: transfer details
el: Λεπτομέρειες μεταφοράς

en: transfer progress
el: Πρόοδος μεταφοράς

en: transferred data
el: Δεδομένα που μεταφέρθηκαν

en: transition duration
el: Διάρκεια μετάβασης

en: translation domain
el: Τομέας μετάφρασης

en: transmission complete
el: Η μεταφορά ολοκληρώθηκε

en: transport mode
el: Κατάσταση μεταφοράς

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
el: δνδ

en: tri-state
el: τρικατάστατο

en: triangle in
el: Αρχή τριγώνου

note: #-#-#-#-#  464 (el)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  602 (gcalctool-gnome-2-26-help-el-191897_.merged)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: trigonometry
el: τριγωνομετρία

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
el: τριπλό κλικ

en: tuba
el: τούμπα

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
el: Ρύθμιση σταθμού

en: tunisian
el: τυνήσιος

en: type a new accelerator
el: Πληκτρολογήστε μια νέα συντόμευση

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: type conversion dialog
el: Διάλογος μετατροπής τύπου

en: type description
el: Περιγραφή τύπου

en: ultralight
el: Πολύ φωτεινά

en: ultrapeer mode
el: Λειτουργία υπερ-κόμβου

en: unable to configure
el: Αδυναμία ρύθμισης

en: unable to fork
el: αδύνατη η διακλάδωση

en: unable to purchase
el: Αδύνατη η αγορά του

en: unban
el: Άρση αποκλεισμού

en: unclump
el: τακτοποίηση

en: uncodable character
el: μη κωδικοποιήσιμος χαρακτήρας

en: undeleting
el: επανάκτηση

en: under construction
el: υπό κατασκευή

en: unexpected EOF in
el: μη αναμενόμενο τέλος αρχείου στο

en: unified mailboxes
el: Ενοποιημένα γραμματοκιβώτια

en: unimportant
el: αδιάφορο

en: unknown application
el: Άγνωστη εφαρμογή

en: unknown display
el: Άγνωστη οθόνη

en: unknown keys
el: Άγνωστα κλειδιά

en: unknown trust
el: άγνωστης εμπιστοσύνης

en: unlabelled
el: άνευ ετικέτας

en: unlock selected
el: Ξεκλείδωσε το Επιλεγμένο

en: unnamed parameter
el: Ανώνυμη παράμετρος

en: unpack book
el: Αποσύνθεση βιβλίου

en: unselect all files
el: Αποεπιλογή όλων των αρχείων

en: unselect files
el: Αποεπιλογή αρχείων

en: unsigned decimal
el: μη προσημασμένος δεκαδικός

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
el: ασταμάτητος

en: unsupported URI
el: μη υποστηριζόμενο URI

en: unused objects
el: Αχρησιμοποίητα αντικείμενα

en: unvisited link
el: μη αναγνωσμένος δεσμός

en: up speed
el: Ταχύτητα αποστολής

en: update PCB
el: Ενημέρωση PCB

en: update settings
el: Ρυθμίσεις ενημερώσεων

en: upgradable
el: αναβαθμίσιμο

en: upgrade now
el: Αναβαθμείστε τώρα

en: upload all
el: Ανέβασμα όλων

en: UPnP media server
el: Εξυπηρετητής πολυμέσων UPnP

note: #-#-#-#-#  833 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: uranium
el: ουράνιο

en: USB disk
el: Δίσκος USB

en: use complete sentences
el: Χρήση πλήρων προτάσεων

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
el: Χρήση προεπιλεγμένης τιμής

en: use dialog
el: Χρήση διαλόγου

note: Flat is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: use flat
el: Χρήση flat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: use IPv6
el: Χρήση IPv6

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
el: Χρήση ειδοποιήσεων

en: use system default
el: Χρήση προεπιλογής συστήματος

en: use system theme
el: Χρήση θέματος συστήματος

note: (itstool) path: page/title
en: use tabs
el: Χρήση καρτελών

en: use the whole screen
el: Χρήση όλης της οθόνης

en: use underline
el: Χρήση υπογράμμισης

en: user attributes
el: Γνωρίσματα χρήστη

en: user cancel
el: Ακύρωση χρήστη

en: user created
el: Ο χρήστης  δημιουργήθηκε

en: user defined functions
el: Συναρτήσεις καθοριζόμενες από τον χρήστη

en: user token
el: Token χρήστη

en: using battery power
el: Χρήση ενέργειας μπαταρίας

en: variable labels
el: Ταμπέλες μεταβλητής

en: variables and functions
el: Μεταβλητές και συναρτήσεις

en: VarP
el: Διακύμανση πληθυσμού

en: VdW
el: ΒΝΤΒ

en: vector length
el: Μήκος διανύσματος

en: vector sum
el: Άθροισμα διανυσμάτων

en: vendor number
el: Αριθμός προμηθευτή

en: vendor string
el: Συμβολοσειρά κατασκευαστή

en: verbose debugging
el: Με πλήρη μηνύματα αποσφαλμάτωσης

en: verify server certificate
el: Έλεγχος πιστοποιητικού εξυπηρετητή

en: vertical separator
el: Κατακόρυφο διαχωριστικό

en: vertical shift
el: Κατακόρυφη μετατόπιση

en: view content
el: Προβολή περιεχομένου

en: view directory
el: προβολή καταλόγου

en: view size
el: Μέγεθος προβολής

en: visible buttons
el: Ορατά κουμπιά

en: visible satellites
el: Ορατοί δορυφόροι

en: visible to family
el: Ορατό στην οικογένεια

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
el: Ακολουθημένο κείμενο

en: visual style
el: Οπτικό στυλ

en: VNC authentication
el: Πιστοποίηση VNC

en: volume levels
el: Επίπεδα έντασης

en: volume type
el: Τύπος τόμου

en: voodoo
el: βουντού

en: voronoi diagram
el: διάγραμμα voronoi

en: VPN settings
el: Ρυθμίσεις VPN

en: Wake-On-LAN
el: Απομακρυσμένη αφύπνιση

en: walk around
el: παράκαμψη

note: #-#-#-#-#  1613 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
el: Διαχειριστής πορτοφολιού

en: wallpaper plugin
el: Πρόσθετο ταπετσαρίας

note: (itstool) path: page/title
en: watch expressions
el: Εκφράσεις παρακολούθησης

en: web log
el: ιστολόγιο

en: website search
el: Αναζήτηση σε Ιστοσελίδα

en: week before
el: βδομάδα πριν

en: weight cases
el: στάθμιση υποθέσεων

en: WEP index
el: Δείκτης WEP

en: when the mouse moves
el: Όταν το ποντίκι κινείται

en: white wine
el: Λευκό κρασί

en: wi-fi settings
el: ρυθμίσεις wi-fi

en: wideband
el: ευρυζωνική

en: wikipedia information
el: πληροφορίες wikipedia

en: window tiling
el: πλακίδια παραθύρων

en: window under the mouse
el: Παράθυρο κάτω από το Ποντίκι

note: (itstool) path: page/title
en: windows and tabs
el: Παράθυρα και καρτέλες

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
el: Παράθυρα και χώροι εργασίας

en: windows view
el: Προβολή παραθύρων

en: wireless hotspot
el: Ασύρματο δίκτυο Hotspot

en: wireless interface
el: διεπαφή wireless

en: wireless link
el: Ασύρματη ζεύξη

en: with external editor
el: με εξωτερικό επεξεργαστή

en: with p-value
el: με p-τιμή

en: withdrawn
el: απόσυρση

en: working file
el: _αρχείο εργασίας

en: working time
el: Χρόνος εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
el: Χώρος εργασίας κάτω

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
el: Χώρος εργασίας πάνω

en: world readable
el: δημόσια αναγνώσιμο

en: wrap long lines
el: Αναδίπλωση μεγάλων γραμμών

en: write a message
el: Συγγραφή μηνύματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: write message
el: Εγγραφή μηνύματος

en: writing failed
el: Αποτυχία εγγραφής

en: writing to stdout
el: εγγραφή στην stdout

en: writing track
el: Εγγραφή κομματιού

en: written by benedikt meurer
el: Γραμμένο από τον Benedikt Meuer

en: written practice
el: Εξάσκηση στο γραπτό λόγο

en: wrong data type
el: Λάθος τύπος δεδομένων

en: xfv
el: ΕξΕφΒή (Xfv)

en: XML attributes
el: Ιδιότητες XML

en: XML entities
el: Οντότητες XML

en: XPM image
el: Εικόνα XPM

en: year month day
el: έτος μήνας ημέρα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: z-matrix
el: πίνακας ζ

en: zenity notification
el: ειδοποίηση zenity

en: zone outline
el: Περίγραμμα ζώνης

en: zoom window
el: ζουμ παραθύρου

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &activity
el: &δραστηριότητα

en: &address book
el: &Βιβλίο διευθύνσεων

en: &beep
el: &Προειδοποιητικός ήχος

en: &below
el: &κάτω

note: #-#-#-#-#  1492 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (category)
en: &category
el: &κατηγορία

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &clear recent
el: &καθαρισμός προσφάτων

en: &console
el: &κονσόλα

en: &dock
el: &προσάρτηση

en: &documentation
el: &τεκμηρίωση

en: &draft
el: Π&ροσχέδιο

note: #-#-#-#-#  1052 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  1530 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &execute
el: &εκτέλεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: &factor
el: &παράγοντας

en: &hidden files
el: Κρυφά &αρχεία

en: &identity
el: Ταυτότ&ητα

en: &invite
el: &πρόσκληση

en: &line numbers
el: Αρί&θμηση γραμμών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &middle
el: &μέση

en: &mono
el: &μονό

en: &part
el: &ενότητα

note: #-#-#-#-#  1275 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &priority
el: &προτεραιότητα

en: &prompt
el: &προτροπή

en: &quickconnect
el: &Γρήγορη σύνδεση

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
el: Α&ξιολόγηση

en: &reduce
el: Αναγ&ωγή

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &script
el: &σενάριο

en: &separator
el: &διαχωριστικό

en: &series
el: &σειρές

en: &share
el: Κοινή χρή&ση

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
el: Φύ&λλο

en: &show all
el: &Εμφάνιση όλων

note: #-#-#-#-#  1532 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
el: &Πλευρική μπάρα

en: &simplify
el: απλοποίηση

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
el: &Τμήμα κώδικα

en: &speak
el: &υπαγόρευση

en: &symlink
el: συμβολοδεσμός

en: &until
el: Έ&ως

en: &visible
el: &ορατό

en: &word wrap
el: Ανα&δίπλωση λέξεων

en: 1-d stats
el: 1-Δ στατιστικά

en: 10s
el: 10δευτ

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
el: κιν υποδ 32-bit

en: A&dvanced
el: Για &προχωρημένους

en: A&utomatic
el: Α&υτόματα

en: a/payable
el: λ/πληρωτέος

en: a/receivable
el: λ/εισπρακτέος

en: A_ppend
el: _προσάρτηση

en: about version
el: περί έκδοσης

en: absolute magnitude
el: Απόλυτο μέγεθος

en: access network
el: Πρόσβαση στο δίκτυο

en: access settings
el: ρυθμίσεις πρόσβασης

en: account assistant
el: Βοηθός λογαριασμού

en: acheron
el: ατσερόν

en: acidity
el: οξύτητα

en: acrobat
el: ακροβάτης

note: (itstool) path: item/p
en: action keys
el: πλήκτρα ενεργειών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: action window
el: Παράθυρο ενέργειας

en: active downloads
el: Ενεργές λήψεις

note: (itstool) path: media/p
en: activities button
el: κουμπί δραστηριότητες

en: actual font
el: Πραγματική γραμματοσειρά

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
el: Ενεργή συμβολοσειρά

en: actual value
el: πραγματική tιμή

en: add a mask
el: Προσθήκη μάσκας

en: add a new note
el: Προσθήκη νέας σημείωσης

en: add a new person
el: Προσθήκη νέου ατόμου

en: add a new repository
el: Προσθήκη νέου αποθετηρίου

en: add a point
el: Προσθήκη ενός σημείου

en: add a remote
el: Προσθήκη απομακρυσμένου

note: (itstool) path: page/title
en: add a target
el: Προσθήκη προορισμού

en: add a word
el: Προσθήκη λέξης

en: add an icon
el: Προσθήκη εικονιδίου

en: add animation
el: Προσθήκη κίνησης

en: add borders
el: Προσθήκη πλαισίων

en: add definition
el: Προσθήκη ορισμού

en: add description
el: Προσθήκη περιγραφής

en: add guides
el: Προσθήκη οδηγών

en: add keepout
el: Προσθήκη καθαρής περιοχής

en: add lines
el: Προσθήκη γραμμών

note: #-#-#-#-#  1573 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: add name
el: Προσθήκη ονόματος

note: #-#-#-#-#  219 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: add new account
el: Προσθήκη νέου λογαριασμού

en: add new contact
el: Προσθήκη νέας επαφής

en: add peer
el: Προσθήκη υπολογιστή

en: add pictures
el: Προσθήκη εικόνων

en: add project
el: Προσθήκη έργου

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: add server
el: Προσθήκη εξυπηρετητή

en: add signals
el: προσθήκη σημάτων

en: add silence
el: Προσθήκη σιωπής

en: add to database
el: Προσθήκη στη βάση δεδομένων

en: add to library
el: Προσθήκη στην βιβλιοθήκη

en: add words
el: Προσθήκη λέξεων

en: added text
el: προσετεθημένο κείμενο

note: (itstool) path: page/title
en: adding a contact
el: Προσθήκη επαφής

en: adding accounts
el: Προσθήκη λογαριασμών

en: additional buttons
el: πρόσθετα κουμπιά

en: additional URLs
el: Επιπρόσθετα URL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
el: Δεσμός βιβλίου διευθύνσεων

en: address formatting
el: Μορφοποίηση της διεύθυνσης

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: adjacent columns
el: Γειτονικές στήλες

en: adjust column
el: Προσαρμογή στήλης

en: adjust curves
el: Προσαρμογή καμπυλών

en: adjusts the volume
el: Ρυθμίζει την ένταση του ήχου

en: admin comment
el: σχόλιο admin

en: admin correspondence
el: αλληλογραφία διαχειριστή

en: administrative password
el: κωδικός διαχειριστή

en: administrator login
el: Σύνδεση διαχειριστή

en: advanced configuration editor
el: Επεξεργασία προχωρημένων ρυθμίσεων

en: advanced rename tool
el: Προχωρημένο εργαλείο μετονομασίας

en: affected files
el: Αρχεία που επηρεάζονται

en: affected range
el: Επηρεαζόμενη περιοχή

en: affects font
el: Επηρεάζει τη γραμματοσειρά

en: affiliation key
el: κλειδί προέλευσης

en: after filling
el: Μετά το γέμισμα

en: after releasing
el: Μετά την απελευθέρωση

en: age at death
el: Ηλικία κατά το θάνατο

en: aggregated variables
el: μεταβλητές συνάθροισης

note: language code: akk
en: akkadian
el: Ακκαδική γλώσσα

en: align end
el: Στοίχιση τέλους

en: all conversations
el: Όλες οι συνομιλίες

en: all date
el: Όλες οι ημερομηνίες

en: all generations
el: Όλες οι γενεές

en: all image files
el: Όλα τα αρχεία εικόνων

en: all menus
el: Όλα τα μενού

en: all software
el: Όλο το λογισμικό

en: all sources
el: Όλες οι πηγές

en: all topics
el: Όλα τα θέματα

en: all vectors
el: Όλα τα διανύσματα

en: all video
el: Όλα τα βίντεο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
el: Εμφάνιση όλων των χρηστών

en: alpha parameter
el: Παράμετρος άλφα

en: alpha percentile
el: Ποσοστό άλφα

en: alpha to selection
el: Μετατροπή άλφα σε επιλογή

en: alpheratz
el: αλφεράτζ

en: alpine troops
el: αλπινιστές

en: already encrypted
el: Έχει ήδη κρυπτογραφηθεί

en: alt+right
el: alt+δεξιό

en: alt+x
el: alt+ξ

en: alternate names
el: Εναλλακτικά ονόματα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: alternative directory
el: Εναλλακτικός κατάλογος

en: alternative speed limits
el: εναλλακτικά όρια ταχύτητας

en: always show tabs
el: Να εμφανίζονται πάντα οι καρτέλες

en: always snap
el: Προσκόλληση πάντα

en: amarok database
el: Βάση δεδομένων του Amarok

en: amplified
el: ενισχυμένη

en: angle menu
el: Μενού γωνιών

en: any album
el: Οποιοδήποτε λεύκωμα

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
el: οποιαδήποτε φωτογραφία

en: apache access log
el: Καταγραφή πρόσβασης Apache

note: (itstool) path: section/title
en: API design
el: Σχεδιασμός API

en: API token
el: Αναγνωριστικό API

en: apparent temperature
el: Αισθητή θερμοκρασία

en: append text
el: Προσθήκη κειμένου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
el: Λογαριασμός εφαρμογής

en: application theme
el: θέμα εφαρμογών

en: apply configuration
el: εφαρμογή ρύθμισης

en: apply macro
el: Εφαρμογή μακροεντολής

en: apply modifications
el: ανανέωση

en: apply now
el: Εφαρμογή τώρα

en: apply tag
el: Εφαρμογή ετικέτας

en: appointments and meetings
el: Συναντήσεις και συγκεντρώσεις

en: apropos
el: σχετικά

note: b5qhM
en: aqua
el: νερό

en: arbitrary angle
el: Ελεύθερη γωνία

en: arbitrary rotation
el: Ελεύθερη περιστροφή

en: archive management
el: διαχείριση αρχείου

en: archive properties
el: Ιδιότητες συμπιεσμένου αρχείου

note: create the assistant
en: archive transactions
el: Αρχείο συναλλαγών

en: area code
el: Κωδικός περιοχής

en: area list
el: Λίστα περιοχής

en: arguments for command
el: Ορίσματα για την εντολή

en: arrow color
el: Χρώμα βέλους

note: (itstool) path: td/p
en: arrow direction
el: Διεύθυνση βέλους

en: arrow heads
el: Κεφαλές βελών

en: article URL
el: URL άρθρου

en: artist and album
el: Καλλιτέχνης και δίσκος

en: artist sort order
el: Ταξινόμηση καλλιτεχνών

en: artistic filters
el: Καλλιτεχνικά φίλτρα

en: as index
el: Ως δείκτης

en: assembly code
el: Κώδικας τελεστών μηχανής

en: assets accounts
el: Λογαριασμοί ενεργητικού

en: asymmetrical
el: ασύμμετρο

note: (itstool) path: section/title
en: asynchronous calls
el: Ασύγχρονες κλήσεις

en: at end of input
el: στο τέλος της εισόδου

en: at the end of the session
el: Στο τέλος της συνεδρίας

en: AT-SPI validator
el: Εφαρμογή επικύρωσης AT-SPI

note: #-#-#-#-#  26 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this str
en: athena
el: αθηνά

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:53 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: atom labels
el: Ετικέτες ατόμου

note: (itstool) path: section/title
en: attaching files
el: Επισύναψη αρχείων

en: attachment type
el: Τύπος επισύναψης

note: (itstool) path: para/emphasis
en: attack cards
el: φύλλα επίθεσης

en: audacity timer record
el: Εγγραφή με χρονοδιακόπτη στο Audacity

en: audio bit rate
el: Ρυθμός bit ήχου

en: audio capture
el: Σύλληψη ήχου

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  617 (el)  #-#-#-#-# * string
en: audio DVD
el: DVD ήχου

note: Create dialog
en: audio information
el: Πληροφορίες ήχου

en: audio menu
el: Μενού ήχων

en: audio ripping
el: Εξαγωγή ήχου

en: audio type
el: Τύπος ήχου

en: audio volume
el: Ένταση ήχου

en: auth token
el: Token πιστοποίησης

en: auth user
el: Πιστοποίηση χρήστη

note: ex: ts=4 noet
en: author details
el: Λεπτομέρειες για τον δημιουργό

en: author list
el: Κατάλογος συγγραφέων

en: authorization denied
el: Άρνηση έγκρισης

en: auto duck
el: Αυτόματη μείωση έντασης (Auto Duck)

note: list of fields
en: auto increment
el: Αυτόματη αύξηση

en: auto incremented
el: Αυτόματη αύξηση

en: auto play
el: Αυτόματο παίξιμο

en: autocrop image
el: Αυτόματη περικοπή εικόνας

en: automatic location
el: Αυτόματη τοποθεσία

en: automatic orientation
el: Αυτόματος προσανατολισμός

en: automatic updating
el: Αυτόματη ενημέρωση

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: automatically write
el: Αυτόματη εγγραφή

en: auxiliary axis
el: Βοηθητικός άξονας

en: available backends
el: Διαθέσιμα συστήματα υποστήριξης

en: available channels
el: Διαθέσιμα κανάλια

en: available dictionaries
el: Διαθέσιμα λεξικά

en: available features
el: Διαθέσιμες λειτουργίες

en: available palettes
el: Διαθέσιμες παλέτες

en: available units
el: Διαθέσιμες μονάδες

en: average quality
el: Μέσος όρος ποιότητας

note: 🥑 (U+1F951), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YyyRA
en: avocado
el: αβοκάντο

en: back soon
el: Πίσω σύντομα

en: background brightness
el: φωτεινότητα φόντου

en: background color and opacity
el: Χρώμα και αδιαφάνεια παρασκηνίου

en: background file
el: αρχείο φόντου

en: background neutralization
el: ουδετεροποίηση υποβάθρου

en: background settings
el: Ρυθμίσεις φόντου

en: backup finished
el: Ολοκληρώθηκε η λήψη αντιγράφου ασφαλείας

en: backup type
el: είδος αντιγράφου ασφάλειας

en: bad configuration
el: Κακή ρύθμιση

en: bad key
el: κακό κλειδί

en: bad password
el: Λάθος κωδικός πρόσβασης

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:481 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504
en: bakery
el: αρτοποιείο

en: balance report
el: Αναφορά ισοζυγίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
el: Τελική χρεολυτική δόση

en: baloo search
el: Baloo αναζήτηση

en: banding reduction
el: μείωση λωρίδων

en: banjo
el: μπάντζο

en: bare repository
el: Άδειο αποθετήριο

en: base opacity
el: Αδιαφάνεια βάσης

en: base unit
el: βασική μονάδα

note: (itstool) path: page/title
en: basic instructions
el: Βασικές οδηγίες

en: basic setup
el: Βασική εγκατάσταση

en: basic tools
el: Βασικά εργαλεία

en: bass and treble
el: Μπάσα και πρίμα

en: battle mage
el: πολεμικός μάγος

en: best times
el: Καλύτεροι χρόνοι

en: bevel width
el: Πλάτος λοξότμησης

en: bezier cubic spline
el: Κυβική ευλύγιστη καμπύλη Μπεζιέ

en: bibliography style
el: στυλ βιβλιογραφίας

en: binary representation
el: Δυαδική αναπαράσταση

en: bind a data set
el: Σύζευξη συνόλου δεδομένων

en: birthdays and anniversaries
el: Γενέθλια και επέτειοι

en: BitTorrent client
el: Πελάτης BitTorrent

en: bitwise operations
el: Λογικές πράξεις

note: A black joker.
en: black joker
el: μαύρος τζόκερ

note: #-#-#-#-#  1590 (ktp-contactlist)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
el: Φραγή επαφής

en: blog API
el: API ιστολογίου

en: Blu-ray disc
el: Δίσκος Blu-ray

en: bluetooth applet
el: μικροεφαρμογή bluetooth

en: blur image
el: Θαμπωμένη εικόνα

en: blur images
el: Θαμπωμένες εικόνες

en: board side
el: πλευρά πλακέτας

en: bold style
el: Έντονα γράμματα

en: bond centric manipulation
el: Δεσμοκεντρικός χειρισμός

en: bookmark editor
el: Επεξεργαστής σελιδοδεικτών

note: (itstool) path: page/title
en: bookmarks help
el: Βοήθεια σελιδοδεικτών

en: boolean option
el: Επιλογή boolean

en: border frame
el: πλαίσιο περιγράμματος

en: border icon
el: εικονίδιο περιγράμματος

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
el: Διάλογος επιλογής περιγράμματος

en: both horizontal
el: Και τα δύο οριζόντια

note: #-#-#-#-#  2243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
el: Κάτω ακραίος πίνακας εφαρμογών

en: box setup
el: Ρύθμιση πλαισίου

en: break time
el: Ώρα διαλείμματος

en: BRIDGE
el: ΓΕΦΥΡΑ

en: brightness and saturation
el: Φωτεινότητα και Κορεσμός

en: brightness cutoff
el: Αποκοπή λαμπρότητας (Brightness)

en: brokerage fees
el: προμήθεια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
el: Περιήγηση δέντρου

en: browse your files
el: Περιηγηθείτε στα αρχεία σας

en: brush opacity
el: Αδιαφάνεια πινέλου

en: brush pipe
el: Πινέλο GIMP

en: buddy comment
el: Σχόλιο φίλου

en: buffer fill
el: Γέμισμα της ενδιάμεσης μνήμης

en: bug database
el: Βάση δεδομένων σφάλματος

en: build commands
el: Δόμηση εντολών

en: build preferences
el: Προτιμήσεις δόμησης

en: build status
el: Κατάσταση δόμησης

en: build thumbnails
el: Κατασκευή εικόνων επισκόπησης

note: built-in
en: built-in command
el: Ενσωματωμένη εντολή

en: builtin command
el: Ενσωματωμένη εντολή

en: builtin commands
el: Ενσωματωμένες εντολές

en: bulk mailer
el: Bulk mailer

en: bumper
el: εμπόδιο

en: bundled extensions
el: Ενσωματωμένες επεκτάσεις

en: bus address
el: Διεύθυνση διαύλου

en: business category
el: Κατηγορία επιχείρησης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
el: Χρώματα κουμπιών

en: button part pixmap
el: κουμπί τμήματος pixmap

note: GdkEventMask enumeration value
en: button release
el: Απελευθέρωση κουμπιού

en: C&onfigure
el: ρυθμίσεις

en: c-source
el: πηγή c

en: C_hat
el: _συνομιλία

en: cache info
el: Πληροφορίες προσωρινών εγγράφων

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: calculate loan
el: Υπολογισμός δανείου

en: calculation error
el: Σφάλμα υπολογισμού

en: calendar export
el: Εξαγωγή ημερολογίου

note: (itstool) path: section/title
en: calendar management
el: Διαχείριση ημερολογίου

en: calendar properties
el: ιδιότητες ημερολογίου

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: calibration error
el: Σφάλμα βαθμονόμησης

note: #-#-#-#-#  833 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: californium
el: καλιφόρνιο

en: call back
el: επανάκληση

en: Can't enter folder
el: Αδυναμία εισόδου στο φάκελο

en: cancel selected
el: Ακύρωση επιλεγμένων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
el: Ακύρωση αποστολής

en: cancelled tasks
el: Ακυρωμένες εργασίες

en: capture mode
el: Λειτουργία σύλληψης

en: capture pointer
el: Σύλληψη του δείκτη ποντικιού

en: card deck
el: τράπουλα

en: CardDAV server
el: Διακομιστής CardDAV

en: cardinal points
el: Σημεία του Ορίζοντα

en: caricature
el: καρικατούρα

en: carve white areas
el: Λάξευση λευκών περιοχών

en: categories editor
el: Επεξεργαστής κατηγοριών

en: categories list
el: Λίστα κατηγοριών

en: category editor
el: Επεξεργαστής κατηγοριών

en: Cease-fire
el: Κατάπαυση πυρός

en: cedi
el: σέντι

en: cell noise
el: Θόρυβος κελιού

en: center child
el: Κέντρο θυγατρικού

en: center line
el: κεντρ.γραμμή

en: center selection
el: κεντράρισμα επιλογής

en: centigram
el: εκατοστόγραμμο

en: centiliter
el: εκατοστόλιτρο

en: CGI path
el: Διαδρομή CGI

en: change bar
el: μπάρα αλλαγής

en: change expiry date
el: Αλλαγή ημερομηνίας λήξης

en: change filename
el: Αλλαγή ονόματος αρχείου

en: change information
el: Πληροφορίες αλλαγών

en: change keyboard shortcuts
el: Αλλαγή συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: change opacity
el: Αλλαγή αδιαφάνειας

en: change pen color
el: Άλλαξε το χρώμα του μολυβιού

en: change shape
el: Αλλαγή σχήματος

note: #-#-#-#-#  705 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change the date and time
el: Αλλαγή ημερομηνίας και ώρας

en: change the difficulty level
el: Τροποποίηση του επιπέδου δυσκολίας

en: change the width of a column
el: Αλλαγή του πλάτους μιας στήλης

en: changed metadata
el: Αλλαγμένα μεταδεδομένα

en: changeset in
el: Σύνολο αλλαγών στο

en: changing your password
el: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης

en: chapter menu
el: Μενού κεφαλαίων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
el: Αντικατάσταση χαρακτήρων

en: characters application
el: Εφαρμογή χαρακτήρων

en: charmap
el: Πίνακας χαρακτήρων

en: chart legend
el: Υπόμνημα χάρτη

en: chat client
el: Εφαρμογή συνομιλίας (chat client)

en: chatty
el: ομιλητικός

en: Chec_k
el: Έλεγχο_ς

en: check module
el: Έλεγχος αρθρώματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: check parent folders
el: Έλεγχος γονικών φακέλων

en: check permission
el: Έλεγχος άδειας

en: check syntax
el: Έλεγχος σύνταξης

en: check to add
el: επιλέξτε για προσθήκη

en: check type
el: Ελέγξτε τον τύπο

en: checking for file conflicts
el: έλεγχος διενέξεων αρχείων

en: child count
el: Αριθμός θυγατρικών

en: child exited
el: Η θυγατρική διεργασία τερματίστηκε

en: child reference
el: Αναφορά τέκνου

en: chili pepper
el: καυτερή πιπεριά

en: chloroform
el: χλωροφόρμιο

en: choked
el: συμφορισμένο

en: choose an icon theme
el: Επιλέξτε ένα θέμα εικονιδίων

en: choose an image file
el: Επιλέξτε ένα αρχείο Εικόνας

en: choose colors
el: επιλογή χρωμάτων

en: christening
el: Βάπτιση (ονοματοδοσία)

en: chronicle
el: χρονικό

en: chronologically
el: χρονολογικώς

en: circular axis
el: Κυκλικός άξονας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: circular scrolling
el: Κυκλική κύλιση

en: cities report
el: Αναφορές πόλεων

en: clarinet
el: κλαρινέτο

en: class field
el: Πεδίο κλάσης

en: class generator
el: Παραγωγός κλάσεων

en: class list
el: Class list

en: class size
el: μέγεθος τάξης

en: Clea_r
el: καθάρισμα

en: clear board
el: Εκκαθάριση πλακέτας

en: clear date
el: Καθαρισμός ημερομηνίας

en: cleavages
el: σχάσεις

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
el: Πάτημα και σύρσιμο

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
el: Πάτημα και κράτημα

en: client authentication
el: Πιστοποίηση πελάτη

en: clip warning
el: Προειδοποίηση περικοπής

en: clipboard pattern
el: Μοτίβο πρόχειρου

en: clipboard text
el: Πρόχειρο κείμενο

en: clone original
el: Κλωνοποίηση αρχικού

en: close all documents
el: Κλείσιμο όλων των εγγράφων

en: close all files
el: Κλείσιμο όλων των αρχείων

en: close all terminals
el: Κλείσιμο όλων των τερματικών

en: close connection
el: Κλείσιμο σύνδεσης

en: close folder
el: Κλείσιμο φακέλου

en: close mailbox
el: Κλείσιμο γραμ/κιβωτίου

en: close source
el: Κλείσιμο πηγαίου

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: close when finished
el: Να κλείνει αφού ολοκληρωθεί

en: closed items
el: Κλειστά αντικείμενα

en: closing session
el: Κλείσιμο συνεδρίας

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
el: Σμήνη γαλαξιών

en: code cleanups
el: Κώδικας καθαρισμού

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
el: Εμφανίσεις κώδικα

en: coding help
el: Βοήθεια στον προγραμματισμό

en: collection list
el: Λίστα συλλογής

en: collection not found
el: Η συλλογή δεν βρέθηκε

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: color and contrast
el: Χρώματα και αντίθεση

en: color box options
el: επιλογές κουτιού χρωμάτων

en: color index
el: Δείκτης χρώματος

note: #-#-#-#-#  625 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: color selectors
el: Επιλογείς χρώματος

en: color strings
el: Συμβολοσειρές χρώματος

en: colorize the output
el: χρωματισμός εξόδου

en: column chart
el: Γράφημα στήλης

en: column left
el: Στήλη αριστερά

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
el: Θέσεις στηλών

en: column right
el: Στήλη δεξιά

en: column settings
el: Ρυθμίσεις στήλης

en: comet tails
el: ουρές κομητών

en: command bar
el: Γραμμή εντολών

en: command description
el: Περιγραφή εντολής

en: command icon
el: Εικονίδιο εντολής

en: command manager
el: Διαχειριστής εντολών

en: comment address
el: διεύθυνση σχολίου

en: comment contains
el: Το σχόλιο περιέχει

en: comment on ticket
el: Σχολιασμός αιτήματος

en: comment/uncomment
el: σχολιασμός/αποσχολιασμός

en: commit suicide
el: αυτοκτονία

en: common functions
el: Κοινές συναρτήσεις

en: common image formats
el: Κοινοί τύποι εικόνων

note: CompDescription
en: Community-maintained
el: Υποστηριζόμενα από την κοινότητα

en: compact allocation
el: συμπαγής ανάθεση χώρου

en: compact style
el: Συμπαγές στιλ

en: compare against
el: Σύγκριση με

note: (itstool) path: section/title
en: comparing folders
el: Σύγκριση φακέλων

en: compiles the current file
el: Μεταγλώτιση του τρέχοντος αρχείου

note: (itstool) path: section/title
en: complete example
el: Πλήρες παράδειγμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: complete graph
el: πλήρης

en: complete source
el: ολόκληρος κώδικας

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: completion options
el: Επιλογές συμπλήρωσης

note: #-#-#-#-#  2215 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
el: Όρισμα μιγαδικού

en: component description
el: Περιγραφή συστατικού

en: component files
el: Αρχεία συστατικού

en: compressing images
el: Συμπίεση εικόνων

en: compression failed
el: Η συμπίεση απέτυχε

en: condition number
el: αριθμός συνθήκης

en: conference call
el: Κλήση συνδιάσκεψης

en: configuration file name
el: Όνομα αρχείου ρυθμίσεων

en: configuration saved
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν

en: configure display
el: Ρύθμιση οθόνης

en: configure menu
el: Διαμόρφωση μενού

en: configure printers
el: Διαμόρφωση εκτυπωτών

note: (itstool) path: section/title
en: configure synchronization
el: Ρύθμιση συγχρονισμού

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
el: Ρύθμιση του πληκτρολογίου

note: (itstool) path: section/title
en: configure the project
el: Ρύθμιση του έργου

en: conflicting entries
el: Συγκρουόμενες καταχωρήσεις

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
el: κλίσεις

en: connect to system bus
el: Σύνδεση με τον δίαυλο συστήματος

en: connecting to database
el: Σύνδεση σε ΒΔ

en: connection activation failed
el: Απέτυχε η ενεργοποίηση της σύνδεσης

en: connection problem
el: Πρόβλημα σύνδεσης

en: constellation figures
el: Μορφές αστερισμών

en: constrain checked
el: Σημειωμένος περιορισμός

en: constraint group
el: Ομάδα περιορισμών

en: constraint name
el: Όνομα constraint

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
el: Σημειώσεις επαφής

en: contact sheet
el: Φύλλο επικοινωνίας

en: content box
el: Πλαίσιο περιεχομένου

en: continue message
el: Συνέχεια μηνύματος

en: continue multisession
el: Συνέχιση πολυσυνεδρίας

en: continuous update
el: Συνεχής ενημέρωση

en: contour plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης περιγράμματος

en: contrast threshold
el: κατώφλι αντίθεσης

en: contrasted
el: Με αντίθεση

en: conversion to guides
el: Μετατροπή σε οδηγούς

en: convert to a selection
el: Μετατροπή σε επιλογή

en: convert to black and white
el: Μετατροπή σε Μαύρο και Λευκό

en: copy block
el: αντιγραφή μπλοκ

en: copy cell
el: Αντιγραφή κελιού

en: copy column
el: αντιγραφή στήλης

en: copy contact
el: Αντιγραφή επαφής

en: copy file names
el: Αντιγραφή ονομάτων αρχείων

en: copy file system
el: αντιγραφή του συστήματος αρχείων

en: copy files/folders
el: Αντιγραφή αρχείων/φακέλων

en: copy link location
el: Αντιγραφή θέσης συνδέσμου

en: copy named
el: Επώνυμη αντιγραφή

en: copy object
el: Αντιγραφή αντικειμένου

en: copy the location
el: Αντιγραφή τοποθεσίας

en: copy tracks
el: Αντιγραφή κομματιών

en: copyright and license
el: Πνευματικά δικαιώματα & Άδεια

en: copyright owner
el: Κάτοχος πνευματικών δικαιωμάτων

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
el: Βιβλιοθήκες πυρήνα

en: cosine in
el: Είσοδος συνημιτόνου

en: cost performance
el: Απόδοση κόστους

note: ($id)
en: Couldn't load queue
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ουράς

en: Couldn't load user
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του χρήστη

en: countertop
el: τραπεζομάντιλο

en: coupon rate
el: Επιτόκιο τοκομεριδίου

en: cover browser
el: Περιηγητής εξώφυλλων

note: (itstool) path: para/link
en: cover text
el: κείμενα εξωφύλλου

en: CPU graph
el: Γράφημα CPU

en: CPU information
el: Πληροφορίες CPU

en: CPU registers
el: Καταχωρητές ΚΜΕ

en: crash recovery
el: Ανάκτηση από Κόλλημα

en: create a layer group
el: Δημιουργία ομάδας στρώσης

en: create a new label
el: Δημιουργία νέας ετικέτας

en: create a new library
el: Δημιουργία νέας βιβλιοθήκης

en: create a new preset
el: Δημιουργία ενός νέου έργου

en: create a new session
el: Δημιουργία νέας συνεδρίας

en: create a notebook
el: Δημιουργία νέου σημειωματαρίου

note: TRANSLATORS: command description
en: create a profile
el: Δημιουργήστε ένα προφίλ

en: create a user account
el: Δημιουργία νέου λογαριασμού χρήστη

en: create a virtual machine
el: Δημιουργία εικονικής μηχανής

en: create array
el: δημιουργία συστοιχίας

en: create backup copies
el: Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας

en: create category
el: Δημιουργία κατηγορίας

en: create dir
el: δημιουργία kαταλόγου

en: create empty file
el: Δημιουργία κενού αρχείου

en: create from template
el: Δημιουργία από πρότυπο

en: create host
el: Δημιουργία ξενιστή

en: create icon
el: Δημιουργία εικονιδίου

note: #-#-#-#-#  530 (filters~render.master.el.po)  #-#-#-#-# terms according to tooltips
en: create line
el: Δημιουργία γραμμής

en: create makefile
el: δημιουργία makefile

en: create mipmaps
el: δημιουργία mipmaps

en: create new album
el: Δημιουργία νέου λευκώματος

en: create new session
el: Δημιουργία νέας συνεδρίας

en: create polygon
el: δημιουγία πολυγώνου

en: create tickets
el: Δημιουργία αιτημάτων

en: creates a new project
el: Δημιουργία ενός νέου έργου

en: creating a new image
el: Δημιουργία νέας εικόνας

en: creating checksum
el: Δημιουργία ελέγχου αθροίσματος

en: credit formula
el: Φόρμουλα πίστωσης

en: crest shield
el: εμβληματική ασπίδα

en: crop to result
el: Περικοπή στο αποτέλεσμα

en: cross noise
el: διασταυρούμενος θόρυβος

en: crypto operations
el: Λειτουργίες κρυπτογραφίας

en: CSS stylesheet
el: Φύλλο στυλ CSS

en: cuban
el: κουβανός

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
el: σύμβολο νομίσματος

en: current author
el: Τρέχων συγγραφέας

en: current date/time
el: Τρέχουσα ημερομηνία/ώρα

en: current production
el: Τρέχουσα παραγωγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: current rate
el: Τρέχον επιτόκιο

en: current selections
el: Τρέχουσες επιλογές

en: currently building
el: υπό παραγωγή

en: currently selected device
el: Επιλεγμένη συσκευή για την ώρα

en: cursor background color
el: Χρώμα παρασκηνίου δρομέα

en: cursor type
el: Τύπος δρομέα

en: curve pattern
el: Μοτίβο καμπύλης

en: custom insets
el: προσαρμοσμένα ενθέματα

en: custom lists
el: Προσαρμοσμένες λίστες

en: custom path
el: Προσαρμοσμένη διαδρομή

en: custom server
el: Προσαρμοσμένος εξυπηρετητής

en: custom smiley
el: Προσαρμοσμένη φατσούλα

en: custom sound
el: Προσαρμοσμένος ήχος

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
el: Αποκοπή ήχου με ετικέτα

en: cut the current selection
el: Αποκοπή της τρέχουσας επιλογής

en: CVS log
el: Καταγραφή CVS

en: CVS status
el: Κατάσταση CVS

en: d-bus error
el: σφάλμα d-bus

en: dabih
el: νταμπί

note: (itstool) path: sect2/title
en: daemon configuration
el: Διαμόρφωση δαίμονα

en: dark variant
el: Σκούρα παραλλαγή

note: remplissage de l'onglet d'affichage
en: data display
el: Επίδειξη στοιχείων

en: data matrix
el: Πίνακας δεδομένων

en: data migration
el: Μεταφορά δεδομένων

en: data mode
el: Δίσκος δεδομένων

en: data sheet
el: Φύλλο δεδομένων

note: #-#-#-#-#  611 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
el: Τύπος πηγής δεδομένων

en: database access
el: Πρόσβαση σε βάση δεδομένων

en: database browser
el: Περιηγητής βάσης δεδομένων

en: database filename
el: Όνομα αρχείου βάσης δεδομένων

en: database instance
el: Παράδειγμα βάσης δεδομένων

en: database provider
el: Πάροχος βάσης δεδομένων

en: database server port
el: Θύρα εξυπηρετητή βάσης δεδομένων

en: date format to use
el: Μορφή ημερομηνίας για χρήση

en: date received
el: Ημερομηνία παραλαβής

en: date separator
el: Διαχωριστικό ημερομηνίας

en: DAYOFYEAR
el: ΗΜΕΡΑΕΤΟΥΣ

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
el: Ημέρες πρόβλεψης

en: DCC receive
el: Λήψη DCC

en: debit formula
el: Φόρμουλα χρέωσης

en: debug current script
el: Αποσφαλμάτωση τρέχοντος προγράμματος

en: decigram
el: δέκατο γραμμαρίου

en: deciliter
el: δέκατο λίτρου

en: decimal hours
el: Δεκαδικές ώρες

en: declension
el: πτώση

en: decrease the indentation
el: Μείωση της εσοχής

en: default aggregation
el: Προκαθορισμένη άθροιση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: default appearance
el: Προκαθορισμένη εμφάνιση

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: default filename
el: Προκαθορισμένο όνομα αρχείου

en: default fill
el: Προεπιλεγμένο γέμισμα

en: default GNOME theme
el: Προεπιλεμένο θέμα του Gnome

en: default handlers
el: Προεπιλεγμένοι χειριστές

en: default programs
el: Προεπιλεγμένα προγράμματα

en: default save location
el: Προκαθορισμένη θέση αποθήκευσης

en: default tasks
el: Προεπιλεγμένες εργασίες

en: default tool
el: Προεπιλεγμένο εργαλείο

note: (itstool) path: section/title
en: define the signal handler
el: Ορισμός του χειριστή σημάτων

en: definition-use chain
el: Αλυσίδα χρήσεων ορισμού

en: dejected
el: αποθαρρυμένος

en: delete a commodity
el: Διαγραφή μιας αξίας

en: delete after
el: Διαγραφή μετά από

en: delete all tags
el: Διέγραψε όλες τις ετικέτες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: delete cache
el: Διαγραφή λανθάνουσας μνήμης

en: delete channel
el: Διαγραφή καναλιού

en: delete duplicates
el: Διαγραφή διπλών

en: delete entries
el: Διαγραφή καταχωρήσεων

note: (itstool) path: page/title
en: delete files and folders
el: Διαγραφή αρχείων και φακέλων

en: delete identity
el: Διαγραφή ταυτότητας

en: delete object
el: Διαγραφή αντικειμένου

en: delete palette
el: Διαγραφή παλέτας

en: delete port
el: Διαγραφή πόρτας

en: delete service
el: Διαγραφή υπηρεσίας

en: delete tasks
el: Διαγραφή εργασιών

en: delete the archive
el: Διαγράψτε το αρχείο

en: delete the selected playlist
el: Διαγραφή της επιλεγμένης λίστας αναπαραγωγής

en: delete the selected text
el: Διαγραφή επιλεγμένου κειμένου

en: delete tool
el: Διαγραφή εργαλείου

en: delete version
el: Διαγραφή έκδοσης

note: (itstool) path: page/title
en: deleting an appointment
el: Διαγραφή συνάντησης

en: deleting column
el: Διαγραφή στήλης

en: denoise
el: Αφαίρεση θορύβου

en: dented
el: οδοντωτό

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
el: Τμήμα εξαρτήσεων

en: dependency editor
el: Επεξεργαστής εξαρτήσεων

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
el: Βάθος πεδίου

en: descendant report
el: Αναφορά απογόνων

en: descendant tree
el: Δέντρο απογόνων

en: description options
el: επιλογές περιγραφής

en: desktop number
el: Αριθμός επιφάνειας εργασίας

en: detach current tab
el: Αποσύνδεση τρέχουσας καρτέλας

en: detailed tooltips
el: Λεπτομερείς υποδείξεις

en: detect displays
el: Ανίχνευση οθονών

en: detected by strobe
el: ανιχνεύθηκε από το στροβοσκόπιο

en: developer information
el: Πληροφορίες υπεύθυνων ανάπτυξης του

en: developer tools
el: Εργαλεία προγραμματιστή

en: device does not exist
el: Η συσκευή δεν υπάρχει

en: device status dialog
el: Διάλογος κατάστασης συσκευής

en: device URI
el: URI συσκευής

en: devices and locations
el: Συσκευές και τοποθεσίες

en: devices tab
el: Καρτέλα συσκευών

note: #-#-#-#-#  1573 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
el: Κόμβοι DHT

en: diagonal stripes
el: Διαγώνιες ρίγες

en: diagram properties
el: ιδιότητες διαγράμματος

en: diagram tree
el: δέντρο διαγράμματος

en: dictionary manual
el: εγχειρίδιο λεξικού

en: dictionary name
el: όνομα λεξικού

en: diffuse light
el: Διάχυση φωτός

en: digital microphone
el: ψηφιακό μικρόφωνο

en: digitization date
el: Ημερομηνία ψηφιοποίησης

en: dihedral angle
el: Δίεδρη γωνία

en: dilatation
el: διαστολή

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
el: Ροπή διπόλου

en: directory list
el: Λίστα καταλόγου

en: disable encryption
el: Απενεργοποίηση κρυπτογράφησης

en: disable repeat
el: ακύρωση επανάληψης

en: disable shuffle
el: Απενεργοποίηση τυχαίας σειράς αναπαραγωγής

en: disable tooltips
el: Απενεργοποίηση	συμβουλών

en: disambiguation
el: αποσαφήνιση

en: disc burner
el: Εγγραφή δίσκων

en: discard invisible layers
el: Απόρριψη αόρατων στρώσεων

en: discount type
el: Τύπος έκπτωσης

note: (itstool) path: section/title
en: dispatch function
el: Συνάρτηση αποστολής

en: DispG
el: Παράθυρο Γραφικών (DispG)

en: Displa&y
el: Προβο&λή

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
el: Διόρθωση απεικόνισης

en: display geometry
el: Εμφάνηση γεωμετρίας

en: display keyboard
el: Προβολή πληκτρολογίου

en: display legend
el: Εμφάνιση μετρητή

en: display menu
el: Μενού εμφάνισης

en: display outlines
el: Εμφάνιση εξωτερικών περιγραμμάτων

en: display scaling
el: Κλίμακα οθόνης

en: display symbol
el: Προβολή συμβόλου

en: display workspace
el: Εμφάνιση χώρου εργασίας

en: displaymath
el: Λειτουργία εμφάνισης μαθηματικών

en: displays the current date
el: Εμφανίζει την τρέχουσα ημερομηνία

en: distortion correction
el: Διόρθωση παραμόρφωσης

en: DocBook document
el: Έγγραφο DocBook

en: document history dialog
el: Διάλογος ιστορικού εγγράφου

en: document links
el: Σύνδεσμοι εγγράφων

en: document outline
el: Περίγραμμα εγγράφου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: document root
el: Ριζικό έγγραφο

en: document type definition
el: Ορισμός τύπου εγγράφου

en: documentation browser
el: Περιηγητής τεκμηρίωσης

en: DOMAIN
el: ΤΟΜΕΑΣ

en: Don't set
el: μην θέσεις

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
el: Μην το πεις πουθενά

en: double bottom
el: Διπλό κάτω

en: double buffered
el: Διπλή ενδιάμεση μνήμη

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: double deck
el: Δύο τράπουλες

en: download album
el: Λήψη άλμπουμ

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: download mail
el: Λήψη αλληλογραφίας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: download mode
el: Τρόπος λήψης

en: download movie subtitles
el: Λήψη υποτίτλων ταινίας

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
el: Ώρα κατεβάσματος

en: downloading podcast
el: Γίνεται λήψη φορητής εκπομπής

en: downmix
el: Μίξη συγχώνευσης (Downmix)

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
el: Πρόχειρο μήνυμα

en: drag-n-drop
el: Σύρε και άφησε

en: draw a line segment
el: Σχεδίαση ενός τμήματος γραμμής

en: draw an ellipse
el: Σχεδίαση έλλειψης

en: drawer properties
el: Ιδιότητες συρταριού

en: drawing a rectangle
el: Δημιουργία ορθογωνίου

en: drawing type
el: Είδος σχεδίασης

en: drives list
el: λίστα οδηγών

en: dropped text
el: Αφημένο κείμενο

en: DTD file
el: Αρχείο DTD

en: dumbbell nebula
el: νεφέλωμα αλτήρα

en: duochrome
el: διχρωμία

en: dup color
el: χρώμα dup

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: duplex printing
el: Εκτύπωση διπλής όψης (Duplex)

en: duplicate current tab
el: Αντίγραφο τρέχουσας καρτέλας

en: duplicate fonts
el: Διπλές γραμματοσειρές

en: duplicate number
el: Διπλός αριθμός

en: duplicate zone
el: Αναπαραγωγή ζώνης

en: during the day
el: Κατά τη διάρκεια της ημέρας

en: DVD cover
el: Εξώφυλλο DVD

en: DVD-R disc
el: Δίσκος DVD-R

en: dynamic libraries
el: Δυναμικές βιβλιοθήκες

en: dynamic offset
el: Δυναμική αντιστάθμιση

note: (itstool) path: section/title
en: dynamic tabs
el: Δυναμικές καρτέλες

en: E&xecute
el: Ε&κτέλεση

en: early morning
el: Νωρίς το πρωί

en: early progress
el: Αρχική πρόοδος

en: ecliptic grid
el: Πλέγμα εκλειπτικής

en: economy report
el: Οικονομική αναφορά

en: edit application
el: Επεξεργασία εφαρμογής

en: edit book tool
el: Εργαλείο επεξεργασίας βιβλίου

en: edit colors
el: Επεξεργασία χρωμάτων

en: edit commands
el: Επεξεργασία εντολών

en: edit comments
el: Επεξεργασία σχολίων

en: edit contents
el: Επεξεργασία περιεχομένων

en: edit description
el: Επεξεργασία περιγραφής

en: edit document properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων εγγράφου

en: edit filters
el: Επεξεργασία φίλτρων

en: edit game
el: Επεξεργασία παιχνιδιού

en: edit level
el: Επεξεργασία επιπέδου

en: edit menus
el: Επεξεργασία μενού

en: edit network
el: Επεξεργασία δικτύου

en: edit package
el: Επεξεργασία πακέτου

en: edit plugin
el: Επεγεργασία επέκτασης

note: (itstool) path: guiseq/gui
en: edit saved searches
el: Επεξεργασία αποθηκευμένων αναζητήσεων

en: edit search folder
el: Επεξεργασία φακέλων αναζήτησης

en: edit text files
el: Επεξεργασία αρχείων κειμένου

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: edit tool
el: Επεξεργασία εργαλείου

en: editor layout
el: Διάταξη επεξεργαστή

en: effect library
el: Βιβλιοθήκη εφέ

en: effect list
el: Λίστα εφέ

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
el: Τύπος εφέ

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
el: Κυνήγι αυγών

en: elliptic curve
el: Ελλειπτική καμπύλη

en: EMail address
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: email images
el: Αποστολή εικόνων με ηλ. ταχυδρομείο

en: email list
el: Λίστα ηλ. αλληλογραφίας

en: embedded code
el: Ενσωματωμένος κώδικας

en: emission mask
el: Μάσκα εκπομπής

en: empty channel
el: Κενό κανάλι

en: empty command
el: Κενή εντολή

note: (itstool) path: page/title
en: empty placeholders
el: Κενά δεσμευτικά θέσεων

en: empty playlist
el: Άδειασμα της Λίστας Αναπαραγωγής

en: empty query
el: Κενό ερώτημα

en: empty response
el: Κενή απόκριση

en: empty state
el: Κενή κατάσταση

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
el: Ενεργοποίηση ψεύτικων δώρων

note: (itstool) path: section/title
en: enable key echo
el: Ενεργοποίηση ηχούς πλήκτρου

en: enable mnemonics
el: Ενεργοποίηση μνημονικών

en: enable recording
el: Να επιτρέπεται η εγγραφή

en: enable shortcuts
el: Ενεργοποίηση συντομεύσεων

en: enable snap
el: Ενεργοποίηση κουμπώματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: enable touch
el: Ενεργοποίηση αφής

en: enable transparency
el: Ενεργοποίηση διαφάνειας

en: encoding mode
el: Ρυθμός κωδικοποίησης

en: encrypt data
el: κρυπτογράφηση δεδομένων

en: encrypted session key
el: κλειδί κρυπτογραφημένης συνεδρία

en: end action
el: Ενέργεια λήξης

en: end key
el: πλήκτρο end

en: end placeholder
el: Θέση κράτησης τέλους

en: end text
el: Τελείωμα του κειμένου

en: end the current game
el: Τερματισμός του τρέχοντος παιχνιδιού

en: enhance filters
el: Φίλτρα βελτίωσης

en: enlightenment theme
el: θέμα enlightenment

en: enqueue after
el: Προσθήκη στην ουρά αναπαραγωγής μετά από

en: enter a tag
el: Εισαγωγή ετικέτας

en: enter code
el: Εισαγωγή κώδικα

en: enter edit mode
el: Εισάγετε λειτουργία επεξεργασίας

en: enter multiple values
el: Εισαγωγή πολλαπλών τιμών

en: enter new tag
el: Εισάγετε τη νέα ετικέτα

en: enter the parent folder
el: Είσοδος στο γονικό φάκελο

en: entire collection
el: Ολόκληρη η συλλογή

en: entire database
el: Ολόκληρη η βάση δεδομένων

en: entire journal
el: Ολόκληρο ημερολόγιο

en: entire library
el: Ολόκληρη η Βιβλιοθήκη

en: enumerate options
el: επιλογές αρίθμησης

en: environment settings
el: Ρυθμίσεις περιβάλλοντος

en: EPS file
el: EPS αρχείο

en: EPUB output
el: Εξαγωγή EPUB

en: equal length
el: ίδιου μήκους

en: error allocating memory
el: Σφάλμα κατανομής μνήμης

en: error deleting file
el: Σφάλμα διαγραφής αρχείου

en: error detail
el: Λεπτομέρειες σφάλματος

en: error getting file
el: Σφάλμα λήψης αρχείου

en: error logging in
el: Σφάλμα σύνδεσης

en: error mounting filesystem
el: Σφάλμα κατά την προσάρτηση του συστήματος αρχείων

en: error parsing command
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση της εντολής

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
el: εθ

en: ethyl
el: αίθυλο

en: european union
el: ευρωπαϊκή ένωση

en: evalf
el: Προσεγγιστικός υπολογισμός

en: event timing
el: Χρονισμός συμβάντος

en: events calendar
el: Ημερολόγιο εκδηλώσεων

en: evolution filters
el: φίλτρα evolution

en: exact size
el: Ακριβές μέγεθος

en: exchange positions
el: Ανταλλαγή θέσεων

note: (itstool) path: section/title
en: exchange settings
el: ρυθμίσεις exchange

en: exec command
el: Εντολή εκκίνησης (Exec)

en: execute file
el: Εκτέλεση αρχείου

note: (itstool) path: section/title
en: execution history
el: Ιστορικό εκτέλεσης

note: (itstool) path: section/title
en: execution results
el: Αποτελέσματα εκτέλεσης

en: existing variable
el: υπάρχουσα μεταβλητή

en: exit now
el: έξοδος τώρα

en: exit the program
el: Έξοδος από το πρόγραμμα

en: exogenous variables
el: Εξωγενείς μεταβλητές

en: expand tree
el: Επέκταση δέντρου

en: expire time
el: Χρόνος λήξης

en: exponential moving average
el: Εκθετικός κινητός μέσος

en: export as CSV
el: Εξαγωγή CSV

note: set up ManagedWindow
en: export assistant
el: βοηθός εξαγωγής

note: Export File Type
en: export file type
el: Τύπος αρχείου εξαγωγής

en: export finished
el: Η εξαγωγή ολοκληρώθηκε

en: export footprint
el: εξαγωγή αποτυπώματος

en: export image dialog
el: Διάλογος εξαγωγής εικόνας

en: export library
el: Εξαγωγή βιβλιοθήκης

en: export list
el: Εξαγωγή λίστας

en: export the certificate
el: Εξαγωγή πιστοποιητικού

en: export to CSV
el: Εξαγωγή σε CSV

en: export VPN connection
el: Εξαγωγή σύνδεσης VPN

en: external tools plugin
el: Πρόσθετο εξωτερικά εργαλεία

en: extra properties
el: Επιπλέον ιδιότητες

en: extra tags
el: επιπλέον ετικέτες

note: Icon-name
en: F_irst
el: _πρώτη

en: face &up
el: Όψη &πάνω

en: fade away
el: ξεθώριασμα

en: fade length
el: Μήκος ξεθωριάσματος

en: FAIL
el: ΑΠΟΤΥΧΙΑ

en: failed to decompress
el: Αδυναμία αποσυμπίεσης

en: failed to decrypt password
el: Αποτυχία αποκρυπτογράφησης κωδικού πρόσβασης

en: failed to download metadata
el: Η λήψη μεταδεδομένων απέτυχε

en: failed to update metadata
el: Αποτυχία ενημέρωσης μεταδεδομένων

en: failed to write header
el: Αποτυχία εγγραφής κεφαλίδας

en: false friends
el: Ψευδόφιλες λέξεις

en: family attribute
el: οικογενειακό χαρακτηριστικό

en: famine feared
el: Φόβος πείνας

note: #-#-#-#-#  654 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: favorite songs
el: Αγαπημένα τραγούδια

en: favorite users
el: αγαπημένοι χρήστες

en: favorites menu
el: Μενού αγαπημένων

en: feature not implemented
el: Το χαρακτηριστικό δεν έχει υλοποιηθεί

en: feed name
el: Όνομα ροής

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
el: Ιδιότητες ροής

en: felt pen
el: μαρκαδόρος

en: fetch list
el: Ανάκτηση λίστας

en: fetch news
el: Λήψη ειδήσεων

en: FG/BG color dialog
el: Διάλογος χρώματος προσκηνίου/παρασκηνίου

en: fibre channel
el: Ελεγκτής οπτικής ίνας

en: figure environment
el: Περιβάλλουσα σχήματος

en: file attachment
el: Συνημμένο αρχείο

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
el: Έλεγχος μέσω αρχείου

note: #-#-#-#-#  1573 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
el: σειρά λήψης αρχείου

en: file format support
el: Μορφές αρχείων που υποστηρίζονται

en: file listed
el: αρχείο στη λίστα

en: file name pattern
el: Μοτίβο ονόματος αρχείου

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
el: Το αρχείο δεν είναι ανοιχτό

en: file saved successfully
el: αρχείο αποθηκεύτηκε επιτυχώς

en: file statistics
el: Στατιστικά αρχείων

en: file system service
el: υπηρεσία συστήματος αρχείων

note: (itstool) path: page/title
en: file thumbnails
el: Μικρογραφίες αρχείων

en: file to restore
el: Αρχείο για επαναφορά

en: file transfer error
el: Σφάλμα μεταφοράς αρχείου

en: filename filters
el: Φίλτρα ονόματος αρχείου

en: fill options
el: Επιλογές γεμίσματος

en: fill tags
el: Συμπλήρωση ετικετών

en: fill transparent areas
el: Γέμισμα διαφανών περιοχών

en: filter error
el: Σφάλμα φίλτρου

en: filter field
el: Πεδίο φίλτρου

en: filter images
el: Φιλτράρισμα εικόνων

en: final balance
el: Τελική ισορροπία

en: final function
el: Final function

en: find in project
el: Αναζήτηση στο έργο

en: find notes
el: Εύρεση σημειώσεων

en: find packages
el: Εύρεση πακέτων

en: find remote keys
el: Εύρεση απομακρυσμένων κλειδιών

en: finding and replacing
el: Εύρεση και αντικατάσταση

en: finished with an error
el: Ολοκληρώθηκε με σφάλμα

note: (itstool) path: item/title
en: fire flash
el: Ενεργοποίηση φλας

en: firefox account
el: λογαριασμός firefox

en: firework
el: πυροτέχνημα

en: fit horizontally
el: οριζόντια προσαρμογή

en: fit window to movie
el: Ταίριασμα παραθύρου στην ταινία

en: FITS compression
el: Συμπίεση FITS

en: FITS cube
el: Κύβικό FITS

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
el: Ορισμός ατόμου

en: fix broken
el: Διόρθωση χαλασμένων

en: fixed position
el: Σταθερή θέση

en: fixed rate
el: Σταθερό επιτόκιο

note: (itstool) path: section/title
en: fixed tabs
el: Στατικές καρτέλες

en: fixme error
el: Σφάλμα fixme

en: fixme warning
el: προειδοποίηση fixme

en: flat buttons
el: Επίπεδα κουμπιά

en: flip selection
el: Αναστροφή επιλογής

en: floyd-steinberg dithering
el: πρόσμειξη floyd-steinberg

en: fname
el: Κ.όνομα

note: GdkEventMask enumeration value
en: focus change
el: Αλλαγή εστίασης

en: focus into
el: Εστίαση σε

en: folder access
el: Πρόσβαση φακέλου

en: folder chmod
el: chmod φακέλου

en: folder creation failed
el: Η δημιουργία του φακέλου απέτυχε

en: folder deletion failed
el: Η διαγραφή του φακέλου απέτυχε

en: folder manager
el: διαχειριστής φακέλων

en: folder on the device
el: Φάκελος που υπάρχει στη συσκευή

en: folder sizes
el: Μεγέθη αρχείων

en: folder to archive
el: Φάκελος για αρχειοθέτηση

en: follow links
el: Ακολούθηση συνδέσμων

en: FONT
el: ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΑ

en: font DPI
el: DPI γραμματοσειράς

en: font family and size
el: Γραμματοσειρά και μέγεθος

en: font selection dialog
el: Διάλογος επιλογής γραμματοσειράς

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: fonts and text
el: Γραμματοσειρές και κείμενο

en: food stock
el: Απόθεμα τροφής

en: force download
el: εξαναγκασμός λήψης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
el: Μέθοδος πρόβλεψης

en: foreground set
el: Ορισμός προσκηνίου

en: fortinet SSLVPN
el: Fortinet SSLVPN

en: fortran compiler flags
el: Σημαίες μεταγλωττιστή Fortran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: forward button
el: Κουμπί κίνησης εμπρός

en: forward delay
el: Καθυστέρηση προώθησης

en: foundry
el: βάση

en: frame source
el: Πηγή πλαισίου

en: french canadian
el: γαλλικά καναδά

en: frequency scale
el: Κλίμακα συχνοτήτων

en: front and back
el: Πρόσοψη και πίσω όψη

en: frontier plains
el: συνοριακές πεδιάδες

en: fruit juice
el: χυμός φρούτων

en: full search
el: Πλήρης αναζήτηση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
el: Περιήγηση συναρτήσεων

en: function graph
el: Γράφημα συνάρτησης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
el: Βοήθεια συνάρτησης

en: function_name
el: όνομα_συνάρτησης

en: funds in
el: εισροές

en: fusion pack
el: πακέτο σύντηξης

en: fuzzy matching
el: Ασαφές ταίριασμα

en: fuzzy searches
el: Ασαφείς αναζητήσεις

en: gallic
el: γαλατικό

en: game information
el: Πληροφορίες παιχνιδιού

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
el: κατηγορίες παιχνιδιού

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter) Column: Game Name
en: game name
el: Όνομα παιχνιδιού

en: game score
el: Βαθμολογία παιχνιδιού

en: game started
el: Το παιχνίδι ξεκίνησε

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: game title
el: Ονομασία παιχνιδιού

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GAMESSUKInputDialog)
en: GAMESS-UK input
el: Είσοδος GAMESS-UK

en: garcia campos
el: campos

en: gaussian kernel
el: Gaussian πυρήνας

en: gcc version
el: έκδοση gcc

en: GEDCOM import
el: Εισαγωγή GEDCOM

en: generate PDF
el: Δημιουργία PDF

en: generate playlist
el: Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής

en: generating thumbnail
el: Παραγωγή εικόνας επισκόπησης

en: generic e-ink
el: Γενικό e-ink

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:709 i18
en: geometry optimization
el: Γεωμετρική βελτιστοποίηση

en: get books
el: Λήψη βιβλίων

en: get transactions
el: Λήψη συναλλαγών

en: gienah
el: γκιενάχ

en: GIMP development
el: Ανάπτυξη GIMP

en: give shared vision
el: Δώσε κοινή όραση

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: global networking
el: παγκόσμιο

en: global script
el: Γενική δέσμη ενεργειών

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL shaders
el: Σκιαστές GLSL

en: GNOME builder
el: Κατασκευαστής GNOME

en: GNOME dictionary
el: Λεξικό GNOME

en: GNOME fonts
el: Εφαρμογή Γραμματοσειρές GNOME

en: GNOME mahjongg
el: ματζόνγκ

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME mines
el: Νάρκες GNOME

note: #-#-#-#-#  712 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: gnote preferences
el: προτιμήσεις gnote

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG binary
el: Εκτελέσιμο του GnuPG

en: GnuPG system
el: Σύστημα GnuPG

en: GnuTLS error
el: Σφάλμα GnuTLS

en: go to beginning
el: Επιστροφή στην αρχή

note: Create dialog i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GotoDlg)
en: go to position
el: Μετάβαση στη θέση

en: godfather
el: νονός

en: golden spiral
el: Χρυσή σπείρα

en: grab the current window
el: Λήψη του τρέχοντος παραθύρου

en: gradient reverse
el: Αντιστροφή διαβάθμισης

en: gradient scale
el: Κλίμακα διαβάθμισης

en: gramplet bar
el: καρτέλες gramplet

en: graph sum
el: Άθροισμα γραφήματος

en: graphic and text
el: Γραφικό και κείμενο

en: graphical desktop
el: Γραφικό περιβάλλον

en: graphical environment
el: Γραφικό περιβάλλον

en: gray threshold
el: Κατώφλι γκρίζου

en: grayscale copy of layer
el: Αντίγραφο φαιάς κλίμακας στρώσης

en: greatstaff
el: μεγάλη ράβδος

en: greatsword
el: μέγα σπαθί

en: gretl console
el: κονσόλα gretl

en: gretl database
el: gretl βάσεις δεδομένων

en: grid pattern
el: Μοτίβο πλέγματος

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: gross speed
el: Χονδρική ταχύτητα

en: group/ungroup
el: ομαδοποίηση/απομαδοποίηση

en: groupware suite
el: σουίτα groupware

en: guake preferences
el: Προτιμήσεις του Guake

en: guerilla warfare
el: ανταρτοπόλεμος

en: guide options
el: Επιλογές οδηγού

en: hand recognition
el: αναγνώριση παλάμης

en: hangar
el: Υπόστεγο αεροπλάνων

en: hard difficulty
el: Υψηλής δυσκολίας

note: Translators: Launcher category description
en: hardware configuration
el: Διαμόρφωση υλικού

en: hardware sensors
el: Αισθητήρες υλικού

en: hash marks
el: σημεία δίεσης

en: header image
el: Εικόνα κεφαλίδας

en: health centres
el: Κέντρα υγείας

en: health potion
el: φίλτρο υγείας

note: (itstool) path: section/title
en: hearing impairments
el: Προβλήματα ακοής

en: hectogram
el: εκατόγραμμο

en: height values
el: Τιμές ύψους

en: heptagon
el: επτάγωνο

en: hidden elements
el: Κρυμμένα στοιχεία

en: hidden ladder
el: Κρυμμένη σκάλα

en: hidden wi-fi network
el: Κρυφό δίκτυο Wi-Fi

en: hide all columns
el: Απόκρυψη όλων των στηλών

en: hide completed tasks
el: Απόκρυψη ολοκληρωμένων εργασιών

en: hide delay
el: Καθυστέριση απόκρυψης

en: hide notes
el: Απόκρυψη σημειώσεων

en: hide tab
el: Απόκρυψη στηλοθέτη

en: high clouds
el: Ανώτερη νέφωση

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
el: Υψηλή συχνότητα

en: highest rated
el: Υψηλότερη βαθμολογία

en: highlight all occurrences
el: Επισήμανση όλων των συμβάντων

en: highlight background color
el: Χρώμα παρασκηνίου επισήμανσης

en: highlight opacity
el: Αδιαφάνεια τονισμού

en: histogram on blue
el: Ιστόγραμμα στο Μπλε

en: histogram on green
el: Ιστόγραμμα στο Πράσινο

en: histogram on red
el: Ιστόγραμμα στο Κόκκινο

en: histogram on RGB
el: Ιστόγραμμα στο RGB

en: histogram on value
el: Ιστόγραμμα στην Τιμή

en: history of item
el: Ιστορικό αντικειμένου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
el: Με βάση το ιστορικό

en: home state
el: Νομός διαμονής

en: horizontal align
el: Οριζόντια ευθυγράμμιση

en: horizontal dots
el: Οριζόντιες τελείες

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
el: Οριζόντιες ράβδοι απόθεσης

en: host lookup failed
el: Απέτυχε η αναζήτηση κεντρικού υπολογιστή

en: hostcache
el: Λανθάνουσα μνήμη υπολογιστών

en: hour remaining
el: ώρα απομένει

en: hue adjustment
el: Ρύθμιση απόχρωσης

en: human being
el: άνθρωπος

en: human readable name
el: Αναγνώσιμο όνομα

note: #-#-#-#-#  2812 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
el: τυφώνας

en: hyena
el: ύαινα

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
el: Είμαι απασχολημένος/η

en: i/o transfer
el: μετάδοση i/o

en: I_nsert
el: Ε_ισαγωγή

en: icon and label
el: Εικονίδιο και ετικέτα

en: icon and text
el: Εικονίδιο και κείμενο

en: icon chooser
el: Επιλογή εικονιδίου

en: idx
el: ευρ

en: Ig_nore
el: Αγν_όηση

en: ignoring unknown option
el: Παράληψη άγνωστης επιλογής

en: image captions
el: Τίτλοι εικόνων

en: image directory
el: Κατάλογος εικόνων

en: image gradient
el: Διαβάθμιση εικόνας

note: #-#-#-#-#  289 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imagePosButtonGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  785 (gwenview)  #-#-#-#-#
en: image position
el: Θέση εικόνας

en: image sequences
el: Αλληλουχίες εικόνας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: image sharing
el: Διαμοιρασμός εικόνων

en: image wall
el: Τοίχος εικόνων

en: images to upload
el: Εικόνες για αποστολή

en: imaginary coefficient
el: Φανταστικός συντελεστής

en: IMAP password
el: Κωδικός πρόσβασης IMAP

note: (itstool) path: page/title
en: IMAP subscriptions
el: Συνδρομές IMAP

note: (itstool) path: page/title
en: import a project
el: Εισαγωγή έργου

en: import configuration
el: Εισαγωγή διαμόρφωσης

en: import feed
el: Εισαγωγή ροής

en: import footprint
el: εισαγωγή αποτυπώματος

en: import items
el: Εισαγωγή αντικειμένων

en: import music
el: Εισαγωγή μουσικής

en: import page
el: Εισαγωγή σελίδας

en: import textures
el: Εισαγωγή υφών

en: import translation
el: Εισαγωγή μετάφρασης

en: imported project
el: Εισαγμένο έργο

en: importing keys
el: Εισαγωγή κλειδιών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
el: Γίνεται εισαγωγή μουσικής

note: (itstool) path: page/title
en: importing single files
el: Εισαγωγή μοναδικών αρχείων

en: impulse noise
el: Θόρυβος παλμού

en: in levels
el: Εντός σταθμών

note: (itstool) path: page/title
en: In-app notifications
el: Ειδοποιήσεις εντός εφαρμογής

en: inactivity timeout
el: Χρόνος αδράνειας

en: include addresses
el: Να συμπεριληφθούν οι ταχ. διευθύνσεις

en: include birthdays
el: Να συμπεριληφθούν οι ημερομηνίες γέννησης

en: include page
el: Συμπερίληψη σελίδας

en: include people
el: Να συμπεριληφθούν τα άτομα

en: include sources
el: Να συμπεριληφθούν οι πηγές

en: include text
el: Συμπεριλάβετε κείμενο

en: income account
el: Λογαριασμός εσόδων

en: incomplete attachments
el: Μή ολοκληρωμένα συνημμένα

en: increase priority
el: Αύξηση προτεραιότητας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: indent using
el: Χρήση εσοχών

en: INDI driver
el: Οδηγός INDI

en: indicator area
el: Περιοχή δείκτη

note: Name for ine
en: indo-european languages
el: Ινδο-Ευρωπαϊκές γλώσσες

en: info options
el: Επιλογές πληροφ.

note: (itstool) path: figure/title
en: information dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου πληροφόρησης

en: initial step
el: Αρχικό βήμα

en: initial text
el: Αρχικό κείμενο

en: initiate window picker
el: εκκίνηση διαλογέα παραθύρου

en: inline attachments
el: Εμβόλιμα συνημμένα

en: input pin
el: ακροδέκτης εισόδου

en: input profiles
el: Προφίλ εισαγωγής

en: input widgets
el: Συστατικά εισόδου

en: insert a new line
el: Εισαγωγή νέας γραμμής

en: insert a new sheet
el: Εισαγωγή ενός νέου φύλλου

en: insert a tag
el: Εισαγωγή ετικέτας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
el: Εισαγωγή κουκκίδων

en: insert label
el: Εισαγωγή ετικέτας

en: insert snippet
el: Εισαγωγή αποσπάσματος

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
el: Παρεμβολή χώρου εργασίας

en: inst
el: ινστ

en: install prefix
el: Εγκατάσταση προθέματος

en: install project
el: Εγκατάσταση έργου

en: install to hard drive
el: Εγκατάσταση στο σκληρό δίσκο

en: installation script
el: σενάριο εγκατάστασης

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
el: Εγκατεστημένες ενημερώσεις

en: integration steps
el: Βήματα ολοκλήρωσης

en: internet connectivity
el: Συνδεσιμότητα διαδικτύου

en: interpolation mode
el: Μέθοδος παρεμβολής

en: intuition
el: διαίσθηση

en: invalid base
el: μη έγκυρη βάση

en: invalid column number
el: Άκυρος αριθμός στήλης

en: invalid cookie
el: Άκυρο cookie

en: invalid coordinate
el: μη έγκυρη συντεταγμένη

en: invalid cursor
el: Λάθος cursor.

en: invalid declaration
el: Μη-έγκυρη δήλωση

en: invalid ISBN
el: Μη έγκυρο ISBN

en: invalid log level
el: Άκυρο επίπεδο αρχείου καταγραφής

en: invalid method
el: Εσφαλμένη μέθοδος

en: invalid opcode
el: μη έγκυρος κωδικός εντολής

en: invalid regex
el: Αντικανονική κανονική έκφραση

en: invalid symbol
el: Μη έγκυρο σύμβολο

en: invalid text
el: Μη έγκυρο κείμενο

en: invalid title
el: Μη έγκυρος τίτλος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
el: Άκυρος τύπος συναλλαγής

note: (itstool) path: para/link
en: invariant section
el: αμετάβλητης ενότητας

en: inverse laplace
el: αντίστροφος laplace

en: invisible character
el: Αόρατος χαρακτήρας

en: involved people
el: Εμπλεκόμενα άτομα

en: IPsec based VPN
el: IPsec βασισμένο στο VPN

en: iraqi
el: ιρακινό

en: iron buckler
el: σιδερένιο σκουτάρι

en: isaac Newton's college
el: κολλέγιο ισαάκ νεύτωνα

en: iso9660 image
el: Εικόνα iso9660

en: itemize options
el: επιλογές διακριτοποίησης

en: items deleted
el: Συλλέκτες διεγράφησαν

en: items shown
el: Αντικείμενα που εμφανίζονται

en: JACK output
el: Έξοδος JACK

en: java archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο Java

en: java compiler flags
el: Σημαίες μεταγλωττιστή Java

en: JavaScript enabled
el: ενεργοποίηση javascript

en: join/leave
el: είσοδος/έξοδος

en: JPEG preview
el: Προεπισκόπηση JPEG

en: judaism
el: ιουδαϊσμός

note: #-#-#-#-#  26 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this str
en: jumbo
el: τζάμπο

note: (itstool) path: section/title
en: junk mail folder
el: Φάκελος ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

note: #-#-#-#-#  370 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: junk mail settings
el: Ρυθμίσεις ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

en: junk test
el: δοκιμή ανεπιθύμητων

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: just installed
el: Μόλις εγκαταστάθηκε

en: KDE Text-to-Speech
el: KDE κείμενο-σε-ομιλία

en: KDE window manager
el: Ο διαχειριστής παραθύρων του KDE

en: keep layer
el: Διατήρηση στρώσης

en: keep on top
el: Πάντα στο Προσκήνιο

en: kenyan
el: κενυατικό

en: kerberos authentication
el: πιστοποίηση kerberos

en: kernel log
el: Καταγραφή πυρήνα

en: kernel signals
el: Σήματα πυρήνα

en: key theme
el: Θέμα κλειδιού

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
el: Χρήστης κλειδιού

en: keyboard battery
el: Μπαταρία πληκτρολογίου

en: keyboard layout settings
el: Ρυθμίσεις γλώσσας πληκτρολογίου

en: keyboard LED
el: Ενδείξεις πληκτρολογίου

en: keyboard mapping
el: αντιστοίχιση πληκτρολογίου

en: keyboard plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία πληκτρολογίου

en: keyboard repeat
el: Επανάληψη πληκτρολογίου

en: keyboard scanning
el: Σάρωση πληκτρολογίου

en: keyboardless goto
el: Μετακίνηση χωρίς πληκτρολόγιο

en: keyword list
el: Λέξεις κλειδιά

en: kill window
el: Σκότωμα παραθύρου

en: KMail filters
el: Φίλτρα KMail

en: KPilot daemon
el: Δαίμονας KPilot

en: KTouch keyboard editor
el: Επεξεργαστής πληκτρολογίου KTouch

en: KWin script
el: Σενάριο KWin

en: label already exists
el: Η ετικέτα υπάρχει ήδη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: label font size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς ετικέτας

en: label options
el: Επιλογές ετικέτας

en: label override
el: Παράβλεψη ετικέτας

en: label source
el: Ετικέτα (αρχική)

en: land area
el: έκταση

en: landscape orientation
el: Προσανατολισμός τοπίου

en: language model
el: Μοντέλο γλώσσας

en: language preference
el: Προτιμήσεις γλώσσας

en: language syntax
el: Σύνταξη γλώσσας

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: language toolbar
el: Γραμμή εργαλείων γλώσσας

en: large space
el: Μεγάλο κενό

en: Last.fm account
el: Λογαριασμός Last.fm

en: Last.fm credentials
el: Στοιχεία σύνδεσης στο Last.fm

en: latched
el: ενεργοποιημένο

en: LaTeX environments
el: Περιβάλλουσες LaTeX

en: launch editor
el: Εκκίνηση επεξεργαστή

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
el: εκκίνηση skype

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# Launchers
en: launch terminal
el: Εκκίνηση τερματικού

en: layer thumbnail
el: Μικρογραφία στρώσης

en: layering
el: στρωματοποίηση

en: layout command
el: Εντολή διάταξης

en: leading and trailing spaces
el: Αρχικά και τελικά διαστήματα

en: left half
el: Αριστερό μισό

en: left padding
el: Αριστερό γέμισμα

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
el: αριστερή παρένθεση

en: left vertical
el: Κάθετα αριστερά

en: less light
el: Λιγότερο φως

en: LETTER
el: ΓΡΑΜΜΑ

en: level meter
el: Μετρητής επιπέδου

en: liability accounts
el: Λογαριασμοί παθητικού

en: library changes
el: Αλλαγές βιβλιοθήκης

en: library maintenance
el: Συντήρηση βιβλιοθήκης

en: library not loaded
el: Δεν φορτώθηκε η βιβλιοθήκη

en: LibreOffice autocorrection
el: Αυτόματη διόρθωση LibreOffice

en: licensor
el: αδειοδότης

note: i18n: tag constant attribute name
en: light speed
el: Ταχύτητα του φωτός

en: lighting preset
el: Προκαθορισμός φωτισμού

en: likelihood ratio test
el: Έλεγχος λόγου πιθανοφάνειας

en: limit argument
el: όριο ορίσματος

en: line draw
el: Σχεδιασμός γραμμής

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
el: Γραμμή αριστερά

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
el: Γραμμή δεξιά

en: line view
el: Προβολή γραμμών

en: linear fit clipping
el: αποκοπή γραμμικού fit

en: link speed
el: Ταχύτητα σύνδεσης

en: link to item
el: Σύνδεση στο στοιχείο

en: linked layers
el: Συνδεμένες στρώσεις

en: linux input
el: είσοδος linux

en: list devices
el: Λίστα συσκευών

en: list help
el: Βοήθεια λίστας

note: (itstool) path: figure/title
en: list of attachments
el: Κατάλογος συνημμένων

en: list of classes
el: Λίστα κλάσεων

en: list of contributors
el: λίστα συνεισφερόντων

en: list of figures
el: λίστα εικόνων

en: list of TODOs
el: Λίστα Εργασιών προς Υλοποίηση

en: list tags
el: Εμφάνιση ετικετών

en: listen on port
el: Ακρόαση στη θύρα

en: listing parameters
el: παράμετροι kαταλογοποίησης

en: live update
el: Ζωντανή ενημέρωση

en: load a core file
el: Φόρτωση ενός αρχείου πυρήνα

en: load a file
el: Φόρτωσε ένα αρχείο

en: load certificate
el: Φόρτωση πιστοποιητικού

en: load failed
el: Αποτυχία φόρτωσης

en: load group
el: Φόρτωση ομάδας

en: load image file
el: Φόρτωση αρχείου εικόνας

en: load modules
el: φόρτωση αρθρωμάτων

en: load remote content
el: Φόρτωση απομακρυσμένου περιεχομένου

en: load saved search
el: Φόρτωση αποθηκευμένης αναζήτησης

en: load session
el: Φόρτωση συνεδρίας

en: load theme cache
el: Φόρτωση κρυφής μνήμης θέματος

en: loadable modules
el: Αρθρώματα που μπορούν να φορτωθούν

en: loaded packages
el: Φορτωμένα πακέτα

en: loading preview
el: Φόρτωση προεπισκόπησης

en: loaning
el: δανεισμός

note: Local access for CDDB (Automatic Search)
en: local CDDB
el: Τοπικό CDDB

en: local layout
el: τοπική διάταξη

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: local networking
el: Παιχνίδι στο Τοπικό Δίκτυο

en: local sidereal time
el: Τοπική αστρική ώρα

en: local storage data
el: Τοπικός αποθηκευτικός χώρος δεδομένων

en: locale format
el: Τοπική μορφή

en: location access
el: Πρόσβαση τοποθεσίας

en: lock brush to view
el: Κλείδωμα πινέλου στην προβολή

en: lock group
el: ξεκλειδώστε την ομάδα

note: (itstool) path: info/title
en: lock screen button
el: Κουμπί κλειδώματος οθόνης

en: lock the session
el: Κλείδωμα της συνεδρίας

note: (itstool) path: item/p
en: locking keys
el: πλήκτρα κλειδώματος

en: log to syslog
el: Καταγραφή στο syslog

en: login again
el: σύνδεση ξανά

en: login credentials
el: Διαπιστευτήρια εισόδου

en: logistic regression
el: λογιστική παλινδρόμηση

en: logitech iTouch
el: Logitech iTouch

en: logo filename
el: Αρχείο λογότυπου

note: I18N: Key binding name
en: look back
el: Κοιτάξε πίσω

en: LOS in
el: Μη ορατό σε

en: loved tracks
el: Αγαπημένα κομμάτια

en: low clouds
el: Κατώτερη νέφωση

en: low contrast
el: Χαμηλή αντίθεση

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
el: Χαμηλή συχνότητα

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
el: Χαμηλή όραση

en: lyrics not found
el: Δε βρέθηκαν στίχοι

en: macro not found
el: η μακροεντολή δεν βρέθηκε

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
el: σημείο προφοράς μακρού

en: mail configuration
el: ρύθμιση αλληλογραφίας

en: maildir account
el: λογαριασμός maildir

en: main page
el: Κύρια σελίδα

en: maintenance periods
el: Περίοδοι συντήρησης

en: major version number
el: Πρωτεύων αριθμός έκδοσης

en: make object
el: Δημιουργία αντικειμένου

note: (itstool) path: section/title
en: making selections
el: επιλέγοντας

en: malformed uuid element
el: αντικείμενο uuid δεν έχει την αναμενόμενη μορφή

en: manage categories
el: διαχείριση κατηγοριών

en: manage external tools
el: Διαχείριση εξωτερικών εργαλείων

note: #-#-#-#-#  1573 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en: manage filters
el: Διαχείριση φίλτρων

en: manage footprint libraries
el: Διαχείριση των βιβλιοθηκών αποτυπωμάτων

note: (itstool) path: page/title
en: manage profiles
el: Διαχείριση προφίλ

en: manage sheets
el: Διαχείριση φύλλων

en: mandala
el: μάνταλα

en: manual login
el: Χειροκίνητη είσοδος

en: manual section
el: Ενότητα εγχειριδίου

en: mao
el: ΜΑΟ

en: Mar_k as
el: _Σήμανση ως

en: marginal trust
el: οριακής εμπιστοσύνης

en: mark books
el: Επισήμανση βιβλίων

en: markab
el: μαρκάβ

en: markka
el: μάρκα

en: masonry
el: μασονία

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
el: δεδομένα massif

en: master-bias
el: κυρίως-bias

en: master-flat
el: κυρίως-flat

en: match queue
el: ταίριασμα ουράς αναμονής

en: matching options
el: Επιλογές ταιριάσματος

en: MATE system monitor
el: Παρακολούθηση Συστήματος MATE

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
el: εφαρμογές σύμμορφες με το MATE

en: math functions
el: Μαθηματικές συναρτήσεις

en: maximum delta
el: Μέγιστη διαφορά

en: maximum errors to display
el: Μέγιστος αριθμός σφαλμάτων που θα εμφανίζονται

en: maximum number of strokes
el: Μέγιστος αριθμός χτυπημάτων

en: media manager
el: Διαχείριση μέσων

en: median sigma clipping
el: αποκοπή διαμέσου σίγμα

en: memofile
el: Αρχείο σημειώματος

en: memory controller
el: Ελεγκτής μνήμης

note: (itstool) path: section/title
en: menu accelerator key
el: Πλήκτρο επιταχυντή μενού

en: menu edit
el: Επεξεργασία μενού

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: menu settings
el: ρυθμίσεις μενού

en: menu title
el: τίτλος μενού

en: merge citations
el: Συγχώνευση παραπομπών

en: merging files
el: Συγχώνευση αρχείων

en: message access
el: Πρόσβαση μηνύματος

en: message contents
el: περιεχόμενα μηνύματος

en: message disposition notifications
el: Ειδοποιήσεις παράδοσης μηνύματος

en: message not found
el: Το μήνυμα δεν βρέθηκε

en: message parts
el: Τμήματα μηνύματος

en: messages with attachments
el: Μηνύματα με συνημμένα

en: meta info
el: μεταπληροφορίες

en: metadata sources
el: Πηγές μεταδεδομένων

en: metadata tag
el: Ετικέτα μεταδεδομένων

en: meter type
el: Τύπος μετρητή

en: method execution
el: Εκτέλεση μεθόδου

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
el: Μικρο-παύση

en: microsoft excel spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο Microsoft Excel

en: mid gray
el: Μεσαίο γκρι

en: middle-button
el: Μεσαίο κουμπί

en: middle-click action
el: Λειτουργία του μεσαίου κλικ

en: migrate now
el: Μεταφορά τώρα

en: milestone gantt
el: ορόσημο gantt

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_axis_miller)
en: miller indices
el: δείκτες μίλερ

en: milligram
el: χιλιοστόγραμμο

en: MIME application
el: Εφαρμογή MIME

en: MIME icons
el: Εικονίδια MIME

en: mime type installer
el: Εγκατάσταση τύπων mime

en: minimize button
el: Κουμπί ελαχιστοποίησης

en: minimize windows
el: ελαχιστοποίηση παραθύρων

en: minimum age
el: Ελάχιστη ηλικία

en: minimum zoom level
el: Ελάχιστο επίπεδο Εστίασης

en: minutes:seconds
el: λεπτά:δεύτερα

en: mira
el: μίρα

en: missed call
el: Αναπάντητη κλήση

en: missing expression
el: Λείπει έκφραση

en: missing extension
el: Λείπει επέκταση

en: missing features
el: απώντα χαρακτηριστικά

en: missing folder
el: Λείπει ο φάκελος

en: missing hostname
el: Λείπει το όνομα του υπολογιστή

en: missing keys
el: Απόντα κλειδιά

en: missing port
el: Λείπει η θύρα

en: missing record
el: Λείπει η εγγραφή

en: MLS weights
el: Βάρη MLS (MLS Weights)

en: MM-DD-YYYY
el: ΜΜ-ΗΗ-ΕΕΕΕ

en: mode2
el: μέθοδος 2

en: model description
el: Περιγραφή μοντέλου

en: model information
el: πληροφορίες μοντέλου

en: model number
el: Αριθμός μοντέλου

en: modem connection
el: σύνδεση μόντεμ

en: moderated for subscribers
el: συντονιζόμενη για συνδρομητές

en: module index
el: Ευρετήριο μονάδων

en: module properties
el: Ιδιότητες αρθρώματος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
el: Μικροϋπολογιστής μοριακής μάζας

en: money out
el: εκροές

en: monitor settings
el: Ρυθμίσεις οθόνης

en: monospace text
el: Κείμενο Monospace (σταθερού πλάτους)

en: mount a filesystem
el: Προσάρτηση συστήματος αρχείων

note: i18n!
en: mounted camera
el: Προσαρτημένη φωτογραφική μηχανή

en: mouse button events
el: Συμβάντα κουμπιών ποντικιού

en: mouse emulation
el: εξομοίωση ποντικιού

en: mouse input
el: Είσοδος ποντικιού

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
el: Μετακίνηση και αυξομείωση παραθύρων

en: move photos
el: Μετακίνηση φωτογραφιών

en: move tiles
el: Μετακίνηση πιονιών

en: move to another dock
el: Μετακίνηση σε άλλο dock

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
el: Μετακίνηση για τρίψιμο

en: move tracks
el: Μετακίνηση κομματιών

en: move up/down a page
el: Μετακίνηση πάνω/κάτω μια σελίδα

en: move zone
el: μετακίνηση ζώνης

en: moving a partition
el: Μετακίνηση κατάτμησης

en: moving a selection
el: Μετακίνηση επιλογής

en: moving a task
el: Μετακινείται εργασία

en: moving folder
el: Μετακίνηση φακέλου

en: multicolumn cells
el: Κελιά πολλαπλών στηλών

en: multimedia player
el: Αναπαραγωγή πολυμέσων

en: multiple libraries
el: Πολλαπλές βιβλιοθήκες

en: mute sounds
el: Σίγαση ήχων

en: my bookmarks
el: Οι σελιδοδείκτες μου

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: my list
el: Η λίστα μου

en: n:number
el: n:αριθμός

en: name for archive
el: Όνομα για αρχείο

en: name lookup failed
el: Αποτυχία αναζήτησης ονόματος

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: name of the game
el: Όνομα του παιχνιδιού

en: name of user
el: Όνομα χρήστη

en: named areas
el: Περιοχές με ονομασία

en: named members
el: επώνυμα μέλη

en: natural color
el: Φυσικό χρώμα

en: needs aqueduct
el: Χρειάζεται υδραγωγείο

en: needs update
el: Απαιτείται ενημέρωση

note: "net total of all assets"
en: net assets
el: καθαρό ενεργητικό

en: netbios log
el: καταγραφή netbios

note: #-#-#-#-#  1569 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag display attribute title
en: network history
el: Ιστορικό δικτύου

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
el: Αιτήματα δικτύου

en: network statistics
el: Στατιστικά δικτύου

en: network timeout
el: Λήξη χρόνου δικτύου

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
el: Εργαλεία δικτύου

en: new aggregate
el: νέο aggregate

en: new author
el: Νέος συγγραφέας

en: new backend
el: Νέο σύστημα υποστήριξης

en: new commit
el: νέα υποβολή

en: new comparison
el: Νέα σύγκριση

en: new currency
el: Νέο νόμισμα

en: new documentation
el: Νέα τεκμηρίωση

en: new downloads
el: Νέες λήψεις

en: new expression
el: Νέα παράσταση

en: new figure
el: νέο σχήμα

en: new inherited
el: Νέα κληρονομημένη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
el: Νέο ίδρυμα

en: new lesson
el: Νέο μάθημα

en: new mail folder
el: Νέος φάκελος αλληλογραφίας

en: new marker
el: Νέος δείκτης

en: new notification
el: νέα ειδοποίηση

en: new permissions
el: Νέα δικαιώματα

en: new PGP key
el: Νέο κλειδί PGP

en: new radio
el: Νέο ράδιο

en: new security
el: Νέο χρεόγραφο

en: new shared memo
el: Νέο κοινόχρηστο memo

en: new station
el: νέος σταθμός

note: * Find a unique name for category
en: new sub-category
el: Νέα υποκατηγορία

en: new unique constraint
el: νέο unique constraint

en: new vendor
el: Νέος προμηθευτής

en: new wi-fi network
el: Νέο δίκτυο Wi-Fi

en: newly started
el: Μόλις ξεκίνησε

note: TRANSLATORS: The application name "NFO Viewer" has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO viewer
el: Προβολέας NFO

en: nick completion
el: Συμπλήρωση ψευδωνύμων

en: no authentication methods
el: δεν υπάρχουν μέθοδοι πιστοποίησης

en: no budgetary line
el: Καμία δημοσιονομική γραμμή

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: no buttons
el: Χωρίς κουμπιά

en: no category defined
el: Κατηγορία που καθορίζεται καμία

en: no connections
el: Χωρίς συνδέσεις

en: no coordinates
el: Δεν υπάρχουν συντεταγμένες

en: no data set
el: Χωρίς σύνολο δεδομένων

en: no dictionaries
el: Δεν υπάρχουν λεξικά

en: no due date
el: Δεν υπάρχει ημερομηνία λήξης

en: no encoding
el: Χωρίς κωδικοποίηση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: no file extension
el: χωρίς επέκταση αρχείου

en: no folders
el: Δεν υπάρχουν φάκελοι

en: no formatting
el: Χωρίς μορφοποίηση

en: no institution
el: Κανένα ίδρυμα

en: no interaction
el: Καμία αλληλεπίδραση

en: no interface found
el: Δεν βρέθηκε διεπαφή

en: no job control
el: όχι έλεγχος εργασιών

en: no messages from outside
el: χωρίς εξωτερικά μηνύματα

en: no objects selected
el: Δεν επιλέχτηκαν αντικείμενα

note: #-#-#-#-#  1052 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  1408 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  1530 (kopete)  #-#-#-#-#
en: no photo
el: Χωρίς φωτογραφία

en: no pointer
el: Όχι δείκτης

en: no search string
el: Δεν υπάρχει έκφραση αναζήτησης

en: no unit cell
el: Δεν υπάρχει στοιχειώδης κυψελίδα

en: no via
el: Δεν υπάρχει via

en: noise magnitude
el: Μέγεθος θορύβου

en: noise removal
el: Αφαίρεση θορύβου

en: non-active
el: μη-ενεργό

en: Non-seasonal
el: Μη-εποχικές

en: nonfree
el: μη ελεύθερο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
el: Κανονικό πλήκτρο

en: normal q-q plot
el: Κανονική κατανομή Q-Q γράφημα

en: normal quality
el: Κανονική ποιότητα

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
el: Κανονικός αγώνας

en: normal vision
el: Κανονική όραση

en: not connected to the server
el: Δεν υπάρχει σύνδεση με τον εξυπηρετητή

en: not critical
el: Μη κρίσιμο

en: not enforced
el: μη εξαναγκασμένο

en: not flagged
el: χωρίς ετικέτα

en: not handled yet
el: Δεν έχει χειριστεί ακόμα

en: not in list
el: εκτός λίστας

en: not matches
el: δεν ταιριάζει

en: not properly installed
el: μη ορθή εγκατάσταση

en: note conflict
el: Σύγκρουση σημείωσης

note: #-#-#-#-#  712 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: note of the day
el: Σημείωση της ημέρας

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
el: Κομμάτι με νότες

en: nothing to save
el: Δεν υπάρχει τίποτα προς αποθήκευση

en: notification popups
el: Αναδυόμενη ειδοποίηση

en: notification text
el: Κείμενο ειδοποίησης

note: #-#-#-#-#  833 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: nuclear calculator
el: Πυρηνικός μικροϋπολογιστής

en: null object
el: Κενό αντικείμενο (null)

en: NULL parameter
el: Παράμετρος NULL

en: number of bands
el: Αριθμός λουρίδων

en: number of clusters
el: Αριθμός συμπλεγμάτων

en: number of equations
el: Αριθμός εξισώσεων

en: number of failures
el: Αριθμός αποτυχιών

en: number of families
el: Αριθμός οικογενειών

note: #-#-#-#-#  36 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel) #-#-#-#-#  216 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: number of photos
el: Αριθμός φωτογραφιών

en: number of slides
el: Αριθμός διαφανειών

en: number of spokes
el: Αριθμός ακτίνων

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
el: Αριθμός υποδοχών αποστολής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
el: Χ&ωρίς σύνδεση

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
el: Ά&λλο

en: OCR engine
el: Μηχανή OCR

note: #-#-#-#-#  1671 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: offset by speed
el: μετατόπιση βάσει ταχύτητας

en: offset radius
el: Ακτίνα αντιστάθμισης

en: OLPC mesh
el: Πλέγμα OLPC

en: online accounts settings
el: Ρυθμίσεις διαδικτυακών λογαριασμών

en: online resources
el: Πηγές στο διαδίκτυο

en: online time
el: Χρόνος σε σύνδεση

en: online transaction
el: Online συναλλαγή

en: Op&en
el: Άν&οιγμα

en: opacity increase
el: Αύξηση αδιαφάνειας

en: opacity levels
el: επίπεδα αδιαφάνειας

en: open a directory
el: Άνοιγμα φακέλου

note: (itstool) path: page/title
en: open a picture
el: Άνοιγμα εικόνας

en: open data file
el: Άνοιγμα αρχείου δεδομένων

en: open document format
el: Άνοιγμα μορφής εγγράφου

en: open email
el: Άνοιξε το email

en: open font license
el: άδεια open font

en: open layout
el: άνοιγμα διάταξης

en: open list
el: Άνοιγμα λίστας

en: open logfile
el: Άνοιγμα αρχείου καταγραφής

en: open main window
el: Άνοιγμα κεντρικού παραθύρου

en: open options
el: άνοιγμα επιλογών

en: open package file
el: Άνοιγμα αρχείου πακέτου

en: open the account
el: Άνοιγμα του λογαριασμού

note: #-#-#-#-#  705 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: open the application menu
el: Άνοιγμα του μενού εφαρμογών

en: open the browser
el: Ανοίξτε το πρόγραμμα περιήγησης

en: open the selected account
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου λογαριασμού

en: opened tabs
el: ανοικτές καρτέλες

en: opening failed
el: Αποτυχία ανοίγματος

en: OpenOffice.org impress
el: OpenOffice.org Impress

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
el: ανοίγει τον διάλογο εύρεσης

en: OpenStreetMap account
el: Λογαριασμός OpenStreetMap

en: operating system upgrade
el: Αναβάθμιση λειτουργικού συστήματος

en: operation completed successfully
el: Η λειτουργία ολοκληρώθηκε επιτυχώς

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: opportunistic
el: ευκαιριακά

en: optional data
el: Προαιρετικά δεδομένα

en: optional name
el: Προαιρετικό όνομα

en: orbit lines
el: Γραμμές τροχιάς

note: (itstool) path: section/title
en: order of filters
el: Σειρά φίλτρων

en: original directory
el: αρχικός κατάλογος

en: orthorhombic
el: ορθορομβικό

en: ossetic
el: οσσετικά

note: #-#-#-#-#  1052 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (otr_menu) #-#-#-#-#  1530 (kopete)  #-#-#-#-#
en: OTR settings
el: Ρυθμίσεις OTR

en: out of resources
el: Μη διαθέσιμοι πόροι

en: outgoing file transfer
el: Μεταφορά εξερχόμενου αρχείου

en: output chars
el: εξ. χαρακτήρες

en: output configuration
el: ρύθμιση εξόδου

en: output function
el: Output function

en: output path
el: Διαδρομή εξόδου

en: output pin
el: ακροδέκτης εξόδου

en: output size
el: Μέγεθος εξόδου

en: outside bounds
el: Εξωτερικά όρια

en: outstanding uncommitted changes
el: υπάρχουν τοπικές αλλαγές ακόμη

en: overall assessment
el: Συνολική αξιολόγηση

en: overall progress
el: Συνολική πρόοδος

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
el: Σφάλμα υπερχείλισης

en: overlayed
el: επικαλυμένο

en: OVERWRITE
el: ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

en: own size
el: Μέγεθος αντικειμένου

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: ownCloud account
el: Λογαριασμός ownCloud

en: OWNER
el: ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ

en: owner and group
el: Ιδοκτήτης και ομάδα

en: p:probability of success
el: p:η πιθανότητα επιτυχίας

en: package not installed
el: Το πακέτο δεν εγκαταστάθηκε

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
el: Πρόγραμμα ενημέρωσης πακέτων

note: FS4FK
en: page menu
el: Μενού σελίδας

en: page selected
el: Επιλέχτηκε η   σελίδα

en: painting symmetry
el: Συμμετρία βαφής

en: palette to repeating gradient
el: Παλέτα στην επαναλαμβανόμενη διαβάθμιση

en: pan the image
el: Πανοραμική κίνηση εικόνας

en: pan.sendlater
el: pan.αποστολή-αργότερα

en: pan.sent
el: pan.στάλθηκαν

note: Name for mqz
en: pano
el: πανο

en: paper options
el: Επιλογές χαρτιού

en: parameter settings
el: Ρυθμίσεις παραμέτρων

en: parent category
el: Γονική κατηγορία

en: parent window of the dialog
el: Το μητρικό παράθυρο του διαλόγου

en: parity checking
el: Έλεγχος ισοτιμίας (parity)

en: parthian
el: παρθικά

en: partially downloaded
el: Μερική λήψη

en: particle color
el: χρώμα στοιχείων

en: particle slowdown
el: φρενάρισμα στοιχείων

en: passed by value
el: Passed by value

en: password confirmation
el: Επιβεβαίωση συνθηματικού

en: password for private key
el: Κωδικός πρόσβασης για το ιδιωτικό κλειδί

en: past events
el: Προηγούμενα συμβάντα

en: past week
el: Περασμένη εβδομάδα

en: paste buffer into
el: Επικόλληση μνήμης σε

en: paste in place
el: Επικόλληση επί τόπου

en: paste mix
el: Επικόλληση μίξη

en: paste named
el: Επώνυμη επικόλληση

en: paste rule
el: Επικόλληση κανόνα

en: paste size
el: Επικόλληση μεγέθους

en: path configuration
el: ρύθμιση διαδρομών

en: patrick charbonnier
el: patrick  charbonnier

en: pause execution
el: Παύση εκτέλεσης

en: payee creation
el: Δημιουργία δικαιούχου

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
el: πληρωτής

note: Now we have a model, create view
en: payment methods
el: Μέθοδοι πληρωμής

en: PCM audio
el: Ήχος PCM

en: PDF import
el: Εισαγωγή PDF

en: pearson chi-square
el: pearson χ-τετράγωνο

en: pedigree
el: Γενεαλογικό δέντρο

en: pending subscriptions
el: Εκκρεμείς εγγραφές συνδρομητών

en: percent black
el: Ποσοστό μαύρου

en: performance tuning
el: Ρύθμιση επιδόσεων

en: period type
el: Τύπος περιόδου

en: perl modules
el: Αρθρώματα perl

en: permission problem
el: Πρόβλημα δικαιωμάτων

en: persistent items
el: Παραμένοντα αντικείμενα

en: person events
el: Ατομικά συμβάντα

en: person reference
el: Αναφορά ατόμου

en: personal events
el: Προσωπικά συμβάντα

en: personal invitation
el: Προσωπική πρόσκληση

en: perspective adjustment
el: Προσαρμογή προοπτικής

en: perspective circle
el: Κύκλος προοπτικής

en: PGP sign
el: Υπογραφή PGP

en: pheasant
el: φασιανός

note: =================================================================== ====================================================================
en: photo labels
el: Ετικέτες φωτογραφιών

en: photo manager
el: Διαχειριστής εικόνων

note: (itstool) path: page/title
en: photo wall
el: Φωτογραφικός τοίχος

en: photometric color calibration
el: φωτομετρική βαθμονόμηση χρώματος

en: PHP version
el: Έκδοση PHP

en: pick black point
el: Επιλογή μαύρου σημείου

en: pick white point
el: Επιλογή λευκού σημείου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
el: Δεικτοδότηση δεδομένων PIM

en: PIN options
el: Επιλογές PIN

en: pinched
el: Με πίεση

en: ping timed out
el: Τέλος χρονικού ορίου για ping

en: pinwheel galaxy
el: γαλαξίας ανεμόμυλος

en: pioneer
el: πρωτοπόρος

en: pipe creation failed
el: Δημιουργία pipe απέτυχε

en: pixel amount
el: Ποσότητα εικονοστοιχείου

en: place text
el: Τοποθέτηση κειμένου

en: place your finger
el: Τοποθετήστε το δάχτυλο σας

en: plain text document
el: Έγγραφο απλού κειμένου

en: planet name
el: Όνομα πλανήτη

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
el: Προγραμματισμένο κόστος

en: planned effort
el: Προγραμματισμένη προσπάθεια

note: (itstool) path: page/title
en: play against the computer
el: Παιχνίδι με αντίπαλο τον υπολογιστή

en: play list
el: Αναπαραγωγή λίστας

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: play sound file
el: Αναπαραγωγή αρχείου ήχου

en: player settings
el: Ρυθμίσεις παιχνιδίου

en: plot schematic
el: Σχεδιογράφηση σχηματικού

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
el: Στυλ σχεδίου

en: plotparam
el: parameq

en: PLS playlist
el: Λίστα Αναπαραγωγής PLS

en: pluck
el: Τράβηγμα χορδών (Pluck)

en: plugins preferences
el: προτιμήσεις πρόσθετων λειτουργιών

en: PNG export
el: εξαγωγή PNG

en: podium
el: πόντιουμ

en: point width
el: Πλάτος σημείου

en: pointer dialog
el: Διάλογος δείκτη

en: pointer mode
el: Λειτουργία δείκτη

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:477 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basispolCheck)
en: polarization functions
el: Συναρτήσεις πόλωσης

en: politeness level
el: επίπεδο ευγένειας

en: polygon-star
el: πολύγωνο-αστέρι

en: polygonplot
el: Πολυγωνικό διάγραμμα

en: polynomial order
el: Τάξη πολυωνύμου

en: pomegranate
el: ρόδι

en: POP before SMTP
el: POP πριν από SMTP

en: POP3 account
el: Λογαριασμός POP3

en: popular URLs
el: Δημοφιλείς URL

en: popup notifications
el: Αναδυόμενες ειδοποιήσεις

en: port and protocol
el: Πόρτα και πρωτόκολλο

en: port to KDE4
el: Προσαρμογή στο KDE4

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
el: Φορητός αναπαραγωγέας μουσικής

en: porting to KDE4
el: Μεταφορά στο KDE4

en: position of the center of mass
el: Θέση κέντρου μάζας

note: (itstool) path: td/p
en: possible moves
el: Πιθανές κινήσεις

en: post office box
el: Ταχυδρομική θυρίδα

en: postal address
el: Ταχυδρομική διεύθυνση

note: #-#-#-#-#  827 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: postal addresses
el: Ταχυδρομικές διευθύνσεις

en: posting profiles
el: Αποστολή προφίλ

en: potteries
el: Εργ. αγγειοπλ.

en: PPP log
el: Αρχείο καταγραφής PPP

en: practice dialogs
el: Διάλογοι εξάσκησης

en: praesepe
el: σμήνος φάτνη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: preferred account
el: Προτιμώμενος λογαριασμός

en: prefetchable
el: Προανάκτηση (prefetch)

note: (itstool) path: section/title
en: prepare function
el: Συνάρτηση προετοιμασίας

en: prerequires
el: προαπαιτεί

en: preselect
el: προεπιλογή

note: (itstool) path: section/title
en: presentation dialogs
el: Διάλογοι παρουσίασης

en: pressure curve
el: Καμπύλη πίεσης

en: preview opacity
el: Διαφάνεια της προεπισκόπησης

en: previous action
el: Προηγούμενη ενέργεια

note: (itstool) path: td/p
en: previous tab group
el: Προηγούμενη ομάδα καρτελών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: price entry
el: Τιμή εισαγωγής

en: Prim's algorithm
el: Αλγόριθμος του Prim

en: primary calendar
el: Κύριο ημερολόγιο

en: primary memo list
el: Κύρια λίστα υπενθυμίσεων

en: primary task list
el: Κύρια λίστα εργασιών

note: (itstool) path: page/title
en: print envelopes
el: Εκτύπωση φακέλων

en: print index
el: Εκτύπωση ευρετηρίου

en: print mode
el: Λειτουργία εκτύπωσης

en: print program
el: Εκτύπωση προγράμματος

en: print the selection
el: Εκτυπώνει την επιλογή

en: printing failed
el: Αποτυχία εκτύπωσης

note: #-#-#-#-#  456 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: printing to file
el: Εκτύπωση σε χαρτί

en: private information
el: ιδιωτική πληροφορία

en: private phone
el: Προσωπικό τηλέφωνο

en: private photos
el: Ιδιωτικές φωτογραφίες

en: privileged owner
el: Προνομιούχος ιδιοκτήτης

en: privileged users
el: Προνομιούχοι χρήστες

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
el: Έρ&γο

en: prob
el: πιθανότητα

en: problem running
el: πρόβλημα εκτέλεσης

en: process fields
el: Επεξεργασία πεδίων

en: processing image
el: Γίνεται επεξεργασία της εικόνας

en: professor langlier
el: καθηγητής λάνγκλιερ

en: profile editor
el: Επεξεργαστής προφίλ

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
el: Τίτλος προφίλ:

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
el: Τύπος προφίλ

en: program option
el: επιλογή προγράμματος

note: (itstool) path: page/title
en: progress spinners
el: Στρόβιλοι προόδου

note: (itstool) path: section/title
en: progress windows
el: Παράθυρα προόδου

en: PROJECT
el: ΕΡΓΟ

en: project assistant
el: Βοηθός έργου

en: pronounced accelerate
el: έντονη επιτάχυνση

en: proofing profile
el: Προφίλ διόρθωσης εκτύπωσης

en: property invalid
el: άκυρη ιδιότητα

en: protocol mismatch
el: Αναντιστοιχία προτοκόλλων

en: protocol name
el: Όνομα πρωτοκόλλου

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: protocol version mismatch
el: Ασυμφωνία έκδοσης πρωτοκόλλου

en: proxy name
el: όνομα διαμεσολαβητή

note: ptt
en: PTT status
el: Κατάσταση PTT

note: #-#-#-#-#  705 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  2743 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: public FTP
el: Δημόσιο FTP

en: public hubs
el: δημόσιοι κόμβοι

en: public key encryption
el: κρυπτογράφηση δημόσιου κλειδιού

en: public key fingerprint
el: Αποτύπωμα δημοσίου κλειδιού

en: public list
el: δημόσια λίστα

en: publication date
el: Ημερομηνία δημοσίευσης

en: publication options
el: Επιλογές δημοσίευσης

en: published date
el: Ημερομηνία δημοσίευσης

en: pulse step
el: Παλμικό βήμα

en: PulseAudio sound system
el: Σύστημα ήχου PulseAudio

en: python class
el: κλάση python

en: quadro
el: τετραφωνική

en: querying server
el: Επικοινωνία με διακομιστή

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
el: Γραμμή γρήγορης αναζήτησης

note: (itstool) path: page/title
en: quick select plugin
el: Πρόσθετο γρήγορης επιλογής

en: quick switch
el: Γρήγορη εναλλαγή

en: quicklaunch
el: Γρήγορη εκτέλεση

en: quickly open files
el: Γρήγορο άνοιγμα αρχείων

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quintet
el: πενταπλή

en: quit terminal
el: κλείσιμο τερματικού

en: quoting style
el: μορφή παράθεσης

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
el: Αγώνες που νίκησες

en: radial axis
el: Ακτινικός άξονας

note: Radio Control
en: radio control
el: Έλεγχος ασυρμάτου

en: radio streams
el: ροές ραδιοφώνου

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
el: ραδιοκύματα

en: rail gun
el: αυτόματο

en: raise to top
el: Ανύψωση στην κορυφή

en: raise/lower
el: ανύψωση/χαμήλωμα

en: Rajce.net account
el: Rajce.net λογαριασμός

en: rank correlation
el: συσχέτιση βαθμού

en: rate adjusted
el: ο ρυθμός ρυθμίστηκε

en: raw audio
el: ακατέργαστος ήχος

en: RAW format
el: Μορφή RAW

en: raw log
el: Ακατέργαστη καταγραφή

en: ray helpers
el: Βοηθητικές ακτίνες

en: read back
el: Ανάγνωση προς τα πίσω

en: read key
el: διάβασε κλειδί

note: #-#-#-#-#  1101 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
el: Ανάγνωση χρήσης

en: reading failed
el: Η ανάγνωση απέτυχε

en: reading header
el: ανάγνωση επικεφαλίδας

en: ready to play
el: Έτοιμο για αναπαραγωγή

en: REASON
el: ΛΟΓΟΣ

en: recently closed tabs
el: Πρόσφατα κλεισμένες καρτέλες

en: reconciled date
el: Ημερομηνία συμφωνίας

en: record key
el: Κλειδί εγγραφής

en: record source
el: Πηγή εγγραφής

en: recursive search
el: Αναδρομική αναζήτηση

note: A red joker.
en: red joker
el: κόκκινος μπαλαντέρ

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
el: κόκκινη ομάδα

en: redo steps
el: Βήματα ακύρωσης αναίρεσης

en: reduce colors
el: Μείωση χρωμάτων

en: referenced column
el: Στήλη αναφοράς

en: refresh brushes
el: Ανανέωση πινέλων

en: refresh error
el: Σφάλμα ανανέωσης

en: refresh palettes
el: Ανανέωση παλετών

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: refresh search results
el: Ανανέωση των αποτελεσμάτων αναζήτησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRefreshToken)
en: refresh token
el: Ανανέωση ενδεικτικού

en: refrigeration
el: ψύξη

en: register a channel
el: Κατοχυρώνει ένα ψευδώνυμο

en: registered nicknames
el: Καταχωρημένα ψευδώνυμα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
el: Φόρμα εγγραφής

en: regular mode
el: Κανονική λειτουργία

en: related applications
el: Σχετικές εφαρμογές

en: relationship path between
el: Σχέση συγγενείας μεταξύ των <ατόμων>

en: relative to ground
el: σε σχέση με το έδαφος

en: relative to parent
el: Σχετικό με το γονέα

en: release pointer
el: Απελευθέρωση δείκτη

en: release status
el: Κατάσταση κυκλοφορίας

en: relief style
el: Ανάγλυφο στυλ

en: remaining pieces
el: Εναπομείναντα κομμάτια

en: reminder note
el: Σημειώσεις υπενθύμισης

en: remote desktop connection
el: Σύνδεση σε απομακρυσμένη επιφ. εργασίας

en: remote display
el: Απομακρυσμένη εμφάνιση

en: remote widget
el: Απομακρυσμένο συστατικό

en: remove all guides
el: Αφαίρεση όλων των οδηγών

en: remove bookmarks
el: Αφαίρεση των σελιδοδεικτών

en: remove collection
el: Αφαίρεση συλλογής

en: remove comment
el: Αφαίρεση σχολίου

en: remove comments
el: Αφαίρεση σχολίων

en: remove fields
el: αφαίρεση πεδίων

en: remove multiple
el: Αφαίρεση πολλαπλών

en: remove plugin
el: αφαίρεση πρόσθετου

en: remove row
el: Αφαίρεση γραμμής

en: remove selection
el: Αφαίρεση επιλογής

en: remove shortcut
el: Αφαίρεση συντόμευσης

en: remove transform
el: Αφαίρεση μετασχηματισμού

en: removed lines
el: Αφαιρεμένες γραμμές

en: removing folder
el: Αφαίρεση φακέλου

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: removing packages
el: Αφαίρεση πακέτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: ren
el: μετον.

en: rename device
el: Μετονομασία συσκευής

en: rename error
el: Σφάλμα μετονομασίας

en: rename favorite
el: Μετονομασία αγαπημένου

note: Directories and filename changed
en: rename file and directory
el: Μετονομασία αρχείου και καταλόγου

en: rename tab
el: Μετονομασία καρτέλας

en: renaming images
el: Μετονομασία εικόνων

en: render text
el: Απόδοση κειμένου

en: render type
el: τύπος αποτύπωσης

en: Rep&lace
el: &αντικατάσταση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: replace selected text
el: Αντικατάσταση επιλεγμένου κειμένου

en: replace selection
el: Αντικατάσταση επιλογής

en: replacing text
el: Αντικατάσταση κειμένου

note: EbiSo
en: reply address
el: Διεύθυνση απάντησης

en: report design
el: Σχεδιασμός αναφορών

en: repository head
el: Κεφαλή αποθετηρίου

en: request help
el: Ζητήστε βοήθεια

en: required string
el: Απαιτούμενη στοιχειοσειρά

en: requires additional software
el: Το   απαιτεί πρόσθετο λογισμικό

en: requires S/MIME signed
el: απαιτείται υπογεγραμμένο S/MIME

en: rescan library
el: Νέα σάρωση βιβλιοθήκης

en: reset errors
el: Επαναφορά λαθών

en: reset property
el: Επαναφορά ιδιότητας

en: residual from model
el: κατάλοιπα υποδείγματος

en: resize info
el: πληροφορίες μορφοποίησης

en: resolution dialog
el: Διάλογος επίλυσης

en: resource does not exist
el: Ο πόρος δεν υπάρχει.

en: resource editor
el: Επεξεργαστής πόρων

en: restart cinnamon
el: Επανεκκίνηση του Cinnamon

en: restore default settings
el: Επαναφορά προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

en: restore disk image
el: Επαναφορά εικόνας δίσκου

en: restore folder
el: Φάκελος επαναφοράς

en: restore position
el: επανάκτηση θέσης

en: restore the default settings
el: Αποκατάσταση εξ ορισμού ρυθμίσεων

en: resume file transfer
el: Συνέχιση μεταφοράς αρχείου

en: retained losses
el: Ζημιές εις νέο

en: retrieving keys
el: Ανάκτηση κλειδιών

en: return notification
el: βεβαίωση ανάγνωσης

en: retweet
el: Επανάληψη tweet

en: reverse mode
el: Ανάστροφη λειτουργία

en: reverse switch windows
el: Αντιστροφή εναλλαγής παραθύρων

en: reverse time
el: αντιστροφή χρόνου

en: revert file
el: Επιστροφή στο αρχείο

note: #-#-#-#-#  634 (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  678 (gnome-shell.po.master)  #-#-#-#-#
en: revert settings
el: Επαναφορά ρυθμίσεων

en: revision control
el: Έλεγχος αναθεώρησης

en: revision date
el: Ημερομηνία αναθεώρησης

en: revocation list signature
el: Λίστα ανάκτησης υπογραφών

en: revoke key
el: Ανάκληση κλειδιού

en: rhythm track
el: Κομμάτι ρυθμού

en: riflemen
el: τουφεκιοφορείς

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
el: δεξιά παρένθεση

en: ring radius
el: Ακτίνα δαχτυλιδιού

en: roaming network
el: Δίκτυο περιαγωγής

en: rotate block
el: Περιστροφή μπλοκ

en: rotate lighting
el: Περιστροφή φωτισμού

en: rotate the selection
el: Περιστροφή της επιλογής

note: =================================================================== ====================================================================
en: round labels
el: Στρογγυλές ετικέτες

en: round-bottomed flask
el: Φιαλίδιο με στρογγυλό πάτο

en: RSS reader
el: Αναγνώστης RSS

en: RSS/ATOM feeds
el: Ροές RSS/ATOM

en: rulesetdir
el: rulesetdir <κατάλογος>

en: run again
el: Εκτέλεση ξανά

en: run as a daemon
el: Εκτέλεση σε κατάσταση δαίμονα

en: run check
el: Εκτέλεση ελέγχου

en: run now
el: Εκτέλεση τώρα

en: run the file
el: Εκτέλεση του αρχείου

note: (itstool) path: sect1/title
en: running commands
el: Εκτελούνται εντολές

en: S&elected
el: &επιλεγμένο

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
el: &συγχρονισμός

en: S&ynchronize
el: Σ&υγχρονισμός

en: S_nap
el: Πρό_σδεση

note: The Swap button
en: S_wap
el: Ενα_λλαγή

en: sabotage city
el: σαμποτάρισε πόλη

en: samba access log
el: Καταγραφή πρόσβασης Samba

en: samba log
el: καταγραφή samba

en: samba share
el: κοινόχρηστο samba

en: sample average
el: Μέσος όρος δείγματος

en: sample commands
el: Ενδεικτικές εντολές

en: sample density
el: Πυκνότητα δείγματος

en: sample variance
el: διακύμανση δείγματος

en: SASL error
el: Σφάλμα SASL

en: save all attachments
el: Αποθήκευση όλων των συνημμένων

en: save attachment as
el: Αποθήκευση συνημμένου ως

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: save bookmarks
el: Αποθήκευση σελιδοδεικτών

en: save current search
el: Αποθήκευση τρέχουσας αναζήτησης

en: save current view
el: Αποθήκευση τρέχουσας προβολής

en: save keyframes
el: Αποθήκευση Kαρέ-κλειδιών

en: save map image
el: Αποθήκευσε εικόνα χάρτη

en: save patch
el: Αποθήκευση μπαλώματος

en: save resource
el: Αποθήκευση πόρου

en: save scene
el: Αποθηκεύση σκηνής

en: save successful
el: Επιτυχής αποθήκευση

en: save translation
el: Αποθήκευση μετάφρασης

en: save type
el: Τύπος αποθήκευσης

en: save URL
el: Αποθήκευση URL

en: saved playlists
el: Αποθηκευμένες λίστες αναπαραγωγής

note: Name for sdg
en: savi
el: σαβι

en: saving BMP
el: Γίνεται αποθήκευση του ΒΜΡ

en: saving session
el: Αποθήκευση συνεδρίας

note: (itstool) path: section/title
en: saving your changes
el: Αποθήκευση των αλλαγών σας

en: Sc_ale
el: κλίμακα

en: Sc_an
el: _σάρωση

en: scale tree to fit
el: Προσαρμογή του δέντρου για να χωρέσει

note: #-#-#-#-#  76 (1)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: scan a folder
el: Σάρωση ενός φακέλου

en: scan directories
el: σάρωση καταλόγων

en: scan home
el: Σάρωση αρχικού καταλόγου

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
el: Σαρωμένο έγγραφο

en: scanning support
el: Υποστήριξη σάρωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
el: Προγραμματισμένη ώρα

en: scissors select
el: Επιλογή ψαλιδιού

en: scoring points
el: βαθμολογία

en: screen limits
el: όρια οθόνης

en: screen profile
el: Προφίλ οθόνης

en: screen recorder
el: εγγραφή οθόνης

en: script dialog
el: Διάλογος σεναρίου

en: script not found
el: το σενάριο δεν βρέθηκε

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
el: Υποστήριξη σεναρίων

en: scroll action
el: Συμπεριφορά κύλισης

note: (itstool) path: info/title
en: scrollkeeper
el: Διαχειριστής περγαμηνής

note: #-#-#-#-#  26 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this str
en: scuffle
el: στριμωξίδι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
el: &αναζήτηση

en: search applications
el: Αναζήτηση εφαρμογών

en: search attribute
el: Αναζήτηση ιδιοχαρακτηριστικού

en: search context
el: Περιεχόμενο αναζήτησης

en: search depth
el: Βάθος αναζήτησης

en: search file
el: Αναζήτηση αρχείου

en: search for album
el: Αναζήτηση για δίσκο

en: search plugins
el: Αναζήτηση πρόσθετων

en: search region
el: Περιοχή αναζήτησης

en: search types
el: Χρονική σφραγίδα

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
el: Αναζήτηση στις σημειώσεις σας

en: searching for keys
el: Αναζήτηση κλειδιών

en: secondary text
el: Δευτερεύον κείμενο

en: secondary-click
el: Δευτερεύον κλικ

en: secret access key
el: Κρυφό κλειδί πρόσαβασης

en: secret subkey
el: Μυστικό υποκλείδι

en: security details
el: Λεπτομέρειες ασφαλείας

en: see the preview
el: Προβολή προεπισκόπησης

en: seek back
el: Αναζήτηση πίσω

en: select a command
el: Επιλογή εντολής

en: select a network
el: Επιλογή δικτύου

en: select a section
el: Επιλογή τμήματος

en: select a sound file
el: Επιλογή αρχείου ήχου

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
el: Επιλέξτε τον κατάλογο εργασίας

en: select album
el: Επιλογή λευκώματος

en: select an icon file
el: Επέλεξε ένα αρχείο εικονιδίου

en: select another language
el: Επιλογή άλλης γλώσσας

en: select card
el: Επιλογή κάρτας

en: select cases
el: επιλογή υποθέσεων

en: select curve
el: Επιλογή καμπύλης

en: select encoding
el: Επιλογή κωδικοποίησης

en: select everything
el: Επιλογή όλων

en: select file to export
el: Επιλέξτε αρχείο για εξαγωγή

en: select line
el: Επιλογή γραμμής

en: select mirror
el: Επιλογή καθρεπτισμού

en: select photos
el: Επιλογή φωτογραφιών

en: select previous window
el: Επιλογή προηγούμενου παραθύρου

en: select printer
el: Επιλογή εκτυπωτή

en: select profile
el: Επιλογή προφίλ

en: select provider
el: Επιλογή παρόχου

en: select revision
el: Επιλογή αναθεώρησης

en: select size
el: Επιλογή μεγέθους

en: select source database
el: Επιλέξτε την πηγαία βάση δεδομένων

en: select top layer
el: Επιλογή της ανώτατης στρώσης

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: selected colors
el: Επιλεγμένα χρώματα

en: selected elements
el: Επιλεγμένα στοιχεία

en: selected foreground
el: Επιλεγμένο προσκήνιο

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
el: Επιλογή από μονοπάτι

en: selector tool
el: Εργαλείο επιλογής

en: selects files
el: Επιλέγει αρχεία

note: #-#-#-#-#  833 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: selenium
el: σελήνιο

en: Self-signed
el: Αυτό-υπογραφόμενο

en: Sen_d
el: Α_ποστολή

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
el: Αποστολή και λήψη ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: send later agent
el: Πράκτορας ετεροχρονισμένης αποστολής

en: send password
el: αποστολή κωδικού πρόσβασης

en: send signal
el: Αποστολή σήματος

en: send unencrypted
el: Αποστολή χωρίς κρυπτογράφηση

en: sending request
el: Αποστολή αιτήματος

en: separate group
el: Διαχωρισμός ομάδας

en: separator item
el: Στοιχείο διαχωριστή

en: separator width
el: Πλάτος διαχωριστικού

en: sepia filter
el: Καστανόχρωμο φίλτρο

en: sepia tone
el: Τόνος σέπια

en: sequence export
el: Εξαγωγή ακολουθίας

en: Ser_ver
el: Δ_ιακομιστής

en: serif font family
el: Serif οικογένεια γραμματοσειρών

en: server unexpectedly disconnected
el: Απροσδόκητη αποσύνδεση του εξυπηρετητή

note: (itstool) path: list/title
en: service names
el: Όνομα υπηρεσίας

en: session services
el: Υπηρεσίες συνεδρίας

en: session status
el: Κατάσταση συνεδρίας

note: (itstool) path: section/title
en: set a custom font
el: Ορισμός προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

en: set FOV
el: Ορισμός πεδίου

en: set GID
el: Ορισμός GID

en: set keyboard layout
el: Ορισμός διάταξης πληκτρολογίου

en: set on command line
el: Καθορισμός στη γραμμή εντολών

en: set owner
el: Ορισμός ιδιοκτήτη

en: set project
el: Ορισμός έργου

en: set punch range
el: θέση punch διαστήματος

en: set subtitle start
el: Ρύθμιση αρχής υπότιτλου

en: set the background color
el: Ορισμός του χρώματος φόντου

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
el: Ορίστε τον προεπιλεγμένο εκτυπωτή

en: set the difficulty level
el: Ορίστε το επίπεδο δυσκολίας

en: set the volume
el: Καθορισμός έντασης

en: set user info
el: Ορισμός πληροφοριών χρήστη

en: set window title
el: Ορισμός του τίτλου του παραθύρου

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: settings version
el: Έκδοση ρυθμίσεων

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
el: Ρύθμιση δυναμικού πεδίου

en: SHA256 checksum
el: Άθροισμα ελέγχου SHA256

en: SHA256 fingerprint
el: Αποτύπωμα SHA256

en: shaded box
el: σκιασμένο κουτί

en: shadow length
el: Μήκος σκιάς

en: shadow weight
el: Βαρύτητα σκιάς

en: shanties
el: παραγκουπόλεις

en: shanty town
el: παραγκούπολη

en: share alike
el: Παρόμοια διανομή

en: share clipboard
el: Κοινή χρήση του πρόχειρου

en: share image
el: Διαμοιρασμός της εικόνας

en: share price
el: Τιμή μετοχής

en: share URL
el: Κοινή χρήση διεύθυνσης

en: shift switcher
el: επιλογέας μετατόπισης

note: =================================================================== ********************************************************************
en: shipping labels
el: Ετικέτες αποστολής

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:195 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:146 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:240 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:226 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:195 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:194
en: shipwreck
el: ναυάγιο

en: short label
el: Σύντομη ετικέτα

en: shortbow
el: κοντό τόξο

en: shortcut settings
el: Ρυθμίσεις συντομεύσεων

en: shortsword
el: κοντό σπαθί

en: SHORTWEEKDAY
el: ΣΥΝΤΟΜΗΗΜΕΡΑ

en: show a line
el: Εμφάνιση μιας ευθείας

note: #-#-#-#-#  705 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show all applications
el: Εμφάνιση όλων των εφαρμογών

en: show all columns
el: Εμφάνιση όλων των στηλών

en: show all headers
el: Εμφάνιση όλων των επικεφαλίδων

en: show attachments
el: Εμφάνιση συνημμένων

en: show brush outline
el: Εμφάνιση περιγράμματος πινέλου

note: (itstool) path: item/p
en: show buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
el: Εμφάνιση ημερολογίου

en: show command line
el: Εμφάνιση γραμμής εντολών

en: show completed
el: Προβολή ολοκληρωμένων εργασιών

en: show console
el: Προβολής κονσόλας

en: show contents
el: Προβολή περιεχομένων

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: show disabled
el: Εμφάνιση απενεργοποιημένου

en: show downloads
el: Εμφάνιση λήψεων

en: show extra information
el: Προβολή πρόσθετων πληροφοριών

en: show filenames
el: Ονόματα αρχείων

en: show GTK+ options
el: Εμφάνιση επιλογών GTK+

en: show heading
el: Προβολή κεφαλίδας

en: show help options
el: Εμφάνιση επιλογών βοήθειας

en: show layer boundary
el: Εμφάνιση ορίου στρώσης

en: show license information
el: Εμφάνιση πληροφοριών άδειας χρήσης

en: show local time
el: εμφάνιση τοπικής ώρας

en: show markers
el: εμφάνιση σημείων επισήμανσης τόπου

en: show palette
el: Εμφάνιση παλέτας

en: show panel
el: Εμφάνιση του πάνελ

en: show profile
el: Εμφάνιση προφίλ

en: show recent documents
el: Εμφάνιση πρόσφατων εγγράφων

en: show shadows
el: Εμφάνιση σκιών

en: show signal
el: Εμφάνιση σήματος

en: show size in
el: Εμφάνιση μεγέθους στο

en: show subject
el: Εμφάνιση πεδίου «Θέμα»

en: show subtotals
el: Εμφάνιση μερικών συνόλων

en: show temperature
el: Προβολή θερμοκρασίας

en: show tray
el: Προβολή γραμμής συστήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: show validity
el: Εμφάνιση εγκυρότητας

en: show variables
el: Εμφάνιση μεταβλητών

en: show version number
el: Προβολή του αριθμού έκδοσης

en: show window controls
el: Εμφάνιση στοιχείων ελέγχου παραθύρου

en: shredder
el: τεμαχιστής

en: shrink font
el: Σμίκρυνση γραμματοσειράς

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
el: Διάλογος συρρίκνωσης επιλογής

en: shutter sound
el: Ήχος φωτοφράκτη

en: sign files
el: Υπογραφή αρχείων

en: sign the key
el: υπογραφή του κλειδιού

en: sign/encrypt files
el: Υπογραφή/κρυπτογράφηση αρχείων

en: sikhism
el: σιχισμός

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
el: Απλό πρόσθετο

en: sinew
el: τένοντας

en: single line mode
el: Λειτουργία μονής γραμμής

en: single pixel
el: Μεμονωμένο εικονοστοιχείο

en: single segment
el: Μοναδικό τμήμα

en: single view
el: μοναδική προβολή

en: singmaster moves
el: κινήσεις singmaster

en: SIP address
el: Διεύθυνση SIP

en: size differs
el: Τα μεγέθη διαφέρουν

en: size in memory
el: Μέγεθος στη μνήμη

en: size of icon
el: Μέγεθος εικονιδίου

en: size options
el: Επιλογές μεγέθους

en: size unknown
el: Άγνωστο μέγεθος

en: skip invalid
el: Παράλειψη άκυρου

note: #-#-#-#-#  2155 (el)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  2156 (el)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
el: παράκαμψη λίστας εργασιών

en: slashed
el: Με κάθετο

en: slot dragging
el: τράβηγμα θυρίδας

en: slovene
el: σλοβένικα

en: small space
el: Μικρό κενό

en: smooth transitions
el: Ομαλές μεταβάσεις

en: snap indicator
el: Δείκτης προσκόλλησης

en: snap-to
el: Προσκόλληση σε

en: snippets plugin
el: Πρόσθετο αποσπασμάτων κειμένου (snippets)

en: SOCKS support
el: Υποστήριξη SOCKS

en: solde
el: τρόπος

en: solve linear system
el: Επίλυση γραμμικού συστήματος

en: song change
el: Αλλαγή τραγουδιού

en: song length
el: Διάρκεια τραγουδιού

en: sort events
el: Ταξινόμηση συμβάντων

en: sort images
el: Ταξινόμηση εικόνων

en: sort indicator
el: Επισήμανση ταξινόμησης

note: L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort>
en: sort messages
el: ταξινόμηση των μηνυμάτων

en: sort method
el: Μέθοδος ταξινόμησης

en: sort subtitles
el: Κατάταξη υπότιτλων

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
el: ταξινομημένο κατά αύξουσα σειρά

note: (itstool) path: page/title
en: sorting and organizing
el: Ταξινόμηση και οργάνωση

note: (itstool) path: page/title
en: sorting files
el: Ταξινόμηση αρχείων

en: sound and video
el: Ήχος και βίντεο

en: sound support
el: Υποστήριξη ήχου

en: source account
el: Πηγαίος λογαριασμός

en: source notes
el: Σημειώσεις πηγής

en: source properties
el: Πηγαίες ιδιότητες

en: source references
el: Αναφορές πηγών

en: source template
el: Πρότυπο πηγής

en: source viewer
el: Προβολή πηγαίου κώδικα

en: space race
el: Διαστημική κούρσα

en: spatula
el: σπάτουλα

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak row
el: Εκφώνηση γραμμής

en: special code
el: Ειδικός κώδικας

en: special command
el: Ειδική εντολή

en: special folders
el: Ειδικοί φάκελοι

en: special resources
el: Ειδικοί πόροι

en: specific header
el: Συγκεκριμένη κεφαλίδα

en: specified maximum
el: Καθορισμένο μέγιστο

en: specify the amount of solute
el: Καθορίστε την ποσότητα της διαλυόμενης ουσίας

en: specify width
el: Ορισμός πλάτους

en: specular light
el: Κατοπτρικό φως

en: speed units
el: Μονάδες ταχύτητας

en: spell checking enabled
el: Έλεγγος ορθογραφίας ενεργός

en: split cut
el: διαίρεση-αποκοπή

en: spot function
el: Συνάρτηση σημείου

en: spot radius
el: Ακτίνα σημείου

en: St_op
el: Διακο_πή

en: stacked columns
el: Στοιβαγμένες στήλες

en: stacking error
el: Σφάλμα τοποθέτησης σε στοίβα

en: stage selected
el: στάδιο επιλέχθηκε

en: staged for commit
el: Σταδιοποιημένο προς υποβολή

en: stages of the conversion pipeline
el: Στάδια της διαδικασίας μετατροπής

en: stained glass
el: υαλογράφημα

note: (itstool) path: section/title
en: standard keyboard shortcuts
el: Τυπικές συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: start benchmark
el: Εκκίνηση του τεστ απόδοσης

en: start content server
el: Εκκίνηση διακομιστή περιεχομένου

en: start date/time
el: Ημερομηνία/ώρα έναρξης

en: start debugging
el: Έναρξη διόρθωσης σφαλμάτων

en: start fill
el: έναρξη γεμίσματος

en: start pre-processing
el: Έναρξη προ-επεξεργασίας

en: starting revision
el: αρχική αναθεώρηση

en: starts typing
el: Ξεκινάει να πληκτρολογεί

en: startup notes
el: Έναρξη των σημειώσεων

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: sect2/title
en: static playlists
el: Στατικές λίστες αναπαραγωγής

