en to hi translation catalogue (1094 entries)

en: path
hi: पाथ

en: transaction
hi: लैन-देन

en: object
hi: वस्तु

en: selected
hi: चुनिंदा

en: no
hi: नेईं

en: report
hi: रिपोट

note: Translators: The following symbols will build the * * header line of exported CSV files:
en: date
hi: तरीक

en: create
hi: बनाओ

en: move
hi: लेओ / ल्हाओ

en: document
hi: दस्तावेज

en: selection
hi: चोन

en: window
hi: विंडो

en: enter
hi: प्रविश्ट करो

en: invoice
hi: चलान

en: add
hi: जोड़ो

en: import
hi: दरामद करो

en: image
hi: बिंब

en: remove
hi: हटाओ

en: edit
hi: संपादत करो

en: angle
hi: खित्ता

en: page
hi: सफा

en: start
hi: शुरुआत

en: check
hi: चैक्क

en: handle
hi: हैंडल

en: edge
hi: कंढा

en: price
hi: कीमत

en: export
hi: बरामद करो

en: font
hi: फांट

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Save the current picture
en: save
hi: बचाइयै रक्खो

en: shift
hi: शिफ्ट करो

en: day
hi: दिन

en: balance
hi: बकाया

en: register
hi: रजिस्टर

en: mode
hi: मोड

en: snap
hi: स्नैप करो

en: inkscape
hi: इंकस्केप

en: currency
hi: करंसी

en: corner
hi: नुक्कर

en: information
hi: जानकारी

en: pattern
hi: बानगी

en: offset
hi: ऑफसैट्ट

en: search
hi: खोज करो

en: convert
hi: रूपांतरत करो

en: length
hi: लमाई

en: budget
hi: बजट

en: online
hi: आनलाइन

en: box
hi: खान्ना

en: grid
hi: ग्रिड

en: reset
hi: परतियै सैट्ट करो

en: expense
hi: खर्च

en: center
hi: केंदर

en: customer
hi: गाह्‌क

en: symbol
hi: प्रतीक

en: unit
hi: यूनट

en: horizontal
hi: आडा

en: month
hi: म्हीना

en: mouse
hi: माउस

en: rotate
hi: घुमाओ

en: active
hi: सक्रिय

en: credit
hi: क्रैडिट

note: Label tool
en: label
hi: लेबल

en: rotation
hi: घुमाऽ

en: created
hi: बनाया गेआ

en: transfer
hi: तबादला

en: bill
hi: बिल

en: income
hi: आमदन

en: bitmap
hi: बिटमैप

en: radius
hi: रेडियस:

note: Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by a * user herself.
en: user
hi: बरतूनी

en: canvas
hi: कैनवस

en: error
hi: गल्ती

en: pixel
hi: पिक्सल

en: button
hi: बटन

en: job
hi: जॉब

en: source
hi: स्रोत

en: close
hi: बंद करो

en: commodity
hi: जिनस

en: vendor
hi: बिक्री-कर्ता

en: light
hi: लोऽ

en: direction
hi: दिशा

en: reconciled
hi: नबेड़ेआ

en: view
hi: द्रिश्श

en: white
hi: चिट्टा

note: Freehand painting tool
en: paint
hi: पेंट

en: single
hi: इक्कला

en: hide
hi: छपैलो

en: system
hi: सिस्टम

en: voucher
hi: रसीद

en: opacity
hi: अपारदर्शता

en: spacing
hi: स्पेसिङ

note: Translators: currently max 34 (ASCII) chars (= 17 or 8 UTF-8 chars depending on the block) See "MAX_DATE_LENGTH" in https://code.gnucash.org/docs/MAINT/group__Date.html
en: scheduled
hi: निर्धारत

en: smooth
hi: मलैम

en: division
hi: तक्सीम

en: mark
hi: चिʼन्न

en: due
hi: बकाया

en: bounding box
hi: बाउंडिङ बाक्स

en: black
hi: काला

en: hue
hi: झोन

en: reconcile
hi: नबेड़ो

en: employee
hi: कर्मचारी

en: entries
hi: प्रविश्टयां

note: TRANSLATORS: "Lower" means "to lower an object" in the undo history
en: lower
hi: खʼल्ल करो

en: stock
hi: स्टाक

note: TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: threshold
hi: सीमा

en: help
hi: मदद

en: tile
hi: टाइल

en: align
hi: सेधीकरण करो

en: asset
hi: जैदाद

en: average
hi: औसत

en: paste
hi: पेस्ट करो

en: unknown
hi: अनजांता

en: changed
hi: बदली दित्ता गेदा

en: channel
hi: चैनल

en: level
hi: पद्धरा करो

en: lock
hi: लॉक करो

en: measure
hi: माप

en: noise
hi: नॉइज़

en: online banking
hi: आनलाइन बैंकिङ

en: bank
hi: बैंक

en: business
hi: कारोबार

en: current layer
hi: मजूदा परत

en: pick
hi: चुनो

en: reference
hi: हवाला

en: preview
hi: पूर्वद्रिश्श

en: subtotal
hi: उप-कुल जोड़

en: failed
hi: असफल

en: insert
hi: प्रविश्ट करो

en: memo
hi: मेमो

en: mirror
hi: शीशा

en: glyph
hi: ग्लिफ

en: status
hi: वस्तु-स्थिति

en: stop
hi: रोको

en: auto
hi: ऑटो

note: #-#-#-#-#  2 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: back
hi: पिच्छें

en: blend
hi: ब्लेंड

en: discount
hi: छूट

en: post
hi: भेजो

en: cleared
hi: मंजूर

en: configuration
hi: विन्यास

en: debit
hi: डैबिट

en: form
hi: फार्म

en: info
hi: जानकारी

en: lot
hi: लॉट

en: database
hi: डैटाबेस

en: double
hi: दोह्‌रा

en: invert
hi: उल्टा करो

en: sign
hi: निशान

en: title
hi: शीर्शक

en: ignore
hi: नजरअंदाज करो

en: orientation
hi: दिशा-विन्यास

en: stroke width
hi: स्ट्रोक दी चौड़ाई

en: summary
hi: सारांश

en: vector
hi: वैक्टर

en: week
hi: हफ्ता

en: billing
hi: बिलिङ

en: equity
hi: इक्विटी

en: language
hi: भाशा

en: saturation
hi: सैचरेशन

en: blue
hi: नीला

en: force
hi: फोर्स

en: matrix
hi: मैट्रिक्स

en: randomize
hi: बेतरतीब रूप देओ

en: flip
hi: पल्टाओ

en: gray
hi: स्लेटी

en: lightness
hi: फिक्कापन

en: loan
hi: कर्जा

en: rounded
hi: गोलाकार कीते दा

en: transformation
hi: परिवर्तन

en: unicode
hi: यूनिकोड

en: complete
hi: पूर्ण

en: join
hi: जोड़ जोड़ो

en: scheduled transactions
hi: नियत लैन-देन

en: select all
hi: सभनें गी चुनो

en: snapping
hi: स्नैपिङ

en: calculate
hi: गणना करो

en: european
hi: योरपी

en: filename
hi: फाइल नांऽ

en: knot
hi: गंढ

en: rendering
hi: रैंडरिङ

en: bend
hi: मोड़

en: commodities
hi: जिनसां

en: gain
hi: नऱफा

en: pressure
hi: दबाऽ

en: selector
hi: चोन-कर्ता

en: assign
hi: निर्दिश्ट करो

en: contact
hi: राबता

en: glow
hi: चमक

en: liabilities
hi: देनदारियां

en: palette
hi: पटिया

en: reload
hi: परतियै लोड करो

en: render
hi: पेश करो

en: simplify
hi: सरल करो

en: tax table
hi: टैक्स टेबल

en: destination
hi: लक्ष

en: embedded
hi: जड़त

en: exact
hi: बिल्कुल स्हेई

en: frequency
hi: फ्रीक्विंसी

en: grid line
hi: ग्रिड लाइन

en: increase
hi: बढ़ोतरी

en: intersection
hi: इंटरसैक्शन

en: middle
hi: मझाटला

en: posted
hi: भेजी दित्ता गेआ

en: security
hi: सुरक्षा

en: expense voucher
hi: खर्च-वाउचर

en: moved
hi: लेता गेआ

en: not found
hi: नेईं लब्भेआ

en: parallel
hi: समानांतर

en: polygon
hi: बहुभुज

en: skew
hi: त्रेह्‌डा

en: trading
hi: ट्रेडिङ

en: actual
hi: असली

en: cash
hi: नगद

en: distribute
hi: बंडो

en: enabled
hi: समर्थत

en: jump
hi: जंप करो

en: logo
hi: लोगो

en: loss
hi: नुक्सान

en: master
hi: मास्टर

en: password
hi: पासवर्ड

en: printing
hi: प्रिंटिङ

en: accounting period
hi: लेखांकन अवधि

en: brightness
hi: उज्जलता:

en: categories
hi: कैटेगरियां

en: focus
hi: फोकस

en: guideline
hi: गाइडलाइन

en: liability
hi: देनदारी

en: loaded
hi: लोड कीता गेआ

en: namespace
hi: नांऽ -थाह्‌र

en: profit
hi: नऱफा

en: copied
hi: कॉपी कीती गेदी

en: cover
hi: आवरण

en: currencies
hi: करंसियां

en: floating
hi: चलायमान

en: interpolate
hi: इंटरपोलेट करो

en: latin
hi: लैटिन

en: merge
hi: विलय करो

en: mosaic
hi: पच्चीकारी

en: precision
hi: सुस्पष्टता:

en: quarterly
hi: त्रमाही

en: ruler
hi: रूलर

en: shading
hi: शेडिङ

en: ago
hi: पैह्‌लें

en: aluminium
hi: एल्यूमीनियम

en: backend
hi: पिछला ह्स्सा

en: bank code
hi: बैंक-कोड

en: bezier
hi: बेज़ियर

en: checking
hi: जांच

en: daily
hi: हर रोज

en: disabled
hi: असमर्थत

en: fraction
hi: फ्रैक्शन

en: invoice number
hi: चलान संख्या

en: monthly
hi: मासक

en: rainbow
hi: इंदर-धनख

en: reminder
hi: रिमाइंडर

en: separated
hi: बक्ख

en: stock split
hi: स्टॉक स्प्लिट

en: tag
hi: टैग

en: taxable
hi: टैक्स जोग

note: Undo last action
en: undo
hi: अनकीता करो

en: ungroup
hi: असमूहीकरण करो

en: account code
hi: खाता-कोड

en: account type
hi: खाते दी किस्म

en: arrange
hi: सजाओ

en: budget period
hi: बजट अवधि

en: charge
hi: खर्चा

en: chrome
hi: क्रोम

en: combine
hi: संयुक्त करो

en: company name
hi: कंपनी दा नांऽ

en: creation
hi: रचना

en: forward
hi: अग्गें

en: general journal
hi: सामान्य जर्नल

en: grayscale
hi: ग्रेस्केल

en: hole
hi: मोह्‌री

en: inset
hi: इनसैट्ट

en: locked
hi: लॉक

en: metadata
hi: मैटाडैटा

en: new account
hi: नमां खाता

en: overview
hi: समीक्षा

en: PostScript
hi: पोस्टस्क्रिप्ट

en: question
hi: सोआल

en: sketch
hi: रेखाचित्र

en: tracing
hi: ट्रेसिङ

en: turbulence
hi: हलचल

en: unpost
hi: भेजे दे गी वापस लैओ

en: username
hi: बरतूनी-नांऽ

en: all accounts
hi: सब्भै खाते

note: Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by the * gnucash application.
en: application
hi: ऐप्लीकेशन

en: decrease
hi: घटोतरी

en: fee
hi: फीस

en: inch
hi: इंच

en: kerning
hi: कर्निङ

en: outset
hi: आउटसैट्ट

en: page size
hi: सफा नाप

en: paid
hi: भुगतान करी दित्ता गेआ

en: personal
hi: व्यक्तिगत

en: raised
hi: उन्नत

en: roughen
hi: खौह्‌रा करो

en: selected accounts
hi: चोनमें खाते

en: today
hi: अज्ज

en: trading accounts
hi: ट्रेडिङ खाते

en: weekly
hi: हफ्तावार

en: balance sheet
hi: बैलेंस शीट

en: behavior
hi: ब्यहार:

en: canceled
hi: रद्द

en: centimeter
hi: सैंटीमीटर

en: credit card
hi: क्रैडिट कार्ड

en: cross
hi: क्रॉस

en: direct debit
hi: डायरैक्ट डैबिट

en: exponent
hi: ऐक्सपोनैंट

en: fade
hi: फेड

en: license
hi: लाइसैंस

en: millimeter
hi: मिलीमीटर

en: multiply
hi: गुणा करो

en: new invoice
hi: नमां चलान

en: new transaction
hi: नमां लैन-देन

en: num
hi: नंबर

en: QIF import
hi: QIF दरामद

note: Quit/exit Tux Paint application
en: quit
hi: छोड़ो

en: remaining
hi: बाकी

en: repeated
hi: दर्‌हाया

en: schedule
hi: कम्म-क्रम

en: stylesheet
hi: स्टाइल-शीट

en: taxes
hi: टैक्स

en: transfer account
hi: तबादला खाता

en: union
hi: यूनियन

en: video
hi: वीडियो

en: wavy
hi: लैह्‌रदार

en: website
hi: वैबसाइट

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: act
hi: खाता

en: avoid
hi: छोड़ी देओ

en: balanced
hi: संतुलत

en: basis
hi: अधार

en: comics
hi: कामिक्स

en: converting
hi: रूपांतरत कीता जा करदा ऐ

en: delete all
hi: सभनें गी म्हेसो

note: Input Method: English mode
en: english
hi: अंग्रेज़ी

en: envelope
hi: लफाफा

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
hi: पूंझो

en: expense accounts
hi: खर्चा-खाते

en: flood
hi: फ्लड

en: footer
hi: फुटर

en: inherited
hi: खानदानी

en: lowercase
hi: लोअरकेस

en: magenta
hi: गुलबासी

en: motion
hi: गति

en: nothing selected
hi: किश बी नेईं चुनेआ गेदा

en: object selected
hi: वस्तु चुनी गेदी ऐ

en: partial
hi: आंशक

en: path data
hi: पाथ डैटा

en: quantity
hi: मात्रा

en: selecting
hi: चोन कीती जा करदी ऐ

en: slicer
hi: स्लाइसर

en: sort order
hi: आर्डर छांटो

en: sorting
hi: छंटाई

en: speckle
hi: तिरमिरे

en: spiro
hi: स्पाइरो

en: tablet
hi: टैबलेट:

en: true
hi: स्हेई

en: unlock all
hi: सभनें गी अनलॉक करो

en: unnamed
hi: अनामत

en: wave
hi: तरंग

en: wheel
hi: व्हील

en: adjusting entries
hi: प्रविश्टियें गी अजस्ट कीता जा करदा ऐ

en: alignment
hi: सेधीकरण

en: brush
hi: ब्रुश

en: capital
hi: पूंजी

en: cartoon
hi: कार्टून

en: closing entries
hi: प्रविश्टियें गी बंद कीता जा करदा ऐ

en: colorize
hi: रंगीन करो

en: created transactions
hi: बनाए गेदे लैन-देन

en: cusp node
hi: नोकदार नोड

en: cyan
hi: जैह्‌र-मौह्‌रा

en: deposit
hi: जमा

note: Translators: Abbreviation for "Difference" amount
en: diff
hi: फर्क-भेद

en: estimate
hi: ऐस्टीमेट

en: explanation
hi: व्याख्या

en: fancy
hi: फैंसी

en: font family
hi: फांट परिवार

en: gain/loss
hi: नऱफा/ नुक्सान

en: gaussian blur
hi: गौसियन ब्लर

en: gear
hi: गियर

en: HSL bumps
hi: HSL गमटोले

en: income and expense
hi: आमदनी ते खर्चा

en: load another file
hi: दूई फ़ाइल लोड करो

en: markup
hi: मार्क-अप

en: master slide
hi: मास्टर स्लाइड

en: material
hi: समग्री

en: mutual funds
hi: म्यूचुअल फंड

en: net worth
hi: असल कीमत

en: new bill
hi: नमां बिल

en: no effect
hi: कोई प्रभाव नेईं

en: path outline
hi: पाथ आउटलाइन

en: randomized
hi: बेतरतीबकृत

en: raster
hi: रैस्टर

en: reading
hi: पढ़ेआ जा करदा ऐ

en: scalable vector graphics
hi: मापजोग वैक्टर ग्राफिक्स

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
hi: स्ट्रोक सैट्ट करो

en: shade
hi: शेड

en: smoothness
hi: नर्मेआई

en: swatch
hi: मसाल नमूना

en: tartan
hi: ऊनी चारखाना कपड़ा (टार्टन)