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: static word wrap
el: Στατική αναδίπλωση λέξεων

en: statistics plugin
el: Πρόσθετο στατιστικών

en: STEP export
el: Εξαγωγή STEP

en: stereo to mono
el: Από στερεοφωνικό σε μονοφωνικό

en: sticky windows
el: Κολλημένα παράθυρα

en: stock night
el: νυχτερινός

en: stop &recording
el: Σταμάτημα ε&γγραφής

en: stop drive
el: Διακοπή μονάδας δίσκου

en: stop monitoring
el: Διακοπή εποπτείας

en: stop moving
el: Διακοπή κίνησης

note: #-#-#-#-#  460 (el)  #-#-#-#-# The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: stop the search
el: Τερματισμός αναζήτησης

en: stop with error
el: διακοπή με σφάλμα

en: stopped typing
el: Σταμάτησε την πληκτρολόγηση

en: storage locations
el: Τοποθεσίες αποθήκευσης

en: Strike-through text
el: Κείμενο διακριτής γραφής

en: striker
el: καταποντιστής

en: string conversion
el: Μετατροπή συμβολοσειράς

note: #-#-#-#-#  1573 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  2172 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: string matching
el: Ταίριασμα συμβολοσειράς

en: string option
el: Επιλογή αλφαριθμητικού

en: stylesheet to use
el: Φύλλο στυλ για χρήση

note: 9
en: Sub-budgetary lines
el: Υπο--δημοσιονομικές γραμμές

en: submap
el: υποχάρτης

en: subpicture
el: υπότιτλος

en: subscribing invitation message
el: μήνυμα πρόσκλησης συνδρομής

en: subsolar point
el: Υποηλιακό σημείο

en: substituting with
el: Αντικατάσταση με

en: substitutions list
el: Λίστα υποκαταστάσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggested words
el: Προτεινόμενες λέξεις

en: suhail
el: σουχαΐλ (κάνωπος)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: sum of splits
el: Άθροισμα διαχωρισμών

en: SUN rasterfile
el: Εικόνα ράστερ SUN

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
el: υπόλειμματα υπερκαινοφανούς

note: AtkRole enumeration value
en: superscript text
el: Εκθέτης κειμένου

en: support warning
el: Προειδοποίηση υποστήριξης

en: surface mount
el: Σύνδεση επιφάνειας

en: suspend button
el: Κουμπί αναστολής

en: suspend to RAM
el: Αναστολή στη μνήμη

en: swap folder
el: Φάκελος εναλλαγής

en: swedish translation
el: Μετάφραση στα Σουηδικά

en: swipe your finger
el: Σύρετε το δάχτυλο σας

en: switch all
el: Αλλαγή όλων

note: #-#-#-#-#  705 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch system controls
el: Εναλλαγή ελέγχων συστήματος

note: #-#-#-#-#  2746 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
el: Εναλλαγή σε πλήρη οθόνη

en: switch to messages
el: Μετάβαση στα μηνύματα

note: (itstool) path: entry/para
en: switched movement
el: Κίνηση εναλλαγής

en: symbol viewer
el: Προβολέας συμβόλων

en: symmetric nearest neighbor
el: Συμμετρική πλησιέστερου γείτονα

en: sync points
el: Συγχρονισμός σημείων

en: sync settings
el: Ρυθμίσεις συγχρονισμού

en: synchronization failed
el: Ο συγχρονισμός απέτυχε

note: (itstool) path: page/title
en: synchronize your keys
el: Συγχρονισμός των κλειδιών σας

en: synchronized tempo
el: Συγχρονισμένος ρυθμός

en: syntax help
el: Βοήθεια σύνταξης

en: system calls
el: Κλήσεις συστήματος

en: system messages
el: Μηνύματα συστήματος

en: system packages
el: πακέτα συστήματος

en: T&est
el: Έ&λεγχος

en: t-ratio
el: t-λόγος

en: t-statistic
el: t-στατιστική

en: T_rash
el: Απο_ρρίμματα

en: tab border
el: Περίγραμμα στηλοθέτη

en: tab placeholders
el: Θέσεις στηλοθέτη (Tab)

en: tablename
el: όνομα πίνακα

en: tablet pad
el: γραφίδα σχεδίασης

en: tag editing
el: Επεξεργασία ετικετών

en: tag path
el: Διαδρομή ετικέτας

en: tags contain
el: Ετικέτες περιέχουν

en: tags filter
el: Φίλτρο ετικετών

en: takeaway
el: Σε πακέτο

note: (itstool) path: info/title
en: taking screenshots
el: Λήψη στιγμιότυπου οθόνης

en: talker chooser
el: Επιλογέας εκφωνητή

en: target currency
el: Νόμισμα προορισμού

en: target distribution
el: Διανομή στόχου

en: target text
el: Στοχευμένο κείμενο

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: task description
el: Περιγραφή εργασίας

en: task directory
el: κατάλογος εργασίας

en: task execution
el: Εκτέλεση εργασίας

en: task scheduler
el: Προγραμματισμός εργασιών

en: TaskBar
el: Γραμμή εργασιών

en: team email
el: Ηλ. αλληλογραφία ομάδας

en: technical layers
el: τεχνικά επίπεδα

en: temperature units
el: Μονάδες θερμοκρασίας

note: (itstool) path: page/title
en: template notes
el: Πρότυπα σημειώσεων

en: template options
el: Επιλογές προτύπου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: template variables
el: Μεταβλητές προτύπου

en: temporary files directory
el: Κατάλογος προσωρινών αρχείων

note: (itstool) path: row/entry
en: temporary spots
el: Προσωρινές θέσεις

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System
en: TerminalEmulator
el: Εξομοιωτής τερματικού

en: test speakers
el: Δοκιμή ηχείων

en: test variable
el: Μεταβλητή για Ανάλυση

en: testing archive
el: Έλεγχος αρχειοθήκης

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
el: Τεκμηρίωση TeX

en: text and icons
el: Κείμενο και εικονίδια

en: text pattern
el: Υπόδειγμα κειμένου

en: text replacement
el: Αντικατάσταση κειμένου

en: text to path
el: Κείμενο σε μονοπάτι

en: text to selection
el: Κείμενο σε επιλογή

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
el: Γραμμή εργαλείων κειμένου

en: TGA image
el: Εικόνα TGA

en: theme packages
el: Πακέτα θέματος

en: theme type
el: Τύπος θέματος

en: theme version
el: έκδοση θέματος

en: thermal relief
el: Θερμική εκτόνωση

en: thick bottom
el: Παχύ κάτω

en: tibet
el: θιβέτ

en: TigerVNC viewer
el: Θεατής TigerVNC

en: tile cache size
el: Μέγεθος παράθεσης κρυφής μνήμης

en: tile left
el: Μετατροπή σε Πλακάκι στα Αριστερά

en: tile window to the bottom
el: Μετακίνηση παραθύρου στον κάτω χώρο εργασίας

en: tile window to the top
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας στην κορυφή

note: Translators: this the name of a game
en: time now
el: Ώρα τώρα

en: time simulation
el: Εξομοίωση χρόνου

en: timeoutincrease
el: timeoutincrease <γύρος> <αύξηση-γύρου> <τιμή> <πολλαπλασιαστής-τιμής>

en: timer duration
el: Διάρκεια χρονοδιακόπτη

en: timer name
el: Όνομα χρονομέτρου

en: TimeStamp
el: Χρονική σφραγίδα

en: tips of the day
el: Συμβουλές της ημέρας

note: #-#-#-#-#  2238 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: title and command
el: Τίτλος και εντολή

en: title menu
el: Μενού τίτλων

en: title of the book
el: Τίτλος του βιβλίου

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
el: Ετικέτα τίτλου

en: titlebar pixmap
el: pixmap μπάρας τίτλου

note: (itstool) path: td/p
en: toggle fuzzy status
el: Εναλλαγή ασαφούς κατάστασης

en: toggle grid
el: Εναλλαγή πλέγματος

en: toggle mark
el: Εναλλαγή του σημαδιού

note: #-#-#-#-#  806 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TKL #-#-#-#-#  810 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for tkl #-#-#-#-#  811 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1655 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# TK - Tokelau, a territory of New Zealand #-#-#-#-#  1669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2159 (Gre
en: tokelau
el: τοκελάου

en: tool palette
el: Εργαλείο παλέτας

en: tool windows
el: εργαλειοθήκες

note: (itstool) path: info/title
en: tools and utilities
el: Εργαλεία και εφαρμογές

en: tooltip delay
el: Καθυστέρηση υπόδειξης

en: top of screen
el: Κορυφή της οθόνης

en: top padding
el: Γέμισμα προς τα πάνω

en: torsion properties
el: Ιδιότητες στρέψης

en: TOTAL
el: ΣΥΝΟΛΟ

en: total price
el: Τελική τιμή

en: total space
el: συνολικός χώρος

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:228 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
en: tourist attraction
el: Τουριστικό αξιοθέατο

en: tower shield
el: πυργόσχημη ασπίδα

en: toy kit
el: Toy Kit (πακέτο παιχνιδιού)

note: (itstool) path: td/p
en: track additions
el: Καταγραφή προσθηκών

en: track count
el: καταμέτρηση κομματιών

en: track numbers
el: αριθμοί κομματιών

en: track position
el: Θέση κομματιού

en: traditional rules
el: Παραδοσιακοί κανόνες

en: transaction information
el: Πληροφορίες συναλλαγής

en: transaction report
el: Αναφορά συναλλαγής

en: transactions by category
el: Συναλλαγές ανά κατηγορία

en: transcode tracks
el: Αλλαγή συμπίεσης σε κομμάτια

en: transcription
el: mεταγραφή

en: transfer list
el: Λίστα μεταφοράς

en: transfer manager
el: διαχειριστής μεταφορών

en: translation suggestions
el: Προτάσεις μετάφρασης

en: translation template
el: Πρότυπο μετάφρασης

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
el: Όνομα μεταφραστή

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: tree items
el: αντικείμενα δέντρου

en: tree store
el: Αποθήκη δέντρου

note: (itstool) path: page/title
en: TreeView with ListStore
el: Προβολή δένδρου (Treeview) με αποθήκη καταλόγου (ListStore)

en: trend time
el: Trend time

note: #-#-#-#-#  1419 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: trim image
el: Περικοπή εικόνας

en: troubleshoot problems
el: Αντιμετώπιση προβλημάτων

en: turn sharp left
el: Απότομη στροφή αριστερά

en: turn sharp right
el: Απότομη στροφή δεξιά

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
el: λογαριασμός twitter

en: TXT input
el: Εισαγωγή TXT

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: type code
el: Πληκτρολογήστε κωδικό

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
el: Τύποι διακομιστών

en: typography canvas
el: Τυπογραφικός καμβάς

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1390 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: ultrafine
el: πολύ λεπτομερής

en: unable to create thread
el: Αδυναμία δημιουργίας νήματος

en: unable to open connection
el: Αδυναμία ανοίγματος σύνδεσης

en: unable to open directory
el: Αδυναμία ανοίγματος φακέλλου

en: unable to open document
el: Αδυναμία ανοίγματος εγγράφου

en: unclassified device
el: Μη κατηγοριοποιημένη συσκευή

en: uncodable characters
el: Mη κωδικοποιήσιμοι χαρακτήρες

en: undefined references
el: Μη ορισμένες αναφορές

note: (itstool) path: page/title
en: understanding layers
el: Κατανόηση των στρώσεων

en: undo steps
el: Βήματα αναίρεσης

en: undoing and redoing
el: Αναίρεση και επαναφορά

en: undone move
el: Αναίρεση κίνησης

en: unexpected symbol
el: Μη-αναμενόμενο σύμβολο

en: unified diff
el: ενοποιημένο diff

en: uniform noise
el: Ομοιόμορφος θόρυβος

en: UNIX time
el: Ώρα UNIX

en: unknown algorithm
el: Άγνωστος αλγόριθμος

en: unknown context
el: Άγνωστο περιεχόμενο

en: unknown encryption
el: Άγνωστη κρυπτογράφηση

en: unknown input device
el: Άγνωστη συσκευή εισόδου

en: unknown interface type
el: άγνωστος τύπος προσαρμογέα

en: unknown job
el: Άγνωστη εργασία

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
el: Άγνωστο μοντέλο

en: unknown packet
el: Άγνωστο πακέτο

en: unknown value type
el: Άγνωστος τύπος τιμής

en: unknown video
el: Άγνωστο βίντεο

en: unknown view
el: Άγνωστη προβολή

note: #-#-#-#-#  26 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: unlimited redeals
el: Απεριόριστα νέα μοιράσματα

en: unlock an encrypted device
el: Ξεκλείδωμα κρυπτογραφημένης συσκευής

en: unlock screen
el: Ξεκλείδωμα οθόνης

en: unrecognized command
el: μη αναγνωρίσιμη εντολή

en: unrecognized operand
el: άγνωστος τελεστής

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
el: Μη προγραμματισμένο

note: (itstool) path: section/title
en: unsort
el: αποταξινόμηση

en: unsubscribe message
el: μήνυμα διαγραφής από την λίστα

en: update copyright
el: Ενημέρωση πνευματικών δικαιωμάτων

en: update info
el: Πληροφορίες ενημέρωσης

en: update manager
el: διαχειριστής ενημερώσεων

en: update music
el: Ενημέρωση μουσικής

en: update script
el: Προγράμα ενημέρωσης

en: update time
el: Χρόνος ανανέωσης

en: update title
el: ενημέρωση τίτλου

en: updating metadata
el: Ενημέρωση μεταδεδομένων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
el: Ενημέρωση πακέτων

en: upgrade required
el: Απαιτείται αναβάθμιση

en: upgrade your system
el: Αναβαθμίστε το σύστημα σας

en: upload photos to flickr
el: Αποστολή φωτογραφιών στο Flickr

en: upper workspace
el: Πάνω χώρος εργασίας

en: URI list
el: Λίστα URI

en: URLs to open
el: URL δεσμοί προς άνοιγμα

en: uruguayan
el: ουρουγουανός

en: usage terms
el: Όροι χρήσης

en: USB disks
el: Δίσκοι USB

note: (itstool) path: steps/title
en: use a keyboard shortcut
el: Χρήση συντόμευσης πληκτρολογίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
el: Χρήση συμπίεσης Address/Control

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
el: Χρήση κινούμενης περιστροφής

en: use dark theme
el: Χρήση σκούρου θέματος

en: use global setting
el: Χρήση καθολικής ρύθμισης

en: use metadata
el: Χρήση μεταδεδομένων

en: use mouse wheel
el: Χρήση της ροδέλας ποντικιού

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
el: Χρήση στρογγυλεμένων γωνιών

en: use sendmail
el: Χρήση του Sendmail

en: use symbolic icons
el: Χρήση συμβολικών εικονιδίων

en: use system defaults
el: Χρησιμοποίησε τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις

en: use the foreground color
el: Χρήση του χρώματος προσκηνίου

en: user attribute
el: Χαρακτηριστικό χρήστη

en: user defaults
el: Προκαθορισμένα χρήστη

en: user function
el: Συνάρτηση χρήστη

en: user labels
el: Ετικέτες χρήστη

en: user sessions
el: Συνεδρίες χρήστη

en: user-defined metadata
el: Ορισμένα από το χρήστη μεταδεδομένα

en: using a USB cable
el: Χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο USB

note: (itstool) path: section/title
en: using boxes
el: Χρησιμοποιώντας τα Πλαίσια

en: using OpenSSL
el: χρησιμοποιώντας OpenSSL

en: uVia drill
el: Διάτρηση μ/Via

en: v-sync
el: κάθετος συγχρονισμός

en: vala compiler flags
el: Σημαίες μεταγλωττιστή Vala

en: value change
el: Διαφορά αξίας

en: value mapping
el: Αντιστοίχιση τιμής

en: value overflow
el: Υπερχείλιση τιμής

en: VAR lag selection
el: VAR επιλογή υστερήσεων

en: variable text
el: Μεταβλητό κείμενο

en: variable2
el: μεταβλητή2

en: variance proportions
el: αναλογίες διακύμανσης

en: various preferences
el: Διάφορες ιδιότητες

en: vehicle cost
el: κόστος οχήματος

en: verifying checksum
el: Επιβεβαίωση αθροίσματος ελέγχου

en: vertex grid resolution
el: ανάλυση κορυφαίου πλέγματος

en: vertical blur
el: Κάθετη θόλωση

en: vertical drop bars
el: Κάθετες ράβδοι απόθεσης

en: vertical reverse
el: Κατακόρυφα αντίστροφα

en: vertical stripes
el: Κάθετες ρίγες

en: veto
el: βέτο

en: via dia
el: διάμετρος via

en: video degradation
el: Υποβάθμιση βίντεο

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
el: Δίσκοι βίντεο

en: video DVD project
el: Έργο Video DVD

en: video DVD ripping
el: Εξαγωγή Video DVD

en: video support
el: Υποστήριξη βίντεο

note: (itstool) path: item/title
en: view all files
el: Προβολή όλων των αρχείων

en: view archive
el: Προβολή αρχείου

en: view preferences
el: προβολή

en: view trash
el: Προβολή απορριμμάτων

en: viewing file
el: Προβολή αρχείου

en: viewing graphs
el: Προβολή γραφημάτων

en: viewport switching
el: αλλαγή εικονικής επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: info/title
en: views preferences
el: Προτιμήσεις προβολών

en: virtual filesystem
el: Εικονικό σύστημα αρχείων

en: virtual memory exhausted
el: Η ιδεατή μνήμη εξαντλήθηκε

en: virtual spaces
el: Virtual spaces

en: visible on all workspaces
el: Ορατό σε όλους τους χώρους εργασίας

en: visited websites
el: Επίσκεψη ιστότοπων

en: visual effect
el: Οπτικό αποτέλεσμα

note: (itstool) path: section/title
en: visual focus indicator
el: Ένδειξη οπτικής εστίασης

en: volume feedback
el: Ανάδραση έντασης

en: volume step
el: Βήμα ήχου

en: vorbis encoding
el: κωδικοποίηση vorbis

en: vorbis version
el: έκδοση vorbis

en: VPN connecting
el: Συνδέεται το VPN

en: VPN username
el: Όνομα χρήστη VPN

note: i18n: file: src/extensions/vrmldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VRMLDialog)
en: VRML export
el: εξαγωγή VRML

en: waiting for reply
el: αναμονή για απάντηση

note: #-#-#-#-#  669 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
el: Αναμονή φόρτισης

note: #-#-#-#-#  669 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
el: Αναμονή εκφόρτισης

en: waiting to start
el: Ξεκινά το

en: warning options
el: Επιλογές προειδοποίησης

en: warning1
el: προειδοποίηση1

en: warning2
el: προειδοποίηση2

en: warp transform tool
el: Εργαλείο μετασχηματισμού στρέβλωσης

en: watch expression
el: Παρακολοθούμενη έκφραση

en: water wells
el: πηγάδια

en: waterpixels
el: Εικονοστοιχεία νερού

en: web aware
el: Εμφανής στον ιστό

en: web connection
el: Έρευνα στο διαδίκτυο

en: web page themes
el: Θέματα ιστοσελίδων

en: WebDAV share
el: Κοινή χρήση WebDAV

en: website search link
el: Δεσμός Ιστοχώρου εύρεσης

en: week day
el: εργάσιμη

en: week start
el: Εβδομάδα ξεκινάει

en: week starts on monday
el: Εβδομάδα ξεκινά την Δευτέρα

en: weighted FWHM
el: σταθμισμένο FWHM

en: whirl angle
el: Γωνία στροβιλισμού

en: white level
el: Στάθμη λευκού

en: white opaque
el: Λευκή αδιαφάνεια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
el: Παίκτης με τα λευκά

en: white space changes
el: Αλλαγές χαρακτήρων διαστήματος

en: White's test
el: White's έλεγχος

en: Wid_th
el: Πλά_τος

en: width in chars
el: Πλάτος σε χαρακτήρες

en: width of window
el: Πλάτος παραθύρου

en: wikipedia language
el: γλώσσα wikipedia

en: WiMAX mobile broadband
el: Κινητή ευρυζωνική WiMAX

en: window edges
el: Άκρες παραθύρου

en: window effects
el: Εφέ παραθύρου

en: window screenshot
el: Στιγμιότυπο παραθύρου

note: (itstool) path: info/title
en: window selector applet
el: Μικροεφαρμογή επιλογέα παραθύρων

note: #-#-#-#-#  1409 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
el: Παράθυρο κάτω από το δρομέα

note: (itstool) path: page/title
en: windows and dialogs
el: Παράθυρα και διάλογοι

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
el: βαλτικά windows

en: windows port
el: Μεταφορά σε Windows

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
el: Ασύρματη δικτύωση

en: witnesses
el: μάρτυρες

en: wood buckler
el: ξύλινο σκουτάρι

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
el: Δομή ανάλυσης εργασίας

en: work sheet
el: Φύλλο εργασίας

en: working with tabs
el: Δουλεύοντας με τις καρτέλες

en: world name
el: Όνομα κόσμου

en: wrap the text
el: Αναδίπλωση κειμένου

en: write buffer
el: Εγγραφή ενδιάμεσης μνήμης

en: write failure
el: Αποτυχία εγγραφής

en: write speed
el: Ταχύτητα εγγραφής

en: writing direction
el: Κατεύθυνση εγγραφής

en: writing metadata to files
el: Εγγραφή μεταδεδομένων σε αρχεία

en: x:value
el: x:τιμή

en: XBEL bookmarks
el: Σελιδοδείκτες XBEL

en: xcor
el: xσυντ

en: xfce terminal
el: τερματικό xfce

en: xfp
el: ΕξΕφΠί (Xfp)

en: xfw
el: ΕξΕφΝτάμπλιγιου (Xfw)

en: XML parsing error
el: Σφάλμα ανάλυσης XML

en: ycor
el: yσυντ

en: year descending
el: Φθίνουσα Ταξινόμηση κατά Έτος

en: yellow flower
el: Κίτρινο λουλούδι

en: you need to login
el: Πρέπει να εισέλθετε

en: your command line
el: Η γραμμή εντολών σας

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
el: Οι προσωπικές σας ρυθμίσεις

en: your voice
el: Η φωνή σας

en: z39.50 server
el: z39.50 Διακομιστής

en: zabbix agent
el: αντιπρόσωπος zabbix

note: #-#-#-#-#  459 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: zeitgeist dataprovider
el: Πάροχος δεδομένων Zeitgeist

en: zig-zag
el: ζιγκ-ζαγκ

note: (itstool) path: info/title
en: zoom buttons
el: Κουμπιά μεγέθυνσης

en: &above
el: &πάνω

en: &add user
el: &Προσθήκη χρήστη

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &alignment
el: Σ&τοίχιση

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
el: &καλλιτέχνης

en: &burn
el: &εγγραφή

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
el: &πιστοποιητικό

en: &clear all
el: &Καθαρισμός όλων

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &compress
el: &συμπίεση

en: &custom color
el: &Προσαρμοσμένο χρώμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &delete selected
el: &Διαγραφή επιλεγμένων

en: &delete/drop
el: Διαγραφ&ή/Drop

en: &depth
el: &βάθος

en: &design
el: &σχεδίαση

en: &dictionary
el: &λεξικό

note: #-#-#-#-#  2472  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: &do not remember
el: Να μη γίνει απο&μνημόνευση

en: &english
el: &αγγλικά

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
el: &περιβάλλουσα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &every
el: &κάθε

en: &expire
el: Λή&ξη

en: &flashcard
el: &κάρτα

en: &flat view
el: επίπεδη προβολή

en: &forever
el: &Για πάντα

en: &formatting
el: Διαμόρ&φωση

en: &front
el: &μπροστινή

en: &graph
el: &γράφημα

en: &hard
el: &δύσκολο

en: &highlighting
el: &τονισμός

en: &hint
el: &υπόδειξη

en: &insensitive
el: ενεργοποιημένο;απενεργοποιημένο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
el: Αό&ρατος

en: &isolate
el: &απομόνωση

en: &kill
el: &σκότωμα

en: &lens
el: &φακοί

en: &look
el: &εμφάνιση

en: &lower case
el: &πεζά

en: &lowercase
el: Πε&ζά

en: &macros
el: &μακροεντολές

en: &mark as
el: &Σημείωση ως

en: &master document
el: &κύριο έγγραφο

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &matrix
el: &μήτρα

en: &modem
el: &μόντεμ

en: &movie
el: &ταινία

en: &netlist
el: λίστα &δικτύων

en: &offline
el: &Χωρίς σύνδεση

en: &pan
el: &μετατόπιση

en: &paragraph
el: Π&αράγραφος

en: &policy
el: &πολιτική

en: &previous tab
el: &Προηγούμενη καρτέλα

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &program
el: &πρόγραμμα

en: &reconnect
el: &επανασύνδεση

en: &register
el: &εγγραφή

en: &reload all
el: &Επαναφόρτωση όλων

en: &rename file
el: &Μετονομασία αρχείου

en: &replay
el: &επανάληψη

en: &rich text
el: &Εμπλουτισμένο κείμενο

en: &rotation
el: &περιστροφή

en: &russian
el: &ρωσικά

en: &save game
el: &Αποθήκευση παιχνιδιού

en: &scheme
el: &θέμα

en: &section
el: Τ&μήμα

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
el: &συνεδρία

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
el: Γραμμή &κατάστασης

en: &step
el: &βήμα

en: &symbol
el: &σύμβολο

en: &telescope
el: &τηλεσκόπιο

note: #-#-#-#-#  1615  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: &today
el: &σήμερα

en: &toggle reminder
el: &Εμφάνιση/απόκρυψη υπενθύμισης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
el: &θέμα

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &transaction
el: &συναλλαγή

en: &translation
el: &μετάφραση

en: &unmark
el: &αποσημείωση

en: &unsigned
el: Μη προσημασμένος

en: &uppercase
el: Κε&φαλαία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &usage
el: &χρήση

en: &zone
el: &ζώνη

en: &zoom in
el: &μεγέθυνση

en: +infinity
el: +άπειρο

en: 2-level
el: επίπεδο 2

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
el: PCM 24 δυαδικών

en: 24-hour format
el: 24-ωρη μορφή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
el: 3.5 ίντσες

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
el: 4×6 ίντσες

en: 64-bit address
el: Διεύθυνση 64-bit

en: 7.62x39mm m67
el: 7.62x39mm M67

en: 802.1x authentication
el: πιστοποίηση 802.1x

en: a-b repeat
el: a-b επανάληψη

en: a:lower limit
el: a:κατώτερο όριο

en: a:scale parameter
el: a:παράμετρος κλίμακας

en: A_ccept
el: Α_ποδοχή

en: A_ction
el: _ενέργεια

en: A_ppend to file
el: Π_ροσθήκη σε αρχείο

note: (itstool) path: section/title
en: abbreviated role names
el: Συντμήσεις ονομάτων ρόλου

en: abbrowser conduit
el: κύκλωμα abbrowser

en: abort changes
el: Ματαίωση αλλαγών

en: about gretl
el: Σχετικά με το gretl

en: about gtranslator
el: περί gtranslator

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
el: Περί του λογισμικού

en: above the window
el: Πάνω από το παράθυρο

en: acceptable SLA
el: Αποδεκτή SLA

en: acceptance delay
el: Χρόνος καθυστέρησης αποδοχής

en: access control lists
el: λίστες ελέγχου πρόσβασης

en: access rules
el: κανόνες πρόσβασης

en: AccessX status
el: Κατάσταση AccessX

en: according to color
el: Σύμφωνα με το χρώμα

en: account expires
el: Ο λογαριασμός λήγει

en: account not found
el: Ο λογαριασμός δε βρέθηκε

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
el: Λογαριασμός προς εξαγωγή

en: accounts to export
el: Λογαριασμοί προς εξαγωγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
el: λογαριασμοί/κατηγορίες

en: Acti&ve
el: Ενερ&γό

en: action added
el: Η ενέργεια προστέθηκε

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
el: Εικονίδια δράσεων

en: activate the window
el: Ενεργοποίηση του παραθύρου

en: activate the workspace
el: Ενεργοποίηση του χώρου εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
el: Ενεργοποίηση θύρας όψης

en: activation delay
el: Καθυστέρηση ενεργοποίησης

en: active colors
el: Ζωηρά χρώματα

en: active status
el: Ενεργή κατάσταση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
el: Ενεργή γραμμή τίτλου

en: Ad-hoc network
el: Δίκτυο Ad-hoc

en: adaptive supersampling
el: Προσαρμοστική υπερδειγματοληψία

en: add a category
el: Προσθήκη μία κατηγορίας

en: add a cover
el: Πρόσθεση εξωφύλλου

en: add a curve
el: Προσθήκη μιας καμπύλης

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: add a device
el: Προσθήκη συσκευής

note: #-#-#-#-#  219 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  1052 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd) #-#-#-#-#  1530 (kopete)  #-#-#-#-#
en: add a new account
el: Προσθήκη νέου λογαριασμού

en: add a new family
el: Προσθήκη νέας οικογένειας

en: add a new language
el: Προσθήκη νέας γλώσσας

en: add a new page
el: Προσθήκη νέας σελίδας

en: add a new podcast
el: Προσθέστε ένα νέο podcast

en: add a new slide
el: Προσθήκη νέας διαφάνειας

en: add a new telescope
el: Προσθέστε ένα νέο τηλεσκόπιο

en: add a new user
el: Προσθήκη νέου χρήστη

en: add a rule
el: Προσθήκη κανόνα

en: add a vector
el: Προσθήκη ενός διανύσματος

note: (itstool) path: page/title
en: add a world clock
el: Προσθήκη παγκόσμιου ρολογιού

en: add background
el: Προσθήκη παρασκηνίου

en: add buddy pounce
el: Προσθήκη εφόρμησης φίλου

en: add call
el: Προσθήκη κλήσης

en: add chat
el: Προσθήκη συζήτησης

en: add child node
el: Προσθήκη κόμβου ως παιδί

en: add current location
el: Προσθήκη τρέχουσας τοποθεσίας

en: add files to queue
el: Προσθήκη αρχείων στην ουρά

en: add files to the archive
el: Προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο

en: add files to the project
el: Προσθήκη αρχείων στο έργο

en: add glyph
el: Προσθήκη γλύφης

en: add guide line
el: Προσθήκη γραμμής οδηγού

en: ADD helper
el: ADD Helper

en: add index
el: Προσθήκη δείκτη

note: #-#-#-#-#  2467 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
en: add layout
el: Προσθήκη διάταξης

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: add list
el: Προσθήκη λίστας

en: add matrix
el: Προσθήκη πίνακα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: add mode
el: Προσθήκη λειτουργίας

en: add module
el: Προσθήκη αποτυπωμάτων

en: add modules
el: Προσθήκη εξαρτημάτων

en: add new connection
el: Προσθήκη νέας σύνδεσης

en: add new variable
el: Προσθήκη νέας μεταβλητής

en: add observations
el: Προσθήκη παρατήρησης

en: add output
el: προσθήκη εξόδου

en: add package
el: Προσθήκη πακέτου

en: add palette
el: Προσθήκη παλέτας

note: #-#-#-#-#  617 (el)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog. #-#-#-#-#  1103  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTB)
en: add printer
el: Προσθήκη εκτυπωτή

en: add schedule
el: Προσθήκη προγράμματος

en: add search engine
el: Προσθήκη μηχανής αναζήτησης

en: add selection
el: Προσθήκη συλλογής

en: add sheet
el: Προσθήκη φύλλου

en: add signal
el: Προσθήκη σήματος

en: add sound
el: προσθήκη ήχου

en: add sub-milestone
el: Προσθήκη υπο-ορόσημου

en: add symbol
el: Προσθήκη συμβόλου

en: add template
el: Προσθήκη προτύπου

en: add transactions
el: Προσθήκη συναλλαγής

en: add VPN
el: Προσθήκη VPN

en: add web video
el: Προσθήκη διαδικτυακού βίντεο

en: add widgets
el: Προσθήκη γραφικών συστατικών

en: add workspace
el: Προσθήκη χώρου εργασίας

en: add zone
el: Προσθήκη ζώνης

en: adding a book
el: Προσθήκη βιβλίου

note: (itstool) path: info/title
en: adding actions
el: Προσθήκη ενεργειών

note: (itstool) path: page/title
en: adding an appointment
el: Προσθήκη συνάντησης

en: adding comment
el: Προσθήκη σχολίου

en: adding contacts
el: Προσθήκη επαφών

en: adding tags
el: Προσθήκη ετικετών

note: #-#-#-#-#  456 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: additional gedit plugins
el: Επιπλέον πρόσθετα gedit

note: (itstool) path: section/title
en: additional guidance
el: Επιπρόσθετες οδηγίες

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
el: Επιπλέον κλειδιά

en: additional restriction
el: Επιπρόσθετος περιορισμός

en: address book properties
el: Ιδιότητες βιβλίου διευθύνσεων

en: adjust image
el: ρύθμιση εικόνας

en: adjust row
el: Προσαρμογή γραμμής

en: adjust sensitivity
el: προσαρμογή ευαισθησίας

en: adjust the zoom level
el: Προσαρμογή του επιπέδου μεγέθυνσης

en: AdLib emulator
el: εξομοιωτής adlib

en: advanced actions
el: Εξειδικευμένες ενέργειες

en: advanced extraction settings
el: Σύνθετες ρυθμίσεις εξαγωγής

en: advanced paste
el: Προχωρημένη επικόλληση

note: (itstool) path: section/title
en: advanced topics
el: Προχωρημένα θέματα

en: agogo
el: αγκόγκο

en: AIM account
el: Λογαριασμός AIM

en: alb
el: ΑΛΒ

en: album type
el: Τύπος άλμπουμ

en: algenib
el: αλγκενίμπ

note: Name for alg language code: alg
en: algonquian languages
el: γλώσσες algonquian

en: alias list
el: λίστα ψευδώνυμων

en: align center of target
el: Στοίχιση στο κέντρο του στόχου

en: align middle of target
el: Στοίχιση στο μέσο του στόχου

en: alive with
el: ενεργός με

en: alkali metals
el: μέταλλα αλκαλίων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: alkaline earth metals
el: Αλκάλια γαίες

en: all audio files
el: Όλα τα αρχεία ήχου

en: all aut&hors
el: Όλοι οι συγγρα&φείς

en: all available fields
el: Όλα τα διαθέσιμα πεδία

en: all black
el: ολόμαυρο

en: all configuration options
el: Όλες οι επιλογές ρυθμίσεων

en: all debug messages
el: Όλα τα μηνύματα αποσφαλμάτωσης

en: all environments
el: Όλα τα Περιβάλλοντα

en: all episodes
el: Όλα τα επεισόδια

en: all financial years
el: Όλα τα οικονομικά έτη

en: all JPEG files
el: Όλα τα αρχεία JPEG

en: all kanas
el: Όλα τα κάνα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
el: όλου του ουρανού

en: all tickets
el: Όλα τα Αιτήματα

en: all water
el: Όλο το Νερό

en: allow empty
el: Να επιτρέπονται κενά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: allow merging
el: Επιτρέπονται οι συγχωνεύσεις

en: allow uninvited connections
el: Επίτρεψε συνδέσεις χωρίς πρόσκληση

en: allow wrap-around
el: Επιτρέπει το Τύλιγμα-Γύρω Απο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση μεθόδων ταυτοποίησης

en: alnitak
el: αλνιτάκ

en: alpha blur
el: θόλωμα άλφα

en: alpha trimmed mean
el: Μέση περικοπή άλφα

en: alphanumeric symbols
el: Αλφαριθμητικά σύμβολα

en: already dead
el: Ήδη αποβιώσας

en: already in a battle
el: Ήδη σε μάχη

en: ALSA output
el: Έξοδος ALSA

en: alt+d
el: alt+π

en: alt-left-click
el: Alt-αριστερό-πάτημα

en: alternative shortcut
el: Εναλλακτική συντόμευση

en: aluminum foil
el: αλουμινόχαρτο

note: i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what devices the user actually has plugged in
en: always connected
el: πάντα συνδεδεμένο

en: ammonia
el: αμμωνία

en: amount of red
el: Ποσότητα κόκκινου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: amount of the loan
el: Ποσό δανείου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
el: Ποσό πράξης

en: amplifying
el: ενίσχυση

en: AMPM
el: ΠΜΜΜ

en: analyser
el: αναλυτής

en: anarchist
el: αναρχικό

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
el: Δέντρο προγόνων

en: anchor a floating selection
el: Αγκίστρωση αιωρούμενης επιλογής

en: android phone
el: Android τηλέφωνο

en: angal
el: ανγκάλ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: angle mode
el: γωνίες

en: angle span
el: Γωνία κάλυψης

en: angular gradient
el: Γωνιακή διαβάθμιση

en: anim insert
el: εισαγωγή κίνησης

en: animation filters
el: Φίλτρα κινουμένων σχεδίων

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
el: ρυθμίσεις animaiton

en: anjuta shell
el: Κέλυφος του Anjuta

note: Annual budget
en: annual budget
el: Ετήσιος προϋπολογισμός

en: anonymous password
el: Κωδικός για ανώνυμο

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
el: αντάπηξ

en: Anti-clockwise
el: αριστερόστροφα

en: anti-vignetting
el: Αντι-βινιετάρισμα

en: antlion burster
el: ανατιναζόμενος μυρμηκολέων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
el: Όλες οι χώρες

en: any of the following conditions
el: οποιαδήποτε από τις επόμενες συνθήκες

en: any region
el: οποιαδήποτε περιοχή

en: any resource
el: Οποιοσδήποτε πόρος

en: apache log
el: καταγραφή apache

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: API browser plugin
el: Πρόσθετο περιηγητή API

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, apikeysBox)
en: API keys
el: Κλειδιά API

en: App&ly
el: Ε&φαρμογή

en: app_name
el: ονομα εφαρμογής

en: appearance options
el: Επιλογές εμφάνισης

note: #-#-#-#-#  827 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: appearance page
el: Σελίδα εμφάνισης

note: #-#-#-#-#  2243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
el: Προτιμήσεις εμφάνισης

en: appellation
el: επωνυμία

en: append at the end
el: Προσθήκη στο τέλος

en: apple iTunes
el: Apple iTunes

en: apple mobile device
el: Κινητή συσκευή Apple

en: applicability
el: Πεδίο εφαρμογής

en: application chooser dialog
el: Διάλογος επιλογής εφαρμογής

note: #-#-#-#-#  2243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
el: Εφαρμογή σε τερματικό

en: application launch bar
el: Μπάρα εκκίνησης εφαρμογών

en: application provided
el: Παρεχόμενο από την εφαρμογή

en: apply a gaussian blur
el: Εφαρμογή θόλωσης Γκάους

en: apply changes and close
el: Εφαρμογή των αλλαγών και κλείσιμο

en: apply font
el: Εφαρμογή γραμματοσειράς

en: apply recursively
el: Κυκλική εφαρμογή

en: apply stash
el: Εφαρμογή καταχώρησης σε στοίβα αναμονής

en: apply to all slides
el: Να εφαρμοστεί σε όλες τις διαφάνειες

en: applying stylesheet
el: Εφαρμογή φύλλου στυλ

en: arc stub
el: Στέλεχος τόξου

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
el: Σύστημα υποστήριξης αρχειοθήκης

note: #-#-#-#-#  1275 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive events
el: Αρχειοθέτηση γεγονότων

en: archive mail agent
el: Πράκτορας αρχειοθήκης ηλ. αλληλογραφίας

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: archive mode
el: Λειτουργία αρχειοθήκης

en: archive now
el: Να αρχειοθετηθεί τώρα

en: archiver output
el: Έξοδος προγράμματος

en: area settings
el: Ρυθμίσεις περιοχής

en: arithmetic operation
el: αριθμητική λειτουργία

en: arithmetical operations
el: Αριθμητικές πράξεις

en: ARP targets
el: Προορισμοί ARP

en: arrow scaling
el: Να επιτρέπεται κλιμάκωση

en: artist/album
el: καλλιτέχνης/άλμπουμ

en: as escape
el: ως Escape

en: as PostScript
el: Ως PostScript

en: as you scroll
el: καθώς μετακινείστε

en: As_k
el: Ε_ρώτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
el: Κρυπτογράφηση συμβατή με ASCII

en: ASCII punctuation
el: Σημεία στίξης ASCII

en: asellus borealis
el: όνος μπορεάλις

en: asinh transformation
el: μετασχηματισμός asinh

en: asset library
el: βιβλιοθήκη πόρων

en: assets and liabilities
el: Ενεργητικό και παθητικό

note: (itstool) path: section/title
en: assigned tasks
el: Ανάθεση εργασιών

en: asymmetry
el: ασυμμετρία

en: asymptotic p-value
el: ασυμπτωτική p-τιμή

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: at sea level
el: Στο επίπεδο της θάλασσας

en: at version
el: στην έκδοση

en: AT&T laboratories boston
el: AT&T Laboratories Boston

note: Name for CO-ATL
en: atlántico
el: ατλαντικός

en: atmospheric conditions
el: Συνθήκες ατμόσφαιρας

en: atomic extensions
el: Ατομικές επεκτάσεις

en: atomic numbers
el: Ατομικοί αριθμοί

en: attached devices
el: Συνδεδεμένες συσκευές

en: attachment method
el: Μέθοδος συνημμένου

en: attribute mapping
el: Απεικόνιση γνωρίσματος

en: attribute not found
el: Δε βρέθηκε ιδιότητα

en: audacity projects
el: έργα audacity

en: audio bitrate
el: Ρυθμός μετάδοσης ηχητικού σήματος

en: audio composition
el: Σύνθεση ήχου

en: audio cue file
el: Αρχείο ήχου cue

en: audio fingerprinting
el: Αποτυπώματα ήχου

en: audio stop
el: Διακοπή ήχου

en: audioscrobble
el: Scrobbling αρχείων ήχου

en: audioscrobbling
el: Scrobbling ήχου

en: AUTH command failed
el: Η εντολή AUTH απέτυχε

en: authentication algorithm
el: Αλγόριθμος ταυτοποίησης

en: authentication log file
el: Αρχείο καταγραφής ταυτοποίησης

en: authorization reply
el: Απάντησης εξουσιοδότησης

note: (itstool) path: figure/title
en: authorizing frogr
el: Εξουσιοδότηση του frogr

en: auto accept
el: Αυτόματη αποδοχή

en: auto beam settings
el: ρυθμίσεις αυτόματης γραμμής ογδόου

en: auto ellipse
el: Αυτόματη έλλειψη

en: auto exposure
el: Αυτόματη έκθεση

en: auto expression
el: Αυτόματη έκφραση

en: auto managed
el: Με αυτόματη διαχείριση

en: auto remove
el: Αυτόματη αφαίρεση

en: auto repair
el: Αυτόματη επισκευή

en: auto replace
el: Αυτόματη αντικατάσταση

en: auto resume
el: Αυτόματη συνέχιση

en: auto send
el: Αυτόματη αποστολή

en: auto-bulleted lists
el: Λίστες με αυτόματες κουκκίδες

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
el: Αυτόματη κύλιση

en: AutoLoad
el: Αυτόματη φόρτωση

en: automated playlist generator
el: Αυτόματη δημιουργία λίστας αναπαραγωγής

en: automatic check
el: Αυτόματος έλεγχος

en: automatic checking
el: Αυτόματος έλεγχος

en: automatic configuration
el: Αυτόματη ρύθμιση

note: #-#-#-#-#  2739 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
el: Αυτόματα φίλτρα

en: automatic gain
el: Αυτόματη ενίσχυση

en: automatic logout
el: Αυτόματη αποσύνδεση

en: automatic playback
el: Αυτόματη αναπαραγωγή

en: automatic white balance
el: Αυτόματη ισορροπία λευκού

en: automatically resize images
el: Αυτόματη αυξομείωση εικόνων

en: automatically wrap
el: Αυτόματη αναδίπλωση

en: autoraise
el: Αυτόματη ανύψωση

en: autoreply
el: Αυτόματη απάντηση

en: autosave frequency
el: Συχνότητα αυτόματης αποθήκευσης

en: autoshrink
el: Αυτόματη συρρίκνωση

note: (itstool) path: sect2/title
en: autostart configuration
el: Ρύθμιση αυτόματης εκκίνησης

en: auxiliary view
el: Βοηθητική προβολή

en: available bandwidth
el: Διαθέσιμο εύρος

en: available controllers
el: Διαθέσιμοι ελεγκτές

en: available game
el: Διαθέσιμο παιχνίδι

en: available images
el: Διαθέσιμες εικόνες

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
el: Διαθέσιμες διατάξεις

en: available names
el: Διαθέσιμα ονόματα

en: available players
el: Διαθέσιμοι παίκτες

en: available rules
el: Διαθέσιμοι κανόνες

en: available scripts
el: Διαθέσιμα σενάρια

note: (itstool) path: section/title
en: available settings
el: Διαθέσιμες ρυθμίσεις

en: available styles
el: Διαθέσιμα στυλ

en: available targets
el: Διαθέσιμοι στόχεοι

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: average bitrate mode
el: Λειτουργία μέσου ρυθμού μετάδοσης

en: average neutral
el: ουδέτερο μέσου όρου

en: averguard prison
el: Φυλακή του Άβεργκαρντ

en: averguard temple
el: Ναός του Άβεργκαρντ

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
el: Χρώμα άξονα

en: back material
el: Οπίσθιο υλικό

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: back to menu
el: Πίσω στο μενού

en: Back&ground
el: Φό&ντο

en: back-button
el: Κουμπί-πίσω

en: backend died
el: Το σύστημα υποστήριξης τερματίστηκε

en: backend settings
el: backend ρυθμίσεις

en: background alpha
el: Άλφα παρασκηνίου

en: backup current
el: Εφεδρικό αντίγραφο για το τρέχον

en: backup failure
el: Αποτυχία αντιγράφου ασφαλείας

en: bad certificate
el: κακό πιστοποιητικό

en: bad database location
el: Κακή τοποθεσία της βάσης δεδομένων

en: bad date
el: άκυρη ημερομηνία

en: bad interface name
el: Λανθασμένο όνομα διεπαφής

en: bad mode
el: Κακή κατάσταση

en: bad parameter
el: Εσφαλμένη παράμετρος

en: bad parameters
el: Προβληματικές παράμετροι

en: badge count
el: μετρητής σήματος

en: bagpipe
el: γκάιντα

en: bailout
el: όριο

en: balance information
el: πληροφορία υπόλοιπου

note: Name for bat
en: baltic languages
el: Βαλτικές γλώσσες

note: Translators: puzzle name
en: baltic sea
el: Βαλτική θάλασσα

en: bandpass
el: ζωνοπερατό

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
el: Προγραμματισμός εύρους ζώνης

en: banner message text
el: Κείμενο μηνύματος εισόδου

en: bar plot
el: Διάγραμμα ράβδων

en: bar style
el: Στυλ μπάρας

en: baroque
el: μπαρόκ

en: barycenter
el: βαρύκεντρο

en: base connection
el: Σύνδεση βάσης

en: baselined
el: Στην αφετηρία

en: basic debugging actions
el: Βασικές ενέργειες αποσφαλμάτωσης

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic) (itstool) path: section/title
en: basic properties
el: Βασικές ιδιότητες

en: basis calculation method
el: Μέθοδος υπολογισμού βάσης

en: batch modify
el: ομαδόν τροποποίηση

en: battery button
el: Κουμπί μπαταρίας

en: bayer matrix
el: πίνακας bayer

en: beam width
el: πλάτος ακτινοβολίας

en: became idle
el: αδρανοποιήθηκε

en: become root
el: Γίνετε υπερχρήστης

en: becomes idle
el: αδρανοποιείται

en: before filling
el: Πριν το γέμισμα

note: #-#-#-#-#  712 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: begin a bulleted list
el: Δημιουργία λίστας με κουκκίδες

note: (itstool) path: info/title
en: behavior preferences
el: Προτιμήσεις συμπεριφοράς

en: belgian dutch
el: ολλανδική βελγίου

en: below threshold
el: υπό το κατώφλι

en: BenQ x-touch
el: BenQ X-Touch

en: between model
el: Υπόδειγμα 'μεταξύ' (Between)

en: BibTeX databases
el: Βάσεις δεδομένων BibTeX

en: BibTeX document
el: Έγγραφο BibTeX

en: bill of material
el: λίστα υλικών

en: billing information
el: Πληροφορίες χρέωσης

en: binary handler
el: Δυαδικός χειριστής

en: binary program
el: Δυαδικό πρόγραμμα

en: BIOS boot partition
el: Διαμέρισμα BIOS Boot

en: birthday and anniversary reminder
el: Υπενθύμιση γενεθλίων και επετείων

en: birthday reminder
el: Υπενθύμιση γενεθλίων

en: bit operations
el: Λειτουργίες bit

en: bitrate management engine
el: Μηχανή διαχείρησης ρυθμού bit

en: black pullout
el: Μαύρη απόσυρση

en: black stroke
el: Μαύρη πινελιά

en: blacken
el: μαύρισμα

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blank after
el: Σβήσιμο μετά από

en: blank database
el: Κενή βάση δεδομένων

en: blank file
el: Κενού αρχείου

en: blank text
el: Κενό κείμενο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: blink rapidly
el: Γρήγορο αναβοσβήσιμο

en: block drag
el: σύρσιμο μπλοκ

en: block/unblock
el: Αποκλεισμός/Ακύρωση αποκλεισμού

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
el: Αναρτήσεις ιστολογίου

en: blr
el: ΛΕΥ

en: blu-ray disc
el: δίσκος blu-ray

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
el: Μπλε παίκτης

en: blur filters
el: Φίλτρα θόλωσης

en: blur mode
el: Κατάσταση θόλωσης

en: blurred image
el: Θολωμένες εικόνες

en: body font
el: Γραμματοσειρά σώματος

en: boing
el: αναπήδηση

en: bonobo activation options
el: Επιλογές ενεργοποίησης Μπονόμπο

en: book collection manager
el: διαχειριστής συλλογής βιβλίων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: book resource
el: Κράτηση πόρου

en: book/folder
el: βιβλίο/φάκελος

note: (itstool) path: page/title
en: bookmark a page
el: Αποθήκευση μιας σελίδας

en: bookmark selected
el: Επελέγη σελιδοδείκτης

en: bookmark URL
el: URL Σελιδοδείκτη

note: (itstool) path: page/title
en: boolean algebra
el: άλγεβρα μπουλ

en: boolean representation
el: αναπαράσταση μπουλ

en: boot catalog
el: Κατάλογος εκκίνησης

en: border colour
el: Χρώμα περιγράμματος

en: border effect
el: Εφέ περιγράμματος

en: border pixels
el: εικονοστοιχεία περιγράμματος

note: #-#-#-#-#  833 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: boron
el: βόριο

en: borrower
el: δανειζόμενος

en: bosses
el: όγκοι

en: bottom of screen
el: Κάτω μέρος της οθόνης

en: bottom workspace
el: Κάτω χώρος εργασίας

en: bounce ball
el: μπάλα αναπήδησης

en: bounce range
el: αναπήδηση διαστήματο

en: bounce score
el: δείκτης bounce

en: bouncing ball
el: Αναπηδούσα σφαίρα

en: bounding box side
el: πλευρά οριακού πλαισίου

en: box properties
el: Ιδιότητες κουτιού

en: brackets completion
el: συμπλήρωση αγκυλών

en: brazilian portuguese translation
el: Μετάφραση σε Πορτογαλικά της Βραζιλίας

en: break duration
el: Διάρκεια διαλείμματος

en: breakable
el: εύθραυστο

en: brightened
el: φωτισμένο

en: brightness threshold
el: Όριο λαμπρότητας (Brightness)

en: Bro_wse
el: Περ_ιήγηση

en: broadcast address
el: Διεύθυνση μετάδοσης

en: broadcast message
el: μετάδοση μηνύματος

en: brothers and sisters
el: Αδέρφια κι αδερφές

en: brothers lair atrium
el: Προθάλαμος του Νεκρομαντείου των Αδελφών

note: (itstool) path: section/title
en: browse and focus modes
el: Περιήγηση και εστίαση λειτουργιών

en: browse folders
el: άνοιγμα φακέλου

en: browser integration
el: Ενσωμάτωση με πρόγραμμα περιήγησης

en: brush width
el: Πλάτος βούρτσας

en: bubble axis
el: Άξονας φυσαλίδων

en: bubble nebula
el: νεφέλωμα φυσαλίδα

en: buffer manager
el: Διαχειριστής ενδιάμεσης μνήμης

en: bugfixer
el: Διορθωτής σφαλμάτων

en: bugzilla links
el: σύνδεσμοι bugzilla

en: build a macro-construction
el: Δημιουργία μακρο-κατασκευής

en: build errors
el: Σφάλματα δόμησης (Bu

en: build failed
el: Απέτυχε η δόμηση

en: build fixes
el: Διορθώσεις δόμησης

en: build index
el: Δημιουργία ευρετηρίου

en: build irrigation
el: Χτίσε ύδρευση

en: build module
el: Δόμηση αρθρώματος

en: build options
el: Επιλογές κατασκευής

en: build road
el: χτίσε δρόμο

en: build the current file
el: Κατασκευή (Build) του τρέχοντος αρχείου

en: bulldoze cost
el: Κόστος κατεδάφισης/διαμόρφωσης

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
el: στόχος

en: bump-map
el: χάρτης ανάγλυφου

en: bunches
el: δέσμες

en: bus names
el: Ονόματα διαύλων

en: bus to bus entry
el: Μετάβαση Δίαυλου σε Δίαυλο

en: business application
el: Εμπορική εφαρμογή

note: ===================================================================
en: business cards punched
el: Διάτρητες επαγγελματικές κάρτες

en: butterfly cluster
el: σμήνος πεταλούδα

en: butterfly nebula
el: νεφέλωμα πεταλούδα

en: button bindings
el: συνδυασμοί κουμπιών

en: button left
el: Αριστερό κουμπί

en: button mode
el: Λειτουργία με κουμπιά

en: button offset
el: Απομάκρυνση πλήκτρων

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: byte swap
el: εναλλαγή byte

en: bytes sent
el: Απεσταλμένα byte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
en: C&lipboard
el: Πρό&χειρο

note: #-#-#-#-#  1052 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1530 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
el: &σύνδεση

en: c/c++ debugger
el: αποσφαλματωτής c/c++

en: C_omment
el: Σ_χόλιο

en: C_ontent
el: Περιε_χόμενο

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
el: Έ_λεγχος

note: Name for CPV
en: cabo verde
el: πράσινο ακρωτήριο

en: cache maintenance
el: διατήρηση μικροαποθήκευσης

en: cache policy
el: Πολιτική λανθάνουσας μνήμης

en: cached memory
el: Προσωρινή μνήμη

note: #-#-#-#-#  833 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: cadmium
el: κάδμιο

note: (itstool) path: info/title
en: caja scripts
el: σενάρια ναυτίλου

en: calculating space
el: Υπολογισμός χώρου

en: calendar address
el: Διεύθυνση ημερολογίου

en: calendar month
el: μηνας ημερολογίου

en: calendar settings
el: Ρυθμίσεις ημερολογίου

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: calendar tool
el: Εργαλείο ημερολογίου

note: Google's Calendars - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: calendars and tasks
el: Ημερολόγια και εργασίες

en: calendars side by side
el: Ημερολόγια κατ' αντιπαράθεση

note: procedure called incorrectly
en: calling error
el: σφάλμα κλήσης

en: camembert
el: Διάγραμμα πίττας

en: camera pictures
el: Εικόνες κάμερας

en: Can't copy file
el: Αδυναμία αντιγραφής του αρχείου

en: Can't execute command
el: Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής

en: Can't run project
el: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση του έργου

en: cancel all changes
el: Ακύρωση όλων των αλλαγών

en: cancel all jobs
el: Ακύρωση όλων των εργασιών

en: cancel logout
el: ακύρωση αποσύνδεσης

en: cancel query
el: Ακύρωση query

en: cancel search
el: Ακύρωση αναζήτησης

en: canceled by the user
el: Ακυρώθηκε από τον χρήστη

en: cancelled by the user
el: Ακύρωση από τον χρήστη

en: canvas effect
el: Εφέ καμβά

en: canvas rotation and flipping
el: Περιστροφή και αναστροφή καμβά

en: caph
el: καφ

en: caption font
el: Γραμματοσειρά τίτλου

en: capture information
el: Συλλογή πληροφοριών

en: capture source
el: πηγή ηχογράφησης

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
el: απρόσεκτος

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CartesianEditorDialog)
en: cartesian editor
el: Καρτεσιανός επεξεργαστής

en: cartesian equation
el: Καρτεσιανή εξίσωση

en: cascading style sheet
el: φύλλο κλιμακωτού στυλ

en: cash account
el: Λογαριασμός μετρητών

en: catalog options
el: Επιλογές καταλόγου

en: catalog short name
el: Σύντομο όνομα καταλόγου

en: categories loaded
el: Έχουν φορτωθεί   κατηγορίες

en: category already exists
el: Η κατηγορία υπάρχει ήδη

en: category creation
el: Δημιουργία κατηγορίας

en: category icon
el: Εικονίδιο κατηγορίας

note: Name for cau
en: caucasian languages
el: Καυκάσιες γλώσσες

en: cautious
el: προσεκτικός

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
el: Φάκελος δημιουργού CD/DVD

en: cdrecord clone image
el: Εικόνα κλωνοποίησης Cdrecord

en: cell bracket
el: Άγκιστρο κελιού

en: cell comment
el: Σχόλιο κελιού

en: cell markers
el: Επισημάνσεις κελιού

note: i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceparametereditor.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CEParameterEditor)
en: cell parameters
el: Παράμετροι κελιού

en: cell properties
el: Ιδιότητες κελιού

en: cello
el: τσέλο

en: center freq
el: Κεντρική συχν.

en: center mount point
el: Κεντράρισε σημείο ανάρτησης

en: center new windows
el: Κεντραρισμένα τα νέα παράθυρα

en: center of the page
el: Κέντρο της σελίδας

en: center on page
el: Κέντρο σελίδας

en: certificate export error
el: Σφάλμα εξαγωγής πιστοποιητικού

en: certificate name
el: Όνομα πιστοποιητικού

en: CFA franc
el: Φράγκο CFA

en: CFA pattern
el: Μοτίβο CFA

en: CFF fonts
el: CFF γραμματοσειρές

en: Ch_aracter encoding
el: Κω_δικοποίηση χαρακτήρων

en: Ch_oose
el: Ε_πιλογή

en: change &icon
el: Αλλαγή ε&ικονιδίου

en: change address book
el: Αλλαγή βιβλίου διευθύνσεων

en: change admin
el: Τροποποίηση διαχειριστή

en: change case plugin
el: Πρόσθετο Αλλαγή πεζών κεφαλαίων

note: #-#-#-#-#  1671 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: change color hue
el: αλλαγή απόχρωσης χρώματος

en: change cover
el: Αλλαγή εξωφύλλου

note: L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir>
en: change directories
el: αλλαγή καταλόγων

en: change display mode
el: Αλλαγή τρόπου εμφάνισης

en: change domain
el: Αλλαγή τομέα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: change expiration
el: Αλλαγή λήξης

en: change file attributes
el: Αλλαγή ιδιοτήτων αρχείου

en: change game
el: Αλλαγή παιχνιδιού

en: change identity
el: Αλλαγή ταυτότητας

en: change keyring password
el: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης κλειδοθήκης

en: change node type
el: Αλλαγή τύπου κόμβου

en: change permission
el: Τροποποίηση άδειας

en: change pitch
el: Αλλαγή τονικού ύψους

en: change production
el: Άλλαξε παραγωγή

en: change sample
el: Αλλαγή δείγματος

en: change sort order
el: Τροποποίηση σειράς ταξινόμησης

en: change stencil text
el: Τροποποίηση κειμένου μήτρας

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
el: Επιλέξτε ομαδα

en: change text font
el: Τροποποίηση της Γραμματοσειράς του Κειμένου

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
el: Αλλαγή της προεπιλεγμένης εφαρμογής

en: change the height of a row
el: Αλλαγή του ύψους μιας γραμμής

note: (itstool) path: page/title
en: change the priority of a process
el: Αλλαγή της προτεραιότητας μιας διεργασίας

en: change weapon
el: Αλλαγή όπλου

en: changed contact
el: Αλλαγμένη επαφή

en: changes in version
el: Αλλαγές στην Έκδοση   &#8212'

en: changes require restart
el: Οι αλλαγές απαιτούν επανεκκίνηση

note: (itstool) path: info/title
en: changing backgrounds
el: Τροποποίηση παρασκηνίου

en: changing the look
el: Αλλαγή της εμφάνισης

en: changing the size
el: Αλλαγή του μεγέθους

en: channel representation
el: Αναπαράσταση καναλιού

en: channel visibility
el: Ορατότητα καναλιού

en: character chart
el: Χάρτης χαρακτήρων

en: character map application
el: Εφαρμογή χάρτη χαρακτήρων

en: character match
el: Ταύτιση χαρακτήρων

en: characters per minute
el: Χαρακτήρες ανά λεπτό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
el: Χαρακτήρες με τα κενά

en: chat application
el: Εφαρμογή συνομιλίας

en: cheat list
el: Λίστα κωδικών

en: check box to delete
el: Επιλογή πλαισίου για διαγραφή

en: check configuration
el: Έλεγχος ρυθμίσεων

en: check for new episodes
el: Έλεγχος για νέα επεισόδια

en: check for supported types
el: Έλεγχος για υποστηριζόμενους τύπους

note: (itstool) path: section/title
en: check function
el: Συνάρτηση ελέγχου

en: check integrity
el: Έλεγχος ακεραιότητας

en: check links
el: Έλεγχος συνδέσμων

en: check text
el: κείμενο ελέγχου

en: checking dependencies
el: Γίνεται έλεγχος των εξαρτήσεων

en: checking files
el: έλεγχος αρχείων

en: checking system
el: Έλεγχος συστήματος

en: checkpointing
el: Σημείο ελέγχου

en: chi-square test
el: χ-τετράγωνο τεστ

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
el: κτλγχ

en: chmod command
el: Εντολή chmod

en: cho
el: τσο

en: choose a profile
el: επιλογή προφίλ

en: choose a remote desktop
el: Επιλέξτε μια απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας

en: choose address
el: επιλογή διεύθυνσης

en: choose an executable
el: Επιλέξτε ένα εκτελέσιμο

en: choose an object
el: Επιλογή ενός αντικειμένου

en: choose best matches
el: Επιλογή των καλύτερων ταιριασμάτων

en: choose image file
el: Επιλογή αρχείου εικόνας

en: choose library
el: Επιλογή βιβλιοθήκης

en: choose server
el: Επιλογή εξυπηρετητή

en: choose session
el: Επιλογή συνεδρίας

note: (itstool) path: section/title
en: choose the number of players
el: Επιλέξτε τον αριθμό των παικτών

en: choose your country
el: Επιλέξτε τη χώρα σας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: choose your nation
el: Επιλέξτε το έθνος σας

en: chromatography
el: χρωματογραφία

en: chrominance blue
el: Χρωματική σύνθεση μπλε

en: chrominance red
el: Χρωματική σύνθεση κόκκινου

en: chronogram
el: χρονογράφημα

en: church parish
el: ενορία

en: church slavonic
el: εκκλησιαστική σλαβονική

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
el: ρυθμίσεις cinnamon

en: citation filter
el: Φίλτρο παραπομπής

en: citation with
el: Παραπομπή με <ΑΑ>

en: city options
el: Επιλογές πόλης

en: civil disorder
el: αναταραχές

en: clamp input
el: Στένωση εισόδου

en: clamp to ground
el: ακινητοποίηση στο έδαφος

en: clamped cubic spline
el: Μανδαλωμένη κυβική ευλύγιστη καμπύλη

en: class members
el: Μέλη κλάσης

en: classic mac
el: κλασσικό mac

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: classic reversi
el: Κλασική έκδοση του Reversi

en: clean fallout
el: Καθάρισε ραδιενέργεια

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: clean file
el: Καθαρισμός αρχείου

en: clean module
el: Καθαρισμός αρθρώματος

en: clear all breakpoints
el: Καθάρισε όλα τα σημεία διακοπής

en: clear attributes
el: Καθαρισμός ιδιοτήτων

en: clear bookmarks
el: Καθαρισμός σελιδοδεικτών

en: clear CRL cache
el: Καθαρισμός λανθάνουσας μνήμης CRL

en: clear filters
el: καθαρισμός φίλτρων

en: clear log fields
el: καθαρισμός των πεδίων του log

en: clear table
el: Καθαρισμός πίνακα

en: cleric
el: κληρικός

en: click assist
el: Βοήθεια κλικ

en: click removal
el: Απομάκρυνση των πατημάτων

en: click start to begin
el: πάτησε το «Έναρξη» για να ξεκινήσεις

en: click to blur
el: Πάτημα για θόλωση

en: click to sharpen
el: Πάτημα για όξυνση

en: click-drag to rotate
el: Πάτημα και μεταφοά για περιστροφή

note: Client Mode
en: client mode
el: Σε κατάσταση πελάτη

en: clip configuration
el: Διαμόρφωση κομματιού

en: clip properties
el: Ιδιότητες κομματιού

en: clip rectangle
el: Απόκομμα τετραγώνου

en: clipboard empty
el: Άδειο πρόχειρο

en: clock override
el: παράκαμψη ρολογιού

en: clockwise bottom left
el: Δεξιόστροφα κάτω αριστερά

en: clockwise bottom right
el: Δεξιόστροφα κάτω δεξιά

en: clockwise top left
el: Δεξιόστροφα πάνω αριστερά

en: clockwise top right
el: Δεξιόστροφα πάνω δεξιά

en: cloned character data
el: Δεδομένα κλωνοποιημένου χαρακτήρα

note: #-#-#-#-#  456 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: close a file
el: Κλείσιμο αρχείου

en: close all images
el: Κλείσιμο όλων των εικόνων

en: close buttons on tabs
el: Κουμπιά κλεισίματος στις καρτέλες

en: close encryption
el: Κλείσιμο κρυπτογράφησης

en: close files
el: κλείσιμο αρχείων

en: close FileZilla
el: Κλείσιμο του FileZilla

en: close gaps
el: Κλείσιμο κενών

en: close note
el: Κλείσιμο σημείωσης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
el: Κλείσιμο παρένθεσης

en: close path
el: Κλείσιμο μονοπατιού

en: closed lists
el: Κλειστές λίστες

en: closed tickets
el: Κλειστά αιτήματα

en: cloud shadows
el: Σκιές από Σύννεφα

en: cluster bomb
el: Χειροβομβίδα διασποράς

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
el: &αντίθεση

note: #-#-#-#-#  64 (audacity 3.0.1)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: Co&py
el: &αντιγραφή

en: co-founder
el: συνιδρυτής

en: Co_mmit
el: _καταχώριση

en: Co_mpile
el: Μετα_γλώττιση

en: coal mine
el: ανθρακωρυχείο

en: coal mines
el: ανθρακωρυχεία

en: coastal cities
el: Παραλιακές πόλεις

en: code cleaning
el: Καθαρισμός κώδικα

en: code signing
el: Υπογραφή κώδικα

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
el: Coeur d'Alene

en: coinage
el: ρευστοποιήση

en: collapse all nodes
el: Σύμπτυξη όλων των κόμβων

en: collapse tree
el: συρρίκνωση μενού

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
el: Φάκελοι συλλογής

en: color as RGBA
el: Χρώμα ως RGBA

en: color details
el: Λεπτομέρειες χρώματος

en: color display filters
el: Φίλτρα έγχρωμης οθόνης

en: color eraser
el: Διαγραφέας χρώματος

en: color for highlighting
el: Χρώμα τονισμού

note: #-#-#-#-#  508 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: color function
el: Συνάρτηση χρώματος

en: color noise
el: Θόρυβος χρώματος

en: color plugin
el: Πρόσθετο χρώματος

en: color quantization
el: Χρωματικός κβαντισμός

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
el: αχρωματοψία

en: colored XHTML
el: Έγχρωμο XHTML

en: colorize scrollbar
el: Χρωματισμός γραμμής κύλισης

en: colors settings
el: Ρυθμίσεις χρωμάτων

en: colour depth
el: Βάθος χρώματος

en: colour gradation
el: Βαθμίδωση χρώματος

en: colour theme
el: Βάθος χρώματος

en: column added
el: Στήλη προστέθηκε

en: comic book collection
el: Συλλογή κόμικ

note: I18N: Comm is a communication device
en: comm
el: διαβίβαση

en: command action
el: Ενέργεια εντολής

en: command applet
el: μικροεφαρμογή γραμμής εντολών

en: command inset
el: ένθεμα εντολής

en: command not implemented
el: Η εντολή δεν έχει εφαρμοστεί

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
el: Σειρά εντολής

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: command settings
el: ρυθμίσεις εντολής

en: Command/URL
el: Εντολή/URL

en: commando
el: καταδρομέας

en: comment code
el: Σχολιασμός κώδικα

en: common preferences
el: Κοινές προτιμήσεις

en: compare revisions
el: σύγκριση αναθεωρήσεων

en: compare selected
el: Σύγκριση επιλεγμένου

en: compass marks
el: σημεία πυξίδας

en: compilation and installation
el: Μεταγλώττιση και εγκατάσταση

en: compile all
el: Μεταγλώττισε τα όλα

en: completion date
el: Ημερομηνία ολοκλήρωσης

en: completion word
el: Λέξη συμπλήρωσης

en: complex functions
el: Μιγαδικές συναρτήσεις

en: complex shape
el: Πολύπλοκο σχήμα

note: create the window
en: component browser
el: Περιηγητής συστατικού

en: component engine
el: Μηχανή στοιχείου

en: component reference
el: Αναφορά εξαρτήματος

en: component type
el: Τύπος στοιχείου

en: composer sort order
el: Ταξινόμηση συνθετών

en: compound document
el: Σύνθετο έγγραφο

en: computing time
el: Χρόνος υπολογισμού

en: Con_tacts
el: Ε_παφές

en: configuration finished
el: Οι ρυθμίσεις ολοκληρώθηκαν

en: configuration warning
el: Προειδοποίηση ρυθμίσεων

en: configure compiz
el: Διαμόρφωση του Compiz

en: configure display settings
el: Ρύθμιση οθόνης

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: configure filters
el: Διαμόρφωση φίλτρων

en: configure image
el: Διαμόρφωση εικόνας

en: configure page
el: Ρύθμιση σελίδας

note: (itstool) path: page/title
en: configure the stylus
el: Ρύθμιση της γραφίδας

en: confirm change
el: Επιβεβαίωση αλλαγής

en: confirm close
el: Επιβεβαίωση κλεισίματος

en: confirm new password
el: Επιβεβαίωση νέου κωδικού/συνθηματικού πρόσβασης

en: conflicting contact
el: Αντικρουόμενη επαφή

en: conj
el: conj (συζυγής)

en: connect options
el: Επιλογές σύνδεσης

en: connect to the chat room
el: Συνδεθείτε με το δωμάτιο συνομιλίας

en: connect to the system bus
el: Σύνδεση με το δίαυλο συστήματος

en: connected players
el: Συνδεδεμένοι παίκτες

en: connected successfully
el: Σύνδεση επιτυχής

en: connected time
el: Χρόνος σύνδεσης

note: Progress
en: connecting to SILC server
el: Γίνεται σύνδεση με τον εξυπηρετητή SILC

en: connection attempt failed
el: Προσπάθεια σύνδεσης απέτυχε

en: connection cancelled
el: Η σύνδεση ακυρώθηκε

en: connection closed unexpectedly
el: Η σύνδεση έκλεισε απροσδόκητα

en: connection in progress
el: Σύνδεση σε εξέλιξη

en: connection method
el: Μέθοδος σύνδεσης

en: connection opening
el: Άνοιγμα σύνδεσης

en: connection protocol
el: Πρωτόκολλο σύνδεσης

en: connection security
el: Ασφάλεια σύνδεσης

en: connection terminated
el: Τερματισμός σύνδεσης

en: connections list
el: Λίστα συνδέσεων

note: (itstool) path: listitem/para
en: consistent look-and-feel
el: Σύμφωνη μορφή εμφάνισης

en: console background
el: Φόντο κονσόλας

en: contact certificates
el: Πιστοποιητικά επαφών

en: contact quick-add
el: γρήγορη προσθήκη επαφής

en: contacts folder
el: Φάκελος επαφών

en: contains music
el: Περιέχει μουσική

en: contains the phrase
el: περιέχει την φράση

en: content group
el: Ομάδα περιεχομένου

en: content page
el: Σελίδα περιεχομένων

en: content transfer encoding
el: Κωδικοποίηση μεταφοράς περιεχομένου

en: content types
el: τύποι περιεχομένου

en: context information
el: Πληροφορίες περιεχομένου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: context sensitive help
el: Σχετική με το περιεχόμενο βοήθεια

en: continue syncing
el: συνέχεια συγχρονισμού

en: contrast cycles
el: Κύκλοι αντίθεσης

en: controller update
el: Ενημέρωση ελεγκτή

en: controls the number of iterations
el: Έλεγχος αριθμού επαναλήψεων

en: conversations in
el: Συνομιλίες σε

en: conversion output
el: Εξαγόμενο μετατροπής

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
el: Μετατροπή σελιδοδεικτών

en: convert objects to paths
el: Μετατροπή αντικειμένων σε μονοπάτια

en: convert spaces to underscores
el: Αντικατάσταση κενών ( ) με κάτω παύλες (_)

en: convert to CPUParticles
el: Μετατροπή σε σωματίδια CPU

en: converting to indexed colors
el: Μετατροπή σε χρώματα από ευρετήριο

en: cookie permission manager
el: Διαχειριστής cookie

en: cookie policies
el: πολιτικές cookie

en: cool white fluorescent
el: δροσερό λευκό φθορίζον

en: copper connection
el: σύνδεση χαλκού

en: copper wire
el: χάλκινο σύρμα

en: copy an object
el: Αντιγραφή αντικειμένου

en: copy coordinates
el: Αντιγραφή συντεταγμένων

en: copy date
el: Αντιγραφή ημερομηνίας

en: copy down
el: Αντιγραφή κάτω

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: copy image to clipboard
el: Αντιγραφή εικόνας στο πρόχειρο

note: rFgUQ
en: copy page
el: Αντιγραφή σελίδας

en: copy path to clipboard
el: Αντιγραφή της διαδρομής στο πρόχειρο

en: copy resource
el: Αντιγραφή πόρου

en: copy saved
el: Αντίγραφο αποθηκεύτηκε

en: copy screenshot to clipboard
el: Αντιγραφή στιγμιότυπου οθόνης στο πρόχειρο

en: copy selected files
el: Αντιγραφή επιλεγμένων αρχείων

en: copy selected lines
el: Αντιγραφή επιλεγμένων γραμμών

en: copy settings
el: Ρυθμίσεις αντιγραφής

en: copy the image to the clipboard
el: Αντιγραφή της εικόνας στο πρόχειρο

en: copy time
el: Αντιγραφή ώρας

en: copy to library
el: Αντιγραφή στη βιβλιοθήκη

en: copy/move dialog
el: διάλογος αντιγραφής/μετακίνησης

en: copying a memo
el: Αντιγράφεται υπενθύμιση

en: copying a task
el: Αντιγράφεται εργασία

en: copying an event
el: Αντιγράφεται συμβάν

en: copying attributes
el: Αντιγραφή ιδιοτήτων

en: copying project
el: Αντιγραφή έργου

en: core temperature
el: Θερμοκρασία πυρήνα

en: corner radius boost
el: Ακτίνα ενίσχυσης γωνίας

en: corners in
el: Γωνίες μέσα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
el: Διόρθωση ατμοσφαιρικής διάθλασης

en: correcting errors
el: Διόρθωση λαθών

en: cost breakdown structure
el: Επεξεργασία δομής ανάλυσης κόστους

en: cost item
el: Αντικείμενο κόστους

en: Couldn't create socket
el: Αδύνατη η δημιουργία υποδοχής

en: Couldn't fork
el: Δεν ήταν δυνατή η διακλάδωση της διαδικασίας (fork)

en: counterclockwise bottom left
el: Αριστερόστροφα κάτω αριστερά

en: counterclockwise bottom right
el: Αριστερόστροφα κάτω δεξιά

en: counterclockwise top left
el: Αριστερόστροφα πάνω αριστερά

en: counterclockwise top right
el: Αριστερόστροφα πάνω δεξιά

en: country ISO code
el: Κωδικός ISO χώρας

en: country of residence
el: Χώρα διαμονής

en: covalent radii
el: Ομοιοπολικές ακτίνες

en: cover generation settings
el: Επιλογές δημιουργίας εξωφύλλου

en: CPU color
el: Χρώμα CPU

en: CPU frequency monitor
el: Παρακολούθηση συχνότητας cpu

en: CPU limit
el: όριο CPU

note: (itstool) path: section/title
en: create a bookmark
el: Δημιουργία σελιδοδείκτη

en: create a branch
el: Δημιουργία κλάδου

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
el: Δημιουργία ενός προφίλ χρωμάτων

en: create a custom column
el: Δημιουργία μιας προσαρμοσμένης στήλης

en: create a custom template
el: Δημιουργία προσαρμοσμένου προτύπου

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
el: Δημιουργία συσκευής

en: create a frame
el: Δημιουργία πλαισίου

en: create a new article
el: Δημιουργία καινούργιου άρθρου

en: create a new budget
el: Δημιουργία ενός νέου προϋπολογισμού

en: create a new identity
el: Δημιουργία νέας ταυτότητας

en: create a new invoice
el: Δημιουργία ενός νέου τιμολογίου

en: create a new launcher
el: Δημιουργία ενός νέου εκκινητή

en: create a new memo
el: Δημιουργία νέας υπενθύμισης

en: create a new rule
el: Δημιουργία νέου κανόνα

en: create a new section
el: Δημιουργία νέου τμήματος

en: create a new user
el: Δημιουργία νέου χρήστη

en: create a tag
el: Δημιουργία ετικέτας

note: (itstool) path: page/title
en: create a user interface
el: Δημιουργία διεπαφής χρήστη

en: create and modify an archive
el: Δημιουργία και τροποποίηση ενός συμπιεσμένου αρχείου

en: create bitmap
el: Δημιουργία ψηφιογραφίας

en: create catalog
el: Δημιουργία καταλόγου

en: create class
el: Δημιουργία κλάσης

en: create collections
el: Δημιουργία συλλογών

en: create discovery rule
el: Δημιουργία κανόνα εντοπισμού

en: create disk image
el: Δημιουργία εικόνας δίσκου

en: create from scene
el: Δημιουργία από σκηνή

en: create function
el: δημιουργία συνάρτησης

en: create linked ticket
el: Δημιουργία συνδεδεμένου αιτήματος

en: create map
el: Δημιουργία χάρτη

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
el: Δημιουργία νέου σελιδοδείκτη

en: create new contact
el: Δημιουργία νέας επαφής

en: create new layer
el: Δημιουργία νέας στρώσης

en: create new playlist
el: Δημιουργία νέας λίστας αναπαραγωγής

en: create new record
el: Δημιουργία νέας εγγραφής

en: create new workspace
el: Δημιουργία νέας Επιφάνειας Εργασίας

en: create node
el: Δημιουργία κόμβου

note: (itstool) path: section/title
en: create notes
el: Δημιουργία σημειώσεων

en: create patch
el: Δημιουργία διόρθωσης

en: create preview
el: Δημιουργία προεπισκόπησης

en: create submenu
el: Δημιουργία υπομενού

en: create template from document
el: Δημιουργία προτύπου από έγγραφο

en: create ticket
el: Δημιουργία αιτήματος

en: create trigger
el: Δημιουργία εναύσματος

en: create type
el: Δημιουργία τύπου

en: create user group
el: Δημιουργία ομάδος χρήστη

en: created backup
el: δημιουργήθηκε αντίγραφο ασφαλείας

en: creating a task
el: Δημιουργείται εργασία

en: creating dir
el: Δημιουργία καταλόγου

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
el: Δημιουργία εικόνας δίσκου

en: creating new files
el: Δημιουργία νέων αρχείων

en: creating new folder
el: δημιουργία νέου φακέλου

en: creating thumbnail
el: Δημιουργία μικρογραφίας

en: creation date and time
el: Ημερομηνία και ώρα δημιουργίας

en: critical failure
el: Κρίσιμη αποτυχία

en: Cronbach's alpha
el: Cronbach's Alpha

en: crop an image
el: Περικοπή εικόνας

en: crop box
el: πλαίσιο ξακρίσματος

en: crop photos
el: Περικοπή φωτογραφιών

en: Cross-sectional
el: Διαστρωματικά δεδομένα

en: CSS file to use
el: Αρχείο CSS για χρήση

en: CSS keywords
el: Λέξεις-κλειδιά CSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
el: Αρχείο βάσης δεδομένων CTags

en: cube caps
el: καπάκια κύβου

en: cube options
el: Επιλογές κύβου

en: cue image
el: εικόνα cue

en: cups log
el: καταγραφή cups

en: currency conversion
el: Μετατροπή συναλλάγματος

en: currency name
el: Όνομα νομίσματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: current amount
el: Τρέχον ποσό

en: current artist
el: τρέχων καλλιτέχνης

en: current charge
el: Τρέχουσα φόρτιση

en: current cover
el: Παρόν εξώφυλλο

en: current file name
el: Τρέχον όνομα αρχείου

en: current filters
el: τρέχοντα φίλτρα

en: current fiscal year
el: Τρέχον οικονομικό έτος

en: current folder and subfolders
el: Τρέχοντα φάκελος και υποφάκελοι

en: current folder name
el: Τρέχων όνομα φακέλου

en: current length
el: Τρέχον μήκος

en: current map search
el: Τρέχουσα αναζήτηση χάρτη

en: current monitor layout
el: τρέχουσα διάταξη οθόνης

en: current moon
el: τρέχων φεγγάρι

en: current RGBA
el: Τρέχον RGBA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
el: Τρέχουσα ανάλυση οθόνης

en: current wallpaper
el: τρέχουσα ταπετσαρία

en: currently selected point
el: Τρέχον επιλεγμένο σημείο

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
el: Μετακίνηση δρομέα

en: cursor settings
el: Ρυθμίσεις δείκτη

en: curved fold
el: καμπυλωτή πτυχή

en: curves exported
el: Οι καμπύλες που εξήχθησαν

en: Custo_m
el: Προσαρμοσ_μένο

en: custom currency
el: Ορισμός νομίσματος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
el: Προσαρμοσμένη δυσκολία

en: custom filter editor
el: Προσαρμοσμένος επεξεργαστής φίλτρου

en: custom games selection
el: Επιλογή παιχνιδιών

en: custom graphs
el: Προσαρμοσμένα γραφήματα

en: custom keybindings
el: Προσαρμοσμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: custom labels
el: Προσαρμοσμένες ετικέτες

en: custom language
el: Προσαρμοσμένη γλώσσα

en: custom notification
el: Παραμετροποιήσημη ειδοποίηση

en: custom paths
el: Προσαρμοσμένες διαδρομές

en: custom profile
el: Προσαρμοσμένο προφίλ

en: custom quotes
el: Προσαρμοσμένα εισαγωγικά

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
el: Προσαρμοσμένο διάστημα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: custom sorting
el: προσαρμοσμένη ταξινόμηση

en: custom time format
el: Προσαρμογή μορφής ώρας

en: custom tooltip
el: Προσαρμοσμένη συμβουλή οθόνης

en: customer report
el: Αναφορά πελάτη

en: customize basics
el: προσαρμογή βασικών

en: customize settings
el: Προσαρμογή ρυθμίσεων

en: customizing appearance
el: Προσαρμογή της Εμφάνισης

en: cut point
el: τιμή απόρριψης

en: cutOffFraction
el: αποκοπήΤμήματος

en: CVS add
el: Προσθήκη στο CVS

note: #-#-#-#-#  1048 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  1403 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
el: &Αποεπιλογή όλων

en: D&irectory
el: &κατάλογος

en: D&isable
el: απενεργοποίηση

en: D_ialogs
el: _διάλογοι

en: dacian
el: δακικά

note: Name for DYBJ
en: dahomey
el: νταχόμεϋ

note: Translators: puzzle name
en: daisy
el: μαργαρίτα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DaltonInputDialog)
en: dalton input
el: είσοδος ντάλτον

en: dartboard
el: Πίνακας βελών

en: data dir
el: Κατάλογος δεδομένων

en: data folders
el: Φάκελοι δεδομένων

en: data font
el: Γραμματοσειρά δεδομένων

note: file save type
en: data formatting
el: Μορφοποίηση δεδομένων

en: data imports
el: εισαγωγή δεδομένων

note: (itstool) path: figure/title
en: data manager perspective
el: Προοπτική διαχειριστή δεδομένων

en: data modified
el: Δεδομένα τροποποιήθηκαν

en: data section
el: Τμήμα δεδομένων

note: append group page
en: data selection
el: Επιλογή στοιχείων

en: data/mode2
el: Δεδομένα/μέθοδος2

en: date and time settings
el: Ρυθμίσεις Ημερομηνίας και Ώρας

note: i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
en: date display format
el: Μορφή εμφάνισης ημερομηνίας

note: AtkRole enumeration value
en: date editor
el: Επεξεργαστής ημερομηνίας

en: date formatting
el: Μορφή ημερομηνίας

en: date headers
el: κεφαλίδες ημερομηνιών

en: day before appointment
el: ημέρα πριν από συνάντηση

en: day from now
el: ημέρα από τώρα

en: day white fluorescent
el: μέρας λευκό φθορίζον

en: daylight fluorescent
el: ημερήσιο φθορίζον

en: DAYOFISOWEEK
el: ISOΗΜΕΡΑ

en: days of month
el: Ημέρες του μήνα

en: days of week
el: Ημέρες της εβδομάδας

en: daysago
el: μέρεςπριν

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
el: ημερομ.:ώρες:λεπτά:δευτ

en: dead line
el: προθεσμία

note: (itstool) path: page/title
en: debug a program
el: Αποσφαλμάτωση προγράμματος

en: deceleration
el: eπιβράδυνση

en: decimal format
el: Μορφή δεκαδικών

en: decompressor
el: αποσυμπιεστής

en: decorator
el: διακοσμητής (decorator)

en: decrease contrast
el: Μείωση αντίθεσης

en: decrease precision
el: Μείωση ακρίβειας

en: decrease speed
el: Μείωση ταχύτητας

en: decrease the text size
el: Σμίκρυνση του κειμένου

en: decrypting message
el: Αποκρυπτογράφηση μηνύματος

en: deep scan
el: Βαθιά σάρωση

en: default arrow length
el: Προεπιλεγμένο μήκος βέλους

en: default attribute
el: Προεπιλεγμένο γνώρισμα

en: default bond length
el: Προεπιλεγμένο μήκος δεσμού

en: default button color
el: Χρώμα προεπιλεγμένου κουμπιού

en: default calendar application
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή ημερολογίου

en: default certificate
el: Προκαθορισμένο πιστοποιητικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: default definition
el: Προκαθορισμένος ορισμός

en: default font family
el: Προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειρών

en: default font type
el: Προεπιλεγμένος τύπος γραμματοσειράς

en: default import resolution
el: Προεπιλεγμένη ανάλυση εισαγωγής

en: default monitor
el: Προεπιλεγμένη οθόνη

en: default number of columns
el: Προεπιλεγμένος αριθμός στηλών

en: default number of rows
el: Προεπιλεγμένος αριθμός γραμμών

en: default proxy settings
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις διαμεσολαβητή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
el: Προκαθορισμένη κατάσταση συμφωνίας

en: default report currency
el: Προεπιλεγμένο νόμισμα αναφοράς

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: default shortcut keys
el: Προεπιλεγμένα πλήκτρα συντόμευσης

en: default spacing
el: Προεπιλεγμένο διάκενο

en: default tasks application
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή εργασιών

en: default temporary folder
el: Προκαθορισμένος προσωρινός φάκελος

en: default time zone
el: Προεπιλεγμένη ζώνη ώρας

en: default tools
el: προεπιλεγμένα εργαλεία

en: define groups
el: ορισμός ομάδων

en: deform radius
el: Ακτίνα παραμόρφωσης

en: delaunay triangulation
el: τριγωνισμός delaunay

note: (itstool) path: section/title
en: delete a picture
el: Διαγραφή εικόνας

en: delete an object
el: Διαγραφή αντικειμένου

en: delete and clear
el: Διαγραφή και καθαρισμός

en: delete article
el: Διαγραφή άρθρου

en: delete branches
el: Διαγραφή κλάδων

en: delete bus
el: διαγραφή δίαυλου

en: delete completed
el: Διαγραφή ολοκληρώθηκε

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: delete configuration
el: Διαγραφή διαμόρφωσης

en: delete connection point
el: Διαγραφή σημείου σύνδεσης

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
el: Διαγραφή εξωτερικών αρχείων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: delete favorite
el: Διαγραφή προτιμώμενου

en: delete field
el: Διαγραφή πεδίου

en: delete filter
el: Διαγραφή φίλτρου

en: delete folders
el: Διαγραφή φακέλων

en: delete header
el: Διαγραφή κεφαλίδας

en: delete input
el: Διαγραφή εισόδου

en: delete investment
el: Διαγραφή επένδυσης

en: delete language
el: Αφαίρεση γλώσσας

en: delete layer mask
el: Διαγραφή μάσκας στρώσης

en: delete level
el: Διαγραφή επιπέδου

en: delete link
el: Διαγραφή δεσμού

en: delete original file
el: Διαγραφή του πρωτότυπου αρχείου

en: delete the comment
el: Διαγραφή σχολίου

en: delete the selected entry
el: Διαγραφή της επιλεγμένης καταχώρισης

en: delete the selected note
el: Διαγραφή της επιλεγμένης σημείωσης

en: delete the selected rows
el: Διαγραφή των επιλεγμένων γραμμών

en: delete the selected search
el: Διαγραφή επιλεγμένης αναζήτησης

note: #-#-#-#-#  2782  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteS
en: delete the selected source
el: Διαγραφή της επιλεγμένης πηγής

en: delete the selected transaction
el: Διαγραφή της επιλεγμένης συναλλαγής

en: delete the selection
el: Διαγραφή της επιλογής

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
el: Διαγραφή παραθύρου

note: (itstool) path: section/title
en: deleting a notebook
el: Διαγραφή σημειωματάριου

en: deleting an archive
el: Διαγραφή ενός αρχείου

en: deleting rows
el: Διαγραφή γραμμών

en: deletion date
el: Ημερομηνία διαγραφής

note: Name for ntr
en: delo
el: ντελο

en: demo tutorial
el: Μάθημα επίδειξης

en: dependency cells
el: Εξαρτημένα κελιά

en: depth in percent
el: Βάθος σε ποσοστό

en: depth value
el: Τιμή βάθους

en: descriptive label
el: περιγραφή

en: designer files
el: αρχεία designer

en: deskew
el: αντιστρέβλωση

en: desktop configuration file
el: Αρχείο ρυθμίσεων επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: info/title
en: desktop sessions
el: Συνεδρίες επιφάνειας εργασίας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
el: Προεπισκόπηση προορισμού

en: destination URL
el: URL προορισμού

en: destripe
el: αποράβδωση

en: detail band
el: Λεπτομερής ζώνη

en: device buffering
el: Buffering συσκευής

en: device description
el: περιγραφή συσκευής

en: device identifier
el: Ταυτοποιητής συσκευής

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: device options
el: Επιλογές συσκευής

en: dewar vessel
el: δοχείο dewar

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
el: DHT θύρα

en: dia shape
el: σχήμα dia

en: diagonal down
el: Διαγώνια κάτω

en: diagonal up
el: Διαγώνια πάνω

en: diagram editor
el: επεξεργαστής διαγραμμάτων

en: dialog bubble
el: Φυσσαλίδα διαλόγου

note: (itstool) path: entry/para
en: dialog element
el: Στοιχείο διαλόγου

en: dictionary font
el: Γραμματοσειρά λεξικού

en: did not answer
el: δεν απάντησε

en: difference of means
el: διαφορά στους μέσους

en: digest frequency
el: Συχνότητα σύνοψης

en: DigestPlain
el: Επισκόπηση απλού κειμένου

en: digit expected
el: αναμένεται ψηφίο

en: digital audio player
el: Ψηφιακή αναπαραγωγή ήχου

en: digital display
el: Ψηφιακή οθόνη

en: digitally imported
el: Ψηφιακά εισηγμένο

en: direction of the text
el: Κατεύθυνση του κειμένου

en: direction vector
el: Διάνυσμα κατεύθυνσης

en: directional light
el: Κατευθυντικό φως

en: directionality
el: κατευθυντικότητα

en: directory doesn’t exist
el: Ο κατάλογος δεν υπάρχει

en: directory menu
el: Μενού καταλόγου

en: directory missing
el: Ο κατάλογος δεν υπάρχει

en: directory not writable
el: Δεν επιτρέπεται η εγγραφή στον κατάλογο

en: directory of lists
el: φάκελος λιστών

en: directory options
el: Επιλογές καταλόγου

note: Action name Stock icon, if any
en: disable all breakpoints
el: Απενεργοποίηση όλων των σημείων διακοπής

en: disable brush transform
el: Απενεργοποίηση μετασχηματισμού πινέλου

en: disable compression
el: Απενεργοποίηση συμπίεσης

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
el: Απενεργοποίηση συσκευής

en: disable host
el: Απενεργοποίηση ξενιστή

en: disable image
el: Απενεργοποίηση εικόνας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
el: Απενεργοποιημένο χρώμα

en: disabled text
el: Απενεργοποιημένο κείμενο

en: disc status
el: Κατάσταση δίσκου

en: disco grenade
el: χειροβομβίδα ντισκοτέκ

en: Disconnec&t
el: Α&ποσύνδεση

en: discovery check
el: Έλεγχος εντοπισμού

note: =================================================================== ====================================================================
en: diskette labels
el: Ετικέτες δισκετών

en: displace filter options
el: Επιλογές φίλτρου μετατόπισης

en: display algorithm
el: Αλγόριθμος προβολής μαθηματικών

en: display arrangement
el: Διάταξη οθόνης

en: display mapping
el: Χαρτογράφηση οθόνης

en: display model
el: Εμφάνιση μοντέλου

en: display navigation
el: Εμφάνιση περιήγησης

en: display notification
el: Εμφάνιση διαλόγου ειδοποίησης

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
el: τύποι προβολής

en: Display-referred white
el: Λευκό αναφερόμενης-εμφάνισης

en: displayed information
el: Εμφανιζόμενες πληροφορίες

note: (itstool) path: info/title
en: displaying a folder
el: Προβολή φακέλου

en: disposition-notification-to
el: διάταξη-ειδοποίηση-προς

en: distance measurement
el: Μέτρηση αποστάσεων

en: distance unit
el: Μονάδα απόστασης

en: distant light
el: Μακρινό φως

en: distortion effect
el: Εφέ παραμόρφωσης

en: distributable
el: Με δυνατότητα διανομής

en: distribution lists
el: Λίστες διανομής

en: dither size
el: Μέγεθος πρόσμειξης

en: divergence
el: απόκλιση

en: DjVu backend
el: Σύστημα υποστήριξης του DjVu

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
el: δλγ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
en: DNS names
el: Ονόματα DNS

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
el: Απόθεση στην Μπάρα

en: dock items
el: Αντικείμενα προσάρτησης

en: dockbar style
el: Τεχνοτροπία γραμμής προσάρτησης

en: document not found
el: Δεν βρέθηκε το έγγραφο

en: document not loaded
el: Το έγγραφο δεν φορτώθηκε

en: document not saved
el: Το έγγραφο δεν αποθηκεύτηκε

en: document styles
el: Πρότυπα εγγράφων

en: document subject
el: Θέμα εγγράφου

en: document viewers
el: Προβολείς εγγράφου

en: documentation pane
el: Πλαίσιο τεκμηρίωσης

en: Don't care
el: αδιάφορο

en: Don't close
el: Όχι κλείσιμο

en: Don't create
el: Όχι δημιουργία

en: Don't overwrite
el: Όχι εγγραφή

en: Don't repeat
el: Χωρίς επανάληψη

en: Don't stop
el: Αδυναμία κλεισίματος

en: dot line style
el: Στιλ γραμμής με κουκίδες

en: double arrows
el: Διπλά βέλη

en: double low underline
el: Διπλή υπογράμμιση

en: double size
el: Διπλό μέγεθος

en: download albums
el: Κατέβασμα των δίσκων

en: download codes
el: λήψη κωδικών

en: download covers
el: Κατέβασμα εξωφυλλων

en: download templates
el: Λήψη προτύπων

en: downloaded episodes
el: Ληφθέντα επεισόδια

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
el: Ελήφθησαν τα πακέτα

en: downloads failed
el: Αποτυχία λήψεων

en: drag area
el: Περιοχή συρσίματος

en: draw an arrow
el: Σχεδίαση βέλους

en: draw circle
el: σχεδίαση κύκλου

en: draw focus
el: Εστίαση σχεδίασης

en: draw frames
el: Σχεδίαση πλαισίων

en: draw tool
el: Εργαλείο σχεδίασης

en: drawing style
el: σχεδιαστικό στυλ

en: dried mud
el: Ξερή λάσπη

en: drinkable
el: πόσιμο

en: drop color
el: Εναπόθεση χρώματος

en: drop list
el: Λίστα απόθεσης

en: drop stash
el: Διαγραφή στοίβας αναμονής

en: dschubba
el: ντσούμπα

en: dump objects
el: εξαγωγή αντικειμένων

en: duotone
el: δίτονο

en: duplicate channel
el: Διπλασιασμός καναλιού

en: duplicate family
el: Διπλότυπη οικογένεια

en: duplicate group
el: ομάδα διπλότυπων

en: duplicated name
el: Διπλό όνομα

en: duty cycle
el: Κύκλος δραστηριότητας

en: DXF points
el: Σημεία DXF

note: (itstool) path: section/title
en: dynamic headers
el: Δυναμικές κεφαλίδες

en: dynamic modules to load
el: Δυναμικές μονάδες για φόρτωση

en: dynamic panel model
el: Δυναμικό panel υπόδειγμα

en: dynamic variables
el: Δυναμικές μεταβλητές

en: dynamics folders
el: Φάκελοι δυναμικών

en: dziban
el: τζιμπάν

en: E&xport as
el: Ε&ξαγωγή ως

en: E-book options
el: Επιλογές βιβλίων

en: E_xtract
el: Ε_ξαγωγή

en: early childhood
el: Παιδική ηλικία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
el: Πρώτη προειδοποίηση

en: easy difficulty
el: Μικρής δυσκολίας

en: eBook reader
el: Αναγνώστης βιβλίων

en: echo component
el: συστατικό ηχούς

en: eclipse magnitude
el: Μέγεθος έκλειψης

en: ecliptic of date
el: εκλειπτική ημερομηνίας

en: edge amount
el: Ποσότητα άκρης

en: edge attraction
el: Έλξη άκρης

en: edge color
el: Χρώμα ακμής

en: edge preservation
el: Διατήρηση άκρης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: edge probability
el: Πιθανότητα ακμής

en: edge thickness
el: Πάχος των άκρων

en: edge value
el: Τιμή ακμής

note: (itstool) path: section/title
en: edit a profile
el: Επεξεργασία προφίλ

en: edit animation
el: Επεξεργασία εφέ κίνησης

en: edit area info
el: Επεξεργασία πληροφοριών περιοχής

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
el: Επεξεργασία σημείου διακοπής

en: edit calendar
el: Επεξεργασία ημερολογίου

en: edit failed
el: η επεξεργασία απέτυχε

en: edit family
el: Επεξεργασία οικογένειας

en: edit filename
el: επεξεργασία ονόματος αρχείου

en: edit folder
el: Επεξεργασία φακέλου

en: edit formula
el: Επεξεργασία μαθηματικής σχέσης

en: edit identifiers
el: Επεξεργασία αναγνωριστικών

en: edit layer mask
el: Επεξεργασία μάσκας στρώσης

en: edit masks
el: Επεξεργασία μασκών

en: edit media object
el: Επεξεργασία αντικειμένου μέσων

en: edit object properties
el: Επεξεργασία αντικειμένου εικόνας

en: edit partitions
el: Επεξεργασία κατατμήσεων

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlg)
en: edit scheduled transaction
el: Επεξεργασία προγραμματισμένης συναλλαγής

en: edit sheet
el: επεξεργασία φύλλου

en: edit shortcut
el: Επεξεργασία συντόμευσης

en: edit signature
el: Επεξεργασία υπογραφής

en: edit the selected place
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης τοποθεσίας

en: edit titles
el: Επεξεργασία τίτλων

en: edit trackers
el: Επεξεργασία ιχνηλατών

en: edit values
el: Επεξεργασία δεδομένων

en: edit variable
el: Επεξεργασία μεταβλητής

en: editable list
el: Επεξεργάσιμη λίστα

en: editable placeholder
el: Επεξεργάσιμη θέση αντικατάστασης

en: editing line
el: Επεξεργασία γραμμής

en: edutainment
el: εκπαίδευση

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPage)
en: effective date
el: Ημερομηνία έναρξης ισχύος

en: effects preview
el: Προεπισκόπηση των εφέ

note: 🍆 (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rGgaS TRANS: aubergine
en: eggplant
el: μελιτζάνα

en: eject the disc
el: Εξαγωγή δίσκου

en: eject the medium
el: Αποβολή του μέσου

en: electric blue
el: Μπλε ελεκτρίκ

en: element count
el: Καταμέτρηση στοιχείων

en: elvis
el: ψυχαγωγός

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: email template
el: Πρότυπο ηλ. μηνύματος

en: embed fonts
el: Ενσωμάτωση γραμματοσειρών

en: embedded konsole
el: ενσωματωμένη konsole

en: embedded scripts
el: Ενσωματωμένα σενάρια

en: employee report
el: Αναφορά υπαλλήλου

en: empty function
el: Άδεια συνάρτηση

en: empty section
el: κενό τμήμα

en: enable and disable plugins
el: Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση πρόσθετων λειτουργιών

en: enable braille monitor
el: Ενεργοποίηση ελέγχου Μπράιγ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: enable completion
el: Ενεργοποίηση συμπλήρωσης

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
el: Ενεργοποίηση συσκευής

en: enable extension
el: Ενεργοποίηση επέκτασης

en: enable font
el: Ενεργοποίηση γραμματοσειράς

en: enable full-screen
el: Ενεργοποίηση πλήρους οθόνης

note: (itstool) path: info/desc
en: enable fullscreen mode
el: Ενεργοποίηση κατάστασης πλήρους οθόνης

note: (itstool) path: section/title
en: enable function keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων συναρτήσεων

en: enable host
el: Ενεργοποίηση ξενιστή

en: enable java
el: ενεργοποίηση java

en: enable keyboard shortcuts
el: Ενεργοποίηση συντομεύσεων πληκτρολογίου

note: (itstool) path: section/title
en: enable modifier keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων τροποποιητή

en: enable notifications
el: Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων

note: #-#-#-#-#  1052 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: enable proxy
el: Ενεργοποίηση διαμεσολαβητή

note: #-#-#-#-#  333 (noise)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: enable repeat
el: Ενεργοποίηση επανάληψης

en: enable screensaver
el: Ενεργοποίηση screensaver

note: #-#-#-#-#  2936 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Enable Startup Notes option
en: enable startup notes
el: Ενεργοποίηση σημειώσεων εκκίνησης

note: (itstool) path: section/title
en: enable structural navigation
el: Ενεργοποίηση δομικής περιήγησης

en: enable text wrapping
el: Ενεργοποίηση αναδίπλωσης κειμένου

en: enable verbose output
el: Ενεργοποίηση αναλυτικής εξόδου

en: enable visual alerts
el: Ενεργοποίηση οπτικών ειδοποιήσεων

en: enabled breakpoint
el: Ενεργό σημείο διακοπής

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
el: Ενεργοποιήθηκε το αποθετήριο

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: enabling repository
el: Ενεργοποίηση αποθετηρίου

en: encfs version
el: encfs έκδοση

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
el: Έξοδος κωδικοποιητή

en: encoding complexity
el: Περιπλοκότητα κωδικοποίησης

en: encoding for output
el: κωδικοποίηση για έξοδο

en: encrypt/decrypt
el: κρυπτογράφηση/αποκρυπτογράφηση

en: encrypted content
el: Κρυπτογραφημένο περιεχόμενο

en: encrypting message
el: Κρυπτογράφηση μηνύματος

en: encryption details
el: Λεπτομέρειες κρυπτογράφησης

en: end a game
el: Τερματισμός ενός παιχνιδιού

en: end atom
el: Τέλος ατόμου

en: end date/time
el: Ημερομηνία/ώρα λήξης

en: end drawing
el: τέλος σχεδίασης

en: end notes
el: Τέλος σημειώσεων

en: end of line report
el: Αναφορά τέλους γραμμής

en: end to selection end
el: τέλος στο τέλος της επιλογής

note: (itstool) path: info/title
en: ending a session
el: Τερματίζοντας μια συνεδρία

en: energy consumption
el: Κατανάλωση ενέργειας

en: enhance contrast
el: Βελτίωση αντίθεσης

en: enlarge font
el: Μεγέθυνση γραμματοσειράς

en: enlightenment default
el: Προκαθορισμένο του Enlightenment

en: enroll new fingerprints
el: Καταγραφή νέων δακτυλικών αποτυπωμάτων

en: enter a regular expression
el: Εισαγωγή κανονικής έκφρασης

en: enter authentication information
el: εισαγωγή πληροφοριών πιστοποίησης

en: enter marketplace
el: Μπές στην αγορά

en: enter passphrase to unlock
el: Εισάγετε συνθηματικό για ξεκλείδωμα

en: enter search term
el: Εισαγωγή όρου αναζήτησης

en: enter the name of the folder
el: Εισάγεται το όνομα του φακέλου

en: environment folders
el: Φάκελοι περιβάλλοντος

en: environment preferences
el: Προτιμήσεις περιβάλλοντος

en: epiphany bookmarks file
el: Αρχείο σελιδοδεικτών Epiphany

en: EPS files
el: Αρχεία EPS

en: EPS image
el: Εικόνα EPS

en: EPub backend
el: Σύστημα υποστήριξης του EPub

en: EPUB books
el: βιβλία EPUB

en: equal pairs
el: Όμοια ζευγάρια

en: equals condition
el: Συνθήκη ίσου

en: equation balancer
el: Ισοσταθμιστής εξισώσεων

en: equilateral triangle
el: Ισόπλευρο τρίγωνο

en: equinox points
el: Σημεία ισημερίας

note: (itstool) path: item/p
en: erase CD-RWs and DVD-RWs
el: Διαγραφή CD-RW και DVD-RW

en: erase mask
el: Καθαρισμός μάσκας

en: ERAYEAR
el: ΕΤΟΣΕΠΟΧΗ

en: erlenmeyer flask
el: φιάλη erlenmeyer

en: erode noise
el: Θόρυβος διάβρωσης

en: error alerts
el: Ειδοποιήσεις σφαλμάτων

note: TODO This is not a very good error message even in English...???
en: error creating socket
el: Σφάλμα δημιουργίας υποδοχής

en: error deleting partition
el: Σφάλμα κατά την διαγραφή κατάτμησης

en: error during extraction
el: Σφάλμα κατά την εξαγωγή

en: error during parsing
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση

en: error fetching message
el: Σφάλμα ανάκτησης μηνύματος

en: error in extension
el: Σφάλμα στην επέκταση

en: error loading project
el: Σφάλμα φόρτωσης του έργου

en: error loading script
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση του σεναρίου

en: error parsing option
el: Σφάλμα επιλογής ανάλυσης

en: error parsing the arguments
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση των παραμέτρων

en: error reading from socket
el: Σφάλμα ανάγνωσης από υποδοχέα

en: error saving screenshot
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του στιγμιότυπου

en: error threshold
el: Κατώφλι σφάλματος

en: error trying to open
el: σφάλμα κατά το άνοιγμα του

en: error unmounting filesystem
el: Σφάλμα κατά την αποπροσάρτηση του συστήματος αρχείων

en: error writing to socket
el: Σφάλμα εγγραφής στον υποδοχέα

en: estimate conversions
el: Μετατροπές εκτίμησης

en: ethernet controller
el: ελεγκτής ethernet

en: event deleted
el: Διαγράφηκε το συμβάν

en: event generation
el: Παραγωγή συμβάντος

en: event information
el: Πληροφορίες συμβάντος

en: event marker
el: Επιλογέας συμβάντων

en: event mask
el: μάσκα γεγονότων

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: event monitor plugin
el: Πρόσθετο παρακολούθησης γεγονότων

en: everything launcher
el: εκκινητής everything

en: evolute
el: εξέλιξη

en: evolution accounts
el: λογαριασμοί evolution

en: exchange MAPI server
el: Διακομιστής Exchange MAPI

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
el: θαυμαστικό

en: exclude file
el: Εξαίρεση του αρχείου

en: exclude paths
el: Εξαίρεση διαδρομών

en: exec failed
el: αποτυχία εκτέλεσης

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
el: εκτέλεση μιας μακροεντολής

note: switch-new-workspace
en: execute custom command
el: Εκτέλεση προσαρμοσμένης εντολής

note: (itstool) path: section/title
en: executing code
el: Εκτέλεση κώδικα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
el: Έξοδος χωρίς αποθήκευση

en: expand all items
el: Επέκταση όλων των στοιχείων

en: expand from center
el: Επέκταση από το κέντρο

note: #-#-#-#-#  1504 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: expand tabs to spaces
el: Μετατροπή των στηλοθετών σε κενά

en: expand the window
el: Επέκτεινε το παράθυρο

en: expected range
el: Αναμενόμενο εύρος τιμών

en: expecting number
el: αναμένει αριθμό

en: export as MP3
el: Εξαγωγή ως MP3

en: export background
el: Εξαγωγή υποβάθρου

en: export canceled
el: Η εξαγωγή ακυρώθηκε

en: export color table
el: Εξαγωγή χρωματικών κανόνων

en: export database
el: εξαγωγή βάσης δεδομένων

en: export history
el: ιστορικό εξαγωγής

en: export MIDI
el: Εξαγωγή MIDI

en: export multiple
el: Πολλαπλή εξαγωγή

en: export PNG
el: Εξαγωγή PNG

en: export profile
el: εξαγωγή προφίλ

en: export public key
el: Εξαγωγή δημόσιου κλειδιού

en: export secret key
el: Εξαγωγή μυστικού κλειδιού

en: export sequence format
el: Εξαγωγή μορφής αλληλουχίας

en: export the active path
el: Εξαγωγή του ενεργού μονοπατιού

en: export the games
el: Εξαγωγή των παιχνιδιών

en: export theme
el: Εξαγωγή θέματος

en: export to MediaWiki
el: Εξαγωγή στο MediaWiki

en: export to remote storage
el: Εξαγωγή σε απομακρυσμένη θέση αποθήκευσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
el: Εξαγωγή σε TMX

note: (itstool) path: section/title
en: exported variables
el: Εξαγόμενες μεταβλητές

en: exporting the audio as
el: Εξαγωγή του ήχου ως

en: exposure problems
el: Προβλήματα έκθεσης

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
el: Γρήγορη εγκατάσταση

en: extended search
el: εκτεταμένη αναζήτηση

en: extension events
el: Γεγονότα επέκτασης

en: extension markers
el: Σημειωτές επέκτασης

note: (itstool) path: section/title
en: external address book
el: Εξωτερικό βιβλίο διευθύνσεων

en: external notes
el: Εξωτερικές σημειώσεις

en: extinction coefficient
el: συντελεστής απόσβεσης

en: extra functions
el: Πρόσθετες συναρτήσεις

en: extract component
el: Εξαγωγή συστατικού

en: extracted attribute
el: παράμετρος που εξήχθη

en: eyepiece focal length
el: Εστιακό μήκος προσοφθαλμίου

en: eyetracker mode
el: Ανιχνευτή ματιού

en: face &down
el: Όψη &κάτω

en: fade speed
el: ταχύτητα ξεθωριάσματος

en: fading in
el: εννισχύεται

en: fading out
el: εξασθενεί

en: failed loading plugin
el: Αποτυχία φόρτωσης πρόσθετου

en: failed to activate connection
el: Αποτυχία ενεργοποίησης της σύνδεσης

en: failed to change to directory
el: Αποτυχία εισόδου στον κατάλογο

en: failed to create pipe
el: αποτυχία δημιουργίας σωλήνωσης

en: failed to download file
el: Αποτυχία λήψης αρχείου

en: failed to drop privileges
el: αποτυχία απόρριψης προνομίων

en: failed to execute child
el: Αποτυχία εκτέλεσης θυγατρικής διεργασίας

en: failed to find package
el: Αποτυχία εύρεσης του πακέτου

en: failed to import certificate
el: Αποτυχία εισαγωγής πιστοποιητικού

en: failed to initialize renderer
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση της μεθόδου αποτύπωσης

en: failed to install file
el: Αποτυχία εγκατάστασης του αρχείου

en: failed to kill process
el: Αποτυχία θανάτωσης της διαδικασίας(process)

en: failed to load icon
el: Αποτυχία φόρτωσης εικονιδίου

en: failed to open book
el: Απέτυχε το άνοιγμα βιβλίου

en: failed to open URI
el: Αποτυχία ανοίγματος του URI

en: failed to prompt for credentials
el: Αποτυχία προτροπής για διαπιστευτήρια

en: failed to put data
el: Αποτυχία τοποθέτησης δεδομένων

en: failed to receive data
el: Αποτυχία λήψης δεδομένων

en: failed to render page
el: Αποτυχία απεικόνισης της σελίδας

en: failed to send file
el: Αποτυχία αποστολής αρχείου

en: failed to set property
el: Αποτυχία ορισμού ιδιότητας.

en: failed with conflicts
el: Απέτυχε με συγκρούσεις

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
el: Ασθενές όριο για αστέρια

en: fall time
el: Χρόνος καθόδου

en: family filter
el: Φίλτρο οικογενείας

en: family map
el: Οικογενειακός χάρτης

en: family records
el: Εγγραφές οικογενειακές

en: fancy text
el: Φανταχτερό κείμενο

en: fast integer
el: Γρήγορος ακέραιος

en: fast typing
el: Γρήγορη πληκτρολόγηση

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: fasten
el: στερέωση

en: father lineage
el: Πατρική γραμμή καταγωγής

en: favorite files
el: Αγαπημένα αρχεία

en: favorite name
el: Όνομα αγαπημένου

note: (itstool) path: page/title
en: favorite photos
el: Αγαπημένες φωτογραφίες

en: favorite reports
el: Προτιμώμενες αναφορές

en: features and bug fixes
el: Χαρακτηριστικά και διορθώσεις σφαλμάτων

en: feed enclosures
el: Συνημμένα ροής

en: feed level
el: Επίπεδο εισόδου

en: feed title
el: Τίτλος ροής

en: ferries
el: πλοία

en: fetch error
el: Σφάλμα ανάκτησης

en: fetching themes
el: απόκτηση θεμάτων

en: fft
el: ifte

en: Fi_les
el: Αρ_χεία

en: Fi_nd
el: Εύ_ρεση

en: field of view snapshots
el: Στιγμιότυπα πεδίου παρατήρησης

en: fields do not match
el: Τα πεδία δεν ταιριάζουν

en: file browser plugin
el: Πρόσθετο περιηγητή αρχείων

en: file count
el: Πλήθος αρχείων

en: file counter
el: Μετρητής αρχείων

en: file filter
el: Φίλτρο αρχείων

en: file modification date
el: Ημερομηνία τροποποίησης αρχείου

en: file move
el: Μεταφορά αρχείου

en: file name scheme
el: Μορφή ονόματος αρχείου

en: file name to include
el: Όνομα αρχείου προς συμπερίληψη

en: file not specified
el: Δεν έχει οριστεί αρχείο

en: FILE PATH
el: ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΑΡΧΕΙΟΥ

en: file selection options
el: Επιλογές διαλόγου επιλογής αρχείου

en: file transfer proxies
el: Διαμεσολαβητές μεταφοράς αρχείων

en: file urls
el: τα url του αρχείου

en: fileman
el: διαχειριστής αρχείων

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System;FileTools
en: FileManager
el: Διαχειριστής αρχείων

en: files and projects
el: Αρχεία και έργα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: files location
el: Τοποθεσία αρχείων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: files to convert
el: Αρχεία για μετατροπή

en: files to load
el: Αρχεία για φόρτωση

en: filesystem browser
el: Περιηγητής συστήματος αρχείων

en: filesystem specific
el: Ειδική με το σύστημα αρχείων

en: fill whole selection
el: Γέμισμα όλης της επιλογής

en: fill window horizontally
el: Οριζόντια μεγιστοποίηση παραθύρου

en: fill window vertically
el: Κάθετη μεγιστοποίηση παραθύρου

note: (itstool) path: page/title
en: filling out forms
el: Συμπλήρωση φορμών

en: Filte_r
el: _φίλτρο

en: filter log
el: Φίλτρα καταγραφών

en: filter photos
el: Φιλτράρισμα φωτογραφιών

en: filter search
el: Φιλτράρισμα αναζήτησης

en: final scores
el: τελική βαθμολογία

note: (itstool) path: section/title
en: financial calculations
el: Εμπορικοί υπολογισμοί

en: find contact
el: Εύρεση επαφής

en: find customer
el: Εύρεση πελάτη

en: find device
el: Εύρεση συσκευής

en: find employee
el: Εύρεση υπαλλήλου

en: find minimum
el: Εύρεση ελαχίστου

en: find selected
el: Αναζήτηση επιλεγμένου

en: find tutorials
el: εύρεση οδηγών εκμάθησης

en: find vendor
el: Εύρεση προμηθευτή

en: finder circle
el: Κύκλος ερευνητή

note: Z4ABm #-#-#-#-#  368 (evince greek help 1)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  456 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en: finding text
el: Εύρεση κειμένου

en: Finger-prints
el: αποτυπώματα

en: fingerprints and certificates
el: Αποδοχή του πιστοποιητικού;

en: firefox bookmarks
el: Σελιδοδείκτες του Firefox

en: firestorm
el: πυρκαγιά

en: fischer random
el: τυχαίο φίσερ

en: fit canvas to selection
el: Προσαρμογή του καμβά στην επιλογή

en: fixed aspect
el: Σταθερή αναλογία

en: fixed height mode
el: Λειτουργία σταθερού ύψους

en: fixed point
el: Σταθερό σημείο

note: (itstool) path: listitem/para
en: fixed positions
el: Σταθερή θέση

en: FLAC file
el: Αρχείο FLAC

en: flag state
el: Επισήμανση κατάστασης

en: flash export
el: εξαγωγή flash

en: flat profile
el: Επίπεδο προφίλ

note: (itstool) path: page/title
en: flat review commands
el: Εντολές γενικής επισκόπησης

en: flatpak runtimes
el: Περιβάλλον εκτέλεσης Flatpak

en: flatpak support
el: υποστήριξη flatpak

note: (itstool) path: page/title
en: flattened view
el: Ισοπεδωμένη προβολή

en: flip animation
el: περιστροφή κίνησης

note: (itstool) path: section/title
en: flip the switch
el: Αναστροφή του διακόπτη

en: FluidSynth settings
el: Ρυθμίσεις FluidSynth

en: flushing cache
el: Καθαρισμός λανθάνουσας μνήμης

en: focus effect
el: εφέ εστίασης

en: focus on click
el: Εστίαση στο κλικ

en: focus on map
el: Εστίαση στο χάρτη

note: #-#-#-#-#  705 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: focus the active notification
el: Εστίαση στην ενεργή ειδοποίηση

en: fodder
el: χορτονομή

en: fomalhaut
el: φομαλχούτ

en: font directories
el: Κατάλογοι γραμματοσειρών

en: font folders
el: Φάκελοι γραμματοσειρών

en: font for text
el: Γραμματοσειρά κειμένου

en: font not available
el: Η γραμματοσειρά δεν είναι διαθέσιμη

en: font printer
el: Προβολέας γραμματοσειρών

en: font substitution
el: Αντικατάσταση γραμματοσειράς

en: football bomb
el: Εκρηκτική μπάλα

en: footnote label
el: ετικέτα υποσημείωσης

en: footprint selection
el: επιλογή αποτυπώματος

en: footprints orientation
el: προσανατολισμός αποτυπωμάτων

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_format)
en: For&mat
el: Τύ&πος

en: forcast
el: πρόβλεψη

en: force change
el: Επιβολή αλλαγής

en: force circle
el: Εξαναγκασμός κύκλου

en: force operation
el: εξαναγκασμός διαδικασίας

en: force use of english
el: υποχρεωτική χρήση της Αγγλικής

en: forced to sell
el: Πουλήθηκε αναγκαστικά

en: foreground color name
el: Όνομα χρώματος προσκηνίου

en: foreground color of the title
el: Χρώμα προσκηνίου για τον τίτλο

en: foreign packages
el: Ξένα πακέτα

en: form1
el: φόρμα1

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: formal charge
el: Τυπικό φορτίο

en: format unavailable
el: Η μορφή δεν είναι διαθέσιμη

en: format volume
el: Διαμόρφωση τόμου

en: formatted name
el: Μορφοποιημένο όνομα

en: formatted reference
el: Μορφοποιημένη παραπομπή

en: fortifying
el: οχυρώνεται

en: forward the current message
el: Προώθηση του παρόντος μηνύματος

en: forward ticket
el: Προώθηση αιτήματος

en: found files
el: Βρέθηκαν αρχεία

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cecoordinateeditor.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CECoordinateEditor)
en: fractional coordinates
el: Κλασματικές συντεταγμένες

en: frame wizard
el: οδηγός πλαισίου

en: FRAMES
el: ΠΛΑΙΣΙΑ

en: françois dupoux
el: françois dupou

en: fraud
el: απάτη

en: free form expression
el: Έκφραση ελεύθερης μορφής

en: free inodes
el: Ελεύθεροι inode

note: (itstool) path: entry/para
en: free movement
el: Ελεύθερη κίνηση

en: free physical memory
el: Ελεύθερη φυσική μνήμη

en: free space following
el: Επόμενος ελεύθερος χώρος

en: french belgium
el: γαλλικά (βέλγιο)

en: frequency analysis
el: Ανάλυση συχνότητας

en: frequency table
el: Πίνακας συχνοτήτων

en: front image
el: Εμπρόσθια εικόνα

en: full dataset
el: Πλήρες εύρος δεδομένων

en: full debug
el: Πλήρης αποσφαλμάτωση

en: full format
el: Πλήρη διαμόρφωση

note: #-#-#-#-#  1479 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: full message
el: Πλήρες μήνυμα

en: fullscreen with double-click
el: Πλήρης οθόνη με διπλό-κλικ

en: fully installed
el: Πλήρως εγκαταστημένη

en: functions for complex numbers
el: Συναρτήσεις για μιγαδικούς αριθμούς

en: G&rid
el: &πλέγμα

note: #-#-#-#-#  833 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: gadolinium
el: γαδολίνιο

en: galactic grid
el: Γαλαξιακό πλέγμα

en: galleon
el: γαλέρα

note: (itstool) path: page/title
en: game board size
el: Μέγεθος του ταμπλό

en: game finished
el: Το παιχνίδι τελείωσε

en: game over position
el: Θέση τερματισμού

note: (itstool) path: page/title
en: game preferences
el: Προτιμήσεις παιχνιδιού

en: garbage collection
el: Συλλογή απορριμάτων

note: #-#-#-#-#  833 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: gas calculator
el: Μικροϋπολογιστής αερίων

en: gathering information
el: Γίνεται συγκέντρωση πληροφοριών

en: gaussian tail
el: ουρά γκάους

en: gcl
el: σφαιρ

note: (itstool) path: section/title
en: gcov and lcov
el: gcov και lcov

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
el: Ομάδα ανάπτυξης Geary

en: GECOS information
el: πληροφορίες GECOS

en: GEDCOM version
el: Έκδοση GEDCOM

en: gender unknown
el: Άγνωστο φύλο

en: general format
el: γενική μορφή

note: (itstool) path: table/title (itstool) path: section/title
en: general shortcuts
el: Γενικές συντομεύσεις

note: (itstool) path: section/title
en: general usage
el: Γενική χρήση

en: generate catalog
el: Δημιουργία καταλόγου

en: generate database
el: Δημιουργία βάσης δεδομένων

en: generate error
el: Δημιουργία σφάλματος

en: generate index
el: Δημιουργία ευρετηρίου

en: generate keyframes
el: Δημιουργία Καρέ-κλειδιών

en: generate netlist
el: Δημιουργία λίστας δικτύου

en: generate points
el: Δημιουργία σημείων

en: generating index
el: Δημιουργία ευρετηρίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: generator seed
el: Σπόρος γεννήτριας

en: generic c++
el: γενικό c++

en: generic name of the application
el: Γενικό όνομα της εφαρμογής

en: genius mathematical tool
el: Εργαλείο μαθηματικών Genius

note: Name for IT-GE
en: genova
el: γένοβα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
el: Ετικέτα είδους

en: geo2d
el: geo

en: geo3d
el: geo

en: geotagged
el: γεωσήμανση

en: get an overview
el: Δείτε μια επισκόπηση

en: get balance
el: Λήψη υπολοίπου

en: get contact list
el: Ανάκτηση λίστας επαφών

en: get device information
el: Λήψη πληροφοριών για τη συσκευή

en: get file list
el: Λήψη λίστας αρχείων

en: get quotes
el: Λήψη τιμών

en: getting size
el: Ανάκτηση μεγέθους

en: GIF options
el: Επιλογές GIF

en: GIMP online
el: Το GIMP στο διαδίκτυο

en: gini coefficient
el: συντελεστής gini

note: (itstool) path: page/title
en: GIO networking
el: Δικτύωση GIO

en: given objects
el: Δοσμένα αντικείμενα

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
el: Έκδοση GLib

en: global bookmarks
el: Καθολικοί σελιδοδείκτες

en: global buffer
el: Καθολική μνήμη

en: global function
el: Καθολική συνάρτηση

en: global menu
el: Καθολικό μενού

en: global progress
el: Γενική πρόοδος

note: (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
el: Καθολικά πλήκτρα συντόμευσης

en: global tags
el: Καθολικές ετικέτες

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
el: Σφαιρωτά αστρικά σμήνη

en: glow size
el: μέγεθος λάμψης

en: glowing metal
el: Πυρακτωμένο μέταλλο

en: GLS estimates
el: GLS εκτιμητές

en: GLX extensions
el: Επεκτάσεις GLX

en: GNOME chess
el: Σκάκι GNOME

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
el: Διαχειριστής χρωμάτων

en: GNOME desktop theme
el: Θέμα επιφάνειας εργασίας του GNOME

en: gnome glossary
el: γλωσσάρι gnome

en: GNOME GUI library
el: Βιβλιοθήκη GNOME GUI

en: GNOME maps
el: Χάρτες GNOME

en: GNOME notes
el: σημειώσεις

en: GNOME screenshot
el: Στιγμιότυπο οθόνης

en: GNOME terminal emulator
el: Προσομοίωση τερματικού GNOME

en: GNOME weather
el: Ο Καιρός του GNOME

en: gnumeric preferences
el: προτιμήσεις gnumeric

en: GnuPG keyring
el: Κλειδοθήκη GnuPG

en: GnuPG settings
el: Ρυθμίσεις GnuPG

en: GnuPG support
el: Υποστήριξη GnuPG

en: go to a specific line
el: Μετάβαση σε συγκεκριμένη γραμμή

en: go to bookmarked location
el: Μετάβαση στην τοποθεσία σελιδοδείκτη

en: go to date
el: Μετάβαση στην ημερομηνία

en: go to definition
el: Μετάβαση στον ορισμό

en: go to list
el: Πήγαινε στη λίστα

en: go to location
el: Μετάβαση στην τοποθεσία

en: go to message
el: Μετάβαση σε μήνυμα

en: go to page number
el: Μετάβαση σε σελίδα

en: go to previous folder
el: Μετάβαση στον προηγούμενο φάκελο

en: go to the previous bookmark
el: Μετάβαση στον προηγούμενο σελιδοδείκτη

en: go to the previous message
el: Μετάβαση στο προηγούμενο μήνυμα

en: go to trash
el: Μετάβαση στα Απορρίμματα

en: gradient folders
el: Φάκελοι διαβαθμίσεων

en: grandchildren
el: εγγόνια

en: graph height
el: Ύψος γραφήματος

en: graph properties
el: Ιδιότητες γραφήματος

en: graphic display area
el: Περιοχή εμφάνισης γραφικών

en: graphical reports
el: Αναφορές με γραφήματα

en: graphics group
el: ομάδα γραφικών

en: grayscale averaging
el: Μέσος όρος κλίμακας του γκρι

en: great wall
el: Το μεγάλο τοίχος

en: great-britain
el: μεγάλη βρετανία

en: greek alphabet
el: Ελληνικό αλφάβητο

en: greek characters
el: Ελληνικοί χαρακτήρες

en: greek symbols
el: Ελληνικό σύμβολο

en: gretl version
el: gretl έκδοση

en: grid filter
el: Φίλτρο πλέγματος

en: grid icons
el: εικονίδια πλέγματος

en: grid properties
el: ιδιότητες πλέγματος

en: grids and lines
el: Πλέγματα και γραμμές

note: #-#-#-#-#  603 (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  2215 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
el: Μικτό περιθώριο κέρδους

en: group created
el: Η ομάδα δημιουργήθηκε

en: group description
el: Ομαδική περιγραφή

en: group of the file
el: Ομάδα του αρχείου

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
el: Ομαδική απάντηση

en: group selected objects
el: Ομαδοποίηση επιλεγμένων αντικειμένων

en: grouped search terms
el: Εκφράσεις ομαδοποιημένης αναζήτησης

en: grow radius
el: Επέκταση ακτίνας

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
el: Διάλογος επέκτασης επιλογής

en: gryphon
el: γκρίφον

en: GSM modem
el: GSM μόντεμ

en: gtk-save
el: gtk-αποθήκευση

en: gtk.tooltip
el: Συμβουλή οθόνης Gtk (Gtk.Tooltip)

note: (itstool) path: figure/title
en: gtranslator plugins
el: Πρόσθετα του Gtranslator

note: #-#-#-#-#  775 (Gtranslator Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: gtranslator preferences
el: προτιμήσεις gtranslator

en: gtranslator profile
el: προφίλ gtranslator

en: guest session
el: Συνεδρία επισκέπτη

en: gulp
el: γουλιά

en: HAC standard errors
el: HAC τυπικά σφάλματα

en: hairpin mode
el: Κατάσταση φουρκέτας

en: halogen
el: αλογόνο

en: handle box
el: Πλαίσιο χειρισμού

en: handlebar
el: τιμόνι

en: handset
el: Τηλεφωνική συσκευή

en: hanging gardens
el: κρεμαστοί κήποι

en: hard disk drive
el: Οδηγός σκληρού δίσκου

en: hatch fill
el: Γέμισμα διαγράμμισης

en: haywire
el: αχυρόσυρμα

en: HDR layer
el: Στρώμα HDR

en: He&xadecimal
el: Δεκαε&ξαδικό

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
el: διοικητής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: header version
el: Έκδοση επικεφαλίδας

en: health centre
el: Κέντρο υγείας

en: heavy industry
el: Βαριά βιομηχανία

en: height map
el: Ύψος χάρτη

en: height of rectangle
el: Ύψος ορθογωνίου

en: help screens
el: Οθόνες βοήθειας

en: help search
el: Αναζήτηση βοήθειας

en: helper functions
el: Βοηθητικές συναρτήσεις

en: helper size
el: Μέγεθος βοηθού

en: hershey text
el: κείμενο χέρσεϊ

en: hexagram
el: εξάγραμμο

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
el: Απόκρυψη ενός αρχείου

en: hide application
el: Απόκρυψη εφαρμογής

en: hide category
el: Απόκρυψη κατηγορίας

en: hide deleted messages
el: Απόκρυψη διαγραμμένων μηνυμάτων

en: hide file list
el: Κρύψιμο του κατάστιχου των αρχείων

en: hide graph
el: Απόκρυψη γραφήματος

en: hide hidden files
el: Απόκρυψη κρυφών αρχείων

en: hide info
el: Απόκρυψη πληροφοριών

note: #-#-#-#-#  2399 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: hide keyboard
el: Απόκρυψη πληκτρολογίου

en: hide line numbers
el: Απόκρυψη των αριθμών γραμμής

en: hide object
el: Απόκρυψη αντικειμένου

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: hide onboard
el: Απόκρυψη του Onboard

en: hide read messages
el: Απόκρυψη αναγνωσμένων μηνυμάτων

en: hide reconciled
el: Απόκρυψη συμφωνημένων

en: hide row
el: Απόκρυψη γραμμής

en: hide rows
el: Απόκρυψη γραμμών

en: hide the mouse cursor
el: Απόκρυψη του δείκτη ποντικιού

en: high quality preview
el: Προεπισκόπηση υψηλής ποιότητας

en: high school student
el: Φοιτητής λυκείου

en: highlight areas
el: Περιοχές έμφασης

en: highlight duration
el: Διάρκεια επισήμανσης

en: highlight gradient
el: τονισμος διαβάθμισης

en: highlight overdue tasks
el: Επισήμανση εργασιών που έχουν λήξει

en: highlight threshold
el: Κατώφλι επισήμανσης

note: (itstool) path: item/title
en: highlight WikiWords
el: Επισήμανση των Βικιλέξεων

en: hinduism
el: ινδουϊσμός

en: hinged
el: περιστραμμένο

en: hip hop
el: Χιπ χοπ

en: his father
el: Ο πατέρας του

en: histogram transformation
el: μετασχηματισμός ιστογράμματος

en: history plugin
el: Πρόσθετο ιστορικού

en: history2
el: ιστορικό2

en: hole percent
el: Ποσοστό οπής

en: holy see
el: βατικανό

en: HOME not set
el: HOME δεν έχει οριστεί

en: horizontal displacement
el: Οριζόντια μετατόπιση

en: horizontal expand
el: Οριζόντια επέκταση

en: horizontal flip
el: Οριζόντια αναστροφή

en: horizontal mode
el: Οριζόντια λειτουργία

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: horizontal positioning
el: Οριζόντια τοποθέτηση

en: horizontal reverse
el: Οριζόντια αντίστροφα

en: horizontal split
el: Οριζόντιος διαχωρισμός

en: horizontal stripes
el: Οριζόντιες ρίγες

en: host a game
el: Δημιουργήστε ένα παιχνίδι

en: host closed connection
el: Ο κεντρικός υπολογιστής έκλεισε τη σύνδεση

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
el: Το όνομα του διακομιστή

en: hostname:port
el: υπολογιστής:θύρα

en: hotdir path
el: διαδρομή hotdir

en: hotkey combination
el: Συνδυασμός πλήκτρου ενεργειών

en: hour later
el: ώρα αργότερα

en: housed
el: στεγασμένοι

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
el: Καθυστέρηση περάσματος ποντικιού

en: HTML documentation
el: Τεκμηρίωση HTML

en: HTML preview
el: Προεπισκόπηση HTML

en: HTML view
el: Προβολή HTML

en: HTTP basic authentication
el: Βασικός έλεγχος ταυτότητας HTTP

en: hue chroma
el: απόχρωση-χρωματικότητα (chroma)

en: hue rotate
el: Περιστροφή απόχρωσης

en: hunnic
el: ουννικά

en: hurrian
el: ούριαν

en: hydrogen bonds
el: δεσμοί υδρογόνου

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
el: _σε

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
el: Συρρίκ_νωση

en: icon factory
el: Εργοστάσιο εικονιδίων

en: icon grid
el: Κάνναβος εικονιδίου

en: icon mapping
el: Αντιστοιχία εικονιδίου

en: icon not found
el: Το εικονίδιο δε βρέθηκε

en: icon path
el: Διαδρομή εικονιδίου

en: icon position
el: Θέση εικονιδίου

en: icon preference
el: ρύθμιση εικονιδίου

en: icon selector
el: Επιλογέας εικονιδίου

en: icon theme folders
el: Φάκελοι θεμάτων εικονιδίων

en: icosahedron
el: εικοσάεδρο

en: identifier of the storage
el: Το αναγνωριστικό της αποθήκευσης

en: identify command
el: Εντολή ταυτοποίησης

en: identify username
el: Ταυτοποίηση ονόματος χρήστη

en: idling
el: Σε αδράνεια

en: ifte
el: if then else

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: ignore accents
el: Αγνόηση τονισμού

en: ignore devices
el: Αγνόηση συσκευών

en: ignore length
el: Παράβλεψη μήκους

note: #-#-#-#-#  2566 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: ignore selection
el: Παράβλεψη επιλογής

en: ignore thread
el: Αγνόησε νήμα

en: ignored devices
el: Αγνοημένες συσκευές

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: ignored words
el: Αγνοηθείσες λέξεις

en: image brightness
el: Φωτεινότητα εικόνας

en: image cache size
el: Μέγεθος λανθάνουσας μνήμης εικόνων

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
el: Έλεγχος αθροίσματος εικόνας

en: image comments
el: Σχόλια εικόνας

en: image controls
el: Στοιχεία ελέγχου εικόνας

en: image dimension
el: Διάσταση εικόνας

en: image file size
el: Μέγεθος αρχείου εικόνας

en: image missing
el: Λείπει εικόνα

en: image not found
el: Η εικόνα δεν βρέθηκε

en: image sizes
el: Μεγέθη εικόνας

en: image successfully created
el: Η εικόνα δημιουργήθηκε με επιτυχία

en: image to restore
el: Εικόνα προς επαναφορά

en: image viewers
el: Προβολείς εικόνων

en: image window appearance
el: Εμφάνιση παραθύρου εικόνας

note: (itstool) path: steps/title
en: images and labels
el: Εικόνες και ετικέτες

en: images for dialogs
el: Εικόνες για διαλόγους

en: images for the web
el: Εικόνες για τον ιστό

en: IMAP and SMTP
el: IMAP και SMTP

en: IMAP mail headers
el: Κεφαλίδες μηνυμάτων IMAP

en: IMAP port
el: Θύρα IMAP

en: IMAP subscriptions manager
el: Διαχείριση συνδρομών IMAP

en: import a key
el: Εισαγωγή κλειδιού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
el: Εισαγωγή βιβλίου διευθύνσεων

en: import catalog
el: Εισαγωγή καταλόγου

en: import feed list
el: Εισαγωγή λίστας ροών

en: import from remote storage
el: Εισαγωγή από απομακρυσμένη θέση αποθήκευσης

en: import information
el: Πληροφορίες εισαγωγής

en: import location
el: εισαγωγή τοποθεσίας

en: import package
el: Εισαγωγή πακέτου

en: import passwords
el: Εισαγωγή συνθηματικών

en: import preset
el: Εισαγωγή προεπιλεγμένων

en: import statistics
el: Στατιστικά της εισαγωγής

en: import styles
el: Εισαγωγή στυλ

en: import theme
el: Εισαγωγή θέματος

en: import to library
el: Εισαγωγή στη βιβλιοθήκη

en: import VPN connection
el: Εισαγωγή σύνδεσης VPN

en: IMPORTANT
el: ΠΡΟΣΟΧΗ

note: Description
en: important security updates
el: Σημαντικές ενημερώσεις ασφαλείας

en: imported folder
el: Εισηγμένος φάκελος

en: imported keys
el: Εισηγμένα κλειδιά

en: imported ratings
el: Εισηγμένες αξιολογήσεις

en: improved text tool
el: Βελτιωμένο εργαλείο κειμένου

en: in2
el: εσ2

en: in3
el: εσ3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
el: Μη ενεργή γραμμή τίτλου

en: inapplicable
el: ανεφάρμοστο

en: include a constant
el: Συμπεριλάβετε σταθερά

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: include a note
el: Να συμπεριληφθεί μια σημείωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: include headers
el: Ενσωμάτωση κεφαλίδων

en: include spouses
el: Να συμπεριληφθούν οι σύζυγοι

en: incomplete names
el: Ανολοκλήρωτα ονόματα

en: increase contrast
el: Αύξηση αντίθεσης

en: increase precision
el: Αύξηση ακρίβειας

en: increase the text size
el: Μεγέθυνση του κειμένου

en: indefinite end date
el: αόριστος χρόνος λήξης

note: #-#-#-#-#  456 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: indent width
el: Πλάτος εσοχής

en: indent-tabs-mode
el: λειτουργία στηλοθετών εσοχής

en: indicator color
el: Χρώμα δείκτη

en: individual messages
el: Ατομικά μηνύματα

en: industrialization
el: βιομηχανοποίηση

en: infeasible
el: ανέφικτο

en: InfiniBand network
el: Δίκτυο InfiniBand

en: info messages
el: Μηνύματα πληροφοριών

en: info sidebar
el: Πλευρική στήλη πληροφοριών

en: info_type
el: τύπος πληροφορίας

en: information reports
el: Αναφορές πληροφοριών

en: inhibitors
el: αναστολείς

en: initial angle
el: Αρχική γωνία

en: initial database
el: Αρχική ΒΔ

en: initial indexing
el: Αρχική δεικτοδότηση

en: initial sleep
el: Αρχική αδράνεια

note: #-#-#-#-#  1052 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) #-#-#-#-#  1530 (kopete)  #-#-#-#-#
en: initial status
el: Αρχική κατάσταση

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:708 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:718
en: initial velocities
el: Αρχικές ταχύτητες

en: ink level
el: Επίπεδο μελανιού

en: ink low
el: Λίγο μελάνι

en: inline file
el: στην ίδια γραμμή αρχείου

en: input message
el: Μήνυμα εισόδου

en: insert a blank line
el: Εισαγωγή μίας κενής γραμμής

en: insert a character
el: Εισαγωγή ενός χαρακτήρα

note: #-#-#-#-#  603 (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  2215 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: insert character
el: Εισαγωγή χαρακτήρα

en: insert CSV
el: Εισαγωγή CSV

en: insert math
el: Εισαγωγή μαθηματικών

en: insert new cells
el: Εισαγωγή νέων κελιών

en: insert newline
el: Προσθήκη νέας γραμμής

en: insert sheet from file
el: Εισαγωγή φύλλου από αρχείο

en: insert track
el: Εισαγωγή κομματιού

en: insert values
el: Εισαγωγή τιμών

en: inserted lines
el: Εισηγμένες γραμμές

en: inset background
el: φόντο ενθέματος

en: inset frame
el: πλαίσιο ενθέματος

en: inset selected paths
el: Συρρίκνωση επιλεγμένων μονοπατιών

en: inspect/evaluate
el: επιθεώρηση/αξιολόγηση

note: (itstool) path: page/title
en: install an icon
el: Εγκατάσταση ενός εικονίδίου

en: install as root
el: Εγκατάσταση ως root

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
el: Εγκατάσταση οδηγών

en: install the required tools
el: Εγκατάσταση των απαιτούμενων εργαλείων

en: install xdg-utils
el: Εγκατάσταση xdg-utils

en: installation package
el: Εγκατάσταση πακέτου

en: installed providers
el: Εγκατεστημένοι πάροχοι

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
el: Εγκατάσταση αρχείων

en: installing software
el: Εγκατάσταση λογισμικού

en: instant messaging client
el: Πελάτης άμεσων μηνυμάτων

en: institute mark
el: έμβλημα ιδρύματος

en: instrumented
el: Ενεργούμενες μεταβλ. (Instrumented)

en: insufficient arguments
el: ανεπαρκή ορίσματα

en: integer format
el: Μορφοποίηση ακεραίου

en: intensity levels
el: Στάθμες έντασης

en: intensity mode
el: Κατάσταση έντασης

en: interest charge
el: Χρέωση τόκου

en: interface tab
el: καρτέλα διεπαφή

en: internal link
el: Εσωτερικός σύνδεσμος

en: internet time
el: Ώρα διαδικτύου

en: interpreter folders
el: Φάκελοι διερμηνευτών

en: interval regression
el: Παλινδρόμηση διαστήματος

en: invalid armor
el: μη έγκυρη θωράκιση

en: invalid attachment
el: άκυρο συνημμένο

en: invalid call
el: Άκυρη κλήση

en: invalid chunk size
el: Μη έγκυρο μέγεθος τμήματος

en: invalid driver
el: Μη έγκυρος οδηγός

en: invalid HTML
el: Άκυρο HTML

en: invalid icon
el: Μη έγκυρο εικονίδιο

en: invalid image size
el: Μη έγκυρο μέγεθος εικόνας

en: invalid JID
el: Μη έγκυρο JID

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: invalid message type
el: Άκυρος τύπος μηνύματος

en: invalid number format
el: μη έγκυρη μορφή αριθμού

en: invalid profile
el: Μη έγκυρο προφίλ

en: invalid property type
el: Μη έγκυρος τύπος ιδιότητας

en: invalid public key
el: άκυρο δημόσιο κλειδί

en: invalid queue
el: Άκυρη ουρά

en: invalid regexp
el: Μη έγκυρη regexp

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: invalid repository
el: Άκυρο αποθετήριο

en: invalid right
el: Άκυρο δικαίωμα

en: invalid statement
el: Μη έγκυρο απόσπασμα

en: invalid symlink
el: Μη έγκυρος συμβολικός δεσμός

en: invalid ticket
el: άκυρο αίτημα

en: invalid XPath
el: Άκυρο XPath

en: inverse chamfer
el: Αντίστροφη απότμηση

en: inverse fillet
el: Αντιστροφή στρογγυλέματος

en: invert direction
el: Αντιστροφή κατεύθυνσης

en: invert effect
el: Εφέ αντιστροφής

en: investment moving average
el: Κινητός μέσος όρος της επένδυσης

en: invisible list
el: αόρατη λίστα

note: #-#-#-#-#  833 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: iodine
el: ιώδιο

en: IPTC tag
el: Ετικέτα IPTC

en: IRC chat room
el: Δωμάτιο συνομιλιών IRC

en: ironic
el: ειρωνικός

en: ISO9660 image
el: Εικόνα ISO9660

en: isobar
el: ισοβαρές

en: isotropic scaling
el: Ισοτροπική κλιμάκωση

en: ISOWEEK
el: ISOΕΒΔΟΜΑΔΑ

en: issuer information
el: Πληροφορίες για τον εκδότη

en: item unselected
el: αποεπιλογή άρθρου

en: jamendo top tracks
el: Τα κορυφαία κομμάτια του Jamendo

en: javascript debugger
el: αποσφαλμάτωση javascript

en: JavaScript error
el: Σφάλμα JavaScript

en: JavaScript script
el: Σενάριο JavaScript

en: job details
el: Λεπτομέρειες εκτύπωσης

en: job dialog
el: Διάλογος εργασίας

en: job history
el: Ιστορικό εργασιών

en: job identifier
el: Αναγνωριστικό εργασίας

en: join a chat
el: Συμμετοχή σε συζήτηση

en: join domain
el: Σύνδεση σε τομέα

en: join style
el: Τεχνοτροπία ένωσης

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: row/entry
en: joker deck
el: Τράπουλα με μπαλαντέρ

en: jovie speech service
el: Υπηρεσία ομιλίας Jovie

en: julian century
el: Ιουλιανός αιώνας

en: jump to byte
el: Μετάβαση σε byte

en: jump to folder
el: Μετάβαση στο φάκελο

en: jump to position
el: Μετάβαση στην τοποθεσία

en: jump to song
el: Μετάβαση στο τραγούδι

en: jump to time
el: Μετάβαση σε χρόνο

en: junk mail filter
el: Φίλτρο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

note: (itstool) path: section/title
en: junk mail preferences
el: Προτιμήσεις ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

en: justify text
el: Στοίχιση κειμένου

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: kanji browser
el: περιηγητής κάντζι

en: kaus australis
el: κάους αουστράλις

en: kaus media
el: κάους μέντια

en: KDE daemon
el: Δαίμονας του KDE

en: KDE help center
el: Κέντρο βοήθειας του KDE

en: KDE session
el: Συνεδρία KDE

en: kdesvn part
el: kdesvn Τμήμα

en: keep colors
el: Διατήρηση χρωμάτων

en: keep even fields
el: Διατήρηση ζυγών πεδίων

note: #-#-#-#-#  1024  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: keep history
el: Διατήρηση ιστορικού

en: keep obsolete
el: διατήρηση του απαρχαιωμένου

en: keep sign
el: Διατήρηση προσήμου

en: keep strings
el: Διατήρηση συμβολοσειρών

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: key colors
el: Χρώματα κλειδιών

note: kYHCr
en: key encipherment
el: Κρυπτογράφηση κλειδιού

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
el: Αντιστοίχηση κλειδιού

en: key position
el: θέση λεζάντας

en: key revoked
el: το κλειδί ανακλήθηκε

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: key signing
el: Κατά την υπογραφή κλειδιού

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
el: Διεύθυνση κλειδιού

en: keybinding theme
el: Θέμα συνδιασμών πλήκτρων

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard accessibility preferences
el: Προτιμήσεις προσιτότητας πληκτρολογίου

en: keyboard controller
el: Ελεγκτής πληκτρολογίου

note: (itstool) path: section/title
en: keyboard focus examples
el: Παραδείγματα εστίασης πληκτρολογίου

en: keyboard indicator plugins
el: Πρόσθετες λειτουργίες ένδειξης πληκτρολογίου

en: keyring conduit
el: κύκλωμα keyring

en: KGet transfer
el: Μεταφορά KGet

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
el: Τερματισμός πελάτη

note: Official name for LSO
en: kingdom of lesotho
el: Βασίλειο του Λεσόθο

note: Official name for SWE
en: kingdom of sweden
el: Βασίλειο της Σουηδίας

en: kipi plugins
el: πρόσθετα kipi

en: Kipi-plugins
el: πρόσθετα kipi

en: known files
el: Γνωστά αρχεία

en: known_xs:known x-values
el: known_xs:γνωστές τιμές x

en: kontact summary
el: περίληψη kontact

en: krusader::synchronize
el: krusader::συγχρονισμός

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
el: Κουνγκ-φου

en: label location
el: Θέση επιγραφής

en: label split
el: Διαίρεση ετικέτας

en: lagoon nebula
el: νεφέλωμα λίμνης

en: land and sea
el: Γη και θάλασσα

en: Langlier's talisman
el: Περιδέραιο του Λάνγκλιερ

en: language list
el: Κατάλογος γλωσσών

en: large album cover
el: Μεγάλο εξώφυλλο δίσκου

note: #-#-#-#-#  2916 (gtali.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: large straight
el: Μεγάλη κέντα

en: large texture
el: Μεγάλη υφή

en: larger text
el: Μεγαλύτερο κείμενο

en: latency compensation
el: Αντιστάθμιση αναμονής

en: LaTeX beamer
el: LaTeX Beamer

en: LaTeX log
el: Ημερολόγιο LaTeX

en: LaTeX reference
el: Αναφορά εντολών LaTeX

en: latin names
el: λατινικά ονόματα

en: launch xfe
el: Εκκίνηση του Xfe

note: (itstool) path: links/title
en: launch your application
el: Εκκινήστε την εφαρμογή σας

en: Layer's alpha channel
el: Κανάλι άλφα της στρώσης

note: Name for lzz
en: laz
el: λαζ

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
el: LCD Λευκό LED

en: LDAP classes browser
el: Περιηγητής κλάσεων LDAP

en: LDAP entries browser
el: Περιηγητής καταχωρίσεων LDAP

en: leave full screen
el: Έξοδος από την πλήρη οθόνη

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
el: Ενέργεια αριστερού κλικ

en: left endpoint color
el: Χρώμα αριστερού άκρου

en: left gravity
el: Αριστερή κλίση

en: left header
el: αριστερή κεφαλίδα

en: left justify
el: Στοίχιση αριστερά

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
el: αριστερός στηλοθέτης

en: left-drag
el: Αριστερό-σύρσιμο

en: left-handed orientation
el: Προσανατολισμός για αριστερόχειρες

en: lens distortion correction
el: Διόρθωση παραμόρφωσης φακού

en: Leonardo's workshop
el: Το εργαστήριο του ΝταΒίντσι

en: lesson text
el: Κείμενο μαθήματος

en: level info
el: στοιχεία επιπέδου

en: level of the confidence interval
el: Επίπεδο του διαστήματος εμπιστοσύνης

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: level selection
el: Επιλογή επιπέδου

en: level to start with
el: Επίπεδο εκκίνησης

en: lexer
el: Λεκτικός αναλυτής

en: library database
el: Βάση δεδομένων βιβλιοθήκης

en: license type
el: Τύπος άδειας

en: light effects
el: Εφέ φωτός

en: light eraser
el: Σβήστρα φωτός

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
el: σκέδαση φωτός

en: light-blue
el: ανοιχτό μπλε

en: light-green
el: ανοιχτό πράσινο

en: lightening
el: αστραπή

en: lightness adjustment
el: Ρύθμιση φωτεινότητας

en: lightsource color
el: Χρώμα πηγής φωτός

en: limit download speed
el: Περιορισμός ταχύτητας λήψης

en: limit upload speed
el: Περιορισμός ταχύτητας αποστολής

en: line broken
el: Σπασμένη γραμμή

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
el: Η γραμμή είναι απασχολημένη

en: line graph
el: γράφημα γραμμής

en: line settings
el: ρυθμίσεις γραμμής

en: line wrap mode
el: Λειτουργία αναδίπλωσης γραμμής

en: linear sinusoid
el: Γραμμική ημιτονοειδής

en: lines to import
el: Γραμμές προς εισαγωγή

en: linewrap
el: αναδίπλωση

en: link down delay
el: Καθυστέρηση αποσύνδεσης

en: link monitoring
el: Παρακολούθηση συνδέσμου

en: link quality
el: Ποιότητα σύνδεσης

en: link to folder
el: Δεσμός σε Φάκελο

en: link up delay
el: Καθυστέρηση σύνδεσης

en: linked accounts
el: Συνδεμένοι λογαριασμοί

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  2239 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
el: κονσόλα linux

en: liquid assets
el: Διαθέσιμα ενεργητικού

en: liquid liabilities
el: Διαθέσιμα παθητικού

en: list all authors
el: Παράθεση όλων των συγγραφέων

en: list children
el: Παράθεση τέκνων

en: list installed packages
el: Εμφάνιση εγκατεστημένων πακέτων

en: list of custom headers
el: Λίστα προσαρμοσμένων κεφαλίδων

en: list of dockable dialogs
el: Λίστα προσαρτήσιμων διαλόγων

en: list of equations
el: λίστα εξισώσεων

en: list of known applications
el: Λίστα γνωστών εφαρμογών

en: list of notes
el: λίστα σημειώσεων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
el: Λίστα πράξεων

en: list of profiles
el: Λίστα από προφίλ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
el: Λίστα ιδιοτήτων

en: list subject
el: θέμα λίστας

en: list tools
el: Εργαλεία λιστών

en: list unknown
el: Άγνωστη λίστα

en: list view settings
el: Ρυθμίσεις προβολής λίστας

en: listening on port
el: Ακρόαση στην θύρα

en: literal backslash
el: σύμβολο \

note: #-#-#-#-#  669 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium ion
el: Ιόντων λιθίου

en: litho
el: λίθο

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
el: Σύνδεση κατα την διάρκεια του παιχνιδιού

en: load animation
el: Φόρτωση κίνησης

en: load demo
el: Φόρτωση επίδειξης

en: load external references
el: Φόρτωση εξωτερικών αναφορών

en: load images automatically
el: Αυτόματη φόρτωση εικόνων

en: load page
el: Φόρτωση σελίδας

en: load schedule
el: Φόρτωση προγραμματισμού

en: load script file
el: Φόρτωση αρχείου σεναρίου

note: #-#-#-#-#  1048 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  1403 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: load signature
el: Φόρτωση υπογραφής

en: load variables
el: Φόρτωση μεταβλητών

en: loading accounts
el: Φόρτωση λογαριασμών

en: loading book
el: Φόρτωση βιβλίου

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l697
en: loading certificate failed
el: Αποτυχία φόρτωσης πιστοποιητικού

en: loading items
el: Φόρτωση αντικειμένων

en: loading modules
el: Φόρτωση αρθρωμάτων

en: loading progress
el: Πρόοδος φόρτωσης

en: loading tracks
el: Φόρτωση κομματιών

en: local branches
el: τοπικοί κλάδοι

en: local collections
el: Τοπικές συλλογές

en: local entry
el: Τοπική καταχώρηση

en: local format
el: τοπική μορφή

en: local horizon
el: τοπικός ορίζοντας

en: local inbox
el: Τοπικά εισερχόμενα

en: local layout file
el: Τοπικό αρχείο διάταξης

en: local packages
el: Τοπικά πακέτα

en: local search
el: Τοπική αναζήτηση

en: localization settings
el: Ρυθμίσεις γλώσσας

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
el: Όνομα στην τοπική γλώσσα

note: #-#-#-#-#  2216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
el: Εντοπισμός δείκτη

en: location latitude
el: Γεωγραφικό πλάτος τοποθεσίας

en: location to select
el: Τοποθεσία που θα επιλεγεί

note: #-#-#-#-#  392  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  1518  #-#-#-#-#
en: location toolbar
el: Γραμμή εργαλείων Τοποθεσίας

en: location window
el: Παράθυρο τοποθεσίας

en: lock account
el: κλείδωμα λογαριασμού

en: lock channels
el: Κλείδωμα καναλιών

en: lock icon
el: Κλείδωμα εικονιδίου

en: lock object
el: Κλείδωμα αντικειμένου

en: lock scrolling
el: Κλείδωμα κύλισης

en: lock session
el: Κλείδωμα συνεδρίας

en: lock settings
el: Ρυθμίσεις κλειδώματος

en: locking method
el: Μέθοδος κλειδώματος

note: (itstool) path: info/title
en: locking your screen
el: Κλείδωμα οθόνης

en: log failed
el: Η καταγραφή απέτυχε

en: log search
el: Αναζήτηση ημερολογίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: log to a file
el: Καταγραφή σε ένα αρχείο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: logging form
el: Φόρμα καταγραφών

note: #-#-#-#-#  1048 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox) #-#-#-#-#  1403 (kget)  #-#-#-#-#
en: login info
el: Πληροφορίες σύνδεσης

en: login successful
el: Επιτυχής σύνδεση

en: login/logout
el: σύνδεση/αποσύνδεση

en: loglog smoothing
el: Εξομάλυνση λογαριθμικών κλιμάκων

en: logo size
el: μέγεθος λογότυπου

en: logo width
el: Πλάτος λογότυπου

en: logout command
el: Εντολή αποσύνδεσης

en: long word
el: Μεγάλη λέξη

en: longwords
el: Μεγάλες λέξεις

en: look in folder
el: Αναζήτηση σε φάκελο

en: look settings
el: Ρυθμίσεις εμφάνισης

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
en: lookup on server
el: Αναζήτηση στον εξυπηρετητή

en: lookup value
el: Τιμή αναζήτησης

en: lookup vector
el: Διάνυσμα αναζήτησης

en: loop forever
el: Συνεχής βρόγχος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: loose binding
el: Χαλαρός συνδυασμός

en: lose formatting
el: Απώλεια μορφοποίησης

en: LoTW download file
el: Λήψη αρχείου LoTW

en: low temperature
el: χαμηλή θερμοκρασία

en: low threshold
el: Χαμηλό κατώφλι

en: low-pass filter
el: Χαμηλοπερατό φίλτρο

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
el: Χαμήλωμα ομάδας

en: lower hour
el: χαμηλότερη ώρα

en: lower selected object
el: Βύθιση επιλεγμένου αντικειμένου

en: lower tail
el: αριστερή (κάτω) κατάληξη

en: lower the current layer
el: Βύθιση της τρέχουσας στρώσης

en: lower volume
el: Μείωση έντασης ήχου

en: lowercase text
el: κείμενο με πεζά

note: ◊ (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PvWst
en: lozenge
el: ρόμβος

en: lua error
el: σφάλμα lua

en: luminosity threshold
el: Κατώφλι φωτεινότητας

en: LyX preview
el: Προεπισκόπηση LyX

en: M_inimum
el: Ελά_χιστο

en: machine-readable output
el: έξοδος σε μηχανικά αναγνώσιμη μορφή

en: macro definition
el: ορισμός μακροεντολής

en: magnatune download
el: λήψη magnatune

en: mahalanobis distances
el: αποστάσεις mahalanobis

en: mail handling
el: διαχείριση αλληλογραφίας

en: mail link
el: Σύνδεσμος αλληλογραφίας

note: (itstool) path: section/title
en: mail management
el: Διαχείριση αλληλογραφίας

en: mail send
el: Αποστολή αλληλογραφίας

en: mail setup
el: Mail setup

en: mailbox closed
el: Το γραμ/κιβώτιο έκλεισε.

note: (itstool) path: section/title
en: maildir-format mail directories
el: Κατάλογοι αλληλογραφίας μορφής Maildir

en: mailing list actions
el: Ενέργειες λίστας ταχυδρομείου

en: main author
el: βασικός συγγραφέας

note: (itstool) path: section/title
en: main features
el: Κύρια χαρακτηριστικά

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: main keyboard
el: Κύριο πληκτρολόγιο

en: main profile
el: κύριο προφίλ

en: maintain aspect ratio
el: Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων

en: make a detached signature
el: δημιουργία μιας μη προσαρτημένης υπογραφής

note: (itstool) path: item/title
en: make a rectangular selection
el: Κάντε μια πολλαπλή επιλογή

en: make complete
el: ολοκλήρωση

en: make function
el: κάνε συνάρτηση

en: make local
el: Κάνε τοπικό

en: make path visible
el: Δημιουργία ορατής διαδρομής

en: MakerNote
el: ΣημείωσηΚατασκευαστή

en: making connection
el: Γίνετε σύνδεση

note: Name for mlf
en: mal
el: μαλ

en: malformed table name
el: Κακοδιατυπωμένο όνομα πίνακα

en: malformed URI
el: Κακώς-διατυπωμένο URI

en: mana potion
el: φίλτρο μαγείας

en: manage archives
el: διαχείριση αρχείου

en: manage curves
el: Διαχείριση καμπυλών

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
el: Διαχείριση προσαρμοσμένων μεγεθών

en: manage document link
el: Διαχείριση συνδέσμου εγγράφου

note: (itstool) path: page/title
en: manage files
el: Διαχείριση αρχείων

en: manage group
el: Διαχείριση ομάδας

en: manage networks
el: Διαχείρηση δικτύων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
el: Διαχείριση σεναρίων

en: manage settings
el: Διαχείριση ρυθμίσεων

en: manage sieve filters
el: Διαχείριση φίλτρων Sieve

en: manage themes
el: Διαχείριση θεμάτων

en: manage your subscriptions
el: Διαχείριση συνδρομών

en: manager instance
el: Παράδειγμα διαχειριστή

en: mandelbrot fractal
el: φράκταλ μάντελμπροτ

en: manual connection
el: Χειροποίητη σύνδεση

en: manual order
el: Χειροκίνητη ταξινόμηση

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
el: Χειροκίνητη αναζήτηση

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
el: πολλά πακέτα

en: map author
el: Συγγραφέας χάρτη

en: map menu
el: Μενού χαρτών

en: map searches
el: Αναζητήσεις χάρτη

en: maple text
el: κείμενο maple

en: mark all read
el: Σήμανση όλων ως αναγνωσμένα

en: mark as spam
el: Επισήμανση ως spam

en: mark read
el: Σημείωση ως διαβασμένου

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
el: Σημείωση συναλλαγής

en: marker found
el: Βρέθηκε σημάδι

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
el: Ενδεικτικές διαγραμμίσεις

en: markerline
el: Γραμμή σηματοδότησης

en: marriage date
el: Ημερομηνία γάμου

note: * Masks Editor
en: mask editor
el: Επεξεργαστής μάσκας

en: mask opacity
el: Αδιαφάνεια μάσκας

en: mask properties
el: Ιδιότητες μάσκας

en: mask settings
el: Ρυθμίσεις μάσκας

en: mask value
el: Τιμή μάσκας

en: mass production
el: Μαζική παραγωγή

en: match all words
el: Ταίριασμα όλων των λέξεων

en: match everything
el: Ταίριασμα όλων

en: match style
el: Στυλ αντιστοιχειών

en: MATE search tool
el: Εργαλείο αναζήτησης MATE

en: matrix plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης πίνακα

en: matte jelly
el: Αστιλβής πηχτή

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
el: μωβ

en: max zoom
el: Μέγιστη εστίαση

en: maximal number of clients
el: Μέγιστος αριθμός πελατών

en: maximize active window
el: Μεγιστοποίηση ενεργού παραθύρου

en: maximize panel
el: Μεγιστοποίηση πίνακα

en: maximum attachment size
el: Μέγιστο μέγεθος συνημμένου

en: maximum digits to display
el: Μέγιστα αριθμός ψηφίων που θα εμφανίζονται

en: maximum growing size
el: Μέγιστο μέγεθος ανάπτυξης

en: maximum history size
el: Μέγιστο μέγεθος ιστορικού

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
el: Μέγιστος αριθμός αντικειμένων

en: maximum message size
el: Μέγιστο μέγεθος μηνύματος

en: maximum number of players
el: Μέγιστος αριθμός παιχτών

en: maximum upload slots
el: μέγιστος αριθμός θυρίδων αποστολής

en: mbox account
el: λογαριασμός mbox

en: mean absolute error
el: μέσο απόλυτο σφάλμα

en: mean anomaly
el: Μέση ανωμαλία

en: mean:mean
el: mean:μέση τιμή

en: media filter
el: Φίλτρο μέσου

en: media handling
el: Χειρισμός μέσων

en: medial forms
el: Μεσαίες μορφές

en: medical information
el: Ιατρική πληροφορία

en: medium difficulty
el: Μέτριας δυσκολίας

en: medium game
el: Μεσαία παρτίδα

en: medium skip
el: Μεσαίο κενό

en: meeting proposal
el: πρόταση συνάντησης

en: MEM
el: ΜΝΗ.

en: memory load
el: Φόρτος μνήμης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: memory store
el: Αποθήκευση μνήμης

en: memory used by the image
el: Χρησιμοποιούμενη μνήμη από την εικόνα

en: menu font
el: Μενού γραμματοσειρών

en: menu for the current window
el: Μενού για το τρέχον παράθυρο.

en: menu model
el: Μοντέλο μενού

en: merak
el: μέρακ

en: mercurial distributed SCM
el: Mercurial Κατανεμημένο SCM

en: merge all layers
el: Συγχώνευση όλων των στρώσεων

en: merge books
el: Συγχώνευση βιβλίων

en: merge complete
el: Η συγχώνευση ολοκληρώθηκε

en: merge folder
el: Συγχώνευση φακέλου

en: merge from scene
el: Συγχώνευση από σκηνή

en: merge palettes
el: Συγχώνευση παλετών

en: merge the selected region
el: Συγχώνευση της επιλεγμένης περιοχής

en: merge visible paths
el: Συγχώνευση ορατών μονοπατιών

en: merge with existing
el: Συγχώνευση με υπάρχων

en: mesh network
el: Δίκτυο πλέγματος

en: mesomer
el: μεσομερές

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
el: Μήνυ&μα

en: message matches
el: το μήνυμα ταιριάζει

en: message settings
el: Ρυθμίσεις μηνύματος

en: message throttle
el: Περιορισμός μηνυμάτων

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
el: Μορφές χρονοσήμων μηνυμάτων

en: metadata extractor
el: Εφαρμογή εξαγωγής μεταδεδομένων

en: metadata plugboards
el: Πίνακας διασύνδεσης μεταδεδομένων

en: metadata view
el: προβολή μεταδεδομένων

en: metal casting
el: Μεταλλικό χυτό

en: metallurgy
el: μεταλλουργία

en: meter style
el: Τεχνοτροπία μετρητή

en: metical
el: μετικάλ

en: metric system
el: Μετρικό σύστημα

en: Mi&x
el: Μεί&ξη

en: mid point
el: μέσο

en: middle and right
el: Μέση και δεξιά

en: middle clouds
el: Μεσαία νέφωση

en: middle text
el: Κείμενο στο μέσον

en: MIDI device info
el: Πληροφορίες συσκευής MIDI

en: MIDI events
el: Γεγονότα MIDI

en: milli-second
el: χιλιοστό του δευτερολέπτου

en: MIME header
el: Κεφαλίδα MIME

en: Mime-type
el: τύπος mime

en: min height
el: Ελάχιστο ύψος

en: min width
el: Ελάχιστο πλάτος

en: mineshaft
el: σήραγγα

en: mini-commander applet
el: μικροεφαρμογή μίνι διοικητή

en: miniaturize
el: ελαχιστοποίηση

en: minimum chunk size
el: Ελάχιστο μέγεθος κομματιού

en: minimum duration
el: Ελάχιστη διάρκεια

en: minimum speed
el: ελάχιστη ταχύτητα

en: minimum word size
el: Ελάχιστο μέγεθος λέξης

en: minor version number
el: Δευτερεύων αριθμός έκδοσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
el: λεπτά αδράνειας

en: mirror &horizontally
el: Κατοπτρισμός &οριζόντια

en: mirror &vertically
el: Κατοπτρισμός &κατακόρυφα

en: mirror list
el: Λίστα καθρεπτισμών

en: mirzam
el: μιρζάμ

en: miscellaneous math
el: Διάφορα μαθηματικά

note: #-#-#-#-#  1585 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: miscellaneous settings
el: Διάφορες ρυθμίσεις

en: missing bitmap
el: Ελλείπων χαρτογραφικό γραφικό

en: missing figure
el: λείπει εικόνα

en: missing plugins
el: Ελλείποντα πρόσθετα

en: missing project
el: ελλιπές έργο

en: mixer module
el: άρθρωμα μείκτη

en: mizar
el: μιζάρ

en: MM:SS
el: ΛΛ:ΔΔ

en: mng
el: ΜΟΓ

en: mobile phone number
el: Αριθμός κινητού τηλεφώνου

note: (itstool) path: section/title
en: mobility impairments
el: Κινητικά προβλήματα

en: mobipocket backend
el: Σύστημα υποστήριξης Mobipocket

en: model of the camera
el: Το μοντέλο της κάμερας

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: modified julian day
el: Τροποποιημένη Ιουλιανή ημέρα

en: modified list
el: Τροποποιημένη λίστα

en: modify a device
el: Τροποποίηση συσκευής

en: modify loan
el: Τροποποίηση δανεισμού

en: modify scrips
el: τροποποίηση σεναρίων

en: modify tags
el: Μετατροπή ετικετών

en: modifying a task
el: Τροποποιείται εργασία

en: module code
el: Κώδικας μονάδας

en: module folders
el: Φάκελοι αρθρωμάτων

en: module label
el: ετικέτα αρθρώματος

en: moir
el: Μικροκυματισμός (μουαρέ)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
el: Μοριακά σύννεφα

en: monitor a variable
el: Παρακολούθηση μιας μεταβλητής

en: monitoring frequency
el: Συχνότητα παρακολούθησης

en: monolith
el: μονόλιθος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: monotonic
el: μονότονη

en: montage
el: συναρμολόγηση

en: month calendar
el: Ημερολόγιο μήνα

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: month pane
el: Πλαίσιο μήνα

en: monthly average
el: μηνιαίος μέσος όρος

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
el: Είσοδος MOPAC

en: mother lineage
el: Μητρική γραμμή καταγωγής

en: mount devices
el: Προσάρτηση συσκευών

en: mount plugin
el: Πρόσθετο προσαρτήσεων

en: mount settings
el: Ρυθμίσεις προσάρτησης

note: #-#-#-#-#  245 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
el: Προσάρτηση του επιλεγμένου τόμου

en: mouse acceleration
el: Επιτάχυνση ποντικιού

en: move after preceding
el: Μετακίνηση Αμέσως Μετά τον Προηγούμενο

en: move armies
el: Μετακίνηση στρατιών

en: move field
el: μετακίνηση πεδίου

en: move file system
el: μετακίνηση του συστήματος αρχείων

en: move files to trash
el: Μεταφορά των αρχείων στα απορρίμματα

en: move lesson
el: Μετακίνηση μαθήματος

en: move level
el: Μετακίνηση επιπέδου

en: move object
el: Μετακίνηση αντικειμένου

en: move partition to the left
el: μετακίνηση κατάτμησης αριστερά

en: move partition to the right
el: μετακίνηση κατάτμησης δεξιά

en: move rate
el: Ρυθμός μετακίνησης

en: move times
el: Μετακίνηση ωρών

en: move to front
el: Μετακίνηση προς τα μπρος

en: move to the left
el: Μετακίνηση προς τα αριστερά

en: move torrent
el: Μετακίνηση torrent

en: movie catalog
el: Κατάλογος κινηματογραφικών έργων

en: moving a file
el: Μεταφορά ενός αρχείου

en: moving a memo
el: Μετακινείται υπενθύμιση

en: moving an event
el: Μετακινείται συμβάν

en: moving the blocks
el: Μετακινώντας τους κύβους

en: MPEG-4 audio
el: Ήχος MPEG-4

en: MPEG1 layer III
el: MPEG1 Layer III

note: #-#-#-#-#  2443 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
el: MSN Messenger

en: multi edit mode
el: Λειτουργία πολλαπλής επεξεργασίας

en: multi-extract
el: Πολλαπλή αποσυμπίεση

en: multi-tool mode
el: Λειτουργια πολυεργαλείου

en: multiple add
el: Πολλαπλή προσθήκη

en: multiple consecutive spaces
el: Πολλαπλά διαδοχικά διαστήματα

en: multiple file names
el: Πολλαπλά ονόματα αρχείων

en: multiple passes
el: πολλαπλές διελεύσεις

en: multiple segment
el: Πολλαπλά τμήματα

en: multiple sizes
el: πολλαπλά μεγέθη

en: multiple styles
el: Πολλαπλές τεχνοτροπίες

en: multiple URIs
el: Πολλαπλά URIs

en: multisession mode
el: Μέθοδος πολυσυνεδρίας

note: #-#-#-#-#  2893 (maya)  #-#-#-#-# none
en: multitasking view
el: Θέαση πολυδιεργασίας

en: music folder location
el: τοποθεσία φακέλου μουσικής

en: MusicBrainz lookup
el: Αναζήτηση σε MusicBrainz

en: my address
el: Η Διεύθυνσή μου

en: my box
el: το δικό μου πλαίσιο

en: my day
el: Η Ημέρα μου

en: my family tree
el: Το γενεαλογικό μου δέντρο

en: my reminders
el: Οι υπενθυμίσεις μου

en: MyPaint brush folders
el: Φάκελοι πινέλων MyPaint (ΒαφήΜου)

en: N_ame
el: Όν_ομα

en: name of plugin
el: Όνομα προσθέτου

en: name of the location
el: Ονομασία της τοποθεσίας

en: name of the printer
el: Όνομα του εκτυπωτή

en: name of the storage
el: Όνομα της αποθήκευσης

en: name of the style
el: Όνομα του στυλ

en: name of workspace
el: Όνομα χώρου εργασίας

en: name selection
el: Επιλογή ονόματος

en: name service
el: Υπηρεσία ονοματοδότησης

en: named graphs
el: Γραφήματα μη ονόματα

en: naming options
el: Επιλογές ονομασίας

en: natural image size
el: Φυσικό μέγεθος εικόνας

en: navigation control
el: Έλεγχος πλοήγησης

en: navigation preview size
el: Μέγεθος προεπισκόπησης περιήγησης

en: navigator bar
el: Γραμμή πλοήγησης

note: #-#-#-#-#  1052 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever) #-#-#-#-#  1468 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB) #-#-#-#-#  1530 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ne&ver
el: Πο&τέ

en: Ne_ver
el: Πο_τέ

en: negative charge
el: αρνητικό φορτίο

en: negative view
el: Αρνητική προβολή

en: nemiver project
el: έργο nemiver

en: nepomuk collection
el: συλλογή nepomuk

en: nepomuk storage
el: αποθήκη nepomuk

en: net filter
el: φίλτρο δικτύων

en: net income
el: Καθαρό εισόδημα

en: net speed
el: Ταχύτητα δικτύου

en: net worth forecast
el: Πρόβλεψη καθαρής αξίας

en: network access point
el: Σημείο πρόσβασης δικτύου

en: network games
el: Δικτυακά παιχνίδια

en: network PIN
el: PIN δικτύου

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
el: Προβλήματα δικτύου

note: #-#-#-#-#  2243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
el: Προτιμήσεις διαμεσολαβητή δικτύου

en: network PUK
el: PUK δικτύου

en: network remote
el: Τηλεχειριστήριο δικτύου

en: network up
el: Δίκτυο ενεργό

en: NetworkManager applet
el: Μικροεφαρμογή NetworkManager

en: new &folder
el: Νέος &φάκελος

en: new and recent
el: Νέα και πρόσφατα

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: new bank
el: νέα τράπεζα

en: new cast
el: νέο cast

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
el: Διάλογος νέου καναλιού

en: new chart
el: νέος χάρτης

en: new check constraint
el: νέο check constraint

en: new citation
el: Νέα παραπομπή

en: new color scheme
el: Νέο θέμα χρωμάτων

en: new conference
el: Νέα συζήτηση

en: new connection profile
el: Αποτυχία σύνδεσης VNC:

en: new conversion
el: νέο conversion

en: new credit note
el: Νέο πιστωτικό σημείωμα

en: new crop tool
el: Νέο εργαλείο περικοπής

en: new data composition
el: Νέα σύνθεση δεδομένων

en: new detail
el: Νέα λεπτομέρεια

en: new dimensions
el: Νέες διαστάσεις

en: new element node
el: Κόμβος νέου στοιχείου

en: new emoticon theme
el: Νέο θέμα εικονιδίων διάθεσης

en: new guides from selection
el: Νέοι οδηγοί από επιλογή

en: new header
el: Νέα επικεφαλίδα

en: new inherited scene
el: νέα κληρονομημένη σκηνή

en: new LaTeX document
el: Νέο έγγραφο LaTeX

en: new mail arrived
el: Έφτασε νέα αλληλογραφία

en: new mail folders
el: Νέοι φάκελοι ταχυδρομείου

en: new mail notifications
el: Ειδοποιήσεις νέας αλληλογραφίας

en: new media
el: Νέο μέσο

en: new name for the printer
el: Νέο όνομα για τον εκτυπωτή

en: new operator class
el: νέo operator class

en: new posts
el: Νέες δημοσιεύσεις

en: new private key
el: Νέο ιδιωτικό κλειδί

en: new private window
el: Νέο παράθυρο ιδιωτικής περιήγησης

en: new remote connection
el: Νέα απομακρυσμένη σύνδεση

en: new root window
el: νέο παράθυρο διαχειριστή (root)

en: new sample rate
el: Νέος ρυθμός δειγματοληψίας

en: new schema
el: νέο σχήμα

en: new scoring rule
el: Νέος κανόνας βαθμολογίας

en: new sentence
el: Νέα πρόταση

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewSigDlg)
en: new signal
el: Νέο σήμα

en: new single message
el: Νέο μονό μήνυμα

en: new smart library
el: καινούρια έξυπνη βιβλιοθήκη

en: new smart playlist
el: Νέα έξυπνη λίστα αναπαραγωγής

en: new songs
el: Νέα τραγούδια

en: new step
el: νέο βήμα

en: new strings
el: Νέοι στίχοι

en: new style sheet
el: Νέο φύλλο στυλ

en: new tablespace
el: νέο tablespace

en: new trigger function
el: νέα trigger function

en: NewName
el: ΝέοΌνομα

en: nintendo 3DS
el: Nintendo 3DS

en: NNTP port
el: Θύρα NNTP

en: no account found
el: Δε βρέθηκε λογαριασμός

en: no action selected
el: Δεν επιλέχθηκε ενέργεια

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: no active jobs
el: Χωρίς ενεργές εργασίες

en: no albums
el: Κανένα άλμπουμ

en: no artist
el: Κανένας καλλιτέχνης

en: no books selected
el: Δεν επιλέχθηκαν βιβλία

en: no bot
el: Κανένα bot

en: no brush selected
el: Κανένα πινέλο διαλεγμένο

en: no capture
el: Καμία σύλληψη

en: no catalog
el: Δεν υπάρχει κατάλογος

en: no colors allowed
el: δεν επιτρέπονται χρώματα

en: no component
el: Δεν υπάρχει εξάρτημα

en: no definitions found
el: Δε βρέθηκαν ορισμοί

en: no documents found
el: Δε βρέθηκαν έγγραφα

en: no downloads
el: Καμία λήψη

en: no errors detected
el: Δεν ανιχνεύθηκαν σφάλματα

en: no errors occurred
el: Δεν παρουσιάστηκαν σφάλματα

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
el: κανένα τεκμήριο

en: no expire
el: δεν λήγει ποτέ

en: no extension specified
el: Δεν ορίστηκε επέκταση

en: no filename given
el: Δεν δόθηκε όνομα αρχείου

en: no fonts found
el: Δε βρέθηκαν γραμματοσειρές

en: no hint available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη υπόδειξη

en: no inconsistency found
el: Δεν βρέθηκαν ασυνέπειες

en: no input device
el: Δεν υπάρχει συσκευή εισόδου

en: no integrity
el: Καμία ακεραιότητα

en: no keyword
el: καμία λέξη κλειδί

en: no magnification
el: Καμμία μεγένθυνση

en: no message found
el: Δεν βρέθηκαν μηνύματα

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: no minimum
el: Χωρίς ελάχιστο

en: no music found
el: Δεν βρέθηκε μουσική

en: no packages found
el: Δε βρέθηκαν πακέτα

en: no path specified
el: Δεν ορίστηκε διαδρομή

en: no presets
el: Χωρίς προρυθμίσεις

en: no problems detected
el: Δε βρέθηκε κανένα πρόβλημα

en: no problems found
el: Δεν βρέθηκαν προβλήματα

en: no ratings
el: Καμία βαθμολογία

en: no remote selected
el: Δεν επιλέχτηκε απομακρυσμένο

en: no reports found
el: Δεν βρέθηκαν αναφορές

en: no return value
el: Καμιά τιμή επιστρόφης

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
el: Κανένας αποστολέας

en: no shade
el: Όχι σκίαση

en: no shell
el: Δεν υπάρχει φλοιός

en: no sub-category
el: Καμία υποκατηγορία

en: no subject specified
el: Δεν έχει καθορισθεί θέμα

en: no symmetry
el: Χωρίς συμμετρία

en: no sync
el: Χωρίς συγχρονισμό

en: no topic set
el: Δεν έχει οριστεί θέμα

en: no track playing
el: Δεν εκτελείται κομμάτι

en: no unread items
el: Κανένα μη αναγνωσμένο άρθρο

en: no upcoming events
el: Καμία προσεχής εκδήλωση

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: no users found
el: Δε βρέθηκαν χρήστες

en: no value available
el: Μη διαθέσιμη τιμή

en: No-break space
el: Μη-διακοπτόμενο κενό

en: node line
el: Κόμβος-γραμμή

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
el: Ιδιότητες κόμβου

en: noir
el: jordan

en: noise fill
el: Γέμισμα με θόρυβο

en: noise reduction filter
el: Φίλτρο μείωσης θορύβου

en: Non-empty
el: Μη κενό

en: Non-existent
el: ανύπαρκτο

en: non-inheritable
el: μη κληρονομίσιμο

en: Non-linear
el: Μη γραμμικό

en: noop
el: Καμία λειτουργία

en: normal user
el: απλός χρήστης

en: normalise
el: κανονικοποίηση

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
el: Δεν είναι συμβολικός σύνδεσμος

en: not a tty
el: δεν είναι tty'

en: not an enumeration
el: Δεν είναι απαρίθμηση

en: not approved
el: Μη εγκεκριμένο

en: not enough content
el: Δεν υπάρχει αρκετό περιεχόμενο

en: not forwarded
el: Δεν έγινε προώθηση

en: NOT FOUND
el: ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ

en: not owner
el: Δεν είναι ιδιοκτήτης

en: not regular file
el: δεν είναι κανονικό αρχείο

en: not renamed
el: το   δε μετονομάστηκε

en: note options
el: επιλογές σημείωσης

en: note settings
el: ρυθμίσεις σημειώσεων

en: notes agent
el: Πράκτορας σημειωμάτων

en: note|n
el: Σημείωση|η

en: nothing to add
el: Τίποτα για προσθήκη

en: nothing to display
el: Τίποτε για εμφάνιση

en: nothing to move
el: Τίποτα για μετακίνηση

en: notification foreground color
el: Χρώμα ειδοποίησης

en: notification icon options
el: Επιλογές εικονιδίου ειδοποίησης

en: notification preferences
el: Προτιμήσεις ειδοποιήσεων

en: notification timeout
el: Το όριο χρόνου της ειδοποίησης

en: notification type
el: Τύπος ειδοποίησης

en: notify requestors
el: ειδοποίηση αιτούντων

en: nudge track
el: νύξη καναλιού

en: NULL source
el: Πηγή NULL

en: num:number
el: num:αριθμός

note: (itstool) path: page/title
en: number bases
el: Αριθμητική βάση

en: number cell
el: Κελί αριθμού

en: number of devices
el: Αριθμός συσκευών

en: number of icons
el: Αριθμό εικονιδίων

en: number of individuals
el: Αριθμός ατόμων

en: number of primes
el: Πλήθος πρώτων αριθμών

en: number of repeats
el: Αριθμός επαναλήψεων

en: number of results to return
el: Αριθμός αποτελεσμάτων που θα επιστραφούν

note: #-#-#-#-#  1101 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: number of sectors
el: Αριθμός τομέων

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
el: Αριθμός λυμένων ασκήσεων

en: number of terms
el: Πλήθος όρων

en: number of weeks
el: Αριθμός εβδομάδων

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: numeric base
el: Αριθμητική βάση

en: numerical summary
el: Αριθμητική περίληψη

en: NumLock state
el: Κατάσταση NumLock

en: nunki
el: νούνκι

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem input
el: Είσοδος NWChem

en: nyquist effects
el: εφέ nyquist

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
el: Δέσμες ενεργειών Nyquist

en: NZB files
el: Αρχεία NZB

note: #-#-#-#-#  1567 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: object details
el: Λεπτομέρειες αντικειμένου

en: object push
el: Προώθηση αντικειμένου

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
el: Λείπει το όρισμα ObjectID

en: objective function
el: Αντικειμενική συνάρτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
el: παρωχημένα νομίσματα

en: obsolete encodings
el: Παρωχημένες κωδικοποιήσεις

en: octave script
el: Octave script

en: ode
el: συνήθεις δ.ε.

en: ODT document
el: Έγγραφο ODT

en: Off-the-Record messaging
el: Off-the-Record Messaging

en: office suite
el: Σουίτα γραφείου (Office)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
el: Λογαριασμός εκτός σύνδεσης

en: offline buddies
el: Μη συνδεδεμένοι φίλοι

en: offshore platform
el: παραθαλάσσια πλατφόρμα

en: ogg files
el: Αρχεία ogg

en: ogg vorbis file
el: αρχείο ogg vorbis

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: old size
el: Παλαιό μέγεθος

en: OLS model
el: Εκτίμηση ελαχίστων τετραγώνων

en: one-way ANOVA
el: 1 Κατ/σης ANOVA

note: (itstool) path: td/p
en: ones complement
el: Συμπλήρωμα ως προς 1

en: ONIX archive
el: Αρχειοθήκη ONIX

en: online DSS
el: Online DSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: online quote
el: Τιμές προσφοράς στο διαδίκτυο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
el: Διαδικτυακή πηγή

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
el: Online όνομα χρήστη

en: open a text file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου κειμένου

en: open a torrent
el: Άνοιγμα ενός torrent

en: open animation
el: γραφική απεικόνιση ανοίγματος

en: open another file
el: Άνοιγμα άλλου αρχείου

en: open arc
el: ανοιχτό τόξο

en: open as layers
el: Άνοιγμα ως στρώσεις

en: open board
el: Άνοιγμα τραπεζιού

en: open digest file
el: άνοιγμα αρχείου σύνοψης

en: open externally
el: Άνοιγμα εξωτερικά

en: open object
el: Άνοιγμα αντικειμένου

en: open previous
el: Άνοιγμα προηγουμένου μηνύματος

en: open scene
el: Άνοιγμα σκηνής

en: open script file
el: Άνοιγμα αρχείου σεναρίου

en: open shape layer
el: Άνοιγμα στρώσης σχήματος

en: open street map
el: Άνοιγμα οδικού χάρτη

en: open the bookmarks window
el: Άνοιγμα παραθύρου σελιδοδεικτών

en: open the log viewer
el: Άνοιγμα της προβολής καταγραφών

en: open the preferences dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου προτιμήσεων

en: open the properties dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου ιδιοτήτων

en: open the selected files
el: Άνοιγμα των επιλεγμένων αρχείων

en: open the site manager
el: Άνοιγμα του διαχειριστή τοποθεσιών

en: open theme
el: Άνοιγμα θέματος

en: open zip file
el: άνοιγμα αρχείου zip

en: OpenDocument files
el: Αρχεία OpenDocument

en: opened connections
el: Ανοικτές συνδέσεις

en: OpenGL info
el: Πληροφορίες OpenGL

en: OpenGL spectrum analyzer
el: Αναλυτής φάσματος OpenGL

en: opening new windows
el: Άνοιγμα νέων παραθύρων

en: opening source files
el: Άνοιγμα πηγαίων αρχείων

en: OpenMP directives
el: Οδηγίες OpenMP

en: OpenSSH keys
el: Κλειδιά OpenSSH

en: operating modes
el: Καταστάσεις λειτουργίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: operation count
el: Πλήθος λειτουργιών:

en: operation not allowed
el: Η λειτουργία δεν επιτρέπεται

en: operation not possible
el: Μη δυνατή λειτουργία

en: operation settings
el: Ρυθμίσεις λειτουργίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: operation types
el: Τύποι πράξεων

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: optimization method
el: Μέθοδος βελτιστοποίησης

en: optional fields
el: Προαιρετικά πεδία

en: optional participants
el: προαιρετικοί συμμετέχοντες

en: opus audio
el: ήχος opus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
el: Ίχνη τροχιάς

en: ore mines
el: μεταλλωρυχεία

en: orientation map editor
el: Επεξεργαστής χάρτη προσανατολισμού

en: original developer
el: Αρχικός προγραμματιστής

en: original idea
el: Αρχική ιδέα

en: original release year
el: έτος αρχικής κυκλοφορίας

en: original word
el: Αρχική λέξη

en: orion nebula
el: Νεφέλωμα του Ωρίωνος

en: oscillator
el: ταλαντωτής

note: #-#-#-#-#  26 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this str
en: osmosis
el: όσμωση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: OTR policy
el: Πολιτική OTR

en: outline shape
el: Σχήμα περιγράμματος

en: output collection
el: Συλλογή της εξόδου

en: output field separator
el: Διαχωριστής πεδίων εξόδου

en: output logs
el: Αρχεία καταγραφής εξόδου

en: output projection parameters
el: Εξαγωγή παραμέτρων προβολικού συστήματος

en: output sequence
el: Εξαγωγή ακολουθίας

en: outset selected paths
el: Επέκταση επιλεγμένων μονοπατιών

en: overtime rate
el: Τιμή υπερωριών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: overwrite the original file
el: Αντικατάσταση αρχικού αρχείου

en: own code
el: Σε δικό σας κώδικα

en: owned by group
el: Ανήκει σε ομάδα

en: P_lugin
el: _πρόσθετο

en: Pa'anga
el: Πα'άνγκα

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: pack up
el: Συσκευασία πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
el: Συσκευασία παραθύρου δεξιά

en: package configuration
el: Ρύθμιση του πακέτου

en: package download failed
el: Αποτυχία λήψης του πακέτου

en: package install
el: Εγκατάσταση πακέτου

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade
el: πακέτο προς αναβάθμιση

en: package updates
el: Ενημερώσεις πακέτων

en: PackBits
el: Πακέτα δυαδικών ψηφίων

en: pad to die
el: Από έδρα σε πλακίδιο

en: page headings
el: Επικεφαλίδες σελίδας

en: page index
el: Ευρετήριο σελίδας

en: paint modes
el: Καταστάσεις βαφής

note: Name for pku
en: paku
el: πακου

en: pale blue
el: θάλασσα

en: palette folders
el: Φάκελοι παλετών

en: palette to gradient
el: Παλέτα σε διαβάθμιση

en: palindrome
el: παλινδρομικά

en: pan factor
el: παράγοντας pan

en: paned browser
el: Περιηγητής με Στήλες

en: panel orientation
el: Προσανατολισμός πίνακα εφαρμογών

en: panel plot
el: panel γραφήματα

note: #-#-#-#-#  2243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
el: Ιδιότητες πίνακα εφαρμογών

en: paragraph properties
el: Ιδιότητες παραγράφου

note: (itstool) path: page/title
en: parallel installability
el: Παράλληλη εγκατάσταση

en: parameter data
el: Δεδομένα παραμέτρου

en: parameter definition
el: Ορισμός παραμέτρου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: paraphrase
el: παράφραση

en: parole media player
el: Εφαρμογή αναπαραγωγής πολυμέσων Parole

en: parse failed
el: Η ανάλυση απέτυχε

en: parser failed
el: Ο συντακτικός αναλυτής απέτυχε

en: parsing document
el: Ανάλυση εγγράφου

en: parsing history
el: Ανάλυση ιστορικού

en: parsing stylesheet
el: Ανάλυση φύλλου στυλ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: partition UUID
el: UUID Κατάτμησης

en: passive popup
el: Παθητική αναπήδηση

en: password verification
el: Επαλήθευση κωδικού πρόσβασης

en: past month
el: Περασμένος μήνας

en: past year
el: Περασμένος χρόνος

en: paste insert
el: Επικόλληση μέσα

en: paste objects from clipboard
el: Επικόλληση αντικειμένων από πρόχειρο

en: pasted from the clipboard
el: Επικόλληση από το πρόχειρο

en: pasting into
el: Επικόλληση στο

en: path cost
el: Κόστος διαδρομής

en: path properties
el: Ιδιότητες μονοπατιού

en: paths and selections
el: Μονοπάτια και επιλογές

en: paths separately
el: Ξεχωριστά μονοπάτια

en: Patter_n
el: Μοτί_βο

en: pattern folders
el: Φάκελοι μοτίβων

en: pause the current track
el: παύση

en: paycheck
el: επιταγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
el: Λογαριασμός δόσεων

en: payment address
el: Διεύθυνση πληρωμής

en: PDF author
el: Συγγραφέας PDF

en: PDF comments
el: Σχόλια PDF

en: peer connections
el: Συνδέσεις ομότιμων χρηστών

en: pending operation
el: Εκκρεμείς λειτουργίες

en: per connection
el: Νέα σύνδεση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
el: Ανά πόρο

en: percent change
el: Ποσοστιαία αλλαγή

en: percent white
el: Ποσοστό λευκού

en: percentage bars
el: Ράβδοι ποσοστών

en: performer sort order
el: Σειρά ταξινόμησης εκτελεστή

en: period end
el: Τέλος περιόδου

en: periodic table of the elements
el: Περιοδικός πίνακας των στοιχείων

en: periods per year
el: Περίοδοι ανά χρόνο

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
el: Μόνιμη διαγραφή ενός αρχείου

en: person details
el: Λεπτομέρειες ατόμου

en: person filter editor
el: Επεξεργαστής ατομικών φίλτρων

en: personal default
el: προσωπικά προκαθορισμένο

en: personal game history
el: Προσωπικό ιστορικό παιχνιδιών

en: personal GIMP folder
el: Προσωπικός Φάκελος GIMP

en: personal PGP key
el: Προσωπικό κλειδί PGP

en: petroleum
el: πετρέλαιο

en: pharmacode
el: Φαρμακευτικός κώδικας

en: phone battery
el: Μπαταρία τηλεφώνου

en: phone information
el: Πληροφορίες τηλεφώνου

en: phone manager
el: Διαχειριστής τηλεφώνου

en: phone type
el: τύπος τηλεφώνου

en: photo frame
el: κορνίζα

note: ask the user to import photos
en: photo import
el: Εισαγωγή εικόνων

en: photo mode
el: Λειτουργία φωτογράφησης

en: photo resolution
el: Ανάλυση φωτογραφίας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
el: Προέλευση φωτογραφίας

en: photoshop document
el: έγγραφο photoshop

note: TRANSLATORS: (Mercury); Pablo; Spanish painter and sculptor (1881-1973).
en: picasso
el: πικάσο

en: pick a color from a dialog
el: Επιλογή χρωμάτων από ένα διάλογο

en: pick an atom
el: επιλέξτε ένα άτομο

en: pick gray point
el: Επιλογή γκρίζου σημείου

en: pick labels
el: Επιλογή ετικετών

en: pick mode
el: Κατάσταση επιλογής

en: pick nation
el: Επέλεξε έθνος

en: pick target
el: Επιλογή προορισμού

en: picture files
el: Αρχεία εικόνων

en: pie graph
el: Γράφημα πίτας

en: piece count
el: Αριθμός κομματιών

en: pin properties
el: ιδιότητες ακροδέκτη

en: pinch amount
el: Ποσότητα πίεσης

en: ping failed
el: αποτυχία ping

en: pixmap directory
el: κατάλογος pixmap

en: PKCS#8 private key
el: Ιδιωτικό κλειδί PKCS#8

en: place view
el: Λίστα τοποθεσιών

en: places to search
el: Τοποθεσίες προς αναζήτηση

note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:12
en: plain map
el: Απλός χάρτης

en: plan perfect
el: Βέλτιστος σχεδιασμός

en: planet labels
el: ετικέτες πλανητών

en: plaster
el: σοβάς

note: (itstool) path: section/title
en: play a song
el: Αναπαραγωγή τραγουδιού

en: play options
el: Επιλογές αναπαραγωγής

note: (itstool) path: sect1/title
en: play queue source
el: Πηγή ερωτημάτων αναπαραγωγής

en: play the previous track
el: Αναπαραγωγή προηγούμενου κομματιού

en: play/stop
el: Αναπαραγωγή/διακοπή

en: playback meter
el: Μετρητής αναπαραγωγής

en: playback start
el: Έναρξη αναπαραγωγής

note: (itstool) path: section/title
en: playback toolbar
el: Εργαλειοθήκη αναπαραγωγής

en: playing a movie
el: Αναπαράγεται μια ταινία

en: playlist manager
el: Διαχείριση λίστας τραγουδιών

en: please choose a file
el: Επιλέξτε αρχείο

en: please enter a URL
el: Παρακαλούμε εισάγετε διεύθυνση

en: please unpack part
el: Παρακαλώ αναδιπλώστε το τμήμα

en: plot group
el: Ομάδα σχεδίασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
el: Τίτλος γραφικής απεικόνισης

note: plot window * Plot window frame
en: plot window
el: Παράθυρο γραφικής παράστασης

en: plotlist
el: Διακριτή σχεδίαση

en: Plug-in browser
el: Περιηγητής πρόσθετου

en: plug-in browser
el: Περιηγητής προσθέτου

en: plugin failed to load
el: Αποτυχία φόρτωσης πρόσθετου

en: plugin layout
el: Διάταξη πρόσθετων

en: podcast information
el: Πληροφορίες διαδικτυακής εκπομπής

en: point labels
el: ετικέτες σημείων

en: pointer information
el: Πληροφορίες δείκτη

en: polar grid
el: πολικό πλέγμα

en: policy violation
el: Παράβαση πολιτικής

en: pooled OLS
el: Σωρευτική OLS (Pooled OLS)

en: pop up a notification
el: Αναδυόμενη ειδοποίηση

en: pop-up message
el: Αναδυόμενο μήνυμα

en: Pop-up note
el: Αναδυόμενη σημείωση

en: popover menu
el: Αναδυόμενο μενού

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
el: Αναδυόμενος διάλογος

en: popup size
el: μέγεθος αναδυόμενου

en: Por_t
el: Θύ_ρα

note: #-#-#-#-#  2329 (moserial master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: port setup
el: Ρύθμιση θύρας

en: portable pixmap
el: φορητό pixmap

en: portrait orientation
el: Προσανατολισμός πορτραίτου

en: portugese
el: πορτογαλικά

en: possible data loss
el: Πιθανή απώλεια δεδομένων

en: post article
el: Αποστολή άρθρου

en: post text
el: Κείμενο δημοσίευσης

en: postcode
el: ταχ. κώδικας

en: posted by me
el: Εγγράφη από εμένα

en: PostgreSQL database driver
el: PostgreSQL οδηγός βάσης

en: PostgreSQL version
el: Έκδοση PostgreSQL

en: posting profile
el: Αποστολή προφίλ

en: postpone break
el: Αναβολή διαλείμματος

en: PostScript document
el: Έγγραφο PostScript

en: power input
el: Είσοδος ισχύος

en: power manager plugin
el: πρόσθετο διαχειριστή ρεύματος

en: power off the computer
el: Τερματισμός του υπολογιστή

en: power output
el: Έξοδος ισχύος

en: PowerManager
el: Διαχείριση ενέργειας

en: PPP settings
el: Ρυθμίσεις PPP

en: Pr&operties
el: Ι&διότητες

en: Pr_operties
el: _ιδιότητες

en: practice anyway
el: Εξάσκηση σε κάθε περίπτωση

en: Pre-amp
el: Προ-ενισχυμένο

en: pre-payment
el: προπληρωμή

en: Prefere_nce
el: Π_ροτιμήσεις

en: preferred name
el: Προτιμώμενο όνομα

en: preferred release countries
el: Προτιμώμενες χώρες κυκλοφορίας

en: preferred release formats
el: Προτιμώμενες μορφές κυκλοφορίας

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
el: Πριν το παιχνίδι

en: preparing slideshow
el: Προετοιμασία παρουσίασης διαφανειών

en: preparing to import
el: Προετοιμασία για εισαγωγή

en: preparing to quit
el: Προετοιμασία για τερματισμό

en: presentation format
el: Μορφή παρουσίασης

en: preserve file permissions
el: Διατήρηση δικαιωμάτων αρχείων

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
el: Να διατηρούνται οι χρόνοι

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
el: Προκαθορισμένα θέματα χρωμάτων

en: press ctrl+c to stop
el: Πατήστε Ctrl+C για να σταματήσετε

en: prevent duplicates
el: Παρεμπόδιση αντιγράφων

en: preview animation
el: Προεπισκόπηση εφέ κίνησης

en: preview file format
el: Η μορφή αρχείου προεπισκόπησης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preview images
el: Προεπισκόπηση εικόνας

en: preview source code
el: Προεπισκόπηση κώδικα πηγής

en: previous activity
el: Προηγούμενη δραστηριότητα

en: previous chapter/movie
el: Προηγούμενο κεφάλαιο/ταινία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: previous entries
el: Προηγούμενες καταχωρήσεις

en: previous results
el: Προηγούμενα αποτελέσματα

note: (itstool) path: td/p
en: previous search result
el: Προηγούμενο αποτέλεσμα αναζήτησης

en: previous widget
el: Προηγούμενο συστατικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: price precision
el: Ακρίβεια τιμής

en: primary address book
el: Πρωτεύον βιβλίο διευθύνσεων

note: (itstool) path: section/title
en: primary buttons
el: Πρωτεύοντα κουμπιά

en: print &year
el: Εκτύπωση έ&τους

en: print colors preview
el: εκτύπωση προεπισκόπησης χρωμάτων

note: (itstool) path: section/title
en: print debug information
el: Εκτύπωση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης

en: print folded booklets
el: Εκτύπωση διπλωμένων φυλλαδίων

note: (itstool) path: info/desc
en: print notes
el: Εκτύπωση σημειώσεων

en: print outlines
el: εκτύπωση περιγραμμάτων

en: print page headers
el: Εκτύπωση κεφαλίδων σελίδας

en: print progress
el: Πρόοδος εκτύπωσης

en: print value
el: Εμφάνιση τιμής

en: printer detected
el: Εντοπίστηκε εκτυπωτής

en: printer state
el: κατάσταση εκτυπωτή

en: printing font
el: Εκτύπωση γραμματοσειράς

note: (itstool) path: page/title
en: printing images
el: Εκτύπωση εικόνων

en: printing resolution
el: Ανάλυση εκτύπωσης

en: printing wizard
el: Οδηγός εκτύπωσης

en: printing your photos
el: Εκτύπωση των φωτογραφιών σας

en: prints configuration options
el: Εμφάνιση των επιλογών ρυθμίσεων

en: prnt scrn
el: prt scrn

en: process items
el: Επεξεργασία αντικειμένων

en: process payment
el: διαδικασία πληρωμής

en: processing error
el: Σφάλμα διεργασίας

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
el: Αποτυπώσεις προφίλ

en: profile part
el: Τμήμα προφίλ

en: profile to open
el: Προφίλ για άνοιγμα

en: program report
el: Αναφορά προγράμματος

en: program returns
el: Το πρόγραμμα επιστρέφει

note: (itstool) path: section/title
en: progress text
el: Κείμενο προόδου

en: project admin
el: Διαχειριστής έργου

en: project destination
el: Προορισμός έργου

en: project list
el: Λίστα έργων

en: project loaded
el: Φόρτωση του έργου

en: project location
el: Θέση έργου

en: prompt before overwrite
el: Ερώτηση πριν την αντικατάσταση

en: Prope_rties
el: Ι_διότητες

en: Propertie_s
el: ιδιότητες

en: properties failed
el: Αποτυχία ιδιοτήτων

en: PROPERTY
el: ΙΔΙΟΤΗΤΑ

en: property deleted
el: Η ιδιότητα διαγράφηκε

en: property toolbar
el: Εργαλειοθήκη ιδιοτήτων

en: property=value
el: ιδιότητα=τιμή

en: proportional width
el: Αναλογικό πλάτος

en: proprietary software sources
el: Ιδιοταγείς πηγές λογισμικού

note: #-#-#-#-#  833 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: protactinium
el: πρωτακτίνιο

en: protection from deletion
el: Προστασία διαγραφής

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: protocol not available
el: Δεν είναι διαθέσιμο το πρωτόκολλο

en: protocol source
el: Πηγή πρωτοκόλλου

en: provider information
el: Πληροφορίες παρόχου

en: provider to use
el: Πάροχος για χρήση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
el: Όνομα επαρχίας

en: proxy mode
el: Τρόπος διαμεσολάβησης

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/psi4inputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Psi4InputDialog)
en: psi4 input
el: είσοδος psi4

en: psychobilly
el: ψυχεδέλεια

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
el: Δημόσια πρόσβαση στο διαδίκτυο

en: public methods
el: Δημόσιες συναρτήσεις

en: public subkey
el: Δημόσιο υποκλειδί

en: publish photos and videos
el: Δημοσίευση φωτογραφιών και βίντεο

en: publish year
el: Έτος έκδοσης

en: publishing error
el: Σφάλμα δημοσίευσης

en: publishing information
el: Δημοσίευση πληροφοριών

en: pull with rebase
el: ενσωμάτωση με rebase

en: punish
el: τιμωρία

en: put bottom
el: τοποθέτηση κάτω

en: put text on path
el: Τοποθέτηση κειμένου σε μονοπάτι

en: put top
el: τοποθέτηση πάνω

en: put window
el: Τοποθέτηση παραθύρου

en: python executable
el: Εκτελέσιμο της python

en: pyu
el: πιου

note: set radio buttons
en: QIF format
el: Μορφή QIF

en: QSO date
el: Ημερομηνία QSO

en: QT4 toolkit
el: QT4 εργαλειοθήκη

en: qty
el: πτα

en: quantile regression
el: Παλινδρόμηση ποσοστημορίου

en: query options
el: Επιλογές ερωτήματος

en: query to clipboard
el: Ερώτηση στο πρόχειρο

en: questioning
el: ρωτάει

en: queue manager controlled
el: Ελεγχόμενος διαχειριστής λίστας αναμονής

en: queue name
el: όνομα ουράς

en: queued torrents
el: Torrent στην Ουρά

en: quick buttons
el: Γρήγορα κουμπιά

en: quick fix
el: Γρήγορη διόρθωση

en: quick list
el: Γρήγορη λίστα

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
el: Γρήγορο παιχνίδι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: quick post
el: Γρήγορη δημοσίευση

en: quicksave
el: Γρήγορη αποθήκευση

en: quicksearch match
el: Γρήγορη αναζήτηση με ταίριασμα

en: quicksearch non-match
el: Γρήγορη αναζήτηση χωρίς ταίριασμα

en: quit menu
el: μενού τερματισμού

en: quota usage
el: Χρήση χώρου

en: quoted message body
el: παρατιθέμενο σώμα μηνύματος

en: R_aise
el: _ανύψωση

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
el: Ε_παναφορά

en: radial shift
el: Ακτινική μετατόπιση

en: radio action
el: Ενέργεια ραδιοπλήκτρου

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
el: ραδιοδιακόπτες

en: radio text
el: Κείμενο επιλογής

en: radius ratio
el: Λόγος ακτίνας

en: RAID arrays
el: Συστοιχίες RAID

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
el: Ανασήκωση ομάδας

en: raise selected object
el: Ανύψωση επιλεγμένου αντικειμένου

en: raise the current layer
el: Ανύψωση της τρέχουσας στρώσης

en: raise volume
el: Αύξηση έντασης ήχου

en: ran out of memory
el: Ανεπάρκεια μνήμης

en: random hue
el: Τυχαία απόχρωση

note: (itstool) path: item/title
en: random teleports
el: Τυχαίες τηλεμεταφορές

en: random textures
el: Τυχαίες υφές

en: rank cases
el: κατάταξη υποθέσεων

en: rare earth
el: σπάνιες γαίες

en: raster resolution
el: Ανάλυση εικόνας

en: RAW developer
el: Εφαρμογή επεξεργασίας RAW αρχείων

en: rayleigh tail
el: ουρά ρέιλεϊ

en: raytracing
el: ιχνηλάτηση φωτός

en: razr
el: ξυράφι

en: RDP support
el: Υποστήριξη RDP

en: Re&ject
el: &απόρριψη

en: Re-evaluate all
el: Επαναξιολόγηση όλων

en: Re-open
el: Άνοιγμα ξανά

en: read article
el: Ανάγνωση άρθρου

en: read documentation
el: Ανάγνωση τεκμηρίωσης

en: read from pipe
el: Ανάγνωση από διασωλήνωση

en: read metadata from files
el: Ανάγνωση μεταδεδομένων από τα αρχεία

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: read online
el: Ανάγνωση στο Διαδίκτυο

en: read pixel
el: ανάγνωση εικονοστοιχείου

en: read your email
el: Διαβάστε τα ηλεκτρονικά σας μηνύματα

en: Read-only access
el: Πρόσβαση μόνο για ανάγνωση

en: ready to display
el: Έτοιμο για προβολή

en: ready to install
el: Έτοιμο για εγκατάσταση

note: #-#-#-#-#  762 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  2308 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: ready to print
el: έτοιμος για εκτύπωση

en: real coefficient
el: Πραγματικός συντελεστής

en: real life example
el: Παράδειγμα πραγματικής χρήσης

en: realtime preview
el: Προεπισκόπηση πραγματικού χρόνου

en: reanimated skeleton
el: ξεθαμμένος σκελετός

en: rearrange the colormap
el: Αναδιάταξη του χρωματολογίου

en: rebuild all thumbnails
el: Επανακατασκευή όλων των εικόνων επισκόπησης

en: rebuild thumbnails
el: Ανακατασκευή εικονιδίων επισκόπησης

en: receive a file
el: Λήψη ενός αρχείου

en: receive dialog
el: Διάλογος λήψης

en: received value
el: Ληφθείσα τιμή

note: (itstool) path: sect1/title
en: receiving files
el: Λήψη αρχείων

en: receiving objects
el: Λήψη αντικειμένων

en: recent action
el: Πρόσφατη ενέργεια

en: recent actions
el: Πρόσφατες ενέργειες

en: recent servers
el: Πρόσφατοι διακομιστές

en: recent sessions
el: Πρόσφατες συνεδρίες

en: recent-events
el: Πρόσφατα γεγονότα

en: recently read
el: Διαβάστηκαν πρόσφατα

en: recently used documents
el: Τα πρόσφατα χρησιμοποιημένα αρχεία

en: receptivity
el: δεκτικότητα

note: (itstool) path: page/title
en: record collection
el: Συλλογή εγγραφών

en: record conduit
el: Κύκλωμα εγγραφών

en: recording dates
el: Ημερομηνίες εγγραφής

en: recording meter
el: Μετρητής ηχογράφησης

en: rectangle paint
el: Χρωματοσμός ορθογωνίου

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: recurse into subdirectories
el: Αναδρομή σε υποκαταλόγους

en: recursion limit reached
el: εξάντληση ορίου αναδρομής

en: recursive symbolic link
el: Αναδρομικός συμβολικός δεσμός

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
el: Κόκκινος παίκτης

en: redraw display
el: Επανασχεδιασμός οθόνης

en: reduce derivation
el: Παραγωγή ελάττωσης

en: reduce JPEG artifacts
el: Μείωση τεχνουργημάτων JPEG

en: reduce red eye
el: Μείωση κόκκινου ματιού

en: reduce texturing
el: Μείωση υφής

en: reduce uniform noise
el: Μείωση ομοιόμορφου θορύβου

en: REFERENCE
el: ΑΝΑΦΟΡΑ

en: reference designator
el: ένδειξη αναφοράς

en: reference mode
el: Κατάσταση αναφοράς

note: foreign key spec
en: referenced field
el: Πίνακας αναφοράς

en: referenced region
el: Περιοχή αναφοράς

en: refresh document
el: Ανανέωση εγγράφου

en: refresh gradients
el: Ανανέωση διαβαθμίσεων

en: refresh rates
el: Ανανέωση τιμών

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
el: Ανανέωση λανθάνουσας μνήμης

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
el: Λειτουργία καταχώρισης

note: nzLar
en: reject all changes
el: Απόρριψη όλων των αλλαγών

en: relative date option
el: Σχετική επιλογή ημερομηνίας

en: relative length
el: Σχετικό μήκος

en: reload directory
el: Επαναφόρτωση καταλόγου

en: remind all
el: Υπενθύμιση όλων

en: remote debugging server
el: Απομακρυσμένος διακομιστής αποσφαλμάτωσης

en: remote IMAP mailbox
el: Απομακρυσμένο γραμματοκιβώτιο IMAP

en: remote player
el: Απομακρυσμένος παίκτης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: remote username
el: Απομακρυσμένο όνομα χρήστη

en: removable drives and media
el: Αφαιρούμενοι οδηγοί και μέσα

en: remove &grades
el: Αφαίρεση &βαθμών

en: remove a comment
el: Αφαίρεση σχολίου

en: remove a filter
el: Aφαίρεση φίλτρου

en: remove all results
el: Αφαίρεση όλων των αποτελεσμάτων

en: remove an entry
el: Αφα'ιρεση καταχώρισης

en: remove answers
el: Αφαίρεση απαντήσεων

en: remove books
el: Διαγραφή βιβλίων

en: remove buddy
el: Αφαίρεση φίλου

en: remove center
el: Αφαίρεση κέντρου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: remove command
el: Αφαίρεση εντολής

en: remove coordinates
el: Αφαίρεση συντεταγμένων

en: remove current view
el: αφαίρεση τρέχουσας προβολής

en: remove data source
el: Αφαίρεση πηγής δεδομένων

en: remove error
el: Σφάλμα αφαίρεσης

en: remove family
el: Αφαίρεση οικογένειας

en: remove fill
el: Αφαίρεση γεμίσματος

en: remove filters
el: Αφαίρεση των φίλτρων

en: remove from project
el: Αφαίρεση από το έργο

en: remove language
el: Αφαίρεση γλώσσας

en: remove location
el: Αφαίρεση τοποθεσίας

en: remove markers
el: Απομάκρυνση δεικτών

en: remove media
el: Αφαίρεση μέσου

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
el: Αφαίρεση πακέτου

en: remove page
el: Αφαίρεση σελίδας

en: remove panel
el: Αφαίρεση πίνακα

en: remove playlist
el: Αφαίρεση λίστας αναπαραγωγής

en: remove project
el: Αφαίρεση έργου

en: remove range
el: απαλοιφή διαστήματος

en: remove red
el: αφαίρεση κόκκινου

en: remove script
el: Αφαίρεση σεναρίου

en: remove selected books
el: Διαγραφή επιλεγμένων βιβλίων

en: remove selected text
el: Αφαίρεση επιλεγμένου κειμένου

en: remove the selected bookmark
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου σελιδοδείκτη

en: remove the selected files
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων αρχείων

en: remove the selected folder
el: Διαγραφή του επιλεγμένου φακέλου

en: remove vocals
el: Αφαίρεση φωνητικών

en: removed tiles
el: Διγραμμένα πιόνια

note: #-#-#-#-#  79 (bijiben master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  712 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: rename a note
el: Μετονομασία μιας σημείωσης

en: rename audio files
el: Μετονομασία αρχείων ήχου

en: rename event
el: Μετονομασία γεγονότος

en: rename files and directories
el: Μετονομασία αρχείων και καταλόγων

en: rename profile
el: Μετονομασία προφίλ

en: rename the selected files
el: Μετονομασία των επιλεγμένων αρχείων

en: Rename/move
el: Μετονομασία/μετακίνηση

en: renaming failed
el: Η μετονομασία απέτυχε

en: renaming folder
el: Μετονομασία φακέλου

en: rendering filters
el: Φίλτρα απόδοσης

en: repeat export
el: Επανάληψη εξαγωγής

en: repeat song
el: Επανάληψη τραγουδιού

en: replace field
el: Αντικατάσταση πεδίου

note: #-#-#-#-#  712 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: replace title
el: Αντικατάσταση τίτλου

en: replace word
el: Αντικατάσταση λέξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: replaced strings
el: Αντικατεστημένες συμβολοσειρές

en: replies and forwards
el: Απαντήσεις και προωθήσεις

en: replying to mail
el: απάντηση σε μηνύματα

en: report progress
el: Αναφορά προόδου

en: reporting the bug
el: Αναφορά του σφάλματος

en: repository references
el: Αναφορές αποθετηρίου

en: request aborted
el: Αίτηση διεκόπη

en: requested date
el: Αιτήθηκε στις

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
el: Αίτηση για δεδομένα

en: require SSL
el: Απαιτείται SSL

en: required software
el: Απαιτούμενο λογισμικό

en: requires level
el: χρειάζεται επίπεδο

en: rescale coordinates
el: Επανακλιμάκωση συντεταγμένων

en: rescan font list
el: Επανασάρωση της λίστας γραμματοσειρών

en: rescan the devices
el: Επανασάρωση των συσκευών

en: research speed
el: Ταχύτητα έρευνας

note: #-#-#-#-#  770 (el)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
el: Δεσμευμένη λέξη κλειδί

en: reserved words
el: Δεσμευμένες λέξεις

en: reset database
el: Επαναφορά βάσης δεδομένων

en: reset fields
el: Καθαρισμός πεδίων

en: reset font size
el: Επαναφορά μεγέθους γραμματοσειράς

en: reset grid
el: Επαναφορά πλέγματος

en: reset order
el: Επαναφορά διάταξης

en: reset size
el: επαναφορά μεγέθους

en: reset the statistics
el: Μηδενισμός των στατιστικών

en: resize text layers
el: Αυξομείωση στρώσεων κειμένου

en: resizing a partition
el: Αυξομείωση κατάτμησης

en: resolving address
el: Επίλυση διεύθυνσης

en: resolving host
el: επίλυση υπολογιστή

en: resolving hostname
el: Ανάλυση ονόματος κόμβου

en: resource colors
el: Χρώματα πόρων

en: resource limit
el: όριο πόρου

en: resource settings
el: Ρυθμίσεις πόρου

en: restart application
el: Επανεκκίνηση εφαρμογής

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
el: Επανεκκίνηση υπολογιστή

en: restart window maker
el: Επανεκκίνηση του Window Maker

en: restore database
el: Επαναφορά βάσης δεδομένων

en: restore missing
el: Αποκατάσταση απόντων

note: (itstool) path: page/title
en: restore notes
el: Επαναφορά σημειώσεων

en: restore previous state
el: Επαναφορά προηγούμενης κατάστασης

en: restore selection
el: Επαναφορά επιλογής

en: restore the selected files
el: Επαναφορά των επιλεγμένων αρχείων

en: restricted trend
el: Περιορισμένη τάση

en: result cell
el: Κελί αποτελέσματος

en: resume job
el: Συνέχιση εργασίας

en: retirement
el: συνταξιοδότηση

en: retrieval failed
el: Αποτυχία λήψης

en: retrieval options
el: Επιλογές ανάκτησης

en: return to clementine
el: Επιστροφή στον Clementine

en: reverse DNS
el: Αντίστροφο DNS

en: reverse layer order
el: Αντιστροφή σειράς στρώσης

en: reverse list
el: Αντίστροφη λίστα

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
el: Αντίστροφη ταξινόμηση

en: revert failed
el: Η επαναφορά απέτυχε

en: revert to default
el: Επαναφορά στις προεπιλογές

en: revert to original
el: Επαναφορά στην αρχική

en: revert tool
el: Εργαλείο επαναφοράς

en: revocation certificate created
el: Το πιστοποιητικό ανάκλησης δημιουργήθηκε

en: revoke certification
el: Ανάκληση πιστοποίησης

en: revoke subkey
el: Ανάκληση υποκλειδιού

en: rewrite header
el: Επανεγγραφή κεφαλίδας

en: RGB colorspace
el: Χώρος χρωμάτων RGB

en: rhythm track duration
el: Διάρκεια κομματιού ρυθμού

en: right command
el: δεξιά εντολή

en: right header
el: δεξιά κεφαλίδα

en: right hip
el: Δεξιός γοφός

en: right margin position
el: Θέση δεξιού περιθωρίου

en: right plugin view
el: Δεξιά προβολή πρόσθετων

en: right to left reading
el: Δεξιά προς αριστερά ανάγνωση

en: Right-click menu
el: Μενού δεξιού κλικ

en: ring shadows
el: Σκιές δακτυλίων

en: rings chart
el: Διάγραμμα δακτυλίων

note: (itstool) path: section/title
en: ripple editing
el: Επεξεργασία ρυτίδωσης

en: ripple filter
el: Φίλτρο κυματισμού

en: rise set
el: Ορισμός ανάδυσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
el: Ανατολή/δύση/μετάβαση

en: river encampment
el: Καταυλισμός του Ποταμού

en: RLE compression
el: Συμπίεση RLE

en: rocket ready
el: Το διαστημόπλοιο είναι έτοιμο

en: rocketry
el: πυραυλική

en: root album paths
el: Ριζικές διαδρομές άλμπουμ

en: root cause
el: Βασική αιτία

note: #-#-#-#-#  1324 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: rotate &left
el: Περιστροφή &αριστερά

note: #-#-#-#-#  1324 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: rotate &right
el: Περιστροφή &δεξιά

en: rotate animation
el: Εφέ κίνησης με περιστροφή

en: rotate blocks counterclockwise
el: Περιστροφή τούβλου αριστερόστροφα

en: rotate labels
el: Περιστροφή ετικετών

en: rotating images
el: Περιστροφή εικόνων

en: rotten tower
el: σάπιος πύργος

en: route lost
el: Απώλεια δρομολόγησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: routing number
el: Αριθμός δρομολόγησης

en: row cell
el: Κελί γραμμής

en: row major
el: Κατά γραμμή

en: row not found
el: Η γραμμή δε βρέθηκε

en: rows per page
el: Γραμμές ανά σελίδα

en: RTF document
el: Έγγραφο RTF

en: ruby script
el: Δέσμη ενεργειών Ruby

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: rule properties
el: Ιδιότητες χάρακα

en: rule updated
el: Ο κανόνας ενημερώθηκε

en: rules updated
el: Οι κανόνες ενημερώθηκαν

en: run CvPcb
el: Εκτέλεση CvPcb

en: run error
el: σφάλμα eκτέλεσης

en: run GnomeCard
el: Εκτέλεση GnomeCard

en: run pcbnew
el: εκτέλεση pcbnew

en: run software
el: Εκτέλεση λογισμικού

en: running author
el: τρέχων συγγραφέας

en: running balance
el: Αθροιστικό υπόλοιπο

en: running title
el: τρέχων τίτλος

en: running uploads
el: Εκτελούνται αποστολές

note: #-#-#-#-#  1059 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (search) #-#-#-#-#  1464 (kiten)  #-#-#-#-#
en: S&earch
el: Α&ναζήτηση

en: S&tandard
el: &τυπικό

en: S_can
el: Σ_άρωση

en: S_etting
el: _ρύθμιση

note: Name for sal language code: sal
en: salishan languages
el: γλώσσες salishan

note: (itstool) path: entry/para
en: sample location
el: Δείγμα τοποθεσίας

en: sample periodogram
el: Δειγματικό περιοδόγραμμα

en: sample standard deviation
el: Δείγμα τυπικής απόκλισης

en: samples per pixel
el: Δείγματα ανά εικονοστοιχείο

en: Sat_uration
el: Κ_ορεσμός

en: SATA controller
el: Ελεγκτής SATA

en: satellite labels
el: Ετικέτες δορυφόρων

en: satellites labels
el: Ετικέτες δορυφόρων

note: (itstool) path: page/title
en: save a definition
el: Αποθήκευση ορισμού

en: save a search
el: Αποθήκευση αναζήτησης

en: save as animation
el: Αποθήκευση ως κινούμενα σχέδια

en: save as text
el: Αποθήκευση ως Κείμενο

en: save certificate request
el: Αποθήκευση αίτησης πιστοποιητικού

en: save code
el: Αποθήκευση κώδικα

en: save collection
el: Αποθήκευση της συλλογής

en: save commands
el: αποθήκευση εντολών

en: save defaults
el: Αποθήκευση προεπιλεγμένων

en: save diagram
el: αποθήκευση διαγράμματος

en: save digest file
el: αποθήκευση αρχείου σύνοψης

en: save filename
el: Αποθήκευση ονόματος αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
el: Αποθήκευση φίλτρου

en: save gallery
el: Αποθήκευση συλλογής

en: save modifications
el: Αποθήκευση των μετατροπών

en: save passphrase
el: Αποθήκευση της φράσης πρόσβασης

en: save picture
el: αποθήκευση εικόνας

en: save preview
el: Αποθήκευση προεπισκόπησης

en: save query
el: Αποθήκευση ερωτήματος

en: save replay
el: αποθήκευση επανάληψης

en: save resolution
el: Αποθήκευση ανάλυσης

en: save the current workbook
el: Αποθήκευση τρέχοντος βιβλίου εργασίας

en: save theme as
el: Αποθήκευση θέματος ως

en: save version
el: Αποθήκευση έκδοσης

en: save window geometry
el: Αποθήκευση διαστάσεων παραθύρου

en: saved bookmarks
el: Αποθηκευμένοι σελιδοδείκτες

en: saved lines
el: Αποθηκευμένες γραμμές

en: saved values
el: αποθηκευμένες τιμές

note: (itstool) path: info/title
en: saving searches
el: Αποθήκευση αναζητήσεων

en: saving TIFF
el: Γίνεται αποθήκευση του TIFF

en: scale handle
el: Λαβή κλιμάκωσης

en: scale imported paths
el: Κλιμάκωση εισαγόμενων μονοπατιών

en: scale options
el: Επιλογές κλιμάκωσης

en: scale set
el: Ορισμός κλίμακας

en: scale type
el: Τύπος κλιμάκωσης

en: scaled frequency
el: κλιμακωτή συχνότητα (1 έως Τ/2)

en: scan all pages
el: Σάρωση όλων των σελίδων

en: scan home folder
el: Σάρωση ενός αρχικού καταλόγου

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
el: Γίνεται σάρωση

en: scan selection
el: εύρεση επιλογής

en: scanner options
el: Επιλογές σαρωτή

en: scanner/camera
el: Σαρωτής και κάμερα

en: scanning for changed messages
el: Γίνεται σάρωση για αλλαγμένα μηνύματα

en: SCENE
el: ΣΚΗΝΗ

en: Scene-referred
el: Αναφερόμενη-σκηνή

en: scheat
el: σχεάτ

en: schedule news download
el: Προγραμματίστε το κατέβασμα ειδήσεων

en: schema key
el: Κλειδί σχήματος

en: schematic files
el: αρχεία σχηματικού

en: screen fonts
el: γραμματοσειρές οθόνης

en: screen locked
el: Οθόνη κλειδωμένη

en: screen notifications
el: Ειδοποιήσεις οθόνης

en: screenshot of the current window
el: Στιγμιότυπο του τρέχοντος παραθύρου

en: screenshot width
el: Πλάτος στιγμιοτύπου

en: script data
el: Δεδομένα σεναρίου

en: script-fu folders
el: φάκελοι script-fu

en: scroll canvas
el: Κύλιση καμβά

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
el: πλήκτρο scroll lock

en: scrollbar type
el: Τύπος γραμμής κύλισης

note: (itstool) path: section/title
en: scrollbar visibility
el: Ορατότητα γραμμής κύλισης

en: scrollbar width
el: Πλάτος γραμμής κύλισης

en: Se_lect
el: Επι_λογή

en: Se_ttings
el: Ρυ_θμίσεις

en: seafaring
el: θαλασσοπλοία

en: seamless pattern
el: Σωστό μοτίβο

en: search a file
el: Αναζήτηση σε ένα αρχείο

en: search artist
el: αναζήτηση καλλιτέχνη

note: #-#-#-#-#  660 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
el: Αναζήτηση κατά όνομα

en: search case
el: αναζήτηση κεφαλαίων

en: search completed
el: Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε

note: (itstool) path: page/title
en: search for a contact
el: Αναζήτηση επαφής

en: search for a keyword
el: Αναζήτηση λέξης κλειδί

en: search for applications
el: Αναζήτηση για εφαρμογές

en: search for contacts
el: Αναζήτηση για επαφές

en: search for files maintainer
el: Συντήρηση της εφαρμογής Αναζήτηση αρχείων

en: search for tag
el: Αναζήτηση για ετικέτα

en: search for the string
el: Αναζήτηση συμβολοσειράς

en: search images
el: Αναζήτηση εικόνων

en: search mailbox
el: Αναζήτηση στο γραμ/κιβώτιο

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
el: Αναζήτηση στους υποκαταλόγους

en: searched text
el: Κείμενο αναζήτησης

en: searching for books
el: Αναζήτηση για βιβλία

en: searching for duplicates
el: Αναζήτηση για διπλά αρχεία

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
el: Αναζήτηση για το αρχείο

en: seascape
el: tοπίο

en: SECS
el: δευτερόλεπτα

en: secure FTP
el: Ασφαλές FTP

en: security alert
el: Συναγερμός ασφαλείας

en: security name
el: Όνομα ασφάλειας

en: security password
el: Κωδικός ασφαλείας

en: see the diffs
el: Εμφάνιση διαφορών

en: seeding time
el: Χρόνος διαμοιρασμού

en: select a blog
el: Επιλέξτε ένα ιστολόγιο

en: select a board
el: Επιλογή πίνακα

en: select a color from the image
el: Επιλογή χρώματος από την εικόνα

en: select a directory to browse
el: Επιλέξτε έναν κατάλογο για περιήγηση

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: select a driver
el: Επιλογή οδηγού

en: select a node
el: Επιλέξτε έναν κόμβο

en: select a property
el: Επιλογή μιας ιδιότητας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: select a recipient
el: Επιλέξτε παραλήπτη

en: select a track
el: Επιλέξτε πίστα

en: select an extension
el: Επιλέξτε μια επέκταση

en: select an icon theme
el: Επιλογή ενός θέματος εικονιδίου

en: select area to grab
el: Επιλογή περιοχής λήψης

en: select atom
el: Επιλογή ατόμου

en: select bibliography
el: Επιλογή βιβλιογραφίας

en: select bottom layer
el: Επιλογή κατώτατης στρώσης

en: select color profile
el: Επιλογή χρωματικού προφίλ

en: select contents
el: Επιλογή περιεχομένων

en: select cover
el: επιλογή εξωφύλλου

en: select end time
el: Επιλέξτε ώρα λήξης

en: select even pages
el: Επιλογή ζυγών σελίδων

en: select family
el: Επιλογή οικογένειας

en: select favorites
el: Επιλέξετε τα αγαπημένα σας

en: select frequencies
el: Επιλογή συχνοτήτων

en: select image file
el: Επιλογή αρχείου εικόνας

en: select mark
el: Επιλογή του σημαδιού

en: select multiple cells
el: Επιλογή πολλαπλών κελιών

en: select music folder
el: Επιλέξτε φάκελο μουσικής

en: select note
el: Επιλογή σημείωσης

en: select odd pages
el: Επιλογή μονών σελίδων

en: select original
el: Επιλογή αρχικού

en: select palette
el: Επιλογή παλέτας

en: select playlist
el: Επιλογή λίστας αναπαραγωγής

en: select preset
el: Επιλέξτε προεπιλογή

en: select previous layer
el: Επιλογή προηγούμενης στρώσης

en: select program
el: Επιλογή προγράμματος

en: select ranges
el: Επιλογή εύρους

en: select recipients
el: Επιλογή παραληπτών

en: select record
el: Επιλέξτε εγγραφή

en: select resource
el: Επιλογή πόρου

en: select start time
el: Επιλέξτε ώρα έναρξης

en: select stylesheet
el: Επιλογή stylesheet

en: select text file
el: Επιλογή αρχείου κειμένου

en: select the plugin
el: Επιλογή πρόσθετου

en: select today
el: Επιλογή σημερινής μέρας

en: select transparent areas
el: Επιλογή διαφανών περιοχών

en: selectable option
el: επιλογή

en: selected atom
el: Επιλεγμένο άτομο

en: selected text color
el: Επιλεγμένο χρώμα κειμένου

en: selecting multiple items
el: Επιλογή πολλαπλών στοιχείων

en: send bug report
el: Αποστολή αναφοράς σφάλματος

en: send note
el: Αποστολή σημείωσης

en: send scenario
el: Σενάριο αποστολής

en: send standby command
el: Αποστολή εντολής αναμονής

en: send to main memory
el: Αποστολή στην κύρια μνήμη

note: (itstool) path: page/title
en: sending via email
el: Αποστολή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: sends mail to the owner
el: Αποστολή μηνύματος στον υπεύθυνο

en: sensors plugin
el: Πρόσθετο αισθητήρων

en: sent ASCII
el: Απεστάλη ASCII

en: sent HEX
el: Απεστάλη HEX

en: sent you a message
el: σας έστειλε ένα μήνυμα

en: SER sequences
el: Ακολουθίες SER

en: series sort
el: Ταξινόμηση σειρών

en: server busy
el: Απασχολημένος εξυπηρετητής

en: server does not exist
el: Ο εξυπηρετητής δεν υπάρχει

en: session details
el: Λεπτομέρειες συνεδρίας

en: session expired
el: Λήξη συνεδρίας

en: session import
el: Εισαγωγή συνεδρίας

en: session management options
el: Επιλογές του διαχειριστή συνεδρίας

en: set a password now
el: Καθορισμός κωδικού πρόσβασης

note: #-#-#-#-#  1479 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
el: Ορισμός ως &προκαθορισμένο

en: set as base
el: Θέστε ως βάση

en: set attribute
el: Ορισμός γνωρίσματος

en: set bookmark
el: Ορισμός σελιδοδείκτη

en: set center
el: Ορισμός κέντρου

en: set colormap
el: Ορισμός χρωματολογίου

en: set compression level
el: Ορίστε το επίπεδο συμπίεσης

en: set coordinate
el: Ορισμός συντεταγμένης

en: set criteria
el: Ορισμός κριτηρίων

en: set display mode
el: Ορισμός κατάστασης προβολής

en: set displayed columns
el: Όρισε Εμφανιζόμενες στήλες

en: set envelope
el: Ορισμός καμπύλης ακουστότητας

en: set fill color
el: Ορισμός χρώματος γεμίσματος

en: set for all existing
el: Ορισμός για όλα τα υφιστάμενα

en: set initial PIN
el: Ορισμός αρχικού PIN

en: set mask
el: Ορισμός μάσκας

en: set message of the day
el: Ορισμός Μηνύματος της Ημέρας

en: set mood
el: Ορισμός διάθεσης

en: set page size
el: Ορισμός μεγέθους σελίδας

en: set path from document
el: Καθορισμός διαδρομής από το έγγραφο

en: set preference list
el: ορισμός απεικόνισης επιλογών

en: set stroke color
el: Ορισμός χρώματος πινελιάς

en: set subtitle end
el: Ρύθμιση τέλους υπότιτλου

en: set the author
el: Καθορισμός συγγραφέα

en: set the cell formatting
el: Ορισμός μορφοποίησης του κελιού

en: set the dialog text
el: Ορισμός του κειμένου του διαλόγου

en: set the sort order
el: Καθορισμός σειράς ταξινόμησης

en: set user limit
el: Ορισμός ορίου χρηστών

en: setting font
el: Ορισμός γραμματοσειράς του

note: (itstool) path: sect2/title
en: setting your preferences
el: Καθορισμός των προτιμήσεών σας

en: settings and plugins
el: Ρυθμίσεις και πρόσθετα

en: settled area
el: Κατοικημένη έκταση

en: setup completed
el: Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε

en: setup printer
el: ρύθμιση εκτυπωτή

en: severe internal error
el: Σοβαρό εσωτερικό σφάλμα

en: severities
el: Επίπεδα κρισιμότητας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
el: Σύνοψη SHA1

en: shadow depth
el: Βάθος σκιάς

en: shadows color
el: Χρώμα σκιών

en: shape factor
el: Συντελεστής σχήματος

en: shape recognizer
el: αναγνωρισμός σχήματος

note: (itstool) path: page/title
en: share a note
el: Κοινή χρήση μιας σημείωσης

en: share information
el: Κοινή χρήση πληροφοριών

en: share public folder
el: Μερισμός δημόσιου φακέλου

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
el: Κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας σας

en: shareable playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής με δυνατότητα διαμοιρασμού

en: shared drives
el: κοινόχρηστα drive

note: #-#-#-#-#  2522  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: shared key
el: Κοινόχρηστο κλειδί

en: shared thumbnail cache
el: Κοινή αποθήκευση των μικρογραφιών

en: shares view
el: Προβολή κοινών πόρων

en: sharpen image
el: Όξυνση εικόνας

en: shearing information
el: Πληροφορίες στρέβλωσης

en: sheet label
el: Ετικέτα φύλλου

en: sheets and objects
el: Φύλλα εργασίας και Αντικείμενα

en: shelf contents
el: περιεχόμενα ραφιού

en: shell window
el: Παράθυρο κελύφους

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
el: Όπως το κέλυφος

en: shields up
el: Ασπίδες πάνω

en: shift+return
el: shift+έντερ

en: shift-right-click
el: Shift-δεξιό-πάτημα

en: sho
el: σο

en: short author
el: σύντομο όνομα συγγραφέα

en: shortcut type
el: Τύπος συντόμευσης

en: SHORTERANAME
el: ΣΥΝΤΟΜΗΕΠΟΧΗ

en: SHORTMONTH
el: ΣΥΝΤΟΜΟΣΜΗΝΑΣ

en: show active image
el: Προβολή ενεργής εικόνας

en: show actual
el: Εμφάνιση πραγματικού

en: show advanced settings
el: Εμφάνιση προηγμένων ρυθμίσεων

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: show all accounts
el: Εμφάνιση όλων των λογαριασμών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: show all files
el: Εμφάνιση όλων των αρχείων

en: show all processes
el: Εμφάνιση όλων των διεργασιών

en: show all transactions
el: Εμφάνιση όλων των συναλλαγών

en: show all workspaces
el: Προβολή όλων των χώρων εργασίας

en: show assigned tags
el: Εμφάνιση αντιστοιχισμένων ετικετών

en: show asteroids
el: προβολή αστεροειδών

en: show bars
el: Προβολή σκιάσεων

en: show battery percentage
el: Εμφάνιση ποσοστού μπαταρίας

en: show birthday
el: Εμφάνιση γενεθλίων

en: show bits
el: Προβολή bits

en: show borders
el: Εμφάνιση περιθωρίων

en: show budget
el: Εμφάνιση προϋπολογισμού

en: show button bar
el: Προβολή γραμμής κουμπιών

en: show conversation
el: Εμφάνιση συνομιλίας

en: show cover art
el: Εμφάνιση εξώφυλλου

en: show dates
el: Προβολή ημερομηνιών

en: show DSS image
el: Εμφάνιση εικόνας DSS

en: show email addresses
el: Εμφάνιση διευθύνσεων email

en: show features
el: εμφάνιση δυνατοτήτων

en: show feed
el: Εμφάνιση ροής

en: show file sizes
el: Εμφάνιση μεγέθους των αρχείων

en: show filename
el: Εμφάνιση ονόματος αρχείου

en: show floating toolbox
el: εμφάνιση αιωρούμενου κουτιού εργαλείων

en: show forms
el: Εμφάνιση φορμών

en: show fullscreen
el: Έμφάνιση πλήρους οθόνης

en: show handle
el: Εμφάνιση δείκτη χειρισμού

en: show hidden accounts
el: Εμφάνιση κρυφών λογαριασμών

note: #-#-#-#-#  945 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: show hidden folders
el: Εμφάνιση κρυφών φακέλων

en: show hidden icons
el: Εμφάνιση κρυφών εικονιδίων

en: show icons and text
el: Εμφάνιση εικονιδίων και κειμένου

en: show identical
el: Εμφάνιση ταυτόσημου

en: show image animations
el: Εμφάνιση κινούμενων εικόνων

en: show line endings
el: Εμφάνιση τέλους γραμμής

en: show line number
el: Εμφάνιση του αριθμού της γραμμής

en: show maps
el: Προβολή χαρτών

en: show NOAO image
el: Εμφάνιση εικόνας NOAO

en: show notes menu
el: Εμφάνιση μενού σημειώσεων

en: show on screen
el: Εμφάνιση στην οθόνη

en: show page limits
el: Προβολή ορίων σελίδας

en: show quick search
el: Εμφάνιση γρήγορης αναζήτησης

en: show rows
el: Εμφάνιση γραμμών

en: show sample points
el: Εμφάνιση σημείων δειγματοληψίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
el: Εμφάνιση δορυφόρων

en: show script
el: Εμφάνιση γραφής

en: show standard errors
el: Προβολή τυπικών σφαλμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: show stats
el: Εμφάνιση στατιστικών

en: show system objects
el: Προβολή αντικειμένων συστήματος

en: show the main menu
el: Εμφάνιση του κύριου μενού

note: (itstool) path: td/p
en: show the message tray
el: Εμφάνιση της περιοχής ειδοποιήσεων

en: show the palette
el: Εμφάνιση παλέτας χρωμάτων

en: show the property editor
el: Εμφάνιση του διορθωτή ιδιοτήτων

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
el: Εμφάνιση εναπομείναντος χρόνου

en: show toolbars
el: Εμφάνιση εργαλείων

en: show totals
el: Εμφάνιση συνόλων

en: show trackers
el: Εμφάνηση trackers

en: show transform handles
el: Προβολή λαβών μετασχηματισμού

en: show unknown
el: εμφάνιση αγνώστων

en: show vertical grid
el: Εμφάνιση κατακόρυφου πλέγματος

en: show video effects
el: Εμφάνιση επιδράσεων βίντεο

en: show window titles
el: Εμφάνιση τίτλων παραθύρων

en: shower snow
el: χιονοθύελλα

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
el: εμφάνιση όλων των επιλογών

en: shuffle tracks
el: Τυχαία σειρά κομματιών

en: shutdown system
el: Κλείσιμο του συστήματος

note: Name for IT-82
en: sicilia
el: σικελία

en: side to scan
el: Πλευρά για σάρωση

en: Side-by-Side
el: δίπλα - δίπλα

en: Side-by-side
el: Δίπλα-δίπλα

en: sign a key locally
el: υπογραφή ενός κλειδιού τοπικά

en: signal browser
el: Περιηγητής σημάτων

note: (itstool) path: page/title
en: signals and callbacks
el: Σήματα και επανακλήσεις

en: signature expires
el: Υπογραφή λήγει στις  .

en: signed decimal
el: προσημασμένος δεκαδικός

en: signed out
el: αποσύνδεση

en: silence removal
el: Αφαίρεση σιωπής

en: simple blur
el: Απλή θόλωση

en: simple clock
el: Απλό ρολόι

en: simple image viewer
el: Απλό πρόγραμμα προβολής φωτογραφιών

en: simple view
el: Απλή άποψη

en: simplify expression
el: Απλοποίηση παράστασης

en: simulation workbook
el: βιβλίο εργασιών προσομοίωσης

en: single pass
el: μοναδική διέλευση

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: singleplayer
el: ατομικός αγώνας

en: SITE command
el: Εντολή SITE

en: size and resolution
el: Μέγεθος και ανάλυση

en: size map editor
el: Επεξεργαστής χάρτη μεγέθους

en: size of the total population
el: Μέγεθος ολόκληρου του πληθυσμού

en: skat
el: σκατ

note: (itstool) path: section/title
en: skip blank cells
el: Αγνόηση των κενών κελιών

en: skip line
el: Παράλειψη γραμμής

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: sky calendar
el: Ουράνιο ημερολόγιο

en: sky colour
el: χρώμα ουρανού

en: skype protocol
el: πρωτόκολλο skype

en: sleep button
el: κουμπί αναστολής

en: slices preview
el: Προεπισκόπηση κομματιών

en: slicing method
el: Μέθοδος τεμαχισμού

en: slide contents
el: περιεχόμενα διαφάνειας

en: slideshow transitions
el: μεταβάσεις προβολής διαφανειών

en: slow startup
el: Αργή εκκίνηση

en: small letters
el: Πεζά γράμματα

note: #-#-#-#-#  2916 (gtali.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: small straight
el: Μικρή κέντα

en: smaller text
el: Μικρότερο κείμενο

note: (itstool) path: page/title
en: smart bookmarks
el: Έξυπνοι σελιδοδείκτες

en: smart play
el: έξυπνη αναπαραγωγή

en: smart quotes
el: Έξυπνα εισαγωγικά

en: smartcard driver
el: οδηγός έξυπνης κάρτας

en: smelly
el: δύσοσμο

en: smooth corners
el: Εξομάλυνση γωνιών

en: smooth edges
el: Εξομάλυνση άκρων

en: smoothed curve
el: Ομαλοποιημένη καμπύλη

en: smoothing parameters
el: Παράμετροι εξομάλυνσης

note: #-#-#-#-#  1671 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: smudge radius
el: ακτίνα κηλίδας

en: snap edge
el: Snap edge

en: snap options
el: επιλογές στοίχισης

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
el: κατάστημα snappy

en: snap to active path
el: Προσκόλληση στο ενεργό μονοπάτι

en: snap to objects
el: Προσκόλληση σε αντικείμενα

en: snippet completion
el: Συμπλήρωση αποκομμάτων

en: SNMP community
el: SNMP κοινότητα

en: snowstorm
el: χιονοθύελλα

en: socket i/o timeout
el: Socket I/O timeout

en: SOCKS host
el: Σύστημα SOCKS

note: #-#-#-#-#  833 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: sodium
el: νάτριο

en: soft edges
el: Απαλές ακμές

en: software categories
el: Κατηγορίες λογισμικού

en: solar hour
el: Ηλιακή ώρα

en: solaris support
el: υποστήριξη solaris

en: solid lines
el: Συμπαγείς γραμμές:

en: solstice points
el: σημεία ηλιοστασίου

en: solve ODE
el: Επίλυση ΣΔΕ

en: sombrero galaxy
el: γαλαξίας σομπρέρο

en: sort a group of cells
el: Ταξινόμηση μιας ομάδας κελιών

en: sort by date/time
el: Ταξινόμηση κατά ημερομηνία/χρόνο

en: sort by time
el: Ταξινόμηση κατά χρόνο

note: (itstool) path: page/title
en: sort elements
el: Ταξινόμηση στοιχείων

en: sort mode
el: Τρόπος ταξινόμησης

en: sort songs
el: ταξινόμηση τραγουδιών

en: sort specification
el: Πρσδιορισμός ταξινόμησης

en: sort string
el: Συμβολοσειρά ταξινόμησης

en: sort the selected region
el: Ταξινόμηση της επιλεγμένης περιοχής

en: sound applet
el: Μικροεφαρμογή ήχου

en: sound menu
el: Μενού ήχου

en: sound mixer
el: Μίκτης ήχου

en: sound theme name
el: Όνομα θέματος ήχων

en: sounds for events
el: Ήχοι για συμβάντα

en: source list type
el: Τύπος λίστας πηγών

en: source option
el: Επιλογή πηγής

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
el: &διαίρεση

en: space after an ellipsis
el: Διάστημα μετά από αποσιωπητικά

en: spacing option
el: Επιλογή απόστασης

en: spacing type
el: Τύπος διαστήματος

en: spacing unit
el: Μονάδα διακένου

en: spam detection
el: Ανίχνευση spam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
el: Χωρική πλοήγηση

note: #-#-#-#-#  1028 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1340 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
el: Εκφώνηση προσαρμοσμένου κειμένου

en: speaker notes
el: Σημειώσεις ομιλητή

en: special instructions
el: Ειδικές οδηγίες

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
el: Ειδικοί κανόνες

note: (itstool) path: p/link
en: special syntax
el: ειδική σύνταξη

en: specify the mass of the gas
el: Καθορίστε τη μάζα του αερίου

en: specify the temperature of the gas
el: Καθορίστε τη θερμοκρασία του αερίου

en: specify the volume of the gas
el: Καθορίστε του όγκο του αερίου

en: spectrogram settings
el: Ρυθμίσεις φασματογραφημάτων

en: spectrum scope
el: Αναλυτής φάσματος

note: (itstool) path: section/title
en: speech and braille
el: Εκφώνηση και Μπράιγ

en: speed factor
el: Συντελεστής ταχύτητας

en: speed graph
el: Γράφημα ταχύτητας

en: speedy
el: γρήγορος

en: speex audio
el: ήχος speex

en: spike cleaner
el: καθαριστής κορυφών

en: spike length
el: Μήκος κορυφής

en: spiral radius
el: Ακτίνα σπείρας

en: split delete
el: διαίρεση-διαγραφή

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
el: Χώρισμενες Οθόνες με Πόλλους παίκτες

en: spoke ratio
el: Αναλογία ακτίνων

en: spot light
el: προβολέας

en: spread amount
el: Ποσότητα διασποράς

en: SpriteFrames
el: kαρέ sprite

en: sprung
el: έλασμα

en: SQLite converter
el: Μετατροπέας SQLite

en: squire
el: ιπποκόμος

en: SSH manager
el: Διαχειριστής SSH

en: SSH options
el: Επιλογές SSH

en: SSH password
el: Κωδικός SSH

en: SSH support
el: Υποστήριξη SSH

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
el: Επιβεβαίωση πιστοποιητικού SSL

en: SSL engine
el: Μηχανή SSL

en: SSL entropy file
el: Αρχείο εντροπίας SSL

en: SSL key file
el: SSL αρχείο κλειδιού

en: stack backtrace
el: Ίχνος στοίβας

en: stack selection
el: Επιλογή στοίβας

en: stalactite
el: σταλακτίτης

en: standard LDAP port
el: Στάνταρ θύρα LDAP

en: standard modules
el: Πρότυπες λειτουργικές μονάδες

en: standard objects
el: Πρότυπα αντικείμενα

en: standard settings
el: Τυπικές ρυθμίσεις

en: standardDeviation
el: τυπική απόκλιση

en: starred files
el: Επισημασμένα αρχεία

en: start a test
el: Εκκίνηση εξάσκησης

en: start from current
el: Έναρξη από το τρέχον

en: start from root
el: Έναρξη από root

en: start maximized
el: Εκκίνηση ως Μεγιστοποιημένο

en: start month
el: Μήνας έναρξης

en: start multisession
el: Έναρξη πολυσυνεδρίας

en: start of path
el: Έναρξη μονοπατιού

en: start operation
el: Έναρξη λειτουργίας

en: start pattern
el: Μοτίβο εκκίνησης

en: start script
el: Έναρξη δέσμης ενεργειών

en: start speaking
el: Έναρξη ομιλίας

en: start the debugger
el: Εκκίνηση του εντοπισμού σφαλμάτων

en: start tutorial
el: Έναρξη εκμάθησης

en: start video call
el: Έναρξη οπτικής κλήσης

en: starting player
el: Παίκτης που ξεκινά

en: STARTTLS command failed
el: Η εντολή STARTTLS απέτυχε

en: STARTTLS failed
el: Το STARTTLS απέτυχε

en: startup and exit
el: Έναρξη και έξοδος

en: startup services
el: Υπηρεσίες κατά την εκκίνηση

en: stash changes
el: Αποταμίευση αλλαγών

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
el: Κατάσταση της ύλης

en: state space
el: Χώρος καταστάσεων (state space)

en: statement executed
el: Η δήλωση εκτελέστηκε

en: static files
el: στατικά αρχεία

en: station callsign
el: Callsign σταθμού

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: statistics view
el: Προβολή στατιστικών

en: status message text
el: κείμενο μηνύματος κατάστασης

en: status of the list
el: Κατάσταση της λίστας

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
el: Κατάσταση πράξης

en: status options
el: Επιλογές κατάστασης

en: status title
el: Τίτλος κατάστασης

en: statusbar active
el: Ενεργή γραμμή κατάστασης

en: statusbar inactive
el: Ανενεργή γραμμή κατάστασης

en: stddev:standard deviation
el: stddev:η τυπική απόκλιση

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: steering wheel
el: τιμόνι

en: stencil sets
el: Σύνολα μητρών

en: step backward
el: Βήμα προς τα πίσω

en: step duration
el: Διάρκεια βήματος

en: step progress
el: Βήμα προόδου

en: step type
el: Τύπος βήματος

en: stepper sensitivity
el: Ευαισθησία βήματος

en: stereoscopy
el: στερεοσκοπία

en: stickiness
el: προσκόλληση

en: stock group
el: Ομάδα μετοχών

en: stoichiometry
el: στοιχειομετρία

en: stop all torrents
el: Εμφάνιση όλων των torrent

en: stop process
el: Τερματισμός διεργασίας

en: stop search
el: Διακοπή αναζήτησης

en: stopped by signal
el: Σταμάτησε από το σήμα

en: stopped by user
el: διακόπηκε από το χρήστη

en: storage access
el: Πρόσβαση σε χώρο αποθήκευσης

en: storage directory
el: Κατάλογος αποθήκευσης

en: storage drives
el: Οδηγοί αποθήκευσης

note: (itstool) path: page/title
en: store your passwords
el: Αποθήκευση των κωδικών πρόσβασής σας

note: Stored Image
en: stored image
el: Αποθηκευμένη εικόνα

en: strategy and tactics
el: Στρατηγική και τακτικές

en: stream length
el: Μήκος ροής

en: strength of effect
el: Ισχύς του φαινομένου

en: string key
el: Αλφαριθμητικό κλειδί

en: string parameters
el: Αλφαριθμητικές παράμετροι

en: string replacer
el: Αντικαταστάτης συμβολοσειρών

en: strip trailing whitespace
el: Αφαίρεση κενών από το τέλος των γραμμών

en: STUN port
el: Θύρα STUN

en: STUN server address
el: Διεύθυνση STUN εξυπηρετητή

en: style context
el: Στυλ περιεχομένου

en: style from cell
el: Στιλ από κελί

en: style scheme name
el: Όνομα στυλ σχήματος

en: stylize
el: Πρόσδοση ύφους

en: Su_bscribe
el: Συν_δρομή

en: sub key
el: Δευτερεύον κλειδί

en: Sub-dock
el: Υπο-dock

en: Sub-menu
el: υπομενού

en: sub-resources
el: yπο-πόροι

en: subject information
el: Πληροφορίες για το θέμα

en: subpixel order
el: σειρά subpixel

en: SubRip subtitles
el: Υπότιτλοι SubRip

note: (itstool) path: page/title
en: subscribe to the mailing list
el: Εγγραφή στην λίστα αλληλογραφίας

en: subscriber information
el: Πληροφορίες συνδρομητή

note: AtkRole enumeration value
en: subscript text
el: Δείκτης κειμένου

en: subscription properties
el: Ιδιότητες συνδρομής

en: subsec time
el: Χρόνος σε κλάσματα δευτερολέπτου

en: subsecond time
el: Χρόνος υποδευτερόλεπτου

en: subtunes
el: Υπο-μελωδίες

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
el: ΕΠΙΤΥΧΙΑ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: suggest automatic display
el: Προτείνετε την αυτόματη εμφάνιση

en: summary contains
el: Η περίληψη περιέχει

en: superseeding
el: Υπερπροσφορά πηγής

en: supplemental category
el: Συμπληρωματική κατηγορία

note: (itstool) path: page/title
en: supported image formats
el: Υποστηριζόμενοι τύποι εικόνας

en: supported search bases
el: Υποστηριζόμενες βάσεις αναζήτησης

en: surface plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης επιφάνειας

en: SVG document
el: Έγγραφο SVG

en: SVG shape
el: Σχήμα SVG

note: #-#-#-#-#  261 (el)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
el: γαλλική ελβετίας

note: (itstool) path: section/title
en: switch labels
el: Ετικέτες διακοπτών

en: switch screen
el: Εναλλαγή οθόνης

en: switch symbol
el: Σύμβολο switch
    Σύμβολο switch

en: switch to branch
el: Αλλαγή σε κλάδο

en: switch to data view
el: Εναλλαγή στην προβολή δεδομένων

en: switch to messages tab
el: Εναλλαγή στην καρτέλα μηνυμάτων

en: switch to sidebar
el: Μετάβαση στη πλευρική μπάρα

en: switch to view
el: Εναλλαγή σε προβολή

en: sybase replication server
el: Εξυπηρετητής αντιγραφής Sybase

en: symbol database
el: Βάση δεδομένων συμβόλων

en: symbol declaration
el: Δήλωση συμβόλου

en: symbol definition
el: Ορισμός συμβόλου

en: symmetric matrix
el: συμμετρικός πίνακας

en: symmetrical encryption
el: Συμμετρική κρυπτογράφηση

en: sync now
el: Συγχρονισμός τώρα

en: sync preview
el: Προεπισκόπηση συγχρονισμού

en: synchronised running
el: Συγχρονισμένο τρέξιμο

en: synchronize panels
el: Συγχρονισμός πλαισίων

en: synchronize statistics
el: Συγχρονισμός στατιστικών

en: synchronizing keys
el: Συγχρονισμός κλειδιών

en: synchronizing notes
el: Γίνεται συγχρονισμός σημειώσεων

en: syncing folder
el: Συγχρονισμός φακέλου

en: synodic period
el: Συνοδική περίοδος

en: syntax highlight
el: υπογράμμιση σύνταξης

en: system activity
el: Δραστηριότητα συστήματος

en: system applications
el: Εφαρμογές συστήματος

en: system control
el: Χειρισμός συστήματος

en: system details
el: λεπτομέρειες συστήματος

en: system encoding
el: Κωδικοποίηση συστήματος

en: system events
el: Γεγονότα συστήματος

en: system printer
el: εκτυπωτής συστήματος

note: XDQ7y (itstool) path: page/title
en: system requirements
el: Απαιτήσεις συστήματος

en: system task
el: Λίστα εργασιών

en: system templates
el: πρότυπα συστήματος

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
el: Ε&τικέτα

en: T&ext
el: Κείμ&ενο

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
el: Ώ&ρα

en: T_oggle
el: εναλλαγή

en: tab menus
el: Μενού καρτελών

en: tab panel
el: Πλαίσιο καρτέλας

en: table column header
el: κεφαλίδα στήλης πίνακα

en: table model
el: Μοντέλο πίνακα

en: table row header
el: κεφαλίδα γραμμής πίνακα

en: table summary
el: Περίληψη πίνακα

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: table/query
el: πίνακας/ερώτημα

en: tag list plugin
el: Πρόσθετο Λίστα ετικετών (Tags)

en: tag radio
el: Ετικέτα ραδιοφώνου

en: tag selection
el: Επιλογή ετικέτας

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
el: ΕΤΙΚΕΤΤΕΣ

en: tajiki
el: τατζίκικη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newScreenshotButton)
en: take a new screenshot
el: Λήψη νέου στιγμιοτύπου οθόνης

en: tall fence
el: ψηλός φράχτης

en: target architecture
el: Αρχιτεκτονική προορισμού

en: target bitrate
el: Ρυθμός bit στόχου

en: target path and filename
el: Διαδρομή και όνομα αρχείο προορισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
el: Ολοκλήρωση εργασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
el: Εξαρτήσεις εργασίας

en: task details
el: Λεπτομέρειες εργασίας

en: task editor
el: Επεξεργαστής εργασιών

en: task finished
el: Η διεργασία ολοκληρώθηκε

en: task for today
el: Έχετε   εργασία για σήμερα

en: taskbar entry
el: εισαγωγή γραμμής εργασιών

en: tasks with attachments
el: Εργασίες με συνημμένα

note: "On the government's tax forms, the tax code identifies the given line or place on the form where certain amounts must be specified according to the current country's legislation"
en: tax code
el: φορολογικός κώδικας

en: taxmen
el: φοροεισπράκτορες

en: tearoff menu
el: αποσπώμενο μενού

en: technical symbols
el: Τεχνικά σύμβολα

en: tejat
el: τεγιάτ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
el: Οδηγός τηλεσκοπίου

en: temperature of the drive
el: Θερμοκρασία του δίσκου

en: template linkage
el: Συσχέτιση σχεδιότυπου

en: template selector
el: επιλογέας πρότυπυ

en: template superimpose
el: Πρότυπο υπέρθεσης

en: template transaction
el: Πρότυπο συναλλαγής

en: temporarily visible
el: Προσωρινά ορατό

en: temporary table
el: Προσωρινός πίνακας

en: tense description
el: Περιγραφή χρόνου

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/teracheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TeraChemInputDialog)
en: TeraChem input
el: Είσοδος TeraChem

note: (itstool) path: item/title
en: terminal emulators
el: Εξομοιωτές τερματικού

en: terminal settings
el: Ρυθμίσεις τερματικού

en: tessellation type
el: είδος μωσαικού

en: test DBus applet
el: Δοκιμή μικροεφαρμογής DBus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: testing area
el: Περιοχή ελέγχου

en: tetrahedron
el: τετράεδρο

en: TeX DVI document
el: Έγγραφο TeX DVI

en: TeX font
el: Γραμματοσειρά TeX

en: text and background color
el: Χρώμα παρασκηνίου κειμένου

en: text behind
el: Κείμενο όπισθεν

en: text display area
el: Η περιοχή εμφάνισης κειμένου

en: text file to insert
el: Αρχείο κειμένου για εισαγωγή

en: text outline
el: περίγραμμα κειμένου

en: text renderer
el: Απεικόνιση κειμένου

en: text to speech
el: Κείμενο σε Ομιλία

en: text tool box
el: Πλαίσιο εργαλείου κειμένου

en: text user interface
el: Διασυνδετικό περιβάλλον κειμένου χρήστη

en: textline
el: Γραμμή κειμένου

en: thankful
el: ευγνώμων

en: theme changes
el: Μεταβολές θέματος

en: theme icon directory
el: Κατάλογος εικονιδίων θέματος

en: theme installer
el: Εγκαταστάτης θέματος

en: theme properties
el: Ιδιότητες θέματος

en: theme wallpaper
el: ταπετσαρία θέματος

en: theora video
el: βίντεο theora

en: thiago maceira
el: thiago macieira

en: thickness value
el: Τιμή πάχους

en: thin membrane
el: Λεπτή μεμβράνη

en: Third-level
el: Τρίτο-επίπεδο

en: thismonth
el: αυτόντονμήνα

en: threshold range
el: Περιοχή κατωφλίου

en: threshold settings
el: Ρυθμίσεις κατωφλιών

en: thumbnails view
el: προβολή μικρογραφιών

en: tick size
el: Μέγεθος υποδιαιρέσεων

en: ticket content
el: περιεχόμενο αιτήματος

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: ticket expired
el: Το εισιτήριο έληξε

en: ticket status
el: κατάσταση αιτήματος

en: ticket update
el: ενημέρωση αιτήματος

en: TIFF images
el: Εικόνες TIFF

en: tile right
el: Μετατροπή σε Πλακάκι στα Δεξιά

en: tiling and snapping
el: Οργάνωση και προσκόλληση

note: #-#-#-#-#  1276 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1532 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: time bar
el: Γραμμή χρόνου

en: time configuration tool
el: Εργαλείο ρύθμισης ώρας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
el: Χρονικοί περιορισμοί

en: time divisions
el: Διαιρέσεις ώρας

en: time series plot
el: Διάγραμμα χρονοσειράς

en: time type
el: Τύπος χρόνου

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: TimedLogin
el: Σύνδεση σε καθορισμένο χρονικό διάστημα

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
el: ΟΡΙΟ ΧΡΟΝΟΥ

en: timeout error
el: Σφάλμα χρονικού ορίου

en: timeout values
el: Τιμές χρονικών ορίων

en: timer applet
el: μικροεφαρμογή ειδοποίησης

en: timer expired
el: Ο χρονομετρητής έληξε

en: tinfoil
el: αλουμινόχαρτο

en: title and statusbar
el: Τίτλος και γραμμή κατάστασης

en: title editor
el: Επεξεργαστής τίτλου

note: #-#-#-#-#  713 (gnote.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
el: Ταίριασμα τίτλου

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: titration calculator
el: Μικροϋπολογιστής τιτλοδότησης

en: TLS authentication
el: Πιστοποίηση TLS:

en: TLS port
el: Θύρα TLS

en: TMX files
el: Αρχεία TMX

en: TOC entry
el: Καταχώρηση ευρετηρίου

en: TOC title
el: τίτλος πίνακα περιεχομένων

en: toggle action
el: Ενέργεια εναλλαγής

en: toggle hidden files
el: Εναλλαγή κρυμμένων αρχείων

en: toggle outline
el: Εναλλαγή διάρθρωσης

en: toggle quick mask
el: Εναλλαγή της γρήγορης μάσκας

en: toggle sorting
el: Εναλλαγή ταξινόμησης

en: toggle window maximized
el: εκκίνηση-σταμάτημα μεγιστοποίησης παραθύρου

en: tool move
el: Εργαλείο μετακίνησης

en: tool paths
el: Διαδρομές εργαλείων

en: tool preset folders
el: Φάκελοι προεπιλεγμένων εργαλείων

en: tool toggle
el: Εναλλαγή εργαλείου

en: toolbar contents
el: περιεχόμενα γραμμής εργαλείων

en: toolbar widget
el: Γραφικό στοιχείο εργαλειοθήκης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: toolbuttons
el: Κουμπιά εργαλείων

note: Tool Editor
en: tools configuration
el: Ρύθμιση εργαλείων

en: tooltip format
el: Μορφή υπόδειξης

en: top artists
el: Κορυφαίοι καλλιτέχνες

en: top priority
el: Μέγιστη προτεραιότητα

en: top secret
el: Άκρως απόρρητο

note: hb_label_set_amount(GTK_LABEL(data->TX_topamount), total, GLOBALS->kcur, GLOBALS->minor);
en: top spending
el: Κορυφαία έξοδα

en: top ten
el: Δέκα καλύτερα

en: topic name
el: όνομα θέματος

en: torchlight
el: φακός

note: make the dialog
en: torrent options
el: Επιλογές torrent

en: total amount of data
el: Συνολικός όγκος δεδομένων

en: total at
el: σύνολο στο

en: total distance
el: Συνολικη απόσταση

en: total equity
el: Σύνολο ιδίων κεφαλαίων

en: total expenses
el: Σύνολο εξόδων

en: total liabilities
el: Σύνολο παθητικού

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: touch controls
el: Χειρισμοί αφής

en: touch device
el: Συσκευή αφής

en: touch files
el: Ενημέρωση χρονοσήμανσης αρχείων

en: track headers
el: κεφαλίδες κομματιών

en: track progress
el: Πρόοδος κομματιού

note: (itstool) path: section/title
en: tracking down problems
el: Εντοπισμός προβλημάτων

en: tracklist
el: λίστα κομματιών

en: tracks with conflicts
el: Κομμάτια με συγκρούσεις

note: Translators: puzzle name
en: traffic jam
el: μποτιλιάρισμα

en: trajectory files
el: Αρχεία τροχιάς

en: transaction error
el: Σφάλμα συναλλαγής

en: transfer complete
el: ολοκληρωμένη μεταφορά

en: transfer options
el: επιλογές μεταφοράς

en: transform matrix
el: Πίνακας μετασχηματισμού

en: transform mode
el: Κατάσταση μετασχηματισμού

en: transition type
el: Τύπος μετάβασης

en: translate messages
el: Μετάφραση μηνυμάτων

en: translation language
el: Γλώσσα μετάφρασης

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
el: Υπηρεσία μετάφρασης

note: (itstool) path: page/title
en: translation tools
el: Εργαλεία μετάφρασης

en: translation updates
el: Ενημερώσεις μεταφράσεων

en: translator and language
el: Μεταφραστής και Γλώσσα

en: translator email
el: Ηλεκτρονική αλληλογραφία του μεταφραστή

en: transmittance
el: διαπερατότητα

en: transparency color
el: Χρώμα διαφάνειας

en: transparent mode
el: Διαφανής λειτουργία

en: transparent windows
el: Διαφανή παράθυρα

en: TRASH
el: ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
el: Ειδοποίηση αναβοσβήματος πλαισίου συστήματος

en: treatment variable
el: Μεταβλητή μεταχείρισης (Treatment variable)

en: treemap chart
el: Δενδροειδές διάγραμμα

en: trig
el: τριγωνομετρία

en: trigger enabled
el: Έναυσμα ενεργοποιημένο

en: triple star
el: τριπλός αστέρας

en: tritium
el: τρίτιο

en: true color game
el: παιχνίδι αληθινού χρώματος

en: trust key
el: Εμπιστοσύνη κλειδιού

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: tupi-guarani
el: τούπι-γκουαράνι

en: turn off encryption
el: Απενεργοποίηση συγχρονισμού προχείρου

en: turn on wi-fi
el: ενεργοποίηση wi-fi

en: turtle art
el: η χελωνοτέχνη

en: turtle shell
el: κέλυφος χελώνας

en: txt backend
el: Σύστημα υποστήριξης txt

en: type a label
el: Πληκτρολόγησε μία ετικέτα

en: type accented letters
el: Γράψιμο τονισμένων γραμμάτων

en: type of algorithm
el: Τύπος αλγόριθμου

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
el: Τύπος οθόνης

en: type of graph
el: Τύπος γραφήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
el: Τύπος επένδυσης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
el: Τύπος λογαριασμού

note: (itstool) path: info/title
en: types of windows
el: Τύποι παραθύρων

en: typewriting trainer
el: Εκπαιδευτής δακτυλογράφησης

en: typing assist
el: Βοήθεια πληκτρολόγησης

en: typing assistance
el: Βοήθεια πληκτρολόγησης

en: typing settings
el: Ρυθμίσεις πληκτρολόγησης

note: #-#-#-#-#  2665 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
el: Τυπογραφικές συνθήκες

en: ubuntu logo
el: Λογότυπο του Ubuntu

en: ultima VIII
el: Ultima VIII

en: unable to add group
el: Αδυναμία προσθήκης ομάδας

en: unable to execute command
el: Αδυναμία εκτέλεσης εντολής

en: unable to invoke
el: Αδύνατη η επίκληση

en: unable to reload list
el: Αδυναμία φόρτωσης λίστας

en: unable to resolve hostname
el: Αδυναμία ανάλυσης ονόματος υπολογιστή

en: unattached
el: αποκομμένο

en: uncollected objects
el: Μη-συλλεχθέντα αντικείμενα

en: uncomment code
el: Αποσχολιασμός κώδικα

en: unconnected items
el: Μη συνδεδεμένα αντικείμενα

en: unconstrained
el: Χωρίς περιορισμούς

en: undefined error
el: Απροσδιόριστο σφάλμα

en: underline the selected text
el: Υπογράμμιση του επιλεγμένου κειμένου

en: undo/redo mechanism
el: μηχανισμός αναίρεσης/επανάληψης

en: undocumented brightness
el: ατεκμηρίωτη λαμπρότητα

en: unedit
el: Αναίρεση επεξεργασίας

en: unexpected action
el: Απροσδόκητη ενέργεια

en: unexpected end of stream
el: Αναπάντεχο τέλος της ροής

en: unfiled notes
el: Ανολοκλήρωτες σημειώσεις

en: unfill all
el: άδειασμα όλων

en: unfocus
el: Μη εστίαση

en: unfold cube
el: Ξεδίπλωμα κύβου

en: unicode category
el: κατηγορία unicode

en: unified diff format
el: Ενιαία μορφή διαφορών

en: uninstall calibre
el: Απεγκαταστήσετε το calibre

en: unique media
el: Υφιστάμενα αντικείμενα μέσων

en: unique surnames
el: Υφιστάμενα επώνυμα

en: unit selected
el: μονάδα επιλεγμένη

en: units present
el: παρόντες

en: units report
el: Αναφορά μονάδων

en: universal plug and play
el: Universal Plug and Play

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
el: αγν

en: unknown book
el: άγνωστο βιβλίο

en: unknown collection
el: Άγνωστη συλλογή

en: unknown connection type
el: Άγνωστος τύπος σύνδεσης

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: unknown conversion
el: Άγνωστη μετατροπή

en: unknown date format
el: Άγνωστη μορφή ημερομηνίας

en: unknown filesystem
el: Άγνωστο σύστημα αρχείων

en: unknown finger
el: Άγνωστος αποτύπωμα

en: unknown icon
el: Άγνωστο εικονίδιο

en: unknown interpolation type
el: Άγνωστος τύπος παρεμβολής

en: unknown package format
el: Άγνωστη μορφή πακέτου

en: unknown paper size
el: Άγνωστο μέγεθος φύλλου

en: unknown port
el: Άγνωστη θύρα

en: unknown section
el: Άγνωστη ενότητα

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
el: Άγνωστη σειριακή

en: unknown SSL error
el: Άγνωστο σφάλμα SSL

en: unknown track
el: Άγνωστο κομμάτι

en: unknown widget
el: Άγνωστο συστατικό

en: unknown workbook
el: Άγνωστο βιβλίο εργασίας

en: unlimit
el: απεριόριστο

en: unlink and clear
el: Αποσύνδεση και εκκαθάριση

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
el: Αποσύνδεση επαφών

en: unloaded successfully
el: επιτυχής απεφόρτωση

en: unlock keyring
el: Ξεκλείδωμα κλειδοθήκης

en: unmerge
el: διαίρεση

en: unmount the device
el: Αποσύνδεση της συσκευής

en: unoptimize
el: αποβελτιστοποίηση

en: unowned tickets
el: Αιτήματα χωρίς κάτοχο

en: unplayed episodes
el: Μη αναπαραγμένα επεισόδια

en: unread item
el: μη αναγνωσμένο άρθρο

en: unreadable file
el: Μη αναγνώσιμο αρχείο

en: unrecognized data type
el: Άγνωστος τύπος δεδομένων

en: unrestricted constant
el: Μη-περιορισμένη σταθερά

en: unset color
el: Αναίρεση χρώματος

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
el: Αφαίρεση γεμίσματος

en: unsigned number
el: Μη προσημασμένος αριθμός

en: unsolvable
el: δεν έχει λύση

en: unsubscribe newsgroup
el: Διαγραφή από newsgroup

en: unsupported compression method
el: ανυποστήρικτη μέθοδος συμπίεσης

en: unsupported file extension
el: Η επέκταση αρχείου δεν υποστηρίζεται

en: unterminated character constant
el: Μη τερματισμένη σταθερά χαρακτήρα

en: update address
el: Ενημέρωση διεύθυνσης

en: update calendar
el: Ενημέρωση ημερολογίου

en: update documentation
el: Ενημέρωση τεκμηρίωσης

en: update error
el: Σφάλμα ενημέρωσης

en: update graph
el: ενημέρωση γραφήματος

en: update message of the day
el: Ενημέρωση Μηνύματος της Ημέρας

en: update online
el: Ενημέρωση online

en: update packages
el: Ενημέρωση πακέτων

en: update podcast
el: Ενημέρωση podcast

en: update summary
el: Περίληψη ενημέρωσης

en: update system
el: Ενημέρωση συστήματος

en: update to version
el: Αναβάθμιση στην έκδοση

en: update xcas
el: Ενημέρωση xcas

en: updating database
el: Ενημέρωση βάσης δεδομένων

en: updating library
el: Ενημέρωση λίστας

en: updating system
el: Ενημέρωση συστήματος...

en: upload slot limit
el: όριο θυρών αποστολής

en: upload to flickr
el: Αποστολή στο Flickr

en: upload to server
el: Μεταφόρτωση στον εξυπηρετητή

en: uploading message data
el: Αποστολή δεδομένων μηνυμάτων

en: upper hour
el: υψηλότερη ώρα

en: URI to play
el: URI προς αναπαραγωγή

en: URL history
el: Ιστορικό URL

en: URL to share
el: URL για διαμοιρασμό

en: USB protection
el: Προστασία USB

en: use a template
el: Χρήση ενός προτύπου

en: use absolute paths
el: Χρήση απόλυτων διαδρομών

en: use animations
el: Χρήση κινούμενων εικόνων

en: use antialiasing
el: Χρήση εξομάλυνσης

en: use cancel
el: Χρήση ακύρωσης

en: use default theme
el: Χρήση του προκαθορισμένου θέματος

en: use folder
el: Χρήση φακέλου

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:49
en: use form
el: Χρήση μορφής

note: WzMq5
en: use hardware acceleration
el: Χρήση επιτάχυνσης υλικού

en: use header bar
el: Χρήση γραμμής κεφαλίδας

en: use info window
el: Χρήση παραθύρου πληροφοριών

en: use intensity algorithm
el: Χρήση έντασης αλγόριθμου

en: use interlacing
el: Χρήση πλέξης

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
el: Χρήση FOV του kstars

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
el: Χρήση αρχείου σημειώσεων

en: use safe moves
el: Χρήση ασφαλών κινήσεων

en: use selected font
el: Χρήση επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: use separator
el: Χρήση διαχωριστικού

note: (itstool) path: item/title
en: use status icon
el: Χρήση εικονιδίου κατάστασης

en: use stock
el: Χρήση αποθέματος

en: use tabulation for indentation
el: Χρήση στηλοθετών για εσοχές

en: use the online version
el: Χρήση διαδικτυακής έκδοσης

en: use thumbnails
el: Χρήση μικρογραφιών

en: used data
el: Χρησιμοποιούμενα δεδομένα

en: user added
el: Χρήστης προστέθηκε

en: user annotations
el: Σημειώσεεις χρήστη

en: user comment
el: Σχόλιο χρήστη

en: user controlled
el: Ελεγχόμενο από χρήστη

en: user defined shortcuts
el: Ορισμένες από τον χρήστη συντομεύσεις

en: user icon
el: Εικονίδιο χρήστη

en: user interface editor
el: Επεξεργαστής διεπαφής χρήστη

en: user left
el: χρήστης αποχώρησε

en: user management
el: Διαχείριση χρηστών

en: user mood
el: Διάθεση του χρήστη

en: user plugins
el: Πρόσθετα χρήστη

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: user processes
el: Διεργασίες χρήστη

en: user rejected
el: Απορρίφθηκε από τον χρήστη

en: user text
el: Κείμενο χρήστη

en: user time
el: Χρόνος χρήστη

en: user value
el: Τιμή χρήστη

en: UserId
el: Ταυτότητα παίκτη

note: (itstool) path: page/title
en: using filters
el: Χρήση φίλτρων

note: (itstool) path: page/title
en: using folders
el: Χρήση φακέλων

en: using guides
el: Χρήση οδηγών

note: Page 2
en: using LDAP
el: Χρήση LDAP

note: (itstool) path: sect1/title
en: using profiles
el: Χρήση προφίλ

en: using proxy
el: Χρήση του διαμεσολαβητή

note: #-#-#-#-#  456 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: using snippets
el: Χρησιμοποιώντας αποσπάσματα

en: using the dock
el: Χρησιμοποίηση της πλατφόρμας

en: using the paths dialog
el: Χρήση του διαλόγου μονοπατιών

en: using the workbench
el: Χρήση του πάγκου εργασίας

note: #-#-#-#-#  1642 (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-# To translators: Charset name
en: UTF-8 unicode
el: UTF-8 Unicode

note: (itstool) path: sect2/title
en: utmp and wtmp
el: utmp και wtmp

en: uVia dia
el: Διάμετρος μ/Via

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: valid kerberos ticket
el: Έγκυρο δελτίο Kerberos

en: valid query
el: έγκυρο ερώτημα

en: value in list
el: Τιμή στη λίστα

en: value missing
el: Λείπει η τιμή

en: value offset
el: Μετατόπιση τιμής

en: values changed
el: Οι τιμές μεταβλήθηκαν

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: variable bitrate mode
el: Λειτουργία μεταβλητού ρυθμού μετάδοσης

en: variable expected
el: αναμένεται μεταβλητή

en: variable width font
el: Γραμματοσειρά μεταβλητού πλάτους

en: variable1
el: μεταβλητή1

en: variables list
el: λίστα μεταβλητών

en: various tools
el: Διάφορα εργαλεία

en: vatican city state
el: Πόλη του Βατικανού

en: vector angle
el: Γωνία διανύσματος

en: vector mag
el: Διάνυσμα mag

en: veil nebula
el: νεφέλωμα πέπλο

en: vendor report
el: Αναφορά προμηθευτή

en: vendor specific
el: Λεπτομέρειες κατασκευαστή

en: verify integrity
el: επαλήθευση ακεραιότητας

note: (itstool) path: section/title
en: version control comparisons
el: Συγκρίσεις ελέγχου εκδόσεων

en: version status
el: Κατάσταση έκδοσης

en: vertical split
el: Κάθετος διαχωρισμός

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
el: Ποιότητα βίντεο

en: video settings
el: Ρυθμίσεις βίντεο

en: video width
el: Πλάτος βίντεο

en: view all logs
el: Εμφάνιση όλων των καταγραφών

note: (itstool) path: page/title
en: view an archive
el: Προβολή ενός συμπιεσμένου αρχείου

note: (itstool) path: item/title
en: view as a folder
el: Προβολή ως φάκελος

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: view buttons
el: Πλήκτρα προβολής

en: view DVI
el: Προβολή DVI

en: view event
el: Προβολή γεγονότος

note: (itstool) path: section/title
en: view memory
el: Προβολή μνήμης

en: view navigation window
el: Προβολή παραθύρου περιήγησης

note: (itstool) path: section/title
en: view pictures
el: Προβολή εικόνων

en: view reload
el: Επαναφόρτωση προβολής

note: (itstool) path: page/title
en: view switchers
el: Προβολή εναλλαγής

en: view the folders
el: Προβολή φακέλων

en: view ticket
el: Προβολή αιτήματος

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
el: Γραμμή προβολέα

en: viewer/editor
el: προβολέας/κειμενογράφος

en: vindemiatrix
el: αμπελοσυλλέκτης (βιντεμιατρίζ)

en: virtual hosts
el: Eεικονικοί κεντρικοί υπολογιστές

en: virus scanner
el: Ανιχνευτής ιών

en: visible channels
el: Ορατά κανάλια

en: visible child
el: Ορατό θυγατρικό

en: visible modes
el: Ορατά modes

en: visible spacing
el: Ορατό διάκενο

en: visible to friends
el: Ορατό σε φίλους

en: visit Weather.com
el: Επισκεφθείτε το Weather.com

en: vital product data
el: Ζωτικά δεδομένα προϊόντος

en: VNC options
el: Επιλογές VNC

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
el: Επεξεργαστής λεξιλογίου

en: vocal remover
el: Απομάκρυνση φωνής

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
el: Περιγραφέας τόμου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
el: Εξασθένιση έντασης

en: volume muted
el: Η ένταση είναι σε σίγαση

en: volume overdrive
el: Υπεροδήγηση έντασης

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
el: Χρήση έντασης

en: VPN password
el: Συνθηματικό VPN

en: VPN type
el: Τύπος VPN

en: waiting for headers
el: Αναμονή επικεφαλίδων

en: waiting to retry
el: Αναμονή για νέα προσπάθεια

en: wallpaper settings
el: ρυθμίσεις ταπετσαρίας

en: WAN connection
el: Σύνδεση WAN

en: watched nicknames
el: Ψευδώνυμα σε παρακολούθηση

en: wave frequency
el: συχνότητα κύματος

en: Wavelet-decompose
el: Αποσύνθεση-κυματιδίου

en: WavPack audio
el: Ήχος WavePack

en: web browser to use
el: Περιηγητής ιστού για χρήση

en: web history
el: Ιστορικό ιστοσελίδων

en: web proxy
el: διαμεσολαβητής

en: web shape
el: Σχήμα ιστού

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: WebBrowser
el: Περιηγητής ιστού

en: WEP 40/128-bit key
el: WEP 40/128-bit Key

en: wetness
el: υγρασία

en: wheel action
el: Ενέργεια ροδέλας

en: wheelchair access
el: Πρόσβαση αμαξιδίου

en: when paired
el: Όταν έχουν ζευγοποιηθεί

en: when to group windows
el: Πότε θα ομαδοποιούνται τα παράθυρα

en: where to install
el: Που θα γίνει η εγκατάσταση

en: whirled
el: Με στροβιλισμό

en: whirling and pinching
el: Στροβιλισμός και πίεση

en: white balance correction
el: Διόρθωση ισορροπίας λευκού

en: white wind
el: λευκός άνεμος

en: widget state
el: Κατάσταση γραφικού συστατικού

en: widget windows
el: παράθυρα widget

en: width of rectangle
el: Πλάτος ορθογωνίου

en: width of the main window
el: Το πλάτος του κύριου παραθύρου

en: width of the side pane
el: Πλάτος της πλευρικής στήλης

en: wifi signal
el: Σήμα ασύρματου δικτύου

note: i18n: "Wii Menu" (or System Menu) refers to the Wii's main menu, which is (usually) the first thing users see when a Wii console starts.
en: wii menu
el: wii μενού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: window loses focus
el: Απώλεια εστίασης παραθύρου

en: window on the right
el: Παράθυρο στα Δεξιά

en: window scaling factor
el: Συντελεστής κλιμάκωσης παραθύρου

en: window stacking
el: Στοίβαγμα παραθύρου

en: window titlebars
el: Μπάρες τίτλου παραθύρου

en: window values
el: Τιμές παραθύρου

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
el: αραβικά windows

en: windows media video
el: βίντεο windows media

note: (itstool) path: info/title
en: windows preferences
el: Προτιμήσεις παραθύρων

note: #-#-#-#-#  2769 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #-#-#-#-#  2770 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: windows software
el: λογισμικό windows