en: transaction date
hi: लैन-देन दी तरीक

en: trial balance
hi: ट्रायल बैलेंस

en: vector graphics editor
hi: वैक्टर  ग्राफिक्स संपादक

en: voided
hi: निरस्त

en: web
hi: वैब

en: window geometry
hi: विंडो ज्योमैट्री

en: withdrawal
hi: निकासी

en: abbreviation
hi: संक्षेपण

en: account description
hi: खाता-ब्यौरा

en: alphabetical
hi: वर्णानुक्रम

en: append
hi: कन्नै लाओ

en: average cost
hi: औसत लागत

en: black and white
hi: काला ते चिट्टा

en: blind
hi: ब्लाइंड

en: break apart
hi: बक्ख-बक्ख करो

en: bubbly bumps
hi: बुलबुलेदार गमटोला

en: canvas bumps
hi: कैनवस गमटोले

en: checkerboard
hi: चारखान्ना

en: cloned
hi: क्लोन कीता गेदा

en: comma separated
hi: कॉमे कन्नै नखेड़ेआ गेदा

en: company contact
hi: कंपनी राबता

en: composite
hi: रला-मिला

en: contrast
hi: कंट्रास्ट

en: convolve matrix
hi: कुंडलत मैट्रिक्स

en: cube
hi: क्यूब

en: desktop cutting plotter
hi: डैस्कटॉप कटिङ प्लॉटर

en: devanagari
hi: देवनागरी

en: dodecahedron
hi: डोडेकाहेड्रोन

en: enhance
hi: बधाओ

en: fix
hi: तैऽ करो

en: future minimum
hi: भविक्ख घट्टोघट्ट

en: golden ratio
hi: सनैह्‌रा अनुपात

en: graph
hi: ग्राफ

en: hardware
hi: हार्डवेअर

en: insert node
hi: नोड प्रविश्ट करो

en: line segment
hi: लाइन सैगमैंट

en: liquid
hi: तरल चीज

en: listing
hi: सूचीकरण

en: optimized
hi: अनुकूलत

en: orphan
hi: लावारस

en: polyline
hi: बहुलाइन

en: post date
hi: बाद दी तरीक

en: preserved
hi: संरक्षत

en: progress
hi: तरक्की

en: restack
hi: परतियै स्टैक करो

en: retained earnings
hi: सम्हाली रक्खी दा कमाई

en: save document
hi: दस्तावेज गी बचाइयै रक्खो

en: scale nodes
hi: नोडें गी मापो

en: select a budget
hi: कोई बजट चुनो

en: St_yle
hi: शै_ली

en: SVG output
hi: SVG आउटपुट

en: tax tables
hi: टैक्स टेबल

en: tilt
hi: झुकाऽ

en: translucent
hi: अद्ध-पारदर्शी

en: unclump
hi: असमूहीकृत करो

en: unique name
hi: खास नांऽ

en: vertical shift
hi: खड़ोतमां शिफ्ट

en: x-axis
hi: x- अक्षरेखा

en: yearly
hi: सलाना

en: zoom in
hi: ज़ूम इन

en: zoom out
hi: ज़ूम आउट

en: a/payable
hi: a/देनेजोग

en: a/receivable
hi: a/प्राप्त करने जोग

en: account balance
hi: खाता बैलेंस

en: account types
hi: खाते दियां किस्मां

en: add layer
hi: परत जोड़ो

en: add nodes
hi: नोड जोड़ो

en: adjust hue
hi: झोन अड्जस्ट करो

en: adjusting entries pattern
hi: अजस्टिङ प्रविश्टियें दी बानगी

en: always snap
hi: म्हेशा स्नैप करो

en: barcode
hi: बारकोड

en: beginning
hi: शुरुआत

en: billing terms
hi: बिलिङ शर्तां

en: brokerage fees
hi: ब्रोकरेज फीस

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
hi: ब्रुश

en: chalk
hi: चाक

en: closing entries pattern
hi: समापन प्रविश्टियें दी बानगी

en: commission
hi: कमीशन

en: credit formula
hi: क्रैडिट फार्मूला

en: cutout
hi: कट-आउट

en: debit formula
hi: डैबिट फार्मूला

en: default report currency
hi: डिफाल्ट रिपोट करंसी

en: delete a commodity
hi: जिनस गी म्हेसो

en: delete a transaction
hi: लैन-देन गी म्हेसो

en: descending
hi: घटदा

en: dilate
hi: डाइलेट करो

en: discount type
hi: छूट दी किस्म

en: edit account
hi: खाता संपादत करो

en: extra notes
hi: बाद्धे नोट

en: fire
hi: अग्ग

en: get quotes
hi: कोटेशन प्राप्त करो

en: gothic
hi: गोथिक

en: grand total
hi: पूरा कुल जोड़

en: horizontal radius
hi: आडा रेडियस

en: import settings
hi: सैट्टिङां दरामद करो

en: income statement
hi: आमदनी दी स्टेटमैंट

en: indent
hi: इंडैंट

en: line midpoint
hi: लाइन दा मझाटला बिंदु

en: model file
hi: मॉडल फाइल

en: money out
hi: मनी आउट

en: my company
hi: मेरी कंपनी

en: new customer
hi: नमां गाह्‌क

en: new employee
hi: नमां कर्मचारी

en: new line
hi: नमीं लाइन

en: new search
hi: नमीं खोज

en: new vendor
hi: नमां बिक्री-कर्ता

en: number of rows
hi: पंगतालें दी संख्या

en: number option
hi: नंबर आप्शन

en: object to path
hi: वस्तु थमां पाथ च

en: online transaction
hi: आनलाइन लैन-देन

en: open the selected account
hi: चुनिंदा खाता खोह्‌ल्लो

en: opening balances
hi: शुरुआती बकाए

en: paste size
hi: नाप पेस्ट करो

en: people
hi: लोक

en: plain
hi: सादा

en: portfolio
hi: पोर्टफोलियो

en: preparer
hi: त्यार-कर्ता

en: project
hi: प्रोजैक्ट

en: recalculate
hi: परतियै गणना करो

en: reconciled date
hi: नबेड़ा तरीक

en: reconciling
hi: नपटारा करना

note: Redo undone action
en: redo
hi: परतियै करो

en: retained losses
hi: सम्हाली रक्खे दे घाट्टे

en: sample text
hi: नमूना इबारत

en: search results
hi: खोज दे नतीजे

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
hi: भराई सैट्ट करो

en: show subtotals
hi: उप-कुल जोड़ दस्सो

en: silhouette
hi: छौरा जन

en: stretched
hi: तन्नेआ गेदा

en: time format
hi: समां-फार्मैट

en: tot
hi: कुल जोड़

en: transaction report
hi: लैन-देन दी रिपोट

en: tuesday
hi: मंगलवार

en: unhide all
hi: सभनें गी बांदा करो

en: vertical radius
hi: खड़ोतमां रेडियस

en: vertical text
hi: खड़ोतमी इबारत

en: wire
hi: वायर

en: withdraw
hi: निकासी करो

en: y-axis
hi: y- अक्षरेखा

en: add glyph
hi: ग्लिफ जोड़ो

en: align left
hi: सेधीकरण खब्बै करो

en: align right
hi: सेधीकरण सज्जै करो

en: all files
hi: सब्भै फाइलां

en: all images
hi: सब्भै बिंब

en: alpha draw
hi: अल्फा ड्रॉ

en: arithmetic
hi: अंकगणित

en: armenian
hi: अर्मेनियन

en: azimuth
hi: ऐज़मथ:

en: bengali
hi: बंगाली

en: bill number
hi: बिल-नंबर

en: black stroke
hi: काला स्ट्रोक

en: boolean option
hi: बूलियन आप्शन

en: bounding box corners
hi: बाउंडिङ बाक्स दियां नुक्करां

en: bounding box side
hi: बाउंडिङ बाक्स दा पासा

en: braille
hi: ब्रेल

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
hi: इट्टां

en: budget options
hi: बजट दियां आप्शनां:

en: canadian aboriginal
hi: कनेडाई आदिम

en: cash flow
hi: नगदी दा प्रवाह

en: CJK compatibility
hi: CJK अनुकूलता

en: clouds
hi: बद्दल

en: color management
hi: रंग प्रबंधन

en: cols
hi: स्तंभ

en: combined
hi: संयुक्त

en: combining diacritical marks
hi: जोड़क विशेशक चिʼन्न

en: customer report
hi: गाह्‌क रिपोट

en: darker
hi: मता गूढ़ा

en: date range
hi: तरीक दी रेंज

en: date/time
hi: तरीक/समां

en: default currency
hi: डिफाल्ट करंसी

en: delete account
hi: खाता म्हेसो

en: dingbats
hi: डिंगबैट्स

en: distant light
hi: दूर दी लोऽ

en: dockbar style
hi: डॉकबार शैली

en: drawing mode
hi: चित्रकारी अवस्था

en: drawing program
hi: चित्रकारी प्रोग्राम

en: elevation
hi: उन्नति:

en: employee report
hi: कर्मचारी रिपोट

en: encapsulated PostScript
hi: कैप्सूलशुदा पोस्टस्क्रिप्ट

en: equalize
hi: बराबर करो

en: erode
hi: खोरो

en: ethiopic
hi: इथियोपिक

en: expense voucher number
hi: खर्च-रसीद संख्या

en: extrude
hi: बहिर्वेधन

en: fidelity
hi: सटीकता

en: find customer
hi: गाह्‌क तुप्पो

en: find employee
hi: कर्मचारी गी तुप्पो

en: find vendor
hi: बिक्री-कर्ता तुप्पो

en: fixation
hi: तैऽकरण

en: friday
hi: शुक्रवार

en: general ledger
hi: समान्य बेही-खाता

en: georgian
hi: जॉर्जियाई

en: gradient editor
hi: ग्रेडियंट संपादक

en: gujarati
hi: गुजराती

en: hangul jamo
hi: हांगुल जामो

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
hi: इनसैट्ट

en: icosahedron
hi: आइकोसाहेड्रोन

en: identity
hi: शनाख्त

en: image file
hi: बिंब फाइल

en: imbalance
hi: असंतुलन

en: income account
hi: आमदन खाता

en: inkblot
hi: स्याही दा दाग

en: inset selected paths
hi: चुनिंदा पाथें गी इनसैट्ट करो

en: interest charge
hi: ब्याज फीस

en: invoice owner
hi: चलान-मालक

en: job dialog
hi: जॉब संवाद

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
hi: कलाइडस्कोप

en: khmer
hi: ख्मेर

en: letter spacing
hi: अक्खर स्पेसिङ

en: line height
hi: लाइन उचाई

en: logo filename
hi: लोगो फ़ाइल-नांऽ

en: logo width
hi: लोगो दी चौड़ाई

en: lower to bottom
hi: थल्ले तगर खʼल्ल लेओ

en: marker color
hi: मार्कर-रंग

en: merchandising
hi: खरीद-फरोख्त

en: miscellaneous symbols
hi: विविध प्रतीक

en: money in
hi: मनी इन

en: move handle
hi: हैंडल घुमाओ

en: move nodes
hi: नोडें गी लेओ

en: neon
hi: नियॉन

en: net price
hi: असल कीमत

en: net profit
hi: असल नऱफा

en: new element node
hi: नमां तत्व नोड

en: new job
hi: नमां जॉब

en: new style sheet
hi: नमीं स्टाइल शीट

en: no gradients
hi: कोई ग्रेडियंट नेईं

en: not cleared
hi: मंजूर नेईं

en: number of segments
hi: खंडें दी संख्या:

en: object of type
hi: किस्मा दी    वस्तु

en: open the account
hi: खाता खोह्‌ल्लो

en: orthogonal
hi: आर्थागनल

en: outset selected paths
hi: चुनिंदा पाथें गी आउटसैट्ट करो

en: paste path
hi: पाथ गी पेस्ट करो

en: paste style
hi: पेस्ट शैली

en: path length
hi: पाथ दी लमाई

en: payment address
hi: भुगतान दा सिरनामां

en: period end
hi: अवधि दी समाप्ति

en: phonetic extensions
hi: ध्वन्यात्मक विस्तार

en: pica
hi: पाइका

en: pixels at
hi: पिक्सलें उप्पर

en: plaster
hi: प्लस्तर

en: pre-payment
hi: पूर्व-भुगतान

en: pressure angle
hi: दबाऽ कोण (डिग्रियां):

en: process payment
hi: भुगतान दी प्रक्रिया करो

en: puzzle
hi: पज़्ज़ल

en: rain
hi: बरखा

en: regular polygon
hi: नियमत बहुभुज

en: relative date option
hi: सरबंधत तरीक आप्शन

en: ripple
hi: लैह्‌र

en: securities
hi: सुरक्षां

en: semicolon separated
hi: सेमीकोलन कन्नै नखेड़ेआ गेदा

en: set fill color
hi: भराई रंग सैट्ट करो

en: set stroke color
hi: स्ट्रोक रंग सैट्ट करो

en: share price
hi: शेयर कीमत

en: show outline
hi: आउटलाइन दस्सो

en: show transform handles
hi: परिवर्तन हैंडल दस्सो

en: sketch mode
hi: स्कैच मोड

en: smooth shader
hi: सिद्धा शेडर

en: solarize
hi: सौरीकरण करो

en: split transaction
hi: स्प्लिट लैन-देन

en: spoke ratio
hi: स्पोक अनुपात

en: spot light
hi: स्पाट लोऽ

en: start date
hi: शुरुआती तरीक

en: string option
hi: लड़ी आप्शन

en: task
hi: टास्क

en: tax rate
hi: टैक्स दी दर

en: template transaction
hi: टैम्प्लेट लैन-देन

en: text color
hi: इबारत-रंग

en: thursday
hi: बीरवार

en: total equity
hi: कुल इक्विटी

en: total liabilities
hi: कुल देनदारियां

en: tritone
hi: त्रै-झोनी

en: type text
hi: इबारत टाइप करो

en: unassigned
hi: अनिर्दिष्ट

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
hi: भराई गी सैट्ट नेईं करो

en: vendor report
hi: बिक्री-कर्ता रिपोट

en: void transactions
hi: निरस्त लैन-देन

en: wednesday
hi: बुद्धवार

en: whirl
hi: घुरमुट्टनी

en: z-axis
hi: z- अक्षरेखा

en: about inkscape
hi: इंकस्केप दे बारे च

en: access control
hi: पुज्ज कंट्रोल

en: account information
hi: खाते दी जानकारी

en: account report
hi: खाता रिपोट

en: accounts payable
hi: देनेजोग खाते

en: accounts receivable
hi: प्राप्तिजोग खाते

en: add filter
hi: फिल्टर जोड़ो

en: add font
hi: फांट जोड़ो

en: adjust lightness
hi: चमक अड्जस्ट करो

en: adjusted trial balance
hi: अजस्ट ट्रायल बैलेंस

en: aggressive
hi: आक्रामक

en: align bottom edges
hi: धुर-थल्ले दे कंढें दा सेधीकरण करो

en: align left edges
hi: खब्बे कंढें दा सेधीकरण करो

en: align top edges
hi: धुर-उप्परले कंढें दा सेधीकरण करो

en: amount due
hi: देन-रकम

en: amplitude
hi: अत्त-मात्रा:

en: arrange selected objects
hi: चुनिंदा वस्तुएं गी व्यवस्थत करो

en: ascending
hi: चढ़दा

en: ASCII text
hi: ASCII इबारत

en: at bank
hi: बैंक च

en: atop
hi: धुर उप्पर

en: Auto-clear
hi: स्वतः-चुकता

en: Auto-save time interval
hi: समें दे वक्फे गी स्वतः बचाइयै रक्खो

en: Auto-smooth node
hi: ऑटो-स्मूथ नोड

en: average balance
hi: औसत बैलेंस

en: average quality
hi: औसत गुणवत्ता

en: axiom and rules
hi: सिद्धांत ते नियम

en: background tile
hi: पछौकड़ शीर्शक

en: bad URL
hi: खराब URL

en: balance information
hi: बकाए दी जानकारी

en: bamum
hi: बामम

en: bark
hi: बूह्‌टे दा सिक्कड़

en: basis calculation method
hi: अधार गणना-तरीका

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
hi: बजट

en: billing information
hi: बिलिङ दी जानकारी

en: black fill
hi: काली भराई

en: black outline
hi: काली रूपरेखा

en: black point compensation
hi: काले बिंदु दी क्षतिपूर्ति

en: blur content
hi: विशे-समग्री गी ब्लर करो

en: bopomofo
hi: बोपोमोफो

en: bottom and right
hi: थल्ला ते सज्जै

en: bounding box edges
hi: बाउंडिङ बाक्स दे कंढे

en: bounding box midpoint
hi: बाउंडिङ बाक्स दा मझाटला बिंदु

en: budget list
hi: बजट सूची

en: budget report
hi: बजट रिपोट

en: burst
hi: फटाओ

en: cairo
hi: कैरो

en: cap rounding
hi: कैप राउंडिङ

en: carnaval
hi: कार्नीवाल

note: Dialog title for the remains of a stock split Default memo text for the remains of a stock split
en: cash in lieu
hi: एवज च नगद रकम