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
el: κάνω νεύμα

en: with custom template
el: Με προσαρμοσμένο πρότυπο

en: with white noise
el: Με λευκό θόρυβο

en: without sound
el: Χωρίς ήχο

note: GtkWrapMode enumeration value
en: word character
el: Χαρακτήρας λέξης

en: work fax
el: Φαξ εργασίας

en: workflow properties
el: Ιδιότητες ροής εργασιών

en: working with images
el: Επεξεργασία εικόνων

note: (itstool) path: section/title
en: working with text
el: Δουλεύοντας με κείμενο

en: worklist editor
el: Επεξεργαστής λίστας εργασιών

en: workman library
el: Βιβλιοθήκη workman

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: worm color
el: Χρώμα σκουληκιού

en: wrap input
el: Αναδίπλωση εισόδου

en: write format
el: διαμορφωποίηση εγγραφής

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
el: Εγγραφή ορίων σημειώσεων

en: writing files
el: Γράψιμο αρχείων

en: writing plugins
el: Συγγραφή προσθέτων

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: written successfully
el: Eγγράφηκε επιτυχώς

en: wrong answers
el: Λάθος απαντήσεις

en: wrong arguments
el: Λανθασμένες παράμετροι

note: (itstool) path: item/title
en: wrong colors
el: Εσφαλμένα χρώματα

en: wrong information
el: Λάθος πληροφορίες

en: wrong parameter count
el: Λανθασμένη μέτρηση παραμέτρου

en: wrong parameters
el: Λάθος παράμετροι

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2487 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l202
en: wrong PIN
el: Εσφαλμένο PIN

en: wxMaxima document
el: έγγραφο wxMaxima

en: X.org log
el: Καταγραφή X.org

en: x509 certificates
el: πιστοποιητικά x509

en: xcas session
el: συνεδρία xcas

en: XML decimal entity
el: Δεκαδική οντότητα XML

en: XML parse error
el: Σφάλμα ανάλυσης XML

en: XON/XOFF flow control
el: Έλεγχος ροής XON/XOFF

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
el: Φύλλο XSLT

en: Y-axis variable
el: Μεταβλητή άξονα Y

en: Y-m-d
el: Ε-μ-η

en: ydrakka pass
el: πέρασμα υντράκα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
el: Ετικέτα έτους

en: year-month
el: έτος-μήνας

en: YEARINERA
el: ΕΤΟΣΕΠΟΧΗΣ

en: yogurt
el: γιαούρτι

en: your current status
el: Η τρέχουσα κατάστασή σας

en: your E-mail address
el: Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση

en: your errors
el: Τα λάθη σας

en: your new government
el: Η νέα σου κυβέρνηση

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361
en: Z-matrix
el: πίνακας ζ

en: zabbix internal
el: Zabbix εσωτερικό

note: Name for zza
en: zaza
el: ζαζάκι

en: zip/postal code
el: Ταχυδρομικός κώδικας

en: zombie brute
el: κτηνώδης νεκροζώντανος

en: zoom 3:1
el: εστίαση 3:1

note: (itstool) path: section/title
en: zoom and rotate
el: Εστίαση και περιστροφή

en: zoom desktop
el: ζουμάρισμα επιφάνειας εργασίας

en: zoom from center
el: Ζουμ απ'το Κέντρο

note: (itstool) path: section/title
en: zooming in and out
el: Μεγέθυνση και σμίκρυνση

note: #-#-#-#-#  1052 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
el: &Προσθήκη επαφής

en: &add email
el: &Προσθήκη διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: &add feed
el: &Προσθήκη ροής

en: &add item
el: Προσθήκη &αντικειμένου

en: &add new bias
el: Προσθήκη νέ&ας προτίμησης.

en: &add selected
el: προσθήκη &επιλεγμένων

en: &add to list
el: &Προσθήκη στη λίστα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget) #-#-#-#-#  999 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced) #-#-#-#-#  1354 (kwalletd)  #-#-#-#-
en: &advanced setup
el: &Προχωρημένη ρύθμιση

en: &angstrom
el: &ανγκστομ

en: &annotate schematic
el: Ονομ&ατοδοσία Σχηματικού

en: &ask for action
el: &Ερώτηση για ενέργεια

en: &attach file
el: Επισύν&αψη αρχείου

en: &auto skip
el: &Αυτόματη παράλειψη

en: &batch
el: &Ομαδική εργασία

en: &beats
el: &κτύποι (beats)

en: &beginning
el: &αρχή

en: &behavior
el: &συμπεριφορά

en: &between
el: &ανάμεσα σε

en: &big icons
el: &Μεγάλα εικονίδια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
en: &bin
el: &2δική

en: &bus
el: &δίαυλος

en: &bypass
el: &παράκαμψη

en: &close FileZilla
el: &Κλείσιμο του FileZilla

en: &color scheme
el: &Σχήμα χρώματος

en: &compare directories
el: &Σύγκριση καταλόγων

en: &compare files
el: &Σύγκριση αρχείων

en: &component
el: &εξάρτημα

note: #-#-#-#-#  1418 (kgo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &computer
el: &υπολογιστής

en: &copy folder
el: &Αντιγραφή φακέλου

en: &crash
el: &κατάρρευση

en: &create new folder
el: &Δημιουργία νέου φακέλου

en: &custom colors
el: Εξατομι&κευμένα χρώματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
en: &dec
el: &10δική

en: &decline
el: Ά&ρνηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &default values
el: &Προεπιλεγμένες τιμές

en: &delete all
el: &Διαγραφή όλων

en: &delete level
el: &Διαγραφή επιπέδου

en: &delete row
el: &Διαγραφή γραμμής

en: &dimension
el: Δ&ιάσταση

en: &disconnect from server
el: &Αποσύνδεση από τον εξυπηρετητή

en: &dismiss
el: Α&πόρριψη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &display name
el: Εμ&φάνιση ονόματος

en: &dissociate
el: &διαχωρισμός

note: #-#-#-#-#  163 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_distribute) #-#-#-#-#  1498 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &distribute
el: &κατανομή

en: &do not change
el: &Να μην αλλάξει

en: &donate to support calibre
el: &Κάντε μια δωρεά για να υποστηρίξετε το calibre

en: &dutch
el: &ολλανδικά

en: &edit bookmarks
el: &Επεξεργασία σελιδοδεικτών

en: &edit color scheme
el: Επε&ξεργασία συνδυασμού χρωμάτων

en: &editing
el: &επεξεργασία

en: &emblems
el: &εμβλήματα

en: &encrypt file
el: &Κρυπτογράφηση αρχείου

en: &feed
el: &ροή

en: &file list
el: &Λίστα αρχείων

en: &file mask
el: μάσκα αρχείου

en: &find file
el: &Εύρεση αρχείου

en: &finish editing
el: &Ολοκλήρωση της επεξεργασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
el: Ό&νομα

en: &fix HTML
el: &Επιδιόρθωση HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &flip card
el: &Γύρισμα κάρτας

en: &float
el: &αιωρούμενο

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
el: Στιλ &γραμματοσειρών

en: &forget
el: &αγνόηση

en: &format titles and names
el: Μορ&φοποίηση τίτλων και ονομάτων

en: &french
el: &γαλλικά

en: &from file
el: &Από αρχείο

en: &german
el: Γ&ερμανικά

en: &getting started
el: &ξεκίνημα

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
el: &γλωσσάρι

en: &go to trash
el: &Μετάβαση στα απορρίμματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &grant authorization
el: &Χορήγηση εξουσιοδότησης

en: &greek
el: &ελληνικά

en: &green
el: &πράσινο

en: &group by context
el: Ομαδοποίηση κατά &συμφραζόμενα

en: &group settings
el: &Ρυθμίσεις ομάδας

en: &hangup
el: &αποσύνδεση

en: &hidden folders
el: Κρυ&φοί φάκελοι

en: &hide all
el: &Απόκρυψη όλων

en: &highest
el: &μέγιστη

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &home folder
el: &Προσωπικός φάκελος

en: &horizontal panels
el: &Οριζόντια πλαίσια

en: &idle
el: &αδρανής

en: &ignore case
el: &Χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: &ignore changes
el: &Παράβλεψη αλλαγών

note: #-#-#-#-#  1048 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks) #-#-#-#-#  1403 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks)
en: &import links
el: &Εισαγωγή δεσμών

en: &import messages
el: Εισαγωγή μ&ηνυμάτων

en: &insert row
el: Ε&ισαγωγή γραμμής

en: &inspector
el: &επιθεωρητής

en: &italian
el: Ιτ&αλικά

en: &keyboard layout
el: &Διάταξη πληκτρολογίου

en: &korean
el: Κορ&εάτικα

en: &last search
el: τελευταία αναζήτηση

en: &layer pair
el: &ζεύγος επιπέδων

en: &lesson
el: &μάθημα

en: &list hotkeys
el: &λίστα συντομεύσεων

en: &load settings
el: &Φόρτωση ρυθμίσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &local files
el: &Τοπικά αρχεία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &locate
el: Εύ&ρεση

en: &locked
el: κλειδωμένο

en: &logging
el: &καταγραφή

note: #-#-#-#-#  1360 (kcmcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup) #-#-#-#-#  1361 (libkcddb.po_[zKSRPb])  #-#-#-#-#
en: &lookup
el: &αναζήτηση

en: &lyrics
el: &στίχοι

en: &mail transport
el: Μεταφορέας &αλληλογραφίας

note: #-#-#-#-#  1534 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &maintenance
el: &συντήρηση

en: &manage sessions
el: &Διαχείριση συνεδριών

en: &marker line
el: Ενδεικτική διαγρά&μμιση

en: &maxima
el: maxima

en: &menu file
el: Αρχείου &μενού

en: &miscellaneous
el: &διάφορα

en: &move files
el: &Μετακίνηση αρχείων

en: &move selection
el: &Μετακίνηση επιλογής

en: &multiple choice
el: &Πολλαπλής επιλογής

en: &music
el: &μουσική

en: &nanometer
el: &νανόμετρα

en: &natural
el: Φυ&σική

en: &new album
el: &Νέο λεύκωμα

en: &new desktop
el: &Νέα επιφάνεια εργασίας

en: &new puzzle
el: &Νέος γρίφος

en: &new recipe
el: &Νέα συνταγή

en: &new site
el: &Νέα τοποθεσία

en: &next frame
el: Επόμενο καρέ

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &next track
el: Επόμε&νο κομμάτι

en: &next translation
el: &Επόμενη μετάφραση

en: &nothing
el: τίποτα

en: &once
el: &Μία φορά

en: &one panel
el: &Ένα πλαίσιο

en: &online help
el: &Διαδικτυακή βοήθεια

en: &open example
el: &Άνοιγμα παραδείγματος

en: &open logfile
el: Ά&νοιγμα αρχείου καταγραφής

en: &other versions
el: &Άλλες εκδόσεις

en: &passive
el: &παθητική

en: &PDF viewer
el: Πρόγραμμα Π&ροβολής PDF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &percent
el: &ποσοστό

en: &physical memory
el: &Φυσική μνήμη

en: &picometer
el: &πικόμετρα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &pitch
el: &χροιά

en: &play sounds
el: &Αναπαραγωγή ήχων

en: &polar
el: Πολι&κό

en: &portuguese
el: &πορτογαλικά

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &practice
el: &εξάσκηση

en: &Pre-command
el: &προεντολή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &predefined
el: $προκαθορισμένο

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &previous track
el: &Προηγούμενο κομμάτι

en: &previous translation
el: &Προηγούμενη μετάφραση

en: &print file
el: &Εκτύπωση αρχείου

en: &proxy
el: &διαμεσολαβητής

en: &query tool
el: εργαλείο &query

en: &question and answer
el: Κουίζ &ερωταπαντήσεων

en: &quick view
el: &Γρήγορη προβολή

en: &quickconnect history
el: &ιστορικό γρήγορης σύνδεσης

en: &random play
el: &Τυχαία αναπαραγωγή

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_recalc)
en: &recalculate all
el: Επα&νυπολογισμός όλων

en: &reconnect information
el: πληροφορίες &επανασύνδεσης

en: &recover
el: &επαναφορά

en: &red
el: &κόκκινο

en: &redefine
el: &Νέος ορισμός

en: &remove entry
el: Α&φαίρεση καταχώρησης

en: &rename folder
el: &Μετονομασία φακέλου

en: &rename tab
el: μετονομασία καρτέλας

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
el: &Χώρος αποθήκευσης

en: &right to left
el: &Δεξιά προς αριστερά

en: &roll
el: &ρίψη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: &samples
el: &δείγματα

en: &save project
el: &Αποθήκευση έργου

en: &send email
el: &Αποστολή ηλ. αλληλογραφίας

en: &send mail
el: &Αποστολή αλληλογραφίας

en: &sent-mail folder
el: Φάκελ&ος απεσταλμένων

en: &server status
el: &κατάσταση εξυπηρετητή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: &set default
el: Ορισμός ως &προκαθορισμένη

en: &shared
el: Σε κοινή &χρήση

en: &shear image
el: &Διάτμηση εικόνας

en: &show advanced modes
el: &Εμφάνιση προχωρημένων λειτουργιών

en: &show close button
el: Εμφάνι&ση κουμπιού κλεισίματος

en: &show code occurrences
el: &Προβολή εμφανίσεων κώδικα

en: &show solution
el: &Εμφάνιση λύσης

en: &show tip of the day
el: &Εμφάνιση συμβουλής της ημέρας

en: &show values
el: &Εμφάνιση τιμών

en: &signature
el: &υπογραφή

en: &site manager entries
el: εγγραφές &διαχειριστή τοποθεσιών

en: &solve
el: &λύση

en: &spanish
el: &ισπανικά

en: &special
el: ειδικό

en: &speed limits
el: &Όρια ταχυτήτων

en: &start date
el: &Ημερομηνία έναρξης

en: &start window
el: &Παράθυρο εκκίνησης

en: &superscript
el: Εκθέτη&ς

en: &sync
el: &συγχρονισμός

en: &system objects
el: &Αντικείμενα συστήματος

en: &system wide
el: &Για ολόκληρο το σύστημα

en: &task
el: &άσκηση

en: &temporary
el: προσωρινά αρχεία

en: &text editor
el: επεξεργαστής &κειμένου

en: &text selection
el: Επι&λογή κειμένου

en: &text view
el: Προβολή &κειμένου

en: &toggle fullscreen
el: &Εναλλαγή πλήρους οθόνης

note: #-#-#-#-#  876 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &track number
el: Αριθμός &κομματιού

en: &transfer history
el: Ιστορικό μεταφοράς

en: &transfer queue
el: &Λίστα αναμονής

en: &transfer settings
el: &Ρυθμίσεις μεταφοράς

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_go) i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &translate
el: &μετακίνηση

en: &try
el: &δοκιμή

en: &type to create a label
el: &Πληκτρολογήστε για να δημιουργήσετε μια ετικέτα

en: &unarchive
el: &Επαναφορά από Αρχειοθέτηση

en: &undefined branches
el: μη &ορισμένοι κλάδοι

en: &unedit
el: &αναίρεση

en: &update all
el: &Ενημέρωση όλων

en: &update from source code
el: &Ενημέρωση από πηγαίο κώδικα

en: &upgrade
el: &αναβάθμιση

en: &upper case
el: &κεφαλαία

en: &use cache
el: Χρήση &λανθάνουσας μνήμης

en: &use custom mix
el: &Χρήση προσαρμοσμένης μείξης

en: &use HTML
el: &Χρήση HTML

en: &user menu
el: Μενού &χρήστη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customUserPassword)
en: &username and password
el: Όν&ομα χρήστη και κωδικός πρόσβασης

en: &veto
el: &βέτο

en: &wallet
el: &πορτοφόλι

en: &watched nicks
el: &Ψευδώνυμα σε παρακολούθηση

en: &website
el: &ιστοσελίδα

en: &wire
el: &σύρμα

en: &wireframe
el: &σκελετικό μοντέλο

en: 100-based indices
el: με βάση το 100 δείκτες

en: 10x15cm
el: 10x15εκ

en: 16-bit signed integer
el: Ακέραιος 16-bit με πρόσημο

en: 16-bit unsigned integer
el: Ακέραιος 16-bit χωρίς πρόσημο

en: 18pt
el: 12 σημεία

en: 1991-06
el: 06-1991

en: 1999-02
el: 02-1999

en: 2004-02-26
el: 26-02-2004

en: 2008-04-05
el: 05-04-2008

en: 24-bit color
el: 24-bit χρώμα

en: 24pt
el: 24 σημεία

en: 32-bit IEEE floating-point
el: 32-bit IEEE κινητής υποδιαστολής

en: 32-bit system
el: Σύστημα 32 bit

en: 8-bit encoding
el: κωδικοποίηση 8 bit

en: 8-bit extended characters
el: 8-bit εκτεταμένοι χαρακτήρες

en: 8-bit unsigned integer
el: Ακέραιος 8-bit χωρίς πρόσημο

en: =filename
el: =όνομα_αρχείου

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
el: Σ&χετικά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
el: &επιτρέπονται

en: A&ppend
el: επισύναψη

en: A&vailable actions
el: Δια&θέσιμες ενέργειες

en: a_angular box
el: A_Angular box

en: A_lbum
el: Άλ_μπουμ

en: A_nimate
el: Κί_νηση

en: A_pplication
el: Ε_φαρμογή

en: A_ttendees
el: _παρευρισκόμενοι

en: A_vailable encodings
el: Δια_θέσιμες κωδικοποιήσεις

en: aaltje
el: αάλτζε

en: abacus
el: άβακας

en: abandon current game
el: Εγκατάλειψη του τρέχοντος παιχνιδιού

en: abandon game
el: Εγκατάλειψη παιχνιδιού

en: abbrowser conduit for KPilot
el: Κύκλωμα Abbrowser για το KPilot

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AbinitInputDialog)
en: abinit input
el: είσοδος abinit

en: abort current operation
el: Εγκατάλειψη της τρέχουσας λειτουργίας

en: abort game
el: Εγκατάλειψη παιχνιδιού

en: abort printing
el: Ακύρωση εκτύπωσης

en: abort saving
el: Εγκατάλειψη αποθήκευσης

en: about artikulate
el: Σχετικά με το Artikulate

en: about books
el: Περί του Βιβλία

en: about calendar
el: Σχετικά με το Ημερολόγιο

en: about chess
el: Σχετικά με το Σκάκι

en: about connections
el: Περί του Συνδέσεις

en: about documents
el: Περί του Έγγραφα

en: about extension
el: Περί προεκτάσεων

en: about extensions
el: Περί επεκτάσεων

en: about FileZilla
el: Μνεία για το FileZilla

en: about fonts
el: περί εφαρμογής γραμματοσειρές

en: about freeciv
el: Σχετικά με το Freeciv

en: about gambas
el: Σχετικά με το Gambas

en: about GChemPaint
el: Περί του GChemPaint

en: about gFTP
el: Περί του gFTP

note: (itstool) path: sect1/title
en: about glade
el: περί glade

en: about GNOME commander
el: Περί του GNOME Commander

en: about gnote
el: περί gnote

en: about graphical modeler
el: Σχετικά για τον Graphical Modeler

note: (itstool) path: page/title
en: about gThumb
el: Περί του gThumb

en: about inkscape
el: Σχετικά με το Inkscape

en: about kdesvn part
el: Σχετικά με το τμήμα kdesvn

en: about KiCad
el: Περί του KiCad

en: about nemiver
el: Περί του Nemiver

en: about noise
el: Σχετικά με το Noise

en: about notes
el: Περί του Σημειώσεις

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
el: Σχετικά με το πρόσθετο

en: about screenshot
el: Σχετικά με το Στιγμιότυπο οθόνης

en: about siril
el: Σχετικά με το Siril

en: about sweep
el: περί sweep

en: about system log
el: Περί του Kαταγραφές συστήματος

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
el: Περί προτύπων

en: about terminal
el: Σχετικά με το Τερματικό

en: about text
el: κείμενο "σχετικά"

en: about TigerVNC viewer
el: Σχετικά με τον Θεατή TigerVNC

en: about tomboy
el: περί tomboy

en: about web
el: περί ιστός

en: about zenity
el: Περί του zenity

en: above child
el: Πάνω από το θυγατρικό

en: absolute format
el: Απόλυτη μορφή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: absolute limit
el: Απόλυτο όριο

en: absorbance
el: απορρόφηση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: absorption spectrum
el: Φάσμα απορρόφησης

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
el: Ενε_ργοποίηση

en: Acc&ess
el: Πρόσ&βαση

en: Acce_pt
el: Αποδο_χή

en: accelerate time
el: επιτάχυνση χρόνου

en: acceleration time
el: Χρόνος επιτάχυνσης

en: accelerator group
el: Ομάδα συντόμευσης

en: accept agreement
el: αποδοχή συμφωνίας

note: VgBB9
en: accept all changes
el: Αποδοχή όλων των αλλαγών

en: accept cookies from sites
el: Αποδοχή cookies από σελίδες

en: accept invitation
el: Αποδοχή της πρόσκλησης

en: accept temporarily
el: Προσωρινή αποδοχή

en: accepts tab
el: Δέχεται tab

en: accerciser manual v0.2.0
el: Εγχειρίδιο του Accerciser, έκδοση 0.2.0

en: accerciser preferences
el: Προτιμήσεις accerciser

en: access delegation
el: Ανάθεση πρόσβασης

en: access remote desktops
el: Συνδεθείτε σε απομακρυσμένες επιφάνειες εργασίας

en: access restricted
el: Περιορισμένη πρόσβαση

en: access right
el: δικαίωμα πρόσβασης

en: access the image menu
el: Πρόσβαση στο μενού εικόνας

en: accessibility keyboard plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία προσιτότητας πληκτρολογίου

en: accessible layer
el: Προσβάσιμο στρώμα

en: accessible MDI value
el: Προσβάσιμη τιμή MDI

en: accessible role
el: Προσβάσιμος ρόλος

en: accessible table caption
el: Προσβάσιμη λεζάντα πίνακα

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:429
en: accommodation
el: κατάλυμα

en: according to opacity
el: Σύμφωνα με την αδιαφάνεια

en: account activity
el: Δραστηριότητα λογαριασμού

en: account deletion
el: Διαγραφή λογαριασμών

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: account identity
el: Ταυτότητα λογαριασμού

en: account offline
el: Λογαριασμός χωρίς σύνδεση

en: account report
el: Αναφορά λογαριασμού

en: account search
el: Αναζήτηση λογαριασμού

en: account summary
el: Περίληψη λογαριασμού

en: accounts file title
el: Τίτλος αρχείων λογαριασμών

en: accounts payable
el: Λογαριασμοί πληρωτέοι

en: accounts receivable
el: Λογαριασμοί εισπρακτέοι

en: accumulating motion blur
el: Σώρευση θόλωσης κίνησης

en: acoustic bass
el: ακουστικό μπάσο

en: ACPI binding
el: Συνδυασμοί ACPI

en: ACPI log
el: Καταγραφή ACPI

en: acpid log
el: καταγραφή acpid

en: acrux
el: άκρουζ

en: Acti_on
el: _ενέργεια

en: Actio_ns
el: Ενέργει_ες

en: action dialog settings
el: Ρυθμίσεις διαλόγου ενεργειών

en: action invocation
el: Κλήση ενέργειας

en: action params
el: παράμετροι ενέργειας

en: action plugins
el: πρόσθετα ενέργειας

en: action properties
el: Ιδιότητες ενέργειας

en: action time
el: ώρα ενέργειας

en: action/type
el: ενέργεια/τύπος

en: action1
el: ενέργεια1

en: activate a connection
el: Ενεργοποιήστε μια σύνδεση

en: activate an action
el: Ενεργοποίηση μιας ενέργειας

en: activate default
el: Ενεργοποίηση προεπιλογής

en: activate new plugins
el: Ενεργοποίηση νέων πρόσθετων λειτουργιών

en: activate numlock
el: Ενεργοποιήστε το numlock

en: activate plugins
el: Ενεργοποίηση εμφυτευμάτων

en: activate projection
el: Ενεργοποίηση προβολής

en: activate the command
el: Ενεργοποίηση της εντολής

en: activate the filter
el: Ενεργοποίηση του φίλτρου

en: activate the focused image
el: Ενεργοποίηση της εστιασμένης εικόνας

en: activated plugins
el: Ενεργοποιημένα πρόσθετα

en: activates default
el: Ενεργοποίηση προεπιλεγμένου

note: (itstool) path: section/title
en: activating selection mode
el: Ενεργοποίηση κατάστασης επιλογής

en: activating the command
el: Ενεργοποίηση της εντολής

en: activating the submenu
el: Ενεργοποίηση του υπομενού

en: activating the tool
el: Ενεργοποίηση του εργαλείου

en: active background color
el: Ενεργό χρώμα παρασκηνίου

en: active column
el: Ενεργή στήλη

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
el: Ενεργοί γαλαξίες

en: active image area
el: Περιοχή ενεργής εικόνας

en: active memory
el: Ενεργή μνήμη

en: active modem
el: ενεργό modem

en: active shell view
el: Ενεργή προβολή κελύφους

en: active till
el: Ενεργό έως

en: active time
el: Ενεργός χρόνος

en: active/inactive
el: ενεργό/ανενεργό

en: activity information
el: Πληροφορίες δραστηριοτήτων

en: activity journal
el: Ημερολόγιο δραστηριοτήτων

en: activity name
el: Όνομα δραστηριότητας

en: activity time
el: Χρόνος δραστηριότητας

en: actual and fitted
el: Πραγματική και προσαρμοσμένη

en: actual practice
el: Ενεργή πρακτική

en: adapter detected
el: προσαρμογέας εντοπίστηκε

en: add a class
el: Προσθήκη κλάσης

en: add a conic
el: Προσθήκη μιας κωνικής τομής

en: add a connection
el: Προσθήκη σύνδεσης

en: add a cover to the book
el: Πρόσθεση εξώφυλλου στο βιβλίο

note: (itstool) path: page/title
en: add a custom library
el: Προσθήκη προσαρμοσμένης βιβλιοθήκης

en: add a folder to the archive
el: Προσθήκη ενός φακέλου στο συμπιεσμένο αρχείο

en: add a group
el: Προσθήκη ομάδας

en: add a keyframe
el: Προσθήκη λήψης-κλειδιού

note: (itstool) path: page/title
en: add a keyserver
el: Προσθέστε ένα διακομιστή κλειδιών

en: add a new album
el: Προσθήκη ενός νέου λευκώματος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
el: Προσθήκη μιας νέας σταθεράς

en: add a new field
el: Προσθήκη νέου πεδίου

en: add a new filter
el: Προσθήκη νέου φίλτρου

note: #-#-#-#-#  1052 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1479 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  1530 (kopete)  #-#-#-#-#
en: add a new identity
el: Προσθήκη νέας ταυτότητας

en: add a new image
el: Προσθήκη νέας εικόνας

en: add a new label
el: Προσθήκη νέας ετικέτας

en: add a new package
el: Προσθήκη ενός νέου πακέτου

en: add a new profile
el: Προσθήκη νέου προφίλ

en: add a new recipient
el: Προσθήκη νέου παραλήπτη

en: add a new rule
el: Προσθήκη νέου κανόνα

note: #-#-#-#-#  818 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  1045 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
el: Προσθήκη μιας νέας μορφής

en: add a new style
el: Προσθήκη νέου προτύπου

en: add a new tab
el: Προσθήκη μιας νέας καρτέλας

en: add a new unit
el: Προσθήκη νέας μονάδας

en: add a new view
el: Προσθήκη νέας προβολής

en: add a new workspace
el: Προσθήκη επιφάνειας εργασίας

en: add a nickname
el: Προσθήκη ψευδωνύμου

note: (itstool) path: sect3/title
en: add a podcast
el: Προσθήκη φορητής εκπομπής

en: add a segment
el: Προσθήκη ενός ευθύγραμμου τμήματος

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: add a table of content
el: Προσθήκη ενός πίνακα περιεχομένων

en: add all tables
el: Προσθήκη όλων των πινάκων

en: add an angle
el: Προσθήκη μιας γωνίας

en: add an email account
el: Προσθήκη λογαριασμού αλληλογραφίας

en: add an existing repository
el: Προσθήκη ενός υφιστάμενου αποθετηρίου

en: add an identifier
el: Προσθήκη αναγνωριστικού

en: add anchor
el: Προσθήκη άγκυρας

en: add and commit
el: Προσθήκη και υποβολή

en: add arc
el: Προσθήκη τόξου

en: add audio bus
el: Προσθήκη διαύλου ήχου

en: add BibTeX database
el: Προσθήκη βάσης BibTeX

en: add Boo_kmark
el: Προσθήκη σ_ελιδοδείκτη

en: add bundle
el: προσθήκη δέσμης

en: add columns
el: προσθήκη στηλών

en: add component
el: Προσθήκη εξαρτήματος

en: add current dir
el: Προσθήκη τρέχοντος καταλόγου

en: add custom shortcut
el: Προσθήκη προσαρμοσμένης συντόμευσης

note: #-#-#-#-#  1410 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
el: Προσθήκη ημερομηνίας και ώρας

en: add differences
el: Δημιουργία διαφορών

en: add drop-shadow
el: Προσθήκη πίπτουσας σκιάς

en: add embedded script
el: Προσθήκη ενσωματωμένου σεναρίου

en: add Eve_nt
el: Προσθήκη σ_υμβάντος

note: (itstool) path: page/title
en: add extra subkeys
el: Προσθήκη πρόσθετων υποκλειδιών

en: add favorite folder
el: Προσθήκη αγαπημένου φακέλου

en: add feed to akregator
el: Προσθήκη Ροής στον Akregator

en: add file/directory
el: Προσθήκη αρχείου/καταλόγου

en: add flags
el: Προσθήκη σημαιών

en: add font
el: Προσθήκη γραμματοσειράς

en: add from ISBN
el: Προσθήκη από ISBN

en: add graphic text
el: Προσθήκη κειμένου γραφικών

en: add handle
el: νέα λαβή

en: add hierarchical label
el: Προσθήκη ιεραρχικής ετικέτας

en: add input action
el: προσθήκη ενέργειας εισόδου

en: add keywords
el: Προσθήκη λέξεων-κλειδιά

note: #-#-#-#-#  1048 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1403 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: add local files
el: Προσθήκη τοπικών αρχείων

en: add log
el: Δημιουργία λογαρίθμων μεταβλητής

en: add logs
el: Δημιουργία λογάριθμων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
en: add markers
el: Προσθήκη δεικτών

en: add members
el: Προσθήκη μελών

en: add metadata information
el: Προσθήκη πληροφοριών μεταδεδομένων

en: add named selection
el: Προσθήκη επώνυμης επιλογής

en: add new address
el: Προσθήκη νέας διεύθυνσης

en: add new column
el: Προσθήκη νέας στήλης

en: add new filter
el: Προσθήκη νέου φίλτρου

en: add new folder
el: Προσθήκη νέου φακέλου

note: setup the dialog
en: add new item
el: Προσθήκη νέου αντικειμένου

en: add new printer
el: Προσθήκη νέου εκτυπωτή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
el: Προσθήκη νέας πηγής

en: add new user
el: Προσθήκη νέου χρήστη

en: add newline
el: Προσθήκη νέας γραμμής

en: add no connect
el: Προσθήκη σημαδιού μη σύνδεσης

en: add path effect
el: Προσθήκη επίδρασης μονοπατιού

en: add people
el: Προσθήκη ατόμων

en: add power
el: Προσθήκη ισχύος

en: add product
el: Προσθήκη γινομένου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: add provider
el: Προσθήκη παρόχου

en: add quickaccess
el: προσθήκη quickaccess

en: add radio
el: προσθήκη ραδιοφώνου

en: add range marker
el: πρόσθεση στίγματος διαστήματος

en: add rating
el: Προσθήκη αξιολόγησης

en: add rectangle
el: Προσθήκη ορθογωνίου

note: #-#-#-#-#  44 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Remote means the git remote repository
en: add remote
el: Προσθήκη απομακρυσμένου

en: add resource group
el: Προσθήκη ομάδας πόρων

en: add room
el: Προσθήκη αίθουσας

en: add root
el: Προσθήκη ρίζας

en: add scenario
el: Προσθήκη σεναρίου

en: add scheduled transaction
el: Προσθήκη προγραμματισμένης συναλλαγής

en: add selected files
el: Προσθήκη επιλεγμένων αρχείων

en: add selected files/dirs
el: Προσθήκη των επιλεγμένων αρχείων/καταλόγων

en: add sequence number
el: Προσθήκη αριθμού ακολουθίας

en: add settings to favorites
el: Προσθήκη ρυθμίσεων στα αγαπημένα

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: add shares
el: Προσθήκη μετοχών

en: add stencil
el: Προσθήκη μήτρας

en: add stream
el: Προσθήκη ροής

en: add street
el: Προσθήκη οδού

en: add stub
el: προσθήκη στελέχους

en: add subscription
el: Προσθήκη συνδρομής

en: add subtitle
el: Προσθήκη υπότιτλου

en: add to chat
el: Προσθήκη στη συζήτηση

en: add to clipboard
el: Προσθήκη στο πρόχειρο

en: add to collection
el: Προσθήκη στη συλλογή

en: add to current playlist
el: Προσθήκη στην τρέχουσα λίστα αναπαραγωγής

en: add to dataset
el: Πρόσθεση στο σύνολο δεδομένων

note: #-#-#-#-#  2221 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  2222 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: add to desktop
el: Προσθήκη στην επιφάνεια εργασίας

en: add to drawer
el: Προσθήκη στο συρτάρι

en: add to favourites
el: Προσθήκη στα αγαπημένα

en: add to history
el: Προσθήκη στο ιστορικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: add to observing list
el: Προσθήκη στη λίστα παρατήρησης

en: add to playback
el: Προσθήκη στην αναπαραγωγή

en: add to presets
el: Προσθήκη στις προρυθμίσεις

en: add to repository
el: Προσθήκη στο αποθετήριο

en: add to the queue
el: Προσθήκη στην λίστα αναμονής

en: add to user category
el: Προσθήκη στις κατηγορίες χρήστη

en: add to version control
el: Προσθήκη στον έλεγχο εκδόσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: add trackers
el: Προσθήκη ιχνηλατών

en: add trail
el: Προσθήκη ίχνους

en: add translation
el: Προσθήκη μετάφρασης

en: add transport
el: Προσθήκη μεταφορέα

en: add underline
el: Προσθήκη υπογράμμισης

en: add values
el: Προσθήκη τιμών

en: add variable
el: Προσθήκη μεταβλητής

en: add videos
el: Προσθήκη βίντεο

en: add virtual device
el: Προσθήκη εικονικής συσκευής

en: add x-axis endpoints
el: Προσθήκη τελικών σημείων στον άξονα x

en: add/remove channels
el: Προσθήκη/Αφαίρεση καναλιών

en: added fonts
el: Οι γραμματοσειρές προστέθηκαν

note: (itstool) path: page/title
en: adding a memo
el: Προσθήκη υπενθύμισης

note: (itstool) path: page/title
en: adding a task
el: Προσθήκη εργασίας

note: (itstool) path: info/title
en: adding and removing bookmarks
el: Προσθήκη και αφαίρεση σελιδοδεικτών

en: adding book
el: Προσθήκη βιβλίου

en: adding bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: adding collection
el: Προσθήκη συλλογής

en: adding feed
el: Προσθήκη ροής

en: additional CIFS options
el: Πρόσθετες CIFS επιλογές

en: additional comment
el: επιπρόσθετο σχόλιο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: additional domains
el: Πρόσθετοι τομείς

en: additional input controllers
el: Πρόσθετοι ελεγκτές εισόδου

note: (itstool) path: page/title
en: additional materials
el: Επιπρόσθετο υλικό

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
el: Επιπρόσθετες επιλογές του MPlayer

en: additional vertical space
el: Επιπρόσθετο κατακόρυφο διάστημα

en: additional video effects
el: Επιπλέον βίντεο εφέ

en: additive blending
el: Προσθετική μίξη

note: #-#-#-#-#  731 (4.0.3.)  #-#-#-#-# self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: addon name
el: Όνομα πρόσθετου

en: address book map
el: Χάρτης βιβλίου διευθύνσεων

en: address book path
el: Διεύθυνση βιβλίου διευθύνσεων

note: (itstool) path: figure/title
en: address book window
el: Παράθυρο βιβλίου διευθύνσεων

en: address conflict
el: Σύγκρουση διεύθυνσης

en: address copied to clipboard
el: Η διεύθυνση αντιγράφτηκε στο πρόχειρο

en: address editor
el: Επεξεργασία διευθύνσεων

en: address not found
el: Δεν βρέθηκε διεύθυνση

en: address selection
el: Επιλογή διεύθυνσης

en: address viewer
el: Προβολέας διευθύνσεων

en: addressbook contact
el: Eπαφή βιβλίου διευθύνσεων

en: adds a new phrase
el: Προσθήκη μιας νέας φράσης

en: ADF-GLS test
el: ADF-GLS έλεγχος

en: adhafera
el: αδαφέρα

en: adjacent bars
el: Γειτονικές ράβδοι

en: adjust curves perceptually
el: Ρύθμιση καμπυλών διαισθητικά

note: #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: adjust hydrogens
el: Προσαρμογή υδρογόνων

en: adjust line spacing
el: Ρύθμιση διάκενου γραμμών

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
el: Προσαρμογή της αντίθεσης

en: adjust the offset
el: Ρύθμιση μετατόπισης

en: adjust the scale value
el: Προσαρμογή της τιμής κλιμάκωσης

en: adjust time step
el: Ρύθμιση χρονικού βήματος

en: adjust zoom level
el: Προσαρμογή βαθμού μεγέθυνσης

en: adjusting timings
el: Προσαρμογή χρονισμών

en: ADL search
el: αναζήτηση

en: adobe PDF
el: Adobe PDF

en: adopted people
el: Υιοθετημένα άτομα

en: adult christening
el: Βάπτιση (ονοματοδοσία) ενηλίκου

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
el: Για &προχωρημένους

en: advanced &vertical zooming
el: Προχωρημένη &κάθετη εστίαση

en: advanced file renaming
el: Προχωρημένη μετονομασία αρχείων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: advanced fit options
el: Προηγμένες επιλογές προσαρμογής

en: advanced flight
el: Προηγμένη πτήση

note: (itstool) path: section/title
en: advanced mail management
el: Προχωρημένη διαχείριση αλληλογραφίας

en: advanced menu
el: Προηγμένο μενού

en: advanced mixing options
el: Προχωρημένες επιλογές μίξης

en: advanced notifications control
el: Προχωρημένος έλεγχος ειδοποιήσεων

en: advanced power management
el: Διαχείριση ενέργειας για προχωρημένους

en: advanced presence setting
el: Προηγμένη ρύθμιση παρουσίας

en: advanced situations
el: Προχωρημένες καταστάσεις

en: AEGIS cruiser
el: AEGIS καταδρομικό

en: AFRICA
el: ΑΦΡΙΚΗ

en: after column
el: Μετά τη στήλη

en: after loading an image
el: Μετά το άνοιγμα της εικόνας

en: after previous animation
el: μετά από το προηγούμενο εφέ κίνησης

en: after select
el: Μετά την επιλογή

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: age rating
el: Βαθμολόγηση ηλικίας

en: agent identity
el: Ταυτότητα πελάτη

note: #-#-#-#-#  26 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/emphasis #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherw
en: agnes
el: αγνή

en: ahnentafel report
el: Πίνακας αρίθμησης Ahnentafel

en: ai_family not supported
el: Το ai_family δεν υποστηρίζεται

en: ai_socktype not supported
el: Το ai_socktype δεν υποστηρίζεται

en: air attack
el: Εναέρια επίθεση

en: AirBrush
el: αερογράφος

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
el: Θερμοκρασία κυκλοφορίας αέρα

en: airhammer
el: τρυπάνι

en: airline
el: αερογραμμή

en: airplane mode enabled
el: Η λειτουργία αεροπλάνου ενεργοποιήθηκε

en: aitoggle
el: aitoggle <όνομα-παίχτη>

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: akaike criterion
el: Akaike κριτήριο

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
el: Ά&λμπουμ

en: Al_ternate
el: Ενα_λλαγή

en: alanic
el: αλανικά

en: alarm warning
el: Alarm warning

en: albali
el: αλμπάλι

en: albireo
el: αλμπίρεο

en: album artists
el: Καλλιτέχνες των Δίσκων

en: album headers
el: κεφαλίδες άλμπουμ

en: album mode
el: λειτουργία άλμπουμ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
el: Ετικέτα άλμπουμ

en: alcyone
el: αλκυόνη

en: alert type
el: Τύπος προειδοποίησης

en: algorithm type
el: Τύπος αλγορίθμου

en: alhena
el: αλένα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: aliases used
el: Χρησιμοποιούμενα ψευδώνυμα

en: align &left
el: Στοίχιση &αριστερά

en: align &right
el: Στοίχιση &δεξιά

en: align bottom edges
el: Ευθυγράμμιση κάτω άκρων

en: align buttons
el: Στοίχιση πλήκτρων

en: align edit points
el: Στοίχιση σημείων επεξεργασίας

en: align left edges
el: Ευθυγράμμιση αριστερών άκρων

en: align selection
el: ευθυγράμμιση επιλογής

en: align start
el: Στοίχιση αρχής

en: align top edges
el: Ευθυγράμμιση πάνω άκρων

en: align/move end
el: Στοίχιση/μετακίνηση τέλους

en: alignedat
el: Με στοίχιση σε

en: alignment character
el: Στοίχιση χαρακτήρα

en: alioth
el: αλιόθ

en: alkaid
el: αλκάιντ

en: alkyl
el: άλκυλο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
el: Ό&λα τα αρχεία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
el: Ό&λα κεφαλαία

en: all activity
el: Όλες οι δραστηριότητες

en: all approvals passed
el: Όλες οι Εγκρίσεις έχουν περάσει

en: all available labels
el: Όλες οι διαθέσιμες ετικέτες

en: all cited references
el: όλες οι αναφορές με παραπομπή

en: all composers
el: Όλοι οι συνθέτες

en: all data labels
el: Όλες οι ετικέτες δεδομένων

en: all debugging messages
el: Όλα τα μηνύματα εκσφαλμάτωσης

en: all groupings
el: Όλες οι ομαδοποιήσεις

en: all inactive
el: Όλα ανενεργά

en: all lessons
el: Όλα τα μαθήματα

en: all music files
el: Όλα τα μουσικά αρχεία

en: all operations mixed
el: Όλες οι πράξεις μαζί

en: all PNG
el: Όλα PNG

en: all project types
el: Όλοι οι τύποι έργων

en: all ratings
el: Όλες οι βαθμολογίες

en: all recognized
el: Όλα τα αναγνωρισμένα

en: all stations
el: Όλοι οι Σταθμοί

en: all supported archives
el: Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία

en: all supported images
el: Όλοι οι υποστηριζόμενοι τύποι εικόνων

en: all symbol sets
el: Όλα τα σύνολα συμβόλων

en: all the following conditions
el: όλους τις παρακάτω σηνθήκες

en: all translation files
el: Όλα τα αρχεία μετάφρασης

en: all variants
el: όλες οι εκδοχές

en: allow &overburning
el: Να ε&πιτρέπεται overburning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
el: Επίτρεψε όλα τα μηνύματα

en: allow blind/buried vias
el: Να επιτρέπονται τυφλά/θαμμένα via

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
el: Να επιτρέπεται κείμενο με αναβόσβημα

en: allow downloads
el: Επιτρέπονται λήψεις

en: allow overwriting
el: Να επιτρέπεται η αντικατάσταση

en: allow paths
el: Αποδοχή διαδρομών

en: allow read
el: Επιτρέπεται ανάγνωση

en: allow slanted fonts
el: Να επιτρέπονται λοξές γραμματοσειρές

en: allow the presentation mode
el: Επίτρεψε τη λειτουργία παρουσίασης

en: allow transforms
el: Να επιτρέπονται μετασχηματισμοί

en: allowed authentication methods
el: Επιτρεπτές μέθοδοι πιστοποίησης

en: allowed hosts
el: Επιτρεπόμενοι ξενιστές

en: allowed keys
el: Επιτρεπτά πλήκτρα

note: #-#-#-#-#  1103  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
el: Επιτρεπόμενοι χρήστες

en: allowOffset
el: επίτρεψεΜετατόπιση

note: ===================================================================
en: allround labels
el: Ολοστρόγγυλες ετικέτες

en: alnath
el: άλναθ

en: alpha channel locked
el: Κλειδωμένο κανάλι άλφα

en: alpha dependence threshold
el: κατώφλι εξάρτησης alpha

en: alpha engraving
el: Γκραβούρα άλφα

en: alpha to logo filters
el: Φίλτρα άλφα σε λογότυπο

en: alpha:significance level
el: alpha:το επίπεδο σημαντικότητας

en: alphabetical and numbers
el: Αλφαβητική και αριθμοί

en: alt plus
el: alt +

en: alt tab behaviour
el: συμπεριφορά alt tab

en: alt+z
el: alt+θ

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
el: _δεξί alt

en: alternate characters key
el: Εναλλακτικό πλήκτρο χαρακτήρων

en: alternate marriage
el: εναλλακτικός γάμος

en: alternative affiliation
el: εναλλακτική προέλευση

en: alternative button order
el: Εναλλακτική χωροθέτηση κουμπιών

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: alternative command to run
el: Εναλλακτική εντολή για εκτέλεση

en: alternative hypothesis
el: Εναλλακτική υπόθεση

en: alternative subject matches
el: Εναλλακτικά ταιριάσματα θέματος

en: alternative view
el: Εναλλακτική εμφάνιση

en: alternatives version
el: έκδοση alternatives

en: always sign messages
el: Υπογραφή πάντα στα μηνύματα

en: always wrap search
el: Πάντοτε αναδίπλωση αναζήτησης

en: amarok 2.x
el: Amarok 2.x

en: Amazon.com web services
el: Amazon.com Υπηρεσίες Web

en: Ambiguous-width characters
el: Χαρακτήρες ασαφούς πλάτους

en: amend previous commit
el: τροποποίηση της προηγούμενης υποβολής

en: amino acid
el: αμινοξύ

en: amino acids
el: αμινοξέα

en: amount due
el: Ποσό οφειλής

en: amount of blue
el: Ποσότητα γαλάζιου

en: amount of edge preservation
el: Ποσότητα διατήρησης άκρης

en: amount of green
el: Ποσότητα πράσινου

en: amount to import
el: Ποσότητα για Εισαγωγή

note: #-#-#-#-#  1419 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS arrows
el: Βέλη AMS

en: AMS miscellaneous
el: Διάφορα AMS

en: AMS operators
el: Τελεστές AMS

en: AMS relations
el: Σχέσεις AMS

en: an&d
el: &και

en: analog inputs
el: αναλογικές είσοδοι

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
el: Αναλογικό στερεοφωνικό

en: analogue view
el: Αναλογική προβολή

en: analysing database schema
el: Ανάλυση διάταξης βάσης δεδομένων

en: analysing the audio file
el: Ανάλυση αρχείου ήχου

en: analysis and exploration
el: Ανάλυση και εξερεύνηση

en: analyze game
el: Ανάλυση παρτίδας

en: anchor style
el: Στυλ αγκύρωσης

en: anchor the floating layer
el: Αγκίστρωση της αιωρούμενης στρώσης

en: ancient temple
el: αρχαίος ναός

en: anderson-darling test
el: έλεγχος anderson-darling

en: angle bisector
el: Διχοτόμος γωνίας

en: angle boost
el: Ανύψωση γωνίας

en: angle of projection
el: Γωνία προβολής

en: angle properties
el: Ιδιότητες γωνίας

en: angular distance ruler
el: Κανόνας γωνιακής απόστασης

en: angular size gradient
el: Γωνιακό μέγεθος διαβάθμισης

en: angular velocity of the body
el: Γωνιακή ταχύτητα του σώματος

en: anim clips
el: κλιπ απεικόνισης

en: animatable
el: κινήσιμο

en: animate icons
el: Εφέ κίνησης εικονιδίων

en: animate skydome
el: κίνηση skydome

en: animate worksheet
el: Εφέ κίνησης φύλλου εργασίας

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
el: Κινούμενοι χαρακτήρες

en: animation node
el: Κόμβος κίνησης

en: animation options
el: επιλογές γραφικής κίνησης

en: animation time step
el: χρονικό βήμα γραφικής απεικόνισης

en: animism
el: ανιμισμός

note: (itstool) path: media/span
en: anjuta logo
el: λογότυπο anjuta

en: anjuta plugin
el: πρόσθετο anjuta

en: anjuta status
el: Κατάσταση του Anjuta

en: annotate previous
el: Σημείωση προηγούμενου

en: annotate schematic
el: ονοματοδοσία σχηματικού

en: annotate the document
el: Επισημείωση του εγγράφου

en: annotation tags
el: Ετικέτες επισημείωσης

note: (itstool) path: section/title
en: announce cell header
el: Αναγγελία κεφαλίδας κελιού

en: annual proper motion
el: Ετήσια ιδία κίνηση

en: AnnualYield
el: Ετήσια απόδοση

en: annulment
el: Ακύρωση γάμου

en: anonymous access denied
el: Δεν επετράπη η ανώνυμη πρόσβαση

en: anonymous FTP access
el: Ανώνυμη πρόσβαση FTP

en: another GIMP instance
el: Ένα άλλο στιγμιότυπο GIMP

en: anti-spam wizard
el: οδηγός anti-spam

en: anti-virus wizard
el: οδηγός anti-virus

en: antisolar point
el: Αντιηλιακό σημείο

en: antivirus scan failed
el: Η σάρωση για έλεγχο ιών απέτυχε

en: any custom field
el: Οποιοδήποτε εξατομικευμένο πεδίο

en: any label
el: Οποιαδήποτε ετικέτα

en: any modifier
el: κάθε τροποποιητή

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
el: Οποιαδήποτε ώρα απόψε

en: AOS in
el: Ορατό σε

note: language code: apa Name for apa
en: apache languages
el: γλώσσες απάτσι

en: APE tag
el: Ετικέτα APE

note: (itstool) path: section/title
en: API and ABI
el: API και ABI

en: API help
el: Βοήθεια API

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
el: Προφανείς συντεταγμένες

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
el: Εμφάνιση ως συνδεδεμένος

en: Appeara_nce
el: Εμφά_νιση

en: appearance conditions
el: Συνθήκες εμφάνισης

en: append collection
el: Προσθήκη συλλογής

en: append color
el: Προσθήκη χρώματος

en: append column
el: Προσθήκη στήλης

en: append record
el: Προσάρτηση ηχογράφησης

en: append row
el: Προσθήκη γραμμής

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: append to current document
el: Προσθήκη στο τρέχον έγγραφο

en: apple movie trailers
el: Προσεχείς ταινίες Apple

en: apple RAID partition
el: Διαμέρισμα Apple RAID

en: applet IID
el: Applet IID

en: application added
el: Κατηγορία προστέθηκε

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: application event
el: Γεγονός εφαρμογής

en: application memory
el: Μνήμη εφαρμογών

en: application priority
el: Προτεραιότητα εφαρμογών

note: (itstool) path: links/title
en: application support
el: Υποστήριξη εφαρμογής

en: application switcher
el: επιλογέας εφαρμογών

note: (itstool) path: section/title
en: application types
el: Τύποι εφαρμογής

note: (itstool) path: section/title
en: application-unique preferences
el: Προτιμήσεις μοναδικής εφαρμογής

en: applications display
el: εμφάνιση εφαρμογών

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
el: Εφαρμόστηκε μακροεντολή

en: apply background
el: Εφαρμογή παρασκηνίου

en: apply cosmetic correction
el: εφαρμογή αισθητικής διόρθωσης

en: apply globally
el: Καθολική εφαρμογή

en: apply layer masks
el: Εφαρμογή μασκών στρώσεων

en: apply mailbox files
el: Εφαρμογή αρχείων γραμματοκιβωτίου

en: apply metadata template
el: Εφαρμογή προτύπου μεταδεδομένων

en: apply PNG offset
el: Εφαρμογή μετατόπισης PNG

en: apply texture
el: Εφαρμογή υφής

en: apply to all pages
el: Εφαρμογή σε όλες τις σελίδες

en: apply to all workspaces
el: Εφαρμογή σε όλους τους χώρους εργασίας

en: applying all operations
el: Εφαρμογή όλων των λειτουργιών

en: applying lens
el: Εφαρμογή φακών

en: applying metadata
el: Μεταδεδομένα σε εφαρμογή

en: approval passed
el: Η Έγκριση έχει περάσει

en: approval ready for owner
el: Η Έγκριση είναι έτοιμη για τον Υπεύθυνο

en: approval rejected
el: Η Έγκριση έχει απορριφθεί

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
el: Κατά προσέγγιση χρόνος

note: "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers
en: arabic numbers
el: Αραβικοί αριθμοί

en: aramean
el: αραμαϊικό

en: arc cosecant
el: Τόξο συντέμνουσας

en: arc de cercle
el: Τόξο κύκλου

en: archival location
el: Θέση αρχειοθήκης

en: archive already exists
el: Η αρχειοθήκη υπάρχει ήδη

en: archive conversation
el: Αρχειοθέτηση συνομιλίας

en: archive project
el: Αρχειοθέτηση έργου

note: #-#-#-#-#  1275 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive to-dos
el: Αρχειοθέτηση εργασιών προς υλοποίηση

en: archive tree
el: Δέντρο συμπιεσμένου αρχείου

en: archived tellico XML
el: Αρχειοθετημένο Tellico XML

en: area plotting engine
el: Μηχανή σχεδίου περιοχής

en: area radar
el: Περιοχή ραντάρ

en: area to lock the pointer
el: Περιοχή κλειδώματος του δείκτη

en: area under curve
el: Περιοχή κάτω από την καμπύλη

en: area under the curve
el: Περιοχή κάτω από τη Καμπύλη

en: argentinian spanish
el: ισπανικά αργεντινής

en: arit
el: αριθμητικό

en: arithmetic add
el: Αριθμητική πρόσθεση

en: arithmetic xor
el: Αριθμητική αποκλειστική διάζευξη

en: arj archive
el: αρχείο arj

en: armored PGP keys
el: Θωρακισμένα κλειδιά PGP

en: around the clock
el: εικοσιτετράωρο

en: Arra_y
el: _πίνακας

en: arrange combined displays
el: Διάταξη συνδυασμένων οθονών

en: arrange into folders
el: Οργάνωση σε φακέλους

en: arrange selected objects
el: Τακτοποίηση επιλεγμένων αντικειμένων

en: array of equations
el: Πίνακας εξισώσεων

en: arrow spacing
el: Διάκενο βελών

en: article download aborted
el: Η λήψη του άρθρου ακυρώθηκε

en: artist sortname
el: όνομα ταξινόμησης καλλιτέχνη

en: Artist's initial
el: Αρχικά του καλλιτέχνη

en: artist-album
el: καλλιτέχνις-άλμπουμ

en: artur duque de souza
el: Artur Duque de Souza

en: as blue
el: ως Κυανό

en: as density
el: Ως πυκνότητα

en: as green
el: ως Πράσινο

en: as in preferences
el: Όπως στις προτιμήσεις

en: ASAP deformation
el: Παραμόρφωση ASAP

en: ascending album
el: Ανερχόμενο δίσκο

en: ascending by album
el: Αύξουσα, κατά τίτλο δίσκου

en: ASF video
el: Βίντεο ASF

en: ask for each message
el: Ερώτηση για κάθε μήνυμα

en: ask permission
el: Ζητήστε άδεια

en: assembler tutorial
el: εκμάθηση συμβολομεταφραστή

en: asset accounts
el: Λογαριασμοί ενεργητικού

en: asset custom fields
el: προσαρμοσμένα πεδία περιουσιακού στοιχείου

en: assets account
el: Λογαριασμός ενεργητικού

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
el: Χωρίς ανάθεση

en: assign Open_PGP key
el: Ανάθεση κλειδιού Open_PGP

en: Assistant's name
el: Όνομα βοηθού

en: associated device
el: Σχετιζόμενη συσκευή

en: associated information
el: Συσχετιζόμενες πληροφορίες

en: assume a single word
el: Θεωρείται απλή λέξη

en: assume equal variances
el: υπόθεση ίσων διακυμάνσεων

en: asterism labels
el: Ετικέτες αστερισμών

en: asteroid/comet details
el: Λεπτομέρειες αστεροειδή/κομήτη

en: astronomical observatories
el: Αστρονομικά παρατηρητήρια

en: ASX playlist
el: Λίστα Αναπαραγωγής ASX

en: asymptotes of a hyperbola
el: Ασύμπτωτες μιας υπερβολής

en: asymptotic p-values
el: Ασυμπτωτικές p-τιμές

en: asymptotic standard errors
el: Ασυμπτωτικά τυπικά σφάλματα

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: AT-SPI validator plugin
el: Πρόσθετο επικύρωσης AT-SPI

en: atik
el: ατίκ

en: atlas texture
el: Υφή άτλαντα

en: atom properties
el: Ιδιότητες ατόμου

note: i18n: tag constant attribute name
en: atomic mass unit
el: Μονάδα ατομικής μάζας

en: attach as reference
el: Επισύναψη ως Αναφορά

en: attach dialog
el: Προσάρτηση διαλόγου

en: attach label
el: Προσάρτηση ετικέτας

en: attach modal dialogs
el: Επισύναψη σχηματικών διαλόγων

en: attach to a running program
el: Προσκόλληση σε εκτελούμενο πρόγραμμα

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: attach to process dialog
el: Διάλογος προσάρτησης στη διεργασία

en: attaching to a running program
el: Προσκόλληση σε εκτελούμενο πρόγραμμα

en: attachment data
el: Δεδομένα συνημμένου

en: attachment Pr&operties
el: Ιδ&ιότητες επισύναψης

en: attack failed
el: Η επίθεση απέτυχε

en: attack succeeded
el: Η επίθεση πέτυχε

en: attic
el: σοφίτα

en: attribute changed
el: Τροποποίηση ιδιότητας

en: attribute definition
el: Ορισμός γνωρίσματος

en: attribute message
el: Μήνυμα γνωρίσματος

en: Au_thentication
el: _πιστοποίηση

en: audacious OSD
el: Audacious OSD

en: audacious settings
el: ρυθμίσεις audacious

en: audacity preferences
el: Προτιμήσεις του Audacity

en: audacity project files
el: Αρχεία έργου Audacity

en: audio clip
el: Audio clip

en: audio cue image
el: Εικόνα ήχου Cue

note: (itstool) path: info/title
en: audio feedback preferences
el: Προτιμήσεις ηχητικής ανάδρασης

en: audio hardware setup
el: Ρύθμιση υλικού ήχου

en: audio media
el: Ηχητικά μέσα

en: audio mute
el: Σίγαση ήχου

en: audio options
el: επιλογές ήχου

en: audio pause
el: Παύση ήχου

en: audio play
el: Αναπαραγωγή ήχου

en: audio preview
el: Προεπισκόπηση ήχου

en: audio sample rate
el: ρυθμός δειγματοληψίας ήχου

en: audio scrobbling
el: scrobbling αρχείων ήχου

en: audio setup
el: Ρύθμιση ήχου

en: audio tags
el: Ετικέτες ήχου

en: audio visualization
el: Οπτικοποίηση ήχου

en: AudioUnit
el: Μονάδα ήχου

note: #-#-#-#-#  26 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this str
en: aunt mary
el: θεία μαίρη

note: Name for map
en: austronesian languages
el: Αυστρονησιακές γλώσσες

en: authenticate buddy
el: Αυθεντικοποίησε την επαφή

en: authenticating the user
el: Γίνεται ταυτοποίηση του χρήστη

en: authenticating with POP3
el: Πιστοποίηση με POP3

en: authentication canceled
el: Ακύρωση πιστοποίησης

en: author address
el: διεύθυνση συγγραφέα

en: author credits
el: Μνεία συγγραφέων

en: author definition
el: Καθορισμός συγγραφέα

en: author mark
el: Σήμα συγγραφέα

en: author option
el: επιλογή συγγραφέα

en: author URL
el: URL Συγγραφέα

en: author username
el: Όνομα συγγραφέα

en: authorinfo
el: πληροφορίες συγγραφέα

en: authorize contact
el: Εξουσιοδότηση επαφής

en: authorize with dropbox
el: Εξουσιοδότηση με το Dropbox

en: authors beginning with
el: Συγγραφείς που ξεκινάνε με

en: authors block
el: block συγγραφέων

en: authors list
el: Λίστα συγγραφέων

en: auto align
el: Αυτόματη στοίχιση

en: auto attack
el: Αυτόματη επίθεση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
el: Αυτόματο μήνυμα απουσίας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoBrackets)
en: auto brackets
el: Αυτόματες παρενθέσεις

en: auto configuration failed
el: Η αυτόματη διαμόρφωση απέτυχε

en: auto correct
el: Αυτόματη διόρθωση

en: auto equalize
el: Αυτόματη ισοστάθμιση

en: auto limit iterations
el: Αυτόματος περιορισμός επαναλήψεων

en: auto normalize
el: Αυτόματη κανονικοποίηση

en: auto pickup enabled
el: Ενεργοποίηση αυτόματου μαζέματος

en: auto reconnect
el: Αυτόματη επανασύνδεση

en: auto reload preview
el: Αυτόματη ανανέωση προεπισκόπησης

en: auto rename
el: Αυτόματη μετονομασία

en: auto resize image
el: Αυτόματη αλλαγή μεγέθους εικόνας

en: auto retrieve keys
el: Αυτόματη ανάκτηση κλειδιών

en: auto save interval
el: Διάστημα αυτόματης αποθήκευσης

en: auto synchronization
el: Αυτόματος συγχρονισμός

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
el: Αυτόματο κείμενο

note: bGGBe
en: auto value
el: Αυτόματη τιμή

en: auto width
el: Αυτόματο πλάτος

en: auto-attack
el: Αυτό-επίθεση

en: Auto-complete closing brackets
el: Αυτόματο κλείσιμο αγκυλών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
el: αυτόματη-διαμόρφωση

en: Auto-crop
el: Αυτόματη περικοπή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
el: αυτόματα παραγόμενες λέξεις-κλειδιά

en: Auto-indent script
el: Αυτόματη εσοχή για το script

note: (itstool) path: page/title
en: Auto-indentation
el: Αυτόματη εσοχή

en: Auto-join
el: Αυτόματη συμμετοχή

en: Auto-login
el: Αυτόματη σύνδεση

en: auto-paste mode
el: Λειτουργία αυτόματης επικόλλησης

en: Auto-refresh snaps
el: Αυτόματη ανανέωση των snaps

en: Auto-save time interval
el: Χρονικό διάστημα μεταξύ των αυτόματων αποθηκεύσεων

en: Auto-smooth node
el: Κόμβος με αυτόματη εξομάλυνση

en: Auto_matic
el: Αυτό_ματα

en: autoconf macro
el: μακροεντολή autoconf

en: autocorrect initial caps
el: Αυτόματη διόρθωση αρχικών κεφαλαίων

en: autocorrect names of days
el: Αυτόματη διόρθωση των ονομάτων των ημερών

en: autocorrect word
el: Αυτόματη διόρθωση λέξης

en: autodetect layout
el: Αυτόματη ανίχνευση διάταξης

en: autogenerated by QIF importer
el: Αυτόματα παραγόμενο από τον οδηγό εισαγωγής QIF

en: autohide effect
el: Εφέ αυτόματης απόκρυψης

note: #-#-#-#-#  225 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  617 (el)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
el: Αποτυχία υπηρεσίας AutoIP

en: automatic according to category
el: Αυτόματα ανάλογα με την κατηγορία

en: automatic adjustment
el: Αυτόματη προσαρμογή

en: automatic bazooka
el: αυτόματο μπαζούκα

en: automatic calibration
el: Αυτόματη βαθμονόμηση

en: automatic extension
el: Αυτόματη επέκταση

en: automatic filter
el: Αυτόματο φίλτρο

en: automatic gain control
el: Αυτόματος έλεγχος απολαβής

en: automatic installation
el: Αυτόματη εγκατάσταση

en: automatic lesson generator
el: Γεννήτρια αυτόματων μαθημάτων

en: automatic maximum
el: Αυτόματο μέγιστο

en: automatic numbers
el: Αυτόματοι αριθμοί

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
el: Αυτόματη ταξινόμηση προσθέτων

en: automatic powersaving
el: αυτόματη εξοικονόμηση ενέργειας

en: automatic problem reporting
el: Αυτόματη αναφορά προβλήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: automatic reconciliation
el: Αυτόματη συμφωνία

en: automatic rotation
el: Αυτόματη περιστροφή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
el: Αυτόματη αναζήτηση στηλών

en: automatic size
el: Αυτόματο μέγεθος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
el: Αυτόματη επικύρωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: automatic verification
el: Αυτόματη επαλήθευση

en: automatically indent
el: Αυτόματη εσοχή

en: automatically raise windows
el: Αυτόματη ανύψωση παραθύρων

en: automatically reload the document
el: Αυτόματη επαναφόρτωση του εγγράφου

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: AutomaticLogin
el: Αυτόματη σύνδεση

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: AutomaticLoginEnable
el: Ενεργοποίηση αυτόματης σύνδεσης

en: automobile
el: αυτοκίνηση

en: automount on attach
el: Αυτόματη προσάρτηση όταν συνδέεται

en: automount on login
el: Αυτόματη προσάρτηση κατά την είσοδο

en: autoname
el: Αυτο-ονοματοδοσία

en: AutoOptimization
el: Αυτόματη βελτιστοποίηση

en: AutoRotate
el: Αυτόματη περιστροφή

en: autoroute
el: αυτόματη δρομολόγηση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: autosave options
el: Επιλογές αυτόματης αποθήκευσης

en: autostart directories
el: Κατάλογοι αυτόματης εκκίνησης

en: autotools backend
el: Σύστημα υποστήριξης autotools

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: autotools build plugin
el: Πρόσθετα δόμησης autotools

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: autotools configure dialog
el: Διάλογος ρύθμισης autotools

en: auxiliary files
el: Βοηθητικά αρχεία

en: availability report
el: Αναφορά διαθεσιμότητας

note: (itstool) path: page/title
en: available filter actions
el: Διαθέσιμες ενέργειες φίλτρων

note: (itstool) path: page/title
en: available filter conditions
el: Διαθέσιμα κριτήρια φίλτρων

en: available media servers
el: Διαθέσιμοι διακομιστές πολυμέσων

en: available projects
el: διαθέσιμα έργα

en: available protocols
el: Διαθέσιμα πρωτόκολλα

en: available reports
el: διαθέσιμες αναφορές

en: available sizes
el: Διαθέσιμα μεγέθη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: available tasks
el: Διαθέσιμες εργασίες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: available users
el: Διαθέσιμοι χρήστες

en: avance
el: annuler

en: average access time
el: Μέσος χρόνος προσπέλασης

en: average balance
el: μέσο υπόλοιπο

en: average system load
el: Μέσος φόρτος συστήματος

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: average variable bitrate
el: Μέση τιμή μεταβλητού ρυθμού μετάδοσης

en: average width
el: Μέσο πλάτος

en: averguard academy
el: Ακαδημία του Άβεργκαρντ

en: averguard atrium
el: Προθάλαμος του Άβεργκαρντ

en: averguard tome
el: Τόμος του Άβεργκαρντ

en: away messages
el: Μηνύματα απουσίας

en: axes rotation
el: Περιστροφή αξόνων

en: axiom and rules
el: Αξιώματα και κανόνες

en: azimuthal grid
el: Αζιμουθιακό πλέγμα

en: aztec code
el: κώδικας aztec

en: B&usy
el: &απασχολημένος

en: b10 ISO
el: B10 ISO

en: b:scale parameter
el: b:παράμετρος κλίμακας

en: B_udget
el: Πρ_οϋπολογισμός

en: Bac_kground properties
el: Ιδιότητες παρασ_κηνίου

en: back copper layer
el: Κάτω επίπεδο χαλκού

en: back matter
el: οπίσθιο τμήμα

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: back to game
el: Επιστροφή στο παιχνίδι

en: back to main menu
el: Πίσω στο Κύριο Μενού

en: back to the menu
el: Πίσω στο μενού

en: backend selection
el: Επιλογή συστήματος υποστήριξης

en: background color column
el: Στήλη χρώματος φόντου

en: background icon
el: Εικονίδιο παρασκηνίου

en: background image for plasmoids
el: Εικόνα φόντου για τα πλασμοειδή

en: background intensity
el: Ένταση φόντου

en: background layer transparency
el: Διαφάνεια στρώσης παρασκηνίου

en: background options
el: επιλογές ταπετσαρίας

en: background plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία παρασκηνίου

en: background RGBA color
el: RGBA χρώμα παρασκηνίου

en: background RGBA column
el: Στήλη RGBA φόντου

en: background shading
el: Σκίαση φόντου

en: background streams
el: Ροές παρασκηνίου

en: background texture tile
el: Πλακίδιο υφής παρασκηνίου

en: background tile
el: ταπετσαρία

note: i18n: Backlight Compensation
en: backlight compensation
el: Αντιστάθμιση φωτισμού οθόνης

note: (itstool) path: section/title
en: backlinks Add-in
el: Πρόσθετο αντίστροφων συνδέσμων

en: backplane
el: Πίσω επίπεδο

en: BACKSPACE
el: ΟΠΙΣΘΟΔΙΑΓΡΑΦΗ (BACKSPACE)

en: backup aborted
el: Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας ματαιώθηκε

en: backup completed
el: Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας ολοκληρώθηκε

en: backup file suffix
el: Κατάληξη αρχείου ασφαλείας

en: backup management
el: διαχείριση αντιγράφου ασφαλείας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: backup on save
el: Αντίγραφο ασφαλείας κατά την αποθήκευση

en: backup status
el: Κατάσταση εφεδρικών αντιγράφων

en: backup URL
el: Αντιγράφο του URL

en: bad coordinates
el: Εσφαλμένες συντεταγμένες

en: bad data size
el: Εσφαλμένο μέγεθος δεδομένων

en: bad file format
el: Λάθος μορφή αρχείου

en: bad form file
el: Κακή μορφή αρχείου

en: bad interface type
el: Λανθασμένος τύπος διεπαφής

en: bad message
el: Εσφαλμένο μήνυμα

en: bad port
el: Λάθος θύρα

en: bad quality
el: κακή ποιότητα

en: bad sector
el: εσφαλμένος τομέας

en: bad validity
el: λανθασμένη εγκυρότητα

en: bad window
el: κακό παράθυρο

en: Baker's dozen
el: Η δωδεκάδα του φούρναρη

note: append group page "Balance estimate"
en: balance estimate
el: Εκτίμηση ισορροπίας

en: ball and stick
el: Σφαίρα και ράβδος

en: ball style
el: Στυλ μπάλας

en: ballad
el: μπαλάντα

en: balls and sticks
el: Σφαίρες και ράβδοι

note: Name for bai language code: bai
en: bamileke languages
el: γλώσσες bamileke

en: ban player
el: Αποκλεισμός παίκτη

en: bangladesh taka
el: TAKA του Μπανγκλαντές

en: BankCode
el: κωδικός τράπεζας

en: banmask
el: Μάσκα ban

en: banner designer
el: Εφαρμογή σχεδίασης μπάνερ

en: bar/col plotting engine
el: Μηχανή σχεδίου ράβδου/στήλης

en: barn door
el: Πόρτα εισόδου

en: bars and ladders
el: Δοκοί και σκάλες

en: bars represent
el: Μπάρες δείχνουν

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
el: Βασικό μέγεθος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: base quality
el: Ποιότητα βάσης

en: base service settings
el: Ρυθμίσεις υπηρεσίας βάσης

en: base system
el: Βασικό σύστημα

en: base zone settings
el: Ρυθμίσεις βάσης ζώνης

en: based on FWHM
el: Βασισμένο στο FWHM

en: based on quality
el: Βασισμένο σε ποιότητα

en: based on roundness
el: Βασισμένο στη στρογγυλότητα

note: (itstool) path: section/title
en: bash shortcuts
el: συντομεύσεις bash

en: basic audio
el: Βασικός ήχος

note: (itstool) path: page/title
en: basic equations
el: Βασικές εξισώσεις

note: (itstool) path: page/title
en: basic gameplay
el: Βασικό παιχνίδι

en: basic info
el: βασικές πληροφορίες

en: basic magic attack
el: Βασική μαγική επίθεση

en: basic melee attack
el: Βασική επίθεση εξ επαφής

en: basic metadata
el: Βασικά μεταδεδομένα

en: basic ranged attack
el: Βασική επίθεση από απόσταση

en: basic schema
el: Βασικό σχήμα

en: basis:calendar basis
el: basis:η βάση του ημερολογίου

en: bassoon
el: φαγκότο

en: batch scrips
el: Ομαδικοί αυτοματισμοί

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
el: τη κατάσταση μπαταρίας και δικτύου

en: battery levels
el: Επίπεδα μπαταρίας

en: battery usage
el: Χρήση μπαταρίας

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
el: Κατηγορία μάχης

en: beam color
el: χρώμα ακτινοβολίας

en: beam life
el: διάρκεια ζωής ακτινοβολίας

en: beam slowdown
el: φρενάρισμα ακτινοβολίας

en: bear figurine
el: αγαλματίδιο αρκούδας

note: #-#-#-#-#  26 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this str
en: bear river
el: αρκουδοπόταμος

en: beats per bar
el: Κτύποι (Beats) ανά γραμμή

en: became unidle
el: δεν είναι πια αδρανής

en: beck-katz standard errors
el: Beck-Katz τυπικά σφάλματα

en: before applying the command
el: Πριν την εφαρμογή της εντολής

en: before newline
el: πρίν την αλλαγή γραμμής

en: beginning of file reached
el: Έφτασε η αρχή του αρχείου

en: belarusian latin
el: λευκορώσικα λατινικά

en: belgian french
el: γαλλική βελγίου

en: bellatrix
el: μπέλατριξ

en: below windows
el: Κάτω από τα παράθυρα

en: beta label
el: ετικέτα βήτα

en: beta parameter
el: Παράμετρος βήτα

en: Between-groups
el: Μεταξύ-ομάδων

en: bevel bottom left
el: στρογγύλεμα κάτω αριστερά

en: bevel bottom right
el: στρογγύλεμα κάτω δεξιά

en: bevel top left
el: στρογγύλεμα πάνω αριστερά

en: bevel top right
el: στρογγύλεμα πάνω δεξιά

en: beziergon
el: Πολύγωνο με καμπύλες Bezier

en: bhutan ngultrum
el: μπουτάν νγκούλτρουμ

en: bias correction
el: Διόρθωση μεροληψίας

en: bibliography style selection
el: Επιλογή στιλ βιβλιογραφίας

en: BibTeX command and options
el: BibTeX εντολή και επιλογές

en: BibTeX files
el: Αρχεία BibTeX

en: bibtex files
el: Bibtex αρχεία

en: BibTeX styles
el: Στυλ BibTeX

en: bidirectional pin
el: ακροδέκτης αμφίδρομος

en: big icon list
el: Λίστα με μεγάλα εικονίδια

en: bilateral filter
el: Αμφίπλευρο φίλτρο

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
el: Πληροφορίες τιμολόγησης

en: bind a connection
el: Σύζευξη σύνδεσης

en: birth name
el: Επώνυμο κατά τη γέννηση

en: BitRate
el: συχνότητα bit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
el: Λογικό XOR

en: black channel
el: Μαύρο κανάλι

en: black eye effect
el: Εφέ μαύρου ματιού

en: black fill
el: Μαύρο γέμισμα

en: Black/white
el: μαύρο/άσπρο

en: blame failed
el: Η συσχέτιση απέτυχε

en: blanc
el: ln

en: blank CDs and DVDs
el: Κενά CD και DVD

note: (itstool) path: item/title
en: blank discs
el: Κενοί δίσκοι

en: blending colors
el: Χρώματα ανάμειξης

en: blending function for segment
el: Λειτουργία ανάμειξης τμήματος

en: bleu
el: lieu

en: Blind/buried
el: Τυφλά/θαμμένα

en: blink status icon
el: Αναβόσβημα εικονιδίου κατάστασης

en: blink to a nearby location
el: Τηλεμεταφορά σε μια κοντινή τοποθεσία

en: blinking cursor
el: Δρομέας που αναβοσβήνει

en: block height
el: Ύψος ομάδας

en: block input
el: Κλείδωμα πληκτρολογίου και ποντικιού

en: block special file
el: ειδικό αρχείο μπλοκ

en: block title
el: τίτλος block

en: blockable items
el: Αντικείμενα που μπορούν να φραγούν

note: (itstool) path: media/p
en: blocking move
el: Κίνηση μπλοκαρίσματος

en: blocksize
el: Μέγεθος ομάδας

en: blotting paper
el: στυπόχαρτο

en: blowtorch
el: λυχνία συγκόλλησης

en: blue filter
el: Μπλε φίλτρο

en: blue snowball
el: μπλε χιονόμπαλα

en: blue squares
el: Μπλε τετράγωνα

en: blue threshold
el: Κατώφλι γαλάζιου

en: bluetooth assistant
el: βοηθός bluetooth

en: bluetooth daemon
el: δαίμονας bluetooth

en: bluetooth network
el: δίκτυο βluetooth

en: bluetooth transfer
el: μεταφορά bluetooth

en: blur applied
el: Εφαρμογή θόλωσης

en: blur center
el: Κέντρο θόλωσης

en: blur content
el: Περιεχόμενο θόλωσης

en: blur levels
el: Επίπεδα θόλωσης

en: blur speed
el: ταχύτητα θολώματος

en: board body color
el: χρώμα σώματος πλακέτας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
el: Δυσκολία πίνακα

en: board game collection
el: Συλλογή επιτραπέζιων παιχνιδιών

en: board outlines
el: Περιγράμματα πλακέτας

en: body background
el: Φόντο σώματος

en: body of message
el: Σώμα μηνύματος

en: bogofilter options
el: επιλογές bogofilter

note: The capital of Colombia
en: bogotá
el: μπογκοτά

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
el: μποέμ

en: boiling temperature
el: Θερμοκρασία βρασμού

en: bokmål norwegian
el: νορβηγικά bokmål

en: bold and italic font
el: Έντονη και πλάγια γραμματοσειρά

en: bold set
el: Ορισμός εντόνων

note: i18n: tag constant attribute name
en: boltzmann constant
el: σταθερά boltzmann

en: bond centric manipulate
el: Χειρισμός κεντρικού δεσμού

en: bond properties
el: Ιδιότητες δεσμού

en: bonobo component browser
el: Περιηγητής συστατικού Bonobo

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
el: κλείσιμο βιβλίου

en: book ISBN
el: ISBN βιβλίου

note: (itstool) path: page/title
en: bookmark commands
el: Εντολές σελιδοδεικτών

en: bookmark management dialog
el: Διάλογος διαχείρισης σελιδοδείκτη

en: bookmark name required
el: απαιτείται όνομα σελιδοδείκτη

en: bookmark options
el: Επιλογές σελιδοδεικτών

en: bookmarked people
el: Άτομα τα οποία έχουν σημειωθεί με σελιδοδείκτη

en: bookmarked tickets
el: σελιδοδείκτες αιτημάτων

en: books disabled
el: Τα βιβλία απενεργοποιήθηκαν

en: boolean key
el: Λογικό κλειδί

en: boolean operator
el: δυαδικός τελεστής

en: boot ROM
el: ROM εκκίνησης

en: boot sequence
el: Σειρά εκκίνησης

en: boot splash screen
el: Αρχική οθόνη εκκίνησης

en: border align
el: Στοίχιση περιγράμματος

en: border margin
el: περίγραμμα περιθωρίου

en: border relief
el: Ανάγλυφο περιγράμματος

en: border title
el: τίτλος περιγράμματος

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
el: Μόνο-πλαίσιο

en: botein
el: μποτάιν

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
el: Και τα δύο πλήκτρα Alt

en: bottom edge of source
el: Χαμηλότερη άκρη της πηγής

en: bottom plugin view
el: Κάτω προβολή πρόσθετων

en: bottom|b
el: Κάτω|τ

en: bouncing address
el: Bouncing διεύθυνση

en: bound column
el: Δέσμευση στήλης

en: boundary polygonal
el: Πολυγωνικό όριο

en: bounding box corners
el: Γωνίες οριακού πλαισίου

en: bounding box edges
el: Άκρα οριακού πλαισίου

en: box attributes
el: Γνωρίσματα πλαισίου

en: box blur
el: Θόλωση πλαισίου

en: box outline
el: Περίγραμμα πλαισίου

en: boxed formula
el: Πλαισιωμένος μαθηματικός τύπος

en: boxwhisker
el: θηκόγραμμα

en: Br_owse
el: Πε_ριήγηση

en: bracket highlight
el: Τονισμός παρένθεσης

en: branchpoint
el: Σημείο κλάδου

en: brasero utilities library
el: Βιβλιοθήκη εργαλείων του Brasero

note: The capital of Brazil
en: brasília
el: μπραζίλια

en: break lock
el: Ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων

en: breaking and entering
el: Είσοδος και διάρρηξη

note: (itstool) path: page/title
en: breakpoint dialog
el: Διάλογος σημείου διακοπής

en: breakpoint properties
el: Ιδιότητες σημείου διακοπής

en: bridge control
el: Έλεγχος γέφυρας

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:157 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
en: bridleway
el: Δρόμος αναβατών

en: bright nebula
el: φωτεινό νεφέλωμα

en: brightness and saturation adjustments
el: Ρυθμιστικά Φωτεινότητας και Κορεσμού

en: brightness step
el: βήμα φωτεινότητας

note: A city on the South East coast of England in the United Kingdom
en: brighton
el: μπράιτον

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
el: διακεκομμένη μπάρα

en: broken symbolic link
el: Κατεστραμμένος συμβολικός δεσμός

en: bronze medal
el: Χάλκινο μετάλλιο

en: brown tone
el: Καφέ τόνος

en: browse branch files
el: περιήγηση αρχείων κλάδου

en: browse directory with
el: Περιήγηση καταλόγου με

en: browse local network
el: Περιήγηση τοπικού δικτύου

en: browse servers
el: Περιήγηση εξυπηρετητών

en: browse subdirectories
el: Περιήγηση στους υποκαταλόγους

note: (itstool) path: section/title
en: browse the image gallery
el: Περιήγηση στη συλλογή εικόνων

en: browse the packages
el: Περιήγηση στα πακέτα

en: browser toolbar
el: Γραμμή εργαλείων περιηγητή

en: browsing applications
el: Περιήγηση στις εφαρμογές

en: brush options
el: Επιλογές πινέλου

en: brush properties
el: Ιδιότητες πινέλου

en: brush tab
el: Καρτέλα πινέλου

en: buddy information
el: Πληροφορίες φίλου

en: buddy pounces
el: Εφορμήσεις φίλων

en: buddy signs on/off
el: Ο φίλος (απο)συνδέεται

en: budget list
el: Λίστα προϋπολογισμών

en: budget name
el: Όνομα προϋπολογισμού

en: budget year
el: Έτος προϋπολογισμού

en: budgeting
el: προϋπολογισμός

en: buffer duration
el: Διάρκεια της ενδιάμεσης μνήμης

en: bug report URL
el: URL αναφοράς σφάλματος

en: bug reports and patches
el: Αναφορά σφαλμάτων και διορθώσεις

en: build a triangle
el: Δημιουργία τριγώνου

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build by alternate color
el: Τοποθέτηση ανά εναλλασσόμενο χρώμα

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build by color
el: Τοποθέτηση ανά χρώμα

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build by suit
el: Τοποθέτηση ανά φυλή

en: build issues
el: Σφάλματα δόμησης

en: build mine
el: χτίσε ορυχείο

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build regardless of suit
el: Τοποθέτηση ανεξαρτήτως φυλής

en: build search index
el: Δημιουργία ευρετηρίου αναζήτησης

en: build successful
el: Επιτυχής δόμηση

en: build workers
el: Εργάτες δόμησης

en: building data
el: Κατασκευή των δεδομένων

en: building unavailable item
el: Χτίζεται μη διαθέσιμο αντικείμενο

en: building unit
el: Μονάδα υπό παραγωγή

en: Built-in function
el: Ενσωματωμένη συνάρτηση

en: builtin effects
el: Ενσωματωμένα εφέ

en: bulb/turn
el: γλόμπος/γύρο

en: bulgarian translation
el: Μετάφραση στα Βουλγαρικά

en: Bump-mapping
el: Χάρτης ανάγλυφου

en: buret
el: προχοΐδα

en: burn composition
el: Εγγραφή σύνθεσης

en: burn the image directly
el: Απευθείας εγγραφή της εικόνας

en: burning tools
el: Εργαλεία CD/DVD

en: BUS-NAME
el: ΟΝΟΜΑ ΔΙΑΥΛΟΥ

en: busy time of day
el: Απασχολημένη ώρα της ημέρας

en: butterworth filter
el: Butterworth φίλτρο

en: button back
el: Οπίσθιο κουμπί

en: button height
el: Ύψος κουμπιού

en: button middle
el: Μεσαίο κουμπί

note: #-#-#-#-#  1528 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView) #-#-#-#-#  2243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: button name
el: Όνομα κουμπιού

en: button relief
el: Ανάγλυφο κουμπιού

en: button right
el: Δεξιό κουμπί

en: button wheel
el: Κουμπί τροχού

en: buttons layout
el: Διάταξη κουμπιών

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: buy shares
el: Αγορά μετοχών

en: buys a snap
el: Αγορά πακέτου snap

note: A city in Poland
en: bydgoszcz
el: μπίντγκοστς

en: byte length
el: Μήκος byte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
el: Μονάδες μεγέθους Byte

en: byzantine music
el: Βυζαντινή μουσική

en: C&ache
el: Λαν&θάνουσα μνήμη

en: C&lone
el: κλωνοποίηση

en: c++ classes
el: κλάσεις c++

en: c++ error
el: σφάλμα c++

en: c++ source code
el: Πηγαίος κώδικας C++

en: c++ source files
el: πηγαίας c++ αρχεία

en: c-basic-offset
el: βασική αντιστάθμιση c

en: c_a certificate
el: πιστοποιητικό c_a

en: C_aption
el: Τίτ_λος

en: C_ircle
el: _κύκλος

en: C_ompare
el: _σύγκριση

en: C_onfirm
el: Επι_βεβαίωση

en: C_onnection
el: Σύν_δεση

en: C_onvert
el: Μετατρ_οπή

en: Ca_ncel
el: Ακύ_ρωση

en: cache buffer
el: Κρυφή μνήμη

en: cache coherency
el: Συνοχή λανθάνουσας μνήμης

en: cache expired
el: Τα περιεχόμενα της λανθάνουσας μνήμης έληξαν

en: cached IMAP
el: IMAP στη λανθάνουσα μνήμη

en: caching audio
el: Προσωρινή αποθήκευση ήχου

en: caching contact
el: Επαναποθήκευση επαφής

en: caching GAL contact
el: Επαναποθήκευση επαφής GAL

en: cafezinho
el: Καφέ βραζιλιάνικο

en: cairo PNG
el: Cairo PNG

note: (itstool) path: info/title
en: caja preferences
el: προτιμήσεις ναυτίλου

en: calcul formel
el: συμβολικοί υπολογισμοί

en: calculate the number of screenshots
el: Υπολογισμός του αριθμού στιγμιοτύπων

en: calculator help
el: Βοήθεια αριθμομηχανής

en: CalDAV server
el: Διακομιστής CalDAV

en: CalDAV support
el: Υποστήριξη CalDAV

en: Cale_ndar
el: Ημερο_λόγιο

en: calendar and tasks settings
el: Ρυθμίσεις ημερολογίου και εργασιών

en: calendar appointment
el: Ημερολογιακή συνάντηση

en: calendar conduit for KPilot
el: Κύκλωμα ημερολογίου για το KPilot

note: (itstool) path: figure/title
en: calendar dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου ημερολογίου

en: calendar options
el: Επιλογές ημερολογίου

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: calendar report
el: Αναφορά ημερολογίου

en: calibrate monitor
el: Οθόνη βαθμονόμησης

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
el: Βαθμονομήστε την οθόνη σας

en: calibration complete
el: Ολοκλήρωση βαθμονόμησης

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: calibration options
el: Επιλογές βαθμονόμησης

note: #-#-#-#-#  611 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
el: Ποιότητα βαθμονόμησης

en: calibre user manual
el: Οδηγός χρήστη calibre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: call chain
el: Αλυσίδα κλήσεων

en: call in progress
el: Κλήση σε εξέλιξη

en: CamelCase
el: καμηλογράμματα

en: camera angle of view
el: Γωνία κάμερας προβολής

en: camera detected
el: Εντοπίστηκε κάμερα

en: Can't copy folder
el: Αδυναμία αντιγραφής του φακέλου

en: Can't create filter
el: Αδυναμία δημιουργίας φίλτρου

en: Can't delete file
el: Αδυναμία διαγραφής του αρχείου

en: Can't delete folder
el: Αδυναμία διαγραφής του φακέλου

en: Can't duplicate pipes
el: Αδυναμία δημιουργίας διπλότυπου των διοχετεύσεων

en: Can't find autotrace
el: Το πρόγραμμα autotrace δεν υπάρχει στο σύστημά σας

en: Can't save file
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου

en: Can't symlink
el: Αδυναμία δημιουργίας του εσωτερικού δεσμού

en: Can't write file
el: Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου

en: Can't write message
el: Αδυναμία εγγραφής του μηνύματος

note: #-#-#-#-#  261 (el)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: canadian french
el: γαλλική καναδά

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
el: Α_κύρωση

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
el: Ακύρωση μιας εργασίας εκτύπωσης

en: cancel build
el: Ακύρωση δόμησης

en: cancel construction
el: Ακύρωση κατασκευής

en: cancel import
el: ακύρωση εισαγωγής

en: cancel receiving
el: Ακύρωση λήψης

en: cancel save
el: Ακύρωση αποθήκευσης

en: cancel treaty
el: ακύρωσε συμφωνία

en: cancel your changes
el: Ακύρωση των αλλαγών σας

en: canceling job
el: ακύρωση εργασίας

en: cancelled the file transfer
el: ακύρωσε τη μεταφορά του αρχείου

en: cancelling sync
el: Ακύρωση συγχρονισμού

en: cap rounding
el: Στρογγύλεμα κεφαλαίων

en: capability list
el: Λίστα δυνατοτήτων

en: capitalization changes
el: Αλλαγές μορφοποίησης χαρακτήρων (πεζά-κεφαλαία)

en: capitalize all
el: Όλα κεφαλαία

en: capitalize texts
el: Κεφαλαιοποίηση κειμένων

en: caption for children
el: Τίτλος για παιδιά

en: caption setup
el: Ρύθμιση λεζάντας

en: captive portal
el: Πύλη υποδοχής

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
el: πιάστε την σημαία

en: captured/destroyed
el: αιχμαλωτισμένη/κατεστραμμένη

en: carbohydrate
el: υδατάνθρακας

en: card collection
el: Συλλογή καρτών

en: card number
el: Αριθμός κάρτας

en: card type
el: Είδος κάρτας

en: cards remaining
el: κάρτες που απομένουν

en: carnaval
el: καρναβάλι

en: cascade the windows
el: Παράθυρα σε επικάλυψη

en: case insensitive matching
el: Ταίριασμα χωρίς διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: case s&ensitive
el: Διάκριση μεταξύ πε&ζών/κεφαλαίων

en: case sensitive search
el: με διάκριση πεζών-κεφαλαίων αναζήτηση

en: case sensitive sorting
el: Ταξινόμηση με διάκριση πεζών/κεφαλαίων

note: Default memo text for the remains of a stock split Dialog title for the remains of a stock split
en: cash in lieu
el: Καταβολή μετρητών

en: cast spell
el: κάνε ξόρκι

en: caste
el: κάστα

en: castilian spanish
el: ισπανική καστίλης

en: catalan translation
el: Μετάφραση στα Καταλανικά

en: catalog installer
el: Εγκατάσταση καταλόγων

en: catalog long name
el: Πλήρες όνομα καταλόγου

en: catalog preview
el: Προεπισκόπηση καταλόγου

en: catalog type
el: Τύπος καταλόγου

en: catalogs &manager
el: &Διαχείριση καταλόγων

en: catalogs manager
el: Διαχείριση καταλόγων

en: catalogue number
el: Αριθμός καταλόγου

en: Cate&gories
el: &κατηγορίες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory
el: Κατη&γορία

en: category line
el: Γραμμή κατηγορίας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
el: Κατηγορία πράξης

en: cathode rays
el: Καθοδικές ακτίνες

en: caused incident
el: Διπλωματικό συμβάν

en: caution low UPS
el: Προσοχή χαμηλό φορτίο UPS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasisCCIT_J17)
en: CCIT j17
el: CCIT J17

en: CD-R disc
el: Δίσκος CD-R

note: #-#-#-#-#  1641 (libfm 1.2)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM disc
el: Δίσκος CD-ROM

en: CD-RW disc
el: Δίσκος CD-RW

en: CdC deep sky
el: CdC βαθύς ουρανός

en: CDDB error
el: Σφάλμα CDDB

en: CDDB information
el: Πληροφορίες CDDB

en: CDMA connections
el: Συνδέσεις CDMA

en: CDROM volume
el: Τόμος CDROM

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
el: Στο &κέντρο

en: celesta
el: τσελέστα

en: cell display
el: εμφάνιση κελιών

en: cell editor
el: Επεξεργαστής κελιών

en: cell range of values
el: Εύρος κελιών με τιμές

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:355 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xWidthUnits) i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:369 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, yWidthUni
en: cell repeats
el: επαναλήψεις κελιού

en: cellulose
el: κυτταρίνη

note: Name for cel
en: celtic languages
el: Κελτικές γλώσσες

en: center abscissa
el: Τετμημένη κέντρου

en: center alignment
el: Στοίχιση στο κέντρο

en: center family
el: Κεντρική οικογένεια

en: center footer
el: κεντρικό υποσέλιδο

en: center header
el: κεντρική κεφαλίδα

en: center midpoint
el: Κεντράρισμα μέσου

en: center of BBox
el: Κέντρο της μάζας πλαισίου οριοθέτησης

en: center of the circle
el: Κέντρο του κύκλου

en: center of the main window
el: Κέντρο του κύριου παραθύρου

en: center ordinate
el: Τεταγμένη κέντρου

en: center origin
el: Προέλευση στο κέντρο

en: center weighted
el: κεντραρισμένο

en: center x/y
el: κεντράρισμα x/y

en: centered on screen
el: Κεντραρισμένο στην οθόνη

en: central and south america
el: Κεντρική και Νότια Αμερική

en: certificate expiration date
el: Ημερομηνία λήξης πιστοποιητικού

en: certificate export failed
el: Αποτυχία εξαγωγής πιστοποιητικού

en: certificate key usage
el: Χρήση κλειδιού πιστοποιητικού

en: certificate missing
el: Το πιστοποιητικό λείπει

en: certificates file
el: Αρχείο πιστοποιητικών

en: CGI program
el: Πρόγραμμα CGI

en: Ch_ange
el: Α_λλαγή

en: Ch_oose file
el: Ε_πιλογή αρχείου

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: challenge pack
el: Πακέτο προκλήσεων

en: chamfer steps
el: Βήματα λοξότμησης

note: language code: cmc Name for cmc
en: chamic languages
el: χαμικές γλώσσες

en: change &cover
el: Αλλαγή &εξωφύλλου

en: change &disc
el: αλλαγή &δίσκου

en: change &password
el: Αλλαγή &κωδικού

en: change alias
el: Αλλαγή ψευδωνύμου

en: change anchors
el: αλλαγή αγκυρών

en: change animation loop
el: Αλλαγή βρόχου κίνησης

en: change array value
el: Αλλαγή τιμής πίνακα

en: change artwork
el: Αλλαγή καλλιτεχνήματος

en: change bars
el: Αλλαγή μπάρας

en: change base type
el: Αλλαγή βασικού τύπου

en: change command
el: αλλαγή εντολής

note: (itstool) path: page/title
en: change default settings
el: Αλλαγή προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

en: change default value
el: Αλλαγή προεπιλλεγμένης τιμής

en: change default zone
el: Αλλαγή προεπιλεγμένης ζώνης

en: change email
el: Αλλαγή διεύθυνσης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: change filespec
el: αλλαγή filespec

en: change framerate
el: Αλλαγή ρυθμού καρέ

en: change important flag
el: Αλλαγή της σήμανσης σημαντικού

en: change keys
el: Αλλαγή πλήκτρων

en: change left connection
el: Αλλαγή αριστερής σύνδεσης

en: change line spacing
el: Τροποποίηση διάστιχου γραμμής

en: change month
el: αλλαγή μήνα

note: (itstool) path: page/title
en: change note color
el: Αλλαγή χρώματος της σημείωσης

en: change order of arrows
el: Αλλαγή διάταξης των βελών

en: change owner/group
el: Αλλαγή ιδιοκτήτη/ομάδας

en: change right connection
el: Αλλαγή δεξιάς σύνδεσης

en: change sample rate
el: Αλλαγή ρυθμού δειγμάτων

en: change screen resolution
el: Αλλαγή ανάλυσης οθόνης

en: change search mode
el: αλλαγή τρόπου αναζήτησης

en: change shadow
el: Τροποποίηση σκιάς

en: change target
el: Αλλαγή προορισμού

note: #-#-#-#-#  456 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change the color scheme
el: Αλλαγή συνδυασμού χρωμάτων

note: #-#-#-#-#  456 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change the default font
el: Αλλαγή της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς

note: (itstool) path: page/title
en: change the look and feel
el: Αλλαγή της εμφάνισης

en: change the search type
el: Αλλαγή του τύπου αναζήτησης

en: change the system formats
el: Αλλαγή των μορφών του συστήματος

en: change the system language
el: Αλλάξτε τη γλώσσα του συστήματος

en: change the text encoding
el: Αλλαγή της κωδικοποίησης κειμένου

en: change to text
el: Αλλαγή σε Κείμενο

en: change user password
el: αλλαγή κωδικού πρόσβασης χρήστη

en: change variable names
el: Αλλαγή ονομάτων μεταβλητής

en: change workspace
el: αλλαγή χώρου εργασίας

en: changed event
el: Αλλαγμένο περιστατικό

en: changed locale filter
el: Αλλαγή φίλτρου τοπικών ρυθμίσεων

en: changed on volume
el: Άλλαξε στον τόμο

en: changed password
el: Ο κωδικός πρόσβασης άλλαξε

en: changing format
el: Αλλαγή μορφοποίησης

en: changing hyperlink
el: Τροποποίηση υπερσυνδέσμου

en: changing keyboard shortcuts
el: Αλλαγή συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: changing pitch
el: Αλλαγή του τονικού ύψους

en: changing speed
el: Αλλαγή της ταχύτητας

en: changing the sound volume
el: Αλλαγή της έντασης ήχου

note: (itstool) path: page/title
en: changing the switcher appearance
el: Αλλαγή της εμφάνισης του εναλλάκτη

en: channel authentication
el: Ταυτοποίηση καναλιού

en: channel context menu
el: Μενού περιεχομένου καναλιού

en: channel extraction
el: εξαγωγή καναλιού

en: channel transparency
el: Διαφάνεια καναλιού

en: char cell
el: κελί χαρακτήρα

en: character map window
el: Παράθυρο του πίνακα χαρακτήρων

en: character picker applet
el: Μικροεφαρμογή επιλογέα χαρακτήρων

en: character special file
el: ειδικό αρχείο χαρακτήρων

en: character string included
el: Περιλαμβάνεται στοιχειοσειρά χαρακτήρων

en: charge percent
el: Ποσοστό φόρτισης

en: charge state
el: Κατάσταση φόρτισης

en: charge type
el: Τύπος χρέωσης

en: chart drawing
el: Σχεδιασμός διαγράμματος

note: (itstool) path: page/title
en: chat commands
el: Εντολές συνομιλίας

en: chat error
el: Σφάλμα συζήτησης

en: chatline area
el: Περιοχή κουβεντούλας

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
el: τσε γκεβάρα

en: cheat mode
el: Λειτουργία κλεψίματος

en: check box style
el: στυλ κουτιού επιλογής

en: check connectivity
el: Έλεγχος συνδεσιμότητας

en: check database connectivity
el: Έλεγχος σύνδεσης με τη Βάση Δεδομένων

en: check date
el: Έλεγχος ημερομηνίας

en: check digests
el: αποθήκευση συνόψεων

en: check document now
el: Έλεγχος εγγράφου τώρα

en: check file timestamps
el: Έλεγχος χρονικών σφραγίδων αρχείων

en: check footprint
el: Έλεγχος αποτυπώματος

en: check for available updates
el: Έλεγχος διαθέσιμων ενημερώσεων

en: check internal transfer
el: Έλεγχος εσωτερικής μεταφοράς

en: check key
el: Ελέγξτε κλειδί

en: check library
el: Έλεγχος βιβλιοθήκης

en: check mail in
el: Έλεγχος αλληλογραφίας στο

en: check out files
el: Έλεγχος αρχείων

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
el: Επιλογή αρχείων εξόδου

en: check query
el: Έλεγχος ερώτησης

en: check range
el: Εύρος ελέγχου

en: check style
el: Τεχνοτροπία σκακιέρας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: check template file
el: Έλεγχος αρχείου προτύπου

en: check update
el: Έλεγχος νέας έκδοσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
el: Έλεγχος URL

en: checkerboard background
el: Παρασκήνιο σκακιέρας

en: checkered tartan pattern
el: Μοτίβο καρό ταρτάν

en: checking a partition
el: Έλεγχος κατάτμησης

en: checking data integrity
el: Έλεγχος ακεραιότητας δεδομένων

en: checking failed
el: Αποτυχία ελέγχου

en: checking ICC repository
el: Έλεγχος αποθετηρίου ICC

en: checking media
el: Έλεγχος μέσου

en: checking package integrity
el: έλεγχος ακεραιότητας πακέτων

en: checking RAID array
el: Γίνεται έλεγχος συστοιχίας RAID

note: #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  660 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for th
en: checking signatures
el: Έλεγχος υπογραφών

en: checking source medium
el: Έλεγχος πηγαίου μέσου

en: checkout directory
el: Κατάλογος checkout

en: checksum results
el: Αποτελέσματα αθροίσματος ελέγχου

en: chemical name
el: Χημικό όνομα

en: chemical shift
el: Χημική μετατόπιση

note: Cheques deposit
en: cheques deposit
el: Κατάθεση επιταγών

en: chertan
el: τσερτάν

note: #-#-#-#-#  26 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this str
en: chessboard
el: σκακιέρα

en: child documents
el: έγγραφα-παιδιά

en: child transform
el: Μετασχηματισμός θυγατρικού

note: #-#-#-#-#  810 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chn #-#-#-#-#  811 (iso_639-3)  #-#-#-#-# language code: chn
en: chinook jargon
el: λεξικό chinook

en: chivalry
el: ιπποσύνη

en: choose a color profile
el: Επιλέξτε μια χρωματική κατατομή

en: choose a font family
el: Επιλέξτε μια οικογένεια γραμματοσειρών

en: choose a keyboard model
el: Επιλέξτε ένα μοντέλο πληκτρολογίου

en: choose a layout
el: Επιλογή μιας διάταξης

note: get rule
en: choose a payee
el: Επιλέξτε έναν δικαιούχο πληρωμής

en: choose a preset
el: Επιλογή ενός προκαθορισμένου

en: choose a scenario
el: Επέλεξε ένα σενάριο

en: choose accounts
el: Επιλογή λογαριασμών

en: choose an action to perform
el: Επιλέξτε μια ενέργεια για εκτέλεση

en: choose an effect
el: Επιλογή εφέ

en: choose another directory
el: Επιλογή άλλου αρχειοκαταλόγου

en: choose attributes
el: Επιλογή ιδιοτήτων

en: choose audio
el: Επιλογή ήχου

en: choose background image
el: Επιλογή εικόνας παρασκηνίου

en: choose book
el: Επιλογή βιβλίου

en: choose categories
el: επιλέξτε κατηγορίες

en: choose certificate
el: Επιλέξτε πιστοποιητικό

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
el: Επιλογή πόλης

en: choose click
el: επιλογή μετρονόμου

en: choose command
el: Επιλογή εντολής

en: choose custom color
el: Επιλογή προσαρμοσμένου χρώματος

en: choose difficult blocks
el: Επιλογή δύσκολων τούβλων

en: choose document
el: Επιλογή εγγράφου

en: choose download location
el: Επέλεξε τοποθεσία λήψης

en: choose files to send
el: Επιλογή αρχείων για αποστολή

en: choose notes
el: Επιλογή σημειώσεων

en: choose projection
el: Επιλογή προβολής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: choose sky culture
el: Επιλέξτε πολιτισμό ουρανού

en: choose the file to import
el: Επιλέξτε το αρχείο για εισαγωγή

en: choose the financial year
el: Επιλέξτε το οικονομικό έτος

en: choose the output format
el: Επιλέξτε την μορφή εξόδου

en: choose the type of search
el: Επιλέξτε το είδος της αναζήτησης

en: choose workspace file
el: Επιλέξτε αρχείο Επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: info/title
en: choosing a folder
el: Επιλογή φακέλου

note: (itstool) path: page/title
en: choosing the right connector
el: Επιλογή της σωστής σύνδεσης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
el: chopper συχνότητα

en: chrome lightness
el: Φωτεινότητα χρωμίου

en: chrominance blue noise
el: Μπλε θόρυβος χρωματικής σύνθεσης

en: chrominance red noise
el: Κόκκινος θόρυβος χρωματικής σύνθεσης

en: chromolitho
el: χρωμόλιθος

en: chunk done
el: Επιτυχία κομματιού

en: circular divisions
el: Κυκλικές διαιρέσεις

en: circular selection
el: Κυκλική επιλογή

en: circular shape
el: Κυκλικό σχήμα

en: citation highlight color
el: Χρώμα επισήμανσης παραθέσεων

en: citation tree
el: Ομαδοποίηση παραπομπών

en: Citation-number
el: Αριθμός αναφοράς

en: city founded from hut
el: Ιδρύθηκε πόλυ από Καλύβα:

en: city productions
el: Παραγωγή πόλεων

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
el: Ουρανός των πόλεων

en: city view
el: Εμφάνιση πόλης

en: claims about a mean
el: Αιτήσεις για διάμεσο

en: clam AntiVirus
el: Clam AntiVirus

en: clarify selection
el: διευκρίνηση επιλογής

en: class default
el: προεπιλογή κλάσης

en: class description
el: Περιγραφή κλάσης

en: class methods
el: Μέθοδοι κλάσης

en: class reference
el: αναφορά κλάσης

en: class variables
el: μεταβλητές class

note: #-#-#-#-#  771 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  772 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2311 (el)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
el: Σχήμα κλασσικού χρώματος

en: classic filters
el: Κλασικά φίλτρα

en: classic theme
el: Κλασικό θέμα

en: claws mail filters
el: Φίλτρα αλληλογραφίας Claws

en: clean up document
el: Καθαρισμός εγγράφου

en: cleaning and bugfixing
el: Διαμόρφωση κώδικα και διόρθωση σφαλμάτων

en: cleanup failed
el: Η εκκαθάριση απέτυχε

note: #-#-#-#-#  2782  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: clear all messages
el: Καθαρισμός όλων των μηνυμάτων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: clear all splits
el: Καθαρισμός όλων των εγγραφών

en: clear article cache
el: Καθαρισμός κρυφού άρθρου

note: (itstool) path: page/title
en: clear browsing history
el: Εκκαθάριση ιστορικού περιήγησης

en: clear completed tasks
el: Εκκαθάριση ολοκληρωμένων εργασιών

en: clear display
el: Καθάρισμα οθόνης

en: clear errors
el: Καθαρισμός σφαλμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: clear fields
el: Καθαρισμός πεδίων

en: clear filter field
el: Καθαρισμός πεδίου φίλτρου

en: clear frame
el: Καθαρισμός πλαισίου

en: clear graph
el: Καθαρισμός γραφήματος

en: clear inheritance
el: Εκκαθάριση κληρονομικότητας

en: clear menu
el: Απαλοιφή μενού

en: clear recent files
el: Εκκαθάριση πρόσφατων αρχείων

en: clear recent items
el: Καθαρισμός πρόσφατων αντικειμένων

en: clear script
el: εκκαθάριση δέσμης ενεργειών

en: clear scrollback and reset
el: Καθαρισμός κύλισης και επαναφορά

en: clear sheet
el: Εκκαθάριση φύλλων

en: clear table contents
el: Καθαρισμός περιεχομένων πίνακα

en: clear the current project
el: Καθαρισμός του τρέχοντος έργου

en: clear the directory cache
el: Εκκαθάριση της λανθάνουσας μνήμης καταλόγου

en: clear the entire history
el: Καθαρισμός ολόκληρου του ιστορικού

en: clear the notification log
el: Άδειασμα του αρχείου καταγραφής ειδοποιήσεων

en: clear the search box
el: Καθαρισμός κουτιού εύρεσης

en: clear the search results
el: Καθαρίζει τα αποτελέσματα της αναζήτησης

en: clear the stack
el: Εκκαθάριση της στοίβας

en: clear translation
el: Εκκαθάριση μετάφρασης

en: clear undo history
el: Καθαρισμός ιστορικού αναιρέσεων

en: clear variables
el: Καθαρισμός μεταβλητών

en: clergy
el: κληρικός

en: Cli_p
el: _περικοπή

en: click duration
el: Διάρκεια κλικ

en: click on a color entry
el: Κλικ σε μια χρωματική είσοδο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: click to add the alias
el: Κάντε κλικ για να προσθέσετε το ψευδώνυμο

en: click to add/edit comments
el: Κλίκ για Πρόσθεση/Επεξεργασία Σχολίων

en: click to begin
el: Κάντε κλικ για να αρχίσετε

en: click to burn
el: Πάτημα για σκοτείνιασμα

en: click to change the color
el: Κάντε κλικ για να αλλάξετε το χρώμα

en: click to choose a color
el: Κάντε κλικ για να επιλέξετε ένα χρώμα

en: click to detach
el: Κάντε κλικ για απόσπαση

en: click to dodge
el: Πάτημα για άμβλυνση

en: click to locate on curve
el: Πάτημα για εντοπισμό στην καμπύλη

en: click to make changes
el: Πιέστε για να κάνετε αλλαγές

en: click to prevent changes
el: Πιέστε για να εμποδίσετε τις αλλαγές

en: click to smudge
el: Πάτημα για μουτζούρωμα

en: click to unpin
el: Πάτημα για ξεκαρφίτσωμα

en: click-drag to move the slider
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση του ολισθητήρα

en: click-drag to scale
el: Πάτημα και μεταφορά για κλιμάκωση

en: click-drag to shear
el: Πάτημα και μεταφορά για στρέβλωση

en: clickable image
el: Εικόνα που μπορεί να πατηθεί

en: client certificate file
el: Αρχείο πιστοποιητικού πελάτη

en: client features
el: Χαρακτηριστικά πελάτη

en: climbable
el: αναρριχώμενο

en: clip limit
el: Όριο αποκοπής

en: clip mask
el: Μάσκα φακού

en: clip result
el: Κοπή αποτελέσματος

en: clip RGB
el: Περικοπή RGB

en: clip to input
el: Περικοπή στην είσοδο

en: Clip_board
el: Πρό_χειρο

note: (itstool) path: section/title
en: clipboard commands
el: Εντολές προχείρου

en: clipboard handling
el: Χειρισμός πρόχειρου

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: clipboard history size
el: Μέγεθος ιστορικού του προχείρου

en: clipboard image
el: Εικόνα προχείρου

en: Clo_ne
el: Κλω_νοποίηση

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
el: Εφαρμογή επιφάνειας εργασίας για το ωρολόι

en: clock frequency
el: Συχνότητα ρολογιού

en: clocks help
el: βοήθεια ρολόγια

en: clone a buffer
el: Κλωνοποίηση μνήμης

en: clone profile
el: Κλωνοποίηση προφίλ

note: Clone transaction
en: clone transaction
el: Κλωνοποιημένη συναλλαγή

en: cloning repository
el: Κλωνοποίηση αποθετηρίου

en: close a connection
el: Κλείσιμο σύνδεσης

en: close account
el: Κλείσιμο λογαριασμού

en: close all the windows
el: Κλείσιμο όλων των παραθύρων

en: close all vaults
el: Κλείσιμο όλων των θόλων

en: close animation
el: γραφική απεικόνιση κλείσιματος

en: close archive
el: Κλείσιμο αρχείου

en: close book
el: Κλείσιμο βιβλίου

en: close bracket
el: Κλείσιμο παρένθεσης

en: close composer
el: Κλείσιμο παραθύρου σύνταξης

en: close current window
el: Κλείσιμο τρέχοντος παραθύρου

en: close curve
el: κλείσιμο καμπύλης

en: close file descriptor
el: Κλείσιμο περιγραφέα αρχείου

en: close list
el: Κλείσιμο λίστας

en: close log
el: Κλείσιμο καταγραφής

en: close page
el: Κλείσιμο σελίδας

en: close scene
el: Κλείσιμο σκηνής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: close script
el: Κλείσιμο σεναρίου

en: close the current archive
el: Κλείσιμο του τρέχοντος συμπιεσμένου αρχείου

en: close the current project
el: Κλείσιμο του τρέχοντος έργου

en: close the side pane
el: Κλείσιμο της πλευρικής στήλης

en: close the tab
el: Κλείσιμο καρτέλας

en: close to tray
el: Κλείσιμο στο tray

en: closed arrow
el: Κλειστό βέλος

en: closed list
el: Κλειστή λίστα

en: closes the current project
el: Κλείσιμο του τρέχοντος έργου

en: closing aborted
el: Το κλείσιμο ακυρώθηκε

en: closing application
el: Κλείσιμο της εφαρμογής

en: closing connections
el: Τερματισμός συνδέσεων

en: closing date
el: Ημ/νία κλεισίματος

note: (itstool) path: info/title
en: closing folders
el: Κλείσιμο φακέλων

en: closing project
el: Κλείσιμο έργου

en: closing track
el: Κλείσιμο κομματιού

en: cluster of galaxies
el: σμήνος από γαλαξίες

en: clutter options
el: επιλογές clutter

en: CML files loader
el: Φορτωτής αρχείων CML

en: CMYK color selector
el: Επιλογέας χρωμάτων CMYK

en: CMYK cyan
el: Γαλάζιο CMYK

en: CMYK model
el: Μοντέλο CMYK

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
el: Συμ&πλήρωση

en: Co&nfigure
el: &ρύθμιση

note: #-#-#-#-#  1052 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1530 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
el: Σύ&νδεση

en: Co_mpatibility
el: Συμ_βατότητα

en: Co_nnect
el: _σύνδεση

en: coal power station
el: Ατμοηλεκτρικός σταθμός

en: coal powers
el: Ενέργεια άνθρακα

en: coal survey
el: Χαρτογράφηση άνθρακα

en: coastal defense
el: παραλιακή αμύνα

en: cocaine craving
el: Λαχτάρα για Κοκαΐνη

en: cocoon nebula
el: νεφέλωμα κουκούλι

en: code insight
el: Επιλογές κώδικα

en: code overflow
el: υπερχείλιση κώδικα

en: code overview
el: Επισκόπηση κώδικα

en: code preview
el: προεπισκόπηση κώδικα

en: codec version
el: Έκδοση κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή

en: codename
el: κωδικό όνομα

en: coefficient covariance matrix
el: Μήτρα συνδιακυμάνσεων συντελεστών

en: cogl material
el: υλικό cogl

en: cogl options
el: επιλογές cogl

en: cogl texture
el: υφή cogl

en: coherence DLNA/UPnP client
el: Coherence πελάτης DLNA/UPnP

en: coin collection
el: Συλλογή νομισμάτων

en: cointegration rank
el: Βαθμός συνολοκλήρωσης

en: cold tone
el: Ψυχρός τόνος

en: collapse all categories
el: Σύμπτυξη όλων των κατηγοριών

en: collapse all items
el: Σύμπτυξη όλων των στοιχείων

en: collapse group
el: Σύμπτυξη ομάδας

en: collapse inactive lanes
el: Σύμπτυξη ανενεργών γραμμών

en: collapse the current thread
el: Σύμπτυξη του τρέχοντος νήματος

en: collapse to anarchy
el: Κατάρρευση σε αναρχία

en: collected notes
el: Συλλεχθείσες σημειώσεις

en: collection fields
el: Πεδία συλλογής

en: collections on removable media
el: Συλλογές σε αφαιρούμενα μέσα

en: colombian spanish
el: ισπανικά κολομβίας

note: (itstool) path: section/title
en: color and contrast examples
el: Παραδείγματα σχετικά με τα χρώματα και την αντίθεση

en: color and indicator area
el: Περιοχή χρώματος και δείκτη

en: color balance tool
el: Εργαλείο ισορροπίας χρώματος

en: color blind mode
el: Λειτουργία για Άτομα με Αχρωματοψία

en: color boxes
el: κουτιά χρωμάτων

en: color brushes
el: Πινέλα χρώματος

en: color by distance
el: Χρώμα κατά απόσταση

en: color by element
el: Χρώμα κατά στοιχείο

en: color by index
el: Χρώμα κατά δείκτη

en: color by residue
el: Χρώμα κατά υπόλοιπο

en: color channel mixer
el: Μείκτης καναλιού χρώματος

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for added items
el: Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν προστεθεί:

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for copied items
el: Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν αντιγραφεί:

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for deleted items
el: Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν διαγραφεί:

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for links
el: Χρώμα συνδέσμων

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for modified items
el: Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν τροποποιηθεί:

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for renamed items
el: Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν μετονομαστεί:

en: color graphics
el: Έγχρωμα γραφικά

en: color info
el: Πληροφορίες χρωμάτων

en: color la_bel
el: Ετικέτα Χρώμα_τος

en: color of highlight rectangle
el: Χρώμα του τονισμένου ορθογωνίου

en: color of horizon
el: Χρώμα ορίζοντα

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
el: Χρώμα αόρατων δορυφόρων

note: #-#-#-#-#  1052 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) #-#-#-#-#  1530 (kopete)  #-#-#-#-#
en: color of messages
el: Το χρώμα των μηνυμάτων

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
el: Χρώμα ετικετών δορυφόρων

en: color of selected links
el: Χρώμα επιλεγμένων δεσμών

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: color of supernova
el: Χρώμα υπερκαινοφανούς

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
el: Χρώμα ορατών δορυφόρων

en: color patches
el: διορθώσεις χρωμάτων

en: color plane
el: Επίπεδο χρώματος

en: color profile viewer
el: Προβολή προφίλ χρωμάτων

en: color profiles repository
el: Αποθετήριο χρωματικών προφίλ

en: color reduction
el: Μείωση χρώματος

en: color selection options
el: Επιλογές επιλογής χρώματος

note: id not found
en: color to gray
el: Χρώμα σε γκρίζο

en: color to render
el: Χρώμα για απόδοση

en: color to replace
el: Χρώμα για αντικατάσταση

en: color to use for worm
el: Χρώμα που θα χρησιμοποιείται για το σκουλήκι

en: color tool presets
el: Προρρυθμίσεις εργαλείου χρώματος

en: Color-blindness simulation
el: Προσομοίωση αχρωματοψίας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
el: Έγχρωμα ψευδώνυμα

en: coloring type for segment
el: Τύπος χρωματισμού τμήματος

en: colorize the image
el: Χρωματισμός της εικόνας

en: colors and font
el: Χρώματα και γραμματοσειρά

en: colors tools
el: Εργαλεία χρωμάτων

en: colossus
el: κολοσσός

en: colour image target
el: Στόχος έγχρωμης εικόνας

en: colour index
el: Δείκτης χρώματος

en: colour saturation
el: Κορεσμός χρώματος

en: column content
el: Περιεχόμενο στηλών

en: column placement options
el: επιλογές τοποθέτησης στήλης

en: column selection
el: Επιλογή στήλης

en: column sizing
el: Μέγεθος στηλών

en: columns on each layer
el: Στήλες σε κάθε στρώση

en: Com&pare
el: Σύγκ&ριση

en: combine filters
el: Φίλτρα συνδυασμού

en: combine read/write data
el: Συνδυασμός Ανάγνωσης/Εγγραφής δεδομένων

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
el: Συνδυασμός πλευρών

en: combine subtitles
el: Συνδυασμός υπότιτλων

en: combined options
el: συνδυασμένες επιλογές

en: combined result
el: Συνδυασμένο αποτέλεσμα

note: #-#-#-#-#  618 (desktop-fdl.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: COMBINING DOCUMENTS
el: ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ

en: combo box style
el: στυλ συνδυασμών

en: combo box text
el: Κείμενο σύνθετου πλαισίου

en: comet/asteroid registration
el: εγγραφή κομήτη/αστεροειδή

en: Comm_and
el: _εντολή

en: Comma-delimited
el: Οριοθετημένο με κόμμα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: command accepts
el: Η εντολή δέχεται

en: command buffer
el: βοηθητική μνήμη εντολών

en: command color text
el: Χρώμα κειμένου εντολής

en: command disabled
el: Η εντολή απενεργοποιήθηκε

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: command+click
el: εντολή+πάτημα

en: Command-line application
el: Εφαρμογή γραμμής εντολών

en: Command-line not set
el: Η γραμμή εντολών δεν ορίστηκε

en: commander mode
el: Λειτουργία εντολών

en: CommandLine
el: γραμμήεντολής

en: commands history
el: ιστορικό εντολών

en: comment background
el: φόντο σχολίου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
el: Σχόλιο για την πράξη

en: comment selection
el: επιλογή σχολίων

en: comments added
el: Τα Σχόλια προστέθηκαν

en: commit added
el: Υποβολή προσθήκης

en: commit files
el: Καταχώρηση αρχείων

en: commit modified
el: Υποβολή τροποποίησης

en: common commands
el: Κοινές εντολές

en: common currency
el: Επιλογή νομίσματος

en: common factor restriction
el: περιορισμός κοινού παράγοντα

note: (itstool) path: section/title
en: common guidelines
el: Κοινές οδηγίες

en: common server types
el: Κοινοί τύποι εξυπηρετητή

en: commonly used title
el: ο τίτλος που συνήθως χρησιμοποιείται

note: Official name for DMA
en: commonwealth of dominica
el: Κοινοπολιτεία της Ντομίνικα

en: compact disc
el: CD

en: compact list
el: Συμπαγής λίστα

en: company address
el: Διεύθυνση εταιρίας

en: company email address
el: Διεύθυνση Email εταιρίας

en: company fax number
el: Αριθμός φαξ εταιρίας

en: company phone
el: Τηλέφωνο εταιρείας

en: compare audio
el: Σύγκριση ήχου

en: compare by content
el: Σύγκριση κατά περιεχόμενο

en: compare individual events
el: Σύγκριση ατομικών συμβάντων

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: compare method
el: Σύγκριση μεθόδου

en: compare mode
el: τύπος σύγκρισης

en: comparing events
el: Σύγκριση συμβάντων

en: comparing with
el: σύγκριση με

en: compass labels
el: Ετικέτες πυξίδας

note: (itstool) path: page/title
en: compile files
el: Μεταγλώττιση αρχείων

en: compile the current file
el: Μεταγλώττιση του τρέχοντος αρχείου

en: compiled binary
el: Μεταγλωττισμένο εκτελέσιμο

en: compiz cube reflection
el: Αντανάκλαση Κύβου του Compiz

en: compiz settings
el: ρυθμίσεις compiz

en: CompizConfig settings manager
el: Διαχειριστής Ρυθμίσεων του Compiz

en: complete files
el: Συμπλήρωση αρχείων

en: complete parameters
el: Ολοκληρωμένες παράμετροι

en: complete tags automatically
el: Συμπλήρωση των ετικετών αυτόματα

en: completed unsuccessfully
el: Ολοκληρώθηκε ανεπιτυχώς

en: completion code
el: Κώδικας συμπλήρωσης

en: completion key
el: Κλειδι ολοκλήρωσης

en: completion list saved
el: Η λίστα συμπλήρωσης αποθηκεύτηκε

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_complexity)
en: complexity based
el: Με βάση την πολυπλοκότητα

en: component matrix
el: πίνακας συνιστωσών

en: component size
el: Μέγεθος συστατικού

en: components information
el: Πληροφορίες συστατικών

en: compose news
el: σύνταξη ειδήσεων

note: (itstool) path: page/title
en: composing a new message
el: Σύνταξη νέου μηνύματος

en: composite child
el: Σύνθετο θυγατρικό

en: composition name
el: Όνομα σύνθεσης

en: compress file data
el: Συμπίεση δεδομένων αρχείου

en: compress sounds
el: Συμπίεσε τους ήχους

en: compress temporary files
el: Συμπίεση προσωρινών αρχείων

en: compress the data file
el: Συμπίεση αρχείου δεδομένων

en: compressed packets
el: Συμπιεσμένα πακέτα

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
el: Υπολογισμός υπολοίπων

en: compute bonds
el: υπολογισμός δεσμών

en: compute standard errors
el: Υπολογισμός τυπικών σφαλμάτων

en: compute variable
el: υπολογισμός μεταβλητής

en: computed by KStars
el: υπολογίστηκε από το KStars

en: computing SHA1
el: Υπολογισμός SHA1

en: Con_tinue
el: _συνέχεια

en: conceal even for subscribers
el: κρυφό ακόμα και για τους συνδρομητές

en: concept list
el: Λίστα εννοιών

en: concert hall
el: Αίθουσα συναυλιών

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
el: Ταυτόχρονες ανακτήσεις

en: concurrent transfers
el: Σύγχρονες μεταφορές

en: conditional group
el: Ομάδα υπό όρους

en: cone angle
el: Γωνία κώνου

en: conference info
el: Πληροφορίες συνεδρίου

note: #-#-#-#-#  1052 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: conference members
el: Μέλη της συνομιλίας

en: conference name
el: Όνομα συνεδρίου

en: config directory location
el: Τοποθεσία αρχείου ρυθμίσεων

en: configuration check
el: Έλεγχος ρυθμίσεων

en: configuration modified
el: Οι ρυθμίσεις τροποποιήθηκαν

en: configuration of screens
el: Διαμόρφωση οθονών

en: configuration tickets
el: Εισιτήρια ρύθμισης

en: configuration version
el: Έκδοση ρυθμίσεων

en: configure backends
el: Διαμόρφωση συστημάτων υποστήριξης

en: configure bluetooth settings
el: Διαμόρφωση ρυθμίσεων Bluetooth

en: configure cervisia
el: Ρύθμιση του Cervisia

en: configure channels
el: Διαμόρφωση καναλιών

en: configure dictionaries
el: Ρυθμίσεις λεξικών

en: configure evolution
el: ρύθμιση evolution

en: configure graph
el: Ρύθμιση γραφήματος

en: configure input controller
el: Διευθέτηση ελεγκτή εισόδου

en: configure input method
el: Διαμόρφωση μεθόδου εισαγωγής

en: configure kamoso
el: διαμόρφωση kamoso

note: i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
el: Διαμόρφωση του KDiff3

en: configure meter
el: Ρύθμιση οργάνου

en: configure microphone
el: Διαμόρφωση μικροφώνου

en: configure page template
el: ρύθμιση πρότυπου σελίδων

en: configure paths
el: ρύθμιση διαδρομών

en: configure presenter view
el: Διαμόρφωση προβολής παρουσίασης

note: (itstool) path: page/title
en: configure profiles
el: Ρύθμιση κατατομών

en: configure repositories
el: Ρύθμιση αποθηκών

en: configure shortcut
el: Διαμόρφωση συντόμευσης

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
el: Διαμόρφωση προβολής διαφανειών

en: configure snap
el: προσαρμογή προσκόλλησης

en: configure user FeedBack
el: Διαμόρφωση σχολιασμού χρηστών

en: configure viewer backends
el: Διαμόρφωση συστημάτων υποστήριξης προβολέα

en: configure wxMaxima
el: Ρυθμίσεις του wxMaxima

en: configure xfdashboard
el: Διαμορφώστε το xfdashboard

en: configures bot options
el: Αλλάζετε τις επιλογές του bot

en: configuring a module
el: Ρυθμίζοντας ένα πρόσθετο

note: (itstool) path: section/title
en: configuring global hotkeys
el: Ρύθμιση καθολικών συντομεύσεων

note: #-#-#-#-#  677 (el)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: configuring new printer
el: Ρυθμίζεται νέος εκτυπωτής

note: (itstool) path: section/title
en: configuring plugins
el: Ρύθμιση των πρόσθετων

note: AIM actions
en: confirm account
el: Επιβεβαίωση λογαριασμού

en: confirm clear
el: Επιβεβαίωση καθαρισμού

en: confirm erase
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

en: confirm execute
el: Επιβεβαίωση της Εκτέλεσης

en: confirm exit
el: Επιβεβαίωση εξόδου

en: confirm file delete
el: Επιβεβαίωση της διαγραφής αρχείου

en: confirm replace
el: Επιβεβαίωση αντικατάστασης

en: confirm save
el: Επιβεβαίωση αποθήκευσης

en: confirmation text
el: Κείμενο επιβεβαίωσης

en: conflict files
el: Συγκρουόμενα αρχεία

en: conflict search
el: Αναζήτηση συγκρούσεων

en: conformer properties
el: Ιδιότητες διαμορφομερούς

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
el: Αναζήτηση διαμορφομερούς

en: confusion beyond insanity
el: ασύλληπτο μπέρδεμα

en: connect as u_ser
el: Σύνδεση ως χ_ρήστης

en: connect commands
el: Εντολές σύνδεσης

en: connect nodes
el: Σύνδεση κόμβων

en: connect port
el: Θύρα σύνδεσης

en: connect telescope
el: σύνδεση τηλεσκοπίου

note: (itstool) path: page/title
en: connect to an IRC network
el: Σύνδεση σε δίκτυο IRC

note: (itstool) path: page/title
en: connect to another computer
el: Σύνδεση σε άλλον υπολογιστή

en: connect to daemon
el: Συνδέθηκε στην Υπηρεσία

en: connect to folder
el: Σύνδεση με φάκελο

note: Page 1
en: connecting to LDAP
el: Γίνεται σύνδεση στο LDAP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
el: Η σύνδεση χάθηκε

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
el: Όρια συνδέσεων

en: connection not available
el: Σύνδεση μη διαθέσιμη

en: connection not open
el: η σύνδεση δεν είναι ανοικτή

en: connection refused by server
el: Η σύνδεση απορρίφθηκε από το διακομιστή

en: connection to server refused
el: Άρνηση σύνδεσης με τον εξυπηρετητή

en: connection URL
el: URL σύνδεσης

en: connector curvature
el: Σύνδεσμος καμπυλότητας

en: connector spacing
el: Σύνδεσμος διάκενου

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
el: Αγώνες στην σειρά που νίκησες

en: console beep
el: Μπιπ κονσόλας

en: constant of gravitation
el: Σταθερά βαρύτητας

en: constant time
el: Σταθερός χρόνος

en: constrain not checked
el: Χωρίς σημειωμένο περιορισμό

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: constrained variable bitrate
el: Περιοριστικά μεταβλητός ρυθμός μετάδοσης

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: constraint value
el: Τιμή περιορισμού

en: consumable
el: αναλώσιμο

en: consumer electronics
el: Ηλεκτρονικές συσκευές

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
el: Πρόβλεψη διαθεσιμότητας επαφής

en: contact connected
el: Σύνδεση επαφής

en: contact deleted
el: Διαγράφηκε   επαφή

en: contact disconnected
el: Αποσύνδεση επαφής

en: contact EMail-1 address
el: Διεύθυνση 1ου EMail επαφής

en: contact EMail-2 address
el: Διεύθυνση 2ου EMail επαφής

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
el: Εμφάνιση λίστας επαφών

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
el: Προτεραιότητα επαφής

en: contact properties
el: Ιδιότητες επαφής

en: contact signed in
el: Σύνδεση επαφής

en: contact thermometer
el: Θερμόμετρο επαφής

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
el: Τύπος επαφής

en: contacts conduit for KPilot
el: Κύκλωμα επαφών για το KPilot

en: contains digital photos
el: Περιέχει ψηφιακές φωτογραφίες

en: contains names
el: Περιέχει ονόματα

en: contains substring
el: Περιέχει υποσυμβολοσειρά

en: contains the substring
el: περιέχει την υποσυμβολοσειρά

en: contains the words
el: περιέχει τις λέξεις

en: content added
el: Προστέθηκε περιεχόμενο

en: content sticks to fingers
el: Το περιεχόμενο κολλά στα δάκτυλα

en: context name
el: Όνομα πλαισίου

en: context switches
el: Αλλαγές πλαισίου

en: contingency coefficient
el: συντελεστής συνάφειας

en: continuation prompt
el: Προτροπή συνέχειας

en: continue closing
el: Συνέχεια κλεισίματος

en: continue download
el: Συνέχιση λήψης

en: continue rebase
el: συνέχεια; rebase

en: continue reloading
el: Συνέχεια επαναφόρτωσης

en: continue sending
el: Συνέχιση αποστολής

en: continue without saving
el: Συνέχεια χωρίς αποθήκευση

en: continuity correction
el: διόρθωση συνέχειας

en: continuous scanning
el: συνεχής ανίχνευση

en: continuous scrolling
el: Συνεχόμενη κύλιση

en: contrast curve
el: Καμπύλη αντίθεσης

en: contributor list
el: λίστα συνεισφερόντων

en: control mouse
el: έλεγχος ποντικιού

en: control points influence
el: Επίδραση σημείων ελέγχου

en: control surfaces
el: Επιφάνειες ελέγχου

en: controller settings
el: ρυθμίσεις χειριστηρίων

en: conversation placement
el: Τοποθέτηση συνομιλίας

en: conversion done
el: Η μετατροπή ολοκληρώθηκε

en: conversion successful
el: Επιτυχής μετατροπή

en: convert color space
el: Μετατροπή χρωματικού χώρου

en: convert existing
el: Μετατροπή προυπάρχοντων

en: convert image to RGB
el: Μετατροπή εικόνας σε RGB

en: convert individually
el: Μετατροπή ενός

en: convert selected files
el: Μετατροπή επιλεγμένων αρχείων

en: convert stroke to path
el: Μετατροπή πινελιάς σε μονοπάτι

en: convert text to paths
el: Μετατροπή κειμένου σε μονοπάτια

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: convert to upper case
el: κεφαλαία

en: converting audio tracks
el: Μετατροπή κομματιών ήχου

en: converting to PDF
el: Μετατροπή σε PDF

en: conveyance
el: μεταφορά

en: convolve type
el: Τύπος συνέλιξης

en: coordinate converters
el: Μετατροπείς συντεταγμένων

en: coordinates format
el: Φορματ συντενταγμένων

en: coordinates grid
el: πλέγμα συντεταγμένων

en: coordinates of the curve
el: Συντεταγμένες της Καμπύλης

en: copy a disc
el: Αντιγραφή δίσκου

en: copy all messages
el: _Αντιγραφή όλων των μηνυμάτων

en: copy an existing list
el: Αντιγραφή υπάρχουσας λίστας.

en: copy budget
el: Αντιγραφή προϋπολογισμού

en: copy buffer
el: Αντιγραφή ενδιάμεσης μνήμης

en: copy CD-Text
el: Αντιγραφή CD-Text

note: #-#-#-#-#  108 (help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: copy CDs and DVDs
el: Αντιγραφή CD και DVD

en: copy cover
el: Αντιγραφή εξωφύλλου

en: COPY error
el: Σφάλμα COPY

en: copy files to location
el: Αντιγραφή των αρχείων στην τοποθεσία

en: copy filter
el: Αντιγραφή φίλτρου

en: copy from singular
el: Αντιγραφή από ενικό

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: copy function
el: Αντιγραφή συνάρτησης

en: copy gradient location
el: Αντιγραφή τοποθεσίας διαβάθμισης

en: copy group
el: Αντιγραφή ομάδας

en: copy journal
el: Αντιγραφή χρονικού

en: copy name
el: Αντιγραφή ονόματος

en: copy number
el: Αριθμός αντίγραφου

en: copy pad settings
el: αντιγραφή ρυθμίσεων έδρας

en: copy palette location
el: Αντιγραφή τοποθεσίας παλέτας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: copy picture
el: Αντιγραφή φωτογραφίας

en: copy report
el: Αντιγραφή αναφοράς

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyToCliboard)
en: copy result to clipboard
el: Αντιγραφή αποτελέσματος στο πρόχειρο

note: #-#-#-#-#  719 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: copy right
el: Αντιγραφή δεξιά

en: copy row
el: αντιγραφή γραμμής

en: copy script
el: αντιγραφή script

en: copy selected tasks
el: Αντιγραφή επιλεγμένων εργασιών

en: copy text to clipboard
el: Αντιγραφή κειμένου στο πρόχειρο

en: copy the screenshot to the clipboard
el: Αντιγραφή στιγμιοτύπου οθόνης στο πρόχειρο

en: copy to author
el: Αντιγραφή σε συγγραφέα

en: copy to the specified library
el: Αντιγραφή στη συγκεκριμένη βιβλιοθήκη

en: copy To-do
el: Αντιγραφή εργασίας προς υλοποίηση

en: copy url
el: Αντιγραφή url

en: copy URL to clipboard
el: Αντιγραφή URL στο πρόχειρο

en: copy visible layers
el: Αντιγραφή ορατών στρώσεων

en: copying a file
el: Αντιγραφή ενός αρχείου

note: (itstool) path: page/title
en: copying and moving files
el: Αντιγραφή και μετακίνηση αρχείων

en: copying failed
el: Η αντιγραφή απέτυχε

en: copying image files
el: Αντιγραφή αρχείων εικόνας

en: copying objects
el: Γίνεται αντιγραφή αντικειμένων

en: copyright notice of the data
el: σημείωμα πνευματικών δικαιωμάτων των δεδομενων

en: core config
el: κεντρικές ρυθμίσεις

en: core operations
el: Βασικές λειτουργίες

en: core radius
el: Διάμετρος πυρήνα

en: CoreAudio output
el: Έξοδος CoreAudio

en: corel DRAW input
el: Είσοδος από Corel DRAW

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
el: πυρηνοληψία

en: corner node
el: Κόμβος γωνίας

en: corners out
el: Γωνίες έξω

en: corporate PIN
el: Εταιρικό PIN

en: corporate PUK
el: Εταιρικό PUK

en: corporate server types
el: Εταιρικοί τύποι εξυπηρετητή

en: correct common errors
el: Διόρθωση συνήθων σφαλμάτων

note: #-#-#-#-#  669 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
el: Συντελεστής διόρθωσης

en: correlated random numbers
el: Συσχετισμένοι τυχαίοι αριθμοί

en: correspondence in HTML
el: Αλληλογραφία σε HTML

en: corrupted chunks
el: κατεστραμμένα κομμάτια

en: corrupted object
el: κατεστραμμένο αντικείμενο

en: cosinus
el: συνημίτονο

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
el: Πιστότητα κόστους

note: #-#-#-#-#  2159 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :CHE:756:
en: cote d'ivoire
el: ακτή ελεφαντοστού

en: Couldn't convert filename
el: Αδυναμία μετατροπής ονόματος αρχείου

en: Couldn't display help
el: Αδύνατη η εμφάνιση βοήθειας

en: Couldn't get value
el: Αδυναμία λήψης τιμής

en: Couldn't import keys
el: Αδύνατη η εισαγωγή κλειδιών

en: Couldn't load link
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του συνδέσμου

en: Couldn’t unlock
el: Αδυναμία ξεκλειδώματος

en: couleur
el: χρώμα

en: coulomb constant
el: σταθερά coulomb

en: Countr&y
el: &χώρα

en: country details
el: Λεπτομέρειες χώρας

en: course author
el: Συγγραφέας πίστας

en: course information
el: Πληροφορίες πίστας

en: cover format
el: Μορφή εξωφύλλου

en: cover found
el: Βρέθηκε εξώφυλλο

en: cover priority
el: Προτεραιότητα εξωφύλλου

en: covering index
el: Covering index

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE name
el: Όνομα CPE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU scheduler
el: Χρονικός προγραμματιστής ΚΜΕ

en: CPU speed
el: Ταχύτητα CPU

en: crab nebula
el: Νεφέλωμα του Καρκίνου

en: cracked glass
el: Ραγισμένο γυαλί

en: Cramér-von mises test
el: Έλεγχος Cramér-von Mises

en: crayon colors
el: Παστέλ χρώματα

en: crazy patch writers
el: Τρελοί συγγραφείς μπαλωμάτων

en: create a CustomField
el: δημιουργία πρροσαρμοσμένου πεδίου

en: create a data slicer
el: Δημιουργία πίτας δεδομένων

note: (itstool) path: page/title
en: create a distribution package
el: Δημιουργία πακέτου διανομής

en: create a network game
el: Δημιουργία δικτυακού παιχνιδιού

en: create a new activity
el: Δημιουργία νέας δραστηριότητας

en: create a new area
el: Δημιουργία νέας περιοχής

en: create a new connection
el: δημιουργία νέας σύνδεσης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
el: Δημιουργία ενός νέου εικονιδίου διάθεσης

en: create a new extension
el: Δημιουργία νέας επέκτασης

en: create a new filter
el: Δημιουργία νέου φίλτρου

en: create a new job
el: Δημιουργία νέου Job

en: create a new payee
el: Δημιουργήστε έναν νέο δικαιούχο πληρωμής

en: create a new search
el: Δημιουργία νέας αναζήτησης

en: create a new topic
el: Δημιουργία νέου θέματος

en: create a new transaction
el: δημιουργία νέας συναλλαγής

en: create a radio button
el: Δημιουργία κουμπιού συχνοτήτων

en: create a RAID array
el: Δημιουργία μιας διάταξης RAID

en: create a rectangular brush
el: Δημιουργία ορθογωνίου πινέλου

note: (itstool) path: sect3/title
en: create a smart playlist
el: Δημιουργία έξυπνης βιβλιοθήκης

en: create a spin button
el: Δημιουργία κουμπιού αυξομοίωσης

en: create a starting point
el: Δημιουργία αρχικού σημείου

en: create account now
el: Δημιουργία λογαριασμού τώρα

en: create an article
el: Δημιουργία άρθρου

en: create an audio project
el: Δημιουργία έργου ήχου

en: create an elliptical brush
el: Δημιουργία ελλειπτικού πινέλου

en: create application shortcut
el: Δημιουργία συντόμευσης εφαρμογής

en: create area
el: Δημιουργία περιοχής

en: create automatically
el: Αυτόματη δημιουργία

en: create background
el: Δημιουργία παρασκηνίου

en: create backup files
el: Δημιουργία αρχείων αντιγράφων

en: create backups
el: Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας

en: create batchfile
el: δημιουργία batchfile

en: create bezier curve
el: Δημιουργία καμπύλης bezier

en: create circle
el: Δημιουργία κύκλου

en: create collision polygon
el: δημιουργία πολυγώνου σύγκρουσης

en: create CollisionPolygon2D
el: Δημιουργία CollisionPolygon2D

en: create ellipse
el: Δημιουργία έλλειψης

en: create error
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία

en: create extension
el: Δημιουργία επέκτασης

en: create flowed text
el: Δημιουργία ρέοντος κειμένου

en: create from scratch
el: Δημιουργία από την αρχή

en: create guide
el: Δημιουργία οδηγού

en: create icon map
el: Δημιουργία αντιστοίχισης εικονιδίου

en: create level
el: Δημιουργία επιπέδου

en: create LightOccluder2D
el: Δημιουργία LightOccluder2D

en: create mesh
el: Δημιουργία διχτυού

en: create mipmaps for thumbnails
el: Δημιουργία mipmaps για μικρογραφίες

en: create new account
el: Δημιουργία νέου λογαριασμού

en: create new animation
el: Δημιουργία νέας κίνησης

en: create new book
el: Δημιουργία νέου βιβλίου

en: create new collection
el: Δημιουργία νέας συλλογής

en: create new directories
el: Δημιουργία νέων καταλόγων

en: create new grid
el: Δημιουργία νέου πλέγματος

en: create new image
el: Δημιουργία νέας εικόνας

en: create new script
el: Δημιουργία νέου σεναρίου

en: create new set
el: Δημιουργία νέας συλλογής

en: create new symlink
el: Δημιουργία νέου εσωτερικού δεσμού

en: create new tab
el: Δημιουργία νέας καρτέλας

en: create new translation
el: Δημιουργία νέας μετάφρασης

en: create new view
el: Δημιουργία νέας προβολής

en: create new wallet
el: Δημιουργία νέου πορτοφολιού

en: create outline mesh
el: Δημιουργία πλέγματος περιγράμματος

en: create phrase
el: Δημιουργία φράσης

en: create RAID
el: Δημιουργία RAID

en: create revocation certificate
el: Δημιουργία πιστοποιητικού ακύρωσης

en: create saved search
el: Δημιουργία αποθηκευμένης αναζήτησης

en: create screen
el: Δημιουργία οθόνης

en: create security
el: Δημιουργία αξιόγραφου

en: create star
el: Δημιουργία αστεριού

en: create style from cell
el: Δημιουργία στιλ από κελί

en: create subfolder
el: Δημιουργία υποφακέλου

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog) #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23
en: create surfaces
el: Δημιουργία επιφανειών

en: create the new reconciliation
el: Δημιουργήστε την νέα συμφωνία

en: create the selection
el: Δημιουργήστε την επιλογή

en: create thumbnails
el: Δημιουργία μικρογραφιών

en: create tiled clones
el: Δημιουργία παρατιθέμενων κλώνων

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: create variable
el: δημιουργία μεταβλητής

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: create virtual device
el: Δημιουργία εικονικής συσκευής

en: create zones
el: Δημιουργία ζωνών

en: create/delete
el: δημιουργία/διαγραφή

en: Create/edit group
el: Δημιουργία/επεξεργασία ομάδων

en: creating a contact
el: Δημιουργία μιας επαφής

note: (itstool) path: page/title
en: creating a GPG key
el: Δημιουργία κλειδιού GPG

en: creating a new document
el: Δημιουργία ενός νέου εγγράφου

note: (itstool) path: page/title
en: creating a search folder
el: Δημιουργία ενός φακέλου αναζήτησης

en: creating an address book
el: Δημιουργία ενός βιβλίου διευθύνσεων

en: creating an event
el: Δημιουργείται συμβάν

en: creating image file
el: Δημιουργία αρχείου εικόνας

en: creating image files
el: Δημιουργία αρχείων εικόνων

en: creating index file
el: Δημιουργία αρχείου ευρετηρίου

note: Create main widget.
en: creating main window
el: Δημιουργία του κύριου παραθύρου

en: creating new layers
el: Δημιουργία νέων στρώσεων

note: (itstool) path: section/title
en: creating new mailboxes
el: Δημιουργία νέων γραμματοκιβωτίων

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: creating notes
el: Δημιουργία σημειώσεων

en: creating preview of page
el: Δημιουργία προεπισκόπησης της σελίδας

note: (itstool) path: section/title
en: creating the user interface
el: Δημιουργία της διεπαφής χρήστη

en: credit line
el: Γραμμή μνείας

en: credit value
el: Αξία πίστωσης

note: (itstool) path: page/title
en: credits and acknowledgment
el: Μνείες και ευχαριστίες

en: CRemain
el: Απομένει (τρέχον)

en: cremation
el: αποτέφρωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
el: Κρίσιμη διαδρομή

en: cron log
el: καταγραφή cron

en: crop settings
el: Ρυθμίσεις περικοπής

en: cropped image
el: Περικεκομμένη εικόνα

en: crops the loaded sequence
el: Αποκοπή της φορτωμένης αλληλουχίας

en: cross noise poster
el: Διασταυρούμενη αφίσα θορύβου

en: cross tabulation
el: πίνακας συνάφειας

en: crossfade between tracks
el: Ομαλή μετάβαση μεταξύ των κομματιών

en: crossing lines
el: Τεμνόμενες γραμμές

en: crosstabulation
el: π. διασταυρώσεων

en: cruise missile
el: πύραυλος κρούζ

en: cryptography unsupported protocol
el: Πρωτόκολλο μη υποστηριζόμενο από την κρυπτογραφία

en: crystal structures
el: Κρυσταλλικές δομές

en: crystallization
el: κρυστάλλωση

en: crystallography
el: κρυσταλλογραφία

en: CSS name
el: Όνομα CSS

en: CSS nodes
el: Κόμβοι CSS

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CsvExportDlg)
en: csv export
el: Εξαγωγή CSV

en: CSV options
el: Επιλογές CSV

en: CTfiles loader
el: Φορτωτής CTfiles

en: cty.dat folder
el: Φάκελος cty.dat

en: cube reflection and deformation
el: Αντανάκλαση και Παραμόρφωση Κύβου

en: cubic inches
el: κυβικές ίντσες

en: CubicBezierJohan
el: Κυβική Μπεζιέ του Γιόχαν

en: cue/bin image
el: εικόνα cue/bin

en: cumulative percent
el: συσσωρευτικά ποσοστά

en: cups page log
el: Καταγραφή σελίδας Cups

en: cups PDF log
el: Καταγραφή PDF Cups

en: CUPS server error
el: Σφάλμα εξυπηρετητή CUPS

note: #-#-#-#-#  806 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW #-#-#-#-#  807 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NL-CW #-#-#-#-#  2436 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CW #-#-#-#-#  2441 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: curaçao
el: κουρασάο

note: #-#-#-#-#  833 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: curium
el: κιούριο

en: curl layer
el: Στρώση κατσαρώματος

en: currency information
el: Πληροφορίες συναλλάγματος

en: currency settings
el: Ρυθμίσεις νομίσματος

en: current boot
el: Τρέχουσα εκκίνηση

en: current color profile
el: Τρέχουσα χρωματική κατατομή

en: current day marker
el: Δείκτης σημερινής ημερομηνίας

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
el: Τρέχων προκαθορισμένος κωδικοποιητής

en: current location information
el: Πληροφορίες τρέχουσας τοποθεσίας

en: current max
el: τρέχων μέγιστο

en: current min
el: τρέχων ελάχιστο

en: current page size
el: Μέγεθος τρέχουσας σελίδας

en: current recipients
el: τρέχοντες παραλήπτες

en: current RGBA color
el: Τρέχον χρώμα RGBA

en: current sun
el: τρέχων ήλιος

en: current URI index
el: Τρέχων πίνακας URI

en: currentdate
el: ΤρέχουσαΗμερομηνία

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
el: Τρέχουσα επιλεγμένη στήλη

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: currently selected row
el: Τρέχουσα επιλεγμένη γραμμή

en: cursive font family
el: Cursive οικογένεια γραμματοσειρών

en: cursor column
el: Στήλη δρομέα

en: cursor font
el: Γραμματοσειρά δρομέα

en: cursor row
el: Γραμμή δρομέα

en: cursor speed
el: Ταχύτητα δείκτη

en: cursor style
el: Στυλ δρομέα

en: cursor to track end
el: Ο δρομέας στο τέλος του κομματιού

en: curve not found
el: Η καμπύλη δεν βρέθηκε

en: curves adjust
el: Προσαρμογή καμπυλών

en: custom application launcher
el: Εκκινητής προσαρμοσμένης εφαρμογής

en: custom collection
el: Προσαρμοσμένη συλλογή

en: custom condition
el: Προσαρμοσμένη συνθήκη

en: custom curve
el: Προσαρμοσμένη καμπύλη

note: Display label short-cut
en: custom debugger command
el: Προσαρμοσμένη εντολή αποσφαλμάτωσης

en: custom encoding
el: Προσαρμοσμένη κωδικοποίηση

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
el: Προσαρμοσμένες επιλογές κρυπτογράφησης

note: (itstool) path: page/title
en: custom header lines
el: Προσαρμοσμένες γραμμές κεφαλίδας

en: custom KMS ARN
el: Προσαρμοσμένο KMS ARN

en: custom line width
el: Προσαρμοσμένο πλάτος γραμμής

en: custom links
el: Προσαρμοσμένοι σύνδεσμοι

en: custom marker
el: προσαρμοσμένος δείκτης

en: custom permissions
el: Προσαρμοσμένες άδειες

en: custom playlists
el: προσαρμοσμένες λίστες κομματιών

en: custom printer
el: Προσαρμοσμένος εκτυπωτής

en: custom proxy
el: Προσαρμοσμένος μεσολαβητής

en: custom puzzle
el: Προσαρμοσμένος γρίφος

en: custom rendered
el: Προσαρμοσμένη απόδοση

en: custom selection
el: Προσαρμοσμένη επιλογή

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: custom tea
el: Προσαρμοσμένο τσάι

en: custom track/via size
el: προσαρμοσμένο μέγεθος δρόμου/via

en: custom user grid
el: προσαρμοσμένο πλέγμα χρήστη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
el: Προσαρμοσμένο ζουμ

en: customer name
el: Όνομα πελάτη

en: Customi_ze
el: Παραμετρο_ποίηση

en: customisation
el: προσαρμογή

en: customizable file inclusion
el: Προσαρμόσιμη ενσωμάτωση αρχείου

note: (itstool) path: page/title
en: customize annotations
el: Προσαρμογή σχολίων

note: (itstool) path: section/title
en: customize appearance
el: Προσαρμογή εμφάνισης

en: customize calibre
el: Προσαρμογή του calibre

en: customize chart
el: Προσαρμογή διαγράμματος

en: customizing calibre
el: Προσαρμογή του calibre

note: (itstool) path: page/title
en: customizing toolbars
el: Προσαρμογή εργαλειοθηκών

en: cut &text
el: Απο&κοπή κειμένου

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut begin
el: Αρχή αποκοπής

en: cut path
el: Περικοπή μονοπατιού

en: cut selected tasks
el: Αποκοπή επιλεγμένων εργασιών

en: CVS annotate
el: Επισήμανση CVS

en: CVS binary
el: Δυαδικό CVS

en: CVS checkout
el: Έλεγχος εξόδου CVS

en: CVS d-bus service
el: Υπηρεσία CVS D-Bus

en: CVS import
el: Εισαγωγή CVS

en: CVS options
el: Επιλογές CVS

en: CVS remove
el: Αφαίρεση από CVS

en: CVS update
el: Ενημέρωση CVS

en: cyan angle
el: Κυανή γωνία

en: cyan ellipse
el: Κυανή έλλειψη

en: cyan pattern
el: Κυανό μοτίβο

en: cyan period
el: Κυανή περίοδος

en: cycle detection
el: Ανίχνευση κύκλων

en: cycle screenshot sizes
el: Περιδιάβαση τα μεγέθη των στιγμιοτύπων

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
el: Παράλειψη κύκλου

en: cyclic link detected
el: Ανιχνεύθηκε κυκλικός δεσμός

en: cylinder alignment
el: Τοποθέτηση κυλίνδρου

en: cylinder length
el: Μήκος κυλίνδρου

en: cylinder radius
el: Ακτίνα κυλίνδρου

en: D&escription
el: Π&εριγραφή

en: d-Block
el: d-Πλαίσιο

note: (itstool) path: section/title
en: d-bus APIs
el: D-Bus API

en: D_eselect
el: Απο_επιλογή

en: D_evice
el: _συσκευή

en: D_ue date
el: Η_μερομηνία λήξης

en: DAAP server
el: Διακομιστής DAAP

en: daemon not running
el: Ο δαίμονας δεν εκτελείται

en: daily limit in
el: Ημερήσιο όριο σε

en: daily usage
el: Ημερήσια χρήση

en: dalton input file
el: Αρχείο εισόδου Dalton

en: dangerous game
el: Επικίνδυνο παιχνίδι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: darken and pause
el: Μείωση φωτισμού και παύση

en: dash offset
el: Μετατόπιση παύλας

en: dash-dot
el: παύλα-τελεία

en: dash-dot-dot
el: παύλα-τελεία-τελεία

en: dash/dot
el: παύλα/τελεία

en: data file comments
el: σχόλια αρχείου δεδομένου

en: data forms
el: Φόρμες δεδομένων

en: data gathered
el: Συγκεντρωμένα δεδομένα

en: data location URL
el: διεύθυνση URL τοποθεσίας δεδομένων

en: data maintenance
el: Συντήρηση δεδομένων

en: data map
el: Χάρτης δεδομένων

note: remplissage de l'onglet d'organisation
en: data organization
el: Οργάνωση στοιχείων

en: data output
el: Δεδομένα εξαγωγής

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: data overview
el: Επισκόπηση δεδομένων

en: data rate
el: Ρυθμός δεδομένων

en: data retention
el: διατήρηση δεδομένων

en: data shuffling
el: Μετάθεση δεδομένων

en: data sorting
el: Ταξινόμηση δεδομένων

note: #-#-#-#-#  1642 (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-# create the dialog
en: data source properties
el: Ιδιότητες πηγής δεδομένων

en: data toolbar
el: εργαλειοθήκη δεδομένων

en: database configuration
el: Διαμόρφωση βάσης δεδομένων

en: database connection options
el: Επιλογές σύνδεσης βάσης δεδομένων

en: database internal server
el: Εσωτερικός εξυπηρετητής βάσης δεδομένων

en: database opened
el: Βάση δεδομένων ανοικτή

en: database status
el: κατάσταση βάσης δεδομένων

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: database superuser
el: Βάσεις δεδομένων υπερχρήστη

en: dataSet
el: σύνολοΔεδομένων

en: DataSource
el: Πηγή δεδομένων

en: date format choice
el: Επιλογή μορφής ημερομηνίας

en: date of report
el: Ημερομηνία της αναφοράς

en: date original
el: Αρχική ημερομηνία

en: date period
el: Περίοδος ημερομηνίας

en: date1,date2,method
el: ημερομηνία1,ημεροημηνία2,μέθοδος

en: day notes browser
el: πλοηγητής σημειώσεων

en: day selector
el: Επιλογέας ημέρας

en: day time
el: Χρόνος ημέρας

en: days in rows
el: Ημέρες σε γραμμές

note: (itstool) path: sect1/title
en: DBus interfaces
el: Διεπαφές DBus

en: DBus server
el: Εξυπηρετητής DBus

en: DCC status
el: Κατάσταση DCC

en: DCT method
el: Μέθοδος DCT

en: dd-mm-yyyy
el: ηη-μμ-εεεε

en: De_lete
el: Δι_αγραφή

en: De_scription
el: _περιγραφή

en: deactivate network
el: Απενεργοποίηση δικτύωσης

en: deal a new card
el: Μοίρασε νέο φύλλο

en: deal another card
el: Μοίρασε νέο φύλλο

en: deallocate keymap
el: αποδέσμευση keymap

en: death-related evidence
el: τεκμήριο σχετικό με θάνατο

en: debit value
el: Αξία χρέωσης

en: Debu&g
el: Αποσ&φαλμάτωση

en: debug device detection
el: Αποσφαλμάτωση ανίχνευσης συσκευής

en: debug menu
el: Μενού αποσφαλμάτωσης

en: debugger stopped
el: Ο debugger σταμάτησε

note: (itstool) path: page/title
en: debugging tips
el: Συμβουλές αποσφαλμάτωσης

en: decay energy
el: Ενέργεια διάσπασης

en: decay mode
el: Τρόπος διάσπασης

en: decelerate time
el: επιβράδυνση χρόνου

en: declare WAR
el: Κήρυξε ΠΟΛΕΜΟ

en: decline counter proposal
el: Απόρριψη αντιπρότασης

en: decline meeting request
el: Απόρριψη αιτήματος συνάντησης

en: decode YCoCg
el: Αποκωδικοποίηση YCoCg

en: decoder error
el: Σφάλμα αποκωδικοποιητή

en: decoder failed
el: Αποτυχία αποκωδικοποιητή

en: decompressing archive
el: Αποσυμπίεση αρχείου

en: decoration layout
el: Διάταξη διακόσμησης

en: decrease height
el: Μείωση ύψους

en: decrease magnification
el: Ελάττωση μεγένθυνσης

en: decrease rating
el: Μείωση αξιολόγησης

en: decrease the playback volume
el: Μείωση της έντασης αναπαραγωγής

en: decrease time speed
el: μείωση ταχύτητας χρόνου [j]

en: decrease width
el: Μείωση πλάτους

en: decreases the volume
el: Μειώνει την ένταση του ήχου

note: Letters on the '3' key of a numeric keypad
en: DEF
el: ΔΕΖ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: default access
el: Προκαθορισμένη πρόσβαση

note: (itstool) path: section/title
en: default actions
el: Προεπιλεγμένες ενέργειες

en: default authentication
el: Προκαθορισμένη ταυτοποίηση

en: default away message
el: Προκαθορισμένο μήνυμα απουσίας

en: default buttons
el: Προεπιλεγμένα κουμπιά

en: default category for payee
el: Προεπιλεγμένη κατηγορία για τον δικαιούχο

en: default character name
el: Προκαθορισμένο όνομα χαρακτήρα

en: default color table
el: Προκαθορισμένος χρωματικός πίνακας

en: default colormap
el: Προκαθορισμένος χάρτης χρωμάτων

en: default colour
el: Χρώμα προεπιλογής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: default CSS file
el: Προκαθορισμένο αρχείο CSS

en: default disabled
el: προεπιλογή απενεργοποιημένη

en: default email apps
el: Προεπιλεγμένες εφαρμογές αλληλογραφίας

en: default enabled
el: προεπιλογή ενεργοποιημένη

en: default file browser
el: Προεπιλεγμένος περιηγητής αρχείων

en: default forward style
el: Προεπιλεγμένη τεχνοτροπία προώθησης

en: default free/busy server
el: Προεπιλεγμένος ελεύθερος/κατειλημμένος διακομιστής

note: #-#-#-#-#  456 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: default gedit plugins
el: Προεπιλεγμένα πρόσθετα gedit

en: default information
el: Προεπιλεγμένες πληροφορίες

en: default interpreter
el: Προεπιλεγμένος διερμηνευτής

en: default line thickness
el: Προκαθορισμένο πλάτος γραμμής

en: default mail client
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή αλληλογραφίας

note: #-#-#-#-#  1052 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: default messages
el: Προκαθορισμένα μηνύματα

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
el: Προκαθορισμένη μητρική γλώσσα

en: default new image
el: Προεπιλεγμένη νέα εικόνα

en: default OTR settings
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις OTR

en: default panel layout
el: Προεπιλεγμένη διάταξη πινάκων

en: default pen size
el: Προκαθορισμένο μέγεθος πένας

en: default pointer
el: Προεπιλεγμένος δείκτης

en: default queue
el: Προκαθορισμένη ουρά

en: default refresh interval
el: Προεπιλεγμένο διάστημα ανανέωσης

en: default rejection message
el: Προεπιλεγμένο μήνυμα απόρριψης

en: default reply style
el: Προεπιλεγμένο στυλ απάντησης

en: default ruleset
el: Προκαθορισμένο σύνολο κανόνων

en: default separation
el: Προεπιλεγμένος διαχωρισμός

en: default skip
el: Προεπιλεγμένο κενό

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
el: προκαθορισμένο φύλλο αισθητικής επικάλυψης

en: default terminal application
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή τερματικού

en: default time format
el: Προεπιλεγμένη μορφή ώρας

en: default transport
el: Προκαθορισμένος μεταφορέας

en: default weight
el: Προεπιλεγμένο πάχος

en: defender destroyed
el: Καταστράφηκαν οι αμυνόμενοι

en: defender survived
el: Επέζησαν οι αμυνόμενοι

en: define filter
el: Ορισμός φίλτρου

en: define list
el: Ορισμός λίστας

en: define matrix
el: Καθορίστε μήτρα

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
el: Καθορισμός αξίας

en: define variable
el: Ορισμός μεταβλητής

en: defined links
el: Δηλωμένοι σύνδεσμοι

en: defines the application font
el: ορίζει τη γραμματοσειρά εφαρμογής

en: defining a list
el: Ορισμός μιας Λίστας

en: definition type
el: Τύπος ορισμού

en: deform amount
el: Ποσότητα παραμόρφωσης

en: deform brush
el: Πινέλο παραμόρφωσης

en: deformation mode
el: Κατάσταση παραμόρφωσης

en: degrees of freedom for the t-distribution
el: Βαθμοί ελευθερίας για την κατανομή t

en: degrees réaumur
el: βαθμοί ρομούρ

en: dehydrated meat
el: αποξηραμένο κρέας

en: delay before start
el: Καθυστέρηση πριν την έναρξη

en: Dele_te
el: Διαγρα_φή

en: delegation assistant
el: Βοηθός ρύθμισης ανάθεσης

note: (itstool) path: page/title
en: delete a box
el: Διαγραφή πλαισίου

note: (itstool) path: page/title
en: delete a cookie
el: Διαγραφή cookie

note: (itstool) path: page/title
en: delete a dictionary source
el: Διαγραφή προέλευσης λεξικού

en: delete a function
el: Διαγραφή μίας συνάρτησης

note: (itstool) path: sect3/title
en: delete a podcast
el: Διαγραφή φορητής εκπομπής

note: (itstool) path: section/title
en: delete a profile
el: Διαγραφή προφίλ

en: delete activity
el: Διαγραφή δραστηριότητας

en: delete all events
el: Διαγραφή όλων των γεγονότων

en: delete all guides
el: Διαγραφή όλων των οδηγών

en: delete all invitations
el: Διαγραφή όλων των προσκλήσεων

en: delete all occurrences
el: Διαγραφή όλων των εμφανίσεων

en: delete an application
el: Διαγραφή μιας Εφαρμογής

en: delete as root
el: Διαγραφή ως Root

en: delete background
el: Διαγραφή παρασκηνίου

en: delete block
el: διαγραφή μπλοκ

en: delete buffer
el: Διαγραφή μνήμης

en: delete completed tasks
el: Διαγραφή ολοκληρωμένων εργασιών

en: delete currency
el: Διαγραφή νομίσματος

en: delete current layer
el: Διαγραφή τρέχουσας στρώσης

en: delete dependency
el: Διαγραφή εξάρτησης

en: delete done
el: Ολοκληρώθηκε η διαγραφή

en: delete drawing
el: διαγραφή σχεδίου

en: delete encoder
el: Διαγραφή κωδικοποιητή

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: delete excluded files
el: Να διαγραφούν τα αποκλειόμενα αρχεία

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
el: Διαγραφή ληγμένων άρθρων

en: delete extension
el: Διαγραφή κατάληξης

en: delete file permanently
el: Οριστική διαγραφή αρχείου

en: delete flag
el: Διαγραφή σημαίας

en: delete from device
el: Διαγραφή από τη συσκευή

en: delete from server
el: Διαγραφή από το διακομιστή

en: delete from translation memory
el: Διαγραφή από μεταφραστική μνήμη

en: delete from trash
el: Διαγραφή από τα απορρίματα

en: delete IMAP4 account
el: Διαγραφή λογαριασμού IMAP4

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
el: Διαγραφή ήχου με ετικέτα

en: delete lesson
el: Διαγραφή μαθήματος

en: delete library
el: Διαγραφή βιβλιοθήκης

en: delete marked files
el: Διαγραφή επιλεγμένων αρχείων

en: delete marker
el: διαγραφή σημαδιού

en: delete memos
el: Διαγραφή υπενθυμίσεων

en: delete metadata
el: διαγραφή μεταδεδομένων

en: delete missing
el: Διαγραφή απόντος;

en: delete monthly data
el: Διαγραφή μηνιαίων δεδομένων

en: delete news account
el: Διαγραφή λογαριασμού νέων

en: delete newsgroup
el: Διαγραφή ομάδας νέων

en: delete pad
el: Διαγραφή έδρας

en: delete parent to-do
el: Διαγραφή της προγονικής προς-υλοποίηση εργασίας

en: delete played episodes
el: Διαγραφή επεισοδίων που έχουν αναπαραχθεί

en: delete podcast feed
el: Διαγραφή τροφοδοσίας φορητής εκπομπής

en: delete query
el: Διαγραφή ερωτήματος

en: delete refs
el: να γίνει διαγραφή των ref

en: delete registry key
el: Διαγραφή κλειδιού μητρώου (registry key)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: delete repository
el: Διαγραφή αποθετηρίου

en: delete rule
el: Διαγραφή κανόνα

en: delete save
el: διαγραφή

en: delete scripts
el: Διαγραφή σεναρίων

en: delete sector
el: Διαγραφή τομέα

en: delete selected group
el: Διαγραφή επιλεγμένης ομάδας

en: delete selected memos
el: Διαγραφή επιλεγμένων υπενθυμίσεων

en: delete selected tasks
el: Διαγραφή επιλεγμένων εργασιών

en: delete signatures
el: διαγραφή υπογραφών

en: delete sprayed items
el: Διαγραφή ψεκαζόμενων στοιχείων

en: delete style
el: διαγραφή στυλ:

en: delete subtitles
el: Διαγραφή υπότιτλων

en: delete the bookmark
el: Διαγραφή σελιδοδείκτη

en: delete the current page
el: Διαγραφή της τρέχουσας σελίδας

en: delete the current session
el: Διαγραφή τρέχουσας συνεδρίας

en: delete the current transaction
el: Διαγραφή της τρέχουσας συναλλαγής

en: delete the logical volume
el: Διαγραφή του λογικού τόμου

en: delete the project
el: Διαγραφή έργου

en: delete the selected bookmark
el: Διαγραφή του επιλεγμένου σελιδοδείκτη

en: delete the selected budget
el: Διαγραφή του επιλεγμένου προϋπολογισμού

en: delete the selected calendar
el: Διαγραφή του επιλεγμένου ημερολογίου

en: delete the selected citation
el: Διαγραφή της επιλεγμένης παραπομπής

en: delete the selected connection
el: Διαγραφή της επιλεγμένης σύνδεσης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
el: Διαγραφή της επιλεγμένης σταθεράς

en: delete the selected entries
el: Διαγραφή των επιλεγμένων καταχωρήσεων

en: delete the selected invitation
el: Διαγραφή της επιλεγμένης πρόσκλησης

en: delete the selected preset
el: Διαγραφή της επιλεγμένης προεπιλογής

en: delete the selected row
el: Διαγραφή επιλεγμένης σειράς

en: delete the selected rule
el: Διαγραφή επιλεγμένου κανόνα

en: delete the selected style
el: Διαγραφή επιλεγμένου προτύπου

en: delete the selected template
el: Διαγραφή του επιλεγμένου προτύπου

en: delete the temporary files
el: Διαγραφή προσωρινών αρχείων

en: delete ticket
el: Διαγραφή αιτήματος

en: delete tickets
el: Διαγραφή αιτημάτων

en: delete trailing spaces
el: Διαγραφή διαστημάτων στο τέλος

en: delete unused payee
el: Διαγραφή δικαιούχου που δεν χρησιμοποιείται

en: delete user script
el: Διαγραφή δέσμης εντολών χρήστη

en: delete vCard
el: Διαγραφή της vCard

en: delete world
el: Διαγραφή κόσμου

note: (itstool) path: page/title
en: deleting a contact
el: Διαγραφή επαφής

en: deleting columns
el: Διαγραφή στηλών

en: deleting entry
el: διαγραφή...

en: deleting episodes
el: Διαγραφή επεισοδίων

en: deleting message
el: Διαγραφή μηνύματος

en: deleting photos
el: Διαγραφή φωτογραφιών

en: deleting row
el: Διαγραφή γραμμής

en: deletion confirmation
el: Επιβεβαίωση της διαγραφής

note: #-#-#-#-#  159 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox) #-#-#-#-#  1500 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
el: Γραμμή οριοθέτη

en: delivered-to
el: παραδόθηκε-προς

en: delivery options
el: Επιλογές παράδοσης

en: demuxer
el: αποπλέκτης

en: denebola
el: δηνεβόλα

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: density units
el: Μονάδες πυκνότητας

en: dependency injection
el: Dependency injection

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
el: Τύπος εξάρτησης

en: dependent packages
el: Εξαρτώμενα πακέτα

en: dependent point
el: Εξαρτημένο σημείο

en: depictions of modern-day slavery
el: Απεικονίσεις της σύγχρονης δουλείας

en: deprecated sequence
el: Ακολουθία που έχει απορριφθεί

en: deprecation warnings
el: Προειδοποιήσεις παρωχημένων

en: depth map
el: Χάρτης βάθους

en: descendant fan
el: Διάγραμμα βεντάλιας απογόνου

en: descending album
el: Κατερχόμενο δίσκο

en: descending by album
el: Φθίνουσα, κατά τίτλο δίσκου

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
el: Περιγραφή πλήκτρου

en: description contains
el: Η περιγραφή περιέχει

en: deselect everything
el: Αποεπιλέξτε τα πάντα

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: design area
el: Περιοχή σχεδίασης

en: design object
el: Σχεδίαση αντικειμένου

en: design rules editor
el: επεξεργαστής κανόνων σχεδίασης

en: designed domain
el: σχεδιασμένο domain

en: desired version
el: Επιθυμητή έκδοση

en: desk change
el: αλλαγή επιφάνειας εργασίας

en: desklet mode
el: κατάσταση desklet

en: desktop access
el: Πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας

en: desktop browser
el: Περιηγητής επιφάνειας εργασίας

en: desktop components
el: Περιεχόμενα επιφάνειας εργασίας

en: desktop file indexer
el: Ευρετήριο αρχείων επιφάνειας εργασίας

en: desktop margins
el: Περιθώρια επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
el: αντικείμενο επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: listitem/para
en: desktop objects
el: Αντικείμενα επιφάνειας εργασίας

en: desktop query
el: Αναζήτηση στην Επιφάνεια εργασίας

en: desktop size
el: μέγεθος επιφάνειας εργασίας

en: desktop switcher
el: Εναλλαγή επιφάνειας εργασίας

en: desktop wall
el: τοίχος επιφάνειας εργασίας

en: desktop window profile
el: προφίλ παραθύρου επιφάνειας εργασίας

en: destination line
el: Γραμμή προορισμού

en: destination of images
el: Προορισμός των εικόνων

en: destination URI
el: URI προορισμού

en: detach terminal
el: Απόσπαση τερματικού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
el: &λεπτομέρειες

en: detailed ancestral report
el: Αναλυτική αναφορά προγόνων

en: detailed descendant report
el: Αναλυτική αναφορά απογόνων

en: detailed file list
el: Λεπτομερής λίστα αρχείων

en: details height
el: Ύψος λεπτομερειών

en: details page
el: Σελίδα λεπτομερειών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
el: Πίνακες λεπτομερειών

en: details width
el: Πλάτος λεπτομερειών

en: detect silence
el: Αναγνώριση σιγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: detect window properties
el: Ανίχνευση ιδιοτήτων παραθύρου

en: detected devices
el: Εντοπισμένες συσκευές

en: developer and original author
el: Προγραμματιστής και αρχικός συγγραφέας

en: deviation threshold
el: Κατώφλι απόκλισης

en: device browser
el: Περιηγητής συσκευών

en: device busy
el: Η συσκευέυή είναι απασχολημένη

en: device display
el: Εμφάνιση συσκευής

note: #-#-#-#-#  669 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
el: Ιστορικό συσκευής

en: device in use
el: Η συσκευή χρησιμοποιείται

en: device information pane
el: Παράθυρο πληροφοριών συσκευής

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
el: Παρακάμψεις συσκευών

en: device setting
el: Ρύθμιση της συσκευής

en: device setup failed
el: Η ρύθμιση της συσκευής απέτυχε

en: device state changed
el: Αλλαγή κατάστασης συσκευής

en: device to monitor
el: Συσκευή προς εποπτεία

en: device update
el: Ενημέρωση συσκευής

en: device viewer
el: Προβολέας συσκευών

note: #-#-#-#-#  225 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  617 (el)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
el: Αποτυχία του πελάτη DHCP

en: dia diagram editor
el: Επεξεργαστής διαγραμμάτων Dia

en: dia diagram file
el: αρχείο διαγράμματος dia

en: dia diagrams
el: διαγράμματα dia

en: dia version
el: Έκδοση DIA

en: diagonal from middle
el: Διαγώνια από το μέσο

en: diagonal guides
el: Διαγώνιοι οδηγοί

en: diagonal to middle
el: Διαγώνια προς το μέσο

en: dial a number
el: Πληκτρολογήστε έναν αριθμό

en: dial pad
el: Πληκτρολόγιο κλήσης

en: dial-up networking
el: Δίκτυο μέσω Τηλεφώνου

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
el: Απέτυχε η προσπάθεια κλήσης

en: dialing timed out
el: Έληξε ο χρόνος κλήσης

en: dialog error
el: παράθυρο σφάλματος

en: dialog for cropping
el: Διάλογος για περικοπή

en: dialog icons
el: Εικονίδια διαλόγων

en: dickey--fuller regression
el: Dickey--Fuller παλινδρόμηση

en: dickey-fuller regression
el: Dickey-Fuller παλινδρόμηση

en: dictionaries installed
el: Εγκατεστημένα λεξικά

en: dictionary manual v1.0.0
el: εγχειρίδιο λεξικού v1.0.0

en: diff file/directory
el: Διαφορές αρχείου/κατάλογου

en: diff-ext for KDiff3
el: Diff-Ext For KDiff3

en: difference test
el: Έλεγχος διαφοράς (Difference test)

en: different database
el: Οι βάσεις δεδομένων είναι διαφορετικές

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
el: διαφορετική ιστοσελίδα

en: different types of servers
el: Διαφορετικοί τύποι εξυπηρετητών

en: diffuse reflectivity
el: Διάχυτη ανακλαστικότητα

en: digest MIME format
el: σύνοψη μορφής MIME

en: digit color
el: Χρώμα ψηφίου

en: digital object identifier
el: Αναγνωριστικό ψηφιακού αντικειμένου

en: digitalization date
el: Η ημερομηνία ψηφιοποίησης

en: digitization date and time
el: Ημερομηνία και ώρα ψηφιοποίησης

en: digitize new line
el: Ψηφιοποίηση νέας γραμμής

en: digitizing board
el: Πίνακας ψηφιοποίησης

note: Name for jma
en: dima
el: ντιμα

en: dipl.state
el: Διπλωματική κατάσταση

en: DirectInput events
el: Συμβάντα DirectInput

en: direction of rotation
el: Κατεύθυνση περιστροφής

en: directories to show
el: Κατάλογοι προς εμφάνιση

en: directory backend
el: Σύστημα υποστήριξης καταλόγου

en: directory for saving attachments
el: Κατάλογος για την αποθήκευση συνημμένων

en: directory listing failed
el: Λίστα φακέλου απέτυχε

en: directory of the current file
el: Κατάλογος του τρέχοντος αρχείου

note: Command type: directory path
en: directory paths
el: Διαδρομές καταλόγων

en: directory renamed
el: Ο κατάλογος μετονομάστηκε

en: directory selection
el: Επιλογή φακέλου

en: directory update
el: Ενημέρωση καταλόγου

en: disable a breakpoint
el: Απενεργοποίηση σημείου διακοπής

en: disable all outputs
el: Απενεργοποίηση όλων των εξόδων

en: disable an extension
el: Απενεργοποίηση επέκτασης

en: disable browser
el: απενεργοποίηση περιηγητή

en: disable comments
el: Απενεργοποίηση σχολίων

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: disable configuration
el: απενεργοποίηση διαμόρφωσης

en: disable drag and drop
el: Απενεργοποίηση του Drag και Drop

en: disable DTLS
el: Απενεργοποίηση DTLS

en: disable extension
el: Απενεργοποίηση επέκτασης

en: disable fonts
el: Απενεργοποίηση γραμματοσειρών

en: disable introduction
el: Απενεργοποίηση εισαγωγής

en: disable printing
el: Απενεργοποίηση εκτύπωσης

en: disable PTT
el: Απενεργ. PTT

en: disable rotation
el: απενεργοποίηση περιστροφής

en: disable splash screen
el: απενεργοποίηση εικόνας εκκίνησης

en: disable texturing
el: Απενεργοποίηση δημιουργίας υφών

en: disable the splash screen
el: Απενεργοποίηση της εισαγωγικής οθόνης

en: disable trigger
el: απενεργοποίηση trigger

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
el: Απενεργοποίηση της συμπλήρωσης λέξεων

en: disappears in
el: Απόκρυψη σε

en: disc copier
el: Αντιγραφή δίσκων

en: disc type
el: Τύπος δίσκου

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
el: Απόρριψη όλων των συμβολικών συνδέσμων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
el: Απόρριψη νεκρών συμβολικών συνδέσμων

en: discard cache
el: Απόρριψη cache

en: discard modifications
el: απόρριψη αλλαγών

en: discard network history
el: Διαγραφή ιστορικού δικτύου

en: discard projects
el: Απόρριψη έργων

en: disconnected by server
el: Έγινε αποσύνδεση από τον εξυπηρετητή

en: disconnected devices
el: Αποσυνδεδεμένες συσκευές

en: disconnected individuals
el: Άτομα αποσυνδεδεμένα

en: discontinuous transmission
el: Διακεκομμένη μετάδοση

en: discount amount
el: Ποσό έκπτωσης

en: discount days
el: Ημέρες έκπτωσης

en: discover realm
el: Ανακαλύψτε το πεδίο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: discovered collections
el: Ευρεθείσες συλλογές

en: discovered device
el: Εντοπισμένη συσκευή

en: discovery object
el: Αντικείμενο εντοπισμού

en: discovery status
el: Κατάσταση εντοπισμού

en: discrete gestures
el: Διακριτές χειρονομίες

en: disinterest
el: αδιαφορία

en: disk buffers
el: Ενδιάμεση μνήμη δίσκου

en: disk copy
el: Αντιγραφή δίσκου

en: disk image mounter
el: Προσάρτηση εικόνας δίσκων

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: display a list of images
el: Εμφάνιση λίστας εικόνων

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: display a list of landmarks
el: Εμφάνιση λίστας οροσήμων

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: display a list of links
el: Εμφάνιση λίστας συνδέσμων

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: display a list of lists
el: Εμφάνιση λίστας από λίστες

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: display a list of paragraphs
el: Εμφάνιση λίστας παραγράφων

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: display a list of tables
el: Εμφάνιση λίστας πινάκων

note: #-#-#-#-#  2782  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: display a warning message
el: Εμφάνιση προειδοποιητικού μηνύματος

note: #-#-#-#-#  66 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:532 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  68 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: display axes
el: Εμφάνιση αξόνων

en: display background
el: Εμφάνιση φόντου

en: display bar
el: Εμφάνιση γραμμής

en: display column headers
el: Εμφάνιση κεφαλίδων στηλών

en: display controller
el: Ελεγκτής γραφικών

en: display conversation preview
el: Να εμφανίζεται η προεπισκόπηση συνομιλίας

en: display factor
el: Εμφάνιση παράγοντα

en: display file extensions
el: Εμφάνιση επεκτάσεων αρχείων

en: display formulæ
el: Προβολή μαθηματικών τύπων

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
el: Εμφάνιση των FPS

en: display grid pattern
el: Εμφάνιση μοτίβου πλέγματος

en: display header setting
el: Ρύθμιση προβολής κεφαλίδων

en: display help contents
el: Προβολή περιεχομένων βοήθειας

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l798
en: display help text
el: Εμφάνιση κειμένου βοήθειας

note: Create display hours check button
en: display hours
el: Να εμφανίζονται οι ώρες

en: display HTML version
el: Προβολή έκδοσης HTML

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
el: Εμφάνιση χρονοσήμων στο στυλ του iChat

en: display local time
el: εμφάνιση τοπικής ώρας

en: display measuring info
el: Εμφάνιση πληροφοριών μέτρησης

en: display percentage
el: Εμφάνιση ποσοστού

en: display process tree
el: Εμφάνιση δέντρου διεργασίας

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: display protocol
el: Εμφάνιση πρωτοκόλλου

en: display reconciled transactions
el: Εμφάνιση συμφωνημένων συναλλαγών

en: display remaining time
el: Προβολή χρόνου που υπολείπεται

en: display row headers
el: Εμφάνιση κεφαλίδων γραμμών

en: display system temperature
el: Εμφάνιση θερμοκρασίας συστήματος

en: display the sidebar
el: Εμφάνιση της πλαϊνής μπάρας

en: display the version and exit
el: Εμφάνιση της έκδοσης και έξοδος

en: display whitespace
el: Προβολή συμβόλου κενού

note: (itstool) path: section/title
en: display widgets
el: Εμφάνιση γραφικών στοιχείων

en: Display-referred black
el: Μαύρο αναφερόμενης-εμφάνισης

en: displayed message headers
el: Εμφανιζόμενες κεφαλίδες μηνυμάτων

en: displayed year
el: Έτος που εμφανίζεται

en: displaymath mode
el: Λειτουργία εμφάνισης μαθηματικών

en: displays the tip of the day
el: Εμφάνιση της συμβουλής της ημέρας

en: displaystyle binomial
el: Στιλ εμφάνισης διωνυμικού

en: displaystyle fraction
el: Στιλ εμφάνισης κλάσμα

en: dissociate cells
el: Διαχωρισμός κελιών

en: distance from sun
el: Απόσταση από τον Ήλιο

en: distance metric
el: απόσταση:

en: distance transform
el: Μετασχηματισμός απόστασης

en: distillation bridge
el: Γέφυρα απόσταξης

en: distort filters
el: Φίλτρα παραμόρφωσης

en: distrib
el: διανομή

en: distrusted
el: δύσπιστο

en: dithering strategy
el: Στρατηγική πρόσμειξης

en: divide cell
el: Διαίρεση κελιού

en: division method
el: Μέθοδος διαίρεσης

en: divorce filing
el: Αίτηση διαζυγίου

en: django project
el: Έργο django

en: DjVu document
el: Έγγραφο DjVu

en: DjVu documents
el: Έγγραφα DjVu

en: DjVu filename
el: Όνομα αρχείου DjVu

en: dock to screen edge
el: Αγκύρωση στην άκρη της οθόνης

en: dock widgets
el: Προσάρτηση γραφικών συστατικών

en: docking settings
el: Ρυθμίσεις αγκύρωσης

en: docklets
el: εφαρμογίδια

en: document cleanup
el: Καθαρισμός εγγράφου

en: document exported as
el: Το έγγραφο εξήχθη ως

en: document handling
el: χειρισμός εγγράφου

en: document icon directory
el: Κατάλογος εικονιδίων εγγράφου

en: document license
el: Άδεια εγγράφου

note: #-#-#-#-#  159 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton) #-#-#-#-#  1500 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: document to include
el: Έγγραφο που θα περιληφθεί

note: (itstool) path: chapter/title
en: documenting the code
el: Τεκμηρίωση κώδικα

en: documents icon
el: εικονίδιο εγγράφων

en: documents queued
el: έγγραφα στην ουρά

en: dolby digital audio
el: ψηφιακός ήχος dolby

en: dolphin size
el: Μέγεθος δελφινιών

en: Domai&n
el: Το&μέας

en: Don't keep above
el: Μη διατήρηση στο προσκήνιο

en: Don't mix
el: Να μη γίνει μίξη

en: Don't show again
el: Να μην ξαναεμφανιστεί

en: Don't sort
el: Μην ταξινομείς

en: Don't update
el: να μην γίνει ενημέρωση

en: Don't use SSL/TLS
el: Μη χρησιμοποιείς SSL/TLS

en: Don’t save
el: Χωρίς αποθήκευση

en: Don’t show again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
el: Δέσμη εντολών Dos

en: DOS/Windows executable
el: Εκτελέσιμο DOS/Windows

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
el: κουκκίδα κουκκίδα κουκκίδα

en: double-click delay
el: Καθυστέρηση διπλού κλικ

en: Double-click speed
el: Ταχύτητα διπλού κλικ

note: (itstool) path: sect3/title
en: download a podcast episode
el: Λήψη επεισοδίου φορητής εκπομπής

en: download enclosures
el: Λήψη των συνημμένων

en: download external resources
el: Λήψη εξωτερικών πόρων

en: download filename
el: Όνομα αρχείου

en: download game files
el: Κατεβάστε αρχεία παιχνιδιού

en: download new episodes
el: Λήψη νέων επεισοδίων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
el: Λήψη νέων λεξιλογίων

en: download operation
el: Λειτουργία λήψης

en: download patch
el: Λήψη patch

en: download requested
el: Αιτήθηκε λήψη

en: download started
el: Η λήψη ξεκίνησε

en: download threads
el: Μεταφόρτωση αλληλουχιών

en: download TLE
el: Κατέβασμα TLE

en: download training
el: Λήψη εκπαίδευσης

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
el: Οδηγοί με δυνατότητα λήψης

en: downloaded episode
el: Κατεβασμένο επεισόδιο

en: downloaded image
el: Κατεβασμένη εικόνα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
el: Ληφθείσα ετικέτα

en: downloaded podcasts
el: Κατεβασμένα αρχεία ψηφιακού ραδιοφώνου (podcast)

en: downloading book
el: Λήψη βιβλίου

en: downloading books
el: Λήψη βιβλίων

en: downloading dependencies
el: Λήψη εξαρτήσεων

en: downloading finishes
el: Η λήψη ολοκληρώνεται

en: downloading media
el: Λήψη μέσου

en: downloading remote files
el: Λήψη απομακρυσμένων αρχείων

en: downloads completed
el: Οι λήψεις ολοκληρώθηκαν

en: downloads finished
el: Οι λήψεις τελείωσαν

en: downloads the given snap
el: Λήψη του συγκεκριμένου snap

note: i18n: tag script attribute text
en: doxygen XML
el: Doxygen XML

en: drag block
el: σύρσιμο μπλοκ

en: drag label
el: σύρσιμο ετικέτας

en: draw a dimension
el: Σχεδίαση διάστασης

en: draw a frame
el: σχεδίαση πλαισίου

en: draw bar
el: Σχεδιασμός μπάρας

en: draw bottom face
el: Ζωγράφισε κάτω όψη

en: draw curves
el: Σχεδίαση καμπυλών

en: draw horizontally
el: Οριζόντια σχεδίαση

en: draw indicator
el: Σήμανση σχεδίασης

en: draw measure line
el: Σχεδίαση γραμμής μέτρησης

en: draw settings
el: Ρυθμίσεις σχεδίασης

en: draw spaces and tabs
el: Σχεδίαση διαστημάτων και στηλοθετών

en: draw text
el: Σχεδίαση κειμένου

en: draw top face
el: Ζωγράφισε πάνω όψη

en: drawing a straight line
el: Σχεδίαση ευθείας γραμμής

en: drawing properties
el: ιδιότητες σχεδίασης

en: drawing simple objects
el: Σχεδίαση απλών αντικειμένων

en: draws lines
el: Σχεδιάζει γραμμές

en: draws rectangles and squares
el: Σχεδιάζει ορθογώνια και τετράγωνα

en: DRC control
el: Ρύθμιση ΕΚΣ

en: drill options
el: Επιλογές εξάσκησης

note: I18N: In the track info screen
en: drive in reverse
el: Οδήγηση αντίστροφα

en: drive to show
el: Εμφάνιση συσκευής

en: droite
el: δεξιά

en: drop connection
el: Κλείσιμο σύνδεσης

en: drop down lists
el: Πτυσσόμενοι κατάλογοι

en: drop indicator
el: δείκτης άφεσης

en: drop shadow options
el: Επιλογές πίπτουσας σκιάς

en: drop the piece
el: Ελευθέρωση του κομματιού

en: Drop-down menu
el: Πτυσσόμενο μενού

en: Drop-down terminal
el: Πτυσσόμενο τερματικό

en: dropbox export
el: εξαγωγή dropbox

en: dropped packets
el: Πακέτα που απορρίφθηκαν

en: dropping funnel
el: Σταγονομετρικό χωνί

en: drum notation
el: Σημειογραφία τυμπάνου

note: Music
en: drummer
el: τύμπανο

en: drying tube
el: Σωλήνας ξήρανσης

en: DSL connection
el: Σύνδεση DSL

en: DSLR RAW debayer
el: Debayer DSLR RAW

en: DSN name
el: Όνομα DSN

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
el: Εικόνες DSS

en: dubhe
el: ντουμπέ

en: due days
el: Ημ/νια Οφειλής

en: dump certificate
el: Αποτύπωση πιστοποιητικού

en: dump CRL cache
el: Αποτύπωση λανθάνουσας μνήμης CRL

en: dump memory
el: Αντιγραφή της μνήμης

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: dump repository
el: Αντιγραφή(dump) του αποθετηρίου

en: dump TEV stages
el: Εξαγωγή TEV Stages

en: Duplic_ate
el: Διπλ_ασιασμός

en: duplicate a layer group
el: Διπλασιασμός ομάδας στρώσεων

en: duplicate block
el: αναπαραγωγή μπλοκ

en: duplicate books
el: Κλωνοποίηση βιβλίων

en: duplicate directive
el: ταυτόσημη οδηγία

en: duplicate edge
el: αναπαραγωγή ορίου

en: duplicate email addresses
el: Διπλές διευθύνσεις email

en: duplicate range
el: Αντιγραφή διαστήματος

en: duplicate scheduled transaction
el: Αντιγραφή προγραμματισμένης συναλλαγής

en: duplicate tab
el: Αντίγραφο καρτέλας

en: duplicate text
el: αναπαραγωγή κειμένου

en: duplicate torrent
el: διπλό torrent

en: durbin-watson statistic
el: Durbin-Watson στατιστική

en: during breaks
el: Κατά τη διάρκεια των διαλειμμάτων

en: during motion
el: Κατά τη διάρκεια της κίνησης

note: generate notification info
en: DVD mounted
el: Προσαρτήθηκε DVD

en: DVD plus recordable
el: DVD Plus Εγγράψιμο

en: DVD plus rewritable
el: DVD Plus Επανεγγράψιμο

en: DVD recordable
el: DVD Εγγράψιμο

en: DVD rewritable
el: DVD Επανεγγράψιμο

en: DVD rom
el: DVD Rom

en: DVD+R dual layer
el: DVD+R διπλής στρώσης

en: DVD+RW dual layer
el: DVD+RW διπλής στρώσης

en: DVD-R dual-layer
el: DVD-R διπλής στρώσης

en: DVI documents
el: Έγγραφα DVI

en: DXF import
el: Εισαγωγή DXF

en: dynamic grid
el: Δυναμικό πλέγμα

en: dynamic layout
el: Δυναμική διάταξη

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: dynamic properties
el: Δυναμικές ιδιότητες

en: dynamic PSF
el: Δυναμικό PSF

en: dynamics matrix
el: Ο πίνακας δυναμικών

en: E&ditor
el: Επε&ξεργαστής

en: E&ncoding
el: &κωδικοποίηση

en: E&rrors
el: Σ&φάλματα

en: E&xplain
el: Περιγρα&φή

note: #-#-#-#-#  1101 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
el: &εκτεταμένη

en: e-Book
el: Ηλεκτρονικό βιβλίο

en: E-book conversion
el: Μετατροπή ψηφιακών βιβλίων

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
el: Αναγνώστες ηλεκτρονικών βιβλίων

en: e-mail settings
el: Ρυθμίσεις E-mail

en: E_xpiration date
el: Ημερομηνία λή_ξης

en: E_xpunge
el: Ε_ξάλειψη

en: eagle nebula
el: νεφέλωμα αετός

en: easing mode
el: Λειτουργία διευκόλυνσης

en: east asia
el: ανατολική ασία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
el: Χαρακτήρες ανατολικής Ασίας

note: (itstool) path: media/p
en: easy image
el: εύκολη εικόνα

en: eclipse finder
el: εύρεση έκλειψης

en: eclipse shadows
el: Σκιές έκλειψης

en: eco-disaster
el: οικό-καταστροφή

en: edge darken
el: Σκοτείνιασμα άκρης

en: edge name
el: Όνομα ακμής

en: edge preserving blur
el: Θόλωση διατήρησης άκρης

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: edge tiling
el: Παράθεση στα όρια

en: Edi_t
el: _επεξεργασία

en: edit &comment
el: Επεξεργασία &σχολίου

en: edit a connection
el: Επεξεργασία σύνδεσης

note: (itstool) path: page/title
en: edit a dictionary source
el: Επεξεργασία πηγής λεξικού

en: edit a rule
el: Επεξεργασία κανόνα

en: edit a Server's settings
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων διακομιστή

en: edit access
el: Πρόσβαση για επεξεργασία

en: edit actions
el: Επεξεργασία ενεργειών

en: edit appointment
el: Επεξεργασία συνάντησης

en: edit as root
el: Επεξεργασία ως υπερχρήστης (root)

en: edit bill
el: επεξεργασία τιμολ. αγορών

en: edit citation
el: Επεξεργασία παραπομπής

en: edit color scheme
el: Επεξεργασία θέματος χρωμάτων

en: edit colormap entry
el: Επεξεργασία εισόδου χρωματολογίου

en: edit columns
el: επεξεργασία στηλών

en: edit command line
el: Επεξεργασία γραμμής εντολών

en: edit commit message
el: επεξεργασία μηνύματος καταγραφής

en: edit components
el: Επεξεργασία συνιστωσών

en: edit credit note
el: Επεξεργασία πιστωτικής σημείωσης

en: edit Defau&lts
el: Επεξεργασία προκαθορι&σμένων

en: edit device
el: Επεξεργασία συσκευής

en: edit drawing
el: Επεξεργασία σχεδίου

en: edit embedded script
el: Επεξεργασία ενσωματωμένου σεναρίου

en: edit environment
el: Επεξεργασία περιβάλλοντος

en: edit feed
el: Επεξεργασία ροής

en: edit file type
el: Επεξεργασία τύπου αρχείου

en: edit flag
el: Επεξεργασία σημαίας

en: edit flame
el: Επεξεργασία φλόγας

en: edit footprint filter
el: Επεξεργασία φίλτρου αποτυπωμάτων

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
el: Επεξεργασία συμβόλων FOV

en: edit game info
el: Επεξεργασία πληροφοριών παιχνιδιού

en: edit invoice
el: Επεξεργασία τιμολογίου

en: edit ISBN/UPC values
el: Επεξεργασία τιμών ISBN/UPC

en: edit languages
el: Επεξεργασία γλωσσών

en: edit mailbox properties
el: Ιδιότητες Γραμ/κιβωτίου

en: edit matrix
el: Επεξεργασία πίνακα

en: edit metadata individually
el: Ατομική επεξεργασία μεταδεδομένων

en: edit metadata tags
el: Επεξεργασία των ετικετών μεταδεδομένων

note: #-#-#-#-#  1101 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: edit mount options
el: Επεξεργασία επιλογών προσάρτησης

en: edit nation
el: Διόρθωσε έθνος

en: edit plot commands
el: Επεξεργασία εντολών γραφήματος

en: edit poly
el: Επεγεργασία πολυγώνου

en: edit polygon
el: επεγεργασία πολυγώνου

en: edit port
el: Επεξεργασία της Ζώνης

en: edit program
el: Επεξεργασία προγράμματος

en: edit project properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων έργου

en: edit property
el: επεξεργασία ιδιότητας

en: edit python script
el: Επεξεργασία σεναρίου Python

en: edit radio
el: Επεξεργασία ραδιοφώνου

en: edit recent addresses
el: Επεξεργασία προσφάτων διευθύνσεων

en: edit record
el: Επεξεργασία εγγραφής

en: edit repository
el: Επεξεργασία αποθετηρίου

en: edit schematic
el: επεξεργασία σχηματικού

en: edit search engine
el: Επεξεργασία μηχανής αναζήτησης

en: edit seek
el: επεξεργασία αναζήτησης

en: edit service
el: Επεξεργασία υπηρεσίας

en: edit signal
el: Επεξεργασία σήματος

en: edit spice model
el: Επεξεργασία μοντέλου Spice

en: edit table of contents
el: επεξεργασία πίνακα περιεχομένων

en: edit text property
el: Ιδιότητα επεξεργασίας κειμένου

en: edit the bookmarks
el: Επεξεργασία των σελιδοδεικτών

en: edit the selected citation
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης παραπομπής

en: edit the selected connection
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης σύνδεσης

en: edit the selected family
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης οικογένειας

en: edit the selected key
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου κλειδιού

en: edit the selected playlist
el: Επεξεργασία επιλεγμένης λίστας αναπαραγωγής

en: edit the selected style
el: Επεξεργασία επιλεγμένου προτύπου

en: edit ToC
el: επεξεργασία πίνακα περιεχομένων

en: edit track information
el: Τροποποίηση πληροφοριών κομματιού

en: edit tracks
el: επεξεργασία κομματιών

en: edit units
el: Επεξεργασία μονάδων

en: edit VPN connection
el: Επεξεργασία σύνδεσης VPN

en: edit word lists
el: Διόρθωσε τις Λίστες Λέξεων

en: edit zone
el: Επεξεργασία ζώνης

en: editable children
el: Επεξεργάσιμα παιδιά

en: editable item
el: επεξεργάσιμο στοιχείο

note: (itstool) path: section/title
en: editable lists
el: Παραμετροποιήσιμες λίστες

en: edited cell
el: Κελί επεξεργασίας

note: (itstool) path: page/title
en: editing a contact
el: Επεξεργασία επαφής

note: (itstool) path: page/title
en: editing a memo
el: Επεξεργασία μιας υπενθύμισης

note: (itstool) path: page/title
en: editing a task
el: Επεξεργασία μιας εργασίας

en: editing duration
el: Επεξεργασία διάρκειας

en: editing end
el: Επεξεργασία τέλους

en: editing gradient
el: Επεξεργασία διαβάθμισης

en: editing group
el: Επεξεργασία ομάδας

en: editing name
el: Επεξεργασία ονόματος

en: editing note
el: Επεξεργασία σημείωσης

note: (itstool) path: page/title
en: editing notes
el: Επεξεργασία σημειώσεων

en: editing options
el: Επιλογές επεξεργασίας

en: editing photos
el: Επεξεργασία φωτογραφιών

en: editing position
el: Επεξεργασία θέσης

en: editing start
el: Επεξεργασία έναρξης

en: editing the table of contents
el: Επεξεργασία του Πίνακα Περιεχομένων

en: editing translation
el: Επεξεργασία μετάφρασης

en: editor not set
el: Δεν έχει οριστεί επεξεργαστή κειμένου

en: editor shortcuts
el: Συντομεύσεις επεξεργαστή

en: editor tabs
el: Ετικέτες επεξεργαστή

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: editor toolbar
el: Γραμμή εργαλείων επεξεργαστή

en: editor type
el: Τύπος κειμενογράφου

en: educational software
el: Εκπαιδευτικό λογισμικό

en: efface
el: remplace

en: Effe&ct
el: Ε&φέ

en: effect image
el: Αποτέλεσμα εικόνας

en: effect size examples
el: Παραδείγματα μεγέθους εφέ

en: effect strength
el: Ισχύς εφέ

en: EFI system partition
el: Σύστημα τμημάτων δίσκου EFI

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts started
el: Κυνήγι αυγών ξεκίνησαν

en: eiffel source code
el: Πηγαίος κώδικας Eiffel

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
el: Εξαγωγή ούτως ή άλλως

en: electronic affinity
el: Ηλεκτρονιακή συγγένεια

en: electronic configuration
el: Ηλεκτρονιακή δομή

en: electronic microscopy
el: Ηλεκτρονικό μικροσκόπιο

en: element attributes
el: ιδιότητες στοιχείων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element symbols
el: Σύμβολα στοιχείων

en: elementary school
el: Δημοτικό σχολείο

en: elements list
el: λίστα στοιχείων

en: ellipse selection tool
el: Εργαλείο ελλειψοειδούς επιλογής

en: email link
el: Σύνδεσμος αλληλογραφίας

en: email templates
el: Πρότυπα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: email1@dom1 name1
el: email@dome1 Name1

en: email2@dom2 name2
el: email2@dom2 Name2

en: embed all fonts
el: Ενσωμάτωση όλων των γραμματοσειρών

en: embed raster images
el: Ενσωμάτωση εικόνων εικονογραφιών (raster)

en: embedded component
el: ενσωματωμένο στοιχείο

en: embedded data
el: ενσωματωμένα δεδομένα

en: embedded JPEG preview
el: Προεπισκόπηση ενσωματωμένης JPEG

en: embedded subset
el: Ενσωματωμένο υποσύνολο

en: embellishing text
el: Διακόσμηση κειμένου

en: EMF image
el: Εικόνα EMF

en: emigration
el: Μετανάστευση από χώρα προέλευσης [αποδημία]

en: emiters
el: ακτινοβολητές

en: emperator
el: aυτοκράτωρ

en: empty budget
el: Κενός προϋπολογισμός

en: empty data file
el: Κενό αρχείο δεδομένων

en: empty description
el: Κενή περιγραφή

en: empty desktop
el: κενή επιφάνεια εργασίας

en: empty heap
el: κενός σωρός

en: empty icon
el: κενό εικονίδιο

en: empty identifier
el: Κενός ταυτοποιητής

en: empty item
el: Κενό αντικείμενο

en: empty label
el: Κενή ετικέτα

en: empty LaTeX file
el: Κενό αρχείο LaTeX

en: empty location
el: Κενή τοποθεσία

en: empty namespace
el: Άδειο namespace

en: empty parameters
el: Κενές παράμετροι

en: empty pattern
el: άδειο μοντέλο/μορφή

en: empty speed list
el: Κενή λίστα ταχυτήτων

en: EMS nixish
el: EMS Nixish

en: EMS readability
el: EMS Readability

en: En&crypt
el: &κρυπτογράφηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: enable &regular expressions
el: Ενεργοποίηση &κανονικών εκφράσεων

note: Display label short-cut
en: enable a breakpoint
el: Ενεργοποίηση ενός σημείου διακοπής

note: #-#-#-#-#  1375 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: enable access key
el: Ενεργοποίηση κλειδιού πρόσβασης

en: enable account
el: Ενεργοποίηση λογαριασμού

note: (itstool) path: section/title
en: enable action keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων ενέργειας

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
el: Ενεργοποίηση πρόσθεσης

en: enable all messages
el: Ενεργοποίηση όλων των μηνυμάτων

en: enable and log out
el: Ενεργοποίηση και αποσύνδεση

en: enable animations on progressbars
el: Ενεργοποίηση κινούμενων σχεδίων στις μπάρες προόδου

en: enable antialiasing
el: Ενεργοποίηση εξομάλυνσης

en: enable ARQ
el: Ενεργοποίηση ARQ

note: (itstool) path: item/title
en: enable auto-bulleted lists
el: Ενεργοποίηση των λιστών με αυτόματες κουκκίδες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: enable backup
el: Ενεργοποίηση εφεδρικού αντιγράφου

en: enable bitrate management
el: Ενεργοποίηση διαχείρησης ρυθμού bit

note: (itstool) path: section/title
en: enable braille support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης Μπράιγ

en: enable coloration of message
el: Ενεργοποίηση χρωματισμού των μηνυμάτων

en: enable colors
el: Ενεργοποίηση χρωμάτων

en: enable command
el: Ενεργοποίηση εντολής

note: (itstool) path: section/title
en: enable contracted braille
el: Ενεργοποίηση συμπυκνωμένου Μπράιγ

en: enable custom font
el: Ενεργοποίηση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

en: enable disconnected mode
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας χωρίς σύνδεση

en: enable dithering of transparency
el: Ενεργοποίηση πρόσμειξης διαφάνειας

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
el: Ενεργοποίηση διαίρεσης

en: enable dual core
el: ενεργοποίηση διπλού πυρήνα

en: enable dwell clicks
el: Ενεργοποίηση κρατήματος κλικ

en: enable event sounds
el: Ενεργοποίηση ήχων ενεργειών

en: enable file grouping
el: Απενεργοποίηση της ομαδοποίησης των αρχείων

en: enable fingerprint login
el: Ενεργοποίηση εισόδου με αποτύπωμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: enable focus tracking
el: Ενεργοποίηση εντοπισμού εστίασης

en: enable fonts
el: Ενεργοποίηση γραμματοσειρών

en: enable game sounds
el: Ενεργοποίηση ήχων παιχνιδιού

en: enable hardware acceleration
el: Ενεργοποίηση επιτάχυνσης υλικού

en: enable hibernate
el: Ενεργοποίηση αδρανοποίησης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: enable highlight
el: Ενεργοποίηση τονισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: enable hints
el: Ενεργοποίηση υποδείξεων

en: enable IPv6 support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης IPv6

note: #-#-#-#-#  31 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: enable javascript
el: Ενεργοποίηση javascript

en: enable key repeat
el: Ενεργοποίησε την λειτουργία επανάληψης πλήκτρων

en: enable keyboard navigation
el: Πλοήγηση με πληκτρολόγιο

en: enable KISS
el: Ενεργοποίηση KISS

en: enable logs
el: Ενεργοποίηση καταγραφών

en: enable monitoring
el: Ενεργοποίηση παρακολούθησης

en: enable mouse gestures
el: Ενεργοποίηση χειρονομιών ποντικιού

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
el: Ενεργοποίηση πολλαπλασιασμού

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
el: Ενεργοποίηση πολλαπλασιασμού/διαίρεσης

note: (itstool) path: section/title
en: enable navigation keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων περιήγησης

en: enable pressure sensitivity
el: ενεργοποίηση ευαισθησίας πίεσης

en: enable safe browsing
el: Ενεργοποίηση ασφαλούς περιήγησης

en: enable scanning
el: Ενεργοποίηση σάρωσης

en: enable search folders
el: Ενεργοποίηση φακέλων αναζήτησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: enable server-side subscriptions
el: Ενεργοποίηση εγγραφών στον εξυπηρετητή

en: enable shadow
el: Ενεργοποίηση σκίασης

en: enable shuffle
el: Ενεργοποίηση τυχαίας σειράς αναπαραγωγής

en: enable snapping
el: Ενεργοποίηση προσκόλλησης

en: enable sorting
el: Ενεργοποίηση ταξινόμησης

note: (itstool) path: section/title
en: enable speech
el: Ενεργοποίηση ομιλίας

en: enable spell checker
el: Ενεργοποίηση ορθογραφικού ελέγχου

en: enable status icon
el: Ενεργοποίηση εικονιδίου κατάστασης

en: enable sticky keys
el: Ενεργοποίηση κολλωδών πλήκτρων

en: enable suggestion
el: Ενεργοποίηση συμπλήρωσης

en: enable the on-screen keyboard
el: Ενεργοποίηση πληκτρολογίου οθόνης

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
el: Ενεργοποίηση χρονομέτρου

en: enable tree lines
el: Ενεργοποίηση γραμμών δένδρου

en: enable trigger
el: Ενεργοποίηση εναύσματος

en: enable video
el: Ενεργοποίηση βίντεο

en: enable viewboxing
el: Ενεργοποίηση πλαισίου προβολής

en: enable WebExtensions
el: Ενεργοποίηση επεκτάσεων Ιστού

en: enable WebGL
el: Ενεργοποίηση WebGL

en: enable/disable SMART
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση SMART

en: enabled catalogs
el: ενεργοποιημένοι κατάλογοι

en: enabled queues
el: ενεργές ουρές

en: enabling hotspot
el: Ενεργοποίηση του hotspot

note: (itstool) path: page/title
en: enabling HTML format
el: Ενεργοποίηση μορφοποίησης HTML

en: encoder configuration
el: Διαμόρφωση κωδικοποιητή

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
en: encoder priority
el: Προτεραιότητα κωδικοποιητή

en: encoder version
el: έκδοση κωδικοποιητή

en: encoding UTF8
el: Κωδικοποίηση UTF8

en: Encr&ypt
el: κρυπτογράφηση

en: Encr_yption
el: Κρυπ_τογράφηση

en: encrypted container
el: Κρυπτογραφημένο μέσο

en: encrypted LUKS device
el: Κρυπτογραφημένη συσκευή LUKS

en: encryption controller
el: Ελεγκτής κρυπτογράφησης

en: encryption key selection
el: Επιλογή κλειδιού κρυπτογράφησης

en: encryption password needed
el: Είναι απαραίτητος ο κωδικός κρυπτογράφησης

en: end endpoint
el: Πέρας τελικού σημείου

en: end fill
el: τέλος γεμίσματος

en: end of appointment
el: τέλος της συνάντησης

en: end of ban list
el: Τέλος λίστας αποκλεισμών

en: end of options
el: Τέλος επιλογών

en: end of the ice age
el: Τέλος της Εποχής των Παγετώνων

en: end point trim
el: Τέλος σημείου ισοσταθμίσεως

en: end presentation
el: Τερματισμός παρουσίασης

en: end repeat
el: Τέλος επανάληψης

en: end session dialog
el: Τέλος συνεδρίας διαλόγου

en: end-of-line marker
el: δηλωτικό τέλους γραμμής

en: ending the game
el: τέλος παιγνιδιού

en: EndOfFile
el: ΤέλοςΑρχείου

note: #-#-#-#-#  2523  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps) #-#-#-#-#  2533  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: enforce UDP encapsulation
el: Εξαναγκασμός UDP επικάλυψης

en: engineering functions
el: Συναρτήσεις μηχανικών

en: english sounds
el: Αγγλικοί ήχοι

en: enhance colors
el: Βελτίωση χρωμάτων

en: enhance focus
el: Βελτίωση εστίασης

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: enhanced open
el: Ενισχυμένο άνοιγμα

en: enriched text document
el: Έγγραφο εμπλουτισμένου κειμένου

en: enter a description of the transaction
el: Εισάγετε μια περιγραφή για τη συναλλαγή

en: enter a matrix
el: Εισαγωγή πίνακα

en: enter a name for the account
el: Εισάγετε ένα όνομα για το λογαριασμό

en: enter a new tag
el: Εισάγετε μια νέα ετικέτα

en: enter a numerical value
el: Εισάγετε μία αριθμητική τιμή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: enter an equation
el: Εισάγετε μια εξίσωση

en: enter an integer
el: Εισάγετε έναν ακέραιο αριθμό

en: enter an ISBN
el: Εισάγετε ένα ISBN

en: enter exchange rate
el: Εισάγετε τη συναλλαγματική ισοτιμία

en: enter extension
el: Εισάγετε επέκταση

en: enter filter name
el: Εισαγωγή ονόματος φίλτρου

en: enter group name
el: Εισάγετε όνομα ομάδας

en: enter keyword
el: εισάγετε λέξεις-κλειδιά

en: enter matrix
el: Εισαγωγή πίνακα

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
el: εισάγετε νέο πλήκτρο

en: enter passkey
el: Εισάγετε τη φράση-κλειδί

en: enter private keys
el: Εισάγετε τα ιδιωτικά κλειδιά σας

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: enter schedule
el: Εισαγωγή προγραμματισμένης συναλλαγής

en: enter scheduled transaction
el: Εισαγωγή προγραμματισμένης συναλλαγής

en: enter SecurID
el: Εισαγωγή SecurID

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
el: Γράψε την διεύθυνση του server

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
el: Εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων

en: enter tags
el: εισαγωγή ετικετών

en: enter the name of the group
el: Εισάγετε το όνομα της ομάδας

en: enter the text to filter
el: Εισαγωγή κειμένου για φιλτράρισμα

en: enter variable
el: Εισαγωγή μεταβλητής

en: entered bookmark
el: εισήχθηκε σελιδοδείκτης

note: (itstool) path: section/title
en: entering track data
el: εισαγωγή δεδομένων κομματιών

en: enthalpy
el: ενθαλπία

en: entire drawing
el: Συνολικό σχέδιο

en: entrance to the cave
el: Είσοδος στο Σπήλαιο

en: entries per unit
el: Καταχωρήσεις ανά ενότητα

en: entry completion
el: Συμπλήρωση εγγραφών

en: entry order
el: Ταξινόμηση καταχώρησης

note: (itstool) path: steps/title
en: entry widgets
el: Εισαγωγή γραφικών στοιχείων

en: enumerate type
el: απαρίθμηση τύπου

en: enumerated list
el: Αριθμημένη λίστα

en: env var
el: μετ παρ

en: envelope deformation
el: Παραμόρφωση φακέλου

en: envelope priority
el: Προτεραιότητα φακέλου

en: environment image
el: Περιβαλλοντική εικόνα

en: environmentalism
el: περιβαλλοντισμός

en: epileptic
el: επιληπτικό

en: epiphany technology preview
el: Προεπισκόπηση τεχνολογίας του Epiphany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
el: Διαμόρφωση ονόματος αρχείου επεισοδίου

en: episode information
el: Πληροφορίες επεισοδίου

en: EPS PNG and preview
el: EPS-PNG και προεπισκόπηση

en: equal area
el: Ίση περιοχή

en: equal panel size
el: Ίσο μέγεθος πίνακα

en: equalizer presets
el: Προκαθορισμένες τιμές ισοσταθμιστή

note: internal
en: equation solving
el: Επίλυση εξίσωσης

en: equator of j2000.0
el: ισημερινός j2000.0

en: equatorial j2000 grid
el: πλέγμα ισημερινού j2000

en: erase input action
el: Διαγραφή ενέργειας εισόδου

en: erase profile
el: διαγραφή προφίλ

en: ERC file
el: Αρχείο ΕΗΚ

en: ERC report
el: Αναφορά ΕΗΚ

en: eroded metal
el: Διαβρωμένο μέταλλο

en: error adding group
el: Σφάλμα κατά την προσθήκη ομάδας

en: error appending message
el: Σφάλμα προσάρτησης μηνύματος

en: error changing passphrase
el: Σφάλμα αλλαγής συνθηματικού

en: error color text
el: Χρώμα κειμένου σφάλματος

en: error creating account
el: Σφάλμα δημιουργίας λογαριασμού

en: error creating connection
el: Σφάλμα δημιουργίας σύνδεσης

en: error creating layer
el: Σφάλμα δημιουργίας στρώσης

en: error deleting folder
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή του φακέλου

en: error deleting the folder
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή του φακέλου

note: (itstool) path: figure/title
en: error dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου σφάλματος

en: error encrypting database
el: Σφάλμα κρυπτογράφησης βάσης δεδομένων

en: error executing program
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του προγράμματος

en: error executing query
el: Σφάλμα εκτέλεσης ερωτήματος

en: error joining chat
el: Σφάλμα κατά τη συμμετοχή στη συζήτηση

en: error locking file
el: Σφάλμα στο κλείδωμα αρχείου

en: error options
el: Επιλογές σφάλματος

en: error parsing arguments
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση των παραμέτρων

en: error parsing line
el: Σφάλμα ανάλυσης γραμμής

en: error reading configuration
el: Σφάλμα κατά την ανάγνωση των ρυθμίσεων.

en: error reading from server
el: Σφάλμα στην ανάγνωση από το διακομιστή

en: error repairing filesystem
el: Σφάλμα κατά την επιδιόρθωση του συστήματος αρχείων

en: error setting label
el: Σφάλμα κατά τον ορισμό ετικέτας

en: error setting option
el: Σφάλμα στη ρύθμιση επιλογής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
en: error title
el: Τίτλος σφάλματος

en: error unlinking
el: σφάλμα διαγραφής του

en: errors list
el: Λίστα σφαλμάτων

en: eskimo nebula
el: νεφέλωμα εσκιμώος

en: estimate budget values
el: Εκτίμηση τιμών προϋπολογισμού

en: estimated length
el: Εκτιμώμενη διάρκεια

note: GtkShadowType enumeration value
en: etched in
el: Χάραξη προς τα μέσα

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
el: ΕΘ

en: ethernet networks
el: δίκτυα ethernet

en: ethylene
el: αιθυλένιο

note: ===================================================================
en: etiketten
el: ετικέτες

en: Euler's number
el: αριθμός euler

en: euro minor
el: Ευρώ σε δευτερεύον νόμισμα

en: europe/berlin
el: ευρώπη/βερολίνο

en: europe/london
el: ευρώπη/λονδίνο

en: europe/paris
el: ευρώπη/παρίσι

en: evaluation error
el: Σφάλμα υπολογισμού

en: evaluation window
el: Παράθυρο αξιολόγησης

en: even header
el: άρτια κεφαλίδα

en: even sheets
el: Ζυγές σελίδες

en: Even/odd
el: Ζυγός/μονός

en: evening twilight
el: Βραδινό λυκόφως

en: event base
el: Βάση γεγονότων

en: event date
el: Ημερομηνία συμβάντος

en: event filters
el: Φίλτρα συμβάντων

en: event note
el: Σημείωση συμβάντος

en: everyone 10+
el: όλοι 10+

en: everything files
el: αρχεία everything

en: evolution back up
el: Εφεδρικό του Evolution

en: evolution import assistant
el: Βοηθός Εισαγωγής του Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
el: Ενσωμάτωση στο Evolution

note: (itstool) path: media/span
en: evolution logo
el: λογότυπος evolution

en: evolution mail composer
el: Επεξεργαστής μηνυμάτων του Evolution

en: evolution restore
el: επαναφορά evolution

en: evolution RSS reader
el: Αναγνώστης RSS του Evolution

en: Ex&pand all
el: Ανά&πτυξη όλων

en: exact aspect
el: Ακριβής αναλογία

en: exact mass
el: Ακριβής μάζα

en: example for diagonal neighbors
el: Παράδειγμα διαγώνιων γειτόνων

en: example for the waves filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο κυμάτων

en: example of a text item
el: Παράδειγμα στοιχείου κειμένου

note: *************************************************************************
en: excel plugins
el: Πρόσθετες λειτουργίες Excel

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
el: Εξαιρετικά σκοτεινός ουρανός

en: exchange color
el: Ανταλλαγή χρώματος

en: excircle
el: παραγεγραμμένος

note: #-#-#-#-#  1275 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: exclude private items
el: Εξαίρεση ιδιωτικών αντικειμένων

en: excluded books
el: Βιβλία που απορρίφθηκαν.

en: excluded genres
el: Απορριφθέντα είδη.

en: excluded labels
el: Εξαιρούμενες ετικέτες

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
el: Μοτίβα αποκλεισμού

en: executable scripts
el: Εκτελέσιμα σενάρια

en: execute dialog
el: Εκτέλεση διαλόγου

en: execute javascript
el: Εκτέλεσε javascript

en: execute LDAP search
el: Εκτέλεση αναζήτησης LDAP

en: execute programs
el: Εκτέλεση προγραμμάτων

en: execute python plugin
el: Εκτέλεση προσθέτου Python

en: execute script file
el: Εκτέλεση αρχείου σεναρίου

en: execute shell command
el: Εκτέλεση εντολής κελύφους

en: execute the specified command
el: Εκτέλεση της συγκεκριμένης εντολής

en: execute to file
el: Εκτέλεση στο αρχείο

en: execute worksheet
el: Εκτέλεση του φύλλου εργασίας ως

note: (itstool) path: info/title
en: executing non-default actions
el: Εκτέλεση μη προεπιλεγμένων ενεργειών

en: execution context
el: Περιεχόμενο εκτέλεσης

en: execution delay
el: Καθυστέρηση εκτέλεσης

en: execution parameters
el: Παράμετροι εκτέλεσης

en: exif window
el: Παράθυρο των πληροφοριών Exif

en: existing role
el: Υπάρχον ρόλος

en: existing templates
el: Υπάρχοντα πρότυπα

en: exit expo
el: Έξοδος απ το expo

en: exit to title
el: Έξοδος προς Τίτλο

en: exp2trig
el: Trig_reecriture

en: expand aliases
el: Ανάπτυξη ψευδωνύμων

en: expand all nodes
el: Ανάπτυξη όλων των κόμβων

en: expand all threads
el: Ανάπτυξη όλων των νημάτων

en: expand columns
el: Ανάπτυξη στηλών

en: expand group
el: Ανάπτυξη ομάδας

en: expand tag tree
el: Επέκταση δέντρου ετικετών

en: expand the current thread
el: Ανάπτυξη του τρέχοντος νήματος

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
en: expand the tab widths
el: Επέκταση του πλάτους των καρτελών

en: expand window to fit
el: Επέκταση του Παραθύρου για να Ταιριάξει

en: expand/collapse all
el: σύμπτυξη όλων

en: expected normal
el: αναμενόμενό τυπικό

en: expecting integer
el: αναμένει ακέραιο

en: expecting string
el: αναμένει συμβολοσειρά

en: expense account
el: Λογαριασμός εξόδων

en: expense categories
el: Κατηγορίες εξόδων

en: expense total
el: Σύνολο εξόδων

en: experimental tools
el: Πειραματικά εργαλεία

en: experimental values
el: Πειραματικές τιμές

en: expired old score
el: Λήξαν παλιά βαθμολογία

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
el: Ηλικία λήξης

en: explain query
el: Επεξήγηση query

en: explode nuclear
el: πυροδότησε πυρηνικό

en: exponential regression curve
el: Καμπύλη εκθετικής παλινδρόμησης

en: export aggregation
el: Εξαγωγή συγκέντρωσης

en: export all addresses
el: Εξαγωγή όλων των διευθύνσεων

note: create the assistant
en: export an archive
el: Εξάγετε ένα αρχείο

en: export as QIF
el: Εξαγωγή ως QIF

en: export as SVG
el: Εξαγωγή ως SVG

en: export as text
el: Εξαγωγή ως κείμενο

en: export board
el: Εξαγωγή πλακέτας

en: export complete key
el: Εξαγωγή πλήρους κλειδιού

en: export covers
el: Εξαγωγή εξώφυλλων

en: export feed list
el: Εξαγωγή λίστας ροών

en: export file as
el: Εξαγωγή αρχείου ως

en: export filter parameters
el: Παράμετροι φίλτρου εξαγωγής

en: export group
el: Εξαγωγή ομάδας

note: pas trouvé l'id
en: export histogram
el: Εξαγωγή ιστογράμματος

en: export log
el: Εξαγωγή καταγραφής

note: (itstool) path: info/desc
en: export notes to HTML
el: Εξαγωγή σημειώσεων σε HTML

en: export photos
el: Εξαγωγή φωτογραφιών

en: export postscript
el: Εξαγωγή postscript

en: export presets
el: Εξαγωγή προεπιλογών

en: export print
el: εξαγωγή-εκτύπωση

en: export range
el: Εξαγωγή διαστήματος

en: export secret certificate
el: Εξαγωγή μυστικού πιστοποιητικού

en: export settings to file
el: Εξαγωγή ρυθμίσεων σε αρχείο

en: export sheets
el: Εξαγωγή φύλλων

en: export the current project
el: Εξαγωγή του τρέχοντος έργου

en: export to CSV file
el: Εξαγωγή σε αρχείο CSV

en: export to dropbox
el: Εξαγωγή στο Dropbox

en: export to flickr
el: Εξαγωγή στο _Flickr

en: export to image
el: Εξαγωγή σε εικόνα

en: export to mbox file
el: Εξαγωγή στο αρχείο mbox

en: export to OPML
el: Εξαγωγή σε OPML

en: export tools
el: Εργαλεία εξαγωγής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
el: Εξαγωγή τιμών σε αρχείο κειμένου

en: exported classes
el: Εξαγώμενη κλάση

en: exporting all
el: εξαγωγή όλων

en: exporting files
el: Εξαγωγή αρχείων

en: exporting keys
el: Εξαγωγή κλειδιών

en: expression constructor
el: Κατασκευή έκφρασης

en: EXR image
el: Εικόνα EXR

en: extend length
el: επέκταση μήκους

en: extend to the right
el: Επέκταση προς τα δεξιά

en: extendable left arrow
el: Επεκτάσιμο αριστερό βέλος

en: extendable right arrow
el: Επεκτάσιμο δεξί βέλος

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
el: Εκτεταμένη διεύθυνση

en: extended field properties
el: Εκτεταμένες ιδιότητες πεδίου

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
el: Εκτεταμένη αφαίρεση

en: extension instance
el: Παράδειγμα επέκτασης

en: extension settings
el: Ρυθμίσεις επέκτασης

en: extensions changed
el: αλλαγμένες επεκτάσεις

en: external DAT drive
el: Εξωτερική συσκευή DAT

en: external editors
el: Εξωτερικές εφαρμογές επεξεργασίας

en: external environment
el: Εξωτερικό περιβάλλον

en: external frame
el: εξωτερικό πλαίσιο

en: external material
el: εξωτερικό υλικό

en: external memory
el: Εξωτερική μνήμη

en: external scores
el: Εξωτερικές βαθμολογίες

en: external tools manager
el: Διαχείριση εξωτερικών εργαλείων

en: external user
el: Εξωτερικός χρήστης

en: extra authors
el: Επιπλέον συγγραφείς

en: extra dependencies
el: Επιπλέον εξαρτήσεις

en: extra files for GIMP
el: Πρόσθετα αρχεία για το GIMP

en: extra stereo
el: Επιπλέον στερεοφωνικό

en: extra titles
el: Επιπλέον τίτλοι

en: extract article
el: εξαγωγή άρθρου

en: extract event description
el: Εξαγωγή περιγραφών συμβάντος

en: extract files from the archive
el: Αποσυμπίεση αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο

en: extract image
el: Εξαγωγή εικόνας

en: extract information from names
el: Εξαγωγή πληροφοριών από ονόματα

en: extract multiple archives
el: Εξαγωγή πολλαπλών αρχειοθηκών

en: extract place data
el: Εξαγωγή δεδομένων τοποθεσίας

en: extract text
el: Εξαγωγή κειμένου

en: extracting all files
el: Εξαγωγή όλων των αρχείων

en: extraction aborted
el: η εξαγωγή διακόπηκε ανώμαλα

en: extreme values
el: ακραίες τιμές

en: eye dropper
el: σταγονόμετρο

en: F&orward
el: Εμπ&ρός

en: f-Block
el: f-Πλαίσιο

en: f-spot photo
el: φωτογραφία f-spot

note: for rename dialog
en: F_ilename
el: Όνο_μα αρχείου

en: F_riends
el: _φίλοι

en: F_rom
el: Α_πό

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

en: face-specified
el: Ορισμένο από την όψη

en: facebook export
el: εξαγωγέας facebook

en: facing side
el: Ίσια πλευρά

en: factor an expression
el: Παραγοντοποίηση μιας παράστασης

en: factor complex
el: Παραγοντοποίηση παράστασης (Μιγαδική)

en: factor matrix
el: παραγοντικός πίνακας

en: factor number
el: αριθμός παράγοντα

en: factorized boxplot
el: παραγοντοποιημένο θηκόγραμμα

en: fade in/out duration
el: διάρκεια ξεθωριάσματος μέσα/έξω

en: fade in/out time
el: χρόνος ξεθωριάσματος μέσα/έξω

en: fade mode
el: είδος ξεθωριάσματος

en: fade tilemap
el: Αχνό-χαρτοπλακίδιο

en: fade windows
el: Ξεθώριασμα παραθύρων

en: fading duration
el: Διάρκεια εξομάλυνσης

en: fading windows
el: ξεθωριάζοντας παράθυρα

en: failed devices
el: Συσκευές σε αποτυχία

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
el: Αποτυχία κατά το παρελθόν

en: failed to add device
el: Αποτυχία προσθήκης συσκευής

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
el: Η περιήγηση του δικτύου απέτυχε

en: failed to chdir to directory
el: απέτυχε η αλλαγή καταλόγου (chdir)

en: failed to check spelling
el: Απέτυχε ο έλεγχος ορθογραφίας

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to copy file
el: Αποτυχία αντιγραφής αρχείου

en: failed to create a thread
el: Αποτυχία δημιουργίας νήματος

en: failed to create listener
el: Αποτυχία δημιουργίας ακρόασης

en: failed to create repository
el: Αποτυχία δημιουργίας αποθετηρίου

en: failed to create tag
el: Αποτυχία δημιουργίας ετικέτας

en: failed to delete resource
el: Αποτυχία διαγραφής πηγής

en: failed to discard changes
el: Αποτυχία απόρριψης αλλαγών

en: failed to display help
el: Αποτυχία προβολής της βοήθειας

en: failed to edit item
el: Αποτυχία επεξεργασίας αντικειμένου

en: failed to empty trash
el: Αποτυχία αδειάσματος απορριμμάτων

en: failed to find font
el: Αποτυχία εύρεσης της γραμματοσειράς

en: failed to gather data
el: Αποτυχία συλλογής δεδομένων

en: failed to get memory
el: αποτυχία στη λήψη μνήμης

en: failed to import dictionaries
el: Αποτυχία εισαγωγής λεξικών

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
el: Αποτυχία εισαγωγής αρχείου

en: failed to initialize OpenGL
el: Απέτυχε η αρχικοποίηση του OpenGL

en: failed to inlude members
el: Αποτυχία προσθήκης μελών

en: failed to install package
el: Αποτυχία εγκατάστασης του πακέτου

en: failed to install software
el: Αποτυχία εγκατάστασης του λογισμικού

en: failed to issue STARTTLS
el: Αποτυχία έκδοσης STARTTLS

en: failed to load template
el: Αποτυχία φόρτωσης προτύπου

en: failed to load theme
el: Αδυναμία φορτώματος του θέματος

en: failed to locate device
el: Αποτυχία εντοπισμού συσκευής

en: failed to locate runtime
el: Αποτυχία εντοπισμού περιβάλλοντος εκτέλεσης

en: failed to lock resource
el: Αποτυχία κλειδώματος πηγής

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
el: Απέτυχε το άνοιγμα της οθόνης

en: failed to parse line
el: αποτυχία ανάλυσης γραμμής

en: failed to parse response
el: Αποτυχία ανάλυσης απόκρισης

en: failed to reconnect to host
el: Αποτυχία επανασύνδεσης στον κεντρικό υπολογιστή

en: failed to reconnect to proxy
el: Αποτυχία επανασύνδεσης στον διαμεσολαβητή

en: failed to register account
el: Αποτυχία εγγραφής του λογαριασμού

en: failed to rename files
el: Αποτυχία μετονομασίας αρχείων

en: failed to resolve symbol
el: Αποτυχία επίλυσης συμβόλου

en: failed to retrieve message
el: Αποτυχία ανάκτησης μηνύματος

en: failed to save changes
el: Αποτυχία αποθήκευσης αλλαγών

en: failed to save copy
el: Αποτυχία αποθήκευσης αντίγραφου

en: failed to show help
el: Αποτυχία προβολής βοήθειας

en: failed to start command
el: Αποτυχία έναρξης εντολής

en: failed to switch user
el: Αποτυχία εναλλαγής χρήστη

en: failed to truncate file
el: Αποτυχία περικοπής αρχείου

en: failed to upload image
el: Αποτυχία αποστολής της εικόνας

en: failure writing
el: Σφάλμα εγγραφής του

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
el: Ασθενές όριο για αστεροειδείς

en: fake transparency
el: Ψεύτικη διαφάνεια

en: falloff linearity
el: Μείωση γραμμικότητας

en: families with the family
el: Οικογένειες με ένα οικογενειακό <χαρακτηριστικό>

en: families with twins
el: Οικογένειες με δίδυμα

en: family filters
el: Φίλτρα οικογενειών

en: family group report
el: Οικογενειακή καρτέλα

en: family links
el: Σύνδεσμοι οικογενείας

en: family notes
el: Σημειώσεις οικογένειας

en: family relations
el: Οικογενειακές σχέσεις

en: family tree processing
el: Τροποποίηση του οικογενειακού δέντρου

en: fan in horizontal
el: Σύμπτυξη οριζόντια

en: fan in vertical
el: Σύμπτυξη κατακόρυφα

en: fan radio
el: Ραδιόφωνο   θαυμαστών

en: fancy date format
el: Μορφή ημερομηνίας Fancy

en: fantasy font family
el: Fantasy οικογένεια γραμματοσειρών

en: far blur
el: Μακρινό θάμπωμα

en: fast approximation
el: Ταχεία προσέγγιση

en: fast debayer
el: γρήγορο debayer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
el: Γρήγορη έκδοση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
el: γρήγορη κωδικοποίηση

en: Fast-forward
el: Γρήγορη προώθηση

en: fat oil
el: Παχύ λάδι

en: favorites view
el: Προβολή αγαπημένων

en: favourite tracks
el: Αγαπημένα κομμάτια

en: feather border
el: Άμβλυνση περιγράμματος

en: feature check
el: Έλεγχος χαρακτηριστικών

en: features and capabilities
el: Χαρακτηριστικά και δυνατότητες

en: fee amount
el: Ποσό αμοιβής

en: feed added
el: προσθήκη ροής

en: feed selected
el: επιλογή ροής

en: feed to listbox
el: Τοποθέτηση στη λίστα

en: feedback window
el: παράθυρο ανατροφοδότησης

en: feeds list
el: Λίστα ροών

en: FETCH error
el: Σφάλμα FETCH

en: fetch meta data
el: Προσκόμιση μεταδεδομένων

en: fetch RSS/ATOM feeds
el: Ανάκτηση ροών RSS/ATOM

en: fetch source
el: μεταφόρτωση κωδικα

en: fetching collections
el: Προσκόμιση συλλογών

en: fetching items failed
el: Η προσκόμιση στοιχείων απέτυχε

en: fetching networks
el: Ανάκτηση δικτύων

en: feudal lord
el: φεουδάρχης

en: FFmpeg import/export
el: Εισαγωγή/Εξαγωγή FFmpeg

en: FG/BG lighting
el: Φωτισμός προσκηνίου/παρασκηνίου

en: Fi_ll
el: Γε_μισμα

en: Fi_xed width
el: Κα_θορισμένο πλάτος

en: fiche
el: δελτίο

en: FictionBook document
el: Έγγραφο FictionBook

en: field caption
el: Επικεφαλίδα πεδίου

en: field editor
el: επεξεργαστής πεδίων

en: field order
el: σειρά πεδίου

en: fields to export
el: Πεδία για εξαγωγή

en: fifo files
el: αρχεία fifo

en: FIFO overruns
el: Υπερβάσεις FIFO

en: FIFO player
el: Αναπαραγωγή FIFO

en: figure note
el: σημείωση εικόνας

en: figures and text
el: Σχήματα και κείμενο

en: file browser panel
el: Πλαίσιο περιήγησης αρχείων

en: file column
el: Στήλη αρχείου

en: file created successfully
el: Το αρχείο   δημιουργήθηκε με επιτυχία

en: file deletion failed
el: Η διαγραφή απέτυχε

en: file doesn’t exist
el: Το αρχείο δεν υπάρχει

en: file editing
el: Επεξεργασία αρχείου

en: file extension for packages
el: Επέκταση αρχείου για πακέτα

note: (itstool) path: info/title
en: file manager functionality
el: Λειτουργικότητα διαχειριστή αρχείων

en: file pages
el: Σελίδες αρχείου

en: file permissions dialog
el: Διάλογος δικαιωμάτων αρχείου

en: file represented by the row
el: Αρχείο που αντιπροσωπεύεται από τη γραμμή

en: file search window
el: Παράθυρο αναζήτησης αρχείου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
el: Προεπιλογές συστήματος αρχείων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
el: Ρυθμίσεις συστήματος αρχείων

en: file transfer cancelled
el: Η μεταφορά του αρχείου ακυρώθηκε

en: file transfer complete
el: Η μεταφορά του αρχείου ολοκληρώθηκε

en: file transfer completed
el: Η μεταφορά αρχείου ολοκληρώθηκε

en: file transfer successful
el: Επιτυχής μεταφορά αρχείου

en: file type editor
el: Επεξεργαστής τύπου αρχείου

en: file/directory to patch
el: Αρχείο/κατάλογος για διόρθωση

en: filebrowser
el: Περιηγητής αρχείων

en: filed under
el: Αρχειοθετημένο στο

en: fileman settings
el: ρυθμίσεις διαχειριστή αρχείων

note: (itstool) path: section/title
en: filename filtering
el: Φιλτράρισμα ονόματος αρχείου

en: filename set
el: Ορισμός ονόματος αρχείου

en: files loaded
el: αρχεία φορτώθηκαν

en: files playing
el: Αρχεία που αναπαράγονται

en: files scanned
el: Τα αρχεία σαρώθηκαν

en: files to attach
el: Συννημένα αρχεία

en: files to transcode
el: Αρχεία προς αλλαγή του τύπου συμπίεσης

en: files views
el: προβολές αρχείων

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: FileTransfer
el: Μεταφορά αρχείων

en: File|e
el: Αρχείο|ρ

en: fill a feathered selection
el: Γέμισμα αμβλυμένης επιλογής

en: fill and transparency
el: Γέμισμα και διαφάνεια

en: fill angle
el: Γωνία γεμίσματος

en: fill available space
el: Γέμισμα διαθέσιμου χώρου

en: fill between many
el: Γέμισμα μεταξύ πολλών

en: fill image
el: Γέμισμα εικόνας

en: fill milky way
el: γέμισμα γαλαξία

en: fill order
el: Σειρά συμπλήρωσης

en: fill similar colors
el: Γέμισμα παρόμοιων χρωμάτων

en: fill threshold
el: Κατώφλι γεμίσματος

en: fill unit cell
el: Γέμισμα μοναδιαίας κυψελίδας

en: filled dot
el: γεμισμένο σημείο

en: filled region
el: Γεμισμένη περιοχή

en: film scanner
el: Σαρωτής φιλμ

en: filter albums
el: Φιλτράρισμα άλμπουμ

en: filter by content
el: Φίλτρο με βάση το περιεχόμενο

en: filter by group
el: Φιλτράρισμα ανά ομάδα

en: filter caps
el: Φιλτράρισμα δυνατοτήτων

note: #-#-#-#-#  1532 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: filter details
el: Λεπτομέρειες φίλτρου

en: filter documents
el: Φίλτρο εγγράφων

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: filter history
el: Φιλτράρισμα ιστορικού

en: filter invalid
el: Μη έγκυρο φίλτρο

en: filter maps
el: Φιλτράρισμα χάρτη

en: filter mark
el: Διαλογή του σημαδιού

en: filter out accounts
el: Φιλτράρισμα λογαριασμών

en: filter preset
el: Προκαθορισμένο φίλτρο

en: filter scripts
el: Φιλτράρισμα δεσμών ενεργειών

en: filter the collection
el: Φιλτράρισμα της συλλογής

en: filter torrents
el: φιλτράρισμα torrents

en: filtered view
el: Φιλτραρισμένη προβολή

en: Fin&d
el: &εύρεση

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: final amortization payment
el: Τελική αποσβεστική δόση

en: final glyph on line
el: Τελικός γλύφος σε αράδα

en: financial chart
el: Οικονομικό γράφημα

en: financial derivatives
el: Οικονομικές παράγωγα

en: financial information
el: Οικονομικές πληροφορίες

en: find &again
el: Εύρεση εκ &νέου

en: find &previous
el: Εύρεση &προηγούμενου

en: find a specific bug
el: Εύρεση ειδικού σφάλματος

en: find a user
el: Βρείτε ένα χρήστη

en: find and Re&place
el: Εύρεση και Αντ&ικατάσταση

en: find bill
el: Εύρεση τιμολογίου αγοράς

en: find buddies
el: Εύρεση φίλων

en: find buffer
el: Ενδιάμεση μνήμη αναζήτησης

en: find document usage
el: Αναζήτηση χρήσης εγγράφου

en: find driver
el: Εύρεση οδηγού

en: find expense voucher
el: Εύρεση παραστατικού εξόδου

en: find ideas
el: εύρεση ιδεών

en: find invoice
el: Εύρεση τιμολογίου

en: find job
el: Εύρεση εργασίας

en: find new items
el: Εύρεση νέων αντικειμένων

en: find pictures
el: Αναζήτηση φωτογραφιών

en: find references
el: Εύρεση αναφορών

en: find transaction
el: Εύρεση συναλλαγής

en: find usage
el: Εύρεση χρήσης

en: find users
el: εύρεση χρηστών

en: finding surnames
el: Εύρεση επωνύμων

note: Brush setting
en: fine speed filter
el: φίλτρο λεπτομερούς ταχύτητας

en: finger stretch
el: Τεντώστε τα δάκτυλα

en: finish multisession
el: Τερματισμός πολυσυνεδρίας

en: finish not later
el: Πέρας όχι αργότερα

en: finish range
el: ολοκλήρωση διαστήματος

en: finish spell checking
el: Τερματισμός ελέγχου ορθογραφίας

en: finish training
el: Ολοκλήρωση εκπαίδευσης

en: finished abruptly
el: τελείωσε απότομα

en: finished restoring preferences
el: Ολοκληρώθηκε η επαναφορά των προτιμήσεων.

en: finished uploads
el: ολοκληρωμένες αποστολές

en: finishing freehand
el: Ολοκλήρωση σχεδίασης με το χέρι

en: finishing setup
el: Ολοκλήρωση ρύθμισης

en: fire direction
el: Κατεύθυνση φωτιάς

en: fire particle color
el: χρώμα στοιχείων φωτιάς

en: fire particle life
el: ζωή στοιχείων φωτιάς

en: fire particle size
el: μέγεθος στοιχείων φωτιάς

en: fire particle slowdown
el: φρενάρισμα στοιχείων φωτιάς

en: fire smoke
el: καπνός φωτιάς

en: fire the ball
el: Εκτόξευση της μπάλας

note: fit dependent axis?
en: fit dependent axis
el: Προσαρμογή εξαρτημένου άξονα

en: fit height to images
el: Προσαρμογή ύψους στις εικόνες

en: fit page to selection
el: Προσαρμογή σελίδας στην επιλογή

en: fit project
el: Προσαρμογή έργου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: fit zoom
el: Ζουμ προσαρμογής

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
el: Προκαθορισμένος κατάλογος FITS

en: FITS format
el: Τύπος Αρχείου FITS

en: FITS options
el: Επιλογές FITS

en: FITS save
el: Αποθήκευση FITS

en: fix checksums
el: επιδιόρθωση checksum

en: fix language
el: Επιδιόρθωση γλώσσας

en: fix now
el: Διόρθωση τώρα

en: fix transactions
el: Διόρθωση συναλλαγών

en: fix URL
el: Επιδιόρθωση URL

en: fixed displacement
el: Σταθερή μετατόπιση

en: fixed gear tab
el: Καρτέλα σταθερού γραναζιού

en: fixed gear teeth
el: Δόντια σταθερού γραναζιού

note: #-#-#-#-#  196 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  199 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: fixed interval
el: Σταθερό χρονικό διάστημα

note: (itstool) path: page/title
en: fixed width Add-in
el: Πρόσθετο σταθερού πλάτους

en: fixed width of the column
el: Σταθερό πλάτος της στήλης

en: Fixed-effects
el: Σταθερές επιδράσεις

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac)
en: flac compression level
el: Επίπεδο συμπίεσης flac

en: FLAC options
el: Επιλογές FLAC

note: (itstool) path: p/link
en: flagged for follow-up
el: με σημαία για παρακολούθηση

en: flags invalid
el: άκυρες σημαίες

en: flare intensity
el: Ένταση αναλαμπής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
el: Κάρτες εκμάθησης

en: flash energy
el: Ενέργεια αναλαμπής

en: flash video
el: βίντεο flash

en: flat pages
el: απλές σελίδες

en: flatten clip
el: Ισοπέδωση αποκόμματος

en: fldigi configuration
el: ρύθμιση fldigi

en: FLIC animation
el: Κινούμενο σχέδιο FLIC

en: flickr export
el: εξαγωγή flickr

en: flickr remote organizer
el: πρόγραμμα απομακρυσμένης οργάνωσης flickr

en: flip an image
el: Αναστροφή εικόνας

en: flip desktop down
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας κάτω

en: flip desktop left
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας αριστερά

en: flip desktop right
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας δεξιά

en: flip desktop up
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας επάνω

en: flip path
el: Αναστροφή μονοπατιού

en: flip segment
el: Αναστροφή τμήματος

en: flip type
el: Τύπος αναστροφής

en: float file list
el: Επιπλέον κατάστιχο αρχείων

en: float format
el: Κινητή υποδιαστολή

en: float items
el: Κινητά αντικείμενα

en: float settings
el: ρυθμίσεις αιωρούμενων

en: floater
el: πλατφόρμα

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
el: Δρομείς κατεύθυνσης

en: flood control
el: ανάχωμα

en: flow box
el: Πλαίσιο ροής

en: flower petals
el: Πέταλα άνθους

en: fluorescence
el: φθορισμός

en: flush buffer
el: Ενδιάμεση μνήμη αποστολής

en: fly up
el: Πτήση πάνω

en: Fo_reground color
el: Χ_ρώμα προσκηνίου

en: focus commands
el: Εντολές εστίασης

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
el: Εστίαση επιφάνειας εργασίας

en: focus path
el: Εστίαση στη διαδρομή

en: focus protection
el: Προστασία εστίασης

en: focus visible
el: Ορατή εστίαση

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
el: Εστίαση κατά τη χαρτογράφηση

en: focus windows
el: εστιάζει παράθυρα

en: focused buffer
el: Εστιασμένη ενδιάμεση μνήμη

en: focusing windows
el: Εστίαση παραθύρων

en: fog color
el: Χρώμα ομίχλης

note: ===================================================================
en: foldable business cards
el: Διπλώσιμες επαγγελματικές κάρτες

en: folder archive
el: Φάκελος αρχειοθέτησης

en: folder color
el: Χρώμα φακέλου

en: folder contains subfolders
el: Ο φάκελος περιέχει υποφακέλους

en: folder not empty
el: Ο φάκελος δεν είναι άδειος

en: folding screen
el: αναδιπλούμενη οθόνη

en: follow redirects
el: Ακολουθήστε ανακατευθύνσεις

en: follow star movement
el: Ακολούθηση κίνησης αστεριού

en: followup to newsgroup
el: Παρακολούθηση ομάδας ειδήσεων

en: font chooser dialog
el: Διάλογος επιλογής γραμματοσειράς

en: font chooser widget
el: Γραφικό στοιχείο επιλογής γραμματοσειράς

en: font classes
el: κλάσεις γραμματοσειρών

en: font example
el: παράδειγμα γραμματοσειράς

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: font for menus
el: Γραμματοσειρά των μενού

en: font hinting
el: Υπόδειξη γραμματοσειράς

en: font map
el: Χάρτης γραμματοσειράς

en: font of label
el: Γραμματοσειρά ετικέτας

note: (itstool) path: info/title
en: font preferences
el: Προτιμήσεις γραμματοσειράς

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
el: Ιδιότητες γραμ/σειράς:

note: (itstool) path: section/title
en: font selectors
el: Επιλογείς γραμματοσειρών

en: font size for label
el: Μέγεθος γραμματοσειράς για την ετικέτα

en: font smoothing
el: Εξομάλυνση γραμματοσειρών

en: font-height
el: ύψος γραμματοσειράς

note: (itstool) path: section/title
en: fonts and text examples
el: Παραδείγματα γραμματοσειρών και κειμένου

en: foot and endnotes
el: Υποσημειώσεις και σημειώσεις τέλους

en: footer height
el: Ύψος υποσέλιδου

en: footer properties
el: Ιδιότητες υποσέλιδου

en: footnotesize
el: μέγεθος υποσημείωσης

en: footprint documentation
el: Τεκμηρίωση αποτυπώματος

en: footprint generators
el: δημιουργοί αποτυπώματος

en: footprint report
el: αναφορά αποτυπωμάτων

en: footprint wizards
el: οδηγοί αποτυπωμάτων

en: For_ward as attachment
el: Προ_ώθηση ως επισύναψη

en: force 16:9
el: επιβολή 16:9

en: force 4:3
el: επιβολή 4:3

en: force caps
el: επιβολή δυνατοτήτων

en: force progress reporting
el: να γίνει αναγκαστικά αναφορά της προόδου

en: force refresh
el: Εξαναγκασμένη ανανέωση

en: force tiling
el: Εξαναγκασμός παράθεσης

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: force use of option
el: Εξαναγκασμένη χρήση της επιλογής

en: force VCD
el: Εξαναγκασμός VCD

en: forecast variance decomposition
el: Διαχωρισμός διακύμανσης πρόβλεψης

en: foreground RGBA
el: Προσκήνιο RGBA

en: forget the specified files
el: Να μη συμπεριληφθούν τα συγκεκριμένα αρχεία

en: fork system call
el: Κλήση συστήματος Fork

note: On récupère le nom de la page
en: form completion
el: Ολοκλήρωση μορφής

en: form input type
el: Τύπος input φόρμας

en: format as patch
el: Μορφή ως διόρθωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
en: format on typing
el: Διαμόρφωση στην πληκτρολόγηση

en: format selector
el: Επιλογή μορφοποίησης

en: format toolbar position
el: Θέση εργαλειοθήκης μορφοποίησης

en: format toolbar visible
el: Ορατή εργαλειοθήκη μορφοποίησης

en: formatting DVD-RW
el: Διαμόρφωση DVD-RW

en: formatting elements
el: Στοιχεία μορφοποίησης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: formatting overrides
el: Προτιμήσεις διαμόρφωσης

en: former financial year
el: Προηγούμενο οικονομικό έτος

en: former USSR
el: Πρώην ΕΣΣΔ

en: formic acid
el: Φορμικό οξύ

note: (itstool) path: figure/title
en: forms dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου φορμών

en: forms dialog options
el: Επιλογές διαλόγου φορμών

en: formula guru
el: Οδηγός συναρτήσεων

en: forward the message
el: Προώθηση μηνύματος

en: FotoToon
el: ΦωτοΚόμικ

en: found a new device
el: Βρέθηκε νέα συσκευή

en: found cd-text
el: βρέθηκε cd-text

en: found no match
el: Δεν βρέθηκε ταίριασμα

en: found object
el: βρέθηκε αντικείμενο

en: Four-in-a-Row manual
el: Εγχειρίδιο Τέσσερα στη σειρά

en: Fourth-order
el: Τέταρτης-τάξης

en: fractal noise
el: Κλαστικός θόρυβος

en: fractional difference
el: Κλασματικές διαφορές

en: fractional scaling
el: Κλασματική κλιμάκωση

en: frame background base
el: βάση παρασκηνίου πλαισίου

en: frame count
el: Πλήθος καρέ

en: frame information
el: Πληροφορίες πλαισίου

en: frame list
el: λίστα καρέ

en: frame period
el: Περίοδος πλαισίου

en: frame shape
el: Σχήμα πλαισίου

en: frame skip
el: Παράλειψη καρέ

en: frame title
el: τίτλος πλαισίου

en: Fre_quency tables
el: Πίνακες _συχνοτήτων

en: free aspect
el: Ελεύθερη αναλογία

en: free camera
el: Ελεύθερη κάμερα

en: free cells
el: Ελεύθερες κυψέλες

en: free space preceding
el: Προηγούμενος ελεύθερος χώρος

en: free/busy request
el: Αίτηση διαθεσιμότητας

en: free/busy URL
el: Ελεύθερη/απασχολημένη διεύθυνση

en: freebox radio
el: ράδιο freebox

en: freeciv version
el: Freeciv έκδοση

en: freehand drawing
el: Ελεύθερο σχέδιο

en: french côte d'Ivoire
el: γαλλικά ακτής ελεφαντοστού

note: Official name for FRA
en: french republic
el: γαλλική δημοκρατία

en: frequency converter
el: Μετατροπέας συχνότητας

en: frequency scaling unsupported
el: Δεν υποστηρίζεται η κλιμάκωση συχνότητας

en: fresh breeze
el: Δροσερό αεράκι

en: friday morning
el: Παρασκευή πρωί

en: front copper layer
el: Πάνω επίπεδο χαλκού

en: front matter
el: εμπρόσθιο τμήμα

en: frontier outpost
el: συνοριακό φυλάκιο

en: frost glass
el: Παγωμένο γυαλί

en: fruit jam
el: μαρμελάδα από φρούτα

en: FTP passive mode
el: FTP Passive Mode

en: fuel efficiency
el: Απόδοση καυσίμου

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
el: Ολοκλήρωσε όλους τους υποστόχους

en: full analysis
el: Πλήρης ανάλυση

note: error always textbox
en: full answer
el: Πλήρης απάντηση

en: full break
el: Πλήρες διάλειμμα

en: full detail
el: Πλήρης λεπτομέρεια

en: full hatched
el: πλήρως σκιαγραφημένο

en: full name of sender
el: ονοματεπώνυμο αποστολέα

en: full path to the file
el: Πλήρης διαδρομή προς το αρχείο

en: full pipette
el: Πλήρης πιπέτα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: full screen repaints
el: Πλήρης ανασχεδίαση οθόνης

en: full screenshot
el: Πλήρες στιγμιότυπο οθόνης

en: full trust
el: πλήρους εμπιστοσύνης

en: full viewer size
el: Πλήρες μέγεθος προβολέα

en: Full-wave rectifier
el: Αναρθωτής πλήρους κύματος

en: fullscreen editing
el: Επεξεργασία πλήρους οθόνης

en: function contains
el: Η Λειτουργία περιέχει

en: function not defined
el: Λειτουργία μη καθορισμένη

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: function not implemented
el: Η λειτουργία δεν έχει υλοποιηθεί

en: function optimizer
el: Βελτιστοποίηση συνάρτησης

en: function plotter
el: Σχεδίαση συναρτήσεων

en: functions for object drawing
el: Λειτουργίες για τη σχεδίαση αντικειμένου

en: further documentation
el: Περαιτέρω τεκμηρίωση

en: fusion power
el: Ενέργεια σύντηξης

en: fuzzy image search
el: Ασαφής αναζήτηση εικόνας

en: fuzzy sketch search
el: Ασαφής αναζήτηση σκίτσου

note: Translators: this is an abbreviation for forwardable
en: fwd
el: προωθήσιμο

en: gajim account
el: Λογαριασμός gajim

en: gajim status message
el: μήνυμα κατάστασης gajim

en: galactic cluster
el: Γαλαξιακό σμήνος

en: galactic poles
el: Γαλακτικοί πόλοι

en: galatian
el: γαλατικά

en: game boy ROM
el: Game Boy ROM

en: game code
el: Κωδικός παιχνιδιού

en: game field
el: Πεδίο παιχνιδιού

en: game saved as
el: Το παιχνίδι σώθηκε σαν

en: GAMESS-UK input deck
el: Κάρτα εισόδου GAMESS-UK

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
el: Πίνακας γάμμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
el: Κενό μεταξύ ράβδων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
el: Κενό μεταξύ συνόλων

en: GApplication options
el: Επιλογές GApplication

en: garbage command
el: Εντολή απορριμμάτων

en: garden of delights
el: Κήπος των απολαύσεων

en: gas bottle
el: Δοχείο αερίου

en: gaseous nebula
el: Νεφέλωμα διάχυσης

en: gaussian input deck
el: Κάρτα εισόδου Γκάους

en: gbasis
el: basis

en: GCI folder
el: GCI Φάκελος

en: GConf editor
el: GConf Editor

en: GDB binary
el: Δυαδικό GDB

en: GDict options
el: Επιλογές GDict

en: gecko codes
el: κωδικοί gecko

note: #-#-#-#-#  456 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: gedit text editor
el: Επεξεργαστής κειμένου gedit

en: genealogy system
el: Σύστημα γενεαλογίας

en: general &options
el: Γενικές Επιλ&ογές

en: general configuration of grisbi
el: Γενική διαμόρφωση Grisbi

note: (itstool) path: page/title
en: general formatting options
el: Γενικές επιλογές μορφοποίησης

en: general informations
el: γενικές πληροφορίες

en: general ledger
el: γενικό καθολικό

en: general math
el: γενικά μαθηματικά

note: (itstool) path: info/title
en: general mouse preferences
el: Γενικές προτιμήσεις ποντικιού

en: general plugins
el: Γενικά πρόσθετα

note: (itstool) path: sect2/title
en: general session settings
el: Γενικές ρυθμίσεις συνεδρίας

en: general statistics
el: Γενικές στατιστικές

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
el: Γενικές συμβουλές

note: (itstool) path: section/title
en: general user interface
el: Γενική διεπαφή χρήστη

en: generate a playlist
el: Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
el: Δημιουργία παζλ

en: generate bill of materials
el: Δημιουργία λίστας υλικών

en: generate conflict counterexamples
el: παραγωγή αντιπαραδειγμάτων συγκρούσεως

en: generate matrix
el: Δημιουργία πίνακα

en: generate new key
el: Δημιουργία νέου κλειδιού

en: generate PostScript
el: δημιουργία PostScript

en: generate random integer
el: Δημιουργία τυχαίου ακέραιου

en: generate title
el: Δημιουργία τίτλου

en: generate waveform
el: δημιουργία κυματομορφής

en: generated list
el: Δημιουργήθηκε η λίστα μεταβλητών

en: generated string
el: Δημιουργήθηκε το αλφαριθμητικό

en: generating a new playlist
el: Δημιουργία νέας λίστας

en: generating ElGamal key
el: Δημιουργία κλειδιού ElGamal

en: generating files
el: Δημιουργία αρχείων

en: generating message list
el: Δημιουργία λίστας μηνυμάτων

en: generating private key
el: Δημιουργία ιδιωτικού κλειδιού

en: generating the patches
el: Δημιουργία των περιοχών

en: generation dependent
el: αναλόγως της γενεάς

en: generation progress
el: Πρόοδος δημιουργίας

en: generic code
el: Γενικός κωδικός

en: generic filters
el: γενικά φίλτρα

en: generic keyboard
el: Γενικό πληκτρολόγιο

note: AtkRole enumeration value
en: generic object
el: Γενικό αντικείμενο

en: generic PostScript
el: Γενικό PostScript

en: generic projective transformation
el: Γενικευμένος μετασχηματισμός προβολής

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, geneticRadio)
en: genetic algorithm search
el: Γενετική αναζήτηση αλγορίθμου

en: genetic engineering
el: Γενετική μηχανική

en: gentle breeze
el: Ήρεμο αεράκι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
el: Γεωκεντρικές εκλειπτικές

en: geodata
el: γεωδεδομένα

en: geolocation support
el: Υποστήριξη γεωτοποθέτησης

en: geometry transform
el: γεωμετρική μετατροπή

note: Name for DDDE
en: german democratic republic
el: Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας

en: german flag
el: Γερμανική σημαία

en: german sun keymap
el: Γερμανικός χάρτης πλήκτρων  Sun

en: get all values
el: Εμφάνιση όλων των τιμών

en: get and move footprint
el: Λήψη και μετακίνηση αποτυπώματος

en: get cursor value
el: Λήψη τιμής δρομέα

en: get metadata from image
el: Αποκτήστε μετα-δεδομένα από την εικόνα

en: get preference
el: Λήψη προτίμησης

en: get public key
el: Λήψη δημοσίου κλειδιού

en: get sample colors
el: Λήψη δείγματος χρωμάτων

en: get stack trace
el: Λήψη ίχνους στοίβας

en: get weather data
el: λήψη δεδομένων καιρού

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting details
el: Λήψη λεπτομερειών

en: getting device information
el: Λήψη πληροφοριών συσκευής

en: getting the token
el: Λήψη του ενδεικτικού

en: gEyes applet
el: μικροεφαρμογή geyes

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
el: Αγώνας με replay φάντασμα

en: GIF comment
el: Σχόλια GIF

note: Name for GEHH
en: gilbert and ellice islands
el: Νήσοι Γκίλμπερτ και Έλλις

en: GIMP document
el: Έγγραφο GIMP

en: GIMP message
el: Μήνυμα GIMP

en: GIMP startup
el: Εκκίνηση του GIMP

en: GIMP user installation
el: Εγκατάσταση χρήστη GIMP

en: ginger
el: πιπερόριζα

en: GIO plugin
el: Πρόσθετο GIO

en: git repository browser
el: Περιηγητής αποθετηρίου Git

en: git version control
el: Έλεγχος έκδοσης Git

en: give a hint
el: Προσφορά μιας βοήθειας

en: GIVEN
el: ΟΝΟΜΑ

en: glade debug options
el: Επιλογές αποσφαλμάτωσης του Glade

en: glade preferences
el: προτιμήσεις glade

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: glade user survey
el: Έρευνα χρήστη του Glade

en: glass effects
el: Εφέ γυαλιού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
el: Εναλλακτική καθολική

en: global attributes
el: καθολικές ιδιότητες

en: global away
el: Καθολική απουσία

en: global bending
el: Γενική κάμψη

en: global light
el: Γενικό φως

en: global opacity
el: Γενική αδιαφάνεια

en: global topics
el: καθολικά θέματα

en: global unsubscription
el: Γενική διαγραφή από λίστες

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
el: Σφαιρωτά σμήνη

en: glossary term
el: γλωσσάρι

note: #-#-#-#-#  508 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Glow
en: glow paint options
el: Επιλογές βαφής λάμψης

en: glow radius
el: Ακτίνα λάμψης

en: glow shade
el: Σκίαση λάμψης

en: glycerin
el: γλυκερίνη

en: gnome about
el: περί gnome

en: GNOME and GTK+
el: GNOME και GTK+

en: GNOME boxes
el: Πλαίσια GNOME

en: GNOME break timer
el: Χρονομετρητής διαλειμμάτων GNOME

en: gnome calculator
el: Αριθμομηχανή του Gnome

en: GNOME character map
el: Πίνακας χαρακτήρων GNOME

en: GNOME clocks
el: Ρολόγια GNOME

en: GNOME commander on the web
el: GNOME Commander στον ιστό

en: gnome default
el: προεπιλογή gnome

en: GNOME mailing lists
el: λίστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του Gnome

en: GNOME reversi
el: GNOME Reversi

en: gnome search tool
el: Εργαλείο Αναζήτησης του Gnome

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
el: Συνεδρία GNOME

en: gnome settings
el: ρυθμίσεις gnome

en: gnome shell extension
el: Επέκταση κελύφους Gnome

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME shell integration
el: GNOME Shell integration

en: GNOME splash screen
el: Οθόνη έναρξης του GNOME

en: GNOME sudoku logo
el: Σουντόκου λογότυπο

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME tali preferences
el: Προτιμήσεις του Τάλι

note: (itstool) path: media/span
en: GNOME tetravex logo
el: Τετραβέξ λογότυπο

en: GNOME toolbar setting
el: Ρύθμιση εργαλειοθήκης του GNOME

en: GNOME tweaks
el: Εργαλείο μικρορυθμίσεων GNOME

en: GNOME weather applet
el: Εφαρμογή Δελτίο Καιρού του GNOME

en: GNOME window layer
el: GNOME, επίπεδο παράθυρου

en: GNOME window state
el: GNOME, κατάσταση παράθυρου

en: GnomENIUS calculator
el: Αριθμομηχανή GnomENIUS

en: gnote application
el: εφαρμογή gnote

en: gnote help
el: βοήθεια gnote

en: GNU midnight commander
el: GNU Midnight Commander

en: GNU sed version
el: GNU sed έκδοση

en: GnuCash account name
el: Όνομα λογαριασμού GnuCash

en: gnumeric options
el: επιλογές gnumeric

en: gnumeric team
el: ομάδα gnumeric

en: GnuPG error
el: Σφάλμα GnuPG

en: GnuPG log viewer
el: Προβολέας καταγραφής GnuPG

en: go &home
el: Μετάβαση στον αρ&χικό κατάλογο

en: go location
el: Μετάβαση σε τοποθεσία

en: go to bottom
el: Μετάβαση κάτω

en: go to chapter
el: Μετάβαση σε κεφάλαιο

en: go to declaration
el: Μετάβαση στη δήλωση

en: go to default directory
el: Μετάβαση στον προεπιλεγμένο κατάλογο

en: go to documents directory
el: Μετάβαση στον κατάλογο εγγράφων

en: go to expert mode
el: Μετάβαση σε λειτουργία για ειδικούς

en: go to function
el: Πήγαινε σε συνάρτηση

en: go to link
el: Πήγαινε στο σύνδεσμο

en: go to object
el: Μετάβαση στο Αντικείμενο

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous character
el: Μετάβαση στον προηγούμενο χαρακτήρα

en: go to previous directory
el: Μετάβαση στον προηγούμενο κατάλογο

en: go to previous history
el: Μετάβαση στο προηγούμενο ιστορικό

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
el: Μετάβαση στην προηγούμενη λίστα

en: go to previous match
el: Μετάβαση στο προηγούμενο ταίριασμα

en: go to previous step
el: προηγούμενο βήμα

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
el: Μετάβαση στον προηγούμενο πίνακα

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous word
el: Μετάβαση στην προηγούμενη λέξη

en: go to script folder
el: Μετάβαση στον φάκελο των σεναρίων

en: go to the beginning of the document
el: Μετάβαση στην αρχή του εγγράφου

en: go to the end of the document
el: Μετάβαση στο τέλος του εγγράφου

en: go to the home directory
el: Μετάβαση στον προσωπικό κατάλογο

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to the previous object
el: Μετάβαση στο προηγούμενο αντικείμενο

note: #-#-#-#-#  60 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  369 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# Navigation buttons
en: go to the previous page
el: Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα

en: go to the root directory
el: Μετάβαση στον ριζικό κατάλογο

en: go to top of list
el: Μετάβαση στην αρχή της λίστας

en: go to user
el: Μετάβαση σε χρήστη

en: go to working folder
el: Μετάβαση στον φάκελο εργασίας

en: go up a directory
el: Μετάβαση ένα κατάλογο πάνω

en: GObject class
el: Κλάση GObject

en: goblin camp
el: καταυλισμός καλικάντζαρων

en: goblin charger
el: oρμώμενος καλικάντζαρος

en: goblin shaman
el: καλικάντζαρος σαμάνος

en: goblin spearman
el: καλικάντζαρος ακοντιστής

en: gold bars
el: Χρυσές δοκοί

en: gold medal
el: Χρυσό μετάλλιο

en: golden spiral sections
el: Χρυσά σπειροειδή τμήματα

en: golden triangles
el: Χρυσά τρίγωνα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: google account settings
el: Ρυθμίσεις λογαριασμού Google

en: google calendars
el: ημερολόγια google

note: name,                         srclangs,            tgtlangs,            tgtlangs2,        website_name,   website_url
en: google translate
el: Μετάφραση από Google

en: gore mode
el: λειτουργία αίματος

en: got EOS
el: Ελήφθη EOS

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got updates
el: Ελήφθησαν οι ενημερώσεις

en: gotham
el: σκοτεινό

en: goto bookmark
el: Μετάβαση σε σελιδοδείκτη

en: goto case
el: προς υπόθεση

en: goto cell
el: Μετάβαση στο κελί

en: GParted partition editor
el: Επεξεργαστής κατατμήσεων GParted

en: GParted project
el: Έργο GParted

en: GPG backend support
el: Προσθήκη συστήματος υποστήριξης GPG

en: GPG signed
el: Υπογεγραμμένο GPG

en: gpodder.net credentials
el: Στοιχεία σύνδεσης gpodder.net

en: GPU texture decoding
el: GPU Αποκωδικοποίηση Υφών

en: GPX viewer
el: Απεικονιστής GPX

en: grab image
el: σύλληψη εικόνας

en: gradient selector
el: Επιλογέας διαβάθμισης

en: gradient step
el: Βήμα διαβάθμισης

en: grammar version
el: γραμματική   έκδοση

en: gramps homepage
el: Επίσημος ιστότοπος του Gramps

en: gramps view
el: προβολή gramps

en: grandparent dir name
el: Όνομα δεύτερου ανιόντος καταλόγου

en: grant extra slot
el: Χορήγηση επιπλέον υποδοχής

en: graph colors
el: Χρώματα γραφήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: graph generator
el: Γεννήτρια γράφου

en: graph of a function
el: Γράφημα συνάρτησης

en: graph options
el: Επιλογές γραφήματος

note: ###############################
en: graph style
el: Τύπος γραφήματος

en: graphic sexual behavior
el: Γραφική σεξουαλική συμπεριφορά

en: graphic tablet configuration
el: Διαμόρφωση πινακίου

en: graphics quality
el: Ποιότητα γραφικών

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: graphics settings
el: Ρυθμίσεις γραφικών

en: graphviz file
el: αρχείο graphviz

en: gravitation constant
el: Σταθερά βαρύτητας

note: i18n: tag constant attribute name
en: gravitational constant
el: Σταθερά βαρύτητας

en: gray channel
el: Γκρι κανάλι

en: gray options
el: Επιλογές γκρι

en: grayscale without alpha
el: Γκρίζα κλίμακα χωρίς άλφα

en: great emperor
el: μέγας αυτοκράτορας

en: greek constants
el: Ελληνικές σταθερές

en: green angle
el: Πράσινη γωνία

en: green filter
el: Πράσινο φίλτρο

en: green threshold
el: Κατώφλι πράσινου

en: green tiger
el: Πράσινη τίγρη

note: (itstool) path: sect2/title
en: greeter panel
el: Πίνακας εφαρμογής υποδοχής, Greeter

en: gretl command reference
el: Gretl πληροφορίες εντολών

en: gretl function reference
el: Gretl πληροφορίες συναρτήσεων

en: gretl output
el: gretl έξοδος

note: (itstool) path: td/p
en: greyed out text
el: Αχνό κείμενο

en: grid map
el: Χάρτης δικτύου

note: (itstool) path: page/title
en: grid widget
el: Γραφικό στοιχείο πλέγματος

en: grids and guides
el: Πλέγματα και οδηγοί

en: grilo options
el: επιλογές grilo

en: Grisbon's key
el: Κλειδί του Γκρίζμπον

en: groebner
el: romberg

en: group added
el: Ομάδα προστέθηκε

en: group and tab windows
el: Ομαδοποίηση κ Τοποθέτηση Ετικετών στα Παράθυρα

en: group by album
el: Ομαδοποίηση κατά δίσκο

en: group collapsing
el: Μείωση ομάδων

en: group components
el: Ομαδοποίηση εξαρτημάτων

en: group deleted
el: Ομάδα διεγράφη

note: (itstool) path: info/desc
en: group elements
el: Στοιχεία ομάδας

en: group for discovered hosts
el: Ομάδα για εντοπισμένους ξενιστές

en: group policy
el: Πολιτική ομάδας

en: group radio
el: Ομαδικό ραδιόφωνο

en: group sort direction
el: Κατεύθυνση ταξινόμησης ομάδας

en: group updated
el: Ομάδα ενημερώθηκε

en: groupchat invitation
el: Πρόσκληση ομαδικής κουβέντας

en: grouped by type
el: Ομαδοποιημένο κατά τύπο

en: grouping options
el: Επιλογές ομαδοποίησης

en: grouping variables
el: ομαδοποίηση μεταβλητών

en: grow file system
el: αύξηση μεγέθους συστήματος αρχείων

en: GS1 DataBar-14 stacked
el: GS1 DataBar-14 Stacked

en: GSM connections
el: Συνδέσεις GSM

en: GStreamer options
el: Επιλογές του GStreamer

note: (itstool) path: section/title
en: GStreamer pipelines
el: Διοχετεύσεις GStreamer

en: GStreamer player
el: Αναπαραγωγέας GStreamer

en: GTK entry
el: Καταχώρηση GTK

en: GTK interface
el: Διεπαφή GTK

en: gtk+ theme
el: θέμα gtk+

note: (itstool) path: example/title
en: GTK-Doc comment block
el: Μπλοκ σχολίου GTK-Doc

en: GtkSourceView editor
el: Επεξεργαστής GtkSourceView

en: gtranslator translation memory
el: Μεταφραστική μνήμη του Gtranslator

en: guess from extension
el: Εικασία από την επέκταση

en: guest sessions
el: Συνεδριάσεις επισκεπτών

en: GUI handling
el: Χειρισμός GUI

en: GUI theme items
el: Στοιχεία του θέματος GUI

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
el: Χρονικό διάστημα ενημέρωσης γραφικού περιβάλλοντος

en: guide and grid snapping
el: Προσκόλληση οδηγού και πλέγματος

en: guideline color
el: Χρώμα γραμμής οδηγού

note: Name for gus
en: guinean sign language
el: Νοηματική γλώσσα Γουινέας

en: gya
el: γκια

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: gyroscope
el: γυροσκόπιο

en: gzip files
el: gzip αρχεία

en: H_eteroskedasticity corrected
el: Με διόρθωση ετεροσκεδαστικότητας

en: H_idden
el: _κρυφός

en: H_ue
el: Απόχ_ρωση

en: Ha_sh
el: Κα_τατεμαχισμός

en: haansoft hangul document
el: έγγραφο haansoft hangul

en: hadar
el: χάνταρ

note: A city in Israel
en: haifa
el: χάιφα

note: Name for hal
en: halang
el: χαλανγκ

en: half bar
el: ημιράβδος

en: half installed
el: μισόεγκατεστημένο

en: half pie
el: Μισή πίτα

en: half wave
el: ημικύμα

en: half-em
el: μισή μεγάλη παύλα (half-em)

note: (itstool) path: section/title
en: Half-screen snap
el: Προσκόλληση μισής οθόνης

en: half-width and full-width forms
el: Φόρμες μεσαίου και πλήρους πλάτους

en: halt rate
el: όριο παύσης

en: hamal
el: χαμάλ

en: handle position
el: Θέση χειριστή

en: hannan-quinn information criterion
el: hannan-quinn πληροφοριακό κριτήριο

en: hans van leeuwen
el: Hans van Leeuwen

en: hard clip
el: Έντονο ψαλίδισμα

en: hardness option
el: Επιλογή σκληρότητας

en: hardware airplane mode
el: Λειτουργία αεροπλάνου από το υλικό μέσω του διακόπτη

en: hardware default
el: Προεπιλογή του υλικού

en: hare
el: λαγός

en: hash database
el: Βάση δεδομένων αποτυπώματος

note: Official name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
el: Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας

en: haskell source code
el: Πηγαίος κώδικας Haskell

en: hatch stroke
el: Πινελιά διαγράμμισης

en: head case
el: Θήκη κεφαλιού

en: HEAD detached at
el: Αποσυνδεδεμένο HEAD στο

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: head flying hours
el: Ώρες πτήσης κεφαλής

en: header and footer font
el: Γραμματοσειρά Κεφαλίδας και Υποσέλιδου

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
el: Θέση κεφαλίδας

en: header theme editor
el: Επεξεργαστής θέματος επικεφαλίδας

en: HeaderBar
el: Γραμμή κεφαλίδων

en: headphone microphone
el: μικρόφωνο ακουστικών

en: healing brush
el: Επούλωση πινέλου

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:364
en: healthcare
el: Υγειονομική περίθαλψη

en: heating coil
el: Πηνίο θέρμανσης

en: heatmap
el: θερμογράφημα

en: heavy inds
el: Βαριές βιομηχανίες

en: heavy intensity drizzle
el: μεγάλης έντασης ψιχάλισμα

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
el: Ύ&ψος

en: height column
el: Στήλη ύψους

en: height for video preview
el: Ύψος για προεπισκόπηση βίντεο

en: height of ellipse
el: Ύψος της έλλειψης

en: height of main window
el: Ύψος κύριου παραθύρου

en: height of paper
el: Ύψος χαρτιού

en: height of the message-list pane
el: Ύψος του πλαισίου της λίστας μηνυμάτων

en: height of the tile
el: Ύψος του πλακιδίου

en: height property
el: Ιδιότητα ύψους

en: helio chissini de castro
el: Helio Chissini de Castro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
el: Ηλιοκεντρικές εκλειπτικές

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
el: Λειτουργία ηλίου

en: helix nebula
el: νεφέλωμα έλικα

en: HELO command failed
el: Η εντολή HELO απέτυχε

en: help and support
el: Βοήθεια και υποστήριξη

en: help link
el: Σύνδεσμος βοήθειας

en: help not available
el: Η βοήθεια δεν είναι διαθέσιμη

en: help not found
el: Δε βρέθηκε βοήθεια

en: help on command
el: Βοήθεια στην εντολή

en: help on function
el: Βοήθεια για τη συνάρτηση

en: help on RKWard
el: Βοήθεια RKWard

en: help on the internet
el: Βοήθεια στο ίντερνετ

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: help toolbar
el: Γραμμή βοήθειας

en: help/guide
el: βοήθεια/οδηγός

en: helper handles
el: Βοηθητικές λαβές

en: henry de valence
el: Henry de Valence

en: henry numbering
el: αρίθμηση henry

en: hercules cluster
el: σμήνος ηρακλή

en: hershey serif bold
el: Hershey έντονα με πατούρα

en: hershey serif medium
el: Hershey με πατούρα μεσαία

note: Hexes!
en: hex grid
el: Δεκαεξαδικό πλέγμα

en: hex mode
el: Δεκαεξαδική προβολή

en: Hi&de
el: Απόκρυ&ψη

en: Hi_gh
el: Ψη_λή

en: Hid&e
el: Α&πόκρυψη

en: hidden volume
el: Κρυφός τόμος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: hide &all
el: Απόκρυψη ό&λων

en: hide a conic
el: Απόκρυψη μιας κωνικής τομής

en: hide area
el: Απόκρυψη περιοχής

en: hide attachment list
el: Απόκρυψη λίστας συνημμένων

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: hide bookmarks
el: Απόκρυψη σελιδοδεικτών

en: hide detail
el: Απόκρυψη λεπτομέρειας

en: hide dock
el: Απόκρυψη της υποδοχής

en: hide folder
el: Απόκρυψη φακέλου

en: hide hidden folders
el: Απόκρυψη κρυφών φακέλων

en: hide info panel
el: Απόκρυψη πίνακα πληροφοριών

en: hide instead of raise
el: απόκρυψη αντί ανύψωσης

en: hide list
el: Απόκρυψη λίστας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: hide new items
el: Απόκρυψη νέων αντικειμένων

en: hide on close
el: Απόκρυψη κατά το κλείσιμο

en: hide page
el: Απόκρυψη σελίδας

en: hide paths
el: Απόκρυψη διαδρομών

en: hide playlist
el: Απόκρυψη λίστας αναπαραγωγής

en: hide private attributes
el: Απόκρυψη ιδιωτικών ιδιοτήτων

en: hide rulers
el: Απόκρυψη κανόνων

en: hide system objects
el: Απόκρυψη αντικειμένων συστήματος.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: hide tabbar
el: Απόκρυψη γραμμής καρτελών

en: hide the filterbar
el: Απόκρυψη γραμμής φίλτρων

en: hide the find dialog
el: Απόκρυψη του διαλόγου Αναζήτησης

en: hide the plot
el: απόκρυψη σχεδίου

en: hide title
el: Απόκρυψη τίτλου

en: hide tools
el: απόκρυψη των εργαλείων

en: hide unset fields
el: Απόκρυψη πεδίων που δεν έχουν τεθεί

en: hide value
el: Απόκρυψη τιμής

en: hide version
el: Απόκρυψη έκδοσης

note: id_col
en: hide/unhide
el: απόκρυψη/εμφάνιση

en: hierarchical sheet pin
el: ιεραρχικός ακροδέκτης φύλλου

en: hierarchy entry
el: Ιεραρχική καταχώρηση

en: high contrast theme
el: Θέμα υψηλής αντίθεσης

en: high input
el: Υψηλή είσοδος

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
el: Ψηλό άλμα

en: high limit
el: Πάνω όριο

en: high output
el: Υψηλή έξοδος

en: High-frequency
el: Υψηλής συχνότητας

en: high-pass filter
el: Υψίσυχνο φίλτρο

en: higher scores
el: Υψηλότερες βαθμολογίες

en: highlight collisions
el: Επισήμανση συγκρούσεων

en: highlight cursor position
el: Έμφαση στην θέση του κέρσορα

en: highlight matching bracket
el: Επισήμανση αγκύλης ταιριάσματος

en: highlight message syntax
el: Επισήμανση σύνταξης μηνύματος

en: highlight s/key challenges
el: Επισήμανση των S/Key challenge

en: highlight selected features
el: Επισήμανση επιλεγμένων εγγραφών

en: highlight shade
el: Σκίαση επισήμανσης

en: highlights clipping
el: Αποκοπή Ανοιχτών τόνων

en: highlights color adjustment
el: Ρύθμιση χρώματος τονισμών

en: hilarious
el: γελοίος

en: hippopotamus
el: ιπποπόταμος

en: his mother
el: Η μητέρα του

en: historical maps
el: Ιστορικοί χάρτες

en: history brush
el: Ιστορικό πινέλου

en: history converter
el: Μετατροπέας ιστορικού

en: history page
el: Σελίδα ιστορικού

en: history panel
el: Πίνακας ιστορικού

en: history storage period
el: Ιστορικό περιόδου αποθήκευσης

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: note/title
en: History-based auto completion
el: Αυτόματη συμπλήρωση βασισμένη στο ιστορικό

en: hold intensity
el: Διατήρηση έντασης

en: holdness
el: κράτημα

en: hole offset
el: Μετατόπιση οπής

en: hollow triangle
el: κενό τρίγωνο

note: Name for hom
en: homa
el: χομα

note: #-#-#-#-#  1535 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-co
en: home fax
el: Φαξ οικίας

en: home path
el: Διαδρομή στο Σπίτι

en: HomeBank files
el: Αρχεία HomeBank

note: Web fields
en: homepage URL
el: Διεύθυνση αρχικής σελίδας

en: honorific prefixes
el: Τιμητικά προθέματα

en: honorific suffixes
el: Τιμητικά επιθέματα

note: #-#-#-#-#  26 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this str
en: hopscotch
el: κουτσό

en: horizontal alignment column
el: Στήλη οριζόντιας στοίχισης

en: horizontal axis position
el: Οριζόντια θέση άξονα

en: horizontal camera panning
el: Μετακίνηση οριζόντιας κάμερας

note: attach color selectors
en: horizontal color
el: Οριζόντιο χρώμα

en: horizontal count
el: πλήθος οριζόντια

en: horizontal frequency
el: Οριζόντια συχνότητα

en: horizontal pane position
el: Τοποθεσία οριζόντιου πλαισίου

en: horizontal panels
el: Οριζόντια πλαίσια

en: horizontal scale factor
el: Οριζόντιος συντελεστής κλίμακας

en: horizontal separation
el: Οριζόντιος διαχωρισμός

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
el: οριζόντιος διαχωριστής

en: horizontal tiles
el: Οριζόντιες παραθέσεις

en: horizontal variable space
el: Οριζόντιο μεταβλητό κενό

en: horizontal virtual size
el: οριζόντιο εικονικό μέγεθος

en: horizontally homogeneous
el: Οριζόντια ομογενές

en: horse race
el: ιπποδρομία

en: horsehead nebula
el: Νεφέλωμα Κεφαλής του Ίππου

en: host already exists
el: Ο υπολογιστής υπάρχει ήδη

en: host bridge
el: γέφυρα host

en: host configuration
el: Διαμόρφωση κόμβου

en: host disabled
el: Ξενιστής απενεργοποιημένος

en: host info
el: Πληροφορίες ξενιστών

en: host properties
el: Ιδιότητες υπολογιστή

en: hostname of the proxy server
el: Όνομα συστήματος του διακομιστή διαμεσολάβησης

en: hot corners
el: Ενεργές γωνίες

en: hotkeys editor
el: επεξεργαστής συντομεύσεων

en: hotspot active
el: Ενεργό σημείο πρόσβασης

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
el: Σύνδεση σημείου πρόσβασης

en: hour left
el: Απέμεινε   ώρα

en: hour number
el: Αριθμός ώρας

en: hour:hour
el: hour:ώρα

en: hourly forecast
el: Ωριαία πρόγνωση

en: hours later
el: ώρες αργότερα

en: hours,minutes,seconds
el: ώρες,λεπτά.δευτερόλεπτα

en: house number
el: Αριθμός κατοικίας

en: hover mode
el: λειτουργία αιώρησης

en: hover time
el: χρόνος αιώρησης

note: TO TRANSLATORS: No need to translate this document since only English knowing peoples can contribute
en: how to contribute
el: Πώς να συνεισφέρετε

note: (itstool) path: page/title
en: how to report bugs
el: Πώς να αναφέρετε σφάλματα

note: Name for hre
en: hre
el: χρε

en: HSTS policies cache
el: HSTS πολιτικές λανθάνουσα μνήμης

en: HSV model
el: Μοντέλο HSV

en: ht://dig home page
el: Αρχική σελίδα του ht://dig

en: HTML books
el: Βιβλία HTML

en: html code
el: Κώδικας HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
el: Διάλογος εξαγωγής HTML

en: HTML output file
el: Αρχείο εξόδου HTML

en: HTML render
el: Σχεδίαση HTML

en: html view
el: Προβολή HTML

en: HTTP cookie daemon
el: Δαίμονας HTTP Cookie

en: HTTP disk cache
el: Λανθάνουσα μνήμη δίσκου HTTP

en: HTTP port
el: Θύρα HTTP

en: HTTPS proxy port
el: Θύρα διαμεσολαβητή HTTPS

en: https://duckduckgo.com/?q= &t=epiphany
el: https://duckduckgo.com/?q= &t=epiphany;kl=gr-el

en: hue frequency
el: Συχνότητα απόχρωσης

en: hue tab
el: Καρτέλα απόχρωσης

en: hula support
el: υποστήριξη hula

note: TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ
en: hunk lines
el: Γραμμές hunk