en: centroid
hi: केंदरक

en: change node type
hi: नोड दी किस्म बदलो

en: charcoal
hi: लकड़ी दा कोला

en: charge type
hi: खर्चा-फीस दी किस्म

en: checkered tartan pattern
hi: चारखाने कपड़े दी बानगी

en: choose accounts
hi: खाते चुनो

en: CJK unified ideographs
hi: CJK एकीकृत आडियोग्राफ

en: clear the entry
hi: प्रविश्टी गी साफ़ करो

en: client
hi: क्लाइंट

en: Clo_ne
hi: प्रतिरूप

en: close book
hi: कताब बंद करो

en: close gaps
hi: गैप बंद करो

en: Co_lor
hi: रंग:

en: color shift
hi: रंग शिफ्ट

en: command line options
hi: कमांड लाइन आप्शन

en: common currency
hi: सामान्य करंसी

en: company address
hi: कंपनी दा पता

en: component transfer
hi: अंश तबादला

en: compress the data file
hi: डैटा फ़ाइल गी कंप्रैस्स करो

en: confetti
hi: कनफेट्टी

en: confidence
hi: विश्वास

en: connector curvature
hi: जोड़क दी वक्रता

en: connector spacing
hi: जोड़क स्पेसिङ

en: constraint
hi: निरुद्ध

en: convert stroke to path
hi: स्ट्रोक गी पाथ च रूपांतरत करो

en: convex hull corner
hi: कंवैक्स हल्ल नुक्कर

en: coptic
hi: कॉप्टिक

en: copy the selected transaction
hi: चुनिंदा लैन-देन गी कॉपी करो

en: copy transaction
hi: लैन-देन गी कॉपी करो

en: corel DRAW input
hi: कोरल DRAW 7-X4 च बचाइयै रक्खी गेदी फाइलें गी खोह्‌ल्लो

en: create a new budget
hi: इक नमां बजट बनाओ

en: create bitmap
hi: बिटमैप बनाओ

en: create flowed text
hi: प्रवाह्‌त इबारत बनाओ

en: create link
hi: कड़ी बनाओ

en: create new grid
hi: नमां ग्रिड बनाओ

en: create text
hi: इबारत बनाओ

en: create tiled clones
hi: टाइलशुदा क्लोन बनाओ

en: credit limit
hi: क्रैडिट सीमा

en: crop marks
hi: क्रॉप चिʼन्न

en: custom date format
hi: तरीक फार्मैट गी लोड़ा मताबक बनाओ

en: custom format
hi: कस्टम फार्मैट

en: custom regular expression
hi: नियमत अभिव्यक्ति कस्टम करो

en: customer name
hi: गाह्‌क-नांऽ

en: cut path
hi: पाथ कट्टो

en: date format choice
hi: तरीक फार्मैट विकल्प

en: date format to use
hi: बरतून आस्तै तरीक फार्मैट

en: date posted
hi: भेजने दी तरीक

en: delete segment
hi: खंड म्हेसो

en: delete stop
hi: स्टाप म्हेसो

en: delete the current transaction
hi: चालू लैन-देन गी म्हेसो

en: delete the selected transaction
hi: चुनिंदा लैन-देन गी म्हेसो

en: desaturate
hi: फिक्का करो

en: discount amount
hi: छूट रकम

en: discount days
hi: छूट दे दिन

en: displacement map
hi: विस्थापन नक्शा

en: display measuring info
hi: मापन जानकारी प्रदर्शत करो

en: distortion
hi: विकृति

en: divergence
hi: विचलन

en: dividend
hi: डिविडेंड

en: division method
hi: तक्सीम तरीका:

en: dock master
hi: डॉक मास्टर

en: drip
hi: टपकाओ

en: drop color
hi: रंग सुʼट्टो

en: drop glow
hi: चमक सुʼट्टो

en: due days
hi: निश्चत दिन

en: duotone
hi: दो-झोनी

en: Dup_licate transaction
hi: लैन-देन दी न_कल बनाओ

en: Duplic_ate
hi: नकल

en: duplicate filter
hi: नकली फिल्टर

en: E_xtensions
hi: वि_स्तार

en: edit bill
hi: बिल गी संपादत करो

en: edit invoice
hi: चलान गी संपादत करो

en: effect parameters
hi: प्रभाव दे मापदंड

en: embed images
hi: बिंबें गी जड़त करो

en: enable snapping
hi: स्नैपिङ समर्थ करो

en: enable viewboxing
hi: व्यूबॉक्सिंङ गी समर्थ करो

en: enhanced metafile
hi: बधाइयां गेदियां मैटा फाइल

en: enhanced metafiles
hi: बधाइयां गेदियां मैटा फाइल

en: enter a description of the transaction
hi: लैन-देन दा ब्यौरा दर्ज करो

en: enter a name for the account
hi: खाते आस्तै कोई नांऽ दर्ज करो

en: equity accounts
hi: इक्विटी दे खाते

en: estimate budget values
hi: बजट मुल्लें दा ऐस्टीमेट लाओ

en: exact time
hi: ठीक समां

en: existing account
hi: मजूद खाता

en: expense barchart
hi: खर्चे दा बारचार्ट

en: extract image
hi: बिंब गी बाह्‌र कड्ढो

en: face-specified
hi: फलक-निर्दिष्ट

en: false
hi: गल्त

en: fancy date format
hi: फैंसी तरीक-फार्मैट

en: feather
hi: फंघ

en: find bill
hi: बिल तुप्पो

en: find expense voucher
hi: खर्च-वाउचर तुप्पो

en: find invoice
hi: चलान तुप्पो

en: find job
hi: जॉब तुप्पो

en: finishing freehand
hi: फ्रीहैंड पूरा कीता जा करदा ऐ

en: fisheye
hi: मच्छी-अक्ख

en: fit page to selection
hi: सफे गी चोन च फिट करो

en: floating toplevel
hi: चलायमान टॉपलैवल

en: flower
hi: फुल्ल

en: fluorescence
hi: फ्लोरेसेंस

en: fold
hi: फोल्ड करो

en: forever
hi: म्हेशा आस्तै

en: fractal noise
hi: आंशक खलल

en: frozen
hi: रुके दा

en: gamma
hi: गामा

en: garden of delights
hi: खुशियें दा बाग (गार्डन आफ़ डिलाइट्स)