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: hydrophobicity
el: υδροφοβία

en: hyperbolic arc cosine
el: Υπερβολικό τόξο συνημιτόνου

en: hyperlink settings
el: ρυθμίσεις υπερσυνδέσμου

en: I'm ready
el: Είμαι έτοιμος

en: i/o ports
el: θύρες ι/ο

en: I_dle
el: Αδ_ρανής

en: I_mport bookmarks
el: Ε_ισαγωγή σελιδοδεικτών

en: I_ndent
el: Ε_σοχή

en: IAD router
el: Δρομολογητής IAD

note: (itstool) path: media/span
en: iagno logo
el: Ιάγνος λογότυπο

en: IBeam
el: δέσμη

en: IBM corporation
el: IBM Corporation

en: IBM rapid access
el: IBM Rapid Access

en: IBM ThinkPad 560z/600/600e/a22e
el: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E

en: iCalendar export
el: Εξαγωγή iCalendar

en: iCalendar files
el: Αρχεία iCalendar

en: iCalendar information
el: Πληροφορίες iCalendar

en: ICC profile installer
el: Εγκαταστάτης προφίλ ICC

en: ICMP filter
el: Φίλτρο ICMP

en: icon and title
el: Εικονίδιο και τίτλος

en: icon animation
el: Εφέ κίνησης εικονιδίου

en: icon chooser dialog
el: Διάλογος επιλογής εικονιδίου

en: icon design
el: σχεδίαση εικονιδίων

en: icon labels
el: ετικέτες εικονιδίων

en: icon legend
el: υπόμνημα εικονιδίων

en: icon size set
el: Ορισμός μεγέθους εικονιδίου

en: icon theme name
el: Όνομα θέματος εικονιδίου

en: icon title
el: Τίτλος εικονιδίου

en: icon view defaults
el: Προεπιλογές προβολής εικονιδίων

en: ICQ plugin
el: Πρόσθετο ICQ

en: idempotent
el: ταυτοδύναμη

en: ident name
el: Ονομα αναγνώρισης

en: identical commodities
el: Πανομοιότυπες αξίες

en: identifier prefix
el: Πρόθεμα αναγνωριστικού

note: #-#-#-#-#  1132 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, identityBox)
en: identity settings
el: Ρυθμίσεις ταυτότητας

en: idle effects
el: Εφέ αδράνειας

en: IFF image
el: Εικόνα IFF

en: Ig&nore
el: αγνόηση

en: ignore accents and ligatures
el: Αγνόηση χρήσης τονισμού και διφθόγγων

en: ignore aspect ratio
el: Αγνόηση αναλογίας διαστάσεων

en: ignore duplicates
el: Αγνόηση διπλότυπων

en: ignore existing
el: Αγνόηση υπαρχόντων

en: ignore extended PSD
el: Παράβλεψη του επεκταμένου PSD

en: ignore filename case
el: Παράβλεψη πεζών-κεφαλαίων ονόματος αρχείου

en: ignore global shortcuts
el: Παράβλεψη καθολικών συντομεύσεων

en: ignore numbers
el: Παράβλεψη αριθμών

en: ignore options
el: Επιλογές παράβλεψης

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
el: Αγνόηση προσωρινών ειδοποιήσεων

en: ignore whitespace changes
el: Αγνόηση αλλαγών κενών διαστημάτων

en: ignored thread
el: Νήμα που αγνοείται

en: ilford FP4 plus
el: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
el: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
el: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
el: Ilford XP2 Super

en: illegal latitude for north
el: Μη επιτρεπτός αριθμός για Βορά

en: illegal latitude for south
el: Μη επιτρεπτός αριθμός για Νότο

en: illegal mode
el: αθέμιτος τρόπος

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
el: Παράνομη αναζήτηση

en: image after the command
el: Η εικόνα μετά την εντολή

en: image backend
el: Σύστημα υποστήριξης εικόνας

en: image capture devices
el: Συσκευές σύλληψης της εικόνας

en: image contrast
el: Αντίθεση εικόνας

en: image creator
el: Δημιουργός εικόνας

en: image hoses
el: Σωλήνες εικόνας

en: image hue
el: Απόχρωση εικόνας

en: image insertion
el: Εισαγωγή εικόνας

en: image item
el: Στοιχείο εικόνας

en: image management
el: Διαχείριση εικόνας

en: image mask
el: Μάσκα εικόνας

en: image menu item
el: Στοιχείο μενού εικόνας

en: image overlay template
el: Πρότυπο υπερκάλυψης εικόνας

en: image parameters
el: παράμετροι εικόνας

en: image plate solver
el: επίλυση εικόνας

en: image registration
el: Εγγραφή εικόνας

en: image resources block
el: Ομάδα πόρων εικόνας

en: image shared
el: Η εικόνα διαμοιράστηκε

en: image templates
el: Πρότυπα εικόνων

note: (itstool) path: section/title
en: images available
el: Διαθέσιμες εικόνες

en: images compressed
el: συμπιεσμένες εικόνες

en: images in book
el: Εικόνες στο βιβλίο

en: images tools
el: Εργαλεία εικόνων

note: #-#-#-#-#  2215 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: imaginary component
el: Φανταστικό μέρος

en: imaginary data
el: Φανταστικά δεδομένα

en: imaginary number
el: Φανταστικός αριθμός

en: imap account
el: Λογαριασμός IMAP

en: IMAP features
el: Λειτουργίες IMAP

note: (itstool) path: section/title
en: IMAP subfolder properties
el: Ιδιότητες υποφακέλου IMAP

en: immediate moves
el: Άμεσες κινήσεις

en: imperial system
el: Βρετανικό αυτοκρατορικό σύστημα

en: implementation specific
el: Σχετικά με την υλοποίηση

en: import a CompizConfig profile
el: Εισαγωγή ενός Προφίλ του CompizConfig

en: import a CSV file
el: Εισαγωγή αρχείου CVS

en: import a new palette
el: Εισαγωγή νέας παλέτας

en: import aggregation
el: Εισαγωγή συγκέντρωσης

en: import clip art
el: Εισαγωγή αποκόμματος

en: import collection
el: Εισαγωγή συλλογής

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/crystalpastedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CEPasteDialog) #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), 
en: import crystal
el: Εισαγωγή κρυστάλλου

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: import details
el: Λεπτομέρειες εισαγωγής

en: import document
el: Εισαγωγή εγγράφου

en: import errors
el: Σφάλματα εισαγωγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
el: Εισαγωγή όλων

en: import from a file
el: Εισαγωγή από αρχείο

en: import from CSV
el: Εισαγωγή από CSV

en: import from OPML
el: Εισαγωγή από OPML

en: import from removable device
el: Εισαγωγή από αφαιρούμενη συσκευή

en: import LibreOffice autocorrection
el: Εισαγωγή αυτόματης διόρθωσης LibreOffice

en: import list
el: εισαγωγή λίστας

en: import mail messages
el: Εισαγωγή μηνυμάτων αλληλογραφίας

en: import MIDI
el: Εισαγωγή MIDI

en: import notes
el: Εισαγωγή σημειώσεων

en: import now
el: εισαγωγή τώρα

en: import NZB files
el: Εισαγωγή αρχείων NZB

en: import OPML file
el: Εισαγωγή αρχείου OPML

en: import raw data
el: Εισαγωγή ανεπεξέργαστων δεδομένων

en: import settings from file
el: Εισαγωγή ρυθμίσεων από αρχείο

en: import slideshow
el: Εισαγωγή παρουσίασης διαφανειών

note: (itstool) path: page/title
en: import SSH keys
el: Εισαγωγή κλειδιών SSH

en: import successful
el: Επιτυχής εισαγωγή

en: import text file
el: Εισαγωγή αρχείου κειμένου

en: import the given file
el: Εισαγωγή του δοσμένου αρχείου

en: import trajectory
el: Εισαγωγή τροχιάς

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
el: Εισαγωγή τιμών από ένα αρχείο κειμένου

en: import your music
el: Εισάγετε τη μουσική σας

en: Import/export
el: εισαγωγή/εξαγωγή

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: important note
el: Σημαντική σημείωση

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
el: Σημαντικές ενημερώσεις

note: (itstool) path: page/title
en: importing from a camera
el: Εισαγωγή από φωτογραφική μηχανή

en: importing items
el: Εισαγωγή αντικειμένων

en: improper rule syntax
el: Μη έγκυρη σύνταξη κανόνα

en: improved translation support
el: Βελτιωμένη υποστήριξη μετάφρασης

en: improved user interface
el: Βελτιωμένη διεπαφή χρήστη

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
el: σε μια κυκλική περιοχή

note: (itstool) path: section/title
en: in a nutshell
el: Σε ένα κέλυφος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
el: σε μια ορθογώνια περιοχή

en: in awe
el: Με δέος

en: in both columns
el: Και στις δυό στήλες

en: in library view
el: Στην προβολή βιβλιοθήκης

en: in monochrome mode
el: Σε μονόχρωμη κατάσταση

en: in preamble
el: στην προεπεξεργασία

en: in separate column
el: Σε ξεχωριστή στήλη

en: in summaries
el: στις περιλήψεις

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: in the bottom-left
el: Κάτω-αριστερά

en: in the time dimension
el: στην χρονική διάσταση

note: #-#-#-#-#  1275 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in weeks
el: Σε εβδομάδες

en: In-painting
el: αποζωγραφισμός

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
el: εκκρεμεί

en: in-use
el: σε χρήση

en: inactive lists
el: Μη-ενεργές λίστες

en: inactive memory
el: Ανενεργή μνήμη

en: inbox monitor
el: παρακολούθηση εισερχομένων

en: inboxes
el: εισερχόμενα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: include adjectives
el: Περιλαμβάνει επίθετα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: include adverbs
el: Περιλαμβάνει επιρρήματα

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
el: Να συμπεριληφθούν θείες/θείοι/ανηψιοί/ανηψιές

en: include children
el: Να συμπεριληφθούν τα τέκνα

en: include cousins
el: Να συμπεριληφθούν τα ξαδέρφια

en: include cursor
el: Συμπερίληψη του Κέρσορα

note: --------------------
en: include dates
el: Να συμπεριληφθούν οι ημερομηνίες

en: include family events
el: Να συμπεριληφθούν τα οικογενειακά συμβάντα

en: include family pages
el: Να συμπεριληφθούν οι οικογενειακές σελίδες

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
el: Ενσωμάτωση γραφικών

en: include in distribution
el: Συμπερίληψη στη διανομή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
el: Να συμπεριλαμβάνεται στις αναφορές φόρου

en: include private data
el: Να συμπεριληφθούν τα προσωπικά δεδομένα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
el: Συμπερίληψη προγραμματισμένων συναλλαγών

en: include sub-accounts
el: Συμπερίληψη υπολογαριασμών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
el: Συμπερίληψη των υπολογαριασμών

en: include subdirectories
el: Περίληψη υποκαταλόγων

en: inclusions timeout
el: Λήξη χρόνου αναμονής συμπερίληψης

en: income accounts
el: Λογαριασμοί εσόδων

en: incoming notes
el: Εισερχόμενα σημειώματα

en: incompatible protocol version
el: Ασύμβατη έκδοση πρωτοκόλλου

en: incomplete entry
el: Ατελής εισαγωγή

en: inconsistencies found
el: Βρέθηκαν ασυνέπειες

en: incorporate new mail
el: Ενσωμάτωση νέας αλληλογραφίας

en: incorrect polygon
el: Λανθασμένο πολύγωνο

en: increase brightness
el: Αύξηση φωτεινότητας

en: increase height
el: Αύξηση ύψους

en: increase line spacing
el: Αύξηση της απόστασης μεταξύ γραμμών

en: increase magnification
el: Αύξηση μεγένθυνσης

en: increase rating
el: Αύξηση αξιολόγησης

en: increase the indentation
el: Αύξηση της εσοχής

en: increase the playback volume
el: Αύξηση της έντασης αναπαραγωγής

en: increase the scale factor
el: Αύξηση συντελεστή κλίμακας

en: increase time speed
el: άυξηση ταχύτητας χρόνου [l]

en: increase width
el: Αύξηση πλάτους

en: increment time
el: Αύξηση χρόνου

en: incremental sequential
el: Προσθετική μέθοδος

en: independent RGB
el: Ανεξάρτητο RGB

en: index blocks read
el: index blocks αναγνώστηκαν

note: #-#-#-#-#  1642 (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-# other table options
en: index directory
el: Κατάλογος ευρετηρίου

note: #-#-#-#-#  945 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: index documents
el: Δεικτοδότηση εγγράφων

en: index error
el: σφάλμα ευρετηρίου

en: index file corrupt
el: το αρχείο ευρετηρίου είναι κατεστραμμένο

en: index generation
el: δημιουργία ευρετηρίου

en: index item
el: αντικείμενο καταλόγου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
el: δείκτης της ετικέτας

en: index settings
el: ρυθμίσεις ευρετηρίου

en: index size
el: μέγεθος index

en: index step
el: Βήμα δείκτη

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
el: Προορισμοί ευρετηρίου

note: #-#-#-#-#  945 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: index videos
el: Δεικτοδότηση βίντεο

en: IndexedDB databases
el: Βάσεις δεδομένων IndexedDB

en: indicator applets
el: Ενδείξεις μικροεφαρμογών

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
el: Χρώμα γραμμής σημείωσης

en: indicator paper
el: Πεχαμετρικό χαρτί

en: individual effects
el: Ατομικά αποτελέσματα

en: individual taxes
el: Μοναδικοί φόροι

en: individual theme files
el: Ξεχωριστά αρχεία θεμάτων

en: InfiniBand networks
el: Δίκτυα InfiniBand

en: inflate returned
el: η αποσυμπίεση επέστρεψε

en: info center
el: Κέντρο πληροφοριών

note: (itstool) path: item/title
en: info documentation
el: τεκμηρίωση info

en: information about the translator
el: Πληροφορίες σχετικά με το μεταφραστή

note: (itstool) path: item/title
en: information sidebar
el: Πλευρική στήλη πληροφοριών

en: information text
el: πληροφοριακό κείμενο

en: informational message
el: Μήνυμα πληροφόρησης

en: ingredients header
el: κεφαλίδα συστατικών

en: inherited tables
el: Κληρονομηθέντες πίνακες

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
el: Αρχικό υπόλοιπο λογαριασμού

en: initial delay
el: Αρχική καθυστέρηση

en: initial gap
el: Αρχικό διάκενο

en: initial implementation
el: Αρχική υλοποίηση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: initial point
el: Αρχικό σημείο

en: initial screen
el: Αρχική οθόνη

en: initial size of the window
el: Αρχικό μέγεθος του παραθύρου

en: initial timeout
el: Αρχικό χρονικό όριο

en: initial window height
el: Αρχικό ύψος παραθύρου

en: initial window width
el: Αρχικό πλάτος παραθύρου

en: initial workspace
el: αρχική επιφάνεια

en: initial zoom ratio
el: Αρχικός λόγος εστίασης

en: initialization complete
el: Η αρχικοποίηση ολοκληρώθηκε

en: initialization failure
el: Αποτυχία αρχικοποίησης

en: initialization script
el: Σενάριο αρχικοποίησης

en: initialize to default
el: Επαναφορά στα Προκαθορισμένα

en: initializing modem
el: Αρχικοποίηση μόντεμ

en: ink paint
el: Χρώμα με μελάνι

en: ink simulator
el: Προσομοιωτής μελανιού

en: inkscape figure
el: εικόνα inkscape

en: inkscape website
el: ιστότοπος inkscape

en: inline editor
el: Εμβόλιμος επεξεργαστής

en: inline note
el: Εμβόλιμη σημείωση

en: inner key
el: εσωτερικό κλειδί

en: input box dialog
el: Διάλογος πλαισίου εισαγωγής

en: input chars
el: εισ. χαρακτήρες

en: input device controller
el: Ελεγκτής συσκευής εισόδου

en: input modes
el: Λειτουργίες εισαγωγής

en: input projection parameters
el: Εισαγωγή παραμέτρων προβολικού συστήματος

en: input SPI
el: Είσοδος SPI

note: TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
el: Σφάλμα εισόδου/εξόδου

en: insert a function
el: Εισαγωγή μιας συνάρτησης

en: insert a link to a website
el: Εισάγετε έναν σύνδεσμο για μια ιστοσελίδα

en: insert categories
el: εισαγωγή κατηγοριών

en: insert command entry
el: Εισαγωγή καταχώρησης εντολής

en: insert commands
el: Insert commands

en: insert DNA/RNA
el: Εισαγωγή DNA/RNA

en: insert elements
el: Εισαγωγή στοιχείων

en: insert figure
el: Προσθήκη σχήματος

en: insert fragment
el: Εισαγωγή τμήματος

en: insert HTML file
el: Εισαγωγή αρχείου HTML

en: insert line break
el: Εισαγωγή αλλαγής γραμμής

note: other table options
en: insert method
el: Μέθοδος εισαγωγής

en: insert new rows
el: Εισαγωγή νέων γραμμών

en: insert password
el: Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης

en: insert path
el: Εισαγωγή διαδρομής

en: insert region
el: προσθήκη περιοχής

en: insert SMILES
el: Εισαγωγή SMILES

en: insert subtitle
el: εισαγωγή υπότιτλου

en: insert symbol
el: Εισαγωγή συμβόλου

en: insert the current time
el: Εισαγωγή της τρέχουσας ώρας

en: insert the number of a track
el: Εισαγωγή του αύξοντα αριθμού ενός κομματιού

en: insert the page number
el: Εισαγωγή αριθμού σελίδας

en: insert thumbnail
el: Εισαγωγή μικρογραφίας

en: inserting snippets
el: εισαγωγή αποσπασμάτων (snippets)

en: inspect an expression
el: Επιθεώρηση μιας έκφρασης

en: inspector mode
el: Λειτουργία επιθεώρησης

note: (itstool) path: page/title
en: install a desktop file
el: Εγκατάσταση ενός αρχείου επιφάνειας εργασίας

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
el: Εγκατάσταση πρόσθετου λογισμικού

en: install all addons
el: Εγκατάσταση όλων των πρόσθετων

en: install eog-plugins
el: Εγκατάσταση eog-plugins

en: install firmware
el: Εγκατάσταση λογισμικού υλικου

en: install ICC profiles
el: Εγκατάσταση προφίλ ICC

en: install new applications
el: Εγκατάσταση νέων εφαρμογών

en: install new widgets
el: Εγκατάσταση νέων συστατικών

en: install now
el: Εγκατάσταση τώρα

en: install script package
el: Εγκατάσταση πακέτου σεναρίου

en: install stencil set
el: Εγκατάσταση συνόλου μητρών

en: install the shared folder
el: Εγκατάσταση του κοινόχρηστου φακέλου

en: install to MBR
el: Εγκατάσταση στο MBR

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: install tools
el: Εγκατάσταση εργαλείων

note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) Options
en: installable options
el: Εγκαταστάσιμες επιλογές

en: installation failure
el: Αποτυχία εγκατάστασης

en: installation paused
el: Η εγκατάσταση σταμάτησε

en: installation successful
el: Επιτυχής εγκατάσταση

en: installed applets
el: Εγκατεστημένες εφαρμογές

en: installing drivers
el: Εγκατάσταση οδηγών

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
el: Εγκατάσταση αρχείου

en: installing icon themes
el: Εγκατάσταση θεμάτων εικονιδίων

en: installing new applications
el: Εγκατάσταση νέων εφαρμογών

en: installing project
el: Γίνεται εγκατάσταση έργου

en: installing rust
el: Γίνεται εγκατάσταση rust

en: instance exit
el: Έξοδος διεργασίας

en: instant messenger status
el: Κατάσταση αποστολέα άμεσων μηνυμάτων

en: instant messengers
el: Άμεσα μυνήματα

en: instant mode
el: Άμεση κατάσταση

en: insufficient access rights
el: Μη επαρκή δικαιώματα πρόσβασης

en: insufficient memory available
el: Ανεπαρκής διαθέσιμη μνήμη

en: integer constraints
el: Περιορισμοί ακεραίων

en: integer expression expected
el: Αναμενόταν ακέραια έκφραση

en: integer literal
el: κυριολεκτικός ακέραιος

en: integral image
el: Ολοκληρωμένη εικόνα

en: integrate expression
el: Ολοκλήρωση παράστασης

en: integrated circuit
el: Ολοκληρωμένο κύκλωμα

en: integration settings
el: Ρυθμίσεις ενσωμάτωσης

en: integration with git
el: Ενσωμάτωση με Git

en: intelligent autohide
el: Έξυπνη απόκρυψη

en: intelligent controller
el: Έξυπνος ελεγκτής

en: intended temperature
el: Σκοπούμενη θερμοκρασία

note: (itstool) path: links/title
en: Inter-process communication
el: Ενδοδιαδικασιακή επικοινωνία

en: interactive descendant browser
el: Διαδραστική περιήγηση μεταξύ των απογόνων

en: interactive refinement
el: Διαδραστική τελειοποίηση

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
el: Κατηγορία τόκου

en: interface colors
el: Χρώματα διεπαφής

en: interface customization
el: Προσαρμογή διεπαφής

en: interface skin
el: Θέμα περιβάλλοντος

en: interface statistics
el: στατιστικά διεπαφής

en: interface style
el: Στυλ διεπαφής

en: interface text
el: Κείμενο διεπαφής

en: interface to monitor
el: Διεπαφή προς παρακολούθηση

en: interface version
el: Έκδοση διεπαφής

en: internal identifier
el: εσωτερικό αναγνωριστικό

en: internal import
el: Εσωτερική εισαγωγή

en: internal info
el: Εσωτερική πληροφορία

en: internal library
el: εσωτερική βιβλιοθήκη

en: internal logic fault
el: Εσωτερικό λογικό σφάλμα

en: internet messenger
el: Αποστολέας μηνυμάτων διαδικτύου

en: internet protocols
el: Πρωτόκολλα διαδικτύου

en: internet providers
el: Παροχείς διαδικτύου

en: interoperability version
el: Έκδοση διαλειτουργικότητας

en: interpolate points
el: Παρεμβολή σημείων

en: interrupt current computation
el: Διακοπή τρέχοντος υπολογισμού

en: interrupt execution
el: Διακοπή εκτέλεσης

en: interrupt the program
el: Διακοπή προγράμματος

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: interrupted system call
el: Διακοπείσα κλήση συστήματος

en: interrupting the process
el: Διακοπή της διεργασίας

en: intersection parameters
el: Παράμετροι τομής

en: intersection with mark
el: Διασταύρωση με το σημάδι

en: intertext
el: Ενδιάμεσο κείμενο

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
el: Χρονικό διάστημα αυτόματης ανάκτησης

en: into the cave
el: Μέσα στο Σπήλαιο

en: invalid access mode
el: Μη έγκυρη πρόσβαση σε διεπαφή

en: invalid alias name
el: Μη έγκυρο όνομα αντιστοιχίας

en: invalid attribute value
el: μη έγκυρη τιμή χαρακτηριστικού

en: invalid authentication methods
el: άκυρες μέθοδοι πιστοποίησης

en: invalid authors
el: Μη έγκυροι συγγραφείς

en: invalid block header
el: Άκυρη κεφαλίδα μπλοκ

en: invalid content-length
el: Μη έγκυρο Content-Length

en: invalid credentials
el: Μη έγκυρα στοιχεία εισόδου

en: invalid day of month
el: μη έγκυρη μέρα του μήνα

en: invalid error
el: Μη έγκυρο σφάλμα

en: invalid export options
el: μη έγκυρες επιλογές εξαγωγής

en: invalid filenames
el: Άκυρα ονόματα αρχείων

en: invalid fps
el: Άκυρος fps

en: invalid import options
el: μη έγκυρες επιλογές ειγαγωγής

en: invalid information
el: المعلومات غير صالحة

en: invalid interface clause
el: Μη έγκυρη συνιστώσα διεπαφής

en: invalid lag order
el: Άκυρη τάξη υστέρησης

en: invalid library name
el: Μη έγκυρο όνομα βιβλιοθήκης

en: invalid log type
el: Άκυρος τύπος αρχείου καταγραφής

en: invalid markup
el: Αντικανονική επισήμανση

en: invalid menu directory
el: Άκυρος κατάλογος μενού

en: invalid menu item
el: Άκυρο αντικείμενο καταλόγου

en: invalid milestone name
el: Άκυρο όνομα οροσήμου

en: invalid mixer
el: Μη έγκυρος μείκτης

en: invalid molecule
el: Μη έγκυρο μόριο

en: invalid payload type
el: Μη έγκυρος τύπος φόρτου

en: invalid project name
el: Μη έγκυρο όνομα έργου

en: invalid render type
el: άκυρος τύπος αποτύπωσης

en: invalid response code
el: Μη έγκυρος κωδικός απάντησης

en: invalid restriction
el: Μη-έγκυρος περιορισμός

en: invalid sample format
el: Μη έγκυρος τύπος δείγματος

en: invalid sample rate
el: Μη αποδεκτός ρυθμός δειγματοληψίας

en: invalid saved search
el: Άκυρη αποθηκευμένη αναζήτηση

en: invalid service name
el: Μη έγκυρο όνομα υπηρεσίας

en: invalid session key
el: Εσφαλμένο κλειδί συνεδρίας

en: invalid signal number
el: μη έγκυρος αριθμός σήματος

en: invalid stock
el: Μη έγκυρες μετοχές

en: invalid tags
el: Μη έγκυρες ετικέτες

en: invalid theme name
el: μη έγκυρο όνομα θέματος

en: invalid time stamp
el: Άκυρη ένδειξη χρόνου

en: invalid titles
el: Μη έγκροι τίτλοι

en: invalid track mode
el: Άκυρη λειτουργία κομματιών

en: invalid transform
el: Άκυρος μετασχηματισμός

en: invalid user uid=%ld
el: Άκυρο uid=%ld χρήστη

en: invalid value for ai_flags
el: Μη έγκυρη τιμή για ai_flags

en: invalid verification code
el: Άκυρος κωδικός επιβεβαίωσης

en: invalid xover line
el: άκυρη γραμμή xover

en: invalid XPath expression
el: Άκυρη έκφραση XPath

en: inverse transformation
el: Αντίστροφος μετασχηματισμός

en: invert axis
el: Αντιστροφή άξονα

en: invert file selection
el: Αντιστροφή επιλογής αρχείων

en: invert fill
el: Αντιστροφή γεμίσματος

en: invert image
el: Αντιστροφή εικόνας

en: invert zoom direction
el: Αντιστροφή μεγέθυνσης

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
el: αντεστραμμένο ερωτηματικό

en: invitation list
el: Λίστα προσκλήσεων

en: invite list
el: Λίστα προσκλήσεων

en: invite to conference
el: Πρόσκληση σε συζήτηση

en: invoice date
el: Ημερομηνία τιμολογίου

en: invoice notes
el: Σημειώσεις τιμολογίου

en: invoke action
el: Κλήση ενέργειας

en: ionic radius
el: Ιοντική ακτίνα

en: IPMI sensor
el: Αισθητήρας IPMI

en: iPod support
el: Υποστήριξη iPod

en: IPTC extension
el: Επέκταση IPTC

en: IPTV content manager
el: Διαχειριστής περιεχομένου IPTV

en: IRC plugin
el: Πρόσθετο IRC

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου IRC

en: iron working
el: σιδηρουργία

note: language code: iro Name for iro
en: iroquoian languages
el: γλώσσες iroquoian

en: irq
el: ΙΡΚ

en: IRQ unmask
el: IRQ Unmask

en: ISBN list
el: Λίστα ISBN

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 greek
el: Ελληνικά ISO 8859-7

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 hebrew
el: Εβραϊκά ISO 8859-8

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
el: Κωδικοποίηση ISO

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
el: Αρχεία ISO

en: isolate center
el: Απομόνωση κέντρου

en: isolate vocals
el: Απομόνωση φωνητικών

en: isometric circle
el: Ισομετρικός κύκλος

en: isotone
el: ισότονο

en: italian data files
el: Ιταλικά αρχεία δεδομένων

en: italic set
el: Ορισμός πλαγίων

en: item comment
el: Σχόλιο για αντικείμενο

en: item disabled
el: Συλλέκτης απενεργοποιημένος

en: item identifier
el: Αναγνωριστικό στοιχείου

en: item width
el: Πλάτος αντικειμένου

en: itemize type
el: τύπος διακριτοποίησης

en: items updated
el: Συλλέκτες ενημερώθηκαν

en: iterator became invalid
el: Ο επαναλήπτης έγινε άκυρος

en: itex markup
el: επισήμανση itex

en: jam spread
el: Κρέμα μαρμελάδας

en: jamendo database
el: Βάση δεδομένων Jamendo

en: japanese reference tool
el: Εργαλείο αναφοράς Ιαπωνικών

en: jaune
el: hauteur

note: (itstool) path: item/title
en: java module
el: Άρθρωμα java

en: JavaScript debugger
el: αποσφαλματωτής javascript

en: JavaScript for onmouseover and clicked
el: Javascript για υπέρπτηση ποντικιού και πάτημα

en: jetpack
el: σακίδιο τζετ

en: jitter nodes
el: Διακύμανση κόμβων

en: jmol console
el: κονσόλα jmol

en: job active
el: Ενεργή εργασία

en: job billing
el: Χρέωση εργασίας

en: job count
el: Αριθμός εργασιών

en: job files
el: Αρχεία έργων

en: job manager
el: Διαχειριστής εργασιών

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
el: προτεραιότητα

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: job toolbar
el: Γραμμή εργαλείων εργασίας

en: join a network game
el: Συμμετοχή σε δικτυακό παιχνίδι

en: join a room
el: Συμμετοχή σε δωμάτιο

en: join private group
el: Συμμετοχή σε κλειστή ομάδα

en: journal for ext3
el: Journal για Linux ext3

note: (itstool) path: section/title
en: journald integration
el: Ενσωμάτωση στο journald

en: journald log
el: Καταγραφή journald

en: joy button
el: κουμπί joystick

en: JPEG compression factor
el: Συντελεστής συμπίεσης JPEG

en: JPEG file interchange
el: Μορφή αρχείου JPEG

en: JPEG interchange format
el: Μορφή ανταλλαγής JPEG

en: JPEG procedure
el: Διαδικασία JPEG

en: JPL horizons
el: JPL Horizons

en: JSON config
el: Διαμόρφωση json

en: julia program
el: Julia πρόγραμμα

en: jumaada al-Awal
el: Jumaada al-Awal

en: jumaada al-Thaani
el: Jumaada al-Thaani

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
el: Μετάβαση σε σημείο διακοπής

en: jump to label
el: Μετάβαση σε ετικέτα

en: jump to line
el: Μετάβαση στη γραμμή

en: jump to parent process
el: Μετάβαση στη γονική διεργασία

en: Jupiter's moons
el: Σελήνες του Δία

en: just a test
el: Αυτό είναι μια δοκιμή

en: just coalesce
el: Μόνο ένωση

en: just type to search
el: Απλώς πληκτρολογήστε για αναζήτηση

en: KAlarm autostart
el: Αυτόματη εκκίνηση KAlarm

en: kana set
el: Σύνολο κάνα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: kanji information
el: Πληροφορίες για το κάντζι

en: KAOS goal
el: Στόχος ΚΑΟS

en: kaplan-meier estimates
el: εκτιμητές kaplan-meier

en: KAppTemplate
el: Πρότυπο KApp

en: kate GDB
el: Kate GDB

en: kate sessions
el: συνεδρίες kate

en: kazakhstan tenge
el: τένγκε καζακστάν

en: KDE connect indicator
el: Ένδειξη του KDE Connect

en: KDE glossary
el: Γλωσσάρι KDE

en: KDE menu editor
el: Επεξεργαστής μενού του KDE

en: KDE port
el: Μεταφορά στο KDE

en: KDE service manager
el: Διαχειριστής υπηρεσιών του KDE

en: KDE system monitor
el: Επόπτης συστήματος του KDE

en: KDE vocabulary document
el: Έγγραφο λεξιλογίου KDE

en: KDebugSettings
el: KdebugSettings

en: KDevelop sessions
el: Συνεδρίες KDevelop

en: KDiff3 part
el: KDiff3 Part

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
el: Διατήρηση όλων των άρθρων

en: keep at bottom
el: Πάντα στο Παρασκήνιο

en: keep current game
el: Κράτηση του τρέχοντος παιχνιδιού

en: keep current tileset
el: Κράτα το τρέχων σύνολο-πλακιδίων.

en: keep data
el: Διατήρηση δεδομένων

en: keep directory structure
el: Διατήρηση δομής καταλόγου

en: keep editor data
el: Διατήρηση δεδομένων επεξεργαστή

en: keep error
el: Διατήρηση σφάλματος

en: keep fully on screen
el: Διατήρηση εντελώς μέσα στην οθόνη

en: keep hidden
el: Διατήρηση κρυφών

en: keep highlighting
el: Διατήρηση επισήμανσης

en: keep knees
el: Διατήρηση γονάτων

en: keep link
el: Αποθήκευση συνδέσμου

note: #-#-#-#-#  525 (filters~enhance.el.po.)  #-#-#-#-# Mode
en: keep odd fields
el: Διατήρηση μονών πεδίων

en: keep original surroundings
el: Διατήρηση του αρχικού περιβάλλοντος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: keep proportions
el: Διατήρηση αναλογιών

en: keep quiet
el: Κάνε ησυχία

en: keep selection
el: Διατήρηση επιλογής

en: keep signature
el: Διατήρηση υπογραφής

en: keep target path
el: Διατήρηση διαδρομής προορισμού

en: keep terminal open
el: Διατήρηση του τερματικού ανοικτού

en: keep the existing file
el: Διατήρηση του υπάρχοντος αρχείου

en: Kendall's w
el: Kendall's W

note: (itstool) path: section/title
en: kerberos credentials expired
el: Έληξαν τα διαπιστευτήρια του Kerberos

note: (itstool) path: section/title
en: kerberos credentials expiring
el: Λήξη διαπιστευτηρίων του Kerberos

en: key agreement failed
el: Αποτυχία συμφωνίας κλειδιού

en: key agreement request
el: Αίτηση συμφωνίας κλειδιού

en: key Co_mment
el: Σχό_λιο κλειδιού

en: key export failed
el: Η εξαγωγή του κλειδιού απέτυχε

en: key parameters
el: Παράμετροι κλειδιού

en: keybindings plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία συνδυασμού πλήκτρων

note: #-#-#-#-#  677 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: keyboard battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας του πληκτρολογίου είναι χαμηλό

en: keyboard bindings
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: keyboard layout indicator
el: Ένδειξη διάταξης πληκτρολογίου

note: #-#-#-#-#  2243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
el: Επιλογές διάταξης πληκτρολογίου

en: keyboard mappings
el: Απεικονίσεις πληκτρολογίου

en: keyboard movement
el: Κίνηση πληκτρολογίου

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
el: Ικανότητες πληκτρολογίου

en: keyboard support
el: Υποστήριξη πληκτρολογίου

en: keyboard/mouse
el: πληκτρολόγιο/ποντίκι

en: KeyPad
el: πληκτρολόγιο

en: keyring conduit for KPilot
el: Κύκλωμα Keyring για το KPilot

en: keyring properties
el: Ιδιότητες κλειδοθήκης

en: KEYWORD
el: ΛΕΞΗ ΚΛΕΙΔΙ

en: KEYWORDS
el: ΛΕΞΕΙΣ ΚΛΕΙΔΙΑ

en: KFileReplace strings
el: Συμβολοσειρές του KFileReplace

en: KGet transfer list
el: Λίστα μεταφοράς KGet

en: KGpg assistant
el: Βοηθός του KGpg

en: kile script
el: σενάριο kile

en: kill hero
el: Σκότωσε τον ήρωα

en: kill percentage
el: Ποσοστό θανάτων

en: kill user
el: Σκότωμα χρήστη

note: (itstool) path: sect1/title
en: King's audience
el: Βασιλική ακρόαση

note: Official name for SAU
en: kingdom of saudi arabia
el: Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας

note: Official name for NLD
en: kingdom of the netherlands
el: Βασίλειο των Κάτω Χωρών

en: kinship report
el: Αναφορά συγγενείας

en: kipi-plugins
el: πρόσθετα kipi

en: kite of kawelo
el: Χαρταετός του Καγουίλο

en: KMail archive files
el: Αρχεία αρχειοθήκης KMail

en: KMail error
el: Σφάλμα του KMail

en: KnightMove
el: κίνηση_ιππότη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: known language
el: Γλώσσα που γνωρίζετε

en: known wi-fi networks
el: Γνωστά δίκτυα Wi-Fi

en: kodak TriX
el: Kodak TriX

en: KolourPaint defaults
el: Προκαθορισμένα του KolourPaint

en: konqueror integration
el: Ενσωμάτωση με τον Konqueror

en: konqueror web browser
el: Περιηγητής διαδικτύου Konqueror

en: konsole window
el: Παράθυρο του Konsole

en: koongo
el: κονγκολέζικα

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
el: Κορεατικό EUC

note: #-#-#-#-#  1655 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# XK, Kosovo #-#-#-#-#  2436 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XK #-#-#-#-#  2441 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: kosovo
el: κόσοβο

en: koto
el: κότο

en: KPhotoAlbum feature status
el: Κατάσταση χαρακτηριστικών του KPhotoAlbum

en: KPPP log viewer
el: Προβολέας αρχείων καταγραφής του KPPP

en: krecipes backup file
el: Αρχείο εφεδρικού αντιγράφου του Krecipes

en: KSpread spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο KSpread

en: KTouch lecture editor
el: Επεξεργαστής μαθήματος KTouch

en: kwave macro files
el: Αρχεία μακροεντολών Kwave

en: KwikDisk
el: KwikDisk (λογισμικό διαχείρισης συσκευών)

en: KWin scripts
el: Σενάρια KWin

en: KWord document
el: Έγγραφο KWord

en: KWrite author
el: Συγγραφέας του KWrite

en: L_inear
el: Γραμμ_ικό

en: L_ocation
el: Τ_οποθεσία

note: (itstool) path: section/title
en: label alignment
el: Στοίχιση ετικέτας

en: label as root
el: Αλλαγή ετικέτας του   ως Root

en: label border
el: περίγραμμα ετικέτας

en: label copy
el: Αντιγραφή ετικέτας

en: label index
el: Δείκτης ετικέτας

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
el: Ετικέτα στον οριζόντιο άξονα

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
el: Ετικέτα στον κάθετο άξονα

en: label visibility
el: Ορατότητα ετικετών

en: label xalign
el: xalign ετικέτας

en: labor union
el: Εργατικά συνδικάτα

en: LADSPA host
el: LADSPA Host

en: lammps input
el: είσοδος lammps

en: LAN servers
el: Εξυπηρετητές LAN

en: LAN to LAN
el: LAN προς LAN

en: landscape labels
el: Ετικέτες τοπίου

en: landscape slide
el: οριζόντια διαφάνεια

en: language missing
el: Άγνωστη γλώσσα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
el: Γλώσσα που μαθαίνετε

en: lanman authentication
el: ταυτοποίηση lanman

en: large brush
el: Παχύ πινέλο

en: large circles
el: Μεγάλοι κύκλοι

en: large staggered
el: Πολύ τρεμουλιαστά

note: #-#-#-#-#  574 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: large toolbar
el: Μεγάλη εργαλειοθήκη

en: larger previews
el: Μεγαλύτερες προεπισκοπήσεις

en: larger shape
el: Μεγαλύτερο σχήμα

en: largest diameter
el: Μέγιστη διάμετρος

en: Last.fm authentication
el: Πιστοποίηση Last.fm

en: Last.fm integration
el: Ενσωμάτωση με Last.fm

en: Last.fm login
el: Σύνδεση Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
el: Υπηρεσίες last.fm

en: Last.fm tags
el: Ετικέτες του Last.fm

en: latest values
el: Τελευταίες τιμές

en: LaTeX documentation
el: Τεκμηρίωση LaTeX

en: LaTeX entry
el: Καταχώρηση LaTeX

en: LaTeX failed
el: Το LaTeX απέτυχε

en: latex file
el: aρχείο latex

en: LaTeX options
el: Επιλογές LaTeX

en: latex print
el: εκτύπωση latex

en: LaTeX text
el: Κείμενο LaTeX

en: LaTeX title
el: Τίτλος LaTeX

en: LaTeX tools
el: Εργαλεία LaTeX

en: lattice deformation
el: Παραμόρφωση πλέγματος

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
el: Εκτέλεση της εφαρμογής επιφάνειας εργασίας

en: launch new instance
el: Εκκίνηση νέου παραθύρου

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
el: Κίνηση εκκινητή

en: launcher location
el: Τοποθεσία εκκινητή

en: layer description
el: Περιγραφή επιπέδου

en: layer fill type
el: Τύπος γεμίσματος στρώσης

en: layer from mask
el: Στρώμα από μάσκα

en: layer jump
el: Άλμα στρώσης

en: layer management
el: Διαχείριση στρώσης

en: layer select
el: Επιλογή στρώσης

en: layout managment
el: Διαχείριση διατάξεων

en: layout margins
el: Περιθώρια διάταξης

en: layout padding
el: Συμπλήρωση διάταξης

en: layout preview
el: προεπισκόπηση διάταξης

note: (itstool) path: figure/desc
en: LDAP classes tab
el: Καρτέλα κλάσεων LDAP

en: LDAP entry's details
el: Λεπτομέρειες της καταχώρισης LDAP

en: LDAP login
el: Σύνδεση LDAP

note: (itstool) path: section/title
en: LDAP table's mapping
el: Απεικόνιση του πίνακα LDAP

en: LDIF output file
el: Αρχείο εξόδου LDIF

en: learn spam
el: εκμάθηση spam

en: learned from great library
el: Μαθεύτηκε από μεγάλη βιβλιοθήκη

en: learned new government
el: Μαθεύτηκε νέα μορφή κυβέρνησης

en: leave a comment
el: Γράψτε ένα σχόλιο

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
el: Αναχώρηση τώρα

en: leave sheet
el: Έξοδος από το φύλλο

en: left edge of source
el: Αριστερή άκρη της πηγής

en: left footer
el: αριστερό υποσέλιδο

en: left linear
el: αριστερή γραμμική

en: left message
el: Αριστερό μήνυμα

en: left-double-click
el: Αριστερό-διπλό-πάτημα

en: Left-right
el: Αριστερά-δεξιά

en: left|l
el: αριστερά|α

en: legal notices
el: Νομικές σημειώσεις

en: length of the crosshairs
el: Μήκος του σκοπεύτρου

en: length threshold
el: Διάρκεια αφετηρίας

note: (itstool) path: page/title
en: length/area/volume
el: μήκος/εμβαδό/όγκος

en: lens effect
el: Εφέ φακών

en: lens mode
el: Λειτουργία φακού

en: lens refraction index
el: Δείκτης διάθλασης φακού

en: lesath
el: λεσάθ

en: less options
el: Λιγότερες επιλογές

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l862
en: less output
el: Λιγότερη έξοδος

en: less/greater
el: μικρότερο/μεγαλύτερο

en: level deep
el: επίπεδο βάθους

en: level indentation
el: Επίπεδα εσοχών

en: level of the effect
el: Η στάθμη επίδρασης

en: level target time
el: Χρόνος στόχος επιπέδου

en: levelset
el: Σύνολο επιπέδων

en: LGPL license
el: Άδεια LGPL

en: liabilities account
el: Λογαριασμός παθητικού

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: libjingle voice call
el: Κλήση βίντεο libjingle

en: libparted bug
el: Σφάλμα του Libparted

en: library &browser
el: &πλοηγός βιβλιοθήκης

en: library and device
el: Βιβλιοθήκη και συσκευή

en: library not initialized
el: βιβλιοθήκη μη προετοιμασμένη

en: libsamplerate error
el: σφάλμα libsamplerate

en: libsmbclient failed to initialize
el: η libsmbclient απέτυχε να αρχικοποιηθεί

en: license agreements
el: Άδεια χρήσης

en: ligand
el: προσδέτης

en: light air
el: Ελαφριά αύρα

en: light breeze
el: Ελαφρύ αεράκι

en: light inds
el: Ελαφρ. βιομηχ.

en: light intensity drizzle
el: ελαφράς έντασης ψιχάλισμα

en: light settings
el: Ρυθμίσεις φωτός

en: light table settings
el: Ρυθμίσεις φωτεινού πίνακα

en: light-gray
el: ανοιχτό γκρι

en: lightborder shade
el: Σκίαση φωτεινού περιγράμματος

en: lightness adjustments
el: Ρυθμίσεις φωτεινότητας

note: (itstool) path: media/span
en: lights off logo
el: Λογότυπο Σβήστε τα φώτα

en: lightsource type
el: Τύπος πηγής φωτός

en: lightweight file manager
el: Ελαφρύς διαχειριστής αρχείων

en: lila
el: λιλα

note: #-#-#-#-#  809 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SZL
en: lilangeni
el: λιλανγκένι

en: limit of knowledge
el: περιορισμός στη γνώση

en: limit the number of ancestors
el: Περιορισμός του αριθμού των προγόνων

en: limit the number of descendants
el: Περιορισμός του αριθμού των απογόνων

en: limits report
el: Αναφορά περιορισμών

en: line alignment
el: Στοίχιση γραμμής

en: line azimuth
el: Αζιμούθειο γραμμής

en: line background color
el: Χρώμα παρασκηνίου γραμμής

en: line changes
el: Αλλαγές γραμμής

en: line differences
el: διαφορές γραμμής

en: line extensions
el: Επεκτάσεις γραμμής

en: line N_umbers
el: Α_ριθμοί γραμμών:

en: line number overflow
el: υπερχείλιση αριθμού γραμμών

en: line operation
el: Λειτουργία με γραμμές

en: line out
el: Γραμμή εξόδου

en: line string
el: Γραμμή string

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: line terminator
el: Ένδειξη τέλους γραμμής

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
el: Διάρκεια γραμμής

en: linear frequency
el: Γραμμική συχνότητα

en: linear in
el: Γραμμική είσοδος

en: linear invert
el: Γραμμική αντιστροφή

en: linear mapping
el: Γραμμική απεικόνιση

en: linear mask
el: Γραμμική μάσκα

en: linear match
el: γραμμική αντιστοίχιση

en: linear middle of the distribution
el: Γραμμικό μέσο της κατανομής

en: linear output
el: Γραμμική έξοδος

en: linear regression curve
el: Καμπύλη γραμμικής παλινδρόμησης

en: linear regression curves
el: Γραμμικές καμπύλες παλινδρόμησης

en: lines font
el: Πηγή γραμμών

en: link creation
el: Δημιουργία συνδέσμου

en: link gradients
el: Σύνδεση διαβαθμίσεων

en: link handling
el: Χειρισμός συνδεσμών

en: link not found
el: Ο σύνδεσμος δε βρέθηκε

en: link prefix
el: Σύνδεσμος προθέματος

en: link size
el: Μέγεθος συνδέσμου

en: link to path
el: Σύνδεση στο μονοπάτι

en: linked flowed text
el: Συνδεμένο ρέον κείμενο

en: links between currencies
el: Συνδέσεις μεταξύ των νομισμάτων

en: links dirty
el: Βρόμικοι σύνδεσμοι

en: linux input events
el: Συμβάντα εισόδου Linux

en: linux XFS
el: Linux XFS

en: LIRC plugin
el: Πρόσθετο LIRC

en: list all devices
el: Λίστα όλων των συσκευών

en: list available sessions
el: Εμφάνιση διαθέσιμων συνεδριών

en: list available subcommands
el: Εμφάνιση διαθέσιμων υποεντολών

en: list behavior
el: Συμπεριφορά καταλόγων

en: list box style
el: στυλ λίστας

note: (itstool) path: info/title
en: list columns preferences
el: Προτιμήσεις στηλών λίστας

en: list databases
el: Κατάλογος βάσεων δεδομένων

note: (itstool) path: figure/title
en: list dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου λίστας

en: list inclusion
el: Συμπερίληψη λίστας

en: list of active extensions
el: Λίστα ενεργών επεκτάσεων

en: list of available games
el: Λίστα διαθέσιμων παιχνιδιών

en: list of available palettes
el: Λίστα διαθέσιμων παλετών

en: list of FIXMEs
el: Λίστα FIXME

en: list of PDF comments
el: Λίστα PDF Σχολίων

en: list of pinned notes
el: Κατάλογος καρφιτσωμένων σημειώσεων

en: list of previous commands
el: Λίστα των προηγούμενων εντολών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: list of satellites
el: Λίστα δορυφόρων

en: list of schemes
el: λίστα σχεδίων

en: list of slides
el: λίστα διαφανειών

en: list of unsigned integers
el: Λίστα ακεραίων χωρίς πρόσημο

en: list of views
el: Λίστα προβολών

note: (itstool) path: td/p
en: list of windows
el: Λίστα παραθύρων

en: list of XKB options
el: Λίστα επιλογών XKB

en: list store
el: Αποθήκη λιστών

en: list tickets
el: Λίστα εισιτηρίων

en: list unconnected
el: Προβολή λίστας μη συνδεδεμένων

en: list view defaults
el: Προεπιλογές προβολής λίστας

en: list-unsubscribe
el: λίστα-διαγραφή

en: ListenBrainz user token
el: Token χρήστη του ListenBrainz

en: listened ports
el: παρακολουθούμενες θύρες

en: listing entries
el: Εμφάνιση καταχωρήσεων

note: i18n: tag script attribute text
en: lists with HTML
el: Λίστες με HTML

en: literal question mark
el: σύμβολο ;

en: litmus paper
el: Χάρτης ηλιοτροπίου

en: live assistance
el: Ζωντανή βοήθεια

en: live hidden windows
el: Ενεργά κρυμμένα παράθυρα

note: (itstool) path: page/title
en: live region commands
el: Εντολές δυναμικής περιοχής

en: live video
el: Ζωντανό βίντεο

note: Frame 4:
en: living filter
el: Φίλτρο εν _ζωή ατόμων

en: Lo&wer-case
el: Πε&ζά

en: Lo_gistic
el: λογιστική

en: Lo_w
el: Xαμηλ_ή

note: #-#-#-#-#  1014 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton) #-#-#-#-#  1562 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadsavedgamebutton)
en: load a saved game
el: Φόρτωση ενός αποθηκευμένου παιχνιδιού

en: load and run
el: Φόρτωση και εκτέλεση

en: load as placeholder
el: Φόρτωση ως μέσο κράτησης

en: load automatically
el: Αυτόματη φόρτωση

en: load biblatex package
el: Φόρτωση πακέτου Biblatex

en: load cover from disk
el: Φόρτωση εξώφυλλου από τον δίσκο

en: load cover from URL
el: Φόρτωμα εξώφυλλου από διεύθυνση (URL)

en: load footprint from library
el: Φόρτωση αποτυπώματος από βιβλιοθήκη

en: load HEIF image
el: Φόρτωση εικόνας HEIF

en: load layout
el: φόρτωση διάταξης

en: load molecule
el: Φόρτωση μορίου

en: load package
el: Φόρτωση πακέτου

en: load position
el: Φόρτωση θέσης

en: load syntax file
el: Φόρτωμα αρχείου συντακτικού

en: load tags file
el: Φόρτωση αρχείου ετικετών

en: load text from file
el: Φόρτωση κειμένου από αρχείο

en: load transaction
el: Φορτώστε την συναλλαγή

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: load user profile
el: Φόρτωση προφίλ χρήστη

en: load variables from a file
el: Φόρτωση μεταβλητών από αρχείο

en: loaded cheats
el: Φορτώθηκαν κωδικοί

en: loaded game
el: Φορτωμένο παιχνίδι

en: loading a core file
el: Φόρτωση ενός αρχείου πυρήνα

en: loading applet
el: Φόρτωση μικροεφαρμογής

en: loading assistant
el: Φόρτωση βοηθού

en: loading main window
el: Φόρτωση κύριου παράθυρου

en: loading package files
el: φόρτωση αρχείων πακέτων

en: loading raster map
el: Φόρτωση raster χάρτη

en: loading smart playlist
el: Φόρτωση έξυπνης λίστας

en: loading solar system
el: Φόρτωση ηλιακού συστήματος

en: loading user information
el: Φόρτωση πληροφοριών χρήστη

en: loan details
el: Λεπτομέρειες δανείου

en: loan repayment calculator
el: Αριθμομηχανή αποπληρωμής δανείου

en: local configuration options
el: Επιλογές τοπικής ρύθμισης

en: local documentation
el: Τοπική τεκμηρίωση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: local draft
el: Τοπικό προσχέδιο

note: (itstool) path: page/title
en: local folder synchronization
el: Συγχρονισμός τοπικού φακέλου

en: local loopback
el: τοπικό loopback

en: local mbox file
el: Τοπικό αρχείο mbox

en: local podcasts
el: Τοπικές εκπομπές Pod

en: local scores
el: Τοπικές βαθμολογίες

en: local sendmail
el: Τοπικό sendmail

en: local subscription
el: Τοπική εγγραφή

en: local tabs
el: Τοπικές καρτέλες

en: locale date format
el: Τοπική μορφή ημερομηνίας

en: locally connected
el: τοπικά συνδεδεμένη

en: locally removed
el: Αφαιρέθηκε τοπικά

en: locate binary
el: Εντοπισμός binary

en: locate flmsg
el: Εντοπ.flmsg

en: locate media
el: Εντοπισμού μέσου

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: location bookmarked
el: Η τοποθεσία προστέθηκε στους σελιδοδείκτες

en: location contains
el: Η τοποθεσία περιέχει

en: location for temporary files
el: Θέση για προσωρινά αρχεία

en: location longitude
el: Γεωγραφικό μήκος τοποθεσίας

en: location mode
el: Λειτουργία τοποθεσίας

en: location not available
el: Η τοποθεσία δεν είναι διαθέσιμη

en: location of the database
el: Τοποθεσία της βάσης δεδομένων

en: location of the script
el: Τοποθεσία του σεναρίου

en: location to open
el: Τοποθεσία για άνοιγμα

note: (itstool) path: item/title
en: locationbar
el: Γραμμή θέσης

en: lock all guides
el: Κλείδωμα όλων των οδηγών

en: lock all layers
el: Κλείδωμα όλων των στρώσεων

en: lock column headers
el: Κλείδωσε τις κεφαλίδες στηλών

en: lock failed
el: Το κλείδωμα απέτυχε

en: lock icons position
el: Κλείδωσε τη θέση των εικονιδίων

en: lock immediately
el: άμεσο κλείδωμα

en: lock keys
el: Πλήκτρα κλειδώματος

en: lock length
el: Κλείδωμα μήκους

en: lock page
el: Κλείδωμα σελίδας

en: lock path position
el: Κλείδωμα θέσης μονοπατιού

en: lock path strokes
el: Κλείδωμα πινελιών μονοπατιού

en: lock spin
el: Εναλλαγή κλειδώματος

en: locking LUKS device
el: Κλείδωμα συσκευής LUKS

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
el: Λογαριθμική προσαρμογή

en: log inspector
el: καταγραφές

en: log message for revision
el: Μήνυμα καταγραφής για την αναθεώρηση

en: log operations
el: εργασίες καταγραφής

en: log transformation
el: Λογαριθμικός μετασχηματισμός

en: log types
el: τύποι καταγραφής

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
el: Λογ-πιθανοφάνεια

en: logarithmic fitting curve
el: Καμπύλη λογαριθμικής προσαρμογής

en: logarithmic fitting curves
el: Καμπύλες λογαριθμικής προσαρμογής

en: logarithmic regression curve
el: Καμπύλη λογαριθμικής παλινδρόμησης

en: logging disabled
el: Καταγραφή απενεργοποιημένη

note: (itstool) path: section/title
en: logging filter actions
el: Καταγραφή ενεργειών φίλτρων

note: (itstool) path: info/title
en: logging in to MATE
el: Σύνδεση στο MATE

en: login box
el: Πλαίσιο σύνδεσης

en: login error
el: Σφάλμα σύνδεσης

en: login history
el: Ιστορικό συνδέσεων

en: login incorrect
el: Διαδικασία εισόδου απέτυχε

en: logistic model
el: Λογιστικό υπόδειγμα

en: logout now
el: Αποσύνδεση τώρα

en: logout prompt
el: Ειδοποίηση αποσύνδεσης

en: logscale
el: λογαριθμική κλίμακα

en: long dash dash
el: Μεγάλη παύλα παύλα

en: long strings
el: Συμβολοσειρές μεγάλου μήκους

note: (itstool) path: section/title
en: look for a single number
el: Ψάξτε για ένα μοναδικό αριθμό

en: look up a word
el: Αναζητήσετε μια λέξη

en: looking up host
el: Εύρεση συστήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
el: Αναζήτηση τρέχοντος

en: loop play
el: Αναπαραγωγή με επανάληψη

en: loose sync
el: Χαλαρός συγχρονισμός

en: loss of color information
el: Πληροφορίας απώλειας χρώματος

en: lost+found
el: χάθηκαν+βρέθηκαν

en: lots in account
el: Πακέτα στο λογαριασμό

en: low bandwidth mode
el: Λειτουργία χαμηλού εύρους ζώνης

en: low funds
el: Χαμηλά κονδύλια

en: low input
el: Χαμηλή είσοδος

en: low limit
el: Κάτω όριο

en: low output
el: Χαμηλή έξοδος

note: (itstool) path: page/title
en: Low-level networking
el: Χαμηλού επιπέδου δικτύωση

en: lower bound variable
el: Μεταβλητή κάτω φράγματος

en: lower color
el: Κατώτερο χρώμα

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
el: Βύθιση απλού παράθυρου

en: lower speed limit
el: Κάτω όριο ταχύτητας

en: lower tool
el: Χαμήλωμα του εργαλείου

en: lower triangular
el: Κάτω τριγωνική

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
el: Χαμήλωμα παραθύρων και βραχύβιων

en: lowercase hexadecimal
el: πεζά δεκαεξαδικά

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
el: Εύρος φίλτρου χαμηλών συχνοτήτων

en: LPE's on linked
el: Τα ζωντανά εφέ μονοπατιού έχουν συνδεθεί

en: LSR velocity
el: Ταχύτητα LSR

en: luanda
el: λουάντα

en: luck statistics
el: Στατιστικά τύχης

en: luganda
el: λουγκάντα

en: lullaby
el: νανούρισμα

en: luminance bandpass
el: Φίλτρο συχνοτήτων ακτινοβολίας

note: Name for luj
en: luna
el: λουνα

en: LXDE desktop
el: Περιβάλλον εργασίας LXDE

en: lychee
el: λίτσι

en: lyrics folder
el: Φάκελος στίχων

en: lyx2lyx error log
el: ημερολόγιο σφαλμάτων lyx2lyx

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: M&erge
el: Συγχών&ευση

en: M&ode
el: &λειτουργία

en: M&ute/Unmute
el: &Σίγαση/κατάργηση σίγασης

en: m-d
el: μ-η

en: m4a AAC
el: M4A AAC

en: m:number
el: m:αριθμός

en: M_aximum
el: Μέ_γιστο

en: M_in
el: Ελάχ_ιστο

en: M_iscellaneous
el: _διάφορα

en: MacBinary file
el: Αρχείο MacBinary

en: MacBook/MacBook pro
el: MacBook/MacBook Pro

en: machine domain
el: domain μηχανήματος

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
el: μακροεντολή

en: maddox defeated
el: ο σερ μάντοξ νικήθηκε

en: Magellan's expedition
el: Ταξίδι του Μαγγελάνου

en: magenta angle
el: Γωνία ματζέντα

en: magenta pattern
el: Μοτίβο ματζέντα

en: magenta period
el: Περίοδος ματζέντα

en: magenta-green
el: ματζέντα-πράσινο

note: (itstool) path: page/title
en: magic mirror
el: Μαγικός καθρέπτης

en: magnatune store
el: κατάστημα magnatune

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
el: Γεννήτρια μαγνητών

en: magnet properties
el: ιδιότητες magnet / επιλογή

en: magnetic disk
el: Μαγνητική δισκέτα

en: magnetic stir bar
el: Μαγνητική ράβδος ανάδευσης

en: magnifier image
el: Εικόνα μεγεθυντικού φακού

en: magnitude difference
el: Διαφορά μεγέθους

note: (itstool) path: section/title
en: mail composing
el: Σύνταξη μηνύματος

en: mail conduit for KPilot
el: Κύκλωμα αλληλογραφίας για το KPilot

en: mail dialog
el: Διάλογος αλληλογραφίας

en: mail header preferences
el: Προτιμήσεις κεφαλίδων αλληλογραφίας

en: mail receive
el: Λήψη αλληλογραφίας

en: mail submission
el: Υποβολής αλληλογραφίας

en: MAILBOXNAME
el: ΓΡΑΜΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ

en: Maildir-format mail directories
el: Κατάλογοι αλληλογραφίας σε μορφή Maildir

en: main block
el: Κύριο μπλοκ

en: main effects
el: Κύρια εφέ

en: main matter
el: κυρίως τμήμα

en: main participants
el: Κύριοι συμμετέχοντες

en: main prompt
el: Κύρια προτροπή

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
el: Κύριο τμήμα

note: (itstool) path: item/title
en: main template note
el: Κύριο πρότυπο σημείωσης

note: (itstool) path: info/desc
en: maintaining multiple configurations
el: Διατήρηση πολλαπλών διαμορφώσεων

en: make a left u-turn
el: Κάντε μια αριστερή αναστροφή

en: make a list
el: Δημιούργησε μια λίστα

en: make a right u-turn
el: Κάντε μια δεξιά αναστροφή

en: make buttons
el: Δημιουργία κουμπιών

en: make custom target
el: Δημιουργία προσαρμοσμένου προορισμού

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy>
en: make decrypted copy
el: δημιουργία αποκρυπτογραφημένου αντιγράφου

en: make elliptical
el: Ελλειπτική δημιουργία

en: make labels
el: δημιουργία ετικετών

en: make layer invisible
el: Δημιουργία αόρατης στρώσης

en: make layer visible
el: Δημιουργία ορατής στρώσης

en: make list
el: Δημιουργία λίστας

en: make new homecity
el: Όρισε νεα πρωτεύουσα

en: make of the camera
el: Ο κατασκευαστής της κάμερας

en: make path absolute
el: Ορίστε ως απόλυτη τη διαδρομή

en: make stereo
el: Δημιουργία στερεοφωνικού

en: make test call
el: Εκτέλεση δοκιμαστικής κλήσης

en: make the file executable
el: Κάντε το αρχείο εκτελέσιμο

en: make transparency all-or-nothing
el: Δημιουργία διαφάνειας όλα ή τίποτα

en: make whitespace visible
el: Τα κενά να είναι ορατά

en: Make-up gain
el: Διόρθωση απολαβής

note: Name for MGA
en: malagasy ariary
el: αριάρι Μαδαγασκάρης

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
el: Λανθασμένη διατύπωση έκφρασης

en: malformed packet received
el: Λήψη πακέτου με λάθος μορφή

note: Name for mma
en: mama
el: μαμα

note: (itstool) path: item/title
en: man documentation
el: τεκμηρίωση man

en: manage databases
el: Διαχείριση βάσεων δεδομένων

en: manage export templates
el: Διαχείριση προτύπων εξαγωγής

note: (itstool) path: page/title
en: manage folders
el: Διαχείριση φακέλων

en: manage macros
el: Διαχείριση μακροεντολών

en: manage NAND
el: Διαχείριση NAND

en: manage permissions
el: Διαχείριση δικαιωμάτων

en: manage RAID arrays
el: Διαχείριση διατάξεων RAID

en: manage repositories
el: διαχείριση αποθετηρίων

en: manage saved presets
el: Διαχείριση αποθηκευμένων προεπιλογών

en: manage swapspace
el: Διαχείριση χώρου swap

en: manage user actions
el: Διαχείριση ενεργειών χρήστη

en: manage your calendars
el: Διαχειριστείτε τα ημερολόγιά σας

en: managerial
el: διαχειριστικά

en: managing channels
el: Διαχείριση καναλιών

en: MANIFEST
el: ΜΑΝΙΦΕΣΤΟ

en: manipulate settings
el: Ρυθμίσεις χειρισμού

en: manipulate the AKILL list
el: Προσθέτει ip κλπ στην λίστα AKILL

en: manipulate the baloo configuration
el: Χειρισμός διαμόρφωσης του Baloo

note: language code: mno Name for mno
en: manobo languages
el: γλώσσες manobo

en: manual management
el: Διαχείριση από το χρήστη

en: manual page index
el: Ευρετήριο σελίδας εγχειριδίου

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: manual range
el: Χειροκίνητο εύρος

en: manual scale
el: Χειροκίνητη κλίμακα

en: manual white balance
el: χειροκίνητη ισσοροπία άσπρου

en: manually enter a location
el: Χειροκίνητη εισαγωγή τοποθεσίας

en: manually filtering
el: φιλτράρισμα μη αυτόματα

en: manual|Media_Manager
el: διαχειριστής μέσων

en: many artists
el: Πολλοί καλλιτέχνες

en: many patches
el: Πολλά patches

en: map base
el: βάση map

en: map effect
el: εφέ χαρτογράφησης

en: map filters
el: Φίλτρα χάρτη

en: map key
el: Κλειδί απεικόνισης

en: map projections
el: προβολές χάρτη

en: map to object
el: Απεικόνιση σε αντικείμενο

note: Whole-desktop checkbox
en: map to single monitor
el: Χαρτογράφηση σε μια οθόνη

en: map viewer
el: προβολή map

en: MAPI properties
el: Ιδιότητες MAPI

en: maracas
el: μαράκες

en: marco theme opacity
el: Αδιαφάνεια θέματος του Marco

en: margin on right
el: Περιθώριο δεξιά

en: margin on top
el: Περιθώριο κορυφής

en: margin right
el: Δεξιό περιθώριο

en: marginal notes
el: Σημειώσεις περιθωρίου

en: mark as ham
el: Επισήμανση ως ham

en: mark dimension
el: Σημείωση διάστασης

en: mark foreground
el: Επισήμανση προσκηνίου

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: mark in braille
el: Σημείωση στο μπράιγ

en: mark resolved
el: Σημείωση ως επιλυμένο

en: markdown document
el: έγγραφο markdown

en: markdown entry
el: Markdown καταχώρηση

en: marriage banns
el: Ανακοίνωση γάμου (στον τύπο ή εξ άμβωνος)

en: marriage contract
el: Γαμήλιο συμβόλαιο / προικοσύμφωνο

en: marriage license
el: Άδεια γάμου

en: marriage settlement
el: Προγαμιαίο συμβόλαιο

en: married name
el: Επώνυμο συζύγου

en: martian
el: αριανικό

en: Mas_k
el: Μάσ_κα

en: masquerade zone
el: Ζώνη μασκαρίσματος

en: mass transit
el: Μαζικά μέσα μεταφοράς

en: master abort
el: Εγκατάλειψη κυρίου

en: master mode
el: Κατάσταση αφέντη

en: matar
el: ματάρ

en: match any word
el: Ταίριασμα οποιασδήποτε λέξης

en: match anywhere
el: Ταίριασμα οπουδήποτε

en: match failed
el: κανένα ταίριασμα

en: match filename
el: Ταίριασμα ονόματος αρχείου

en: match partial
el: Μερική συμφωνία

en: match to regex
el: ταιριάζει σε κανονική έκφραση

en: matches pattern
el: συμφωνεί με τα πρότυπα

en: matching suit
el: ταίριασμα

en: MATE dictionary
el: Λεξικό MATE

en: maternal
el: μητρική

en: math editor
el: Επεξεργαστής μαθηματικών

en: math options
el: επιλογές μαθηματικών

en: math panels
el: πάνελ μαθηματικών

en: mathematical operator
el: μαθηματικός τελεστής

en: matrix algebra
el: άλγεβρα πινάκων

en: matronymic
el: μητρωνυμικό

en: matte bevel
el: Αστιλβής λοξότμηση

en: max columns
el: Μεγ στήλες

en: max date
el: Μεγ. ημερομηνία

en: max generations
el: Μέγιστος αριθμός γενεών

en: maxima input
el: είσοδος maxima

en: maximize all
el: Μεγιστοποίηση όλων

en: maximize the window horizontally
el: Μεγιστοποίηση του παραθύρου οριζόντια

en: maximize the window vertically
el: Μεγιστοποίηση του παραθύρου κατακόρυφα

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
el: Μεγιστοποίηση πλήρους οθόνης παραθύρου

en: maximize windows
el: Μεγιστοποίηση παραθύρων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
el: Μέγιστο όριο πίστωσης

en: maximum elevation
el: Μέγιστη ανύψωση

en: maximum filesize for thumbnailing
el: Μέγιστο μέγεθος αρχείου για μικρογραφίες

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:508 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: maximum force
el: Μέγιστη δύναμη

en: maximum gap length
el: Μέγιστο μήκος κενού

en: maximum half-open connections
el: μέγιστες μισάνοιχτες συνδέσεις

en: maximum likelihood estimation
el: Εκτίμηση μέγιστης πιθανοφάνειας

en: maximum log level
el: μέγιστο επίπεδο καταγραφής

en: maximum magnitude
el: Μέγιστο μέγεθος

en: maximum neutral
el: μέγιστο ουδέτερο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: maximum pointer speed
el: Μέγιστη ταχύτητα δείκτη

en: maximum recent files
el: Μέγιστος αριθμός πρόσφατων αρχείων

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
el: Μέγιστο βάθος αναιρέσεων

en: maximum undo memory
el: Μέγιστη μνήμη αναιρέσεων

note: Name for myn language code: myn
en: mayan languages
el: γλώσσες μάγια

en: MB/sec
el: MB/δευτερόλεπτο

note: Name for mfo
en: mbe
el: μπε

en: MD2 with RSA
el: MD2 με RSA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
el: Σύνοψη MD5

en: MD5 with RSA
el: MD5 με RSA

en: MDI windows
el: Παράθυρα MDI

en: MDI-Z-order
el: MDI-διάταξη-Z

en: mean average
el: αριθμητικός μέσος

en: mean correction
el: Διόρθωση μέσου

en: mean error
el: Μέσο σφάλμα

en: meandering
el: μαίανδρος

en: measure a distance
el: Μέτρηση απόστασης

en: measure an angle
el: Μέτρηση γωνίας

en: measure distances and angles
el: Μέτρηση αποστάσεων και γωνιών

en: measure segments
el: Μέτρηση τμημάτων

en: measured distance in
el: Απόσταση που μετρήθηκε σε

en: measuring cylinder
el: Ογκομετρικός κύλινδρος

en: mechanism step
el: Βήμα μηχανισμού

en: media keys OSD
el: Πλήκτρα πολυμέσων OSD

en: media keys plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία πλήκτρων πολυμέσων

en: media object with
el: Αντικείμενο μέσων με <ΑΑ>

en: mediacenter
el: Κέντρο πολυμέσων

en: MediaServer2 d-bus interface
el: Διεπαφή διαύλου δεδομένων MediaServer2

en: MediaWiki export
el: Εξαγωγή MediaWiki

en: medium image
el: Μεσαία εικόνα

en: meeting update
el: ανανέωση συνάντησης

note: (itstool) path: page/title
en: meld help
el: Βοήθεια του Meld

en: melted jelly
el: Λιωμένη πηχτή

en: melting temperature
el: Θερμοκρασία τήξης

note: ===================================================================
en: membership cards
el: Κάρτες μέλους

en: membership type
el: Τύπος συνδρομής

en: memofile conduit for KPilot
el: Κύκλωμα αρχείου σημειώματος για το KPilot

en: memorize figures
el: Απομνημόνευση σχημάτων

en: memory behind bridge
el: Μνήμη πίσω από γέφυρα

en: memory card manager
el: διαχειριστής καρτών μνήμης

en: memory document
el: Έγγραφο μνήμης

en: memory dump
el: Αποτύπωση μνήμης

en: memory problem
el: Πρόβλημα μνήμης

en: memory settings
el: Ρυθμίσεις μνήμης

en: memory usage information
el: Πληροφορίες χρήσης μνήμης

en: memory windows
el: Παράθυρα μνήμης

en: menkalinan
el: μενκαλινάν

en: menu animation
el: Εφέ κίνησης μενού

en: menu attachment
el: Σύνδεση στο μενού

en: menu dialog
el: Διάλογος μενού

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: menu highlight
el: Τονισμός γραμμής μενού

note: (itstool) path: formalpara/title
en: menu separator
el: διαχωριστικό μενού

en: menu shell
el: Κέλυφος μενού

en: menu style
el: Τύπος μενού

en: menutype
el: Τύπος μενού

en: meow
el: μιάου

en: merge begin
el: Η συγχώνευση ξεκίνησε

en: merge book records
el: Συγχώνευση εγγραφών βιβλίων

en: merge completed
el: Η συγχώνευση ολοκληρώθηκε

en: merge contact
el: Συγχώνευση επαφής

en: merge contacts
el: Συγχώνευση επαφών

en: merge duplicates
el: Συγχώνευση αντιγράφων

en: merge entries
el: Συγχώνευση καταχωρήσεων

en: merge event objects
el: Συγχώνευση αντικειμένων συμβάντων

en: merge families
el: Συγχώνευση οικογενειών

en: merge groups
el: Συγχώνευση ομάδων

en: merge media objects
el: Συγχώνευση αντικειμένων μέσων

en: merge meta contacts
el: Συγχώνευση μεταεπαφών

en: merge notes
el: Συγχώνευση σημειώσεων

en: merge people
el: Συγχώνευση ατόμων

en: merge places
el: Συγχώνευση τοποθεσιών

en: merge repositories
el: Συγχώνευση αποθετηρίων

en: merge selected records
el: Συγχώνευση επιλεγμένων εγγραφών

en: merge sources
el: Συγχώνευση πηγών

en: merge successful
el: Επιτυχής συγχώνευση

en: merge the selected citations
el: Συγχώνευση των επιλεγμένων παραπομπών

en: merged calendar
el: Συγχωνευμένο ημερολόγιο

en: merged view
el: Συγχωνευμένη προβολή

en: merope nebula
el: νεφέλωμα μερόπης

en: mesarthim
el: μεσαρθίμ

en: mesh library
el: βιβλιοθήκη πλεγμάτων

note: Name for acm
en: mesopotamian arabic
el: μεσοποταμιακά αραβικά

en: message area
el: Περιοχή μηνυμάτων

en: message buttons
el: Κουμπιά μηνύματος

en: message class
el: Κλάση μηνύματος

note: (itstool) path: figure/title
en: message detail sidebar
el: Πλευρική στήλη λεπτομερειών μηνύματος

en: message events
el: Γεγονότα μηνυμάτων

en: message from &template
el: Μήνυμα από &πρότυπο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: message handling
el: Διαχείριση μηνυμάτων

en: message location
el: Τοποθεσία μηνύματος

en: message not sent
el: Το μήνυμα δεν εστάλη

en: message retract
el: Ανάκληση μηνύματος

en: message scroll
el: Κύλιση μηνύματος

en: message sort direction
el: Κατεύθυνση ταξινόμησης μηνύματος

note: #-#-#-#-#  1375 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: message structure viewer
el: Εμφάνιση δομής μηνύματος

note: #-#-#-#-#  1377  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1479 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: message template for reply
el: Πρότυπο μηνύματος για απάντηση

en: message thread
el: Αλληλουχία μηνύματος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: message types
el: Τύποι μηνυμάτων

en: messages printed
el: Τα μηνύματα εκτυπώθηκαν

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: messier catalogue
el: κατάλογος μεσιέ

en: Meta-characters
el: μεταχαρακτήρες

en: METADATA
el: ΜΕΤΑΔΕΔΟΜΕΝΑ

en: metadata handling
el: Διαχείριση metadata

en: metadata namespace
el: Ονοματοθεσία μεταδεδομένων

en: metadata plugins
el: Πρόσθετα μεταδεδομένων

en: metadata store
el: Αποθήκευση μεταδεδομένων

en: metadata updated
el: Τα μεταδεδομένα ενημερώθηκαν

en: metadata viewer
el: Προβολέας μεταδεδομένων

en: metadata writer
el: Εγγραφέας μεταδεδομένων

en: metallic radius
el: Μεταλλική ακτίνα

en: method descriptions
el: Περιγραφές μεθόδων

en: method input
el: Είσοδος μεθόδου

en: method not allowed
el: Μη επιτρεπτή μέθοδος

en: mexican flag
el: Μεξικανική σημαία

en: MFSK image
el: Εικόνα MFSK

note: (itstool) path: section/title
en: MH-Format mail directories
el: Κατάλογοι αλληλογραφίας σε μορφή ΜΗ

en: MH-format mail directories
el: Κατάλογοι αλληλογραφίας σε μορφή ΜΗ

en: Mi&xer
el: Μεί&κτης

en: Michelangelo's chapel
el: Η εκκλησία του Μιχαήλ Άγγελου

en: micro PDF417
el: Micro PDF417

en: MicroDVD subtitles
el: Υπότιτλοι MicroDVD

en: microphone access
el: Πρόσβαση στο μικρόφωνο

en: microphone volume level
el: Ένταση ήχου μικροφώνου

en: microphone/line in
el: μικρόφωνο/είσοδος

en: microsoft reserved partition
el: Δεσμευμένο διαμέρισμα Microsoft

note: fZYpn GnuAC yrGa7 eAk3m
en: microsoft works document
el: έγγραφο microsoft works

en: middle of screen
el: Μέση της οθόνης

note: (itstool) path: section/title
en: middle pane
el: Μεσαίο παράθυρο

en: middle point
el: μεσαίο σημείο

en: middle value to peaks
el: Μεσαία τιμή στις κορυφές

en: MIDI and allegro files
el: Αρχεία MIDI και Allegro

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
el: Συσκευές MIDI

en: midtone transfer function
el: συνάρτηση μεταφοράς ενδιάμεσου τόνου

en: midtones balance
el: Ισσοροπία Ενδιάμεσων τόνων

en: milestone gantt view
el: Προβολή ορόσημου Gantt

en: milestone progress
el: Πρόοδος ορόσημου

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: millenia
el: χιλιετίες

en: MIME icon settings
el: Ρυθμίσεις εικονιδίου MIME

en: MIME-Version
el: MIME-Έκδοση

en: miner options
el: Επιλογές εξορύκτη

en: mineshaft longsword
el: σήραγγα ξίφος

en: mini template
el: μίνι πρότυπο

en: mini VAX
el: Mini VAX

en: mini-commander applet manual
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Mini-commander

en: miniaturization
el: σμίκρυνση

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: minigolf
el: μίνιγκολφ

en: minimize animation
el: ελαχιστοποίηση γραφικής απεικόνισης

en: minimize effect
el: εφέ ελαχιστοποίησης

note: MINIMIZING WINDOWS
en: minimizing windows
el: Απόκρυψη παραθύρων

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
el: Χρώμα ελάχιστου

en: minimum cube size
el: ελάχιστο μέγεθος κύβου

en: minimum increment
el: Ελάχιστη αύξηση

en: minimum scale factor
el: ελάχιστος συντελεστής μεγέθους

en: minimum silence duration
el: Ελάχιστη διάρκεια σίγασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: minimum urgency level
el: Ελάχιστο επίπεδο επείγοντος

en: minimum version
el: Ελάχιστη έκδοση

en: minimum zoom factor
el: Ελάχιστος συντελεστής ζουμ

en: minor bug fixes
el: Μικρές διορθώσεις σφαλμάτων

en: minor changes
el: Μικρότερες αλλαγές

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
el: Δευτερεύοντες πλανήτες

en: mintaka
el: μιντάκα

en: minute:minute
el: minute:λεπτό

en: minutes sooner
el: λεπτά νωρίτερα

en: mirach
el: μιράχ

en: mirror horizontal
el: Οριζόντια προβολή ειδώλου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
el: Καθρεπτισμός σελίδων

en: mirror server URL
el: URL εναλλακτικού εξυπηρετητή

en: misc toolbar
el: εργαλειοθήκη misc

en: miscellaneous filters
el: Διάφορα φίλτρα

en: miscellaneous shapes
el: διάφορα σχήματα

en: miscellaneous tools
el: Διάφορα εργαλεία

en: missing application
el: απούσα εφαρμογή

en: missing as
el: Λείπει ως

en: missing driver
el: Λείπει ο οδηγός

en: missing given name
el: Λείπει το όνομα

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: missing image
el: Λείπει η εικόνα

en: missing media objects
el: Αντικείμενα μέσων που λείπουν

en: missing newline after
el: απουσία newline μετά το

en: missing operand after
el: λείπει τελεστής μετά το

en: missing resources
el: Λείπουν πόροι

en: missing surname
el: Λείπει το επώνυμο

en: missing vendor
el: δεν δόθηκε τιμή στην παράμετρο κατασκευαστής (vendor)

note: GtkLicense enumeration value
en: MIT x11
el: ΜΙΤ Χ11

en: mix and render
el: Μείξη και απόδοση

en: mix duration
el: Διάρκεια μίξης

en: mix songs
el: Μίξη τραγουδιών

en: mixer module settings
el: ρυθμίσεις αρθρώματος μείκτη

en: mm-dd-yyyy
el: μμ-ηη-εεεε

en: mmap failed
el: Η mmap απέτυχε

note: (itstool) path: section/title
en: mnemonics and accelerators
el: Μνημονικές και επιταχυντές

en: MNG options
el: Επιλογές MNG

en: Mo&ve to trash
el: Μετακίνηση στα απο&ρρίμματα

en: mobile broadband settings
el: Ρυθμίσεις ευρυζωνικής σύνδεσης

en: mobile user agent
el: Mobile User agent

en: moblin bluetooth panel
el: Πίνακας Bluetooth του Moblin

en: model age
el: Ηλικία προτύπου

en: model button
el: Κουμπί μοντέλου

en: model documentation
el: τεκμηρίωση μοντέλων

en: model summary
el: σύνοψη μοντέλου

note: #-#-#-#-#  225 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  617 (el)  #-#-#-#-#
en: modem initialization failed
el: Απέτυχε η προετοιμασία του μόντεμ

en: modem ready
el: Το μόντεμ είναι έτοιμο

en: modem settings
el: Ρυθμίσεις μόντεμ

en: moderate breeze
el: Μέτριο αεράκι

en: moderate gale
el: Μέτρια ανεμοθύελλα

note: #-#-#-#-#  618 (desktop-fdl.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: MODIFICATIONS
el: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

en: modified AIC
el: τροποποιημένο AIC

en: modified BIC
el: τροποποιημένο BIC

en: modified label
el: Τροποποιημένη ετικέτα

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
el: Τροποποιήσετε ένα προφίλ χρωμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyAddressButton)
en: modify address
el: Αλλαγή διεύθυνσης

en: modify drive settings
el: Τροποποίηση ρυθμίσεων οδηγού

en: modify filter
el: Τροποποίηση φίλτρου

en: modify path
el: Τροποποίηση μονοπατιού

en: modify permissions
el: Τροποποίηση αδειών

en: modify repository
el: Τροποποίηση αποθετηρίου

en: modify system-wide configuration
el: Τροποποίηση διαμόρφωσης όλου του συστήματος

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
el: Τροποποιήστε τη φωτεινότητα του φορητού υπολογιστή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: modify the selected account
el: Τροποποίηση επιλεγμένου λογαριασμού

note: (itstool) path: info/title
en: modifying actions
el: Τροποποίηση ενεργειών

en: modifying combat rules
el: Τροποποιήση κανόνων μάχης

note: #-#-#-#-#  762 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  2308 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: MODULES
el: ΑΡΘΡΩΜΑΤΑ

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
el: Ιδιότητες μορίου

en: molecules viewer
el: Προβολέας μορίων

en: molpro input deck
el: Κάρτα εισόδου Molpro

en: monitor battery
el: Μπαταρία οθόνης

en: monitor name
el: Όνομα οθόνης

en: monitor source
el: Παρακολούθηση πηγής

en: monitored host
el: Εποπτευόμενος ξενιστής

en: monitored resources
el: παρακολουθούμενοι πόροι

en: mono playback
el: αναπαραγωγή mono

en: monoclinic
el: μονοκλινές

en: monospaced text
el: κείμενο monospaced

en: monthly estimates
el: Μηνιαίοι υπολογισμοί

note: Name for mor
en: moro
el: μορο

en: motion blur effect
el: Εφέ Θολώματος κίνησης

en: motion blur strength
el: ισχύς θολώματος κίνησης

en: motion down
el: Κίνηση κάτω

en: motion picture
el: Κινούμενη εικόνα

en: motion up
el: Κίνηση πάνω

en: mount the filesystem
el: Προσάρτηση του συστήματος αρχείων

en: mounted shares
el: Προσαρτημένοι κοινοί πόροι

en: mounting a partition
el: Προσάρτηση κατάτμησης

note: (itstool) path: info/title
en: mouse accessibility preferences
el: Προτιμήσεις προσιτότητας ποντικιού

note: #-#-#-#-#  677 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: mouse battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας του ποντικιού είναι χαμηλό

note: (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
el: Συμβάσεις κουμπιών ποντικιού

en: mouse click emulation
el: Εξομοίωση κλικ ποντικιού

en: mouse controller
el: Ελεγκτής ποντικιού

en: mouse cursors
el: Δρομείς ποντικιού

note: (itstool) path: section/title
en: mouse interaction examples
el: Παραδείγματα σχετικά με τη χρήση του ποντικιού

note: (itstool) path: info/title
en: mouse keys preferences
el: Προτιμήσεις πλήκτρων ποντικιού

en: mouse movement speed
el: Ταχύτητα μετακίνησης ποντικίου

note: #-#-#-#-#  2216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
el: Προσανατολισμός ποντικιού

en: mouse plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία ποντικιού

en: mouse scroll-wheel
el: Τροχός κύλισης ποντικιού

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
el: Ικανότητες ποντικιού

en: mouse wheel events
el: Συμβάντα τροχού ποντικιού

en: mouse-pointer
el: δείκτης ποντικιού

note: (itstool) path: page/title
en: mouse/pointer-related commands
el: Εντολές σχετικές με το ποντίκι/δείκτη

en: mousegestures
el: Νεύματα ποντικιού

en: move a conic
el: Μετακίνηση μιας κωνικής τομής

en: move all to desktop
el: Μετακίνηση όλων στην επιφάνεια εργασίας

note: (itstool) path: entry/para
en: move an item
el: Μετακίνιση αντικειμένου

en: move data
el: Μετακίνηση δεδομένων

en: move drawing
el: Μετακίνηση σχεδίου

en: move edge
el: μετακίνηση ορίου

en: move files to location
el: Μεταφορά των αρχείων στην τοποθεσία

en: move fonts
el: Μετακίνηση γραμματοσειρών

en: move gradients
el: Μετακίνηση διαβαθμίσεων

en: move hero
el: Μετακίνηση ήρωα

en: move pad
el: Μετακίνηση έδρας

en: move patterns
el: Μετακίνηση μοτίβων

en: move selected objects
el: Μετακίνηση επιλεγμένων αντικειμένων

en: move sheet
el: μετακίνηση φύλλου

en: move storage
el: Μετακίνηση αρχείων

en: move subtitles
el: Μετακίνηση υπότιτλων

note: (itstool) path: page/title
en: move the pieces
el: Μετακινήστε τα κομμάτια

en: move the shoulders
el: Κινήστε τους ώμους

en: move to &trash
el: Μετακίνηση στα α&πορρίμματα

en: move to desktop
el: Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας

en: move to layer
el: Μετακίνηση σε στρώση

en: move to previous line
el: Μετακίνηση στην προηγούμενη γραμμή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: move to the previous line
el: Μετακίνηση στην προηγούμενη γραμμή

en: move to the previous viewport
el: Μετακίνηση προς την προηγούμενη εικονική επιφάνεια εργασίας

en: move transaction up
el: Μετακίνηση συναλλαγής πάνω

en: move vertex
el: Μετακίνηση κόμβου

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
el: Μετακίνηση θύρας όψης προς τα κάτω

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
el: Μετακίνηση θύρας όψης προς τα πάνω

en: movie properties
el: Ιδιότητες ταινίας

note: (itstool) path: info/title
en: moving a panel
el: Μετακίνηση πίνακα εφαρμογών

en: moving entries
el: Μετακίνηση καταχωρήσεων

en: moving failed
el: Η μετακίνηση απέτυχε

en: moving point
el: Κινητό σημείο

en: mozilla bookmarks
el: σελιδοδείκτες mozilla

en: MP2 export
el: Εξαγωγή MP2

en: MP3tunes locker
el: MP3tunes Locker

en: MP4/AAC file
el: Αρχείο MP4/AAC

en: MPEG layer III
el: MPEG Layer III

en: MPEG lookup
el: Αναζήτηση MPEG

en: MPEG-4 video
el: Βίντεο MPEG-4

note: Name for mro
en: mru
el: μρου

en: MRW disc
el: Δίσκος MRW

en: MRW/W disc
el: Δίσκος MRW/W

en: MT-32 emulator
el: Εξομοιωτής MT-32

en: multi choice option
el: Πολλαπλή επιλογή

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:866 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo) #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:876
en: multi line
el: Πολλαπλές γραμμές

en: multi monitor
el: Πολλαπλή οθόνη

en: Multi-list settings
el: Ρυθμίσεις πολλαπλών λιστών

en: multi-segment
el: πολλαπλών τμημάτων

en: multi-touch
el: πολλαπλής αφής

en: multi-user chat
el: Συνομιλία με πολλούς χρήστες

note: (itstool) path: section/title
en: multiline text editor
el: Επεξεργαστής κειμένου πολλαπλών γραμμών

en: multilingual captions
el: πολυγλωσσικές λεζάντες

en: multimedia controller
el: Ελεγκτής πολυμέσων

en: multimedia players
el: Αναπαραγωγείς πολυμέσων

en: multipath devices
el: Συσκευές πολλαπλών διαδρομών

en: multiplayer game
el: Παιχνίδι πολλών παικτών

en: multiple books selected
el: Επιλέχθηκαν πολλά βιβλία

en: multiple corners
el: Πολλαπλές γωνίες

en: multiple errors
el: Πολλαπλά σφάλματα

en: multiple gradients
el: Πολλαπλές διαβαθμίσεις

en: multiple item
el: Πολλαπλό αντικείμενο

en: multiple pages from flatbed
el: Πολλαπλές σελίδες από την επιφάνεια σάρωσης

en: multiple parents
el: Πολλαπλοί γονείς

en: multiple response sets
el: Σετ πολλαπλών απαντήσεων

en: multiple scans
el: Πολλαπλές σαρώσεις

en: multiple sequences
el: Πολλαπλές ακολουθίες

en: multiple SER
el: Πολλαπλα SER

en: multiple star
el: Πολλαπλός αστέρας

en: multiplier scoring
el: Πολλαπλασιαστική βαθμολογία

en: multitexture
el: Επιλογή πολλών συστάσεων

en: MultiView
el: πολλαπλή προβολή

en: mupad text
el: κείμενο mupad

en: musepack audio
el: ήχος musepack

en: music editing
el: Επεξεργασία μουσικής

en: music in game
el: Με μουσική στο παιχνίδι

en: mutation rate
el: Λόγος μεταβολής

en: mute all
el: Σίγαση όλων

en: mute input
el: Σίγαση ήχου εισόδου

note: (itstool) path: entry/para
en: mute the playback
el: Σίγαση της αναπαραγωγής

en: my albums
el: Τα λευκώματά μου

en: my assets
el: Τα Περιουσιακά μου στοιχεία

en: my books
el: Τα βιβλία μου

en: my class
el: Η τάξη μου

en: my collection
el: Η συλλογή μου

en: my files
el: Τα αρχεία μου

en: my games
el: Τα παιχνίδια μου

en: my jobs
el: οι εργασίες μου

en: my logo
el: Το Λογότυπό μου

en: my rating
el: Η δική μου Αξιολόγηση

en: my recommendations
el: Οι προτάσεις μου

en: my series
el: Οι Σειρές μου

en: MyPaintBrush
el: MyPaintBrush (Το πινέλομου  βαφής)

en: n1:number
el: n1:αριθμός

en: n:non-negative integer
el: n:μη αρνητικός ακέραιος

note: Name for mne
en: naba
el: ναμπα

note: ===================================================================
en: name badge labels
el: Ετικέτες ονόματος σήματος

en: name case-insensitive
el: Με διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: name contains whitespace
el: το όνομα περιέχει κενό διάστημα

en: name for output table
el: Όνομα πίνακα εξαγωγής

en: name of account
el: Όνομα λογαριασμού

en: name of fish
el: Όνομα ψαριού

en: name of game
el: Όνομα του παιχνιδιού

en: name of new macro
el: Όνομα της νέας μακροεντολής

en: name of template
el: Όνομα προτύπου

en: name of the effect
el: Όνομα του εφέ

en: name of the favorite to create
el: Όνομα του αγαπημένου για δημιουργία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
el: Όνομα ιδρύματος

en: name of the selected font
el: Το όνομα της επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: name of the share
el: Όνομα του κοινόχρηστου πόρου

en: name.jpg
el: όνομα.jpg

en: name/address
el: Όνομα/διεύθυνση

en: named after europe
el: Πήρε το όνομά του από την Ευρώπη

en: named group
el: Δοσμένη ομάδα

en: named theorem
el: επώνυμο θεώρημα

en: named theorems
el: επώνυμα θεωρήματα

en: names in english
el: ονόματα στα Αγγλικά

en: namespace alias
el: Ψευδώνυμο πεδίου ορισμού

en: NAME|#N VOLUME
el: ΟΝΟΜΑ| ΕΝΤΑΣΗ #Ν

en: NAND check
el: Έλεγχος NAND

en: narrated web site
el: Αφηγηματική ιστοσελίδας

en: nashira
el: νασίρα

en: native application
el: Εγγενής εφαρμογή

en: native code
el: Αυτόχθωνος κώδικας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: native moving
el: Εγγενής μετακίνηση

en: native speaker
el: Φυσικός ομιλητής

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: natural cubic splines
el: Φυσικές κυβικές καμπύλες spline

en: naturalization
el: πολιτογράφιση

en: nauseating headache
el: Πονοκέφαλος ναυτίας

en: naval battle
el: ναυμαχία

en: navigable
el: πλωτός

en: ncols
el: ncols (αριθμός_στηλών)

en: NDB reference
el: Αναφορά NDB

en: Ne&xt clip boundary
el: Επό&μενο όριο αποσπάσματος

en: Ne&xt unfinished
el: &Επόμενο ατελές

en: Ne_w mail
el: Νέ_α αλληλογραφία

en: nearby city
el: Κοντινή πόλη

en: nearest in time
el: Πλησιέστερο χρονικά

en: nearest-neighbor
el: Αλγόριθμος παρεμβολής κοντινότερου γείτονα

en: nebulae outlines
el: Περίγραμμα νεφελώματος

en: needs adaptation
el: Απαιτείται προσαρμογή

en: needs full localization
el: Απαιτείται πλήρη μετάφραση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: needs selected text
el: Χρειάζεται το επιλεγμένο κείμενο

en: needs translation
el: Απαιτείται μετάφραση

en: negative number format
el: Μορφή αρνητικού αριθμού

en: neighborhood radius
el: Ακτίνα γειτνίασης

en: nemiver window
el: Το παράθυρο Nemiver

en: nemo filename repairer
el: Επισκευαστής ονόματος αρχείου Nemo

en: nepomuk data migration
el: Μεταφορά δεδομένων Nepomuk

en: net in
el: δίκτυο / εισερχόμενα

en: net loss
el: Καθαρή ζημιά

en: Net_work
el: δίκτυο

en: netlist load error
el: σφάλμα φόρτωσης λίστας δικτύων

en: netscape bookmarks
el: σελιδοδείκτες netscape

en: netspeed applet settings
el: Ρυθμίσεις της μικροεφαρμογής Ταχύτητα δικτύου

en: netspeed preferences
el: προτιμήσεις

en: netstat output
el: Αποτέλεσμα netstat

en: network cloud
el: Νέφος δικτύου

en: network down
el: Δίκτυο ανενεργό

en: network file system
el: Σύστηµα αρχείων δικτύου (NFS)

en: network folders
el: Φάκελοι δικτύου

en: network functions
el: Λειτουργίες δικτύου

en: network item
el: Δικτυακό αντικείμενο

en: network login
el: Σύνδεση δικτύου

en: network maps
el: Χάρτες δικτύου

en: network monitor
el: Παρακολούθηση δικτύου

en: network not available
el: Το δίκτυο δεν είναι διαθέσιμο

en: network plugins
el: Πρόσθετα δικτύου

en: network unavailable
el: Μη διαθέσιμο δίκτυο

en: networking interface
el: Διεπαφή δικτύωσης

en: NetworkManager logging
el: Σύνδεση διαχειριστή δικτύου

note: Name for NTHH
en: neutral zone
el: ουδέτερη ζώνη

en: neutron star
el: Αστέρας νετρονίων

en: new &entry
el: Νέα &εισαγωγή

en: new and improved tools
el: Νέα και βελτιωμένα εργαλεία

en: new audio composition
el: Νέα σύνθεση ήχου

en: new billing term
el: Νέος όρος συναλλαγών

en: new calculator
el: νέα αριθμομηχανή

en: new call
el: Νέα κλήση

en: new channel color
el: Χρώμα νέου καναλιού

en: new clip
el: Νέο απόσπασμα

en: new color profile
el: Νέα κατατομή χρωμάτων

en: new crypted password
el: νέος κωδικός με απόκρυψη

en: new data manager
el: Νέος διαχειριστής δεδομένων

en: new data model
el: Νέο πρότυπο δεδομένων

en: new diff
el: Νέο diff

en: new disk image
el: Νέα εικόνα δίσκου

en: new display name
el: Νέο όνομα οθόνης

en: new distribution list
el: Νέα λίστα διανομής

en: new dynamic playlist
el: νέα δυναμική λίστα αναπαραγωγής

en: new empty image
el: νέα κενή εικόνα

en: new episodes available
el: Νέα επεισόδια είναι διαθέσιμα

en: new expense voucher
el: Νέο παραστατικό εξόδου

en: new file assistant
el: Νέος βοηθός αρχείων

en: new file from clipboard
el: Νέο αρχείο από το πρόχειρο

en: new filter mask
el: Νέα μάσκα φίλτρου

note: Name for NHVU
en: new hebrides
el: νέες εβρίδες

en: new host
el: Νέος υπολογιστής

en: new image bar
el: Νέα γραμμή εικόνας

en: new improvement selected
el: Επιλέχτηκε νεο έργο

en: new in version
el: Νέο στην έκδοση

en: new ingredient
el: Νέο συστατικό

en: new input device
el: Νέα συσκευή εισαγωγής

en: new inset
el: νέο ένθεμα

en: new keyboard layout
el: Νέα διάταξη πληκτρολογίου

en: new label track
el: Νέο κομμάτι ετικέτας

en: new library location
el: Νέα τοποθεσία βιβλιοθήκης

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: new loan wizard
el: Οδηγός νέου δανείου

note: #-#-#-#-#  1014 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  1562 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: new local game
el: Νέο τοπικό παιχνίδι

en: new location marker
el: Νέο στίγμα θέσεως

en: new message arrived
el: έφτασε   νέο μήνυμα

en: new messages arrived
el: Έφτασαν νέα μηνύματα

en: new milestone
el: νέο ορόσημο

en: new news feed
el: Νέα ροή ειδήσεων

en: new password keyring
el: Νέα κλειδοθήκη κωδικών πρόσβασης

en: new password required
el: Απαιτείται νέος κωδικός πρόσβασης

note: New Path Dialog
en: new path dialog
el: Διάλογος νέου μονοπατιού

en: new pending approval
el: Νέα έγκριση εν αναμονή

en: new PhotoSet
el: Νέο σύνολο φωτογραφιών

en: new plain password
el: νέος  κωδικός πεδίου

en: new playlist layout
el: Νέα διάταξη της λίστας αναπαραγωγής

en: new podcast channel
el: νέο podcast κανάλι

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: new price entry
el: Νέα τιμή εισαγωγής

en: new primary key
el: νέο πρωτεύον κλειδί

en: new private message
el: Νέο προσωπικό μήνυμα

en: new project assistant
el: Βοηθός νέου έργου

en: new protocol
el: Νέο προφίλ

en: new sandbox game
el: Νέο παιχνίδι προπόνησης

en: new save
el: νέα αποθήκευση

en: new score
el: Νέα βαθμολογία

en: new search engine
el: Νέα μηχανή αναζήτησης

en: new search provider
el: Νέος πάροχος αναζήτησης

en: new shell
el: Νέο κέλυφος

note: Add trailing new... item
en: new size group
el: Νέα ομάδα μεγέθους

note: * Find a unique name for budget
en: new sub-budget
el: Νέος υπο--προϋπολογισμός

note: #-#-#-#-#  2185 (el)  #-#-#-#-# 5
en: new T_ab
el: νέα καρτέλα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
el: Συμπεριφορά νέας καρτέλας

en: new tempo
el: νέος χρόνος

en: new temporary directory
el: Νέος προσωρινός κατάλογος

en: new text file
el: Νέο αρχείο κειμένου

en: new text node
el: Κόμβος νέου κειμένου

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
el: Νέα αντίστροφη μέτρηση

en: new torrent
el: νέο torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
el: νέα αποστολή

en: new uri
el: νέο uri

en: new USB device
el: Νέα συσκευή USB

en: new view preview
el: Προεπισκόπηση νέας προβολής

en: new virtual connection
el: Νέα εικονική σύνδεση

en: new watchers
el: Νέοι παρατηρητές

en: new web shortcut
el: Νέα συντόμευση ιστού

en: new workflow
el: Νέα ροή εργασιών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
el: Νέο επίπεδο εστίασης

en: newest messages
el: νεότερα μηνύματα

note: A state/province/territory in Canada
en: newfoundland and labrador
el: Newfoundland and Labrador

en: newman projection
el: προβολή νιούμαν

en: news and blogs
el: Ειδήσεις και ιστολόγια

en: next/previous message
el: Επόμενο/προηγούμενο μήνυμα

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
el: Κοινόχρηστο NFS

en: nibbles during gameplay
el: Παιχνίδι Νίμπουλς σε εξέλιξη

en: nibbles introduction window
el: Παράθυρο καλωσορίσματος στο Νίμπουλς

en: nibbles manual v2.20
el: Εγχειρίδιο του Νίμπουλς, έκδοση 2.20

en: nick limit
el: Όριο ψευδωνύμου

en: nick said
el: Ψευδώνυμο είπε

en: nicklist themes
el: Θέματα λίστας ψευδωνύμων

en: NICKNAME
el: ΠΑΡΑΤΣΟΥΚΛΙ

note: #-#-#-#-#  1528 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel) #-#-#-#-#  1602 (kcm_ktp_chat_behavior)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nicknameCompletionGroup)
en: nickname completion
el: Συμπλήρωση ψευδώνυμου

en: night side lights
el: νυχτερινός φωτισμός

en: nineteenth
el: δέκατο ένατο

en: nintendo GameCube
el: Nintendo GameCube

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
el: Πρόκληση νίτρου

en: nitro efficiency
el: αποδοτικότητα nitro

en: NMOS transistor
el: Τρανζίστορ NMOS

en: no accounts found
el: Δεν βρέθηκαν λογαριασμοί

en: no action possible
el: δεν υπάρχει δυνατή ενέργεια

en: no actions available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενέργειες

en: no active DCCs
el: Δεν υπάρχουν ενεργά DCC

en: no active person
el: Κανένα ενεργό άτομο

en: no active place
el: Καμμία ενεργή τοποθεσία

en: no address specified
el: Χωρίς συγκεκριμένη διεύθυνση

en: no affiliation
el: Χωρίς προέλευση

en: no albums found
el: Δεν βρέθηκαν άλμπουμ

en: no alias specified
el: Δεν έχει καθοριστεί ψευδώνυμο

en: no application found
el: Δε βρέθηκαν εφαρμογές

en: no appointments
el: Δεν υπάρχουν ραντεβού

en: no artists
el: Κανένας καλλιτέχνης

en: no atoms selected
el: Δεν έχουν επιλεχθεί άτομα

en: no audio device
el: Χωρίς συσκευή ήχου

en: no audio selected
el: Δεν επιλέχθηκε ήχος

en: no available memory
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη μνήμη

en: no blocking
el: Χωρίς κλείδωμα

en: no budget defined
el: Δεν καθορίζεται κανένας προϋπολογισμός.

en: no changes detected
el: Δεν ανιχνεύθηκαν αλλαγές

en: no chart
el: Κανένα γράφημα

en: no classname specified
el: Δεν καθορίστηκε όνομα κλάσης

en: no column specified
el: Δεν έχει οριστεί στήλη

en: no command found
el: δεν βρέθηκε εντολή

en: no commits yet
el: Δεν υπάρχουν ακόμα υποβολές

en: no conceal
el: χωρίς απόκρυψη

en: no connect symbol
el: Σύμβολο μη σύνδεσης

en: no connection specified
el: Δεν ορίσθηκε σύνδεση

en: no ConnMan
el: Χωρίς ConnMan

en: no constant
el: Όχι σταθερά

en: no constraints
el: Χωρίς περιορισμούς

en: no contacts found
el: Δεν βρέθηκαν επαφές

en: no CustomField
el: απουσία προσαρμοσμένου πεδίου

en: no data received
el: Δεν ελήφθησαν δεδομένα

en: no data to display
el: Χωρίς δεδομένα για εμφάνιση

en: no data to export
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα για εξσαγωγή

en: no data to import
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα για εισαγωγή

en: no DataBase
el: Δεν υπάρχει βάση δεδομένων

en: no debug messages
el: Χωρίς μηνύματα αποσφαλμάτωσης

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
el: Δεν παρέχεται περιγραφή

en: no designs
el: Κανένα σχέδιο

en: no details available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες λεπτομέρειες

en: no device paired
el: Χωρίς συνταιριασμένες συσκευές

en: no device set
el: Δεν ορίστηκε συσκευή

en: no devices detected
el: Δεν εντοπίστηκαν συσκευές

en: no downloaded metadata
el: Δεν υπάρχουν ληφθέντα μεταδεδομένα

en: no DRM
el: Χωρίς λογισμικό διαχείρισης ψηφιακών δικαιωμάτων

en: no duplicates found
el: Δεν βρέθηκαν αντίγραφα

en: no error correction
el: Χωρίς διόρθωση σφαλμάτων

en: no exceptions
el: καμία εξαίρεση

en: no favicon found
el: Δε βρέθηκε favicon

en: no features available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες λειτουργίες

en: no files added
el: Δεν έχουν εισαχθεί φάκελοι

en: no files selected
el: Δεν επιλέχθηκαν αρχεία

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
el: Καμία συσκευή δακτυλικού αποτυπώματος

en: no fingerprints
el: Κανένα αποτύπωμα

en: no folder found
el: Δεν βρέθηκε φάκελος

en: no fonts selected
el: Δεν επιλέχθηκαν γραμματοσειρές

en: no format selected
el: Δεν επιλέχθηκε μορφή

en: no game selected
el: Κανένα παιχνίδι επιλεγμένο

en: no group selected
el: Δεν επιλέχτηκε ομάδα

en: no group specified
el: Δεν έχει οριστεί ομάδα

en: no home person
el: Δεν ορίστηκε άτομο βάσης

en: no host specified
el: Δεν έχει οριστεί όνομα συστήματος

en: no hostname specified
el: Δεν έχει οριστεί όνομα κεντρικού υπολογιστή

en: no incoming connections
el: Χωρίς εισερχόμενες συνδέσεις

en: no input devices
el: Δεν υπάρχουν συσκευές εισόδου

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
el: Δε βρέθηκαν είσοδοι

en: no interfaces found
el: καμία διεπαφή δεν βρέθηκε

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: no internet access
el: Δεν υπάρχει πρόσβαση στο διαδίκτυο

en: no key present
el: Δεν υπάρχει κλειδί

en: no key server
el: Κανένας εξυπηρετητής κλειδιών

en: no label track
el: χωρίς κομμάτι ετικέτας

en: no lens filter
el: Χωρίς φίλτρο φακών

en: no library found
el: Δεν βρέθηκε βιβλιοθήκη

en: no line break
el: Όχι αλλαγή γραμμής

en: no link selected
el: Δεν επιλέχθηκε σύνδεσμος

en: no location selected
el: Δεν έχει επιλεχθεί τοποθεσία

en: no log mode
el: Καμία λειτουργία καταγραφής

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: no longer installed
el: όχι πλέον εγκατεστημένο

en: no media playing
el: Δε γίνεται αναπαραγωγή πολυμέσων

en: no medium found
el: Δεν βρέθηκε μέσο

en: no mercy
el: Δίχως έλεος

en: no message to moderate
el: Δεν υπάρχουν μηνύματα προς συντονισμό

en: no modification
el: Χωρίς τροποποίηση

en: no molecule set
el: Δεν έχει οριστεί μόριο

en: no move
el: Καμία κίνηση

en: no multisession
el: Χωρίς πολυσυνεδρία

en: no name provided
el: Δεν βρέθηκε όνομα

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no network access
el: Χωρίς πρόσβαση στο δίκτυο

en: no new episodes
el: Δεν υπάρχουν νέα επεισόδια

en: no new mail
el: Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα

en: no note found
el: Δε βρέθηκαν σημειώσεις

en: no outputs
el: Δεν υπάρχουν εξόδοι

en: no paired devices
el: Καμία συζευγμένη συσκευή

en: no participants
el: κανείς συμμετέχων

en: no password specified
el: Δε δόθηκε κωδικός πρόσβασης

en: no photos/videos
el: Καμία φωτογραφία/βίντεο

en: no PID found
el: Δε βρέθηκε PID

en: no placement
el: Μη τοποθέτηση

en: no previous search
el: Δεν υπάρχει προηγούμενη αναζήτηση

en: no print shares
el: Δεν υπάρχουν κοινοί πόροι εκτύπωσης

en: no printer found
el: Δε βρέθηκε εκτυπωτής

en: no profiles available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα προφίλ

en: no program defined
el: Δεν προσδιορίστηκε κανένα πρόγραμμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
el: Δεν βρέθηκε πρόγραμμα

en: no property named
el: Καμία ιδιότητα με όνομα

en: no property specified
el: Δεν καθορίστηκε ιδιότητα

en: no provider configured
el: Δε ρυθμίστηκε πάροχος

en: no provider specified
el: Δεν έχει καθορισθεί πάροχος

en: no proxy server
el: Κανένας διακομιστής μεσολάβησης

en: no RAW files
el: Όχι ακατέργαστα αρχεία RAW

en: no receiver
el: χωρίς δέκτη

en: no recipients specified
el: Δεν ορίστηκαν παραλήπτες

en: no record found
el: Δεν βρέθηκε εγγραφή

note: #-#-#-#-#  829 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: no recurrence
el: Χωρίς επανεμφάνιση

en: no rejection
el: Χωρίς απόρριψη

en: no resize
el: Όχι αλλαγή μεγέθους

en: no response from server
el: Καμία απόκριση από τον server

en: no result found
el: Δε βρέθηκε αποτέλεσμα

en: no revision selected
el: Δεν επιλέχτηκε αναθεώρηση

en: no schema specified
el: Δεν καθορίστηκε διάταξη

en: no script selected
el: Δεν επιλέχθηκε σενάριο

en: no seasonal effects
el: δεν υπάρχουν εποχικές επιδράσεις

en: no session available
el: Καμία διαθέσιμη συνεδρία

en: no session selected
el: Δεν επιλέχθηκε συνεδρία

en: no signed data
el: δεν υπάρχουν υπογεγραμμένα δεδομένα

en: no space on device
el: Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος στη συσκευή

note: GtkInputHints enumeration value
en: no spellcheck
el: Χωρίς ορθογραφικό έλεγχο

en: no staged files
el: Χωρίς έτοιμα αρχεία

en: no start date
el: Καμιά ημερομηνία έναρξης

en: no stops
el: Χωρίς στάσεις

en: no sub-budgetary line
el: Καμία υπο--δημοσιονομική γραμμή

en: no subcategory
el: Καμία υποκατηγορία

en: no subitems
el: Κανένα υποαντικείμενο

en: no tab popup
el: Καμία αναδυόμενη καρτέλα

en: no tag found
el: Δεν βρέθηκε ετικέτα

en: no target selected
el: Δεν επιλέχθηκε στόχος

en: no targets specified
el: Ακαθόριστοι στόχοι.

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
el: Μη διαθέσιμη προσωρινή αλλαγή

en: no texture
el: Χωρίς υφή

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
el: Μη διαθέσιμη μικρογραφία

en: no tickets found
el: Δεν βρέθηκαν αιτήματα

en: no title specified
el: Χωρίς καθορισμένο τίτλο

en: no tone filter
el: Χωρίς φίλτρο τόνου

en: no touchpad found
el: Δε βρέθηκε επιφάνεια αφής

en: no untracked files
el: Δεν υπάρχουν αρχεία χωρίς παρακολούθηση

en: no updates found
el: Δεν βρέθηκαν ενημερώσεις

en: no URI provided
el: Δεν έχει δοθεί URI

en: no username provided
el: Δεν έχει δοθεί όνομα χρήστη

en: no username specified
el: Δεν καθορίστηκε το όνομα χρήστη

en: no version control
el: Χωρίς έλεγχο έκδοσης

en: no word wrap
el: Όχι αναδίπλωση γραμμής

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no write permission
el: Δεν παρέχεται δικαίωμα εγγραφής/διαγραφής

en: no year
el: Χωρίς έτος

en: No&rmal
el: &κανονικό

en: no-name
el: ανώνυμο

en: No_w
el: _τώρα

en: nobility title
el: Τίτλος ευγενείας

en: noble gas
el: Ευγενή αέρια

note: #-#-#-#-#  2748  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: node color
el: Χρώμα κόμβου

en: node curve
el: Κόμβος-καμπύλη

en: node spacing
el: Απόσταση μεταξύ κόμβων

en: noise filters
el: Φίλτρα θορύβου

en: noise generator
el: Δημιουργία θορύβου

en: noise pick
el: Επιλογή θορύβου

en: noise slur
el: Μπερδεμένος θόρυβος

en: noise spread
el: Διασπορά θορύβου

en: nomination
el: πρόταση

en: non plated holes
el: τρύπες χωρίς επιμετάλλωση

en: Non-copper
el: Μη-χάλκινο

en: NoName
el: ΧωρίςΌνομα

en: none detected
el: Δεν εντοπίστηκε τίποτα

en: normal and outline
el: Κανονικό και περίγραμμα.

en: normal binomial
el: Κανονικός διωνυμικός συντελεστής

en: normal blending
el: Κανονική ανάμειξη

en: normal diff
el: Κανονική διαφορά

en: normal fraction
el: Κανονικό κλάσμα

en: normal quantiles
el: κανονικά ποσοστημόρια

en: normal text size
el: Κανονικό μέγεθος κειμένου

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
el: Κανονική ενημέρωση

en: normal+insert
el: κανονικό+εισαγωγή

en: normalise to 16-bit
el: Ομαλοποίηση σε 16-bit:

en: normality tests
el: Έλεγχος κανονικότητας

en: normalize example
el: παράδειγμα  κανονικοποίησης

en: normalizing tracks
el: Κανονικοποίηση κομματιών

en: normally disabled
el: Συνήθως απενεργοποιημένο

note: language code: nai
en: north american indian
el: ινδιανικά βόρειας αμερικής

en: northern latitude
el: Βόρειο γεωγραφικό πλάτος

en: norwegian kroner
el: Νορβηγική κορώνα

en: not a detached signature
el: δεν είναι αποκομμένη υπογραφή

en: not a maildir directory
el: δεν είναι κατάλογος maildir

en: not a valid image
el: Μη έγκυρη εικόνα

en: not a valid picture
el: Μη έγκυρη εικόνα

en: not classified
el: αταξινόμητο

en: not deferrable
el: Μη αναβαλλόμενο

en: not detected by strobe
el: δεν ανιχνεύθηκε από το στροβοσκόπιο

en: not enough funds
el: Δεν υπάρχει αρκετό κεφάλαιο

en: not enough privileges
el: ανεπαρκή προνόμια χρήστη

en: not human readable
el: μη αναγνώσιμο

en: not in CVS
el: Όχι μέσα στο CVS

en: not partitioned
el: Μη διαμερισμένο

en: not regex
el: μη καν.εκφρ.

en: not released yet
el: δεν κυκλοφόρησε ακόμα

note: #-#-#-#-#  225 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  617 (el)  #-#-#-#-#
en: not searching for networks
el: Δεν ψάχνει για δίκτυα

en: not valid before
el: Έναρξη ισχύος

en: not valid UTF8
el: Μη έγκυρο UTF8

en: note background
el: φόντο σημείωσης

en: note editing preferences
el: Προτιμήσεις επεξεργασίας σημειώσεων

en: note label
el: ετικέτα σημείωσης

en: note location
el: Τοποθεσία σημείωσης

en: note preferences
el: Προτιμήσεις σημειώσεων

en: note size
el: Μέγεθος σημείωσης

en: notes for translators
el: Σημειώσεις για μεταφραστές

en: nothing to replace
el: Τίποτα για αντικατάσταση

en: notice mode
el: λειτουργία ενημέρωσης

en: notification background color
el: Χρώμα φόντου ειδοποίησης

en: notification box
el: κουτί ειδοποίησης

note: (itstool) path: figure/title
en: notification icon example
el: Παράδειγμα εικονιδίου ειδοποίησης

en: notification module
el: άρθρωμα ειδοποιήσεων

en: notification preview
el: προεπισκόπηση ειδοποιήσεων

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the message tray
el: Ειδοποιήσεις και η περιοχή ειδοποιήσεων

en: notify AdminCcs
el: Ειδοποίηση σε AdminCcs

en: notify ccs
el: ειδοποίηση ccs

en: notify requestors and ccs
el: Ειδοποίηση Αιτούντων και Ccs

en: nper:number of periods
el: nper:ο αριθμός περιόδων

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
el: Πρωτόκολλο NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
el: Πρωτόκολλο NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
el: Πρωτόκολλο NTLMv2

note: language code: nub Name for nub
en: nubian languages
el: γλώσσες nubia

en: nuclear fission
el: Ενέργεια σχάσης

en: nuclear isomer
el: Πυρηνικό ισομερές

en: nuclear power
el: Πυρηνική ενέργεια

en: nudge CMY
el: Ώθηση CMY

en: nudge RGB
el: Ώθηση RGB

en: nuevo sol
el: Νέο σολ

en: nuke detonated
el: πυροδοτήθηκε πυρηνικό

en: null conduit for KPilot
el: Κενό κύκλωμα για το KPilot

en: null directory
el: κατάλογος nul

en: num copies
el: αντίγραφα

en: Num_ber
el: Αρι_θμός

en: number height
el: Ύψος αριθμού

en: number of columns to show
el: Αριθμός στηλών για εμφάνιση

en: number of computer opponents
el: Αριθμός αντιπάλων που χειρίζεται ο υπολογιστής

en: number of dashes
el: Αριθμός παυλών

note: (itstool) path: td/p
en: number of discs
el: Αριθμός δίσκων

en: number of disks
el: Αριθμός δίσκων

en: number of echoes
el: Αριθμός αντηχήσεων

en: number of elements to choose
el: Πλήθος στοιχείων στο συνδυασμό

en: number of fire particles
el: αριθμός στοιχείων φωτιάς

en: number of horizontal folds
el: αριθμός οριζόντιων πτυχών

en: number of interpolation steps
el: Αριθμός βημάτων παρεμβολής

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
el: Αριθμός γύρων

en: number of layouts
el: Αριθμός διατάξεων

en: number of levels in
el: Αριθμός επιπέδων στο

en: number of marriages
el: Πλήθος γάμων

en: number of missing values
el: Αριθμός ελλειπούσων τιμών

en: number of occupants
el: Αριθμός συμετεχόντων

en: number of off-track errors
el: Αριθμός σφαλμάτων εκτός τροχιάς

en: number of online users
el: Αριθμός συνδεδεμένων χρηστών

en: number of Pre-filled rows
el: Αριθμός προ-συμπληρωμένων γραμμών:

en: number of registered users
el: Αριθμός εγγεγραμμένων χρηστών

en: number of relationships
el: Αριθμός σχέσεων

en: number of runs
el: αριθμός ροών

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: number of skipped tasks
el: Αριθμός ασκήσεων που παραλείφθηκαν

en: number of subdivisions
el: Αριθμός των υποδιαιρέσεων

en: number of subscribers
el: Αριθμός συνδρομητών

en: number of sudokus to print
el: Αριθμός σουντόκου προς εκτύπωση

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
el: Αριθμός πράξης

en: number,number
el: αριθμός,αριθμός

en: numbers in a grid
el: Οι αριθμοί σε ένα πλέγμα

en: NUTS files loader
el: Φορτωτής αρχείων NUTS

en: nvidia settings
el: ρυθμίσεις nvidia

en: NWChem input deck
el: Κάρτα εισόδου NWChem

en: nyo
el: νιο

en: nyquist effect workbench
el: Πάγκος εργασίας εφέ Nyquist

en: O&ffset
el: Με&τατόπιση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
el: Σε σύ&νδεση

en: O&nly for specific applications
el: Μόνο για ο&ρισμένες εφαρμογές

en: O&pacity
el: Α&διαφάνεια:

en: O&verwrite
el: Α&ντικατάσταση

en: O_rientation
el: Π_ροσανατολισμός

en: O_verride
el: Πα_ράκαμψη

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
el: Ταυτοποίηση OAuth

en: OAuth2 google
el: OAuth2 Google

en: obey child
el: Υπακοή στο θυγατρικό

en: obey geometry restrictions
el: Να τηρούνται οι περιορισμοί γεωμετρίας

en: object applet file
el: Αρχείο αντικειμένου εφαρμογιδίου

en: object count
el: Πλήθος αντικειμένων

en: object hierarchy
el: Ιεραρχία αντικειμένου

en: object inspector
el: Επιθεωρητής αντικειμένου

en: object range
el: εύρος αντικειμένου

en: object size unit
el: Μονάδα μεγέθους αντικειμένου

en: object type mismatch
el: Αναντιστοιχία τύπου Αντικειμένου

en: objectname
el: όνομα αντικειμένου

en: objects to marker
el: Αντικείμενα για μαρκαδόρο

en: objects to pattern
el: Αντικείμενο σε μοτίβο

en: observation planner
el: Σχεδιαστής παρατήρησης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
el: Οδηγός λίστας παρατήρησης

en: octahedron
el: οκτάεδρο

en: ocular view
el: Οπτική εικόνα

en: odd sheets
el: Μονές σελίδες

en: ODG drawing
el: Σχέδιο ODG

en: ODP presentation
el: Παρουσίαση ODP

en: ODS spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο ODS

note: #-#-#-#-#  1052 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
el: &Χωρίς σύνδεση

en: Off-line
el: εκτός σύνδεσης

en: Off_set
el: Αντι_στάθμιση

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeaway
el: Προσφέρει επιλογή σε πακέτο

en: offline time
el: Χωρίς χωρίς σύνδεση

note: #-#-#-#-#  1671 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: offset by speed filter
el: μετατόπιση βάσει φίλτρου ταχύτητας

en: offset points
el: Σημεία αντιστάθμισης

en: ogg FLAC
el: Ogg FLAC

en: ogg stream
el: Ρεύμα (stream) Ogg

en: ogg vorbis decoder
el: αποκωδικοποιητής ogg vorbis

en: oilify mask size
el: Μέγεθος μάσκας ελαιοποίησης

en: old mark
el: Παλαιά σήμανση

en: older conversation
el: Παλαιότερη συνομιλία

en: olive green
el: λαδί

en: OLS estimates
el: OLS εκτιμητές

en: omit duplicate ancestors
el: Παράλειψη διπλότυπων προγόνων

en: On-line
el: συνδεδεμένος

en: onBoard onscreen keyboard
el: Πληκτρολόγιο οθόνης onBoard

en: onboard onscreen keyboard
el: Πληκτρολόγιο οθόνης Onboard

en: onBoard settings
el: Ρυθμίσεις πληκτρολογίου οθόνης

en: onboard settings
el: ρυθμίσεις onboard

en: One-chip color area
el: Χρωματική περιοχή ενός μικροεπεξεργαστή

en: online block explorer
el: online εξερευνητής μπλόκ

en: online services support
el: Υποστήριξη διαδικτυακών υπηρεσιών

en: online sources of content
el: Διαδικτυακές πηγές περιεχομένου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
el: Μενού κατάστασης σύνδεσης

en: OnLoad event
el: γεγονός OnLoad

en: Op_acity
el: Αδι_αφάνεια

en: opacity of the background color
el: Αδιαφάνεια του χρώματος φόντου

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
el: Αδιαφάνεια του παραθύρου

en: opacity values for windows
el: Τιμές αδιαφάνειας παραθύρων

en: opaline
el: ιριδίζον

en: open a device
el: Άνοιγμα συσκευής

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder>
en: open a different folder
el: άνοιγμα ενός διαφορετικού φακέλου

en: open a file dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου αρχείου

en: open a new browser
el: Άνοιγμα νέου περιηγητή

en: open a new connection
el: Άνοιγμα νέας σύνδεσης

en: open a new instance
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου

en: open a recent file
el: Άνοιγμα ενός πρόσφατου αρχείου

en: open all messages
el: Άνοιγμα όλων των μηνυμάτων

en: open an existing budget
el: Άνοιγμα παλαιότερου προϋπολογισμού

en: open another window
el: Άνοιγμα άλλου παράθυρου

en: open arrow
el: Άνοιγμα βέλους

en: open database connection
el: Άνοιγμα σύνδεσης βάσης δεδομένων

en: open documentation
el: άνοιγμα τεκμηρίωσης

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
el: Άνοιγμα κρυπτογράφησης

en: open external file
el: Άνοιγμα εξωτερικού αρχείου

en: open feed
el: Άνοιγμα ροής

note: Output toolbar
en: open hOCR file
el: Άνοιγμα αρχείου hOCR

en: open HTML document
el: ’νοιγμα εγγράφου HTML

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
el: Άνοιγμα σε καρτέλα

en: open keyboard shortcuts
el: άνοιγμα «συντομεύσεις πληκτρολογίου»

en: open keyframes
el: Άνοιγμα Καρέ-κλειδιών

en: open layer
el: Άνοιγμα στρώσης

en: open layout folder
el: Ανοίξτε τον φάκελο διατάξεων

en: open list of files
el: Άνοιγμα λίστας των αρχείων

en: open LPE dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου εφέ μονοπατιών

en: open macro file
el: Άνοιγμα αρχείου macro

en: open OPML file
el: Άνοιγμα αρχείου OPML

en: open parameter file
el: Άνοιγμα αρχείου παραμέτρων

en: open parent location
el: Άνοιγμα μητρικής τοποθεσίας

en: open preview
el: Άνοιγμα προεπισκόπησης

en: open recent file
el: Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου

en: open recent files
el: Άνοιγμα πρόσφατων αρχείων

en: open sandbox
el: Άνοιγμα τοπικού αντιγράφου

en: open scan dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου σάρωσης

en: open selection dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου επιλογής

note: #-#-#-#-#  1573 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
el: Σιωπηλό άνοιγμα

en: open sound file
el: άνοιγμα αρχείου ήχου

en: open source files
el: Άνοιγμα πηγαίων αρχείων

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
el: Άνοιγμα αστρικών σμηνών

en: open target folder
el: Άνοιγμα φακέλου προορισμού

en: open the documentation
el: Άνοιγμα τεκμηρίωσης

en: open the doors
el: Άνοιξε τις πόρτες

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: open the find dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου εύρεσης

en: open the GnuCash help
el: Άνοιγμα της Βοήθειας του Gnucash

en: open the inbox
el: άνοιγμα «εισερχόμενα»

en: open the manual
el: Άνοιγμα του εγχειριδίου

en: open today
el: άνοιγμα «σήμερα»

en: open trajectory file
el: Άνοιγμα αρχείου τροχιάς

en: open tun
el: άνοιγμα του tun

en: open vocabulary collection
el: Άνοιγμα συλλογής λεξιλογίου

en: open waveform
el: άνοιγμα κυματομορφής

en: OpenDocument text files
el: Αρχεία κειμένου OpenDocument

en: OpenGL options
el: Επιλογές OpenGL

en: OpenGL render path
el: Μονοπάτι Μεθόδου Αποτύπωσης OpenGL

en: opening calendar
el: Άνοιγμα ημερολογίου

en: opening executable file
el: Άνοιγμα εκτελέσιμου αρχείου

en: opening hours
el: Ώρες λειτουργίας

en: opening URI
el: Άνοιγμα URI

en: OpenOffice.org drawing
el: Σχέδιο OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
el: Παρουσίαση OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
el: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο OpenOffice.org

en: opens an existing project
el: Άνοιγμα ενός υπάρχοντος έργου

en: OpenVPN client
el: Πελάτης OpenVPN

en: OpenWeatherMap API token
el: Αναγνωριστικό OpenWeatherMap API

en: operation on non-socket
el: Λειτουργία σε μη υποδοχή

en: operation result
el: Αποτέλεσμα λειτουργίας

en: operation status
el: κατάσταση λειτουργίας

en: operation stopped
el: Η λειτουργία διακόπηκε

en: opponent strength
el: ισχυς αντιπάλου

en: opposite horizontal
el: Οριζόντια εναλλάξ

en: opposite vertical
el: Κατακόρυφα εναλλάξ

en: Opposition/conjunction longitude line
el: Αντίθεση/συζυγία γραμμή γεωγραφικού μήκους

note: #-#-#-#-#  2797 (spacefm)  #-#-#-#-# Buttons
en: Opt_ions
el: Επ_ιλογές

en: optical drive
el: Οπτικός οδηγός

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: optical illusion
el: Οπτική αυταπάτη

en: optimal estimation
el: Βέλτιστη εκτίμηση

en: optimize animation
el: Βελτιστοποίηση animation

en: optimized SVG output
el: Έξοδος βελτιστοποιημένου SVG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
el: Ενεργή επιλογή

en: optional vertical offset
el: Προαιρετική κατακόρυφη απόκλιση

en: optional width
el: Προαιρετικό πλάτος

en: opus file
el: αρχείο opus

en: opus frame length
el: Διάρκεια πλαισίου opus

en: Or_ientation
el: Προσανατολ_ισμός

en: oracle database driver
el: Οδηγός βάσης δεδομένων Oracle

en: orange filter
el: Πορτοκαλί φίλτρο

note: (itstool) path: page/title
en: orca configuration
el: διαμόρφωση orca

note: (itstool) path: page/title
en: orca find commands
el: Εντολές εύρεσης Orca

en: orca find dialog
el: Διάλογος αναζήτησης του orca

en: orchestral strings
el: ορχηστρικά έγχορδα

en: ordinary brushes
el: Συνηθισμένα πινέλα

en: ordinates:ordinates of the given data
el: ordinates:οι συντεταγμένες των δοσμένων δεδομένων

en: ordination
el: χειροτονία

en: ore mine
el: μεταλλωρυχείο

en: organise files
el: Οργάνωση αρχείων

en: organize tags
el: Οργάνωση ετικετών

en: organize tracks
el: Οργάνωση κομματιών

en: orientation of the ruler
el: Προσανατολισμός του κανόνα

en: original entry
el: αρχική εγγραφή

en: original enumerator
el: Αρχικός αριθμός

en: original image for examples
el: Αρχική εικόνα για παραδείγματα

en: original intensity
el: Αρχική ένταση

en: original metadata
el: Αρχικά μεταδεδομένα

en: original order
el: Αρχική τάξη

en: original orientation
el: Αρχικός προσανατολισμός

en: original program
el: Αρχικό πρόγραμμα

en: original temperature
el: Αρχική θερμοκρασία

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: original time
el: Αρχικός χρόνος

en: original title
el: Αυθεντικός τίτλος

en: original URI
el: Αρχικό URI

en: originating program
el: Προέλευση προγράμματος

en: orphan resource explorer
el: Εξερευνητής αχρησιμοποίητων πόρων

en: orphaned clone
el: Ορφανός κλώνος

en: orthonormalize
el: ορθοκανονικοποίηση

en: OSD preview
el: Προ-επισκόπηση OSD

en: OSS4 output
el: Έξοδος OSS4

note: language code: oto Name for oto
en: otomian languages
el: γλώσσες otomian

en: out horizontally
el: Σμίκρυνση οριζόντια

en: out of focus
el: Εκτός εστίασης

en: out of memory for image
el: Εκτός μνήμης για την εικόνα " "

en: out vertically
el: Σμίκρυνση κατακόρυφα

en: out-in
el: έξοδος-είσοδος

en: outdent
el: Αναίρεση εσοχής

en: outgoing s2s connections
el: εξερχόμενες s2s συνδέσεις

en: outline blur radius
el: Ακτίνα θόλωσης περιγράμματος

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
el: Ποιότητα αρχείου εξόδου

en: output handling
el: Διαχείριση εξόδου

en: output log
el: καταγραφή εξόδου

en: output module
el: Μονάδα εξόδου

en: output page size
el: Έξοδος μεγέθους σελίδας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: output preview
el: Προεπισκόπηση εξόδου

en: output terminal
el: Τερματικό εξόδου

en: output tray
el: Συρτάρι εξόδου

en: over a month ago
el: Πάνω από ένα μήνα πριν

en: over due tasks
el: Εργασίες που έχουν λήξει

en: Over&write
el: &αντικατάσταση

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: over-amplification
el: υπερενίσχυση

en: overall rating
el: Γενική βαθμολογία

en: overall statistics
el: Συνολικά στατιστικά

en: overhead camera
el: Υπερυψωμένη κάμερα

en: override document restrictions
el: Παράκαμψη των περιορισμών του εγγράφου

en: override owner trust
el: Παράκαμψη εμπιστοσύνης ιδιοκτήτη

en: overwrite destination
el: Αντικατάσταση προορισμού;

en: overwrite document
el: Αντικατάσταση του Εγγράφου

en: overwrite input file
el: Αντικατάσταση αρχείου εισόδου

en: overwrite local note
el: Αντικατάσταση τοπικής σημείωσης

en: owl nebula
el: Νεφέλωμα της Γλαυκός

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: own processes
el: Δικές μου διεργασίες

en: own tickets
el: ανατεθημένα αιτήματα

en: owner readable
el: ιδιωτικά αναγνώσιμο

en: P&lay
el: &αναπαραγωγή

en: P&revious unfinished
el: &Προηγούμενο ατελές

en: p-Block
el: p-Πλαίσιο

en: P_aper
el: Χ_αρτί

en: P_in
el: Κ_αρφίτσωμα

en: P_ort
el: _θύρα

en: P_review
el: Π_ροεπισκόπηση

en: P_revious unread message
el: Π_ροηγούμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: P_roperties
el: _ιδιότητες

en: Pa&ge settings
el: Ρυθμίσεις Σε&λίδας

en: Pa_ste
el: Επικό_λληση

en: Pa_use
el: _παύση

note: other table options
en: pack keys
el: Κλειδιά πακέτου

en: pack start
el: Πακετάρισμα στην αρχή

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
el: Συσκευασία παραθύρου αριστερά

en: package config
el: Ρύθμιση πακέτου

en: package extension
el: Επέκταση πακέτου

en: package import
el: Εισαγωγή πακέτου

en: package installation failed
el: Η εγκατάσταση του πακέτου απέτυχε

en: package properties
el: Ιδιότητες πακέτου

en: package registry
el: μητρώο πακέτων

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade
el: πακέτο προς υποβάθμιση

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall
el: πακέτο προς επανεγκατάσταση

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove
el: πακέτο προς αφαίρεση

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings
en: PackageManager
el: Διαχειριστής πακέτων

en: packbits
el: ψηφίδες

en: packet rate
el: Ρυθμός πακέτων

en: packets in
el: εισερχόμενα πακέτα

en: pad device
el: Συσκευή pad

en: pad left
el: επικάλυψη αριστερά

en: pad to die length
el: Μήκος από Έδρα σε Πλακίδιο

en: padding pts
el: Σημεία συμπλήρωσης

en: pade approximation
el: προσέγγιση pade...

en: page complete
el: Σελίδα πλήρης

en: page elements
el: Στοιχεία σελίδας

en: page handling
el: Διαχείριση σελίδας

en: page not modified
el: Η σελίδα δεν έχει τροποποιηθεί

en: page outline
el: Περίγραμμα σελίδας

en: page selection
el: Επιλογή σελίδων

en: page side to scan
el: Πλευρά σελίδας για σάρωση

en: page total
el: Σύνολο σελίδων

en: page_inc
el: αύξηση_σελίδας

en: paint editor
el: επεξεργαστής ζωγραφικής

en: paint enemies
el: Σχεδίαση εχθρών

en: paint hidden ladders
el: Σχεδίαση κρυμμένων σκαλών

en: paint ladders
el: Σχεδίαση σκάλας

en: PaintBrush
el: PaintBrush (Πινέλο βαφής)

en: painting with a gradient
el: Βαφή με διαβάθμιση

en: pair of dragons
el: Ζευγάροι δράκων

en: pair of stars
el: ζεύγος αστέρων

en: paired pages
el: Διπλές σελίδες

en: pairing failed
el: Αποτυχία συνταιρίασματος

en: palestinian aramaic
el: Παλαιστινιακά αραμαϊκά

en: palette color selector
el: Επιλογέας χρώματος παλέτας

en: palettes list
el: Λίστα παλετών

en: palimpsest disk utility
el: Εργαλείο δίσκων Palimpsest

en: palindromic years
el: Παλινδρομικά έτη

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
el: Έκδοση PalmOS

en: pan view performance
el: Απόδοσης της Πανόψης

en: panama balboa
el: παναμάς balboa

en: panel applets
el: Μικροεφαρμογές πλαισίου

en: panel display
el: Εμφάνιση πίνακα εφαρμογών

en: panel edit mode
el: Λειτουργία επεξεργασίας πίνακα

en: panel icon size
el: μέγεθος εικονιδίου γραμμής εργαλείων

en: panel structure
el: διάρθρωση panel

en: panel to display
el: Πίνακας για εμφάνιση

en: panel visibility
el: ορατότητα πίνακα

note: Translators: puzzle name
en: pansy
el: πανσές

en: paper settings
el: Ρυθμίσεις χαρτιού

en: paper tab
el: Καρτέλα χαρτιού

en: par:par value
el: par:παρούσα αξία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
el: Παρά&γραφος

en: paragraph background RGBA
el: Παρασκήνιο παραγράφου, χρώμα RGBA

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: paragraph font
el: Γραμματοσειρά παραγράφου

en: parallel vertical
el: Παράλληλα κατακόρυφα

en: parameterize gcode
el: παραμετροποίηση gcode

en: paranoia level
el: Επίπεδο παράνοιας

en: paraxial
el: παραξόνιος

en: parent device changed
el: Η μητρική συσκευή άλλαξε

en: parent dir name
el: Όνομα γονικού καταλόγου

note: (itstool) path: entry/para
en: parent folder selector
el: Επιλογέας γονικού φακέλου

en: parent1
el: γονέας1

en: parent2
el: γονέας2

en: parenthesis indentation
el: Εσοχή παρενθέσεων

en: parenting
el: γονείς

en: parents and children
el: Γονικά και θυγατρικά

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: pareto color
el: χρώμα pareto

en: parity error
el: Σφάλμα ισοτιμίας (parity)

en: parse error line
el: Σφάλμα συντακτικής ανάλυσης στην γραμμή

en: parser options
el: Επιλογές αναλυτή

en: parsing data
el: ανάλυση δεδομένων

en: part channel
el: Εγκατάλειψη καναλιού

en: part details
el: Λεπτομέρειες τμήματος

en: part title
el: τίτλος μέρους

en: partial fractions
el: Μερικά κλάσματα

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
el: μερική έκλειψη σελήνης

en: partial trajectories
el: Ατελείς τροχιές

en: partially downloaded file
el: Μερικώς ληφθέντο αρχείο

en: particle brush
el: Πινέλο σωματιδίων

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: particle effects
el: ποιότητα εφέ

en: particle system
el: Σύστημα σωματιδίων

note: #-#-#-#-#  1101 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: partition alignment
el: Τοποθέτηση κατατμήσεων

en: passive pin
el: ακροδέκτης παθητικός

note: ===================================================================
en: passport photo labels
el: Ετικέτες φωτογραφιών διαβατηρίου

en: password dialog options
el: Επιλογές διαλόγου κωδικού πρόσβασης

en: password saving
el: Αποθήκευση συνθηματικού

en: password unchanged
el: Αναλλοίωτος κωδικός

en: past maintainers
el: Προηγούμενοι συντηρητές

en: paste as text
el: Επικόλληση ως κείμενο

en: paste at end
el: Επικόλληση στο τέλος

en: paste clipboard contents
el: Επικόλληση προχείρου

en: paste coordinates
el: Επικόλληση συντεταγμένων

en: paste filenames
el: Επικόλληση ονόματος αρχείων

en: paste image
el: Επικόλληση εικόνας

en: paste metadata
el: Επικόλληση μεταδεδομένων

note: (itstool) path: td/p
en: paste the selection
el: Επικόλληση της επιλογής

en: patchwork quilt
el: Πάπλωμα από κουρέλια

en: path filename
el: Διαδρομή ονόματος αρχείου

en: path intersections
el: Τομές μονοπατιών

en: path of file to load
el: Διαδρομή αρχείου για φόρτωση

en: path of the volume
el: Διαδρομή του τόμου

en: path patterns
el: πρότυπα διαδρομών

en: path to export
el: Διαδρομή για εξαγωγή

en: path to gcode
el: Διαδρομή στο Gcode

en: path to julia executable
el: Διαδρομή για εκτελέσιμα αρχεία Julia

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: path to luajit command
el: Διαδρομή προς την εντολή luajit

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: path to maildir
el: Διαδρομή του maildir

en: path to OpenSSL
el: Διαδρομή για OpenSSL

en: path to output file
el: Διαδρομή προς το εξαγόμενο αρχείο

en: path to sendmail
el: Διαδρομή στο sendmail

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
el: διαδρομή προς τον κωδικοποιητή

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: path to the maxima executable
el: Διαδρομή προς το εκτελέσιμο Maxima

en: path tool activated
el: Ενεργοποιημένο εργαλείο μονοπατιού

en: path visibility
el: Ορατότητα μονοπατιού

en: PATHNAME
el: ΟΝΟΜΑ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ

en: patrilineal
el: Επώνυμο πατέρα

en: PATRONYMIC
el: ΠΑΤΡΟΝΥΜΙΚΟ

en: pattern along path
el: Μοτίβο κατά μήκος του μονοπατιού

en: pattern error
el: μη έγκυρο υπόδειγμα

en: pattern model
el: Μπντέλο μοτίβων

en: pattern rotation
el: Περιστροφή μοτίβου

en: pattern settings
el: Ρυθμίσεις μοτίβου

en: pattern stroke
el: Πινελιά μοτίβου

en: pattern to objects
el: Μοτίβο σε αντικείμενα

en: pauling electronegativity
el: ηλεκτραρνητικότητα πάουλινγκ

en: pause animation
el: Παύση κινούμενης απεικόνισης

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: pause learning
el: Παύση εκμάθησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: pause media players
el: Παύση αναπαραγωγής πολυμέσων

en: pause per frame
el: Παύση ανά καρέ

en: pause printing
el: Παύση εκτύπωσης

en: pause script execution
el: Παύση τρέχοντος σεναρίου

en: pause the scene
el: Παύση της σκηνής

en: pause time
el: παύση χρόνου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: pause/continue
el: παύση/συνέχιση

en: pause/resume
el: παύση/συνέχεια

note: (itstool) path: page/title
en: pausing your game
el: Παύση του παιχνιδιού σας

en: pay bill
el: Πληρωμή τιμολογίου αγορών

en: payable aging
el: Καθυστερήσεις πληρωμών

en: payee already exists
el: Ο δικαιούχος πληρωμής υπάρχει ήδη

en: payee information
el: πληροφορίες δικαιούχου πληρωμής

en: payee number
el: Αριθμός δικαιούχων πληρωμής

en: payer/receiver
el: πληρωτής/δικαιολήπτης

en: payment accounts
el: Λογαριασμοί πληρωμών

en: payment required
el: Απαιτείται πληρωμή

en: PCB text
el: Κείμενο PCB

en: PDB entry
el: Καταχώριση PDB

en: PDB reference
el: Αναφορά PDB

en: PDF backend
el: Σύστημα υποστήριξης PDF

en: PDF compiling
el: Μετάφραση PDF

en: PDF form parameters
el: Παράμετροι PDF Φόρμας

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
el: Περιορισμοί εκτύπωσης PDF

en: PDF properties
el: Ιδιότητες PDF

note: (itstool) path: info/desc
en: PDF rendering
el: Απόδοση PDF

en: PDF-Comment setup options
el: Επιλογές ρύθμισης PDF-σχόλιου

en: PDFComment options
el: PDF-Επιλογές Σχολίων

en: peat
el: ποάνθρακας

en: peer limits
el: Όριο ομότιμων χρηστών

en: pen angle
el: Γωνία πένας

en: pen overlay
el: Επικάλυψη πένας

en: pence
el: πένες

en: pencil sketch
el: Σκίτσο με μολύβι

en: pending lists
el: Εκκρεμείς λίστες

en: pending removal
el: Αναμονή διαγραφής

en: people headers
el: κεφαλίδες συντελεστών

en: people tree view
el: Προβολή ομαδοποιημένων ατόμων

en: people with a nickname
el: Άτομα με παρατσούκλι

note: Official name for BGD
en: People's republic of bangladesh
el: Λαϊκή Δημοκρατία του Μπανγκλαντές

note: Official name for CHN
en: People's republic of china
el: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

en: per child document
el: ανά έγγραφο παιδί

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
el: Ανά εργασία

en: percent changes
el: ποσοστιαίες μεταβολές

en: percentage columns
el: Στήλες ποσοστού

en: percentage lines
el: Γραμμές ποσοστών

en: percentile rank
el: Βαθμός ποσοστού

en: perfect circle
el: Τέλειος κύκλος

en: perform a case-sensitive search
el: Αναζήτηση με διάκριση πεζών-κεφαλαίων

en: perform file operations
el: Εκτέλεση λειτουργιών αρχείου

note: (itstool) path: page/title
en: performing a document merge
el: Εκτέλεση μιας συγχώνευσης εγγράφου

en: performs transformation
el: Εκτελεί τον μετασχηματισμό

en: perimeter length of an area
el: Μήκος περιμέτρου μιας περιοχής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: period of the budget
el: Περίοδος προϋπολογισμού

en: period start
el: Αρχή περιόδου

en: peripheral devices
el: Περιφερειακές συσκευές

en: permission display mode
el: Λειτουργία εμφάνισης δικαιωμάτων

en: permit user
el: Επιτρέπεται ο χρήστης

en: person records
el: Εγγραφές ατομικές

en: person view
el: Λίστα ατόμων

en: personal addresses
el: Προσωπικές διευθύνσεις

en: personal contacts
el: Προσωπικές επαφές

en: personal fonts
el: Προσωπικές γραμματοσειρές

en: personal message
el: Προσωπικό μήνυμα

en: personal SSH key
el: Προσωπικό κλειδί SSH

en: person|Title
el: τίτλος

en: pesaran-taylor test
el: Pesaran-Taylor έλεγχος

en: PGN chess game
el: Παρτίδα σκακιού PGN

en: phone book access
el: Πρόσβαση σε τηλεφωνικό κατάλογο

en: phone/fax
el: τηλέφωνο/φαξ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: photo grid
el: Φωτογραφικό πλέγμα

en: photo import tool
el: Εργαλείο εισαγωγής φωτογραφιών

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
el: Εικόνες και μουσική

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: photos per page
el: Φωτογραφίες ανά σελίδα

en: PHP internal
el: PHP εσωτερική

en: phrygian
el: φρυγικά

en: picasaweb account
el: Λογαριασμός PicasaWeb

en: piccolo
el: πίκολο

en: pick a random book
el: Επιλογή ενός βιβλίου στην τύχη

en: pick color from the image
el: Επιλογή χρώματος από την εικόνα

en: pick the background color
el: Επιλέξτε το χρώμα παρασκηνίου

en: pick the foreground color
el: Επιλέξτε το χρώμα προσκηνίου

en: picture aspect
el: Αναλογίες εικόνας

en: picture name
el: όνομα εικόνας

en: picture preview
el: Προεπισκόπηση εικόνας

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
el: Επεξεργαστής θεμάτων Pidgin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
el: Ταχύτητα αφαίρεσης κομματιού

en: pin a note
el: Καρφίτσωμα μιας σημείωσης

en: pin count
el: πλήθος ακροδεκτών

en: pin table
el: πίνακας ακροδεκτών

en: pinches
el: πρέζες

en: pipe to program
el: Σύνδεση στο πρόγραμμα

en: pipe to terminal
el: Ανακατεύθυνση προς το τερματικό

en: pipette bulb
el: Φούσκα πιπέτας

en: pixbuf icon
el: εικονίδιο pixbuf

en: pixel brush
el: Πινέλο εικονοστοιχείου

en: pixel per inch
el: Εικονοστοιχεία ανά ίντσα

en: pixel snap
el: Κούμπωμα στα εικονοστοιχεία

en: place blind/buried via
el: τοποθέτηση θαμμένου/τυφλού via

en: place bus
el: Τοποθέτηση δίαυλου

en: place finger on reader
el: Τοποθετήστε το δάχτυλό σας στη συσκευή ανάγνωσης

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
el: Αναφορά τοποθεσίας

en: place tree
el: Ομαδοποίηση τοποθεσιών

en: place wire
el: Τοποθέτηση σύρματος

en: placement tab
el: Καρτέλα τοποθέτησης

en: placing windows
el: Τοποθέτηση παραθύρων

en: plain keywords
el: απλές λέξεις κλειδιά

en: plain source
el: Απλή πηγή

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
el: Λειτουργία απλού κειμένου

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's constant
el: Σταθερά του Planck

en: planet map
el: Χάρτης πλανήτη

en: planner summary configuration
el: Διαμόρφωση περίληψης Planner

en: plasma dashboard
el: πίνακας plasma

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
el: Κέλυφος επιφάνειας εργασίας Plasma

en: plasma package
el: πακέτο plasma

en: platinum tone
el: Τόνος πλατινένιος

en: play a music clip
el: Αναπαραγωγή μουσικού κομματιού

en: play a new sound
el: Παίξτε έναν νέο ήχο

en: play custom scene
el: Αναπαραγωγή προσαρμοσμένης σκηνής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playDiskButton)
en: play disc
el: Αναπαραγωγή δίσκου

en: play loop range
el: Επαναληπτική αναπαρ/γή διαστήματος

en: play object
el: αναπαραγωγή αντικειμένου

en: play random
el: Τυχαία αναπαραγωγή

en: play test sound
el: Αναπαραγωγή ήχου ελέγχου

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: play toolbar
el: Γραμμή εργαλείων αναπαραγωγής

en: Play-at-Speed
el: Αναπαραγωγή-με-ταχύτητα

en: play/pause button
el: κουμπί έναρξης/παύσης

en: play/resume
el: αναπαραγωγή/συνέχεια

en: playback behaviour
el: Συμπεριφορά αναπαραγωγής

en: playback complete
el: Η αναπαραγωγή ολοκληρώθηκε

en: playback ended
el: Η αναπαραγωγή έληξε

en: playback level
el: Επίπεδο αναπαραγωγής

en: playback ports
el: θύρες αναπαραγωγής

en: player connected
el: παίκτης συνδέθηκε

en: player filters
el: φίλτρα αναπαραγωγής

note: I18N: In the network player dialog
en: player info
el: Πληροφορίες πάικτη

en: player playlist
el: Πλαίσιο αναπαραγωγής

en: player ready
el: παίκτης έτοιμος

en: playhead backward
el: Playhead πίσω

en: playhead forward
el: Playhead εμπρός

en: playing field size
el: Μέγεθος πεδίου παιχνιδιού

en: PLAYLIST
el: ΛΙΣΤΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

en: playlist columns
el: Στήλες λίστας αναπαραγωγής

en: playlist export
el: εξαγωγή λίστας αναπαραγωγής

en: playlist layouts
el: Διατάξεις της λίστας αναπαραγωγής

en: playlist settings
el: Ρυθμίσεις λιστών αναπαραγωγής

en: playlist tabs
el: Καρτέλες λίστας αναπαραγωγής

en: playlist type
el: Τύπος λίστας αναπαραγωγής

en: please choose a language
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια γλώσσα

en: please choose a report
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια αναφορά

en: please choose an account
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα λογαριασμό

en: please select a certificate
el: Επιλέξτε πιστοποιητικό

en: please select an option
el: Παρακαλούμε επιλέξτε ένα

en: plot setup
el: ρυθμίσεις γραφικών

en: plot spectrum
el: Ανάλυση φάσματος

en: plot width
el: Πλάτος γραφήματος

en: plotting meshes
el: Τοποθέτηση πλεγμάτων

en: Plu_gins
el: _πρόσθετα

en: plucker document
el: έγγραφο plucker

en: plugin class name
el: Όνομα κλάσης πρόσθετου

en: plugin disabled
el: Ανενεργό πρόσθετο

en: plugin placeholder
el: Πλαίσιο πρόσθετου

en: plugins data
el: Δεδομένα προσθέτων

en: PMOS transistor
el: Τρανζίστορ PMOS

en: Po&sition
el: &θέση

en: podcast client
el: πελάτης podcast

en: podcast downloads
el: Λήψεις ροών φορητής εκπομπής

en: point added
el: Το σημείο προστέθηκε

en: point engraving
el: Χαρακτική σημείου

en: point estimate
el: σημειακός εκτιμητής

en: point projection
el: Προβολή σημείου

en: Point-to-Point protocol
el: Point-to-Point Protocol

note: (itstool) path: section/title
en: pointer input
el: Είσοδος δείκτη

en: poise
el: ευστάθεια

en: polar plotting engine
el: Πολική μηχανή σχεδίου

en: polar view
el: πολική προβολή

en: PolicyKit authentication agent
el: Πράκτορας πιστοποίησης PolicyKit

en: polish books
el: Φροντίδα βιβλίων

en: polling rate
el: Ρυθμός ανανέωσης

en: polygonscatterplot
el: Πολυγωνικό διάγραμμα διασποράς

en: PolyLine
el: ΠολυΓραμμή

en: polynomial regression curve
el: Καμπύλη παλινδρόμησης πολυωνύμου

note: Name for pnt
en: pontic
el: ποντιακά

en: pool ball
el: Μπάλα μπιλιάρδου

en: poor results
el: Ανεπαρκή αποτελέσματα

en: POP filters
el: Φίλτρα POP

en: pop-up notifications
el: Αναδυόμενες ειδοποιήσεις

en: pop3 account
el: Λογαριασμός POP3

en: popt context
el: πλαίσιο popt

en: popup height
el: ύψος αναδυόμενου

en: popup information
el: Αναδυόμενες πληροφορίες

en: popup list
el: αναδυόμενη λίστα

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
el: Ανάδυση λίστας παραθύρων

en: port facility
el: λιμενικές εγκαταστάσεις

en: port forwarded
el: Προωθημένη θύρα

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: port number of the server
el: Ο αριθμός θύρας του διακομιστή

en: port of clearlooks-phenix
el: Θύρα του Clearlooks-Phenix

en: port to kde4
el: Προσαρμογή στο KDE4

en: port/service
el: θύρα/υπηρεσία

en: portable anymap
el: Φορητό anymap

en: portal URL
el: Διεύθυνση ιστοχώρου

en: porting help
el: Βοήθεια μεταφοράς

en: porting to KF5
el: Μεταφορά στο KF5

en: portrait slide
el: κατακόρυφη διαφάνεια

en: portuguese data files
el: Πορτογαλικά πορτογαλικά αρχεία δεδομένων

en: portuguese keymap
el: Πορτογαλικός χάρτης πλήκτρων

en: portuguese sun keymap
el: Πορτογαλικός χάρτης πλήκτρων Sun

en: position of the characters to replace
el: Θέση των χαρακτήρων προς αντικατάσταση

en: position of the right margin
el: Θέση του δεξιού περιθωρίου

en: position of the scrollbar
el: Θέση της γραμμής κύλισης

en: positioned image
el: Τοποθετημένη εικόνα

en: positioned windows
el: Τοποθετημένα παράθυρα

en: positive charge
el: θετικό φορτίο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: positive float
el: Θετικό περιθώριο

en: possessive abbreviated name
el: Κτητική συντομογραφία ονόματος

en: possessive long name
el: Κτητικό πλήρες όνομα

en: possible divisors
el: Πιθανοί διαιρέτες

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: POST data
el: POST Data

en: post fader
el: μετά fader

en: post on facebook
el: Δημοσίευση στο Facebook

en: post removed
el: Η ανάρτηση αφαιρέθηκε

en: post scriptum
el: υστερόγραφο

en: post to newsgroup
el: Αποστολή στην ομάδα συζήτησης

en: post-process
el: μετεπεξεργασία

en: poster paint
el: Βαφή αφίσας

en: postfix log
el: καταγραφή postfix

en: postpone time
el: Αναβολή για

en: postponed messages
el: αναβληθέντα μηνύματα

en: posts about
el: Αναρτήσεις για

en: PostScript documents
el: Έγγραφα PostScript

en: postscript files
el: αρχεία postscript

en: potential depth
el: Ικανό βάθος

en: potential duplicate contacts
el: Πιθανά αντίγραφα επαφών

en: power applet
el: μικροεφαρμογή ενέργεια

en: power automatic
el: διαχείριση αυτόματη

en: power input pin
el: ακροδέκτης εισόδου ισχύος

en: power management daemon
el: Υπηρεσία διαχείρισης ενέργειας

en: power management settings
el: ρυθμίσεις διαχείρισης ενέργειας

en: power manager settings
el: Ρυθμίσεις διαχειριστή ρεύματος

en: power off drive
el: Κλείσιμο οδηγού

en: power output pin
el: ακροδέκτης εξόδου ισχύος

en: power regression curve
el: Καμπύλη παλινδρόμησης δύναμης

en: power stroke
el: Πινελιά δύναμης

en: powered by sympa
el: Βασισμένο σε Sympa

en: PowerPoint presentation template
el: Πρότυπο παρουσίασης PowerPoint

en: PPM export
el: εξαγωγή PPM

en: practice overview
el: Επισκόπηση εξάσκησης

note: Name for pra language code: pra
en: prakrit languages
el: γλώσσες prakit

en: pre fader
el: προ fader

en: Pre&vious clip boundary
el: Προ&ηγούμενο όριο αποσπάσματος

en: Pre-translated
el: Προ-μεταφρασμένο

note: #-#-#-#-#  618 (desktop-fdl.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: PREAMBLE
el: ΠΡΟΟΙΜΙΟ

en: precision conversion
el: Μετατροπή ακρίβειας

en: predefined variable
el: Προκαθορισμένη μεταβλητή

en: predictive text entry
el: Εισαγωγή κειμένου με πρόβλεψη

en: preemp
el: προνομιακό

en: prefer encryption
el: Να προτιμάται κρυπτογράφηση

en: preferred accounts
el: Προτιμώμενοι λογαριασμοί

en: preferred audio format
el: Προτιμώμενη ηχητική διαμόρφωση

en: preferred bitrate
el: Προτιμώμενος ρυθμός bit

en: preferred contact
el: Προτιμώμενη επαφή

en: preferred key
el: Κλειδί προτίμησης

en: prelight shade
el: Σκίαση εκ των προτέρων φωτισμού (prelight)

en: prepare path for plasma
el: Προετοιμασία μονοπατιού για πλάσμα

en: preparing data
el: Προετοιμασία δεδομένων

en: preparing to print
el: Προετοιμασία εκτύπωσης

en: preprint number
el: Αριθμός προεκτύπωσης

note: (itstool) path: section/title
en: present context of error
el: Τρέχον περιεχόμενο του σφάλματος

note: (itstool) path: section/title
en: present tooltips
el: Εμφάνιση συμβουλών οθόνης

en: presentation tool
el: Εργαλείο ππαρουσιάσεων

en: preserve case
el: Διατήρηση πεζών/κεφαλαίων

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
el: Διατήρηση δεσμών-αντιγράφων

en: presets options
el: Επιλογές προρρύθμισης

en: presets tab
el: Καρτέλα προεπιλογών

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
el: Διάρκεια προεξομάλυνσης

en: press enter to search
el: Πατήστε enter για αναζήτηση

en: press space to start
el: Πατήστε το Διάστημα (Space) για εκκίνηση

en: press start to begin
el: Πατήστε το Εκκίνηση για να ξεκινήσετε

en: press to update
el: Πατήστε για ενημέρωση

en: PRESSED
el: ΠΑΤΗΜΕΝΟ

en: pressed button
el: Πιεσμένο κουμπί

en: Pretty-printing
el: Κομψή εκτύπωση

en: prevent duplicate artists
el: Παρεμπόδιση αντιγράφων καλλιτεχνών

en: prevent duplicate tracks
el: Παρεμπόδιση αντιγράφων κομματιών

en: preview body
el: Προεπισκόπηση σώματος

en: preview failed
el: Προεπισκόπηση απέτυχε

en: preview label
el: Προεπισκόπηση ετικέτας

en: preview layout
el: Προεπισκόπηση διάταξης

en: preview plugins
el: Πρόσθετα προεπισκοπήσης:

en: preview selected levels
el: προεπισκόπηση επιλεγμένων επιπέδων

en: preview thumbnails
el: Εικόνες προεπισκόπησης

en: preview tracks
el: Προεπισκόπηση κομματιών

en: preview type
el: Τύπος προεπισκόπησης

en: previewable files
el: προεπισκοπημένα αρχεία

en: previous album
el: Προηγούμενο άλμπουμ

en: previous days
el: Προηγούμενες ημέρες

en: previous pane
el: Προηγούμενο πλαίσιο

en: previous playlist
el: Προηγούμενη λίστα αναπαραγωγής

en: previous plural form
el: Προηγούμενη μορφή πληθυντικού

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: previous screenshot
el: Προηγούμενο στιγμιότυπο οθόνης

en: previous telescope
el: προηγούμενο τηλεσκόπιο

en: prewitt compass
el: πυξίδα prewitt

en: Pri&nt
el: Εκτύ&πωση

en: price database
el: Βάση δεδομένων τιμών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
el: Ιστορικό τιμής

en: price:price
el: price:τιμή

en: primary author
el: Αρχικός συγγραφέας

en: primary contacts account
el: πρωτεύον λογαριασμός επαφών

en: primary event type
el: Πρωτεύων τύπος γεγονότος

en: primary icon activatable
el: Ενεργοποιήσιμο πρωτεύον εικονίδιο

en: primary icon name
el: Όνομα πρωτεύοντος εικονιδίου

en: primary icon sensitive
el: Ευαίσθητο πρωτεύον εικονίδιο

en: primary pixbuf
el: Πρωτεύον pixbuf

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:133 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
en: primary road
el: Κύριος δρόμος

en: primary screen
el: Κύρια οθόνη

en: primary subtotal
el: Κύριο υποσύνολο

en: prime vertical
el: πρωτεύον κάθετος

note: Official name for LIE
en: principality of liechtenstein
el: Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν

note: (itstool) path: page/title
en: print a definition
el: Εκτύπωση ορισμού

en: print a summary of the options
el: Τύπωσε μια σύνοψη των επιλογών

en: print address
el: Διεύθυνση εκτύπωσης

en: print bibliography
el: Εκτύπωση βιβλιογραφίας

en: print board
el: Εκτύπωση πλακέτας

en: print export
el: εκτύπωση-εξαγωγή

en: print footer
el: Εκτύπωση υποσέλιδου

note: #-#-#-#-#  1275 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: print in color
el: Έγχρωμη εκτύπωση

en: print item list
el: Εκτύπωση της λίστας των αντικειμένων

en: print multiple puzzles
el: Εκτύπωση πολλαπλών γρίφων

en: print photos
el: Εκτυπώσετε φωτογραφίες

en: print previe&w
el: Π&ροεπισκόπηση εκτύπωσης

en: print Previe_w
el: Προε_πισκόπηση εκτύπωσης

en: print sheet
el: Εκτύπωση φύλλου

en: print shell
el: Κέλυφος εκτύπωσης

en: print simulation mode
el: Κατάσταση προσομοίωσης εκτύπωσης

en: print simulation profile
el: Κατατομή προσομοίωσης εκτύπωσης

en: print sky
el: Εκτύπωση ουρανού

en: print spooling
el: Spooling εκτύπωσης

en: print tables
el: εκτύπωση πινάκων

en: print the canvas
el: Εκτύπωση του κώδικα

en: print the code
el: Εκτύπωση του κώδικα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: print the graph
el: Εκτύπωση γραφήματος

en: print the image
el: Εκτύπωση της εικόνας

en: print the status of the indexer
el: Εκτύπωση της κατάστασης της εφαρμογής δεικτοδότησης

en: print to console
el: Εκτύπωση στην κονσόλα

en: Print-notifications
el: Ειδοποιήσεις εκτύπωσης

en: printable invoice
el: Εκτυπώσιμο τιμολόγιο

note: #-#-#-#-#  617 (el)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  762 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2308 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: printer default
el: Προεπιλογή εκτυπωτή

en: printer location
el: Τοποθεσία εκτυπωτή

note: (itstool) path: section/title
en: printer problems
el: Προβλήματα εκτυπωτή

note: (itstool) path: page/title
en: printing a booklet
el: Εκτύπωση φυλλαδίου

note: #-#-#-#-#  456 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: printing with gedit
el: Εκτύπωση με το gedit

note: HPIJS options
en: printout mode
el: Λειτουργία εκτύπωσης

en: prints an expression
el: Εμφανίζει μια έκφραση

en: prioritize first/last
el: Προτεραιότητα πρώτων/τελευταίων κομματιών

en: priority flow control
el: Έλεγχος ροής προτεραιότητας

en: priority groups
el: Ομάδες προτεραιότητας

en: priority of the task
el: Προτεραιότητα της εργασίας

note: Frame 3:
en: privacy filter
el: Φίλτρο προσωπικών _δεδομένων

en: private archives
el: ιδιωτικό αρχείο

en: private DSA key
el: Ιδιωτικό κλειδί DSA

en: private PGP key
el: Ιδιωτικό κλειδί PGP

en: private record
el: Εγγραφή με τον χαρακτηρισμό 'προσωπική'

en: private RSA key
el: Ιδιωτικό κλειδί RSA

en: privilege level
el: Επίπεδο δικαιωμάτων

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
el: prob_range:οι πιθανότητες των αντίστοιχων τιμών

en: probability of failure
el: Πιθανότητα αποτυχίας

en: probate
el: Επικύρωση γνησιότητας διαθήκης

en: probed
el: ανιχνεύθηκε

en: problem unlinking
el: Πρόβλημα κατά την αποσύνδεση του

en: problem with resource
el: Πρόβλημα με τον πόρο

en: procedural textures
el: διαδικαστική υφή

en: process cancelled
el: Ακύρωση διεργασίας

en: process manager
el: Διαχειριστής διεργασιών

en: process model
el: Μοντέλο διαδικασίας

en: process properties
el: ιδιότητες διεργασιών

en: processed files
el: επεξεργασμένα αρχεία

en: processing configuration
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων

en: processing line
el: Γίνεται επεξεργασία της γραμμής

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
el: Αφυπνίσεις επεξεργαστή

en: procmail filters
el: φίλτρα procmail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
en: procmail loc&kfile
el: Αρχείο &κλειδώματος Procmail

en: product identifier
el: Αναγνωριστικό προϊόντος

en: product key
el: Κλειδί προιόντος

en: production changed
el: Άλλαξε η παραγωγή

en: production headers
el: κεφαλίδες παραγωγής

en: production upgraded
el: Η παραγωγή αναβαθμίστηκε

en: PROFILE
el: ΚΑΤΑΤΟΜΗ

en: profile management
el: Διαχείριση προφίλ

en: profile migration assistant
el: Βοηθός μεταφοράς προφίλ

en: profile selector
el: επιλογή προφίλ

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
el: Προφίλ για να δημιουργήσετε

en: program listing
el: κώδικας προγράμματος

en: program locations
el: Τοποθεσίες προγραμμάτων

en: program started
el: πρόγραμμα εκκινήθηκε

en: programmation
el: προγραμματισμός

note: #-#-#-#-#  2402 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2403 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: progress bar updates
el: Ενημερώσεις γραμμής προόδου

en: progress contents
el: περιεχόμενα προόδου

note: (itstool) path: figure/title
en: progress dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου ένδειξης προόδου

en: progress fraction
el: Κλάσμα προόδου

en: progress mode
el: Λειτουργία προόδου

en: progress options
el: Επιλογές προόδου

en: progress renderer
el: Απεικόνιση γραμμών προόδου

en: progressive rounds
el: Διαδοχικοί γύροι

en: project completion
el: Ολοκλήρωση έργου

en: project configuration file
el: αρχείο ρυθμίσεων έργου

en: project dependencies
el: Εξαρτήσεις έργου

en: project from existing sources
el: Έργο από υπάρχουσες πηγές

en: project language
el: Γλώσσα έργου

en: project notes
el: Σημειώσεις έργου

en: project release
el: Κυκλοφορία έργου

en: project translation
el: Μετάφραση έργου

note: (itstool) path: page/title
en: project wizard template
el: Πρότυπο βοηθού έργου

en: projection settings
el: Ρυθμίσεις προβολής

en: promoted to veteran
el: Προήχθει σε Βετεράνο

en: prompt before overwriting
el: ερώτηση πριν την επικάλυψη

en: prompt to save log
el: Ερώτ.για αποθήκευση log

en: pronounced decelerate
el: έντονη επιβράδυνση

en: pronunciation dictionary
el: Λεξικό προφοράς

en: propagating alpha channel
el: Διάδοση καναλιού άλφα

en: propagation phase
el: Φάση διάδοσης

en: Proper_ties
el: _ιδιότητες

en: properties and attributes
el: Ιδιότητες και γνωρίσματα

en: properties of matrix
el: Ιδιότητες μήτρας

en: property assignment expected
el: Αναμένεται καταχώρηση ιδιότητας

en: property browser
el: Περιηγητής ιδιοτήτων

en: property descriptions
el: Περιγραφές ιδιοτήτων

en: proportional fonts
el: Αναλογικές γραμματοσειρές

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: proprietary code
el: Ιδιοταγής κώδικας

en: propyl
el: πρόπυλο

en: propylene
el: προπυλένιο

en: protected EAP
el: Προστατευόμενη EAP

en: protected property
el: Προστατευμένη ιδιότητα

en: protective goggles
el: Προστατευτικά γυαλιά

en: proverb
el: παροιμία

en: proxy address
el: Διεύθυνση διαμεσολαβητή

en: proxy server error
el: Σφάλμα εξυπηρετητή διαμεσολάβησης

en: pseudo-3d axis
el: Ψεύδο-3Δ άξονας

en: psi4 input deck
el: Κάρτα εισόδου Psi4

en: psychic mode
el: Ψυχική κατάσταση

en: public documents
el: δημόσια έγγραφα

en: public hubs list
el: δημόσιοι κόμβοι

en: public key babbleprint
el: Babbleprint δημοσίου κλειδιού

note: Public Key Info
en: public key info
el: Πληροφορίες δημοσίου κλειδιού

en: public lists
el: Δημόσιες λίστες

en: public PGP key
el: Δημόσιο κλειδί PGP

en: public SSH keys
el: Δημόσια κλειδιά SSH

en: publication issue
el: θέμα έκδοσης

en: publication month
el: μήνας έκδοσης

en: publication volume
el: τόμος έκδοσης

en: publish playlist
el: Δημοσίευση λίστας αναπαραγωγής

en: publish shared printers
el: Δημοσιοποίηση κοινόχρηστων εκτυπωτών

en: publish videos
el: Δημοσίευση βίντεο

en: publish-subscribe
el: δημοσίευση-εγγραφή

en: pull window
el: τράβηγμα παραθύρου

en: pulse shape
el: Σχήμα παλμού

en: PulseAudio output
el: Έξοδος PulseAudio

en: PulseAudio plugin
el: Πρόσθετο PulseAudio

en: purchase date
el: Ημερομηνία αγοράς

en: purge selected lists
el: Εκκαθάριση επιλεγμένων λιστών

en: purging completed to-dos
el: Πλήρης διαγραφή ολοκληρωμένων εργασιών

en: purging events
el: Εκκαθαρίζονται συμβάντα

en: purging memos
el: Εκκαθαρίζονται υπενθυμίσεις

en: purging tasks
el: Εκκαθαρίζονται εργασίες

en: push button style
el: στυλ κουμπιού

en: push mode
el: Κατάσταση ώθησης

en: put pointer
el: τοποθέτηση δείκτη

en: python block
el: εντολές python

en: python integration
el: ενσωμάτωση python

en: python plugin loader
el: Φορτωτής πρόσθετης λειτουργίας Python

en: python source file
el: Πηγαίο αρχείο Python

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: q-chem input
el: είσοδος q-chem

en: QIF account name
el: Όνομα λογαριασμού QIF

en: QIF import assistant
el: Βοηθός εισαγωγής QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF profile editor
el: Επεξεργαστής προφίλ QIF

en: QMake projectmanager
el: Διαχειριστής έργου QMake

en: QT/GTK+ switcher component
el: QT/GTK+ στοιχείο εναλλαγής

note: (itstool) path: media/span
en: quadrapassel logo
el: λογότυπο τουβλάκια

en: quadrapassel manual v2.8
el: Τεκμηρίωση για τα Τουβλάκια έκδοση 2.8

en: quadrature points
el: Σημεία αριθμητικής ολοκλήρωσης (quadrature)

en: quantile estimates
el: Ποσοστημοριακές εκτιμήσεις

en: quattro pro spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο Quattro Pro

en: queries seen from GTKG
el: Ερωτήματα που προβλήθηκαν από το GTKG

en: query dict
el: ερώτημα λεξικού

en: query not found
el: το ερώτημα δεν βρέθηκε

en: quest item
el: αντικείμενο αποστολής

note: (itstool) path: figure/title
en: question dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου ερώτησης

en: question options
el: Επιλογές ερώτησης

en: queue list
el: Λίστα ουράς

en: queue/unqueue
el: Προσθήκη/Αφαίρεση από την σειρά

en: quick compile
el: Γρήγορη μεταγλώττιση

note: (itstool) path: section/title
en: quick guide
el: Γρήγορος οδηγός

en: quick highlight
el: Γρήγορη επισήμανση

en: quick mask attributes
el: Γνωρίσματα γρήγορης μάσκας

en: quick open search
el: Γρήγορο άνοιγμα αναζήτησης

en: quick panel
el: γρήγορος πίνακας

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: quick settings
el: Γρήγορες ρυθμίσεις

en: Quick-info
el: Ταχυ-πληροφορίες

en: quickaccess settings
el: ρυθμίσεις quickaccess

en: quicken interchange format
el: Επιταχύνετε το σχήμα ανταλλαγής

en: quiet module output
el: Quiet module εξαγωγή

en: quieter
el: Περισσότερο ήσυχος

en: quietest
el: Τελείως ήσυχος

en: quit calibre
el: Έξοδος από το calibre

en: QUIT command failed
el: Η εντολή QUIT απέτυχε

en: quit digitizer
el: Έξοδος απο τον ψηφιοποιητή

en: quit KTurtle
el: Έξοδος από το KTurtle

en: quit LyX
el: Έξοδος από το LyX

en: quit running instance
el: Τερματισμός στιγμιοτύπου που εκτελείται

en: quit the log viewer
el: Κλείσιμο παρακολούθησης καταγραφών συστήματος

en: QuitCount configuration
el: QuitCount- Ρυθμίσεις

en: QuitCount statistics
el: QuitCount- Στατιστικά

en: quits orca
el: Έξοδος από το Orca

en: quitting KMousetool
el: Έξοδος από το KMousetool

en: quote char
el: Quote char

en: R&eboot system
el: Ε&πανεκκίνηση συστήματος

en: R&epeat
el: &επανάληψη

en: R_ebuild folder tree
el: Ε_παναδημιουργία δέντρου φακέλων

en: R_ed
el: Κό_κκινο

en: R_eload
el: Επανα_φόρτωση

en: R_eset color
el: Επανα_φορά χρώματος

en: R_everse
el: Αντι_στροφή

en: R_oot
el: _ως root

en: R_otate
el: _περιστροφή

en: R_otation
el: Πε_ριστροφή

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: radians instead of degrees
el: Ακτίνια αντί για μοίρες

en: radio box style
el: στυλ κουμπιού επιλογής

en: radish
el: ραπανάκι

note: #-#-#-#-#  833 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: radium
el: ράδιο

en: radius of fixed gear
el: Ακτίνα του σταθερού γραναζιού

en: Rai_l
el: _σιδηρόδρομο

en: RAID disks
el: Δίσκοι RAID

en: rain with thunder
el: Βροχή με βροντές

en: raise accounts
el: Κύλιση λογαριασμών

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
el: Ανασήκωση βυθισμένου παραθύρου

en: raised border
el: Ανυψωμένο περίγραμμα

en: random album
el: τυχαίο άλμπουμ

en: random cards
el: Τυχαίες κάρτες

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
el: Τυχαίο γεωγραφικό πλάτος και μήκος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
el: Τυχαία διάταξη

en: random level
el: Τυχαίο επίπεδο

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: random rotor search
el: Τυχαία αναζήτηση ρότορα

en: random track
el: Τυχαία πίστα

en: random tree
el: Τυχαίο δέντρο

en: randoms from seed
el: Τυχαία από σπόρο

en: range high
el: Άνω όριο

en: range low
el: Κάτω όριο

en: range markers
el: Στίγματα διαστημάτων

en: range syntax
el: Σύνταξη περιοχής

en: range tool
el: εργαλείο διαστήματος

en: rapid fire
el: απανωτές βολές

en: rate mappings
el: αντιστοιχίσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
el: βαθμολογητής

en: ratio of available
el: Λόγος διαθεσιμότητας

en: raw decoding
el: αποκωδικοποίηση raw

en: raw disk image
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα δίσκου

en: raw FTP command
el: Aκατέργαστη εντολή FTP

en: RDP options
el: Επιλογές RDP

en: Re&gular expression
el: &Συνήθης έκφρασης

en: Re&set
el: Επα&ναφορά

en: Re&store
el: Επανα&φορά

en: Re-_edit
el: Επανα-_επεξεργασία

en: Re-download
el: Λήψη ξανά

en: Re-edit
el: Επανα-επεξεργασία

en: re-importing
el: επανεισαγωγή

en: Re-request authorization
el: Αίτηση έγκρισης (ξανά)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_glPreferBufferSwap)
en: Re-use screen content
el: Επαναχρησιμοποίηση περιεχομένου οθόνης

en: Re_lative
el: σχετική

en: Re_trieve
el: Λή_ψη

en: Re_verse order
el: Α_ντιστροφή σειράς

en: reaction step
el: Βήμα αντίδρασης

en: read CD-Text
el: Ανάγνωση CD-Text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
el: Ανάγνωση από αρχείο εισόδου

en: read macros file
el: ανάγνωση αρχείου μακροεντολής

en: read manual
el: Ανάγνωση βιβλίου οδηγιών

en: read permission denied
el: Άρνηση άδειας ανάγνωσης

en: read PTT
el: Ανάγνωση PTT

en: read receipt requested
el: Αιτήθηκε απόδειξη ανάγνωσης

en: read tags from image
el: Ανάγνωση ετικετών από εικόνα

en: read the release notes
el: Διαβάστε τις σημειώσεις της έκδοσης

en: Read-only file
el: Αρχείο μόνο για ανάγνωση

en: read/unread
el: Αναγνωσμένο/μη αναγνωσμένο

note: (itstool) path: page/title
en: reading commands
el: Ανάγνωση εντολών

en: reading headers
el: Ανάγνωση κεφαλίδων

en: reading maxima output
el: Διάβασμα αποτελέσματος Maxima

en: reading preferences
el: Προτιμήσεις ανάγνωσης

en: reading source medium
el: Ανάγνωση πηγαίου μέσου

note: TRANSLATORS: dialog title
en: reading target
el: Ανάγνωση στόχου

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
el: Ανάγνωση περιοχών

en: readjust button
el: Πλήκτρο επαναρύθμισης

en: ready all
el: Έτοιμοι όλοί

en: ready to record
el: Έτοιμο για ηχογράφηση

en: ready to search
el: Έτοιμο για αναζήτηση

en: real format
el: Πραγματική μορφοποίηση

en: realistic images
el: Ρεαλιστικές εικόνες

en: reannounce
el: Ανακοίνωση εκ νέου

en: rearrange sub-views
el: Αναδιάταξη υποπροβολών

en: reason for revoking the key
el: Αιτία για την ανάκληση του κλειδιού

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: reassignment
el: Νέα ανάθεση

en: reboot required
el: απαιτείται επανεκκίνηση

en: rebuild all fingerprints
el: Ανακατασκευή όλων των αποτυπωμάτων

en: recalculate all cells
el: Επανυπολογισμός όλων των κελιών

note: L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message>
en: recall a postponed message
el: επανάκληση ενός αναβληθέντος μηνύματος

en: recall value
el: Ανάκληση τιμής

en: receivable aging
el: Καθυστερήσεις εισπράξεων

en: receive server
el: Server λήψης

en: receive timeout
el: Λήξη χρόνου λήψης

en: received an invalid reply
el: Ελήφθη μια μη έγκυρη απάντηση

en: received authorization
el: Λήφθηκε έγκριση

en: received HEX
el: Ελήφθη HEX

en: received unencrypted message
el: Ελήφθη μη κρυπτογραφημένο μήνυμα

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: recent &files
el: Πρόσφατα αρχεία

en: recent calls
el: Πρόσφατες κλήσεις

en: recent chooser menu
el: Πρόσφατος επιλογέας μενού

en: recent encodings
el: Πρόσφατες κωδικοποιήσεις

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: recent folders
el: Πρόσφατοι φάκελοι

en: recent fonts
el: Πρόσφατες γραμματοσειρές

en: recent menu
el: Πρόσφατο μενού

en: recent queries
el: Πρόσφατα ερωτήματα

en: recent releases
el: Πρόσφατες εκδόσεις

en: recent scripts
el: Πρόσφατα σενάρια

en: recent tags
el: Πρόσφατες ετικέτες

en: recently added tracks
el: Κομμάτια που προστέθηκαν πρόσφατα

en: recently assigned tags
el: Πρόσφατα καταχωρισμένες ετικέτες

en: recently played games
el: Πρόσφατα παιχνίδια

en: recipient email
el: Διεύθυνση παραλήπτη

en: recipients contain
el: Παραλήπτες περιέχουν

en: reclaimable space
el: Ανακτήσιμος χώρος

en: recognition errors
el: Σφάλματα αναγνώρισης

en: recompute the spreadsheet
el: Επανυπολογισμός του υπολογιστικού φύλλου

en: reconcile account
el: Συμφωνία λογαριασμού

en: reconcile information
el: Πληροφορία συμφωνίας

en: reconcile state
el: Κατάσταση συμφωνίας

en: reconciliation status
el: Κατάσταση συμφωνίας

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1113 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1166 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/on
en: reconnect failed
el: Αποτυχία επανασύνδεσης

en: record below
el: Ηχογράφηση από κάτω

en: record conduit for KPilot
el: Κύκλωμα εγγραφών για το KPilot

en: record frames
el: Εγγραφή πλαισίων

en: record mouse cursor
el: Εγγραφή του δρομέα του ποντικιού

en: record syntax
el: συντακτικό εγγραφής

en: record test sound
el: Εγγραφή ήχου για έλεγχο

en: recording devices
el: Συσκευές εγγραφής

en: recover data
el: Ανάκτηση δεδομένων

en: recover session
el: Ανάκτηση συνεδρίας

note: create the check button to recover the children of splits
en: recover the children
el: Ανάκτηση των απογόνων

en: recreate index
el: Αναδημιουργία ευρετηρίου

en: rectangle handles
el: Λαβές ορθογωνίου

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #? **************************************
en: rectangular labels
el: Ορθογώνιες ετικέτες

en: recule
el: euler

en: recurs daily
el: Επανεμφανίζεται καθημερινά

en: recurs hourly
el: Επανεμφανίζεται κάθε ώρα

en: recursion detected
el: Εντοπίστηκε μια αναδρομή

en: red cubes
el: Κόκκινοι κύβοι

en: red eye filter
el: Φίλτρο κόκκινου ματιού

en: red filter
el: Κόκκινο φίλτρο

en: red frequency
el: Συχνότητα κόκκινου

en: red saturation
el: Κορεσμός του κόκκινου

en: red threshold
el: Κατώφλι κόκκινου

en: red wine
el: Κόκκινο κρασί

en: red-eye correction tool
el: Εργαλείο διόρθωσης κόκκινου ματιού

en: red/green
el: κόκκινο/πράσινο

en: Redirec_t
el: Ανακατεύθυνσ_η

en: redirection detected
el: Ανίχνευση αυτόματης εκτροπής

en: RedNotebook documentation
el: Τεκμιρίωση του RedNotebook

en: redo a move
el: Επανάληψη κίνησης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
el: Μείωση επιπέδου

en: reduce saturation
el: Μείωση κορεσμού

en: reduce to monochrome
el: Μείωση σε μονόχρωμο

en: reduce/reduce conflict
el: σύγκρουση ελάττωση/ελάττωση

en: reduced spacing
el: Μειωμένο διάστιχο

en: ref:list of numbers
el: ref:η λίστα αριθμών

en: reference filter
el: Φίλτρο ανα_φοράς

en: reference guide
el: Οδηγός αναφοράς

en: reference loudness
el: ηχητική ένταση αναφοράς

en: reference to non-existent subpattern
el: αναφορά σε ανύπαρκτο υποπρότυπο

en: reference to remote file
el: Αναφορά σε απομακρυσμένο αρχείο

en: references to illicit drugs
el: Αναφορές σε παράνομα ναρκωτικά

en: references to tobacco products
el: Αναφορές σε προϊόντα καπνού

en: refine path
el: Εκλέπτυνση διαδρομής

en: reflection for decorations
el: αντανάκλαση διακοσμίσεων

en: reflection for windows
el: αντανάκλαση παραθύρων

en: reflection ground size
el: Μέγεθος αντανάκλασης στο δάπεδο

en: reflection image
el: Εικόνα αντανάκλασης

en: reflection mode
el: Κατάσταση αντανάκλασης

en: reflux condenser
el: Συμπιεστής επαναυγροποίησης ατμών

en: refractometer
el: διαθλασίμετρο

en: refresh all feeds
el: Ανανέωση όλων των ροών

note: #-#-#-#-#  2782  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
el: Ανανέωση βάσης δεδομένων

en: refresh OpenPGP certificates
el: Ανανέωση πιστοποιητικών OpenPGP

en: refresh panels
el: Ανανέωση των πλαισίων

en: refresh screen
el: Ανανέωση οθόνης

en: refresh snaps
el: Ανανέωση snaps

en: refresh the folder
el: Ανανέωση του φακέλου

en: refresh x.509 certificates
el: Ανανέωση πιστοποιητικών X.509

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
el: Ανανέωση λανθάνουσας μνήμης

en: refreshing the cache
el: Ανανέωση της κρυφής μνήμης

en: regenerate project
el: Αναδημιουργία έργου

en: regex match
el: Ταιριάζει με Regex

en: regex matching
el: ταίριαγμα regex

en: region and language settings
el: Ρυθμίσεις περιοχής και γλώσσας

en: region bounds
el: Όρια περιοχών

en: region ends
el: τέλη περιοχών

en: region starts
el: αρχές περιοχών

en: register a new account
el: Καταχώρηση νέου λογαριασμού

en: register a nickname
el: Κατοχυρώνει ένα ψευδώνυμο

en: registration FAILED
el: Η εγγραφή ΑΠΕΤΥΧΕ

en: registration finished
el: Η εγγραφή ολοκληρώθηκε

en: registry entry
el: Καταχώριση μητρώου

en: regression results
el: Αποτελέσματα παλινδρόμησης

en: reimport
el: επανεισαγωγή

en: reinstall packages
el: επανεγκατάσταση πακέτων

en: rejected patch
el: Διόρθωση που απορρίφθηκε

note: #-#-#-#-#  574 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: related action
el: Σχετική ενέργεια

en: related encodings
el: Σχετικές κωδικοποιήσεις

en: related image length
el: Σχετικό μήκος εικόνας

en: related image width
el: Σχετικό πλάτος εικόνας

en: related tickets
el: Σχετικά αιτήματα

en: relationship loop detected
el: Ανιχνεύθηκε σχέση σε βρόχο

en: relative distinguished name
el: Σχετικό διακριτό όνομα

en: relative format
el: Σχετική μορφή

en: relative probability
el: Σχετική πιθανότητα

en: relaunch when closed
el: Εκκίνηση ξανά όταν κλείσει

en: release info
el: Πληροφορίες έκδοσης

en: release mask
el: Απελευθέρωση μάσκας

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: release notification
el: Ειδοποίηση έκδοσης

en: released from citizen governor
el: Αποδέσμευση από τον κυβερνήτη

en: releases a suspended channel
el: Απελευθερώνει ένα suspended κανάλι.

en: reload all tabs
el: Επαναφόρτωση όλων των καρτελών

en: reload board
el: Επαναφόρτωση πλακέτας

en: reload config
el: Επαναφόρτωση διαμόρφωσης

en: reload defaults
el: Επαναφόρτωση προεπιλογών

en: reload firewalld
el: επανεκκίνηση firewalld

en: reload now
el: Επαναφόρτωση τώρα

en: reload plugins
el: Επαναφόρτωση προσθέτων

en: reload the current project
el: Επαναφόρτωση του τρέχοντος έργου

en: reload the image
el: Επαναφόρτωση της εικόνας

en: Rem&ove
el: Αφαί&ρεση

en: Rem_ove
el: Αφαί_ρεση

en: remember as
el: Απομνημόνευση ως

en: remember window positions
el: Απομνημόνευση της θέσης των παραθύρων

en: remind password
el: Υπενθύμιση κωδικού πρόσβασης

note: (itstool) path: page/title
en: reminders for appointments
el: Υπενθυμίσεις συναντήσεων

en: Remo&ve selected
el: Α&φαίρεση επιλεγμένων

en: Remo_ve undoes
el: Αφαί_ρεση επαναφορών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: remote calendar access
el: Απομακρυσμένη πρόσβαση ημερολογίου

en: remote configuration options
el: Επιλογές απομακρυσμένης ρύθμισης

en: remote POP3 mailbox
el: Απομακρυσμένο γραμματοκιβώτιο POP3

en: remote server timeout
el: Τέλος χρονικού ορίου του απομακρυσμένου εξυπηρετητή

en: remote view
el: Απομακρυσμένη προβολή

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: remount shares
el: Να αναπροσαρτώνται οι κοινοί πόροι

en: removable disks and shares
el: Αφαιρούμενοι δίσκοι και κοινόχρηστοι φάκελοι

en: remove &duplicate messages
el: Αφαίρεση &διπλών μηνυμάτων

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
el: Αφαίρεση χρωματικού προφίλ

en: remove a conic
el: Αφαίρεση μιας κωνικής τομής

note: (itstool) path: page/title
en: remove a custom library
el: Αφαίρεση προσαρμοσμένης βιβλιοθήκης

en: remove a line
el: Αφαίρεση μιας ευθείας

en: remove a segment
el: Αφαίρεση ενός ευθύγραμμου τμήματος

en: remove a server
el: Αφαίρεση διακομιστή

en: remove a split from a transaction
el: Διαγραφή διαίρεσης από μια συναλλαγή

note: (itstool) path: section/title
en: remove a tab
el: Αφαίρεση καρτέλας

note: (itstool) path: page/title
en: remove a target
el: Αφαίρεση προορισμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
el: Αφαίρεση μιας εργασίας

en: remove a user
el: Αφαίρεση ενός χρήστη

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: remove all jobs
el: Αφαίρεση όλων των εργασιών

en: remove altitude
el: Αφαίρεση υψομέτρου

note: (itstool) path: page/title
en: remove an alarm
el: Διαγραφή ειδοποίησης

en: remove answers below
el: αφαίρεση των παρακάτω απαντήσεων

en: remove borders
el: Αφαίρεση πλαισίων

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
el: Αφαίρεση κατεστραμμένων συνδέσμων

en: remove budget
el: Αφαίρεση προϋπολογισμού

en: remove cells
el: Αφαίρεση κελιών

en: remove chapter
el: Αφαίρεση κεφαλαίου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: remove character
el: Διαγραφή χαρακτήρα

en: remove chat
el: Αφαίρεση συζήτησης

en: remove class
el: Αφαίρεση κλάσης

en: remove corner
el: Αφαίρεση γωνίας

en: remove cover art
el: Αφαιρέστε τα εξώφυλλα

en: remove credentials cache
el: Αφαίρεση κρυφής μνήμης διαπιστευτηρίων

en: remove custom icon
el: Αφαίρεση προσαρμοσμένου εικονιδίου

en: remove embedded script
el: Αφαίρεση ενσωματωμένου σεναρίου

en: remove error indicators
el: Απομάκρυνση δεικτών σφάλματος

en: remove exif
el: αφαίρεση exif

en: remove face tag
el: Αφαίρεση ετικέτας προσώπου

en: remove family tree
el: Διαγραφή του οικογενειακού δέντρου

en: remove feed folder
el: Αφαίρεση φακέλων ροής

en: remove file/directory
el: Αφαίρεση αρχείου/καταλόγου

en: remove floating selection
el: Αφαίρεση αιωρούμενης επιλογής

en: remove frequency band
el: Αφαίρεση ζώνης συχνότητας

en: remove from catalog
el: Αφαίρεση από κατάλογο

en: remove from category
el: Αφαίρεση από την κατηγορία

en: remove from menu
el: Διαγραφή από το μενού

en: remove from playback
el: Αφαίρεση από την αναπαραγωγή

en: remove from selection
el: Αφαίρεση από την επιλογή

en: remove from version control
el: Αφαίρεση από τον έλεγχο εκδόσεων

en: remove grades
el: Αφαίρεση βαθμολογίας

en: remove green
el: αφαίρεση πρασίνου

en: remove guides
el: Αφαίρεση οδηγών

en: remove icons
el: εξάλειψη εικονιδίων

en: remove internal border
el: Αφαίρεση εσωτερικού περιθωρίου

en: remove large artifact
el: Αφαίρεση μεγάλου μεγέθους τεχνουργήματος

en: remove layout
el: Αφαίρεση διάταξης

en: remove manual kerns
el: Αφαίρεση χειροκίνητων πυκνώσεων

en: remove marker
el: απαλοιφή στίγματος

en: remove mask
el: Αφαίρεση μάσκας

en: remove media object
el: Αφαίρεση αντικειμένου μέσων

en: remove medium artifact
el: Αφαίρεση μεσαίου μεγέθους τεχνουργήματος

en: remove missing
el: αφαίρεση απόντων

en: remove path effect
el: Αφαίρεση επίδρασης μονοπατιού

note: #-#-#-#-#  1103  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeTB)
en: remove printer
el: Αφαίρεση εκτυπωτή

note: QuVoN i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: remove property
el: Αφαίρεση ιδιότητας

en: remove quickaccess
el: αφαίρεση quickaccess

en: remove resource remap
el: Αφαίρεση ανακατεύθυνσης πόρου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: remove server
el: Αφαίρεση εξυπηρετητή

en: remove service
el: Αφαίρεση υπηρεσίας

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: remove shares
el: Αφαίρεση μετοχών

en: remove signal
el: Αφαίρεση σήματος

en: remove small artifact
el: Αφαίρεση μικρού μεγέθους τεχνουργήματος

en: remove stroke
el: Αφαίρεση πινελιάς

en: remove subscription
el: Αφαίρεση συνδρομής

en: remove subtitle
el: Αφαίρεση υπότιτλου

en: remove the active sheet
el: Αφαίρεση του ενεργού φύλλου

en: remove the kings
el: Αφαιρέστε τους ρήγες

en: remove the labels
el: Αφαίρεση περιγραφικών ονομασιών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
el: Αφαίρεση επιλεγμένου λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου εικονιδίου διάθεσης

en: remove the selected pages
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων σελίδων

en: remove tile
el: αφαίρεση πλακιδίου

note: (itstool) path: sect3/title
en: remove tracks from a playlist
el: Αφαίρεση κομματιών από μια λίστα αναπαραγωγής

en: remove translation
el: Αφαίρεση μετάφρασης

en: remove unavailable files
el: Αφαίρεση μη διαθέσιμων αρχείων

en: remove uncertainty
el: Αφαίρεση αβεβαιότητας

en: remove unused IDs
el: Αφαίρεση μη χρησιμοποιούμενων αναγνωριστικών

en: remove unused objects
el: Αφαίρεση αχρησιμοποίητων αντικειμένων

en: remove validity
el: Αφαίρεση εγκυρότητας

en: remove value
el: Αφαίρεση τιμής

en: remove vertex
el: Απομάκρυνση κόμβου

en: remove VPN
el: Αφαίρεση VPN

en: remove word
el: Αφαίρεση λέξης

en: remove zone
el: Αφαίρεση ζώνης

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
el: Αφαιρέθηκαν τα πακέτα

en: removing a source
el: Απομάκρυνση μιας πηγής

en: removing a task
el: Αφαιρείται εργασία

en: removing attachments
el: Αφαίρεση συνημμένων

note: (itstool) path: section/title
en: removing duplicate emails
el: Αφαίρεση διπλών μηνυμάτων;

en: removing image tags
el: Αφαίρεση ετικετών εικόνων

en: removing messages
el: Διαγραφή μηνυμάτων

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing repository
el: Αφαίρεση αποθετηρίου

en: Ren_ame
el: μετονομασία

note: (itstool) path: section/title
en: rename a bookmark
el: Μετονομασία σελιδοδείκτη

en: rename bookmark item
el: Μετονομασία αντικειμένου σελιδοδείκτη

en: rename current tab
el: Μετονομασία τρέχουσας καρτέλας

en: rename dataset
el: μετονομασία βάσης

en: rename emblem
el: Μετονομασία εμβλήματος

en: rename favorite tabs
el: μετονομασία αγαπημένων καρτελών

en: rename library
el: Μετονομασία βιβλιοθήκης

en: rename multiple files
el: Μετονομασία πολλαπλών αρχείων

en: rename notes
el: Μετονομασία σημειωμάτων

en: rename range
el: μετονομασία διαστήματος

en: rename resource
el: Μετονομασία πόρου

en: rename table
el: Μετονομασία πίνακα

en: rename variable
el: Μετονομασία μεταβλητής

en: render detail
el: Λεπτομέρεια σχεδιάσης

en: render ground
el: Σχεδιασμός εδάφους

en: render project
el: Απότύπωση έργου

en: render style
el: Απόδοση ύφους

en: render water wireframe
el: Σχεδιασμός πλέγματος γραμμών νερού

en: render waves
el: Σχεδιασμός κυμμάτων

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
el: Ποιότητα αποδιδόμενης εικόνας

en: rendering frame
el: Απόδοση πλαισίου

en: rendering pattern
el: Απόδοση μοτίβου

en: renders rings
el: Αποτύπωση δακτυλίων

en: reopen account
el: Άνοιγμα εκ νέου του λογαριασμού

en: reorder path
el: Επαναταξινόμηση μονοπατιού

en: reorder relationships
el: Αναδιάταξη σχέσεων

en: reorder thumbnails
el: Αναταξινόμηση εικόνων επισκόπησης

en: repair filename
el: Επισκευή ονόματος αρχείου

en: repeat construction
el: Επανάληψη κατασκευής

en: repeat current track
el: επανάληψη τρέχοντος κομματιού

en: repeat passphrase
el: Επαναλάβετε τη φράση

en: repeat the current track
el: Επανάληψη του τρέχοντος κομματιού

en: repeat yearly
el: Ετήσια επανάληψη

en: replace color
el: Αντικατάσταση χρώματος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: replace current document
el: Αντικατάσταση τρέχοντος εγγράφου

en: replace current playlist
el: Αντικατάσταση της τρέχουσας λίστας αναπαραγωγής

en: replace font
el: Αντικατάσταση γραμματοσειράς

en: replace object
el: Αντικατάσταση αντικειμένου

en: replace signature
el: Αντικατάσταση υπογραφής

en: replace special characters
el: Αντικατάσταση ειδικών χαρακτήρων

en: replace the playlist
el: Αντικατάσταση της λίστας αναπαραγωγής

en: replaced list
el: Έγινε αντικατάσταση στην λίστα

en: replacement settings
el: Ρυθμίσεις αντικατάστασης

en: replacing all
el: Αντικατάσταση όλων

en: replay gain mode
el: λειτουργία replay gain

en: replay sound
el: Επανάληψη ήχου

en: replicate selection
el: Επανάληψη επιλογής

en: replication server manager
el: Διαχείριση εξυπηρετητή αντιγραφής

en: reply anyway
el: Απάντηση ούτως ή άλλως

en: reply to Mailing-list
el: Απάντηση σε Mailing-list

en: reply to message
el: Απάντηση σε Μήνυμα

en: reply to the message
el: Απάντηση σε αυτό το μήνυμα

note: (itstool) path: page/title
en: replying to a meeting request
el: Απάντηση σε αίτηση συγκέντρωσης

en: report idle time
el: Αναφορά χρόνου αδράνειας

en: report properties
el: Ιδιότητες εκθέσεων

en: repository details
el: Λεπτομέρειες αποθετηρίου

note: Official name for ARM
en: republic of armenia
el: Δημοκρατία της Αρμενίας

note: Official name for BEN
en: republic of benin
el: Δημοκρατία του Μπενίν

note: Official name for BWA
en: republic of botswana
el: Δημοκρατία της Μποτσουάνας

note: Official name for GHA
en: republic of ghana
el: Δημοκρατία της Γκάνας

note: Official name for IND
en: republic of india
el: Δημοκρατία της Ινδίας

note: Official name for MLI
en: republic of mali
el: Δημοκρατία του Μάλι

note: Official name for MDA
en: republic of moldova
el: Δημοκρατία της Μολδαβίας

note: Official name for UGA
en: republic of uganda
el: Δημοκρατία της Ουγκάντας

note: Official name for VUT
en: republic of vanuatu
el: Δημοκρατία του Βανουάτου

en: request certificate
el: Αίτηση πιστοποιητικού

en: request denied
el: Το αίτημα απορρίφθηκε

en: request mode
el: Λειτουργία αιτήματος

en: request MTU from server
el: Αίτημα MTU από τον διακομιστή

en: request return receipt
el: απαίτησε απόδειξη επιστροφής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
el: Απαίτηση κρυπτογράφησης 128-bit

en: required participants
el: απαραίτητοι συμμετέχοντες

en: requires a keyboard
el: Απαιτεί πληκτρολόγιο

en: requires a mouse
el: Απαιτεί ποντίκι

en: requires authorization
el: Απαιτεί εξουσιοδότηση

en: requires internet connection
el: Απαιτεί σύνδεση διαδικτύου

en: rerelease
el: επανακυκλοφορία

en: rescan a device
el: Επανασάρωση συσκευής

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: rescan for supported actions
el: Επανέλεγχος των υποστηριζόμενων ενεργειών

en: Rese_t
el: Επανα_φορά

en: reseed
el: επανατροφοδότηση

en: resent-date
el: επαναποστολή-ημερομηνία

en: resent-sender
el: επαναποστολή-αποστολέας

en: reserved keywords
el: Δεσμευμένες λέξεις κλειδιά

en: reset all labels
el: Επαναφορά όλων των ετικετών

en: reset button style
el: στυλ κουμπιού επαναφοράς

en: reset chart
el: Επαναφορά χάρτη

en: reset confirmation
el: Επιβεβαίωση επαναφοράς

en: reset current template
el: Επαναφορά τρέχοντος προτύπου

en: reset defaults
el: Επαναφορά προκαθορισμένων

en: reset flip
el: Επαναφορά αντιστροφής

en: reset formatting
el: Επαναφορά μορφοποίησης

en: reset list
el: Μηδενισμός λίστας

en: reset location list
el: Επαναφορά λίστας τοποθεσιών

en: reset mark
el: Επαναπροσδιορισμός του σημαδιού

en: reset menu
el: Επανεκκίνηση μενού

en: RESET specification test
el: RESET έλεγχος εξειδίκευσης

en: reset speed
el: Επαναφορά ταχύτητας

en: reset the active curve
el: Επαναφορά της ενεργού καμπύλης

en: reset the selection
el: Επαναφορά της επιλογής

en: reset tree
el: Επαναφορά δέντρου

en: reset warnings
el: Επαναφορά προειδοποιήσεων

en: Resi&ze
el: Αλλαγή μεγέ&θους

en: residual periodogram
el: Περιοδόγραμμα καταλοίπων

en: residual spectrum
el: Φάσμα καταλοίπων

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: residue name
el: Όνομα υπολοίπου

en: resize guest
el: Αλλαγή μεγέθους επισκέπτη

en: resize options
el: Επιλογές αλλαγής μεγέθους

en: resize row
el: Αλλαγή μεγέθους γραμμής

en: resize window on zoom
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου στην εστίαση

en: resize/move partition
el: αυξομείωση/μετακίνηση κατάτμησης

en: resizeable
el: Αλλαγή μεγέθους

en: resizing canvas
el: Αλλαγή μεγέθους καμβά

en: resolution change
el: Αλλαγή ανάλυσης

en: resolution in pixels
el: Ανάλυση σε εικονοστοιχεία

en: resolve service
el: Επίλυση υπηρεσίας

en: resolver internal error
el: Εσωτερικό σφάλμα του αναλυτή διευθύνσεων

note: (itstool) path: page/title
en: resolving merge conflicts
el: Επίλυση συγκρούσεων συγχώνευσης

en: resource bonus
el: επίδομα πόρων

en: resource conflict
el: Σύγκρουση πηγών

en: resource constraint
el: Περιορισμός πόρων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: resource names
el: Ονόματα πόρων

en: respect theme colors
el: Σεβασμός χρωμάτων θέματος

en: response invalid
el: Άκυρη απόκριση

en: restart animation
el: Επανεκκίνηση κινούμενης απεικόνισης

en: restart markers
el: Επανεκκίνηση σημειωτών

en: restart placing ships
el: Επανατοποθέτηση πλοίων

en: restart pppd
el: Επανεκκίνηση του pppd

en: restart services
el: Επανεκκίνηση υπηρεσιών

en: restarting evolution
el: επανεκκίνηση evolution

note: (itstool) path: page/title
en: restore a backup
el: Επαναφορά ενός αντιγράφου ασφαλείας

en: restore files from trash
el: Αποκατάσταση των αρχείων από τον κάδο απορριμμάτων

en: restore identity
el: Επαναφορά ταυτότητας

en: restore list
el: Επαναφορά λίστας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: restore nepomuk database
el: Επαναφορά βάσης δεδομένων Nepomuk

en: restore pilot
el: επαναφορά pilot

en: restore previous configuration
el: Επαναφορά της προηγούμενης ρύθμισης

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
el: Επαναφορά εικόνας δίσκου

en: restoring the backup
el: Επαναφορά εφεδρικού αντιγράφου

en: restricted constant
el: Περιορισμένη σταθερά

en: restricted content
el: Περιεχόμενο με περιορισμένη πρόσβαση

en: restricted estimates
el: Περιορισμένοι εκτιμητές

note: CompDescription
en: restricted software
el: Λογισμικό με περιορισμούς

en: Resu_me
el: συνέχιση

en: result of command
el: Αποτέλεσμα εντολής

note: (itstool) path: td/p
en: result of previous calculation
el: Το αποτέλεσμα του προηγούμενου υπολογισμού

en: result of your command
el: Αποτελέσματα εντολής

note: Create resume check button
en: resume automatically
el: Αυτόματη συνέχεια

en: resume the file indexer
el: Συνέχιση της εφαρμογής δεικτοδότησης

en: resume training
el: Συνέχιση εξάσκησης

en: retain frequency band
el: Κράτημα ζώνης συχνότητας

en: retrieve classes
el: Ανάκτηση κλάσεων

en: retrieving key
el: ανάκτηση κλειδιού

en: retrieving token
el: Ανάκτηση ενδεικτικού

en: retrosynthesis step
el: Βήμα ρετροσύνθεσης

en: retry level
el: επανάληψη επιπέδου

en: return home
el: Επιστροφή στην αρχική σελίδα

en: return receipt notification
el: ειδοποίηση απόδειξης επιστροφής

en: return-receipt-to
el: απόδειξη-επιστροφής-προς

en: ReturnAddress
el: διεύθυνση επιστροφής

en: returned from being away
el: Επιστρέφει στον υπολογιστή

en: returned from being idle
el: Επέστρεψε από αδράνεια

en: returns from away
el: Επιστρέφει στον υπολογιστή

en: reverberance
el: αντήχηση

en: reverse diagonal stripes
el: Αντίστροφες διαγώνιες ρίγες

en: reverse DNS lookup
el: Ανεστραμμένη εύρεση DNS

en: reverse gradient
el: Αντιστροφή διαβάθμισης

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: reverse reversi
el: Αντίστροφη έκδοση του Reversi

en: reverse side
el: Ανάποδη πλευρά

en: reverse text and translation
el: Αντιστροφή Κειμένου Και μετάφρασης

en: reverse the text and the translation
el: Αντιστροφή του κειμένου και της μετάφρασης

en: reverse video
el: Αναστροφή εικόνας

en: reverse VNC
el: Αντίστροφη σύνδεση VNC

en: revert commit
el: Επαναφορά ενσωμάτωσης

en: revert zoom
el: Επαναφορά εστίασης

en: review account
el: Επισκόπηση λογαριασμού

en: review changes
el: επισκόπηση αλλαγών

en: review members
el: Ανασκόπηση μελών

en: revision info
el: Πληροφορίες αναθεώρησης

en: revocation certificates
el: Πιστοποιητικά ανάκλησης

en: rewrap on resize
el: Αναδίπλωση κατά την αυξομείωση

en: rewrite and extension
el: Επανεγγραφή και επέκταση

en: RFC822 message
el: μήνυμα RFC822

en: RGB clip
el: Απόσπασμα RGB

note: #-#-#-#-#  833 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: rhenium
el: ρήνιο

en: richtext
el: Πλούσιο κείμενο

en: ridged border
el: Οδοντωτό περίγραμμα

en: right delimiter
el: Δεξιός οριοθέτης

en: right edge of source
el: Δεξιά άκρη της πηγής

en: right endpoint color
el: Χρώμα δεξιού άκρου

en: right footer
el: δεξί υποσέλιδο

en: right linear
el: δεξιά γραμμική

note: #-#-#-#-#  456 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: right margin width
el: Πλάτος δεξιού περιθωρίου

en: right sidebar
el: Δεξιά πλευρική μπάρα

en: right-drag
el: Δεξί-σύρσιμο

en: right-tail probability
el: πιθανότητα δεξιάς άκρης

en: right|r
el: δεξιά|δ

en: ring duration
el: Διάρκεια κουδουνίσματος

en: ring height
el: ύψος δαχτυλιδιού

en: ring width
el: πλάτος δαχτυλιδιού

en: riot bomb
el: Βόμβα διατάραξης

en: ripping audio tracks
el: Εξαγωγή κομματιών ήχου

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
el: Μοτίβο εξαγωγής

en: risk estimate
el: εκτίμηση ρίσκου

en: risset drum
el: τύμπανο ρισέ (risset drum)

en: ristretto image viewer
el: Προβολέας εικόνων ristretto

en: RJ45 wall-plug
el: Πρίζα τοίχου RJ45

en: roads and rails
el: Δρόμοι και σιδηρόδρομοι

en: robot image theme
el: Θέμα εικόνας ρομπότ

en: robots manual v2.8
el: Εγχειρίδιο του Ρομπότ, Έκδοση 2.8

en: robots manual v2.9
el: Εγχειρίδιο του Ρομπότ, Έκδοση 2.9

en: robust estimation
el: Αξιόπιστη εκτίμηση

en: robust standard errors
el: Αξιόπιστα τυπικά σφάλματα

en: robust variant
el: σθεναρή(robust) εκδοχή

en: ROC curve
el: ROC Καμπύλη (ΛΑΙΔ-Κ)

en: ROLLBACK statement
el: Δήλωση ROLLBACK

en: rolling paper
el: χαρτάκια στριφτού

en: romanian flag
el: Ρουμάνικη σημαία

en: romanized hindi
el: λατινοποιημένα ίντι

en: rosette nebula
el: νεφέλωμα ροζέτα

en: rosh ha'shana
el: ροσς ασσανά

en: rot13 article body
el: Rot13 σώματος άρθρου

en: rot13 selected text
el: Επιλεγμένο κείμενο Rot13

en: rotary evaporator
el: Φυγοκεντρικός εξατμιστής

en: rotatable overhead
el: Περιστρεφόμενη υπερυψωμένη

en: rotate canvas clockwise
el: Δεξιόστροφη περιστροφή καμβά

en: rotate cell
el: Περιστροφή κελιού

en: rotate flakes
el: γύρισμα νιφάδων

en: rotate image to left
el: Περιστροφή της εικόνας στα αριστερά

en: rotate image to right
el: Περιστροφή της εικόνας στα δεξιά

en: rotate objects
el: Περιστροφή αντικειμένων

en: rotate on vertical panels
el: Περιστροφή στους κάθετους πίνακες εφαρμογών

en: rotate path
el: Περιστροφή μονοπατιού

en: rotate polygon
el: Περιστροφή πολυγώνου

en: rotate to cube face
el: Περιστροφή του κύβου στην όψη 1

en: rotation degree
el: Βαθμός περιστροφής

en: rotation information
el: πληροφορίες περιστροφής

en: rotation snapping
el: Περιστροφή με σκάλες

en: rotational shift
el: Μετατόπιση περιστροφής

en: round a number
el: Στρογυλλοποίηση αριθμού

en: rounded edge
el: Στρογγυλεμένο άκρο

en: router symbol
el: Σύμβολο δρομολογητή

en: routing table information
el: Πληροφορίες routing table

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: section/title
en: row behavior
el: Συμπεριφορά γραμμής

en: row replacement
el: Αντικατάσταση γραμμής

en: row separator
el: Διαχωριστικό εγγραφής

en: rows per strip
el: Γραμμές ανά λουρίδα

en: royal family
el: βασιλική οικογένεια

en: RPM spec file
el: Αρχείο spec RPM

en: RSET command failed
el: Η εντολή RSET απέτυχε

en: RSID reception
el: Λήψη RSID

en: RSS channel
el: RSS κανάλι

en: RSS news
el: Νέα RSS

en: RTS/CTS flow control
el: Έλεγχος ροής RTS/CTS

en: ruanda
el: ρουάντα

en: rubber stamp
el: σφραγίδα

en: ruby support
el: υποστήριξη ruby

en: rudyard
el: ρούντγιαρντ

en: rule deleted
el: Ο κανόνας διαγράφηκε

en: rule editor
el: Επεξεργαστής κανόνων

en: rule of fifths
el: Κανόνας των πέμπτων

en: rules of thirds
el: Κανόνες των τρίτων

en: ruleset editor
el: Επεξεργαστής ορισμού κανόνων

en: run a spell check
el: Τρέξιμο προγράμματος ελέγχου ορθογραφίας

en: run a terminal
el: Εκτέλεση ενός τερματικού

en: run as task
el: Εκτέλεση ως Εργασία

en: run as user
el: Εκτέλεση ως χρήστης

en: run audio player
el: Εκτέλεση αναπαραγωγέα μουσικής

en: run automation
el: Εκτέλεση αυτοματοποίησης

en: run command dialog
el: Διάλογος εκτέλεσης εντολής

en: run current script
el: Εκτέλεση τρέχοντος προγράμματος

en: run eeschema
el: Εκτέλεση EESchema

en: run everything
el: εκτέλεση everything

en: run forward
el: Τρέξε μπροστά

en: run game
el: Έναρξη παιχνιδιού

en: run options
el: Επιλογές εκτέλεσης

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: run parameters dialog
el: Διάλογος παραμέτρων εκτέλεσης

en: run QuickPreview
el: Εκτέλεσης γρήγορης προεπισκόπησης

en: run the setup assistant
el: Εκτέλεση του βοηθού ρυθμίσεων

en: run the SQLite converter
el: Εκτέλεση του SQLite μετατροπέα

en: run tool
el: Εκτέλεση εργαλείου

note: (itstool) path: page/title
en: run your application
el: Εκτέλεση της εφαρμογής

en: RunLength encoded
el: Κωδικοποίηση RunLength

en: running chapter
el: τρέχων κεφάλαιο

en: running downloads
el: Εκτελούνται λήψεις

en: running late
el: Εκτελείται βραδύτερα

en: running section
el: τρέχον τμήμα

en: running sum
el: Προοδευτική άθροιση

en: running ufw-init
el: εκτελείται το ufw-init

en: russian keymap
el: Ρωσικός χάρτης πλήκτρων

en: rx/tx character set
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων Rx/Tx

en: ryu
el: ριου

en: s block
el: ομάδα s

en: S&ettings
el: &ρυθμίσεις

en: S&how call control
el: &Εμφάνιση ελέγχου κλήσης

en: S&hutdown system
el: Τ&ερματισμός συστήματος

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
el: &απόσταση

en: S&un control
el: Έλεγχος Ή&λιου

en: S&uspend system
el: Α&ναστολή λειτουργίας συστήματος

en: S&ync orbit
el: &συγχρονισμός τροχιάς

en: s-Block
el: s-Πλαίσιο

en: S_canner
el: _σαρωτής

en: S_elector
el: _επιλογέας

en: S_heet
el: _φύλλο

en: S_hrink
el: Συρρίκνωσ_η

en: S_tatusbar
el: _Γραμμή κατάστασης

en: S_uspend
el: Α_ναστολή

en: Sa_ve all
el: Αποθήκευση όλων

en: Sa_ve as
el: Αποθή_κευση ως

en: Sa_ve search
el: Απο_θήκευση αναζήτησης

en: sadachbia
el: σαντάχβια

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:874 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: saddle point
el: Σαγματικό σημείο

en: safety margin
el: Περιθώριο ασφαλείας

note: TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
en: saho
el: σάχο

en: saint barthelemy
el: άγιος βαρθολομαίος

en: saiph
el: σαΐφ

en: SAM battery
el: Εκτοξευτήρας SAM

en: samba options
el: επιλογές samba

en: samba status
el: Η κατάσταση της Samba

en: samoa tala
el: τάλα σαμόα

en: sample book
el: Βιβλίο δείγμα

en: sample data export
el: Εξαγωγή δεδομένων δείγματος

en: sample proportion
el: δειγματική αναλογία

en: sample rate conversion
el: Μετατροπή ρυθμού δειγματοληψίας

en: sample rate converter
el: Μετατροπή ρυθμού δειγματοληψίας

en: san giorgio
el: σαν τζιόρτζιο

en: sandboxed
el: φιλτραρισμένη

note: Fishes
en: sardine
el: σαρδέλα

en: sargan test
el: Sargan έλεγχος

en: sarva the elk
el: Sarva η Άλκη

en: satellite communications controller
el: Ελεγκτής δορυφορικών επικοινωνιών

note: create dialog window with NULL parent
en: satellite info
el: πληροφορίες δορυφόρου

note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:12
en: satellite view
el: Προβολή δορυφόρου

en: saturday night
el: Σαββάτο νύχτα

en: saute
el: hauteur

en: save &course
el: Αποθήκευση &πίστας

en: save actions
el: Αποθήκευση δράσεων

en: save all errors
el: Αποθήκευση όλων των σφαλμάτων

note: #-#-#-#-#  456 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: save all tabs
el: Αποθήκευση όλων των καρτελών

en: save and exit
el: Αποθήκευση και Έξοδος

en: save as CSS
el: Αποθήκευση ως CSS

en: save as draft
el: Αποθήκευση ως πρόχειρο

en: save as PDF
el: Αποθήκευση ως PDF

en: save as picture
el: Αποθήκευση ως Εικόνα

en: save as PNG
el: Αποθήκευση ως PNG

en: save association
el: Αποθήκευση συσχετισμού

en: save automatically
el: Αυτόματη αποθήκευση

en: save block
el: αποθήκευση μπλοκ

en: save business card
el: Αποθήκευση επαγγελματικής κάρτας

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox>
en: save changes to mailbox
el: αποθήκευση των αλλαγών στο γραμματοκιβώτιο

en: save comment
el: Αποθήκευση σχολίου

en: save cover to disk
el: Αποθήκευση εξωφύλλου στο δίσκο

en: save creation time
el: Αποθήκευση χρόνου δημιουργίας

en: save current board
el: Αποθήκευση τρέχουσας πλακέτας

en: save current program
el: Αποθήκευση του τρέχοντος προγράμματος

en: save device info
el: Αποθήκευση πληροφοριών συσκευής

en: save figure
el: Αποθήκευση σχήματος

en: save file error
el: Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου

en: save gamma
el: Αποθήκευση γάμα

en: save grid
el: αποθήκευση πλέγματος

en: save guides
el: αποθήκευση οδηγών

en: save HTML file
el: Αποθήκευση αρχείου HTML

en: save icon as
el: Αποθήκευση εικονιδίου σαν

en: save image file
el: Αποθήκευση αρχείου εικόνας

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: save launcher
el: αποθήκευση εκκινητή

en: save log file
el: Αποθήκευση αρχείου καταγραφής

en: save logs
el: Αποθήκευσης καταγραφών

en: save macro file
el: Αποθήκευση αρχείου macro

en: save molecule
el: Αποθήκευση μορίου

en: save nevertheless
el: Αποθήκευση όπως και να 'χει

en: save output as
el: Αποθήκευση αποτελέσματος ως

en: save panes layout
el: Αποθήκευση της διάταξης των παλετών

en: save preferences
el: Αποθήκευση προτιμήσεων

en: save search as
el: Αποθήκευση αναζήτησης ως

en: save selection to image
el: Αποθήκευση επιλογής σε εικόνα

en: save sent messages
el: Αποθήκευση απεσταλμένων μηνυμάτων

en: save session script
el: Sauver session en

en: save sheet
el: Απόθηκευση φύλλου

note: (itstool) path: item/title
en: save size
el: Αποθήκευση μεγέθους

en: save spam in
el: Αποθήκευσε spam σε

en: save text as
el: Αποθήκευση κειμένου ως

note: #-#-#-#-#  366 (epiphany master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: save the current page
el: Αποθήκευση της τρέχουσας σελίδας

en: save the expression
el: Αποθήκευση της έκφρασης

en: save the panel configuration
el: Αποθήκευση της ρύθμισης παραμέτρων του ταμπλό

en: save theme cache
el: Αποθήκευση κρυφής μνήμης θέματος

note: (itstool) path: item/title
en: save title
el: Αποθήκευση τίτλου

en: save to another file
el: Αποθήκευση σε άλλο έγγραφο

en: save to selected slot
el: Αποθήκευση στην επιλεγμένη υποδοχή

en: save waveform
el: αποθήκευση κυματομορφής

en: save without copying
el: Αποθήκευση δίχως αντιγραφή

en: save workflow
el: Αποθήκευση ροής εργασιών

en: save worksheet
el: Αποθήκευση φύλλου εργασίας

en: saved queries
el: Αποθηκευμένα ερωτήματα

en: saved query
el: Αποθηκευμένο ερώτημα

en: saves the actual document
el: Αποθηκεύει το τρέχον έγγραφο

en: saves the current project
el: Αποθήκευση του τρέχοντος έργου

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: saving an audacity project
el: Αποθήκευση ενός έργου του Audacity

en: saving as JPEG
el: Αποθήκευση ως JPEG

en: saving backup
el: Δημιουργία backup

en: saving FITS
el: Γίνεται αποθήκευση του FITS

en: saving iPod database
el: Αποθήκευση της βάσης δεδομένων του iPod

en: saving JPG
el: Γίνεται αποθήκευση του JPG

en: saving PNG
el: Γίνεται αποθήκευση του PNG

en: saving recorded audio
el: Αποθήκευση ηχογραφημένου ήχου

en: saving scene
el: Αποθήκευση σκηνής

note: (itstool) path: page/title
en: saving to a file
el: Αποθήκευση σε αρχείο

en: saving your data
el: Αποθήκευση των δεδομένων σας

en: sawfish window manager
el: Διαχειριστής παραθύρων Sawfish

en: Scal&e image
el: &Κλιμάκωση εικόνας

en: Scal&e selection
el: Κ&λιμάκωση επιλογής

en: scalable brushes
el: Κλιμακώσιμα πινέλα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: scale and magnitudes chart
el: Κλίμακα και γράφημα φαιν. μεγεθών

note: (itstool) path: figure/title
en: scale dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου κλιμάκωσης

en: scale division
el: Διαίρεση κλίμακας

en: scale from pivot
el: Κλιμάκωση από το κέντρο περιστροφής

en: scale horizontally
el: Οριζόντια κλιμάκωση

en: scale of the image
el: Κλίμακα της εικόνας

en: scale over line
el: Κλιμάκωση σε ευθεία

en: scale polygon
el: Κλιμάκωση πολυγώνου

en: scale rounded corners
el: Κλιμάκωση στρογγυλεμένων γωνιών

en: scale settings
el: ρυθμίσεις κλιμάκωσης

note: (itstool) path: page/title
en: scale the remote desktop
el: Κλιμάκωση της απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextureScale)
en: scale window
el: Κλιμάκωση παραθύρου

en: scaling factors
el: παράγοντες κλιμάκωσης

en: scan collection for faces
el: Αναζήτηση για πρόσωπα

en: scan completed
el: Ολοκληρώθηκε η σάρωση

en: scan document
el: Σάρωση εγγράφου

en: scan documents
el: Σάρωση εγγράφων

en: scan error
el: Σφάλμα σάρωσης

en: scan for devices
el: Σάρωση για συσκευές

en: scan for new items
el: Σάρωση για νέα αντικείμενα

en: scan image
el: Σάρωση εικόνας

en: scan options
el: Επιλογές σάρωσης

en: scan selected files
el: Σάρωση των επιλεγμένων αρχείων

en: scan storage devices
el: Σάρωση συσκευών αποθήκευσης

en: scan your collection
el: Σάρωση της συλλογής σας

en: scanner and camera
el: Σαρωτής και κάμερα

en: scanner preferences
el: Προτιμήσεις σαρωτή

note: (itstool) path: page/title
en: scanning a page
el: Σάρωση σελίδας

note: (itstool) path: section/title
en: scanning pages
el: Σάρωση σελίδων

en: Scathelocke's key
el: Κλειδί του Σκέιθλοκ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: scatter dots
el: Σκόρπιες τελείες

en: Sce_narios
el: Σε_νάρια

en: scene size
el: Μέγεθος σκηνής

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
el: Λεπτομέρειες προγραμματισμένης συναλλαγής

en: schedule selector
el: Επιλογέας χρονοπρογραμματισμού

en: schedules to iCalendar
el: Προγρ.συναλλαγών σε iCalendar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
el: Εύρος προγραμματισμού

en: scheme color
el: Συνδυασμός χρωμάτων

en: scheme not found
el: Το θέμα δε βρέθηκε

en: scheme source code
el: Πηγαίος κώδικας Scheme

en: schwarz bayesian criterion
el: Schwarz Bayesian κριτήριο

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
el: Εκθετικός αριθμός

en: scientology
el: σαηεντολογία

en: score multiplying factor
el: Πολλαπλασιαστικός παράγοντας σκορ

en: scree plot
el: διάγρ. συνιστωσών

en: screen lock settings
el: ρυθμίσεις κλειδώματος οθόνης

en: screen luminosity
el: Φωτεινότητα οθόνης

en: screen part
el: τμήμα οθόνης

en: screen reader preferences
el: Προτιμήσεις αναγνώστη οθόνης

en: screen setup
el: ρύθμιση οθόνης

note: #-#-#-#-#  2243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
el: Προτιμήσεις προστασίας οθόνης

note: #-#-#-#-#  2216 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
el: Προεπισκόπηση προστασίας οθόνης

en: screensaver themes
el: Θέματα προστασίας οθόνης

en: screenshot command line
el: Γραμμή εντολών αρπαγής οθόνης

en: screenshot of the whole screen
el: Στιγμιότυπο ολόκληρης της οθόνης

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
el: Στιγμιότυπα και στιγμιότυπα οθόνης

en: script application
el: Εφαρμογή σεναρίου

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: script document
el: Έγγραφο σεναρίου

en: script updated
el: Δέσμη ενεργειών ενημερώθηκε

en: script-fu server options
el: Επιλογές εξυπηρετητή Script-Fu

note: (itstool) path: sect2/title
en: scripting integration points
el: Σημεία ενσωμάτωσης σεναρίου εντολών φλοιού

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
el: Διαχειριστής σεναρίων

en: scroll animation
el: κίνηση κύλισης

en: scroll message down
el: Κύλιση μηνύματος κάτω

en: scroll message up
el: Κύλιση μηνύματος πάνω

en: scroll song title
el: Κύλιση τίτλου τραγουδιού

en: scroll step
el: Βήμα κύλισης

en: scroll tracks up
el: Κύλιση Καναλιών επάνω

en: scroll-down
el: κύλιση προς τα κάτω

en: scroll-up
el: κύλιση προς τα πάνω

en: Scroll_bars
el: Γραμμές _κύλισης

en: scrollbar behavior
el: Συμπεριφορά της γραμμής κύλισης

note: (itstool) path: page/title
en: scrollbar preferences
el: Προτιμήσεις γραμμής κύλισης

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: scrolls/sec
el: κυλίσεις/δευ

en: Scru&b
el: &τρίψιμο (scrub)

en: SDL library
el: SDL βιβλιοθήκη

en: Se_rver
el: Δ_ιακομιστής

note: #-#-#-#-#  26 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  27 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this str
en: seahaven
el: σιχέιβεν

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
el: Sean MacIsaac

en: search aborted
el: Εγκατάλειψη αναζήτησης

en: search album
el: αναζήτηση δίσκου

en: search albums
el: Αναζήτηση άλμπουμ

en: search all feeds
el: Αναζήτηση στις ροές

en: search and select
el: Αναζήτηση και επιλογή

en: search articles
el: αναζήτηση άρθρων

note: Create the filter entry
en: search bookmarks
el: αναζήτηση σελιδοδεικτών

en: search by title
el: Αναζήτηση βάσει τίτλου

en: search canceled
el: Η αναζήτηση ακυρώθηκε

en: search center
el: Κέντρο αναζήτησης

en: search cookies
el: Αναζήτηση cookies

en: search DuckDuckGo
el: Αναζήτηση DuckDuckGo

en: SEARCH error
el: Σφάλμα SEARCH

en: search error log
el: Καταγραφή σφαλμάτων αναζήτησης

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: search everywhere
el: Αναζήτηση παντού

en: search expressions
el: Αναζήτηση εκφράσεων

en: search files and folders
el: Αναζήτηση για φακέλους και αρχεία

en: search folders recursively
el: Αναζήτηση φακέλων επαναλαμβανόμενα

note: (itstool) path: page/title
en: search for a box
el: Αναζητήστε ένα πλαίσιο

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search>
en: search for a regular expression
el: αναζήτηση μιας κανονικής έκφρασης

en: search for anything
el: Αναζήτηση για οτιδήποτε

en: search for articles
el: Αναζήτηση για άρθρα

en: search for artist
el: Αναζήτηση για καλλιτέχνη

en: search for files and folders
el: Αναζήτηση για αρχεία και φακέλους

en: search for media
el: Έρευνα μέσων

en: search for notes
el: Έρευνα σημειώσεων

en: search for places
el: Έρευνα τοποθεσιών

en: search for plugin
el: Αναζήτηση για πρόσθετο

en: search for tickets
el: Αναζήτηση για αιτήματα

en: search google
el: Αναζήτηση στο Google

note: Browse hidden directories
en: search hidden directories
el: Αναζήτηση σε κρυφούς καταλόγους

en: search hidden files
el: Αναζήτηση κρυφών αρχείων

en: search highlight
el: Τονισμός αναζήτησης

en: search in description
el: Αναζήτηση στην περιγραφή

en: search in result
el: Αναζήτηση στα αποτελέσματα

en: search in subfolders
el: Αναζήτηση σε υποφακέλους

note: #-#-#-#-#  1310 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
el: Αλληλεπιδραστική αναζήτηση τομέων

en: search interrupted
el: Η αναζήτηση διακόπηκε

en: search location
el: Αναζήτηση τοποθεσίας

en: search match
el: Αναζήτηση αποτελέσματος

en: search music
el: Αναζήτηση μουσικής

en: search not available
el: Η αναζήτηση δεν είναι διαθέσιμη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: search now
el: Αναζήτηση τώρα

en: search object
el: αναζήτηση αντικειμένου

en: search queue
el: Λίστα αναμονής αναζητήσεων

en: search regular expression
el: Αναζήτηση με κανονική έκφραση

en: search results font
el: γραμματοσειρά αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: search selection backward
el: Αναζήτηση της επιλογής προς τα πίσω

en: search selection forward
el: Αναζήτηση της επιλογής προς τα εμπρός

en: search titles
el: Αναζήτηση τίτλων

en: search user by email
el: Αναζήτηση χρήστη με διεύθυνση αλληλογραφίας:

en: search within files
el: Αναζήτηση εντός αρχείων

en: search your computer
el: Αναζήτηση στον υπολογιστή σας

note: (itstool) path: page/title
en: searching contacts
el: Αναζήτηση επαφών

note: (itstool) path: page/title
en: searching memos
el: Αναζήτηση υπενθυμίσεων

note: #-#-#-#-#  712 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: searching notes
el: Αναζήτηση σημειώσεων

note: (itstool) path: page/title
en: searching tasks
el: Αναζήτηση εργασιών

en: seasonally adjusted
el: προσαρμοσμένα για εποχικότητα

en: second:second
el: second:δευτερόλεπτο

en: secondary icon activatable
el: Ενεργοποιήσιμο δευτερεύον εικονίδιο

en: secondary icon name
el: Όνομα δευτερεύοντος εικονιδίου

en: secondary icon sensitive
el: Ευαίσθητο δευτερεύον εικονίδιο

en: secondary pixbuf
el: Δευτερεύον pixbuf

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:137 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
en: secondary road
el: Δευτερεύων δρόμος

en: secondary structure
el: δευτεροταγής δομή

en: secondary subtotal
el: Δευτερεύουσα σειρά ταξινόμησης

en: secret authentication token
el: Μυστικό σύμβολο ταυτοποίησης

en: secret key files
el: Αρχεία μυστικού κλειδιού

en: secret key pair
el: Ζεύγος ιδιωτικών κλειδιών

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
el: Τμήμα παραθύρου

en: section title
el: Τίτλος τμήματος

en: secure file transfer
el: Ασφαλής μεταφορά αρχείου

en: security of definer
el: Security of definer

en: security patch
el: διόρθωση ασφαλείας

en: see introduction
el: προβολή εισαγωγής

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
el: Ανα&ζήτηση

note: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
en: seed of random
el: Τυχαίος σπόρος

en: seed rank
el: Βαθμός διαμοιρασμού

en: seek backwards
el: Εύρεση προς τα πίσω

en: segment to transport
el: Ευθύγραμμο τμήμα για μεταφορά

en: select &group
el: Επιλογή &ομάδας

en: select a bus name
el: Επιλογή ονόματος διαύλου

en: select a catalog
el: Επιλογή ενός καταλόγου

en: select a contact
el: Επιλογή επαφής

en: select a custom role
el: Επιλογή ενός Προσαρμοσμένου Ρόλου

note: (itstool) path: page/title
en: select a dictionary source
el: Επιλέξτε μια πηγή λεξικού

en: select a file format
el: Επιλογή μορφής αρχείου

en: select a file to import
el: Επιλογή αρχείου για εισαγωγή

en: select a file to play
el: Επιλογή αρχείου προς αναπαραγωγή

en: select a keyfile
el: Επιλέξτε ένα αρχείο κλειδιού

en: select a memo list
el: Επιλογή καταλόγου υπενθυμίσεων

en: select a nation
el: Διάλεξε ένα έθνος

en: select a palette file
el: Επιλογή αρχείου παλέτας

en: select a place
el: Επιλέξτε μια θέση

en: select a playlist
el: Επιλέξτε μια λίστα αναπαραγωγής

en: select a queue
el: Επιλογή ουράς

en: select a region to grab
el: Επιλογή περιοχής για σύλληψη

en: select a start date
el: Επιλέξτε ημερομηνία έναρξης

en: select a task list
el: Επιλογή λίστας εργασιών

en: select a theme file
el: Επέλεξε αρχείο θέματος

en: select a time zone
el: Επιλέξτε μια ζώνη ώρας

en: select account type
el: Επιλογή τύπου λογαριασμού

en: select addresses
el: Επιλογή διευθύνσεων

en: select all lines
el: Επιλογή όλων των γραμμών

en: select all pages
el: Επιλογή όλων των σελίδων

en: select all subtitles
el: Επιλογή όλων των υπότιτλων

en: select all within
el: Επιλογή όλων εν μέσω

en: select an album
el: Επιλέξτε ένα άλμπουμ

en: select and move an object
el: Επιλογή και μετακίνηση αντικειμένου

en: select arguments
el: Επιλογή παραμέτρων

en: select books
el: Επιλογή βιβλίων

en: select browser
el: Επιλογή περιηγητή

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
el: Επιλογή φίλου

en: select by residue
el: Επιλογή κατά υπόλοιπο

en: select catalog
el: Επιλογή καταλόγου

en: select circle
el: Επιλογή κύκλου

en: select date range
el: Επιλογή χρονικού διαστήματος

note: (itstool) path: item/p
en: select desired voice
el: Επιλέξτε την επιθυμητή φωνή

en: select destination profile
el: Επιλογή κατατομής προορισμού

en: select disc to copy
el: Επιλογή δίσκου για αντιγραφή

en: select display mode
el: επιλογή κατάστασης προβολής

en: select file to send
el: Επιλογή αρχείου για αποστολή

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
el: Επιλογή αρχείων για μετονομασία

en: select functions
el: Επιλέξτε συναρτήσεις

en: select groups
el: Επιλογή ομάδων

en: select ICS file
el: Επιλογή αρχείου ICS

en: select import location
el: Επιλογή τοποθεσίας εισαγωγής

en: select interpreter
el: Επιλογή διερμηνευτή

en: select items for import
el: Επιλέξτε αντικείμενα για εισαγωγή

en: select items from the list
el: Επιλογή αντικειμένων από τη λίστα

en: select layer pair
el: επιλογή ζεύγους επιπέδων

en: select log directory
el: Επιλογή καταλόγου καταγραφής

en: select magnitude
el: επιλέξτε μέγεθος

en: select mask
el: Επιλογή μάσκας

en: select master channel
el: Επιλογή κύριου καναλιού

en: select master document
el: Επιλογή κύριου εγγράφου

en: select media object
el: Επιλογή αντικειμένου μέσων

en: select molecule
el: Επιλογή μορίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: select new items
el: Επιλογή νέων αντικειμένων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
el: Επιλογή αντικειμένου από τη λίστα

en: select output directory
el: επιλογή φακέλου εξόδου

en: select package
el: Επιλογή πακέτου

en: select preferred size
el: Επιλογή προτιμώμενου μεγέθους

en: select previous item
el: Επιλογή προηγούμενου

en: select product
el: Επιλογή προϊόντος

en: select project directory
el: Επιλογή καταλόγου έργου

en: select range to adjust
el: Επιλογή περιοχής για ρύθμιση

en: select recipient
el: Επιλογή παραλήπτη

en: select regions of a sample
el: Επιλογή περιοχών ενός δείγματος.

en: select repository
el: Επιλογή αποθετηρίου

note: select satellite submenu
en: select satellite
el: Επιλογή δορυφόρου

en: select scanner
el: Επιλογή σαρωτή

en: select schedule
el: Επιλογή προγράμματος

en: select security
el: Επιλογή χρεογράφου

en: select snippets
el: Επιλογή τμημάτων

en: select SoundFont
el: Επιλέξτε SoundFont

en: select special characters
el: Επιλογή ειδικών χαρακτήρων

en: select the backend
el: Επιλέξτε το σύστημα υποστήριξης

en: select the destination directory
el: Επέλεξε τον κατάλογο προορισμού

en: select the font family
el: Επιλογή της οικογένειας γραμματοσειράς

en: select the object to scale
el: Επιλέξτε το αντικείμενο για κλιμάκωση

en: select the output format
el: Επιλέξτε τη μορφή εξόδου

en: select the project directory
el: Επιλογή του Καταλόγου του Έργου

en: select the search type
el: Επιλέξτε τον τύπο αναζήτησης

en: select the subtitle
el: Επιλέξτε τον υπότιτλο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
el: Επιλογή χρονολογίων

en: select transaction
el: Επιλογή συναλλαγής

en: select unused media
el: Επιλέξτε αχρησιμοποίητα πολυμέσα

en: select users
el: Επιλογή χρηστών

en: select vector map
el: Επιλεξτε διανυσματικό χάρτη

en: select visualizations
el: Επιλογή οπτικών τεχνασμάτων

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
el: Επιλέξτε τη χώρα σας

en: selected dataset
el: επιλεγμένο σύνολο δεδομένων

en: selected numbers
el: Επιλεγμένοι αριθμοί

en: selected object information
el: Επιλεγμένες πληροφορίες αντικειμένου

en: selected recipients
el: Επιλεγμένοι παραλήπτες

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
el: Επιλεγμένο πορτοφόλι

en: selected year
el: Επιλεγμένο έτος

note: #-#-#-#-#  2243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: selecting files and folders
el: Επιλογή αρχείων και φακέλων

en: selecting people
el: Επιλογή ατόμου

note: (itstool) path: page/title
en: selection and grouping
el: Επιλογή και ομαδοποίηση

en: selection caret
el: Επιλογή δρομέα

en: selection criterion
el: Κριτήριο επιλογής

en: selection En&d
el: &Τέλος επιλογής

en: selection equation
el: Εξίσωση επιλογής

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
el: Μη ενεργό κείμενο επιλογής

en: selection variable
el: μεταβλητή επιλογής

en: selective blur
el: Επιλεκτική θόλωση

note: i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: selects the default gradient
el: Επιλέγει την προκαθορισμένη διαβάθμιση

en: selenium tone
el: Τόνος σελήνιου

en: Self-signed certificate
el: Αυτο-υπογραμμένο πιστοποιητικό

en: Self-test in progress
el: Αυτοδιαγνωστικός έλεγχος σε εξέλιξη

en: sell improvements
el: Πούλησε υποδομές

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: sell shares
el: Πώληση μετοχών

en: semantic information
el: Σημασιολογικές πληροφορίες

en: semi colon
el: ερωτηματικό

en: Semi-transparent
el: ημιδιαφανές

en: send &later
el: Αποστολή αρ&γότερα

en: send &typing notifications
el: Αποστολή ειδοποιήσεων &πληκτρολόγησης

en: send and delete from library
el: Αποστολή και διαγραφή από τη βιβλιοθήκη

en: send as delegate
el: Αποστολή ως αντιπροσώπου

en: send bugreport
el: στείλε αναφορά σφάλματος

en: send by e-mail
el: Αποστολή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: send certificate
el: Αποστολή πιστοποιητικού

note: #-#-#-#-#  2958 (vinagre.HEAD)  #-#-#-#-# Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
el: αποστολή ctrl-alt-del

en: send images
el: Αποστολή εικόνων

en: send MMC
el: Αποστολή MMC

en: send now
el: Αποστολή τώρα

en: send output to a file
el: Αποστολή εξόδου σε αρχείο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ping_button)
en: send ping
el: Αποστολή ping

en: send receipt
el: Αποστολή απόδειξης

note: RSVP area
en: send reply to sender
el: Αποστολή απάντησης στον αποστολέα

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
el: αποστολή-προς

en: sender contains
el: Αποστολέας περιέχει

note: (itstool) path: page/title
en: sending a meeting invitation
el: Αποστολή πρόσκλησης συγκέντρωσης

en: sending a memo
el: Αποστολή υπενθύμισης

en: sends a message to the requestors
el: Αποστολή μηνύματος στους αιτούντες

en: sends mail to the ccs
el: Αποστολή μηνύματος στους Ccs

en: sensing method
el: Μέθοδος ανίχνευσης

en: sensor browser
el: Περιηγητής αισθητήρων

en: sensor logger
el: Καταγραφέας αισθητήρων

en: sensors viewer
el: Προβολέας αισθητήρων

en: sent a message in
el: σας έστειλε ένα μήνυμα στο

en: sentence boundary detector
el: Ανιχνευτής ορίων πρότασης

en: sentry idle
el: Φρουρός ανενεργός

en: separating funnel
el: Διαχωριστική χοάνη

en: separation beaker
el: Δοχείο διαχωρισμού

en: SEPARATOR
el: ΔΙΑΧΩΡΙΣΤΙΚΟ

en: separator bars
el: Μπάρες διαχωρισμού

en: sepia toning
el: Αποχρώσεις σέπια

en: sept
el: σεπτ

en: sequence export failed
el: Η εξαγωγή ακολουθίας απέτυχε

en: sequence selection
el: Επιλογή ακολουθίας

en: sequence-%1
el: ακολουθία-%1

en: sequential recording
el: Συνεχής εγγραφή

en: serial attached SCSI
el: Serial Attached SCSI

en: serial bus controller
el: Ελεγκτής σειριακού διαύλου

en: serial line connection
el: Σύνδεση σειριακής γραμμής

en: serial port connected
el: Η σειριακή θύρα συνδέθηκε

en: serial terminal
el: σειριακό τερματικό

en: series beginning with
el: Σειρές που αρχίζουν με

en: series date
el: Ημερομηνία σειράς

en: series description
el: Περιγραφή σειράς

en: series labels
el: Ετικέτες σειράς

en: server aborting
el: Εγκαταλείπει ο εξυπηρετητής

en: server alert
el: Συναγερμός εξυπηρετητή

en: server host key
el: Κλειδί υποδοχής εξυπηρετητή

en: server identification
el: Ταυτοποίηση εξυπηρετητή

en: server logfile
el: Αρχείο ημερολογίου εξυπηρετητή

en: server meta data
el: Μεταδεδομένα εξυπηρετητή

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
el: Κωδικοί εξυπηρετητή

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: server selection
el: Επιλογή server

en: server started
el: Ο εξυπηρετητής ξεκίνησε

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: server supports sieve
el: Ο εξυπηρετητής υποστηρίζει Sieve

en: server-specific
el: για συγκεκριμένο εξυπηρετητή

en: serverside subscription
el: Εγγραφή στον εξυπηρετητή

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
el: Υπηρεσία για την πηγή

en: service identifier
el: Ταυτοποιητής υπηρεσίας

en: service not connected
el: Ασύνδετη υπηρεσία

en: session commands
el: Εντολές συνεδρίας

en: session handling
el: χειρισμός συνεδρίας

en: session load
el: Φόρτωση συνεδρίας

note: (itstool) path: info/title
en: session sharing preferences
el: Προτιμήσεις κοινών χρήσεων συνεδρίας

en: session to use
el: Συνεδρία για χρήση

en: set a file attribute
el: Ορίστε ένα χαρακτηριστικό αρχείου

en: set a template
el: όρισε μία μήτρα

en: set affinity
el: Ορισμός σχέσης

en: set aspect ratio
el: Ορισμός αναλογίας διαστάσεων

en: set birthday
el: Ορισμός γενεθλίων

en: set build commands
el: καθορισμός εντολών κατασκευής (build)

en: set columns
el: ορισμός στηλών

en: set conditional formatting
el: Ορισμός μορφοποίησης με όρους

en: set current date
el: Τρέχουσα ημερομηνία

note: Action name Stock icon, if any
en: set current frame
el: Καθορισμός τρέχοντος πλαισίου

en: set custom icon
el: Ορισμός προσαρμοσμένης εικόνας

en: set debugging level
el: Ορισμός επιπέδου αποσφαλμάτωσης

en: set default value
el: Ορισμός προεπιλεγμένης τιμής

en: set desktop background
el: Ορισμός παρασκήνιου επιφάνειας εργασίας

en: set editor
el: Ορισμός επεξεργαστή

en: set expression
el: Ορισμός έκφρασης

en: set flag
el: Ορίστε σημαία

en: set font family
el: Ορισμός οικογένειας γραμματοσειράς

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
el: Ορισμός για όλους τους χρήστες

en: set FOV indicator
el: Ορισμός ένδειξης FOV

en: set Geo_location information
el: Ορισμός πληροφοριών γεω_τοποθεσίας

en: set gray
el: ορισμός γκρίζου

en: set handle
el: Ορισμός λαβής

en: set heading
el: ορισμός επικεφαλίδας

en: set horizontal alignment
el: Ορισμός οριζόντιας στοίχισης

en: set initial value
el: Ορισμός αρχικής τιμής

en: set lock screen
el: Ορισμός κλειδώματος οθόνης

en: set margin
el: ορισμός περιθωρίου

en: set maximum value
el: Ορισμός μέγιστης τιμής

en: set minimum value
el: Ορισμός ελάχιστης τιμής

en: set music folder
el: ορισμός φακέλου μουσικής

en: set number of colors
el: Καθορισμός αριθμού χρωμάτων

en: set pen size
el: ορισμός μεγέθους στιλό

en: set preferred applications
el: Ορισμός προτεινόμενων προγραμμάτων

note: File->PrintArea
en: set print area
el: Καθορισμός περιοχής εκτύπωσης

en: set private key
el: Καθορισμός ιδιωτικού κλειδιού

en: set resolution
el: Ορισμός ανάλυσης

en: set rotation center
el: Όρισε κέντρο περιστροφής

en: set rows
el: ορισμός γραμμών

en: set scale
el: ορισμός κλίμακας

en: set series information
el: Καθορισμός πληροφοριών σειράς

en: set standard
el: Ορισμός τυπικής

en: set step size
el: Ορισμός μεγέθους βήματος

en: set TERM to xterm-256color
el: Ορισμός TERM σε xterm-256color

en: set text size
el: ορισμός μεγέθους κειμένου

en: set the book producer
el: Καθορισμός παραγωγού του βιβλίου

en: set the filename
el: Ορισμός του ονόματος αρχείου

en: set track audio
el: Ορισμός ήχου κομματιού

en: set track status
el: Ορισμός κατάστασης κομματιού

en: set track visuals
el: Ορισμός οπτικών κομματιού

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
el: Ρύθμιση ενός εκτυπωτή

en: set variable type
el: Ορισμός τύπου μεταβλητής

en: set zoom level
el: Επίπεδο εστίασης

en: sets the application name
el: θέτει το όνομα της εφαρμογής

note: (itstool) path: section/title
en: setting breakpoints
el: Ορισμός σημείων διακοπής

en: setting up account
el: Προετοιμασία λογαριασμού

en: SETTINGS
el: ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
el: Ρυθμίσεις του παιχνιδιού

note: (itstool) path: page/title
en: settings management
el: Διαχείριση ρυθμίσεων

en: settings upgraded
el: οι ρυθμίσεις αναβαθμίστηκαν

en: setup error
el: Σφάλμα εγκατάστασης

en: setup finished
el: Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε

en: setup game
el: Ρύθμιση παιχνιδιού

en: setup RSS
el: Ρύθμιση RSS

en: setup the system permissions
el: Ρύθμιση δικαιωμάτων συστήματος

en: seventeenth
el: δέκατο-έβδομο

en: shade animation
el: γραφική απεικόνιση σκίασης

en: shade effect
el: εφέ σκίασης

en: shade under curl
el: Σκιά κάτω από το κατσάρωμα

en: shadow angle
el: Γωνία σκιάς

en: shadow darken
el: Σκοτείνιασμα σκιάς

en: shadow fade midpoint
el: Κέντρο εξασθένησης σκιάς

en: shadow plus image
el: Σκιά συν εικόνα

en: shadow radius
el: ακτίνα σκιάς

en: shadows color adjustment
el: Ρύθμιση χρώματος σκιών

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
el: ψυχεδέλεια

en: shake blur
el: Θάμπωμα ταρακουνήματος

en: Shakespeare's theater
el: θέατρο σέξπιρ

en: shallow comparison
el: Ρηχή σύγκριση

en: shape of the vignette
el: Σχήμα της βινιέτας

en: shapiro-francia test
el: έλεγχος shapiro-francia

note: (itstool) path: page/title
en: share files by email
el: Κοινή χρήση αρχείων με ηλεκτρονική αλληλογραφία

en: share link
el: Διαμοιρασμός συνδέσμου

en: share note
el: Κοινόχρηστη σημείωση

note: (itstool) path: section/title
en: shared memos
el: Κοινόχρηστες υπενθυμίσεις

en: sharing over the net
el: Διαδικτυακός διαμοιρασμός

note: #-#-#-#-#  705 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: sharing settings
el: Ρυθμίσεις κοινής χρήσης

en: sharpen images
el: Όξυνση εικόνων

en: shatter number of spokes
el: Αριθμός Κατακερματισμού των Τριμμάτων

en: sheet pin properties
el: ιδιότητες ακροδέκτη φύλλου

en: sheet style
el: Στιλ φύλλου

en: sheet type
el: Τύπος φύλλου

en: shelf settings
el: Ρυθμίσεις ραφιού

en: shell backend
el: Backend κελύφους

note: (itstool) path: table/title
en: shell glob patterns
el: Υποδείγματα συμφωνίας κελύφους

en: sheratan
el: σερατάν

en: shift amount
el: Ποσό μετατόπισης

en: shift arrow keys
el: Shift Πλήκτρα βελών

en: shift column
el: Μετατόπιση στήλης

en: shift horizontally
el: Οριζόντια μετατόπιση

en: shift vertically
el: Κάθετη μετατόπιση

en: shift-left-click
el: Shift-αριστερό-πάτημα

en: shift-wheel-rotate
el: Shift-περιστροφή τροχού

en: shift/reduce conflict
el: σύγκρουση ολίσθηση/ελάττωση

en: Sho_w hidden
el: εμφάνιση κρυφών

en: shocking
el: συγκλονιστικό

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
el: Συντομογραφία μοντέλου κάμερας

en: short log
el: Συνοπτική καταγραφή

en: short skip backwards
el: Σύντομη παράλειψη προς τα πίσω

en: short skip forward
el: Σύντομη παράλειψη προς τα εμπρός

note: (itstool) path: table/title
en: shortcuts for editing documents
el: Συντομεύσεις για επεξεργασία εγγράφων

note: (itstool) path: table/title
en: shortcuts for help
el: Συντομεύσεις για τη βοήθεια

en: shortcuts pane
el: Ταμπλό συντομεύσεων

en: shortcuts window
el: Παράθυρο συντομεύσεων

en: shorten IDs
el: Σύντμηση ταυτοτήτων

en: shoutcast playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής shoutcast

en: shoutcast radio
el: ραδιόφωνο shoutcast

en: show &HTML
el: Εμφάνιση &HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: show &icon border
el: Εμφάνιση περιθωρίου &εικονιδίων

en: show &info
el: Εμφάνιση &πληροφοριών

en: show &log
el: Εμφάνιση Παραθύρου Κατα&γραφής

en: show a conic
el: Εμφάνιση μιας κωνικής τομής

en: show a menubar
el: Προβολή μιας μπάρας μενού

en: show a tip
el: Εμφάνιση μιας συμβουλής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
el: Εμφάνιση συντομογραφιών

en: show about dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου πληροφοριών

en: show about window
el: Εμφάνιση παραθύρου πληροφοριών

en: show actions toolbar
el: Εμφάνιση γραμμής ενεργειών

en: show activity manager
el: Εμφάνιση διαχειριστή δραστηριοτήτων

note: #-#-#-#-#  2246 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: show additional options
el: Εμφάνιση πρόσθετων επιλογών

en: show album covers
el: εμφάνιση εξώφυλλων δίσκων

en: show all details
el: Εμφάνιση όλων των λεπτομερειών

en: show all events
el: Προβολή όλων των συμβάντων

note: #-#-#-#-#  660 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: show all packages
el: Εμφάνιση όλων των πακέτων

note: #-#-#-#-#  2773 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button label Button tooltip
en: show all photos
el: Εμφάνιση όλων των φωτογραφιών

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: show all revisions
el: Εμφάνιση όλων των αναθεωρήσεων

en: show animations
el: Εμφάνιση κινούμενων εικόνων

en: show API documentation
el: Εμφάνιση τεκμηρίωσης API

note: maximize-current
en: show applications menu
el: Εμφάνιση μενού εφαρμογών

en: show article's summary
el: Προβολή σύνοψης άρθρου

en: show attachment list
el: Εμφάνιση λίστας συνημμένων

en: show below depth
el: Εμφάνιση αντικειμένων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
el: Εμφάνιση bibitems

en: show binary files
el: Προβολή αρχείων binary

en: show book details
el: Προβολή λεπτομερειών βιβλίου

en: show bottom panel
el: Εμφάνιση κάτω πίνακα

en: show category editor
el: Εμφάνιση επεξεργαστή κατηγοριών

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: show certificate details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών πιστοποιητικού

en: show changes inline
el: Ενσωματωμένη εμφάνιση αλλαγών

en: show code
el: Εμφάνιση κώδικα

en: show coefficient
el: Εμφάνιση συντελεστή

en: show color chooser
el: Εμφάνιση επιλογέα χρωμάτων

en: show comets
el: προβολή κομητών

en: show compass
el: Εμφάνιση πυξίδας

en: show compilations
el: Εμφάνιση συλλογών

en: show completed jobs
el: Εμφάνιση ολοκληρωμένων εργασιών

en: show completion
el: Εμφάνιση ολοκλήρωσης

en: show configuration button
el: Εμφάνιση κουμπιού ρύθμισης

en: show constellation lines
el: Προβολή γραμμής αστερισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
el: Εμφάνιση του ονόματος επαφής

en: show context menu
el: Εμφάνιση μενού περιεχομένων

en: show count
el: Εμφάνιση μέτρησης

en: show covers
el: εμφάνιση εξωφύλλων

en: show cursor position
el: Εμφάνιση θέσης δρομέα

en: show custom fields
el: Προβολή προσαρμοσμένων πεδίων

en: show datasheet
el: προβολή φύλλου δεδομένων

note: #-#-#-#-#  2255 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Command line option to display debug messages on stdout
en: show debug messages
el: Εμφάνιση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης

en: show detailed output
el: Εμφάνιση λεπτομερούς αποτελέσματος

en: show difference
el: Εμφάνιση διαφοράς

en: show direction
el: Εμφάνιση κατεύθυνσης

en: show directories
el: Εμφάνιση καταλόγων

en: show drop target
el: Εμφάνιση του σημείου ρίψης

en: show drop-down list
el: Εμφάνιση πτυσσόμενης λίστας

en: show emblems
el: Προβολή εμβλημάτων

en: show exoplanets
el: Εμφάνιση εξωπλανητών

en: show extension markers
el: Εμφάνιση σημειωτών επέκτασης

en: show family nodes
el: Εμφάνιση των οικογενειακών κόμβων

en: show favorite applications
el: Εμφάνιση αγαπημένων εφαρμογών

en: show file information
el: Προβολή πληροφοριών αρχείου

en: show file size
el: Εμφάνιση μεγέθους αρχείου

en: show filter text
el: εμφάνιση φίλτρου κειμένου

en: show focus
el: Εμφάνιση εστίασης

en: show footprint ratsnest
el: Εμφάνιση φωλιάς συνδέσεων αποτυπώματος

en: show fr&ee space
el: Εμφάνιση Ελεύθερου διαστήματος

en: show frequency units
el: Εμφάνιση μονάδων συχνότητας

en: show full history
el: Εμφάνιση πλήρους ιστορικού

en: show functions
el: Εμφάνιση συναρτήσεων

en: show galactic equator
el: προβολή γαλαξιακού ισημερινού

en: show global options
el: Προβολή καθολικών επιλογών

en: show global variables
el: Εμφάνιση καθολικών μεταβλητών

en: show graphics
el: Εμφάνιση γραφικών

en: show GTK bookmarks
el: Εμφάνιση σελιδοδεικτών GTK

en: show help buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών βοήθειας

en: show hidden columns
el: Εμφάνιση κρυφών στηλών

en: show hidden objects
el: Εμφάνιση κρυφών αντικειμένων

en: show hidden pins
el: Προβολή κρυφών ακροδεκτών

en: show hidden rows
el: Εμφάνιση κρυφών γραμμών

en: show hint
el: Εμφάνιση υπόδειξης

en: show homepage
el: Εμφάνιση αρχικής σελίδας

en: show hours
el: Εμφάνιση ωρών

en: show HTML format
el: Εμφάνιση σε μορφή HTML

en: show hydrogens
el: εμφάνιση υδρογόνων

en: show image caption
el: Εμφάνιση τίτλου εικόνας

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: show image format
el: Εμφάνιση τύπου αρχειοθέτησης εικόνας

en: show image selection
el: Προβολή επιλογής εικόνας

en: show image size
el: Εμφάνιση μεγέθους εικόνας

en: show in list
el: Να εμφανίζεται στον κατάλογο

en: show indentation guides
el: Εμφάνιση οδηγών εσοχοποίησης

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
el: Εμφάνιση αρχικής προειδοποίησης

en: show instant messaging
el: Εμφάνιση άμεσου μηνύματος

en: show inventory
el: Προβολή υπαρχόντων

note: #-#-#-#-#  1276 (libeventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1532 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: show journals
el: Εμφάνιση χρονικών

en: show keyrings sidebar
el: Εμφάνιση της πλευρικής στήλης κλειδοθηκών

en: show label popups
el: Εμφάνιση αναδυόμενων ετικετών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
el: Εμφάνιση εντολών LaTeX

en: show layout as
el: Εμφάνιση Διάταξης ως

en: show library
el: εμφάνιση βιβλιοθήκης

en: show location of pointer
el: Εμφάνιση θέσης δείκτη

en: show mail
el: Εμφάνιση αλληλογραφίας

en: show mark
el: Προβολή σημαδιού

en: show markers margin
el: Εμφάνιση δεικτών περιθωρίου

en: show measurements
el: δείξε μετρήσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
el: Εμφάνιση ημερομηνίας μηνυμάτων

en: show minimized
el: εμφάνιση ελαχιστοποιημένου

en: show miscellaneous
el: Εμφάνιση διάφορων

en: show mode selection
el: Εμφάνιση επιλογής λειτουργίας

en: show modified files
el: Εμφάνιση τροποποιημένων αρχείων

en: show modified lines
el: Εμφάνιση τροποποιημένων γραμμών

en: show moodbar
el: Εμφάνιση της γραμμής διάθεσης

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: show multiple bonds
el: Εμφάνιση πολλαπλών δεσμών

en: show nebulae
el: εμφάνιση νεφελωμάτων

en: show negative values
el: Εμφάνιση αρνητικών τιμών

en: show negatives
el: Εμφάνιση αρνητικών

en: show net worth
el: Εμφάνιση Καθαρής θέσης

en: show network traffic
el: Εμφάνιση δικτυακής κίνησης

en: show nicklist
el: Εμφάνιση λίστας ψευδωνύμων

note: #-#-#-#-#  1275 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: show note &lines
el: Εμφάνιση &γραμμών σημειώσεων

en: show notebook tabs
el: Εμφάνιση καρτελών σημειωματαρίου

en: show notification icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου κοινοποίησης

en: show on all monitors
el: Να εμφανίζεται σε όλες τις οθόνες

en: show operations
el: Εμφάνιση λειτουργειών

en: show original file
el: Εμφάνιση αρχικού αρχείου

en: show OSD
el: Εμφάνιση OSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: show owner information
el: Εμφάνιση πληροφοριών ιδιοκτήτη

en: show patch
el: προβολή patch

en: show photo IDs
el: Απεικόνιση των Photo ID

en: show pictures
el: προβολή εικόνων

en: show pin name
el: Προβολή ονόματος ακροδέκτη

en: show pin number
el: Προβολή αριθμού ακροδέκτη

en: show playback controls
el: Εμφάνιση κουμπιών αναπαραγωγής

en: show playing
el: Εμφάνιση αναπαραγόμενου

en: show preparer info
el: Εμφάνιση πληροφορίας υπεύθυνου

en: show prices
el: Εμφάνιση τιμών

en: show property editor
el: Εμφάνιση επεξεργαστή ιδιοτήτων

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
el: Εμφάνιση γρήγορου φίλτρου

en: show remaining time
el: Εμφάνιση χρόνου που απομένει

en: show right panel
el: Εμφάνιση δεξιού πίνακα

en: show save confirmation
el: Εμφάνιση επιβεβαίωσης αποθήκευσης

en: show scanner
el: Εμφάνιση σαρωτή

en: show scheduled transactions
el: Εμφάνιση προγραμματισμένων μεταφορών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: show scrollbar mini-map
el: Εμφάνιση μινι-χάρτη γραμμής κύ&λισης

en: show SDSS image
el: Εμφάνιση εικόνας SDSS

en: show search options
el: Εμφάνιση επιλογών αναζήτησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
el: Εμφάνιση χωριστών παραθύρων

en: show server options
el: Προβολή επιλογών εξυπηρετητή

en: show sessions
el: Προβολή συνδέσεων

en: show settings dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου ρυθμίσεων

en: show sorted
el: Εμφάνιση ταξινομημένων

en: show space information
el: Εμφάνιση πληροφοριών χώρου

en: show speed selection
el: Εμφάνιση επιλογής ταχύτητας

en: show spelling and grammar
el: Εμφάνιση ορθογραφίας και γραμματικής

en: show spelling suggestions
el: Εμφάνιση προτάσεων διόρθωσης ορθογραφίας

en: show staged changes
el: Εμφάνιση έτοιμων αλλαγών

en: show stitches
el: Εμφάνιση συρραφών

en: show stub rows
el: Εμφάνιση σειρών στελέχους

en: show system information
el: εμφάνιση πληροφοριών συστήματος

en: show tables
el: Εμφάνιση πινάκων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
en: show technical details
el: Εμφάνιση τεχνικών λεπτομερειών

en: show telephone
el: Εμφάνιση τηλεφώνου

en: show templates
el: Εμφάνιση προτύπων

en: show terminal emulator
el: Εμφάνιση εξομοιωτή τερματικού

en: show the column header
el: Εμφάνιση κεφαλίδας στήλης

en: show the desklets
el: Εμφάνιση των desklet

en: show the search bar
el: Εμφάνιση της γραμμής αναζήτησης

en: show the side bar
el: Εμφάνιση πλευρικής στήλης

en: show thousands separators
el: Εμφάνιση διαχωριστικού χιλιάδων

en: show time zone
el: Εμφάνιση ωρολογιακής ζώνης

en: show time/percentage
el: Εμφάνιση χρόνου/ποσοστού

en: show timestamps
el: Εμφάνιση χρονοσήμων

en: show timezone selectors
el: Εμφάνιση επιλογής ωρολογιακών ζωνών

en: show tips on startup
el: Δείξε συμβουλές στην εκκίνηση

en: show title buttons
el: Εμφάνιση τίτλων κουμπιών

en: show titlebar
el: Εμφάνιση μπάρας τίτλων

en: show trailing zeroes
el: Εμφάνιση μηδενικών στο τέλος

en: show transaction detail
el: Προβολή λεπτομερειών συναλλαγής

en: show trust column
el: Εμφάνιση στήλης εμπιστοσύνης

en: show type column
el: Εμφάνιση στήλης τύπου

en: show unavailable actions
el: Εμφάνιση μη διαθέσιμων ενεργειών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
el: Εμφάνιση μη ορισμένων αναφορών

en: show unstaged changes
el: Εμφάνιση αλλαγών που ανακλήθηκαν

en: show uploads
el: Εμφάνιση αποστολών

en: show user list
el: Εμφάνιση λίστας χρηστών

en: show validity column
el: Εμφάνιση στήλης εγκυρότητας

en: show variables needed
el: Εμφάνιση απαιτούμενων μεταβλητών

en: show version of the application
el: Προβολή της έκδοσης της εφαρμογής

en: show vertical scrollbar
el: Εμφάνιση κατακόρυφης γραμμής κύλισης

en: show viewport
el: εμφάνιση οπτικής γωνίας

en: shower rain and drizzle
el: μπόρα με βροχή και ψιλόβροχο

note: (itstool) path: info/title
en: showing hidden files
el: Εμφάνιση κρυφών αρχείων

note: (itstool) path: section/title
en: showing the image
el: Εμφάνιση της εικόνας

en: shown contacts
el: Εμφανιζόμενες επαφές

en: shrink example
el: Παράδειγμα συρρίκνωσης

en: shrink file system
el: μείωση μεγέθους συστήματος αρχείων

en: shrink height
el: Ύψος συρρίκνωσης

en: shrink merged
el: Συρρίκνωση συγχωνευμένων

en: shrink width
el: Πλάτος συρρίκνωσης

en: shuffle songs
el: ανακάτεμα τραγουδιών

en: shutdown failed
el: Ο τερματισμός απέτυχε

en: shutdown/reboot
el: κλείσιμο/επανεκκίνηση

en: siam
el: σιάμ

en: Side_bar
el: Πλευρική _στήλη

en: Side_panel
el: Πλαϊνό _πλαίσιο

en: sidebar image
el: Εικόνα πλευρικής στήλης

en: sidebar visible
el: Ορατή πλευρική στήλη

en: sides of a polygon
el: Πλευρές ενός πολυγώνου

en: sieve error
el: Σφάλμα του Sieve

en: sign by default
el: Προκαθορισμένη εγγραφή

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),)
en: sign%1%2
el: εγγραφή%1%2

en: signal processing controller
el: Ελεγκτής επεξεργασίας σήματος

en: signal to emit
el: Σήμα για εκπομπή

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
el: Δοκιμή σημάτων

en: signature check result
el: Αποτέλεσμα ελέγχου υπογραφής

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: signature does not verify
el: Η υπογραφή δεν μπορεί να επαληθευτεί

en: signature not verified
el: Η υπογραφή δεν επαληθεύτηκε

en: signature verified
el: Υπογραφή πιστοποιήθηκε

en: signed kicks
el: Δηλωμένα kicks

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
el: Γραμμικός προσημασμένος

en: signing EMails and files
el: Υπογραφή μηνυμάτων αλληλογραφίας και αρχείων

en: signing message
el: Υπογραφή μηνύματος

en: signwriting
el: Γραφή συμβόλων

note: Name for ski
en: sika
el: σικα

en: silk carpet
el: Μεταξένιο χαλί

en: silver medal
el: Ασημένιο μετάλλιο

en: SIM PIN required
el: Απαιτείται το PIN της SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
el: Απαιτείται το Pin της SIM

en: SIM PUK required
el: Απαιτείται το PUK της SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
el: Απαιτείται το Puk της SIM

en: simple arrow
el: Απλό βέλος

en: simple blend
el: Απλή ανάμειξη

en: simple DirectMedia layer
el: Simple DirectMedia Layer

en: simple graph
el: Απλό γράφημα

en: simple scan
el: σάρωση

en: simple substitution
el: Απλή αντικατάσταση

en: simple test
el: Απλός έλεγχος

note: ../themes/simple/theme.jl
en: simple theme
el: θέμα απλό

en: simple week
el: Απλή εβδομάδα

en: simulating the install
el: Προσομοίωση της εγκατάστασης

en: simulation settings
el: Ρυθμίσεις προσομοιωτή

en: simulation speed
el: Ταχύτητα προσομοίωσης

en: single display
el: Μονή οθόνη

en: single factor ANOVA
el: ANOVA ενός παράγοντα

en: single game
el: Παιχνίδι με έναν παίκτη

note: (itstool) path: section/title
en: single instance applications
el: Εφαρμογές μοναδικού στιγμιοτύπου

en: single low underline
el: Απλή υπογράμμιση

en: single paragraph mode
el: Λειτουργία μονής παραγράφου

en: single report
el: Μονή αναφορά

en: single scan
el: Μοναδική σάρωση

en: single URI
el: Μονό URI

en: single user mode
el: κατάσταση ενός χρήστη

en: Single-click to capture
el: Συλλογή κειμένου με μονό κλικ

en: sink-input
el: είσοδος δέκτη

en: sinusoidal textures
el: Ημιτονοειδείς υφές

note: language code: sio Name for sio
en: siouan languages
el: γλώσσες siouan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου SIP/SIMPLE

en: site config
el: ρυθμίσεις ιστοτόπου

en: site preferences
el: Προτιμήσεις ιστοσελίδων

en: Site-specific bookmarks
el: Ειδικοί σελιδοδείκτες

en: sixteenths 1/16
el: Δέκατα έκτα 1/16

en: size as area
el: Μέγεθος ως περιοχή

en: size display mode
el: Λειτουργία προβολής μεγέθους

en: size of a grid cell
el: Μέγεθος ενός τετραγωνιδίου του πλέγματος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: size of cell
el: Μέγεθος κελιού

en: size of game tiles
el: Μέγεθος των πλακιδίων του παιχνιδιού

en: size of image cache
el: Μέγεθος προσωρινής μνήμης εικόνων

en: sized windows
el: Παράθυρα με Διαστάσεις

en: Sk&ip
el: Πα&ράκαμψη

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: skill pack
el: Πακέτο δεξιοτήτων

en: skip output
el: Παράλειψη εξόδου

en: skip photo
el: Παράλειψη φωτογραφίας

en: skip previous
el: παράλειψη προηγούμενου

en: skip to previous song
el: Μετάβαση στο προηγούμενο κομμάτι

en: skip turn
el: Παράλειψη γύρου

en: skipped reloading firewall
el: Η επαναφόρτωση του τείχους προστασίας παρακάμφθηκε

en: skipping repository
el: Προσπερνάται το αποθετήριο

note: translators: description of unicode character U+2620
en: skull and crossbones
el: Νεκροκεφαλή και σταυρωτά οστά

en: skyline
el: Γραμμή ουρανού

en: slant range
el: απόσταση

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: slater exchange
el: ανταλλαγή slater

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
el: μπρκλσ

en: sleep timer
el: Χρονοδιακόπτης ύπνου

en: slicing and dicing
el: Τομές και τεμαχισμός

en: slide count
el: Πλήθος διαφανειών

en: slide mode
el: Κατάσταση διαφάνειας

en: slider length
el: Μήκος μπάρας κύλισης

en: slider text
el: κείμενο μπάρας κύλισης

en: slider widget
el: Συστατικό κύλισης

en: slideshow interval
el: Χρονικό διάστημα παρουσίασης

en: slovakian
el: σλοβάκος

en: slovenian data files
el: Σλοβένικα αρχεία δεδομένων

en: slow animations
el: αργές γραφικές απεικονίσεις

en: small board
el: Μικρός πίνακας

en: small body
el: μικρό σώμα

en: small brush
el: Λεπτό πινέλο

en: small circles
el: Μικροί κύκλοι

en: small icon list
el: Λίστα με μικρά εικονίδια

en: small integer
el: Μικρός ακέραιος

en: small magellanic cloud
el: μικρό μαγγελανικό νέφος

note: #-#-#-#-#  574 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: small toolbar
el: Μικρή εργαλειοθήκη

en: smaller previews
el: Μικρότερες προεπισκοπήσεις

en: smart blur
el: Έξυπνο θάμπωμα

en: smart new line
el: Έξυπνη νέα γραμμή

en: smart placement
el: Έξυπνη τοποθέτηση

en: smart snapping
el: έξυπνη προσκόλληση

en: smart tabs
el: έξυπνες καρτέλες

en: smart tabulator
el: Έξυπνος στηλογνώμονας

en: smartcard management
el: Διαχείριση έξυπνων καρτών

en: smartcard support
el: Υποστήριξη έξυπνης κάρτας

en: smokey
el: καπνισμένο

en: smooth nodes
el: Ομαλοί κόμβοι

en: smooth orbit lines
el: ομαλές γραμμές τροχιάς

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
el: Διάρκεια εξομάλυνσης

en: smooth track transitions
el: Ομαλές μεταβάσεις κομματιού

en: smoothed curves
el: Εξομαλυμένες καμπύλες

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS command
el: Εντολή SMS

en: SMTP configuration
el: Ρύθμιση SMTP

en: SMTP email
el: SMTP ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

en: snap defaults
el: Προσκόλληση από προεπιλογή

en: snap support
el: υποστήριξη snap

en: snap to edges
el: Συγκράτηση στις άκρες

en: snapping windows
el: αρπαγή παραθύρων

en: snapshot delay
el: Καθυστέρηση στιγμιότυπου

en: sneak attack
el: ύπουλη επίθεση

en: snippet content
el: Περιεχόμενο τμήματος

en: SNMP trap
el: SNMP παγίδα

en: snow direction
el: Κατεύθυνση χιονιού

en: snow flake
el: Νιφάδα χιονιού

en: snow toggle
el: εκκίνηση-σταμάτημα χιονιού

en: soccer ball
el: μπάλα ποδοσφαίρου

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
el: Γήπεδο ποδοσφαίρου

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
el: Κατηγορία ποδοσφαιρικού αγώνα

en: social desktop configuration
el: Ρυθμίσεις κοινωνικής επιφάνειας εργασίας.