en: gaussian noise
hi: गौसियन खलल

en: geometric shapes
hi: ज्यामिती आकार

en: glass tile
hi: शीशा टाइल

en: global bending
hi: ग्लोबल मोड़

en: glyph name
hi: ग्लिफ नांऽ

en: GnuCash account name
hi: GnuCash खाता-नांऽ

en: grass
hi: घाऽ

en: group collapsing
hi: समूह् पतन

en: guideline color
hi: गाइड-लाइन रंग

en: gurmukhi
hi: गुरुमुखी

en: hexagram
hi: हैक्साग्राम

en: horizontal text
hi: आडी इबारत

en: hue rotate
hi: झोन घुमाओ

en: huge
hi: विशाल

en: identical commodities
hi: इक जनेहियां जिनसां

en: implode
hi: अंदर विस्फोट करो

en: include sub-accounts
hi: उप-खातें गी शामल करो

en: income accounts
hi: आमदन-खाते

en: index mode
hi: इंडैक्स मोड

en: individual taxes
hi: व्यक्तिगत टैक्स

en: inner shadow
hi: अंदरूनी छौरा

en: insurance
hi: बीमा

en: interest payment
hi: ब्याज भुगतान

en: invert fill
hi: भराई गी उल्टा करो

en: invert hue
hi: रंग गी बदलो

en: invoice date
hi: चलान दी तरीक

en: invoice notes
hi: चलान-नोट्स

en: jitter nodes
hi: कंपन नोड

en: justify
hi: न्यांसंगत करो

en: kannada
hi: कन्नड़

en: keep editor data
hi: संपादक डैटा रक्खो

en: labels on toolbar buttons
hi: टूलबार बटनें उप्पर लेबल

en: lattice deformation
hi: जाली दी विकृति

en: layer to bottom
hi: थल्ले गी परत

en: layer to top
hi: धुर उप्परे गी परत

en: left margin
hi: खब्बा हाशिया

en: liability accounts
hi: देनदारियें दे खाते

en: link color
hi: कड़ी-रंग

en: link to path
hi: पाथ आस्तै कड़ी

en: loan repayment calculator
hi: कर्जा पुनर्भुगतान कैलकुलेटर

en: lorem ipsum
hi: लोरेम इप्सम

en: lots in account
hi: खाते च लॉट्स

en: lower layer
hi: खʼलकी परत

en: lower the current layer
hi: मजूदा परता गी खʼल्ल करो

en: malayalam
hi: मलयालम

en: mathematical operators
hi: गणितीय अप्रेटर

en: median
hi: मध्यमान

en: memory document
hi: मैमरी दस्तावेज

en: meter
hi: मीटर

en: modify path
hi: पाथ च तरमीम करो

en: money market
hi: मनी मार्केट

en: mongolian
hi: मंगोलियाई

en: morphology
hi: रूपग्राम विज्ञान

en: move gradients
hi: ग्रेडियंटें गी लेओ

en: move horizontally
hi: आडी चाल्ली लेओ / ल्हाओ

en: move mode
hi: लेओ मोड

en: move patterns
hi: बानगियें गी लेओ

en: move vertically
hi: खड़ोतमीं चाल्ली लेओ / ल्हाओ

en: multi choice option
hi: बहु-विकल्प आप्शन

en: mutual fund
hi: म्यूचुअल फंड

en: myanmar
hi: म्यांमार

en: nearest in time
hi: सभनें शा करीबी समें च

en: negate
hi: नकारो

en: net income
hi: असल आमदनी

en: net loss
hi: असल नुक्सान

en: new billing term
hi: नमीं बिलिङ-अवधि

en: new document
hi: नमां दस्तावेज

en: new expense voucher
hi: नमां खर्च-वाउचर

en: new text node
hi: नमां इबारत नोड

en: new view preview
hi: नमां द्रिश्श पूर्वद्रिश्श

en: noise transparency
hi: रौले दी पारदर्शता

en: normalize
hi: सामान्य करो

en: number cell
hi: नंबर सैल्ल

en: number forms
hi: संख्या फार्म

en: number of occurrences
hi: घटनाएं दी संख्या

en: object midpoint
hi: वस्तु दा मझाटला बिंदु

en: objects to marker
hi: वस्तुएं थमां चिʼन्नक

en: objects to pattern
hi: वस्तुएं थमां बानगी

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
hi: अट्ठभुजी

en: octahedron
hi: ओकटाहेड्रोन

en: open an existing budget
hi: कोई मजूद बजट खोह्‌ल्लो

en: open arc
hi: खुʼल्ली कमान

en: open font license
hi: मुक्त फांट लाइसैंस

en: open LPE dialog
hi: LPE संवाद खोह्‌ल्लो

en: open the GnuCash help
hi: GnuCash मदद गी खोह्‌ल्लो.

en: optimized SVG output
hi: योग्य SVG आउटपुट

en: orphaned clone
hi: जतीम क्लोन

en: paraxial
hi: पैराक्सियल

en: parent account subtotals
hi: मूल खाते दे उप-कुल जोड़

en: paste text
hi: इबारत गी पेस्ट करो

en: path intersections
hi: पाथ इंटरसैक्शनां

en: Patter_n
hi: बानगी

en: pattern stroke
hi: बानगी स्ट्रोक

en: pattern to objects
hi: बानगी थमां वस्तुआं

en: pay bill
hi: बिल दा भुगतान करो

en: payable aging
hi: देनेजोग एजिंग

en: paycheck
hi: पेऽ-चैक्क

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
hi: पंजकोण

en: phi
hi: फाई

en: picasso
hi: पिकासो

en: pixbuf icon
hi: pixbuf आइकन

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: play
hi: चलाओ

en: point light
hi: बिंदु लोऽ

en: positioned image
hi: सुस्थापत बिंब

en: PostScript file
hi: पोस्टस्क्रिप्ट फाइल

en: preferred height
hi: तरजीहशुदा उंचाई

en: preferred width
hi: तरजीहशुदा चौड़ाई

en: presence
hi: हाजरी

en: price database
hi: कीमत डैटाबेस

en: price editor
hi: कीमत संपादक

en: primary key
hi: प्राइमरी की ऽ

en: primary subtotal
hi: प्राइमरी उप-कुल जोड़

en: principal
hi: मूलधन

en: print check
hi: प्रिंट जांच

en: print name
hi: प्रिंट-नांऽ

en: printable invoice
hi: प्रिंट करने जोग चलान

en: profile name
hi: प्रोफाइल नांऽ

en: proximo
hi: औने आह्‌ला म्हीना

en: put text on path
hi: इबारत गी पाथ उप्पर रक्खो

en: QIF account name
hi: QIF खाता-नांऽ

en: quadrant point
hi: क्वाड्रैंट बिंदु

en: raise accounts
hi: खाते बनाओ

en: raise layer
hi: परता गी चुक्को

en: raise the current layer
hi: मजूदा परता गी चुक्को

en: raise to top
hi: धुर-उप्परे तगर चुक्को

en: range and sampling
hi: रेंज ते नमूनाकरण

en: range end
hi: रेंज समाप्त होंदी ऐ

en: receipt
hi: रसीद

en: receivable aging
hi: प्राप्तिजोग एजिंग

en: receive
hi: प्राप्त करो

en: reconcile account
hi: मिलान खाता

en: reconcile information
hi: जानकारी दा नपटारा करो

en: reduce noise
hi: खलल घट्ट करो

en: reload invoice report
hi: चलान रिपोट परतियै लोड करो

en: reload owner report
hi: मालक दी रिपोर्ट परतियै लोड करो

en: reload receivable report
hi: प्राप्तिजोग रिपोर्ट परतियै लोड करो

en: remove a split from a transaction
hi: इक लैन-देन चा स्प्लिट गी हटाओ

en: remove fill
hi: भराई हटाओ

en: remove filter
hi: फिल्टर हटाओ

en: remove manual kerns
hi: मैन्युल कर्न्स गी हटाओ

en: remove path effect
hi: पाथ प्रभाव हटाओ

en: remove stroke
hi: स्ट्रोक हटाओ

en: rename layer
hi: परता गी परतियै नांऽ देओ

en: replace color
hi: रंग प्रतिस्थापत करो

en: report name
hi: रिपोट -नांऽ

en: reset warnings
hi: चेतावनियें गी परतियै सैट्ट करो

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
hi: र्‌होम्बस

en: right margin
hi: सज्जा हाशिया

en: rosette
hi: रोज़ेट

en: running balance
hi: चला करदा बैलेंस

en: running sum
hi: चला करदी रकम

en: scale handle
hi: हैंडल गी मापो

en: scale rounded corners
hi: गोलाकार कीती दियें नुक्करें गी मापो

en: scrolling
hi: स्क्रोलिङ

en: search dialog
hi: खोज-संवाद

en: secondary key
hi: सैकंडरी कीऽ

en: secondary subtotal
hi: सैकंडरी उप-कुल जोड़

en: select previous
hi: पिछला चुनो

en: select toolbar|X
hi: उपकरण चुनो|x

en: select toolbar|Y
hi: उपकरण चुनो|y

en: Semi-monthly
hi: अद्धमाही

en: semi-monthly
hi: म्हीने च दो बारी

en: separator character
hi: नखेड़ू वर्ण

en: sepia
hi: गूढ़ा काला रंग

en: set mask
hi: मास्क सैट्ट करो

en: set page size
hi: सफे दा नाप सैट्ट करो

en: show budget
hi: बजट दस्सो

en: show documentation
hi: दस्तावेजीकरण दस्सो

en: show handles
hi: हैंडल दस्सो

en: show hidden accounts
hi: छप्पे दे खाते दस्सो

en: show preparer info
hi: त्यार-कर्ता दी जानकारी दस्सो

en: show splash screen
hi: स्प्लैश स्क्रीन दस्सो

en: slide mode
hi: स्लाइड मोड

en: smooth nodes
hi: मलैम नोड

en: smudge
hi: दाग-धब्बा

en: snap to guides
hi: गाइडें च स्नैप करो

en: snap to objects
hi: वस्तुएं च स्नैप करो

en: sort by amount
hi: रकमा मताबक छांटो

en: sort by memo
hi: मेमो मताबक छांटो

en: sort by number
hi: नंबर मताबक छांटो

en: sort by the date of entry
hi: प्रविश्टी दी तरीका दे स्हाबें छांटो

en: starting balance
hi: शुरुआती बकाया

en: stock icon
hi: स्टॉक आइकान

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
hi: स्टाप रंग

en: strip xml prolog
hi: स्ट्राइप xml प्रोलॉग

en: stripes 1:1
hi: धारियां 1:1

en: stripes 1:1.5
hi: धारियां 1:1.5

en: stripes 1:10
hi: धारियां 1:10

en: stripes 1:16
hi: धारियां 1:16

en: stripes 1:2
hi: धारियां 1:2

en: stripes 1:3
hi: धारियां 1:3

en: stripes 1:32
hi: धारियां 1:32

en: stripes 1:4
hi: धारियां 1:4

en: stripes 1:5
hi: धारियां 1:5

en: stripes 1:8
hi: धारियां 1:8

en: stripes 2:1
hi: धारियां 2:1

en: stripes 4:1
hi: धारियां 4:1

en: stroke paint
hi: स्ट्रोक पेंट

en: stroke thinning
hi: स्ट्रोक पतलाकरण

en: style to xml
hi: xml मताबक बनाओ

en: SVG document
hi: SVG दस्तावेज

en: SVG input
hi: SVG इनपुट

en: swap fill and stroke
hi: भराई ते स्ट्रोक दी अदला-बदली करो

en: swirl
hi: घुरमुट्टनी कराओ

en: switcher style
hi: स्विचर शैली

en: symmetric node
hi: इक बरोबर नोड

en: table cell color
hi: टेबल सैल्ल रंग

en: tamil
hi: तमिल

en: tax invoice
hi: टैक्स चलान

en: tax number
hi: टैक्स नंबर

en: taxable income/deductible expenses
hi: टैक्स जोग आमदन/कटौती जोग खर्चे

en: telugu
hi: तेलगु

en: template file
hi: टैंप्लेट फ़ाइल

en: testing
hi: परीक्षण

en: tetrahedron
hi: टेट्राहेड्रोन

en: text font
hi: इबारत दा फांट

en: text orientation
hi: इबारत दिशा-विन्यास

en: timezone
hi: टाइमज़ोन

en: tiny
hi: बड़ा लौह्‌का

en: toggle italic/oblique
hi: इटैलिक/त्रेह्‌डे गी टॉगल करो

en: toolbox|scale
hi: उपकरण बाक्स|मापक

en: toolbox|scatter
hi: उपकरण बाक्स| खलार

en: toothpaste
hi: टुथपेस्ट

en: tornado
hi: अंद्धी

en: total assets
hi: कुल जैदादां

en: total owed
hi: कुल देनदारी

en: total revenue
hi: कुल रेवन्यू

en: total trading
hi: कुल ट्रेडिङ

en: trace bitmap
hi: बिटमैप दा पता लाओ

en: transaction amount
hi: लैन-देन दी रकम

en: transfer funds
hi: फंडें दा तबादला करो

en: trilinear coordinates
hi: ट्राइलीनियर कोआर्डीनेट

en: under cursor
hi: कर्सर हेठ

en: undo history
hi: अनकीता करने दा इतिहास

en: unknown effect
hi: अनजांता प्रभाव

en: unlink clone
hi: क्लोन थमां कड़ी हटाओ

en: unload selected file
hi: चुनिंदा फ़ाइल गी अनलोड करो

en: unrealized gains
hi: नेईं हासल नऱफे

en: unsharp mask
hi: अन-त्रिक्खा मास्क

en: unspecified
hi: निर्देशत नेईं

en: upcoming
hi: तौले होने आह्‌ला

en: update search path
hi: खोज-पाथ गी अपडेट करो

en: use bayesian matching
hi: बेज़ियन दी बरतून करो

en: use global
hi: ग्लोबल दी बरतून करो

en: username and password
hi: बरतूनी-नांऽ ते पासवर्ड

en: vertices
hi: शीर्श

en: visual bounding box
hi: द्रिश्टीगोचर बाउंडिंङ खान्ना

en: void transaction
hi: निरस्त लैन-देन

en: VonKoch
hi: वॉनकोच

en: watercolor
hi: वाटर कूलर

en: weighted average
hi: वेटिड औसत

en: width of notebook tabs
hi: नोटबुक टैबें दी चौड़ाई

en: width of the path
hi: पाथ दी चौड़ाई

en: window position
hi: विंडो स्थिति

en: windows metafiles
hi: विंडोज़ मैटाफाइल

en: work sheet
hi: वर्क-शीट

en: new transaction information
hi: नमें लैन-देन दी जानकारी