en: social security number
el: Αριθμός κοινωνικής ασφάλισης

en: socket write error
el: Σφάλμα εγγραφής socket

en: SOCKS proxy error
el: Σφάλμα διαμεσολαβητή SOCKS

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
el: Απαλό ψαλίδισμα

en: soft proofing options
el: Επιλογές ομαλής διόρθωσης εκτύπωσης

en: soft-proof profile
el: Κατατομή προσομοίωσης εκτύπωσης

en: Soft-proofing profile
el: Κατατομή προσομοίωσης εκτύπωσης

en: softener blur
el: Θάμπωμα εξομάλυνσης

en: softening
el: εξομάλυνση

en: software exception detected
el: Ανιχνεύθηκε εξαίρεση λογισμικού

en: software install
el: Εγκατάσταση λογισμικού

en: software log
el: Καταγραφές λογισμικού

en: software repository included
el: Συμπεριελήφθη αποθετήριο λογισμικού

en: software requires
el: Το λογισμικό απαιτεί

en: software settings
el: ρυθμίσεις λογισμικού

en: software testability
el: Software testability

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l816
en: software token secret
el: Μυστικό διακριτικό λογισμικού

en: software update preferences
el: Προτιμήσεις ενημερώσεων λογισμικού

en: solar distance
el: ηλιακή απόσταση

en: solar power station
el: Σταθμός ηλιακής ενέργειας

en: solar powers
el: Ηλιακή ενέργεια

en: solar system browser
el: πλοηγός ηλιακού συστήματος

en: solder mask color
el: χρώμα μάσκας συγκόλλησης

en: solder paste color
el: χρώμα πάστας συγκόλλησης

en: solid colored background
el: Συμπαγές χρωματιστό παρασκήνιο

en: solid fill
el: Ενιαίο γέμισμα

en: solve algebraic system
el: Επίλυση αλγεβρικού συστήματος

en: solve equations
el: Λύση εξισώσεων

en: solver algorithm
el: Αλγόριθμος επίλυσης

en: solver parameters
el: Παράμετροι επίλυσης

en: song format
el: Μορφή τραγουδιού

en: song position slider
el: Ολισθητής τοποθέτησης τραγουδιού

en: song properties
el: Ιδιότητες τραγουδιού

note: language code: wen Name for wen
en: sorbian languages
el: γλώσσες sorbian

en: sort &by
el: Ταξινόμηση &κατά

en: sort albums by year
el: Ταξινόμηση των δίσκων κατά έτος

en: sort by &file order
el: Ταξινόμηση κατά σειρά &αρχείων

en: sort by &source
el: Ταξινόμηση κατά &πηγή

en: sort by &translation
el: Ταξινόμηση κατά &μετάφραση

en: sort by date/time OFF
el: Ταξινόμηση κατά Ημερ/Ώρα OFF

en: sort by description
el: Ταξινόμηση κατά περιγραφή

en: sort by modification time
el: ταξινόμηση ανά ώρα τροποποίησης

en: sort by number
el: Ταξινόμηση κατά αριθμό

en: sort by presence
el: Ταξινόμηση κατά παρουσία

en: sort by the date of entry
el: Ταξινόμηση κατά ημ/νία εισαγωγής

en: sort cases
el: ταξινόμηση υποθέσεων

en: sort selection
el: Επιλογή ταξινόμησης

en: sorting database
el: Ταξινόμηση βάσης δεδομένων

en: sorting preserves formats
el: Η ταξινόμηση διατηρεί τις μορφοποιήσεις

note: (itstool) path: page/title
en: sorting the message list
el: Ταξινόμηση του καταλόγου μηνυμάτων

en: sound and music
el: Ήχος και μουσική

en: sound control
el: Έλεγχος ήχου

en: sound disabled
el: Ο ήχος απενεργοποιήθηκε

note: (itstool) path: info/title
en: sound effects preferences
el: Προτιμήσεις εφέ ήχου

en: sound effects volume
el: ένταση ηχητικών εφφέ

en: sound frequency
el: Συχνότητα ήχου

note: (itstool) path: info/title
en: sound input preferences
el: Προτιμήσεις εισόδου ήχου

en: sound keys
el: Πλήκτρα ήχου

en: sound notifications
el: Ειδοποιήσεις ήχου

note: Sound options
en: sound options
el: Επιλογές ήχου

note: (itstool) path: info/title
en: sound output preferences
el: Προτιμήσεις εξόδου ήχου

en: soundcloud browser
el: περιηγητής soundcloud

en: source branches
el: πηγαίοι κλάδοι

en: source filters
el: Φίλτρα πηγών

en: source options
el: Επιλογές πηγής

en: source/citation
el: πηγή/παραπομπή

en: sources keywords
el: Λέξεις-κλειδιά πηγών

en: sources paths
el: Διαδρομές πηγών

en: SOUTH AMERICA
el: ΝΟΤΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ

en: SoX resampler
el: Ανασχεδίαση SoX

en: space between digits
el: Κενό μεταξύ ψηφίων

en: space component
el: Διαστημικό υπόσυστημα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: space delimited
el: Διαχωρισμένο με κενά

en: space filling
el: Πλήρωση χώρου

en: space flight
el: Διαστημική πτήση

en: space structural
el: Δισστημικός σκελετός

en: Space&group
el: Ομάδα&χώρου

en: SpaceFM error
el: Σφάλμα του

en: SPACES
el: KENA

en: spaces around an apostrophe
el: Διαστήματα γύρω από μία απόστροφο

en: spaces around guillemets
el: Διαστήματα γύρω από « »

note: #-#-#-#-#  459 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: spaces in text
el: Διαστήματα στο κείμενο

en: spaceship events
el: Γεγονότα διαστημοπλοίου

en: spacing between baselines
el: Διάκενο μεταξύ γραμμών βάσης

en: spacing between children
el: Διάκενο μεταξύ θυγατρικών

en: SpamAssassin options
el: επιλογές spamassassin

en: spanning screens
el: Συνεχόμενες οθόνες

en: spatial filter radius
el: Χωρική ακτίνα φίλτρου

en: spatial frequency response
el: Χωρική απόκριση συχνότητας

note: (itstool) path: info/title
en: spatial window components
el: Συστατικά χωρικού παραθύρου

en: spawn point
el: Σημείο ωοτοκίας

note: (itstool) path: section/title
en: speak cell coordinates
el: Εκφώνηση συντεταγμένων κελιών

note: (itstool) path: section/title
en: speak indentation and justification
el: Εσοχή εκφώνησης και στοίχιση

en: speaker before a colon
el: Ομιλητής πριν από άνω και κάτω τελεία

en: speaker volume level
el: Ένταση ήχου ηχείων

en: spearman correlation
el: συσχέτιση spearman

note: #-#-#-#-#  770 (el)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
el: Ειδική σταθερά

en: special constants
el: Ειδικές μεταβλητές

note: (itstool) path: section/title
en: special notebooks
el: Ειδικά σημειωματάρια

en: special variable
el: Ειδική μεταβλητή

en: specific lags
el: συγκεκριμένες υστερήσεις

en: specific tag
el: Συγκεκριμένη ετικέτα

en: specify geometry
el: Καθορισμός γεωμετρίας

en: specify manually
el: Ορισμός χειροκίνητα

en: specify model
el: Προσδιορισμός μοντέλου

en: specify the amount of solvent
el: Καθορίστε την ποσότητα του διαλύτη

en: specify the concentration of the solution
el: Καθορίστε τη συγκέντρωση του διαλύματος

en: specify the density of the solute
el: Καθορίστε την πυκνότητα της διαλυόμενης ουσίας

en: specify the density of the solvent
el: Καθορίστε την πυκνότητα του διαλύτη

en: specify the pressure of the gas
el: Καθορίστε την πίεση του αερίου

en: specify the units of density
el: Καθορίστε τις μονάδες πυκνότητας

en: specifying partition details
el: Ορισμός λεπτομερειών κατάτμησης

en: spectrum viewer
el: Προβολέας φασμάτων

en: specular exponent
el: Εκθετικός κατοπτρισμός

en: specular reflectivity
el: Κατοπτρική ανακλαστικότητα

en: speed not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η ταχύτητα

en: speed reader
el: Γρήγορος αναγνώστης

en: speed1 gamma
el: speed1 γάμμα

en: speed2 filter
el: φίλτρο speed2

en: speex encoding
el: κωδικοποίηση speex

en: speex file
el: αρχείο speex

note: (itstool) path: page/title
en: spell check preferences
el: Προτιμήσεις ορθογραφικού ελέγχου

en: spell checker plugin
el: Πρόσθετο ελέγχου ορθογραφίας

en: spell checking options
el: Επιλογές ορθογραφικού ελέγχου

note: (itstool) path: section/title
en: spell error
el: Ορθογραφικό σφάλμα

note: (itstool) path: section/title
en: spell suggestion
el: Ορθογραφική πρόταση

en: spheric mirror distortion
el: Παραμόρφωση σφαιρικού καθρέπτη

en: spike angle
el: Γωνία κορυφής

en: spike density
el: Πυκνότητα κορυφής

en: spike thickness
el: Πάχος κορυφής

en: spindle galaxy
el: γαλαξίας ατράκτου

en: split &horizontally
el: &Οριζόντια διαίρεση

en: split &vertically
el: Κάθε&τη διαίρεση

en: split CFA channels
el: Διαχωρισμός καναλιών CFA

en: split channels
el: Διαχωρισμός καναλιών

en: split down
el: Διαχωρισμός κάτω

en: split elements
el: Διαίρεση στοιχείων

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
el: Διαίρεση ήχου με ετικέτα

en: split path
el: Διαχωρισμός διαδρομής

en: split pie
el: Πίτα διαίρεσης

en: split segments uniformly
el: Ομοιόμορφη διαίρεση τμημάτων

en: split to mono
el: Διαίρεση σε μονοφωνικό

note: #-#-#-#-#  2794 (sound-juicer greek help)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: spoken word
el: Αναπαραγόμενη λέξη

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:276 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:299
en: sports centre
el: Αθλητικό κέντρο

en: sports field
el: Χώρος άθλησης

en: sports fields
el: γήπεδα

en: spotify charts
el: τσαρτ spotify

en: spraycan
el: σπρέι

en: spreadsheet editor
el: Επεξεργαστής Λογιστικού φύλλου

en: spring executable
el: Εκτελέσιμο του Spring

en: spring friction
el: τριβή ελατηρίου

en: spring konstant
el: σταθερά ελατηρίου

en: spring tension force
el: Δύναμη τανιστή ελατηρίου

en: SPSS system file
el: Αρχείο συστήματος SPSS

en: spyro layer
el: Στρώση σπειρογραφήματος (Spyro)

note: (itstool) path: section/title
en: SQL area
el: Περιοχή SQL

en: SQL help
el: Βοήθεια SQL

en: SQL plugin
el: SQL Plugin

note: =================================================================== ====================================================================
en: square labels
el: Τετράγωνες ετικέτες

en: squared integral
el: τετράγωνο ολοκλήρωμα

en: squeezebox sync
el: Συγχρονισμός με το Squeezebox

en: SSH encrypted
el: SSH κρυπτογραφημένο

en: SSH identity file
el: Αρχείο ταυτότητας SSH

en: ssh key
el: κλειδί ssh

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
el: Σφάλμα πιστοποιητικού SSL

en: SSL connection error
el: Σφάλμα σύνδεσης SSL

en: SSL connection failed
el: Αποτυχία σύνδεσης SSL

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1812
en: SSL connection failure
el: Αποτυχία σύνδεσης SSL

en: SSL connection using
el: Σύνδεση SSL με χρήση

en: SSL handshake error
el: Σφάλμα χαιρετισμού SSL

en: SSL handshake failed
el: Αποτυχία χειραψίας SSL

en: SSL/TLS certificate changed
el: Το πιστοποιητικό SSL/TLS άλλαξε

en: SSMEDIAN:median for grouped data
el: SSMEDIAN::η διάμεσος για ομαδοποιημένα δεδομένα

en: Sta_tus
el: Κατάσ_ταση

en: stack switcher
el: Εναλλαγή στοίβας

en: stacked areas
el: Στοιβαγμένες περιοχές

en: stacked bars
el: Στοιβαγμένες ράβδοι

en: stacked diagrams
el: Σωρευτικά διαγράμματα

en: stacked lines
el: Στοιβαγμένες γραμμές

en: stage changed
el: σταδιοποίηση αλλαγών

en: stage file
el: Προετοιμασία αρχείου για υποβολή

en: stage hunk
el: Μεγάλο τμήμα σε προτεοιμασία για υποβολή

en: staged for removal
el: Σταδιοποιημένο προς αφαίρεση

en: stamp collection
el: Συλλογή γραμματοσήμων

en: stamp properties
el: Ιδιότητες σφραγίδας

en: Stand-alone
el: αυτόνομη

en: standalone scripts
el: Αυτόνομα σενάρια

en: standalone signature
el: Αυτόνομη υπογραφή

note: (itstool) path: row/entry
en: standard double deck
el: Τυπική διπλή τράπουλα

en: standard error of the regression
el: Τυπικό σφάλμα παλινδρόμησης

en: standard folder
el: Τυπικός φάκελος

en: standard items
el: Τυπικοί συλλέκτες

note: (itstool) path: section/title
en: standard menu items
el: Τυπικά στοιχεία μενού

note: (itstool) path: section/title
en: standard menus
el: Τυπικά μενού

en: standard package
el: Τυπικό πακέτο

en: standard theme
el: Τυπικό θέμα

en: standardized residual from model
el: τυποποιημένα κατάλοιπα υποδείγματος

en: standardizing
el: Τυποποίηση της

en: star messages
el: Μηνύματα με αστέρια

en: starlore
el: Παράδοση του Ουρανού

en: start a new comparison
el: Έναρξη μιας νέας σύγκρισης

en: start a new session
el: Έναρξη νέου παιχνιδιού

en: start a presentation
el: Έναρξη μιας παρουσίασης

en: start a video call
el: Έναρξη οπτικής κλήσης

en: start an audio call
el: Έναρξη ηχητικής κλήσης

en: start arrow
el: Βέλος έναρξης

en: start assistant
el: Έναρξη βοηθού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: start backup
el: Εκκίνηση δημιουργίας εφεδρικού αντιγράφου

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: start copying
el: Έναρξη αντιγραφής

en: start description
el: Έναρξη περιγραφής

en: start document body
el: Έναρξη σώματος εγγράφου

en: start exercise
el: Έναρξη εξάσκησης

en: start gnome-session-shutdown.target
el: Εκκίνηση του gnome-session-shutdown.target

en: start modules
el: εκκίνηση modules

en: start not earlier
el: Έναρξη όχι ενωρίτερα

en: start of appointment
el: έναρξη της συνάντησης

en: start on label
el: Αρχή στην ετικέτα

en: start playing immediately
el: Άμεση εκκίνηση αναπαραγωγής

en: start profiling
el: Έναρξη προφίλ

en: start range
el: Εναρκτήριο διάστημα

en: start selected
el: Εκκίνηση επιλεγμένων

en: start stacking
el: Έναρξη σώρευσης

en: start the battle
el: Έναρξη μάχης

en: start the selected game
el: Έναρξη του επιλεγμένου παιχνιδιού

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
el: Έναρξη εκπαίδευσης

en: start timer
el: Έκκίνηση χρονομέτρου

note: #-#-#-#-#  1573 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
el: Εκκίνηση torrent

note: #-#-#-#-#  1573 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
el: Εκκίνηση torrents

en: start VNC
el: Γίνεται εκκίνηση VNC

en: start wizard
el: Εκτέλεση του Μάγου

en: start:starting byte position
el: start:η θέση εκκίνησης των byte

en: start:starting position
el: start:θέση εκκίνησης

en: start_date,months
el: αρχική-ημερομηνία,μήνες

en: started tasks
el: Εργασίες που ξεκίνησαν

en: started typing
el: Ξεκίνησε να πληκτρολογεί

en: starting disc write
el: Έναρξη εγγραφής

en: starting file
el: Αρχή αρχείου

en: starting filter
el: Έναρξη φίλτρου

en: starting KTTSD failed
el: Η εκκίνηση του KTTSD απέτυχε

en: starting number
el: Αρχικός αριθμός

en: starting observation
el: Πρώτη παρατήρηση

en: starting sequence number
el: Starting sequence number

en: starting service
el: Έναρξη υπηρεσίας

en: starting to record
el: Έναρξη εγγραφής

note: #-#-#-#-#  819 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) #-#-#-#-#  2414 (el)  #-#-#-#-# allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
en: startup behavior
el: Συμπεριφορά έναρξης

en: startup class
el: κλάση εκκίνησης

en: startup error
el: Σφάλμα εκκίνησης

en: startup page
el: Αρχική σελίδα

en: startup settings
el: ρυθμίσεις εκκίνησης

en: stash uncommitted changes
el: Αλλαγές μη υποβληθέντων κρυπτών

en: stat cache
el: Λανθάνουσα στατιστικών

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:422 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: stat point
el: Στατιστικό σημείο

en: stata program
el: Stata πρόγραμμα

en: state flags
el: Σημαίες κατάστασης

en: state function
el: State function

en: state message
el: Μήνυμα κατάστασης

en: state shape
el: Σχήμα κατάστασης

en: state/county
el: περιφέρεια/νομός:

en: static workspaces
el: Στατικοί χώροι εργασίας

en: station locator
el: Locator σταθμού

en: station QTH
el: QTH σταθμού

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
el: ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ

en: statistics options
el: Επιλογές στατιστικών

note: i18n: tag script attribute comment
en: statistics script
el: Σενάριο στατιστικών

en: status calculation
el: Υπολογισμός κατάστασης

en: status codes
el: Κωδικοί κατάστασης

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
el: Φίλτρο κατάστασης

en: status not available
el: Η κατάσταση δεν είναι διαθέσιμη

en: status notifier watcher
el: Κατάσταση ειδοποιητή παρατηρητή

en: status of devices
el: Κατάσταση συσκευών

en: Status_bar
el: _Μπάρα κατάστασης

en: stay action
el: Αναβολή δράσης

en: stay offline
el: Παραμονή χωρίς σύνδεση

en: stay online
el: Να παραμείνω σε σύνδεση

en: stays on top
el: Παραμένει στην κορυφή

en: stddev:population standard deviation
el: stddev:η τυπική απόκλιση του πληθυσμού

en: steadman
el: μοντέλο steadman

note: i18n: tag constant attribute name
en: stefan-boltzmann constant
el: σταθερά stefan-boltzmann

en: steiner ellipse
el: έλλειψη steiner

en: steiner inellipse
el: Εγγεγραμμένη έλλειψη Steiner

en: stellarium remote control
el: τηλεχειρισμός stellarium

en: step initialisation failed
el: Το βήμα αρχικοποίησης απέτυχε

en: step time
el: Βήμα χρόνου

en: step_inc
el: αυξητικό_βήμα

en: stepchild
el: Θετό τέκνο

en: Stephan's quintet
el: Κουιντέτο του Στέφαν

note: #-#-#-#-#  2211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
el: προτιμήσεις sticky notes

en: stitch length
el: Μήκος συρραφής

en: Sto_p
el: Τε_ρματισμός

en: stock few clouds
el: Λίγα σύννεφα

en: stock sunny
el: ηλιόλουστος

en: stop animations
el: Σταμάτημα εφέ κίνησης

en: stop date
el: Ημερομ.τέλους

en: stop debugger
el: Διακοπή αποσφαλμάτωσης

en: stop executing program
el: Εγκατάλειψη της εκτέλεσης

en: stop loading the document
el: Σταμάτημα φόρτωσης του εγγράφου

en: stop modules
el: ΠαύσηModules

en: stop on copy
el: Παύση κατά την αντιγραφή

en: stop profiling
el: Διακοπή προφίλ

en: stop script execution
el: Ακύρωση εκτέλεσης σεναρίου

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: stop seeking
el: Παύση αναζήτησης

en: stop selected
el: Σταμάτημα επιλεγμένων

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: stop taking pictures
el: Διακοπή λήψης φωτογραφιών

en: stopped by user interruption
el: Σταμάτημα από τον χρήστη

note: (itstool) path: section/title
en: stopping playback
el: Διακοπή αναπαραγωγής

en: stops typing
el: Σταματάει να πληκτρολογεί

en: storage drive
el: Οδηγός αποθήκευσης

en: storage folder
el: φάκελος αποθήκευσης

en: storage info
el: Πληροφορίες μέσων αποθήκευσης

en: store equation
el: Αποθήκευση εξίσωσης

en: STORE error
el: Σφάλμα STORE

en: store program
el: Αποθήκευση προγράμματος

en: store transformation
el: Μετασχηματισμός αποθήκευσης

en: storing folder
el: Φάκελος αποθήκευσης

en: straighten segments
el: Ευθυγράμμιση τμημάτων

en: stream details
el: Λεπτομέρειες ροής

en: stretch to fit
el: Άπλωμα στα όρια

en: stretch your back
el: Τεντώστε την πλάτη σας

en: Stri_kethrough
el: Διακ_ριτή διαγραφή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
el: Αυστηρή συμμόρφωση ISO

en: Strike-through text style
el: Στυλ διακριτής γραφής κειμένου

en: strikethrough RGBA
el: Επιγράμμιση RGBA

en: string to find
el: Συμβολοσειρά προς εύρεση

en: strip line breaks
el: Αφαίρεση αλλαγών γραμμής

en: stripes 1:1
el: λουρίδες 1:1

en: stripes 1:1.5
el: λουρίδες 1:1,5

en: stripes 1:10
el: λουρίδες 1:10

en: stripes 1:16
el: λουρίδες 1:16

en: stripes 1:2
el: λουρίδες 1:2

en: stripes 1:3
el: λουρίδες 1:3

en: stripes 1:32
el: λουρίδες 1:32

en: stripes 1:4
el: λουρίδες 1:4

en: stripes 1:5
el: λουρίδες 1:5

en: stripes 1:8
el: λουρίδες 1:8

en: stripes 2:1
el: λουρίδες 2:1

en: stripes 4:1
el: λουρίδες 4:1

en: stroke density
el: Πυκνότητα πινελιάς

note: #-#-#-#-#  1671 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: stroke duration
el: διάρκεια πινελιάς

en: stroke paint
el: Βαφή πινελιάς

en: stroke thinning
el: Λέπτυνση πινελιάς

note: #-#-#-#-#  1671 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: stroke threshold
el: κατώφλι πινελιάς

en: strong breeze
el: Δυνατό αεράκι

en: strong gale
el: Δυνατή ανεμοθύελα

en: structural elements
el: Δομικά στοιχεία

en: Student-t test
el: Δοκιμή Student-t

en: studentized confidence interval
el: Studentized διάστημα εμπιστοσύνης

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
el: Κοινό στούντιο

en: sturm
el: sum

en: Styl_e
el: Στ_υλ

en: style info
el: Πληροφορίες στυλ

en: style of new objects
el: Τεχνοτροπία των νέων αντικειμένων

en: style sheet name
el: Όνομα φύλλου στυλ

en: style variant
el: Παραλλαγή στυλ

en: StyleBox
el: κουτί στυλ

en: stylus buttons
el: πλήκτρα γραφίδας

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: sub directory
el: υποκατάλογος

en: sub item
el: Υπο αντικείμενο

en: Sub-project
el: Επιμέρους έργο

en: sub-project
el: Υπο-έργο

note: New > Submenu
en: Sub_menu
el: Υπο_μενού

en: subexample
el: υποπαράδειγμα

en: subject of the email
el: Θέμα του ηλεκτρονικού μηνύματος

en: subject of the list
el: Θέμα της λίστας

en: subject tag
el: Ετικέτα θέματος

en: subkey binding signature
el: Δεσμευτική υπογραφή υποκλειδιού

en: subkey revocation signature
el: Υπογραφή υποκλειδιού ανάκλησης

en: submit button style
el: υποβολή στυλ κουμπιού

en: submit changes
el: Υποβολή αλλαγών

en: subpicture streams
el: υπότιτλοι

en: subproperties
el: Υπο-επιλογές

en: subscribe to events
el: Εγγραφή στα συμβάντα

en: subscribe to my notifications
el: Συνδρομή στις ειδοποιήσεις μου

en: subscribe to newsgroup
el: Συνδρομή σε ομάδα νέων

en: subscribe to public folders
el: Συνδρομή σε δημόσιους φακέλους

en: subscribe to webcal
el: Εγγραφή σε Webcal

en: subscription request confirmed
el: το αίτημα συνδρομής επιβεβαιώθηκε

en: substring match
el: Ταίριασμα υπο-συμβολοσειράς

en: subtitle language
el: Γλώσσα υποτίτλων

en: subtitle selection
el: Επιλογή υπότιτλου

en: subtitle support
el: Υποστήριξη υποτίτλων

en: subtitle URI
el: Υπότιτλος URI

en: subtract non-transparent pixels
el: Αφαίρεση αδιαφανών εικονοστοιχείων

en: subtractive color model
el: Αφαιρετικό χρωματικό μοντέλο

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
el: Ημιαστικός ουρανός

en: subversion copy
el: αντίγραφο subversion

en: subversion diff
el: Διαφορές subversion

en: subversion revert
el: Επαναφορά subversion

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings) i18n: ectx: Menu (settings)
en: subversion settings
el: ρυθμίσεις subversion

en: subversion update
el: Ενημέρωση subversion

en: success color
el: Χρώμα επιτυχίας

en: successful transfers
el: Επιτυχημένες μεταφορές

en: successfully unmounted
el: αποπροσαρτήθηκε επιτυχώς

note: Name for SDG
en: sudanese pound
el: λίρα Σουδάν

en: sugarcane
el: ζαχαροκάλαμο

en: suggest growth throttling
el: Προτείνετε ενίσχυση της ανάπτυξης

en: suggested filename
el: Προτεινόμενο όνομα αρχείου

note: (itstool) path: info/title
en: suggestions and comments
el: Συμβουλές και σχόλια

en: sum of coefficients
el: Άθροισμα των συντελεστών

en: sum of ranks
el: Άθροισμα των Κατατάταξεων

en: summary mode
el: λειτουργία περίληψης

en: summary of the update
el: Σύνοψη της ενημέρωσης

en: sun control
el: έλεγχος ήλιου

en: sun raster image
el: Εικόνα Sun raster

en: sunday morning
el: Κυριακή πρωί

en: sundry
el: διάφορα

en: super impose
el: υπέρθεση

en: super+space
el: Super+διάστημα

en: supercomputer
el: υπερυπολογιστής

en: superconductors
el: υπεραγωγιμότητα

en: supergalactic grid
el: Υπεργαλακτικό πλέγμα

en: supergalactic poles
el: Υπεργαλακτικοί πόλοι

en: superpixels size
el: Μέγεθος υπερεικονοστοιχείων

en: supersample
el: υπερδειγματοληψία

en: support contacts
el: επαφές υποστήριξης

note: (itstool) path: sect1/title
en: support for ConsoleKit
el: Υποστήριξη για το ConsoleKit

en: support for python plugins
el: Υποστήριξη για πρόσθετα python

note: #-#-#-#-#  1101 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
el: Εργαλεία υποστήριξης

en: supported drivers
el: Υποστηριζόμενοι οδηγοί

en: supported extensions
el: Υποστηριζόμενες επεκτάσεις

note: (itstool) path: page/title
en: supported IRC commands
el: Υποστηριζόμενες εντολές IRC

en: supports hash
el: Supports hash

en: supports merge
el: Supports merge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
el: Απόκρυψη εικόνων φόντου

en: suppress messages
el: Απόκρυψη μηνυμάτων

en: surface rendering
el: Επιφανειακή αποτύπωση

en: surface width
el: Πλάτος επιφάνειας

en: SURNAME
el: ΕΠΩΝΥΜΟ

en: suspend delay
el: Καθυστέρηση αναστολής

en: suspend failed
el: Αποτυχία αναστολής

en: SVG input
el: Είσοδος SVG

en: SVG options
el: Επιλογές SVG

en: SVN file locking
el: SVN Κλείδωμα Αρχείου

en: swap channels
el: Εναλλαγή καναλιών

en: swap fill and stroke
el: Εναλλαγή γεμίσματος και πινελιάς

en: swap rows
el: εναλλαγή γραμμών

en: swap storage directory
el: κατάλογος αποθήκευσης αναίρεσης

en: swedish data files
el: Σουηδικά αρχεία δεδομένων

en: sweep version
el: Έκδοση sweep

en: swiss keymap
el: Ελβετικός χάρτης πλήκτρων

note: #-#-#-#-#  705 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch applications
el: Εναλλαγή εφαρμογών

en: switch branch
el: Εναλλαγή κλάδου

en: switch button
el: Κουμπί διακόπτη

en: switch color scheme
el: Εναλλαγή θέματος χρωμάτων

en: switch colors
el: Εναλλαγή χρωμάτων

en: switch device
el: Διακόπτης συσκευής

en: switch input source
el: Εναλλαγή πηγής εισόδου

en: switch panels
el: Εναλλαγή πλαισίων

en: switch project
el: Εναλλαγή έργου

en: switch repository
el: Εναλλαγή αποθετηρίου

en: switch server
el: Αλλαγή εξυπηρετητή

en: switch similar windows
el: Εναλλαγή παρόμοιων παραθύρων

en: switch to expert mode
el: Αλλαγή σε λειτουργία για προχωρημένους

note: (itstool) path: td/p
en: switch to fullscreen mode
el: Αλλαγή σε λειτουργία πλήρους οθόνης

en: switch to global search
el: Εναλλαγή σε καθολική αναζήτηση

en: switch to offline mode
el: Αλλαγή σε κατάσταση εργασίας χωρίς σύνδεση

en: switch to previous window
el: Εναλλαγή στο προηγούμενο παράθυρο

en: switch to selection mode
el: Εναλλαγή σε λειτουργία επιλογής

en: switch to source
el: Εναλλαγή σε κώδικα

en: switch to workspace above
el: Εναλλαγή στο χώρο εργασίας επάνω

en: switch to workspace below
el: Εναλλαγή στο χώρο εργασίας κάτω

en: switcher action
el: Ενέργεια κουμπιών εναλλαγής

en: switcher mode
el: Κατάσταση επιλογέα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: switching policy
el: Πολιτική εναλλαγής

en: sybase client application
el: Εφαρμογή πελάτη της Sybase

en: sybase dataserver
el: Εξυπηρετητής δεδομένων της Sybase

en: sylpheed filters
el: φίλτρα sylpheed

en: symbol infinity
el: Σύμβολο απείρου

en: symbol to group
el: Σύμβολο σε ομάδα

en: symlink files to location
el: Εσωτερική σύνδεση των αρχείων στην τοποθεσία

en: symlinking
el: ψευδοσύνδεσμοι

en: symmetric node
el: Συμμετρικός κόμβος

en: symmetry painting dialog
el: Διάλογος συμμετρικής βαφής

en: sync bones
el: συγχρονισμός οστών

en: sync keys
el: Συγχρονισμός κλειδιών

en: sync mouse
el: συγχρονισμός ποντικιού

en: sync size of actor
el: Συγχρονισμός μεγέθους του δράστη

en: sync to device
el: Συγχρονισμός στη συσκευή

en: synchronization complete
el: Ο συγχρονισμός ολοκληρώθηκε

en: synchronize icon size
el: Συγχρονισμός  μεγέθους εικονιδίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: synchronize icons
el: Συγχρονισμός εικονιδίων

en: synchronize time
el: συγχρονισμός χρόνου

en: SyncInfo
el: Πληροφορίες συγχρονισμού

en: syncing notes
el: Συγχρονισμός σημειώσεων

en: SyncTeX support
el: Υποστήριξη SyncTeX

en: syntax compatibility mode
el: Λειτουργία συμβατότητας σύνταξης

en: syr
el: ΣΥΡ

en: syrma
el: σύρμα

en: system cron
el: Cron του συστήματος

en: system journals
el: Αρχεία καταγραφής συστήματος

en: system sheet
el: Φύλλο εργασίας συστήματος

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: systematic rotor search
el: Συστηματική αναζήτηση ρότορα

en: T&able selection
el: Επιλογή πίν&ακα

en: T&oolbar
el: &Γραμμή εργαλείων

note: #-#-#-#-#  1492 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
el: Ε&ργαλεία

en: T&ype
el: Τύ&πος

en: T*R-squared
el: T*R-τετράγωνο

en: t-statistics in parentheses
el: t-στατιστικές σε παρενθέσεις

note: AkpXt WDxtc
en: t602 document
el: έγγραφο t602

en: Ta&b
el: Στηλο&θέτης

en: tab background
el: Παρασκήνιο στηλοθέτη

en: tab curvature
el: Καμπύλη καρτέλας

en: tab fill
el: Γέμισμα στήλης

en: tab leader
el: Αρχή στηλοθέτη

en: tab overlap
el: Επικάλυψη καρτέλας

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: tab preview
el: Προεπισκόπηση καρτελών

note: (itstool) path: section/title
en: tab shortcuts
el: Συντομεύσεις καρτέλας

en: tab stop width
el: Πλάτος στάσης καρτέλας

en: tab widgets
el: Συστατικά καρτέλας

en: Tab-delimited
el: Οριοθετημένο με στηλοθέτη

en: tab3
el: στηλοθέτης3

en: tabbing speed
el: ταχύτητα τοποθέτησης ετικετών

en: tabbing timestep
el: βήμα χρονου τοποθέτησης ετικετών

en: table cell color
el: Χρώμα κελιού πίνακα

en: table environment
el: Περιβάλλουσα πίνακα

note: (itstool) path: page/title
en: table navigation preferences
el: Προτιμήσεις πίνακα περιήγησης

en: table of tables
el: Πίνακας πινάκων

en: table to delete
el: Πίνακας για διαγραφή

en: tableaux
el: ταμπλό

note: (itstool) path: item/p
en: tables and table cells
el: Πίνακες και κελιά πίνακα

en: tablet connected
el: Το πινάκιο συνδέθηκε

en: tablet detected
el: Εντοπίστηκε ταμπλέτα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: tablet mapping
el: Χαρτογράφηση πινακίου

en: tabs on top
el: Καρτέλες στην κορυφή

en: tabular environments
el: Περιβάλλουσες πινάκων/λιστών

en: tabulate dependency
el: Πινακοποίηση εξάρτησης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: tag configuration
el: Διαμόρφωση ετικέτας

en: tag exists
el: Υπάρχουσα ετικέτα

en: tag expression
el: Πρότυπο ετικέτας

en: tag report
el: Αναφορά ετικέτας

note: gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(SetFocusToFirstTagField),SET_FOCUS_TO_FIRST_TAG_FIELD); Tag Splitting
en: tag splitting
el: Διαίρεση ετικετών

en: tag successfully scanned
el: Η ετικέτα σαρώθηκε επιτυχώς

en: tag/date
el: ετικέτα/ημερομηνία

en: tags matching condition
el: Συνθήκη για ταίριασμα ετικετών

en: tags per picture
el: Ετικέτες ανά εικόνα

en: tags to remove
el: Ετικέτες προς αφαίρεση

en: taiwan dollar
el: δολάριο ταϊβάν

en: take care of yourself
el: Να προσέχεις τον εαυτό σου

en: take the elevator
el: Πάρτε τον ανισόπεδο κόμβο

en: take tickets
el: Ανάληψη αιτημάτων

en: taking a bath
el: λούζεται

en: tali manual v2.8
el: Τεκμηρίωση του Τάλι V2.8

en: tambourine
el: ντέφι

en: TARGA image
el: Εικόνα TARGA

en: target cell range
el: Περιοχή κελιών προορισμού

en: target units
el: Μονάδες προορισμού

en: task default
el: Προεπιλογή εργασίας

en: task pane
el: Παράθυρο εργασιών

en: task settings
el: Ρυθμίσεις εργασίας

en: task update
el: ανανέωση εργασίας

en: tax invoice
el: Τιμολόγια με φόρους

en: tax number
el: α.φ.μ.

en: tax transactions by category
el: Συναλλαγές φόρου ανά κατηγορία

en: tax transactions by payee
el: Συναλλαγές φόρου ανά δικαιούχο

en: taxman
el: φοροεισπράκτορας

en: TDM router
el: Δρομολογητής TDM

en: Te_mplate
el: _πρότυπο

en: teamwork settings
el: Ρυθμίσεις του Teamwork

en: Tear-off menus
el: Αποσπώμενα μενού

en: tearoff menus
el: Αποσπώμενα μενού

en: teen
el: έφηβοι

en: telepathy tubes support
el: Υποστήριξη telepathy tubes

en: telescope properties
el: Ιδιότητες του τηλεσκοπίου

en: telescope settings
el: ρύθμιση τηλεσκοπίου

note: eSxaY
en: teletype
el: τηλέτυπο

en: tellico zip file
el: Συμπιεσμένο αρχείο Tellico

en: tempest
el: καταιγιστής

en: template description
el: Περιγραφή προτύπου

en: TEMPLATE ERROR
el: ΛΑΘΟΣ ΠΡΟΤΥΠΟΥ

en: template language tutorial
el: Εγχειρίδιο γλώσσας προτύπων

en: template packages
el: Πακέτα προτύπων

en: template parsing error
el: Σφάλμα ανάλυσης προτύπου

en: template placeholders
el: Δεσμευτικά θέσεων προτύπων

en: template shape
el: Σχήμα προτύπου

en: template tags
el: Ετικέτες περιγραμμάτων

en: template updated
el: Το σχεδιότυπο ενημερώθηκε

en: temporarily mark books
el: Προσωρινή σήμανση βιβλίων

en: temporary file creation
el: Δημιουργία προσωρινού αρχείου

en: tennis game
el: Παιχνίδι αντισφαίρισης

en: TeraChem input deck
el: Κάρτα εισόδου TeraChem

en: terminal command line
el: Γραμμή εντολών τερματικού

en: terminal preferences
el: Προτιμήσεις τερματικού

en: terminate program
el: Τερματισμός προγράμματος

en: terminating OTR session
el: Τερματισμός συνεδρίας OTR

en: test command
el: Εντολή δοκιμής

en: test config value
el: Τιμή δοκιμαστικής διαμόρφωσης

en: test for ARCH of order
el: Έλεγχος για ARCH τάξεως

en: test for autocorrelation of order
el: Έλεγχος για αυτοσυσχέτιση τάξεως

en: test name
el: Όνομα ελέγχου

en: test tube rack
el: Θήκη δοκιμαστικών σωλήνων

note: (itstool) path: info/desc
en: testing an application for accessibility
el: Δοκιμή μιας συσκευής για προσβασιμότητα

en: tetragonal
el: τετραγωνικό

en: TeX document
el: Έγγραφο TeX

en: TeX information
el: Πληροφορίες TeX

en: text array
el: Πίνακας κειμένου

en: text chat
el: Συνομιλία κειμένου

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
el: Χρώμα κειμένου των πλαισίων πληροφοριών

en: text context menu
el: Μενού συνάφειας κειμένου

en: text converted to a path
el: Κείμενο που μετατράπηκε σε μονοπάτι

en: text cursor blinks
el: Αναβόσβημα δρομέα κειμένου

en: text entry options
el: Επιλογές καταχώρισης κειμένου

en: text field style
el: στυλ πλαισίου κειμένου

en: text file size
el: Μέγεθος αρχείου κειμένου

en: text format to import
el: Τύπος Κειμένου προς εισαγωγή

en: text gradient reverse
el: Αντιστροφή διαβάθμισης κειμένου

en: text highlight
el: Επισήμανση κειμένου

en: text in mathmode
el: Κείμενο σε λειτουργία μαθηματικών

en: text indicator
el: Δείκτης κειμένου

en: text information options
el: Επιλογές πληροφοριών κειμένου

en: text management
el: Διαχείριση κειμένου

en: text placement
el: τοποθέτηση κειμένου

en: text reports
el: Αναφορές κειμένου

en: text resolution
el: Ανάλυση κειμένου

en: text scale
el: Κλίμακα κειμένου

en: text settings
el: Ρυθμίσεις κειμένου

en: text subtitle
el: κείμενο υπότιτλου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: text to replace with
el: Κείμενο αντικατάστασης

en: text tool options
el: Επιλογές εργαλείου κειμένου

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
el: Ευρετήριο πλάτους κειμένου

en: text-only mode
el: λειτουργία μόνο κειμένου

en: Text-to-Speech manager
el: Διαχειριστής Κειμένου-σε-ομιλία

en: textmode
el: κατάσταση-κειμένου

en: textstyle binomial
el: Στιλ κειμένου διωνυμικού

en: textstyle fraction
el: Στιλ κειμένου κλάσμα

en: textual reference
el: Κειμενική αναφορά

en: texture format
el: Μορφή υφής

en: theme description
el: Περιγραφή θέματος

en: theme file error
el: σφάλμα αρχείου θέματος

en: theme installed successfully
el: Το θέμα   εγκαταστάθηκε με επιτυχία

en: theme metadata
el: Μεταδεδομένα θέματος

en: theme name to use
el: Όνομα θέματος για χρήση

en: theme not loaded
el: Το θέμα δε φορτώθηκε

en: theme selector
el: επιλογέας θέματος

note: Name for GR-E
en: thessalia
el: θεσσαλία

en: theta used for quasi-demeaning
el: theta που χρησιμοποιήθηκε στην μερική αφαίρεση μέσου (quasi-demeaning)

en: thick acrylic
el: Παχύ ακρυλικό

en: thick paint
el: Παχύ χρώμα

en: thickness of the crosshairs
el: Πάχος των γραμμών σκοπεύτρου

en: thirteenth
el: δέκατο τρίτο

en: thonny plug-ins
el: Πρόσθετα του Thonny

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
el: ΘΟΡΝ

en: thread date
el: Ημερομηνία νήματος

en: thread the message-list
el: Αλληλουχία λίστας μηνυμάτων

en: threaded message list
el: Λίστα μηνυμάτων κατά θέμα

en: Three-chip color area
el: Χρωματική περιοχή τριών μικροεπεξεργαστών

en: threshold high
el: Ανώτατο όριο

en: threshold percentage
el: Ποσοστό κατωφλίου

en: throughput graph
el: Γράφημα διαμεταγωγής

en: thu al-Hijjah
el: Thu al-Hijjah

en: thu al-Qi`dah
el: Thu al-Qi`dah

en: thumb drive
el: συσκευή thumb

en: thumbnail location
el: Τοποθέτηση μικρογραφίας

en: thumbnail preview
el: Προεπισκόπηση μικρογραφιών

en: thumbnail window size
el: μέγεθος παραθύρου μικρογραφίας

en: thumbnails always on top
el: Μικρογραφίες Πάντα απο Πάνω

en: thunar file manager
el: Διαχειριστής αρχείων Thunar

note: setup application name
en: thunar volume manager
el: Διαχειριστής αφαιρούμενων μονάδων του Thunar

en: thunderbird filters
el: φίλτρα thunderbird

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
el: Μήκος διαβάθμισης

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
el: Πλάτος διαβάθμισης

en: ticket resolved
el: το αίτημα επιλύθηκε

en: ticket status changed
el: Η κατάσταση του αιτήματος άλλαξε

en: ticket transactions
el: συναλλαγές αιτήματος

en: ticket updates
el: Ενημερώσεις αιτήματος

en: ticking sound
el: ήχος ρολογιού

en: TIFF documents
el: Έγγραφα TIFF

en: tiger fur
el: Γούνα τίγρης

en: tile bumpmap
el: Παράθεση χάρτη ανάγλυφου

en: tile dialog windows
el: Παράθεση των παραθύρων διαλόγων

en: tile neatness
el: Τάξη παράθεσης

en: tile source image
el: Παράθεση πηγαίας εικόνας

en: tile window to the left
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας αριστερά

en: tile window to the right
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας δεξιά

en: tiler
el: παράθεση

en: tiling primitives
el: Βασική παράθεση

en: time between breaks
el: Χρόνος μεταξύ των διαλειμμάτων

en: time between moves
el: Χρόνος μεταξύ των κινήσεων

en: time calculators
el: Υπολογιστές χρόνου

en: time in half-lives
el: Χρόνος σε ημιζωές

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: time played
el: Χρόνος που έχει παίξει

en: time selector
el: επιλογέας χρόνου

en: time series analysis
el: Ανάλυση σειρών χρόνου

en: time shift tool
el: Εργαλείο χρονικής μετατόπισης

en: time span over
el: Διαφορά ώρας πάνω από

en: time to display
el: Χρόνος απεικόνισης

en: time to full
el: Χρόνος για πλήρη φόρτιση

en: time trend variable
el: μεταβλητή χρονικής τάσης

en: timed jobs
el: Χρονομετρημένες εργασίες

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: TimedLoginDelay
el: Σύνδεση με καθορισμένη χρονική καθυστέρηση

en: timeline chart
el: Διάγραμμα χρονολογίου

en: timer finished
el: Ολοκλήρωση χρονομέτρου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: times practiced
el: Αριθμός εξασκήσεων

note: calculation times
en: times used for calculations
el: Διάρκεια υπολογισμών

en: timetext
el: κείμενο-με-ώρες

en: timing preferences
el: προτιμήσεις συγχρονισμού

en: timpani
el: τύμπανα

en: tiny URL
el: Tiny URL

en: TIOCSCTTY failed
el: το TIOCSCTTY απέτυχε

en: tip of the iceberg
el: Κορυφή του παγόβουνου

en: title colour
el: Χρώμα τίτλου

en: title contains
el: Τίτλος περιέχει

en: title definition
el: Καθορισμός τίτλου

en: title for the free/busy list
el: Τίτλος για τη λίστα διαθεσιμότητας

en: title for the journal list
el: Τίτλος για τη λίστα χρονικών

en: title label
el: Τίτλος ετικέτας

en: title of the task
el: Τίτλος της εργασίας

en: title required
el: Απαιτείται τίτλος

en: title/url
el: τίτλος/url

en: titlebar action
el: Ενέργεια μπάρας τίτλου

en: titles beginning with
el: Τίτλοι που ξεκινάνε με

en: TNEF parser
el: TNEF Parser

en: To-do conduit for KPilot
el: Κύκλωμα προς υλοποίηση εργασιών για το KPilot

en: To_p
el: _πάνω

en: TODO notes
el: Σημειώσεις για Εργασίες προς Υλοποίηση

en: toggle &fullscreen
el: εναλλαγή &πλήρους οθόνης

en: toggle aspect ratio
el: εναλλαγή αναλογίας οθόνης

en: toggle autoplay
el: Εναλλαγή αυτόματης αναπαραγωγής

en: toggle comment block
el: Εναλλαγή μπλοκ σχολίων

en: toggle countpoint
el: Εναλλαγή σημείου μέτρησης

en: toggle current fold
el: Επιλογή/Αποεπιλογή τρέχουσας αναδίπλωσης

en: toggle display thumbnails
el: Εναλλαγή της εμφάνισης των εικόνων προεπισκόπησης

en: toggle favorite
el: Εναλλαγή αγαπημένου

en: toggle flagged
el: Εναλλαγή σημειωμένου

note: (itstool) path: item/p
en: toggle gapless mode
el: Εναλλαγή κατάστασης χωρίς κενό

en: toggle grayscale
el: Εναλλαγή της απόχρωσης του _γκρίζου

en: toggle high contrast
el: εναλλαγή υψηλής αντίθεσης

en: toggle invert effect
el: Εναλλαγή εφέ αντιστροφής

en: toggle italic/oblique
el: Εναλλαγή πλάγιας/λοξής πλάγιας γραφής

en: toggle line commentation
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση σχολίων γραμμής

en: toggle location entry
el: εναλλαγή εισαγωγής τοποθεσίας

en: toggle main window
el: Εναλλαγή κύριου παραθύρου

en: toggle marker
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση δείκτη

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: toggle minimap
el: Δείξε/Κρύψε το μίνι χάρτη

en: toggle mode
el: Εναλλαγή λειτουργίας

en: toggle motion blur
el: εκκίνηση-σταμάτημα θολώματος κίνησης

en: toggle navigation
el: Εναλλαγή προβολής πλοήγησης

en: toggle opacify
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα της Εφαρμογής Αδιαφάνειας

en: toggle output pane
el: Εναλλαγή παραθύρου εξόδου

en: toggle prompt visible
el: εκκίνηση ορατής παρακίνησης

en: toggle rain
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα βροχής

en: toggle renderer
el: Απεικόνιση εναλλαγής

en: toggle screen reader
el: Εναλλαγή αναγνώστη οθόνης

en: toggle slideshow
el: Εναλλαγή της συνεχόμενης προβολής των εικόνων

en: toggle split mode
el: εναλλαγή λειτουργίας διαχωρισμού

en: toggle sticky
el: εκκίνηση-σταμάτημα καρφιτσώματος

en: toggle subscript
el: Εναλλαγή δείκτη

en: toggle superscript
el: Εναλλαγή εκθέτη

en: toggle tag
el: Εναλλαγή ετικέτας

en: toggle wiper
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα γυαλοκαθαριστήρα

en: toilets available
el: Διαθέσιμες τουαλέτες

en: token error
el: Σφάλμα αναγνωριστικού

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
el: Ανοχή για InfiniteSum και InfiniteProduct

en: tomboy application
el: εφαρμογή tomboy

en: tomboy web
el: Tomboy στο διαδίκτυο

en: tomorrow morning
el: Αύριο το πρωί

en: tomorrow night
el: Αύριο τη νύχτα

en: tone controls
el: Έλεγχοι τόνου

en: tool bar editor
el: Επεξεργαστής γραμμής Εργαλείων

en: tool color
el: Εργαλείο χρωμάτων

en: tool handling
el: Χειρισμός εργαλείου

en: tool scale
el: Εργαλείο κλιμάκωσης

en: Tool_box
el: Εργαλ_ειοθήκη

en: tools panel
el: Πίνακας εργαλείων

en: tooltips for the playback controls
el: Βοηθήματα για τις λειτουργίες αναπαραγωγής

en: toothpaste
el: οδοντόπαστα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: top accounts
el: Κύριοι λογαριασμοί

en: top and double bottom
el: Πάνω και διπλό κάτω

en: top and right
el: Κορυφή και δεξιά

en: top and thick bottom
el: Πάνω και παχύ κάτω

en: top dock
el: Επάνω dock

en: top edge of source
el: Κορυφαία άκρη της πηγής

en: top level folder
el: φάκελος κορυφαίου επιπέδου

en: top of window
el: Κορυφή του παραθύρου

en: top posting option
el: Επιλογή απάντησης στην κορυφή

en: top right edge
el: επάνω δεξιά άκρη

en: top value
el: Άνω τιμή

en: top watermark
el: Επάνω υδατογράφημα

en: Top-and-Bottom
el: πάνω - κάτω

en: torrent list
el: Λίστα torrent

en: total active downloading
el: Συνολικά ενεργά που λαμβάνονται

en: total active seeding
el: Συνολικά ενεργά που διαμοιράζονται

en: total amount of pages
el: Σύνολο σελίδων

en: total assets
el: Σύνολο ενεργητικού

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:493 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo) #-#-#-#-#  69 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), w
en: total energy
el: Συνολική ενέργεια

en: total filesystem capacity
el: Συνολική χωρητικότητα συστήματος αρχείων

en: total height
el: συνολικό ύψος

en: total items
el: Σύνολο αντικειμένων

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
el: ολική έκλειψη σελήνης

en: total number of elements
el: Συνολικό πλήθος στοιχείων

en: total number of files
el: Συνολικός αριθμός αρχείων

en: total occurrences
el: Συνολικές εμφανίσεις

en: total owed
el: Σύνολο οφειλών

en: total progress
el: Συνολική πρόοδος

en: total received
el: Σύνολο ληφθέντων

en: total revenue
el: Σύνολο εισπράξεων

en: total sent
el: Σύνολο απεσταλμένων

en: total time worked
el: Συνολικός χρόνος εργασίας

en: total war
el: Total war

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
el: Ρυθμίσεις συσκευής αφής

en: tour guide
el: ταξιδιωτικός οδηγός

en: tqsl station location
el: Τοποθεσία σταθμού tqsl

en: trace bitmap
el: Ανίχνευση ψηφιογραφίας

en: track &end
el: &Τέλος κομματιού

en: track &start
el: Έναρ&ξη κομματιού

en: track clearances
el: Διάκενα δρόμου

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
el: Ομάδα πίστας

en: track len
el: μήκος δρόμου

en: track no
el: Αριθμός κομματιού

en: track object
el: Παρακολούθηση αντικειμένου

en: track range
el: Έκταση πίστας

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
el: Ετικέτα κομματιού

en: track_title
el: τίτλος_κομματιού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
el: Ειδοποιήσεις συνδέσμων

note: (itstool) path: row/entry
en: tracks list
el: Λίστα κομματιών

en: tracks of the week
el: Κομμάτια της εβδομάδας

en: tracks plus
el: Επιπλέον κομμάτια

en: trade settings
el: Ρυθμίσεις εμπορίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
el: Σύμβολο συναλλαγών

en: transaction details
el: Λεπτομέρειες συναλλαγής

en: transaction failure
el: Αποτυχία συναλλαγής

en: transaction not initialized
el: διεκπεραίωση μη προετοιμασμένη

en: transactions by account
el: Συναλλαγές ανά λογαριασμό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
el: Αλλαγή συμπίεσης σε όλα τα κομμάτια

en: transfer funds
el: Μεταφορά κεφαλαίων

en: transfer rate limiting
el: περιορισμός ταχύτητας μεταφοράς

en: transfer the transactions
el: Συναλλαγές μεταφοράς

en: transfer to smartcard
el: Μεταφορά σε έξυπνη κάρτα

en: transform resize
el: Αλλαγή μεγέθους μετασχηματισμού

en: transform set
el: Ορισμός μετασχηματισμού

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
el: Μετασχηματισμός συμβολικών δεσμών

en: transform type
el: Είδος μετασχηματισμού

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: transform unsafe symlinks
el: Να μετασχηματίζονται οι μη ασφαλείς συμβολικοί δεσμοί

en: transforming paths
el: Μετασχηματισμός μονοπατιών

en: transience
el: παροδικότητα

en: transition elements
el: Στοιχεία μετάπτωσης

en: transition keys
el: Πλήκτρα μετάβασης

en: transition metals
el: Μέταλλα μεταπτώσεως

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: transition state
el: Κατάσταση μετάπτωσης

en: translatable string
el: μεταφράσιμο αλφαριθμητικό

en: translate gtranslator
el: Μετάφραση του Gtranslator

en: translate headers
el: Μετάφραση των κεφαλίδων

en: translate RedNotebook
el: Μετάφρασε το RedNotebook

en: Translatio_n
el: Μετάφρασ_η

note: #-#-#-#-#  618 (desktop-fdl.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: TRANSLATION
el: ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

en: translation properties
el: Ιδιότητες μετάφρασης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
el: Ηλ. αλληλογραφία μεταφραστή

en: transmission aborted
el: Η μεταφορά εγκαταλείφθηκε

en: transmit signal
el: Σήμα εκπομπής

en: transparency level
el: Επίπεδο διαφάνειας

en: transparency threshold
el: Όριο διαφάνειας

en: transpose a matrix
el: Αναστροφή πίνακα

en: transpose characters
el: Μετατόπιση χαρακτήρων

en: transpose of a matrix
el: Αντιμετάθεση ενός πίνακα

en: trapezoidal
el: τραπεζοειδές

en: trash size
el: Μέγεθος του κάδου απορριμμάτων

en: tray menu
el: Μενού περιοχής ειδοποιήσεων

en: treasure chest
el: σεντούκι θησαυρού

en: tree and panel mode
el: Κατάσταση προβολής με δένδρο και ένα πλαίσιο

en: tree browser
el: Περιηγητής δένδρου

en: tree conflict
el: Σύγκρουση δέντρου

en: tree size
el: Μέγεθος δέντρου

en: tree view column
el: Στήλη προβολής δέντρου

en: tree view defaults
el: Προεπιλογές προβολής δένδρου

en: trend storage period
el: Περίοδος αποθήκευσης τάσεων

en: trend time report
el: αναφορά trend time

en: trend/cycle
el: τάση/κύκλος

en: trendy
el: μοντέρνο

en: Tri-state
el: τρικατάστατο

en: tri-state pin
el: ακροδέκτης τρικατάστατος

en: trifid nebula
el: τρισχιδές νεφέλωμα

en: trigger displaying options
el: Εμφάνιση επιλογών εναύσματος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: trigger level
el: Επίπεδο ενεργοποίησης

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
el: Ενεργοποίηση ενημερώσεων εκτός σύνδεσης

en: trigger scale down
el: Ενεργοποίηση κλιμάκωσης μείωσης

en: trigger severities
el: Βαρύτητες εναυσμάτων

en: trigger severity
el: Σοβαρότητα εναύσματος

en: trigonometric type
el: Τύπος τριγωνομετρικών υπολογισμών

en: trilinear coordinates
el: Τριγραμμικές συντεταγμένες

en: trim audio
el: Περικοπή ήχου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
el: Αποκοπή αρχικών διαστημάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: trim trailing spaces
el: Αποκοπή τελικών διαστημάτων

en: tritone
el: τρίτονος

en: trivial connection
el: ελάσσων σύνδεση

en: trombone
el: τρομπόνι

en: true solar
el: Αληθής ηλιακός

en: TRUE/FALSE
el: ΑΛΗΘΕΣ/ΨΕΥΔΕΣ

en: truncate multiline
el: Σύμπτυξη πολλαπλών γραμμών

en: truncate silence
el: Περικοπή σίγασης

en: truncated source
el: κολοβή πηγή

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:129 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152
en: trunk road
el: Οδός φορτηγών

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: try exec
el: προσπάθεια εκτέλεσης

note: Name for tup language code: tup
en: tupi languages
el: γλώσσες τουπι

en: tuples updated
el: Οι εγγραφές ενημερώθηκαν

en: turkish sun keymap
el: Τουρκικός χάρτης πλήκτρων Sun

en: turn off bluetooth
el: απενεργοποίηση bluetooth

en: turn off computer
el: Κλείσιμο του υπολογιστή

en: turn off screen
el: Κλείσιμο οθόνης

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων αναπήδησης

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
el: Ενεργοποίηση αργών πλήκτρων

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
el: Ενεργοποίηση κολλωδών πλήκτρων

en: turn slightly left
el: Στρίψτε λίγο αριστερά

en: turn slightly right
el: Στρίψτε λίγο δεξιά

en: turn your head
el: Γυρίστε το κεφάλι

en: turtle sees
el: η χελώνα βλέπει

en: tutorial message
el: Μήνυμα παιχνιδίου εκμάθησης

en: tux doll
el: κούκλα tux

en: Two-chip color area
el: Χρωματική περιοχή δύο μικροεπεξεργαστών

en: Two-tailed p-value
el: Δίπλευρη p-τιμή

note: NOTE: Twofish is a proper name
en: twofish 256-bit
el: Twofish 256-bit

en: TXT data
el: Δεδομένα TXT

note: #-#-#-#-#  2811 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  2812 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
el: Υπερκαινοφανής του Τύχωνα

en: type a new shortcut
el: Πληκτρολογήστε μια νέα συντόμευση

en: type of event
el: Τύπος συμβάντος

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: type of output
el: Τύπος εξόδου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
el: Τύπος προβολής του KMyMoney

en: type time
el: Χρόνος πληκτρολόγησης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: type your answer
el: Πληκτρολογήστε την απάντησή σας

en: typechange
el: αλλαγήτύπου

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
el: Τύποι συσκευών και μέσων

en: typeset using LaTeX
el: Στοιχειοθεσία με τη χρήση του LaTex

note: (itstool) path: info/title
en: typing a path
el: Πληκτρολόγηση διαδρομής

note: (itstool) path: info/title
en: typing break preferences
el: Προτιμήσεις διαλείμματος πληκτρολόγησης

en: typing notification color
el: Χρώμα ειδοποίησης πληκτρολόγησης

en: U&pload
el: Α&ποστολή

en: U&se system defaults
el: Χ&ρήση των προκαθορισμένων από το σύστημα

en: U_ndo
el: _αναίρεση

en: U_nits
el: Μο_νάδες

en: UFRaw batch
el: Ομαδική UFRaw

en: ukraine hryvnia
el: γρίβνα ουκρανίας

en: ukranian
el: ουκρανικά

en: ultra high
el: Υπέρ υψηλή

en: ultrasonic bath
el: Δεξαμενή υπερήχων

en: un-ignore
el: Όχι πια παράβλεψη

en: Un-select all
el: Αποεπιλογή όλων

en: Un_mount
el: Απο_προσάρτηση

en: unable to create account
el: Αδύνατη η δημιουργία λογαριασμού

en: unable to delete folder
el: Αδυναμία διαγραφής φακέλου

en: unable to eject media
el: Αδυναμία αποβολής μέσου

en: unable to load document
el: Αδυναμία φόρτωσης του εγγράφου

en: unable to locate account
el: Αδύνατος ο εντοπισμός λογαριασμού

en: unable to locate the program
el: Αδυναμία εντοπισμού του προγράμματος

en: unable to modify budget
el: Αδυναμία τροποποίησης του προϋπολογισμού

en: unable to open files
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείων

en: unable to open terminal
el: Αδύνατο το άνοιγμα του τερματικού

en: unable to open URL
el: Αδύνατο να ανοιχθεί το URL

en: unable to open wallet
el: Αδυναμία ανοίγματος πορτοφολιού

en: unable to parse file
el: Αδυναμία ανάλυσης του αρχείου

en: unable to perform the operation
el: Αδυναμία εκτέλεσης λειτουργίας

en: unable to read symlink
el: δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του συμβολικού δεσμού

en: unable to resolve host
el: αδύνατη η επίλυση οικοδεσπότη

en: unable to send email
el: Αδυναμία αποστολής email

en: unable to subscribe
el: Αδυναμία εγγραφής

en: unable to unmount device
el: Αδύνατη αποπροσάρτηση συσκευής

en: unarchive
el: Αναίρεση μεταφοράς στην αρχειοθήκη

en: unassigns a bot from a channel
el: Κάνει unassign ένα bot από ένα κανάλι.

en: unblock user
el: Αναίρεση φραγής χρήστη

en: unblurring
el: αποθόλωση

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
el: Κατάργηση σελιδοδείκτες

en: uncertainty coefficient
el: συντελεστής αβεβαιότητας

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:141 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: unclassified road
el: Μη κατηγοριοποιημένος δρόμος

en: undefined symbol
el: Μη ορισμένο σύμβολο

note: (itstool) path: section/title
en: undeleting messages
el: Επαναφορά μηνυμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
el: Υπογράμμιση αρχείων

en: underline RGBA
el: Υπογράμμιση RGBA

en: undim
el: ξεθάμπωμα

en: undo load state
el: αναίρεση φόρτωσης σημείου αποθ.

en: undo manager
el: Αναίρεση διαχειριστή

en: Undo/redo
el: Αναίρεση/ακύρωση αναίρεσης

en: undocumented commands
el: Εντολές μη καταχωρημένες στα εγχειρίδια

en: unexpected case fall-through
el: μη αναμενόμενη περίπτωση κατάρρευσης

en: unexpected extra predicate
el: μη αναμενόμενο extra κατηγόρημα

en: unexpected filesystem type
el: απροσδόκητος τύπος συστήματος αρχείων

en: unexpected hostdev mode
el: απροσδόκητη κατάσταση συσκευής υποδοχής (hostdev)

en: unexpected repeat
el: απρόσμενη επανάληψη

en: unexpected request
el: Αναπάντεχο αίτημα

en: unexpected response from server
el: Λήφθηκε αναπάντεχη ανταπόκριση από τον εξυπηρετητή

en: unexpected system error
el: απροσδόκητο σφάλμα συστήματος

en: unfold all subfolders
el: Ανάπτυξη όλων των υποφακέλων

en: unfullscreen
el: Έξοδος από την πλήρη οθόνη

en: unhide objects
el: Εμφάνιση αντικειμένων

en: Uni_mportant
el: _Μη σημαντικό

en: unicode character name
el: όνομα unicode

en: unidades de fomento
el: Γιουνιντάτ ντε Φομέντο

en: uninstall extension
el: Απεγκατάσταση επέκτασης

en: uninstall scheme
el: Απεγκατάσταση σχήματος

en: unique bus name
el: μοναδικό όνομα διαύλου

en: unit of the ruler
el: Μονάδα του χάρακα

en: unit spared by barbarians
el: Οι Βάρβαροι την χάρισαν στη μονάδα!

en: UnitSync library
el: Μονάδα UnitSync

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: unity integration
el: ενσωμάτωση unity

en: universally unique identifier
el: Καθολικά μοναδικό αναγνωριστικό

en: universite
el: inversion

en: university student
el: Φοιτητής πανεπιστημίου

en: unix device
el: Συσκευή unix

en: unknown arguments
el: Άγνωστα ορίσματα

en: unknown arrow
el: Άγνωστο βέλος

en: unknown audio format
el: άγνωστος τύπος ήχου

en: unknown battery
el: Άγνωστη μπαταρία

en: unknown brush
el: άγνωστο πινέλο

en: unknown character encoding
el: Άγνωστη κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: unknown cipher algorithm
el: άγνωστος αλγόριθμος κρυπτογράφησης

en: unknown class
el: άγνωστη κλάση

en: unknown clef
el: Άγνωστο κλειδί

en: unknown composer
el: Άγνωστος συνθέτης

en: unknown content
el: Άγνωστο περιεχόμενο

en: unknown destination
el: Άγνωστος προορισμός

en: unknown digest algorithm
el: άγνωστος αλγοριθμος περίληψης

en: unknown effect
el: Άγνωστη επίδραση

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: unknown encoder
el: Άγνωστος κωδικοποιητής

en: unknown error message
el: Άγνωστο μήνυμα σφάλματος

en: unknown exception caught
el: σύλληψη άγνωστης εξαίρεσης

en: unknown file extension
el: Άγνωστη επέκταση αρχείου

en: unknown host key
el: Άγνωστο κλειδί κόμβου

en: unknown HTTP error
el: Άγνωστο σφάλμα HTTP

en: unknown log level
el: Άγνωστο επίπεδο μητρώου:

en: unknown message type
el: Άγνωστος τύπος μηνύματος

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
el: Άγνωστος τύπος κόμβου

en: unknown permissions
el: Άγνωστα δικαιώματα

en: unknown proxy host
el: Άγνωστος διαμεσολαβητής

en: unknown sender
el: Άγνωστος αποστολέας

en: unknown socket error
el: Άγνωστο σφάλμα υποδοχής

en: unknown subtype
el: Άγνωστος υποτύπος

en: unknown torrent
el: Άγνωστο torrent

en: unknown URI scheme
el: Άγνωστο σχήμα URI

en: unlimited depth
el: Απεριόριστο βάθος

en: unlink clone
el: Αποσύνδεση κλώνου

en: unlock all layers
el: Ξεκλείδωμα όλων των στρώσεων

en: unlock certificate
el: Ξεκλείδωμα πιστοποιητικού

en: unlock objects
el: Ξεκλείδωμα αντικειμένων

en: unlock private key
el: Ξεκλείδωμα ιδιωτικού κλειδιού

en: unmatched files
el: Τα αρχεία δεν ταιριάζουν

en: unmaximize all
el: Απομεγιστοποίηση όλων

en: unmaximize horizontally
el: οριζόντια απομεγιστοποίηση

en: unmaximize vertically
el: κάθετη απομεγιστοποίηση

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: unmaximizing windows
el: Αναίρεση μεγιστοποίησης παραθύρων

en: unmount all shares
el: Αποπροσάρτηση όλων των κοινών πόρων

en: unmovable
el: αμετακίνητο

en: unnamed autosave
el: Ανώνυμη αυτόματη αποθήκευση

en: unnamed command
el: Ανώνυμη εντολή

en: unnamed device
el: Ανώνυμη συσκευή

en: unnamed drive
el: Ανώνυμη συσκευή

en: unnamed image
el: Ανώνυμη εικόνα

en: unnamed item
el: Αντικείμενο χωρίς όνομα

en: unnamed playlist
el: Ανώνυμη λίστα αναπαραγωγής

en: Unp_in
el: Ξε_καρφίτσωμα

en: unpaired electron
el: ασύζευκτο ηλεκτρόνιο

en: unpaper options
el: Επιλογές αποχάρτισης

en: unpolar coordinates
el: Μη πολικές συντεταγμένες

en: unrealized gains
el: Μη πραγμ. κέρδη

en: unrecognized types
el: Μη αναγνωρισμένοι τύποι

en: unregistration failed
el: Αποτυχία διαγραφής

en: unrestricted trend
el: Μη-περιορισμένη τάση

en: unselect item
el: Αποεπιλογή αντικειμένου

en: unselect mark
el: Αποεπιλογή του σημαδιού

en: unset private key
el: Ακύρωση ιδιωτικού κλειδιού

en: unset tag
el: Αφαίρεση ετικέτας

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
el: Αποσκίαση παράθυρου

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
el: Γραμμικός χωρίς πρόσημο

en: unspecified pin
el: ακροδέκτης απροσδιόριστος

en: unstage file
el: Αναίρεση αρχείου από προετοιμασία για υποβολή

en: unstage hunk
el: Αναίρεση μεγάλου τμήματος από προετοιμασία για υποβολή

en: unsupported audio format
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή ήχου

en: unsupported color mode
el: Μη υποστηριζόμενη λειτουργία χρώματος

en: unsupported extension
el: Μη υποστηριζόμενη επέκταση

en: unsupported fractal type
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος κλαστικού

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: unsupported method
el: Ανυποστήρικτη μέθοδος

en: unsupported operating system
el: Μη υποστηριζόμενο λειτουργικό σύστημα

en: unsupported signature format
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή υπογραφής

en: unsupported video codec
el: Μη υποστηριζόμενη κωδικοποίηση βίντεο

en: until date
el: Έως την ημερομηνία

en: untimed game
el: Παιχνίδι χωρίς χρόνο

en: untitled terminal
el: Άτιτλο τερματικό

en: untrust
el: μη έμπιστη

en: untrusted connection
el: Μη έμπιστη σύνδεση

en: ununoctium
el: ουνουνόκτιο

en: unusable URL
el: Μη χρήσιμο URL

en: up command
el: Εντολή αποστολής

en: up path
el: Διαδρομή πάνω

en: Up-down
el: Πάνω-κάτω

en: update address book
el: Ενημέρωση βιβλίου διευθύνσεων

en: update all feeds
el: Ενημέρωση όλων των τροφοδοσιών

en: update always
el: Ενημέρωση πάντα

en: update completed
el: Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε

en: update coordinates
el: Ανανέωση συντεταγμένων

en: update currency
el: Ενημέρωση του νομίσματος

en: update differential revision
el: Ενημέρωση διαφοροποιημένης έκδοσης

en: update entries
el: Ενημέρωση καταχωρήσεων

en: update existing files
el: Ενημέρωση υπαρχόντων αρχείων

en: update file list
el: Ενημέρωση λίστας αρχείου

en: update file/directory
el: Ενημέρωση αρχείου/καταλόγου

en: update found
el: Υπάρχει νέα έκδοση

en: update from code
el: Ενημέρωση από κώδικα

en: update from internet
el: Ενημέρωση από το διαδίκτυο

en: update from source code
el: Ενημέρωση από πηγαίο κώδικα

en: update log cache
el: Ενημέρωση της λανθάνουσας μνήμης καταγραφών

en: update monitor
el: Παρακολούθηση ενημερώσεων

en: update podcast feed
el: Ενημέρωση τροφοδοσίας φορητής εκπομπής

en: update preview live
el: Ενημέρωση ζωντανής προεπισκόπησης

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: update repositories
el: ενημέρωση αποθετηρίων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: update review
el: Ενημέρωση ανασκόπησης

en: update SMART data
el: Ενημέρωση δεδομένων SMART

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: update text
el: Περιγραφή ενημέρωσης

en: update the display
el: Ενημέρωση εμφάνισης

en: update the trust database
el: ανανέωση της βάσης δεδομένων εμπιστοσύνης

note: create the dalog
en: update TLE from files
el: Ενημέρωση των TLE από αρχεία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
el: Ενημέρωση TLE

en: update tracker
el: Ενημέρωση του Ιχνηλάτη

en: update watch
el: Ενημέρωση επόπτη

en: updated date
el: Ημερομηνία ενημέρωσης

en: updated preferences
el: αναωεωμένες επιλογές

en: updates disabled
el: Οι ενημερώσεις απενεργοποιήθηκαν.

en: updating a task
el: Ενημερώνεται εργασία

en: updating options
el: Ενημέρωση επιλογών

en: updating password
el: Γίνεται ενημέρωση του κωδικού

en: updating RMA
el: Ενημέρωση RMA

en: updating scene
el: Ενημέρωση σκηνής

en: updating system configuration
el: Ενημέρωση ρύθμισης συστήματος

en: updating thumbnails
el: Ενημέρωση μικρογραφιών

en: UpDevice object path
el: Διαδρομή αντικειμένου UpDevice

en: upgrade database
el: Αναβάθμιση βάσης δεδομένων

en: upload covers
el: Ανέβασμα εξώφυλλων

en: upload files on the internet
el: Ανεβάστε αρχεία στο διαδίκτυο

en: upload folder
el: Μεταφόρτωση φακέλου

en: upload J2ME
el: Μεταφόρτωσε J2ME

en: upload manager
el: διαχειριστής αποστολής αρχείων

en: upload medium
el: Αποστολή μέσου

en: upload services
el: Υπηρεσίες αποστολής

en: upload to PicasaWeb
el: Αποστολή στο PicasaWeb

en: UPnP network
el: Δίκτυο UPnP

note: #-#-#-#-#  1573 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
el: Εφαρμογή ελέγχου UPnP

en: Upp&er-case
el: Κε&φαλαία

en: upper bound variable
el: Μεταβλητή άνω φράγματος

en: upper color
el: Ανώτερο χρώμα

en: upper speed limit
el: Άνω όριο ταχύτητας

en: upper tail
el: δεξιά (άνω) κατάληξη

en: upper triangular
el: Άνω τριγωνική

note: GtkInputHints enumeration value
en: uppercase words
el: Λέξεις με κεφαλαία

en: UPS battery
el: Μπαταρία UPS

note: #-#-#-#-#  677 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
el: Το φορτίο του UPS είναι χαμηλό

en: upscale videos
el: Αύξηση κλιμάκωσης βίντεο

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
el: URI για την τρέχουσα τοποθεσία

en: URI for file to load
el: URI του αρχείου για φόρτωση

note: (itstool) path: entry/para
en: URI location
el: Τοποθεσία URI

en: URI of file to load
el: URI του αρχείου για φόρτωση

en: url for the radar map
el: Διεύθυνση για το χάρτη ραντάρ

en: URL patterns
el: Σχήματα URL

en: URL search
el: Αναζήτηση διεύθυνσης

en: URL text
el: Κείμενο URL

en: URL to connect
el: URL για σύνδεση

en: URL to display
el: URL για εμφάνιση

en: urlize mode
el: λειτουργία μετατροπής σε url (urlize)

en: usa
el: ΗΠΑ

en: USB storage devices
el: Συσκευές αποθήκευσης USB

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
el: Ασύρματος προσαρμογέας USB

en: use &keyboard
el: Χρήση &πληκτρολογίου

en: use 32-bit ABI
el: Χρήση ABI 32-bit

en: use 64-bit ABI
el: Χρήση ABI 64-bit

en: use a countdown
el: Χρήση αντίστροφης μέτρησης

en: use a custom CSS
el: Χρήση προσαρμοσμένου CSS

en: use a popover
el: Χρήση ενός αναδυόμενου

note: (itstool) path: steps/title
en: use a right click
el: Χρήση δεξιού κλικ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use a TCP connection
el: Χρήση TCP σύνδεσης

en: use AcoustID
el: Χρήση AcoustID

en: use an alternative palette
el: Χρήση εναλλακτικής παλέτας

note: (itstool) path: page/title
en: use an on-screen keyboard
el: Χρήση πληκτρολογίου οθόνης

en: use animation
el: Χρήση κίνησης

en: use bayesian matching
el: Χρήση ταιριάσματος bayesian

en: use bibliography
el: Χρήση βιβλιογραφίας

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
el: Χρήση και των δύο καταχωρήσεων

en: use button fade
el: χρησιμοποίηση ξεθωριάσματος κουμπιού

en: use button halo/glow
el: χρησιμοποίηση κουμπιού φωτοστέφανου/λάμψης

en: use call name
el: Να γίνει χρήση του υποκοριστικού

en: use CD-Text
el: Χρήση CD-Text

en: use CDDB
el: Χρήση CDDB

en: use color profiles
el: Χρήση προφίλ χρωμάτων

note: Use CRC32
en: use CRC32
el: Χρήση CRC32

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: use current date
el: Χρήση τρέχουσας ημερομηνίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: use custom list
el: Χρήση προσαρμοσμένης λίστας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: use default port
el: Χρήση προκαθορισμένης θύρας

en: use default profile
el: Χρήση προκαθορισμένου προφίλ

en: use default style
el: Χρήση προκαθορισμένου στυλ

en: use directory name
el: Χρήση ονόματος καταλόγου

en: use english speech
el: Χρήση Αγγλικής ομιλίας

en: use fallback
el: χρήση fallback

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
el: χρήση finance::quote

en: use floating point
el: χρήση σημείου κινητής υποδιαστολής

en: use FreeType
el: Χρησιμοποιείσε τη βιβλιοθήκη FreeType

note: #-#-#-#-#  456 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: use fullscreen mode
el: Χρήση λειτουργίας πλήρους οθόνης

en: use fuzzy date
el: Χρήση ασαφούς ημερομηνίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
el: Χρήση της υπηρεσίας λανθάνουσας μνήμης GnuPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: use GPG encryption
el: Χρήση κρυπτογράφησης GPG

en: use gravatar
el: χρήση gravatar

en: use HTTP/1.1
el: Χρήση HTTP/1.1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
el: Χρήση υβριδικής ταυτοποίησης

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: use incremental updates
el: Χρήση προοδευτικών ενημερώσεων

en: use internal viewer
el: Χρήση εσωτερικού προβολέα

en: use joystick
el: Χρήση χειριστηρίου

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: use kerberos for authentication
el: Χρήση του Kerberos για ταυτοποίηση

en: use language encoding
el: Χρήση κωδικοποίησης γλώσσας

note: Check box to run the scanner
en: use local CDDB
el: Χρήση τοπικής CDDB

en: use local delivery
el: Χρήση τοπικής παράδοσης

en: use magnitude map
el: Χρήση χάρτη μεγέθους

en: use make-mode for Makefile/make.bat
el: χρησιμοποιήστε το make-mode για το Makefile/make.bat

en: use marco theme
el: Χρήση θέματος του marco

en: use metric units
el: Χρήση μετρικού συστήματος

en: use of icon
el: Χρήση εικονιδίου.

en: use plain FTP
el: Χρήση απλού FTP

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
el: Χρήση γραμματοσειρών της πλατφόρμας

en: use profile from image
el: Χρήση προφίλ από την εικόνα

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: use profiles
el: Χρήση προφίλ

en: use regexp
el: Χρήση regexp

en: use relative movement
el: Χρήση σχετικής κίνησης

note: (itstool) path: steps/title
en: use right click
el: Χρήση δεξιού κλικ

en: use separate threads
el: Χρήση ξεχωριστών νημάτων

en: use single click
el: χρήση μονού κλικ

en: use smartcard
el: Χρήση έξυπνης κάρτας

en: use snap
el: Χρήση κουμπώματος

en: use SOCKS proxy
el: Χρήση διαμεσολαβητή SOCKS

en: use splines
el: Χρήση ευλύγιστων καμπυλών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: use SSL encryption
el: Χρήση της κρυπτογράφησης SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
el: Χρήση MPPE με μεταβλητές κατάστασης

en: use system &defaults
el: Χρήση των &προκαθορισμένων από το σύστημα

note: Translators: Cursor blink: ...
en: use system settings
el: Χρήση ρυθμίσεων συστήματος

en: use the brush
el: Χρήση του πινέλου

en: use the system editor
el: Χρήση επεξεργαστή κειμένου του συστήματος

en: use thin pack
el: να γίνει χρήση λεπτού πακέτου

en: use tiles
el: Χρήση τίτλων

en: use translation memory
el: Χρήση μεταφραστικής μνήμης

en: use tray icon
el: Χρήση εικονιδίου tray

en: use UDP
el: Χρήση UDP

en: use UTC
el: Χρήση UTC

en: used swap
el: Swap σε χρήση

en: useful links
el: Χρήσιμοι δεσμοί

en: useless precedence and associativity
el: άχρηστη προτεραιότητα και προσεταιριστικότητα

en: user defined objects
el: Αντικείμενα χρήστη

en: user defined origin
el: Αρχικό σημείο ορισμένο από τον χρήστη

en: user disabled
el: Ο χρήστης απενεργοποιήθηκε

en: user disconnected
el: ο χρήστης αποσυνδέθηκε

en: user enabled
el: Ο χρήστης ενεργοποιήθηκε

note: (itstool) path: section/title
en: user interface checklist
el: Λίστα ελέγχου με το γραφικό περιβάλλον χρήστη

en: user joined
el: χρήστης συμμετάσχει

en: user mismatch
el: Αναντιστοιχία χρήστη

note: Build the user options frame.
en: user options
el: Επιλογές χρήστη

en: user presets
el: Προεπιλογές χρήστη

en: user set
el: Ορισμένο από το Χρήστη

en: user tags
el: Ετικέτες χρήστη

en: user templates
el: πρότυπα χρήστη

en: user unknown
el: Άγνωστος χρήστης

en: user wallpaper
el: Tαπετσαρία χρήστη

en: user's email address
el: ηλεκτρονική διεύθυνση χρήστη

en: user's guide
el: οδηγός χρήστη

en: user's name
el: όνομα χρήστη

en: User-defined tools
el: Εργαλεία καθοριζόμενα από τον χρήστη

en: User-missing value
el: Ελλειπούσα-Χρήστη τιμή

en: User_name
el: Όνομα_χρήστη

en: Userna&me
el: Όνομα &χρήστη

note: #-#-#-#-#  1573 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
el: Απαιτείται όνομα χρήστη και κωδικός

note: Unregistered username
en: username does not exist
el: Το όνομα χρήστη δεν υπάρχει

en: userstyles
el: Θέματα χρήστη

en: uses keyfiles
el: Χρησιμοποιεί αρχεία κλειδιά

note: (itstool) path: page/title
en: using an external editor
el: Χρήση εξωτερικού επεξεργαστή

note: (itstool) path: page/title
en: using categories
el: Χρησιμοποιώντας κατηγορίες

en: using cipher
el: χρήση του κρυπταλγόριθμου:

note: (itstool) path: page/title
en: using contact lists
el: Χρήση καταλόγων επαφών

note: (itstool) path: section/title
en: using escape sequences
el: Χρήση ακολουθιών διαφυγής

en: using external programs
el: Χρήση εξωτερικών προγραμμάτων

en: using geary
el: Χρήση του Geary

note: (itstool) path: section/title
en: using GOM
el: Χρήση του GOM

note: (itstool) path: page/title
en: using google services
el: Χρήση υπηρεσιών Google

en: using quick mask
el: Χρήση της γρήγορης μάσκας

note: (itstool) path: info/title
en: using removable media
el: Χρήση αφαιρούμενων μέσων

en: using the colormap dialog
el: Χρήση του διαλόγου χρωματολογίου

en: using the existing file
el: Χρήση υπάρχοντος αρχείου

note: (itstool) path: section/title
en: using the file chooser
el: Χρήση επιλογέα αρχείων

en: using the internal viewer
el: Χρήση εσωτερικής προβολής

en: using the palette editor
el: Χρήση του επεξεργαστή παλέτας

en: using the palettes dialog
el: Χρήση του διαλόγου παλετών

en: using the pattern dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου μοτίβων

note: (itstool) path: section/title
en: using the symbol browser
el: Χρήση του περιηγητή συμβόλων

en: using the templates dialog
el: Χρήση του διαλόγου προτύπων

note: (itstool) path: page/title
en: using time zones
el: Χρήση ζώνης χρόνου

en: using UPS power
el: Σε τροφοδοσία από UPS

en: uturn
el: μεταβολή

en: V&ideo
el: &βίντεο

en: V_iew
el: Προ_βολή

en: Val_ue
el: _τιμή

note: (itstool) path: section/title
en: vala code
el: κώδικας vala

en: vala support plugin
el: Πρόσθετο υποστήριξης Vala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
el: Επικύρωση σημειωμένων πράξεων

en: validating libraries
el: Επικύρωση βιβλιοθηκών

en: validation failure
el: αποτυχία επικύρωσης

en: value not defined
el: Μη ορισμένη τιμή

en: value of the option
el: Η τιμή της επιλογής

en: value options
el: Επιλογές τιμής

en: value tables
el: Πίνακες τιμών

en: values as percent
el: Τιμές ως ποσοστό

en: values to watch
el: Τιμές για επόπτη

en: vamp effects
el: εφέ vamp

en: vandalic
el: βανδαλικά

en: VAR inverse roots
el: VAR αντίστροφες ρίζες

en: variable blur
el: Μεταβλητή θόλωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
el: Μεταβλητό επιτόκιο

en: variable name expected
el: αναμενόμενο όνομα μεταβλητής

en: variable view
el: απεικ. μεταβλητών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
el: Διαθέσιμες μεταβλητές

en: variables to test
el: Μεταβλητές προς έλεγχο

en: variance decompositions
el: διαχωρισμοί διακύμανσης

en: varying brush size
el: Διάφορα μεγέθη πινέλων

en: VAT account
el: Λογαριασμός ΦΠΑ

en: vCard files
el: Αρχεία vCard

en: vCard import
el: Εισαγωγή vCard

en: vect
el: διάνυσμα

en: vector digitizer manual
el: Εγχειρίδιο διανυσματικού ψηφιοποιητή

en: vector stroke
el: Πινελιά διανύσματος

en: vector to raster
el: Διανυσματικό σε raster

en: vehicle cost report
el: Αναφορά κόστους οχήματος

note: Name for IT-VE
en: venezia
el: βενετία

en: vengeance of peter w
el: Η οργή του Peter W

en: verbatim input
el: είσοδος αυτολεξεί

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: verify credentials
el: Επιβεβαίωση στοιχείων εισόδου

en: verify result
el: Επαλήθευση αποτελέσματος

en: verifying copy
el: Επαλήθευση αντιγράφου

en: verifying local data
el: Επαλήθευση τοπικών δεδομένων

en: version comparisons
el: Συγκρίσεις εκδόσεων

en: version conflict
el: Σύγκρουση έκδοσης

en: version control log
el: ημερολόγιο ελέγχου έκδοσης

en: version control view
el: Προβολή ελέγχου εκδόσεων

en: version to ignore
el: Έκδοση που θα αγνοηθεί

en: version unknown
el: Άγνωστη έκδοση

en: vertical alignment column
el: Στήλη κατακόρυφης στοίχισης

en: vertical axis position
el: Κάθετη θέση άξονα

en: vertical camera panning
el: Μετακίνηση κάθετης κάμερας

en: vertical count
el: πλήθος κατακόρυφα

en: vertical expand
el: Κάθετη επέκταση

en: vertical extent
el: Κάθετη έκταση

en: vertical flipped image
el: Κάθετη ανεστραμμένη εικόνα

en: vertical fractions
el: Κάθετα κλάσματα

en: vertical frequency
el: Κάθετη συχνότητα

en: vertical pane position
el: Τοποθεσία κάθετου ταμπλό

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: vertical positioning
el: Κατακόρυφη τοποθέτηση

en: vertical repeat
el: Κάθετη επανάληψη

en: vertical scale factor
el: Κάθετος συντελεστής κλίμακας

en: vertical separation
el: Κατακόρυφος διαχωρισμός

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
el: κατακόρυφος ολισθητής

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
el: κατακόρυφος διαχωριστής

en: vertical symmetry
el: Κάθετη συμμετρία

en: vertical tiles
el: Κάθετες παραθέσεις

en: vertical variable space
el: Κατακόρυφο μεταβλητό κενό

en: vertical virtual size
el: κάθετο εικονικό μέγεθος

en: vertical zoom
el: Κάθετη μεγέθυνση

en: vertically aligned resistor
el: Κάθετα στοιχισμένη αντίσταση

en: vertically homogeneous
el: Κάθετα ομογενές

en: vertices of a polygon
el: Κορυφές ενός πολυγώνου

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: vertigo
el: ίλιγγος

en: Vesuvvio's key
el: Κλειδί του Βεζούββιου

en: veto oplock
el: βέτο oplock

en: via mail
el: Μέσω αλληλογραφίας

en: Vide_o
el: Βίντε_ο

en: video collection
el: Συλλογή βιντεοταινιών

en: video DVD image
el: Εικόνα DVD βίντεο

en: video height
el: Ύψος βίντεο

en: video number
el: Αριθμός βίντεο

en: video properties
el: Ιδιότητες βίντεο

en: video ram
el: Μνήμη βίντεο

en: video screen
el: Οθόνη βίντεο

en: video thumbnail support
el: Υποστήριξη επισκόπησης βίντεο

en: viet nam dong
el: dong βιετνάμ

en: view &history
el: Προβολή &ιστορικού

en: view as HTML
el: Προβολή ως HTML

en: view as icons
el: Προβολή ως Εικονίδια

en: view controls
el: Προβολή χειρισμού

note: (itstool) path: section/title
en: view disassembly
el: Προβολή αποσυμβολομετάφρασης

en: view document statistics
el: Προβολή στατιστικών εγγράφου

en: view documentation
el: προβολή τεκμηρίωσης

en: view documents fullscreen
el: Δείτε έγγραφα σε πλήρη οθόνη

en: view entry
el: Προβολή καταχώρισης

en: view error
el: Προβολή σφάλματος

en: view file properties
el: Προβολή ιδιοτήτων αρχείου

en: view forward
el: Επόμενη προβολή

en: view header
el: Προβολή επικεφαλίδας

en: view invoice
el: Προβολή τιμολογίου

en: view latest revision
el: προβολή τελευταίας αναθεώρησης

en: view manager
el: διαχειριστής προβολής

en: view milestone
el: Προβολή οροσήμου

en: view objects
el: Προβολή αντικειμένων

en: view print queue
el: Προβολή λίστας αναμονής εκτύπωσης

note: (itstool) path: page/title
en: view recent photos
el: Προβολή πρόσφατων φωτογραφιών

en: view repository
el: Προβολή αποθετηρίου

en: view tags
el: Προβολή ετικετών

en: view the preferences
el: Προβολή των προτιμήσεων

en: view the previous image
el: Προβολή προηγούμενης εικόνας

en: view to delete
el: Προβολή για διαγραφή

en: view XML
el: Προβολή XML

en: view/update
el: προβολή/ενημέρωση

en: viewer for NFO files
el: Προβολέας γι' αρχεία NFO

note: #-#-#-#-#  1375 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
el: Ρυθμίσεις προβολέα

en: viewer zoom
el: Εστίαση προβολής

en: viewport left
el: αριστερή εικονική επιφάνεια εργασίας

en: viewport right
el: δεξιά εικονική επιφάνεια εργασίας

en: viewport switcher
el: επιλογέας εικονικής επιφάνειας εργασίας

en: violent storm
el: Βίαιη θύελλα

en: virtual robots
el: εικονικοί εξυπηρετητές

en: virtual telescope
el: Εικονικό τηλεσκόπιο

en: virus infection message
el: μήνυμα προσβολής από ιό

en: visibility of the list
el: Ορατότητα της λίστας

en: visibility setting
el: ρύθμιση ορατότητας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: visibility settings
el: Ρυθμίσεις ορατότητας

en: visible colors
el: Ορατά χρώματα

en: visible comments
el: Ορατά σχόλια

en: visible hairlines
el: ορατές τριχοειδείς γραμμές

en: visible on all desktops
el: Ορατό σε όλες τις επιφάνειες εργασίας

en: visible parts
el: Ορατά τμήματα

en: visible submenu
el: Ορατό υπομενού

en: visit contributor's blog
el: Επισκεφθείτε το blog του συντελεστή

en: visit contributor's homepage
el: Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του συντελεστή

en: visit our website
el: Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
el: Ιστορικό σελίδων που έχετε επισκεφτεί

en: visual bounding box
el: Οπτικό οριακό πλαίσιο

en: visualisation scale
el: Κλίμακα οπτικοποίησης

en: VisualShader
el: οπτικό πρόγραμμα σκίασης

note: Name for vit
en: viti
el: βιτι

en: vocabulary trainer
el: Εκπαιδευτής λεξιλογίου

en: voice activity detection
el: Ανίχνευση δραστηριότητας φωνής

en: voice and video
el: Φωνή και βίντεο

en: void transaction
el: Ακύρωση συναλλαγής

en: void value
el: τιμή void

en: volatility:annualized volatility of the asset
el: volatility:ετήσια μεταβλητότητα του περιουσιακού στοιχείου

en: volcanoes
el: ηφαίστεια

en: volume applet
el: Μικροεφαρμογή Έντασης ήχου

en: volume mounted
el: Προσαρτήθηκε τόμος

en: volume represented by the row
el: Τόμος που αντιπροσωπεύεται από τη γραμμή

en: vorbis version mismatch
el: Λάθος ταίριασμα της έκδοσης Vorbis

en: vortexer
el: αναδευτήρας

note: TRANS: "Vote" as a process
en: vote canceled
el: Ακύρωση ψηφοφορίας

en: VPN service stopped
el: Η υπηρεσία VPN σταμάτησε

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: wait for the robots
el: Αναμονή για τα ρομπότ

en: waiting for medium
el: Αναμονή για μέσο

en: waiting for operation
el: αναμονή λειτουργίας

en: waiting for password
el: Αναμονή για κωδικό πρόσβασης

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: waiting for the server
el: Περιμένετε για τον server

en: waiting for user response
el: Αναμονή για απόκριση από τον χρήστη

note: #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  660 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: waiting in queue
el: Αναμονή στην ουρά

note: Name for wak language code: wak
en: wakashan languages
el: γλώσσες γουακασάν

en: wallpaper for monitor
el: Φόντο για την οθόνη

en: wallpaper mode
el: Λειτουργία ταπετσαρίας

en: wants to install a file
el: Το   επιθυμεί να εγκαταστήσει ένα αρχείο

en: wants to install a font
el: Το   επιθυμεί να εγκαταστήσει μια γραμματοσειρά

en: wants to install a package
el: Το   επιθυμεί να εγκαταστήσει ένα πακέτο

en: wants to remove a file
el: Το   επιθυμεί να αφαιρέσει ένα αρχείο

en: warm inside
el: Ζεστό εσωτερικά

en: warn rate
el: όριο προειδοποίησης

note: (itstool) path: figure/title
en: warning dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου προειδοποίησης

en: warp home
el: Επέστρεψε σπίτι

en: WATCH
el: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ

en: watch thread
el: Παρακολούθηση νήματος

en: watch variable
el: Μεταβλητή προς παρατήρηση

en: watched thread
el: Νήμα που παρακολουθείται

en: watched/ignored
el: Παρακολουθούμενο/παράβλεψη

en: watchglass
el: Ύαλος ωρολογίου

en: water color
el: Χρώμα νερού

en: water jet pump
el: Αντλία νερού

en: wave audio
el: Ήχος κυμματομορφής

en: wave type
el: Τύπος κύματος

en: wave width
el: πλάτος κύματος

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: waveform view
el: Προβολή κυματομορφής

en: wax print
el: Κηρώδης αποτύπωση

en: wazn
el: βαζν (βάρος)

en: WBMP image
el: Εικόνα WBMP

en: weather condition
el: Καιρικές συνθήκες

en: weather location information
el: Πληροφορίες καιρού για την τοποθεσία

en: weather plugin
el: άρθρωμα καιρού

en: weather update
el: Ενημέρωση καιρού

en: web connect
el: σύνδεση διαδικτύου

en: web filters
el: φίλτρα ιστού

en: web forums
el: φόρουμ ιστού

en: web module
el: Άρθρωμα διαδικτύου

en: web monitoring
el: εποπτεία ιστού

en: web password
el: Κωδικός πρόσβασης ιστού

en: web preview
el: Προεπισκόπηση στο διαδίκτυο

en: web profile migrator
el: Μεταφορά προφίλ Ιστού

en: web tracking
el: καταγραφή ιστού

en: webcam booth
el: Δικτυακή κάμερα

en: WebDAV contacts
el: Επαφές WebDAV

en: webinterface plugin
el: Πρόσθετο περιβάλλοντος ιστού

en: WebPage
el: ιστοσελίδα

en: website link
el: δεσμός ιστοχώρου

en: website name
el: όνομα ιστοχώρου

en: WebSQL databases
el: Βάσεις δεδομένων WebSQL

en: week end
el: σαββατοκύριακο

en: weep
el: θρήνος

en: weight constant
el: Σταθερά βάρους

note: #-#-#-#-#  67 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: weighted rotor search
el: Σταθμισμένη αναζήτηση ρότορα

en: wet level
el: Επίπεδο ήχου με αντήχηση

en: wheel-rotate
el: Περιστροφή τροχού

en: when clementine starts
el: Όταν ξεκινά το Clementine

en: when creating tracks
el: Όταν δημιουργούνται δρόμοι

en: when efficient
el: Αν είναι εφικτό

note: (itstool) path: page/title
en: WhereAmI
el: Πού είμαι;

en: white characters
el: κενά

en: white ostrich
el: λευκή στρουθοκάμηλος

en: white point adjustment
el: Ρύθμιση λευκού σημείου

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: white star
el: Λευκό αστέρι

en: white threshold
el: Ανοχή λευκού

en: White's test for heteroskedasticity
el: Έλεγχος ετεροσκεδαστικότητας White

en: WhoIs
el: ΠοιοςΕίναι

en: Whole-disk volume
el: Τόμος ολόκληρου δίσκου

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
el: ραδιοδιακόπτης wi-fi

en: wide handle
el: Πλάτος λαβής

en: wide layout
el: Ευρεία διάταξη

en: widget attributes
el: Γνωρίσματα γραφικών στοιχείων

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: widget placement mode
el: Κατάσταση τοποθέτησης γραφικών συστατικών

en: widget spacing
el: Διάκενο γραφικών στοιχείων

en: widowed
el: Σε χηρεία

en: width for image preview
el: Πλάτος για προεπισκόπηση εικόνων

en: width for video preview
el: Πλάτος για προεπισκόπηση βίντεο

en: width of notebook tabs
el: Πλάτος των καρτελλών

en: width of output
el: Πλάτος της εξόδου

en: width of paper
el: Πλάτος χαρτιού

en: width of plot
el: Πλάτος σχεδιογραφήματος

en: width of the assistant window
el: Πλάτος του βοηθητικού παραθύρου

en: width of the box
el: Πλάτος κουτιού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: width of the grid
el: Το πλάτος του πίνακα

en: width of the message-list pane
el: Πλάτος του πλαισίου της λίστας μηνυμάτων

en: width of the path
el: Πάχος μονοπατιού

en: width of the tile
el: Πλάτος του πλακιδίου

en: width range
el: Εύρος πλάτους

en: wiki changes
el: Αλλαγές στο wiki

en: wikipedia foundation
el: ίδρυμα wikipedia

en: wilcoxon-mann-whitney test
el: έλεγχος wilcoxon-mann-whitney

en: wild bootstrap
el: Wild αυτοδύναμη μεθόδος (Wild bootstrap)

en: wild duck cluster
el: σμήνος αγριόπαπιας

en: wildcarded string
el: Συμβολοσειρά υποκατάστασης

en: win32 vector print
el: Εκτύπωση διανύσματος Win32

en: win32 waveOut
el: Win32 waveOut

en: windchill/heat index
el: Δείκτης windchill-θερμότητας

en: windmills available
el: Διαθέσιμοι ανεμόμυλοι

en: window capture
el: Στιγμιότυπο παραθύρου

en: window center
el: κέντρο παραθύρου

en: window focus policy
el: Πολιτική εστίασης παραθύρου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: window gets focus
el: Εστίαση παραθύρου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: window identification
el: Αναγνώριση παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
el: Λίστα παράλειψης παραθύρου

en: window manager change
el: Τροποποίηση διαχειριστή παραθύρων

en: window maximization state
el: Κατάσταση μεγιστοποίησης παραθύρου

en: window number
el: Αριθμός παραθύρου

en: window on the left
el: Παράθυρο στα Αριστερά

en: window part size
el: μέγεθος τμήματος παραθύρου

en: window plus
el: Επιπλέον παράθυρο

en: window previews
el: προεπισκοπίσεις παραθύρου

en: window rules
el: κανόνες παραθύρων

en: window selection
el: Επιλογή παραθύρου

note: (itstool) path: info/title
en: window shortcut keys
el: Πλήκτρα συντόμευσης παραθύρου

en: window space
el: χώρος παραθύρου

en: window specific
el: Συγκεκριμένα για παράθυρο

en: window stickyness
el: Kολλητικότητα παραθύρου

note: To translators: Charset name
en: windows central european
el: κεντροευρωπαϊκά windows

en: windows cursor
el: δρομέας windows

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
el: κυριλλικά windows

en: windows list
el: Λίστα παραθύρων

en: windows porting
el: Μεταφορά στα Windows

en: wine collection
el: Συλλογή κρασιών

en: wipeout
el: ξεκαθάρισμα

en: wireless controller
el: Ελεγκτής ασυρμάτου

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
el: Λίστα επιθυμιών

en: witch head nebula
el: Νεφέλωμα Κεφαλής της Μάγισσας

en: with data collection
el: Με συλλογή δεδομένων

en: with external viewer
el: με εξωτερικό προβολέα

en: with HTML and CSS
el: Με HTML και CSS

en: with internal viewer
el: με εσωτερικό προβολέα

en: with previous animation
el: με το προηγούμενο εφέ κίνησης

en: with rings
el: με δακτύλιους

en: with source image
el: Με πηγαία εικόνα

en: without URI
el: χωρίς URI

en: WLM plugin
el: Πρόσθετο WLM

en: Women's suffrage
el: δικαιώματα γυναικών

en: word delimiters
el: Διαχωριστικά λέξεων

en: word document template
el: Πρότυπο έγγραφο Word

en: word template
el: Πρότυπο έγγραφο Word

en: word to look up
el: Λέξη προς αναζήτηση

en: word to search
el: Εισαγωγή λέξης για αναζήτηση

en: word wrap marker
el: Δείκτης αναδίπλωσης λέξεων

en: work city
el: Πόλη εργασίας

en: work country
el: Χώρα εργασίας

en: work information
el: Πληροφορίες εργασίας

en: working spaces
el: Χρωματικοί χώροι εργασίας

note: (itstool) path: page/title
en: working with notebooks
el: Εργασία με σημειωματάρια

en: working with plugins
el: Εργασία με πρόσθετα

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: page/title
en: working with projects
el: Εργασία με έργα

en: worklist events
el: Γεγονότα λίστας εργασιών

en: worksheet layout editor
el: επεξεργαστής σχεδίασης φύλλου εργασίας

en: workspace clip
el: συνδετήρας επιφανειών

en: workspace options
el: Επιλογές χώρου εργασίας

en: workstation monitor
el: οθόνη σταθμού εργασίας

en: world view
el: Εμφάνιση παγκόσμιου καιρού

en: worm preferences tab
el: Καρτέλα προτιμήσεων σκουληκιού

en: worms movement speed
el: Ταχύτητα κίνησης των σκουλικιών

en: WPA3 personal
el: Προσωπικό WPA3

en: wrap license
el: Αναδίπλωση άδειας

en: wrapping to bottom
el: Γίνεται αναδίπλωση προς τα κάτω

en: wrapping to top
el: Γίνεται αναδίπλωση προς τα πάνω

en: write error occurred
el: Συνέβη σφάλμα εγγραφής

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
el: Ρυθμός σφάλματος εγγραφής

note: Write ID3v1 tag
en: write ID3v1.x tag
el: Εγγραφή ετικέτας ID3v1.x

note: #-#-#-#-#  1101 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: write label
el: Εγγραφή ετικέτας

en: write output to FILE
el: εγγραφή αποτελέσματος σε FILE

en: write text
el: Σύνταξη κειμένου

en: write time
el: Μορφή ώρας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
el: Γράψτε τη διεύθυνση της ηλ. αλληλογραφίας σας

note: #-#-#-#-#  3001 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  3021 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: writing data to device
el: Εγγραφή δεδομένων στη συσκευή

en: writing eMovix project
el: Εγγραφή έργου eMovix

en: writing index file
el: Εγγραφή αρχείου ευρετηρίου

en: writing pregap
el: Εγγραφή κενού

en: writing project file
el: εγγραφή αρχείου έργου

note: (itstool) path: sect1/para
en: written by jonathan blandford
el: συγγραφέας: jonathan blandford

en: wrong field format
el: Λανθασμένη μορφή πεδίου

en: wrong line endings
el: Εσφαλμένοι τερματισμοί γραμμών

en: wrong PIN code
el: Εσφαλμένος κωδικός PIN

en: wrong pixels
el: Εσφαλμένα εικονοστοιχεία

en: WWW server
el: διακομιστής WWW

en: wxGUI graphical modeler
el: wxGUI Graphical Modeler

en: wxMaxima configuration
el: Ρυθμίσεις του wxMaxima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
el: Ετικέτα άξονα Χ

en: x-axis label
el: ετικέτα άξονα x

en: X-axis variable
el: Μεταβλητή άξονα Χ

en: x-western
el: el

en: x11 colors
el: x11 χρώματα

en: x1:number
el: x1:αριθμός

en: x:integer
el: x:ακέραιος

en: x:observation
el: x:παρατήρηση

note: #-#-#-#-#  229 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
el: Μικροεφαρμογή XApp Status

en: xcas DispG window
el: Παράθυρο Γραφικών (DispG) του Xcas

en: xcas text
el: κείμενο xcas

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP access control
el: Έλεγχος πρόσβασης του XDMCP

en: xfce configuration daemon
el: Υπηρεσία ρυθμίσεων του Xfce

en: xfce panel switch
el: Εναλλαγή ταμπλό Xfce

en: xfce4 timer
el: Χρονόμετρο xfce4

en: xfig figure
el: εικόνα xfig

en: XGetWindowProperty failed
el: Αποτυχία XGetWindowProperty

en: XIM input method
el: Μέθοδος εισόδου XIM

en: xlib dock
el: προσάρτηση xlib

en: XML elements
el: Στοιχεία XML

en: XML request
el: Αίτηση XML

en: XML shareable playlist
el: Κοινόχρηστη λίστα αναπαραγωγής XML

en: XML transformer
el: Μετασχηματιστής XML

en: XMP schema
el: Σχήμα XMP

en: XPath tutorial
el: Βοηθός εκμάθησης XPath

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
el: Διαδρομή εκτελέσιμου Xplanet

en: XPS backend
el: Σύστημα υποστήριξης XPS

en: XPS documents
el: Έγγραφα XPS

note: (itstool) path: sect2/title
en: xserver authentication scheme
el: Σχήμα πιστοποίησης εξυπηρετητή X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
el: Ετικέτα άξονα Y

en: y:number
el: y:αριθμός

en: yahoo plugin
el: πρόσθετο yahoo

en: yamaha FB-01
el: Yamaha FB-01

en: year of birth
el: Ημερομηνία γέννησης

en: year,month,day
el: έτος,μήνας,ημέρα

en: yearly budget
el: Ετήσιος προϋπολογισμός

en: yellow angle
el: Κίτρινη γωνία

en: yellow contrast
el: Κίτρινο αντίθεσης

en: yellow filter
el: Κίτρινο φίλτρο

en: yellow pattern
el: Κίτρινο μοτίβο

en: yellow period
el: Κίτρινη περίοδος

en: yellow-green filter
el: Κίτρινο-πράσινο φίλτρο

note: (itstool) path: media/span
en: yelp logo
el: λογότυπο yelp

en: young mother
el: Νεαρή μητέρα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
el: Οι προϋπολογισμοί σας

en: YouTube browser
el: Περιηγητής για το YouTube

en: yucca
el: γιούκα

en: yugoslavian dinar
el: δηνάριο γιουγκοσλαβία

note: Name for ypk language code: ypk
en: yupik languages
el: γλώσσες εσκιμώων

en: Z-axis variable
el: Μεταβλητή άξονα Z

en: zanzibari
el: ζανζιβάρη

en: zaurak
el: Ζαουράκ (βάρκα)

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
el: Γρήγορες κινούμενες εικόνες

note: A city in Poland
en: zielona góra
el: ζιελόνα γκόρα

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
el: Συμπιεσμένα αρχεία ZIP

en: ZIP disk
el: Δισκέτα ZIP

note: #-#-#-#-#  833 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: zirconium
el: ζιρκόνιο

en: zoom 1:3
el: εστίαση 1:3

en: zoom block
el: Μεγέθυνση μπλοκ

en: zoom effect
el: Εφέ εστίασης

en: zoom function
el: Εστίαση συνάρτησης

en: zoom gestures
el: χειρονομίες μεγέθυνσης

en: zoom normal
el: Ζούμ σε κανονικό

en: zoom pointer
el: Δείκτης μεγέθυνσης

en: zoom quality
el: Ποιότητα μεγέθυνσης

en: zoom scale
el: Κλιμάκωση εστίασης

en: zoom timeline
el: Γραμμή χρόνου εστίασης

en: zoom to fit &window
el: Εστίαση για να ταιριάζει στο παρά&θυρο

en: zoroastrianism
el: ζωροαστριανισμός

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
el: περί...

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
el: ιστορικό

en: ~L~oad
el: ~Φ~όρτωση

en: ~O~ptions
el: ~Ε~πιλογές

en: &activate plugin
el: &Ενεργοποίηση πρόσθετου

en: &animate voyage to the target
el: &Κίνηση ταξιδιού στον προορισμού

en: &apply difference
el: &Εφαρμογή διαφοράς

en: &arrow
el: &βέλος

en: &celestial body
el: &Ουράνιο σώμα

en: &compass
el: &πυξίδα

en: &customize plugin
el: &Εξατομίκευση πρόσθετου

en: &data sources
el: &Πηγές δεδομένων

en: &duplicate tab
el: &Αντίγραφο καρτέλας

en: &log in
el: &Log in

en: &look for smaller changes
el: &Αναζήτηση για μικρότερες αλλαγές

en: &next difference
el: Επό&μενη διαφορά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
el: &ευκαιριακά

en: &overview map
el: Χάρτης ε&πισκόπησης

en: &previous difference
el: Πρ&οηγούμενη διαφορά

en: &reload tab
el: &Επαναφόρτωση καρτέλας

en: &remove measure points
el: &Αφαίρεση σημείων μέτρησης

en: &restart application
el: &Επανέναρξη εφαρμογής

en: &scale bar
el: &Γραμμή κλίμακας

en: &text labels
el: Ετικέτες &κειμένου

en: &unapply all
el: Α&ναίρεση εφαρμογής όλων

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: about kwave
el: Σχετικά με το Kwave

en: acamar
el: άκαμαρ

en: acceleration of the center of mass
el: Επιτάχυνση του κέντρου μάζας

note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:185
en: accurate coastline
el: Ακριβής ακτογραμμή

en: achernar
el: ακερνάρ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
en: Acti&ve alarms
el: Ενερ&γοί συναγερμοί

en: activate file
el: Ενεργοποίηση αρχείου

en: acubens
el: Ακουμπένς (δαγκάνες)

en: adaptive euler solver
el: Προσαρμόσιμος επιλυτής Euler

en: add &bookmark
el: Προσθήκη &σελιδοδείκτη

en: add &measure point
el: &Προσθήκη σημείου μέτρησης

en: add archive mail
el: Προσθήκη αρχειοθήκης ηλ. αλληλογραφίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
el: Προσθήκη μέτρων

en: add named area
el: Προσθήκη περιοχής με ονομασία

en: add terminal down
el: Προσθήκη τερματικού κάτω

en: add terminal right
el: Προσθήκη τερματικού δεξιά

en: Add-in manager
el: Διαχειριστής προσθέτων

en: adhara
el: αδάρα

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:193 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:216
en: administrative boundary
el: Διοικητικό όριο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
en: alarm &templates
el: Πρό&τυπα συναγερμών

en: alderamin
el: αλντεραμίν

en: algorab
el: αλγκοράμπ

en: align &center
el: Στοίχιση στο &κέντρο

en: alkalurops
el: Αλ Καλαύροψ (Ραβδί βοσκού)

en: alkes
el: αλκές

en: allowed absolute tolerance
el: Επιτρεπόμενη απόλυτη ανοχή

en: allowed relative tolerance
el: Επιτρεπόμενη σχετική ανοχή

en: alnilam
el: αλνιλάμ

en: alphard
el: άλφαρντ

en: alshain
el: αλσαΐν

en: aludra
el: αλούδρα

en: alula borealis
el: αλούλα μπορεάλις

en: alya
el: άλυα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: amplify free
el: Ελεύθερη ενίσχυση

en: ancha
el: άνκα

en: angular acceleration of the body
el: Γωνιακή επιτάχυνση του σώματος

en: angular momentum of the body
el: Γωνιακή ροπή του σώματος

en: ankaa
el: ανκάα

en: App&ly all
el: Ε&φαρμογή όλων

note: (itstool) path: page/title
en: application basics
el: Τα βασικά μιας εφαρμογής

en: area zoom
el: Περιοχή ζουμαρίσματος

en: arneb
el: αρνέμπ

en: arrowhead at end
el: Κεφαλή βέλους στο τέλος

en: arrowhead at origin
el: Κεφαλή βέλους στην αρχή

en: arrows for skipped calls
el: Βέλη για παράλειψη κλήσεων

en: article training
el: Εξάσκηση στα άρθρα

en: asmidiske
el: ασμιδίσκη

en: aspidiske
el: ασπιδίσκη

en: asymmetric random
el: τυχαίο ασυμμετρικό

en: attendee status updated
el: Η κατάσταση παρευρισκομένων ανανεώθηκε

en: audible turn instructions
el: Ηχητικές οδηγίες

note: #-#-#-#-#  6 (network-manager-iodine master)  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: authenticate VPN
el: Πιστοποίηση VPN

en: auva
el: άουβα

en: avior
el: αβιόρ

en: avoid ferries
el: Αποφυγή φέρι μποτ

en: avoid tollways
el: Αποφυγή διοδίων

en: Barnard's galaxy
el: Γαλαξίας του Μπάρναρντ

en: base polygon body
el: Σώμα βασικού πολυγώνου

en: beid
el: μπεΐντ

en: blue flash nebula
el: νεφέλωμα μπλε λάμψης

en: Bode's galaxy
el: Γαλαξίας του Μπόντε

en: bonus level
el: έξτρα επίπεδο

en: box nebula
el: νεφέλωμα κουτί

en: brasero help
el: βοήθεια brasero

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:260 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
en: brownfield site
el: Μολυσμένη τοποθεσία

en: bug nebula
el: νεφέλωμα έντομο

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:337 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:360
en: bureau de change
el: Ανταλλακτήριο συναλλάγματος

note: (itstool) path: section/title
en: buttons for the tunes
el: Κουμπιά για τις μελωδίες

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:153 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
en: byway
el: παράδρομος

en: C_ustomize theme
el: Π_ροσαρμογή Θέματος

en: california nebula
el: νεφέλωμα καλιφόρνια

en: callee map
el: Χάρτης κληθέντων

en: castlebar
el: κάστλμπαρ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
el: Κεντράρισμα στον χάρτη

en: central african time
el: ώρα κεντρικής αφρικής

en: chahar shanbe
el: Chahar shanbe

en: change list level
el: Τροποποίηση επιπέδου λίστας

en: change the visibility of the password
el: Τροποποίηση της ορατότητας του κωδικού πρόσβασης

note: #-#-#-#-#  585 (gnome-applets-gnome-2-26-char-palette-el-191728_.merged)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  2203 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: character palette preferences
el: Προτιμήσεις επιλογέα χαρακτήρων

en: charge variance
el: διασπορά φορτίου

en: charged zero-size particle
el: Φορτισμένο σωματίδιο μηδενικού μεγέθους

en: china taiwan time
el: ώρα κίνας ταϊβάν

en: choose alternative routes
el: Επιλογή εναλλακτικών διαδρομών

en: choose log file
el: Επιλογή αρχείου καταγραφής

en: choose time zone
el: Επιλογή ζώνης ώρας

en: christmas tree cluster
el: σμήνος χριστουγεννιάτικο δέντρο

en: clear all text
el: Καθαρισμός όλου του κειμένου

en: clear perspective grid
el: Καθαρισμός καννάβου προοπτικής

en: clear track
el: Καθαρισμός πορείας

en: clock options
el: Επιλογές ρολογιού

en: clonmel
el: κλόνμελ

en: clutter reference manual
el: Εγχειρίδιο αναφοράς του Clutter

en: collect data from a file
el: Συλλογή δεδομένων από αρχείο

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:244 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
en: commercial area
el: Εμπορική περιοχή

en: compose key position
el: Θέση πλήκτρου Compose

en: configure day numbers
el: Διαμόρφωση των αριθμών ημερών

en: configure holidays
el: Διαμόρφωση αργιών

en: configure KWatchGnuPG
el: Διαμόρφωση του KWatchGnuPG

en: configure picture of the day
el: Διαμόρφωση εικόνας της ημέρας

en: configure shutdown
el: Διαμόρφωση τερματισμού

en: configure side-by-side view
el: Διαμόρφωση της προβολής κατ' αντιπαράθεση

en: configure the view
el: Διαμόρφωση της προβολής

note: (itstool) path: figure/title
en: configuring macros
el: Ρύθμιση μακροεντολών

note: (itstool) path: section/title
en: connecting buttons to playSound
el: Συνδέοντας κουμπιά στο playSound

en: connecting to CUPS server
el: Γίνεται σύνδεση με τον εξυπηρετητή CUPS

en: controlled object
el: Ελεγχόμενο αντικείμενο

en: controller position on the scene
el: Θέση ελεγκτή στη σκηνή

en: controller size on the scene
el: Μέγεθος ελεγκτή στη σκηνή

en: copy a screenshot of the map
el: Αντιγραφή ενός στιγμιότυπου του χάρτη

en: copy messages to folder
el: Αντιγραφή μηνυμάτων στο φάκελο

en: copying audio track
el: Αντιγραφή κομματιού ήχου

en: cor caroli
el: καρδία καρόλου

en: cost2
el: κόστος2

en: count of dynamic variables
el: Αριθμός δυναμικών μεταβλητών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI cost
el: CPI κόστος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI effort
el: CPI προσπάθεια

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: create fake operation
el: Δημιουργία εικονικής πράξης

en: creating map
el: Δημιουργία χάρτη

en: crescent nebula
el: νεφέλωμα ημισελήνου

en: Cross&hairs
el: Σταυρό&νημα

en: crossfader
el: αμφισοσταθμιστής έντασης

en: cujam
el: κουγιάμ

en: cursa
el: κούρσα

en: customize themes
el: Προσαρμογή θεμάτων

en: Cut-off distance
el: Απόσταση αποκοπής

en: cycle estimation
el: Εκτίμηση κύκλων

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:167
en: dark terrain
el: Σκοτεινό έδαφος

en: data read access
el: Πρόσβαση ανάγνωσης δεδομένων

en: data write access
el: Πρόσβαση εγγραφής δεδομένων

note: Description
en: debian testing
el: Debian testing

en: decillion
el: δεκάκις εκατομμύριο

en: deformable SoftBody
el: Παραμορφώσιμο ελαστικό σώμα

en: delete method
el: Μέθοδος διαγραφής

en: delete user category
el: Διαγραφή κατηγορίας χρήστη

en: delle caustiche
el: φωτοδραστικό νεφέλωμα

en: description of symbols
el: Περιγραφή των συμβόλων

en: destination file/directory
el: Αρχείο/κατάλογος προορισμού

en: diagram mode
el: Λειτουργία διαγράμματος

en: diff options
el: Επιλογές diff

en: diff statistics
el: Στατιστικά diff

en: diphda
el: δίφδα

en: display digits
el: Εμφάνιση ψηφίων

en: Doma&in-Specific
el: Ανάλογα με τον &τομέα

en: Don't enable
el: Μην ενεργοποιήσεις

en: draw cost
el: Σχεδίαση κόστους

en: draw names
el: Σχεδίαση ονομάτων

en: dual-core
el: διπύρηνος

en: eastern african time
el: ώρα ανατολικής αφρικής

en: eastern european time
el: ώρα ανατολικής ευρώπης

en: eastern longitude
el: Ανατολικό γεωγραφικό μήκος

en: edasich
el: εντασίχ

note: #-#-#-#-#  2748  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: edge properties
el: Ιδιότητες ακμής

en: edit accounts order
el: Επεξεργασία προτεραιότητας λογαριασμών

en: edit active palette
el: Επεξεργασία ενεργής παλέτας

en: edit contact name
el: Επεξεργασία ονόματος επαφής

en: edit long name
el: Επεξεργασία πλήρους ονόματος

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
el: Επεξεργασία στο OpenStreetMap

note: 79uiz i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: edit parameter
el: Επεξεργασία παραμέτρου

en: edit phone number
el: Επεξεργασία αριθμού τηλεφώνου

en: edit short name
el: Επεξεργασία σύντομου ονόματος

en: edit sieve script
el: Επεξεργασία σεναρίου Sieve

en: edit tracker
el: Επεξεργασία ιχνηλάτη

en: editor details
el: Λεπτομέρειες επεξεργαστή

en: editor preview
el: Προεπισκόπηση επεξεργαστή

en: embed referenced fonts
el: Ενσωμάτωση αναφερομένων γραμματοσειρών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (
en: enable variable management
el: Ενεργοποίηση της διαχείρισης μεταβλητών

en: enif
el: ενίφ

en: ennis
el: ένις

en: errors class for ChargedParticle
el: Κλάση σφαλμάτων φορτισμένου σωματιδίου

en: errors class for gas
el: Κλάση σφαλμάτων του αερίου

en: errors class for GasLJForce
el: Κλάση σφαλμάτων δύναμης αερίου LJ

en: errors class for GravitationForce
el: Κλάση σφαλμάτων της σταθεράς βαρύτητας

en: errors class for particle
el: Κλάση σφαλμάτων σωματιδίου

en: errors class for RigidBody
el: Κλάση σφαλμάτων του συμπαγούς σώματος

en: errors class for spring
el: Κλάση σφαλμάτων για το ελατήριο

en: errors class for WeightForce
el: Κλάση σφαλμάτων σταθεράς βάρους

en: event viewer
el: Προβολέας γεγονότων

en: f10 quit
el: f10 έξοδος

en: fade intro
el: Ομαλή εισαγωγή

en: fade leadout
el: Ομαλή εξαγωγή

en: failed to initialize tesseract
el: Αποτυχία προετοιμασίας του tesseract

en: feed cache handling
el: Μνήμη ροών

en: file pattern to exclude
el: Μοτίβο αρχείου για εξαίρεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: finish game
el: Τέλος παιχνιδιού

en: fit to &window
el: Προσαρμογή στο &παράθυρο

en: flaming star nebula
el: νεφέλωμα φλεγόμενος αστέρας

en: focus terminal panel
el: Εστίαση στον πίνακα τερματικού

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:439 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:462
en: food and drinks
el: Φαγητό και πότο

en: formula code
el: Κωδικός μαθηματικής σχέσης

en: function cycle
el: Κύκλος συνάρτησης

en: furud
el: φουρούντ

en: gacrux
el: γκάκρουζ

en: GDK reference manual
el: Εγχειρίδιο αναφοράς του GDK

en: generic euler solver
el: Γενικευμένος επιλυτής Euler

en: generic rigid body
el: Γενικευμένο συμπαγές σώμα

note: A city in Spain
en: gijón
el: χιχόν

en: GIO reference manual
el: Εγχειρίδιο αναφοράς του GIO

en: gnome-keyring reference manual
el: Εγχειρίδιο αναφοράς του gnome-keyring

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: go to previous image
el: Μετάβαση στην προηγούμενη εικόνα

en: go to the beginning/end of a page
el: Μετάβαση στην αρχή/τέλος της σελίδας

en: goals/objectives
el: στόχοι/σκοποί

en: gomeisa
el: γκομέισα

en: graffias
el: γραφφίας

en: graph position on the scene
el: Θέση γραφήματος στη σκηνή

en: graph size on the scene
el: Μέγεθος γραφήματος στη σκηνή

en: grumium
el: γκρούμιουμ

en: GSL adaptive solver
el: Προσαρμόσιμος επιλυτής GSL

en: GSL generic solver
el: Γενικευμένος επιλυτής GSL

en: GSL non-adaptive solver
el: Μη προσαρμόσιμος επιλυτής GSL

en: guake properties
el: ιδιότητες guake

en: halant forms
el: μορφές halant

en: half forms
el: Μισές μορφές

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:248 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
en: heathland
el: Ακαλλιέργητη περιοχή

en: hecto pascals
el: εκατό πασκάλ

en: helix galaxy
el: Γαλαξίας του Έλικα

en: heze
el: χέζε

en: hide selected parts
el: Απόκρυψη επιλεγμένων τμημάτων

en: High-risk UFOs
el: Υψηλού κινδύνου ούφο

en: highlevel network functionality
el: Υψηλού επιπέδου λειτουργικότητα δικτύου

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:139
en: hillshading
el: Σκίαση λόφων

en: holiday cards
el: Εορταστικές κάρτες

en: homan
el: χόμαμ

note: important people (e.g. new business partners)
en: hot contacts
el: Σημαντικές επαφές

en: hyperbolic arc cosecant
el: Υπερβολικό τόξο συντέμνουσας

en: hyperbolic arc secant
el: Υπερβολικό τόξο τέμνουσας

en: hyperbolic arc tangent
el: Υπερβολικό τόξο εφαπτομένης

note: ngqfq
en: I_ntensity
el: Έ_νταση

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:291 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:277
en: ice and glaciers
el: Πάγοι και παγετώνες

en: icons view mode
el: Λειτουργία προβολής εικονιδίων

en: Ign&ore all whitespace
el: Α&γνόηση όλων των κενών

en: implicitplot
el: Γράφημα πεπλεγμένης συναρτησης

en: import key from keyserver
el: Εισαγωγή κλειδιού από τον εξυπηρετητή κλειδιών

en: income tax identity
el: Ταυτότητα φόρου εισοδήματος

en: Indexed-alpha
el: Άλφα από ευρετήριο

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:240 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
en: industrial area
el: Βιομηχανική περιοχή

en: inherited from table
el: Κληρονομήθηκε από τον πίνακα

en: install dconf-editor
el: Εγκατάσταση dconf-editor

en: install enchant
el: Εγκατάσταση enchant

en: install evolution-ews
el: Εγκατάσταση evolution-ews

en: install evolution-exchange
el: Εγκατάσταση evolution-exchange

en: install evolution-mapi
el: Εγκατάσταση evolution-mapi

en: install gvfs
el: Εγκατάσταση gvfs

en: install hunspell
el: Εγκατάσταση hunspell

en: instruction fetch
el: Ανάκτηση εντολής

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 network settings
el: Δικτυακές ρυθμίσεις IPv6

en: isolated forms
el: Μεμονομένες μορφές

en: item not selected
el: Συλλέκτης μή επιλεγμένος

note: A city in Shandong in China. The name is also written "济南"
en: jinan
el: τζινάν

en: jump to definition of symbol
el: Μετάβαση στον ορισμό συμβόλου

en: kaus borealis
el: κάους μπορεάλις

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  2239 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
el: Διατήρηση αρχικού τίτλου

en: key names and signatures
el: Ονόματα κλειδιών και υπογραφές

en: kilo pascals
el: κιλό πασκάλ

en: kinetic energy variance
el: διασπορά κινητικής ενέργειας

en: kitalpha
el: κιτάλφα

en: kocab
el: κοκάμπ

en: kornephoros
el: κερασφόρος

en: kraz
el: κραζ

note: A city in Cyprus
en: larnaca
el: λάρνακα

en: leading jamo forms
el: Αρχικές μορφές Jamo

en: left-button
el: Αριστερό κουμπί

en: lennard-jones force
el: δύναμη lennard-jones

note: (itstool) path: section/title
en: libraries to import
el: Βιβλιοθήκες για εισαγωγή

en: lifford
el: λίφορντ

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:163
en: light terrain
el: Φωτεινό έδαφος

en: lines and orientation
el: Γραμμές και προσανατολισμός

en: load system time
el: Φόρτωση ώρας συστήματος

en: local printers
el: Τοπικοί εκτυπωτές

en: localized forms
el: Τοπικές μορφές

en: Low-risk UFOs
el: Χαμηλού κινδύνου ούφο

en: LVM2 volume group
el: Ομάδα τόμων LVM2

en: maia nebula
el: νεφέλωμα μαία

en: main text frameset
el: Σύνολο πλαισίων κυρίως κειμένου

en: make available offline
el: Να γίνει διαθέσιμο χωρίς σύνδεση

en: map &quality
el: &Ποιότητα χάρτη

en: map adjustment
el: Προσαρμογή χάρτη

en: marfik
el: μάρφικ

en: max window size
el: Μέγιστο μέγεθος παραθύρου

en: maximum tile level
el: Μέγιστο επίπεδο πλακιδίων

en: mebsuta
el: μεμπσούτα

en: megrez
el: μεγκρέζ

en: mekbuda
el: μεκμπούντα

en: menkent
el: μένκεντ

en: menkib
el: μενκίμπ

en: merge cells horizontally
el: Συγχώνευση κελιών οριζόντια

en: merge cells vertically
el: Συγχώνευση κελιών κατακόρυφα

en: merge layer down
el: Συγχώνευση επιπέδου προς τα κάτω

en: meter position on the scene
el: Θέση οργάνου στη σκηνή

en: meter size on the scene
el: Μέγεθος οργάνου στη σκηνή

en: miaplacidus
el: μιαπλασίντους

en: middle east time
el: ώρα μέσης ανατολής

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:284 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:307
en: military area
el: Στρατιωτική περιοχή

en: miniature spiral
el: μικρογραφεία σπείρας

en: minimum tile level
el: Ελάχιστο επίπεδο πλακιδίων

en: minkar
el: μινκάρ

en: mirror vertical
el: Κάθετη προβολή ειδώλου

en: mongar
el: μονγκάρ

en: mothallah
el: μοθάλαχ

en: move messages to folder
el: Μετακίνηση μηνυμάτων σε άλλο φάκελο

en: moving messages around
el: Μετακίνηση μηνυμάτων ολόγυρα

en: muliphein
el: μουλιφέιν

en: mullingar
el: μούλινγκαρ

en: muphrid
el: μουφρίντ

en: muscida
el: μουσκίντα

en: naas
el: νάας

en: naos
el: ναός

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:280 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:303
en: nature reserve
el: Προστατευόμενος φυσικός χώρος

en: near east time
el: ώρα εγγύς ανατολής

en: nekkar
el: νεκκάρ

en: new%1
el: νέο%1

en: nihal
el: νιχάλ

en: no certificate selected
el: Δεν επιλέχθηκε πιστοποιητικό

en: Non-adaptive euler solver
el: Μη προσαρμόσιμος επιλυτής Euler

en: nonillion
el: εννεάκις εκατομμύριο

en: note position on the scene
el: Θέση σημείωσης στη σκηνή

en: nothing provides requested
el: τίποτα δεν παρέχει το ζητούμενο

en: nukta forms
el: μορφές nukta

en: number of items on the screen
el: Αριθμός στοιχείων στην οθόνη

en: number of opponents
el: Αριθμός αντιπάλων

en: nusakan
el: νουσάκαν

en: O&ptimize for large files
el: &Βελτιστοποίηση για μεγάλα αρχεία

en: observed object
el: Παρατηρούμενο αντικείμενο

en: observed property
el: Παρατηρούμενη ιδιότητα

en: octillion
el: οκτάκις εκατομμύριο

note: A city in Poland
en: olsztyn
el: όλστιν

en: open network location
el: Άνοιγμα τοποθεσίας δικτύου

en: outline quality
el: Ποιότητα περιγράμματος

en: P&revious file
el: Π&ροηγούμενο αρχείο

en: packages in section
el: πακέτα στον τομέα

en: packages without a section
el: πακέτα χωρίς τομέα

en: pango reference manual
el: Εγχειρίδιο αναφοράς του Pango

en: panj shanbe
el: Panj shanbe

en: panoramio photos
el: Φωτογραφίες panoramio

note: A city in Cyprus
en: paphos
el: πάφος

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
el: Επεξεργαστής παραμέτρων

en: particle gas
el: Σωματίδιο αερίου

en: partitioning mode
el: Λειτουργία τμηματοποίησης

en: paste text from clipboard
el: Επικόλληση κειμένου από το πρόχειρο

en: paste type
el: Τύπος επικόλλησης

note: KmFGh
en: PDF options
el: Επιλογές PDF

en: pelican nebula
el: νεφέλωμα πελεκάνου

note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
el: τοις χιλίοις

en: phone calls
el: τηλεφωνήματα

en: photograph properties
el: Ιδιότητες φωτογραφίας

en: PIM import tool
el: Εργαλείο εισαγωγής PIM

en: PIM maintenance
el: Συντήρηση PIM

en: plugin inactive
el: Πρόσθετο ανενεργό

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:159 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:145 file data/legend.html
en: populated places
el: Κατοικημένες περιοχές

en: position in the world
el: Η θέση στον κόσμο

en: position of the motor on a body
el: Θέση του κινητήρα στο σώμα

en: position on the body
el: Η θέση πάνω στο σώμα

en: preview map
el: Προεπισκόπηση χάρτη

note: A city in Slovakia
en: prešov
el: πρέσοφ

en: primary shortcut
el: Βασική συντόμευση

en: print a screenshot of the map
el: Εκτύπωση ενός στιγμιότυπου του χάρτη

en: print contacts
el: Εκτύπωση επαφών

en: ProDOS file system
el: Σύστημα αρχείων ProDOS

en: productory
el: γινόμενο

en: Ptolemy's cluster
el: Σμήνος του Πτολεμαίου

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:394
en: public buildings
el: Δημόσια κτήρια

en: quad-core
el: τετραπύρηνος

en: quadrillion
el: τετράκις εκατομμύριο

en: quintillion
el: πεντάκις εκατομμύριo

en: radius of the disk
el: Η ακτίνα του δίσκου

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:192
en: railway station
el: Σιδηροδρομικός σταθμός

en: random slur
el: Τυχαία σύντηξη

en: rasalas
el: ρασάλας

en: rasalhague
el: ρας αλχάγκ

en: rastaban
el: ρασταμπάν

en: Re-create folders
el: Αναδημιουργία φακέλων

en: read datafile
el: Ανάγνωση αρχείου δεδομένων

en: recognize all
el: Αναγνώριση όλων

en: redirect message
el: Ανακατεύθυνση μηνύματος

en: refresh music collection
el: Ανανέωση μουσικής συλλογής

en: regor
el: ρέγκορ

en: reindent line
el: Στυλ επανεσοχής

en: reload &list
el: Επαναφόρτωση &λίστας

en: remove cookie
el: Αφαίρεση cookie

en: remove named area
el: Αφαίρεση περιοχής με ονομασία

en: remove part
el: Αφαίρεση τμήματος

en: remove sample point
el: Αφαίρεση σημείου δειγματοληψίας

en: remove sheet
el: Αφαίρεση φύλλου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: rename property
el: Μετονομασία ιδιότητας

note: #-#-#-#-#  697 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  2239 (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
el: Αντικατάσταση αρχικού τίτλου

en: replaced string
el: Αντικαταστάθηκε το αλφαριθμητικό

en: report &bug
el: Αναφορά &σφάλματος

en: required ligatures
el: Απαραίτητα πολλαπλά στοιχεία

en: requires unsupported feature
el: το   απαιτεί το μη υποστηριζόμενο γνώρισμα

en: rescan current location
el: Σάρωση ξανά της τρέχουσας τοποθεσίας

en: rest length of the stick
el: Μήκος ηρεμίας της ράβδου

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:236 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
en: retail area
el: λιανεμπόριο

en: RGB-alpha
el: RGB-άλφα

en: rhombohedral
el: ρομβοεδρικό

en: right-button
el: Δεξί κουμπί

en: rigid box
el: Συμπαγές πλαίσιο

en: rigid disk
el: Συμπαγής δίσκος

en: rigid polygon body
el: Συμπαγές σώμα πολυγώνου

en: rotanev
el: ροτανέβ

en: route summary
el: Σύνοψη διαδρομής

en: ruchbah
el: ρουχμπά

en: sadalbari
el: σανταλμπαρί

en: sadalmelik
el: σανταλμελίκ

en: sample vala code
el: Δείγμα κώδικα Vala

en: sargas
el: σάργκας

en: sarin
el: σαρίν

en: saturn nebula
el: νεφέλωμα κρόνου

en: save &all
el: Αποθήκευση ό&λων

en: save a screenshot of the map
el: Αποθήκευση ενός στιγμιότυπου του χάρτη

en: Sc_anner settings
el: Ρυθμίσεις σ_άρωσης

en: scan for lost files
el: Σάρωση για χαμένα αρχεία

en: screen zoom
el: Ζουμ οθόνης

note: (itstool) path: section/title
en: script for running the application
el: Σενάριο για εκτέλεση της εφαρμογής

en: scroll to today
el: Κύλιση στο σήμερα

en: search calendar
el: Αναζήτηση ημερολογίου

en: seginus
el: σεγίνος

en: select all parts
el: Επιλογή όλων των τμημάτων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select button action
el: Επιλογή ενέργειας κουμπιού

en: select service to configure
el: Επιλογή υπηρεσίας για διαμόρφωση

en: select translation file
el: Επιλογή αρχείου μετάφρασης

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: selenographic pole
el: Σεληνογραφικός πόλος

en: septillion
el: επτάκις εκατομμύριο

en: sextillion
el: εξάκις εκατομμύριo

en: sheliak
el: σελιάκ

en: shift symbol
el: σύμβολο shift

en: shortcut to decrease the value
el: Συντόμευση μείωσης της τιμής

en: shortcut to increase the value
el: Συντόμευση αύξησης της τιμής

en: show address on map
el: Εμφάνιση της διεύθυνσης στο χάρτη

en: show blank page
el: Εμφάνιση κενής σελίδας

en: show completion window
el: Εμφάνιση παραθύρου ολοκλήρωσης

en: show direct calls
el: Εμφάνιση άμεσων κλήσεων

en: show genres
el: Προβολή είδους

en: show home location
el: Εμφάνιση αρχικής τοποθεσίας

en: show internal items
el: Εμφάνιση εσωτερικών αντικειμένων

en: show lines on the graph
el: Εμφάνιση γραμμών στο γράφημα

en: show perspective grid
el: Εμφάνιση καννάβου προοπτικής

en: show points on the graph
el: Εμφάνιση σημείων στο γράφημα

en: show process properties
el: Εμφάνιση ιδιοτήτων διεργασιών

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: show scores
el: Εμφάνιση βαθμολογιών

en: show SEDS image
el: Εμφάνιση εικόνας SEDS

en: show spitzer image
el: Εμφάνιση εικόνας Spitzer

en: show T&ext view
el: Εμφάνιση προβολής &κειμένου

en: show thumbnail images
el: Εμφάνιση εικόνων επισκόπησης

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:295 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:318
en: significant building
el: Σημαντικό κτίσμα

en: silent in
el: Σίγηση σε

en: simple zero-size particle
el: Απλό σωματίδιο μηδενικού μεγέθους

en: simulation speed scale
el: Κλίμακα ταχύτητας εξομοίωσης

en: size of the box
el: Μέγεθος του πλαισίου

en: size of the rect for measurements
el: Μέγεθος του ορθογωνίου μετρήσεων

en: skip incorrect borders
el: Παράλειψη εσφαλμένων περιγραμμάτων

en: slovak translation
el: Μετάφραση στα Σλοβακικά

en: smarten punctuation
el: Εξυπνότερα σημεία στίξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: smb://[workgroup/]server[:port]/printer
el: smb://[ομάδα_εργασίας/]εξυπηρετητής[:θύρα]/εκτυπωτής

en: SoftBody particle
el: Σωματίδιο ελαστικού σώματος

en: SoftBody spring
el: Ελατήριο ελαστικού σώματος

en: source code view
el: Προβολή πηγαίου κώδικα

en: south-eastern europe
el: νοτιοανατολικής ευρώπης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI cost
el: SPI κόστος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI effort
el: SPI προσπάθεια

en: split shares
el: Διαίρεση μετοχών

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:272 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:295
en: sports pitch
el: Αθλητικός χώρος

note: file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:10
en: SRTM data
el: Δεδομένα SRTM

en: start new session
el: Έναρξη νέας συνεδρίας

en: stroke line
el: Γραμμή πινελιάς

en: summatory
el: άθροισμα

en: sunflower galaxy
el: γαλαξίας ηλιοτρόπιο

en: surface chart
el: Διάγραμμα επιφάνειας

en: sync orbit
el: συγχρονισμός τροχιάς

note: #-#-#-#-#  2739 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: tabbed browsing
el: Περιήγηση με καρτέλες

en: tania australis
el: τάνια αουστράλις

en: tania borealis
el: τάνια μπορεάλις

en: tarazed
el: ταραζέντ

en: terminal shortcuts
el: Συντομεύσεις τερματικού

note: A city in Greece
en: thessaloníki
el: θεσσαλονίκη

en: thuban
el: θουμπάν

en: TNC terminal port
el: Θύρα τερματικού TNC

en: toggle GPS
el: Εναλλαγή GPS

en: toggle overwrite
el: Εναλλαγή αντικατάστασης

en: top to down
el: Πάνω προς τα κάτω

en: total mass of the body
el: Συνολική μάζα του σώματος

en: total time remaining
el: συνολικός χρόνος που απομένει

en: touchpad gestures
el: Xειρονομίες πινακίδας αφής

en: traced body
el: Ίχνος σώματος

en: trailing jamo forms
el: Ύστερες μορφές Jamo

en: tralee
el: τράλι

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: transform edges
el: Μετασχηματισμός ακμών

en: triclinic
el: τρικλινές

en: trillion
el: τρισεκατομμύριο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: type/name
el: τύπος/όνομα

note: The capital of the Faroe Islands
en: tórshavn
el: τερσόβν

en: Un&apply difference
el: Αν&αίρεση εφαρμογής διαφοράς

en: units of controlled property
el: Μονάδες της ελεγχόμενης ιδιότητας

en: units of measured property
el: Μονάδες της μετρούμενης ιδιότητας

en: unknown rect encoding
el: Άγνωστη κωδικοποίηση rect

en: unknown speed
el: Άγνωστη ταχύτητα

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:145 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: unsurfaced road
el: Μη καλυμμένος δρόμος

en: untrusted certificate
el: Μη έμπιστο πιστοποιητικό

en: unukalhai
el: ουνουκαλχάι

note: iNGBX
en: update chart
el: Ενημέρωση διαγράμματος

en: update search database
el: Ανανέωση βάσης δεδομένων αναζήτησης

en: vCard viewer
el: Προβολέας vCard

en: velocity of the center of mass
el: Ταχύτητα του κέντρου μάζας

en: vertex list
el: Λίστα κορυφών

en: view session sidebar
el: Προβολή στήλης συνεδρίας

en: visit the siril website
el: Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του Siril

en: volume of the measureRect
el: Όγκος του ορθογωνίου μέτρησης

en: vowel jamo forms
el: Μορφές φωνηέντων Jamo

en: wasat
el: βασάτ

en: weather update interval
el: Χρονικό διάστημα ανανέωσης πληροφοριών καιρού

en: WebKitGTK+ reference manual
el: Εγχειρίδιο αναφοράς του WebKitGTK+

en: western longitude
el: Δυτικό γεωγραφικό μήκος

en: wezen
el: ουέζεν

en: when text obscured
el: Όταν το κείμενο είναι καλυμμένο

en: whirlpool galaxy
el: Γαλαξίας της Δίνης

en: wikia foto
el: wikia:foto

en: wikia uncyclopedia
el: wikia:uncyclopedia

en: windows animated cursor
el: Κινούμενος δρομέας Windows

en: wrong declare
el: Λανθασμένη δήλωση

en: XML input
el: Είσοδος δεδομένων XML

en: yau al-Thulatha
el: Yau al-Thulatha

en: yaum al-Ahad
el: Yaum al-Ahad

en: yaum al-Arbi'a
el: Yaum al-Arbi'a

en: yaum al-Ithnain
el: Yaum al-Ithnain

en: yaum al-Jumma
el: Yaum al-Jumma

en: yaum al-Khamees
el: Yaum al-Khamees

en: yaum al-Sabt
el: Yaum al-Sabt

en: yed posterior
el: γιεντ ποστέριορ

en: yed prior
el: γεντ πριόρ

en: zip disk
el: Δίσκος zip
